sabiengboon50

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

A Stockpile of

Merit 2550 B.E.

www.kalyanamitra.org 1

§”π” ç∫ÿ≠é

§◊Õ‡§√◊ËÕß™”√–≈â“ß®‘μ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢

·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß™’«‘μ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ∫ÿ≠‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘μ§π‡√“°Á«à“‰¥â ‡æ√“– À“° çÀ¡¥∫ÿ≠é ™’«‘μ°Á‰¡àÕ“®∑’Ë®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È μ—Èß·μà‚∫√“≥¡“™“«æÿ∑∏®÷ß¡’§μ‘ Õπ„®≈Ÿ°À≈“π«à“ çÕ¬à“¡—«·μà°‘π∫ÿ≠‡°à“é ‡æ√“– ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·≈–ªí®®—¬ Ù ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’ˇ√“∫√‘‚¿§„™â Õ¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ≈â«π‡°‘¥®“°∫ÿ≠‡°à“∑’ˇ√“ —Ëß ¡¡“ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘∑ß—È ‘πÈ ·μà ç‡ ∫’¬ß∫ÿ≠é „πÕ¥’μ™“μ‘ ·¡â®–¡’¡“°¡“¬ —°‡æ’¬ß„¥ ∂â“π”¡“„™â‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‚¥¬‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠„À¡à‡æ‘Ë¡‡≈¬ —°«—π‡ ∫’¬ß∫ÿ≠π—Èπ¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ§π‡√“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“– ∫ÿ≠®–·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ ¡∫—μ∑‘ ß—È Û Õ—π‰¥â·°à ç∑√—æ¬å ¡∫—μé‘ Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π ç√Ÿª ¡∫—μé‘ Õ—π‡°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈ ·≈– ç§ÿ≥ ¡∫—μ‘é Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À√◊ÕÕ“®°≈à“«„Àâ ‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê «à“ ∫ÿ≠‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡ çÀ≈àÕ «¬ √«¬ ©≈“¥ ·≈– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëßé π—Ëπ‡Õß

www.kalyanamitra.org 2

ç‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ Úııé ‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√ª√–¡«≈√«¡¿“æ·≈–‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’„π√Õ∫ªï ∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß∑ÿ°¿“æ·≈–∑ÿ°μ—«Õ—°…√∑’˺à“𠓬μ“≈â«ππ”¡“´÷Ëß¡À“ªïμ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¬‘ËßÀ¡—Ëπ‡ªî¥¥Ÿ ‡æ◊ÕË ∑∫∑«π∫ÿ≠∫àÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠¢Õ߇√“°Á®–¬‘ßË ∑—∫∑«’ ·≈–¡’æ≈“πÿ¿“æ∑’®Ë –¥÷ߥŸ¥§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á® „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â¡“°¡“¬‡æ’¬ßπ—πÈ ·≈–‡ ∫’¬ß∫ÿ≠π’®È – àߺ≈„Àâ∑°ÿ ∑à“π “¡“√∂ —ßË ¡ ∫ÿ≠„À¡à‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¡¥—ß„®ª√“√∂π“ ´÷Ëß®–‡ªìπ∫ÿ≠μàÕ∫ÿ≠ ¡∫—μ‘μàÕ ¡∫—μ‘„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸ®â ¥— ∑” ç‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ Úııé ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫§«“¡¡ÿßà ¡—πË ∑ÿ¡à ‡∑„π°“√ —ßË ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ¢Õ߬ե°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“πμ≈Õ¥ªï æ.». Úıı ∑’˺à“π¡“ ·≈–®–¢ÕÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß∑ÿ°¬à“ß°â“« ¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¢Õß∑ÿ°∑à“πμ≈Õ¥‰ª μ√“∫«—π‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ°“√π”∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ·°à™“«‚≈°∑ÿ°§π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §≥–ºŸâ®—¥∑”

www.kalyanamitra.org 3

Introduction

Merit or boon, as Buddhists in Thailand call it, is an energy that is naturally created every time we think, speak or do good things. This energy has the power to cleanse our minds by dissolving greed, anger, sorrow, and a host of other negative feelings.

As an energy, boon works like a magnet and has the power to attract happiness, success, wealth, and favorable circumstances to its individual owner. Some might call it çluckÊ. But in Buddhism everything has its own cause and effect. Successes and failures are never accidental. Merit or boon and demerit or sin can be collected through thoughts, speeches and actions. This is what Buddhism means when it says that we can design our lives and decide our destinies.

Like any other natural energy, boon can be depleted. We use boon every second at every breath we take--whether we realize it or not. Fortunately, it can be replenished simply with virtuous thoughts, clean speeches and good deeds. Boon is an active word whose meaning is totally different from passively not doing anything bad to anyone. A life without boon is a difficult and miserable one. Therefore, the Lord Buddha taught people to keep making boon to ensure a constant supply of happiness and success.

www.kalyanamitra.org 44

Boon also helps to dilute negative consequences of our past sins that we will have to bear as a result of our past actions. Our wish comes true when the amount of boon we have matches the amount of this energy needed to get where we want to be.

Therefore, making boon regularly is not a luxury but a necessity.

The 2550 B.E. edition of çA Stockpile of MeritÊ is a collection of photographs that keep alive the memories of a large number of people doing good things together for individual happiness and world peace. Every time, people think of the good deeds they did, their very thought of virtue will create more boon, adding to their personal supply of this natural energy.

The Editorial Team hopes that the virtuous acts of these people, which you will find in the pages that follow, will inspire you to make more merit and to contribute to a happier world--starting with yourself today.

The Editorial Team

www.kalyanamitra.org 5

“√∫—≠

Ò Ú ‡ªî¥ß∫∫ÿ≠ªï„À¡à ¥â«¬„®„ Ê ·≈–‡∫‘°∫“π

Òˆ ∏ÿ¥ß§åμâÕπ√—∫ªï„À¡à Úıı Ú μ—°∫“μ√«—πªï„À¡à

√â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ¥â«¬∏√√¡–

Ûˆ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑â“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Û

§«“¡ ”‡√Á® ¢Õßß“π √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

ıˆ «—π·Ààß· ß∑Õß àÕß —πμ‘¿“æ‚≈° ¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡

ˆˆ æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ÚÙ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Ùˆ World-PEC °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° §√—Èß∑’Ë Ò

ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë Úı

˜ æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈·Ààß —πμ‘¿“æ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

˜Ù æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√쑬» °“√ Õ∫ World-PEC §√—Èß·√°¢Õß‚≈°

www.kalyanamitra.org 6

Ù

‚≈°®–ª≈Õ¥¿—‡¡◊ËÕ«“ß„®‰«â ≥ ∞“π∑’ˇ®Á¥

˜¯ ‡μ√’¬¡ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

ı

«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

ÒÒ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ●

¯Ú «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ●

●

●

æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π Ú, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

● ●

æ‘∏’μ—°∫“μ√«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ‘∏’∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ¢Õß “¡‡≥√ ˜ √Ÿª æ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

ˆ

Ÿàªï∑’Ë Û ¢Õß°“√À¬—¥ Ÿâ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥

ÒÚˆ Ÿàªï∑’Ë Û ¢Õß°“√À¬—¥ Ÿâ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

www.kalyanamitra.org 7

“√∫—≠

˜

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ ·≈–∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√· «ßÀ“

ÒÛÙ æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà æ√–∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

ÒÙ æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘

¯

™à«ß‡«≈“·Àà߇°’¬√쑬» ¢Õß¡À“‡ª√’¬≠ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

˘

˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ §√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

Òı æ‘∏¡’ ∑ÿ μ‘ “ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ò¯Ú «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

Òı¯ æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π ·¥à§≥– ߶å Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

●

●

æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ μâπ∑’Ë Ú

ÒÙÙ æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§‡¢â“æ√√…“

Òˆˆ æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“ À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

Ò˜ˆ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ú, √Ÿª

www.kalyanamitra.org 8

Ò ÒÒ §√∫√Õ∫ ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ÚÚ ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ●

●

æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π¥«ß·°â« ¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈ §√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ÒÚ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ç∑–≈ÿ‡ªÑ“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡é

ÚÚˆ æ‘∏’μ—°∫“μ√ «—π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı

¿Ÿ¡‘„®μ≈Õ¥ªï √â“ß∫“√¡’§√∫∑ÿ°«—π

Úı ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“« ÚıÙ ∏ÿ¥ß§å àß∑⓬ªï°ÿπ∫ÿ≠‚μ √—∫ªïÀπŸ¥’ ¡‘°°’ȇ¡“ å ‡√“√«¬·√ß

ÚÛ æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

ÚˆÚ ªí¥ °«“¥ ‡™Á¥ ∂Ÿ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬

ÚÚ ™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡ ÚˆÙ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∏√√¡°“‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ∂«“¬«—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“

Ú˜ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ®—°√∑’Ë Ú Ú˜ˆ æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

www.kalyanamitra.org 9

Table of Contents

1

2

16

36

Start the New Year with a Bright and Cheery Mind

20

24

New Year meditation retreat Alms-offering to monks on the New Year Day of 2550 B.E. Installing the first foundation pile of the Memorial Hall of Phramongkolthepmuni in Suphanburi province

46

3

Build a Warm and Happy Family with Dhamma

Installing the last foundation pile of the Memorial Hall of Phramongkolthepmuni in Suphanburi province

Enjoy a Feat of Success in Creating World Peace

56

Magha Puja Day â—?

Illumination ceremony in honor of the Lord Buddha

66

Award presentation to winners of the 25th annual Path of Progress Ethics Contest

70

Presentation of the Universal Peace Award to Ven. Phrarajbhavanavisudh

74

Award presentation to World-PEC winners

The 1st annual World Peace Ethics Contest (World-PEC)

www.kalyanamitra.org 10

4

The World is Safe When People Rest Their Minds at the Center of Their Bodies

78

Preparations for the Earth Day ceremony

82

Earth Day ●

●

●

Alms-offering to monks from more than 20,000 temples Circumambulation around the Maha Dhammakaya Cetiya The casting of Buddha images

5

Visakha Puja Day, the Day of the Lord Buddha

110 Visakha Puja Day Alms-offering ceremony on the Visakha Puja Day Lifetime ordination ceremony for seven novices Circumambulation around the Maha Dhammakaya Cetiya ●

●

6

Provide Aid to Monks in 4 Southern Border Provinces for the Third Year

126 Providing Aid to Monks in Four Southern Border Provinces for the Third Year

●

www.kalyanamitra.org 11

Table of Contents

7

9

8

Once in a Manûs Lifetime To Be Part of the Triple Gems

134 Ordination ceremony for English- and Chinese-speaking Dhammadayada trainees

140 Ordination ceremony for young students from international schools

144 Ordination ceremony

Honor the New Graduates of Pali Studies

150 Congratulations to

90th Enlightenment Day Anniversary of the Dhammakaya Meditation Master

182 Dhammakaya

2550 B.E.graduates of the highest level of Pali studies in Thailand

158 Alms-offering to monks from 3,000 temples, including the 266 temples in Thailandûs four southern border provinces

Meditation Master Day ●

●

Presentation of the Telly Awards 2007 The casting of the second concrete-cement pile supporting the roof of the Grand Meditation Stadium for World Peace

for Thai-speaking Dhammadayada trainees 166 The casting of the first concrete-cement pile supporting the roof of the Grand Meditation Stadium for World Peace

176 Alms-offering to monks representing 2,000 temples from eight countries

www.kalyanamitra.org 12

10

123rd Birthday Anniversary of the late Ven. Phramongkolthepmuni

202 Enshrinement of the sacred crystal ball under the holy ground of Ven. Phramongkolthepmuniûs birthplace ●

12

11

The Kathina Offering Day Achieve Goals, Discover Your Dhammakaya

226 Alms-offering ceremony on the Kathina Day

230 Kathina ceremony to raise donations for the roofing of the Grand The ceremony to pour Meditation Stadium concrete cement mixture over for World Peace a wooden pile of the late Ven.

Take Pride in Making Merit Everyday throughout the Year

250 Providing aid to victims of severely cold weather

254 Meditation retreat to make an auspicious start for the coming new year

262 Continuing Khun Yayûs tradition of behaving like owners of the temple

Phramongkolthepmuniûs house 264 Enshrinement of a model

220 Providing aid to flood

Buddha Dhammakaya statue for Sri Lankan temples

victims

270 Enshrinement of the second holy Crystal Wheel on the New Yearûs Eve

276 Illumination ceremony in honor of the Dhamamakaya Meditation Master www.kalyanamitra.org 13

Start the New Year with a Bright and Cheery Mind

1

www.kalyanamitra.org 14

‡ªî¥ß∫∫ÿ≠ªï„À¡à

Ò

¥â«¬„®„ Ê ·≈–‡∫‘°∫“π

www.kalyanamitra.org 15

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò ∏ÿ¥ß§åªï„À¡à

∏ÿ¥ß§åμâÕπ√—∫ªï„À¡à Úıı

Òˆ

‡∑»°“≈ªï„À¡àÕ“®‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ·μàπ—° √â“ß∫“√¡’¬àÕ¡‰¡à¡’«—π‡«âπ«à“ß®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π®÷ß¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à„π√–À«à“ß «—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ ∂÷ß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı ‡æ◊ËÕ„™â‡«≈“∑ÿ°Ê Õπÿ«‘π“∑’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë °“√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ ¥ß§åªï „À¡à‡ªì π ‘Ëß∑’˺Ÿâ√—°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰¥â°√–∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê ªï ‡æ√“–πÕ°®“°®–π” ‘√‘¡ß§≈¡“ Ÿà™’«‘μ‡√“‡π◊ËÕß„π«“√–‡√‘Ë¡μâπ»—°√“™„À¡à·≈â« ¬—߇ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‡ ∫’¬ß∫ÿ≠‡°à“·≈–‡ ∫’¬ß∫ÿ≠¢Õß»—°√“™ „À¡à‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«μ‘ μ≈Õ¥‰ª

New Year meditation retreat 28 December 2549 B.E. - 1 January 2550 B.E.

For Buddhists, New Year is one of the best days to start doing good things and to make a positive change in their lives.

A meditation retreat gives us peace and the time to really be with ourselves. It is a deeply peaceful, stress-free and virtually cost-free way to make an auspicious start for our new year ahead.

Training the mind through meditation is an act of merit which will bring sucess and happiness to the owner.

www.kalyanamitra.org 16

Ò˜

www.kalyanamitra.org 17

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò ∏ÿ¥ß§åªï„À¡à

Ò¯

www.kalyanamitra.org 18

Ò˘

«‘À“√πâÕ¬π—∫À¡◊ËπÀ≈—ß¿“¬„μâ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §◊Õ ∑’Ëæ—°Õ—π· π ÿ¢„π¬“¡ §Ë”§◊π¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß About 10,000 Buddhists joined the annual meditation retreat to welcome the auspicious arrival of the New Year Day.

www.kalyanamitra.org 19

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

μ—°∫“μ√«—πªï„À¡à

Alms-offering to monks on the New Year Day

μ—°∫“μ√«—πªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ Úıı ‡√‘Ë¡μâπ»—°√“™™—¬·Ààߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß ¥â«¬°“√ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’ √à « ¡μ— ° ∫“μ√æ√–¿‘ ° …ÿ ߶å π— ∫ æ— π √Ÿ ª ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §≥– ߶尓⠫‡¥‘π¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ”√«¡ πà“‡≈◊ÕË ¡„ “∏ÿ™πμà“ßπâÕ¡π”‰∑¬∏√√¡„ à∫“μ√¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—πߥߓ¡π’È ·¡â™“« «√√§å°Á¬—ßμâÕß Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√·≈–°≈à“«¢“π‰ª∑—Ë«∑ÿ°™—ÈπøÑ“

1 January 2550 B.E.

Giving is one of the many ways people can make merit or boon. The resulting merit is even greater when the recipients are virtuous men who live to purify their minds and for the benefit of the masses.

Ú

www.kalyanamitra.org 20

ÚÒ

www.kalyanamitra.org 21

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

μ—°∫“μ√«—πªï„À¡à

‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√∑’Ë≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ÕË ‡μ‘¡∫ÿ≠ ‡μ‘¡§«“¡¥’ ‡μ‘¡ ‘√¡‘ ߧ≈„Àâ°∫— ™’«μ‘ „π«—π·√°¢Õß»—°√“™„À¡à

ÚÚ

www.kalyanamitra.org 22

Tens of thousands of lay Buddhists joined the alms-offering ceremony on the first morning of 2550 B.E. in front of the Maha Dhammakaya Cetiya.

Mr. Anant Asavabhokhin and his family presided over the ceremony.

ÚÛ

www.kalyanamitra.org 23

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√°

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Installing the first foundation pile of the Memorial Hall of Phramongkolthepmuni in Suphanburi province

‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ ´÷Ë߇ªìπμ—«·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ≥ ·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—«Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ´÷Ëß ∂“π∑’Ëπ’ȇªìπ·¥π‡°‘¥¥â«√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

Ven. Phramongkolthepmuni was the rediscoverer of the Dhammakaya Meditation Tradition, which had been lost to the world 500 years after the passing of the Lord Buddha.

His rediscovery led to the revival of interest in meditation among a large number of Buddhists in Thailand. His precious legacy has remained with the world as the Dhammakaya Meditation technique has continued to be taught and practiced by a growing number of interested individuals in and outside Thailand.

ÚÙ

www.kalyanamitra.org 24

Úı

www.kalyanamitra.org 25

æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“ª√–°Õ∫æ‘∏’ªî¥·ºàπ∑Õß·≈–°¥ªÿÉ¡‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√° ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ Ven. Phrarajpariyatsuthee, a senior monk from Suphanburi province, and Ven. Phrabhavanaviriyakhun, the vice abbot of the Dhammakaya Temple, led the holy ceremony.

www.kalyanamitra.org 26

www.kalyanamitra.org 27

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√°

www.kalyanamitra.org 28

www.kalyanamitra.org 29

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√°

‡ ’¬ß§âÕπ∑Õß §âÕπ‡ß‘π ∑’μË Õ°¬È”≈ß∫π‡ “®”≈Õß„π«—ππ—πÈ §≈⓬‡ ’¬ß «√√§å∑°’Ë ß— «“π‰ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥ ‡ ’¬ßπ’ȉ¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠∑’Ë®–§Õ¬§È”®ÿπ„Àâ™’«‘μ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ¡—Ëπ§ß·≈–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßμ≈Õ¥‰ª

www.kalyanamitra.org 30

The sound of hammering on miniature foundation piles was audible all over the place.

www.kalyanamitra.org 31

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ·√°

ÛÚ

www.kalyanamitra.org 32

ÛÛ

www.kalyanamitra.org 33

Build a Warm and Happy Family with Dhamma

2

www.kalyanamitra.org 34

√â“ߧ√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

¥â«¬∏√√¡–

Ú

www.kalyanamitra.org 35

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬

Ú

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑â“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ¡’∫ÿ≠摇»… §◊Õ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ´÷ßË „πÕπ“§μ¡À“«‘À“√·Ààßπ’®È –‡ªìπÀπ÷ßË „π ∂“π∑’ Ë ”§—≠∫π‡ âπ∑“ß ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æ◊ÕË „ÀâÕπÿ™π√ÿπà À≈—߉¥â¡‚’ Õ°“ ¡“»÷°…“ª√–«—μ™‘ «’ μ‘ Õ—πߥߓ¡¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡μ“¡§” ÕπÕ—π∑√ß §ÿ≥§à“¢Õß∑à“π

Installing the last foundation pile of the Memorial Hall of Phramongkolthepmuni in Suphanburi province 4 February 2550 B.E.

www.kalyanamitra.org 36

www.kalyanamitra.org 37

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬

Ú

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑” ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ„®„ –Õ“¥ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑â“Lay Buddhists were meditating to cleanse their minds before the start of the holy ceremony to install the last foundation pile supporting the Memorial Hall of Phramongkolthepmuni in Suphanburi province.

www.kalyanamitra.org 38

ºŸâ¡’∫ÿ≠π—∫À¡◊Ëπ§π‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥– ‰ªª√–°Õ∫æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡ ¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬∑’Ë·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—«

Tens of thousands of people took part in the ceremony held on a plot of lotus-shaped land, the birthplace of Ven. Phramongkolthepmuni.

