Weliswaar 83: dossier intrafamiliaal geweld

Weliswaar.be WELZIJ NS- EN GEZON D H EI D SMAGAZI N E - SEPTEMB ER-OKTOB ER 2008 - N R. 83

Zware metalen, zwarte plekken: industriële vervuiling in Vlaanderen p. 10

Allen voor één in de zorgzame klas p. 26 Stijgende onrust in de ziekenhuizen p. 28

U I T N E E M B A A R D O S S I E R B I J W E L I S WA A R 8 3 - S E P T E M B E R- O K TO B E R 2 0 0 8

Kopen we straks medicijnen in de supermarkt?

UITNEEMBAAR Foto’s Stephan Vanfleteren

Huiselijk of intrafamiliaal geweld komt overal ter wereld voor. Paradoxaal genoeg is het een van de meest onzichtbare vormen van geweld, net omdat het vlak onder onze neus gebeurt en vaker dan we denken.

Het is een van de talrijke ‘laatste taboes’ die de welzijns- en gezondheidssector tracht weg te nemen. Om zo het slachtoffer beter te kunnen helpen en leed te voorkomen.

DOSSIER Intrafamiliaal geweld

DOSSIER

Intrafamiliaal geweld

Het monopolie van de apotheek p. 6

#" $% 9WZc_kcl[hlk_b_d] _d B_cXkh] [d Z[ DeehZ[ha[cf[d ;[d *( fkdj[d j[bb[dZ WYj_[fbWd ce[j Z[ h_i_YeÊi leeh ecmed[dZ[d lWd \WXh_[a[d Ze[d W\d[c[d$

D_[km[ h[[ai0 D[Z[hbWdZ[hi ef X[pe[a X_` LbWWci[ Yebb[]WÊi [d l_Y[ l[hiW$ 7hce[Z[ a[dj ][[d ]h[dp[d$

;`ZagV (,

7bb[d leeh d Peh]pWc[ AbWi b[[hj a_dZ[h[d h[if[Yj leeh l[hiY^_bb[d

)'

9W\ IeY_Wb

7Yjk[[b

)(

9ebkcd

'&

Ef[hWj_[ 9WZc_kc ?dZkijh_ b[ l[hlk_b_d]0 LbWWci[ YWZc_kc# ^ejifeji Z_`[d k_j

))

8[b[_Z

)*

:[ m[ha[d lWd$$$ @eh_i 9bW[i

'(

M[j[diY^Wf

()

7hce[Z[ ^[[\j ][[d dWj_edWb_j[_j D[Z[hbWdZi[ [d LbWWci[ Whce[Z[# X[ijh_`Z[hi edjce[j[d [baWWh

)+

FhWj[d m[haj [Y^j 8[med[hi ieY_Wb[ m_`a[d l[hX[j[h[d Z[ b[[\XWWh^[_Z

).

K_j][b[p[d

&*

7Yjk[[b

&,

:[ Wfej^[a[h _i c[[h ZWd [[d l[haef[h 8[b]_iY^[ Wfej^[a[hi j[][d Z[ l[haeef lWd ][d[[ic_ZZ[b[d _d ikf[hcWhaj[d

&/

6AEE;7D ;`fdSXS_[^[SS^ YWiW^V

$ n

'*

:[ if_hWWb ZeehXh[a[d Lhe[] _d]h_`f[d X_` fWhjd[h][m[bZ aWd [h][h leehaec[d

'.

=[m[bZ j_`Z[di Z[ pmWd][hiY^Wf

;[d fheXb[cWj_[a c[j ][leb][d leeh ce[Z[h [d a_dZ

(&

;[d h[_im[] leb lWbak_b[d :WZ[h^kbf leeh f[ZeÓ[b[d

((

7bi Wbb[[d fhWj[d ^[bfj EkZ[h[dc_i X[ ^WdZ[b_d] _i [[d ^WhZd[aa_] jWXe[

Praten helpt Het proces van de bejaarde Wiske Van Der Meersche in juni van dit jaar vestigde de aandacht van de publieke opinie op intrafamiliaal geweld. De vrouw had haar dementerende man vermoord, die haar al jaren mishandelde. Weliswaar geeft de

6

verschijningsvormen van intrafamiliaal geweld, toont de aanleidingen en belicht ook de mogelijke remedie: de stilte doorbreken. Kindermishandeling, partnergeweld, vrouwenmishandeling, ouderenmishandeling: over al die vormen van intrafamiliaal geweld durven mensen luidop te zwijgen. Dit taboe kunnen we

Het monopolie van de apotheker Waarom bestaat de vrije verkoop van geneesmiddelen in Nederland en niet bij ons?

alleen wegnemen door erover te praten. In ons dossier laten we hulpverleners en getuigen aan het woord.

Weliswaar trekt ook naar de apotheek. Want waarom kunnen we alleen bij de apotheek medicijnen kopen? Is het niet voordeliger voor de consument als ook supermarkten geneesmiddelen verkopen? Ons dichte netwerk van apothekers biedt voordelen. Makkelijker dan waar ook in Europa kunnen we evidence based advies inwinnen. Maar hoe groot is de druk van de farmaceutische industrie om bepaalde producten aan te bieden? Waarom verkopen apothekers ook producten die niet noodzakelijk de gezondheid bevorderen of zelfs met gezondheid niets te maken hebben? Op welke deskundigheid beroepen ze zich wanneer ze daaraan hun goede naam verbinden?

Milieuvervuiling is een ander heikel thema. België wordt omringd door regio’s met zware industrie, zoals het Ruhrgebied. Die nabijheid van zware industrie is negatief voor de volksgezondheid. We kunnen echter niet zomaar andere landen met de vinger wijzen. Misschien is het beter eerst maar voor onze eigen deur te vegen. De Belgen hebben geen te beste reputatie als het op milieuvervuiling aankomt. In Vlaanderen, meer bepaald in de Noorderkempen en Limburg, bevinden zich zogenaamde hotspots met cadmiumvervuiling. Het risico op longkanker is er vier keer hoger dan normaal. De Vlaamse overheid startte een saneringsoperatie en een campagne die de risico’s doen afnemen.

Nico Krols

U I T N E E M B A A R D O S S I E R B I J W E L I S WA A R 8 3 - S E P T E M B E R- O K TO B E R 2 0 0 8

Huiselijk of intrafamiliaal geweld komt overal ter wereld voor. Paradoxaal genoeg is het een van de meest onzichtbare vormen van geweld, net omdat het vlak onder onze neus gebeurt en vaker dan we denken.

Het is een van de talrijke ‘laatste taboes’ die de welzijns- en gezondheidssector tracht weg te nemen. Om zo het slachtoffer beter te kunnen helpen en leed te voorkomen.

▼

Foto’s Stephan Vanfleteren

DOSSIER Intrafamiliaal geweld

DOSSIER

Intrafamiliaal geweld

Reacties welk kom op www.weliswaar.be/forum ww welkom |3

35FG77>

5a bWdSf[We ab VW iWWYeUZSS^

É9e f[hWj_[i ef Z[ m[[]iY^WWb$ :[ mWWhZ[XWbWdi _d [l[dm_Y^j5Ê _i Z[ j_j[b lWd [[d iocfei_kc ZWj 9[hW eh]Wd_i[[hj ef * Z[Y[cX[h (&&. lWd /$&& jej ',$)& kkh _d ^[j Fhel_dY_[^k_i LbWWci#8hWXWdj$

;[d Y^_f _d Z[ iY^e[d i_]dWb[[hj mWWh _[cWdZ p_Y^ X[l_dZj$ Jm[[ ijkZ[dj[d lWd Z[ AWj^eb_[a[ >e][iY^eeb I_dj# B_[l[d edjm_aa[bZ[d leeh >k_p[ Pedd[b_[Z [[d l[hd_[km[dZ Z[j[Yj_[# ioij[[c ef cWWj lWd Z[c[dj[h[dZ[ X[`WWhZ[d c[j m[]beef][ZhW]$

T

:_j _i cWWh [[d lWd Z[ l[b[ 9[hW 7mWhZ# fhe`[Yj[d mWWhX_` j[Y^debe]_[ j[d Z_[dij[ lWd Z[ cWWjiY^Wff_` ijWWj$ :[ 9[hW 7mWhZ _i [h leeh [ba[ eh]W# d_iWj_[ k_j Z[ ieY_Wb fheÓ j c[j [[d j[Y^debe]_iY^#m[j[diY^Wff[b_`a[ deeZ$ Ef ZWj lbWa m_b Z[ 9[hW 7mWhZ ^[j c[bZfkdj _d LbWWdZ[h[d mehZ[d$ 7if_hWdj#_d][d_[khi fWaa[d j_`Z[di ^kd cWij[hefb[_Z_d] Z_[f]WWdZ edZ[hpe[a WWd$ CWWh eea XWY^[behijkZ[dj[d _d ^e][iY^eb[d e\ kd_l[hi_j[_jiijkZ[dj[d c[j edjm[hfefZhWY^j[d akdd[d [[d Z[][b_`a[ efbeii_d] l_dZ[d leeh fhWaj_# iY^[ fheXb[c[d$

T

8[a_`a Wbb[ ikYY[ileb W\][hedZ[ fhe`[Yj[d ef mmm$Y[hW#WmWhZ$X[% Fhe`[Yj[dU=e[Z7\][m[haj$Wifn :[ efhe[f 9[hW 7mWhZ (&&. beefj lWd ' i[fj[cX[h jej ' del[cX[h (&&.$ Leeh c[[h _d\ehcWj_[0 mmm$Y[hW#WmWhZ$X[

T

5WdS 3iSdV, _WWd VS` aa[f

9[hW" [[d Ye f[hWj_[ c[j hk_c [[d ^Wb\ c_b`e[d l[ddej[d" _dl[ij[[hj _d m[blWWhj [d m[bp_`d$ 9[hW m_b ^[j Ye f[hWj_[\ edZ[hd[c[hiY^Wf fhecej[d [d eh]Wd_i[[hj ZWWhec ec Z[ Zh_[ `WWh [[d iocfei_kc el[h Ye f[hWj_[$ :[ Y[djhWb[ lhWW] lWd Z_j iocfei_kc _i e\ Z[ \kdZWc[dj[b[ mWWhZ[d lWd Ye f[hWj_[i eea [[d [Yedec_iY^[ mWWhZ[ ^[XX[d [d e\ p[ [[d [Yedec_iY^[ c[[hmWWhZ[ akdd[d Yh[ h[d leeh Ye f[hWj_[l[ l[ddeej# iY^Wff[d$ ?i Z_[ XWbWdi [Y^j _d [l[dm_Y^j5 L[hiY^_bb[dZ[ j^[cWÊi el[h Ye f[hWj_[l[ l[ddeejiY^Wff[d aec[d WWd XeZ0 Z[ WYWZ[c_iY^[ _dlWbi^e[a" _dj[h[iiWdj[ YWi[i k_j X_dd[d# [d Xk_j[dbWdZ [d [[d fWd[b][ifh[a c[j Ye f[hWj_[i Z_[ _d k_j[[dbef[dZ[ i[Yjeh[d WYj_[\ p_`d$ C[[h _d\e ef0 mmm$Y[hW$X[

9WW` bd[\e hS` VW ^[WXVW _WWd F[hied[d c[j [[d b_Y^j[ ^WdZ_YWf mehZ[d lWdW\ ' `kb_ (&&. d_[j bWd][h \_iYWWb ][ijhW\j Wbi p[ c[j ^kd fWhjd[h ]WWd iWc[dmed[d e\ jhekm[d$ P[ pkbb[d ^kd _dj[]hWj_[j[][ce[jaec_d] d_[j c[[h l[hb_[p[d$ 8_` Z[ X[h[a[d_d] [hlWd pWb c_dZ[h h[a[d_d] mehZ[d ][^ekZ[d c[j ^[j _daec[d lWd Z[ fWhjd[h$ Leeh [[d ]heej Z[[b lWd ^[j _daec[d ][bZj dk [[d lh_`ij[bb_d]$ :WWhZeeh aecj [[d [_dZ[ WWd Z[ fh_`i lWd Z[ b_[\Z[ Z_[ f[hied[d c[j [[d ^WdZ_YWf _d YWj[]eh_[ ' [d ( de] Wbj_`Z ce[ij[d X[jWb[d Wbi p[ c[j ^kd b_[\ ]_d][d iWc[dmed[d$ Leeh f[hied[d c[j [[d [hdij_][ ^WdZ_YWf" lWdW\ YWj[]eh_[ )" mWi Z[ Z_iYh_c_dWj_[ Wb p[l[d `WWh ][b[Z[d m[]][dec[d$ :[ _dj[]hWj_[j[][ce[jaec_d] _i X[Ze[bZ ec aeij[d j[ l[h]e[Z[d Z_[ [_][d p_`d WWd Z[ l[hc_dZ[hZ[ Wkjedec_[ lWd [[d f[hieed c[j [[d ^WdZ_YWf ekZ[h ZWd (' [d `ed][h ZWd ,+ `WWh$ 7b dWWh][bWd] ^kd iYeh[ ef [[d iY^WWb leeh p[b\h[ZpWWc# ^[_Z mehZ[d f[hied[d c[j [[d ^WdZ_YWf _d][Z[[bZ _d + YWj[]eh_[ d" Z_[ el[h[[daec[d c[j [[d dWl[dWdj[ lWij[ j[][ce[jaec_d]$ >[j mWi Z[ AWj^eb_[a[ L[h[d_]_d] =[^WdZ_YWfj[d AL= Z_[ ef LWb[dj_`diZW] (&&' leeh ^[j [[hij WYj_[ le[hZ[ hedZ Z[ fh_`i lWd Z[ b_[\Z[$ D_[j pedZ[h ikYY[i" mWdj lWdW\ ' `kb_ (&&' ]_d] Z[ \[Z[hWb[ h[][h_d] ][Z[[bj[b_`a _d ef Z[ [_i lWd Z[ AL=$ C[di[d c[j [[d [hdij_][ ^WdZ_YWf l[hbeh[d lWdW\ ZWj cec[dj d_[j bWd][h ^kd j[][ce[jaec_d] Wbi p[ ^kmZ[d e\ ]_d][d iWc[dmed[d$ P[l[d `WWh bWj[h ][bZj Z[ lh_`ij[bb_d]icWWjh[][b Zki leeh Wbb[ f[hied[d c[j [[d ^WdZ_YWf" eea p_` Z_[ cWWh [[d X[iY^[_Z[d j[][ce[jaec_d] edjlWd][d$

T

JeY^ _i Z[ cWWjh[][b eea leeh l[[b c[di[d c[j [[d bW][h[ _dj[]hWj_[j[][ce[jae# c_d] X[bWd]h_`a$ 7bi `[ ^kkh ce[j X[jWb[d ecZWj `[ ]WWj iWc[dmed[d" Xb_`\j ^[j l[hb_[i lWd [[d j[][ce[jaec_d] lWd YWj[]eh_[ (" [[d ab[_d[ )&& [khe f[h cWWdZ" [[d pmWh[ WZ[hbWj_d]$ :eeh ^WWh ikYY[ih_`a[ WYj_[ p[l[d `WWh ][b[Z[d m_ij Z[ AL= eea Z[ j[hc Éfh_`i lWd Z[ b_[\Z[Ê j[ ckdj[d$ D_[j Wbb[[d Z[ c[Z_W" cWWh eea el[h^[_Zi_dijWdj_[i dWc[d ^[j X[]h_f el[h$ >[j m[hZ eea dWWh ^[j <hWdi l[hjWWbZ Wbi b[ fh_n Z[ bÊWcekh$ ;8 mmm$al]$X[

& n

>[j Zh_[`Wh_][ fhe`[Yj Épeh]_ddelWj_[ _d m[bp_`dÊ _i [[d iWc[dm[ha_d] lWd ^[j LbWWci M[bp_`di# l[hXedZ" ^[j L[hXedZ Z[h L[hpeh]_d]i_dij[bb_d][d LL? " 9[hW [d BkYWi p_[ M[b_imWWh .( $ :[iakdZ_][d k_j p[i m[bp_`dii[Yjeh[d lehc[d Z[ h[\b[Yj_[]he[f lWd ^[j fhe`[Yj$

T

:_[ h[\b[Yj_[]he[f m_ii[bZ[ j_`Z[di Z[ [[hij[ Z[daZW]" ef )& c[_" a[dd_i [d [hlWh_d][d el[h peh]_ddelWj_[ k_j c[j l[hj[][dmeehZ_][hi lWd Z[ l[hiY^_bb[dZ[ i[Yjeh[d" lWd ^[j X[b[_Z [d lWd Z[ ][Xhk_a[hieh]Wd_iWj_[i$ J_`Z[di ^[j [[hij[ `WWh b[]Z[ ^[j edZ[hpe[aiY[d# jhkc BkYWi AKB[kl[d iWc[d c[j Z[ h[\b[Yj_[# ]he[f Z[ _d^ekZ[b_`a[ Yedjekh[d lWd ^[j fhe`[Yj lWij$ :Wj ][X[khZ[ ef XWi_i lWd [[d b_j[hWjkkhijkZ_[ el[h _ddelWj_[fheY[ii[d [d lWd Z_[fj[#_dj[hl_[mi c[j ib[kj[b\_]kh[d k_j Z[ p[i m[bp_`dii[Yjeh[d ][^WdZ_YWfj[dpeh]" X_`pedZ[h[ `[k]ZX_`ijWdZ" ][p_di# edZ[hij[kd_d]" a_dZ[heflWd]" lh_`m_bb_][him[ha [d ekZ[h[dpeh] $ 7b id[b ]he[_Z[ Z[ Yedi[diki ZWj _ddelWj_[ ][[d Ze[b ef p_Y^ cW] lehc[d" cWWh _d][p[j ce[j mehZ[d ec peh]Ze[b[d j[ h[Wb_i[h[d$ IWc[d c[j Z[ h[\b[Yj_[]he[f iY^el[d Z[ edZ[hpe[a[hi l_`\ peh]Ze[b[d dWWh leh[d Z_[ leb][di ^[d leeh Wbb[ m[bp_`dii[Yjeh[d ][bZ[d0 b[l[di# amWb_j[_j" _dYbki_[" fWhj_Y_fWj_[" l[hXedZ[d^[_Z [d Wkjedec_[$ :[ Xh[Z[h[ je[ji_d] ^_[hlWd ledZ fbWWji ef Z[ Z[daZW]$ C[j )+ f[hied[d k_j Z[ p[i X[jheaa[d m[bp_`dii[Yjeh[d" ^[j X[b[_Z [d jm[[ ][Xhk_a[hieh]Wd_iWj_[i m[hZ ][Z_iYki# i_[[hZ el[h Z[p[ peh]Ze[b[d" [d el[h deeZpWa[b_`a[ [d ][m[dij[ _ddelWj_[i$ :[ Z[[b# d[c[hi mWh[d [dj^eki_Wij el[h Z[ _dj[hi[YjehWb[ WWdfWa$ P[ ij[bZ[d fh_eh_j[_j[d lWij leeh ][m[dij[ [d deeZpWa[b_`a[ _ddelWj_[i$ ;[d WWdjWb k_jZW]_d][d a[[hZ[ ij[[lWij j[hk]0 [[d ij[ha Zeeh][le[hZ[ ][Xhk_a[hi][h_Y^j^[_Z" peh]edjiY^ejj_d]" _dj[hYkbjkhWb_# i[h_d] lWd Z[ peh]" [d ][ d]W][[hZ[ [d Yecf[j[dj[ peh]l[hb[d[hi$ :[ h[ikbjWj[d lWd Z[ Z[daZW] ce[j[d Z[ leb][dZ[ \Wi[d lWd ^[j fhe`[Yj c[[ h_Y^j_d] ][l[d$ >[j [[hij[ Yed]h[i ÉPeh]_ddelWj_[ _d m[bp_`dÊ l_dZj fbWWji ef (+ i[fj[cX[h (&&. _d ^[j Fhel_dY_[^k_i lWd B[kl[d$ mmm$peh]_ddelWj_[$X[

>[j EFP =[[b m_`Zj ef ( Z[Y[cX[h (&&. Z[ l_[hZ[ IjkZ_[ZW] Ab_d_iY^[ FioY^ej^[hWf_[ WWd [j^_[a X_dd[d ^[j fioY^_Wjh_iY^[ p_[a[d^k_i$ D[j peWbi [h _d Z[ iWc[db[l_d] ij_bWWd c[[h _dj[h[ii[ _i leeh [j^_iY^[ X[Zh_`\ile[h_d]" d[[cj Z[ WWdZWY^j leeh É[j^_[a _d Z[ fioY^_Wjh_iY^[ ab_d_[aÊ je[$ ;j^_[a jh[\j ^[j ^Whj lWd Z[ fWj_ dj[dpeh] [d lWd Z[ WWd][XeZ[d j^[hWf_[ d$ Ef m[ba[ m_`p[ mehZ[d fWj_ dj[d X[`[][dZ5 =[X[khj Z_j [j^_iY^ Yehh[Yj5 Ijh[l[d c[Z[m[ha[hi [hdWWh j[ ^WdZ[b[d lWdk_j Z[ X[he[fi# YeZ[ lWd ^kd XWi_iZ_iY_fb_d[5 MehZ[d fWj_ dj[d Wbi lebmWWhZ_][ f[hieed X[jheaa[d X_` ^[j X[^WdZ[bfheY[i5 :[ ijkZ_[ZW] m_b [[d \ehkc X_[Z[d leeh h[Ô[Yj_[ [d k_jm_ii[b_d] el[h Z[ j^[cWj_[a1 c[j fb[dW_h[ b[p_d][d" mehai^efi [d [[d fWd[b][ifh[a$ Ifh[a[hi p_`d e$W$ 7n[b B_ ][e_i" Ij[\WWd LWd He[o" 7dd[b_[i lWd >[_`ij [d BkZe 7X_Y^j$ :[[bd[c[d aeij +& [khe$

