Weliswaar 82: dossier de efficiënte organisatie

Page 1

IW^[eiSSd TW I7>L;<@E 7@ 97LA@6:7;6E?393L;@7 <G@; <G>; $""* @D *$

LWe iW^l[\`eeWUfadW` i[^^W` _WWd Vk`S_[W]

LadY[``ahSf[W [` IW^l[\`

K?JD;;C877H

b #"

Illustratie Elisabeth Noels

DOSSIER

;`fWdh[Wi, _[`[efWd HS`SU]WdW YWWXf YSe b ( 7W` _SSf\W _[`VWd, SV_[`[efdSf[WhW SXe^S`][`Y b #* @[WgiW dWW]e, VW UW`fW` hS` VW YWla`VZW[VeladY b %$

"( #" C_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d Ij[l[d LWdWYa[h[ ÇJm[[ fbWdd[d ce[j[d eea Z[ leb][dZ[ b[]_ibWjkkh mehZ[d edZ[hij[kdZ" ed][WY^j m_[ ZWd c_d_ij[h _i$È

Peh]_ddelWj_[ _d M[bp_`d ;[d d_[km i[Yjehel[hiY^h_`Z[dZ fhe`[Yj m_b leehp_[d_d][d abWWh cWa[d leeh je[aecij_][ k_jZW]_d][d$

;`ZagV &*

7Yjk[[b

&,

Ç; d ef Zh_[ `ed][ c[di[d pek leeh [[d peh]X[he[f ce[j[d a_[p[d$È ?dj[hl_[m c[j Ij[l[d LWdWYa[h[" LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d

&/

7Yjk[[b

'&

Peh] _d [[d d_[km ab[[Z`[ I[Yjehel[hiY^h_`Z[dZ fhe`[Yj ÉPeh]_ddelWj_[ _d M[bp_`dÊ lWd ijWhj

'(

M[j[diY^Wf

()

>[j W\le[hfkj`[ lWd Z[ WhX[_ZicWhaj M[ha[d _d [[d YWbbY[dj[h

(,

;[d YWhheki[b lWd ]e[Z[ X[Ze[b_d][d H[[ai0 Z[ ijh_`Z j[][d a_dZ[hc_i^WdZ[b_d] Z[[b *

(/

9W\ IeY_Wb Z[ Bkn[

)(

=[[d j_`Z leeh YWfh_eb[d D_[km[ h[[ai0 Z[ Y[dj[d lWd Z[ ][pedZ# ^[_Zipeh] Z[[b '

)+

:[ m[ha[d lWd$$$ <hWdY_d[ :[ =heej[

),

9ebkcd

)-

8[b[_Z

).

K_j][b[p[d

6AEE;7D 6W WXX[U[ `fW adYS`[eSf[W

$ n

'*

FbWd ^[j edl[hmWY^j[ J_c[cWdW][c[dj _d Z[ peh]i[Yjeh

'-

I: MEHN b[]j f_`dfkdj[d Xbeej >[bZ[h Yecckd_Y[h[d" [\ÓY_ dj l[h]WZ[h[d

'.

;[d cWWj`[ c_dZ[h 7Zc_d_ijhWj_[l[ bWij[dl[hbW]_d] X_` M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d

(&

<ki_[ c[j ee] leeh c[di[d 7P D_aebWWi peh]j leeh p_`d peh]c[Z[m[ha[hi

AdVW ab lS]W` [` VW ladYeWUfad Eea _d m[bp_`di# [d ][pedZ^[_Zileehp_[d_d][d ibk_j[d Zheec [d ZWWZ d_[j dWWZ# beei ef [baWWh WWd$ ;h _i [[d ifWdd_d] jkii[d Z[ ZhWd] dWWh [\ÓY_†dj_[" Z[ XkZ][j# jW_h[ X[f[ha_d][d [d Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ l[hfb_Y^j_d][d$ Ieci b_`aj ^[j Wbie\ _d Z[

%$

peh]i[Yjeh [\ÓY_†dj_[ [d pWa[b_`a^[_Z lWd edZ[h][iY^_aj X[bWd] p_`d$ :[ ][Xhk_a[h

D_[km[ h[[ai0 Z[ Y[dj[d lWd Z[ ][pedZ^[_Zipeh] :_ha HWcW[a[hi0 Ç:[ lhWW] _i d_[j e\ m[ ce[j[d X[ifWh[d ef ][pedZ^[_Z" cWWh m[b ^e[ m[ Z[ c_ZZ[b[d Ze[bcWj_] _dp[jj[d$Ăˆ

Z[ peh]" peWbi Xb_`aj k_j edi Zeii_[h$

ce[j Y[djhWWb ijWWd [d ZWWhc[[ XWijW$ JeY^ ^[[\j Z[ i[Yjeh m[b Z[][b_`a ][b[[hZ ec fhe\[ii_edWb_i[h_d] [d Z[ ][he[cZ[ peh]amWb_j[_j j[ bWj[d iWc[d]WWd$ C[[h de]" Z[ i[Yjeh ^[[\j [[d [_][d _dlkbb_d] ][][l[d WWd Z[ l[hpWa[b_`a_d] lWd M[ p_`d [h el[h_][di jheji ef ZWj m[ _d Z_jp[b\Z[ Zeii_[h [[d WcX_j_[ki fhe`[Yj lWd# m[][ ^[j X[b[_ZiZec[_d M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d akdd[d leehij[bb[d$ 8_` [[d ]heej Z[[b lWd Z[ leehp_[d_d][d mehZ[d Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ l[hfb_Y^j_d][d _d aWWhj ][XhWY^j [d W\][ibWdaj$ ÉPeh]_ddelWj_[ _d M[bp_`dĂŠ _i [[d WdZ[h X[bWd]h_`a fhe`[Yj ZWj d[j _i X[]edd[d$ P[i ]hej[ i[]c[dj[d lWd Z[ m[bp_`dii[Yjeh m[ha[d iWc[d WWd [[d _ddelWj_[l[ c[j^eZ_[a$ :_[ ce[j ^[j leehp_[d_d][d je[bWj[d ec Z[ [_][d m[ha_d] _ddelWj_[\ j[ X[dWZ[h[d$ P[ ce[j[d eea _d ijWWj p_`d ec fheXb[cWj_[a[d W\ j[ m[dZ[d Z_[ p[ lWWa m[b p_[d WWdaec[d" cWWh de] d_[j id[b ][de[] akdd[d WWdfWaa[d$ L[hZ[h bWdY[h[d m[ _d Z_j dkcc[h [[d ]be[Zd_[km[ [d Zeeh jWb lWd Z[iakdZ_][ Xhedd[d edZ[hXekmZ[ h[[ai el[h Z[ ][bZijhec[d _d Z[ ][pedZ^[_Zipeh]$ ?i edp[ ][pedZ^[_Zipeh] m[ha[b_`a pe Zkkh5 >e[ WZ[gkWWj [d h[Y^jlWWhZ_] mehZ[d edp[ Y[dj[d X[ij[[Z5 Ce[j ^[j ioij[[c ef j[hc_`d l[hWdZ[h[d5 E\ ZhWW]j ^[j X[ijWWd# Z[ ceZ[b Z[ leeha[kh m[]5 7hji [d ^ee\Zh[ZWYjh_Y[ lWd 8eZoJWba" CWhb[[d <_dekbij" ^[XX[d m[ ][lhWW]Z ec ef [[d c[[h fhWaj_iY^[ cWd_[h ][pedZ^[_Z j[ X[b_Y^j[d _d [[d Yebkcd$ ;d bWij Xkj dej b[Wij bWj[d m[ _d edi ef[d_d]iWhj_a[b LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d Ij[l[d LWdWYa[h[ WWd ^[j meehZ$ 7bi ^[j WWd ^[c b_]j" pek X_dd[daehj ƒƒd ef Zh_[ `ed][h[d ce[j[d a_[p[d leeh [[d peh]X[he[f$ C[j Z[ fbWdd[d Z_[ ef ijWf[b ijWWd [d Z[ ]he[_[dZ[ m[bp_`di# [d ][pedZ^[_ZideZ[d pkbb[d m[ ^[d ]e[Z akdd[d ][Xhk_a[d$

D_Ye Ahebi

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T

Illustratie Elisabeth Noels

DOSSIER

n %

35FG77>

Bda\WUfabdaWb,

Ef[^fW ab ZWf b^SffW^S`V LbWWci c_d_ij[h lWd FbWjj[bWdZiX[b[_Z Ah_i F[[j[hi he[fj X[ijkh[d" _dij[bb_d][d [d l[h[d_]_d][d ef ec fhe`[Yj[d j[ cWa[d Z_[ X_`ZhW][d jej ^[j X[b[l[d lWd ij_bj[# [d hkijamWb_j[_j ef ^[j LbWWci[ fbWjj[bWdZ$

C[j Z[ É:[Y[dd_kcZe[bij[bb_d][d (&'-Ê m_bb[d LbWWci[ Whce[Z[eh]Wd_iWj_[i [d ieY_Wb[ X[m[]_d][d Z[ Whce[Z[ ef bWd][ j[hc_`d X[aWcf[d$ >[j 79M" Z[ IeY_Wb_ij_iY^[ CkjkWb_j[_j[d [d p[i Whce[Z[eh]Wd_iWj_[i" peWbi M[bp_`di# peh] [d ^[j LbWWci D[jm[ha lWd L[h[d_]_d][d mWWh Whc[d ^[j meehZ d[c[d" p_`d [hlWd el[hjk_]Z ZWj Wbb[[d [[d bWd]Zkh_][ WWdfWa lWd ^[j Whce[Z[fheXb[[c p_d ^[[\j$ ?d 8[b]_† b[l[d WdZ[h^Wb\ c_b`e[d c[di[d _d [[d ][p_d c[j l[h^ee]Z h_i_Ye ef Whce[Z[$ :[ ed][b_`a^[_Z jkii[d Z[ Whcij[d [d Z[ h_`aij[d d[[cj je[0 ^[j _daec[d lWd Z[ '& Whcij[d b_]j (. a[[h bW][h ZWd ZWj lWd Z[ '& h_`aij[d$ :WWhec p_`d [h leeh (&'- p[i Z[Y[dd_kcZe[bij[bb_d][d ef][ij[bZ0 š Z[ ][pedZ^[_Zied][b_`a^[_Z jkii[d Whc [d h_`a ^Wbl[h[d š ^[j WWdjWb ][p_dd[d mWWh d_[cWdZ m[haj ^Wbl[h[d š leeh [ba ][p_d [[d _daec[d ]WhWdZ[h[d ZWj Z[ ;khef[i[ Whce[Z[h_i_YeZh[cf[b X[h[_aj š '+&$&&& d_[km[ X[jWWbXWh[ ^kkhmed_d][d" mWWhlWd c_dij[di Z[ ^[b\j ieY_Wb[ med_d][d š Z[ bWW]][b[jj[hZ^[_Z X_` `ed][h[d j[hk]Xh[d][d jej ) š Whc[d ef Wbb[ ce][b_`a[ cWd_[h[d k_j ^kd _ieb[c[dj ^Wb[d [d ^kd d[jm[ha[d l[hXh[Z[d$ Ef '+ Wfh_b (&&. m[hZ Z[ Whce[Z[XWhec[j[h leeh# ][ij[bZ$ :[p[ cWWaj Zk_Z[b_`a e\ Z[ Ze[b[d Wb ZWd d_[j ][^WWbZ pkbb[d mehZ[d$ :[ XWhec[j[h _i ][XWi[[hZ ef [[d edZ[hpe[a lWd E7I[I EdZ[hpe[ai]he[f 7hce[Z[" IeY_Wb[ k_jibk_j_d] [d Z[ IjWZ lWd Z[ Kd_l[hi_j[_j 7djm[hf[d $ :[p[ ijkZ_[ X[iY^h_`\j h[fh[i[djWj_[l[ _dZ_YWjeh[d ec Whce[Z[ j[ c[j[d$ :[ h[Y[dj[ Y_`\[hi el[h ^[j ikX# `[Yj_[l[ ][pedZ^[_Zi][le[b" ^[j Whce[Z[h_i_Yef[hY[djW][" Z[ m[habeei^[_Zi]hWWZ edZ[h X[fWWbZ[ Ze[b]he[f[d [d Z[ iY^eebX[leba_d] c[j b[[hWY^j[hijWdZ ][l[d [[d c[[jXWWh X[[bZ lWd c[di[d Xel[d [d edZ[h Z[ Whce[Z[]h[di$ :[ XWhec[j[h pWb [ba `WWh efd_[km X[h[a[dZ mehZ[d" peZWj Z[ [\\[Yj[d lWd ^[j X[b[_Z p_Y^jXWWh p_`d$ T

C_d_ij[h F[[j[hi YeÓdWdY_[hj cWn_cWWb +& lWd Z[ jejWb[ aeijfh_`i lWd ^[j fhe`[Yj" c[j [[d cWn_cWb[ YeÓdWdY_[# h_d] lWd (&$&&& [khe f[h fhe`[Yj$ :eeh ^[j edZ[hij[kd[d lWd f_beejfhe`[Yj[d Z_[ ij_bj[ [d hkij Wbi Yebb[Yj_[l[ mWWhZ[d lWd ^[j LbWWci[ fbWjj[bWdZ X[lehZ[h[d" m_b Z[p[ IJ[H#YWcfW]d[ Ij_bj[ [d Hkij ^[j cWWjiY^Wff[b_`a ZhWW]lbWa leeh c[[h hkij [d ij_bj[ _d Z[ iWc[db[l_d] l[hij[ha[d$ ?[Z[h[[d ^[[\j deeZ WWd ij_bj[ [d hkij$ ;d ZWWhleeh ce[j `[ ef ^[j fbWjj[bWdZ p_`d$ ?d Zhkaa[ j_`Z[d _i ^[j fbWjj[bWdZ leeh l[[b c[di[d [[d fbWWji mWWh `[ jej hkij aWd aec[d$ :[ beaWb[ f_beejfhe`[Yj[d ce[j[d [[d leehX[[bZ\kdYj_[ ^[XX[d [d p_Y^ h_Y^j[d ef ^[j h[Wb_i[h[d lWd YedYh[j[" p_Y^j# XWh[ h[ikbjWj[d$ C[j Z[p[ efhe[f m_b Z[ c_d_ij[h _d_j_Wj_[l[d k_j Z[ beaWb[ ][c[[diY^Wff[d ij_ckb[h[d$ Jej '+ i[fj[cX[h aWd `[ leehij[bb[d _dZ_[d[d$

4Sda_WfWd haad efd[\V fWYW` Sd_aWVW

T

Leb] Z[ ijWdZ lWd Z[ XWhec[j[h ef mmm$Z[Y[dd_kcZe[b[d$X[

LbWWci[ BWdZcWWjiY^Wff_` Ă… 7\Z[b_d] FbWjj[bWdZ" =kbZ[d#Lb_[ibWWd -(" '&,& 8hkii[b" &( +*) ,/ -) mmm$_fe#edb_d[$X[%fbWjj[bWdZ$Y]_" _fe6lbc$X[

AbdaWb, ]S`V[VSfW` EfdSfWY[eUZW 3Vh[WedSSV :[ IjhWj[]_iY^[ 7Zl_[ihWWZ leeh ^[j LbWWci[ M[bp_`di#" =[pedZ^[_Zi# [d =[p_diX[b[_Z pWb Z[ LbWWci[ H[][h_d] WZl_i[h[d el[h Z[ ^ee\Zb_`d[d lWd ^[j X[b[_Z" el[h leehedjm[hf[d lWd Z[Yh[[j [d el[h edjm[hf[d lWd ijhWj[]_iY^[ X[ibk_j[d c[j X[jh[aa_d] jej M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d$

ž I>I

T

:[ hWWZ X[ijWWj k_j [[d (-#jWb b[Z[d" mWWhlWd c_dij[di p[l[d edW\^Wda[b_`a[ Z[iakdZ_][d$ AWdZ_ZWWj#Z[iakdZ_][d ijkh[d leeh )& `kd_ (&&. ^kd Yl [d ^kd cej_l[h_d]iXh_[\" mWWhk_j ^kd [hlWh_d] c[j ^[j X[b[_ZiZec[_d Xb_`aj" dWWh ^[j :[fWhj[c[dj M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d" ;bb_fi][Xekm" j$W$l$ BkY Ce[di" 7\Z[b_d] 8[^[[hiced_jeh_d]" Aed_d] 7bX[hj ??#bWWd )+" Xki )&" '&)& 8hkii[b$

& n

C[[h _d\e0 &( ++) )' &." bkY$ce[di6ml]$lbWWdZ[h[d$X[" mmm$ml]$lbWWdZ[h[d$X[%m[bp_`d[d][pedZ^[_Z%iWh

7dZ[hi =[meed ; d ef l_[h 8[b][d ah_`]j ee_j W\ j[ h[a[d[d c[j [[d Z[fh[ii_[$ JeY^ hkij [h de] ij[[Zi [[d ]heej jWXe[ ef fioY^_iY^[ abWY^j[d$ ;[d WWdjWb eh]Wd_iWj_[i k_j Z[ ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh] XkdZ[bZ[" c[j Z[ ij[kd lWd 9;H7" ^kd ahWY^j[d edZ[h Z[ dWWc 7dZ[hi =[meed$ P_` m_bb[d Zk_Z[b_`a cWa[d ZWj c[di[d c[j fioY^_iY^[ fheXb[c[d c_iiY^_[d m[b WdZ[hi p_`d" cWWh j[][b_`a eea ^[[b ][meed$

I>I

Ef (+ Wfh_b `ed]ijb[Z[d ledZ [h [[d [[hij[ fkXb_[aiZW] leeh Z[ ][[ij[b_`a[ ][pedZ# ^[_Zipeh] fbWWji" ][eh]Wd_i[[hZ Zeeh 7dZ[hi =[meed$ >[j Ze[b mWi ec j[ jed[d ZWj c[di[d c[j [[d l[hb[Z[d _d Z[ fioY^_Wjh_[ p[a[h d_[j WXdehcWWb p_`d$ :[ fkXb_[aiZW] jhea peÊd *$&&& X[pe[a[hi0 fWj_ dj[d" fhe\[ii_ed[b[d" \Wc_b_[" ijkZ[dj[d [d ][ dj[h[ii[[hZ[d$ :[ ]hej[ efaecij cWWaj Zk_Z[b_`a ZWj [h X[^e[\j[ _i WWd _d\ehcWj_[ el[h ^[j edZ[hm[hf$ L[[b c[di[d mWY^j[d j[ bWd] ec ^kbf j[ pe[a[d leeh [[d fioY^_iY^ fheXb[[c" mWj Z[ aWdi ef ][d[p_d] l[hab[_dj$

T T

;[d l_`\j_]jWb eh]Wd_iWj_[i ij[bZ[ p_Y^p[b\ leeh$ ;h m[hZ[d b[p_d][d [d mehai^efi ][][l[d" akdij j[djeed][ij[bZ" Óbci l[hjeedZ" j^[Wj[h ][if[[bZ" ckp_[a ][cWWaj [d ][ifehj$ M_[ ZWY^j ZWj ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh] ijefj X_` [[d X[pe[a`[ WWd Z[ fioY^_Wj[h ^[[\j ^[j Zki Zk_Z[b_`a c_i$ Fiobei lpm _i Z[ LbWWci[ <[Z[hWj_[ leeh Ifehj [d H[Yh[Wj_[ _d Z[ =[[ij[b_`a[ =[pedZ^[_Zipeh]$ Leb][di Fiobei _i ^[j leeh c[di[d _d Z[ ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh] ce[_b_`a ec lWd lh_`[ j_`Z j[ ][d_[j[d$ L[hce[_Z^[_Z" Wd]ij" ][bZ][Xh[a [d [[d j[aehj WWd p[b\h[if[Yj p_`d Z[ XeeiZe[d[hi$ M_[ [Y^j[h WWd ifehj Ze[j" ah_`]j id[b c[[h [_][dmWWhZ[" p_[j h[ikbjWWj [d le[bj ^e[ p_`d _cW]e l[h# WdZ[hj$ @[ X[dj ZWd d_[j bWd][h ÉfWj_ djÊ cWWh Éifehj[hÊ e\ Éb_Z lWd [[d l[h[d_]_d]Ê$ J_`Z[di Z[ fkXb_[aiZW] aedZ[d X[pe[a[hi Z[[bd[c[d WWd l[hiY^_bb[dZ[ WYj_l_j[_j[d$ ?d [[d _dijWbbWj_[ leb ^ee\Zakii[di akdd[d X[pe[a[hi mWj X_`b[h[d el[h fioY^_iY^[ fheXb[c[d$ 7bi p[ ^kd eeh j[ bk_ij[h[d b[]Z[d ef [[d ^ee\Zakii[d" ah[][d p[ ][jk_# ][d_ii[d lWd fWj_ dj[d j[ ^eh[d$ C_c[if[b[hi Z_[ Wbi l[hij[[dZ jkii[d Z[ mWdZ[# b[dZ[ X[pe[a[hi Xb[l[d ijWWd" ][ab[[Z _d pmWhj [d m_j" iocXeb_i[[hZ[d Z[ a_`a lWd Z[ Xk_j[dm[h[bZ ef Z[ fioY^_Wjh_[0 l[hijWhZ [d lWWa pmWhj#m_j$ >[j edjahWY^j[d lWd Z_[ leeheehZ[b[d _i [[d ce[_pWWc fheY[i$ CWWh ^[j aWd bkaa[d" d[j peWbi c_c[if[b[hi Z_[ bWd]pWWc _d X[m[]_d] aec[d0 ijWf leeh ijWf" c[j aehj[ ^ekj[h_][ X[m[]_d][d$ mmm$WdZ[hi][meed$X[" _d\e6WdZ[hi][meed$X[ e\ &/ ((' ** )* mmm$Y[hW$X[

F[\V[Y TWdaWdfWe ZWd]W``W` [e ^WhW`e dWVVW` :W][b_`ai mehZ[d +( 8[b][d ][jhe\# \[d Zeeh [[d X[he[hj[$ :_j X[j[a[dj '/$&&& ibWY^je\\[hi f[h `WWh$ 8[he[hj[i p_`d [[d lWd Z[ Zh_[ X[bWd]# h_`aij[ ZeeZieehpWa[d _d 8[b]_ $ :[ 8[b]_Wd Ijhea[ 9ekdY_b 8I9 [d Z[ fWj_ dj[dl[h[d_]_d] IJHEA; ibWWd Z[ ^WdZ[d _d [baWWh ec Z[ X[leba_d] j[ _d\ehc[h[d el[h X[he[hj[i$ M[ pekZ[d Wbb[d j_`Z_] Z[ iocfjec[d lWd [[d X[he[hj[ ce[j[d ^[ha[dd[d [d id[b [d WZ[gkWWj ^WdZ[b[d$ Ç;ba `WWh el[hb_`Z[d /$&&& ibWY^je\\[hi X_dd[d ^[j `WWh [d Xb_`l[d [h ,$&&& f[hcW# d[dj _dlWb_Z[$ ; d ibWY^je\\[h ef l_[h pWb dee_j c[[h m[ha[d Wbi ][leb] lWd p_`d _dlWb_Z_j[_jÈ" ij[bj Zeaj[h =[[hj LWd^eeh[d" leehp_jj[h lWd Z[ 8I9 [d d[khebee] lWd ^[j 7P I_dj#@Wd _d 8hk]][$ Ç7bi `[ [[d X[he[hj[ l[hce[Zj" _i edp[ XeeZiY^Wf Zk_Z[b_`a0 YedjWY# j[[h pe id[b ce][b_`a [[d Whji e\ Z[ ^kbfZ_[dij[d ''( $ ;ba[ c_dkkj j[bj$È :[ c[[ij leehaec[dZ[ iocfjec[d p_`d l[hbWcc_d] WWd d p_`Z[ lWd ^[j b_Y^WWc" ^[j fbeji efZk_a[d lWd ][le[biijeehd_ii[d WWd d p_`Z[ lWd ^[j b_Y^WWc" fbeji[ p_Y^jijeehd_ii[d [d jWWb# [d ifhWWaijeehd_ii[d$ >[j ^Whj lWd Z[ YWcfW]d[ _i mmm$^[ha[d[[dX[he[hj[$X[$

IK HEB MIJN OMA GERED. GEWOON DOOR TE KIJKEN.

n '

Ij[l[d LWdWYa[h[" LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d0

Ã7 ` ab Vd[W \a`YW _W`eW` lag haad WW` ladYTWdaWb _aWfW` ][WlW` Ä :[ abWii_[a[ ^edZ[hZ ZW][d ec [[d X[b[_Z leeh j[ X[h[_Z[d ^[[\j ^_` ?dj[hl_[m d_[j deZ_] ][^WZ$ Ç?a ijkZ[[h id[b [d _a l_dZ ZWj [h ][[d j_`Z j[ l[hb_[p[d _i$È LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d Ij[l[d LWdWYa[h[ ][[\j ]Wi [d l_dZj ZWj Z[ ijhWj[]_[ leehX_` Z[ [_][d b[]_ibWjkkh ce[j h[_a[d$ M[b_imWWh lhe[] ^[c ^e[ ^_` Z[ [bWij_Y_j[_j jkii[d peh]# [d dkjiZ[da[d X[dWZ[hj$ J[aij D_Ye Ahebi" B_[iX[j^ LWd 8hW[Ya[b r <ejeÊi @Wd BeYki

>e[ ^[Xj k Z[ i[Yjeh b[h[d a[dd[d5 Ij[l[d LWdWYa[h[0 Ç:[ i[Yjeh b_`aj edZeeh]hedZ[b_`a$ P[b\i Z[ fhe\[ii_edWbi p[]][d0 m[ ^[XX[d [h [[d _d][m_aa[bZ[ m[h[bZ lWd ][cWWaj$ C[di[d p[]][d ZWj ^[j Wbi d_[km[ c_d_ij[h ce[_b_`a ce[j p_`d c[j[[d el[h Z[ `k_ij[ lWWhZ_]^[Z[d j[ X[iY^_aa[d$ CWWh Zeeh ][meed j[ b[l[d b[[h `[ Z[p[ i[Yjeh Wb lh_` ]e[Z a[dd[d$ :[ c[[ij[ Xkh][hi ^[XX[d [hlWh_d] c[j Z[ i[Yjeh" Wb _i ^[j l_W l_W$ K_j[hWWhZ ^[X _a ^WhZ ][ijkZ[[hZ" cWWh l[h][[j eea d_[j ZWj _a _d Z[ fWh# b[c[djW_h[ Yec# 9el[h ÇBWWj edi W\ijWff[d lWd ^[j _Z[[ c_ii_[ M[bp_`d ^[X ZWj c[di[d Z_[ _d leehp_[d_d][d ][p[j[d$ ?a ^WZ edc_ZZ[bb_`a ^[j m[ha[d Wdj_#[cWdY_fWjeh_iY^ p_`d$ ][le[b ZWj ^[j X[b[_Z p_`d lWWhj P[ p_`d d_[j j[][d lh_`^[_Z [d ce[ij ^ekZ[d$ p[b\h[]_[ leeh Z[ c[di[d leeh ?a X[d dW ?d][ m_[ p[ peh][d$ ;[d ZW]Y[djhkc L[hlejj[ ef [[d aWd ^[j j^k_imed[d X[lehZ[h[d$È jh[_d ][ijWfj Z_[ Wb WWd ^[j h_`Z[d mWi$ ?a ^WZ d_[j ^[j ][le[b ZWj _a ae[him_`p_]_d][d ce[ij Zeehle[h[d" m[b ZWj m[ de] c[[h ]Wi ce[ij[d ][l[d$È MWWh peWb5 ÇLeh_][ pec[h ^[XX[d m[ j_[d c_b`e[d [njhW ][ dl[ij[[hZ ec Z[ mWY^jb_`ij[d _d Z[ ][^WdZ_YWf# j[di[Yjeh l[hZ[h W\ j[ Xekm[d$ ?d Z[ d_[km[ X[]hej_d]ihedZ[ amWc [h [njhW ][bZ leeh Z[ a_dZ[heflWd]$ Jkii[dZeeh amWc[d eea c_dZ[h fefkbW_h[ i[Yjeh[d WWd Z[ X[khj$ Pe ^[XX[d m[ ^[j ijhWj[]_iY^ fbWd ][Z[j_d[[hZ[d _d][le[hZ$È

( n

:[ m[bp_`di# [d ][pedZ^[_Zii[Yjeh aeij 8[b]_ ^WdZ[dleb ][bZ$ CWWh [h p_`d de] Zk_p[dZ[d `eXi c[[h deZ_] _d Z[ ieY_Wb fhe\_j$ Akdj k Z_j Wbi Wh]k# c[dj ][Xhk_a[d ec c[[h ][bZ leeh Z[ i[Yjeh j[ X[aec[d5 Ç;[d iWc[db[l_d] aWd Z[ ]hWWZ lWd X[iY^Wl_d] c[j[d WWd mWj p_` Ze[j leeh Z[ c[[ij am[jiXWh[d$ >[j jejWb[ XkZ][j lWd Z[ i[Yjeh _i [[d \b_da X[ZhW]$ CWWh mWj X[j[a[dj ZWj" [[d \b_da X[ZhW]5 >[j XkZ][j leeh Z[ X[][b[_Z_d] lWd `ed][h[d Å lWd efle[Z_d]iedZ[hij[kd_d] jej X_`pedZ[h[ `[k]Z# X_`ijWdZ Å X[ZhWW]j [[d Z[hZ[ lWd ^[j XkZ][j lWd :[ B_`d$ Pe h[bWj_[\ _i ^[j$ ?i ZWj ZWd l[[b ][bZ5 ;h ce[j el[hWb ij[[Zi c h ][bZ _d][p[j mehZ[d$ @[ aWd _d edp[ i[Yjeh d_[j ifh[a[d lWd ]hej[ fheZkY# j_l_j[_jim_dij[d$ >[j \WXh_Y[h[d lWd [[d Wkje _i Z[ bWWjij[ (& `WWh c_dZ[h WhX[_Zi_dj[di_[\ ][mehZ[d$ @[ cWWaj dk Z[p[b\Z[ Wkje leeh c_dZ[h ][bZ$ ?d Z[ peh]i[Yjeh aWd ZWj Wcf[h$ ?[cWdZ Z_[ ce[j ][mWi# i[d mehZ[d" ce[j ][mWii[d mehZ[d$ @[ aWd ^ee]k_j X[fWWbZ[ ^kbfc_ZZ[b[d _dp[jj[d$ >[j M_j#=[b[ Ahk_i m[haj ef [[d [[km j_`Z c_iiY^_[d jm[[ a[[h [\\_# Y_ dj[h$ ?d l[h][b_`a_d] c[j WdZ[h[ i[Yjeh[d _i ZWj [[d bW][ fheZkYj_l_j[_jim_dij$ CWWh [h p_`d ]h[dp[d WWd Z[ id[b^[_Z mWWhc[[ `[ _[cWdZ c[j Z[ deZ_][ WWdZWY^j aWd l[hpeh][d$ >e[ ZWd eea ce[j ^[j XkZ][jjW_h[ X[bWd] lWd Z[ i[Yjeh ]he[_[d$È EcZWj Z[ l[h]h_`p_d] [d Z[ c[Z_iY^#j[Y^debe]_iY^[ edjm_aa[b_d] edp[ cWWjiY^Wff_` ZWWhje[ l[hfb_Y^j[d5 Ç; d ef Z[ Zh_[ `ed][ c[di[d pek ce[j[d a_[p[d leeh [[d peh]X[he[f$ :[ aec[dZ[ ][d[hWj_[i pkbb[d

m[ ce[j[d cej_l[h[d pe bWd] ce][b_`a j[ m[ha[d$ ;h ce[j[d l[[b c[di[d l[hlWd][d mehZ[d Z_[ c[j f[di_e[d ]WWd$ Efb[_Z_d][d ce[j[d fWii[dZ p_`d$ C[d ce[j eea d_[j [[d b[l[d bWd] ^[jp[b\Z[ Ze[d$ B[l[dibWd] b[h[d _i deZ_]$ 7bi c[di[d bWd][h ce[j[d m[ha[d" ce[j[d m[ peh][d ZWj p[ ^[j b[ka Xb_`l[d l_dZ[d$ ;d Zki ce[j[d m[ \b[n_X[b ec]WWd c[j Yecf[j[dj_[i [d edi d_[j Xb_dZijWh[d ef amWb_\_YW# j_[i$ P_`d m_` _d ijWWj ec Yecf[j[dj_[i j[ ^[ha[dd[d Z_[ d_[j deeZpWa[b_`a _d [[d Z_fbecW p_jj[d5 Leh_][ pec[h mWi [h fbWWji][Xh[a _d Z[ Xk_j[diY^eebi[ a_dZ[heflWd] j_`Z[di Z[ pec[hlWaWdj_[ ecZWj [h j[ m[_d_] ][amWb_\_Y[[hZ f[hied[[b mWi$ ?a ^[X [[d c_d_ij[h_[[b X[ibk_j ][dec[d ec ijkZ[dj[d a_dZ[h# l[hpeh]_d] je[ j[ bWj[d _d j[ ifh_d][d X_` Z[ lWaWdj_[# m[ha_d]$ :Wj X[ibk_j ^[X _a _djkii[d k_j][Xh[_Z dWWh ^[j lebb[Z_][ `WWh$ LWd ijkZ[dj[d a_dZ[heflWd] cW] `[ l[hedZ[hij[bb[d ZWj p[ Z[ `k_ij[ Yecf[j[dj_[i ^[XX[d$ ;d Wbi p[ mehZ[d X[][b[_Z Zeeh [hlWh[d c[di[d" akdd[d p[ p[a[h ]e[Z c[[ZhWW_[d$Ăˆ :[ i[Yjeh le[bj p_Y^ Wb ]Wkm el[h][Yedjheb[[hZ$ >e[ l[h ce[j Z[ el[h^[_Z _d amWb_j[_jiX[mWa_d] ]WWd5 ÇAmWb_j[_jiX[mWa_d] Z_[ dWWh ^[j h[ikbjWWj a_`aj [d p_Y^ d_[j l[hb_[ij _d Z[jW_bi b_`aj c_` WWdlWWhZXWWh$ M[ ce[j[d edi h_Y^j[d ef Z[ [ii[dj_[ [d ZWWh ijh[d] _d p_`d$ 7bi [[d jk_d ,& Yc( j[ ab[_d _i" ce[j[d m[ ][[d b_Y[dj_[ _djh[aa[d Wbi Z[ h[ij _d ehZ[ _i$Ăˆ >e[ pkbb[d m_` edi ioij[[c Xb_`l[d \_dWdY_[h[d5 :[ Yecc[hY_Wb_i[h_d] ibk_fj Z[ i[Yjeh X_dd[d$ Ç9ecc[hY_Wb_i[h_d] ce[j pel[[b ce][b_`a l[hc[Z[d mehZ[d$ C[[h ZWd ,' lWd Z[ k_j]Wl[d lWd ^[j H_p_l ]WWj dWWh + lWd Z[ X[leba_d]$ :Wj X[iY^ekm _a Wbi [[d j[a[d lWd X[iY^Wl_d]$ M_[ [Y^j _d Z[ f[dWh_[ p_j" aWd ef ij[kd Xb_`l[d h[a[d[d$ ?d [[d Yecc[hY_[[b ceZ[b ZWj ef m_dijcWn_cWb_iWj_[ _i ][h_Y^j" pek [h ef Z_[ + mehZ[d X[ifWWhZ$ Pe ]WWj ZWj$ A[dj k ^[j l[h^WWb lWd Z[ iY^ehf_e[d Z_[ Z[ WWf lhWW]j ec ^[c Z[ h_l_[h el[h j[ ZhW][d5 :[ WWf ]WWj WaaeehZ ef leehmWWhZ[ ZWj Z[ iY^ehf_e[d d_[j ij[[aj$ ;[di Z[ h_l_[h el[h" ij[[aj Z[ iY^ehf_e[d jeY^ [d p[]j ^_` ZWj ^_` dk [[dcWWb [[d iY^ehf_e[d _i$ :WWh ce[j[d m[ Zki leeh effWii[d$ :Wj d[[cj d_[j m[] ZWj _d iecc_][ Z[b[d lWd Z[ i[Yjeh Yecc[hY_Wb_i[h_d] [[d \[_j _i$ Fh_lƒhkij^k_p[d X_`leehX[[bZ$ ;d Z[ 8eba[ij[_dh_Y^jb_`d Z_[ [[d lh_` l[ha[[h lWd Z_[dij[d _d ;khefW X[lehZ[hj" dlZh$ ce[j[d m[ c[j d_[j Wb j[ l[[b aekZmWj[hlh[[i j[][ce[j p_[d" mWdj ef ^[j el[h]hej[ Z[[b lWd Z[ i[Yjeh _i Z_[ d_[j lWd je[fWi# i_d]$ Leeh Z_[dij[d lWd Wb][c[[d X[bWd] cW] Z[ el[h^[_Z _d]h_`f[d [d X_`ijkh[d$ :[ el[h^[_Z ce[j peh][d leeh jhWdifWhWdj_[$ @[ cW] l[hiY^_bb[dZ[ h[][bi efb[]][d" pem[b leeh fh_lƒ# Wbi leeh el[h^[_Zi# _d_j_Wj_[l[d$ :[ lhWW] _i e\ ^[j ][bZ ]e[Z mehZj X[ij[[Z$ ?a p[]0 ^ek ^[j cWWh X_` edi H_`dbWdZceZ[b$

LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d" Ij[l[d LWdWYa[h[0 ÇC[[h ZWd ,' lWd Z[ k_j]Wl[d lWd ^[j H_p_l ]WWj dWWh + lWd Z[ X[leba_d]$ :Wj _i [[d j[a[d lWd X[iY^Wl_d]$ M_[ [Y^j _d Z[ f[dWh_[ p_j" aWd ef ij[kd h[a[d[d$Ăˆ

Ed][WY^j `[ _daec[d ^[X `[ h[Y^j ef amWb_j[_jipeh]$ Ce[j[d fkXb_[a[ _d_j_Wj_[l[d ZWWhleeh peh][d e\ _i [h fbWWji leeh ieY_WWb edZ[hd[c[hiY^Wf5 ?a l_dZ ZWj Z_j bWWjij[ edZ[h leehmWWhZ[d ce[j akdd[d$Ăˆ K aecj k_j Z[ [Yedec_iY^[ i[Yjeh$ >e[ ^[bfj Z_[ [hlWh_d] k _d km ^k_Z_][ `eX5 Ç;[d c_d_ij[h lWd M[bp_`d [d =[pedZ^[_Z ce[j p_Y^ akdd[d _db[l[d" cWWh ieci _i ^[j ^WdZ_] ec Wii[h# j_[\ [d l[[b[_i[dZ ][de[] j[ p_`d ec lebZe[dZ[ ][bZ j[h X[iY^_aa_d] j[ ah_`][d$ ?a ^[X Wbi aWX_d[jiY^[\ X_` 8[]hej_d] Wbb[i ][b[[hZ el[h XkZ][jj[d$ :_[ a[dd_i aWd [[d c_d_ij[h lWd M[bp_`d [d =[pedZ^[_Z eea ]e[Z ][Xhk_a[d$Ăˆ EdZ[hjkii[d p_`d m[ ed][l[[h ef [[d `WWh lWd Z[ l[ha_[p_d][d" mWj m_bj k p[a[h de] h[Wb_i[h[d5 ÇJm[[ fbWdd[d ce[j[d k_j][le[hZ mehZ[d [d Z[ leb][dZ[ b[]_ibWjkkh ^[bf[d edZ[hij[kd[d" ed][WY^j

n )

ÇAbefj$ :Wj jm[[Z[ fbWd ce[j [hef ][h_Y^j p_`d ec ^[j ce][b_`a[ fheXb[[c lWd [[d `ed][h[ X_` Z[ mehj[b WWd j[ fWaa[d" X_`leehX[[bZ Zeeh efle[Z_d]i# edZ[hij[kd_d]" jej [d c[j ^[j cec[dj ZWj ^[j fheXb[[c p_Y^ [Y^j leehZe[j$ >[j Yedj_dk c lWd peh] ce[j _d ^[j fbWd WWd XeZ aec[d$È ;d mWj X[^[bij km jm[[Z[ fbWd5 Ç?d Z[ peh] leeh f[hied[d c[j [[d ^WdZ_YWf p_`d [h de] ij[[Zi ]he[_[dZ[ mWY^jb_`ij[d$ ?a m_b Z[ b[]_ibWjkkh W\ibk_j[d c[j [[d c[[h`Wh[dfbWd$È

9el[h m_[ [h ZWd c_d_ij[h pWb p_`d$ J[d [[hij[ ce[j [h [[d d_[km fbWd leeh Z[ 8_`pedZ[h[ @[k]Zpeh] aec[d" ^[j l[hleb] ef ^[j =beXWWb FbWd lWd ?d][ L[hlejj[$ ;_dZ Z_j `WWh pek Z_j fbWd [h ce[j[d p_`d" ][ZhW][d Zeeh [[d hk_c[ Ç?d Z[ peh] leeh f[hied[d c[j feb_j_[a[ c[[hZ[h# [[d ^WdZ_YWf p_`d [h de] ij[[Zi ^[_Z$ ;h p_`d de] Wbj_`Z edlebZe[d# ]he[_[dZ[ mWY^jb_`ij[d$ ?a m_b Z[ fbWWji[d leeh Z[ b[]_ibWjkkh W\ibk_j[d c[j `ed][h[d c[j fheXb[c[d$ [[d c[[h`Wh[dfbWd$È >[j fbWd lWd L[hlejj[ X[m_`ij p_`d dkj" cWWh ^[[\j ][[d X[jh[a# a_d] ef Z[ f[h_eZ[ (&&/#(&'*$ >[j fbWd ZWj _a dk efcWWa" ce[j [[d l_i_[ ef bWd][ j[hc_`d X_[Z[d$È ;h X[ijWWj pe_[ji Wbi [[d WWdpk_][\\[Yj$ :[daj k d_[j ZWj ^[j dee_j ][de[] pWb p_`d" ^e[ ]heej `[ Z[ YWfWY_j[_j eea cWWaj5

* n

>[Xj k de] lh_`[ j_`Z5 ÇD[[d" [d _a m[[j ZWj ZWj d_[j ]e[Z _i$ ?a X[d _cc[hi eea l[hWdjmeehZ[b_`a leeh Z[ ][[ij[b_`a[ ][pedZ# ^[_Z$ ?a l[h][b_`a ^[j c[j ][ceX_b_i[[hZ mehZ[d$ 7bi ^[j XhWdZj" p[] `[ eea d_[j0 i[YedZ`[" _a X[d de] [l[d _d Z[ jk_d X[p_]$ ?a fb[_j Zki l[hpWY^j[dZ[ ecijWdZ_]^[Z[d" cWWh Z_[ ce][d ][[d [nYkki p_`d ec `[ ^[b[ b[l[d Zeeh j[ m[ha[d$ Cec[dj[[b ^[[\j ^[j l[[b j[ cWa[d c[j ^[j ][le[b ZWj _a ][[d j_`Z j[ l[hb_[p[d ^[X$È

T

Ij[l[d LWdWYa[h[0 ÇM[ ce[j[d [h d_[j Wbj_`Z lWd k_j]WWd ZWj Z[ peh] jej X_` Z[ c[di[d j^k_i ce[j aec[d$ ; d#ef# d#peh] ah_`][d m[ d_[j X[jWWbZ$È

;h _i [[d a[hd lWd c[di[d c[j [[d pmWh[ e\ c[[hlekZ_][ ^WdZ_YWf Z_[ ef Z[ b_`ij[d Xb_`l[d ijWWd$ >e[ l[h^_dZ[h `[ ZWj c[di[d c[j [[d c_dZ[h pmWWh fheXb[[c ^[d Wbj_`Z _d^Wb[d5 Ç?dZ[hZWWZ" d_[j _[Z[h[[d _i ][^ebf[d$ M[ ce[j[d pe[a[d dWWh if[Y_\_[a[ efbeii_d][d leeh Z[p[ c[di[d$ ?a ^[X Wbi [[hij[ l_[h c_b`e[d [khe k_j][# jheaa[d leeh ^[j F=8 f[hieedi][XedZ[d XkZ][j" dlZh $ ?a ][bee\ ZWWh_d$ Iecc_][d l[hm_`j[d edi ZWj m[ leehijWdZ[hi p_`d lWd Z[ _dij[bb_d][d0 ÉLWdWYa[h[ _dl[ij[[hj _d leehp_[d_d][d _d fbWWji lWd _d c[di[d$Ê MWj [[d lh[[cZ[ ][ZWY^j[$ 7bie\ Z[ leehp_[d_d][d d_[j Z[ fb[a p_`d mWWh Z_[ c[di[d ^kd peh] pkbb[d _daef[d$ 7bi `[ ][[d ZW]Y[djhW ^[Xj e\ fhe\[ii_ed[b[d Z_[ edZ[hij[kd_d] ][l[d lWdk_j leehp_[d_d][d" ^e[ m_b `[ ZWd ZWj c[di[d c[j ^kd F=8 peh] _daef[d5 ?a Z[da leehWb WWd c[di[d c[j [[d c[djWb[ ^WdZ_YWf$ P[a[h leeh ^[d _i ^[j ce[_b_`a p_Y^j j[ ah_`][d ef ^[j lebb[Z_][ WWdXeZ$ BWWj edi eea W\ijWff[d lWd Z[ _Z[[ ZWj c[di[d Z_[ _d leehp_[d_d][d m[ha[d Wdj_#[cWd# Y_fWjeh_iY^ p_`d$ P[ p_`d d_[j j[][d lh_`^[_Z [d p[b\h[]_[ leeh Z[ c[di[d leeh m_[ p[ peh][d$ ;[d ZW]Y[djhkc aWd ^[j j^k_imed[d X[lehZ[h[d$ M[ ce[j[d [h d_[j Wbj_`Z lWd k_j]WWd ZWj Z[ peh] jej X_` Z[ c[di[d j^k_i ce[j aec[d$ ; d#ef# d# peh] ah_`][d m[ d_[j X[jWWbZ$È

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

;`fWYdSf[W hS` VahW ^WWd^[`YW` efgVW`fW` W` Ugde[efW`

LC= ][[\j Wb (& `WWh lehc_d] el[h h[bWj_[i [d i[aikWb_j[_j WWd c[di[d c[j [[d X[f[ha_d]" ^kd \Wc_b_[ [d X[][b[_Z[hi$ EdZ[h Z[ de[c[h ÉB_[\Z[ _i el[hWbÊ m_bZ[ LC= [[d lWd Z[ bWWjij[ jWXe[i X[ifh[[aXWWh cWa[d0 Z[ b_[\Z[ jkii[d lebmWii[d[d c[j [[d ][[ij[b_`a[ X[f[ha_d]$ MWdj [[d h[bWj_[" p[a[h Wbi Z_[ i[aik[[b _i" [d [[d ^WdZ_YWf ]WWd leeh l[b[d de] Wbj_`Z d_[j iWc[d$ PeÊd h[bWj_[ ^[[\j ^WWh X[f[ha_d# ][d [d ce[_b_`a^[Z[d$ PeWbi mWdd[[h X[med[hi lWd [[d _dij[bb_d] Z_[ i[ai m_bb[d ^[XX[d _d Z[ `k_ij[ ^ekZ_d] ce[j[d mehZ[d ][b[]Z$ E\ mWdd[[h [h ^kbfc_ZZ[b[d leeh cWijkhXWj_[ deZ_] p_`d e\ [h deeZ _i WWd [[d fheij_jkj_[X[pe[a$ D_[j _[Z[h[ ^kbfl[hb[d[h ]WWj ^_[h [l[d lbej c[[ ec$ ?d :[_dp[ Z[XWjj[[hZ[d Z[ Z[[bd[c[hi Zh_[ ZW][d bWd] _d ab[_d[ ][ifh[ai]he[f[d el[h Z[ ]h[dp[d lWd ^kd b_[\Z[$ MWWhef ce[j[d l[hpeh][hi b[jj[d Wbi p[ ^[d mWii[d5 MWWh ce][d ekZ[hi [d X[][b[_Z[hi p_Y^ d_[j c[[ ce[_[d$ MWWhec l[hc_dZ[hj Z[ k_ja[h_d] Wbi p[ iWc[dmed[d5 MWj m_bb[d p[ p[b\ l[hj[bb[d el[h ^kd i[aib[l[d [d mWj d_[j5 >[j Yed]h[i mWi eea c[[h ZWd _d\ehcWj_[ k_jm_ii[b[d$ Aeff[bi aedZ[d [h dWWh Z[ iWkdW" aedZ[d pm[cc[d [d mWdZ[# b[d" [d ^WZZ[d [h [[d [_][d aWc[h$ :[ X[ibk_j[d lWd ^[j Yed]h[i m[hZ[d ][\eh# ckb[[hZ ef ') Wfh_b _d Z[ I_dj#F_[j[hiWXZ_` _d =[dj$ 8b_`aj ZWj ekZ[hi ij[[Zi c_dZ[h lWWa fheXb[c[d ^[XX[d c[j b_[\Z[ [d i[ai lWd `ed][ f[hied[d c[j [[d ^WdZ_YWf$ C[[h X[f[ha[dZ p_`d Z[ h[][bi lWd Z[ _dij[bb_d] mWWh Z[p[ c[di[d l[hXb_`l[d$ D_[j _[Z[h[ Z_h[Yj[kh bWWj hk_cj[ WWd f[hied[[b [d X[med[hi leeh _dZ_l_Zk[b[ a[kp[i$ ;[d X[# bWd]h_`a ijhk_a[bXbea Å [[d aeff[b c[j [[d ^WdZ_YWf l[hb_[ij Zeeh ^[j iWc[dmed[d [[d Z[[b lWd e\ ^kd ^[b[ _dj[]hWj_[j[][ce[jaec_d] Å mehZj ][bkaa_] l[hm_`Z[hZ$ ?d ^[j h[][[hWaaeehZ lWd B[j[hc[ ? ijWWj Z[ X[be\j[ ec Z_[ edh[Y^jlWWhZ_]^[_Z m[] j[ d[c[d$ :[ b_[\Z[ jkii[d jm[[ c[di[d c[j [[d ^WdZ_YWf ijeej lWWa eea ef fhWaj_iY^[ X[pmWh[d$ 8[_Z[ fWhjd[hi ijWWd ef l[hiY^_bb[dZ[ mWY^jb_`ij[d$ E\ ^kd h[bWj_[ mehZj ce[_b_`a ][cWWaj ecZWj ^_` e\ p_` dWWh [[d WdZ[h[ _dij[bb_d] ]WWj$ =h[[j 9ed_n lWd LC= lWjj[ ^[j pe iWc[d0 ÇM_[ [[d X[he[f Ze[j ef [[d leehp_[d_d]" iY^_aj p_Y^ dWWh Z[ h[][bi [d ^[j WWdXeZ lWd Z_[ leehp_[d_d]$ DehcWWb pek Z[ ^kbf p_Y^ ce[j[d WWdfWii[d WWd Z[ lhWW] lWd Z[ Yb_ dj[d$È F[j[h :kfedj

>[j Whj_a[b É:el[ ijkZ[dj[d _d Z[ aekÊ _d M[b_imWWh .& ]W\ [[d el[hp_Y^j lWd Z[ edZ[hm_`ii_jkWj_[ lWd Zel[ ijkZ[dj[d$ :[ W\][bef[d cWWdZ[d _i [h m[b mWj l[hWdZ[hZ$ Ef lhWW] lWd <[lbWZe <[Z[hWj_[ lWd LbWWci[ :el[dEh]Wd_iWj_[i lpm ][l[d m[ [[d kfZWj[$

T

T

35FG77>

>[WXVW W` [`f[_[fW[f T[\ bWdea`W` _Wf WW` hWdefS`VW^[\]W ZS`V[USb

>[j Lehc_d]im[ha leeh C[di[d c[j [[d L[hijWdZ[b_`a[ >WdZ_YWf LC= eh]Wd_i[[hZ[ ef ''" '( [d ') Wfh_b _d Z[ 9[Z[h _d :[_dp[ ^[j Yed]h[i ÉB_[\Z[ _i el[hWbÊ$ (* aeff[bi" Wbb[d c[di[d c[j [[d l[hijWdZ[b_`a[ X[f[ha_d]" amWc[d [h iWc[d$

mmm$lpmlc]$X[

Leeh ^[j ^k_Z_][ iY^eeb`WWh &-#&. X[iY^_aj c[d leeh ^[j jeba[d _d i[YkdZW_h [d ^e][h edZ[hm_`i el[h ''$+,& kh[d$ :_[ mehZ[d l[hZ[[bZ el[h ,- `ed][h[d l[hifh[_Z el[h *) LbWWc# i[ edZ[hm_`i_dij[bb_d][d$ I_dZi \[XhkWh_ (&&. akdd[d eea _d ^[j leb# mWii[d[dedZ[hm_`i jeba[d LbWWci[ =[XWh[djWWb [d iY^h_`\jeba[d _d][p[j mehZ[d$ >[j _i [Y^j[h d_[j pe ZWj jeba[d LbWWci[ =[XWh[djWWb [da[b [[d Z_fbecW ^e][h edZ[hm_`i deZ_] ^[XX[d ec WWd Z[ ibW] j[ akdd[d ]WWd$ P_` ce[j[d eea _d ^[j X[p_j p_`d lWd ^[j Z_fbecW jeba leeh Zel[d$ Leeh [[d iY^h_`\jeba lebijWWj [[d 7(#Z_fbe# cW m[b e\ [[d Wjj[ij lWd Z[ ;khef[i[ efb[_Z_d] jej iY^h_`\jeba$ Leeh Z[ Zk_# Z[b_`a^[_Z0 Z[ jeba[d _d D[Z[hbWdZ l[hZ_[d[d d_[j ^[j ZkXX[b[ lWd ^kd LbWWci[ Yebb[]WÊi" cWWh m[b peÊd '& [khe c[[h$ >[j [nf[h_c[dj jeba[d _d edZ[hm_`i beefj Wb bWd][h ZWd '& `WWh$ Eea ^[j :[fWhj[c[dj EdZ[hm_`i ledZ _djkii[d ZWj ^[j [nf[h_c[dj WWd [[d ]hedZ_][ [lWbkWj_[ je[ _i$ >[j Ze[b lWd Z[ [lWbkWj_[ _i ec Z[ c_ZZ[b[d [\\_Y_ dj[h je[ j[ m_`p[d$ Ef Z_[ cWd_[h pekZ[d Z[ Zel[ b[[hb_d][d" ijkZ[dj[d [d Ykhi_ij[d ef c[[h jebakh[d akdd[d h[a[d[d$ :[ [lWbkWj_[ aecj [h leb][dZ iY^eeb# `WWh &.#&/ $ :[ ^eef b[[\j ZWj ^[j jeba[d ijhkYjkh[[b _d ^[j LbWWci[ edZ[hm_`iX[b[_Z ef][dec[d mehZj$ mmm$\[lbWZe$X[

n +

I[Yjehel[hiY^h_`Z[dZ fhe`[Yj ÉPeh]_ddelWj_[ _d M[bp_`dÊ lWd ijWhj

LadY [` WW` `[Wgi ]^WWV\W 9el[h :[ peh]i[Yjeh m_b _ddel[h[d$ ;d leeh d a[[h ]WWj ^[j d_[j ec j[Y^debe]_iY^[ _ddelWj_[$ >[j fhe`[Yj ÉPeh]_ddelWj_[ _d M[bp_`dÊ edjm_aa[bj

[[d _ddelWj_[c[j^eZ_[a Z_[ leeh Wbb[ m[bp_`dileehp_[d_d][d Xhk_aXWWh _i$ J[aij D_Ye Ahebi r ?bbkijhWj_[ ?[\ 9bW[ii[d r <eje @Wd BeYki

>

[j LbWWci M[bp_`dil[hXedZ" ^[j L[hXedZ lWd L[hpeh]_d]i_dij[bb_d][d LL? [d ^[j edZ[h# pe[aiY[djhkc BkYWi AKB[kl[d bWdY[h[d c[j Z[ ij[kd lWd 9[hW [[d d_[km Zh_[`Wh_] fhe`[Yj ][dWWcZ ÉPeh]_ddelWj_[ _d M[bp_`dÊ$ M[j[diY^Wf ]WWj ^_[h ^WdZ _d ^WdZ c[j Z[ a[dd_i [d _dp_Y^j[d k_j Z[ fhWaj_`a lWd Z[ l[hiY^_bb[dZ[ peh]i[Yjeh[d$ :[ cWWjiY^Wff_` l[hWdZ[hj lWd WWdp_[d$ :WWhec ^[[\j Z[ m[bp_`dii[Yjeh deeZ WWd _ddelWj_[ ec ][Xhk_a[h][h_Y^j j[ akdd[d m[ha[d$ ÇM[ ah_`][d c[[h [d c[[h j[ cWa[d c[j peh]_ddelWj_[$ ÉPeh]_ddelWj_[ _d ÇM[ m_bb[d jed[d ZWj eea M[bp_`dÊ aWd edi m[bp_`dileehp_[d_d][d ^[bf[d ec ^_[hef j[ Wdj_Y_f[h[dÈ" dWZ[da[d el[h _ddelWj_[ [d l_dZj M_bbo M[l[hi X[h[_Z p_`d ec j[ _ddel[h[d$È Z_h[Yj[kh X_` ^[j Z_[dij[dY[djhkc J[h ;d][b[d $ ÇM[ m_bb[d WWd Z[ el[h^[_Z jed[d ZWj eea m[bp_`dileehp_[d_d][d dW# Z[da[d el[h _ddelWj_[ [d X[h[_Z p_`d ec j[ _dde# l[h[dÈ" p[]j <hWda 9koj" Z_h[Yj[kh lWd ^[j LbWWci M[bp_`dil[hXedZ$ :?7=DEI;#?DIJHKC;DJ Leeh Z[ p[i Z[[bi[Yjeh[d lWd ^[j fhe`[Yj ah_`]j BkYWi" [[d Y[djhkc leeh peh]edZ[hpe[a [d Yedikb# jWdYo" Z[ efZhWY^j ec [[d Z_W]dei[#_dijhkc[dj j[ edjm_aa[b[d0 Z[ ][^WdZ_YWfj[dpeh]" Z[ X_`pedZ[h[ `[k]ZX_`ijWdZ" Z[ ][p_diedZ[hij[kd_d]" Z[ a_dZ[h# eflWd]" ^[j lh_`m_bb_][him[ha [d Z[ ekZ[h[dpeh]$ ;h aecj eea [[d m[Xi_j[$ Ae[d >[hcWdi" fhe`[Yjb[_Z[h X_` BkYWi0 Ç>[j Z_W]dei[# _dijhkc[dj pWb Z[ leehp_[d_d][d [d _dij[bb_d][d ^[bf[d ec lWij j[ ij[bb[d e\ p[ abWWh p_`d ec j[ _ddel[h[d" mWWh p[ X[ij _ddel[h[d [d mWj p[ deZ_] ^[XX[d ec ZWj ef [[d ZkkhpWc[ cWd_[h j[ Ze[d$ Ef Z[ m[Xi_j[ pWb _[Z[h[[d ^[j deZ_][ cWj[h_WWb l_dZ[d ec _ddelWj_[\ WWd Z[ ibW] j[ ]WWd$È >[j fhe`[Yj m_b eea c[j^eZ_iY^ l[hd_[km[dZ p_`d" Zeeh Z[ m_ii[bm[ha_d] jkii[d l[hiY^_bb[dZ[ a[dd_i# lehc[d [d Z[ iWc[dm[ha_d] c[j Z[ leehp_[d_d][d Wbi k_j]Wd]ifkdj j[ d[c[d$ ;[d h[\b[Yj_[]he[f lWd

#" n

Z[iakdZ_][d Z[daj c[[ [d X[Yecc[djWh_[[hj ^[j ][b[l[hZ[ m[ha$ Pe ce[j ^[j fhe`[Yj Z_Y^j X_` ^[j m[hal[bZ Xb_`l[d$ ;h aecj eea [[d `WWhb_`ai[ Z[daZW] leeh ^[j l[bZ" ^[j X[b[_Z" Z[ ae[f[bi [d Z[ ][Xhk_a[hi$ D?;KM; DE:;D ;D FHE8B;C;D B_dZW 8[_h[di" ijW\c[Z[m[ha[h fhe`[Yjm[ha_d] [d X[b[_ZiedZ[hij[kd_d] lWd ^[j LbWWci M[bp_`dil[h# XedZ0 Ç:[ peh]i[Yjeh mehZj leehjZkh[dZ k_j][ZWW]Z ec ^WWh c[j^eZ_[a[d WWd j[ fWii[d WWd cWWjiY^Wf# f[b_`a[ l[hWdZ[h_d][d" d_[km[ X[^e[\j[d" d_[km[ Ze[b]he[f[d$ >[j Yehh[Yj _diY^Wjj[d lWd Z_[ d_[km[ deZ[d [d fheXb[c[d l[h]j lWd Z[ leehp_[d_d][d [[d f[hcWd[dj[ m[dZXWWh^[_Z$ >[j b_]j d_[j leeh Z[ ^WdZ ZWj Wbb[ d_l[Wki lWd [[d eh]Wd_iWj_[ p_Y^ j_`Z_] [d i_ckbjWWd ef l[hWdZ[h_d] h_Y^j[d$È Eh]Wd_iWj_[i m_bb[d m[b _ddel[h[d" cWWh p[ ][l[d lWWa p[b\ WWd ZWj ^[j d_[j beefj peWbi ][fbWdZ$ 8[_h[di0 ÇC[j ^[j fhe`[Yj ÉPeh]_ddelWj_[ _d M[bp_`dÊ pe[a[d m[ _d Z[ eh]Wd_iWj_[ [d ZWWhXk_j[d ^[\Xec[d leeh _ddelWj_[$ M[ c_aa[d Zki eea ef [[d iWc[dm[ha_d] lWd fh_lWj[ [d fkXb_[a[

eh]Wd_iWj_[i$È ;h m[hZ X[a[a[d ^e[ Z[ X[Zh_`\im[h[bZ _ddelWj_[\ m[ha[d X[dWZ[hj$ Ç:[ m_ii[bm[ha_d] jkii[d fhe\_j [d ded#fhe\_j m[hfj lhkY^j[d W\È" p[]j =[[hj IjheeXWdj" Z_h[Yj[kh lWd :[ >[_Z[" [[d Y[djhkc leeh cejeh_iY^ ][^WdZ_YWfj[d$ ÇL[hWdZ[h_d] [d _ddelWj_[ p_`d d_[j lWdp[b\ifh[a[dZ _d m[bp_`dileehp_[d_d][d" ecZWj ^[j f[hied[[bil[hbeef \ehi _i$ :Wj cWWaj Z[ k_jZW]_d] Wbb[[d cWWh ]hej[h$È

?DDEL;H;D ?D :H?; IJ7FF;D :[ i[Yjeh _ddel[[hj ec je[aecij][h_Y^j j[ akdd[d m[ha[d$ >e[ lWd][d m[ el[h j_[d `WWh Z[ X[`WWhZ[d c[j ZemdiodZheec ef5 MWj p_`d Z[ fhWaj_iY^[ ][leb][d lWd Z[ l[hab[kh_d] lWd ^[j Yb_ dj[[b _d Z[ a_dZ[heflWd]5 MWj c[j Z[ ekZ[h[ WbbeY^jed[d Z_[ j[ m[_d_] X[h[_aj mehZ[d5 ;d ^e[ X[WdjmeehZ `[ WWd Z[ l[hmWY^j_d] lWd Z[ ][Xhk_a[h Z_[ c[[h m_b ZWd [[d bekj[h \kdYj_ed[[b efjh[Z[dZ[ peh]l[hijh[aa[h5 ÉPeh]_ddelWj_[ _d M[bp_`dÊ aWd peh]_dij[bb_d][d ^[bf[d ec [[d Zk_Z[b_`a WdjmeehZ j[ ][l[d ef Z_[ lhW][d$ J_`Z[di Z[ [[hij[ \Wi[ lWd ^[j fhe`[Yj (&&-#(&&. aecj [h [[d el[hp_Y^j lWd Z[ l[hWdZ[h_d][d [d ad[b# fkdj[d mWWhc[[ ded#fhe\_jeh]Wd_iWj_[i mehZ[d ][Yed\hedj[[hZ$ ;h mehZj edZ[hpeY^j ^e[ Z[ m[bp_`di# leehp_[d_d][d ZWWhef _dif[b[d [d mWWh Z[ ]heejij[ fheXb[c[d p_jj[d$ :[ edZ[hpe[aih[ikbjWj[d lehc[d Z[ XWi_i lWd [[d _ddelWj_[Z[\_d_j_[ [d #c[j^eZ_[a$ ?d Z[ jm[[Z[ \Wi[ lWd ^[j fhe`[Yj (&&.#(&&/ mehZj [[d Z_W]dei[#_dijhkc[dj edjmehf[d ZWj leehp_[d_d][d ce[j ^[bf[d ec dW j[ ]WWd mWj deZ_][ [d ][m[dij[ l[hWdZ[h_d][d p_`d" ^e[ ]heej Z[ _ddelWj_[YWfWY_j[_j _i" [d m[ba[ ^[\Xec[d [d ad[bfkdj[d WWdm[p_] p_`d$ ?d Z[ Z[hZ[ \Wi[ lWd ^[j fhe`[Yj (&&/#(&'& mehZj Z[ _ddelWj_[c[j^eZ_[a je[][fWij [d ][ lWbk[[hZ$ >[j _i