Û˘

www.kalyanamitra.org 39

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬

Ú Ù

www.kalyanamitra.org

‡¡◊ËÕªíôπ®—ËπμÕ°≈ß∫π‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬ μ“¡¥â«¬‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠∫√√®ßμÕ°‡ “‡¢Á¡®”≈Õߥ⫧âÕπ∑Õß·≈–§âÕπ‡ß‘π ¬àÕ¡‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ¡ß§≈«à“ ¡À“«‘À“√∑√ß¿Ÿ‡¢“∑Õß·ª¥‡À≈’ˬ¡°”≈—ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ≥ ·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—«Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï The memorial hall is located in one of the places where people of present and future generations can trace the rediscovery of the Dhammakaya Meditation Tradition by the late Ven. Phramongkolthepmuni. The knowledge of purity that the Most Venerable rediscovered through meditation practice is a testament to the Lord Buddhaûs statement that çHe who sees Dhammakaya also sees me, the Buddhaé.

ÙÒ

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬

Ú ÙÚ

°“√∑”∫ÿ≠∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à “∏ÿ™π≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π®÷ߪï쇑 ∫‘°∫“π‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’‰Ë ¥â ¡“√à«¡ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

www.kalyanamitra.org

ÙÛ

The joy of making merit was visible on the faces of the participants.

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡¡ß§≈μâπ ÿ¥∑⓬

Ú ÙÙ

www.kalyanamitra.org

Ùı

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ Õ∫ World-PEC

Ú

World-PEC °“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° §√—Èß∑’Ë Ò Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—π ”§—≠ ·ÀàßÀπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ‡¡◊ËÕ°“√ Õ∫ World-PEC §√—Èß·√°¢Õß‚≈°‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫®“° ˆ ∑«’ª∑—Ë«‚≈°¡“°∂÷ß ˆ ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ·≈–‡ªî¥ Õ∫∂÷ß ı ¿“…“ §◊Õ ¿“…“‰∑¬ ®’π ≠’˪ÿÉπ Õ—ß°ƒ… ·≈–≈“«

World-PEC §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õßæÿ∑∏«‘∏’ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ¥â«¬°“√π”∏√√¡–´÷ßË ‡ªì𧫓¡√Ÿ â “°≈‰ª™à«¬·°â‰¢®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ë߇ªìπμâπμÕ¢Õߪí≠À“∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕ„À♓«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ «‘∏’°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π∫π‚≈°„∫π’ȥ⫬§«“¡√—° ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°μπ‡Õß §√Õ∫§√—« ¢¬“¬‰ª Ÿ à ß— §¡ ®π°√–∑—ßË °≈“¬‡ªìπ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈° „πÕπ“§μ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˇ¢â“√à«¡ Õ∫ World-PEC „π§√—Èßπ’È ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

Ùˆ

www.kalyanamitra.org

Ă™Ëœ

The first annual World Peace Ethics Contest (World-PEC) 18 February 2550 B.E.

People from more than 60 nationalities and six continents took part in the first annual World Peace Ethics Contest (World-PEC), which was conducted in five languages: Thai, Chinese, Japanese, English and Lao.

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 48

www.kalyanamitra.org 49

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ Õ∫ World-PEC

Ú

ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬®÷ß√«¡μ—«°—π‡ªìπ∑’¡‡¢â“√à«¡ Õ∫ World-PEC ¥â«¬§«“¡°–μ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–‡∫‘°∫“π

ı

www.kalyanamitra.org

Everyone wants to have a warm family. Itûs no surprise that so many men and women of all ages took part in the World Peace Ethics Contest.

ıÒ

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ Õ∫ World-PEC

Ú

°“√ Õ∫ World-PEC §√—ßÈ ·√°¢Õß‚≈°®—¥ Õ∫∂÷ß ı ¿“…“ ·≈–¡’ºŸâ π„®‡¢â“ Õ∫√«¡∂÷ß ˆ ‡™◊ÈÕ™“μ‘„π ˆ ∑«’ª

ıÚ

www.kalyanamitra.org

People from more than 60 nationalities and six continents took part in the first annual World-PEC,

ıÛ

www.kalyanamitra.org

Enjoy a Feat of Success in Creating World Peace

3

www.kalyanamitra.org 54

§«“¡ ”‡√Á®

Û

¢Õßß“π √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

www.kalyanamitra.org 55

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û «—π¡“¶∫Ÿ™“

«—π·Ààß· ß∑Õß àÕß —πμ‘¿“æ‚≈°

¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡ Û ¡’π“§¡ Úıı

ıˆ

¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ª√–∑“π ç‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åé À≈—°∏√√¡Õ—π‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ·¡à∫∑ ”§—≠ „π°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“„Àâ°«â“߉°≈ ·≈–¬“«π“π ‡°‘π°«à“ Ú,ı ªï ¥â«¬§” Õπ “°≈∑’Ë«à“ ç≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ é À“°™“«‚≈°πâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—μ‘ ‚≈°„∫π’È°Á®–∫—߇°‘¥ —πμ‘¿“扥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß «—π¡“¶∫Ÿ™“ Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı πÕ°®“° ®–¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ ·≈–æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“·≈â« ¬—ß¡’∫≠ ÿ „À≠ஓ°°“√∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈– ∫ÿ≠摇»…Õ◊ËπÊ ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√π”∏√√¡–¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ·°à‚≈°

www.kalyanamitra.org

ı˜

Magha Puja Day 3 March 2550 B.E.

More than 2,500 years ago, the Lord Buddha delivered a sermon on the teachings that are central to all the Buddhist teachings on the Magha Puja Day. This sermon has served as a timeless guidance for Buddhist monks in propagating

Buddhism. To this day, Buddhists have been taught to stop doing bad, to keep doing good and to purify the mind. This is the universal recipe for individual happiness and lasting world peace.

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û «—π¡“¶∫Ÿ™“

ı¯

æ‘∏’®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

Illumination ceremony in honor of the Lord Buddha

«—π¡“¶∫Ÿ™“ æ.».Úıı ®∫≈ßÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à·≈–ߥߓ¡¥â«æ‘∏’®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“‡®¥’¬å ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¿“æ¢Õß‚§¡ª√–∑’ªπ—∫· π¥«ß ‡π√¡‘μ „Àâ≈“π∏√√¡Õ—π°«â“ß„À≠à°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈·Àà߇ª≈«ª√–∑’ª‰ª„π ™—Ë«æ√‘∫μ“ ´÷Ë߇ª√’¬∫ª√–¥ÿ® —≠≈—°…≥å«à“ · ß∏√√¡Õ—π‡√◊Õß√Õß ·Àà ß Õß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ °”≈— ß à Õ ß «à “ ߉ª √â “ ß —πμ‘¿“æ„π®‘μ„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ®“° Õß¡◊Õ ·≈–À—«„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π

The area around the Maha Dhammakaya Cetiya turned into a sea of candlelight on the full-moon night of the Magha Puja Day in which hundreds of thousands of Buddhists gathered for meditation and prayers in honor of the Lord Buddha at the Dhammakaya Temple.

www.kalyanamitra.org

ı˘

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» √à « ¡°— π ®ÿ ¥ ‚§¡¡“¶ª√–∑’ ª π— ∫ · π¥«ß∂«“¬‡ªì π æÿ∑∏∫Ÿ™“ „π∫√‘‡«≥≈“π∏√√¡√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Hundreds of thousands of Buddhists lit a lotus-shaped lantern in an act of worship to the Lord Buddha.

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 60

www.kalyanamitra.org 61

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û «—π¡“¶∫Ÿ™“

ˆÚ

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–μ—«·∑π “∏ÿ™π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Monks, novices and representatives of lay Buddhists walked in circles around the Maha Dhammakaya Cetiya as they prayed to the Lord Buddha.

www.kalyanamitra.org

ˆÛ

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 64

www.kalyanamitra.org 65

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û

æ‘∏’¡Õ∫‚≈à∑“ß°â“«Àπâ“

ˆˆ

æ‘∏¡’ Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ç∑“ß°â“«Àπâ“é §√—Èß∑’Ë Úı μ≈Õ¥ Úı ªï∑’˺à“π¡“ ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é Õ—π‡°‘¥®“°¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ™à«¬ √â“߇¬“«™π‡°àß·≈–¥’„Àâ·°àª√–‡∑»™“μ‘ √«¡·≈â«°«à“ Ò ≈â“π§π „π§√—Èß∑’Ë Úı π’È ¡’ºŸâ ¡—§√ Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»∂÷ß Ù,˜ÛÚ,Ú˘Ò §π æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°∫ÿ§§≈ ”§—≠∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡¥‘π∑“ß¡“¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬»®”π«π Ò˜ ‚≈à „Àâ·°à‡¬“«™π §√ŸÕ“®“√¬å ·≈– ∂“π»÷°…“ ¥’‡¥àπ °“√¡“√à«¡· ¥ß¡ÿ∑μ‘ “®‘μ · ¥ß§«“¡™◊πË ™¡ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®·°àº∑Ÿâ ‰’Ë ¥â√∫— √“ß«—≈ ®–¡’Õ“π‘ ß å„Àâ∑°ÿ ∑à“π¡’¥«ßªí≠≠“∑’ Ë «à“߉ « ·μ°©“π„π»“ μ√å∑ß—È ª«ß ∑—ßÈ ∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

www.kalyanamitra.org

ˆ˜

Award presentation to winners of the 25th annual Path of Progress Ethics Contest The annual Path of Progress Ethics Contest entered its 25th year.

In 2550 B.E. alone, more than 4.73 million students and teachers nationwide took part in the contest. A total of 17 awards were presented to the winners of various categories in a ceremony on the Magha Puja Day at the Dhammakaya Temple.

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 68

www.kalyanamitra.org 69

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈

æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈·Ààß —πμ‘¿“æ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï §Ë”§◊ππ’È π—∫‡ªìπ§Ë”§◊π·Ààß¡À“ªïμ‘∑’Ëß“π √â“ß —πμ‘¿“æ ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– π”‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å·≈– ¬Õ¡√—∫¢Õß™“«‚≈° ´÷Ëß√“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫∂«“¬¡’¥—ßπ’È

√“ß«—≈ —πμ‘¿“æ Universal Peace Award ®“° Õߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å‚≈° (WBSY) √—∞∫“≈»√’≈ß— °“ ‚¥¬∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’ ¡À‘π∑“ √“™ªí°…“ ‰¥â ßà §≥–ºŸ·â ∑π¡“∂«“¬√“ß«—≈ „π∞“π–∑’æË √–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπºŸ∑â ¡ÿà ‡∑‡ ’¬ ≈–∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑¬’Ë ß‘Ë „À≠àμÕà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’º≈ß“π°“√ √â“ß —πμ‘¿“楒‡¥àπ„π√–¥—∫‚≈°¡“μ≈Õ¥ μàÕ‡π◊ËÕßπ“π°«à“ Ù ªï

˜

www.kalyanamitra.org

‚≈à√“ß«—≈ —πμ‘¿“æ ®“°Õߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å‚≈° The Universal Peace Award from the World Buddhist Sangha Youth (WBSY).

˜Ò

Presentation of the Universal Peace Award to Ven. Phrarajbhavanavisudh Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa sent his representatives to present to Ven. Phrarajbhavanavisudh the Universal Peace Award on behalf of the World Buddhist Sangha Youth (WBSY). The award was presented in recognition of the reverendûs unbroken record of active contribution to world peace and to the progress of Buddhism at the local and international levels for more than 40 years.

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈

˜Ú

√“ß«—≈®“° ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·Ààߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ºŸâ·∑π𓬥—π·§π Œ—π‡μÕ√å ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡Õ∫√“ß«—≈‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘º≈ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „π∞“π–∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ∑ÿࡇ∑°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π „π√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¥â«¬°“√√≥√ߧå„Àâߥ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë ·≈– ‘Ë߇ æμ‘¥ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢·≈–§«“¡°≈¡‡°≈’¬«·°àºŸâ§π‚¥¬‰¡à·∫àß·¬° ‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ The Dhammakaya Foundation under the leadership of Ven. Phrarajbhavanavisudh received a Congressional Resolution from Mr. Duncan Hunter, a member of the US Congress, for its campaigns to çpromote abstinence from alcohol, tobacco and drugsé. The Resolution further states that çthe Dhammakaya Foundation works diligently to promote peace and harmony among culturesé.

www.kalyanamitra.org

˜Û

‡°’¬√μ‘∫μ— √®“° ¡“™‘° ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√·Ààߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ Congressional Resolution in honor of the Dhammakaya Foundationûs Service by US Congress member Duncan Hunter.

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Û

¡Õ∫√“ß«—≈ World-PEC

˜Ù

æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√쑬» °“√ Õ∫ World-PEC §√—Èß·√°¢Õß‚≈° æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â¡Õ∫‚≈à√“ß«—≈«—™√‡°’¬√쑬»„Àⷰຟâ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫ World-PEC §√—Èß∑’Ë Ò „π√–¥—∫μà“ßÊ √«¡∑—Èß ‘Èπ Ò √“ß«—≈ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡™◊Ëπ™¡ ¢Õß¡À“ ¡“§¡π—∫· π§π∑’ËÕ¬Ÿà„π≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–ºŸâ™¡∑—Ë«‚≈° ∑’Ë√—∫™¡ºà“π™àÕß DMC

www.kalyanamitra.org 74

Award presentation to World-PEC winners Ven. Phrarajbhavanavisudh presented awards to the winners of the first annual World Peace Ethics Contest in the presence of worldwide audiences of the DMC Channel and more than 100,000 people who gathered around the Maha Dhammakaya Cetiya on the Magha Puja Day.

www.kalyanamitra.org 75

The World is Safe When People Rest Their Minds at the Center of Their Bodies

4

www.kalyanamitra.org 76

‚≈°®–ª≈Õ¥¿—¬

Ù

‡¡◊ËÕ«“ß„®‰«â ≥ ∞“π∑’ˇ®Á¥

www.kalyanamitra.org 77

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù ‡μ√’¬¡ß“π

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

ç§ÿ≥§◊Õ§π ”§—≠é

‡μ√’¬¡ß“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° °àÕπ∂÷ß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ºŸâ¡’∫ÿ≠®”π«π¡“°¡“™à«¬°—π √—∫∫ÿ≠®—¥‡μ√’¬¡ºâ“‰μ√‰∑¬∏√√¡ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„® √«¡∂÷ß∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡™Á¥ ‡μ® ‚μä– ‡°â“Õ’È œ≈œ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μâÕπ√—∫§≥– ߶宓° Ú, °«à“«—¥ ·≈–‡μ√’¬¡æ◊πÈ ∑’ÀË ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ “∏ÿ™π çÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ∑’ËÀ≈—Ëßμà“ß°≈—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠é „§√∑’Ë¡“√—∫∫ÿ≠π’È π÷°∂÷ߧ√“„¥°Á¬àÕ¡®–ª≈◊È¡„®∑ÿ°§√“«

Preparations for merit-making activities on the Earth Day Thousands of people volunteered to mop the floor of the Grand Meditation Stadium for World Peace, which would serve as a merit-making venue for the upcoming Earth Day. Some volunteered to wipe the tables and clean the chairs that would be used by visiting Buddhist monks and novices from more than 20,000 temples nationwide.

˜¯

www.kalyanamitra.org

˜˘

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù ‡μ√’¬¡ß“π

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

¯

∑ÿ°§√—Èß°àÕπ¡’ß“π∫ÿ≠„À≠à “∏ÿ™π®–√à«¡·√ß √à«¡„®°—π ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ¥â«¬°“√ ∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π– „π¿“懪ìπ°“√∑” §«“¡ –Õ“¥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ æÿ∑∏∫ÿμ√°«à“ ı, √Ÿª Thousands of people volunteered to sweep and mop the floor of the Grand Meditation Stadium for World Peace to welcome more than 50,000 visiting monks and novices who would be joining the merit-making ceremony on the Earth Day. www.kalyanamitra.org

¯Ò

‡®â“¢Õß∫â“π ‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ™à«¬°—π‡μ√’¬¡ß“π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”¥â«¬§«“¡ª√–≥’μ ‡μÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡ª≈◊¡È ªï쇑 ∫‘°∫“π §π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ √—∫∫ÿ≠°—π‰ª‡πÁμÊ Temple volunteers were happily making preparations for the Earth Day ceremony.

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π

¯Ú

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß«—π Earth Day ¢Õߪ√–™“§¡‚≈° ‡∑à“π—πÈ ·μà¬ß— ‡ªìπ«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸâ ¡ “‡°‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ π”· ß «à “ ß·Àà ß ∏√√¡–¢Õßæ√– — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª§ÿ⡧√Õß‚≈° «—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». Úıı ®÷߇ªìπ«—π¡À“¡ß§≈ Õ—π· πªïμ‘¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡¡◊ËÕæ√–√“™“§≥– æ√– —߶“∏‘°“√ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» §≥– ߶宓° Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–§≥– ߶宓°π‘°“‡∂√«“∑ ¡À“¬“π ·≈–«—™√¬“π ®“°À≈“¬ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° √«¡·≈â«¡“°°«à“ ı, √Ÿª ‰¥â‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π—∫‡ªìπ∑— π“πÿμ√‘¬–∑’Ë ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß

Earth Day 22 April 2550 B.E.