Fhe]hWccW [d _diY^h_`l_d][d0 mmm$efp][[b$X[ e\ j[b$0 &'* +- /& .&

T

7fZ[W] [` VW bekUZ[Sfd[W

T

;`fWdeWUfadSS^ ladYW` haad [``ahSf[W

M_j#=[b[ Ahk_i b[_Zj Z_WX[j[i[ZkYWjeh[d ef :_WX[j[i mehZj eea m[b Z[ p_[aj[ lWd Z[ ('ij[ [[km ][de[cZ$ ;d ZWj _i d_[j edj[h[Y^j" mWdj ^[j WWdjWb Z_WX[j[ifWj_ dj[d Xb_`\j ij_`][d" pe X[h_Y^jj[ M[b_imWWh [[hZ[h Z_j `WWh$ >[j M_j#=[b[ Ahk_i Eeij#LbWWdZ[h[d _i [[d lWd Z[ eh]Wd_iWj_[i Z_[ Z_WX[j[ifWj_ dj[d pe amWb_jWj_[\ ce][b_`a m_b X[][b[_Z[d [d peh]j WblWij leeh ef][b[_Z[ Z_WX[j[i[ZkYWjeh[d$

T

>[j M_j#=[b[ Ahk_i Eeij#LbWWdZ[h[d b[l[hj _difWdd_d][d ec Z[p[ ]he[f fWj_ dj[d .,+ fWj_ dj[d _d Z[ fhel_dY_[ ef `WWhXWi_i j[ X[][b[_Z[d$ J_[d h[\[h[dj_[l[hfb[[]akdZ_][d Z_WX[j[i ]WhWdZ[h[d [[d ][if[Y_Wb_i[[hZ[ Z_WX[j[ipeh]$ :[p[ l[hfb[[]akdZ_][d leb]Z[d Xel[dZ_[d de] [[d [njhW efb[_Z_d] Wbi Z_WX[j[i[ZkYWjeh$ 7bi [ZkYWjeh b[_Z[d p[ Z[ fWj_ dj ef ec [[d X[j[h _dp_Y^j _d Z[ p_[aj[ j[ ah_`][d e\ b[h[d p[ Z[ fWj_ dj ec p[b\ Z[ _dikb_d[X[^WdZ[b_d] je[ j[ Z_[d[d$ ?d (&&- m[hZ[d (-& efb[_Z_d][d ][][l[d$ 8hWc Jebb[dW[h[" &/ ()+ .+ *-" XhWc$jebb[dW[h[6m]aelb$X[

n '

8[b]_iY^[ Wfej^[a[hi j[][d Z[ l[haeef lWd ][d[[ic_ZZ[b[d _d ikf[hcWhaj[d

6W SbafZW]Wd [e _WWd VS` WW` hWd]abWd ?d D[Z[hbWdZ aWd `[ i_dZi `kb_ (&&- _d Z[ ikf[hcWhaj ][d[[ic_ZZ[b[d 9el[h pedZ[h leehiY^h_\j aef[d$ ?d 8[b]_ _i Z_j d_[j je[][bWj[d$ :[ Wfej^[a[hi [d Z[ \WhcWY[kj_iY^[ _dZkijh_[ ^ekZ[d le[j X_` ijka$ Je[][l[d pek ^[j X[he[f k_j^ebb[d [d Z[ lebai][pedZ^[_Z X[Zh[_][d$ J[aij CWh`eh_[ 8becc[ r <ejeÊi @Wd BeYki r ?bbkijhWj_[ ?[\ 9bW[ii[d

;

da[b[ cWWdZ[d ][b[Z[d edjijedZ [h ^[_iW X_` Z[ 8[b]_iY^[ Wfej^[a[hi$ EehpWWa mWi Z[ X[ib_ii_d] lWd Z[ D[Z[hbWdZi[ a[j[d Ahk_ZlWj ec eehZhkff[bi _d ^kd 8[b]_iY^[ \_b_Wb[d j[ l[haef[d$ :[ l[haeef lWd ][d[[ic_ZZ[b[d _d mWh[d^k_p[d e\ Zhe]_ij[h_`[d _i l[hXeZ[d _d 8[b]_ $ M[ lehc[d ZWWhc[[ [[d k_jped# Z[h_d] _d ;khefW0 _d Z[ c[[ij[ WdZ[h[ bWdZ[d _i ^[j Wb `Wh[d b[]WWb ec leehiY^h_\jlh_`[ ][d[[ic_ZZ[b[d

:_ha 8he[Yan i[Yh[jWh_i#][d[hWWb lWd Z[ 7b][c[d[ F^WhcWY[kj_iY^[ 8edZ 0 Ç>[j pWa[dceZ[b lWd [[d ikf[hcWhaj _i ][h_Y^j ef ^[j cWa[d lWd m_dij$ 8_` [[d Wfej^[a[h ]WWj ^[j ec ^[j m[bp_`d lWd Z[ fWj_ dj$È

( n

_d Zhe]_ij[h_`[d" ikf[hcWhaj[d e\ X[dp_d[ijWj_edi j[ l[haef[d$ Leb][di Z[ 8[b]_iY^[ Wfej^[a[hi X[j[a[dj Z_[ fhWaj_`a [[d k_j^ebb_d] lWd ^kd X[he[f0 Ç;[d Wfej^[a[h _i c[[h ZWd [[d [[dlekZ_][ l[haef[h$ >_` _i Z[ [d_][ Z_[ [[d c[[hmWWhZ[ aWd X_[Z[d$ >_` aWd _dj[hWYj_[i lWd l[hiY^_bb[dZ[ c[Z_Y_`d[d efifeh[d [d aWd edW\^Wda[b_`a WZl_[i [d [[d Xh[Z[h[ ecaW# Z[h_d] ][l[dÈ" p[]j :_ha 8he[Yan" i[Yh[jWh_i#][d[hWWb lWd Z[ 7b][c[d[ F^WhcWY[kj_iY^[ 8edZ 7F8 $ =;D;;IC?::;B;D B7D=I :; ID;BM;= LeehijWdZ[hi lWd Z[ l[haeef _d ikf[hcWhaj[d X[m[h[d ZWj ef Z_[ cWd_[h Z[ je[]Wda[b_`a^[_Z lWd c[Z_YWj_[ ][cWn_cWb_i[[hZ [d ][]WhWdZ[[hZ mehZj$ ?d l[[b ;khef[i[ bWdZ[d _i [h dWc[b_`a [[d d_`f[dZ j[aehj WWd Wfej^[a[hi$ ?d D[Z[hbWdZ X_`leehX[[bZ" aWd `[ ][d[[ic_ZZ[b[d _d Zhe]_ij[h_`[d" ikf[hcWha# j[d [d X[dp_d[ijWj_edi aef[d$ :[ D[Z[hbWdZi[ el[h# ^[_Z _i ZWWhX_` [Y^j[h d_[j el[h d dWY^j _`i ][]WWd$ :[ d_[km[ _dZ[b_d] lWd p[b\peh]][d[[ic_ZZ[b[d mWi _d Z[ ][d[[ic_ZZ[b[dm[j ef][dec[d$ Leeh Z[ k_jm[ha_d] ^_[hlWd h_[f Z[ el[h^[_Z Z[ ^kbf _d lWd ^[j D[Z[hbWdZi[ 9ebb[][ j[h 8[eehZ[b_d] lWd =[# d[[ic_ZZ[b[d 98= " ZWj Z[ ][d[[ic_ZZ[b[d X[eeh# Z[[bj [d X[fWWbj e\ p[ X_` Z[ Wfej^[a[h" Z[ Zhe]_ij e\ _d Z[ ikf[hcWhaj ce][d mehZ[d l[haeY^j$ Ç=[bee\ c[" eea ^_[h _i \b_da ][Z_iYkii_[[hZ ][m[[ijÈ" p[]j B_[iX[j^ 8h[[l[bZ" Yecckd_YWj_[l[hWdjmeehZ[b_`a[ lWd ^[j 98=$ ÇM[ ^[XX[d pem[b Z[ fheZkY[dj[d# Wbi Z[ Yedikc[dj[deh]Wd_iWj_[i ][^eehZ" [d Wbb[ dWZ[b[d [d leehZ[b[d j[][del[h [baWWh ][fbWWjij$ K_j[_dZ[b_`a p_`d Z[ p[b\peh]][d[[ic_ZZ[b[d _d Zh_[ YWj[]eh_[ d l[hZ[[bZ$ =[d[[ic_ZZ[b[d Z_[ k_jibk_# j[dZ _d Z[ Wfej^[[a ce][d mehZ[d l[haeY^j K7 "

Z[ ][d[[ic_ZZ[b[d pedZ[h leehiY^h_\j Z_[ pem[b _d Z[ Wfej^[[a Wbi _d Z[ Zhe]_ij[h_` ce][d mehZ[d l[haeY^j K7: " [d Z[ ][d[[ic_ZZ[b[d pedZ[h leeh# iY^h_\j Z_[ X[ij[cZ p_`d leeh Z[ Wb][c[d[ l[haeef 7L [d Zki _d Z[ ikf[hcWhaj[d [d X[dp_d[ijWj_edi ce][d mehZ[d l[haeY^j$È ÇM[ ^[XX[d h[a[d_d] ][^ekZ[d c[j Z[ Zei_i lWd ^[j ][d[[ic_ZZ[b" Z[ lehc mWWh_d ^[j l[hiY^_`dj" Z[ _d\ehcWj_[ Z_[ ^[j c[[ah_`]j [d Z[ ije\\[d Z_[ ^[j X[lWj$ >e[ bW][h ^[j h_i_Ye" ^e[ c[[h aWdi [[d ][d[[ic_ZZ[b cWWaj ec Wbi 7L ][bWX[bZ j[ meh# Z[d$È >[j ioij[[c b_`aj ]e[Z j[ m[ha[d$ Ç:eeh Wbb[[d ][d[[ic_ZZ[b[d c[j [[d bWW] h_i_Ye ef c_iXhk_a lh_` j[ l[haef[d" l[hab[_dj Z[ aWdi ef c_iXhk_a e\ el[hZei_i$È L;H=?< K_j [[d ijkZ_[ lWd Z[ 7F8 Xb_`aj ZWj Z[ l[haeef lWd leehiY^h_\jlh_`[ ][d[[ic_ZZ[b[d [[d ]heej WWdZ[[b lWd Z[ ecp[j lehcj$ :[ Wfej^[a[hi edja[dd[d [Y^j[h c[j ab[c ZWj ^kd fhej[ij \_dWdY_ b[ cej_[l[d ^[[\j$ ÇM[ ^WdZ[b[d _d ^[j X[bWd] lWd Z[ lebai][# pedZ^[_Z$ >[j ]WWj de] ij[[Zi ec ][d[[ic_ZZ[b[d" mWWhlWd ^[j bWd]Zkh_] e\ ed][Yedjheb[[hZ ][Xhk_a

[hdij_][ ][leb][d aWd ^[XX[dÈ" p[]j 8he[Yan$ @Wd C[[kii[d" Wfej^[a[h [d WYj_[\ b_Z lWd Z[ 7F8" mWWhiY^kmj ZWd m[[h leeh Z[ l[haeef lWd Z[p[ ][# d[[ic_ZZ[b[d Xk_j[d Z[ Wfej^[[a0 ÇLeehiY^h_\jlh_`[ ][d[[ic_ZZ[b[d p_`d l[h]_\$ P[ mehZ[d fWi c[Z_Y_`d[d ÇM[ ^WdZ[b[d _d ^[j X[bWd] Wbi p[ WWd][b[l[hZ mehZ[d lWd Z[ lebai][pedZ^[_Z$È Zeeh [[d Wfej^[a[h$ L[h][# b_`a ^[j c[j [[d abefXeeh# cWY^_d[$ Leeh [[d fhe\[ii_ed[b[ iY^h_`dm[ha[h _i Z_[ cWY^_d[ [[d ijka ][h[[ZiY^Wf$ Leeh [[d Ze[#^[j# p[bl[h aWd p[ ][lWWhb_`a p_`d$È 7D:;H L;HB;:;D MWWhec X[ijWWj Z_[ lh_`[ l[haeef _d D[Z[hbWdZ m b [d ^_[h d_[j5 Leb][di :_ha 8he[Yan ce[j[d m[ h[a[d_d] ^ekZ[d c[j Z[ l[hiY^_bb[dZ[ ^_ijeh_iY^[ Yedj[nj _d X[_Z[ bWdZ[d$ ?d D[Z[hbWdZ _i [h ib[Y^ji d Wfej^[a[h f[h j_[dZk_p[dZ _dmed[hi$ ?d 8[b]_ p_`d ^[j [h l_`\ a[[h pel[[b$ 8el[dZ_[d l[haef[d D[Z[hbWdZi[ Wfej^[a[hi [da[b j[hk]X[jWWbXWh[ ][d[[ic_ZZ[b[d [d ][d[[ic_ZZ[b[d ef leehiY^h_\j$ :Wj peh]Z[ lhe[][h leeh [[d ]heej WWdjWb Whji[d Z_[ Z[ fheZkYj[d l[haeY^j[d Z_[ p[ p[b\ leehiY^h[l[d$ DW [[d Wb][c[[d l[hXeZ ef YkckbWj_[ p_`d l[[b Zhe]_i#

n )

F7J?ÝDJ =77J LEEH :[ Wfej^[a[hi [d Z[ \WhcWY[kj_iY^[ _dZkijh_[ ^e[l[d d_[j j[ lh[p[d ZWj ^[j _d 8[b]_ Z[p[b\Z[ aWdj ef]WWj Wbi _d D[Z[hbWdZ$ Pem[b ^[j <[Z[hWWb =[# d[[ic_ZZ[b[dW][djiY^Wf Wbi \[Z[hWWb c_d_ij[h lWd IeY_Wb[ PWa[d [d Lebai][pedZ^[_Z BWkh[jj[ Eda[b_dn ^[XX[d ][[d fbWdd[d ec Z[ m[j][l_d] j[ l[hWd# Z[h[d$ ?dj[][dZ[[b" [h p_`d de] c[[h cWWjh[][b[d ][jhe\\[d ec Z[ fWj_ dj j[ X[iY^[hc[d$ Pek [[d Wbj[hdWj_[\ Wbi [[d Wfej^[[a^e[a _d Z[ ikf[hcWhaj" c[j [[d ][Z_fbec[[hZ[ Wfej^[a[h WWd Z[ XWb_[" [[d efbeii_d] akdd[d X_[Z[d5 ÇD[[È" p[]j 8he[Yan$ Ç;[d Wfej^[a[h Z_[ _d Z_[dij lWd [[d ikf[hcWhaj m[haj" pWb ^[j ef bWd][ j[hc_`d ce[_b_`a ^[XX[d ec edW\^Wda[b_`a j[ Xb_`l[d$ >[j pWa[dceZ[b lWd [[d ikf[hcWhaj _i ][h_Y^j ef ^[j cWa[d lWd m_dij$ 8_` [[d Wfej^[a[h ]WWj ^[j ec ^[j m[bp_`d lWd Z[ fWj_ dj$È =[bZj Z_[ h[Z[d[h_d] eea leeh Wfej^[a[hi Z_[ d_[j#][h[]_ijh[[hZ[ ][d[[ic_ZZ[b[d

BkY >kji[XWkj0 Ç7fej^[a[hi ce[j[d ^kd heb Wbi l[hijh[aa[hi lWd ][d[[ic_ZZ[b[d X[dWZhkaa[d$È

* n

l[haef[d5 ÇEc edp[ fWj_ dj[d amWb_j[_j j[ ]WhWdZ[# h[d ^[XX[d m[ edi [_][d amWb_j[_jibWX[b edjmehf[d" ^[j 7F8#bWX[b$ :[ fheZkY[dj ah_`]j ^[j bWX[b Zeeh p_`d fheZkYj[d j[ edZ[hm[hf[d WWd edZ[hpe[a [d ijkZ_[i$È

T

j[d leehiY^h_\jlh_`[ ][d[[ic_ZZ[b[d ]WWd l[haef[d$ ÇCWWh `[ ce[j `[ ZWWh ][[d Zeehid[[ ahk_Z[d_[h X_` leehij[bb[d$ D[Z[hbWdZi[ Zhe]_ij[d p_`d Wbb[cWWb ^ee]ef][b[_Z [d X_[Z[d [[d lebmWWhZ_][ Z_[dijl[h# b[d_d] [d WZl_[i WWdÈ" p[]j 8he[Yan$ Leb][di Z[ 7F8 _i p[b\i ^[j D[Z[hbWdZi[ ioij[[c d_[j lebb[Z_] mWj[hZ_Y^j0 ÇL[[b D[Z[hbWdZ[hi abW][d ZWj p[ d_[j Wbb[ _d\ehcWj_[ el[h ][d[[ic_ZZ[b[d ef d fbWWji akdd[d ah_`][d$ Leeh iecc_][ c_ZZ[b[d ce[j `[ dWWh Z[ Wfej^[a[h" leeh WdZ[h[ hWWZfb[[] `[ X[ij [[d Zhe]_ij$ :Wj ^[[\j d_[j Wbj_`Z ediY^kbZ_][ ][leb][d$ 7bi _[cWdZ Wif_h_d[i ^WWbj X_` Z[ Zhe]_ij" cWWh eea Xbe[Zl[hZkdd[hi leeh][iY^h[l[d ah_`]j lWd [[d Whji [d Z_[ X_` Z[ Wfej^[a[h ^WWbj" _i [h ][[d edZ[hb_d][ Yecckd_YWj_[$ 8be[Zl[hZkdd[hi YecX_# d[h[d c[j Wif_h_d[i aWd [Y^j[h [hdij_][ ][leb][d ^[XX[d$È

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

:; C;;HM77H:; L7D :; 7FEJ>;A;H DWWij ][h[]_ijh[[hZ[ ][d[[ic_ZZ[b[d X_[Z[d Wfe# j^[a[hi eea [[d Xh[[Z ]WccW fWhW\WhcWY[kj_iY^[ fheZkYj[d WWd0 jWdZfWijW" Z_[[jj^[[" le[Z_d]iikffb[# c[dj[d$ AWd Z[ Wfej^[a[h eea X_` Z_[ fheZkYj[d [[d c[[hmWWhZ[ X_[Z[d5 BkY >kji[XWkj _i Wfej^[a[h [d cWWaj Z[[b k_j lWd Z[ c[Z_iY^[ Z_h[Yj_[ lWd Z[ 9^h_ij[# b_`a[ CkjkWb_j[_j[d$ >_` l_dZj ZWj Wfej^[a[hi ah_j_iY^[h ce[j[d p_`d leeh ^kd fWhW\WhcWY[kj_iY^ WWdXeZ$ >kj# i[XWkj0 ÇPebWd] ^[j el[h ][d[[ic_ZZ[b[d ]WWj" _i ^[j Zk_Z[b_`a ZWj Z[ Wfej^[a[h p_`d cedefeb_[ ce[j X[^ek# Z[d$ >_` ^[[\j [[d jWWa j[ l[hlkbb[d X_` Z[ l[hZ[b_d] lWd ][d[[ic_ZZ[b[d$ 8_` [[d WWdjWb fWhW\WhcWY[kj_iY^[ fheZkYj[d _i ^[j WZl_[i lWd [[d Wfej^[a[h eea m[di[# b_`a$ CWWh X_` l[b[ WdZ[h[ lhWW] _a c[ W\ e\ Z[ Wfej^[a[h de] [[d c[[hmWWhZ[ ^[[\j$ ;d jhekm[di" _i [[d fWhW# \WhcWY[kj_iY^ fheZkYj ZWj `[ X_` Z[ Wfej^[a[h ^WWbj [_# ][db_`a m[b lWd X[j[h[ amWb_j[_j5 ?a X[d [h X_`leehX[[bZ d_[j lWd el[hjk_]Z ZWj [[d edjic[jj_d]ic_ZZ[b k_j Z[ ikf[hcWhaj c_dZ[h ]e[Z _i$È Ç8_` iecc_][ Wfej^[a[hi Å j[ l[[b dWWh c_`d p_d Å _i ^[j d_[j Zk_Z[b_`a mWj p[ [_][db_`a l[haef[d$ Iecc_][d p_[d [h c[[h k_j Wbi [[d fWh\kc[h_[ ZWd Wbi [[d Wfej^[[a$ ?a Z[da ZWj p[ _d Z[ [[hij[ fbWWji Zk_Z[b_`a ce[j[d cW# a[d mWWh p[ p_Y^ ef \eYkii[d$ P[ ce[j[d ^kd heb Wbi l[hijh[aa[hi lWd ][d[[ic_ZZ[b[d X[dWZhkaa[d$È >[j b_]j eea lWWa WWd Z[ YedYkhh[dj_[ edZ[h Wfej^[a[hi$ ;h _i [[d ]hej[ Zhka ec ^[j ]WccW k_j j[ Xh[_Z[d [d [[d ]hej[h[ ecp[j j[ ZhWW_[d$ Ç:Wj _i d_[j edbe]_iY^È" p[]j >kji[XWkj$ Ç8[b]_ ^[[\j" ef =h_[a[dbWdZ dW" ^[j Z_Y^j# ij[ d[j lWd Wfej^[a[d _d M[ij#;khefW$È M_dij _i d_[j p[bZ[d Z[ Zh_`\l[[h$ ÇDWjkkhb_`a ah_`][d Wfej^[a[hi _d if[ j_`Z[di ^kd efb[_Z_d] b[i el[h ^[j X[WdjmeehZ[d lWd Z[ lhW][d lWd ^kd abWdj[d" el[h ^[j l[hijh[aa[d lWd fhe\[ii_ed[[b WZl_[i$ CWWh _a p_[ eea ZWj X[fWWbZ[ X[he[fil[h[d_]_d][d Ykhikii[d cWha[# j_d] eh]Wd_i[h[d$È >kji[XWkj m_b j[d ibejj[ de] ^[j leb][dZ[ am_`j0 Ç>[j _i jhekm[di d_[j ecZWj [[d fheZkYj _d Z[ Wfej^[[a l[haeY^j mehZj" ZWj `[ Wbj_`Z aWd h[a[d[d ef [[d fhe\[i# i_ed[b[ k_jb[] [d WZl_[i$ Pe mWi _a _d D[Z[hbWdZ WWd][# dWWc l[hhWij0 _a aeY^j [h [[d Zeei`[ fWhWY[jWceb f_`d# ij_bb[h" h[Z$ X_` Z[ Zhe]_ij [d _a ah[[] [h fhecfj WWd Z[ aWiiW Z[ lhWW] e\ _a _d\ehcWj_[ m[dij[ el[h ^[j ][Xhk_a lWd c_`d ][d[[ic_ZZ[b$ Leeh c_` mehZj Z[ Z_iYkii_[ ef ZWj cec[dj mWj ikhh[Wb_ij_iY^$ 8_` Z[ ][c_ZZ[bZ[ Zhe]_ij _d D[Z[hbWdZ ][hWWa `[ ieci cWaa[b_`a[h WWd _d\ehcWj_[ el[h `[ ][d[[ic_ZZ[b ZWd X_` Z[ ][c_ZZ[bZ[ Wfej^[a[h _d 8[b]_ $È