ÇDe_i[ =Wj[ X_[Zj `ed][h[d Z[ aWdi ec p_Y^ ef [[d WdZ[h[ ieY_WWb ^[Y^jc_ZZ[b" Wbi [ii[dj_ b[ B_dZW 8[_h[di Ye hZ_dWjeh ÉPeh]_ddelWj_[ _d M[bp_`dÊ [d Ae[d >[hcWdi fhe`[Yjb[_Z[h X_` BkYWi 0 Ç>[j _diY^Wjj[d lWd d_[km[ deZ[d l[h]j lWd iY^Wa[b _d Z[ efle[Z_d] [d Z[ Z[ leehp_[d_d][d [[d f[hcWd[dj[ m[dZXWWh^[_Z$È edjm_aa[b_d]ifheY[ii[d$È Z[ X[Ze[b_d] ec _d [[d WWdjWb leehp_[d_d][d _dde# lWj_[fheY[ii[d ef ]Wd] j[ Xh[d][d [d j[ [lWbk[h[d$ Ef (+ i[fj[cX[h mehZj j_`Z[di [[d ijkZ_[ZW] Z[ [_][db_`a[ ijWhj lWd ^[j fhe`[Yj ][][l[d$ B_dZW 8[_h[di _i WWd][ij[bZ Wbi Ye hZ_dWjeh lWd ^[j fhe`[Yj ÉPeh]# _ddelWj_[ _d M[bp_`dÊ0 ÇEf Z_[ ZW] Ze[d m[ k_j Z[ Ze[a[d mWj m[ fh[Y_[i l[hijWWd edZ[h peh]_ddelWj_[ [d ^e[ m[ Z[ Yb_ dj[d _d Z[ je[aecij akdd[d ^[bf[d$È Leb][dZ `WWh ce[j ^[j Z_W]dei[#_dijhkc[dj abWWh p_`d$ Çxd m[ h[_a[d eea [[d c[j^eZ_[a WWdÈ" p[]j 8[_h[di$ Ç>e[ _ddel[[h `[5 >e[ [lWbk[[h `[ ^[j _ddelWj_[X[b[_Z5 MWj c[j edi X[b[_Z Z[ aec[dZ[ `Wh[d5 M[ ^[bf[d `[ c[j ^[j WdjmeehZ ef Z_[ lhW][d$È :[ m[Xi_j[ mmm$peh]_ddelWj_[$X[ pWb lWdW\ i[fj[c# X[h (&&. edb_d[ p_`d$

C[[h _d\ehcWj_[0 b_dZW$X[_h[di6peh]_ddelWj_[$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T T

9EHH;9J; :;<?D?J?; ;[hij[ k_jZW]_d] leeh ^[j fhe`[Yj _i ^[j l_dZ[d lWd [[d Z[\_d_j_[ leeh peh]_ddelWj_[$ H[d_bj LhWda[d" m[j[diY^Wff[b_`a c[Z[m[ha[h X_` BkYWi0 Ç?ddelWj_[ _i [[d YedjW_d[hX[]h_f$ M[ p_`d ^[j [h Wbb[ip_di el[h [[di ZWj leeh Z[ m[bp_`dii[Yjeh _ddelWj_[ ][[d Ze[b ef p_Y^ lehcj$ :WWhec ^[XX[d m[ [[hij edi Ze[b X[fWWbZ$ >[j [[hij[ `WWh m[haj[d m[ WWd [[d ^[bZ[h[ l_i_[ ef peh]# _ddelWj_[ _d m[bp_`d$ IWc[d c[j Z[[bd[c[hi k_j Z[ l[hiY^_bb[dZ[ peh]i[Yjeh[d amWc[d m[ jej ][c[[d# iY^Wff[b_`a[ peh]Ze[b[d$ M[ akdd[d Z[ Z_iYkii_[ el[h Z[ Yedj_dk j[_j lWd Z[ peh] d_[j k_j Z[ m[] ]WWd$ >[jp[b\Z[ ][bZj leeh Z[ Z_iYkii_[ el[h Z[ WWdifh[[a# XWWh^[_Z lWd Z[ ^kbfl[hb[d[h" Z[ je[]Wda[b_`a^[_Z lWd Z[ peh]lehc e\ Z[ fWhj_Y_fWj_[ lWd Z[ ][Xhk_a[h$È JWhi_ M_dZ[o" i[YjehYe hZ_dWjeh ekZ[h[dpeh] X_` Z[ LL?0 ÇJof_iY^ leeh Z[ peh] _i ZWj ^kbfl[hb[d[hi [[d kd_[a[ f[hieedb_`a[ h[bWj_[ c[j Yb_ dj[d ^[XX[d$ ;[d _ddelW# j_[fhe`[Yj ce[j leehWb ]kdij_][ hWdZleehmWWhZ[d Yh[ h[d ec Z[ amWb_j[_j lWd Z_[ h[bWj_[ j[ X[lehZ[h[d$È

>[j fhe`[Yj Peh]_ddelWj_[ ]_d] ef ' `kd_ (&&. lWd ijWhj [d beefj Zh_[ `WWh$ :[ leb][dZ[ h[ikbjWj[d mehZ[d dW][ijh[[\Z0 [[d m[j[diY^Wff[b_`a[ ijkZ_[" c[j Zk_Z[b_`a^[_Z el[h ^[j X[]h_f Épeh]# _ddelWj_[Ê _d m[bp_`d" Z[ ^[\Xec[d [d Z[ ^_dZ[hd_ii[d [[d Z_W]dei[#_dijhkc[dj ZWj m[bp_`dileehp_[d_d][d je[bWWj ec ^kd _dde# lWj_[X[h[_Z^[_Z j[ X[eehZ[b[d [[d _ddelWj_[c[j^eZ_[a ]e[Z[ fhWaj_`a[d lWd peh]_ddelWj_[i _d leehp_[d_d][d [[d m[Xi_j[" mmm$peh]_ddelWj_[$X[" Z_[ _d i[fj[cX[h (&&. ][bWdY[[hZ mehZj

n ##

?i ^[j Z[ ][[ij Z_[ Z[ p_[aj[ l[heehpWWaj e\ ec][a[[hZ5 :[p[ fhWd][dZ[ lhWW] ijedZ X[]_d cWWhj Y[djhWWb ef [[d iocfei_kc lWd Z[ Kd_l[hi_j[_j =[dj _d ^[j Cki[kc :h$ =k_ibW_d$

:[ Y_`\[hi p_`d l[[bp[]][dZ0 ' lebmWii[d 8[b] ef ) aWcfj c[j el[h][m_Y^j [d ' lebmWii[d[ ef '& _i eX[[i$ =[pedZ# ^[_Ziif[Y_Wb_ij[d l_dZ[d ^[j ^ee] j_`Z leeh [[d WdZ[h[ WWdfWa$

T

:[ XheY^kh[ _i ]hWj_i j[ X[ij[bb[d X_` L?LE" >WdZ[biaWW_ *." '&&& 8hkii[b" YZ6l_leieY_Wbfhe\_j$eh]" &( (+& )- --

#$ n

Erfgoedcel Gent | Bethlem Royal Hospital Archives & Museum, Londen, ontwerp Jan W. Hespeel & Randoald Sabbe

IWc[d bWdY[h[d p[ [[d dWj_edWb[ _d\eh# cWj_[#" lehc_d]i# [d X[mkijmehZ_d]i# YWcfW]d[0 Wbb[ 8[b][d c[j el[h][m_Y^j mehZ[d ef][he[f[d ec ^kd Whji j[ hWWZfb[][d$ >[j Ze[b _i ^kd Xk_aecjh[a leeh]e[Z j[ l[hab[_d[d$ Leb][di ?bi[ C[hj[di lWd Z[ 8[b]_Wd 7iieY_Wj_ed \eh j^[ IjkZo e\ EX[i_jWi 87IE _i ^[j X[bWd]h_`a ZWj c[di[d [[d Xb_`l[dZ[ efbeii_d] pe[a[d leeh ^kd el[h][m_Y^j$ P[ ce[j[d p_Y^ [hlWd X[mkij p_`d ZWj [h efbeii_d][d X[ijWWd$ Ç:[ efbeii_d][d p_`d ][Z[\_d_[[hZ _d Zk_Z[b_`a[ h_Y^j# b_`d[d$ :[ É87IE 9edi[dikiÊ Z_[ i_dZi (&&( X[ijWWj" ij[bj [[d ijhWj[]_[ leeh Z_[ ijh[[\j dWWh [[d cWj_][" cWWh Xb_`# l[dZ[ ZWb_d] lWd ^[j ][m_Y^j$ :[ Yed# i[diki _i ][XWi[[hZ ef m[j[diY^Wff[# b_`a[ Wh]kc[dj[d$ :[ eX[i_jWi[f_Z[c_[ mWWhc[[ m[ lWdZWW] ][Yed\hedj[[hZ mehZ[d" _i [[d ]hej[ k_jZW]_d] leeh edp[ ][pedZ^[_Zipeh]$ :[ c[Z_iY^[ eflWd] [d X[][b[_Z_d] lWd Z[ fWj_ dj ce[j ][efj_cWb_i[[hZ mehZ[d$ :[ Whji pWb Z[ l[b[ c[j^eZ[i" Z_[ deY^ ^kd l[_b_]^[_Z deY^ ^kd Ze[bjh[\\[dZ^[_Z X[m[p[d ^[XX[d" W\hWZ[d$ ;d ^_` pWb c[j^eZ[i WWdh[_a[d Z_[ [Y^j akdd[d ^[bf[d ec Z[ Xk_aecjh[a leeh]e[Z j[ l[hab[_d[d$È De] Wb j[ lWWa mehZj ^[j YhWi^Z_[[j ][p_[d Wbi Z[ [d_][ efbeii_d] ec j[ l[hcW][h[d$ J[hm_`b le[Z_d]iWZ# l_[i c[j fhe\[ii_ed[b[ X[][b[_Z_d] p_`d Ze[bjh[\\[dZ^[_Z Wb bWd] X[m[p[d ^[[\j$ >[j ^Whj lWd Z[ YWcfW]d[ Xb_`\j Z[ m[Xi_j[ mmm$c_`dXk_aecjh[a$X[$ ?d [[d ][Wd_c[[hZ[ l_Z[e mehZj k_j][# b[]Z ^e[ ^[j X[hkY^j[ `e`e#[\\[Yj edjijWWj [d ^e[ `[ ^[j aWd l[hc_`Z[d$ ;[d WdZ[h[ l_Z[e jeedj Z[ d[]Wj_[l[ _cfWYj Z_[ l[j _d ^[j eh]Wd_ic[ aWd ^[XX[d ef Z[ ][pedZ^[_Z$

>[j FioY^_Wjh_iY^ 9[djhkc :h$ =k_ibW_d l_[hj p_`d '+&ij[ l[h`WWhZW]$ J[h ][b[][d^[_Z lWd Z[ j[djeedij[bb_d] ÉP_[a$ Jkii[d b_Y^WWc [d ][[ijÊ _d ^[j \hWW_[ Cki[kc :h$ =k_ibW_d b_[j[d Z[ ;hWicki Kd_l[hi_j[_j Hejj[hZWc [d IJ7C =[dj ef - cWWhj [[d h[[ai [nf[hji bei ef Z[ lhWW] _d ^e[l[hh[ Z_W]dei[lehc_d] Ykbjkh[[b X[fWWbZ _i$ Ieci mehZj Z[ ][[ij _cc[hi X[iY^ekmZ Wbi eehpWWa lWd [[d p_[aj[" ieci b_`aj ^[j b_Y^WWc Z[ eehpWWa$ >[j edjZ[aa[d lWd Z[ eehpWa[d lWd p_[aj[i [d ^[j l_dZ[d lWd Z[ `k_ij[ ][d[[im_`p[d Xb_`aj [[d bWd][ pe[ajeY^j$ 7kj_ic[#[nf[hj F[j[h L[hc[kb[d m[[i [hef ^e[ i[no Wkj_ic[ ][mehZ[d _i" leehWb X_` akdij[dWWhi [d c[Z_W\_]kh[d$ Pe pek 7bX[hj ;_dij[_d Wkj_ij_iY^ ][m[[ij p_`d" d[j Wbi C_Y^[bWd][be [d 7dZo MWh^eb$ CWWh eea ceehZ[dWWh >Wdi LWd J[ciY^[ m[hZ Wb id[b X[ij[cf[bZ Wbi [[d Wkj_ij$ 7kj_ic[" [[d p_[aj[ Z_[ lWdZWW] lebef _d Z[ iY^_`dm[hf[hi ijWWj" mehZj p[b\i ][WiieY_[[hZ c[j ][d_Wb_j[_j$ ÇIecc_][d ]WWd p[b\i pel[h ZWj p[ Wkj_ic[ Wbi Z[ leb][dZ[ ijWf _d Z[ c[di[b_`a[ [lebkj_[ p_[dÈ" p[_ F[j[h L[hc[kb[d$ >e[ Ykbjkh[[b X[fWWbZ Z_W]dei[lehc_d] _i" _bbkijh[h[d Z[ l[hiY^_b# b[dZ[ X[dWZ[h_d][d lWd Z[ ijeehd_i mWWh [[d jekh[jj[fWj_ dj WWd b_`Zj$ 7b _d Z[ ekZ^[_Z Y_hYkb[[hZ[d [h X[h_Y^j[d el[h c[di[d Z_[ lh[[cZ[" edlh_`m_bb_][ X[m[]_d# ][d cWa[d [d ZWWhX_` XbW\\[d e\ edX[^[[hi# XWWh lbe[a[d$ >[j _i [[d Éce[_b_`a[Ê p_[aj[0 [[hij mehZj p[ ][p_[d Wbi [[d ][Xh[a WWd m_biahWY^j" Wbi ^[j h[ikbjWWj lWd [[d pmWaa[ efle[Z_d] e\ Wbi [[d lehc lWd Z[][d[hWj_[$ ?djkii[d ^[[\j c[d WWd][jeedZ ZWj ^[j iodZheec lWd =_bb[i Z[ bW Jekh[jj[ l[heehpWWaj mehZj Zeeh [[d WdZ[hi \kdYj_ed[h[d lWd Z[ ^[hi[d[d$ ;[d el[h][le[b_]^[_Z leeh ZefWc_d[ b[_Zj jej WXhkfj[" edlh_`m_bb_][ cejeh_[a$ :[ X[^WdZ[b_d] lWd ^[j jekh[jj[iodZheec a[dZ[ Z[ leh_][ [[km [[d el[h]Wd] lWd fioY^_Wjh_[ dWWh d[khebe]_[" lWd Z_lWd dWWh Wfej^[[a$ JeY^ p_`d [h eea iodZhec[d Z_[ [[d YecX_dWj_[ lehc[d lWd fioY^_iY^[ [d iecWj_iY^[ iocfjec[d Z_[ k_jibk_j[dZ _d X[fWWbZ[ iWc[db[l_d][d Wbi p_[aj[ mehZ[d [ha[dZ$ L[[b lWd Z[p[ WWdZe[d_d][d ^[XX[d beaWb[ dWc[d$ Iecc_][ p_[aj[i l[hWdZ[h[d lWd dWWc dWWh][bWd] Z[ Ykbjkkh mWWh_d p[ leehaec[d0 Wdeh[n_W d[hleiW M[ij[d " ikije BWj_`di#7c[h_aW " Wcea ?dZed[i_ " feeb# ^oij[h_[" aW`WaWd]ij ?dk j $ ;h _i ][[d ckkh jkii[d b_Y^WWc [d ][[ij$ T

I7F7@E5:3B

7W` ab Vd[W FgeeW` l[W] W` YW`[SS^ 4W^YW` fW V[]

mmm$jkii[db_Y^WWc[d][[ij$X[

G ; F @ 7 7 ? 4 3 3 D 6 A E E ; 7 D 4 ; < I 7 > ; E I3 3 D * $ < G @ ; < G > ; $ " " *

6W WXX[U[ `fW adYS`[eSf[W ?bbkijhWj_[ ;b_iWX[j^ De[bi

PedZ[h eh]Wd_iWj_[ e\ ioij[[c bkaj ^[j d_[j$ Leehp_[d_d][d _d Z[ m[bp_`di# [d ][pedZ^[_Zii[Yjeh eh]Wd_i[h[d p_Y^ pe [\ÓY_ dj ce][b_`a$ >e[ Ze[d p[ Z_j c[j pe m[_d_] ce][b_`a j_`Z# [d [d[h]_[l[hb_[i [d [[d pe ^ee] ce][b_`a[ peh]amWb_j[_j5

6AEE;7D 6W WXX[U[ `fW adYS`[eSf[W

6AEE;7D

J_c[cWdW][c[dj _d Z[ peh]i[Yjeh

B^S` ZWf a`hWdiSUZfW ?db[_Z_d] J_`Z _i pe aeijXWWh ZWj c[di[d ][ijh[ij hWa[d Zeeh j_`Z][Xh[a$

:WWhZeeh fh[ij[h[d p[ c_dZ[h$ :Wdap_` j_c[cWdW][c[dj b[h[d m[ [[d edZ[hiY^[_Z cWa[d jkii[d X_`aecij_]^[Z[d [d [ii[dj_ b[ jWa[d$ :[ [\\[Yj_l_j[_j d[[cj je[ [d Z[ ijh[ii d[[cj W\$ J[aij CWh`eh_[ 8becc[ r ?bbkijhWj_[ ;b_iWX[j^ De[bi

J

_c[cWdW][c[dj b_]j _d Z[ ][pedZ^[_Zii[Yjeh c_dZ[h leeh Z[ ^WdZ ZWd _d WdZ[h[ i[Yjeh[d$ ;ba[ LWd >ee\ _i ab_d_iY^ fioY^ebe][ [d ZeY[dj[ ][pedZ^[_ZifioY^ebe]_[ WWd Z[ LK8$ P[ _i Wbi ][pedZ^[_ZifioY^ebee] X[p_] c[j j_c[cWdW][# c[dj X_` l[hfb[[]akdZ_][d0 Ç?d WdZ[h[ X[Zh_`l[d akdd[d ab[_d[ _d]h[f[d lWWa Wb [[d ]heej l[hiY^_b cWa[d$ ?d Z[ l[hfb[[]akdZ[ b_]j ^[j WdZ[hi$ ;h p_`d pel[[b l[hiY^_bb[dZ[ Z_[dij[d" if[Y_Wb_iWj_[i" l[hWdjmeehZ[b_`a^[Z[d [d j_`ZiX[ij[Z_d][d Z_[

#& n

^[j [[d fWa ce[_b_`a[h cWa[d$ ?[cWdZ Z_[ _d Z[ ][h_Wjh_[ m[haj" ^[[\j [[d WdZ[h[ j_`ZiX[ij[Z_d] ZWd _[cWdZ Z_[ ef ife[Z e\ d[edWjebe]_[ ijWWj" mWWh edl[hmWY^j[ ][X[khj[d_ii[d ZW][b_`ai[ aeij p_`d$ L[[b l[hfb[[]akdZ_][d m[ha[d eea _d ZW]# [d dWY^jfbe[][d" mWj [[d [\\_Y_ dj[ j_`Zi# X[ij[Z_d] de] ce[_b_`a[h cWWaj$ >[j aecj [h lWWa ef d[[h ZWj ^[j WWdjh[aa[b_`a[h _i ec lWd ZW] jej ZW] j[ b[l[d ZWd [[d Z[][b_`a[ fbWdd_d] ef j[ ij[bb[d$È

L;HFB;;=AKD:?=;D 9?@<;H;D P?9> M;= K_j[_dZ[b_`a aecj j_c[cWdW][c[dj Z[ ^[b[ ][eb_[Z[ cWY^_d[ Z_[ [[d p_[a[d^k_iW\Z[b_d] _i j[d ]e[Z[$ ÇL[hfb[[]akdZ_][d ^[XX[d Z[ d[_]_d] ec Z_d][d k_j j[ ij[bb[d _d ^[j leehZ[[b lWd Z[ fWj_ dj$ P[ Y_`\[h[d p_Y^p[b\ ZWWhX_` m[]$ JeY^ _i Wb c[[hZ[h[ a[h[d X[m[p[d ZWj p[ ^kd `eX X[j[h akdd[d k_je[\[d[d Wbi p[ c_dZ[h ijh[ii ^[XX[d [d X[j[h leeh# Ç>[j aecj [h lWWa ef d[[h X[h[_Z p_`d ef edl[hmWY^j[ ZWj ^[j WWdjh[aa[b_`a[h _i ec i_jkWj_[i$ ;h _i lWd ZW] jej ZW] j[ b[l[d k_j[hWWhZ [[d ]hej[ Z_iY_fb_d[ ZWd [[d Z[][b_`a[ fbWdd_d] l[h[_ij ec ^[j ef j[ ij[bb[d$È be]Xe[a X_` j[ ^ekZ[d [d j[ WdWboi[h[d" cWWh k_j[_dZ[b_`a Ze[d Z[ c[[ij[d ^[j m[b$ Eea Z[ Whji[d h[W][h[d c[[ijWb fei_j_[\$ P[ c[ha[d ZWj ^kd l[hfb[[]akd# Z_][d c[[h lh_`[ j_`Z ^[XX[d [d c_dZ[h ][ifWdd[d p_`d X_` edl[hmWY^j[ i_jkWj_[i$ :Wj l[h^ee]j Z[ fheZkYj_l_j[_j d Z[ amWb_j[_j lWd ^[j m[ha$ >[j peh]j eea leeh [[d ]e[Z[ i\[[h [d ZWj peh]j [h ef p_`d X[khj leeh ZWj Z[ l[hfb[[]akdZ_][d [njhW ][cej_l[[hZ [d ][ij_ckb[[hZ mehZ[d ]e[Z[ fh[ijWj_[i d[[h j[ p[jj[d$È JeY^ _i ^[j d_[j Wbb[cWWb pe [[dlekZ_]$ ;[d WWdjWb ijhk_a[bXbeaa[d _i [_][d WWd Z[ l[hfb[[]akdZ_][ i[Yjeh$ LWd >ee\0 Ç;h ^[[hij [[d ijh_aj[ ^_ hWhY^_[" mWWhZeeh l[hfb[[]akdZ_][d ij[[Zi Z[ je[ij[cc_d] lWd Z[ b[_Z_d]][l[dZ[ Whji[d deZ_] ^[XX[d ec l[hWdZ[h_d][d Zeeh j[ le[h[d$ Ieci _i ^[j [[d# lekZ_]m[] d_[j ce][b_`a ec j[ fWkp[h[d$ Ef Z[ ife[ZW\Z[b_d] aWd [[d l[hfb[[]akdZ_][ p_`d bkdY^fWkp[ d_[j ef[_i[d Wbi [h [[d pmWWh][medZ[ fWj_ dj X_dd[d mehZj ][XhWY^j$ ;[d WdZ[h fheXb[[c _i ZWj Z[ c[[ij[ l[hfb[[]akdZ_][d Z_[ c[j j_c[# cWdW][c[dj m_bb[d X[]_dd[d [_][db_`a Wb j[ l[h ][lehZ[hZ p_`d _d ^kd \oi_[a[ [d c[djWb[ k_jfkj# j_d]iibW]$ :[ c[[ij[d lWd ^[d aWcf[d Wb [[d j_`Z`[ c[j \oi_[a[ abWY^j[d [d dWZ[h[d [[d Xkhd#ekj$ J[hm_`b Z[ cWWjh[][b[d j[h fh[l[dj_[ ZWWhlWd pekZ[d ce[j[d mehZ[d ][dec[d$È

6AEE;7D 6W WXX[U[ `fW adYS`[eSf[W

J?FI '$ 9ecX_d[[h dee_j jm[[ e\ Zh_[ WYj_l_j[_j[d$ H[Wb_i# j_iY^[ Z[WZb_d[i efij[bb[d Xb_`\j [[d lWd Z[ f_`dfkd# j[d0 c[di[d iY^Wjj[d ^kd j_`Z d_[j ]e[Z _d [d d[# c[d j[ l[[b ^ee_ ef ^kd leha" mWWhZeeh p[ dW l[h# beef lWd j_`Z ijh[ii ah_`][d$ ($ CWWa j_`Z lh_` leeh edl[hmWY^j[ ][X[khj[d_ii[d" ZWj ][bZj leeh m[had[c[hi lWd [ba[ i[Yjeh" d_[j [da[b leeh l[hfb[[]akdZ_][d$ )$ D[[c Z[ l[hfb_Y^j[ l[hbe\ZW][d ef [d XWa[d `[ bkdY^j_`Z ijh[d] W\0 Wbi `[ [[d ^Wb\kkh ah_`]j" d c ZWd [[d ^Wb\kkh [d fheX[[h `[ j[ edjifWdd[d$ *$ :[b[][[h [d peh] leeh [[d ]e[Z[ [d jhWdifWhWdj[ Yecckd_YWj_[$ +$ Ij[b `[ [_][d ]h[dp[d0 m[[i ef [[d ][pedZ[ [d h[i# f[Yjlebb[ cWd_[h Wii[hj_[\$ ,$ =[Xhk_a [[d W][dZW$ L[[b m[had[c[hi ijWWd ZWWh W\a[h_] j[][del[h$ P[ ah_`][d id[b ^[j ][le[b ][# b \Z j[ mehZ[d Zeeh ^kd W][dZW$ ;[d Wbj[hdWj_[\ ZWWhleeh" [d ZWj _i l[[b WWdjh[aa[b_`a[h" _i ec lWd `[ W][dZW [[d ieehj ZW]Xe[a j[ cWa[d" mWWh_d `[ [[d be]Xe[a l[hm[haj [d [[d fW]_dW cWWaj c[j Z[ fei_j_[l[ Z_d][d lWd Z_[ ZW] [d Z[ k_jZW]_d][d Z_[ `[ el[hmedd[d ^[Xj$ -$ Eea efhk_c[d ^[bfj ec id[b [d [\\_Y_ dj j[ m[ha[d$ P[a[h _d Z[ l[hfb[[]akdZ[ _i ZWj [[d deeZpWWa$ L[hfb[[]akdZ_][d peh][d m[b ]e[Z leeh Z[ ifkb# b[d lWd WdZ[h[d [d b[]][d Z[ c[Z_Y_`d[d d[j`[i abWWh" cWWh l[h][j[d lWWa ^kd [_][d ifkbb[d j[ ehZ[d[d$ Pe edjijWWj [h l[hmWhh_d] [d l_dZ[d Z[ l[hfb[[]akdZ_][d c_dZ[h id[b ^kd f[hieedb_`a[ Z_d][d j[hk]$

ij[bZ [[d ]hej[ cWj[ lWd \b[n_X_b_j[_j WWd Z[ ZW] j[ b[]][d$ J_fi leeh [[d X[j[h[ j_`ZiX[ij[Z_d] p_`d d_[j je[fWiXWWh leeh _[Z[h[[d$È

T

J?@:I8;IJ;:?D= 7D7BOI;H;D JeY^ _i j_c[cWdW][c[dj _d Z[ l[hfb[[]akdZ[ leb][di LWd >ee\ d_[j edce][b_`a0 ÇM[ ][Xhk_a[d WdZ[h[ je[fWii_d][d" cWWh ^[j h[ikbjWWj _i lh_`# m[b ^[jp[b\Z[$ Pe hWWZ _a Z[ l[hfb[[]akdZ_][d WWd ec [[d be]Xe[a X_` j[ ^ekZ[d$ :WWh_d dej[h[d p[ i[Ykkh ^kd WYj_l_j[_j[d _d Xbea`[i lWd Z[hj_] c_dkj[d$ DW [[d m[[a akdd[d p[ Z_[ dej_j_[i X[a_`a[d [d WdWboi[h[d mWj p[ ][ZWWd ^[XX[d" ^e[l[[b j_`Z ^kd WYj_l_j[_j[d _d X[ibW] ^[XX[d ][dec[d [d mWdd[[h [h edl[hmWY^j[ i_jkWj_[i efZea[d$ Ef Z_[ cWd_[h akdd[d p[ Z[ edl[hmWY^j[ cec[dj[d _d ^kd W][dZW _dfbWdd[d$È >WdZ[b_d][d mWWh m[had[c[hi ^kd j_`Z c[[ l[hb_[p[d" p_`d _d [ba[ i[Yjeh lh_`m[b Z[p[b\Z[0 cW_bi b[p[d" l[h]WZ[h_d][d X_`med[d [d _difh_d][d leeh Yebb[]WÊi$ Ç:Wj bWWjij[ _i leehWb _d Z[ l[hfb[[]akdZ[ X_`dW ZW][b_`ai[ aeij$ :eeh ]e[Z j[ Yecckd_Y[h[d [d j[ el[hb[]][d aWd `[ Z_j efbeii[d$ >[j be]Xe[a _dlkbb[d [d ef j_`Z fWkp[i _dbWii[d ^eh[d ZWWh eea X_`È" p[]j LWd >ee\$ ÇDWjkkhb_`a ce[j `[ de] Wbj_`Z h[a[d_d] ^ekZ[d c[j Z[ WWhZ lWd ^[j X[he[f [d c[j Z[ if[Y_\_[a[ l[h[_ij[d Z_[ ^[j c[j p_Y^ c[[Xh[d]j$ L[hfb[[]akdZ_][d mehZ[d l[hedZ[h#

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n #'

I: MEHN b[]j f_`dfkdj[d Xbeej

:W^VWd Ua__g`[UWdW` WXX[U[ `f hWdYSVWdW` 7Zl_[i [d efb[_Z_d] I: MEHN ijWWj leehWb X[a[dZ Wbi ieY_WWb i[Yh[jWh_WWj$ CWWh Z[ YedikbjWdYoZ_l_i_[ m_dj WWd X[bWd]$ :_[ ][[\j WZl_[i [d efb[_Z_d] el[h Wbb[ Wif[Yj[d lWd ^kcWd h[iekhY[i$ @[\ L[h^[o[d _i l[hWdjmeehZ[b_`a leeh Z[ _d YecfWdo

Yecckd_YWj_[efb[_Z_d][d" pem[b _d Z[ fhe\_j Wbi Z[ ded#fhe\_j$ J[aij B_[iX[j^ LWd 8hW[Ya[b r <eje <_b_f DWkZji r ?bbkijhWj_[ ;b_iWX[j^ De[bi

LeehWb X_` l[hWdZ[h_d]ifhe`[Yj[d b_`aj [[d Zeeh# ZWY^j[ Yecckd_YWj_[ YhkY_WWb$ @[\ L[h^[o[d0 ÇL[hWdZ[h_d][d ijej[d lWWa ef m[[h# ijWdZ$ 9ecckd_YWj_[ aWd Z_[ m[[hijWdZ m[]# d[c[d$ M[[hijWdZ ^[[\j lWWa j[ cWa[d c[j ][Xh[a WWd _d\ehcWj_[ e\ c[j ZkXX[bp_dd_][ _d\ehcWj_[" X_`leehX[[bZ Wbi ^[j _djhWd[j _[ji WdZ[hi p[]j ZWd `[ b[_Z_d]][l[dZ[$ ;[d ib[Y^j fhe`[Yj aWd `[ d_[j l[haef[d c[j ]e[Z[ Yecckd_YWj_[$ CWWh ib[Y^j[ Yecckd_YWj_[ aWd [[d ]e[Z fhe`[Yj m[b Ze[d c_ibkaa[d$ LWWa mehZ[d [h l[hWdZ[h_d]ijhW`[Yj[d ef][p[j pedZ[h lebZe[dZ[ WWd Z[ Yecckd_YWj_[ j[ Z[da[d$ C[hamWWhZ_] ][de[] X[iY^ekmj c[d

#( n

Yecckd_YWj_[ lWWa Wbi [[d l[hfb_Y^j dkcc[h$ >[j b_`aj leeh Z[ l[hWdjmeehZ[b_`a[d _d l[hWdZ[h_d]i# jhW`[Yj[d [[d l[hl[b[dZ[ X_`aecij_]^[_Z$ M_` fb[_j[d [hleeh ec X_` [ba[ ijWf lWd ^[j l[hWdZ[h_d]ifheY[i [[d Yecckd_YWj_[bk_a j[ leehp_[d$È =[[\ [[di [[d leehX[[bZ lWd Z_[ WWdfWa$ Ç7bi [h d_[j lWdW\ ^[j X[]_d ][Yecckd_Y[[hZ mehZj" X[]_dd[d c[di[d d[]Wj_[\ ][j_dj[ l[h^Wb[d j[ l[hp_dd[d$ @[ aWd X[j[h p[b\ lhe[] Yecckd_Y[h[d" [[d ][dkWdY[[hZ X[[bZ iY^[ji[d [d Z[ leehZ[b[d lWd Z[ l[hWdZ[h_d] _d Z[ l[h\ p[jj[d$ @[ cW] d_[j l[h][j[d ZWj c[di[d Z_[ l[hWdZ[h_d][d eh]Wd_i[h[d ZWWh