The Earth Day, as designated by the United Nations, happens to be on the same date as the birthday of Ven. Phrarajbhavanavisudh, the abbot of the Dhammakaya Temple and president of the Dhammakaya Foundation. On 22 April 2550 B.E., more than 50,000 monks and novices of all Buddhist sects were invited to join a mass merit-making ceremony at the Dhammakaya Temple.

www.kalyanamitra.org 82

™à«ß‡™â“ ‡√‘Ë¡μâπæ‘∏’¥â«¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ” “∏ÿ™π ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ„®„Àâ„ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

The abbot, Ven. Phrarajbhavanavisudh (Dhammajayo Bhikkhu), led the morning meditation session on 22 April 2550 B.E.

www.kalyanamitra.org 83

www.kalyanamitra.org 84

www.kalyanamitra.org 85

www.kalyanamitra.org 86

æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥à§≥– ߶å Ú, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ «—ππ—Èπ æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑—Èß Ù ∑‘» ¬“«ª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡μ√ ‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ “∏ÿ™π π—∫· π π—Ë߇√’¬ß√“¬μàÕÀπâ“æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ∑’Ë π—Ëß Õ¬Ÿà ∫ πÕ“ πå ߶å Õ ¬à “ ß ßà “ ß“¡‡ªì π ·∂«‡√’ ¬ ߬“« ®π ÿ¥ “¬μ“ ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ∑’Ë “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π‰¥âπâÕ¡∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à §≥– ߶å¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—ππ’È ‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ Õ’°¿“æÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–∑√ß®”‰«âÕ¬à“߉¡à≈◊¡‡≈◊Õπ

Alms-offering to monks from more than 20,000 temples, including the 266 temples in Thailandûs southern border provinces Hundreds of thousands of Buddhists gathered at the Dhammakaya Temple to join the alms-offering to monks from more than 20,000 temples in Thailand. The ceremony offered a rare opportunity for lay Buddhists to make merit with more than 50,000 monks and novices in a single day.

Monks are great fields of merit for lay Buddhists because they live to spread the teachings of the Lord Buddha, which are necessary for living a happy and meaningful life. www.kalyanamitra.org 87

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

www.kalyanamitra.org 88

www.kalyanamitra.org 89

www.kalyanamitra.org 90

www.kalyanamitra.org 91

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«ºâ“‰μ√®’«√ ¬à“¡ §‘≈“π‡¿ —™ ·≈–Àπ—ß ◊Õ ·¥àæ∑ÿ ∏∫ÿμ√ Ú, °«à“«—¥

Tens of thousands of Buddhists presented a set of offerings to all monks and novices from than 20,000 temples.

Each set of offerings comprised a Dhamma book, a bag, a first-aid box, and a three-piece saffron robe. www.kalyanamitra.org 92

∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬ —߶∑“π·¥à∑°— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®–∑”„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ¥â«¬ ¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ «√√§å ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘ The resultant merit will bring wealth to the people who sincerely made such offerings not only in the present lifetime but also in the hereafter.

˘Û

www.kalyanamitra.org 93

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

æ‘∏∂’ «“¬®μÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡„π§√—ßÈ π’È ¡’æ√–¡À“‡∂√–™—πÈ ºŸ„â À≠à‡¡μμ“ ¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–„À≠àÀπ‡Àπ◊Õ ·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π ΩÉ“¬ ߶å æ√–æ√À¡‡«∑’ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ¯ ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå The abbot of the Paknam Bhasicharoen Temple presided over the merit-making ceremony to present a set of offerings to visiting Buddhist monks on 22 April 2550 B.E. ˘Ù

www.kalyanamitra.org

˘ı

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»·≈â« §≥– ߶åπ” “∏ÿ™π‡«’¬π ª√–∑—°…‘≥„π∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

˘ˆ

Circumambulation around the Maha Dhammakaya Cetiya A legion of monks from more than 20,000 temples all over Thailand led lay Buddhist followers in prayers and circumambulation around the Maha Dhammakaya Cetiya.

www.kalyanamitra.org

˘˜

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

¯Ù

www.kalyanamitra.org 98

°“√‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥π—πÈ ‡μÁ¡ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ À—«„®∑ÿ°¥«ß¢Õß “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π μà“ß√–≈÷°∂÷ß §ÿ≥¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Tens of thousands of Buddhists circled the Maha Dhammakaya Cetiya as they called to mind the Lord Buddhaûs boundless compassion, unparalleled wisdom, purity and many other virtues.

www.kalyanamitra.org 99

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ®—¥¢÷Èπ ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”π—Ëß ¡“∏‘ π”Õ∏‘…∞“π®‘μ ·≈–À¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘·≈â« “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π‰¥âæ“°—πÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘≈ß ∫π√“ß√—∫ ‡ ’¬ß¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘«‘Ëßμ“¡√“ß Ÿà‡∫â“À≈Õ¡¥—ß°—ß«“π‰ª∑—Èß≈“π∏√√¡ ∫ÿ≠√à«¡ √â“ßæ√–∏√√¡°“ª√–®”μ—«®– àߺ≈„À≥â≈°— …≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ¡’Õ“¬ÿ¢¬— ¬◊𬓫 ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈– ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π

www.kalyanamitra.org 100

The casting of Buddha images Buddha images are symbols of virtue. They remind people to stop doing bad, to keep doing good and to purify the mind. Therefore, those involved in the casting of Buddha images will continue to reap merit, especially every time the sight of a Buddha image gives someone the courage to do good or to stop an evil thought before it turns into action.

www.kalyanamitra.org 101

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) Õ∏‘…∞“π®‘μ °àÕπÀ¬àÕπ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏é‘ ≈ß∫π√“ß√—∫‡æ◊ÕË À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« 𔉪ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Ven. Phrarajbhavanavisudh made a wish before gently dropping Mahasuvannithi metal balls onto the conduit. The metal balls would be used in the casting of Buddha images for enshrinement inside the Maha Dhammakaya Cetiya.

www.kalyanamitra.org 102

www.kalyanamitra.org 103

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ù

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

ÒÙ

www.kalyanamitra.org

‡À√’¬≠√«¬‚≈¥ ‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°„πß“π∫ÿ≠„À≠à «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π Úıı

Òı

ºŸâ·∑π§≥– ߶åÀ¬àÕπ ç¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘é ≈߉ª„π‡∫â“À≈Õ¡ Monk representatives dropped Mahasuvannithi metal balls into the casting molds.

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 106

www.kalyanamitra.org 107

Visakha Puja Day, the Day of the Lord Buddha

5

www.kalyanamitra.org 108

«‘ “¢∫Ÿ™“

ı

«—π·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

www.kalyanamitra.org 109

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“

Visakha Puja Day

ÛÒ æƒ…¿“§¡ Úıı

31 May 2550 B.E.

¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡ªìπ«—π·Ààß°“√ª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ ·≈–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡“æâÕßμ√ß°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å„π«—π‡¥’¬« «‘ “¢∫Ÿ™“ πÕ°®“°‡ªìπ«—𠔧—≠¢Õß™“«æÿ∑∏·≈â« ª√–™“§¡‚≈° ¬—߬°¬àÕß„À⇪ìπ«—𠔧—≠ “°≈«—πÀπ÷ËߢÕß‚≈°Õ’°¥â«¬

Visakha Puja is an important day in Buddhism.

It falls on the same full-moon day in which the Lord Budda was born, attained enlightenment and passed away. To express gratitude to the Lord Buddha, Buddhists make merit, light a candle, meditate and recite prayers on the Visakha Puja Day.

www.kalyanamitra.org 110

www.kalyanamitra.org 111

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

æ‘∏’μ—°∫“μ√«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡√‘Ë¡μâπ«—π «à“ߥ⫬æ‘∏’μ—°∫“μ√·¥à§≥– ß¶å ®“°π—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âπ” “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °≈—Ëπ„®„Àâ„ μàե⫬æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬‡ “§È”øÑ“ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ‚¥¬ºŸ·â ∑ππ”°≈à“« §◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠™—‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–°—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

www.kalyanamitra.org 112

˘˜

Alms-offering ceremony on the Visakha Puja Day

“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë« “√∑‘»‡¥‘π∑“ß°—π¡“·μà‡™â“μ√Ÿà ‰¡à¬Õ¡æ≈“¥∫ÿ≠„À≠àμ—°∫“μ√¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß ≥ ∫√‘‡«≥¡À“√—μπ«‘À“√§¥ Morning alms-offering at the Grand Meditation Stadium for World Peace on the Visakha Puja Day.

www.kalyanamitra.org 113

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

æ‘∏’∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ ¢Õß “¡‡≥√®”π«π ˜ √Ÿª “∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘μ¢Õß “¡‡≥√®”π«π ˜ √Ÿª ºŸâμ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡∫à¡π‘ —¬μπ‡ÕßÕ¬à“߇¢â¡ß«¥„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈“®“√«—μ√¡“‡ªìπ‡«≈“π“ππ—∫ ‘∫ªï ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (ª∏.˘ √“™∫—≥±‘μ) ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å

Ò ÒÙ

Lifetime ordination ceremony for seven novices Tens of thousands of people rejoiced in the merit of the seven novices who entered a lifetime ordination ceremony.

The novices had to undergo at least ten years of training and preparation before they were selected and allowed to make a vow of staying in monkhood for life. The merit of such ordination is much greater than a short-term ordination because it requires an unwavering determination, strong will and complete dedication to Buddhism.

www.kalyanamitra.org

ÒÒı

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

ÒÒˆ

æ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠μà“ߪ√–§Õߥ«ßª√–∑’ªÕ—πߥߓ¡ ∑—Èß∫√¡‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ ®ÿ≈‡»√…∞’ ·≈–°≈Ⓡ»√…∞’ ‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–πâÕ¡∂«“¥«ßª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥«ßª√–∑’ª∑√ß°≈¡„ ¡Õ߇ÀÁπ‡ª≈« ª√–∑’ª «à“߇√◊Õß√ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π ∫π∞“π ’∑Õß ’‡ß‘π ·≈– ’¢“« ∑’Ë∑”¢÷Èπ‡ªìπ摇»…‡æ◊ËÕß“ππ’È ‚¥¬‡©æ“–

Circling the Maha Dhammakaya Cetiya on the Visakha Puja Day On the full-moon night of the Visakha Puja Day, tens of thousands of Buddhists circled the Maha Dhammakaya Cetiya with a candle in their hands as they prayed to the Lord Buddha.

www.kalyanamitra.org

Ò Ò˜

‡¬“«™π§«“¡À«—ߢÕß™“μ‘ ∑—ßÈ ‡°àß·≈–¥’ √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μà‡¬“«å«—Instilling the values of gratitude, merit-making and looking for the good in others in the minds of the very young will ensure a great future for the nation. www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 118

www.kalyanamitra.org 119

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

www.kalyanamitra.org 120

®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å „π«—π·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¿“æÕ—πߥߓ¡πà“ª√–∑—∫„®π’È ®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®·°à™“«‚≈°„π°“√∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª

Tens of thousands of people joined the circumambulation to pay homage to the Lord Buddha on the Visakha Puja Day.

www.kalyanamitra.org 121

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ı «—π«‘ “¢∫Ÿ™“

Ò ÚÚ

www.kalyanamitra.org 122

Õß¡◊ÕπâÕ¬ª√–§Õߪ√–∑’ª·°â« Õߥ«ß‡πμ√‡ªïò¬¡·««§«“¡ ÿ¢ —πμå Àπ÷Ëß®‘μπâÕ¡°√“∫∫Ÿ™“æ√–¿§«—πμå Õ ß‰¢¬∫ÿ≠Õπ—πμåæ≈—πÀ≈—Ëß¡“ The teachings of the Lord Buddha are like the candlelight in the midst of a dark night, showing people the way to true happiness and end of sufferings. www.kalyanamitra.org 123

Provide Aid to Monks in Four Southern Border Provinces for the Third Year

6

www.kalyanamitra.org 124

Ÿàªï∑’Ë Û ¢Õß°“√À¬—¥ Ÿâ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥

ˆ

www.kalyanamitra.org 125

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥

ˆ

Ÿàªï∑’Ë Û ¢Õß°“√À¬—¥ Ÿâ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√

Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ◊∫‡π◊ÕË ß®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®÷ß¡’¥”√‘„Àâ®—¥æ‘∏’∂«“®μÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §◊Õ ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ·≈–∫“ßÕ”‡¿Õ¢Õß®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–°“√¢∫©—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „Àâ∑“à π “¡“√∂∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â –¥«° ·≈–¡’°”≈—ß„® ∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª

æ‘∏∂’ «“¬®μÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡®—¥¢÷πÈ ∑ÿ°‡¥◊ÕπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬‡√‘¡Ë μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯ ‡ªìπμâπ¡“ ®π¢≥–π’ȇ¢â“ Ÿàªï∑’Ë Û ·≈–¬— ß §ß∂«“¬§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ μà Õ ‰ª®π°«à “ ‡Àμÿ ° “√≥å ® –‡¢â “ Ÿà ¿“«–ª°μ‘

Ò Úˆ

www.kalyanamitra.org

Providing aid to monks in four southern border provinces for the third year Since three years ago when terrorists ravaged the four southern border provinces of Thailand and fatal violence became almost a daily reality, Ven. Phrarajbhavanavisudh as president of the Dhammakaya Foundation initiated the monthly merit-making program of sending food supplies to Buddhist monks in the violence-prone areas of Pattani, Yala, Narathivas and Songkhla provinces. This aid program entered its third year in 2550 B.E., further cementing the unity and friendships among Buddhists in trouble times.

Ă’ ĂšËœ

www.kalyanamitra.org

Ò Ú¯

www.kalyanamitra.org

ÒÚ˘

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥

ˆ

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° À≈Õ¡√«¡„®‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ≈–∑√—æ¬å√à«¡∫ÿ≠°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥ ¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ∏”√ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⬗Ë߬◊π ◊∫‰ª Buddhists unite in supporting monks who chose to remain in the violence-prone areas of the four southern border provinces of Thailand to defend Buddhism. ÒÛ

www.kalyanamitra.org 130

“∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ √à«¡°—π∂«“¬®μÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ∑ÿ ∏∫ÿμ√ ºŸâ ≈–™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ¬◊πÀ¬—¥√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥‰¡à¬Õ¡∂Õ¬Àπ’ Lay people presented a set of offerings to the monks who risked their lives to protect Buddhism.

www.kalyanamitra.org 131

Once in a Man没s Lifetime To Be Part of the Triple Gems

7

www.kalyanamitra.org 132

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ

˜

·≈–∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√· «ßÀ“

www.kalyanamitra.org 133

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

˜

æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

æ√–∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

ÒÛÙ

°“√∫«™¡‘„™àª√–‡æ≥’∑’Ë®”°—¥Õ¬Ÿà·μà‡æ’¬ß„πÀ¡Ÿà°ÿ≈∫ÿμ√ ™“«æÿ∑∏Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ªí®®ÿ∫—π™“«μà“ß™“μ‘ μà“ß»“ π“ ‡√‘Ë¡ „À⧫“¡ π„®¡“∫«™‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥—߇™àπ „π‡¥◊ Õ π°√°Æ“§¡ æ.». Úıı «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬‰¥â ®— ¥ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ ®”π«π Ú √ÿàπ §◊Õ ‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ √ÿàπ∑’Ë ı ´÷Ë߉¥â®—¥æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ-Òı °√°Æ“§¡ æ.». Úıı ®”π«π ˆÛ √Ÿª ®“° Ò¯ —≠™“μ‘ ‚§√ß°“√ “¡‡≥√‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ √ÿàπ Ú ∫√√晓 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.».Úıı πÕ°®“°æ‘∏∫’ «™ ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘·≈â« ¬—ß¡’°“√∫√√晓 Õÿª ¡∫∑À¡Ÿæà √–∏√√¡∑“¬“∑¿“§‡¢â“æ√√…“ √ÿπà ∑’Ë Ú ®”π«π ÒÚ˜ √ŸªÕ’°¥â«¬

www.kalyanamitra.org

International ordination ceremony for English- and Chinese-speaking Dhammadayada trainees The fifth annual International Dhammadayada Training and Ordination program attracted 63 people from 18 nationalities. After two weeks of training, the trainees entered a holy ordination ceremony to become Buddhist monks.

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

˜ ÒÛˆ

www.kalyanamitra.org

∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ „πæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ¢Õ¢¡“ ·≈–√—∫ºâ“‰μ√ æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È®–‡ªìπ§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ∑’Ë ‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ

International Dhammadayada trainees sought forgiveness from parents and relatives before receiving the saffron robes that would be used in their ordination ceremony.

ÒÛ˜

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

˜ Ò Û¯

www.kalyanamitra.org

ÒÛ˘

·¡â ® –μà “ ß°— π ¥â « ¬¿“…“·≈– «—≤π∏√√¡ ·μàæ∏‘ °’ √√¡ß“π∫«™ °Á ‡ ªì 𠉪¥â « ¬§«“¡‡√’ ¬ ∫√â Õ ßà“ß“¡ ·≈–‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Despite differences in language and culture, the international Dhammadayada trainees smoothly went through their ordination ceremony. www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

˜

æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı ¡’°“√∫√√晓 “¡‡≥√ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ®”π«π ÚÚ √Ÿª ´÷Ëß„πªïπ’È®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú

ÒÙ

www.kalyanamitra.org

Ordination ceremony for young students from international schools A total of 22 young students from international schools in Thailand entered an ordination ceremony on 14 July 2550 B.E. as part of the second annual Dhammadayada training program for youths.

ÒÙÒ

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 142

æ‘∏’«—π∑“ ’¡“ ¢Õ¢¡“ √—∫ºâ“‰μ√ ¢Õ∫√√晓 ¢Õ √≥§¡≥å· ≈–»’≈ ·≈–„Àâæ√·°à≠“μ‘‚¬¡ International Dhammadayada trainees were receiving precepts from the senior monk who presided over the ordination.

www.kalyanamitra.org 143

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§‡¢â“æ√√…“

˜

æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§‡¢â“æ√√…“ æ‘∏’®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ - ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı °“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§‡¢â“æ√√…“„πªïπ’È ‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Ú

www.kalyanamitra.org 144

Ordination ceremony for Thai-speaking Dhammadayada trainees Members of the Class of 20 of Thai-speaking Dhammadayada trainees in the rainy season entered an ordination ceremony on 21-23 July 2550 B.E.