T

;[d ije\Z[[bj`[ _i Wbi [[d ifedi ZWj Wbb[hb[_ WfWhj[ ije\\[d aWd efpk_][d [d lWij^ekZ[d0 pekj k_j Z[ p[[" ijk_\c[[b" iY^_cc[bi [d XWYj[h_ d" ije\ k_j Z[ ijhWj[d" hkXX[hZ[[bj`[i lWd Z[ ib_`jW][ lWd WkjeXWdZ[d" c[jWb[d k_j \WXh_[aiiY^ekm[d [d aeebije\ k_j Z_[i[bcejeh[d$ DWWij WZ[c^Wb_d]ifheXb[c[d" aWd \_`d ije\ ^WhjW\m_`a_d][d l[heehpWa[d$ Ib[Y^j[ le[Z_d]" hea[d [d m[_d_] X[m[]_d] Xb_`l[d Z[ ^ee\ZeehpWa[d lWd [[d ^Whj_d\WhYj" cWWh \_`d ije\ aWd Z[ Zhkff[b p_`d Z_[ Z[ [cc[h Ze[j el[hbef[d$ ?d 8[b]_ p_jj[d m[ d[j edZ[h Z[ ;khef[i[ ]h[di lWd *& c_Yhe]hWc$ J[][d (&'& pek Z[ ]h[di ][^Wb# l[[hZ mehZ[d" cWWh leb][di m[# j[diY^Wff[hi pkbb[d m[ Z_[ dehc mWWhiY^_`db_`a d_[j ^Wb[d$ M_bj k m[j[d ^e[l[[b \_`d ije\ [h _d Z[ bkY^j p_j _d km h[]_e5 HWWZfb[[] Z[ i_j[ lWd Z[ ?dj[h][m[ij[b_`a[ 9[b leeh ^[j B[[\c_b_[k0 mmm$_hY[b_d[$X[

@ed][h[d ^[XX[d l[[b j[ m[_d_] hk_cj[ ec j[ if[b[d$ :[ Wkje Zec_d[[hj Z[ ijWZ$ =[[d if[[bfb[_dj`[i cWWh if[[bm[[\i[bi" pe b[[hj Z[ =[dji[ fhWaj_`a" akdd[d Z_[ je[ijWdZ l[hWdZ[h[d$ ;[d if[[bm[[\i[b _i [[d iWc[d^Wd][dZ ][^[[b lWd fb[aa[d [d l[hX_dZ_d][d Z_[ X[bWd]h_`a p_`d leeh a_dZ[h[d [d `ed][h[d$ L[_b_][ Yehh_Zehi Z_[ if[[bhk_cj[" iY^eeb [d meedm_`a c[j [baWWh l[hX_dZ[d$ ?d ^[[b mWj LbWWci[ ][c[[dj[d mehZj ^[j X[ijkkh p_Y^ ^_[h ij[[Zi c[[h lWd X[mkij$ Ef (& c[_ `ed]ijb[Z[d m[hZ leeh ^[j [[hij ef [[d fhWaj_`aZW] _d =[dj ][jeedZ ^e[ ij[Z[d [d ][c[[dj[d [[d if[[bm[[\# i[b akdd[d h[Wb_i[h[d$ :[ fhWaj_`aZW] mWi [[d iWc[dm[ha_d]il[hXWdZ lWd [[d ^WdZleb eh]Wd_iWj_[i0 A_dZ [d IWc[db[l_d]" Z[ IjWZ =[dj" ^[j Ij[kdfkdj @[k]Z" JhW][ M[][d" LbWWci[ @[k]ZhWWZ" ^[j f[ZW]e]_iY^[ ?dij_jkkj L_l i" Z[ LbWWci[ L[h[d_]_d] leeh Hk_cj[ [d FbWdd_d] LHF " Z[ L[h[d_]_d] lWd LbWWci[ @[k]ZZ_[d# ij[d [d #Yedikb[dj[d LL@ " [d Z[ L[h[d_]_d] lWd LbWWci[ Ij[Z[d [d =[c[[dj[d LLI= $ @Wd LWd =_bi lWd A_dZ [d IWc[db[l_d] ij[bZ[ leeh ec Z[ j[hc if[[bm[[\i[b j[ l[hlWd][d Zeeh Zehfi# e\ ijWZim[[\i[b$ :Wj X[ijWWj k_j if[[bfb[aa[d" #fb[_d[d [d #j[hh[_d[d" if[[bXeii[d" `[k]Zm[ha_d\hWijhkYjkkh" if[[bfb[_dm[ha_d] [d ifehj_d\hW# ijhkYjkkh$ CWWh eea iY^eeb_d\hWijhkYjkkh" X[if[[bXWWh ijhWWjc[kX_bW_h" XhWWab_]# ][dZ[ ]hedZ[d" jhW][ m[][d" \_[jifWZ[d [d YkbjkkhY[djhW$ ÇEea [[d ibeej e\ [[d h_Y^[bj`[ aWd b[ka p_`d" d[j Wbi Xebb[j`[i ef ^[j le[jfWZ e\ ijWWdfWWbj`[i$ :_[ ab[_d[ _d]h[f[d _d ^[j ijWZim[[\i[b fh_aa[b[d Z[ \WdjWi_[ lWd a_dZ[h[d [d l[h]hej[d ^kd fb[p_[h$È >[j _i [[d k_jZW]_d] leeh [[d ijWZ ec Wb Z_[ [b[c[dj[d ef [baWWh j[ bWj[d WWdibk_j[d" Zeeh c_ZZ[b lWd [[d k_j][a_[dZ hk_cj[b_`a [d ij[Z[b_`a X[b[_Z$ ?d =[dj" ]e[Z leeh j_[d `WWh if[[bhk_cj[X[b[_Z" m[hZ [_dZ (&&- [[d ^WdZb[_Z_d] c[j h_Y^jb_`d[d ][bWdY[[hZ leeh ^[j Yh[ h[d lWd c[[h a_dZ][h_Y^j[" amWb_j[_jilebb[ fkXb_[a[ hk_cj[$ ;[d fhWaj_`a]he[f je[jij Z[ a_dZlh_[dZ[b_`a^[_Z lWd [ba d_[km fbWd$ CWh_Wdd[ BWXh[" if[[bhk_cj[WcXj[dWWh `[k]ZZ_[dij lWd =[dj0 ÇEdi if[[bhk_cj[# m[X eclWj Z_l[hi[" WWd [baWWh ][b_daj[ j^[cWÊi0 \ehc[b[ if[[bfb[_dj`[i" fWha[d [d fb[_d[d" Wledjkkhb_`a if[b[d" if[[bi Xekm[d" if[[bijhWj[d" ^[j iaWj[X[b[_Z" jhW][ m[][d [d X[if[[bXWh[ akdij$ P[a[h _d [[d Z_Y^jX[lebaj[ ijWZ Wbi =[dj _i Z[ ijhWWj ^[j ]heejij[ if[[bj[hh[_d$ IjhWWj^e[a[d" bWdjWWhdfWb[d" [[d ijWf[b X[jedXbeaa[d e\ [[d XhWWab_]][dZ j[hh[_d" p[ akdd[d Wbb[cWWb Z_[d[d Wbi if[[bX_ejeef$È F: T

DWWh iY^Wjj_d] ,)& LbWc_d][d pekZ[d [ba `WWh ij[hl[d WWd Z[ ][leb][d lWd \_`d ije\ _d Z[ bkY^j$ :[ b[l[dil[hmWY^j_d] lWd Z[ 8[b] pek c[j peÊd ') cWWdZ[d _d][aehj mehZ[d$ :Wj iY^h[[\ ^[j m[[aXbWZ >kce [_dZ c[_ _d [[d Zeii_[h el[h \_`d ije\$

ÃEbWW^iWWXeW^e _aWfW` efSVeiWWXeW^e l[\`Ä

mmm$if[[bm[[\i[b$X[ [d mmm$a#i$X[

;`XabS]]Wf ahWd BWdeaa`eYWTa`VW` 4gVYWf

:[ lpm =[b_`a[ H[Y^j[d leeh ?[Z[h[ F[hieed c[j [[d ^WdZ_YWf =H?F fh[i[dj[[hj [[d ZlZ [d [[d XheY^kh[ el[h ^[j f[hieedi][XedZ[d XkZ][j F=8 $ >[j fWaa[j mehZj ]hWj_i ef][ijkkhZ dWWh _[Z[h[[d Z_[ ^[j Z[XWj el[h peh]l[hd_[km_d] m_b WWdpm[d][b[d$

>[j F=8 _i [[d d_[km[ \_dWdY_[h_d]ilehc leeh Z[ edZ[hij[kd_d] lWd c[di[d c[j [[d ^WdZ_YWf$ ?d fbWWji lWd Z[ leehp_[d_d# ][d ah_`][d Z[ f[hied[d p[b\ ^[j deZ_][ XkZ][j _d ^WdZ[d" peZWj p[ ^[j WWdXeZ c[[h akdd[d ijkh[d$ :[ XheY^kh[ lWd =H?F iecj edZ[h c[[h [da[b[ hWdZleehmWWhZ[d lWd ^[j je[aecij_][ F=8 ef [d d[[cj [[d WWdjWb c_il[hijWdZ[d m[]$ :[ Z_]_jWb[ l[hi_[ lWd Z[ XheY^kh[ ijWWj edb_d[$ :[ ZlZ X[lWj Zh_[ ZeYkc[djW_h[i Z_[ ^[j F=8 X[b_Y^j[d lWdk_j l[hiY^_bb[dZ[ ijWdZfkdj[d0 fhe\[ii_ed[b[d" WYWZ[c_Y_ [d peh]l[hijh[aa[hi" peWbi f[hieedb_`a[ Wii_ij[dj[d$ :[ c[di[d c[j [[d ^WdZ_YWf aec[d k_j[hWWhZ _d Wbb[ \_bci p[b\ WWd ^[j meehZ$ T

35FG77>

8W[fW` ahWd X[\` efaX

mmm$f[hieedi][XedZ[dXkZ][j$X[

n +

?dZkijh_Â&#x2020;b[ l[hlk_b_d]0 LbWWci[ YWZc_kc^ejifeji Z_`[d k_j

AbWdSf[W 5SV_[g_ Lebai][pedZ^[_Z :[ ^_ijeh_iY^[ YWZc_kcfebbkj_[ _d Z[ Xkkhj lWd ded#\[hheX[Zh_`l[d Xb_`aj c[[h ][pedZ^[_Zi[\\[Yj[d ef j[ b[l[h[d ZWd lhe[][h m[hZ ][ZWY^j$ C_b_[k [d ][pedZ^[_Z ijWWd ef ^[j if[b$ J[aij CWhb[[d J[k][bi r <eje D_Ye Ahebi

h_Y^jmWWhZ[ &",, ÂŞ]%]hWc Yh[Wj_d_d[ $ M_[ _d [[d ijhWWb lWd + ac hedZ Z[ ded#\[hhe\WXh_[a[d meedj" Ze[j [h ZWWhec ]e[Z WWd _d jk_d" ^k_i [d a[ka[d fh[l[dj_[cWWjh[][b[d j[][d YWZc_kcXbeejij[b# b_d] j[ d[c[d" peWbi [[d ][h_Y^j[ a[kp[ lWd l[_b_] j[ j[b[d ]he[dj[d" ^[j X[aWba[d lWd Z[ XeZ[c lWd Z[ ]he[dj[jk_d" Z[ med_d] leY^j_] fe[ji[d _d fbWWji lWd ije\pk_][d " [d ]he[dj[d k_j Z[ jk_d leeh ][# Xhk_a mWii[d$ >[j edZ[hpe[a cWWaj Z[[b k_j lWd [[d WcX_j_[ki *( fkdj[d j[bb[dZ YWZc_kcWYj_[fbWd ZWj Z[ leehcWb_][ LbWWci[ c_d_ij[hi lWd B[[\c_b_[k [d Lebai][pedZ^[_Z Ah_i F[[j[hi [d ?d][ L[hlejj[ X[]_d (&&, ^[XX[d leeh][ij[bZ ec ^[j YWZc_kcfhe# Xb[[c [_dZ[b_`a WWd j[ fWaa[d$ ?d ^[j fbWd mehZ[d Z[ ahWY^j[d lWd l[hiY^_bb[dZ[ LbWWci[ WZc_d_ijhW# j_[i ][XkdZ[bZ$ >[j ZhWij_iY^[ efjh[Z[d lWd Z[ LbWWci[ el[h^[_Z mWi ^[j WdjmeehZ ef Z[ Z[_d_d] Z_[ edjijedZ dWWh WWdb[_Z_d] lWd Z[ X[l_dZ_d][d lWd Z[ fhe\[iieh[d @Wd IjW[ii[d AKB[kl[d [d >Whho He[bi K9B" Kd_l[hi_jÂ&#x192; YWj^eb_gk[ Z[ BeklW_d $ >kd edZ[hpe[ai]he[f fkXb_Y[[hZ[ _d \[XhkWh_ (&&, _d J^[ BWdY[j EdYebe]o [[d Whj_a[b el[h ^[j l[hXWdZ jkii[d Z[ _dj[hd[ b_Y^WWciX[bWij_d] lWd YWZc_kc X_` _dmed[hi lWd Z[ ^_ijeh_iY^ l[hlk_bZ[ ded#\[hhe# \WXh_[aiped[i [d ^[j l[h^ee]Z[ WWdjWb ][lWbb[d lWd bed]aWda[h$

;[d lWd Z[ pmWWhij l[hlk_bZ[ h[]_eĂ&#x160;i _i Z[ DeehZ[ha[cf[d" c[j Z[ de] ef[hWj_ed[b[ \WXh_[a[d lWd DohijWh ^[j lhe[][h[ Kc_Yeh[ _d 8Wb[d \eje [d El[hf[bj" [d Z[ i_dZi ^[j X[]_d lWd Z[ `Wh[d Ă&#x160;-& ][ibej[d p_da\WXh_[a _d Becc[b$

8

_eced_jeh_d]edZ[hpe[a lWd Z[ LbWWci[ el[h^[_Z ^[[\j eea Xk_j[d Z[ WWdlWda[b_`a[ h_i_Yeped[ lWd ( ac hedZ Z[ ded#\[hhe\WXh_[a[d _d Z[ DeehZ[ha[cf[d l[h^ee]Z[ YWZc_kcmWWhZ[d _d Xbe[Z [d kh_d[ WWd][jhe\\[d$ 8_` ed][l[[h )& lWd Z[ edZ[hpeY^j[ fhe[\f[hied[d el[hiY^h[[Z ^[j YWZc_kc _d Z[ kh_d[ Z[ ;khef[i[ Ă&#x2030;de#[\\[YjĂ&#x160;

#" n

C;=7>EJIFEJ DEEH:;HA;CF;D :[ pmWh[ ^_ijeh_iY^[ YWZc_kcX[bWij_d] ^[[\j Wbb[i j[ cWa[d c[j Z[ ded#\[hhe#_dZkijh_[ Z_[ leh_][ [[km _d edp[ Yedjh[_[d Xbe[_Z[$ ;[d lWd Z[ pmWWhij l[hlk_bZ[ h[]_eĂ&#x160;i _i Z[ DeehZ[ha[cf[d" c[j Z[ de] ef[hWj_ed[b[ \WXh_[a[d lWd DohijWh ^[j lhe[][h[ Kc_Yeh[ _d 8Wb[d [d El[hf[bj" [d Z[ i_dZi ^[j X[]_d lWd Z[ `Wh[d Ă&#x160;-& ][ibej[d p_da\WXh_[a _d Becc[b$ Ă&#x2021;?d '/+& X[Zhe[] Z[ [c_ii_[ lWd Z[ \WXh_[a _d El[hf[bj )+& a] YWZc_kc f[h ZW]Ă&#x2C6;" m[[j fhe\[iieh [c[h_jki >Whho He[bi$ Ă&#x2021;DWZWj Z[ \WXh_[a _d Z[ `Wh[d Ă&#x160;.& [b[ajheboj_iY^[ fheZkYj_[# ioij[c[d _dijWbb[[hZ[" ZWWbZ[ Z[ k_jijeej c[j \WYjeh '&&&$Ă&#x2C6; >_[hc[[ _i ^[j fheXb[[c bWd] d_[j ef][beij$ PebWd] pmWh[ c[jWb[d Wbi YWZc_kc d_[j mehZ[d ef][hk_cZ"

L;H>EE=: H?I?9E EF BED=A7DA;H Ă&#x2021;DWWij Z[ _cfWYj ef d_[h[d [d ia[b[j ^[XX[d m[ leeh ^[j [[hij hedZ Z[ ded#\[hhe\WXh_[a[d eea [[d h_i_Ye ef bed]aWda[h lWij][ij[bZ ZWj l_[hcWWb ^e][h b_]j Ă&#x2C6;" l[hleb]j @Wd IjW[ii[d$ Ă&#x2021;>[j l[h^ee]Z[ WWdjWb ][lWbb[d lWd bed]aWda[h ^Wd]j iWc[d c[j l[h^ee]Z[ _dj[hd[ YWZc_kcZei[i$ 7bb_Y^j ^[[\j Z_j j[ cWa[d c[j Z[ ]hej[ ^e[l[[b^[Z[d YWZc_kc Z_[ Z[ X[med[hi hedZ Z[ ded#\[hhe\WXh_[a[d _d Z[ `Wh[d Ă&#x2030;+& jej Ă&#x2030;.& ^[XX[d _d][WZ[cZ$Ă&#x2C6; Ă&#x2021;?d Z[ med_d][d lWd Z[ fefkbWj_[ Z_[ m[ Wb hk_c (& `WWh efleb][d" ^[XX[d m[ _d ije\c[j_d][d YWZc_kc WWd][jhe\\[d$ >e[ ^e][h ^[j YWZc_kc][# ^Wbj[ _d ^[j ^k_iije\" ^e[ c[[h YWZc_kc _d Z[ kh_d[$Ă&#x2C6; Ă&#x2021;:[ le[Z_d] _i eea [[d p[[h X[bWd]h_`a[ Xhed lWd YWZc_kcXbeejij[bb_d]"Ă&#x2C6; X[ab[cjeedj >Whho He[bi" Ă&#x2021;p[a[h Wbi ]he[dj[d k_j [_][d jk_d mehZ[d ][Xhk_aj$ M[ ce[j[d [h [Y^j[h ef m_`p[d ZWj Z[ WXiehfj_[ lWd YWZc_kc _d ^[j b_Y^WWc l_W Z[ bed][d )& jej +& X[ZhWW]j" j[][del[h ib[Y^ji ) jej + l_W Z[ le[Z_d]$ C[d l[hce[Zj ZWj YWZc_kc aWda[hl[hm[aa[dZ _i _d Z[ bed][d ZeehZWj ^[j ^[j ^[hij[b W\h[cj lWd X[iY^WZ_]Z[ :D7#ijhkYjkh[d$Ă&#x2C6; El[h ^[j [\\[Yj ef Z[ ][pedZ^[_Z lWd Z[ jm[[ cWd_[h[d ec c[j YWZc_kc _d YedjWYj j[ aec[d ^[XX[d d_[j Wbb[ [nf[hji Z[p[b\Z[ c[d_d]$ Ă&#x2021;Leeh edi Xb_`\j Z[ l[h^ee]Z[ efdWc[ lWd YWZc_kc l_W Z[ le[Z_d] ^[j leehdWWcij[ h_i_Ye leeh Xej# [d d_[h[\\[Y# j[d" j[hm_`b _dWZ[c_d] lWd YWZc_kc ZWWh[dXel[d eea YhkY_WWb b_`aj leeh ^[j bed]aWda[hh_i_YeĂ&#x2C6;" X[ab[cjeedj Zeaj[h :_ha M_bZ[c[[hiY^" ^ee\Z W\Z[b_d] Je[p_Y^j Lebai][pedZ^[_Z lWd Z[ LbWWci[ el[h^[_Z$

