WELEDA W AGAZINE Printemps/Été 2018
Visite en Ouganda
BE-FR
NOUVEAUTÉ : SOINS SOLAIRES NATURELS !
Nouveauté : Beauty Balms & Colour Lip Balms 1
« Le printemps est enfin là ! Vous n’imaginez pas comme j’ai attendu cette merveilleuse période avec impatience. Elle coïncide avec le retour du soleil, mais aussi avec le lancement d’une toute nouvelle ligne de produits : les Soins solaires Weleda !
PAS DE COMPROMIS !
Weleda. 100 % nature. Comme vous. Prendre soin de soi avec des cosmétiques naturels, exempts de tout additif synthétique, est une source de profond bien-être. Nous ne faisons en effet qu’un avec la nature, qui connaît nos besoins et préserve notre équilibre. C’est pour cette raison que nous développons, depuis 1921, des produits exclusivement composés d’ingrédients naturels. Ces produits sont bons pour vous et pour l’environnement car ils sont préparés selon une approche durable, avec des ingrédients purs pour lesquels les cultivateurs reçoivent un prix équitable.
Nos fans de la première heure se souviennent certainement qu’il y a quelques années Weleda comptait des produits solaires dans son assortiment. Nous les avions cependant retirés du marché en raison de l’évolution de la législation. Entre-temps, nos chercheurs se sont attachés à mettre au point de nouvelles formules qui sont à la fois 100 % naturelles et efficaces. Beaucoup de produits n’offrent en effet qu’une seule de ces deux garanties, mais vous savez que chez Weleda, nous refusons tout compromis sur la qualité. Voilà pourquoi le développement a pris un certain temps. Cependant, tout vient à point à qui sait attendre... Dans notre dossier ‘Soins solaires’ en page 6, vous découvrirez tout ce qu’il faut savoir sur cette nouvelle gamme ainsi que de nombreux conseils qui vous aideront à profiter du soleil sans risque. Ensuite, nous prendrons de l’altitude et vous emmènerons dans les montagnes, là où poussent l’edelweiss, la plante phare de notre ligne de soins solaires. Les nouveautés ne s’arrêtent pas là puisque nous avons lancé il y a peu les Beauty Balms et Colour Lip Balms, à base de pigments minéraux. Notre collègue Kim Goppel vous dit tout à leur propos p. 18, tandis que notre spécialiste beauté Daniëlle Ooteman vous offre une multitude d’astuces pour bien les utiliser en p. 22. Notre jardinier Jan Graafland partage ensuite ses réflexions sur une tout autre question : l’essence de la pollinisation. Enfin, nous nous rendons en Ouganda (p. 26), un pays où nous soutenons un projet unique qui s’inscrit dans le cadre de notre modèle d’entreprise climatiquement neutre. Je vous souhaite une agréable lecture et un magnifique printemps !
Kirsti Huizinga Spécialiste Produits Weleda Benelux
DANS CE NUMÉRO 4
Actualités
6
Dossier Soins Solaires
14
Filière plante edelweiss
18
Nouveau: Beauty Balms & Colour Lip Balms
6
Profitez du soleil en toute sérénité? Lisez nos conseils!
22 Les conseils de l’esthéticienne 24 Chronique Jan Graafland 26 Un projet durable en Ouganda 30 Recette: salade printanière
18
Nouveau: Soins visage teintés
26
“Quand on m’a demandé de tester les Beauty Balms et les Colour Lip Balms, j’ai sauté de joie. Yes!”
Notre projet durable en Ouganda
Daniëlle Ooteman, esthéticienne, p22
3
ACTUALITÉS
Explorez le Monde de Weleda avec Lauren !
LE PRODUIT PRÉFÉRÉ DE...
EVELIEN RIEDEL,
Lauren, qui vit en Australie, a remporté l’année dernière notre concours Global Garden parmi quelque 3 000 candidates et 16 finalistes. Sa mission ? Faire le tour du monde et visiter nos 11 sites les plus importants afin de découvrir les coulisses de notre belle marque. Une expérience formidable qu’elle partagera sur un blog unique. Son voyage extraordinaire débute le 19 mars. Envie de savoir quel sera le premier pays où elle posera ses bagages ? Suivez Lauren sur weledaglobalgarden.com !
COLLABORATRICE SALES SUPPORT
« En fait, j’adore tous les produits de la série à la Grenade, mais si je devais n’en choisir qu’un, ce serait la Crème Mains Régénératrice à la Grenade. Elle a un parfum gourmand irrésistible, pénètre rapidement et laisse mes mains douces et bien hydratées pendant longtemps. J’en ai toujours un tube dans mon sac ! »
NE MANQUEZ AUCUNE INFO DE WELEDA ! Le magazine que vous êtes en train de lire paraît deux fois par an. Nous avons cependant tellement plus à vous dire... Vous ne voulez manquer aucune info et tout savoir avant tout le monde sur nos chouettes actions, nos invitations à faire partie de panels de test ou notre actualité ? Dans ce cas, abonnez-vous à notre newsletter via weleda.be/newsletter.
4
Détox et minceur en 28 jours ! Purifier et affiner votre corps en 28 jours ? C’est possible ! Grâce à l’Huile Anticellulite au Bouleau, au Gommage Douche au Bouleau et au Jus de Bouleau, ainsi qu’à une foule de conseils et d’astuces, vous pouvez perdre jusqu’à 3,6 centimètres de tour de cuisse* ! Plus d’infos et d’astuces sur weleda.be/28jours.