ÒÙı

ºŸâª°§√Õß ≠“μ‘¡‘μ√·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π ∂«“¬ºâ“‰μ√·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∏√√¡∑“¬“∑ Parents, relatives and other participants in the ordination ceremony presented a three-piece robe to the Dhammadayada trainees.

www.kalyanamitra.org 145

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§‡¢â“æ√√…“

˜ ÒÙˆ

π“§∏√√¡∑“¬“∑∑”æ‘∏’¢Õ∫√√晓 ¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“The Dhammadayada trainees during the ordination ceremony inside the chapel of the Dhammakaya Temple.

www.kalyanamitra.org

ÒÙ˜

‡¡◊Ë Õ §√Õß‡æ» ¡≥– ‡ªì π à« πÀπ÷Ëß ¢Õßæ√–√—μ πμ√—¬ ·≈â« ∏√√¡∑“¬“∑®—°À¡—ËπΩñ°Ωπμπ‡Õß„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ The newly ordained monks sought to train themselves further with their teaching monks.

www.kalyanamitra.org

Honor the New Graduates of Pali Studies

8

www.kalyanamitra.org 148

™à«ß‡«≈“·Àà߇°’¬√쑬»

¯

¢Õß¡À“‡ª√’¬≠ºŸâ¬‘Ëß„À≠à

www.kalyanamitra.org 149

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ª∏.˘

¯ Ò ı

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ª√–®”ªï æ.». Úıı

æ‘∏’„π§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ‚¥‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ‡®â“§≥–¿“§ Ù °√√¡°“√ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ æ√âÕ¡¡Õ∫æ—¥√Õß ·≈–ºâ“‰μ√·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸ â Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ∂÷ß ˘ √Ÿª ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥åμ—Èß·μà¡’°“√ Õ∫ ¡“ ·≈–‰¥â¡Õ∫ºâ“¡≥’‡»«μæ— μ√巰ຟâ Õ∫‰¥â∫“≈’»÷°…“ ˘ ®”π«π Û ∑à“π √«¡∑—Èß¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·°à ”π—°‡√’¬π ∫“≈’¥’‡¥àπ∑—Ë«ª√–‡∑»Õ’°¥â«www.kalyanamitra.org

ÒıÒ

Congratulations to 2550 B.E. graduates of the highest level of Pali studies in Thailand 5 August 2550 B.E.

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ª∏.˘

¯ ÒıÚ

æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡√“™«√¡À“«‘À“√ ‡®â“§≥–¿“§ Ù °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡Õ∫æ—¥√Õß·≈–ºâ“‰μ√·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®”π«π ˘ √Ÿª Ninety graduates of the ninth level of Pali studies in a ceremony to receive an honorific fan and a set of saffron robes from the abbot of the royal Suthat Thepwararam Temple who presided over the congratulatory ceremony. www.kalyanamitra.org 152

Ò „π ˘ ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡ ª√–¥—∫«ß°“√ ߶å„πªïπ’È One of the 90 new graduates of the highest level of Pali studies was receiving an honorific fan.

—°«—πÀπ÷Ëß “¡‡≥√®—°ΩÉ“øíπ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥π’È ‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Someday the novices will come just as far.

www.kalyanamitra.org 153

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ª∏.˘

¯

®“°π—Èπ‡ªìπ°“√°≈à“« ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈° ‚¥¬ºŸâ·∑π ª∏. ˘ ·≈– “¡‡≥√ °“√»÷°…“æ√–∫“≈’¡’§«“¡ ”§—≠μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–μâÕßÕ“»—¬§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ®÷ß®– “¡“√∂ Õ∫‰¥â ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ª∏. ˘ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °—∫ºŸâ¡“√à«¡· ¥ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–„π§√—Èßπ’È

A representative of the ninth-level Pali studies graduates gave a speech.

www.kalyanamitra.org 154

“¡‡≥√°≈à“« ÿπ∑√æ®π凪ìπ¿“…“‰∑¬·≈– ‡ªπ √â“ß√Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π„®·°à∑ÿ°∑à“π„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ Two novices gave a joint speech in Thai and Spanish.

www.kalyanamitra.org 155

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ª∏.˘

¯

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√®—¥ß“π °«à“ Ú ªï∑’˺à“π¡“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â ∑ÿࡇ∑§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§åß“π¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ®π‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫¢Õß°“√§≥– ߶å‰∑¬ ·≈–‰¥â√—∫ °“√™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“®“° “∏ÿ™ππ—∫· π§π ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–∑’Ë™¡°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“π™àÕß DMC ‰ª∑—Ë«‚≈° The annual congratulatory ceremony, Ò ı ˆ initiated by Ven. Phrarajbhavanavisudh more than 20 years ago, was broadcast live on the DMC Channel. More than 100,000 people joined the event.

www.kalyanamitra.org

Òı˜

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ —߶∑“π Û, °«à“«—¥

¯

æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π ·¥à§≥– ߶å Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ æ‘∏∂’ «“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ߶å Û, «—¥ ∑—«Ë ª√–‡∑» ·≈–§≥– ߶宓° Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§πμà“ߪ≈◊È¡ªïμ‘°—∫ ¡À“∑“π∫“√¡’°—πÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“ Ò ı¯

Alms-offering to monks from 3,000 temples, including the 266 temples in Thailandûs four southern border provinces

www.kalyanamitra.org

Òı˘

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ —߶∑“π Û, °«à“«—¥

¯

°“√∂«“¬ —߶∑“π„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√©≈“¥∑”∫ÿ≠ Õ¬à“߬‘ËߢÕß “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∑“π∂÷ß Û, °«à“«—¥ ¿“¬„π«—π‡¥’¬«

Ò ˆ

www.kalyanamitra.org

A rare merit-making opportunity: Alms-offering to about 10,000 monks from 3,000 temples in a single day.

Ò ˆÒ

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 162

www.kalyanamitra.org 163

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ —߶∑“π Û, °«à“«—¥

¯ Ò ˆÙ

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Úˆˆ «—¥ ®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“www.kalyanamitra.org

ÒÒˆˆıı

Senior monks from all the 266 temples in the four southern border provinces of Thailand kindly accepted the invitation to join this merit-making ceremony at the Dhammakaya Temple on 5 August 2550 B.E. www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“

¯

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“ À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ç«—π∏√√¡™—¬é §◊Õ «—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‘ßË „À≠à„πÀ—«„®¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π ‡æ√“–¬âÕ𠉪‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÚ §◊Õ «—π∫√√晓Õÿª ¡∫∑¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‡§“√欑ËߢÕß ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õ߇®â“¿“溟⡒∫ÿ≠∑’ˉ¥â ¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª∫π™—Èπ Ú ¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ Òˆˆ ‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ‡ ∑§Õπ°√’ μ ‡ “§È” øÑ “ À≈— ß §“ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ™—Èπ Ú ∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πμ° æ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ ‚¥¬μ—Èß·∂« √—∫ àß∂—ߪŸπμàÕÊ °—π‰ª‡ªìπ∑Õ¥Ê ¥â«¬„®‡∫‘°∫“π ∫“ß∑à“π°Á¢¬—∫°“¬μ“¡®—ßÀ«–¢Õ߇ ’¬ß‡æ≈ߥ⫧«“¡ πÿ° π“π

The casting of the first concrete-cement pile supporting the roof of the Grand Meditation Stadium for World Peace 27 August 2550 B.E.

The two-storey Grand Meditation Stadium for World Peace is being constructed to serve as a venue for international gatherings and mass meditation of one million monks, nuns, novices, lay Buddhists and peace lovers worldwide.

www.kalyanamitra.org

Ò ˆ˜

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“

¯ Ò ˆ¯

www.kalyanamitra.org

Òˆ˘

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡¡μμ“„Àâ≈Ÿ°Ê ¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ∂«“¬§«“¡√ࡇ¬Áπ·¥à §≥– ߶傥¬∂â«πÀπâ“°—π Participants in the ceremony were cheerfully passing on buckets of concrete cement mixture to the next person in line. www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“

¯

°—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬ √à«¡·√ß√à«¡„®°—π àß∂—ߪŸπμàÕÊ °—π‰ªÕ¬à“߇∫‘°∫“π

www.kalyanamitra.org 170

Mr. Anant Asavabhokhin, Mr. Boonchai Bencharongkul and many other participants were passing on buckets of concrete cement mixture that would be used in the casting of the first foundation pile supporting the Grand Meditation Stadium for World Peace.

Ò˜Ò

www.kalyanamitra.org 171

www.kalyanamitra.org 172

www.kalyanamitra.org 173

www.kalyanamitra.org 174

www.kalyanamitra.org 175

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ μ—°∫“μ√æ√– Ú, √Ÿª

¯

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ú, √Ÿª

Ò˜ˆ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı ‰¥â¡’°“√ ®—¥æ‘∏μ’ °— ∫“μ√§√—ßÈ „À≠à‡ªìπª√–«—μ°‘ “√≥å¢π÷È ∑’ÕË ”‡¿Õ À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‚¥¬π‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ ߶å Û π‘°“¬ ¯ ª√–‡∑» ∑—Èß®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡«’¬¥π“¡ °—¡æŸ™“ »√’≈—ß°“ ·≈–Õ‘π‡¥’æ‘∏„’ π§√—ßÈ π’¡È º’ ¡Ÿâ “√à«¡ß“πª√–¡“≥ Ú, §π „π®”π«ππ’ȇªìπ™“«μà“ߪ√–‡∑»∂÷ß°«à“ Ò, §π √«¡√–¬–∑“ß∫‘≥±∫“μ°«à“ Ò °‘‚≈‡¡μ√

www.kalyanamitra.org

ÒÒ˜˜ ˜˜

Alms-offering to monks representing 2,000 temples from eight countries On 19 August 2550 B.E., a historic ceremony to present alms to Buddhist monks representing three major sects from 2,000 temples took place in Hatyai District, southern province of Songkhla, Thailand. The monks were from eight countries: Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, Vietnam, Cambodia, Sri Lanka and India.

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ μ—°∫“μ√æ√– Ú, √Ÿª

¯ Ò ˜¯

www.kalyanamitra.org

ÒÒ˜˜˘˘

°“√‰¥âμ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ߶宔π«π¡“° §√—Èßπ’È √â“ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–¬—ß∑”„À⇰‘¥°“√μ◊Ëπμ—«¢÷Èπ „π«ß°“√§≥– ߶å à«π√“™°“√ ¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“™π ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬„À⇰‘¥‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ „π ªï æ.». ÚııÒ ·≈–¢≥–π’ȉ¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â« À≈“¬®—ßÀ«—¥

About 20,000 people joined the historic event, half of which were foreigners.

Participants formed a line of more than one kilometer long. The success of this alms-offering ceremony inspired Ven. Phrarajbhavanavisudh to initiate a new project to organize alms-offering events in 76 provinces of Thailand in which there are altogether half a million monks.

www.kalyanamitra.org

90th Enlightenment Day Anniversary of the Dhammakaya Meditation Master

9

www.kalyanamitra.org 180

˘ ªï·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

˘

§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

www.kalyanamitra.org 181

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“§√∫√Õ∫ ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ «—πæÿ∏∑’Ë Úˆ °—𬓬π æ.». Úıı ‡ªìπ«—π §√∫√Õ∫ ˘ ªï ·Ààß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ‘∏’‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ‡¡◊ÕË æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘πÏ ”»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å∑«—Ë ª√–‡∑» ·≈– ∑—Ë«‚≈°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π”°≈à“«§”∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“Ò ¯ Ú ‡æ◊Ë Õ · ¥ß§«“¡‡§“√æ∫Ÿ ™ “Õ¬à “ ß Ÿ ß ÿ ¥ μà Õ æ√– — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘™™“∏√√¡°“·≈–æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ ≈–™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—ππ”«‘™™“ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈° Õ’°§√—Èß

The Dhammakaya Meditation Master Day 26 September 2550 B.E.

The Dhammakaya Meditation Master Day marks the day in which Ven. Phramongkolthepmuni rediscovered the Dhammakaya Meditation Tradition through his direct experiences with meditation practice 90 years ago.

www.kalyanamitra.org 182

www.kalyanamitra.org 183

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) π”∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“Ven. Phrarajbhavanavisudh (Dhammajayo Bhikkhu) led the ceremony to commemorate the day of enlightenment of the Dhammakaya Meditation Master.

www.kalyanamitra.org 184

www.kalyanamitra.org 185

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °—𬓬π æ.». Úıı ¡’æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards ´÷Ë߇ªìπ√“ß«—≈√–¥—∫‚≈° ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸ â ∂“ªπ“ DMC ◊ÕË ’¢“« ∑’¡Ë º’ ≈ß“π‚¥¥‡¥àπ®π “¡“√∂§«â“√“ß«—≈ Telly Awards 2007 ‰¥â¡“°‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å∂÷ß ÒÚ √“ß«—≈¥â«¬°—π æ‘∏’„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „π«ß°“√ ◊ÕË √–¥—∫‚≈°‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡∂«“¬√“ß«—≈ ·≈–√à«¡ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡ √«¡∑—ßÈ √à«¡æ‘∏‡’ ∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ μâπ∑’Ë Ú ¥â«¬

Ò¯ ˆ

www.kalyanamitra.org

Presentation of the Telly Awards 2007 to Ven. Phrarajbhavanavisudh (Dhammajayo Bhikkhu) The DMC Channel, which Ven. Phrarajbhavanavisudh conceptualized, won a total of 12 Telly Awards 2007. One of the Telly Award-winning programs is çDream in Dream Kindergarten,é which the abbot hosts and which has received the highest rating from DMC viewers around the world.

Ò¯˜

Telly Awards ‡ªìπÀπ÷Ëß„π√“ß«—≈∑’Ë«ß°“√ ◊ËÕ·≈–‚¶…≥“∑—Ë«‚≈° μâÕß°“√·≈–„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ The Telly Awards are among the most sought-after awards in the media and advertising world. www.kalyanamitra.org

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π«ß°“√ ◊ËÕ√–¥—∫‚≈° ∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

www.kalyanamitra.org 188

Representatives from the world没s major media organizations such as CNN, BBC and Discovery Channel presented the Telly Awards to Ven. Phrarajbhavanavisudh on 26 September 2550 B.E. www.kalyanamitra.org 189

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ μâπ∑’Ë Ú æÿ∑∏»“ π‘°™πºâŸ¡’∫ÿ≠‰¥ââ√à«¡°—π∫—π∑÷°¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È ®“°π’ȉªÕ’°‰¡àπ“π°“√√«¡ ߶å‡√◊Õπ≈â“π ·≈–°“√√«¡™“«æÿ∑∏®“°∑—Ë«‚≈°®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ «‘™™“∏√√¡°“®–¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¡¥—ß¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–§ÿ≥¬“Õ“®“√¬åœ ‚¥¬¡’æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠∑’Ë®–∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å„Àâ ”‡√Á® ‡ªìπ®√‘ß

Ò˘

www.kalyanamitra.org

The casting of the second concrete-cement pile supporting the roof of the Grand Meditation Stadium for World Peace Tens of thousands of Buddhists joined the historic ceremony to cast the second concrete-cement pile supporting the roof of the Grand Meditation Stadium for World Peace. A major merit-making event such as this came only once in a lifetime.

The meditation stadium is being built with the best available construction materials. Latest advanced technology is used to ensure that it will last a thousand years.

Ă’Ë˜Ă’

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

Úˆ °—𬓬π Úıı °≈—Ë𰓬 «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ √Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ μâπ∑’Ë Ú Tens of thousands of Buddhists were meditating to clear their minds at the start of the great meritmaking event.

www.kalyanamitra.org 192

www.kalyanamitra.org 193

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

ºŸâ·∑π§≥– ߶åμ—°ªŸπ àß„Àâ “∏ÿ™π ·≈â« àßμàÕÊ °—π‰ª ‡æ◊ËÕ‡∑≈߬—ß ∞“π√“°‡ “§È”øÑ“ §«“¡ “¡—§§’‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡ªìπ æ≈—ßÕ—π ”§—≠∑’˺≈—°¥—π„Àâß“πæ√–»“ 𓇮√‘≠√ÿ¥Àπ⓬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

www.kalyanamitra.org 194

Unity in action: Monk representatives passed on buckets of concrete cement mixture that would be used in the casting of the second foundation pile supporting the Grand Meditation Stadium for World Peace.

Participants in the ceremony were having fun with passing on buckets of concrete cement mixture to the next person in line. The last person in the row passed the buckets to a monk who would pour the mixture into the casting mold.

www.kalyanamitra.org 195

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

˘

www.kalyanamitra.org 196

‡∫‘°∫“π„®°—∫∫ÿ≠¢Õ߇√“ Õ’°‰¡àπ“π¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑’ˇ√“¡’ à«π√à«¡„π°“√ ∂“ªπ“®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫§≥– ߶å∑ÿ°π‘°“·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈° ∑’Ë®–¡“ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢ ¢Õß™“«‚≈° Soon, the construction of the Grand Meditation Stadium for World Peace will be completed. The venue will be used for international gatherings and mass meditation of Buddhists of all sects as well as peace lovers from all over the world. www.kalyanamitra.org 197

www.kalyanamitra.org 198

www.kalyanamitra.org 199

123rd Birthday Anniversary of the late Ven. Phramongkolthepmuni

10

www.kalyanamitra.org 200

§√∫√Õ∫ ÒÚÛ ªï

Ò æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

www.kalyanamitra.org 201

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

ÚÚ

ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ «—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı ‡ªìπ«“√–§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ÒÚÛ ªï ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â«“à «—ππ’®È –‰¡à„™à«π— À¬ÿ¥√“™°“√ ·μà‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å°æÁ √âÕ¡„®°—π¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ªØ‘∫μ— ∫‘ ™Ÿ “ ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬√à«¡ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“∏√√¡·¥à∑“à πºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“www.kalyanamitra.org 202

The ceremony to enshrine the sacred crystal ball under the holy ground of Ven. Phramongkolthepmuni没s birthplace 10 October 2550 B.E. was the 123rd birthday anniversary of the late Ven. Phramongkolthepmuni who rediscovered the Lord Buddha没s Dhammakaya Meditation Tradition. Although it was not a public holiday, many voluntarily took leave from work to join the holy ceremony to enshrine the sacred crystal ball under the holy ground of Ven. Phramongkolthepmuni没s birthplace. www.kalyanamitra.org 203

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

™à«ß‡™â“ √à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ™à«ß∫à“¬ “∏ÿ™π à«πÀπ÷Ë߇ªìπμ—«·∑π‰ª√à«¡æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π ¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∑’Ë·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—« ·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

ÚÙ

Tens of thousands of people recited prayers honoring the late Ven. Phramongkolthepmuni during the morning ceremony on 10 October 2550 B.E. at the Dhammakaya Meditation Hall. Some of the participants traveled to Suphanburi province to join the afternoon ceremony held at the birthplace of the Dhammakaya Meditation Master.

www.kalyanamitra.org 204

www.kalyanamitra.org 205

Úˆ

www.kalyanamitra.org 206

æ‘ ∏’ ° √√¡‡√‘Ë ¡ μâ π ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï π” “∏ÿ ™ π ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ∑’ËÕπÿ √≥å ∂“πœ ºà“π —≠≠“≥ ¥¢Õß™àÕß DMC ®“°π—ÈπºŸâ·∑π §≥– ߶åπ”‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‰¥â∑”æ‘∏’ªî¥·ºàπ∑Õß≈ß∫π ¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ·≈–Õ—≠‡™‘≠≈ß Ÿ·à ºàπ¥‘π∫√‘‡«≥‡√◊Õπ‡°‘¥ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈ §√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥À≈«ßªŸÉ

The afternoon ceremony was held at the birthplace of the late Ven. Phramongkolthepmuni in Songphinong District, Suphanburi province on 10 October 2550 B.E. Well over 10,000 disciples of the Dhammakaya Meditation Master joined the event.