9WZc_kcX[ic[jj_d] _d Z[ DeehZ[ha[cf[d :[ l[hlk_bZ[ ped[i [d ^[j Yedjheb[][X_[Z k_j Z[ fheif[Yj_[l[ fefkbWj_[ijkZ_[ el[h Z[ bWd][j[hc_`d][leb][d lWd YWZc_kcXbeejij[bb_d] '/.+#(&&. $

P_daic[bj[h_`[d ?dZkijh_[ped[i L[hlk_bZ[ h[i_Z[dj_Â&#x2020;b[ ][X_[Z[d

H[i_Z[dj_[[b Yedjheb[][X_[Z >ee\Zm[][d Xhed0 IjW[ii[d [j Wb$" BWdY[j '///1)+)0''*&#**

:[ h[a[d_d] lWd Z[ ^_ijeh_iY^[ ded#\[hhel[hlk_b_d] pek LbWWdZ[h[d pkkh akdd[d efXh[a[d Wbi Z[ _cfWYj lWd Z[ YWZc_kcXbeejij[bb_d] ]hej[h Xb_`aj ZWd WWdlWda[# b_`a ][ZWY^j$ LWd Z[ iWd[h_d][d _d Z[ edc_ZZ[bb_`a[ ec][l_d] lWd ^[j X[Zh_`\ ^[[\j Kc_Yeh[ Ă&#x2021;Leeh ^[j [[hij ^[XX[d m[ hedZ Z[ Wb lebef m[ha ded#\[hhe\WXh_[a[d [[d h_i_Ye ef ][cWWaj$ @Wd IjW[ii[d [d p_`d bed]aWda[h lWij][ij[bZ ZWj l_[h# edZ[hpe[ai]he[f cWWb ^e][h b_]j $Ă&#x2C6; m_`p[d [h _d ^kd Whj_a[b _d J^[ BWdY[j EdYebe]o k_j (&&, [l[dm[b ef ZWj leb][di [[d jkii[d Z[ LbWWci[ H[][h_d] [d Z[ _dZkijh_[ ][j[a[dZ[ Yedl[dWdj Z[ LbWWci[ H[][h_d] Ă&#x2021;efc[ha[b_`a ][de[] Wbi [d_][ l[hWdjmeehZ[b_`a _i leeh Z[ ][leb][d lWd Z[ ^_ijeh_iY^[ l[hedjh[_d_]_d] _d Z[ m_`Z[h[ ec][l_d] lWd Z[ _dZkijh_Â&#x2020;b[ i[jj_d]iĂ&#x2C6;$

:[p[ edZ[hpe[aih[[ai mehZj l[hleb]Z _d del[cX[h [d \[XhkWh_$ mmm$peh][d][pedZ^[_Z$X[%YWZc_kc$Wifn H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T

IJ;;:I C;;H =;PED:>;?:I;<<;9J;D Ă&#x2021;H[[Zi lWdW\ '/.+ leb]j edp[ edZ[hpe[ai]he[f X_` [[d Ye^ehj[ lWd '$'&& f[hied[d Z[ ][pedZ^[_Zi[\\[Yj[d [d Z[ cehjWb_j[_jĂ&#x2C6;" l[hj[bj @Wd IjW[ii[d$ Ă&#x2021;:[ ^[b\j lWd Z_[ c[di[d meedj _d Z[b[d lWd 8Wb[d" Ceb" Becc[b" El[hf[bj [d D[[hf[bj Ă&#x2026; X_dd[d [[d ijhWWb lWd cWn_cWWb ( ac hedZ Z[ \WXh_[a[d$ :[ WdZ[h[ ^[b\j m[hZ ][h[ahkj[[hZ k_j [[d ][X_[Z c[j [[d bW][h[ Xbeejij[bb_d]$Ă&#x2C6; p_[ aWWhj`[ Ă&#x2021;:[ [[hij[ ijkZ_[ Z_[ m[ _d '//& _d J^[ BWdY[j fkXb_Y[[hZ[d" m[[i ef d_[h[\\[Yj[d lWd YWZc_kc$ >[j ][leb] _i [[d ][ijeehZ[ d_[h\kdYj_[ mWWhZeeh l_W Z[ d_[h[d YWbY_kc k_j ^[j b_Y^WWc l[hbeh[d ]WWj$ :_j c[Y^Wd_ic[ b[_Zj jej [[d l[h]heej h_i_Ye ef XejedjaWb# a_d] [d \hWYjkh[d$ ?d (&&. ^[XX[d m[ WWd][jeedZ ZWj YWZc_kc eea [[d Z_h[Yj jen_iY^ [\\[Yj ^[[\j ef ^[j Xej" [l[d[[di c[j [[d l[h]heej h_i_Ye ef eij[efehei[$ :_j [\\[Yj jh[[Zj Wb ef X_` bW][h[ YWZc_kcZei[i _d ^[j b_Y^WWc ZWd X_` ^[j YWbY_kcl[hb_[i l_W Z[ X[iY^WZ_]Z[ d_[h\kdYj_[ ^[j ][lWb _i$Ă&#x2C6;

;;D >E=; JEB LEEH LB77D:;H;D >[j _d `kd_ ][fh[i[dj[[hZ[ X_eced_jeh_d]fhe`[Yj lWd Z[ LbWWci[ el[h^[_Z pWb WblWij b[_Z[d jej WYj_[$ Ă&#x2021;Ef XWi_i lWd Z[ h[ikbjWj[d jh[aa[d m[ c[j Z[ beaWb[ X[leba_d] fWhj_Y_fWj_[l[ fheY[ii[d ef ]Wd] peZWj edp[ WYj_[i cWn_cWWb mehZ[d ][ZhW][dĂ&#x2C6;" p[]j :_ha M_bZ[c[[hiY^$

T T

Xb_`l[d p[ _d ^[j c_b_[k WWdm[p_] [d akdd[d p[ ][pedZ^[_Zi[\\[Yj[d l[heehpWa[d$

n ##

I7F7@E5:3B

:Wf a`YWd[\_VW `gf hS` iSS`l[` =[[ij[ip_[a[d p_`d lWd Wbb[ j_`Z[d" edZWdai Z[ dWjkkhb_`a[ i[b[Yj_[$ :Whm_d aWd Z[ [lebkj_edW_h[ fioY^_Wjh_[ ^[bf[d _d Z[ pe[ajeY^j dWWh [[d l[habWh_d]$ :Wj iY^h_`\j F_[j[h 7Zh_W[di _d p_`d [iiWo >[j dkj lWd mWWdp_d$ ?d ^[j edbWd]i l[hiY^[d[d Xe[a :[ 8h[_d CWY^_d[ hWWaj eea Z[ 7djm[hfi[ ][ZhW]iX_ebee] CWha D[b_ii[d ^[j edZ[hm[hf aehj WWd$ P_`d YedYbki_[0 ÇMWWdp_d ^[[\j ][[d [da[b dkj" l[hce[Z _a$ >[j _i [[d WXdehcWb_j[_j" mWWhiY^_`db_`a [[d Zeeh][Zh[l[d edj# m_aa[b_d] lWd _[ji fei_j_[\i [d \kdYj_ed[[bi peWbi Yh[Wj_l_j[_j$ Pe l[h Zeeh][Zh[l[d ZWj ^[j fWj^ebe]_iY^ mehZj$È :[ 7c[h_aWWdi[ fWb[edjebee] D[_b I^kX_d X[iY^h_`\j mWWdp_d _d :[ L_i _d edi Wbi Z[ fh_`i Z_[ m[ Wbi ieehj X[jWb[d leeh edp[ efc[ha[b_`a[ [lebkj_[$ ÇD[[c ^[j XekmfbWd lWd [[d l_i" ab[[Z ^[j WWd peZWj ^[j [[d pee]Z_[h mehZj" ib[kj[b WWd ZWj pee]Z_[h jej ^[j ef jm[[ X[d[d beefj" fhWWj" Z[daj [d [[d \_`d[ l_d][hcejeh_[a ^[[\j Å [d k ^[Xj [[d h[Y[fj leeh fheXb[c[d$ LWd ^[hd_WÊi" WWcX[_[d" ^WhjamWb[d jej Z[ ^_a$È

?d ^[j [[hij[ [iiWo p[j 7Zh_W[di Z[ mWj l[h][j[d fioY^_Wj[h I_]# ckdZ <h[kZ j[hk] ef p_`d ieaa[b Wbi ÉlWZ[hÊ lWd Z[ [lebkj_[fio# Y^_Wjh_[$ <h[kZi Z[da[d hedZ fioY^_iY^[ p_[aj[d mWi m[b Z[][b_`a l[ha[[hZ" mWdj ^_` XWi[[hZ[ p_Y^ ef jm[[ WY^j[h^WWbZ[ [lebkj_[# X_ebe]_iY^[ j^[eh_[ d0 bWcWhYa_ic[ l[hmehl[d [_][diY^Wff[d akdd[d l[hjWWbZ mehZ[d dWWh ][d[j_iY^ cWj[h_WWb [d h[YWf_# jkbWj_ed_ic[ Z[ edjm_aa[b_d] lWd ^[j _dZ_l_Zk _i [[d l[haehj[ l[hi_[ lWd Z[ edjm_aa[b_d] lWd Z[ ieehj $ >_` ^[Y^jj[ l[[b X[bWd] WWd ^[j fh_dY_f[ lWd Z[ É\obe][d[j_iY^[ Z_ifei_j_[Ê0 ^[j Ze[d [d bWj[d lWd edp[ leehekZ[hi p_j _d edi [h\[b_`a cWj[h_WWb$ CWWh ZWj Wbb[i d[[cj d_[j m[] ZWj <h[kZ [[d f_ed_[h mWi" ij[bj 7Zh_W[di$ ?d ^ee\Zijka jm[[ ]WWj 7Zh_W[di Z_[f[h _d ef Z[ [lebkj_edW_h[ ][leb][d lWd Z[ jm[[ a[dc[ha[d Z_[ edp[ fh_cWj[dieehj lWd WdZ[h[ fh_cWj[d edZ[hiY^[_Z[d0 Z[ jm[[X[d_]^[_Z [d edi Xh[_d$ :[ fh_`i Z_[ m[ X[jWb[d b_]j" peWbi ][p[]Z" ^ee]0 lWd WWcX[_[d [d ^[hd_W jej fioY^_iY^[ ijeehd_ii[d$ >[j kd_[a[ lWd Z[ c[di b_]j Z[[bi _d Z_[ p_[a[b_`a^[_Z$ ?d Z[ bWWjij[ jm[[ [iiWoi jeedj 7Zh_W[di ZWj Z[ ]h[di jkii[d ][pedZ [d p_[a ikX`[Yj_[\ _i [d ij[ha W\^Wda[b_`a lWd Z[ j_`Z$ M_[ Z[ dehc lWijb[]j" X[fWWbj

#$ n

F_[j[h 7Zh_W[di0 Ç:[ fioY^_Wjh_[ ce[j p_Y^ X[mkij mehZ[d lWd ^WWh [_][d mWWdp_dd_][ ][iY^_[Z[d_i$È

eea m_[ ][pedZ _i [d m_[ d_[j$ IY^_pe\h[d_[ mehZj Zeeh Z[ c[[hZ[h^[_Z lWd Z[ fioY^_Wj[hi Wbi [[d fWhWZen lWd Z[ [lebkj_[ ][p_[d0 ^[j X[ijWWj Wb Zk_p[dZ[d `Wh[d" ^e[m[b ^[j d[\Wij _i leeh Z[ leehjfbWdj_d]$ Abefj d_[j" X[m[[hj 7Zh_W[di$ :_j ]WWj d_[j ef leeh lhekm[b_`a[ fWj_ dj[d$ 8el[dZ_[d X[ijWWj Z[ p_[aj[ mWWhiY^_`db_`a de] d_[j bWd] ][de[] ec Zeeh dWjkkhb_`a[ i[b[Yj_[ ][Yedjheb[[hZ j[ mehZ[d$ ?d Z[ ][iY^h[l[d ][iY^_[Z[d_i leeh '.&& l_dZ `[ ][[d X[iY^h_`l_d][d lWd iY^_pe\h[d_[ peWbi m[ Z[ WWdZe[d_d] lWdZWW] a[dd[d$ ;d p[b\i lWdZWW] ]WWj [h WY^j[h Z[ j[hc mWWhiY^_`db_`a [[d ^[j[he][d[ ]he[f lWd ijeehd_ii[d iY^k_b$ :[ aeff[b_d] jkii[d ZWhm_d_ic[ [d fioY^_Wjh_[ aWd leb][di 7Zh_W[di l[h^[bZ[h_d] Xh[d][d$ CWWh ZWd ce[j Z[ fioY^_Wjh_[ p_Y^ [[hij j[d lebb[ X[mkij mehZ[d lWd ^WWh [_][d mWWdp_dd_][ ][iY^_[Z[d_i$ ;d ZWd ce[j ^[j ZWhm_d_ic[ eea h[a[d_d] ^ekZ[d c[j WdZ[h[ Z_iY_fb_d[i" peWbi Z[ [lebkj_edW_h[ ][d[j_YW [d Z[ ][ZhW]i[Yebe]_[$ F[j[h :kfedj

T

F_[j[h 7Zh_W[di aecj jej [[d ][b_`aWWhZ_][" cWWh c[[h k_j# ][m[haj[ YedYbki_[$ MWWdp_d _i leb][di ^[c ^[j ][leb] lWd Él[hh_`aj WZWfj_ed_ic[Ê0 ^[j WWdfWii_d]il[hce][d ZWj h[a[# d_d] ^ekZj c[j Z[ X[f[ha_d][d lWd Z[ dWjkkhb_`a[ i[b[Yj_[ [d Z[ ÉZWha i_Z[ e\ ^kcWd dWjkh[Ê$ ?d l_[h [iiWoi X[iY^h_`\j Z[ B[kl[di[ \_beiee\ Z[ XWh[dim[[ d lWd Z[ [lebkj_[fioY^_Wjh_[" Z[ m[j[diY^Wff[b_`a[ XhWdY^[ Z_[ Z[ [lebkj_[ lWd fioY^_iY^[ p_[aj[d l[habWWhj$ :[ [iiWoi ^WdZ[b[d h[if[Yj_[l[b_`a el[h <h[kZ [d Z[ [lebkj_[fioY^_Wjh_[" el[h ^[j l[hiY^_b jkii[d c[di [d Z_[h" el[h p_[aj[ [d ][pedZ^[_Z" [d el[h Z[ [lebkj_[ lWd Z[ fioY^_W# jh_[$

Pieter R. Adriaens

Het nut van waanzin

Essays over darwinisme en psychiatrie acco

F_[j[h 7Zh_W[di" >[j dkj lWd mWWdp_d$ ;iiWoi el[h ZWhm_d_ic[ [d fioY^_Wjh_[" 7YYe" (&&." '-. f$" (("+ [khe$ ?I8D /-./&))*,/'*+

U I T N E E M B A A R D O S S I E R B I J W E L I S WA A R 8 3 - S E P T E M B E R- O K TO B E R 2 0 0 8

Intrafamiliaal geweld Foto’s Stephan Vanfleteren

Huiselijk of intrafamiliaal geweld komt overal ter wereld voor. Paradoxaal genoeg is het een van de meest onzichtbare vormen van geweld, net omdat het vlak onder onze neus gebeurt en vaker dan we denken.

Het is een van de talrijke ‘laatste taboes’ die de welzijns- en gezondheidssector tracht weg te nemen. Om zo het slachtoffer beter te kunnen helpen en leed te voorkomen.

DOSSIER Intrafamiliaal geweld

DOSSIER

Lhe[] _d]h_`f[d X_` fWhjd[h][m[bZ aWd [h][h leehaec[d

6W eb[dSS^ VaadTdW]W` ?db[_Z_d] >k_i[b_`a ][m[bZ _i lWWa edp_Y^jXWWh leeh Z[ Xk_j[dm[h[bZ$ E\ ^[j mehZj ][d[][[hZ" ecZWj ][jk_][d p_Y^ d_[j Zkhl[d _dbWj[d c[j ^[j fh_l b[l[d lWd [[d

WdZ[h$ >kbfl[hb[d[hi ]h_`f[d ][bkaa_] ij[[Zi lhe[][h _d" mWWhZeeh fheXb[c[d c_dZ[h lWWa k_j Z[ ^WdZ bef[d$ J[aij B_[iX[j^ LWd 8hW[Ya[b r ?dj[hl_[m\eje @Wd BeYki

:

[ \[c_d_ij_iY^[ l_i_[ ef fWhjd[h][m[bZ ]WWj [hlWd k_j ZWj Z[ cWWjiY^Wff_` [d Z[ efle[# Z_d] WWd Z[ ]hedZibW] b_]][d lWd ][m[bZ ZWj Zeeh cWdd[d ][fb[[]Z mehZj$ Ç:[p[ l_i_[ ]_d] k_j lWd [[d ij[ha[ febWh_i[h_d] jkii[d ZWZ[h [d ibWY^je\\[hÈ" p[]j 7bW_d IbeYa" Ye hZ_dWjeh lWd 97M 7hj[l[bZ[$ ÇLhekm[d pekZ[d Wbj_`Z ^[j m[[hbep[ ibWY^je\\[h p_`d" j[hm_`b cWdd[d ][p_[d mehZ[d Wbi fWj^ebe# ]_iY^[ ][m[bZ[dWWhi$È BWj[h ]_d] c[d k_j lWd [[d ieY_Wb[ b[[hj^[eh_[0 m_[ Wbi a_dZ e\ `ed][h[ ][jk_][ _i lWd ][m[bZ" d[[cj Z_j Wbi hebceZ[b leeh p_`d [_][d ][ZhW]$

HEC7DJ?I9> ?:;77B 7b [[d WWdjWb `Wh[d cWWaj [[d ioij[[cj^[eh[j_iY^[ X[dWZ[h_d] lWd fWhjd[h][m[bZ ef]Wd]$ 7bW_d IbeYa b[]j k_j ^e[ aeff[bi _d [[d if_hWWb lWd ][m[bZ j[h[Y^jaec[d" pedZ[h ZWj [h [[d Zk_Z[b_`a[ efZ[b_d] _i jkii[d ZWZ[h [d ibWY^je\\[h0 ÇLWWa X[]_dd[d X[_Z[ fWhjd[hi WWd [[d h[bWj_[ c[j [[d ^[[b hecWdj_iY^ _Z[WWb" ZWj b[[Z k_j ^[j l[hb[Z[d b_`aj j[ Yecf[di[# h[d$ P[ ^[XX[d Ç@[ ce[j Wbj_`Z Z[ ce][b_`a^[_Z dee_j ][b[[hZ ^e[ p[ YedijhkYj_[\ leeh e][d ^ekZ[d ZWj lhekm[d c[j Yed\b_Yj[d jeY^ j[hk]a[h[d dWWh ^kd fWhjd[h" ce[j[d ec]WWd$ ZWj aeff[bi [h jeY^ _d ibW][d [[d :WWhZeeh aec[d [h XWhij[d _d ^kd h[bWj_[ m[[h ef j[ Xekm[d$È _Z[WWb$ :Wj b[_Zj jej [[d m_ii[b[dZ[ [hlWh_d] lWd \hkijhWj_[ jkii[d X[_Z[ fWhjd[hi$ ;h mehZj ah_j_[a ][k_j" c[j Z[\[d# i_[l[ [d W\m_`p[dZ[ h[WYj_[i jej ][leb]$ ;h aec[d iY^kbZ][le[b[di WWd j[ fWi$ 8[_Z[ fWhjd[hi fheX[# h[d l[hleb][di ahWcfWY^j_] Z[ l[hijWdZ^ekZ_d] j[ ^[hij[bb[d$ :_j fWjheed ^[h^WWbj p_Y^ [d [iYWb[[hj" jej [h ][m[bZ WWd j[ fWi aecj$ 7bi ][m[bZ Z[ ][_`aj[ cWd_[h mehZj ec [[d Yed\b_Yj ef j[ beii[d" aecj ^[j aeff[b j[h[Y^j _d [[d Z[ijhkYj_[\ iY[dWh_e$È :[p[ X[dWZ[h_d] ]WWj Zki d_[j k_j lWd Z[ jm[[Z[b_d] jkii[d ZWZ[h [d ibWY^je\\[h" cWWh [[hZ[h lWd [[d