MehZj [h leb][di k j[ l[[b [d j[ bWd] l[h]WZ[hZ5 Ç?a Z[da ZWj _[Z[h[[d ZWj l_dZj$ CWWh ^[j _i ][lWWh# b_`a ec Wbb[ l[h]WZ[h_d][d lebb[Z_] j_`Zi[\\_Y_ dj j[ cWa[d$ L[[b eh]Wd_iWj_[i p_`d Wbi [[d Zk_l[dj_b0 Yebb[]WÊi p_[d [baWWh ieci m[a[dbWd] d_[j$ >[j ieY_Wb[ d[jm[ha edZ[h^ekZ[d _i eea [[d lWd Z[ \kdYj_[i lWd l[h]WZ[h[d$ LWWa ^eeh `[ ZWj c[di[d ledZ[d ZWj Z[ l[h]WZ[h_d] m[b mWj bWd] ZkkhZ[" cWWh ZWj ^[j jeY^ de] [[di b[ka mWi ec iWc[d j[ p_jj[d$ Iecc_][ c[di[d akdd[d eea Wbb[[d _d ]he[f Yh[Wj_[\ p_`d$ P[ ^[XX[d Z_[ c[djWb[ f_d]# fed] deZ_] ec _[ji Yh[Wj_[\i j[ X[Z[da[d e\ [[d efbeii_d] leeh [[d fheXb[[c j[ l_dZ[d$È Ef m[ba[ cWd_[h aWd [h [\\_Y_ dj[h l[h]WZ[hZ mehZ[d pedZ[h W\Xh[ka j[ Ze[d WWd Z[ ieY_Wb[ \kdYj_[5 ÇIeY_Wb[ Yecckd_YWj_[ _i [[d X[bWd]h_`a[ lehc lWd _dj[hd[ Yecckd_YWj_[" Wb ]WWj p[ [[d X[[j`[ leehX_` WWd Z[ XWi_i\kdYj_[ lWd l[h]WZ[h[d$ CWWh ZWj d[[cj d_[j m[] ZWj ^[j [\\_Y_ dj[h aWd$

Ef m[ba[ cWd_[h @[\ L[h^[o[d0 Ç7bb[i X[]_dj c[j l[hiY^_bj Z[ Yecckd_# l[h]WZ[hZ_iY_fb_d[$È YWj_[ _d fhe\_j# [d ded#fhe\_jeh]Wd_iWj_[i5 ÇEdp[ jhW_d[hi ][l[d pem[b _d ]hej[ Wbi ab[_d[ eh]Wd_# iWj_[i efb[_Z_d]" [d pem[b _d fhe\_j# Wbi ded#fhe\_j# eh]Wd_iWj_[i$ P[ fheX[h[d el[hWb ]e[Z[ fhWaj_`a[d ef j[ f_aa[d [d d[c[d Z_[ c[[ dWWh WdZ[h[ eh]Wd_iWj_[i$ :[ m[Z[hp_`Zi[ edm[j[dZ^[_Z lWd fhe\_j [d ded# fhe\_j _i ]_]Wdj_iY^$ L[[b c[di[d ^Wc[h[d ij[[Zi cWWh ef Z[ l[hiY^_bb[d" j[hm_`b _a leehWb Z[ ][b_`a[d_i# i[d m_b p_[d$ Pem[b Z[ fhe\_j Wbi Z[ ded#fhe\_j m[ha[d mWWhZ[][XedZ[d$ ;[d WWdjWb eh]Wd_iWj_[i k_j Z[ fhe\_j ^WZ Z_[ WWdfWa id[bb[h X[[j" cWWh ded#fhe\_j _i ]e[Z ][leb]Z$ ?a l_dZ ^[j `Wcc[h ZWj [h _d l[[b ded#fhe\_jeh]Wd_iWj_[i [[d d[]Wj_[\ p[b\X[[bZ b[[\j$ P[ b_`a[d j[ p[]][d0 m_` p_`d ÉcWWhÊ el[h^[_Z$ J[hm_`b _a ^[[b mWj el[h^[_Zieh]Wd_iWj_[i a[d Z_[ ceZ[b akdd[d ijWWd leeh X[Zh_`l[d$È

6AEE;7D 6W WXX[U[ `fW adYS`[eSf[W

Ef m[ba[ cWd_[h m[ha[d `kbb_[ j_`Z[di Z[ efb[_Z_d][d5 Ç:[ X[bWd]h_`aij[ lWWhZ_]^[_Z Z_[ m[ WWdb[h[d" _i ^[j [\\_Y_ dj[ ][Xhk_a lWd l[h]WZ[hj_`Z$ L[b[ l[h]WZ[h_d][d p_`d leeh [[d ]heej Z[[b bekj[h _d\ehcWj_[el[hZhWY^j$ LWWa ijWhj [[d l[h]WZ[h_d] c[j [[d k_j[[dp[jj_d] Z_[ `[ leehW\ ^WZ akdd[d b[p[d$ :Wj pek Z[ l[h]WZ[hj_`Z akdd[d efj_cWb_i[h[d$ >[j WYj_[][h_Y^j l[h]WZ[h[d aWd eea X[j[h$ DW [ba[ l[h]WZ[h_d] ce[j[d [h W\ifhWa[d p_`d el[h m_[ mWj Ze[j$ 7bi [h ][[d W\ifhWa[d ][cWWaj mehZ[d" mWi ^[j c_iiY^_[d d_[j deZ_] ec [hel[h j[ l[h]WZ[h[d$ L[[b l[h]WZ[h_d][d p_`d [_][db_`a [[d XhW_dijehc0 [h mehZj lWd ][ZWY^j[d ][m_ii[bZ" cWWh k_j[_dZ[b_`a mehZj [h ][[d WYj_[ ][fbWdZ$È

C[haj k ]hej[ l[hiY^_bb[d _d Z[ Yecckd_YWj_[ lWd eh]Wd_iWj_[i5 Ç?d ab[_d[ eh]Wd_iWj_[i _i ^[j b[ka ZWj Z[ X[ib_ii_d]ib_`d lWWa aehj _i$ ?[cWdZ eff[hj [[d leehij[b [d Z[ h[ij lWd Z[ eh]Wd_iWj_[ aWd ZWj ZWd c[j[[d ]e[Z# e\ W\a[kh[d$ 7Yj_[i akdd[d ZWWh id[b YedYh[[j mehZ[d$ :Wj _i Z[ cWY^j lWd ^[j ab[_d[ ][jWb$ ?d ]hej[ eh]Wd_iWj_[i aWd `[ Z_d][d ef bWd][ j[hc_`d l[hWdZ[h[d Zeeh [[d d_[km[ l[h]WZ[h^o]_ d[ dW j[ b[l[d$È

I: MEHAN" 8hekm[hilb_[j +" (&&& 7djm[hf[d" mmm$iZ$X[" &) ((& (' '' H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T

M[ba[ fb[a ah_`]j l[h]WZ[h[d _d Z[ Yecckd_YWj_[# ijhkYjkkh lWd [[d eh]Wd_iWj_[5 Ç;[d el[hb[]ijhkYjkkh _i lWWa Z[ hk]][d]hWWj lWd Z[ _dj[hd[ Yecckd_YWj_[$ ;[d l[h]WZ[h_d] _i lWWa ^[j X[bWd]h_`aij[ c[Z_kc leeh Xejjec#kfYecckd_YWj_[$ C[Z[m[ha[hi Z[da[d iWc[d dW [d ][l[d ^kd _Z[[ d Zeeh WWd ^kd b[_Z_d]][l[dZ[d$ 8_` cedZ[b_d][ Yecckd_YWj_[ m[j[d Z[ WWdm[p_][d _d fh_dY_f[ mWj [h _i ][p[]Z$ ;h _i [[d l[hiY^_b c[j Yecckd_YWj_[ l_W _djhWd[j0 Z_[ X[a_`a `[ ef [_][d _d_j_Wj_[\$ @[ aWd ce[_b_`a dW]WWd m_[ mWj ][b[p[d ^[[\j ef _djhWd[j$ :[ lhWW] _i eea j[ba[di e\ Z[ `k_ij[ c[di[d _d Z[ l[h]WZ[h_d] p_jj[d$ B[_Z_d]][l[dZ[d ce[j[d lWWa Z[ l[h]WZ[hijhkYjkkh X[mWa[d" j[hm_`b p[ _d l[[b ][lWbb[d ][[d X[^e[\j[ ^[XX[d WWd Z[ _d\ehcWj_[ Z_[ X[ifhea[d mehZj j_`Z[di Z[ l[h]WZ[h_d][d$È

7bb[i X[]_dj c[j l[h]WZ[hZ_iY_fb_d[0 ef j_`Z aec[d" bk_ij[h[d dWWh [baWWh [d deZ[bep[ k_jm[_Z_d][d l[h# c_`Z[d$ :Wj p_`d lWWa Xb_dZ[ lb[aa[d$ L[[b c[di[d m[j[d d_[j ZWj p[ ieci bWd][h ZWd deZ_] ^[j meehZ d[c[d$ ?d [[d efb[_Z_d] aWd `[ ^[d ZWWhef m_`p[d$ BWWjaec[hi m[aa[d _hh_jWj_[ ef X_` Z[ c[di[d Z_[ m[b ef j_`Z p_`d" mWWhZeeh Z[ l[h]WZ[h_d] ijhe[l[h ]WWj l[hbef[d$È

T

cWWdZ[d c[[ X[p_] p_`d$ 7bi [h fWi ][Yecckd_Y[[hZ mehZj ef ^[j cec[dj ZWj Z[ l[hWdZ[h_d] fbWWjil_dZj" ce[j Z[ h[ij lWd Z[ eh]Wd_iWj_[ ef aehj[ j[hc_`d [[d Z[dajhW`[Yj lWd cWWdZ[d _d^Wb[d$ :Wj _i ce[_b_`a$È

n #)

7Zc_d_ijhWj_[l[ bWij[dl[hbW]_d] X_` M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d

7W` _SSf\W _[`VWd 7Yj_[fbWd :[ LbWWci[ H[][h_d] X[ib_ij[ leh_] `WWh ec Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ bWij lWd

Z[ LbWWci[ h[][b][l_d] j[ c[j[d$ >[j X[b[_ZiZec[_d ML= ^[[\j [[d WYj_[fbWd abWWh ec Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ l[hfb_Y^j_d][d leeh Z[ i[Yjeh j[ l[hc_dZ[h[d$ J[aij D_Ye Ahebi r ?bbkijhWj_[ ;b_iWX[j^ De[bi r <eje @Wd BeYki

E

l[hXeZ_][ [d pmWh[ WZc_d_ijhWj_[l[ l[hfb_Y^# j_d][d l[hjhW][d Z[ [Yedec_iY^[ edjm_aa[b_d]$ :[ ;khef[i[ HWWZ Z[ l[h]WZ[h_d] lWd (- ;khef[i[ h[][h_d]ib[_Z[hi aedZ_]Z[ ZWWhec _d cWWhj (&&- WYj_[i WWd ec Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ bWij[d j[ l[hc_d# Z[h[d$ P[b\ m_b Z[ hWWZ [hleeh peh][d ZWj j[][d (&'( Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ bWij[d lWd Z[ ;khef[i[ m[j][# l_d] c[j (+ ][ZWWbZ p_`d$ :[ b_ZijWj[d ah[][d ^[j l[hpe[a Z[p[b\Z[ WYj_[ j[ edZ[hd[c[d Çec X_dd[d ^kd [_][d X[le[]Z^[_Zii\[[h dWj_edWb[ ijh[[\Y_`\[hi c[j [[d l[h][b_`aXWWh WcX_j_[d_l[Wk lWij j[ ij[bb[dĂˆ$ Ef LbWWci d_l[Wk mWi ^[j X[b[_ZiZec[_d M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d ML= [[d lWd Z[ l_`\ leehjh[aa[hi lWd Z_j ]heeji ef][p[jj[ fhe`[Yj$ ?d iWc[difhWWa c[j Z[ ae[f[bi m[hZ[d fWd[b][ifh[a# a[d ][^ekZ[d c[j l[hj[][dmeehZ_][hi lWd leeh# p_[d_d][d$ >e[l[[b j_`Z mehZj [h WWd LbWWci[ WZc_d_ijhWj_[l[ fb_Y^jfb[]_d][d X[ij[[Z5 ;d mWj pekZ[d YedYh[j[ [d WcX_j_[kp[ l[h[[dlekZ_]_d]# Ze[bij[bb_d][d akdd[d p_`d5 :[ h[ikbjWj[d m[hZ[d l[hm[haj _d [[d c[[jhWffehj$

;bi :k\ekh ij[bZ[ ^[j WYj_[fbWd leeh WZc_d_ijhWj_[l[ l[h[[dlekZ_]_d] ef0 ÇM[ fWaa[d (& lWd Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ ^WdZ[b_d][d WWd Z_[ .& lWd Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ bWij l[heehpWWaj$Ăˆ

#* n

;h m[hZ[d '$+&& WZc_d_ijhWj_[l[ ^WdZ[b_d][d ][Šdl[djWh_i[[hZ$ :[ j_`Z" Z[ \h[gk[dj_[ [d Z[ aeij lWd [[d WWdjWb lWd Z_[ ^WdZ[b_d][d m[hZ ][c[j[d$ @kb_[ 9h_ij[di le[hZ[" iWc[d c[j ^WWh Yebb[]W ;bi :k\ekh" Z[ c[j_d] k_j0 Ç:[ dkbc[j_d] _i ][[d m[j[diY^Wff[b_`a edZ[hpe[a$ >[j l[hah[][d Y_`\[hcWj[h_WWb ^[[\j leehWb [[d _dZ_YWj_[l[ [d d_[j pep[[h [[d ijWj_ij_iY^[ mWWhZ[$ >[j _i [[d ijWhjfkdj leeh WZc_d_ijhWj_[l[ l[h[[dlekZ_]_d]$ ;[d WYj_[fbWd _i ef][cWWaj _d el[hb[] c[j Z[ ML=#W][djiY^Wf# f[d [d ^ekZj k_j[hWWhZ h[a[d_d] c[j ^[j c[[jhWf# fehj [d ^[j l[hleb]jhW`[Yj$ :[ ^WWbXWWh^[_Z lWd Z[ l[hiY^_bb[dZ[ ik]][ij_[i leeh l[h[[dlekZ_]_d] ^[XX[d m[ edZ[hpeY^j$ MWWh ce][b_`a ^[XX[d m[ p[ ec][p[j _d YedYh[j[ l[h[[dlekZ_]_d]fhe`[Yj[d$Ăˆ EFC;HA;B?@A; H;IKBJ7J;D Iecc_][ c[j_d][d b[l[hZ[d efc[ha[b_`a[ Y_`\[hi ef$ ;bi :k\ekh0 Ç:[ ?d_j_Wj_[l[d 8k_j[diY^eebi[ EflWd] ?8E p_`d l[hfb_Y^j Z[ WWdm[p_][ a_dZ[h[d j[ h[]_ijh[h[d$ @WWhb_`ai[ j^[eh[j_iY^[ aeijfh_`i0 -"+ c_b`e[d [khe$ :[ ZW][b_`ai[ h[]_ijhWj_[ lWd [ba a_dZ Zkkhj ][c_ZZ[bZ Zh_[ c_dkj[d [d mehZj ef ƒƒd `WWh Zeeh Z[ (*, el[hlbe[Z_] X[lhWW]Z[ ?8EĂŠi X_`dW '& c_b`e[d a[[h k_j][le[hZ$ JeY^ Xb[[a ZWj X_` Z[ ?8EĂŠi d_[j Z[ ]heejij[ [h][hd_i$ :[ ikXi_Z_[# WWdlhW][d p_`d ZWj m[b$ ;ƒd lebj_`Zi f[hied[[bib_Z _i [h *+ lWd p_`d j_`Z c[[ X[p_]$Ăˆ M7J CE;J ;H M;=5 :[ l[hiY^_bb[dZ[ fWd[b][ifh[aa[d Z_[ 9h_ij[di [d :k\ekh c[j Z[ i[Yjeh ^_[bZ[d" b[_ZZ[d jej ][h_Y^j[ i[Yjeh][XedZ[d [d Wb][c[d[ l[h[[dlekZ_]_d]# ik]][ij_[i$ P[ j[a[dZ[d Z_[ ef _d ^kd c[[jl[hibW]$ ;[d Wb][c[[d leehij[b jej l[h[[dlekZ_]_d] _i ^[j W\ij[cc[d lWd Z[ h[][b][l_d]0 Z[p[b\Z[ Xe[a^ekZ# h[][bi leb][d" Z[p[b\Z[ _db[l[hZWjW ^Wdj[h[d leeh Zeii_[hi [d WWdlhW][d" [d ^[j ef [baWWh W\ij[cc[d lWd ikXi_Z_[h[][b_d][d$ >_[hWWd m[hZ [[d X_`aec[dZ leehij[b ][^[Y^j" ^[j l[hc_`Z[d lWd ^[j c[[hcWWbi eflhW][d lWd Z[p[b\Z[ ][][l[di$ L[[b ][][l[di Z_[ mehZ[d ef][lhWW]Z p_`d h[[Zi ][a[dZ X_` Z[ AWc[h

6AEE;7D 6W WXX[U[‚`fW adYS`[eSf[W

mmm$m[jicWj_]_d]$X[ >[j lebb[Z_][ hWffehj _i j[ ZemdbeWZ[d ef mmm$ml]$lbWWdZ[h[d$X[%m[jicWj_]_d] H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T T

M?; :E;J ;H C;;5 D_[j Wbb[ leehp_[d_d][d [d Wbb[ i[]c[dj[d lWd ^[j X[b[_ZiZec[_d ML= p_`d ef][dec[d _d Z[ c[j_d]$ ;bi :k\ekh0 Ç;h m[hZ ][aep[d ec (& lWd Z[ WZc_# d_ijhWj_[l[ ^WdZ[b_d][d j[ i[b[Yj[h[d Z_[ .& lWd Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ bWij[d l[heehpWa[d$ :_j ][X[khZ[ _d el[hb[] c[j W][djiY^Wff[d [d ae[f[beh]Wd_iWj_[i$ >[j WYj_[fbWd ZWj leehjlbe[_Z[ k_j Z[ c[j_d]" _i [Y^j[h [[d hebb[dZ WYj_[fbWd0 ^[j aWd X_`][ijkkhZ mehZ[d

Zeeh l[h[[dlekZ_]_d]fhe`[Yj[d je[ j[ le[][d e\ WWd j[ fWii[d mWWh deZ_]$ @WWhb_`ai pWb [[d leehj# ]Wd]ihWffehj ef][cWWaj mehZ[d leeh Z[ c_d_ij[h" Z_[ WZc_d_ijhW# j_[l[ bWij[d# ÇM[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d l[hbW]_d] [[d =[p_d _i [[d leehjh[aa[h lWd X[b[_Zi# Z_j ]heeji ef][p[jj[ fhe`[Yj$ fh_eh_j[_j l_dZj$Ăˆ >[j _i [l[dm[b >e[l[[b j_`Z mehZj [h WWd Zk_Z[b_`a ZWj Wbb[ LbWWci[ WZc_d_ijhWj_[l[ e][diY^_`db_`a el[hXeZ_][ fb_Y^jfb[]_d][d X[ij[[Z5 WZc_d_ijhWj_[l[ MWj p_`d YedYh[j[ [d WcX_j_[kp[ l[hfb_Y^j_d][d l[h[[dlekZ_]_d]Ze[bij[bb_d][d5Ăˆ d_[j pecWWh m[]lWbb[d$ @kb_[ 9h_ij[di0 ÇIeci b_`aj _[ji el[hXeZ_]" cWWh _i ^[j ZWj d_[j$ LWWa ^[[\j ^[j c_d_ij[h_[ m[b Z[][b_`a _d\e deZ_]" X_`leehX[[bZ ec fWhb[c[djW_h[ lhW][d j[ akdd[d X[WdjmeehZ[d" `WWhl[hibW][d ef j[ ij[bb[d e\ edZ[hpe[a[hi j[ ^[bf[d$Ăˆ

T

lWd Aeef^WdZ[b" Z[ Ahk_ifkdjXWda lWd Z[ IeY_Wb[ P[a[h^[_Z e\ WdZ[h[ _dijWdj_[i$ LWWa mehZ[d ]hej[ ^e[l[[b^[Z[d _Z[dj_[a[ ZeYkc[dj[d dWWh l[hiY^_b# b[dZ[ WZc_d_ijhWj_[i ][pedZ[d$ :[ el[h^[_Z ce[j [[d ioij[[c edjm[hf[d leeh [[d [[dcWb_][ ][][l[dieflhW]_d]$ LWd Z[ i[YjehWb[ l[h[[dlekZ_]_d]ik]][ij_[i _i [h edZ[hjkii[d [[d WWdjWb YedYh[[j ef][dec[d _d ^[j WYj_[fbWd$ Pe pWb [[d d_[km k_jle[h_d]iX[ibk_j leeh ][eh]Wd_i[[hZ lh_`m_bb_][him[ha [ha[dd_d][d lWd edX[fWWbZ[ Zkkh leehp_[d mWWhZeeh Z[ WZc_d_ijhW# j_[l[ bWij[d c[j [[d l_`\Z[ l[hc_dZ[h[d$ Leeh Z[ peh]aWii[d pWb Z[ efcWWa lWd ^[j :#X[ijWdZ c[j pe][dWWcZ[ É_dZ_YWj_[ij[bb[hi [d h[ikbjWj[dÊ W\][# iY^W\j mehZ[d$ :[ leehp_[d_d][d 8_`pedZ[h[ @[k]Z# X_`ijWdZ pkbb[d [[d i`WXbeed WWd][h[_aj ah_`][d ec Z[ ijWdZWWhZ f[hied[[bi][][l[di Zeeh j[ ][l[d WWd Z[ LbWWci[ el[h^[_Z$

n #+

7P D_aebWWi peh]j leeh ^WWh peh]c[Z[m[ha[hi

8ge[W _Wf aaY haad _W`eW` H[eh]Wd_iWj_[ L[hWdZ[h_d][d" \ki_[i" ^[hijhkYjkh[h_d][d0 ij[[Zi c[[h peh]#

eh]Wd_iWj_[i ah_`][d [hc[[ j[ cWa[d$ ;h mehZj ][peY^j dWWh iY^WWbleehZ[b[d" amWb_j[_ji# l[hX[j[h_d] [d [[d X[j[h[ eh]Wd_iWj_[" cWWh ^e[ X[b[l[d Z[ c[Z[m[ha[hi Wb Z_[ l[hWdZ[h_d][d5 J[aij B_[iX[j^ LWd 8hW[Ya[b r ?bbkijhWj_[ ;b_iWX[j^ De[bi r <eje <_b_f DWkZji

>

[da 9kl[b_[h _i i_dZi (&&& _d ^[j 7P D_aebWWi WWd Z[ ibW] Wbi Z_[dij^ee\Z l[hfb[]_d]$ EdbWd]i _i p_`d \kdYj_[ ][m_`p_]Z [d _i ^_` WWd][ij[bZ Wbi leb# j_`Zi \ki_[Ye hZ_dWjeh$ DW [[d h[[ai ef[[dleb][dZ[ p_[a[d^k_i\ki_[i jkii[d '//( [d '//." \ki[[hZ[d eea Z[ bWWjij[ jm[[ p_[a[d^k_p[d lWd ^[j MWWibWdZ$ I_dZi ' `WdkWh_ (&&- lehc[d ^[j 7P CWh_W C_ZZ[bWh[i [d ^[j 7P MWWibWdZ k_j I_dj#D_abWWi iWc[d ^[j 7P D_aebWWi$ >e[m[b Z[ \ki_[leehX[h[_Z_d][d Wb jm[[

$" n

`WWh ][b[Z[d X[]edd[d" _i [h de] ^[[b mWj X[][b[_# Z_d] [d edZ[hij[kd_d] deZ_]$ :[ `eX lWd \ki_[Ye hZ_dWjeh eclWj Zh_[ jWa[d0 [[d ijkZ_[#" Xhk]# [d Ye hZ_dWj_[\kdYj_[$ :[ \ki_[Ye h# Z_dWjeh X[ijkZ[[hj Z[ i_jkWj_[ [d X[Y_`\[hj ^[j WWdjWb X[deZ_]Z[ X[ZZ[d" ]WWj dW ^e[l[[b [d m[ba f[hied[[b [h deZ_] _i" [d ^ekZj _d ^[j ee] e\ Wbb[ fbWdd[d m[b h[Wb_ij_iY^ p_`d$ >_` lehcj eea Z[ Xhk] jkii[d l[hiY^_bb[dZ[ Z[fWhj[c[dj[d [d \kdYj_[i

FKPP;B;D C;J C;DI;D J_`Z[di Z[ \ki_[i _d Z[ `Wh[d d[][dj_] m[hZ X[ib_ij ec j[ m[ha[d c[j [[d d_[km peh]YedY[fj" ][XW# i[[hZ ef peh]fhe]hWccWĂŠi$ >[da 9kl[b_[h0 Ç?d (&&' ^[XX[d m[ Wbb[ W\Z[b_d][d lWd Z[ \ki[h[dZ[ p_[a[d^k_p[d ^[hiY^_aj$ M[ ah[][d W\Z[b_d][d YWhZ_ebe]_[" fd[kcebe]_[" d[\hebe]_[" ]Wijhebe]_[ [d d[khebe]_[$ EdZ[hjkii[d _i eea Z[ edYebe]_iY^[ [d [dZeYh_debe]_iY^[ Z_iY_fb_d[ k_j][XekmZ$ Leeh [ba[ [[d^[_Z m[hZ [[d f[hied[[biaWZ[h ef][ij[bZ leb][di WWdjWb [d amWb_\_YWj_[$ M[ cWWaj[d X[mkij Z[ a[kp[ ec Z[ l[hfb[[]akdZ_][ j[Wci iWc[d j[ ij[bb[d k_j [[d c_n lWd Z[ l[hiY^_bb[dZ[ YWcfkii[d$ C[Z[m[ha[hi ceY^j[d a_[p[d ef m[ba[ W\Z[b_d] p[ b_[\ij pekZ[d m[ha[d$ Hk_c .& lWd Z[ c[di[d aedZ[d WWd Z[ ibW] _d ^[j j[Wc ZWj ^kd [[hij[ e\ jm[[Z[ a[kp[ mWi$ :Wj mWi [[d ]e[Z h[ikbjWWj$ :_[dij^ee\Z[d [d ^ee\Zl[hfb[[]akdZ_][d ce[ij[d X_` ^[j iWc[dij[bb[d lWd Z[ j[Wci h[a[d_d] ^ekZ[d c[j Z[ akdZ[" _dj[h[ii[i" YWfWY_j[_j[d [d f[hieed# b_`a^[_Z lWd Z[ c[Z[m[ha[hi$Ăˆ ;h m[hZ eea ped[l[hfb[]_d] _d][le[hZ0 [ba[ l[hfb[[]# akdZ_][ ^[[\j [[d ped[ mWWh ^_` e\ p_` Z[ lebb[ l[hWdjmeehZ[b_`a^[_Z ah_`]j$ :_[ l[hWdjmeehZ[b_`a# ^[_Z ][[\j [[d c[[hmWWhZ[ WWd Z[ `eX$ ;h mehZj eea ][m[haj c[j [[d ckbj_Z_iY_fb_dW_h j[Wc$ Pe mehZj Z[ fWj_†dj Y[djhWWb ][ij[bZ$ LWd Z[ j[Wcb[Z[d mehZj l[hmWY^j ZWj p[ [baWWh h[if[Yj[h[d$ ;ba j[Wcb_Z ^[[\j _cc[hi p_`d c[[hmWWhZ[ _d Z[ jejWWbX[dWZ[h_d] lWd Z[ fWj_†dj$ ?d ^[j [[hij[ `WWh dW Z[ \ki_[ m[hZ [h c[j [ba[ c[Z[m[ha[h [[d \kdYj_ed[h_d]i][ifh[a ][^ekZ[d$ ÇIeci Xb[[a [h mWj X_`ijkh_d] deZ_]Ăˆ" p[]j >[da 9kl[b_[h$ Ç:[ c[Z[m[ha[h le[bj ZWj p[b\ WWd$ ;d ^[j Z_[dij^ee\Z c[haj eea ef ZWj [h mWj iY^ehj$ 7bi [[d el[hfbWWji_d] dWWh [[d WdZ[h[ W\Z[b_d] X[j[h b[[a" ZWd m[hZ ZWWh _d Z[ cWj[ lWd ^[j ce][b_`a[ _[ji WWd ][ZWWd$Ăˆ 79>J L;B:;D ?DIJHKC;DJ 7b id[b Xb[[a ZWj eea Z[ Z_[dij^ee\Z[d [d l[hWdj# meehZ[b_`a[d edZ[hij[kd_d] aedZ[d ][Xhk_a[d j_`Z[di Z[ \ki_[ef[hWj_[$ LE97 Lehc_d]iY[b 9Wh_jWi m[hZ WWd][jheaa[d ec lehc_d] j[ ][l[d el[h ^[j ec]WWd c[j Zhka [d X[Šdlbe[Z_d]" el[h ^[j WWd# fWaa[d lWd l[hWdZ[h_d]ifheY[ii[d _d Z[ fhWaj_`a [d el[h Z[ cWd_[h ec Z[ Ykbjkh[d lWd Z[ l[hiY^_b#

b[dZ[ YWcfkii[d _d [baWWh j[ bWj[d fWii[d$ :[ l_[h# ZWW]i[ lehc_d] X[]ed X_` j^[eh[j_iY^[ ceZ[bb[d" cWWh m[hZ WWd][fWij WWd Z[ fhWaj_`a lWd Z[ peh]# i[Yjeh$ :[ XWi_i lWd ^[j lehc_d]ijhW`[Yj mWi ^[j pe][dWWcZ[ WY^j l[bZ[d _dijhkc[dj lWd ^[j WZl_[iXkh[Wk A[ii[bi Ic_j$ :_j _dijhkc[dj ^[bfj jm[[ lhW][d j[ X[WdjmeehZ[d$ MWj m_b `[ X[h[_a[d5 ;d mWdd[[h X[d `[ j[lh[Z[d5 ?d l_[h d_l[Wki mehZj [[d eh]Wd_iWj_[Ze[b _d b[[hjhW`[Yj[d l[hjWWbZ eh]Wd_iWj_[" m[hai_jkWj_[" lWWhZ_]^[Z[d [d b[[h# i_jkWj_[ $ Eea X_` ^[j [lWbk[h[d lWd b[[hjhW`[Yj[d p_`d [h l_[h d_l[Wki$ P_[ ^[j iY^[cW ^_[hedZ[h$ >[da 9kl[b_[h Ç7bi `[ ^[j ^k_i^ekZ[d ce[j hkdd[d ^WWbj ƒƒd edZ[hZ[[b k_j _d [[d edX[a[dZ ^k_i" ZWd aeij Z[ efb[_Z_d] ^[j edjm_aa[b[d lWd [[d d_[km[ WWd Z_[ ^_` [h] dkjj_] ledZ0 hekj_d[ leehWb j_`Z$Ăˆ ÇD_[km[ jWWa# eciY^h_`l_d][d efij[bb[d leeh c[Z[m[ha[hi$ J_`Z[di Z[ \ki_[ Xb[[a ZWj `[ d_[j pecWWh jm[[ eh]Wd_iWj_[i X_` [baWWh Xh[d]j" cWWh eea l[hiY^_b# b[dZ[ c[d_d][d [d eh]Wd_iWj_[Ykbjkh[d c[j [baWWh l[hX_dZj$ ;ba[ YWcfki ^WZ pe p_`d [_][d _Z[[ el[h" X_`leehX[[bZ" Z[ jWa[d lWd [[d ^ee\Zl[hfb[[]# akdZ_][$ LE97 ^[[\j edi X[][b[_Z ec [[d d_[km[ [d WWd][fWij[ \kdYj_[eciY^h_`l_d] leeh ^ee\Z# l[hfb[[]akdZ_][ ef j[ ij[bb[d$Ăˆ

:e[b % FheXb[[c ?cfWYj M[hai_jkWj_[ <kdYj_ed[h[d LWWhZ_]^[Z[d B[[hh[ikbjWj[d B[[hi_jkWj_[

6AEE;7D 6W WXX[U[‚`fW adYS`[eSf[W

[d peh]j [hleeh ZWj Z[ edZ[hZ[b[d lWd Z[ p_[a[d# ^k_p[d j_`Z_] ef [baWWh mehZ[d W\][ij[cZ$ 8el[dZ_[d ij[bj ^_` p_Y^ ]WhWdj leeh [[d ij_fj[ Yecckd_YWj_[ lWd Wbb[ m_`p_]_d][d$ >e[ ][hWWa `[ Wbi c[Z[m[ha[h ^[j ][Xekm X_dd[d Wbi Z[ f[hie# d[[bije[]Wd] l[hXekmZ mehZj5 MWWh fWha[[h `[ `[ mW][d ef Z[ d_[km[ m[habeYWj_[5 >e[ X[h[_a[d WcXkbWdY[Z_[dij[d [d fWj_†dj[d Z[ ife[ZefdWc[ mWdd[[h Z[ je[]Wd] mehZj W\][ibej[d5