Monks and lay Buddhists meditated to cleanse their minds before the enshrinement of the sacred crystal ball.

www.kalyanamitra.org 207

Ú¯

www.kalyanamitra.org

Ú ˘

æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ªî¥∑Õß∫π¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ Ven. Phrabhavanaviriyakhun and Ven. Phrarajpariyatsuthee affixed gold leaves on the holy crystal ball. www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

ÚÒ

www.kalyanamitra.org 210

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¥«ß·°â«≈ß Ÿà·ºàπ¥‘π∫√‘‡«≥‡√◊Õπ‡°‘¥ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

Enshrinement of the sacred crystal ball under the holy ground of Ven. Phramongkolthepmuniûs birthplace.

www.kalyanamitra.org 211

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

“∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑’‡Ë ¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’ ≥ ·ºàπ¥‘π√Ÿª¥Õ°∫—« μà“ß°Áª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠§√—Èßπ’È Tens of thousands of people rejoiced in the merit of taking part in this holy ceremony.

ÚÒÚ

www.kalyanamitra.org

ÚÒ Û

‡¡◊ËÕª√–¥‘…∞“π¥«ß·°â«¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ √Á®·≈â« ‡ªìπæ‘∏’ ‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥À≈«ßªŸÉ People made a wish as concrete cement mixture was being poured over the only remaining wooden foundation pile of the home of the late Ven. Phramongkolthepmuni. The old wooden pile is one of the pieces of historical evidence of his existence that require preservation. www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò

æ‘∏’«“ß ç¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘é

www.kalyanamitra.org 214

www.kalyanamitra.org 215

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈

ÚÒˆ

ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â‡√◊Õπ‡°‘¥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ≥ ∫√‘‡«≥∑’ˇ§¬‡ªìπ‡√◊Õπ‡°‘¥·≈–Õ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „π¢≥–π’È¡’‡ “‰¡â‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ò μâπ‡∑à“π—Èπ «—ππ’ȺŸâ¡’∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‰¥â¡“√à«¡°—π∑”æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈§√Õ∫‡ “‰¡â ‡√◊Õπ‡°‘¥¢Õß∑à“π ‡æ◊ÕË Õπÿ√°— …剫⇪ìπ欓π«—μ∂ÿÕπ— ”§—≠∑’¬Ë π◊ ¬—π„À♓«‚≈°‰¥â√∫— √Ÿ∂â ß÷ ª√–«—μ™‘ «’ μ‘ ¢Õß∑à“π ·≈–μ”·Àπàß ∂“π∑’ˇ°‘¥¢Õß∑à“π æ‘∏°’ √√¡„π«—ππ’‰È ¥â√∫— §«“¡‡¡μμ“®“°§≥–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–„π®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ¡“√à«¡ß“π¥â«www.kalyanamitra.org

ÚÒ˜

The ceremony to pour concrete cement mixture over a wooden pile of the late Ven. Phramongkolthepmuniûs house The wooden foundation pile will serve as evidence of his existence and will become an object of historical importance to future generations seeking to trace the origin of the Dhammakaya Meditation Tradition.

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈

¢Õ∫ÿ≠∑’ˇπ◊ËÕß°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„π§√—Èßπ’È ®ß¥≈∫—π¥“≈ „À≥â쥑 μ“¡ √â“ß∫“√¡’°∫— ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‰ª‰¥â∑°ÿ ¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ Participants were cheerfully passing on buckets of concrete cement mixture to the next person in line.

They were delighted to be involved in the construction of what will become one of the worldûs most important religious sites and peace-making venues.

A boy made a wish before respectfully receiving a bucket containing concrete cement mixture from a monk. www.kalyanamitra.org 218

www.kalyanamitra.org 219

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò ™à«¬Õÿ∑°¿—¬

ÚÚ

™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡ „π™à«ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Úıı π’È ¡’Õÿ∑°¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ„πæ◊Èπ∑’ËÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â àߧ≥–ºŸâ·∑π‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–ª√–™“™π „π∫√‘‡«≥∑’ËπÈ”∑à«¡ ‚¥¬π”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ‰ª¡Õ∫„Àâ ·≈–¬◊πÀ¬—¥„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®π°√–∑—ËßπÈ”≈¥

www.kalyanamitra.org

Providing aid to flood victims Throughout October 2550 B.E., the Dhammakaya Foundation under the leadership of Ven. Phrarajbhavanavisudh sent monks, novices and volunteers to hand in food supplies, drinking water and medicine to flood victims in several provinces of Thailand.

ÚÚÒ

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

Ò ™à«¬Õÿ∑°¿—¬

Ú ÚÚ

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–ª√–™“™π®”π«π¡“°°”≈—ߢ“¥·§≈π ∑—ÈßÕ“À“√ ·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ®π∂÷ß∑’Ë The Dhammakaya Foundation sent monks and volunteers to hand in drinking water and food supplies to monks, novices and many other residents in flood-hit areas.

www.kalyanamitra.org

ÚÚÛ

www.kalyanamitra.org

The Kathina Offering Day Achieve Goals, Discover Your Dhammakaya

11

www.kalyanamitra.org 224

°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÒÒ ∑–≈ÿ‡ªÑ“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

www.kalyanamitra.org 225

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÚÚˆ

www.kalyanamitra.org

ÚÚ˜

æ‘∏μ’ °— ∫“μ√«—π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ٠惻®‘°“¬π Úıı ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π·Ààß™—¬™π–„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ «—π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¥â«¬æ‘∏’μ—°∫“μ√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿπ—∫æ—π√Ÿª ‚¥¬∑à“πª√–∏“πæ‘∏’μ—°∫“μ√ §◊Õ æ≈‡Õ°Õ“∑‘μ¬å ·≈– °—≈œ æ√ √√ °”≈—߇հ

Morning alms-offering on the Kathina Day 4 November 2550 B.E.

The alms-offering ceremony was held in the morning of the Kathina Day at the Grand Meditation Stadium for World Peace.

Retired General Arthit and Mrs. Phornsan Kamlang-Ek presided over the ceremony.

www.kalyanamitra.org

Ú Ú¯

www.kalyanamitra.org

ÚÚ˘

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥

ÚÛ

æ‘∏’°√√¡ ”§—≠Àπ÷Ëߪ§√—È߇¥’¬« §◊Õ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√ ∫√¡®—°√æ√√¥‘ ´÷Ëß„πªïπ’È¡’¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠ºŸâÕ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√ ∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπ®”π«π¡“° ®π°≈“¬‡ªìπ√‘«È ¢∫«π∑’∑Ë Õ¥¬“« ÿ¥ “¬μ“ ª√–¥ÿ®¢∫«π¢Õ߇∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“∫π «√√§å ∑’‡Ë §≈◊ÕË π ‡¢â“ Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ßæ‘∏Õ’ ¬à“ß ßà“ß“¡ π”‚¥¬°—≈œ »»‘π“ «‘¡μÿ μ“ππ∑å ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ «¡™ÿ¥¡À“≈¥“ª “∏πå ´÷Ëßߥߓ¡ ¥—Ëßπ°¬Ÿß√”·æπ μ‘¥μ“¡¥â«¬∑à“π‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠§≥–μà“ßÊ π—∫‡ªìπ¢∫«π°∞‘π∑’ˬ“«¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß‚≈°

Kathina ceremony to raise donations for the roofing of the Grand Meditation Stadium for World Peace The annual Kathina ceremony in 2550 B.E. was one of the templeûs biggest merit-making events of the year, attended by more than one hundred thousand people from all over the world. For this year, the donations raised on this day would be used to cover the expenses of buying and installing stainless steel roof of highest quality for the Grand Meditation Stadium for World Peace. Instead of tiles, high-quality stainless steel is used in the making of the roof to avoid future repairs and to ensure that it will last a thousand years.

∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬ºâ“‰μ√∫√¡®—°√æ√√¥‘¡’Õ“π‘ ß å ¡“° Õ“∑‘ ∑”„À⇪ìπºŸ¡â ß—Ë §—ßË ¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ¡‘ “° ‡ªìπ ºŸâ¡’√Ÿªß“¡ º‘«æ√√≥ºàÕß„ ¡’‡°’¬√쑬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ∑’¬Ë °¬àÕß √√‡ √‘≠‡¡◊ÕË ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß¿æ™“μ‘ ÿ¥∑⓬°Á®–∫—߇°‘¥ ºâ“‰μ√®’«√∑‘æ¬åÕ—π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°∑âÕßπ¿“°“» ”À√—∫∑à“𙓬∑’ËÕÕ°∫«™ ·≈–∫—߇°‘¥‡ªìπ™ÿ¥ ¡À“≈¥“ª “∏πå ”À√—∫∑à“πÀ≠‘ß* The merit of presenting a set of Kathina robes to a qualified monk will bring wealth, good repute and many other good things that people who do not understand the Buddhist laws of Karma attribute to luck. *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ¯ˆ

www.kalyanamitra.org 230

www.kalyanamitra.org 231

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

www.kalyanamitra.org 232

www.kalyanamitra.org 233

www.kalyanamitra.org 234

www.kalyanamitra.org 235

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÚÛˆ

www.kalyanamitra.org

ÚÛ˜

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

Ú Û¯

www.kalyanamitra.org

ÚÛ˘

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

Ú Ù

ª√–∏“π°∞‘πªï æ.». Úıı §◊Õ °—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ °—≈œ Õ—¡æ√ Gibbs ·≈– °—≈œ «√√≥“ ®‘√°‘μ‘ √à«¡°—πÕ—≠‡™‘≠ºâ“‰μ√∫√¡®—°√æ√√¥‘ ·≈–«“ß≈߇∫◊ÈÕßÀπⓧ≥– ߶å

www.kalyanamitra.org

ÚÚÙÙÒÒ

From left: Mrs. Amporn Gibbs, Mr. Anant Asavabhokhin, Mr. Boonchai Bencharongkul, and Mrs. Vanna Chirakiti. www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

®“°π—Èπ °—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–°—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ π”°≈à“«∂«“¬ºâ“°∞‘π §≥– ߶å∑”æ‘∏’Õª‚≈°πå°∞‘π ·≈–§≥–ºŸâ·∑πª√–∏“π°∞‘π‰¥â∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â·¥à§≥– ß¶å ·≈â«√—∫æ√‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ÿ¥∑⓬‡ªìπ°“√∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ μÕ°¬È”º—ß√«¬‡√Á« √«¬·√ß √«¬√«¥ ·≈–™—¬™π–‡Àπ◊Õ¿“√°‘® Õ—π¬‘Ëß„À≠à π—Ëπ§◊Õ°“√ ç∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ·≈–∑–≈ÿ‡ªÑ“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡é

ÚÙÚ

The great Kathina robe

www.kalyanamitra.org

ÚÙÛ

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 244

www.kalyanamitra.org 245

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÒ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

ÚÙˆ

μ“¡ª√–‡æ≥’∑Õ¥°∞‘π ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ√—∫ºâ“°∞‘π·≈â« μâÕß°√“π°∞‘π„À⇠√Á®¿“¬„π«—ππ—Èπ ™à«ß‡¬Áπ §≥– ß¶å «—¥æ√–∏√√¡°“¬®÷߉¥â∑”æ‘∏°’ √“π°∞‘π°—π∑’ÕË ‚ÿ ∫ ∂ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√∑Õ¥°∞‘π§√—Èßπ’ȇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å Resident monks at the Dhammakaya Temple were sitting inside the chapel where they completed the annual Kathina rites.

www.kalyanamitra.org

ÚÙ˜

www.kalyanamitra.org

Take Pride in Making Merit Everyday throughout the Year

12

www.kalyanamitra.org 248

¿Ÿ¡‘„®μ≈Õ¥ªï Úıı

ÒÚ √â“ß∫“√¡’

§√∫∑ÿ°«—π

www.kalyanamitra.org 249

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ ™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“«

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“« À≈—ß®“°∑’˧≥–ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡æ‘Ë߇ √Á®¿“√°‘®®“°°“√„À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬®“°πÈ”∑à«¡‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ȇÕß æ’ËπâÕߪ√–™“™π™“«‰∑„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ °ÁμÕâ ߪ√– ∫°—∫¿—¬Àπ“«Õ’°·≈â« æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘®Ï ß÷ ¡Õ∫À¡“„Àâ§≥–æ√–¿‘°…ÿ·≈–‡®â“Àπâ“∑’®Ë “°¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬‡ªìπºŸ·â ∑π‰ª¡Õ∫‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ Õÿª°√≥å°π— Àπ“« ‡æ◊ÕË ∫√√‡∑“¿—¬®“°§«“¡Àπ“«·°àºªŸâ √– ∫¿—¬„πÀ≈“¬æ◊πÈ ∑’Ë ‡™àπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ‡≈¬ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß ‡ªìπμâπ www.kalyanamitra.org 250

ÚıÒ

Providing aid to victims of severely cold weather The Dhammakaya Foundation sent monks and volunteers to deliver blankets to recent flood victims who were now facing unusually cold weather in Mae-Hongsorn, Leoi, Singburee, and Ung-Thong provinces.

www.kalyanamitra.org 251

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ ™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“«

ÚıÚ

www.kalyanamitra.org

ÚıÛ

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ àß∑⓬ªï‡°à“

μâÕπ√—∫ªï„À¡à

∏ÿ¥ß§å àß∑⓬ªï°ÿπ∫ÿ≠‚μ √—∫ªïÀπŸ¥’ ¡‘°°’ȇ¡“ å ‡√“√«¬·√ß √–À«à“ß«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı ∂÷ß «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÒ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡μâπ‡ªî¥»—°√“™„À¡àÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘™™“ ¥â«¬°“√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å √â“ߧ«“¡„ àߧ«“¡ ÿ¢ „π™à«ß àß∑⓬ªï‡°à“ ªï°ÿπ∫ÿ≠‚μ ·≈–μâÕπ√—∫ªï„À¡à ªïÀπŸ¥’ ¡‘°°’ȇ¡“ å ‡√“√«¬·√ß °“√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å π—∫‡ªìπ‡«≈“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë μ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®π‡¢â“πÕπ ∑—Èß°“√ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ªí¥°«“¥‡ π“ π– æէ˔°Á¡“‡¢â“ ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ·≈–À≈—∫‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ·≈â«μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ °“√¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à®÷߇ªìπÀâ«ß‡«≈“„π√Õ∫ªï∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–§«“¡À¡“¬μàÕ™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ú ıÙ

www.kalyanamitra.org

Meditation retreat to welcome the New Year 28 December 2550 B.E. - 1 January 2551 B.E. The annual New Year meditation retreat was held from 28 December 2550 B.E. to 1 January 2551 B.E. A meditation retreat is a great way to make an auspicious start for the coming year, blessed with warmth, happiness and inner peace. Besides meditation, the participants offered sustenance to the monks, helped clean the temple, recited prayers and listened to sermons.

Úıı

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ àß∑⓬ªï‡°à“

μâÕπ√—∫ªï„À¡à

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑—Èߧ√Õ∫§√—« ™«π°—π¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å μâÕπ√—∫»—°√“™™—¬ ÚııÒ ªïÀπŸ¥’ ¡‘°°’ȇ¡“ å ‡√“√«¬·√ß People of all ages joined the New Year meditation retreat. Many came with families and friends. www.kalyanamitra.org 256

www.kalyanamitra.org 257

www.kalyanamitra.org 258

www.kalyanamitra.org 259

www.kalyanamitra.org 260

www.kalyanamitra.org 261

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ ◊∫ “π

«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬

ªí¥ °«“¥ ‡™Á¥ ∂Ÿ

◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“°“√¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ 𖇪ìπ«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ∑’ˉ¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß¡“ ®“°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥·≈–¬—ß§ß ◊∫∑Õ¥¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ®π√Ÿâ®—°°—π¥’«à“‡ªìπ ç«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬é „π°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å§√—Èßπ’È “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠°Á‰¥â√à«¡°—π∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡ ∑—Èß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≈“π∏√√¡ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ œ≈œ ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬

ÚˆÚ

www.kalyanamitra.org

Continuing Khun Yay û s tradition of behaving like owners of the temple Built entirely with peopleûs donations, the temple belongs to everyone. During the New Year meditation retreat, participants volunteered to sweep and mop the Dhammakaya Meditation Hall and other areas in the temple. The practice of looking after the temple the way a good owner does was role modeled by the late Ubasika Chan Khonnokyoong, also affectionately called Khun Yay, the founder of the temple. ÚˆÛ

www.kalyanamitra.org

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ

Õ—≠‡™‘≠ æ√–∏√√¡°“¬

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ∂«“¬«—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“

ÚˆÙ

™à«ß∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». Úıı π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å æ√–æÿ∑∏»“ π“‰∑¬-»√’≈—ß°“ μâÕß®“√÷°‰«âÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π ·π∫·πàπ¢Õß Õߪ√–‡∑»∑’ˇªìπª√–¥ÿ®∫â“πæ’ˇ¡◊ÕßπâÕß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬®–¡Õ∫æÿ∑∏ªØ‘¡“°√®”π«π ÚÚÚ Õß§å „Àâ·°à√—∞∫“≈»√’≈ß— °“ ´÷Ëßæ‘∏’‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ” “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®π∂÷߇«≈“ Õ—π ¡§«√ ®÷߉¥â∑”æ‘∏Õ’ ≠ — ‡™‘≠Õߧåæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª∞¡‡√‘¡Ë ‡æ◊ÕË π”‰ªª√–¥‘…∞“π ∑’Ë«—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ‚¥¬¡’μ—«·∑πºŸâ¡’∫ÿ≠™“«»√’≈—ß°“·≈–·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘ ¡“√à«¡æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„π§√—Èßπ’ȥ⫬

Enshrinement of a model Buddha statue that will be presented to Sri Lankan temples

www.kalyanamitra.org 264

www.kalyanamitra.org 265

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ

Õ—≠‡™‘≠ æ√–∏√√¡°“¬

www.kalyanamitra.org 266

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ𔉪 ª√–¥‘…∞“π„πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ μ“¡∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’ ¡À‘π∑“ √“™ªí°…“ ‰¥â¢Õ¡“ ‡æ◊ËÕ𔉪∂«“¬«—¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»»√’≈—ß°“ Several thousands joined the ceremony to enshrine a model Buddha Dhammakaya statue. The statue will be presented to Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa. A total of 221 such Buddha Dhammakaya statues will later be cast and presented to Buddhist temples in Sri Lanka.