#& n

_dj[hWYj_[fWjheed [d [[d iWc[dbeef lWd ecijWd# Z_]^[Z[d$ 8[_Z[ fWhjd[hi ibW][d [h d_[j _d p_Y^ j[ edjjh[aa[d WWd [[d d[[hmWWhji[ if_hWWb$ >;J ?@P;H IC;:;D 7BI >;J >;;J ?I Lhe[] _d]h_`f[d aWd leehaec[d ZWj fheXb[c[d [iYWb[h[d [d ZWj lhekm[d _d [[d lbkY^j^k_i X[bWdZ[d$ :WWhec ^[XX[d 97M 7hj[l[bZ[ [d 97M L_ii[h_` [da[b[ `Wh[d ][b[Z[d iWc[d Z[ 9[b FWhjd[h# ][m[bZ ef][h_Y^j$ C_[ LWdZ[dXkiiY^[ b[]j k_j ^e[ Z[ Y[b m[haj0 ÇMWdd[[h Z[ feb_j_[Z_[dij[d ef][he[# f[d mehZ[d leeh fWhjd[h][m[bZ" lhW][d p[ WWd ^[j aeff[b e\ p[ ^kbf m_bb[d" e\ [h [[d ^kbfl[hb[d[h lWd Z[ 9[b FWhjd[h][m[bZ ef ^k_iX[pe[a cW] aec[d$ 7bi ^[j aeff[b _dij[cj" d[c[d m_` X_dd[d Z[ (* kkh YedjWYj ef$ M_[ Z[ ^WhZij[ abWff[d ah[[]" ij[cj ef ZWj cec[dj c[[ijWb je[$ :eeh WWd j[ Zh_d][d bkaj ^[j edi c[[ijWb eea ec Z[ WdZ[h[ fWhj_` X_` ^[j [[hij[ ][ifh[a j[ X[jh[aa[d$ :_[ WdZ[h[ fWhj_` X[i[\j j_`Z[di peÊd Yh_i_i eea ZWj [h [[d fheXb[[c _i$ :[ cej_lWj_[ ec el[h Z[ fheXb[c[d j[ fhWj[d [d j[ pe[a[d dWWh l[hWdZ[h_d] l[hZm_`dj p[[h id[b$ M[ ce[j[d ^[j _`p[h ic[Z[d Wbi ^[j ^[[j _i$È >[j fhe`[Yj ZWj b[_ZZ[ jej Z[ 9[b FWhjd[h][m[bZ X[]ed _d (&&*$ I_dZi (&&, mehZj ^[j ][\_dWdY_[hZ Zeeh Z[ LbWWci[ el[h^[_Z [d Z[ Fhel_dY_[ Eeij#LbWWdZ[h[d$ ;h _i Zki [[d ]e[Z[ XWi_i ][b[]Z ec Z[ _dj[]hWb[ a_`a ef ][m[bZ k_j j[ Xekm[d$ 7bW_d IbeYa0 Ç:[ iWc[dm[h# a_d] c[j Z[ feb_j_[ l[hbeefj lbej$ :[ [[hij[ ijWff[d ec ^k_iWhji[d _d j[ iY^Wa[b[d Wbi Zeehl[hm_`p[hi p_`d ][p[j$ M[ m_bb[d _d Z[ je[aecij eea dWkm[h iWc[dm[ha[d c[j l[hfb[[]akdZ_][d lWd A_dZ [d =[p_d Z_[ X_` Z[ c[di[d j^k_i aec[d" [d c[j X[][b[_Z[hi lWd Z[ 8_`pedZ[h[ @[k]ZX_`ijWdZ$È =;M;B: ?I >;J JEF@; L7D :; ?@I8;H= :[ c[Z[m[ha[hi lWd Z[ 9[b FWhjd[h][m[bZ ]WWd X_` Z[ aeff[bi ef ^k_iX[pe[a$ ÇPe jhWY^j[d m[ ^[j leeh Z[ X[jheaa[d[d bWW]Zh[cf[b_] j[ ^ekZ[d$ P[ ^e[l[d d_[j j[ lh[p[d ZWj _[cWdZ ^[d p_[j X_dd[d#

?D 7BB; L;?B?=>;?: EF 7:;C AEC;D >[j lbkY^j^k_i Wbi h[ZZ_d]iXe[_5 Ieci _i ^[j edl[hc_`Z[b_`a$ ?d Yh_i_ii_jkWj_[i ^[XX[d [hdij_] c_i^WdZ[bZ[ lhekm[d deeZ WWd [[d l[_b_][ fbWWji$ >[j lbkY^j^k_i _i [[d ][^[_c WZh[i mWWh lhekm[d _d Wbb[ l[_b_]^[_Z ef WZ[c akdd[d aec[d [d fioY^e# ieY_Wb[ X[][b[_Z_d] ah_`][d X_` Z[ a[kp[i Z_[ p[ m_bb[d

6AEE;7D ;`fdSXS_[^[SS^ YWiW^V

]WWd _d ^[j 97M [d p[ le[b[d p_Y^ c[[h ef ^kd ][cWaÈ" l[hj[bj LWdZ[dXkiiY^[$ Ç7bi ^kbfl[hb[d[h ah_`] `[ eea id[bb[h [[d p_Y^j ef m[ba[ \WYjeh[d de] [[d X[bWd]# h_`a[ heb if[b[d X_` ^[j edjijWWd e\ ^[j _dijWdZ^ekZ[d lWd ^[j ][m[bZ$ 8_` [[d ^k_iX[pe[a ]WWd m[ p[[h YedYh[[j _d ef Z[ [hlWh_d][d lWd ^[j aeff[b [d Z[ ec]Wd] c[j ^[j ][m[bZ$ @[ c[haj ZWj [h [[d bWij lWd ^kd iY^ekZ[hi lWbj Wbi m[ ^[j ][m[bZ pedZ[h ec^WWb lWd meehZ[d X[ifh[a[d$ P[ pe[a[d p[b\ c[[ mWWh ^[j c_ib_[f" p[]][d ZWj ^[j d_[j pe X[Ze[bZ mWi$ >kbfl[hb[d[hi p_`d lWWa XWd] ec el[h ][m[bZ j[ fhWj[d$ ;h hkij de] ij[[Zi [[d jWXe[ ef$ CWWh ][m[bZ _i ib[Y^ji [[d jef`[ lWd Z[ _`iX[h] [d l[hX[h]j Wbb[hb[_ fheXb[c[d mWWh ^kbfl[hb[d[hi ZW][b_`ai WWd m[ha[d$È 7cXkbWdj[ ^kbf ^[[\j leb][di LWdZ[dXkiiY^[ de] c[[h leehZ[b[d0 Ç@[ aWd id[b _d]h_`f[d" peZWj Z[ fheXb[c[d d_[j l[h[h][# h[d$ 7bi [[d lhekm jeY^ _d [[d lbkY^j^k_i j[h[Y^jaecj [d ZWWhdW dWWh ^WWh fWhjd[h m_b j[hk]a[h[d" aWd Z[ 9[b FWhjd[h][m[bZ ^WWh X[][b[_Z[d$ =[bkaa_] akdd[d m[ Zeeh id[b _d j[ ]h_`f[d lWWa l[hc_`# Z[d ZWj lhekm[d [[d X[he[f ce[j[d Ze[d ef [[d lbkY^j^k_i$È 8_` fWhjd[h][m[bZ Z[da[d c[di[d c[j[[d WWd lbkY^j^k_p[d$ ÇCWWh [_][db_`a _i ZWj Z[ Wbb[hbWWjij[ efbeii_d]È" lkbj 7bW_d IbeYa WWd$ ÇM[ X[h[_a[d l[[b c[[h c[di[d i_dZi Z[ 9[b FWhjd[h][m[bZ ef][h_Y^j _i$ ?d (&&& ^_[bf[d m[ [da[b c[j ^[j lbkY^j^k_i )'' ^kbflhW][hi" je[d Wbb[cWWb lhekm[d$ :Wdap_` [[d c[[h ][Z_\\[h[dj_[[hZ WWdXeZ aedZ[d leh_] `WWh -), ^kbflhW][hi" mWWhedZ[h (&) cWdd[d" ef edi h[a[d[d$È

cWa[d$ @[\ IbeejcW[Ya[hi _i X[][b[_Z[h _d ^[j lbkY^j^k_i lWd =[dj0 Ç:[ [[hij[ ZW][d ][l[d m[ [[d lhekm j_`Z ec j[ X[aec[d lWd Wbb[ ][X[khj[d_ii[d [d j[ m[dd[d WWd Z[ d_[km[ ec][l_d]$ ?dZ_[d deZ_] jh[\\[d m[ h[][b_d][d leeh Z[ a_dZ[h[d" X_`leehX[[bZ Wbi Z_[ lWd iY^eeb ce[j[d l[hWdZ[h[d$ 7bi Z[ lhekm Z[ [[hij[ iY^ea j[ Xel[d _i" ^[bf[d m[ X_` dWZ[da[d el[h Z[ je[aecij [d X[a_`a[d m[ mWj edp[ heb aWd p_`d$ Pe akdd[d m[ ^[d edZ[h X[][b[_# Z_d] bWj[d j[hk]a[h[d dWWh Z[ fWhjd[h e\ m[ akdd[d ^[d X[][b[_Z[d dWWh [[d d_[km p[b\ijWdZ_] b[l[d$ Hk_cj[ bWj[d leeh Z[ jm_`\[b [d WcX_]k[ ][le[b[di

n #'

X_` Z[ lhekm[d _i [ii[dj_[[b j_`Z[di ZWj fheY[i$ @[ c[haj m[b ZWj a_dZ[h[d jej hkij aec[d _d ^[j lbkY^j^k_i$ CWWh j[][b_`a[hj_`Z c_ii[d p[ ^kd fWfW$ 7bi ^[j ce][b_`a _i" fheX[h[d m[ [[d WdZ[h[ efbei# i_d] j[ l_dZ[d ZWd [[d efdWc[ _d ^[j lbkY^j^k_i$ >[j Xb_`\j _cc[hi [[d _d]h_`f[dZ[ X[ib_ii_d]$È C_[ LWdZ[dXkiiY^[ ]WWj ^_[hc[[ WaaeehZ0 Ç:Wj fb[_j [h de]cWWbi leeh ec lhe[] _d j[ ]h_`f[d$ 8_` Z[ ^k_iX[pe[a[d ][l[d m[ Z[ ekZ[hi fioY^e#[ZkYWj_[ el[h Z[ [\\[Yj[d lWd ^[j ][m[bZ ef ^kd a_dZ[h[d$ CWWh m[ akdd[d fWi _d]h_`f[d Wbi Z[ ][m[bZZWZ_][ i_jkWj_[ ][i_]dWb[[hZ mehZj$ >[j pek ]e[Z p_`d Wbi _d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ i[Yjeh[d ^kbfl[hb[d[hi pekZ[d Zkhl[d lhW][d e\ [[d h[bWj_[ ][m[bZZWZ_] _i$ Pe pekZ[d m[ fheXb[c[d lhe[][h akdd[d efifeh[d$È J;HK=A;;H ?I =;;D J78E; >[j =[dji[ lbkY^j^k_i X_[Zj eflWd] WWd / lhekm[d [d '& a_dZ[h[d$ >[j ^k_i ^[[\j [[d [[jhk_cj[" [[d meedaWc[h" [[d a[ka[d" [[d XWZaWc[h [d [ba[ lhekm ^[[\j ^WWh [_][d aWc[h Å c[j ^WWh a_dZ[h[d$ Hekj_d[ [d [[d lWij[ ZW]ijhkYjkkh p_`d X[bWd]h_`a$ ;h _i [[d X[khjheb leeh ^[j ^k_i^ekZ[d" _[Z[h[ lhekm

JKII;D >7HJ ;D L;HIJ7D: ?iWX[bb[ _i [[d `ed][ lhekm$ P[ ^[[\j [[d a_dZ`[ ZWj dWWh Z[ ab[kj[hiY^eeb ]WWj$ LbkY^j^k_p[d a[dZ[ p[ Wb bWd][h ZWd lWdZWW]" cWWh dee_j ^WZ p[ l[hmWY^j ZWj p[ [h p[b\ pek j[h[Y^jaec[d$ IWc[d c[j ^WWh a_dZ`[ l[hXb_`\j p[ [h dk Wb jm[[ cWWdZ[d" [d bWd]pWWcWWd X[]_dj p[ m[[h WWd [[d je[aecij leeh p_Y^p[b\ j[ Z[da[d$ ?iWX[bb[0 Ç;[d m[[a leeh _a l[hjhea" ^[[\j c_`d [n c[ leeh ^[j [[hij ][ibW][d$ >[j mWi d_[j p_`d X[Ze[b_d]" cWWh ^_` ^[[\j eea [[d a[[h c_`d a_dZ`[ ][hWWaj$ :Wj leehlWb ]W\ leeh c_` Z[ ZeehibW]0 Z[ i_jkWj_[ mWi d_[j l[_b_] leeh c_` [d leeh c_`d a_dZ$ Je[d X[d _a j_`Z[b_`a X_` c_`d cWcW _d# ][jheaa[d" cWWh Z_[ ^[[\j ^[j p[b\ eea d_[j cWaa[b_`a$ ?[# cWdZ lWd ^[j E9CM p[_ c[ WWd j[ abeff[d X_` ^[j 97M$ Ef Z_[ cWd_[h X[d _a _d Z[ Yh_i_ieflWd] leeh lhekm[d j[# h[Y^j][aec[d$ C_`d [n m_ij ZWj _a ZWWh mWi [d Xb[[\ c[ efpe[a[d$ :WWhec ^[XX[d p[ c[ el[h][fbWWjij dWWh [[d lbkY^j^k_i ef [[d ][^[_c WZh[i$È >[X `[ l[[b ij[kd WWd Z[ WdZ[h[ lhekm[d _d ^[j ^k_i5 Ç@W" ^[j _i \_`d ec c[j bej][dej[d iWc[d j[ p_`d$ J^k_i pWj _a X_` m_`p[ lWd ifh[a[d ef][ibej[d$ ?a ^WZ m[_d_] YedjWYj c[j WdZ[h[ c[di[d$ 7bi `[ ^eehj ZWj WdZ[h[ lhekm[d ^[jp[b\Z[ c[[][cWWaj ^[XX[d Wbi `_`" ZWd le[b `[ `[ d_[j Wbb[[d c[j `[ fheXb[c[d$ ?d ^[j X[]_d lhe[] _a c[ eea W\ e\ _a m[b Z[ `k_ij[ a[kp[ ^WZ ][cWWaj Zeeh m[] j[ ]WWd$ @[ mehZj [h ij[ha[h lWd Wbi `[ p_[j ZWj WdZ[h[ lhekm[d _d Z_[ i_jkWj_[ Z[p[b\Z[ X[ib_ii_d] dWc[d$È >e[ p_[ `[ `[ je[aecij5 Ç?a X[d dk Å dW jm[[ `WWh m[habeei^[_Z Å m[[h Z[[bj_`Zi WWd ^[j m[ha [d _a X[d ef pe[a dWWh [[d ijkZ_e$ I_dZi

#( n

_a _d ^[j lbkY^j^k_i X[d" ^[X _a [_dZ[b_`a Z[ aWdi ec dW j[ Z[da[d el[h mWj _a m_b$ ?d i[fj[cX[h pek _a ]hWW] X[]_dd[d c[j [[d efb[_Z_d] Xe[a^ekZ_d]$ ?a X[]_d c[ m[[h p[b\ijWdZ_] j[ le[b[d" d[[c p[b\ c_`d X[ib_ii_d][d$ Lhe[][h Z[[Z ^_` ZWj leeh c_`$ Dk cWWa _a p[b\ c_`d b[l[d$ >_` ]W\ c[ ^[j ][le[b ZWj _a l[ha[[hZ[ X[ib_ii_d][d dWc$ ;d _a ah[[] [[d bWW] p[b\X[[bZ$ I_dZi _a X_` ^[c m[] X[d" ]he[_j bWd]pWWcWWd c_`d p[b\l[hjhekm[d$ Je[d _a de] X_` ^[c mWi" ^WZ _a lWWa ^[j ][le[b ZWj [h _[ji WWd c_` jhea$ >[j ][le[b ZWj _a pedZ[h ^[c d_[ji mWi" ^[[\j c[ bWd] j[][d][^ekZ[d ec X_` ^[c m[] j[ ]WWd$ Dk le[b _a c[ pel[[b b_Y^j[h$ ?a ^WZ d_[j l[hmWY^j ZWj _a c[ pel[[b X[j[h pek le[b[d pedZ[h ^[c$È AWd `[ X[]h_`f[d ZWj lhekm[d j[hk]]WWd dWWh ^kd fWhj# d[h5 Ç;[d j_`Z`[ ][b[Z[d pek _a d[[ ][WdjmeehZ ^[XX[d$ CWWh dk X[]_d _a ^[j j[ X[]h_`f[d$ ?a ^[X ^[j [h p[b\ ce[_b_`a c[[$ Jej jm[[ m[a[d ][b[Z[d ^WWjj[ _a ^[c$ CWWh dk l[hWdZ[h[d c_`d ][le[b[di m[[h$ :ki aWd _a ^[j Å ^[# bWWi Å X[]h_`f[d$ >[j _i [[d ijh_`Z jkii[d c_`d ^Whj [d c_`d l[hijWdZ$ ?a X[d Xb_` ZWj [h dk W\ijWdZ _i jkii[d edi$ 7bi _a ^[c [ba[ ZW] pek p_[d" pek _a X_dd[d Z[ aehjij[ a[h[d m[[h _d p_`d cWY^j p_`d$ MWdj ^_` ^WZ cWY^j el[h c_`$ Ieci jm_`\[b _a$ :Wd Z[da _a0 aWd _a c_`d a_dZ`[ bW# j[d ef]he[_[d pedZ[h lWZ[h5 CWWh WWd Z[ WdZ[h[ aWdj ij[b _a c[ eea Z[ lhWW]0 aWd _a c_`d a_dZ bWj[d ef]he[_[d c[j peÊd lWZ[h5 >e[ c[[h _a dWZ[da" ^e[ c[[h _a jm_`\[b$ Lhe[][h leb]Z[ _a dee_j c_`d l[hijWdZ$ :Wj _i dee_j ]e[Z W\][bef[d$ C_iiY^_[d _i ^[j X[j[h ZWj _a dk m[b [[d a[[h c_`d l[hijWdZ leb]$È

Ecm_bb[ lWd Z[ fh_lWYo _i ?iWX[bb[ [[d \_Yj_[l[ dWWc$

mmm$YWm$X[ Ah_i :[ =hee\ J_dW :[ =[dZj" AWdi ef ibW][d$ ;[d _dj[]hWb[ a_`a ef ][m[bZ _d ][p_dd[d" BWddee# 9Wcfki" (&&-" (.* f$" ?I8D /-./&(&/-*'/+ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

@[\ IbeejcW[Ya[hi" 7bW_d IjeYa" C_[ LWdZ[dXkiiY^[0 Ç>[j pek ]e[Z p_`d ceY^j ][m[bZ _d Z[ h[bWj_[ lhe[][h ][Z[j[Yj[[hZ mehZ[d$È

n #)

6AEE;7D ;`fdSXS_[^[SS^ YWiW^V

T T

FWhjd[h][m[bZ leeh Ç8_` fWhjd[h][m[bZ Z[da[d [[d X[][b[_Z[ c[di[d c[j[[d WWd lbkY^j^k_p[d$ j[hk]a[[h aWd peh][d$ Ç7bi lhekm[d CWWh [_][db_`a _i ^[j lbkY^j^k_i m_bb[d j[hk]a[h[d" Z[ Wbb[hbWWjij[ efbeii_d]$È ZWd aWd ZWj$ 7bi m[ Z[ lhekm [d ^WWh fWhjd[h X[][b[_Z[d [d ^[d b[h[d ec]WWd c[j Yed\b_Yj[d" _i Z[ aWdi ab[_d[h ZWj Z[ lhekm p_Y^ dW [[d ^Wb\ `WWh m[[h X_` edi c[bZj$È