WELEDA ET LE WWF UNISSENT À NOUVEAU LEURS FORCES
* Étude réalisée chez des femmes de 41 à 59 ans présentant un taux de cellulite moyennement à extrêmement élevé. Les participantes à l’étude ont utilisé l’Huile Anticellulite au Bouleau pendant 28 jours, 2 fois par jour.
Weleda et le WWF partagent le même rêve : reconnecter l’humain et la nature. En 2018, nous unirons encore une fois nos forces pour rétablir des coins de nature sauvage en Belgique afin que les animaux puissent à nouveau y vivre en toute sécurité. Vous pouvez vous aussi nous aider ! Pour chaque Best-seller Weleda vendu, nous verserons en effet un euro au WWF. Le montant ainsi collecté sera intégralement alloué au projet Wildlife.
Huiles corporelles : maintenant avec pompe Bonne nouvelle pour les fans de nos Huiles pour le corps : à partir du mois d’avril, tous les conditionnements de 100 ml seront dotés d’un système de pompe très pratique. Grâce à ce dernier, il sera plus facile de doser l’huile et de l’appliquer.
Qu’est-ce que les Best-sellers Weleda ? Il s’agit des sept produits qui se vendent le mieux. Vous les reconnaissez à cet autocollant.
LED WE A
€1»
PER VERKOCHT PRODUCT / PAR PRODUIT VENDU
T S ELLE
R
B
ES
ENVIE D’EN SAVOIR PLUS ? Rendez-vous sur weleda.be/wwf
5
DOSSIER SOINS SOLAIRES
AH !
LE SOLEIL... Nous ne pouvons pas nous passer de sa chaleur et de son énergie – et nous nous sentons tellement mieux dès qu’il brille. Malheureusement, ses rayons provoquent aussi des dommages cutanés. Peut-on dès lors encore profiter sans risque du soleil ? La réponse est oui, mais avec une bonne protection et en suivant quelques conseils.
6
7
DOSSIER SOINS SOLAIRES
PROFITER DU SOLEIL SANS SOUCI AVEC LES SOINS SOLAIRES WELEDA
Tout le monde sait désormais qu’il est indispensable de se protéger du soleil et la gamme de crèmes, laits ou sprays solaires proposée est très large. En revanche, si vous voulez un produit 100 % naturel et le plus sûr possible, il faut chercher longtemps. La bonne nouvelle, c’est que Weleda lance ce printemps une gamme complète de soins solaires pour toute la famille, sans nanoparticules et sans filtres chimiques ! Curieuse, j’ai assailli de questions Kirsti Huizinga, notre spécialiste produits, et j’ai appris énormément de choses. TEXTE : MAAIKE LAMERS
Enfin des soins solaires Weleda ! « Nous nous en réjouissons aussi, évidemment. Nous avons constaté ces dernières années qu’il y avait une forte demande pour des produits solaires naturels et nous pouvons enfin y répondre sans faire de compromis. Le développement a pris énormément de temps. Pendant longtemps, il s’est avéré impossible d’obtenir des produits solaires 100 % naturels, conformes à nos exigences de qualité et faciles à utiliser. Nos chercheurs ont cependant bien travaillé et nous pouvons maintenant proposer une ligne complète de soins solaires. Un résultat dont nous sommes particulièrement fiers ! »
En quoi ces produits sont-ils uniques ? « Nous proposons une formule 100 % naturelle, certifiée par le label de qualité NATRUE. Nous utilisons un filtre minéral non nano qui protège à la fois des rayonnements UVA et UVB. Ils contiennent aussi des huiles végétales, de l’huile de coco et de jojoba p. ex., et de l’extrait d’edelweiss bio, qui hydratent et nourrissent la peau. »
8
Quel est l’avantage d’un filtre minéral par rapport à un filtre chimique ? « Les filtres minéraux forment un petit bouclier et réfléchissent les rayons du soleil ; ni les rayons UV ni les filtres minéraux ne pénètrent donc dans la peau. Par contre, les filtres chimiques pénètrent jusqu’aux couches plus profondes, où ils transforment les UV en chaleur. Comme ils peuvent passer dans les vaisseaux sanguins, le risque de perturbation du système endocrinien n’est pas exclu. Les filtres minéraux réduisent aussi le risque de réactions allergiques et sont très résistants à l’eau. C’est surtout important pour les enfants qui jouent dans l’eau ou vont nager, mais c’est aussi intéressant pour les gens qui font du sport et transpirent au soleil, les alpinistes ou encore les skieurs. Enfin, un filtre minéral agit immédiatement alors que les filtres chimiques doivent pénétrer dans la peau pendant une demi-heure avant d’offrir une protection. »
Les filtres UV chimiques pénètrent dans la peau et transforment les rayons UV en chaleur.
UTILISÉS PAR WELEDA
Pourquoi utilisez-vous de l’extrait d’edelweiss ? « L’extrait d’edelweiss a de puissantes propriétés antioxydantes. Cette plante pousse à haute altitude dans les montagnes et est capable de se protéger contre les rayons intenses du soleil. L’edelweiss parvient à neutraliser les effets nocifs des radicaux libres libérés par l’exposition au soleil et cette particularité se retrouve dans nos produits. »
9
Les filtres UV minéraux se déposent sur la peau comme une multitude de petits miroirs et réfléchissent les rayons UV.