www.kalyanamitra.org 267

www.kalyanamitra.org 268

www.kalyanamitra.org 269

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠

®—°√·°â«

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ®—°√∑’Ë Ú ®—°√·°â«‡ªìπª√–∏“π·Ààß√—μπ–∑—ßÈ ˜ ‡ªìπ ¡∫—μ¢‘ Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑’‡Ë ªìπ —≠≈—°…≥å ·Ààß™—¬™π–‡Àπ◊Õ∑«’ª∑—ßÈ Ù °“√Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ„É π§√—ßÈ π’È ®–∑”„Àâπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π‰¥âÕ“π‘ ß å·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’™—¬™π– ·≈–¡’ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ μ—°‰¡àæ√àÕßμ‘¥μ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

Ú˜

www.kalyanamitra.org

Enshrinement of the second holy Crystal Wheel on the New Yearûs Eve

Ú˜ Ò

www.kalyanamitra.org

Ú˜Ú

πÕ°®“°‰¥â¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à√à«¡°—π ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ Õ∫√¡μπ‡Õß æ—°ºàÕπ„® °≈—Ëπ®‘μ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ·≈â« “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠¬—߉¥â√à«¡°—πª√–°Õ∫ æ‘∏’»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«ª√–¥‘…∞“πÀπâ“ ¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ ¥â«¬®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–ª≈◊È¡ªïμ‘ Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ Enshrinement of the second holy Crystal Wheel on the New Yearûs Eve in front of the Memorial Hall of Phramongkolthepmuni.

www.kalyanamitra.org

Ú˜Û

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 274

www.kalyanamitra.org 275

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ

®ÿ¥ª√–∑’ª

∫Ÿ™“§√Ÿ

æ‘∏’®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“‡¡◊ËÕÕ—≠‡™‘≠®—°√·°â«·≈â« æ«°‡√“‰¥â®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–√à«¡Õ∏‘…∞“π®‘μμâÕπ√—∫ªï„À¡àμ“¡‡ ’¬ß°≈à“«π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ªî¥∑⓬¥â«¬æ≈ÿÀ≈“° ’ —π∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ¥—Ëß “¬ ¡∫—μ‘∑’ËÀ≈—Ë߉À≈≈ß¡“®“°ø“°øÑ“ ¡°—∫ ‡ªìπªï∑ÕߢÕ߇»√…∞’ ªïÀπŸ¥’ ¡‘°°’ȇ¡“ å ‡√“√«¬·√ß §◊Õ√«¬∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å§◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈– √«¬∑—ÈßÕ√‘¬∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠ μ≈Õ¥ªïÀπŸ¥’π’È ·≈–μ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

www.kalyanamitra.org 276

Illumination ceremony in honor of the Dhamamakaya Meditation Master The late Ven. Phramongkolthepmuni is widely respected and regarded as the rediscoverer and greatest teacher of the Dhammakaya Meditation Tradition. His rediscovery of the lost knowledge of the Lord Buddha brought hope, happiness and joy to many, and has continued to do so.

www.kalyanamitra.org 277

®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ °àÕπ∑’Ë®–°â“«¬à“߇¢â“ Ÿàªï„À¡à„π«—π√ÿàߢ÷Èπ

Lighting candles in an act of worship to the Lord Buddha.

Ú˜¯

www.kalyanamitra.org 278

www.kalyanamitra.org 279

Ú¯

www.kalyanamitra.org

Ú¯ Ò

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org 282

www.kalyanamitra.org 283

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠

ÒÚ ®ÿ¥ª√–∑’ª

∫Ÿ™“§√Ÿ

®ÿ¥æ≈ÿÀ≈“° ’ —π μ√–°“√μ“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „π§◊π àß∑⓬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à

New Year fireworks in front of the Memorial Hall of Phramongkolthepmuni at the Dhammakaya Temple on the New Yearûs Eve.

www.kalyanamitra.org 284

www.kalyanamitra.org 285

www.kalyanamitra.org 286

www.kalyanamitra.org 287

¿“§ºπ«° ‡ ∫’ ¬ ß ∫ÿ ≠

Úıı  Appendix

www.kalyanamitra.org 288

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚¥¬ —߇¢ª How To Meditate About the Dhammakaya Temple

www.kalyanamitra.org 289

°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ..ßà“¬°«à“∑’ˇ√“‡§¬§‘¥‰«â‡¬Õ– ·¡â«à“‚≈°®–ºà“π°’ˬÿ§°’Ë ¡—¬°Áμ“¡ °“≈‡«≈“°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå μà“ß°Á¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ°Á§◊Õ °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∂ⓧ‘¥«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ °Á‰ªÀ“∑’Ë∑–‡≈ ∂ⓧ‘¥«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“ °Á‰ªÀ“∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ∂ⓧ‘¥«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’ËÀâ“ß √√æ ‘π§â“ °Á‰ª‡¥‘π™ÁÕªªîôß ∂ⓧ‘¥«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¡’‡ß‘π¡“°Ê °Á∑ÿࡇ∑™’«‘μ„Àâ°—∫°“√À“‡ß‘π À√◊ÕÀ“° §‘¥«à“§«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß °Á∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß™◊ËÕ‡ ’¬ß ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȉ¥â§âπæ∫‡À¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ ∑–‡≈ ¿Ÿ‡¢“ ‡ß‘πμ√“·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‰¡à “¡“√∂™à«¬„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡≈¬ „π¬“¡∑’ˇ¢“Õ°À—° ´÷¡‡»√â“À√◊Õ‡®Á∫ª«¥ ∑√¡“π ®“°‚√§√⓬ ·¡âπ ¡∫—μ‘ ‘Ëß «¬ß“¡°Õ߇∑à“¿Ÿ‡¢“ °Á‰¡à “¡“√∂‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡«à“߇ª≈à“„π®‘μ„®¢Õ߇¢“‰¥â «à“°—πμ“¡®√‘ß·≈â« ‘Ë߇À≈à“π’È π”¡“´÷Ëߧ«“¡æ÷ßæÕ„®‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ÿ¥∑⓬°Á®∫≈ߥ⫬§«“¡‡§√’¬¥·≈–§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ‚™§¥’∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π—Ëπ°Á§◊Õ °“√‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘짫“¡ ÿ¢‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß §«“¡ ÿ¢ ∑’ˉ¡àμâÕßæ÷Ëßæ“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ ‘Ëß¿“¬πÕ°„¥Ê ¡“∑”„À⇰‘¥¢÷È𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇªìπÕ‘ √–≈â«πÊ ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ∂“π°“√≥å·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ªí®®—¬¿“¬πÕ° ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑’«Ë “à π’¡È Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â ¥â«¬°“√π—ßË ¡“∏‘ Ú˘

www.kalyanamitra.org

The search for self-sustainable happiness might be closer than you think.

Since time immemorial, people of all ages, races and faiths have one thing in common--the search for happiness.

If they believe happiness is in the sea, they go to the sea.

If they believe it is in the mountains, they go to the mountains.

If they believe it is in shopping malls, they go on a shopping spree.

If they believe it is about being rich, they devote their lives to making money.

Or, if they think it lies in being famous, they seek every means and measure to fight their way to fame.

What all these people have found in common is that all the seas, money and fame in the world cannot help them when they are heart-broken, depressed or in pain, that even a mountain of wealth and possessions cannot fill the emptiness in their hearts. In fact, such things produce short-lived pleasure and inevitably stress and exhaustion.

Fortunately, all human beings are blessed with the ability to produce self-sustainable happiness for themselves independent of personal circumstances and external factors. This kind of happiness lies within them, and can be achieved through meditation. ĂšË˜ Ă’

www.kalyanamitra.org

«‘∏’‡¢â“∂÷ß·À≈àߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ßßà“¬Ê π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘‚¥¬‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘«È ™’¢È Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘«È À—«·¡à¡Õ◊ ¢â“ߴ⓬ «“߉«â∫πÀπâ“μ—°æÕ ∫“¬Ê À≈—∫쓇∫“Ê §àÕπ≈Ÿ° æÕ ∫“¬Ê §≈⓬°—∫μÕπ∑’ˇ√“„°≈â®–À≈—∫ ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑ÿ° à«π ∑”„®¢Õ߇√“„Àⷙ࡙◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‰√â°—ß«≈„π∑ÿ°Ê ‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —μ«å ‘ËߢÕß ∏ÿ√°‘®°“√ß“π §√Õ∫§√—« °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥Ê °Áμ“¡ √“«°—∫«à“‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“°àÕπ „Àâª≈¥ ª≈àÕ¬ «“ß §≈“¬§«“¡ºŸ°æ—π®“° ‘Ëßμà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑”ª√–Àπ÷Ëß«à“‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° ®“°π—Èπ„Àâ ¡¡ÿμ‘«à“¿“¬„π √à“ß°“¬¢Õ߇√“ª√“»®“°Õ«—¬«– ‰¡à¡’ªÕ¥ μ—∫ ¡â“¡ ‰μ À—«„® ‡ªìπμâ𠇪ìπª≈àÕß ‡ªìπ™àÕß°≈«ß ‚≈àß¿“¬„π ®“°π—Èπ ¡¡ÿμ‘«à“‡√“À¬‘∫ ‡ âπ¥â“¬¢÷Èπ¡“ Õ߇ âπ ¡“¢÷ß„Àâμ÷ß®“° –¥◊Õ∑–≈ÿ‰ª¥â“πÀ≈—߇ âπÀπ÷Ëß ®“°¥â“π¢«“∑–≈ÿ‰ª¥â“π´â“¬Õ’°‡ âπÀπ÷Ëß „À⇠âπ¥â“¬∑—Èß Õßμ—¥°—𠇪ìπ°“°∫“∑ ®ÿ¥μ—¥®–‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ ‡Àπ◊Õ®“°®ÿ¥μ—¥π’È¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥÷ߧ«“¡ π„®¢Õ߇√“ ¡“∑’Ëμ√ßπ’È À√◊Õπ÷°ßà“¬Ê «à“Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß «“ß„®¢Õ߇√“‡∫“Ê √“«°—∫¢ππ°∑’Ë≈Õ¬≈àÕß≈ß¡“ —¡º— °—∫º‘«πÈ” Ú˘Ú

®“°π—Èπ°Á„Àâ°”Àπ¥π‘¡‘μ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ¥«ß·°â«°≈¡„ À√◊ÕÕߧåæ√–„ Ê À√◊Õ¢Õß„ Ê ‡™àπ ‡æ™√ πÈ”·¢Áß À√◊Õ πÈ”§â“߬“¡‡™â“ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“π÷°‰¥âßà“¬Ê π÷°Õ¬à“߇∫“Ê ∫“¬Ê ∑’Ë°≈“ß∑âÕß ·≈â«¿“«π“„π„®‡∫“Ê «à“ —¡¡“ Õ–√–À—ß —¡¡“ Õ–√–À—ß À¡“¬∂÷ß Àπ∑“ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π𔉪 Ÿà§«“¡À¡¥®¥ª√“»®“°°‘‡≈ °”Àπ¥‰¥â™—¥‡∑à“‰√ ‡Õ“‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‡º≈Õ∫’∫‡ª≈◊Õ°μ“ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåμ“ °“√∑” ¡“∏‘‡√“‡ÀÁπ¥â«¬„®¡‘„™à¥â«¬μ“‡π◊ÈÕ Õ¬à“μ—Èß„® ®π‡°‘π‰ª ∑” ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπ‡√“°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‡æ√“–°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ®‘μ„® ‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬μâÕßÕ“∫πÈ” μâÕßπÕπÀ≈—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¥™◊Ëπ·¢Áß·√ß

www.kalyanamitra.org

Simple Way To Savor Happiness From Within Sit upright with your right leg on your left leg. Place your right hand on your left hand. Let your right index touch your left thumb. You can sit with or without a cushion on the floor. Feel free to adjust your sitting position until you feel comfortable.

Close your eyes very gently as if you are about to fall asleep. Relax every muscle in your body--from your eyelids to your cheeks, your chin, your shoulders, your arms, and your legs, down to the tips of your fingers. Free your mind from all kinds of thoughts. Drop all your personal baggage of duties, worries, and problems. Assume they do not exist for now. Breathe in deeply and gently exhale three times. Imagine that you are sitting happily alone in the universe.

Indulge in peaceful solitude. Tell yourself you deserve happiness, and this is your relaxation time.

Also imagine that the inside of your body is hollow and transparent--with no internal organs. To keep your mind from wandering, imagine that a crystal ball is floating in the middle of your stomach. For this purpose, you can use other neutral objects that youûre familiar with such as a scoop of ice-cream, a football or the moon. Make sure not to strain your eyes or force an image. Just visualize as you comfortably can and relax. In meditation, you see with your mind, not with your physical eyes.

Ú˘Û

To keep thoughts from entering the mind, recite the words ùsumma arahung, summa arahung,û which means the virtuous path toward freedom from all evils of the mind. Recite the words as if youûre humming a song while quietly observing whatever there is to see at the center of your body.

⁄

www.kalyanamitra.org

π‘ ¡‘ μ ¡’ ‰ «â ‡ æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ ¥÷ ß „®‡√“„Àâ ‰ ¡à ‡ º≈Õ‰ª§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π ‡æ√“–„®‡√“π—Èπ¡—°®–‡À¡◊Õπ¡â“欻 ∑’ˉ¡à¬Õ¡À¬ÿ¥π‘Ëß À“°π÷° ‰¡àÕÕ°À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡°√Áß°Á‰¡àμâÕßπ÷° „Àâ‡æ’¬ß𔧫“¡ π„®‰ª‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡’Õ–‰√„À⥟°Á¥Ÿ‰ª ¡’§«“¡¡◊¥ °Á¥Ÿ§«“¡¡◊¥ ¡’· ß «à“ß°Á¥Ÿ· ß «à“ß ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∑’Ë°≈“ß∑âÕß ‚¥¬‰¡à μâÕߧ‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ

Ú˘Ù

À“°¡’§«“¡§‘¥·∑√°‡¢â“¡“ °Áª≈àÕ¬„À⧫“¡§‘¥π—Èπºà“𠉪 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«‘« ∑’ˇ√“‡ÀÁπºà“π°√–®°¢≥–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂‰ø ‰¡à π„® ‰¡à§‘¥μàÕ ‰¡àμàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π ∑”‡©¬Ê ‡¥’ά«§«“¡§‘¥π—Èπ®– À“¬‰ª‡Õß ‡À¡◊Õπ·¢°∑’ˉ¡à‰¥â√—∫‡™‘≠¡“∑’ËÀπ⓪√–μŸ À“°‡√“‰¡à π„®‡¥’ά«°Á‰ª‡Õß æ¬“¬“¡√—°…“§«“¡π‘Ëß·≈–§«“¡‰¡à§‘¥„Àâ μàÕ‡π◊ËÕß „À⧫“¡ π„®·μà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√°Áμ“¡ „Àâ∑”„®π‘ËßÊ ‡©¬Ê ¬‘Ëß„®‡√“À¬ÿ¥ „®‡√“π‘Ëß¡“°‡∑à“‰√ ®–¬‘Ëß√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àß ∫“·≈–‡ªìπ ÿ¢¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ‡√“®– √Ÿâ ÷° ∫“¬ ºàÕπ§≈“¬ ·≈– ¥™◊Ëπ √“«°—∫«à“‡√“‡æ‘Ë߉ª∑” ª“ ¿“¬„π °“√Ωñ° ¡“∏‘„À≥âº≈¥’§«√∑”∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“μâÕß°‘π¢â“« Õ“∫πÈ”∑ÿ°«—π À√◊Õ Ωñ°Ωπ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»„Àâ™”π“≠ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“§«√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ π—ßË ¡“∏‘ §◊Õ°“√·ºà‡¡μμ“ ‡æ◊ÕË Ωñ°®‘μ„®¢Õ߇√“„À⡧’ «“¡ÕàÕπ‚¬π ª√“√∂π“¥’·≈–√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‚¥¬‡√“¬—ߧßÀ≈—∫쓇∫“Ê ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬ ·≈–«“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“π÷°·ºà°√–· ∫ÿ≠ °√–· §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“°°“√™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ ¡“∏‘π’ȉª¬—߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‰¡à«à“‡¢“®–√—°‡√“ ‚°√∏À√◊Õ‡°≈’¬¥‡√“°Áμ“¡ ®–‡ªìπ≠“쑇ªìπ‡æ◊ËÕπ À√◊Õ‡ªìπ„§√°Áμ“¡ °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê §π‰¥â√—∫°√–· §«“¡ ÿ¢Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’ȥ⫬ ·≈–¢Õ„À⇢“∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ª√“»®“°∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ ¢Õ„Àâ ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ª√“»®“°§«“¡‡ªìπª√ªí°…å´÷Ëß°—π·≈–°—π ª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ»—μ√Ÿ´÷Ëß°—π·≈–°—π ª√“»®“°§«“¡ ¢—¥·¬âß „Àâ‡≈‘°∑–‡≈“–°—π „À⇢Ⓞ®°—π·≈–¡’·μ৫“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π π÷°‡∫“Ê „Àâ„®‡√“¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ°√–· §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·ºà¢¬“¬‰ª§≈ÿ¡∑ÿ°§π„π∫â“π ·≈–¢¬“¬μàÕ‰ª §√Õ∫§≈ÿ¡∑—ÈßÕ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑» ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ·≈–π“π“™“μ‘∑—Ë«‚≈° „Àâ‚≈°¢Õ߇√“„∫π’È –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢

www.kalyanamitra.org

If thoughts arise, thereûs no need to fight against them. Let them pass through the center of your body like a passing view that you happen to see from the window of a moving train. Accept that they are present but donût take them to your heart or think further.

Alternatively, you can choose not to visualize anything at all and simply observe whatever you see at the center of your body without making any judgment or emotional response to it. Ú˘ı

Whether you see darkness or bright light or anything else, just accept it without any thought.

Depending on the degree of stillness and clarity of your mind, after a while you will experience a sense of peacefulness and refreshing joy as if youûve just come out of an inner spa.

It is a nice practice of compassion to end your meditation session by spreading the inner peace and all the good feelings that youûve received to all living beings regardless of their race, nationality and faith, and even your personal feelings: çMay all living beings have a share in the peace and happiness that I have received from meditation, whether they are in my country or anywhere else, whether they are a member of my race or any other race, whether they are a follower of my religion or any other belief system, whether they love me or loathe me, whether they see me as a family, friend or foe. May this air of purity resulting from the meditation dissolve all the anger, sadness and suffering in their hearts.