FheY[i

D?;KM; ?DIJHKC;DJ;D ?D ;;D EK:; EC=;L?D= D_[j [da[b m[hZ[d [h d_[km[ jWWaeciY^h_`l_d][d ef][ij[bZ" Z_[ jWa[d m[hZ[d eea c[j d_[km[ m[ha# _dijhkc[dj[d k_j][le[hZ$ ;h m[hZ el[h ][mWWaj ZWj _d m[ha]he[f[d Z_[ Z[ d_[km[ m[ha_dijhkc[d# j[d ce[ij[d edjm_aa[b[d Wbj_`Z Wbb[ YWcfkii[d l[hj[][dmeehZ_]Z mWh[d$ >[da 9kl[b_[h b[]j k_j ^e[ ^[j d_[km[ l[hfb[[]Zeii_[h jej ijWdZ amWc0 Ç?d [[d X[fWWbZ[ \Wi[ lWd Z[ \ki_[ ce[ij[d m[

n $#

6AEE;7D 6W WXX[U[ `fW adYS`[eSf[W

l_[h l[hiY^_bb[dZ[ YWcfkii[d [d l_[h l[hiY^_bb[dZ[ l[hfb[[]Zeii_[hi iWc[dXh[d][d$ :Wd _i ^[j lWd X[bWd] ec ]e[Z dWWh [baWWh j[ bk_ij[h[d [d WWd [baWWh k_j j[ b[]][d ^e[ Z[ lehc [d Z[ _d^ekZ lWd [ba l[hfb[[]Zeii_[h jej ijWdZ _i ][aec[d$È Ed][dkWdY[[hZ ^[j ioij[[c lWd Z[ ^ee\ZYWcfki efb[]][d WWd Z[ De] leeh Z[ c[Z[m[ha[hi ab[_d[h[ YWcfki# l[h^k_iZ[d dWWh ^kd d_[km[ i[d pek [[d \ekj[ a[kp[ p_`d ][m[[ij$ ][Xekm m[hZ ^[j d_[km[ 9kl[b_[h0 Ç:[ ^_ije# l[hfb[[]Zeii_[h Wb _d ][Xhk_a h_[a lWd Z[ ab[_d[h[ YWcfkii[d ^[[\j eea ][dec[d$ p_`d X[bWd]$ :WWhec _i [h ][aep[d leeh [[d lebb[Z_] d_[km ioij[[c" ZWj ^[j X[ij[ lWd Z_[ l_[h ekZ[ ioij[c[d l[h[d_]Z[$È >[j edjm[hf[d lWd [[d d_[km ioij[[c leeh Z[ l[hfb[[]Zeii_[hi mWi d_[j Wbb[[d ^WdZ_] leeh Z[ ZW][b_`ai[ m[ha_d]" cWWh Xb[[a eea [[d ieY_Wb[ \kdYj_[ j[ ^[XX[d$ >[da 9kl[b_[h0 Ç:[ c[di[d _d Z[ m[ha]he[f a[dZ[d [baWWh lhe[][h d_[j$ J_`Z[di Z[ el[hb[]cec[dj[d b[[hZ[d p[ ^kd d_[km[ Yebb[]WÊi a[dd[d [d f_aj[d p[ eea ^[[b mWj c[[ lWd Z[ Ykbjkkh lWd Z[ WdZ[h[ YWcfkii[d$È :[ _d#

Leeh ^[j WY^j l[bZ[d _dijhkc[dj" p_[ mmm$a[ii[bi#ic_j$db H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T

C;;H B;P;D5 LE97 JhW_d_d] 9edikbj" Peh] leeh Z[ c[Z[m[ha[hi$ @WWhXe[a (&&)" BWddee" (&&)" '++ f$ LE97 JhW_d_d] 9edikbj" D[jm[ha[d [d iWc[dm[h# a_d] lWd peh]eh]Wd_iWj_[i$ El[h ZhWa[d [d fh_di[ii[d" BWddee9Wcfki" (&&+" ''- f$

:E; >;J PE ID;B CE=;B?@A M[ba[ j_f pek 9kl[b_[h Wbi \ki_[Ye hZ_dWjeh de] m_bb[d ][l[d WWd eh]Wd_iWj_[i Z_[ [[d \ki_[ el[h# m[][d5 Ç?a pek p[]][d0 Ze[ ^[j pe id[b ce][b_`a$ >e[ bWd][h `[ [hc[[ mWY^j" ^e[ ce[_b_`a[h ^[j mehZj$ 7bi `[ Z[hj_] `WWh ][b[Z[d jm[[ p_[a[d^k_p[d iWc[dXhWY^j" ZWd ^WZ [ba p_[a[d^k_i d Yecfkj[h [d p[jj[ `[ Z_[ jm[[ ][meed dWWij [baWWh$ Dk ^[[\j [ba p_[a[d^k_i [[d [_][d _d\ehcWj_YWioij[[c c[j [_][d je[fWii_d][d [d WZc_d_ijhWj_[X[^[[h$ :Wj _i ^[[b [h] Yecfb[n" [d ^[j pWb _d Z[ je[aecij ij[[Zi _d][m_aa[bZ[h [d ce[_b_`a[h mehZ[d ec Z_[ ioij[c[d j[ _dj[]h[h[d$ >[j _i eea X[bWd]h_`a WWd# ZWY^j j[ iY^[da[d WWd `[ c[Z[m[ha[hi [d ^[d k_j j[ b[]][d mWWhec Z[ h[eh]Wd_iWj_[ e\ \ki_[ deeZ# pWa[b_`a _i$ CWWa ^[d Zk_Z[b_`a m[ba[ Ze[bij[bb_d][d [h mehZ[d dW][ijh[[\Z" m[ba[ l_i_[ ^[j X[b[_Z leb]j [d m[ba[ ce][b_`a^[Z[d Z[ \ki_[ X_[Zj$ CWWh ]W eea Z[ c_dZ[h WWd][dWc[ X[aecc[hd_ii[d lWd Z[ c[Z[m[ha[hi d_[j k_j Z[ m[]$ El[hb[] [d cej_# l[[h$ 8kdZ[b Z[ ahWY^j[d$ IWc[d X[h[_a `[ c[[h$È

T

>[da 9kl[b_[h \ki_[Ye hZ_dWjeh 7P D_aebWWi 0 ÇJ_`Z[di Z[ \ki_[ Xb[[a ZWj `[ d_[j pecWWh jm[[ eh]Wd_iWj_[i X_` [baWWh Xh[d]j" cWWh eea l[hiY^_bb[dZ[ c[d_d][d [d eh]Wd_iWj_[Ykbjkh[d$È

le[h_d] lWd ^[j d_[km[ l[hfb[[]Zeii_[h ][X[khZ[ ef [[d ef ^[j [[hij[ ][p_Y^j ed][med[ cWd_[h$ De] leeh Z[ c[Z[m[ha[hi l[h^k_iZ[d dWWh ^kd d_[km[ ][Xekm" m[hZ ^[j d_[km[ l[hfb[[]Zeii_[h Wb _d ][Xhk_a ][dec[d$ ÇPe aedZ[d p[ ^kd d_[km[ m[ha_dijhkc[dj Wb b[h[d a[dd[d _d [[d l[hjhekmZ[ ec][l_d]È" l[hj[bj >[da 9kl[b_[h$ Ç7bi p[ dW Z[ l[h^k_i mWj j_`Z deZ_] ^WZZ[d ec j[ m[dd[d WWd Z[ d_[km[ m[haec][l_d]" ZWd ledZ[d p[ j[d c_dij[ Wb ^kd m[] _d Z[ fWf_[h[d$ Pe m[hZ ^[j l[hfb[[]Zeii_[h [[d ^eklWij _d Z[ d_[km[ m[ha# i_jkWj_[$È Eea _d Z[ fhWaj_iY^[ eh]Wd_iWj_[ lWd Z[ W\Z[b_d] l[hWdZ[hj [h ^[[b mWj X_` [[d \ki_[$ :[ [d[ c[Z[m[ha[h b[]j Z[ ifk_j`[i b_dai WY^j[hWWd _d Z[ aWij" _d [[d WdZ[h[ YWcfki _i ^[j c_iiY^_[d Z[ ][meedj[ p[ h[Y^ji leehWWd j[ b[]][d$ Hekj_d[i p_`d ^WhZd[aa_]$ Ij[b `[ leeh ZWj `[ ce[j l[h^k_p[d dWWh [[d edX[a[dZ ^k_i0 ^[j ^k_i^ekZ[d pek mWWhiY^_`d# b_`a d_[j c[j[[d ef hebb[j`[i bef[d$ C[Z[m[ha[hi ce[j[d Zki Z[ j_`Z ah_`][d ec ^kd hekj_d[ WWd j[ fWii[d$ Ç@[ ^[Xj Wbj_`Z m[[hijWdZ X_` l[hWdZ[h_d][d"È b[]j >[da 9kl[b_[h k_j" ÇcWWh `[ ce[j cej_l[h[d mWWhec `[ _[ji Ze[j$ M[[hijWdZ aWd edjijWWd Zeeh f[hieedb_`a[ _hh_jWj_[i" Zeeh X[bWd][dYed\b_Yj[d e\ Zeeh c_il[hijWdZ[d$ :eeh leehW\ ]e[Z j[ Yecck# d_Y[h[d" j[ edZ[h^WdZ[b[d [d `[ [cfWj^_iY^ ef j[ ij[bb[d aWd `[ Z_[ Yed\b_Yj[d l[hc_`Z[d$È

$$ n

M[ha[d _d [[d YWbbY[dj[h

:Wf SXhaWdbgf\W hS` VW SdTW[Ve_Sd]f M[ha [d m[bp_`d :[ ahWfj[ ef Z[ WhX[_ZicWhaj _i [[d \[_j$ CWWh mWj X[j[a[dj ZWj

[_][db_`a5 :[ L:78 Z[j[Yj[[hj pecWWh [l[d '/) ad[bfkdjX[he[f[d$ 9WbbY[dj[h#ef[hWjeh _i [h d lWd$ M[b_imWWh b_[j [[d c[Z[m[ha[h Z[ i\[[h efidk_l[d _d [[d 7djm[hfi YWbbY[dj[h$ J[aij CWoXh_jj lWd K[c r ?bbkijhWj_[ DehW J^[oi

- C?DKJ;D F;H AB7DJ J_[d d_[km[b_d][d X[]_dd[d _d i[fj[cX[h (&&- ^kd [[hij[ ZW] _d ^[j YWbbY[dj[h lWd IDJ _d 7djm[h# f[d$ >kd jWWa _i abWdj[d W\ j[ ^WdZ[b[d Z_[ [[d WXedd[c[dj lWd j[b[\eedcWWjiY^Wff_` AFD m_bb[d efp[]][d$ P[ ^[XX[d Z[p[ XWWd Wbb[cWWb ][ah[][d l_W [[d k_jp[dZXkh[Wk [d ^[XX[d d[j [[d _dj[hd[ efb[_Z_d] lWd jm[[ m[a[d WY^j[h Z[ hk]$ :[ c[[ij[d ^ef[d dW [[d fWWh cWWdZ[d _d lWij[ Z_[dij j[ aec[d$ P[i cWWdZ[d bWj[h" _d cWWhj (&&." p_`d [h lWd Z[ j_[d de] jm[[ el[h$ J_`Z[di Z[ jhW_d_d]im[a[d l[hj[bb[d Z[ d_[km[b_d][d [baWWh mWWhec p[ ^_[h aec[d m[ha[d$ P[ p_jj[d _d Z[ aWdj_d[ c[j [[d m_jj[ dWWcij_Ya[h ef ^kd jhk_$ Ij[l[d )& _i Wbi l[hfb[][h WhX[_Zied][iY^_aj ][hWWaj$ C[j [[d l[hib[j[d ad_[ cW] ^_` Wbb[[d cWWh p_jj[dZ m[ha Ze[d$ Ij[l[d aecj ZW][b_`ai lWdk_j Ce[hX[a[#MWWi$ >_` m_b Ç_[ji dkjj_]i Ze[d [d ieY_Wb[ YedjWYj[d efZe[d _d fbWWji lWd j^k_i j[ p_jj[dÈ$

9bW_h[ ), ^[[\j _d D[Z[hbWdZ ^e][h X[he[fiedZ[h# m_`i ][leb]Z" cWWh aWd _d LbWWdZ[h[d ][[d WZ[gkWj[ XWWd l_dZ[d$ Ç?a ^[X l[[b ][iebb_Y_j[[hZ" cWWh mehZ j_`Z[di Z[ ][ifh[aa[d ij[[Zi W\][m[p[d ecZWj `[ jm[[jWb_] ce[j p_`d$ 8_` Z[p[ W\Z[b_d] lWd IDJ ^e[\ _a ][[d <hWdi j[ ifh[a[d" ecZWj p[ leehdWc[b_`a D[Z[hbWdZi[ abWdj[d W\^WdZ[b[d$È

I>I

:

[ LbWWci[ :_[dij leeh 7hX[_ZiX[c_ZZ[b_d] [d 8[he[fiefb[_Z_d] L:78 ^[[\j [[d b_`ij c[j '/) ad[bfkdjX[he[f[d$ :[ lWYWjkh[i leeh Z_[ X[he[# f[d hWa[d ce[_b_`a[h _d][lkbZ ZWd ][c_ZZ[bZ$ 9Wbb# Y[dj[hi l_dZ[d ce[_b_`a lebZe[dZ[ ][iY^_aj[ ef[hW# jeh[d$ >[j l[hbeef [d p_[aj[l[hpk_c X_` ^[j f[hied[[b p_`d ^ee]$ :_j Xh[d]j [njhW aeij[d c[j p_Y^ c[[ [d p[j [[d h[c ef Z[ ]he[_$ 8el[dZ_[d Zh[_]j ^[j j[aehj WWd ef[hWjeh[d eea Z[ _difWdd_d][d ec j[ fhe\[i# i_edWb_i[h[d k_j j[ ^ebb[d$ :[ h[[Zi iY^[hf[ YedYkh# h[dj_[ _d Z[ i[Yjeh mehZj [h Wbb[[d de] iY^[hf[h Zeeh$ :[ fheXb[c[d X_` YWbbY[dj[hi lehc[d ][[d kd_Ykc$ :eeh Z[ l[h]h_`p_d] [d Z[ ahWfj[ ef Z[ WhX[_ZicWhaj ce[j[d X[Zh_`l[d ef pe[a dWWh ce][b_`a^[Z[d ec m[had[c[hi WWd j[ jh[aa[d [d j[ X[^ekZ[d$ :[ IeY_WWb#;Yedec_iY^[ HWWZ lWd LbWWdZ[h[d I;HL " ^[j el[hb[]# [d WZl_[ieh]WWd lWd Z[ LbWWci[ ieY_Wb[ fWhjd[hi" bWWj _djkii[d edZ[hpe[a[d ^e[ YWbbY[dj[hi ^[j l[hbeef WWdfWaa[d$

n $%

>[j mehZj [Y^j[h id[b Zk_Z[b_`a ZWj Z[ Ă… X[jWWbZ[ Ă… efb[_Z_d] Z_[ Z[ ]he[f ^[[\j ][ah[][d" dWkm[b_`ai _dif[[bj ef Z[ ZW][b_`ai[ m[ha[b_`a^[_Z$ :[ d_[km[# b_d][d aec[d _d Z[ Éam[[al_`l[hĂŠ ef Z[ W\Z[b_d] _dXekdZ$ :Wj X[j[a[dj ZWj p[ ][X[bZ mehZ[d Zeeh Z[ abWdj[d" cWWh d_[j p[b\ akdd[d X[bb[d$ Leeh Z[ abWdj _i Z[p[ W\Z[b_d] ^[j É[_dZijWj_edĂŠ$ :[ c[Z[m[ha[hi ce[j[d Z[ abWdj[d fheX[h[d j[ X[^ekZ[d" cWWh Z_[ m_bb[d Zki Wbb[[d cWWh ^kd YedjhWYj efp[]# ][d$ 9bW_h[0 Ç?d [[d :[ fheXb[c[d X_` YWbbY[dj[hi hk_cj[ lWd ed][# lehc[d ][[d kd_Ykc$ :eeh Z[ l[[h -+ l_[haWdj[ c[j[h p_jj[d l[h]h_`p_d] [d Z[ ahWfj[ ef Z[ jWY^j_] c[Z[# WhX[_ZicWhaj ce[j[d X[Zh_`l[d m[ha[hi$ ?a ^[X ef pe[a dWWh ce][b_`a^[Z[d ec ^[j ][le[b ZWj _a m[had[c[hi WWd j[ jh[aa[d [d _d [[d b[]XWjj[h_` p_j$ 7bi `[ ^[j leeh# j[ X[^ekZ[d$ ef][ij[bZ[ WWdjWb d_[j ^WWbj" b_] `[ Xk_j[d$Ăˆ Ij[l[d0 ÇDW [[d fWWh m[a[d ^WZ _a de] ij[[Zi ^[j ][le[b ZWj _a ^[j dee_j pek b[h[d$ Edi jWh][j mWi ec [ba[ - c_dkj[d [[d abWdj W\ j[ ^WdZ[b[d" peĂŠd ++ f[h ZW]$ ?a ^WZ lWWa (& c_dkj[d f[h abWdj deZ_]$Ăˆ >;J I9>;B:;D M;DJ DEE?J ?[Z[h[[d ce[j X_` X_dd[daecij c[j p_`d XWZ][ [[d fh_aabea WYj_l[h[d [d p_Y^ ZWWhdW c[bZ[d X_` Z[ W\Z[b_d] 9b_Ya [d =e$ :[p[ W\Z[b_d] ^ekZj

97BB9;DJ;HI P?@D 8EEC?D= 8KI?D;II Leb][di 9edjWYjY[djh[i$X[" [[d X[bWd][dl[h[d_]_d] lWd 8[b]_iY^[ YWbbY[dj[hi" ]he[_Z[ Z[ j[m[haij[bb_d] _d (&&- c[j - $ ?d jejWWb pekZ[d [h ed][l[[h )($&&& c[di[d _d [[d YWbbY[dj[h m[ha[d$ >[j p_`d [h p[b\i +&$&&& Wbi Z[ _dZ_h[Yj[ j[m[haij[bb_d] mehZj c[[][# j[bZ$ 9WbbY[dj[hi p_`d [h _d Wbb[ cWj[d [d ][m_Y^j[d0 _dj[hd[ f[hcWd[dj[ YWbbY[dj[hi _d ]hej[ X[Zh_`l[d pe# Wbi XWda[d [d l[hp[a[h_d]icWWjiY^Wff_`[d" [nj[hd[ YWbbY[dj[hi Z_[ leeh WdZ[h[ X[Zh_`l[d m[ha[d [d lWWa aehj[ efZhWY^j[d k_jle[h[d$ ;h X[ijWWd l[hiY^_bb[dZ[ lWh_Wdj[d lWd Z[ `eX lWd YWbbY[dj[h#ef[hWjeh0 iec# c_][ ef[hWjeh[d ][l[d ][if[Y_Wb_i[[hZ e\ j[Y^d_iY^ WZl_[i WWd abWdj[d" WdZ[h[d ^[XX[d [[d l[haeef# efZhWY^j$ M[ha[d _d [[d [nj[hd YWbbY[dj[h _i d_[j Wbj_`Z lWdp[b\ifh[a[dZ$ :eeh Z[ id[bb[ ]he[_ lWd Z[ i[Yjeh mehZ[d l[[b YWbbefZhWY^j[d k_jX[ij[[Z$ :_[ k_jX[ij[# Z_d]" Z[ efZhWY^j[d [d ^[j f[hied[[bi# [d eh]Wd_iW# j_[X[b[_Z bWj[d ][h[][bZ j[ m[di[d el[h$ L[hiY^_bb[dZ[ X[Zh_`l[d [d l[hj[][dmeehZ_][hi lWd Z[ i[Yjeh m_bb[d ^[j X[j[h Ze[d" [d ijh[l[d dWWh [[d fhe\[ii_edWb_i[# h_d] [d l[hX[j[h_d] lWd ^[j f[hied[[bi# [d eh]Wd_iW# j_[X[b[_Z$

$& n

dWkma[kh_] `[ m[haj_`Z X_`" Z[ ]hej[ [d Z[ ab[_d[ fWkp[i [d p[b\i Z[ fbWifWkp[i$ Jej ef Z[ i[YedZ[ mehZj X_`][^ekZ[d ^e[l[[b c_dkj[d `[ m[b [d d_[j ^[Xj ][m[haj$ :[ j[Wcb[_Z[h ^ekZj ZWWhdWWij _d Z[ ]Wj[d ^e[l[[b j_`Z `[ WWd [[d abWdj X[ij[[Zj [d ^e[l[[b abWdjYedjWYj[d `[ f[h ZW] ^[Xj ][^WZ$ Ef [[d ]heej [b[ajhed_iY^ iYeh[XehZ mehZj ZW][b_`ai X_`][^ekZ[d ^e[l[[b abWdj[d [h _d Z[ mWY^j ijWWd [d ^e[l[[b [h Z_[ ZW] p_`d W\][^WdZ[bZ$ C[[h h[][bi$ ;[d c_dkkj j[ bWWj j[hk] lWd Z[ fWkp[ lWd [[d amWhj_[h5 :Wd mehZ `[ j[h[Y^j][m[p[d Zeeh Z[ j[Wcb[_Z[h$ 9bW_h[0 Ç7bi _a [[d Yebb[]W ec WZl_[i m_b lhW][d" mehZ _a ef Z[ l_d][hi ][j_aj$ É@_` ]WWj Zki [l[d j[hk] dWWh `[ fbWWji" d_[j c[j Yebb[]WĂŠi el[hb[]][d$ĂŠĂˆ D_[j Wbb[[d Z[ j[Wcb[_Z[hi e[\[d[d Zhka k_j" eea Z[ abWdj[d bWj[d lWd p_Y^ ^eh[d$ P_` ^[XX[d lWWa bWd] ce[j[d mWY^j[d [d p_`d l[hiY^_bb[dZ[ a[h[d Zeeh][iY^Wa[bZ$ 9bW_h[0 Ç>[j _i d_[j pe l[hmedZ[hb_`a ZWj abWdj[d ef [[d W]h[ii_[l[ cWd_[h h[W][h[d$ P[ mehZ[d lWWa lWd ^[j aWij`[ dWWh Z[ ckkh ][ijkkhZ [d ^[j [d_][ ZWj m_` akdd[d Ze[d" _i ^[d m_`p[d ef Z[ leehmWWhZ[d lWd ^[j YedjhWYj ZWj p[ c[j AFD ^[XX[d W\][ibej[d$ :WWh lWbj d_[ji WWd j[ Ze[d$ C[j c[Z[b_`Z[d m[aa[d" b[k][di l[hj[bb[d [d WdZ[h[ jhkYi fheX[h[d Z[ abWdj[d ef edi ][ce[Z j[ m[ha[d$ ?d ^[j X[]_d ^[X `[ ^[j ZWWh bWij_] c[[" dW l[hbeef lWd j_`Z hWWa `[ [hWWd ][m[dZ$ CWWh _[cWdZ Z_[ `[ Z[ ^k_Z leb iY^[bZj" ZWj m[dj dee_j$Ăˆ IJH;II" 9EDJHEB; ;D ?D9;DJ?L;I IDJ I[hl_Y[ D[jm[ha J[b[\eedZ_[dij[d _i [[d lebb[ ZeY^j[h lWd ^[j D[Z[hbWdZi[ j[b[YecX[Zh_`\ AFD$ >[j _i [[d lWd Z[ ]heejij[ [d ekZij[ YWbb# Y[dj[hi _d D[Z[hbWdZ$ ?d Z[ 7djm[hfi[ l[ij_]_d] m[ha[d ed][l[[h ,&& c[di[d" mWWhlWd c_dZ[h ZWd Z[ ^[b\j _d lWij[ Z_[dij$ EdZ[h Z[ lWij[ c[Z[# m[ha[hi _i [[d `WWhb_`ai l[hbeef lWd (& $ Jej X[]_d lWd ^[j `WWh _i [h l[[b j[ Ze[d ][m[[ij el[h Z[ WhX[_Ziel[h[[daecij lWd Z[ _dj[h_cc[Z[m[ha[hi$ :[ XedZ[d ^[XX[d X[Zed][d ZWj p[ dW p[i cWWd# Z[d [[d lWij[ WWdij[bb_d] ce[j[d ah_`][d$ Eea ^[j beed _i WWd][fWij$ Ec ^[j l[hbeef edZ[h Z[ c[Z[m[ha[hi W\ j[ h[cc[d" fheX[[hj IDJ Zeeh c_ZZ[b lWd _dY[dj_l[i c[di[d j[ cej_l[h[d ec j[ Xb_`l[d$ ;d eea ec pel[[b ce][b_`a abWdj[d j[ X[^ekZ[d$ M_[ ikYY[ileb _i" cWWaj aWdi ef fh_`p[d0 [[d h[_i" [[d ]ic" [[d Z_]_jWb[ YWc[hW$ 8_` Z[ d_[km[b_d][d mehZ[d Z[ c[[ij[ ][ifh[aa[d Zeeh j[Wcb[_Z[hi c[[ X[bk_ij[hZ ec ef# [d WWdc[ha_d# ][d j[ cWa[d$ MWdd[[h `[ ][lehZ[hZ X[dj [d ][[d \ekj[d c[[h cWWaj" ^ekZj ZWj ef$ E\\_Y_[[b$ CWWh _d ^[j ][^[_c mehZj [h de] ij[[Zi c[[][bk_ij[hZ$ J[h Yedjheb[$ ?[Z[h[[d m[[j mWdd[[h ^[j ][X[khj$ ?d fbWWji lWd ƒƒd X_[f ^eeh `[ [h jm[[$ Leb][di 8Whj J^_`i lWd Z[ lWaXedZ B89#DLA cW] ZWj d_[j$

>;J ;D; 97BB9;DJ;H ?I >;J 7D:;H; D?;J ?d Z[Y[cX[h mehZj ^[j Ij[l[d j[ l[[b$ >_` ^[[\j [[d fWWh cWWdZ[d deZ_] ec lWd Z[ ijh[ii W\ j[ hWa[d$ 9bW_h[ ^ekZj ^[j [[d cWWdZ bWj[h leeh ][p_[d$ PemWj Wbb[ c[Z[m[ha[hi Z_[ c[j Ij[l[d [d 9bW_h[ p_`d X[]edd[d" ^[XX[d IDJ l[hbWj[d$ Jm[[ lWd ^[d ^[XX[d ][fheX[[hZ ec X_` YedYkhh[dj J[b[d[j [[d XWWd j[ l_dZ[d$ EcZWj IDJ [d J[b[d[j [[d ][djb[# c[dÊi W]h[[c[dj ^[XX[d ][ibej[d d_[j _d [baWWhi l_`l[h j[ ^[d][b[d" _i ^[j ce[_b_`a leeh [n#IDJÊ[hi ec X_` Z[ YedYkhh[dj WWd Z[ XWa j[ aec[d$ MeehZ# le[hZ[h lWd J[b[d[j" Ij[\Wd 9e[d`W[hji0 Ç;h p_`d _dZ[hZWWZ cedZ[b_d][ W\ifhWa[d ][cWWaj$ P[ ijWWd de] d_[j ef fWf_[h" cWWh ^[j _i Z[ X[Ze[b_d] ZWj Z_j m[b ][X[khj$ 7bi [[d c[Z[m[ha[h lWd IDJ X_` edi m_b aec[d m[ha[d" ZWd d[c[d m_` YedjWYj c[j

IDJ ec j[ lhW][d dWWh Z[ WY^j[h]hedZ lWd Z[p[ c[Z[m[ha[h$ >[j ijWWj Z_[ f[hieed dWjkkhb_`a m[b lh_` ec ifedjWWd X_` edi X[Zh_`\ j[ iebb_Y_j[h[d$È EcZWj [h Wbj_`Z [d leeh X_`dW _[Z[h[[d m[ha _i X_` [[d YWbbY[dj[h" mehZj ^[j ][p_[d Wbi É^[j W\le[h# fkj`[ lWd Z[ M_[ ]hej[ `eXl[hmWY^j_d][d WhX[_ZicWhajÊ" peWbi [[d c[Z[m[ha[h lWd ae[ij[hj" ^[[\j ^[j pmWWh [[d k_jp[dZXkh[Wk _d [[d YWbbY[dj[h$ ^[j de[cj$ :_[ d[]Wj_[l[ X[dWZ[h_d] _i d_[j ^[b[cWWb j[h[Y^j$ Leeh l[[b fWhjj_c[hi p_`d Z[ \b[n_X[b[ m[haj_`Z[d fh[jj_]$ IjkZ[dj[d" X_`l[hZ_[d[hi" ^[h_djh[Z[hi e\ ][Z[[bj[b_`a WhX[_Zied][iY^_aj[d" p[ akdd[d Wbb[d X_` [[d YWbbY[dj[h WWd Z[ ibW]" [d X[fWb[d mWdd[[h [d ^e[l[[b p[ m[ha[d$ M_[ [Y^j[h ]hej[h[ l[hmWY^j_d][d ae[ij[hj" ^[[\j ^[j pmWWh _d [[d YWbbY[dj[h$

T

Ç;h X[ijWWj [[d ijhW\h[Y^# j[b_`a l[hXeZ ef ^[j W\bk_ij[h[d lWd j[b[\eed# ][ifh[aa[d$ :[ m[had[c[h ce[j ef Z[ ^ee]j[ ][ij[bZ mehZ[d Wbi [h mehZj c[[# ][bk_ij[hZ [d ^[j ce[j Z_[d[d j[h l[hX[j[h_d] lWd Z[ ][ifh[aa[d$ @[ cW] ^[j d_[j ij_[a[c Ze[d$È >[j WdjmeehZ lWd ][d[hWb cWdW][h IDJ 8[b]_kc A[[i lWd Beed0 ÇM_` p_`d Wbi X[Zh_`\ ef Z_j cec[dj iWc[d c[j Z[ iodZ_YWb[ W\lWWhZ_]_d] [[d ced_# jeh_d]# [d YeWY^_d]X[b[_Z WWd ^[j k_jm[ha[d ZWj lebb[Z_] lebZe[j WWd Z[ ][bZ[dZ[ m[j][l_d]$È 7b _d (&&, p[_ AWj^b[[d CW[i lWd lWaXedZ B890 Ç:[ ijh[ii _d YWbbY[dj[hi _i ^[j ][leb] lWd ^[j ^e][ j[cfe ZWj Z[ m[ha# d[c[hi mehZj ef][b[]Z" Z[ Yed\hedjWj_[ c[j ieci bWij_][ abWdj[d" Z[ ][bk_Zi# el[hbWij ZeehZWj l[b[d dWWij [baWWh m[ha[d" Z[ el[hcWj_][ Yedjheb[$ P[ ce[j[d eea ^[[b ed# h[][bcWj_] m[ha[d [d m[j[d lWWa ib[Y^ji [da[b[ ZW][d ef leeh^WdZ mWdd[[h p[ WWd Z[ ibW] ce[j[d$ P[ m[ha[d c[j aehjbef[dZ[ YedjhWYj[d [d mehZ[d _d Z[ c[[ij[ ][lWbb[d j[][d ^[j i[YjehWb[ c_d_ckcbeed X[jWWbZ$È CW[i edZ[hiY^h_`\j Z[p[ k_jifhWWa jm[[ `WWh bWj[h de] ij[[Zi$

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n $'

:[ ijh_`Z j[][d a_dZ[hc_i^WdZ[b_d]

7W` USddageW^ hS` YaWVW TWVaW^[`YW` :[[b * Leeh Ij[\ 7dj^ed_" Wb][c[[d Z_h[Yj[kh lWd ^[j L[hjhekm[diY[djhkc 7djm[hf[d" p_`d fhe\[ii_ed[b[ ^kbfl[hb[d[hi ]ekZ mWWhZ$ JeY^ ][X[khj ^[j ZWj [[d

a_dZ l[hZmWWbj _d eh]Wd_iWj_[i [d _dij[bb_d][d$ C[[h [d X[j[h[ Ye hZ_dWj_[ Zh_d]j p_Y^ ef$ J[aij @[he[d <hWdii[di r ?bbkijhWj_[ DehW J^[oi r <eje @Wd BeYki

8[ij[ J_d[a[" ?a aed Z[ ibWWf d_[j lWjj[d" leh_][ dWY^j$ ?a pWj cWWh j[ Z[da[d WWd `ekm iY^h_`d[dZ[ b[l[dj`[$ ;d ZWj leeh [[d a_dZ lWd¾ ^e[ ekZ X[d `[ eea Wbm[[h" J_d[a[5 7Y^ `W" `[ cW p[_ ^[j c[ de]" - `WWh$ ?a a[d `[ [_][db_`a dWkm[b_`ai$ EdbWd]i mWi `[ ef X[pe[a [d pW] _a `[ bef[d _d Z[ ]Wd] lWd edi Y[djhkc$ @[ bWY^j[ lheb_`a$ JeY^ ^[[\j c[d X[ib_ij ZWj `[ [[d j_`Z`[ dWWh Z[ a_dZ[hfioY^_Wjh_[ ce[j$ C[d m_b `[ Wbm[[h [[di ]e[Z edZ[hpe[a[d$ @W a_dZ" `[ ^[Xj ][ZhW]ifheXb[c[d" ^[j _i c[ mWj$ @[ b_[l[ ce[Z[h l[hj[bZ[ c[ `[ ab[_d[ b[l[dj`[$ @[ mWi l_[h je[d `[ [hdij_] l[hXhWdZ m[hZ dW ^[j if[b[d c[j [[d WWdij[a[h$ @[ pek [[d `WWh _d [[d p_[a[d^k_i l[hXb_`l[d$ :WWhdW ce[ij `[ dWWh [[d 9A= ' [d de] ZWWhdW dWWh [[d EEE9 ( $ :Wj amWc ecZWj c[d p_Y^ peh][d cWWaj[$ @[ m[hZ mWWhiY^_`db_`a Ç;[d a_dZ aecj _d [[d \b_ff[haWij c_iXhk_aj$ :WWhec mWi ^[j lWd ^kbfl[hb[d_d] j[h[Y^j0 deZ_] `[ ]e[Z fb[[]peh]" [[d j^[hWf[kj[" j[ eh_ dj[h[d$$$