DOSSIER SOINS SOLAIRES
QU’EST-CE QUE LES NANOPARTICULES ? Les nanoparticules sont de minuscules particules dont la taille est inférieure à 100 nanomètres (100 millionièmes de millimètre). Elles sont présentes dans la nature, par exemple dans les particules fines rejetées lors d’une éruption volcanique ou dans la fumée. Les nanotechnologies ont aussi des applications cosmétiques. On utilise p. ex. des nanoparticules dans les crèmes solaires avec filtres minéraux afin d’atténuer l’effet blanchissant de ces filtres. Les nanoparticules suscitent par ailleurs une préoccupation grandissante, bien que l’on ne dispose pas encore de connaissances suffisantes sur leurs effets nocifs potentiels. On sait toutefois avec certitude qu’elles ne peuvent pas être inhalées. Weleda s’est donc volontairement tournée vers les filtres minéraux non nano, afin d’exclure tout risque potentiel et de proposer un produit le plus sûr possible.
Les produits contiennent-ils du parfum ?
son petit format, le tube se glisse sans problème dans votre sac. Vous l’avez ainsi toujours sous la main, ce qui est très pratique si vous décidez d’aller prendre un verre en terrasse, par exemple – c’est toujours à ce moment-là qu’on attrape un coup de soleil. »
« Les produits pour bébés, enfants et peaux sensibles sont sans parfum. Les autres ont un léger parfum, à base d’huiles essentielles de lavande, de verveine exotique (Litsea cubeba), de camomille et d’eucalyptus (dans le Lait Après-Soleil). Ces parfums évoquent le soleil, la mer et des vacances insouciantes. »
Quand je les ai essayés, j’ai remarqué que les produits laissaient un voile blanc sur la peau. À quoi est-ce dû ?
La Crème solaire Visage peut-elle être utilisée comme soin de jour ?
« Plus le facteur de protection solaire (SPF) est élevé, plus l’effet blanchissant est marqué. Comme nos produits ne contiennent pas de nanoparticules, ils sont aussi un peu moins faciles à étaler mais offrent une solution sûre et une protection
« Non, nous recommandons d’appliquer d’abord votre crème de jour habituelle, puis la Crème solaire Visage qui a une formule plus légère. Grâce à
10
adultes
toute la famille
Bébés & enfants peaux sensibles
POURQUOI CHOISIR LES SOINS SOLAIRES WELEDA ? Protection contre les rayons UVA et UVB, DIRECTEMENT après l’application
naturelle – qui se voit. Ce n’est pas un problème, c’est même un avantage puisque vous savez où vous avez déjà appliqué de la crème. C’est aussi et surtout très pratique avec les enfants. Pour un résultat optimal, déposez des petits pois de crème sur la peau et étalez soigneusement le tout.
Contiennent des filtres minéraux sans nanoparticules Sans risque pour l’être humain et la nature
Quel est votre produit préféré ? « J’adore toute la série, mais je trouve le Lait Après-soleil à l’Edelweiss exceptionnel. La formule inclut entre autres de l’aloe vera, qui rafraîchit et hydrate, ainsi que de la petite ortie, qui apaise la peau et apporte une sensation de fraîcheur immédiate. Ce lait aide aussi à conserver plus longtemps un hâle naturel. » ●
Ne provoquent pas de réactions allergiques Pour toute la famille, y compris les personnes à la peau sensible
11
DOSSIER SOINS SOLAIRES
Aux Pays-Bas, le nombre de cancers de la peau a augmenté de 78 % depuis 2007. Ce genre de statistiques ne contribue évidemment pas à donner bonne réputation au soleil. Nous avons cependant besoin de ses rayons pour rester en bonne santé – les éviter complètement n’est pas idéal. La dermatologue Brigitte Roesler nous explique les effets du soleil et comment déterminer la bonne « dose ». TEXTE : SOPHIA PIRSCH ADAPTATION : MARTHE VAN CAMPENHOUT
VOICI COMMENT PROFITER AU MIEUX DES BIENFAITS DU SOLEIL LES RECOMMANDATIONS DE LA DERMATOLOGUE
Quel est l’effet des rayons du soleil sur notre organisme ? « Les rayons du soleil sont essentiels car nous en avons besoin pour synthétiser la vitamine D et avoir des os solides. Ils ont aussi une influence bénéfique sur notre organisme et sur notre moral. Cependant, une ‘surdose’ peut être dangereuse – cela vaut pour tous les rayonnements – et provoquer un coup de soleil. Ils ont également un léger effet immunodépresseur, ce qui signifie qu’ils peuvent affaiblir le système immunitaire. C’est pour cette raison, par exemple, que l’on a parfois soudain des boutons de fièvre lors de vacances à la plage. De même, il vaut mieux ne pas rester trop longtemps au soleil quand on est enrhumé. »
Quelle est donc la « bonne » dose de soleil ? « Le rayonnement solaire n’est pas tout le temps le même. L’heure, la saison et l’endroit où l’on se trouve déterminent l’intensité du soleil. Au bord de la mer, les
12
rayons UV sont renforcés par la réverbération sur l’eau. De plus, la durée pendant laquelle on peut s’exposer ou les moments auxquels il vaut mieux fuir le soleil dépendent non seulement des facteurs environnants, mais aussi du type de peau. L’indice UV (UVI) dont il est question dans beaucoup de bulletins météo est une bonne indication du risque de dommages cutanés lié à l’exposition au soleil. De nombreuses applications mobiles très pratiques permettent d’avoir toujours cette information à portée de main. Un indice de 3 à 5 est modéré ; si l’indice est de 6 ou 7, mieux vaut rester à l’intérieur entre 12 et 15 h. »
Les peaux des types 2 et 3 présentent des caractéristiques intermédiaires. Plus le chiffre est bas, plus la peau brûle vite et plus elle doit être protégée. Nous recommandons cependant à chacun de toujours être prudent. Les bébés de moins d’un an ne doivent jamais être exposés à la lumière directe du soleil. »
Qu’est-ce que le rayonnement UV ?