T

^[[\j ^WWh jWWa$ DWWij ^[j ^k_i^ekZ[d Ze[d Z[ lhek# m[d eea ^[[b ][med[ Z_d][d" ec Z[ p_dd[d j[ l[hp[jj[d0 m_da[b[d" pm[cc[d e\ Xemb[d$ Éi 7ledZi p_`d Z[ X[][b[_Z[hi d_[j _d ^[j lbkY^j^k_i WWdm[p_]" cWWh p[ Xb_`l[d m[b j[b[\ed_iY^ X[h[_aXWWh$ >e[ Z[daj IbeejcW[Ya[hi Wbi X[][b[_Z[h el[h lhekm[d Z_[ dW [[d l[hXb_`\ _d ^[j lbkY^j^k_i jeY^ m_bb[d j[hk]a[h[d dWWh ^kd fWhjd[h5 Ç?a X[d c[ [hlWd X[mkij ZWj Z[ \[c_d_ij_iY^[ j^[eh_[ c[j Zk_Z[b_`a[ ZWZ[hi [d ibWY^je\\[hi WY^j[h^WWbZ _i$ JeY^ l_dZ _a ^[j ieci ce[_b_`a ec ZWj f[hif[Yj_[\ d_[j j[ a_[p[d$ @[ ce[j [h Wbi X[][b[_Z[h [h] lWd ZeehZhed# ][d p_`d ZWj fWhjd[h][m[bZ [[d fheXb[cWj_[a lWd X[_Z[ fWhjd[hi _iÈ" l[hj[bj ^_`$ ÇM_` ^eh[d ]hkm[bl[h# ^Wb[d$ :[ l[hb[_Z_d] _i ]heej ec _d Z_[ [bb[dZ[ ZWZ[hi [d ibWY^je\\[hi WWd j[ m_`p[d$ @[ ce[j Wbj_`Z Z[ ce][b_`a^[_Z leeh e][d ^ekZ[d ZWj lhekm[d jeY^ j[hk]a[h[d dWWh ^kd fWhjd[h" ZWj aeff[bi [h jeY^ _d ibW][d [[d h[bWj_[ m[[h ef j[ Xekm[d$ >[j _i Zki X[bWd]h_`a ZWj j[hk]a[h[d Wbi dehcWWb mehZj X[iY^ekmZ$ ;h cW] j_`Z[di Z[ X[][b[_Z_d] ][[d jWXe[ edjijWWd el[h [[d ce][b_`a[ j[hk]a[[h dWWh Z[ fWhjd[h$È IbeejcW[Ya[hi _i ZWd eea Xb_` ZWj Z[ 9[b

;[d fheXb[cWj_[a c[j ][leb][d leeh ce[Z[h [d a_dZ

9WiW^V f[\VW`e VW liS`YWdeUZSb 9WcfW]d[ ;[d WWdp_[db_`a Z[[b lWd Z[ LbWWci[ lhekm[d mehZj j_`Z[di Z[ pmWd][hiY^Wf ibWY^je\\[h lWd ][m[bZ$ ;[d ^Wb\ `WWh bWd] m[hZ[d peh]l[hb[d[hi [d

c[Z_Y_ _d Z[ f_beejh[]_e LbWWci#8hWXWdj ][i[di_X_b_i[[hZ el[h Z_[ fheXb[cWj_[a$ :[ YWcfW]d[ mWi [[d _d_j_Wj_[\ lWd Z[ lpm P?@D$ J[aij :Wl_Z Deb[di r ?dj[hl_[m\eje <_b_f DWkZji

>[j \[dec[[d lWd ][m[bZ j_`Z[di Z[ pmWd][hiY^Wf l[hZ_[dj hk_ciY^eeji WWdZWY^j" ecZWj ]odW[Yebe# ][d ^[j p[bZ[d ^[ha[dd[d" peZWj Z[ Zeehijhec_d] lWd Z[ ibWY^je\\[hi dWWh Z[ ^kbfl[hb[d_d] edZ[h# cWWji _i$ 7d#Ie\_[ LWd FWhoi X[h[_Zj =[m[bZ j[][d pmWd][h[ Wbi lhe[Zlhekm" ieY_WWb lhekm[d aecj leeh W]ee] [d i[aikebee] WWd Z[ K=[dj [[d ZeYjehWWj _d Wbb[ ][b[Z_d][d lWd leeh el[h ^[j j^[cW$ P[ Z[ iWc[db[l_d]$ ][[\j je[b_Y^j_d] X_` ^[j edZ[hpe[a lWd ^WWh Yebb[]WĂ&#x160;i0 Ă&#x2021;?d Z[ fh[dWjWb[ W\Z[b_d][d lWd l_`\ p_[a[d^k_p[d m[hZ[d fWj_Â&#x2020;dj[d X[lhWW]Z$ >WZZ[d p[ lÂ&#x152;Â&#x152;h" j_`Z[di e\ dW ^kd pmWd# ][hiY^Wf \oi_[a e\ i[aik[[b fWhjd[h][m[bZ [hlWh[d5 ) ^WZ j_`Z[di Z[ pmWd][hiY^Wf ][m[bZ edZ[h]WWd$ ;d lWd Z_[ lhekm[d X[a[dZ[ (- Wb [[hZ[h ibWY^je\#

#* n

\[h j[ p_`d ][m[[ij lWd ][m[bZ$ Edp[ X[l_dZ_d][d b_]][d _d ^[j l[hb[d]Z[ lWd Z[ _dj[hdWj_edWb[ h[ikbjWj[d$ :WWhk_j Xb_`aj ZWj ( jej . lWd Z[ lhekm[d j_`Z[di Z[ pmWd][hiY^Wf ibWY^je\\[h _i lWd ][m[bZ$Ă&#x2C6; <E;J7B; =;LEB=;D ;h X[ijWWj [[d bWd][ b_`ij lWd mWj edZ[hpe[a[hi l[hijWWd edZ[h i[aik[[b fWhjd[h][m[bZ$ >[j ]WWj ec [ba[ i[aik[b[ ^WdZ[b_d] Z_[ [[d lhekm edlh_`m_bb_] edZ[h]WWj$ LWd FWhoi dkWdY[[hj0 Ă&#x2021;>[j ][m[bZ aWd pem[b \oi_[a" i[aik[[b Wbi fioY^ebe]_iY^ p_`d$ C[d Z[daj ZWj Z[ pmWd][hiY^WfiYecfb_YWj_[i d_[j Wbb[[d edjijWWd Zeeh [[d h[Y^jijh[[ai \oi_iY^ jhWkcW" cWWh eea Zeeh ijh[ii$ JhWkcWj_iY^[ [hlWh_d][d ^[XX[d [[d m[[hibW] ef Z[ pmWd][hiY^Wf$ Ijh[ii^ehced[d Z_[ jej _d Z[ fbWY[djW ZeehZh_d][d" akdd[d Z[ \e[jki d[]Wj_[\ X[Â&#x160;dlbe[Z[d$ ;h _i [[d h[Â&#x2020;[b h_i_Ye ef [[d bWW]][Xeehj[][m_Y^j Wbi ][leb] lWd ][m[bZ$ Eea ^[j h_i_Ye ef lhe[]][Xeehj[ d[[cj je[$ Ce][b_`a[ fioY^_iY^[ ][leb][d p_`d feijjhWkcWj_iY^[ ijeehd_i# i[d" Z[fh[ii_[" Wd]ijijeehd_ii[d [d i[aik[b[ fheXb[c[d$Ă&#x2C6; 7bi Xk_j[dijWWdZ[h _i ^[j l[hb[_Z[b_`a ec _d j[hc[d lWd ]e[Z [d amWWZ j[ Z[da[d$ ?d Z_j fbWWj`[ _i Z[ WWdijWWdZ[ ce[Z[h m[[hbeei [d _i Z[ lWZ[h Z[ Z_WXeb_iY^[ Xhkkj$ Pe _i ^[j dee_j e\ p[bZ[d$ LWd FWhoi0 Ă&#x2021;:Wj Yb_Y^Â&#x192; abefj d_[j$ >[j ]WWj Wbj_`Z el[h Z[ _dj[hWYj_[ jkii[d cWd [d lhekm" mWWhX_` X[_Z[d ^kd heb if[b[d$ ;[d lhekm edZ[h]WWj ^ehcedWb[ ij[cc_d]im_ii[b_d][d$ ;[d cWd hWWaj ][\hkijh[[hZ [d ^[[\j dee_j ][b[[hZ ec ef [[d hkij_][ [d YedijhkYj_[l[ cWd_[h c[j Z_[ \hkijhWj_[i ec j[ ]WWd$ ;h p_`d lWWa l[[b a_dZ[h[d [d c[[ijWb _i [h ][bZdeeZ$ ?a ^[X lhe[][h _d Z[ X_`pedZ[h[ `[k]Zpeh] c[j Z_j ieehj ][p_dd[d iWc[d][m[haj$ >[j ]WWj Wbj_`Z ec Yecfb[n[ i_jkWj_[i$ >[j edZ[hiY^[_Z jkii[d ZWZ[h [d

ibWY^je\\[h lWbj d_[j iY^[hf W\ j[ b_`d[d$ JeY^ ^[XX[d edZ[hpe[a[hi Â&#x192;Â&#x192;d YedijWdj[ edjZ[aj0 ^[j ]WWj X_`dW Wbj_`Z ec ][p_dd[d mWWhlWd ^[j _daec[d [h] bWW] _i$ Eea Xb_`aj ZWj Z[p[ lhekm[d c[[h hea[d" Zh_da[d [d Zhk]i ][Xhk_a[d$ JeY^ ce][d m[ ^[j \[dec[[d d_[j k_jibk_j[dZ X[f[ha[d jej Z[ bW][h[ ieY_Wb[ abWii[d$ Eea c[lhekm Z[ XWdaZ_h[Yj[kh aWd ibWY^je\\[h mehZ[d lWd ][m[bZ j_`Z[di ^WWh pmWd][hiY^Wf$ >[j aecj leeh _d Wbb[ ][b[Z_d][d lWd Z[ iWc[db[l_d]$Ă&#x2C6; +& lWd Z[ lhekm[d Z_[ leeh ^kd pmWd][hiY^Wf h[[Zi ibWY^je\\[h m[hZ[d lWd ][m[bZ" pkbb[d ZWj eea j_`Z[di ^kd pmWd][hiY^Wf p_`d$ EdZ[hpe[a b[[hj ZWj [h Zh_[ fWjhed[d X[ijWWd$ LWd FWhoi0 Ă&#x2021;E\ Z[ _dj[di_l_# j[_j lWd ^[j ][m[bZ Xb_`\j ][b_`a$ E\ Z[ [hdij [d Z[ \h[gk[dj_[ lWd ^[j ][m[bZ m_`p_]j" peZWj Z[ cWd X_`leehX[[bZ d_[j c[[h Z[ Xk_a pWb WWdlWbb[d" cWWh ef ^[j ][p_Y^j pWb ibWWd$ E\ Z[ cWd l_dZj Z[ pmWd][h# iY^Wf lebZe[dZ[ h[Z[d ec p_Y^ j_`Z[b_`a _d j[ ^ekZ[d$ >_` m_b p_`d ed][Xeh[d a_dZ d_[j X[iY^WZ_][d$Ă&#x2C6;

7d#Ie\_[ LWd FWhoi X[h[_Zj [[d ZeYjehWWj leeh el[h ][m[bZ ef pmWd][h[ lhekm[d0 Ă&#x2021;( jej . lWd Z[ lhekm[d _i j_`Z[di Z[ pmWd][hiY^Wf ibWY^je\\[h lWd ][m[bZ$Ă&#x2C6;

6AEE;7D ;`fdSXS_[^[SS^ YWiW^V

T

^[j X[p_j lWd `[ XWda][][l[di [d `[ I?I#aWWhj" aWd lbkY^j[d$Ă&#x2C6; Ă&#x2021;>[j _i eea WXiebkkj deeZpWa[b_`a ec Z[ X[ijWWdZ[ ^kbfl[hb[d_d] _d aWWhj j[ Xh[d][d$ Dk _i ^[j de] j[ lWWa pe ZWj ibWY^je\\[hi ^kd l[h^WWb l[hiY^_bb[dZ[ a[h[d ce[j[d l[hj[bb[d" WWd Z[ ]odW[Yebee]" WWd ][pedZ^[_Zim[ha[hi" WWd ibWY^je\\[h^kbf" WWd ^[j 97M$ :Wj _i ibef[dZ [d f_`db_`a leeh Z[ X[jheaa[d[$ :WWhec m_bb[d m[ peh]l[hb[d[hi [d ]odW[Yebe][d pe _d\ehc[h[d ZWj [[d ibWY^je\\[h c[j[[d l_W ^[j `k_ij[ aWdWWb mehZj ][^ebf[d$ MWdj ^[j ^kbfl[hb[d_d]iWWd# XeZ _d LbWWdZ[h[d _i ]e[Z" cWWh edel[hp_Y^j[b_`a$ M[ c[ha[d ZWj ^[j X[]h_f leeh Z[p[ fheXb[cWj_[a ]he[_j$ ?d Z[ [[hij[ fbWWji X_` ^k_iWhji[d [d peh]l[hb[d[hi$Ă&#x2C6;

T

=OD7;9EBE=;D :[ YWcfW]d[ ce[j Wbb[ peh]l[hb[d[hi lhe[Zlhek# m[d" ]odW[Yebe][d" ieY_WWb l[hfb[[]akdZ_][d Z_[ _d WWdhWa_d] aec[d c[j pmWd][h[ lhekm[d X[mkij# cWa[d lWd Z[ Yecfb_YWj_[i Z_[ mehZ[d l[heehpWWaj Zeeh ][m[bZ$ Ă&#x2021;:[ ^ekZ_d] lWd ]odW[Yebe][d ][jk_]j lWd [[d edZ[hiY^Wjj_d] [d edlebZe[dZ[ a[dd_i lWd ^[j fheXb[[cĂ&#x2C6;" p[]j LWd FWhoi$ Ă&#x2021;;h p_`d _d ^[j Xk_j[dbWdZ ^[[b mWj X[he[fieh]Wd_iWj_[i Z_[ ]odW[Yebe][d WWdifeh[d ec j[ iYh[[d[d ef ][m[bZ j_`Z[di Z[ pmWd][hiY^Wf$ ?d 8[b]_Â&#x2020; [d _d LbWWdZ[h[d X[ijWWd pkba[ h_Y^jb_`d[d de] d_[j$ Jm[[ Z[hZ[ ,-"/ lWd Z[ edZ[hlhWW]Z[ ]odW[Yebe][d ][[\j WWd ZWj [h deeZ _i WWd _d\ehcWj_[ el[h ][m[bZ j_`Z[di ^kd efb[_Z_d]$ >[j _i de] ij[[Zi [[d jWXe[$ Eea Wbi p[ Z[ fheXb[cW# j_[a a[dd[d" h[W][h[d p[ j[hk]^ekZ[dZ$ P[ ^[XX[d iY^h_a ec ^kd fWj_Â&#x2020;dj[d j[ X[b[Z_][d$ P[ ^[XX[d ][[d j_`Z e\ m[j[d d_[j dWWh mWWh p[ ^kd fWj_Â&#x2020;dj[d akdd[d Zeehl[hm_`p[d$Ă&#x2C6; ?d ^[j Xk_j[dbWdZ p_`d [h ]e[Z[ _dijhkc[dj[d leeh [[d [\\_Y_Â&#x2020;dj[ iYh[[d_d] edjm_aa[bZ$ LWd FWhoi0 Ă&#x2021;>[j ]WWj ec [[d aehj[ lhW][db_`ij" Z_[ fWj_Â&#x2020;dj[d iY^h_\j[# b_`a e\ l[hXWWb akdd[d X[WdjmeehZ[d$ 7bi [[d lhekm ef [[d lWd Z_[ lhW][d fei_j_[\ WdjmeehZj" ZWd mehZj p[ Wbi ibWY^je\\[h X[iY^ekmZ$ M[ ^[XX[d dk [[d l[hm_`iaWWhj ][cWWaj" leeh f[h_dWjWb[ peh]l[hb[d[hi [d fWj_Â&#x2020;dj[d$ :WWhef ijWWd dkjj_][ j[b[\eeddkc# c[hi" Wbieea _d\ehcWj_[ el[h mWj m[ edZ[h fWhjd[h# ][m[bZ l[hijWWd" peWbi ahWXX[d e\ iY^eff[d" cWWh eea iY^[bZ[d" Z[ fWhjd[h d[][h[d e\ l[hd[Z[h[d$ :_j pek ^[j leeh Z[ ][pedZ^[_Zim[ha[hi cWaa[b_`a[h ce[j[d cWa[d ec Zeeh j[ l[hm_`p[d$ Eea ][l[d m[ ef ZWj aWWhj`[" d_[j ]hej[h ZWd [[d XWdaaWWhj" [da[b[ l[_b_]^[_Zij_fi c[[$ Peh] X_`leehX[[bZ ZWj `[ f[hieed# b_`a[ ZeYkc[dj[d id[b aWd l[hpWc[b[d" peZWj `[" _d

Lpm P?@D" C_ZZW]b_`dijhWWj '&" '('& 8hkii[b" &( ((/ ). -& H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n #+

:WZ[h^kbf leeh f[Ze\_[b[d

7W` dW[eiWY ha^ hS^]g[^W` H[ dj[]hWj_[ Ef iocfWj^_[ ^e[l[d f[Ze\_[b[d [d fb[][hi lWd a_dZ[hc_iXhk_a

dee_j j[ h[a[d[d$ JeY^ ce[j eea [[d i[aik[b[ Z[b_dgk[dj ][h[ dj[]h[[hZ mehZ[d$ :Wj _i d[j mWj Z[ c[Z[m[ha[hi lWd ?$J$;$H$ Ze[d$ M[b_imWWh ifhWa c[j jm[[ ^kbfl[hb[d[hi$ ;d eea c[j [n#][Z[j_d[[hZ[ HedWbZ *( Z_[ l[[b ce[_j[ Ze[j ec ef ^[j `k_ij[ ifeeh j[ Xb_`l[d$ J[aij @[he[d <hWdii[di r ?dj[hl_[m\eje @Wd BeYki

ÇC[j Z[ ][leb][d leeh ^[j `ed][h[ ibWY^je\\[h ^_[bZ _a ][[d h[a[d_d]$ >_` b[[a c[ X[mkij lWd mWWh ^_` c[[ X[p_] mWi" lhe[] [d ah[[] [h ][bZ leeh$ :ki$$$ Ie m^Wj$È ?$J$;$H" ^[j WcXkbWdj[ Y[djhkc leeh ZWZ[h^kbf WWd fb[][hi lWd p[Z[d\[_j[d" X[jh[aj [[d ab[_d aWdjeeh# j`[ _d [[d ]he[p[b_][ 8hkii[bi[ ij[[]$ ÇA_`a [[di dWWh Xel[dÈ" m_`ij =W bb[ :^ee][" fioY^ebe][ X_` ?$J$;$H$ Ç:WWh med[d el[hWb c[di[d$ =[p_dd[d c[j a_dZ[h[d$ ;[d fWWh ijhWj[d l[hZ[h _i [h [[d ab[kj[h# iY^eeb$ :_[ ijkh[d ][[d ^Whjl[hmWhc[dZ[ a[hijaWWh# j[d ceY^j[d p[ m[j[d mWj m[ ^_[h Ze[d$ ?a mehZ [h m[b [[di ce[Z[beei lWd$ Pel[[b ^Wj[b_`a[ h[WYj_[i$ =[bkaa_] l_dZ[d p[ X_` `kij_j_[ [d Z[ l[hjhekm[di# Y[djhW m b ZWj m[ ]e[Z m[ha Ze[d$ @[ ^[Xj ^[j deZ_] ^eeh" [[d Yecfb_c[dj`[ W\ [d je[$È EF=;AHEFJ; <HKIJH7J?;I ÇAbefjÈ" ad_aj ^WWh Yebb[]W D_da[ :kgk[j$ Ç;h p_`d eea pel[[b c_il[hijWdZ[d$ L[[b c[di[d Z[da[d WWd ekZ[ l_[p[ cWdd[j`[i Wbi p[ WWd f[Ze\_[b[d e\ fb[][hi lWd a_dZ[hc_iXhk_a Z[da[d$ :Wj _i WXiebkkj d_[j `k_ij$ M_` ^[XX[d m[b [[d i[d_eh[d]he[f" cWWh Z_[ _i ij_b][b[]Z ecZWj [h j[ m[_d_] Yb_ dj[d p_`d$ M[ ^[XX[d p[b\i [[d `ed][d lWd Z[hj_[d Z_[ pmWh[ i[aik[b[ Z[b_Yj[d ^[[\j ][fb[[]Z$ D_[j _[Z[h[[d Z_[ \[_j[d fb[[]j ef a_dZ[h[d _i [[d f[Ze\_[b$ ?dY[ij# lWZ[hi X_`leehX[[bZ p_`d p[a[h d_[j Wbj_`Z f[Ze\_[b[d$ >[j p_`d lWWa cWdd[d c[j l[[b me[Z[ _d p_Y^" ef][ahefj[ \hkijhWj_[i k_j ^[j l[hb[Z[d$ P[ ^[XX[d [h c[[ijWb eea [[d ][lWd][d_iijhW\ ef p_jj[d$ >[j ][h[Y^j ijkkhj p[ dWWh ^_[h$ P[ mehZ[d l[hfb_Y^j _d j^[hWf_[ j[ ]WWd$ 8_` l[hlhe[]Z[ _dlh_`^[_Zij[bb_d] _i ZWj Z[ leehmWWhZ[$È

D_da[ :kgk[j b$ dWWij A_c =oa_[h[ ?$J$;$H$ 0 Ç;h p_`d p[a[h de] l[[b fb[][hi Z_[ Z[ m[] d_[j l_dZ[d dWWh edi$È