Z[ peh]Ye hZ_dWjeh lWd Z[ iY^eeb" [[d a_dZ[hfioY^_Wj[h" [[d a_dZ[h# fioY^ebe][" [[d l[hjhekm[di# Y[djhkc [d Z[ Yedikb[dj[ lWd Z[ `[k]Zh[Y^jXWda$È

CWWh ^[j _i ZWd de] d_[j ][ZWWd ^eeh" J_d[a[$ :[ fb[pWdj[ a_dZ[h# ceb[d pWb l[hZ[h ZhWW_[d$ MWdj dW Z[ a_dZ[hfioY^_Wjh_[ cW] `[ de] ij[[Zi d_[j dWWh ^k_i [d ZhWW_j Z[ YWhheki[b l[hZ[h$ :Wd aecj [h [[d WdZ[h[ eh_ djWj_[$ Ce][b_`ai [[d E89 ) e\ [[d CF? * $ CWWh Z_[ ^[XX[d ^[j [[hij[ `WWh l[hce[Z[b_`a ][[d fbWWji" Zki j[hk] dWWh [[d WdZ[h[ jkii[defbeii_d]$ ;d ZWd mehZ `[ ij_bWWd WY^j `WWh" X[d `[ de] d_[j ^Wb\m[] `[ `[k]Z$ >eeh `[ c_`d X_jj[h^[_Z" J_d[a[5 ?dj[]hWb[ `[k]Z^kbf" J_d[a[$ A[d `[ ZWj5 D[[5 DeY^# jWdi l[h]WZ[hZ[d m[ Wb Zk_p[dZ[d kh[d [d ifh[a[d

$( n

m[ _d WXijhWYj[ j[hc[d el[h ceZkb[i" je[]Wd]ifeeh# j[d [d Yh_i_i^kbf$ 7bb[cWWb ce[_b_`a[ meehZ[d leeh `ek5 DeY^jWdi Wbb[cWWb leeh `ekm ][bka$ CWWh m_[ _i \ekj" J_d[a[5 @[ m[[j ^[j m[b$ @_` X[dj \ekj" J_d[a[$ MWWhec ce[j `[ dk ][ZhW]ifheXb[c[d ij[bb[d5 ;d _a X[d eea \ekj$ MWdj _a X[d me[Z[dZ$ EcZWj p[ d_[j ijeff[d `[ el[hWb ^[[d j[ ib[kh[d$ C_`d \ekj" J_d[a[" _i ZWj _a d_[j m[d WWd `ekm f_`d$ :ki \bk_ij[h _a `ek lWd ^_[hk_j ij_bb[j`[i" ^[j if_`j c[$ >[j if_`j c[ [Y^j$ 7hdebZ IY^W[a" :_h[Yj[kh Ef[d Feehj`[ # 9[djhkc leeh A_dZ[hpeh] [d =[p_diedZ[hij[kd_d] '

9[djhkc leeh A_dZ[hpeh] [d =[p_diedZ[hij[kd_d] Edj^WWb#" Eh_ djWj_[# [d EXi[hlWj_[Y[djhkc ) EXi[hlWj_[# [d 8[^WdZ[b_d]iY[djhkc * C[Z_iY^ F[ZW]e]_iY^ ?dij_jkkj (

EF PE;A D77H 9EEH:?D7J?; ÇJ`WÈ" pkY^j B_dZW$ ÇF_`db_`a ^[ha[dXWWh Wbb[cWWb$È B_dZW le[Zj i_dZi aehj [[d fb[[]peed ef$ P_`d eehifheda[b_`a[ ekZ[hi m_ij[d ZWj p[ Z[ efle[Z_d] dee_j pekZ[d WWdakdd[d$ ÇM[ p_jj[d cec[dj[[b _d [[d f_jj_][ Z_iYkii_[ c[j fhe\[ii_ed[b[ ^kbfl[h# b[d[hi [d Z_[][d[d Z_[ edp[ fb[[]peed ÉWdZ[hiÊ a[dd[dÈ" l[hj[bj p[ [[d X[[j`[ X_jj[h$ ÇM[" ZWj p_`d c_`d cWd [d _a" p_`d c[[ij[h [d [[d be][[h][p_d mWWh ^_` ieci l[hXb_`\j$ >kbfl[hb[d[hi p_`d ]ekZ mWWhZ$ CWWh p[ Z[da[d ieci pe ijhWa$ :[ `ed][d Z_[ dk X_` edi meedj" ^[XX[d m[ [[hij p[i m[a[d X_` edi ][^ekZ[d$ ;[d ÉYh_i_ifbWWji_d]Ê ^[[j ZWj$ :WWhdW ce[ij p[ dWWh [[d _dij[bb_d] _d W\mWY^j_d] lWd [[d Z[\_d_j_[l[ fbWWji_d]$ :[ p[i Éj[ijm[a[dÊ cWWaj[d d Z_d] Zk_Z[b_`a0 ^[j a_dZ le[bZ[ p_Y^

]e[Z X_` edi$ :Wj ]W\ edi l[hjhekm[d$ M[ dWc[d ^[c leeh]e[Z ef _d edi ][p_d$È ÇEdp[ fb[[]peed ^[[\j X[pe[ah[Y^j X_` Z[ cWcW [d Z[ fWfW$ >_` l[hjeedj Éce[_b_`a ][ZhW]Ê dW Z[ X[pe[a[d WWd cWcW$ D_[j [da[b j^k_i" cWWh eea ef iY^eeb$ :Wj _i Wb [[d ^[b[ feei pe$ >_` ][[\j eea Zk_Z[b_`a[ i_]dWb[d$ Ifkbb[d Z_[ ^_` lWd cWcW c[[d[[cj" m_b ^_` ^_[h d_[j$ 7Wd cWcW Z[da[d cWWaj ^[c l[hZh_[j_]$ >_` m_b d_[j c[[h [j[d e\ if[b[d$ >_` ah_`]j bWij lWd ^ee\Z# [d Xk_af_`d$ ;[d Z[][b_`a[" l[hjhekm[b_`a[ XWi_i b_`aj edi X[bWd]h_`a$ :ki c_iiY^_[d ce[j[d Z[ X[pe[a[d WWd Z[ cWcW mWj mehZ[d W\][XekmZ$ Pe aWd ^_` c[[h hk_cj[ ah_`][d ec p_Y^ j[ d[ij[b[d [d p_Y^ É]e[Z j[ le[b[dÊ$È Ç:[ ^kbfl[hb[d[hi l_dZ[d ZWj _[ji Éj[ cWaa[b_`a leeh [[d Yecfb[n fheXb[[cÊ [d Zh_d][d WWd ec Z_j a_dZ pe lbk] ce][b_`a j[ bWj[d Z_W]deij_Y[h[d _d [[d c[Z_iY^#fioY^ebe]_iY^[ ab_d_[a CFA" h[Z$ $ :Wj X[j[a[dj de] [[di [[d efdWc[ lWd p[i m[a[d$ Pem[b p_`d c[[ij[h Wbi m_`p[b\ p_[d ^_[h_d [[d ]heej ][lWWh$ >_` mehZj ][ijhW\j ecZWj ^_` i_]dWb[d ][[\j$ :Wj a_dZ pWb _d Z[ je[aecij m[b jm[[ a[[h dWZ[da[d leeh ^[j ZWj m[[h Ze[j$È Ç;d ^[j a_dZ p|j Wb _d [[d \b_ff[haWij$ 7bj_`Z cWWh ^[[d [d m[[h" c[j m[_d_] WWdZWY^j leeh Z[ el[h# ]Wd][d$ 8_` peÊd fbWWji_d] p_`d l[hiY^_bb[dZ[ É^kbf# l[hb[d[hiÊ X[jheaa[d0 fb[[]peh]" [[d j^[hWf[kj[ lWd [[d 9== 9[djhkc =[[ij[b_`a[ =[pedZ^[_Zi# peh]" h[Z$ " Z[ peh]Ye hZ_dWjeh lWd Z[ iY^eeb" [[d a_dZ[hfioY^_Wj[h lWd ^[j 9==" [[d a_dZ[h# fioY^ebe][ Z_[ Z[ YedjWYj[d jkii[d ce[Z[h [d a_dZ X[][b[_Zj [d ikf[hl_i[[hj YedjWYj[d edZ[h je[p_Y^j" h[Z$ " [[d l[hjhekm[diY[djhkc ZWj lWd _d ^[j X[]_d X_` Z_j l[h^WWb X[jheaa[d _i" [d Z[ Yedikb[dj[ lWd Z[ `[k]Zh[Y^jXWda$ ;ba[ ^kbf# l[hb[d[h X[a_`aj ^[j fheXb[[c lWdk_j p_`d [_][d eh]Wd_iWj_[" c[j [_][d ÉjeebiÊ$ ;h _i j[ m[_d_] p_Y^j ef ^[j jejWb[ fbWWj`[$ :[ Ye hZ_dWj_[ edjXh[[aj$ M_[ mehZj k_j[_dZ[b_`a a_dZ lWd Z[ h[a[d_d]5 >[j fb[[]a_dZ$È

:[ eh]Wd_iWj_[ ZhWW_j lebb[Z_] ef lh_`m_bb_][hi" c[j k_jpedZ[h_d] lWd d Z[[bj_`Zi[ WZc_d_ijhWj_[l[ ahWY^j$ ÇM[ a[dd[d ZWj jof[ Yed\b_Yj ]e[ZÈ" ad_aj p[ el[hjk_]Z$ Ç;d[hp_`Zi _i Z[ ^kbfl[hb[d_d] _d LbWWdZ[h[d ij[ha k_j][XekmZ" [d ZWj _i fei_j_[\$ 7dZ[hp_`Zi _i [h c[[h ZWd lhe[][h deeZ WWd [[d ieehj ÉcWdj[bpeh]Ê$ M[ ZhWW_[d c[[hZ[h[ `Wh[d [[d ^Wbl[ ZW] f[h m[[a c[[ _d d ][p_d$ :Wj _i leeh ^kbfl[hb[d[hi ed^WWbXWWh$ L[[b eh]Wd_iWj_[i m[ha[d e\ c[j Z[ fWfW" e\ c[j Z[ cWcW" e\ c[j ^[j a_dZ$ @[ ^[Xj ZWd l[hiY^_bb[dZ[ ^kbfl[hb[d[hi deZ_]" c[j [ba ^kd if[Y_Wb_j[_j" _d d ][p_d$ CWWh Z_[ p_jj[d ieci lWij _d ^kd [_][d ][b_`a$ ?d [[d ][p_d ZWj _a ][Zkh[dZ[ jm[[ `WWh ^[X edZ[hij[kdZ" ^[X _a l_`\ l[hiY^_bb[dZ[ Yedikb[dj[d lWd Z[ ieY_Wb[ Z_[dij lWd ^[j E9CM ][a[dZ Z_[ ^[j ÉZeii_[hÊ efleb]Z[d$

FH;L;DJ?;< =;P?DD;D ED:;HIJ;KD;D 8h_]_[j 9he[i _i leehp_jij[h lWd Z[ lpm :ece$ :eeh edZ[hij[kd_d] c[[ efle[Z[d _i ^kd Ze[b$

?DJ;=H7B; @;K=:>KBF ?dj[]hWb[ @[k]Z^kbf ?@> m_b Z[ `[k]Z^kbf Z_[ lWd# ZWW] _d LbWWdZ[h[d X[iY^_aXWWh _i" efj_cWb_i[h[d$ :Wj ][X[khj Zeeh ^[j `[k]Z^kbfX[b[_Z _dijhkc[dj[d WWd j[ h[_a[d Z_[ iWc[dm[ha_d] [d W\ij[cc_d] jkii[d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ `[k]Z^kbfi[Yjeh[d ij_ckb[h[d [d l[h][# cWaa[b_`a[d$ mmm$lbWWdZ[h[d$X[%`[k]Z^kbf

n $)

ekZ[hi Z_[ Z_[ lWWhZ_]^[_Z c_ii[d$ M[ m_bb[d ][# p_dd[d ij[ha[h [d edW\^Wda[b_`a[h cWa[d$ IeY_Wb[ ij[kd _i edjp[jj[dZ X[bWd]h_`a X_` ^[j leehaec[d lWd a_dZ[hc_i^WdZ[b_d]$ >[j meehZ a_dZ[hc_i# ^WdZ[b_d] l[hZm[[d k_j Z[ \ebZ[hi ec pe bWW]Zh[c# f[b_] ce][b_`a j[ m[ha[d [d pel[[b ce][b_`a WWd fh[l[dj_[ j[ Ze[d pedZ[h j[ ij_]cWj_i[h[d$È Ç:[ :ecelh_`m_bb_][h _i lWWa ÉZ[ ]e[Z[ XkkhlhekmÊ Z_[ l[b[d d_[j ^[XX[d$ >_` bk_ij[hj dWWh ^[j l[h^WWb lWd Z[ ekZ[h pedZ[h j[ eehZ[b[d" if[[bj c[j Z[ a_dZ[h[d" ]WWj c[[ dWWh [[d ekZ[hYedjWYj e\ ^[j E9CM$ ;[d :ececWcW p[_ ee_j b[jj[hb_`a j[][d [[d lh_`m_bb_]ij[h0 É:eehZWj `ekm Wkje ^_[h [ba[ m[[a leeh Z[ Z[kh ijWWj" p_[d Z[ Xkh[d ZWj _a eea X[pe[a ah_`] [d [[d lh_[dZ_d ^[X$ÊÈ

>[j ][leb] mWi [[d ]heej ][Xh[a WWd Ye hZ_dWj_[$ ;d ZWd ^[X _a ^[j de] d_[j el[h Z[ fWf[hWii[d$ ;h _i Zki lWWa [[d ifWdd_d]il[bZ jkii[d Z[ fhe\[i# i_ed[b[ Z[iakdZ_]^[_Z [d ^[j [d]W][c[dj lWd [[d lh_`m_bb_][h$ Ieci l[hj[bj [[d ce[Z[h edi l[hjhek# m[b_`a[ Z_d][d$ >[j ÇM[ m_bb[d ][p_dd[d ij[ha[h _i d_[j Wbj_`Z l[hWdj# meehZ ec ZWj WWd [d edW\^Wda[b_`a[h cWa[d$ Z[ ^kbfl[hb[d_d] IeY_Wb[ ij[kd _i edjp[jj[dZ Zeeh j[ ][l[d$ X[bWd]h_`a X_` ^[j leehaec[d 8_` [[d :ecelh_`m_b# b_][h aWd [[d a_dZ e\ lWd a_dZ[hc_i^WdZ[b_d]$È [[d ekZ[h p_`d ^Whj k_jijehj[d pedZ[h ZWj ZWWh ][leb] WWd ce[j mehZ[d ][][l[d$ ?[Z[h[[d ^[[\j h[Y^j ef [[d c_dZ[h[ ZW] pedZ[h c[[h$È Ç>[j efp[j lWd :ece _i fh[l[dj [\ ][p_dd[d edZ[h# ij[kd[d$ M[ m[ha[d bWW]Zh[cf[b_]" Wded_[c [d h[if[Yjleb$ :Wj aWd ^[j X[ij Wbi [ba[ lh_`m_bb_][h p_Y^ bWd]Zkh_] ef d ][p_d \eYkij$ :Wj peh]j leeh l[h# jhekm[d$ EkZ[hi c[j efle[Z_d]i[hlWh_d] ^[bf[d

$* n

:EEH ED:;HIJ;KD?D= C;; EFLE;:;D :ece lpm :eeh EdZ[hij[kd_d] C[[ Efle[Z[d mehZj [ha[dZ Wbi Wkjedec[ lh_`m_bb_][hieh]Wd_iWj_[$ 7bi lh_`# m_bb_][hieh]Wd_iWj_[ ce[j :ece leehjZkh[dZ ef pe[a dWWh [_][d c_ZZ[b[d [d ifedieh_d]$ P[ ah_`]j ikXi_Z_[i leeh m[ha_d]iaeij[d" d_[j leeh f[hied[[biaeij[d$ mmm$Zeceb[kl[d$X[

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T

8h_]_[j 9he[i Ye hZ_dWjeh :ece lpm 0 ÇM[ m_bb[d ][p_dd[d ij[ha[h [d edW\^Wda[b_`a[h cWa[d$ IeY_Wb[ ij[kd _i edjp[jj[dZ X[bWd]h_`a X_` ^[j leehaec[d lWd a_dZ[hc_i^WdZ[b_d]$È

;;D 9ECFB?C;DJ :E;J MED:;H;D Ç:ece Y^Whc[[hj l[[b c[di[d$ >[j ceZ[b _i eea ]e[Z$ ;[d cee_ leehX[[bZ lWd mWj m[ Ze[d0 [[d MWWbi[ ce[Z[h c[j Zh_[ a_dZ[h[d aecj _d [[d B[kl[di lbkY^j^k_i j[h[Y^j Wbi ][leb] lWd _djhW# \Wc_b_WWb ][m[bZ$ :[ ce[Z[h a[dj ][[d D[Z[hbWdZi$ P[ ^[[\j Wbb[i WY^j[h][bWj[d$ :[ a_dZ[h[d ce[j[d ^_[h dWWh iY^eeb$ DW [[d aehj l[hXb_`\ _d ^[j lbkY^j# ^k_i [d ^[j _d ehZ[ cWa[d lWd Z[ WZc_d_ijhWj_[l[ \ehcWb_j[_j[d _i [h ][[d if[Y_\_[a[ ^kbfl[hb[d_d] deZ_]$ JeY^ ^[[\j Z_[ ce[Z[h ^[j [dehc bWij_]$ Eea Z[ ekZij[ lWd Z[ a_dZ[h[d l[hjeedj ce[_b_`a ][ZhW]$ >_[h aWd :ece bWW]Zh[cf[b_][ edZ[h# ij[kd_d] X_[Z[d$ Ij_bWWd pWb [h [[d XWdZ edjijWWd" Z[ a_dZ[h[d a_`a[d k_j dWWh Z_j m[a[b_`ai[ cec[dj" Z[ ce[Z[h m[[j ZWj p[ d_[j Wbb[[d ijWWj$ IWc[d c[j Z[ ce[Z[h" ^[j 9B8 9[djhkc leeh B[[hb_d][d# X[][b[_Z_d]" h[Z$ [d Z[ iY^eeb aWd ZWd edZ[hpeY^j mehZ[d WWd m[ba[ fhe\[ii_ed[b[ X[][b[_Z_d] Z_j ekZij[ a_dZ deeZ ^[[\j$È Ç>[j fei_j_[l[ X[dWZhkaa[d _i leeh edi [dehc X[bWd]h_`a$ :ece][p_dd[d ^[XX[d lWWa Wb ^[[b mWj fheXb[c[d$ Pem[b ef iY^eeb" ef ^[j m[ha Wbi X_` ^[j E9CM mehZ[d p[ ][m[p[d ef mWj d_[j ]e[Z beefj" ef mWj p[ WdZ[hi ce[j[d Ze[d$ :Wj _i dk [[dcWWb Z[ jWWa lWd Z_[ _dijWdj_[i$ CWWh [[d Yecfb_c[dj Ze[j lWWa medZ[h[d$È

8_` [ba[ \_bc# e\ j^[Wj[hX[m[ha_d] lWbj m[b j[ ^eh[d ZWj ^[j Xe[a X[j[h mWi$ >[j ;ZkYWj_[\ J^[Wj[h 7djm[hf[d ^[[\j ZWWh ][[d bWij lWd$ 7b i_dZi (&&& m[ha[d :_ha :eXX[b[[hi [d CWhY >[dZh_Yan iWc[d WWd pe][dWWcZ[ ÉZkXX[bfheZkY# j_[iÊ$ MWj p_` iY^h_`l[d" l[hiY^_`dj _d Xe[alehc [d aecj eea c[j[[d ef Z[ fbWda[d$ C[j CW" fW" [[d fk_d^eef 5 X_[Z[d p_` ^[j ;J7 ;ZkYWj_[\ J^[Wj[h 7djm[hf[d [[d Z[hZ[ Xe[a# [d j^[Wj[hfheZkYj_[$ >[j j^k_i m[]bef[d lWd j_[d[hi ijWWj Z[p[ a[[h Y[djhWWb$ J_c Fheej _i [[d ][med[ `ed][d m_[di lWZ[h [[d d_[km[ h[bWj_[ X[]_dj$ ;[d ^[b[ l[hWd# Z[h_d]" mWdj dWWij [[d d_[km[ ce[Z[h ah_`]j J_c dk eea [[d d_[km[ pki$ :[ d_[km[ j^k_ii_jkWj_[ mehZj ^[c j[ l[[b$ J_c beefj m[]$ :[ fheZkYj_[ mehZj edZ[hij[kdZ Zeeh 9^_bZ <eYki" ZWj ZW][b_`ai ][Yed\hedj[[hZ mehZj c[j Z[p[ cWj[h_[" [d Zeeh 9[hW$ B[[hahWY^j[d [d eh]Wd_iWjeh[d akdd[d [[d fheceleehij[bb_d] X_`med[d lWdW\ ' eajeX[h ef l[hiY^_bb[dZ[ beYWj_[i$ <_b_f L[a[cWdi

=g`ef haad Sgf[e_W 7bb[i leeh ^[j ]e[Z[ Ze[b$ :Wj ce[j[d eea Z[ l_[h akdij[dWWhi ^[XX[d ][# ZWY^j je[d p[ X[ibej[d [[d akdijm[ha j[ iY^[da[d WWd ÉAkdij leeh 7kj_ic[Ê$ BkY JkocWdi" 8[hb_dZ[ :[ 8hkoYa[h[" >Wdi Ef Z[ 8[[Ya [d C_Y^W b 8ehh[# cWdi cWWaj[d l_[h p[[\Zhkaa[d Z_[ p_` iY^[da[d WWd Z[ LL7 LbWWci[ L[h[d_]_d] 7kj_ic[ $ :[ l[h[d_]_d] ^[[\j Wbi Ze[b Z[ edjm_aa[b_d] j[ X[lehZ[h[d [d Z[ X[bWd][d j[ X[^Wh# j_][d lWd f[hied[d c[j [[d Wkj_ic[# if[Yjhkcijeehd_i$ :[ LL7 eh]Wd_i[[hj Wbb[hb[_ i[di_X_b_i[h[dZ[" _d\ehcWj_[l[ [d edZ[hij[kd[dZ[ WYj_l_j[_j[d [d _d_j_Wj_[l[d hedZ Wkj_ic[" peWbi Z[

T T

mmm$cWfWfk_d^eef$X[ mmm$Y[hW$X[

A`TWbWd]fW eUZaa`ZW[V ab eUZSSfeW` 7bi ^[j WWd m[h[bZX[he[cZ Y^eh[e]hWW\ CWhY 8e]W[hji b_]j" l[hel[hj Z[ É?Y[m^[[bY^W_hÊ X_dd[daehj Z[ m[h[bZ$ ;[d lebcWWaj[ iocX_ei[ lWd [[d _`iZWdi[h [d [[d hebije[bh_`Z[h0 _d Z[ X[f[ha_d] b_]j Z[ l[hh_`a_d]$

mmm$Xe]W[hjifheZkYj_edi$Yec

7kj_ic[j[b[\eed$ Akdij leeh 7kj_ic[ XkdZ[bj ,& ][i_]d[[hZ[ h[fheZkYj_[i lWd Z[ l_[h m[ha[d _d [[d akdijcWf$ :[ akdij[dWWhi m[hZ[d ][i[b[Yj[[hZ ef XWi_i lWd Z[ [cej_ed[b[ ikXj_b_j[_j Z_[ pe [_][d _i WWd Wkj_ic[$ :[ [nYbk# i_[l[ cWf c[j Z[ m[ha[d mehZj l[h# aeY^j leeh *$&&& [khe f[h [n[cfbWWh$ :[ aef[hi mehZ[d ef ^[j W\ibk_j[dZ[ [l[d[c[dj k_j][deZ_]Z ef lh_`ZW] ') `kd_ leeh [[d iocfei_kc" [[d h[Y[fj_[ [d [[d Z_d[h$ <L mmm$Wkj_ic[lbWWdZ[h[d$X[

T

CWhY 8e]W[hji ^[[\j Z[ WcX_j_[ ec Wbb[ ifehj[d ef j[ mWWhZ[h[d" Zki eea Z[ FWhW# bocf_Yi$ :[ ifehjm[h[bZ ^[[\j de] ij[[Zi fheXb[c[d c[j Z[ _dj[]hWj_[ lWd c[di[d c[j [[d ^WdZ_YWf$ :[ ?Y[m^[[bY^W_h lWd 8e]W[hji aWd X_`ZhW][d jej Z[ WYY[fjWj_[ lWd X[f[ha_d][d$ >[j b_`aj d_[j c[[h ef [[d ][med[ hebije[b" Z[ m_[b[d p_`d _cc[hi l[hZm[d[d$ M_bbo :[ C[kb[dW[h[ _i Zhka X[p_] c[j ^[j edjm[hf lWd [[d fheje# jof[ ZWj bWj[h _d fheZkYj_[ pek ce[j[d ]WWd [d edZ[h Wbb[ hebije[b[d pek ce[j[d fWii[d$ Jej ^[j pel[h _i" mehZ[d W\][ZWdaj[ hebije[b[d ][Xhk_aj mWWh lh_`m_bb_][hi iY^WWji_`p[hi edZ[h bWii[d$ JWbh_`a[ je[fWii_d][d p_`d ce][b_`a" X_`leehX[[bZ leeh akdij_`iZWdi[d e\ _`i^eYa[o$ Pem[b Z[ ifehj# Wbi Z[ Ykbjkh[b[ m[h[bZ jeedj _dj[h[ii[" cWWh Z[ _d_j_Wj_[\d[c[hi pe[a[d de] dWWhij_] dWWh ifedieh_d]$ ?d 8[b]_ amWc [h WblWij [[d ÓdWdY_ b[ WWdce[Z_]_d] ZWdap_` ^[j fWhj_Y_fWj_[Z[Yh[[j lWd LbWWci c_d_ij[h lWd 9kbjkkh" @[k]Z" Ifehj [d 8hkii[b 8[hj 7dY_Wkn$ Cec[dj[[b _i [h de] [[d hebije[bWYj c[j [[d Y_hYkiWhj_[ij[ _d Z[ cWWa$ :_[ WYj ce[j Z[ FWhWbocf_Yi _d 8[_`_d] ef[d[d$ <L T

luxe 538t EA5;3>de

7W` bg[`Zaab fZg[e

n $+

luxe 538t EA5;3>de Éj Lk_b >k_i^ekZ[d" [[d j^[Wj[hfhe`[Yj lWd E9CM =[dj [d L_Yjeh_W :[bkn[

7W` fdgU hS` VW Xaad ÇC[di[d c[j m[_d_] p[b\l[hjhekm[d bWj[d edjZ[aa[d ZWj p[ m[b Z_d][d akdd[d$È :Wj _i leb][di :ec_d_gk[ M_bbW[hj lWd L_Yjeh_W :[bkn[ Z[ [ii[dj_[ lWd ^[j j^[Wj[hfhe`[Yj Éj Lk_b >k_i^ekZ[d$ :[ if[b[hi l[hjheaa[d lWd [[d j^[Wj[hj[aij Z_[ ^kd [_][d b[l[dil[h^WWb m[[hif_[][bZ[$ J[aij ;h_Y 8hWYa[ r <eje L_Yjeh_W

>

[j _i Z[ bWWjij[ ZW] lWd Z[ a[hc_i ef ^[j =[dji[ LWd 8[l[h[dfb[_d$ Ç;[d fb[_d mWWh ZWj ][ k WWd lWd Wbb[i akdj l[hmWY^j[dÈ" peWbi if[[bij[h ?bi[ =Wbb[ ]e[Z m[[j$ Ç7b Z_[ c[di[d Z_[ ef Z[ a[hc_i ijWWd [d aec[d" ^[XX[d Wbb[cWWb [[d ]hej[ cedZ" cWWh [[d lh[[ ab[_d ^Whj$ ;d j[hm_`b m[ adea# a[d j[][d edi c_i[h_[" edjijWWj [h fbeji _[ji lh[[ iY^eedi$È =Wbb[ _i [[d lWd Z[ (+ ][b[][d^[_ZiWYj[khi [d #WYjh_Y[i Z_[ _d Wfh_b ef Z[ fbWda[d ijedZ[d _d Z[ 9[djhWb[ _d =[dj$ >[j ijka ZWj p[ if[[bZ[d" mWi d_[j pecWWh [[d lebai[ jhW]_ae# c[Z_[$ :[ fheZkYj_[" _d [[d h[]_[ lWd Deehj`[ :[aa[h" Cekj Kojj[hifhej [d :ec_d_gk[ M_bbW[hj" a[dZ[ [[d bWd][ WWdbeef [d _i ^[j h[ikbjWWj lWd [[d iWc[dm[ha_d] jkii[d L_Yjeh_W :[# bkn[ [d Z[ ;cWdY_fWjeh_iY^[ Fhe`[Yjm[ha_d] lWd ^[j E9CM =[dj$ ?dj[hl_[mi c[j c[di[d Z_[ _d Whce[Z[ b[l[d [d c[j \eehahWc[hi lehcZ[d Z[ XWi_i leeh Z[ j^[Wj[hj[aij$ Ec [h [[d ][^[[b lWd j[ cWa[d m[hZ k_j][]WWd lWd [[d ][c[[d# iY^Wf lWd \eehahWc[hi ef [[d a[hc_i$ Ef Z[ m[Xi_j[ lWd j^[Wj[h L_Yjeh_W :[bkn[ _i ZWd eea ifhWa[ lWd [[d C[jW#<eeh$ ÇPem[b Z[ a[hc_iahWc[hi Wbi Z[ X[pe[# a[hi ^Wb[d Z[ [d[ dW Z[ WdZ[h[ jhkY Xel[d ec h[if[Yj_[l[b_`a c[[h m_dij j[ cWa[d e\ ]e[Zaef[h lWd Z[ h_j e\ ^[j if[b j[ akdd[d ][d_[j[d$ Ef Z[ a[hc_i b[h[d m[ Z[ c[di a[dd[d _d p_`d c[[ij lh[i[b_`a[ [d am[jiXWh[ ^e[ZWd_]^[_Z$È

%" n

>;HA;D877H :[ iWc[dm[ha_d] jkii[d L_Yjeh_W :[bkn[ [d Z[ ;cWdY_fW# jeh_iY^[ Fhe`[Yjm[ha_d] lWd ^[j E9CM =[dj X[]ed _d Wk]kijki (&&-$ LWdW\ i[fj[cX[h leh_] `WWh m[hZ [[d Z[hj_]jWb c[di[d lWd Z[ ;cWdY_fWjeh_iY^[ Fhe`[Yjm[ha_d] X[jheaa[d X_` [[d _dj[di m[hafheY[i$ 8[^Wbl[ _dZ_l_Zk[b[ _dj[hl_[mi m[hZ[d WWdlWda[b_`a eea ]he[fi][ifh[aa[d ][eh]Wd_i[[hZ el[h Z[ fh[YW_h[ b[l[dii_jkWj_[ lWd Z[ Z[[b# d[c[hi [d Z[ Z_[f[h[ eehpWa[d lWd Whce[Z[ [d c_i[h_[$ DW [[d ]he[fik_jijWf dWWh Z[ \eeh _d Eeij[dZ[ ]_d][d Z[ if[bX[][b[_Z[hi [d Z[ ][b[][d^[_ZiWYj[khi WWd Z[ ibW] c[j _cfhel_iWj_[i$ K_j[_dZ[b_`a edjijedZ Êj Lk_b >k_i^ekZ[d" [[d ^[ha[dXWWh l[h^WWb ZWj jej Z[ l[hX[[bZ_d] lWd Z[ je[# iY^ekm[hi ifh[[aj$ ÇJe[d _a Z[ [[hij[ fW]_dWÊi lWd ^[j iYh_fj bWi" ^[ha[dZ[ _a ^[[b [h] c_`d [_][d b[l[dil[h^WWb [d ZWj lWd c_`d c[Z[if[b[hiÈ" dej[[hZ[ <hWdi <W_Yj" if[b[h [d eea lWij[ l[hibW]][l[h j_`Z[di ^[j fhe`[Yj$ Ç?a mWi l[hhWij el[h ^e[ [h ef XWi_i lWd _dj[h# l_[mi [d ][ifh[aa[d c[j edi [[d j^[Wj[hj[aij _i edjijWWd Z_[ _[ji l[hj[bj el[h edp[ b[l[di$ M[ p_`d m[b_imWWh [ba [[d f[hiedW][ ][mehZ[d [d edp[ l[h^Wb[d p_`d X[m[haj" cWWh Z[ leehij[bb_d] ]WWj leeh [[d ]heej Z[[b el[h edi0 ^e[ m_` mehij[b[d" lWbb[d [d efijWWd [d [h jeY^ _d Xb_`l[d ][bel[d$È