« Oui, sans aucun doute. Si la peau est directement exposée à la lumière solaire pendant des années, de façon régulière et prolongée, elle se ridera plus vite. Il s’agit d’une réaction aux rayons UVA, qui attaquent entre autres les fibres élastiques du derme. Les rayons solaires peuvent en outre provoquer des irrégularités pigmentaires non désirées (taches brunes, blanches ou rouges) sur le visage, le décolleté et les avant-bras. » ●
« La lumière solaire se compose d’ondes lumineuses de différentes fréquences. L’abréviation UV désigne les rayons ultraviolets. Il en existe trois types. Les rayons UVA pénètrent profondément dans les couches de la peau, jusqu’au derme. Ces rayons donnent rapidement un léger hâle, qui disparaît généralement assez vite. Une exposition excessive aux rayons UVA accélère le vieillissement cutané et peut diminuer l’élasticité de la peau. Les rayons UVA favorisent en outre la formation de radicaux libres et agressent dès lors, de façon indirecte, les cellules et leurs molécules (ADN, protéines, etc.). À long terme, cela peut provoquer un vieillissement cutané prématuré ou un cancer de la peau. Les rayons UVB sont des ondes plus courtes et plus concentrées en énergie. Ils sont les principaux responsables des coups de soleil et assurent un bronzage plus durable. Les UVB atteignent seulement la couche supérieure de la peau (épiderme), mais risquent d’endommager le noyau des cellules cutanées, ce qui peut entraîner l’apparition d’un cancer de la peau. Les UVC, encore plus courts et particulièrement agressifs, sont absorbés par la couche d’ozone et n’arrivent le plus souvent pas jusqu’à nous. Dans les régions où la couche d’ozone est plus fine et plus perméable ou en montagne, il est toutefois important de se protéger aussi contre ces rayons, en portant de préférence des vêtements qui les réfléchissent. »
Quels sont les types de peaux qui réclament le plus de protection contre le soleil ? « Chaque peau est unique, comme chacun de nous. Il n’y a donc pas de règle précise, mais à titre indicatif, les dermatologues distinguent quatre types de peau, du type 1 au type 4. Une peau de type 1 est généralement claire et brûle très vite. Une peau de type 4 est assez foncée et ne brûle presque jamais.
13
L’exposition au soleil accélère-t-elle le vieillissement cutané ?
LES ENFANTS ONT BESOIN D’UNE PROTECTION SUPPLÉMENTAIRE !
Pourquoi ? Comme les enfants sont en pleine croissance, la division cellulaire est très rapide chez eux. Tellement rapide que toutes les cellules cutanées endommagées ne peuvent être réparées avant de se diviser. Cela entraîne un risque accru de développer plus tard un cancer de la peau. Les enfants voient comment vous vous protégez du soleil : donnez-leur le bon exemple !
VOUS TROUVEREZ DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR LES DIFFÉRENTS TYPES DE PEAU SUR WELEDA.BE/SOLEIL
FILIÈRE PLANTE EDELWEISS
LE PETIT SOLEIL DES ALPES Dans la vallée d’Orsières, des pâturages alpins s’étendent à perte de vue, au cœur d’un paysage de montagnes à couper le souffle. Nous avons l’impression d’être dans une scène de La mélodie du bonheur, un film où l’edelweiss a un petit rôle. C’est d’ailleurs pour cette plante extraordinaire que nous sommes ici. Le précieux extrait d’edelweiss, qui entre dans la composition de notre nouvelle gamme de soins solaires, provient des cultures bio de cette magnifique région. TEXTE : TORSTEN ARNCKEN ADAPTATION : MARTHE VAN CAMPENHOUT
14
15
FILIÈRE PLANTE EDELWEISS
Travail d’équipe Une magnifique journée d’été s’annonce dans le village suisse d’Orsières. Catherine Tornay, factrice et mère de quatre garçons, s’est levée à l’aube. C’est aujourd’hui qu’a lieu la cueillette des edelweiss, cultivés ici depuis dix ans déjà. Sœurs, beau-frère, belles-sœurs et cousines viennent aussi prêter main-forte – si tout le monde s’y met, la cueillette peut être terminée à midi. Son mari Pascal arrive avec un semi-remorque : il emmènera plus tard les fleurs à la coopérative agricole de la vallée, où elles seront mises à sécher. Avant cela, il faudra cependant quelques heures de travail intense pour récolter les fleurs.