$" n

Ç:[ X[Ze[b_d] _i ZWj Z[ ZWZ[hi _dp_Y^j ah_`][dÈ" l[hj[bj i[aikebe][ A_c =oa_[h[$ ÇP[ ce[j[d Z[ h[Wb_j[_j edZ[h e][d p_[d$ @[ ]WWj d_[j pecWWh mWj hedZ^Wd][d WWd Z[ feehj[d lWd [[d ab[kj[hiY^eeb$ C_d_cWb_i[h[d _i jof_iY^$ :[ ^WhZd[aa_][ edja[d# d[hi ah_`][d [njhW X[][b[_Z_d]$ CWWh p[ aec[d [h

ieci eea c[[ m[]$ Ieci ce[j[d m[ c[di[d bWj[d ]WWd lWd m_[ m[ m[j[d ZWj ^[j \ekj aWd ]WWd$ CWWh pedZ[h X[m_`ibWij ijW `[ cWY^j[beei$ ;d Wbi c[di[d \[_j[d X[a[dd[d k_j ^[j l[hb[Z[d akdd[d m[ [h d_[ji c[[ Ze[d$ 8[he[fi][^[_c$ ;da[b Wbi p[ p[]][d ZWj p[ i[aik[b[ Z[b_Yj[d pkbb[d fb[][d" akdd[d m[ Z_j c[bZ[d$È 9EDJHEB; K?JE;<;D;D Ç:[ j^[hWf_[ ^[[\j c[ b[h[d dWZ[da[d _d \kdYj_[ lWd ^[j ibWY^je\\[h$ MWj ZWY^j ^_`5 >e[ le[bZ[ ^_` p_Y^ WY^j[hW\5 >e[ le[bj ^_` p_Y^ dk5 Je[d _a Z_[ ][leb][d ^[b[cWWb Zkh\Z[ _dp_[d" m_ij _a ZWj ^[j ce[ij ijeff[d$ PedZ[h ZWj _dp_Y^j Xb_`\j ^[j ce[_b_`a$È

M7J ?I5 ?$J$;$H$ _i [[d WcXkbWdj Y[djhkc leeh ZWZ[h^kbf WWd fb[][hi lWd p[Z[d\[_j[d$ ?j[h _i [[d BWj_`di meehZ [d X[j[a[dj h[_im[] e\ jeY^j$ :[ W\aehj_d] ijWWj leeh _cfkbiYedjheb[" j[hk]lWbfh[l[dj_[" [cfWj^_[X[lehZ[# h_d] [d h[ifediWX_b_i[h_d]$

C;B:FKDJ ?D 8HKII;B ;h _i cWWh d D[Z[hbWdZijWb_] c[bZfkdj leeh X[# ^WdZ[b_d] [d X[][b[_Z_d] lWd fb[][hi lWd i[aik[[b c_iXhk_a _d ^[j WhhedZ_ii[c[dj 8hkii[b$ :Wj _i leb# ][di ?$J$;$H$ j[ m[_d_]$ :eeh _dj[di_[l[ iWc[dm[ha_d] c[j 97M 7hY^_f[b#=heej ;_bWdZ lpm" ^[j 9[djhkc leeh =[[ij[b_`a[ =[pedZ^[_Zipeh] 7^Wil[hki lpm [d Z[ B[[hfhe`[Yj[d m_b ?$J$;$H$ ZWWhWWd l[h^[bf[d$ 8e# l[dZ_[d aWd ?$J$;$H$ Zeeh Z[ iWc[dm[ha_d] [ba Zei# i_[h ckbj_Z_iY_fb_dW_h X[^WdZ[b[d$ Ecm_bb[ lWd Z[ X[h[_aXWWh^[_Z [d Z[ Wded_c_j[_j lWd Z[ ]heejijWZ m[hZ ][aep[d leeh [[d beYWj_[ _d 8hkii[b$ :_j mehZj ce][b_`a ][cWWaj ZWdap_` Z[ ij[kd lWd Z[ LbWWci[ =[c[[diY^WfiYecc_ii_[$

Ç?a X[]h_`f dk ZWj c_`d ibWY^je\\[h p[b\ d_[j aed _diY^Wjj[d mWj ^_` je[b_[j$ :WWh ^[X _a lWd ][fhe\_# j[[hZ$È Ç?a pek p[ m[b [[di m_bb[d p_[d"È p[]j D_da["ÇY_`\[hi el[h ^[j WWdjWb cWdd[d ZWj dW j^[hWf_[ ^[hlWbj$ @Wcc[h ][de[] X[ijWWd Z_[ Y_`\[hi d_[j$ L[[b Yb_ dj[d p_`d WXiebkj[ c[[ij[hi _d ^[j ecp[_b[d lWd Z[ mWWh^[_Z$ 7bb[i mWj _[cWdZ l[hj[bj" X[iY^ekm[d m[ Wbi Éleehbef_]Ê$ M[ p_`d ^[[b Wb[hj j_`Z[di i[ii_[i$ ;ba i_]dWWb aWd ib[Y^j d_[kmi p_`d$ ?a ^WZ X_`leehX[[bZ fWi de] [[d `ed][d Z_[ m[[h ibWWffheXb[c[d ^WZ$ >[j aWd X[j[a[d[d ZWj ^_` Zh[_]j j[ ^[hlWbb[d$ IbWWffheXb[c[d p_`d lWWa ][b_daj WWd WX[hhWdj i[aik[[b ][ZhW]$ :Wd ]WWd Wbb[ WbWhcX[bb[d W\$ :Wd ce[j[d p[ je[fWii[d mWj m[ ^[d fheX[h[d j[ b[h[d0 9edjheb È

6AEE;7D ;`fdSXS_[^[SS^ YWiW^V

Ç9^[c_iY^[ YWijhWj_[ ZWd cWWh$$$È =W bb[ pkY^j iY[fj_iY^$ ÇC[d ^eehj YWijhWj_[ [d c[d Z[daj0 abWWh _i A[[i D[[ Zki$ 9^[c_iY^[ YWijhWj_[ _i [[d f_b e\

[[d ifk_j Z_[ leehWb Z[ Zh_\j edZ[hZhkaj$ C[[h d_[j$ Ijef c[j Z_[ f_b [d Z[ Zh_\j aecj ][meed j[hk]$ C[Z_YWj_[ fWaj Z[ eehpWWa d_[j WWd$ >[j _i d_[j ecZWj [[d cWd ][[d [h[Yj_[ c[[h ah_`]j ZWj ^[j fheXb[[c _i ef][beij$È ;Y^j \hkijh[h[dZ _i ^[j ][Xh[a WWd fbWWji$ =W bb[0 ÇL[[b fb[][hi ijWWd ef Z[ mWY^j# b_`ij ec X[^WdZ[bZ j[ mehZ[d$ M[ mh_d][d edi _d XeY^j[d ec ^[d jeY^ X_dd[d j[ ^Wb[d$ CWWh m[ ^[XX[d c[[h c_ZZ[b[d deZ_]$ M[ Ze[d [l[d]e[Z WWd ibWY^je\\[h^kbf Wbi WWd ZWZ[hX[][b[_Z_d]$ C[di[d l[h][j[d ZWj m[b [[di$È

T T T

Ç;h p_`d p[a[h fb[][hi Z_[ d_[j Z[ m[] dWWh edi l_dZ[dÈ" l[hj[bj D_da[$ 7b ^[[\j Z[ :kjhekn#W\\W_h[ [[d Éfei_j_[\Ê [\\[Yj ][^WZ$ :[ el[h^[_Z ][[\j c[[h ][bZ$ CWWh ^[j ij_]cW ZWj Z[ fb[][hi ah_`][d" _i _cc[di l[[b ]hej[h ][mehZ[d$ :Wj c[ha `[ mWdd[[h `kij_j_[ X[ib_ij ZWj _[cWdZ h[i_Z[dj_ b[ X[][b[_Z_d] ce[j leb][d$ M_` ]WWd ZWd c[[ ef pe[a dWWh [[d fb[a$ LWd ^[j cec[dj ZWj `[ p[]j ZWj `[ lWd ?$J$;$H$ X[dj" _i ^[j ec p[[f$ P[b\i fioY^_Wjh_iY^[ _dij[bb_d][d m[h[d f[Ze\_[b[d$ :Wj ^[[\j dWjkkhb_`a [[d Wl[h[Y^ji [\\[Yj$ :eeh j[ ij_]cWj_i[h[d _ieb[[h `[ c[di[d$ ;d _ieb[c[dj _i [[d am[[al_`l[h lWd fheXb[cWj_iY^[ d[_]_d][d$È

HedWbZ _i [[d \_Yj_[l[ dWWc$ mmm$_j[h#ZWZ[h^kbf$eh] H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n $#

EkZ[h[dc_i X[ ^WdZ[b_d] _i [[d ^WhZd[aa_] jWXe[

3^e S^^WW` bdSfW` ZW^bf 7Yj_[ El[h ekZ[h[dc_i^WdZ[b_d] mehZj d_[j ]hWW] ][ifhea[d$ DeY^jWdi _i ^[j

m[]d[c[d lWd ^[j jWXe[ [[d lWd Z[ cWd_[h[d ec Z[ c_i^WdZ[b_d] [[d ^Wbj je[ j[ he[f[d$ J[aij D_Ye Ahebi

6AEE;7D ;`fdSXS_[^[SS^ YWiW^V $$ n

T

ab[_da_dZ[h[d [d%e\ p_`d p[ X[he[fiWYj_[\$ IWc[d c[j Z[ ijh[ii mehZj ^[j ][lWWh ef c_i^WdZ[b_d] ]hej[h$ IbWY^je\\[hi pm_`][d c[[ijWb$ P[ iY^Wc[d p_Y^ leeh ^kd i_jkWj_[$Ă&#x2C6; >[j _i X[bWd]h_`a i_]dWb[d j[ ^[ha[dd[d Z_[ ef c_i^WdZ[b_d] m_`p[d$ LWdZ[hc[kb[d0 Ă&#x2021;EkZ[h[d Z_[ p_Y^ Z[fh[ii_[\ ][ZhW][d e\ p_Y^ l[hmWWhbep[d" a_dZ[h[d Z_[ ^[j l[h^_dZ[h[d ec c[j Z[ ekZ[h[ Wbb[[d j[ p_`d$ :Wj p_`d ce][b_`a[ i_]dWb[d$ 7bb[[d fhWj[d ^[bfj$ 7bi Z[ ekZ[h[ d_[ji Zkh\j j[ p[]][d" aWd ^[j f[hied[[b d_[ji edZ[hd[c[d$ :[ l[hpeh][d# Z[ ce[j ZWd p[b\ Z[ [[hij[ ijWf p[jj[d peZWj Z[ ekZ[h[ le[bj ZWj ^_` lh_`k_j aWd ifh[a[d$ >[[b ieci _i ^[j deZ_] Z[ ^k_iWhji" Z[ feb_j_[ e\ `kij_j_[ _d j[ iY^Wa[b[d$ CWWh m_` fheX[h[d d_[j j[ ]Wkm j[ eehZ[b[d$Ă&#x2C6; Eea ef ^[j Yed]h[i lWd ^[j LbWWci C[bZfkdj EkZ[h[dc_iX[^WdZ[b_d]" dWWh WWdb[_Z_d] lWd Z[ `WWhb_`ai[ MehbZ ;bZ[h 7Xki[ 7mWh[d[ii :Wo ef '+ `kd_" mWi ^[j j^[cW Ă&#x2030;Pm_`][d X_[Zj ][[d k_j# aecijĂ&#x160;$

T T T

L

eb][di Z[ M>E MehbZ >[Wbj^ Eh]Wd_iWj_ed mehZj jej , lWd Z[ j^k_imed[dZ[ ekZ[h[d ][# Yed\hedj[[hZ c[j ekZ[h[dc_i X[ ^WdZ[b_d]$ K_j Z[ Y_`\[hi lWd ^[j LbWWci C[bZfkdj EkZ[h[dc_iX[^Wd# Z[b_d] Xb_`aj ZWj ^[j ]heejij[ WWdjWb c[bZ_d][d lWd ^kbfl[hb[d[hi aecj )( 1 _d '/ lWd Z[ ][lWbb[d jh[aj ^[j ibWY^je\\[h p[b\ WWd Z[ WbWhcX[b$ FioY^_iY^[ c_i^WdZ[b_d] aecj ^[j lWWaij leeh )( " ][leb]Z Zeeh \_dWdY_[[b [d cWj[h_[[b c_iXhk_a () " [d \oi_[a ][m[bZ ', $ Ă&#x2021;:[ c_i^WdZ[b_d] aWd l[b[ lehc[d WWdd[c[d$ ;[d ekZ[h[ Z_[ d_[j Wbb[[d aWd [j[d jeY^ [[d cWWbj_`Z WWdX_[Z[d pedZ[h ^[c j[ ^[bf[d" aWd eea [[d lehc lWd ekZ[hc_i^WdZ[b_d] p_`dĂ&#x2C6;" p[]j @Wab_[d LWdZ[h# c[kb[d$ P[ _i Z[ l[hWdjmeehZ[b_`a[ lWd >ec[ ?d\e" [[d 8hkii[bi[ lpm Z_[ WZl_[i l[hijh[aj el[h hkij^k_# p[d$ Ă&#x2021;;h _i d_[j Wbj_`Z amWWZ efp[j _d ^[j if[b$ ;[d cWdj[bpeh][h aWd d_[j _d ijWWj p_`d ec Z[ peh] ]e[Z je[ j[ Z_[d[d$ :Wd ifh[a[d m[ lWd ekZ[h[dc_iX[# ^WdZ[b_d]$ :[ \[_j[d akdd[d ][fb[[]Z mehZ[d Zeeh Z[ a_dZ[h[d" cWWh eea _d [[d l[hjhekm[dih[bWj_[ c[j [[d fhe\[ii_ed[b[ ^kbf$Ă&#x2C6; 8_` Z[c[dj[h[dZ[ ekZ[h[d _i ^[j ][lWWh ef mWdje[# ijWdZ[d ]hej[h$ >e[ W\^Wda[b_`a[h Z[ ekZ[h[ _i" ^e[ ]hej[h ^[j h_i_Ye$ LWdZ[hc[kb[d0 Ă&#x2021;>[j _i iY^h_`d[dZ ZWj ekZ[h[d Z[ c_i^WdZ[b_d] ieci WYY[fj[h[d k_j lh[[i ec WdZ[hi de] c[[h ][Â&#x160;ieb[[hZ j[ ][hWa[d$ 8bWkm[ fb[aa[d mehZ[d lWWa l[h][j[d$ Ef f[ij[h_` [d k_jibk_j_d] mehZj lWWa d_[j ][h[W][[hZ$ Ed][# m[dij[ _dj_c_j[_j[d [d l[hahWY^j_d] aec[d ieci leeh$ CWWh fioY^ebe]_iY^[ ekZ[hc_i^WdZ[b_d] _i d_[j j[ edZ[hiY^Wjj[d$Ă&#x2C6; >[j _i edZk_Z[b_`a e\ ekZ[h[dc_i X[ ^WdZ[b_d] c[[h leehaecj ZWd lhe[][h$ >[j WWdjWb c[bZ_d][d _d LbWWdZ[h[d _i Z[ bWWjij[ l_`\ `WWh m[b l[hZkXX[bZ$ ;d Z[ cWWjiY^Wff[b_`a[ l_i_[ ef ekZ[h[d _i ij[ha l[hWdZ[hZ$ LWdZ[hc[kb[d0 Ă&#x2021;Lhe[][h Zmed] ekZ[h# Zec h[if[Yj W\$ LWdZWW] ]he[_[d m[ [Y^j[h ef c[j ^[j _Z[[ ZWj ekZ[h[d d_[j bWd][h dkjj_] p_`d$ A_dZ[h[d Z_[ leeh ^kd ekZ[hi m_bb[d peh][d" m[j[d lWWa d_[j mWWh p[ WWd X[]_dd[d$ :[ cWdj[bpeh][h hWWaj lWdZWW] id[bb[h X[bWij$ DWWij Z[ peh] el[h Z[ ekZ[h[ peh][d p_` lWWa eea leeh Z[ eflWd] lWd ^kd

mmm$c[bZfkdjekZ[h[dc_i^WdZ[b_d]$X[" &-. '+ '+ -&$ ?d eajeX[h l[hiY^_`dj _d Z[ h[[ai Ă&#x2030;EkZ[h[dpeh]Ă&#x160; [[d YW^_[h el[h ekZ[h[dc_iX[# ^WdZ[b_d]$ J[ X[ij[bb[d X_` ^[j C[bZfkdj$ mmm$^ec[#_d\e$X[ mmm$_df[W$d[j H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

=;EH=;I" ;;D LEEHIJ;BB?D= EL;H C?I>7D:;B?D= EkZ[h[dc_i^WdZ[b_d] ijWWj Y[djhWWb _d =[eh][i" [[d j^[Wj[hleehij[bb_d] lWd WYj[khi H[dÂ&#x192; [d CWdk L[h# h[j^$ H[dÂ&#x192; L[hh[j^0 Ă&#x2021;C_i^WdZ[b_d] ^[[\j lWWa c[j fioY^_iY^[ k_jibk_j_d] j[ cWa[d$ ?d =[eh][i jed[d m[ Z[ iY^_`dXWh[ XWdWb_j[_j[d Z_[ jej ifWdd_d][d [d ^WhZ^WdZ_]^[Z[d b[_Z[d$ M[ ^[XX[d edi ijka ][Yecf_b[[hZ k_j h[Â&#x2020;b[ i_jkWj_[i$Ă&#x2C6; If[[bZWjW lWd ^[j jed[[bijka =[eh][i p_`d j[ l_dZ[d ef Z[ m[Xi_j[ lWd ^[j C[bZfkdj$

DW Z[ k_jh[_a_d] lWd Z[ ][jk_]iY^h_\j[d ^WZZ[d Z[ D[Z[hbWdZi[ M_b lWd ;]Zec c_ZZ[d [d Iobl_W LW[ii[d c[j [[d WWdjWb LbWWci[ [hlWh_d]i# Z[iakdZ_][d [[d ][ifh[a el[h ^kd \kdYj_[$

D[Z[hbWdZi[ [d LbWWci[ Whce[Z[X[ijh_`Z[hi edjce[j[d [baWWh

3d_aWVW ZWWXf YWW` `Sf[a`S^[fW[f I[h_[ ?d Z[p[ d_[km[ h[[ai aec[d D[Z[hbWdZ[hi k_j Z[ ieY_Wb[ i[Yjeh dWWh LbWWdZ[h[d ec j[ p_[d ^e[ m_` Z[ Z_d][d WWdfWaa[d$ ?d Z_j dkcc[h0 ^[j kd_[a[ aWhWaj[h lWd Z[ LbWWci[ [hlWh_d]iZ[iakdZ_][d$ J[aij ;h_Y 8hWYa[ r <ejeÊi 8eX LWd Ceb

;

_dZ leh_] iY^eeb`WWh mWh[d [h d[h][di jheji[h[ ijkZ[dj[d j[ l_dZ[d ZWd _d Z[ hWWZipWWb lWd ^[j M[ij#LbWWci[ fhel_dY_[^k_i$ ;b\ Ykhi_ij[d k_j Eeij# [d M[ij#LbWWdZ[h[d ah[][d _d 8hk]][ dW l_[h `WWh ijkZ_[ ^[j ][jk_]iY^h_\j ;hlWh_d]iZ[iakdZ_][ _d Whce[Z[ [d ieY_Wb[ k_jibk_j_d]$ <Wc_b_[b[Z[d [d lh_[d# Z[d b[[\Z[d c[[ c[j ^[j fWaa[dZ[ cec[dj$ Ef [[d X[fWWbZ cec[dj ijedZ[d Wbb[ WWdm[p_][d p[b\i h[Y^j ec Å ef lhWW] lWd [[d Ykhi_ij[ Å ^WdZ _d ^WdZ

>[j b_[Z lWd Z[ L_[hZ[ M[h[bZ j[ p_d][d$ ?d ^[j fkXb_[a pWj[d eea jm[[ D[Z[hbWdZi[ ZWc[i" Iobl_W LW[ii[d [d M_b lWd ;]Zec lWd 8kh[Wk 9b_ d# j[dJ[b[\eed _d >[[hb[d" ZWj edZ[h Z[ fhel_dY_Wb[ ae[f[b lWd Z[ Ij_Y^j_d] :[ F_`b[h p_j$ P_` mWh[d" ef edp[ k_jdeZ_]_d]" ^[b[cWWb k_j D[Z[hbWdZi B_c# Xkh] ][aec[d ec p_Y^ [[d X[[bZ j[ lehc[d lWd Z[ LbWWci[ _dlkbb_d] lWd ^[j YedY[fj É[hlWh_d]iZ[iakd# Z_][Ê$

n $%

8HK=<KD9J?; Ç;[d efb[_Z_d] mWWhX_` c[di[d k_j [[d aWdiWhc c_b_[k [[hij WWd p_Y^p[b\ m[ha[d ec WdZ[h[d j[ akdd[d ^[bf[d" a[dd[d m[ _d D[Z[hbWdZ d_[jÈ" p[]j Iobl_W LW[ii[d$ :[ D[Z[hbWdZi[ fWhWfhe\[ii_ed[b[d aec[d ^[j Z_Y^jij _d Z[ Xkkhj" c[[dj Jeed MWb# iY^Wf" Wb][c[[d Ye hZ_dWjeh lWd Z[ lpm :[ B_da$ JeY^ ^[XX[d Z_[ ][[d Zeeh][Zh[l[d efb[_Z_d] WY^j[h Z[ hk]$ :[ B_da _d 8[hY^[c lkbj Z[ _d^ekZ [d Z[ c[j^eZ_[a[d lWd Z[ efb[_Z_d] _d" [d ^[bfj Z[ W\][ijkZ[[hZ[ [hlWh_d]iZ[iakdZ_][d ZWWhdW eea [[d XWWd j[ l_dZ[d$ MWbiY^Wf lhWW]j ZWj [ba[ fhel_dY_[ c[[ pek _dijWWd leeh Z[ \_dWdY_[h_d] lWd h[]_edWb[ J[Wci leeh 7Zl_[i [d EdZ[hij[kd_d] c[j l_[h [hlWh_d]iZ[iakdZ_][d [d jm[[ WdZ[hi ef][# b[_Z[ c[Z[m[ha[hi$