May those in pain be free from suffering and those already happy be happier. May people of all races, nationalities and faiths live together in peace, forgiveness and compassion.é If you wish to join a meditation retreat or a short class in English, you are welcome to visit our meditation centers in the United States, Europe, and Asia or the Dhammakaya Temple in Thailand. For more information, please visit www.dhammakaya.or.th or www.meditationthai.org.

www.kalyanamitra.org

μ—Èß·μàªï ÚıÒÛ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ ∑“ß«—¥‰¥â‡πâπ°“√„À⧫“¡√Ÿâ Õ∫√¡«‘∏’π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“Õ—π‡ªì𰓬μ√— √Ÿâ∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π „π‚≈° μ“¡§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß Ÿ≠À“¬‰ªÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ı ªï «—¥æ√–∏√√¡°“¬ °àÕμ—Èߢ÷Èπ¥â«¬‡ß‘π∑ÿπ‡√‘Ë¡μâπ‡æ’¬ß Û,Ú ∫“∑ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–§ÿ≥¬“Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß »‘…¬å‡Õ°¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¥âπ”»‘…¬“πÿ»‘…¬å™à«¬°—πæ≈‘°øóôπº◊π¥‘π∑’Ë ·Àâß·≈âß®”π«π Ò˘ˆ ‰√à ≥ μ”∫≈§≈Õß “¡ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ „À⇪ìπ«—¥∑’Ë –Õ“¥ ß∫ ·≈–‡πâπ°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ¥â«¬¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®– √â“ß«—¥„À⇪ìπ«—¥·∑⥗Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ √â“ßæ√–„À⇪ìπæ√–·∑â·≈– √â“ß§π¥’„Àâ°—∫ —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπμ≈Õ¥ ‡°◊Õ∫ Ù ªï∑’˺à“π¡“ ∑“ß«—¥‰¥â®—¥°‘®°√√¡„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë π„®¡“√à«¡ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘ øíß∏√√¡ ·≈–∂«“¬ —߶∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—∫æ—π√Ÿª ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å μ—Èß·μà‡«≈“ ˘.Û π. ·≈–®—¥°‘®°√√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ÿ¥ —ª¥“Àå ”À√—∫ºŸâ π„® ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ∑ÿ°«—π»ÿ°√å ‡ “√å ·≈–Õ“∑‘μ¬å πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°“√®—¥Õ∫√¡ ¡“∏‘·≈–»’≈∏√√¡„Àâ°—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“·≈–æπ—°ß“π ®“°‚√߇√’¬π Àπ૬ߓπ√“™°“√ ·≈–∫√‘…—∑μà“ßÊ ∑’Ë π„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ú˘ˆ

www.kalyanamitra.org

Since its establishment in 2513 B.E., the templeûs focus has always been to promote the Lord Buddhaûs Dhammakaya Meditation technique, which had been lost to the world 500 years after his passing and was rediscovered by Ven. Phramongkolthepmuni in 2460 B.E. It is a meditation method that can lead to the discovery of Dhammakaya or body of enlightenment, which is naturally present in every human being.

The temple was founded with an initial sum of 3,200 baht by Ven. Dhammajayo and his meditation teacher Ubasika Chan Khonnokyoong whom the late Ven. Phramongkolthepmuni had described as his çsecond to noneé meditation disciple. Together, they turned a plot of arid land in Prathumthani province into a clean and quiet temple with a peaceful environment conducive for meditation study and practice.

For nearly four decades, the temple has been actively pursuing its goals of producing true monks and good citizens for the society. It organizes merit-making activities every Sunday, starting at 9.30 a.m. They include morning and afternoon meditation sessions, a sermon and alms-offering. It also conducts weekend meditation retreats for interested individuals as well as ethical training courses for requesting schools, companies and governmental organizations. Ú˘˜

www.kalyanamitra.org

∑ÿ°Ê «—π®—π∑√å ∂÷ß «—π‡ “√å æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â‡∑»πå Õπ‚¥¬„™â ◊ËÕ∏√√¡–∑’Ë∑—π ¡—¬¡“ª√–°Õ∫°“√‡∑»πå μ—Èß·μà‡«≈“ Ò˘.Û-ÚÒ.Û π. ´÷Ëß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ºà“π —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ ∑“ß™àÕß DMC ∑à“π∑’Ë π„® “¡“√∂‡¢â“√à«¡øíß„π√“¬°“√ ¥ À√◊Õ√—∫™¡ ∑“߇§‡∫‘≈∑’«’ À√◊Õ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‰¥â∑’Ë www.dmc.tv ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¥â«¬·√ß»√—∑∏“·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“°¡À“™π∑—Ë«‚≈° ∑“ß«—¥‰¥â°àÕ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬æ√–∏√√¡°“ª√–®”μ—«∑’˪√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° Û, Õß§å ·≈–¿“¬„πÕ’° ˜, Õß§å ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–ºŸâ√—° —πμ‘¿“æ∑—Ë«‚≈° ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â¡“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß®–‡ªìπ °“√ √â“ß§π¥’„Àâ°∫— —ߧ¡ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥æ≈—ߧ«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ’Ë “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“‡¡¶À¡Õ°·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å‚»°·≈–¢—¥·¬âß„Àâ¡≈“¬À“¬‰ª ¡“∏‘‡ªìπ –æ“π‡™◊ËÕ¡„® ”À√—∫· «ß®ÿ¥√à«¡·≈– ¡“π®ÿ¥μà“ß√–À«à“߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢¿“¬„π·≈– —πμ‘¿“æ¿“¬πÕ°¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡πÿ…¬å‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„𠧫“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·§â𠇪ìπ»—μ√Ÿ ·≈–§«“¡‡»√â“‚»° ®– ≈à¡ ≈“¬·≈–∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π —πμ‘¿“æ‚≈°∑’Ë∑ÿ°§π‡√’¬°√âÕß· «ßÀ“ ®–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡≈¬ À“°¡πÿ…¬å¬—߉¡à™π– ߧ√“¡¿“¬„π„®μπ

Ú˘¯

“∏ÿ™π°«à“· π§π√à«¡æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–‡∂√“πÿ‡∂√– Û, °«à“«—¥ „πæ‘∏’®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı

www.kalyanamitra.org

To spread the teachings of the Lord Buddha on a wider scale, abbot Dhammajayo hosts a Dhamma program, which is broadcast live on Mondays through Saturdays from 1930 to 2130 hours on the satellite DMC Channel. The broadcast is accessible worldwide. The program is also broadcast live on the Internet at www.dmc.tv where viewers can also download and watch previous programs free of charge.

With the support from Buddhists and peace lovers worldwide, the temple successfully built the Maha Dhammakaya Cetiya to serve as their unifying center and international mass meditation venue. The structure is decorated with 300,000 Buddha images on the outside and 700,000 more on the inside, highlighting the fact that every human being has a seed of enlightenment waiting to sprout and to be discovered for the benefit of knowing thyself.

Meditation is the universal language of the mind that transcends differences in race, nationality and faith, connecting every practicing person to the infinite source of happiness from within. When people have experienced this kind of profound happiness that is self-sustainable and free from negative side effects, feelings of animosity and sorrow will dissipate as currents of love and goodwill fill the air. World peace or external peace will remain just a dream unless and until people have won the wars inside themselves. ĂšË˜ ˘ *Hundreds of thousands of lay people from all walks of life as well as Buddhist monks of all sects from more than 30,000 temples gathered in a spirit of unity in February 2002.

www.kalyanamitra.org

∑ÿ°Ê ªï ∑“ß«—¥®—¥ß“π∫ÿ≠„À≠àÀ≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ™“«æÿ∑∏·≈–ºŸâ√—° —πμ‘¿“æ ∑’Ë π„®°“√π—Ëß ¡“∏‘∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‰¥â¡“√à«¡π—Ëß ¡“∏‘ √—°…“»’≈ ·≈–∑”∑“π√à«¡°—π ‚¥¬‡©æ“–∑ÿ°«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ´÷Ëß∑“ßÕߧ尓√ Àª√–™“™“쑉¥â°”Àπ¥„À⇪ìπ «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠‡√◊Õπ· π¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«·≈–π—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπÕߧå°√ π—∫ πÿπß“π “∏“√≥°ÿ»≈¢Õß«—¥ ‰¥â√à«¡ß“π √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°°—∫Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘·≈– Õ’°À≈“¬Õߧå°√∑—Ë«‚≈°À≈“¬‚§√ß°“√ ·≈–‰¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“πÕ“À“√πÈ”¥◊Ë¡·≈–¬“æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ·°àºŸâª√– ∫¿—¬¿‘∫—μ‘∑“ß ∏√√¡™“μ‘ ·≈–°—∫æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’ˬ◊πÀ¬—¥ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëæ”π—°Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬°àÕ°“√√⓬ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ªï∑’˺à“π¡“ ¥â«¬μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° μàÕ§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–§«“¡‡®√‘≠¡—Ëπ§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥®÷߉¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ Õ—π‡ªìπÕ“§“√‡√’¬∫ßà“¬ Ú ™—Èπ ”À√—∫π—ßË ¡“∏‘ ¢≥–π’ÕÈ ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√°àÕ √â“߇æ◊ÕË „À⇪ìπ ∂“π∑’√Ë Õß√—∫æ√–¿‘°…ÿ·≈– “∏ÿ™π™“«æÿ∑∏∑—«Ë ‚≈°π—∫≈â“π§π ‰¥â¡“π—ßË ¡“∏‘ æ∫ª–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–®—∫¡◊Õ∑”ß“π√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¢Õß™“«æÿ∑∏·≈–æÿ∑∏∫ÿμ√Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢ ·≈– —πμ‘¿“梬“¬‰ª¬—߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°

www.kalyanamitra.org 300

Every year, the temple hosts several major merit-making events to give Buddhists and peace lovers worldwide opportunities to meditate, observe precepts and get involved in charity together. For example, on every 22 April or the Earth Day, it organizes mass meditation and a ceremony to cast Buddha images.

Its supporting organization, the Dhammakaya Foundation, has collaborated with the United Nations and international NGOs on several peace programs. The Foundation also pursues charitable activities such as providing aid to flood victims and to monks residing in the violence-prone areas of southern Thailand.

The temple is constructing the Grand Meditation Stadium for World Peace for one million people to meditate together for individual happiness and world peace. This will also become a place where Buddhist monks from all over the world meet, meditate and work together for a stronger and more unified Buddhism. Through international mass meditation events, the temple aims to promote meditation as a means to achieve intra- and inter-religious unity and world peace through inner peace.

www.kalyanamitra.org 301

√“¬™◊ËÕ»Ÿπ¬å “¢“∑—Ë«‚≈° Dhammakaya Meditation Societies Worldwide

ÛÚ

”π—°ß“π„À≠à «—¥æ√–∏√√¡°“ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ μ”∫≈§≈Õß “¡ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ Wat Phra Dhammakaya

23/2 Mu 7, Khlong Sam, Khlong Luang Pathum Thani 12120, Thailand Tel : +(66-2) 831-1000 +(66-2) 524-0257 to 63 Fax : +(66-2) 524-0270 to 1 E-mail : info@dhammakaya.or.th, www.dhammakaya.or.th www.meditationthai.org, www.dmc.tv/en BRUNEI

ASIA »Ÿπ¬å “¢“„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ÚÒ »Ÿπ¬å „π ÒÙ ª√–‡∑» §◊Õ

Co-ordination Office

Contact: Ruangrassame Chareonying Tel : +(673) 8-867-029 Email : JY_dhamma@yahoo.com Thailand Co-ordinator contact : Ms. Rawiwon Mechang Tel : +(66)-5-071-0190 www.kalyanamitra.org

SICHUAN, CHINA

NAGANO, JAPAN

Sichuan Meditation Center

Wat Thai Nagano

Sichuan University, 29 Wangjiang Rd, No. 38 Zhulincun 11 Dong 3 Danyuan, ChengDu 610064, Sichuan, China.

Tel : +(86) 28-8541-8878 +(86) 28-8129-2072 Mobile : +(86) 136-8900-7101 E-mail : nui072@hotmail.com pp072@yahoo.com

733-3 Mihari, Tomi-Shi, Nagano-Ken, 389-0501, Japan Tel : +(81) 2-6864-7516 +(81) 2-6864-7720 Fax : +(81) 2-6862-2505 Mobile : +(81) 90-9390-6055 E-mail : yanakuno@yahoo.com OSAKA, JAPAN

HONG KONG

Wat Bhavana Osaka

The Dhammakaya International Society of Hong Kong Ltd.

Dhammakaya International Meditation Center of Osaka (DIMC of Osaka) 4-6-27 Ohmiya, Asahi-ku, Osaka, 535-0002, Japan Tel : +(81) 6-6956-1400 Fax : +(81) 6-6956-1401 E-mail : dimcosaka@hotmail.com

385-391, 2/F, Henning House, Hennessy Rd, Wanchai, Hong Kong Tel : +(852) 2762-7942 +(852) 2794-7485 Fax : +(852) 2573-2800 E-mail : dmchk@netvigator.com

ÛÛ

TOCHIGI, JAPAN IBARAKI, JAPAN

Wat Bhavana Tochigi

Wat Bhavana Ibaraki

1068 Oya-Machi, Utsunomiya-shi, Tochigi-ken, Japan 321-0345 Tel : +(81) 2-8652-8701 to 2 +(81) 2-8652-8703 Email : krubajane39@hotmail.com

2816-2 Oaza Arakawahongo, Ami-Machi, Inashiki-gun, Ibaraki-ken, Japan 300-1152 Tel : +(81) 2-9846-6110 Mobile : +(81) 080-5489-5669 +(81) 080-5489-6659 Email : Ibaraki_otera@msn.com KANAGAWA, JAPAN Wat Bhavana Kanagawa

243-4006 Kanagawaken, Ebinashi, kokubukita, 3-39-9, Japan Tel : +(81) 4-6205-6713 Fax : +(81) 4-6205-6714 Mobile : +(81) 80-5099-4527 +(81) 80-3458-6028 Email : puwanat072@hotmail.com

TOKYO, JAPAN Dhammakaya International Meditation Center of Tokyo

3-78-5 Arakawa, Arakawa-ku, Tokyo, 116-0002, Japan Tel : +(81) 3-5604-3021 Fax : +(81) 3-5604-3022 Email : chalapinyo@yahoo.com

www.kalyanamitra.org

KUALA LUMPUR, MALAYSIA

TAIZHONG, TAIWAN R.O.C.

Persatuan Meditasi Dhammakaya Selangor (Dhammakaya Meditation Association, Selangor)

Dhammakaya International Meditation Center of Taizhong

4-2, Jalan Puteri 5/1, Bandar Puteri, 47100 Puchong, Selangor D.E., Malaysia Tel : +(60) 3-8063-1882 Mobile : +(60) 17-331-1599 E-mail : chutintharo072@hotmail.com PENANG, MALAYSIA Dhammakaya Meditation Center of Penang

Û Ù

66, Lengkonk Kenari1, Sungai Ara, 11900 Penang, Malaysia Tel : +(60) 4-644-1854 Fax : +(60) 19-457-4270 to 1 E-mail : dmcpn@hotmail.com

1-2F, No. 25, Lane 14, Minquan Rd., Zhong Dis,Taizhong City Tel : +(886) 4-2223-7663 TAOYUAN, TAIWAN R.O.C. Dhammakaya International Meditation Center of Taoyuan

No. 232, Ching-Tian Street, Taoyuan City 330 Tel : +(886) 3-377-1261 Mobile : +(886) 9-2252-1072 E-mail : watthaitaoyuan@hotmail.com

SINGAPORE Kalyanamitta Centre (Singapore)

30 Mohamed Sultan Road #03-03 Lam Ann Building, Singapore 238974 Tel : +(65) 6836-1620 Email : dimcsg@dhammakaya.or.th dimcsg@singnet.com.sg

The Middle East

SOUTH KOREA Wat Tae Jong Sa

M 29-4, Dongsam-2 dong, Youndo-Gu, Busan City, Republic of Korea Tel :+(82) 51-405-2626 Mobile : +(82) 10-8681-5976 +(82) 10-2996-9072 TAIPEI, TAIWAN R.O.C. Dhammakaya International Meditation Center of Taipei

3F No.9 Lane 16, Sec.2 Sihchuan Rd., Banciao city, Taipei country 220 Tel : +(886) 2-8966-1000 Fax : +(886) 2-8967-2800 http://dhammakaya.tc

BAHRAIN DMC Centre, Bahrain

1310 Road No. 5641, Block No.0356, Manama City, Bahrain Contact : Mr.Thanachai & Mrs.Peanjai Thongthae Tel : +(973) 3960-7936 E-mail : s4p04u@hotmail.com IRAN Co-ordination Office

Contact : Ms. Aroona Puenebue Tel : +(98) 21-2260-2105 E-mail : marissa_ange@yahoo.com

www.kalyanamitra.org

OMAN

CAPE TOWN, SOUTH AFRICA

Co-ordination Office

Cape Town Meditation Centre (CMC.)