Culture bio et équitable Pascal montre à un stagiaire français comment faire : on saisit un petit bouquet de tiges et on les sectionne à la serpe, en gardant une longueur d’environ une main sous la fleur. Les derniers nuages disparaissent et le soleil brûle les dos courbés. Le champ se vide peu à peu de ses fleurs. À midi, comme prévu, la cueillette est terminée et le semi-remorque rempli. Les producteurs sont rémunérés pour la terre qu’ils cultivent et pour leur travail, pas pour la récolte. « C’est plus équitable », déclare François Paul, responsable du champ dédié à la culture de l’edelweiss. « Dans ce secteur, les maladies, la météo ou le climat peuvent très vite gâcher une récolte, ce qui entraîne un manque à gagner pour les cultivateurs. Nous avons choisi une tout autre ap-
16
proche. » La culture bio demande en effet beaucoup de travail, parce que la plupart des tâches se font à la main. Quand les semis ont été plantés dans le champ à l’aide d’un tracteur, la terre est ameublie et désherbée. « Cela demande énormément de temps, explique Catherine. À certains moments, il faut enlever les mauvaises herbes à la main tous les jours. C’est un travail fastidieux, mais qui donne beaucoup de satisfaction. »
À table ! La cueillette terminée, tout le monde se rend chez Catherine et Pascal. Sur la terrasse, qui offre une vue superbe sur la vallée, les tables sont déjà dressées et un bon repas attend la famille. À table, il est question des mauvaises conditions météo de cette année, qui ne sont toutefois pas un problème pour les cultivateurs d’edelweiss : la plante, qui poussait initialement à haute altitude dans les Alpes, est habituée à survivre à des températures très changeantes et glaciales. ●
UNE PROTECTION SOLAIRE NATURELLE Si les plantes d’edelweiss cultivées sont tellement précieuses, c’est parce qu’en raison de leur exposition aux puissants rayons ultraviolets – UVA et UVB –, elles produisent des actifs spécifiques pour s’en protéger. Ce sont les propriétés antioxydantes de l’extrait d’edelweiss qui le rendent si intéressant pour notre peau. Les antioxydants combattent les effets négatifs des ultraviolets en neutralisant les radicaux libres produits lors de l’exposition au soleil.
17
NOUVEAU
UNE COULEUR SUBTILE SUR VOTRE VISAGE ET VOS LÈVRES ! NOUVEAUTÉS : BEAUTY BALMS & COLOUR LIP BALMS
Il flotte dans l’air une ambiance printanière qui a aussi gagné Weleda. Outre le relooking récent de nos bureaux de Zoetermeer, nous avons en effet lancé deux nouveautés : les Beauty Balms et les Colour Lip Balms. Kim Goppel, spécialiste produits, nous dit tout sur le sujet. TEXTE : MAAIKE LAMERS
Depuis 1921, Weleda prend soin du corps, de la tête aux pieds. Avec ces nouveaux produits cosmétiques, vous vous aventurez toutefois sur un autre terrain. Comment ont-ils vu le jour ? « C’est vrai, Weleda est réputée depuis toujours pour ses produits de soin, mais prête aussi une oreille attentive aux souhaits des consommateurs. Or, ceux-ci demandent de plus en plus des produits ‘multitâches’, capables de combiner plusieurs fonctions. Nos Beauty Balms et nos Colour Lip Balms prennent soin de la peau et des lèvres tout en leur apportant une couleur subtile. Ils répondent donc parfaitement à la tendance no make-up, dont le mot clé est
18
‘subtilité’. Comme ils sont semi-transparents, l’effet est très naturel. Les Beauty Balms corrigent les petites imperfections, mais ne sont pas couvrants : les taches de rousseur, par exemple, restent visibles. Autrement dit, ces produits rehaussent votre beauté naturelle sans masquer la peau. »
Comment cette nouvelle ligne de produits s’inscrit-elle dans la philosophie de Weleda ? « Tous les produits Weleda préservent et renforcent la capacité de la peau à s’autoréguler. Ce principe s’applique aussi aux Beauty Balms et aux Colour Lip Balms. Ils laissent la peau respirer et n’assument pas ses fonctions à sa place, mais l’hydratent et la soutiennent grâce à des huiles et des
extraits végétaux. Ils donnent aussi une couleur subtile au visage et aux lèvres. Ces nouveaux produits complètent donc idéalement notre gamme de soins visage, ils apportent la touche finale qui fait toute la différence. »
« Ces produits polyvalents sont des soins complets qui accentuent votre beauté naturelle ! »
Quels sont les principaux ingrédients des Beauty Balms ? « Les Beauty Balms sont disponibles en deux tons, nude et bronze, qu’il est possible de mélanger pour obtenir un ton sur mesure. Ils contiennent des pigments minéraux pour la couleur, mais aussi de l’huile de jojoba, du beurre de karité et de l’huile de babassu – qui prennent soin de la peau, la nourrissent et l’adoucissent –, des extraits d’iris et de concombre hydratants, et du distillat d’hamamélis pour affiner le grain de peau.
19
NOUVEAU
« Un excellent baume à lèvres, qui ne colle pas et tient longtemps. La couleur est discrète, mais apporte un éclat irrésistible. Vos lèvres sont belles et parfaitement soignées. » COMMENTAIRE DE RYANNE T., TESTEUSE SATISFAITE
Une crème de jour est-elle encore nécessaire ? « Tout dépend de votre profil cutané. Sur une peau jeune et bien hydratée, le Beauty Balm suffit. Si la peau a besoin d’un peu plus de soins – à partir de 30 ans généralement –, nous conseillons d’appliquer d’abord une crème de jour puis le Beauty Balm. » Le parfum des Beauty Balms est subtil et s’harmonise avec celui de nos autres produits de soin pour le visage. »
Qu’est-ce qui fait la spécificité des Colour Lip Balms ? « La plupart des baumes à lèvres contiennent des huiles minérales, de la vaseline et de la paraffine par exemple.