T

mmm$l_Yjeh_WZ[bkn[$X[

7Wd _d\ehcWj_[\ `ed][h[dj^[Wj[h ][[d ][Xh[a$ <WhY[ 9WdYWd m_b c[j ^kd d_[km[ fheZkYj_[ p[b\ZeZ_d] [d Wkjeckj_bWj_[ X[ifh[[aXWWh cWa[d$ >[j j^[Wj[h][p[biY^Wf cWWaj ;[km_] Pm_`][d dWWh ^[j ][b_`adWc_][ `[k]ZXe[a lWd iY^h_`l[h =ko :_Z[b[p$ :[ '+#`Wh_][ @Wdd[ mehZj ef [_][d l[hpe[a ef][dec[d _d [[d fioY^_W# jh_iY^[ `[k]Zab_d_[a$ P[ ^[[\j [[d jhWkcWj_iY^[ [hlWh_d] Z_[ p[ dee_j Wbb[[d aWd l[hm[ha[d$ P[ _i l[hijWdZ_] ][de[] ec j[ X[i[\\[d ZWj efdWc[ leeh ^WWh Z[ [d_][ h[ZZ_d] _i$ CWWh ec ][^ebf[d j[ mehZ[d" pWb p[ el[h Z_[ jhWkcWj_iY^[ [hlWh_d] ce[j[d fhWj[d [d d[j ZWj aWd p[ d_[j$ P[ m_b ;[km_] Pm_`][d$ ?d Z[ ab_d_[a b[[hj p[ jm[[ WdZ[h[ fWj_ dj[d a[dd[d$ Ij_`d" Z_[ Zeeh [[d ce[_b_`a[ ][p_dii_jkWj_[ [d efle[Z_d] p_Y^p[b\ d_[j _d Z[ ^WdZ ^[[\j" [d 9_dZo" [[d c[_i`[ ZWj \b_fj$ <WhY[ 9WdYWd eh]Wd_i[[hj fheZkYj_[i ef l[hfbWWji_d] leeh ab[kj[hedZ[hm_`i" X[Zh_`l[d [d l[h[d_]_d][d$ :[p[ leeh# ij[bb_d] m_b Z[ fh[l[dj_[ lWd p[b\ZeZ_d] [[d ij[l_] Zkmj`[ _d Z[ hk] ][l[d$ <L mmm$\WhY[YWdYWd$X[

DaU] haad EbWU[S^e 9WdZo[ AWd[ ef[dj" P_jW Imeed ibk_j W\" cWWh jkii[d Z_[ jm[[ ijehc[d eea C_bem" :[ C[di [d :Wi Fef Z[ fbWda[d ef lWd Z[ jmWWb\Z[ [Z_j_[ lWd HeYa leeh If[Y_Wbi$ HeYa leeh If[Y_Wbi _i ^[j `WWhb_`ai[ k_j Z[ abk_j[d ][mWii[d fef\[ij_lWb leeh c[di[d c[j l[hijWdZ[b_`a[ X[f[ha_d][d$ :_j `WWh eh]Wd_i[[hj :[d :h_[i lpm p_`d \[ij_lWb ef (+ [d (, `kd_ _d :eehdp[b[$ Eea >eel[hf^ed_Y" MeeZ\WY[" ?iWX[bb[ 7" @Wd[p :[jZ [d Z[ <_na[i pkbb[d efjh[Z[d leeh [[d [dj^eki_Wij fkXb_[a lWd [da[b[ Zk_p[dZ[d c[di[d c[j [[d c[djWb[ ^WdZ_YWf$

T

I7C;DB;L?D=IEF8EKM :ec_d_gk[ M_bbW[hj mWi _d [[d leh_] b[l[d m[bp_`dim[ha[h _d C[d[d$ ;b\ `WWh ][b[Z[d X[]ed ^_` c[j `ed][h[d Z_[ c[j aWdiWhce[Z[ aWcfj[d jed[[b j[ cWa[d$ :WWhk_j ]he[_Z[ ^[j ieY_WWbWhj_ij_[a[ fhe`[Yj :[ <_]khWdj[d _d C[d[d$ DW l_`\ `WWh X_` :[ <_]khWdj[d WYj_[\ j[ p_`d ][m[[ij" cWWaj[ M_bbW[hj Z[ el[hijWf dWWh j^[Wj[h L_Yjeh_W _d =[dj$ :WWh _i ^_` _dc_ZZ[bi p[i `WWh WWd Z[ ibW]$ :[ leehX_`[ `Wh[d m[haj[ ^_` edZ[h WdZ[h[ c[j c[di[d lWd ^[j fioY^_Wjh_iY^ Y[djhkc Ib[_Z_d][" c[j feb_j_[a[ lbkY^j[b_d][d" c[j ][lWd][d[d [d c[j X[med[hi lWd hkij# ^k_p[d$ Éj Lk_b >k_i^ekZ[d mWi Zki p[a[h d_[j p_`d lkkhZeef$ Ç8_` pkba[ fhe`[Yj[d fh_c[[hj d_[j ^[j Whj_ij_[a[$ P[ p_`d l[[b[[h [[d lehc lWd iWc[db[l_d]iefXekmÈ" c[[dj M_bbW[hj$ LWd hekj_d[ _i edZ[hjkii[d eea de] ][[d ifhWa[$ ÇCeY^j `[ dk l[b[ a[h[d dW [baWWh c[j Z[p[b\Z[ c[di[d if[b[d" ZWd pek Z[ cW]_[ m[bb_Y^j l[hZm_`d[d" cWWh dk p[a[h d_[j$ >[j _i j[ba[di [[d d_[km fheY[i mWWhX_` c[di[d c[j [[d bWW] p[b\X[[bZ [d m[_d_] p[b\l[hjhekm[d edjZ[aa[d ZWj p[ m[b Z_d][d akdd[d$ ;d Xel[dZ_[d ah_`][d p[ ZWWh lWd WdZ[h[d eea mWWhZ[h_d] [d [ha[dd_d] leeh$ Iecc_][ c[di[d b[l[h[d [dehc[ fh[ijWj_[i$ Pe mWi [[d WWdjWb c[di[d _d Z[p[ ]he[f WdWb\WX[[j e\ pe ]e[Z Wbi" cWWh ZWdap_` YWii[jj[i" YZÊi [d l[[b m_biahWY^j bkaj[ ^[j ^[d ec ^kd j[aij j[ b[h[d$È :[ ]he[f Z_[ Éj Lk_b >k_i^ekZ[d if[[bZ[" ^[[\j Wb j[ a[dd[d ][][l[d ]hWW] WWd [[d d_[km fhe`[Yj j[ m_bb[d X[]_dd[d$ P[ m_bb[d l_W [[d d_[km ijka ^kd ij[c bWj[d ^eh[d el[h ieY_WWb edh[Y^j" aeefahWY^j [d k_jibk_j_d]$ M[bb_Y^j pWb _d i[fj[cX[h ZWd eea [[d d_[km iWc[dm[ha_d]ifhe`[Yj jkii[d L_Yjeh_W :[bkn[ [d ^[j E9CM WWdlWd][d$ Eea dk Z[ leehij[bb_d][d W\][bef[d p_`d" ^[[\j M_bbW[hj de] YedjWYj c[j Z[ ]he[f$ C[j [[d Z[[b lWd Z[ efXh[d]ij lWd Z[ leehij[bb_d][d" m_bb[d Z[ if[b[hi Z[p[ pec[h [[d m[[a`[ dWWh Z[ 7hZ[dd[d jh[aa[d$ ÇM[ aec[d [ba[ lh_`ZW]c_ZZW] iWc[d ec ZWj l[hXb_`\ k_j j[ m[ha[d0 mWj ]WWd m[ Ze[d" ^e[l[[b Y[dj[d ^[XX[d m[ deZ_]" m_[ aeeaj mWdd[[h$È J^[Wj[h _i ^_[h c[[h ZWd Wbb[[d cWWh if[b[d$

BdWhW`f[WX fZWSfWd

T

7WdlWda[b_`a m[hZ [h ef lh_`ZW] ][h[f[j[[hZ" cWWh dW [da[b[ cWWdZ[d m[hZ Z[ \h[gk[dj_[ lWd Z[ h[f[j_j_[i ef][Zh[l[d jej Zh_[ a[[h f[h m[[a$ Ec de] c[[h k_j Z[ if[b[hi j[ ^Wb[d [d jej [[d _dj[di[h iWc[dif[b j[ aec[d" jhea Z[ ]he[f _d \[XhkWh_" jm[[ cWWdZ[d leeh Z[ fh[c_ h[" dWWh Z[ <_[hj[b _d Hedi[$ Jkii[d Z[ h[f[j_j_[i mWi [h WWdZWY^j leeh Z[ ]hej[ [d ab[_d[ peh][d lWd Z[ Z[[bd[c[hi$ @ei LWd >[hh[m[]^[ lWd ^[j E9CM [d [hlWh_d]iZ[iakdZ_][ Ij[\ B[od" Z_[ eea Z[ _dj[h# l_[mi leeh ^kd h[a[d_d] ^WZZ[d ][dec[d" ^[XX[d ^[j ^[b[ fhe`[Yj c[[ X[][b[_Z$ >[j Efb[_Z_d]i# [d j[m[haij[bb_d]iY[d# jhkc EJ9 lWd ^[j E9CM =[dj XekmZ[ ^[j Z[Yeh c[j a[hc_i# Wjjh_Xkj[d Z_[ 8eXX[`WWdbWdZ j[h X[iY^_aa_d] ^WZ ][ij[bZ$ :[ efle[h_d] m[hZ [[d ikYY[i" Z[ jm[[Z[ if[[bm[[a pWj Z[ JkhX_d[pWWb lWd Z[ 9[djhWb[ j[ba[di ^[b[cWWb leb$ Ç:[ jWcjWc ^WZ p_`d m[ha ][ZWWdÈ" p[]j h[]_ii[kh :ec_d_gk[ M_bbW[hj$

?d\e0 :[d :h_[i lpm" &/ (+) ,) +(" heYaleehif[Y_Wbi6 Z[dZh_[i$X[

n %#

:[ Y[dj[d lWd Z[ ][pedZ^[_Zipeh]

9WW` f[\V haad USbd[a^W` :[[b ' Ç:[ lhWW] _i d_[j e\ m[ ce[j[d X[ifWh[d ef edi ][pedZ^[_ZiXkZ][j" cWWh m[b ^e[ m[ edp[ c_ZZ[b[d pe Ze[bcWj_] ce][b_`a akdd[d _dp[jj[dĂˆ" ij[bj :_ha

HWcW[a[hi" Z_h[Yj[kh lWd ^[j <[Z[hWWb A[dd_iY[djhkc leeh Z[ =[pedZ^[_Zipeh] A9; _d ^[j [[hij[ Z[[b lWd [[d h[[ai el[h Z[ Y[dj[d lWd Z[ ][pedZ^[_Zipeh]$ J[aij H_W =eh_i r ?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo r <eje 9_W @Wdi[d

H[][bcWj_] h_`ij Z[ lhWW] e\ 8[b]_† p_Y^ aWd f[hc_j# j[h[d ec" Xel[def Z[ _dZ[nWWdfWii_d]" ^[j XkZ][j leeh ][pedZ^[_Zipeh] [ba `WWh c[j *"+ j[ bWj[d ]he[_[d$ :[p[ ]he[_dehc mehZj eea j_`Z[di Z[ h[][h_d]#B[j[hc[ ? ][^Wdj[[hZ$ Leh_] `WWh aedZ_]Z[ Z[ H_`aiZ_[dij leeh P_[aj[# [d ?dlWb_Z_j[_jil[hp[a[#

h_d] H?P?L j[lh[Z[d WWd ZWj [h [[d XkZ][jel[h# iY^ej mWi$ :[ LbWWci[ H[][h_d] ijehjj[ ed][l[[h ')& c_b`e[d [khe _d ^[j Je[aecij\edZi$ ?i Z_j ]e[Z X[^[[h" e\ ][meed d_[j l[hWdjmeehZ _d [[d j_`Z ZWj Z[ Xkh][h ij[[Zi Z_[f[h _d p_`d [_][d fehj[cedd[[ ce[j jWij[d ec c[[ j[ X[jWb[d leeh peh]5 Ce[j[d m[ Z[ ]he[_dehc WWdfWii[d" e\ Z_[ `k_ij _dp[jj[d ec c[[h peh] j[hk] j[ X[jWb[d WWd c[di[d5 >;J >EE<: ;H8?@ >EK:;D I_dZi p[i `WWh a[dj edi bWdZ" peWbi edp[ XkkhbWdZ[d" [[d a[dd_iY[djhkc ZWj Z[ j^[hWf[kj_iY^[ [\\[Yj_l_# j[_j lWd X[fWWbZ[ X[^WdZ[b_d][d [d ^kd _cfWYj ef ^[j ][pedZ^[_ZiXkZ][j edZ[hpe[aj$ =[[d ijkZ_[i Z_[ c[[ ][ifediehZ p_`d Zeeh Z[ _dZkijh_[" peWbi pe lWWa ^[j ][lWb _i" m[b hWffehj[d Z_[ dWj_edWWb [d _dj[hdWj_edWWb edZ[hpe[a[d mWj m[haj" [d mWj Wb ZWd d_[j p_`d fh_`i mWWhZ _i$ É;l_Z[dY[ XWi[Z c[Z_Y_d[ĂŠ ^[[j ZWj$ :_ha HWcW[a[hi0 ÇM[ X[a_`a[d mWj [Y^j [[d c[[hmWWhZ[ X_[Zj leeh fWj_†dj[d" ][XWi[[hZ ef \[_j[b_`a edZ[hpe[a$ :[ j_`Z _i leehX_` ZWj m[ el[h Z[ m[hapWWc^[_Z lWd c[Z_iY^[ _dj[hl[dj_[i X[ib_ij[d bekj[h ef XWi_i lWd ef_d_[i lWd [nf[hji$Ăˆ >[j ][X[khj de] ij[[Zi ZWj d_[km[ _d]h[f[d Wb ][bWdY[[hZ mehZ[d _d Whji[daWX_d[jj[d [d p_[a[d# ^k_p[d" c[j l[[b ij[kd lWd _dZkijh_†b[ beXXo# ]he[f[d [d [[d j[ ab[_d[ m[j[diY^Wff[b_`a[ XWi_i$ :Wj mWi edbWd]i ^[j ][lWb c[j Z[ pe][dWWcZ[ YWhej_iij[dji" _cfbWdjWj[d Z_[ l_W [[d _dY_i_[ _d Z[ b_[iijh[[a _d][XhWY^j m[hZ[d _d Z[ ^WbiibW]WZ[h lWd fWj_†dj[d ec ^WbiibW]WZ[hl[hdWkm_d] j[][d j[ ]WWd$ :[ d_[km[ _d]h[[f m[hZ Wb id[b k_j][le[hZ _d c[[hZ[h[ p_[a[d^k_p[d$ ;[d leb][dZ[ ijWf mWi ^[j _dZ_[d[d X_` ^[j H?P?L lWd [[d Zeii_[h leeh j[hk]X[jWb_d]$ CWWh k_j [[d hWffehj lWd ^[j A9; el[h Wbb[ X[iY^_aXWh[ ab_d_iY^[ ijkZ_[i Xb[[a ZWj [[d ij[dj ib[Y^j[h[ h[ikbjWj[d ]W\ leeh Z[ c[[ij[ fWj_†dj[d ZWd Z[ abWii_[a[ X[^WdZ[b_d]$ :eeh Z[ X[ib_ii_d] ec Z[p[ Zkh[ d_[km[ _dj[hl[dj_[ d_[j j[hk] j[ X[jWb[d" ^[[\j ^[j H?P?L m[bb_Y^j c_b`e[#

%$ n

d[d [kheÊi X[ifWWhZ$ ;l_Z[dY[ XWi[Z c[Z_Y_d[ _i lWWa ]e[Z leeh Z[ fWj_ dj" [d ieci eea leeh Z[ ijWWjiaWi$ Dk ^[j XkZ][j edZ[h Zhka ijWWj" _i ZWj bWWjij[ ][[d bkn[" cWWh [[d ckij$ :[ c[Z_iY^# j[Y^debe]_iY^[ ce][b_`a^[Z[d Xh[_Z[d leehj# Zkh[dZ k_j" j[hm_`b ^[j XkZ][j X[f[haj _i$ >[j H?P?L jeedj p_Y^ WblWij ][ dj[h[ii[[hZ _d X[l_dZ_d][d lWd ^[j a[dd_iY[djhkc$ C7= >;J ?;JI C;;H5 :[ Y[dj[d ]e[Z X[ij[Z[d WWd Z[ c[[ij [\\[Yj_[l[ X[^WdZ[b_d][d _i d am[ij_[" cWWh ^e[ p_j ^[j c[j Z[ ][b_`a[ je[]Wda[b_`a^[_Z lWd Z[ ][pedZ^[_Zi# peh]5 >ekZj edp[ ieb_ZW_h[" bWW]Zh[cf[b_][ ][pedZ# ^[_Zipeh] ijWdZ e\ mehZj p[ l[hZhkaj Zeeh [[d je[# d[c[dZ[ Yecc[hY_Wb_i[h_d]5 :kh[ ^eif_jWb_iWj_[# l[hp[a[h_d][d ee]ij[d ah_j_[a lWd Xkh][hi" Yedik# c[dj[deh]Wd_iWj_[i [d X[b[_ZicWa[hi$ >e][ Whji[d# ^edehWh_W [d ikffb[c[dj[d p_`d _d X[bWd]h_`a[ cWj[ l[hWdjmeehZ[b_`a leeh ^[j ij_`][dZ[ WWdZ[[b lWd Z[ Xkh][h _d Z[ peh]aeij$ Hk_c [[d amWhj lWd Wbb[ ][pedZ^[_Zik_j]Wl[d _i j[][dmeehZ_] leeh h[a[d_d] lWd Z[ fWj_ dj$ :Wj WWdZ[[b d[[cj de] je[$ @[ aWd ef l[hiY^_bb[dZ[ cWd_[h[d dWWh Z[p[ [lebkj_[ a_`a[d$ :[ [d[ ijh[aa_d] ]WWj Wbi leb]j0 ÉM[ ce[j[d Z[ fh_l cWhaj h[]kbWh_i[h[d" peZWj Z[ fh[c_[i leeh _[Z[h[[d je[]Wda[b_`a Xb_`l[d$ E\ m[ ce[j[d ][meed edi Yebb[Yj_[l[" ieb_ZW_h[ peh]l[hp[a[h_d]iioij[[c m[[h l[hij[ha[d" peZWj m[ ][[d ][d[[iakdZ[ ef jm[[ id[b^[Z[d je[bWj[d$Ê :[ c[[h b_X[hWb[ ijh[aa_d] p[]j0 É>[j ikhfbki ZWj Z[ h_`a[h[d X[jWb[d" ^ekZj Z[ ][pedZ^[_Zipeh] leeh Z[ WdZ[h[d je[]Wda[b_`a$Ê Leb][di Z_[ bWWjij[ l_i_[ _i ^[j ][eehbee\Z Z[ pe][dWWcZ[ Éjm[[Z[ f_`b[hÊ _d Z[ ][pedZ^[_Zipeh] k_j j[ Xekm[d0 ^[j ioij[[c lWd fh_l l[hp[a[h_d][d$

M;?D?= B7D=;J;HC?@DFB7DD?D=" L;;B EL;HB;= >e[ ]WWj ^[j _d D[Z[hbWdZ _d p_`d m[ha5 :WWh X[]_dd[d p[ c[j [[d Yecc_ii_[1 _d ^[j ][lWb lWd Z[ ][pedZ^[_Zipeh] _i ZWj Z[ Yecc_ii_[#:[aa[h$ :_[ Zeaj[hj [[d fbWd k_j$ L[h# leb][di ^WWbj Z[ el[h^[_Z Z[ ]Wd]XWh[ m_`p[ lWd m[ha[d el[h^eef" [d bWWj fh_l # [d el[h^[_Ziif[b[hi ef Z[ ][# pedZ^[_ZicWhaj \ki_ed[h[d$ E\ ZWj eea [[d l[hX[j[h_d] _d^ekZj" _i de] d_[j Zk_Z[b_`a$ D[Z[hbWdZ ]WWj Zeeh [[d ]_]Wdj_iY^[ [nf[h_c[dj[[h\Wi[ [d WdZ[h[ bWdZ[d a_`a[d ][Xe[_Z je[$ 8[b]_ fWaj ^[j WdZ[hi WWd0 m[ el[hb[]][d c[j Wbb[ X[# bWd]h_`a[ if[b[hi el[h ^e[ edp[ ][pedZ^[_Zipeh] X[mWWhZ aWd Xb_`l[d e\ l[hX[j[h[d$ :_[ X[bWd]h_`a[ if[b[hi p_`d edZ[h c[[h Z[ ckjkWb_j[_j[d" l[hj[][dmeehZ_][hi lWd l[hiY^_bb[dZ[ fWhj_`[d" c_d_ij[h_[i" el[h^[_Zieh]Wd[d pe# Wbi ^[j H?P?L" X[he[fil[h[d_]_d][d" l[hpeh]_d]i_dij[bb_d# ][d" Wfej^[a[hi [d Z[ \WhcW#_dZkijh_[$ LWWa edjce[j[d

:_ha HWcW[a[hi Z_h[Yj[kh A9; 0 ÇEl[h Z[ m[hapWWc^[_Z lWd c[Z_iY^[ _dj[hl[dj_[i X[ib_ii[d m[ d_[j bWd][h bekj[h ef XWi_i lWd ef_d_[i lWd [nf[hji$È

?d ZWj ioij[[c p_`d `ed][" ][pedZ[ c[di[d m[baec$ M_[ [Y^j[h _[ji cWda[[hj" mehZj k_j][ibej[d e\ ce[j ][f[f[hZ[ fh[c_[i d[[hj[bb[d$ :[ el[h^[_Z ce[j ZWd leehWb Z[ ieY_WWb#[Yedec_iY^ pmWaa[h[ ]he[f X[iY^[hc[d" X_`leehX[[bZ Zeeh Z[ cWn_ckc\WYjkkh [d [[d l[hc_dZ[hZ h[c][bZ$ :[ l[hp[a[h_d]ii[Yjeh pek ]hWW] ^[XX[d ZWj Z_[ jh[dZ p_Y^ Zeehp[j$ Fh_l l[hp[a[h_d][d m[hZ[d `Wh[d ][b[Z[d Wbi el[hXeZ_] Ç>[j ][X[khj de] ij[[Zi ZWj X[iY^ekmZ" d_[km[ _d]h[f[d ][bWdY[[hZ mehZ[d mWWhec b_`a[d p[ ZWd dk pe c[j l[[b ij[kd lWd _dZkijh_ b[ edc_iXWWh5 ;h _i beXXo]he[f[d [d c[j [[d j[ ab[_d[ c[Z_iY^ pel[[b m[j[diY^Wff[b_`a[ XWi_i$È ce][b_`a ZWj Z[

Z[p[b\Z[ c[di[d [baWWh _d Z[ Z_l[hi[ el[hb[]eh]Wd[d el[h ][pedZ^[_Zipeh]$ M_[ lWd feij l[hWdZ[hj" aecj Z[p[b\Z[ c[di[d m[b m[[h j[][d ef [[d WdZ[h el[hb[]fbWj\ehc$ Edi a[dj edi" [d ZWj ^[bfj ec X[ib_ii_d][d j[ d[c[d [d Yecfhec_ii[d j[ ibk_j[d$ CWWh ah_j_[a ef Z[ ][Xh[a# a_][ _dlkbb_d] lWd _[cWdZi l[hWdjmeehZ[b_`a^[_Z Xb_`\j ZWWhec lWWa X_dd[diaWc[hi$ D_[cWdZ X[]h_`fj ^e[ ^[j ce][b_`a _i ZWj iecc_][" leehdWc[b_`a _d ^[j 8hkii[bi[ ][b[][d" p_[a[d^k_p[d ieci [[d l_[hlekZ lWd Z[ ikffb[# c[dj[d WWdh[a[d[d Z_[ WdZ[h[ p_[a[d^k_p[d ef][l[d$ D_[cWdZ le[bj p_Y^ ][he[f[d ^_[hj[][d WYj_[ j[ edZ[hd[# c[d$ D_[cWdZ X[]h_`fj mWWhec ckjkWb_j[_j[d" Z_[ dWWh [_][d p[]][d b[Z[dZ_[dij[d X_[Z[d" ^kd b[Z[d d_[j X[j[h _d\ehc[h[d el[h fk_a[ [d c_dZ[h fk_a[ Whji[d# [d p_[a[d# ^k_ifhWaj_`a[d$ :[ b_[l[ lh[Z[ ^ekZj edp[ el[hb[]Ykbjkkh ]WWdZ[" Wb _i Z[ jhWdifWhWdj_[ pe[a leeh Z[ Xkh][h$

n %%

FH;L;DJ?; IB;9>J LEEH :; IJ77JIFEHJ;CEDD;;5 >e[ [\\_Y_†dj[h m[ WWd ][pedZ^[_Zifh[l[dj_[ Ze[d" ^e[ bWd][h m[ b[l[d" ^e[ c[[h m[ aeij[d WWd Z[ ijWWj$ :Wj _i dWjkkhb_`a [[d Yod_iY^[ aWdjj[a[d_d]$ ?d Z[ fhWaj_`a lWbj ^[j c[j Z[ Zhka lWd Z[ l[h]h_`p_d] ef edp[ ][pedZ^[_Zi# aWi de]Wb c[[" ij[bb[d [nf[hji Wbi Z[ B[kl[di[ ][pedZ# ^[_Zi[Yedeec ;h_Y IY^eaaW[hj" leehp_jj[h CWhY Ce[di lWd Z[ 8[b]_iY^[ L[h[d_]_d] lWd 7hji[diodZ_YWj[d [d ^[j leehcWb_] ^ee\Z lWd Z[ 79L#ijkZ_[Z_[dij =_bX[hj :[ Im[hj$ >[j _i ^[j bWWjij[ b[l[di`WWh ZWj ^[j Zkkhij[ _i" e\ _[cWdZ dk ef *+#`Wh_][ e\ ef .&#`Wh_][ b[[\j_`Z el[hb_`Zj$ Leeh Z[ ][pedZ^[_ZiaWi cWWaj [[d `WWhj`[ c[[h e\ c_dZ[h d_[j deeZpWa[b_`a l[[b l[hiY^_b$ :_[ k_jZW]_d] _i leehWb _d Z[ f[di_e[daWi le[bXWWh$ CWWh Wbi m[ Wbb[ c[di[b_`a[ ed][cWaa[d [d ib_`jW][l[hiY^_`di[b[d m_b# b[d m[]d[c[d c[j d_[km[ j[Y^debe]_iY^[ _dj[hl[d# j_[i" pWb Z[ aeij efbef[d$ :WWhX_` ^[bfj ^[j dWjkkhb_`a m[b ZWj m[ edip[b\ pebWd] ce][b_`a ][pedZ ^ekZ[d$ HWcW[a[hi m_`ij ef eX[i_jWi Wbi [[d ij[[Zi ]hej[h[ X[# bWij_d] leeh edp[ lebai][pedZ^[_Z$ =[pedZ[h [j[d [d c[[h X[m[][d _i Z[ XeeZiY^Wf" cWWh ^e[ ah_`][d m[ Z_[ XeeZiY^Wf l[haeY^j$

el[h^[_Z ef j[hc_`d d_[j WdZ[hi aWd ZWd a[kp[i cWa[d _d mWj [h mehZj j[hk]X[jWWbZ$ :_ha HWcW[a[hi cWWaj [[d edZ[hiY^[_Z jkii[d Ykh[ X[^WdZ[b_d] " YWh[ peh] [d Yec\ehj$ Ç:_[ jm[[ [[hij[ Wif[Yj[d ^eh[d j^k_i _d [[d Yebb[Yj_[\" ieb_ZW_h l[hp[a[h_d]iioij[[c$ Pe m[haj ^[j de] Wbj_`Z _d edi bWdZ$ EdZ[h Yec\ehj l[hijW _a pWa[d Wbi [ij^[j_iY^[ fbWij_iY^[ Y^_hkh]_[ [d [ij^[j_iY^[ ehj^eZedj_[" [d eea X[j[h[ be]_ij_[a[ \WY_b_j[_j[d" peWbi [[d [[df[hieediaWc[h c[j ae[baWij$ >_[h Ç:[ el[h^[_Z Ze[j ^WWh X[ij ec cW] Z[ cWhaj if[b[d" Wbi Z[ ][pedZ^[_Zipeh] bWW]Zh[cf[b_] [[hij[ jm[[" [d X[jWWbXWWh j[ ^ekZ[d" cWWh p[ c[[h [ii[dj_†b[ Wif[Yj[d ][lh_`# X[h[_aj bWd] d_[j Wbb[ c[di[d$ mWWhZ Xb_`l[d$ :[ Whcij[ Xkh][hi ^[XX[d Zk_Z[b_`a CWWh Z[ ]hej[ WdZ[h[ peh][d ZWd [[d k_jijh_`a`[$Ăˆ k_jZW]_d] _d edp[ ][pedZ^[_Zipeh] _i ZWj iecc_][ c[di[d c[[h [[d X[he[f Ze[d ef Ykh[ [d YWh[ ZWd deZ_]" j[hm_`b WdZ[h[d d_[j j_`Z_] dWWh Z[ Zeaj[h ]WWd$ D[[c dk ^[j abWii_[a[ k_j# ijh_`a`[ leeh lhekm[d$ C[[h ZWd Z[ ^[b\j lWd Z[ lhekm[d bWWj Z_j lWa[h ZWd deZ_] d[c[d$ L_[h ef j_[d lhekm[d Ze[d ^[j [Y^j[h dee_j e\ fhWaj_iY^ dee_j$ :WWh cWWa _a c[ peh][d ec$ :[ el[h^[_Z Ze[j ^WWh X[ij ec ][pedZ^[_Zipeh] bWW]Zh[cf[b_] [d X[jWWbXWWh j[ ^ekZ[d" cWWh p[ X[h[_aj bWd] d_[j Wbb[ c[di[d$ :[ Whcij[ Xkh][hi ^[XX[d Zk_Z[b_`a WdZ[h[ peh][d ZWd [[d k_jijh_`a`[$Ăˆ

%& n

lhW][d ][aWdWb_i[[hZ ce[j[d mehZ[d Å l_W [[d ij[ha Yebb[Yj_[\ ioij[[c e\ l_W Z[ k_jXekm lWd ÉZ[ jm[[Z[ f_`b[hÊ Å b_]j leehbef_] d_[j lWij$ ?djkii[d d[[cj Z[ fh_lWj_i[h_d] je[$

T

8B?@L;D B?@C;D DWWij Z[ _difWdd_d][d ec eea Z_[ pmWaa[h[ ]he[f j[ X[h[_a[d" p_[j HWcW[a[hi Zh_[ ]hej[ k_jZW]_d][d leeh edp[ ][pedZ^[_Zipeh] [d ^WWh XkZ][j0 Z[ l[h# ]h_`p_d] l[h]heej Z[ X[^e[\j[ WWd peh]" Z[ c[Z_iY^# j[Y^debe]_iY^[ h[lebkj_[ pWb c[[h Zkh[ _dj[hl[dj_[i leehjXh[d][d [d X[b[_ZicWa[hi ce[j[d ce[_b_`a[ X[ib_ii_d][d d[c[d el[h j[hk]X[jWb_d][d$ >e[ Z[p[

=;PED:>;?:IPEH= ?D 9?@<;HI š LWd Z[ '/", c_b`WhZ [khe leh_] `WWh leehp_[d leeh ][# pedZ^[_Zipeh]" m[hZ '."/ c_b`WhZ X[ij[[Z$ Leeh (&&. ah[[] ][pedZ^[_Zipeh] .&& c_b`e[d [khe c[[h dW _dZ[n[h_d] $ *-( c_b`e[d [khe ^_[hlWd ]WWj dWWh Z[ Z[aa_d] lWd ab[_d[ h_i_YeÊi leeh p[b\ijWdZ_][d$ ).& c_b# `e[d [khe Xb[[\ leehWbide] edX[ij[cZ$ >[j lWbj m[b ef ZWj ^[j aWda[hfbWd lWd \[Z[hWWb c_d_ij[h lWd Lebai# ][pedZ^[_Z BWkh[jj[ Eda[b_dn h[a[dj ef ).& c_b`e[d [khe ][ifh[_Z el[h Zh_[ `WWh $ š =[pedZ^[_Zipeh] _i [[d ij_`][dZ[ feij$ ?d '//, ]e[Z leeh .") lWd ^[j 8DF" _d (&&+ mWi ZWj Wb '&") $ >[j b[[km[dZ[[b lWd ^[j XkZ][j ]WWj dWWh Whji[d^ede# hWh_W )& " dWWh p_[a[d^k_iefdWc[i (& [d dWWh ][d[[ic_ZZ[b[d '. $ š Eea _d Z[ ][p_difehj[cedd[[ _i Z[ ][pedZ^[_Zipeh] ij[[Zi le[bXWWhZ[h$ ?d '/-. ]_d] )") lWd Z[ k_j]Wl[d dWWh ][pedZ^[_Z$ ?d (&&* mWi ZWj ][ij[][d jej *"- $ :[ 8[b] X[jWWbj pemWj [[d amWhj lWd Wb p_`d ][pedZ# ^[_Ziaeij[d k_j [_][d pWa" [[d WWdZ[[b ZWj de] ij_`]j$ š GkW p_[aj[X[[bZ[d b_`Zj Z[ 8[b] leehWb" _d leb]ehZ[ lWd leehaec[d" WWd ^Whj# [d lWWjp_[aj[d ^e][ Xbe[Z# Zhka" Y^eb[ij[heb " WWdZe[d_d][d lWd ^[j p[dkmij[b# i[b Z[fh[ii_[ " cWW]# [d ZWhcamWb[d" aWda[h" [d abWY^j[d el[h ^[j WZ[c^Wb_d]iij[bi[b$