Contact : Ms. Rathanavadee Boonprasert Tel : +(968) 9901-4584

4B Homlfirth Road, Sea Point, Cape Town, South Africa, 8005 Tel : +(27) 21-439-1896 Mobile : +(27) 72-323-0060 +(27) 79-379-0245

QATAR Co-ordination Office

Contact : Ms. Naviya Tonboonrithi Tel : +(974) 572-7178 E-mail : naviyatonboonrithi@yahoo.com SAUDI ARABIA Co-ordination Office

Contact : Mr. Udom Chimnuan Tel : +(966) 50-899-1912 E-mail : saudom_80@yahoo.com

JOHANNESBURG, SOUTH AFRICA Johannesburg Meditation Centre

30 Scheepers Street, North Riding, Randburg, Johannesburg, South Africa 2169 Tel : +(27) 11-704-3360 Mobile : +(27) 72-363-1226 +(27) 78-464-8871 E-mail : info@watthaiafrica.org somsaknow@gmail.com

Ûı

DUBAI Co-ordination Office

P.O.Box 33084, Dubai, UAE. Contact : Ms. Sangmanee Tel : +(971) 50-770-4508 Mr. Methin Tel : +(971) 50-754-0825 Ms. Dussadee Tel : +(971) 50-228-5077 The Middle East Thailand Co-ordinator

Contact : Ms. Rawiwon Mechang Tel : +(668)-5-071-0190 E-mail : rawi0072@yahoo.com

EUROPE AFRICA

ANTWERP, BELGIUM Dhammakaya International Meditation Centre (Belgium)

Sint-Jobsteenweg 84, 2970 ùS-Gravenwezel, Antwerp, Belgium Tel : +(32) 3.326.45.77, +(32) 3.289.51.81 Mobile : +(32) 494.32.60.02 E-mail : ppujakaro@hotmail.com

www.kalyanamitra.org

COPENHAGEN, DENMARK

FRANKFURT, GERMANY

Wat Buddha Denmark

Wat Buddha Frankfurt (Meditation Verein Frankfurt Me.V)

Gl.Landevej 12,7130 Juelsminde, Denmark Tel : +(45) 46.59.00.72 Mobile : +(45) 20.70.74.59 E-mail : dimc_dk@yahoo.com

Odenwald Str.22, 65479, Ruanheim, Germany Tel : +(49) 614.2833.0888 Fax : +(49) 614.2833.0890 E-mail : lpjon2499@hotmail.com

BORDEAUX, FRANCE Wat Bouddha Bordeaux

STUTTGART, GERMANY

47, Cours du General de Gaulle, 33170 Gradignan, France Tel : +(33) 5.40.00.93.70 Mobile : +(33) 6.20.23.53.08 E-mail : wat_bdx@hotmail.com

Wat Buddha Stuttgart

Û ˆ

PARIS, FRANCE

Im Meissel Str.6, 71111, Waldenbuch, Germany Tel : +(49) 715.753.8187 Fax : +(49) 715.753.7677 Mobile : +(49) 16.0179.3782 E-mail : wat_stuttgart@hotmail.com

Wat Bouddha Paris

10, Avenue de Paris, 77164 Ferrieres en Brie,France Tel : +(33) 1.64.77.28.37 Fax : +(33) 6.88.25.82.06 E-mail : vichak@yahoo.com

BODENSEE, GERMANY Wat Buddha Bodensee

Lindauer Str. 76, 88085 Langenargen, Germany Tel : +(49) 754.393.9777 E-mail : Wat_Bodensee@hotmail.com

STRASBOURG, FRANCE Dhammakaya Centre International de la Meditation

MILAN, ITALY

21, Boulevard de Nancy, 67000 Strasbourg, France Tel : +(33) 3.88.32.69.15 Fax : +(33) 3.88.22.99.19 E-mail : dimcfr@yahoo.com

Via Dello Scoiattolo 7 21052 Busto Arsizio (VA), Italy Tel : +(39) 33.138.6721 +(39) 33.131.8738 E-mail : fortunebigbank@msn.com, janda.a@hotmail.it

Wat Buddha Milano

KOENIGSBRUNN, GERMANY Dhammakaya International Meditation Zentrum (DIMZ)

Heinkel Str. 1,86343 Koenigsbrunn, Germany Tel : +(49) 8231.957.4530 Fax : +(49) 8231.957.4532 Mobile : +(49) 162.421.0410 E-mail : ppadec@hotmail.com

MIDNATTSOL, NORWAY Wat Buddha Midnattsol (Det Norske Dhammakaya Samfunn)

Hvittingfossveien 343, 3080 Holmestrand Norway Tel : +(47) 33.61.01.43 Mobile : +(47) 997.23.075 Fax : +(47) 33.09.66.09 E-mail : dhammakaya-norway@hotmail.com http : //www.dhammakaya.no

www.kalyanamitra.org

HISINGS BACKA, SWEDEN Wat Buddha Gothenburg

Ostra Arodsgatan 17B, 422 43, Hisings Backa, Sweden Tel : +(46) -31.58.57.99 Mobile : +(46) -737.562.722 Fax : +(46) 8668-8993 Email : pworalert@hotmail.com GENEVA, SWITZERLAND Wat Buddha Geneva, Switzerland

Avenue dûaire 93 G, 1203 Geneva, Switzerland (c/o Wee Khee Wee) Tel : +(41) 796.049.704 Mobile : +(33) 06.15.41.70.14

NORTH AMERICA Û ˜

BRISTOL, THE UNITED KINGDOM Wat Buddha Bristol

CALIFORNIA, USA

7 Grange Close, Bradley Stoke, Bristol, BS32 OAH, United Kingdom Tel : +(44) 1454-617434 Mobile : +(44) 7723-351254 Email : virandharo@hotmail.com

Dhammakaya International Meditation Center

LONDON, THE UNITED KINGDOM

801 E. Foothill Blvd., Azusa, CA 91702 USA Tel : +(1)-626-334-2160 Fax : +(1)-626-334-0702 E-mail : dimcazusa@yahoo.com http : //www.dimc.net

Wat Phra Dhammakaya London (Dhammakaya International Society of United Kingdom)

FLORIDA, USA

2 Brushfield Way, Knaphill, Woking, GU21 2TG, UK Tel : +(44) 1483-475757 +(44) 1483-480001 Fax : +(44) 1483-476161 E-mail : disuk@hotmail.co.uk

1303 N. Gordon St., Plant City, FL 33563 USA Tel : +(1)-813-719-8000 +(1)-813-719-8005 Fax : +(1)-813-719-8007 E-mail : pamotito@msn.com

MANCHESTER, THE UNITED KINGDOM

GEORGIA, USA

Wat Charoenbhavana Manchester

4522 Tilly Mill Road, Atlanta, GA 30360 USA Tel : +(1)-770-452-1111 +(1)-770-643-1233 Mobile : +(1)-404-514-7721 +(1)-404-862-7559 Fax : (1)-770-452-3424 E-mail : somboonusa@yahoo.com

Gardner House, Cheltenham Street, Salford, Manchester M6 6WY, United Kingdom Tel : +(44) 161-736-1633 +(44) 798-882-3616 Fax : +(44) 161-736-5747 E-mail : watmanchester@hotmail.com

Florida Meditation Center

Georgia Meditation Center Inc.

www.kalyanamitra.org

HAWAII, USA

TEXAS, USA

Hawaii Meditation Center

Meditation Center of Texas

54-111 Maakua Rd., Hauula, HI 97617 USA Tel : +(1)-808-497-4072 E-mail : saiwa072@hotmail.com

1011 Thannisch Dr., Arlington, TX 76011 USA Tel : +(1)-817-275-7700 E-mail : meditation.ct.tx@gmail.com

ILLINOIS, USA

WASHINGTON, USA

Meditation Center of Chicago (M.C.C.)

Seattle Meditation Center

6224 W.Gunnison St., Chicago, IL 60630 USA Tel : +(1)-773-763-8763 Fax : +(1)-773-763-7897 E-mail : mcc_072@yahoo.com

852 N.E. 83rd Street Seattle, WA 98115 USA Tel : +(1)-206-522-1514 Fax : +(1)-206-985-2920 E-mail : pmsamma@hotmail.com phracheep@yahoo.com

MINNESOTA, USA Û ¯

Minnesota Meditation Center

VIRGINIA, USA

242 Northdale Blvd NW, Coon Rapids, MN 55448 USA Tel : +(1)-763-862-6122 Fax : +(1)-763-862-6123 E-mail : MMC_072@yahoo.com psuriya@hotmail.com

Meditation Center of D.C.

3325 Franconia Rd., Alexandria, VA 22310 USA Tel : +(1)-703-329-0350 Fax : +(1)-703-329-0062 E-mail : mdc072@yahoo.com OTTAWA, CANADA

NEW JERSEY, USA

Co-ordination Office

Dhammakaya International Meditation Center of New Jersey

354 Breckenridge Cres.Ottawa, Ontario K2W1J4, Canada Contact : Pattrawan Sukantha Tel : 613-254-9809 613-261-4341 Email : jayy.dee@hotmail.com

257 Midway Ave., Fanwood, NJ 07023 USA Tel : +(1)-908-322-4187 +(1)-908-322-4032 Fax : +(1)-908-322-1397 E-mail : dimc_nj@yahoo.com

MONTREAL, CANADA OREGON, USA

Co-ordination Office

Oregon Meditation Center

3431 Jeanne-Manae Suite #8, Quebec H2x2J7, Canada Contact : Gritsana Sujjinanont Tel : 514-845-5002 514-726-1639 E-mail : gritsana@netzero.net

13208 SE. Stark Street., Portland, OR 97233 USA Tel : +(1)-503-252-3637 Mobile : +(1)-503-799-8547 E-mail : omc072@yahoo.com http : //www.dimcor.org

TORONTO, CANADA

Contact : Pipat Sripimolphan Tel : 647-886-0347 E-mail : psripimolphan@yahoo.com www.kalyanamitra.org

PERTH, AUSTRALIA Dhammakaya Meditation Centre of Perth

174 Moolanda Boulevard, Kingsley, WA, 6026, Australia Tel : +(61) 8-9409-8614 Fax : +(61) 8-9408-1007 Mobile : +(61) 4-302-07877 E-mail : phra_tawee@yahoo.com.au

Oceania BEACH, AUSTRALIA Northern Beach Meditation Centre

SYDNEY RETREAT, AUSTRALIA Wat Phra Dhammakaya, Sydney

Lot 3, Inspiration Place, Berrilee, NSW 2159 Tel : +(61) 2-9655-1128 Fax : +(61) 2-9655-1129 Mobile : +(61) 4-1162-8677 E-mail : Satit@dhammakaya.org.au SYDNEY OFFICE, AUSTRALIA Sydney Meditation Centre

117 Homebush Rd. Strathfield NSW 2135, Australia Tel : +(61) 2-9742-3031 Fax : +(61) 2-9742-3431 Mobile : +(61) 4-1145-3946 http : //www.dhammakaya.org.au http : //www.dmctv.net.au BRISBANE, SYDNEY Brisbane Meditation Centre

73 Lodge Rd., Wooloowin, Brisbane, QLD 4030, Australia Tel : +(61) 7-3857-3431 Mobile : +(61) 4-3105-7215 E-mail : kentibkaeo@yahoo.com MELBOURNE, SYDNEY Dhammakaya Meditation Centre of Melbourne

84 Oakwood Rd., St. Albans VIC 3021, Australia Tel : +(61) 3-9266-0181 Mobile : +(61) 4-0100-8799 E-mail : ronrawee@yahoo.com.au

4 Hurdis Avenue, Frenchs Forest, Sydney, Australia Tel : +(61) 294511-722

Û˘

OREWA, NEW ZEALAND Orewa Meditation Centre

43 Albatross Road, Red Beach, HBC, Auckland, New Zealand, 1461 Tel : +(64) 9-427-4263 Fax : +(64) 9-427-4264 Mobile : +(64) 21-153-8592 E-mail : orewameditation@yahoo.com.au DUNEDIN, NEW ZEALAND Dunedin Meditation Centre (DDMC)

10 Barnes Drive, Caversham, Dunedin, New Zealand, 9001 Tel : +(64) 3-487-6772 Fax : +(64) 3-487-6775 E-mail : thep072@yahoo.com SOLOMON ISLANDS Co-ordination Office

KITANO WKK JV P.O.BOX 1108 Honiara Solomon Islands Contact : Mr. Sangwian Khanchaiyaphum Tel : +(677) 24808 Fax : +(677) 25460 E-mail : peleyo3@hotmail.com

www.kalyanamitra.org

A Stockpile of Merit 2550 B.E.

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data

‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ ªïæÿ∑∏»—°√“™ 2550 ._ _ ª∑ÿ¡∏“π’ : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬, 2551 328 Àπâ“ 1. æ‘∏’∑“ß»“ π“·≈–æ‘∏’°√√¡_ _¿“æ. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß 294.3138

ISBN: 978-974-05-6245-0

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∑’˪√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

List of Contributors

Honorary advisors

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) Ven. Phrarajbhavanavisudh æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) Ven. Phrabhavanaviriyakhun

∑’˪√÷°…“

Advisors

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª Ven. Wissanu Panyateepo

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° Ven. Amnuaysak Munisakko

æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ (ª.∏. ˘) Ven. MahaSathien Suwannathito

«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈ Mr. Vanchai Pattaragomol

Managing editor

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ Ven. Sombat Rakkitajitto

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

Editorial team

æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡ Ven. Teera Nadhadhamo √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’ Rapeepan Jaipakdee πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’ Nampueng Pummalee «√√≥¿“ æ≈°≈“ß Wanapa Polklang

æ√– √√™¬ 𓧙‚Ven. Sanchaya Nakajayo «√“ߧ≥“ ‡μÁ¡º“μ‘ Warangkana Tempati ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß Pranee chaiphadung Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß Arunee polklann

æ√–æÕ≈ ’≈ Ì«‚√ Ven. Paul Silasanghvaro √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å Ratkloa Lewcharlermwong √—°™π° ™π–æ≈ Rukchanok Chanapol ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß Pongsri Tanasang

‡√¬å¡Õπ¥å °‘≈∫’ Raymond Kilby «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å Worawan Tanompong ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘ Busaba Tharasombud ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™ Boriboon Noreevej

www.kalyanamitra.org 327

™à“ß¿“æ

PhotogRaphers

ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å Preecha Ounrasameewong ‡Õ°™—¬ ¡Ÿ≈»√’ Aekachai Moonsri «’™‘π ª√’¥“‡°…¡»—°¥‘Ï Vechin Preedakasamsak ‡ “«¿“ · ß∑Õß Sauwapa Sangthong ª√–‡ √‘∞ ‚μ‰æ∫Ÿ≈¬å Prasert Topibool ÿ«√√≥ Õÿàπ√—»¡’«ß»å Suwan Ounrasameewong ¡æ≈ ®‘μμπ‘∏‘ Sompol Jittaniti π—π∑æ√ ‡™◊ÈÕ§” Nuntaporn Churcom ‡æÁ≠ª√–¿“ ‡¥™– Penprapa Decha Õ¡√√—μπå ¡“∏‘∑√—æ¬å¥’ Amorrat Samathisupdee π“∫ÿ≠ ‰™¬‚¬∏“ Naboon Chaiyota ª√–‡√’¬π ™◊Ëπ™¡ Prariean Chunchom “∏‘π’ ¥Õπ¥’ Satinee Doundee °μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß Katapol Pornsuksawang °¡≈™π° √Õ¥∂πÕ¡ Kamolchanok Rodtanum °—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å Kallaya Punyasakulwong °‘μ‘æß…å À¡Õ°‡®√‘≠æß»å Kitipong Morkchareonpong

ÕÕ°·∫∫ª° Cover Design

ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡ LAYOUT Design

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò First PRINTING

«—π∑’Ëæ‘¡æå Date OF PUBLICATION

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ALL rights RESERVED c 2550 B.E.

æ‘¡æå∑’Ë Printed BY

‡°…¡ ‘ßÀ®“√ÿ Kaseam Singhajaru ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘® Chareon Phetkit ®‘μμ‘æß…å √ÿàß°√ÿ¥ Jittipong Runggrut ®‘√–«ÿ≤‘ ‰«»¬–π—π∑å Jirawut Wisayanun ™«≈‘μ °√√¡ “∏° Chavalit Krummasatok ´Ÿà‡®‘π Chew Su Chern ∞“πÿæß…å ÿ√‘¬‰™¬“°√ Tanupong Suriyachaiyakorn ∏π“√—μπå “≈’𓧠Tanarat Saleenark π—¬πåªæ√ °ÿ≈«—≤π噟°‘® Naipaporn Kullawatchukij ∫ÿ≠¡’ ∂πÕ¡ ÿ¢ —πμå Boonmee Tanomsuksun ª≥μ ÿ¢‡°…¡ Panote Sukkasem ªØ‘æ—∑∏å ª√– ߧ奒 Patipat Prasongdee ªØ‘¡“ ®—π«‘π‘® Patima Junvinit ‡ª√¡ƒ¥’ ‡À≈◊Õ߉™¬¬– Preamrudee Luengchaiya æ’√∏√ ÿ¢ÀπÕß∫÷ß Preeratorn Suknongbung æß…å«‘«—≤‘ ‡°…¡√ÿ®‘«“π‘™ Pongviwat Kasemrujivanit æß…å ∂‘μ¬å º¥ÿß≈—°…¡’ Pongsathid Padungluksame

¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ Patara Sriwasuta »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å Suppawit Laolertpong

¿‘√μ’ «»‘π™—Piratee Vasinchai ¿Ÿ«π“∑ ¿—∑√æß»åæ—π∏å Puvanart Phattaraphongphun ¡“√ÿμ »‘≈ª ÿπ∑√ Marut Sillapasontorn √≥™—¬ »‘≈“°√ Ronachai Silakorn «»‘π ‡À≈◊Õß·®à¡ Wasin Luangjame «π‘¥“ ‡®’¬¡ªî¬–æß»å Vanida Germpiyapong «√√≥¿“ π‘≈∂πÕ¡ Wannapa Niltanom «ß»æ—∑∏å °ÿ≈«—≤π噟°‘® Wongsapat Kullawatchukij «‘¿“™ æ߻傿™πå Vipart Pongphot «‘¿“«¥’ æ‘ ÿ∑∏‘Ï ‘√‘Õ¿‘≠≠“ Vipawadee Pisutsirirapinya «‘‚√®πå ‡≈‘» À‰æ±Ÿ√¬å Virot Rurtsahapaitoun «‘‰≈«√√≥ ‡πμ√π‘≈æß…å Wilaiwan Netnilphong «’√– ®ÿ±“√—μπå Veera Jutarat »—π π’¬å ∏’√–‡¥™∏”√ß Sunsanee Teeradechtumrong »‘√‘≈—°…≥å ÿ√«‘∑¬“æ√ Siriluk Suravittayaporn ßà“æ≈ «à“ß°—≈ªá Sangapol Sawanggun √≥ ‡ √‘¡ ‘∑∏‘æ√ Sarana Sermtidtiporn

√“¬ÿ∑∏ ÿ«—≥π– ‘√‘ Sarawut Suwattanasiri ¡‡°’¬√μ‘ μä–‚ªß Somkiat Tapong ¡™“¬ ‘ßÀå∑Õß Somchai Singtong ¡æ√ ‡≈“À‡≈‘»»—°¥‘Ï¥“ Somporn Laohalertsakda ¡∫Ÿ√≥å μ—Èß®‘μ«‘√‘¬– °ÿ≈ Sombul Tungjitviriyasakul ÿ∑∏‘«ÿ™ »‘√‘°—≥±å Suttiwut Sirikan ÿ∫‘π æÿà¡ ¡ Subin Pumsom ÿ√æ≈ ÿ§”∑—»πå Surapul Sukumtad √≥—≠™å ™Ÿ©—μ√ Saranun Chuchat Õ√ÿ≥’ ‡æÁ™√°‘® Arunee Phetkit Õ¿‘π—π∑å ™—¬ª√–¥‘…∞åæ√ Apinun Chaipraditporn Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ¡“∏‘∑√—æ¬å¥’ Apisit Samathisupdee Õÿ∑√ »√’æ—π∏å Uthorn Sriphun ∫ÿ≥∞‰™¬ ‰™¬«‘√ÿ≥‡®√‘≠ Boontachai Chayawirunchareon ≥—∞æ≥ ∏’√–∏√√¡∏√ Nattapon Teratummatorn

æ’√– · ßß“¡ Peera Saengngam

®”π«π ı, ‡≈à¡ 5,000 Copies «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ Earth Day 22 April 2551 B.E. ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ Ù À¡Ÿà ¯ μ.§≈Õß Õß Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ The Dhammakaya Foundation 40 Mu 8, Khlong Song, Khlong Luang Pathum Thani 12120, Thailand ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ Rung Silp Printing Company Limited

www.kalyanamitra.org 328

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org

www.kalyanamitra.org