20
Ces huiles obstruent non seulement les pores, mais peuvent aussi être ingérées facilement, ce qui risque d’avoir des conséquences nocives sur la santé. Nos Colour Lip Balms constituent donc une alternative naturelle et sûre. Leur texture crème légère préserve la douceur et la souplesse des lèvres. Ils se composent aussi d’huiles végétales, entre autres de l’huile de jojoba, du beurre de karité et de l’huile d’olive, qui hydratent et protègent. L’huile de graines de tournesol adoucit et apporte un bel éclat. Comme les Beauty Balms, les Colour Lip Balms doivent leur teinte délicate à des pigments minéraux. Ils ont un parfum subtil de vanille et de rose et sont proposés dans les tons nude, rose et berry red. » ●
Beauty Balms
Colour Lip Balms
pour un teint naturel et uniforme
pour une couleur délicate et un brillant subtil
Donne un teint subtil et uniforme
Protège les lèvres, préserve leur douceur et leur souplesse
Matifie et corrige les petites imperfections Hydrate
Apporte une couleur délicate et un brillant subtil
Affine le grain de peau
Prévient le dessèchement
Végane
Texture crème légère Végane
21
ASTUCES BEAUTÉ
DANIËLLE OOTEMAN, SPÉCIALISTE BEAUTÉ WELEDA, EXPLIQUE COMMENT UTILISER AU MIEUX LES NOUVEAUX BEAUTY BALMS ET COLOUR LIP BALMS.
,,
Quand on m’a demandé de tester les nouveaux Beauty Balms et Colour Lip Balms de Weleda, j’ai sauté de joie. Enfin des produits de soin et de maquillage 100 % naturels, d’excellente qualité et à prix raisonnable !
« Les Beauty Balms donnent un éclat frais et naturel à votre peau, comme si vous reveniez d’une longue balade en forêt. »
L’effet « balade en forêt » Un Beauty Balm, aussi appelé crème de jour teintée, est intéressant parce qu’il nourrit et embellit simultanément la peau. Les Beauty Balms Weleda unifient le teint mais laissent la peau respirer. La formule se fond dans la peau de manière insoupçonnable. Grâce à cet effet « no make-up », votre mine est fraîche et éclatante, comme au retour d’une balade en forêt.
Une noisette suffit Voyons maintenant comment utiliser au mieux un Beauty Balm. Avant toute chose,
22
ASTUCE DE MAKE-UP ARTIST
MIX & MATCH
Vous voulez donner une touche d’éclat à vos pommettes ? Le Colour Lip Balm est idéal, même si vous avez déjà appliqué le Beauty Balm. Vous pouvez aussi déposer un tout petit peu de Colour Lip Balm sur vos paupières pour un effet brillant subtil.
commencez toujours par bien nettoyer votre visage. Ensuite, je conseille d’appliquer une crème de jour – et éventuellement un sérum. Une crème de jour reste en effet le soin protecteur idéal, parfaitement adapté à votre profil cutané. Quant au sérum, c’est une petite bombe d’actifs précieux, surtout pour les peaux matures. Enfin, terminez par le Beauty Balm, qui apporte un supplément de soin et d’éclat. Pour ce faire, déposez un peu de crème (l’équivalent d’une noisette) sur le bout des doigts et étalez-la par effleurements légers. Commencez par le milieu du visage : partez des côtés du nez vers l’extérieur, en passant sur les pommettes jusqu’à la racine des cheveux. Démarrez ensuite du milieu du front vers les tempes et jusqu’à l’arête du nez. Passez aussi sur le menton et les mâchoires, sans oublier la zone de peau devant les oreilles. Une noisette suffit pour tout le visage !
Les Beauty Balms sont proposés dans les tons « nude » et « bronze ». En les mélangeant, vous pouvez aussi créer votre teinte sur mesure. Faites des tests sur le thénar (saillie formée sur la paume de la main par les muscles du pouce), qui ressemble le plus à la peau du visage par sa texture et sa couleur. Vous obtiendrez ainsi l’effet naturel recherché.
Des lèvres belles et douces qu’on a envie d’embrasser Personnellement, je ne peux pas me passer d’un bon gloss. J’entends par là un produit qui tient un certain temps, ne colle pas, n’a pas de parfum et qui apporte à la fois une teinte subtile et une brillance naturelle. En plus, il doit être exclusivement composé d’ingrédients naturels et prendre soin de mes lèvres. Cela fait une longue liste d’exigences ! Heureusement, les nouveaux Colour Lip Balms remplissent tous mes critères et même plus. L’application est un jeu d’enfant grâce au tube pratique – si vous en avez mis un peu trop, pressez un mouchoir entre vos lèvres. Le résultat ? Des lèvres belles et douces qu’on a envie d’embrasser !
,,
Faites rayonner votre beauté... Daniëlle Ooteman Spécialiste en soins holistiques de la peau
23
CHRONIQUE JAN GRAAFLAND
À propos de la complexité et de la force vitale
RESPONSABLE DU JARDIN BIODYNAMIQUE DE WELEDA À ZOETERMEER, JAN GRAAFLAND NOUS LIVRE SES RÉFLEXIONS SUR LA NATURE, LA VIE ET LA FAÇON DONT ELLES S’ENTREMÊLENT.
L’essence de la pollinisation
à son système exceptionnel de gestion des ressources en eau et va chercher dans l’élément ‘air’ l’espace nécessaire pour s’épanouir sous la forme de fleurs et de fruits.
« Il n’y a pas d’éléments dissociés dans la nature. Celle-ci n’est pas un kit à monter, mais un ensemble vivant au sein duquel tout est lié. Nous percevons intuitivement cette cohésion, mais ne parvenons pas à appréhender l’ensemble dans sa globalité parce qu’il est trop vaste et ne rentre pas dans notre schéma de concepts et de règles.