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

6W iWd]W` hS` 8dS`U[`W 6W 9daafW <eje Ij[f^Wd LWd\b[j[h[d

7

b *& `WWh m[haj <hWdY_d[ :[ =heej[ ,& Wbi l[hfb[[]# akdZ_][ leeh ^[j M_j#=[b[ Ahk_i Eeij#LbWWdZ[h[d$ Ç?a X[d f[di_e[d][h[Y^j_]Z" cWWh m[ha de] lebj_`Zi$ Ee_j X[d _a c[j l[[b _Z[Wb_ic[ _d Z[ j^k_ipeh] X[]edd[d [d ZWWhec ^[X _a de] h[i[hl[$ ;h _i WWhZ_] mWj l[hX[j[hZ$ :[ WZc_d_ijhWj_[ l[hbeefj id[bb[h" ^[j l[hfb[[]cWj[h_WWb peh]j leeh c[[h Yec\ehj [d Z[ Yecckd_YWj_[j[Y^debe]_[ cWWaj ZWj m[ c_dZ[h dWY^jZ_[dij ZhWW_[d$È >[j c[[ij Wffh[Y_[[hj <hWdY_d[ Z[ ZWdaXWWh^[_Z lWd Z[ fWj_ dj[d$ ÇD_[ji pe b[ka Wbi [[d fWj_ dj Z_[ ]e[Z ][^k# c[khZ _i dWZWj `[ X[dj bWd]i][m[[ij$ 7bi _a ]W ibWf[d" m_b _a ^[j ][le[b ^[XX[d ZWj _a Z_[ ZW] _[ji ]e[Zi l[hh_Y^j ^[X$È ;[hZ[h Z_j `WWh med <hWdY_d[ Z[ j_j[b ÉFWh[b lWd [[d L[hfb[[]# akdZ_][Ê" Z[ `WWhb_`ai[ fh_`i lWd ^[j DLALL" Z[ X[he[fi# l[h[d_]_d] leeh l[hfb[[]akdZ_][d [d lhe[Zlhekm[d$

n %'

9ebkcd

HWd_SYWdW` [e `[Wf a`_aYW^[\] J[aij CWhb[[d <_dekbij" ^ee\Zh[ZWYj[kh 8eZojWba r ?bbkijhWj_[ ?[\ 9bW[ii[d

E

l[h][m_Y^j lehcj [[d [hdij_] fheXb[[c _d edp[ iWc[db[l_d]$ 8_dd[d# aehj pWb pemWj ƒƒd lebmWii[d[ ef jm[[ j[ Z_a p_`d$ Eea ij[[Zi c[[h a_dZ[h[d aWcf[d c[j ][m_Y^jifheXb[c[d0 pmWWhb_`l_]^[_Z aecj dk h[[Zi leeh X_` '& jej '+ lWd Z[ a_dZ[h[d$ :[p[ [lebkj_[ ^[[\j X[bWd]h_`a[ ][leb][d leeh Z[ ][pedZ^[_Z0 Z_WX[j[i jof[ (" ^e][ Xbe[ZZhka [d ^Whj# [d lWWjp_[aj[d m_dd[d j[hh[_d$ :WWhec _i Z[ ^k_Z_][ eX[i_jWi[f_Z[c_[ [[d k_jZW]_d] leeh Z[ ][pedZ^[_Zipeh]$ :[ m[di ec j[ l[hcW][h[d b[[\j X_` l[b[d" cWWh Z_†j[d p_`d X_`pedZ[h edj# ce[Z_][dZ$ 9ecc[hY_†b[ _d_j_Wj_[l[d" peWbi l[hcW][h_d]ifheZkYj[d" [[d# p_`Z_][ Z_†j[d" b_]^jfheZkYj[d e\ [b[ajhed_iY^[ if_[hl[hij[ha[hi" X[bel[d ][m_Y^jil[hb_[i pedZ[h ^ed][h [d pedZ[h [[d Zhkff[b pm[[j$ :[ Yedikc[dj mehZj Wbj_`Z ec Z[ jk_d ][b[_Z$ M[ ce[j[d X[i[\\[d ZWj l[hcW][h[d d_[j aWd pedZ[h Z[ deZ_][ _difWdd_d]$ L[hcW][h[d lhWW]j [[d WWdfWii_d] lWd Z[ b[[\m_`p[0 [[d ][pedZ [d cWj_] le[Z_d]ifWjheed _d YecX_dWj_[ c[j c[[h b_Y^WWciX[m[]_d]$ 8[_Z[ p_`d deeZpWa[b_`a" mWdj Z[ aWdi _i ab[_d ZWj [[d i[Z[djW_h f[hieed Xb_`l[dZ ][m_Y^j l[hb_[ij Zeeh k_jibk_j[dZ j[ Z_†j[d e\ j[ ifehj[d$ :[ m[ha[b_`a^[_Z _i leeh l[b[d pe edjce[Z_][dZ ZWj p[ [h dWkm[b_`ai WWd X[]_dd[d$ DeY^jWdi c[ha[d p_` Z_[ m[b ZeehX_`j[d" ZWj p[ d_[j Wbb[[d l[hcW][h[d" cWWh eea ZWj p[ p_Y^ ][pedZ[h" \_jj[h [d c[djWWb ij[ha[h le[b[d$

>e[ X[]_d `[ [hWWd5 M_[ m_b l[hcW][h[d" hWWZfb[[]j X[ij [[d Z_†j_ij$ ;[d Z_†j_ij ]WWj dW e\ [h m[b ifhWa[ _i lWd el[h][m_Y^j" [d ^e[l[[b [d m[ba[ le[Z_d]i][meedj[d ^[j [njhW ][m_Y^j _d Z[ ^WdZ m[ha[d$ >_` ij[bj [[d YedYh[[j fbWd ef ec ^[j [[j][ZhW] j[ l[hWdZ[h[d$ Ij[kd [d _dp_Y^j[d _d [_][d le[Z_d]i][meedj[d cWa[d l[hcW][h[d c_dZ[h ce[_b_`a$ :[ [hlWh_d] b[[hj ZWj Z[ aWdi ef ikYY[i _dZhkam[aa[dZ je[d[[cj mWdd[[h c[di[d l[hcW][h[d eflWjj[d Wbi [[d c[[h`Wh[dfbWd" [[d d_[km[ b[l[dim_`p[$ M_[ bWd][h ZWd jm[[ `WWh [[d bW][h ][m_Y^j aWd ^WdZ^Wl[d" ^[[\j [[d ]hej[ aWdi ef [[d Xb_`l[dZ ibWda[h b_Y^WWc$ K_j Z[ DWj_edWb M[_]^j 9edjheb H[]_ijho" ][ijWhj _d '//* WWd Z[ Kd_l[hi_j[_j lWd 9ebehWZe [d Z[ bWd]ij# bef[dZ[ efleb]ijkZ_[ el[h ikYY[ileb ][m_Y^jil[hb_[i ee_j" Xb_`aj ZWj Z[ Z[[bd[c[hi ioij[cWj_iY^ Z[ leb][dZ[ ijhWj[]_[†d je[fWii[d0 _[Z[h[ ZW] edjX_`j[d" c_dij[di ƒƒd a[[h f[h m[[a ef Z[ m[[]iY^WWb ijWWd [d c[j[[d X_`ijkh[d Wbi ^[j deZ_] _i" c_dZ[h ZWd '& kkh f[h m[[a j[b[l_i_[ a_`a[d [d ƒƒd kkh f[h ZW] \oi_[a WYj_[\ p_`d$ C[[h b_Y^WWciX[m[]_d] aWd `[ ef l[hiY^_bb[dZ[ cWd_[h[d _dlkbb[d$ ?[Z[h[ WledZ [[d ecc[j`[ cWa[d" \_[jijeY^j[d fbWdd[d" Z[ jhWf d[c[d _d fbWWji lWd Z[ b_\j" jk_d_[h[d$ E\ Z[[bd[c[d WWd Z[ jWbh_`a[ LbWWci[ _d_j_Wj_[l[d Z_[ c[di[d WWdp[jj[d jej c[[h X[m[]_d]" peWbi IjWhj je Hkd mmm$ijWhjjehkd$X[ e\ L[djekh_ij mmm$ifehjW$X[ $ B_Y^WWciX[m[]_d] Ze[j pel[[b c[[h ZWd ^[bf[d `[ ][m_Y^j edZ[h Yedjheb[ ^ekZ[d$ C[di[d Z_[ ifehj[d" p_`d X[j[h X[ijWdZ j[][d ijh[ii" le[b[d c[[h [d[h]_[" p_`d X[j[h ][^kc[khZ [d aWcf[d c_dZ[h c[j Z[fh[ii_[i$ >[j aecj [hef WWd Z[ ]e[Z[ leehd[c[di ec j[ p[jj[d _d [[d d_[km[ b[l[diij_`b$ Ec Z[ adef ec j[ ZhWW_[d$

T T

mmm$XeZojWba$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc %( n

F[hied[[bi][Xh[a cW] d_[j b[_Z[d jej [[d j[aehj WWd a_dZ[heflWd] j_`Z[di Z[ lWaWdj_[f[h_eZ[i$

:WWhec edZ[hj[a[dZ[ LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d Ij[l[d LWdWYa[h[ leh_][ pec[h [[d W\m_`a_d]iX[ibk_j ZWj Z[ Z_fbecWl[h[_ij[d leeh X[][b[_Z[hi _d Z[ [ha[dZ[ Xk_j[diY^eebi[ eflWd] leeh Z[ Zkkh lWd Z[ pec[hlWaWdj_[ (&&- l[hhk_cZ[$ Eea `eXijkZ[dj[d Z_[ c_dij[di jm[[ `WWh efb[_Z_d] Wbi edZ[hm_`p[h e\ efle[Z[h WY^j[h Z[ hk] ^[XX[d" aec[d _d WWdc[ha_d] Wbi X[][b[_Z[h _d Z[ Xk_j[diY^eebi[ eflWd]$ ?d j[][dij[bb_d] jej Z[ [[hZ[h[ W\m_`a_d] j_`Z[di Z[ pec[h (&&- _i [h ][[d lWij[ f[h_eZ[ c[[h ef][dec[d" peWbi É[da[b j_`Z[di Z[ lWaWdj_[ i Ê$ M_[ ][iY^_aj _i ec j_`Z[di Z[ lWaWdj_[ l[hiY^_bb[dZ[ kh[d e\ ZW][d dW [baWWh a_dZ[h[d ef j[ lWd][d" aWd eea j_`Z[di ^[j iY^eeb`WWh X_` Z[ aehj[h[ leeh# [d dWiY^eebi[ a_dZ[heflWd] Wbi X[][b[_Z[h m[ha[d$

IW^l[\` [` H^SS_e 4dSTS`f ?d `WdkWh_ edZ[hj[a[dZ[ c_d_ij[h Ij[l[d LWdWYa[h[ iWc[d c[j Z[ l_`\ fhel_dY_[X[ijkh[d [d Z[ LbWWci[ =[c[[diY^WfiYecc_ii_[ Z[ Yedl[# dWdj[d _dj[]hWb[ `[k]Z^kbf" ekZ[h[d# c_i X[ ^WdZ[b_d] [d lh_`m_bb_][him[ha$ Pem[b _d (&&- Wbi _d (&&. m[hZ[d [h _difWdd_d][d ][b[l[hZ ec Z[ WY^j[h# ijWdZ ef ^[j lbWa lWd m[bp_`d _d LbWWci#8hWXWdj m[] j[ m[ha[d$ Pe m[hZ[d [njhW lebj_`Zi[ [[d^[Z[d LJ;Êi je[][a[dZ WWd 97M 7hY^_f[b 8hkii[b ! ("+ [d 97M B[kl[d !' leeh Z[ eflWd] [d X[][b[_Z_d] lWd l[ha[[hiibWY^je\\[hi$ Leeh Z[ ^kbfl[h# b[d_d] WWd ][Z[j_d[[hZ[d _d B[kl[d m[hZ[d + LJ;Êi [njhW j[h X[iY^_aa_d] ][ij[bZ [d ' LJ; leeh 97M 7hY^_f[b$ EdbWd]i cWWaj[ Z[ c_d_ij[h [[d d_[km[ ijWf X[a[dZ _d Z[ _d^WWb# ef[hWj_[ leeh LbWWci#8hWXWdj$ >_` leehpW] -"+ LJ;Êi [njhW WWd j[ ij[bb[d ec Z[ XWi_im[ha_d] lWd Z[ 97MÊi j[ l[hij[ha[d0 leeh ^[j edj^WWb [d Z[ X[][b[_Z_d] lWd c[di[d c[j f[hieed# b_`a[" h[bWj_ed[b[" ÓdWdY_ b[" cWj[h_ b[ e\ ][p_difheXb[c[d$

@[Wgi, `SUZfabhS`Y haad agVWdW` ?d meed# [d peh]Y[djhkc >[_b_] >Whj _d Cedj[dWa[d akdd[d i_dZi X[]_d Wfh_b X[`WWhZ[d el[hdWY^j[d$ 7Y^j ieehj][b_`a[ fhe`[Yj[d leeh dWY^jeflWd] m[hZ[d ]e[Z][a[khZ$ :_[ bef[d lWd [_dZ (&&- jej [_dZ (&&.$ ;h m[hZ )/.$++& [khe leeh k_j][jheaa[d$ ;[d ][Xh[a WWd dWY^jpeh] _i lWWa Z[ Z_h[Yj[ eehpWWa lWd [[d efdWc[ _d [[d hkij^k_i e\ _d [[d l[hpeh]_d]i# j[^k_i$ EdZ[hij[kd_d] j_`Z[di Z[ dWY^jkh[d aWd ^[j lhe[]j_`Z_] W\Xh[a[d lWd ^[j j^k_il[hXb_`\ leeh# aec[d$ :[ dWY^jeflWd] _i X[Ze[bZ leeh c[di[d Z_[ el[hZW] j^k_i akdd[d l[hXb_`l[d" cWWh Êi dWY^ji [njhW l[hpeh]_d] e\ X[][# b[_Z_d] deZ_] ^[XX[d$ Eea c[di[d lWd m_[ Z[ i_jkWj_[ j[ pmWWh _i ][mehZ[d leeh Z[ l[hpeh][h aec[d _d WWdc[ha_d]$

:[Yh[jWWb m[hZ lWij][b[]Z ZWj ^[j cWWjiY^Wff[b_`a edZ[hpe[a dWWh WZefj_[aWdZ_ZWj[d d_[j bWd][h ZWd ( cWWdZ[d c[[h cW] Zkh[d$ ?d `WdkWh_ lWd Z_j `WWh mWi ZWj de] '+. ZW][d$ ;_dZ[ cWWhj mWi Z[p[ f[h_eZ[ Wb _d][aehj jej ][c_ZZ[bZ '*& ZW][d$ EdbWd]i m[hZ -&&$&&& [khe [njhW je[][m[p[d WWd Z[ 9[djhW leeh 7b][c[[d M[bp_`dim[ha 97M Å Z_[ Z_j edZ[hpe[a ce[j[d k_jle[h[d Å ec Z[ mWY^jj_`Z jej dehcWb[ fhefehj_[i j[ ^[hb[_Z[d$ LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d Ij[l[d LWdWYa[h[ aedZ_]j eea WWd ZWj [h [[d ^[hp_[d_d] aecj lWd ^[j ZhWW_Xe[a ZWj Z[ 97MÊi X_` ^[j cWWjiY^Wff[b_`a edZ[hpe[a lWd [ba[ WWdlhWW] leeh [[d d_[km[ WZefj_[ ][Xhk_a[d$ :[ amWb_j[_j lWd Z[ fheY[Zkh[ mehZj ][ lWbk[[hZ [d l[hX[j[hZ$ 7bi Z[ aWdZ_ZWWj# WZefjWdj[d d_[j akdd[d mehZ[d ][^ebf[d" ce[j[d p_` Zki d_[j [njhW X[bWij [d ][\hkijh[[hZ mehZ[d$ :[ jejWb[ mWY^jj_`Z mehZj d_[j Wbb[[d X[fWWbZ Zeeh Z[ Zkkh lWd ^[j cWWjiY^Wff[b_`a edZ[hpe[a$ ;h ce[j eea [[d ][iY^_aj^[_Ziledd_i W\][b[l[hZ mehZ[d Zeeh Z[ `[k]Z# h[Y^j[h$ ;d ZWWhdW _i [h Z[ mWY^jj_`Z Z_[ l[hijh_`aj jkii[d ^[j X[aec[d lWd [[d ][iY^_aj^[_Ziledd_i [d ^[j jej ijWdZ aec[d lWd [[d WZefj_[$ Eea ^[j bWdZ lWd eehifhed] lWd ^[j a_dZ X[fWWbj c[[ Z[ Zkkh$

T

47>7;6

EaWbW^Wd hWdW[efW` V[b^a_S ?SSfeUZSb TWYW^W[VWde ][`VWdabhS`Y bW^[\] a`VWdlaW] SVabf[W ]S`V[VSfW` YW hS^gWWdV

C[[h X[b[_Zid_[kmi0 mmm$lbWWdZ[h[d$X[%d_[kmi ab_a ef m[bp_`d ][pedZ^[_Z

n %)

G;F97>7L7@

:S`VTaW] _WV[eUZW WfZ[W]

3^lZW[_Wd

4[`V =dSUZf [` Sd_aWVW

6W ha^faa[V hWdYWfW` f[\V

:[ edjm_aa[b_d][d _d Z[ ][d[[i# akdZ[ fbWWji[d edi leehjZkh[dZ leeh d_[km[ l[hhWii_d][d$ 7Wd [[d hWp[dZ j[cfe mehZ[d d_[km[ j[Y^debe# ]_[ d ce][b_`a$ :[ Wkj[kh ^ekZj [[d fb[_Zee_ leeh [[d ef c[di[b_`a^[_Z X[ZWY^j[ ][d[[iakdZ[" mWWhX_` Z[ Whji#fWj_ djh[bWj_[ Wbi l[hjhek# m[dih[bWj_[ Z[ XWi_i lehcj leeh Z[ X[lehZ[h_d] lWd [[d pe c[di[b_`a ce][b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh]$

;[d jeY^j Zeeh ^[j b[l[d lWd [[d Wbp^[_c[hfWj_ dj[" l[hj[bZ Zeeh ^WWh cWd$ >_` dej[[hZ[ Z[ ZW][b_`ai[ \[_j[d" peh][d" ][X[khj[d_ii[d$ :[ l[hiY^_`di[b[d [d Z[ hWZ[beei^[_Z Z_[ ][fWWhZ ]WWd c[j Z[ p_[aj[$ >[j ][ZkbZ [d Z[ lhW][d mWWhc[[ Z[ \Wc_b_[ WY^j[hXb_`\j$ ;[d WWd# ]h_`f[dZ Xe[a el[h [[d b[l[d ZWj [_dZ_]j pedZ[h l[hb[Z[d [d pedZ[h je[aecij$

=dSUZfYWd[UZfW Zg^bhWd^W`[`Y [` V[S^aaY >[j jm[[Z[ Z[[b lWd Z[ h[[ai 8_dZ#AhWY^j ]WWj el[h Z[ amWb_j[_j lWd Z[ ^kbfl[hb[d_d]$ L[b[ ^kbfl[hb[d[hi [hlWh[d edcWY^j mWdd[[h p[ m[ha[d c[j c[di[d _d Whce[Z[$ L[hiY^_bb[d# Z[ ec]Wd]ilehc[d [d [[d WdZ[h[ a_`a ef Z[ WWdfWa lWd fheXb[c[d p[jj[d Z[ ^kbfl[hb[d_d] ][h[][bZ edZ[h Zhka$ >e[ fWa `[ Z_j WWd Wbi ^kbfl[hb[d[h5

bind-kracht in armoede BOEK 2

Krachtgerichte hulpverlening in dialoog Koen Vansevenant, Kristel Driessens en Tine Van Regenmortel

FWkb IY^ejicWdi" >WdZXe[a c[Z_iY^[ [j^_[a" BWddee9Wcfki" (&&." )(* f$" E (*"/+" ?I8D /-./&(&/-)))*

=kij LWd 8he[Ya^el[d" 7bp^[_c[h$ :[ lebjee_Z l[h][j[d j_`Z" IjWdZWWhZ k_j][l[h_`" (&&." (., f$" E '/"/+" ?I8D /-./&&((()+/*

:Wf iSe faUZ WW` _aa[ ^WhW` Dagi hS` agVWdW` a_ ZWf hWd^[We hS` WW` bSdf`Wd Hekm lWd WY^j[hXb_`l[dZ[ ekZ[h[d mehZj lWWa edZ[h# iY^Wj$ 7Wd Z[ ^WdZ lWd k_jifhWa[d lWd dWX[ijWWdZ[d ][[\j 7hj^kh Febife[b _dp_Y^j _d Z[ X[b[l_d]im[h[bZ lWd am[jiXWh[ ekZ[h[d [d pe[aj ^_` dWWh WWdadef_d]i# fkdj[d ec ^[d X[]h_fleb X_` j[ ijWWd$ 7hj^kh Febife[b" >[j mWi jeY^ [[d cee_ b[l[d$ Hekm lWd ekZ[h[d ec ^[j l[hb_[i lWd [[d fWhjd[h" :Wl_Zi\edZi" (&&." ''. f$" E '*"/+" ?I8D /-./&--/*(),/

Ah_ij[b :h_[ii[di" [$W$" 8_dZ#AhWY^j _d Whce[Z[$ AhWY^j][h_Y^j[ ^kbfl[hb[d_d] _d Z_Wbee]" BWddee# 9Wcfki" (&&." (-, f$" E (/"/+" ?I8D /-./&(&/-)),+

6W bafW`f[ ^W ]dSUZf hS` TdaWd lgedW^Sf[We 7W` T^[`VW h^W] [` Zg^bhWd^W`[`Y ;[d eh_]_d[[b Xe[a ZWj fioY^ej^[hW# f[kj_iY^[" ab_d_iY^[ [d ^_ijeh_iY^[ _dp_Y^j[d el[h Z[ h[bWj_[ lWd Xhe[hi [d pkii[d XkdZ[bj$ >[j lehcj [[d mWWhZ[lebb[ Xhed lWd _d\ehcWj_[ leeh j^[hWf[kj[d lWd Wbb[ ijh[aa_d][d" pem[b _d efb[_Z_d] Wbi _d Z[ fhWaj_`a$

9WW` W[`V SS` _[\` b[\`1 AhWd g[fl[UZf^aae bekUZ[eUZ ^[\VW` B[l[d c[j [[d [hdij_][ [d bWd]Zkh_][ fioY^_iY^[ WWdZe[d_d] _i ][[d i_d[Ykh[ leeh fWj_ dj [d ec][l_d]$ :[ p_[aj[ ]WWj ][fWWhZ c[j mWd^eef$ ;d Z[ ^kbfl[hb[# d[hi mehZ[d ][Yed\hedj[[hZ c[j ^kd [_][d ][le[b lWd cWY^j[beei^[_Z$ ;[d Xe[a c[j ce[Z_][ WdjmeehZ[d ef ce[_b_`a[ lhW][d$ 7d >W[a[di @_bb >[hcWdi [Zi$ " =[[d [_dZ WWd c_`d f_`d5 El[h k_jp_Y^jbeei fioY^_iY^ b_`Z[d" =WhWdj" (&&." '+( f$" E '/"/&" ?I8D /-./&**'('(&/

%* n

;Z_j^ J_bcWdi#Eijod [d Ckh_[b C[odYa[di# <ekh[p [Zi$ " :[ fej[dj_ b[ ahWY^j lWd Xhe[h#pkih[bWj_[i$ ;[d Xb_dZ[ lb[a _d Z[ ^kbfl[hb[d_d]" BWddee9Wcfki" (&&." (*. f$" E (+"/+" ?I8D /-./&(&/,-(*'

ISSda_ ][`VWdW` YWW` ebdg[f\We ^gefW` 7` ha^iSeeW`W` `[Wf la`VWd ]aXĂ?W ]g``W` IcWa[d l[hiY^_bb[d" cWWh ^e[ akdd[d a_dZ[h[d pe l[hiY^_bb[d lWd ^kd ekZ[hi _d mWj p[ ]hWW] [j[d5 :_j Xe[a _bbkijh[[hj Z[ fioY^ebe]_iY^[ c[Y^Wd_ic[d Z_[ edp[ le[Zi[bleeh# a[kh[d [d le[Z_d]ia[kp[i lehc[d j_`Z[di edi b[l[d$

IW^l[\`e_SYSl[`W haad H^SS`VWdW` g[fYWYWhW` Vaad VW H^SS_eW ahWdZW[V Ă 6WbSdfW_W`f IW^l[\` Ha^]eYWla`VZW[V W` 9Wl[` <SSdYS`Y #& Ă `g__Wd % 7V[f[W \g`[ \g^[ $""* DWVSUf[W, @[Ua =da^e >[WeTWfZ HS` 4dSWU]W^

7kZh[o ;[hjcWdi" MWWhec a_dZ[h[d ][[d ifhk_j`[i bkij[d$ ;d lebmWii[d[d d_[j pedZ[h ae\Ă“[ akdd[d" IjWdZWWhZ K_j][l[h_`" (&&." '** f$" E '+"/+" ?I8D /-./&&((((-+-

;` 5a_ 5^ge[W

La YW] `aY `[Wf

;`U^ge[W Vaad Ua__g`[USf[W a`fi[]]W^[`Y W` a`VWdefWg`[`Y

BekUZaeW TWfWd TWYd[\bW`

;[d fhWaj_`aXe[a el[h Z[ edZ[hij[kd_d] lWd a_dZ[h[d [d `ed][h[d c[j l[hijWdZ[# b_`a[ [d c[[hlekZ_][ X[f[ha_d] X_` Z[ _dj[]hWj_[ [d fWhj_Y_fWj_[" e\m[b _dYbki_[" _d edp[ ij[ha ][b[jj[hZ[" jWb_][ cWWjiY^Wf# f_`$ C[j ^ee\Zijkaa[d el[h" edZ[h c[[h" ide[p[b[d" ckbj_i[dieh_iY^[ ij_ckb[h_d] [d _dj[]hWj_[" [d [[d k_j][Xh[_Z fhe]hWccW leeh lh_`[ j_`Z [d dWiY^eebi[ eflWd]$

:eehb[[\Z[ ][jk_][d_ii[d [d ^[bZ[h[ je[b_Y^j_d][d lWd Z[ Wkj[kh iY^[ff[d [[d Zk_Z[b_`a X[[bZ lWd mWj fioY^ei[ _i$ LWdW\ Z[ Wbb[h[[hij[ i_]dWb[d jej ^[j Z[\_d_j_[\ k_jXh[a[d lWd Z[ fioY^ei[$ Eea Z[ [lebkj_[ lWd Z[ p_[aj[" Z[ [cej_ed[b[ ][leb][d [d Z[ X[^WdZ[b_d] aec[d WWd XeZ$

acco

>Wdi lWd 8Wbaec [d @Wd Adeefi [Zi$ " ?d#9ec#9bki_[$ ?dYbki_[ Zeeh Yecckd_YWj_[edjm_aa[b_d] [d #edZ[hij[kd_d]" 7YYe" (&&." *&. f$" E )+" ?I8D /-./&))*,.,,-

8[W :[ HekYa" Pe ][a de] d_[j$ FioY^ei[ X[j[h X[]h_`f[d" :Wl_Zi\edZi" '-, f$" E '/"/+" ?I8D /-./&+.(,+')+

3d_aWVW W` VWbdWee[W 7W` `[Wf Wh[VW`f hWdTS`V1 Leb][di Z[ M[h[bZ][pedZ^[_Zieh]Wd_iWj_[ mehZj Z[fh[i# i_[ j[][d (&(& Z[ leehdWWcij[ lehc lWd cehX_Z_j[_j$ >e[ pmWaa[h `[ ieY_WWb ijWWj" ^e[ ]hej[h Z[ aWdi ef Z[fh[ii_[$ ?d Z_j edZ[hpe[a mehZj Z[ eehpWWa lWd ZWj d[\Wij[ l[hXWdZ dW][]WWd$ ?i ^[j Z[ Whce[Z[ Z_[ p_[a cWWaj5 E\ WdZ[hiec5

6[dWUf[W, >[WeTWfZ HS` :gXXW^W` HWdS`fiaadVW^[\]W g[fYWhWd, ?SdU ?add[e eWUdWfSd[e YW`WdSS^ =a`[`Y 3^TWdf ;; ^SS` %' Tge %" #"%" 4dgeeW^ 5a`fSUfbg`f @WVWd^S`V, 3dfZgd <S`eW` 3Vh[We BdaVgUf[W, Dag^SdfS 5gefa_ ?WV[S

I[^ \W WW` ]adf TWd[UZf b^SSfeW`1 iii iW^[eiSSd TW 6W [`ZagV hS` VW Sdf[]W^e iWWdeb[WYW^f `[Wf `aaVlS]W^[\] VW h[e[W hS` VW H^SS_eW ahWdZW[V IW^[eiSSd ]S` YWW` ^WlWdeTd[WhW` ab `W_W` <W dWSUf[W [e S^f[\V iW^]a_ ab ZWf dWVSUf[WSVdWe aX [`Xa2iW^[eiSSd TW W` iii iW^[eiSSd TW!Xadg_

IW^[eiSSd iadVf YWVdg]f ab _[^[Wghd[W`VW^[\] bSb[Wd

I;I *$ "* Ă <9 #&!`d %

AWj_W B[l[Ygk[" 7hce[Z[ [d Z[fh[ii_[$ ;[d d_[j [l_Z[dj l[hXWdZ5" 7YYe" (&&." ),. f$" E )+"+&" ?I8D /-./&))*,/(//

T

acco

8afaYdSĂ?W, <S` >aUge EfWbZS` HS`Ă?WfWdW` >[We I[^^SWdf

DWVSUf[W, [`Xa2iW^[eiSSd TW FW^ , "$ ''% %% )( aX "$ ''% ") %$ 8Sj, "$ ''% %# &" H^SS_eW ahWdZW[V Ă 6WbSdfW_W`f IH9 IW^[eiSSd =a`[`Y 3^TWdf ;; ^SS` %' Tge %" #"%" 4dgeeW^

Hans van Balkom en Jan Knoops (red.)

Een (niet) evident verband?

FW]W`[`YW` W` USdfaa`e, ;WX 5^SWeeW` ?[W]W >S_[dak @adS FZWke

3Ta``W_W`fW` SVdWei[\l[Y[`YW` S``g ^Wd[`YW`, iW^[eiSSd2STa``W_W`fW` TW aX ")* #' $$ '" 4[\ SVdWei[\l[Y[`Y agV ` `[Wgi SVdWe W` STa``WW`g__Wd hWd _W^VW` A`fhS`Y \W fW hWW^ aX fW iW[`[Y WjW_b^SdW`1 >SSf ZWf a`e iWfW` 9WWX ZWf STa``W_W`fe`g__Wd ab VSf T[\ \W SVdWe hWd_W^V efSSf

Inclusie door communicatieontwikkeling en -ondersteuning

Armoede en depressie

?WVWiWd]Wde, ?Sd\ad[W 4^a__W 7d[U 4dSU]W BWfWd 6gba`f <WdaW` 8dS`eeW`e D[S 9ad[e 6Sh[V @a^W`e ?Sd^WW` FWgYW^e ?SSdfW` HS` 5dSW` <W^^W HS` D[Wf

Ab^SYW, &# """

In-Com-Clusie

Katia Levecque

7[`VdWVSUf[W, :Sda^V Ba^[e

C[[h Xe[a[d0 mmm$m[b_imWWh$X[

>[V hS` VW G`[W hS` VW BWd[aV[W]W BWde

n %+

IW^[eiSSd TW

9^_a^l]cYflggj ?]fl P JgmdYjlY E]\aY ?jgmh E]aZggedYYf ++$ 00(( Jg]k]dYj]

LAB<K;@JA>L O]dakoYYj$ o]drabfk% ]f _]rgf\`]a\keY_Yraf] n]jk[`abfl r]keYYd h]j bYYj ^]ZjmYja$ Yhjad$ bmfa$ k]hl]eZ]j$ fgn]eZ]j$ \][]eZ]j! EY[`la_af_kfmee]j *+0.-/( =jc]ffaf_kfmee]j H+90(1)

MN

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.