Parfois je me dis aussi que la plante, lorsqu’elle se développe, tente d’évoluer vers l’animal, de devenir un insecte par exemple, et échoue à chaque fois. Mais lors la floraison, l’insecte – souvent une abeille – descend dans la fleur pour indiquer le chemin qui mène à nouveau vers l’intérieur – et non plus vers l’extérieur, vers l’espace. Voilà selon moi l’essence de la pollinisation : l’insecte montre à la plante comment elle peut se développer ‘vers l’intérieur’ et y créer un petit organisme durable, qui porte en lui les caractéristiques nécessaires à sa survie autonome – membrane, respiration, métabolisme, mobilité.
C’est pour cette raison que nous divisons la nature en entités distinctes. Nous examinons ensuite chaque entité isolément et acquérons ainsi une certaine connaissance de la nature, en rapport avec la biologie et les sciences naturelles. Les scientifiques eux-mêmes admettent que notre compréhension de la nature n’en est qu’à ses balbutiements. La fleur est liée à l’abeille et inversement, votre intuition vous le dit. La mienne aussi, mais je n’ai pas encore une vision limpide de la chose. Je considère la plante comme un phénomène naturel complexe qui s’enracine dans la terre, se développe grâce
Mes réflexions vous paraîtront peut-être tirées par les cheveux, ne m’en veuillez pas. Je ne suis qu’un jardinier qui essaie de comprendre le monde merveilleux qui nous entoure. » ●
24
25
PROJET OUGANDA
26
WELEDA, UNE ORGANISATION CLIMATIQUEMENT NEUTRE ? MINIMISER ET COMPENSER SONT LES MOTS CLÉS ! De plus en plus d’entreprises s’engagent dans un modèle de gestion climatiquement neutre et c’est une bonne chose. Cette démarche implique d’une part de réfléchir soigneusement à chaque étape du processus afin de minimiser l’empreinte écologique et de préserver au mieux les ressources naturelles et, d’autre part, de compenser les émissions de façon judicieuse. Weleda Benelux est aussi une organisation climatiquement neutre et soutient dans ce contexte un projet durable en Ouganda. Richard van der Hoek, directeur adjoint et promoteur de ce modèle d’entreprise, nous en dit plus. NELLEKE BOS
27
PROJET OUGANDA
Pas un effet de mode
CLIMATE NEUTRAL GROUP Weleda compense son solde d’émissions de CO2 via le Climate Neutral Group (CNG). « Cette collaboration nous permet de soutenir un projet qui rejoint nos propres objectifs, souligne Richard van der Hoek. Rien n’empêche bien sûr une entreprise de lancer son projet mais nous voulons compenser nos émissions de manière objective et mesurable. En travaillant avec une organisation sérieuse comme le CNG, nous avons la certitude de compenser nos émissions de façon pertinente et à 100 %.
Que signifie « être une organisation climatiquement neutre » chez Weleda ? « Notre principe fondateur est de travailler en symbiose avec la nature, explique Richard van der Hoek. Depuis près d’un siècle déjà, la durabilité fait partie intégrante de notre processus de production. La volonté d’être une entreprise climatiquement neutre est donc non seulement logique vu l’état de notre planète, mais est aussi présente depuis la création de Weleda. Chez nous, la durabilité n’est pas un slogan creux ni un effet de mode, elle est le fondement de toute l’entreprise. » Weleda travaille dès lors à tous les niveaux possibles pour atteindre cette neutralité carbone. D’abord, elle minimise ses propres émissions en limitant par exemple les déplacements de ses collaborateurs. Ensuite, elle compense la totalité des émissions restantes, y compris celles de tiers tels que les fournisseurs.
Des choix sensés et durables La première mesure adoptée par Weleda est de minimiser les émissions de CO2. « Nous parcourons le moins de kilomètres possible pour consommer le moins possible, poursuit Richard van der Hoek. Et nous faisons les choix les plus sensés et les plus durables possibles afin de préserver la nature. Ce que l’on ne pollue pas reste propre ! » Il va de soi que les activités d’une entreprise génèrent inévitablement du CO2. Quand il devient impossible de minimiser davantage, on passe à la deuxième étape : la compensation. Au final, l’équilibre est maintenu et l’empreinte écologique reste faible.
Beau triplé Comment fonctionne la compensation ? « Quand on parle de ‘compensation’, on pense généralement à la plantation d’arbres et à la production d’électricité verte. C’est une méthode connue sur laquelle il n’y a rien à redire, mais on peut aussi pousser la réflexion un peu plus loin et travailler à la base. Weleda a choisi de compenser ses émissions de CO2 en soutenant deux projets en
déclare Richard. Tous les cultivateurs ne peuvent donc pas se le permettre. Il s’agit d’un prolongement plus modeste du projet des cuisinières au biogaz, qui est de plus grande ampleur et accessible à davantage de personnes. L’idée cadre néanmoins parfaitement avec notre philosophie, qui est d’aider les producteurs locaux à se lancer dans la culture durable. C’est aussi cette démarche qui sous-tend nos filières plantes. »
Ouganda qui luttent contre la déforestation et promeuvent la santé publique et l’économie locale. » Un des projets concerne l’achat de cookstoves, des petites cuisinières qui permettent de réduire sensiblement les émissions polluantes et nécessitent 50 % de combustible en moins. « Elles sont destinées aux plus démunis, mais ceux-ci contribuent aussi à leur achat, ce qui garantit leur implication, précise Richard van der Hoek. Grâce à cette cuisinière, les gens doivent aller chercher ou acheter beaucoup moins de bois, ils en brûlent moins et respirent un air moins pollué. De plus, ces fourneaux de cuisine sont fabriqués au niveau local, ce qui est positif pour l’emploi. »
Visite sur place Weleda est impliquée dans les projets en Ouganda depuis deux ans. « L’an dernier, je me suis rendu sur place pour voir comment le projet prenait forme, raconte Richard. D’un coup, on se trouve face à la réalité. On ne peut qu’être touché quand on voit de ses yeux les avantages des cookstoves et la manière dont ils améliorent la qualité de vie. » Le nombre de décès dus aux maladies pulmonaires a également diminué et le taux d’emploi local a augmenté. En outre, les enfants ont maintenant le temps de jouer et d’aller à l’école, puisqu’ils ne doivent plus aller ramasser du bois. « La compensation des émissions de CO2 a donc des conséquences bien plus larges qu’on ne l’imagine », conclut Richard. ●
Du fumier au biogaz Weleda investit également dans l’achat et la mise en place d’installations au biogaz dans des exploitations agricoles ougandaises. Il ne s’agit pas d’un projet purement caritatif : Weleda en finance la moitié, les cultivateurs y investissent l’autre moitié. Grâce à cette installation, ils transforment le fumier de leur bétail en biogaz et font ainsi d’énormes économies puisqu’ils doivent se procurer moins de bois comme combustible. « Il faut environ deux ans pour amortir l’investissement,
29
RECETTE
SALADE PRINTANIÈRE AU F ENOUIL, AUX FEUILLES DE BETTE, AUX RADIS ET À L’HUILE D’OLIVE Les huiles végétales sont de l’or liquide pour la peau et le corps. Incorporées aux produits de soin, elles nourrissent la peau de l’extérieur. Intégrées dans l’alimentation, elles préservent aussi sa beauté et sa santé de l’intérieur. D’où l’intérêt de cette salade fraîche, gorgée de vitamines et de minéraux, accompagnée d’une sauce à l’huile d’olive ! Cette dernière facilite l’assimilation des précieux nutriments. Bref, ne lésinez pas trop sur la quantité. TEXTE : MAAIKE LAMERS
Préparation
Ingrédients (pour 4 personnes) :
1 fenouil
1 pomme
100 g de feuilles de bette ou d’épinards
8 à 10 petits radis
Une poignée de noix
4 c. à s. d’huile d’olive vierge extra
1 c. à s. de jus de citron
1/2 c. à c. de moutarde en grains
1./2 c. à c. de miel d’acacia
1. Émincez le fenouil, les radis et la pomme à l’aide d’un économe ou d’une mandoline. 2. Nettoyez les feuilles de bette et mélangez-les avec le fenouil, la pomme et les radis. 3. Mettez l’huile d’olive, le jus de citron, la moutarde et le miel dans un petit pot de confiture, fermez le couvercle et secouez vigoureusement afin d’obtenir une délicieuse sauce à salade. 4. Salez et poivrez la salade à votre goût. 5. Versez la sauce par-dessus et mélangez délicatement. 6. Hachez les noix menu et parsemez-en la salade. 7. Laissez reposer quelques instants pour que la salade s’imprègne bien de la sauce et servez. 8. Régalez-vous !
ASTUCES
» Agrémentez la salade d’un peu de graines, qui apportent une touche croquante irrésistible et diversifient l’apport en huiles végétales. Variez les plaisirs avec des graines de sésame, de potiron ou de tournesol. » Vous n’avez pas de citron sous la main ? Remplacez-le par du vinaigre (de pomme) ! » Choisissez des produits bio : ils sont écologiques, purifient votre corps et vous offrent un supplément de vitamines et de minéraux.
30
COLOPHON Weleda Magazine est une publication de Weleda Benelux SE et paraît deux fois par an. Le magazine peut être obtenu après inscription en ligne et communication d’une adresse personnelle (1 abonnement par personne). Rédaction en chef, coordination et iconographie : Marthe Van Campenhout Rédaction : Nelleke Bos, Roelien de Jonge, Kim Goppel, Kirsti Huizinga, Maaike Lamers, Mischa van der Geest, Daniëlle Ooteman Correction : Michel Gastkemper Conception graphique : Jurjen Buurmans Photographie : Weleda Groep, Natuurmonumenten Impression : Daneels Grafische Groep
Tous les prix mentionnés dans ce magazine sont des prix de vente conseillés. Les produits sont en vente dans la plupart des points de vente partenaires Weleda. Les prix et informations figurant dans la présente édition s’entendent sous réserve d’erreurs d’impression, typographiques et autres. Les photos de personnes publiées dans Weleda Magazine n’ont – sauf mention contraire – qu’une valeur d’illustration et n’ont pas de lien direct avec le contenu des articles.
31
UNE PROTECTION SOLAIRE 100 % NATURELLE, ÇA SE VOIT !
Les Soins Solaires à l’Edelweiss Apportent à la peau une protection efficace et naturelle contre les effets nocifs du soleil. Les filtres UV minéraux sans nanoparticules déposent sur la peau un voile de protection légèrement blanc et brillant qui réfléchit les rayons UV.
Contiennent des filtres minéraux sans nanoparticules Protection optimale dès l’application Sans risque pour l’être humain et la nature
Weleda. 100% nature, comme vous.