8el[d0 M_b lWd ;]Zec b_dai lhe[] ^WWh lh_[dZ_d Iobl_W ec eea Wbi lh_`m_bb_]ij[h j[ X[]_dd[d$ :WWhdW leb]Z[d p[ iWc[d [[d efb[_Z_d]$ LWdZWW] hkdd[d p[ 8kh[Wk 9b_ dj[dJ[b[\eed _d >[[hb[d$ EdZ[h0 :[ W\][ijkZ[[hZ[d ah[][d [[d ijWWdZ[ elWj_[$

$& n

;hlWh_d]iZ[iakdZ_][d m[ha[d c[[ijWb _d jWdZ[c c[j [[d cWWjiY^Wff[b_`a Wii_ij[dj" [[d Yedikb[dj e\ [[d WhX[_ZiX[c_ZZ[bWWh$ ÇCWWjiY^Wff[b_`a Wii_i# j[dj[d X[a_`a[d Z[ i_jkWj_[ lWdk_j Z[ j^[eh_[ Z_[ p[ ][b[[hZ ^[XX[dÈ" p[]j [[d W\][ijkZ[[hZ[ lhekm Z_[ ^WWh ijW][ ^[[\j ][ZWWd X_` Z[ 8_`pedZ[h[ @[k]ZX_`# ijWdZ$ ÇM_` m[ha[d lWdk_j ^[j ][le[b$ M[ akdd[d edi _db[l[d _d Z[ i_jkWj_[ lWd Z[ c[di[d Z_[ c[j [[d cWWjh[][b ][Yed\hedj[[hZ mehZ[d$ ;_][db_`a lehc[d m[ [[d Xhk] jkii[d jm[[ l[hiY^_bb[dZ[ m[h[bZ[d$È Ç:Wj p_`d m_` eeaÈ" p[]j Iobl_W LW[ii[d$ Ç8_` ^[j 8kh[Wk 9b_ dj[dJ[b[\eed _d >[[hb[d X[c_ZZ[b[d m[ jkii[d Z[ _dijWdj_[i [d Z[ Yb_ dj Z_[ fheXb[c[d ^[[\j c[j p_`d k_ja[h_d]$ M[ X[][b[_Z[d c[di[d" l[hm_`p[d p[ Zeeh [d edZ[hij[kd[d p[$ 7bi Z[ c[di[d dWWh edi aWdjeeh aec[d" edjlWd][d m[ ^[d _d edi a[ka[dj`[ [d d_[j _d [[d Xkh[Wk$ EcZWj m[ pe Z_Y^j X_` Z[ WY^j[hXWd ijWWd" ^[XX[d m[ Wb jm[[ a[[h [[d fh_`i ][ah[][d$È ÇIobl_W [d _a p_`d [_][db_`a eea [hlWh_d]iZ[iakdZ_# ][dÈ" lkbj M_b lWd ;]Zec WWd$ ÇM[ pWj[d dWc[b_`a p[b\ _d Z[ X_`ijWdZ je[d m[ _d '//+ X[]edd[d c[j lh_`m_bb_][him[ha$ :WWhdW m[hZ ^[j [[d Zeehijheec# XWWd [d j[d ibejj[ [[d h[]kb_[h[ X[jh[aa_d]$ ?d (&&( p_`d m[ WWd [[d efb[_Z_d] X[]edd[d lWd Zh_[ `WWh WWd [[d ^e][iY^eeb" X[jWWbZ Zeeh Z[ m[ha][l[h$ Pe p_`d m[ fhe\[ii_edWbi ][mehZ[d" Wb ^[XX[d m[ j_`Z[di Z[ Yebb[][i c[[hcWWbi Z[ m[daXhWkm[d ][\hedij$ MWj ZWWh m[hZ l[haedZ_]Z" ijheeaj[ d_[j Wbj_`Z c[j Z[ h[Wb_j[_j$È :?FBEC7 C;J ;CEJ?;I Ec k_j j[ Zhkaa[d mWj Z[ fheYbWcWj_[ leeh ^[d X[j[a[dZ[" b_[j[d Z[ M[ij#LbWWci[ W\][ijkZ[[h# Z[d ?a ^[X [[d ij[[d l[hb[]Z lWd 8hWc L[hc[kb[d ^eh[d$ DWZWj Z[ j[aij lWd Z[ bWWjij[ ijhe\[ lWd ^[j iY^[hc mWi l[hZm[d[d" mWi Z[ edjhe[h_d] _d Z[ pWWb jWijXWWh$ :[p[ c[di[d ^[XX[d Zk_Z[b_`a [[d ^WhZ X[leY^j[d el[hm_dd_d] ef p_Y^p[b\ ][^WWbZ$ P[ ^[XX[d [[hij ^kd f_`d c[j WdZ[h[d b[h[d Z[b[d$ ;d dWZWj p[ ^kd [_][d i_jkWj_[ ^[XX[d Zeeh]hedZ" ^[X# X[d p[" peWbi p[ ZWj de[c[d" ^WdZlWjj[d ][ah[][d ec eea WdZ[h[ c[di[d _d Whce[Z[ [d k_jibk_j_d] j[ ^[bf[d$ J_`Z[di ijW][i _d ^[j m[bp_`dim[ha" Z[ Wh# ce[Z[X[ijh_`Z_d] [d Z[ efle[Z_d]iedZ[hij[kd_d] aedZ[d p[ p_Y^ X[amWc[d$ CWWh p[ ah[][d eea ^[[b mWj j^[eh[j_iY^[ lWaa[d$ 7Y^j[hW\ p_jj[d [[d WWdjWb Ykhi_ij[d" W\][ijkZ[[hZ[d [d [[d fheY[iX[][b[_Zij[h iWc[d c[j Z[ D[Z[h# bWdZi[ ZWc[i$ P[ lhW][d [baWWh k_j el[h Z[ i_jkWj_[ _d LbWWdZ[h[d [d D[Z[hbWdZ$ M_b lWd ;]cedZ m_b m[j[d mWWhec [h eflWbb[dZ c[[h lhekm[d W\ijk# Z[h[d ZWd cWdd[d$ :[ Zhka ef Z[ cWd ec Wbi aeij# m_dd[h [[d `eX j[ pe[a[d e\ j[ WWdlWWhZ[d _i ]hej[h" c[d[d Z[ LbWc_d][d$ MWdj Z[ Ykhi_ij[d" Z_[ ][i[#

Leeh Z[ k_jh[_a_d] lWd Z[ ][jk_]iY^h_\j[d jee_Z[d Z[ Ykhi_ij[d p_Y^ edl[hmWY^j c[j ^[j ^ee\ZZ[ai[b lWd [[d fhecel[h[dZ[ ZeYjehWdZki$ <eje edZ[h0 =ekl[hd[kh FWkb 8h[od[ h[_aj Z[ ][jk_]iY^h_\j[d k_j$

m_bb[d ]WWd ijkZ[h[d" X[WdjmeehZj Zki [Y^j m[b WWd [[d X[^e[\j[$ ;D DK DE= ;;D 877D ;[d WdZ[h j[[h fkdj ZWj j[h ifhWa[ aecj" _i Z[ j[# m[haij[bb_d]$ >e[m[b [h _d Z[Y[cX[h (&&- _d jejWWb *- `eXi X[iY^_aXWWh mWh[d leeh Z[ ef ZWj cec[dj +* W\][ijkZ[[hZ[ [hlWh_d]iZ[iakdZ_][d" ^[[\j Z[ d_[km[ b_Y^j_d] jeY^ jm_`\[bi X_` Z[ je[aecij$ Ef Z_j cec[dj p_`d [h _d IjkZ_[X[khp[d leeh c[di[d Z_[ Eeij# [d M[ij#LbWWd# Z[h[d ][[d `eXi leeh efd_[km m_bb[d ]WWd ijkZ[h[d" Wbb[ W\][ijkZ[[hZ[d$ X[WdjmeehZ[d WWd [[d h[ b[ ;d Wbi c[d Wb [[d `eX l_dZj" lWbj ^[j de] W\ X[^e[\j[$ j[ mWY^j[d mWj ^[j beed pWb p_`d$ >_[h aecj [[d ZkXX[bp_dd_]^[_Z lWd Z[ el[h^[_Z WWd ^[j b_Y^j$ >[j ][jk_]iY^h_\j _i d_[j [ha[dZ leeh Z[ l[hbed_d] [d Zki X[jWWbj Z[ el[h# ^[_Z ^[j bWW]ij[ beed d_l[Wk : " l[h^ee]Z c[j [[d pe][dWWcZ[ Yecf[j[dj_[je[bW][ Z_[ ^[j l[hiY^_b c[j ^[j d_l[Wk 9 m[]m[haj$ ;d ZWj _[cWdZ c[j [[d bWW] _daec[d" Z_[ l[[b ^kkh X[jWWbj" ^_[h d_[j aWd h[a[d[d ef [[d ^kkhje[ibW]" l_dZ[d Z[ D[Z[hbWdZ[hi Wb j[ XWh$

mmm$Z[#b_da$d[j H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T T

b[Yj[[hZ mehZ[d Zeeh :[ B_da" ce[j[d eea j_`Z[di Z[ efb[_Z_d] Z[[bj_`Zi X[iY^_aXWWh Xb_`l[d leeh Z[ WhX[_ZicWhaj$ ;h p_`d eea c[di[d Z_[ ^[j _d Z[ beef lWd Z[ efb[_Z_d] ef][l[d ecZWj p[ ^[j \_dWdY_[[b d_[j c[[h akdd[d Xebm[ha[d$ :[ Ykhi_ij[d ah_`][d m[b [[d ab[_d[ l[h]e[Z_d]" cWWh X_` [[d j[][dibW] p_[d iecc_][d p_Y^ ][deeZpWWaj ec Z[ efb[_Z_d] j[ ijWa[d$ :[ ZWc[ lWd Z[ ijW][ X_` Z[ X_`pedZ[h[ `[k]Zpeh]" p[]j ZWj p[ ^[j bWWjij[ `WWh lWd Z[ efb[_# Z_d] ^WWh kh[d Wbi fe[jilhekm _d FM7#l[hXWdZ ^[[\j bWj[d lWbb[d$ P[ m_bZ[ f[h i[ ^WWh ][jk_]iY^h_\j ^Wb[d$ >[j fb[_Zee_ ZWj Jeed MWbiY^Wf [[d fWWh kkh [[hZ[h ^_[bZ leeh ijkZ_[X[khp[d leeh c[di[d Z_[ efd_[km

n $'

Peh]pWc[ abWi b[[hj a_dZ[h[d h[if[Yj leeh l[hiY^_bb[d

3^^W` haad ` EdZ[hm_`i ?d (&&) ijWhjj[ lpm Peh]pWWc Ec]WWd c[j ^[j ceZ[b Peh]pWc[ AbWi$ ?d ^[j l_[hZ[ jej ^[j p[iZ[ b[[h`WWh lWd Z[ ][med[ XWi_iiY^eeb mehZj ][m[haj WWd Z[

mh_`l_d][d jkii[d Z[ ÉiodZheeclh_`[ b[[hb_d][dÊ [d ^kd c[Z[b[[hb_d] [d c[j [[d edjm_aa[b_d]iijeehd_i$ J[aij :Wl_Z Deb[di r <ejeÊi @Wd BeYki

F[j[h =beh_[kn [d @Wd LWdj^ecc[0 ÇM[ p_[d _d Z[ fhWaj_`a ZWj edi ceZ[b m[haj$È

F

_[j[h _i [[d `ed][d k_j ^[j l_`\Z[ b[[h`WWh$ 7b _d Z[ ab[kj[habWi ^WZ ^_` cejeh_iY^[ j_Yi0 ad_ff[h[d c[j Z[ ee]b[Z[d" ]h_cWii[d jh[aa[d" iY^ekZ[hi j[ fWi [d j[ edfWi ef^Wb[d$ C[j ^[j ekZ[h mehZ[d" dWc[d p_`d j_Yi je[ [d m[hZ[d p[ Yecfb[n[h$ F_[j[h ^[[\j ^[j jekh[jj[iodZheec d 7:>:$ Ef iY^eeb mehZj ^_` d_[j pep[[h ][f[ij" cWWh [Y^j b[aa[h _d Z[ ]he[f b_]j ^_` d_[j$ :[ WdZ[h[ a_dZ[h[d l_dZ[d ^[c ÉhWWhÊ [d Éijeh[dZÊ$ C[j Z[ je[ij[cc_d] lWd F_[j[h [d p_`d ekZ[hi mehZj [h [[d ][ifh[a ][fbWdZ leb][di ^[j fioY^e#[ZkYWj_[l[ ceZ[b Peh]pWc[ AbWi PeAbW $ :[ ^[b[ abWi m[haj ]e[Z c[[$ Leb][di Z[ b[[hahWY^j _i F_[j[h c[[h X[jheaa[d [d p_`d Z[ c[Z[b[[hb_d][d jeb[hWdj[h c[j ^[c ec][]WWd$

$( n

>KBFJH7?D;HI F[j[h =beh_[kn _i cWWjiY^Wff[b_`a m[ha[h [d Wkj[kh lWd ^[j Xe[a =[lhWW]Z0 ikf[hekZ[hi$ ?d (&&) m[hZ ^_` Zeeh [[d iY^eeb k_j Fef[h_d][ ][YedjWYj[[hZ$ :[ b[[hahWY^j[d ^WZZ[d [[d fheXb[[c c[j [[d c[_i`[ k_j ^[j p[iZ[ b[[h`WWh$ =beh_[kn0 Ç:Wj c[_i`[ ^[[\j 7:>:$ CWWh p[ X[ij[[ZZ[d [h je[d m[_d_] WWdZWY^j WWd" jej p[ _dpW][d ^e[ ed][bkaa_] p[ _d ^WWh abWi mWi$ P[ m_bZ[d ][Zkh[dZ[ Z[ bWWjij[ cWWdZ[d lWd ^[j iY^eeb`WWh _[ji fei_j_[\i Ze[d leeh ^WWh" peZWj p[ ij[ha[h dWWh ^[j c_ZZ[bXWWh pek ]WWd$ P[ m[hZ d_[j [Y^j ][f[ij" cWWh [h mWi m[b l[[b edX[]h_f$ :[ abWi]he[f ^_[bZ j[ m[_d_] h[a[d_d] c[j ^WWh$ ;d ^[j c[_i`[ p[b\ ^WZ m[_d_] ee] leeh Z[ _cfWYj lWd ^WWh ][ZhW]$ ?a X[d j[ hWZ[ ][]WWd X_` be]ef[Z_ij [d Ye]d_j_[\ j^[hWf[kj @Wd LWdj^ecc[$È ÇM[ aep[d [[d ceZ[b c[j [[d WWdjWb leehmWWhZ[d$ >[j a_dZ _d am[ij_[ cW] d_[j mehZ[d ][l_i[[hZ$ M[ h_Y^j[d edi Zki _d Z[ [[hij[ fbWWji jej Z[ iodZheec# lh_`[ b[[hb_d][d$ :Wj _i" _d Z[ j^[hWf[kj_iY^[ fhWaj_`a" lh_` d_[km$ :eeh]WWdi mehZj WWd ^[j a_dZ ][lhWW]Z ec p_Y^ WWd j[ fWii[d$ M[ m_bb[d ZWj Z[ b[[hb_d][d _dp_[d ^e[ p[ c[j ce[_b_`a ][ZhW] akdd[d ec]WWd$ :Wj _i [[d [hlWh_d]i][h_Y^j k_j]Wd]ifkdj$È ÇM[ X[]_dd[d c[j [[d a[dd_d]icWa_d]iif[b ZWj ÉZ[ ^[hi[d[d ef ^[j l[ha[[hZ[ X[[d p[jÊ$ M[ if[b[d ZWj m[ ^[hi[dY^_hkh] p_`d [d ][l[d X_ebe]_iY^[ _d\ehcWj_[ el[h Z[ m[ha_d] lWd Z[ ^[hi[d[d$ :[ a_dZ[h[d lkbb[d [[d lhW][db_`ij _d$ M[ b[]][d k_j ZWj Wbb[ c[di[d l[hiY^_bb[dZ p_`d$ :Wj Z_j edZ[hiY^[_Z Xe[_[dZ [d eea ]e[Z _i" pebWd] ^[j X_dd[d [[d X[# fWWbZ[ ]h[di b_]j$ >[j mehZj fWi fheXb[cWj_iY^ Wbi ^[j edZ[hiY^[_Z leeh W\m_`a[dZ ][ZhW] peh]j" Wbi [[d a_dZ X_`leehX[[bZ d_[j ef p_`d ije[b aWd Xb_`l[d p_jj[d$ :WWhdW Ze[d m[ ef Z[ if[[bfbWWji WWdZWY^jie[\[# d_d][d$ 7Wd Z[ ^WdZ lWd bkZ_[a[ e[\[d_d][d c[j [[d j[b[][b[_Z[ if[[b]e[ZWkje b[h[d m[ ^[d mWj ^[j ijWhj[d [d ^[j ijeff[d lWd ][ZhW] X[j[a[dj$ :Wj _dp_Y^j l[hfbWWji[d m[ dWWh ce[_b_`a[ abWii_jkWj_[i$ >e[ aWd ^[[b Z[ abWi iWc[d dWWh efbeii_d][d pe[# a[d5 :[ b[[hahWY^j mehZj leeh][ij[bZ Wbi Z[ jhW_d[h lWd Z[ abWi [d Z[ b[[hb_d][d Wbi p_`d ^kbfjhW_d[hi$È

PEH=P7C; AB7I Ef lh_`ZW] ) eajeX[h (&&. l_dZj ec ')$)& kkh _d 99 :[ If_b j[ He[i[bWh[ [[d d_[km[ efb[_Z_d]ii[ii_[ fbWWji$ Peh]pWWc Ec]WWd lpm" 8eec]WWhZijhWWj ,-" ..&& He[i[bWh[" &+' ,/ ). .+" _d\e6peh]pWWcec]WWd$X[ [d mmm$peh]pWWcec]WWd$X[

^[j a_dZ c[j [[d edjm_aa[b_d]ied][b_`a^[_Z$ >[j Xb_`\j [[d ][Z[[bZ[ l[hWdjmeehZ[b_`a^[_Z" pem[b leeh Z[ c[Z[b[[hb_d] Wbi leeh ^[j a_dZ ZWj WWdb[_Z_d] ][[\j jej ^[j abWi][ifh[a$ ;h p_j _d edi ceZ[b Zki eea [[d ijka`[ fioY^e#[ZkYWj_[$ 7bi [[d abWi c[[h m[[j el[h 7:>:" ZWd pkb# b[d Z[ b[[hb_d][d p_Y^ ÇM[ m_bb[d ZWj Z[ b[[hb_d][d _dp_[d id[bb[h ^kbflWWhZ_]" ^e[ p[ c[j ce[_b_`a ][ZhW] akdd[d jeb[hWdj e\ h[if[Yjleb efij[bb[d$ Pe akdd[d ec]WWd$È m[ eea f[ij][ZhW] j[][d^ekZ[d$ >[j _i el[h_][di fWi lWdW\ ^[j l_[hZ[ b[[h`WWh ZWj a_dZ[h[d h_`f ][de[] p_`d ec p_Y^ _d j[ b[l[d _d Z[ WdZ[h$È ÇM[ ^[XX[d de] ][[d [Y^j[ [\\[Yj_l_j[_jiijkZ_[ el[h edi ceZ[b$ M_` p_[d _d Z[ fhWaj_`a ZWj ^[j m[haj" cWWh ^[j _i de] d_[j m[j[diY^Wff[b_`a edZ[hXekmZ$ M[ ^[XX[d [[d j_[djWb a[[h edi ceZ[b _d abWii[d je[][fWij$ ;d m[ ^[XX[d h[[Zi [[d ^edZ[hZjWb c[d# i[d ef][b[_Z" leehWb c[Z[m[ha[hi lWd 9[djhW leeh B[[hb_d][dX[][b[_Z_d] 9B8 [d peh]Ye hZ_dWjeh[d$ >[j _i jhekm[di ]e[Z ZWj Z[ lehc_d] mehZj ][b[_Z Zeeh _[cWdZ lWd Xk_j[d Z[ abWi$ ;d ZWj Z[ 9B8# c[Z[m[ha[h dWZ_[d de] aWd [lWbk[h[d [d X_`ijkh[d$ :[ abWi ah_`]j eea [[d Y[hj_\_YWWj$ >[j ^[h_dd[hj Z[ a_dZ[h[d WWd mWj p[ ^[XX[d ][b[[hZ el[h [baWWh$ :[ b[hWWh ah_`]j WWd][fWij[ e[\[d_d][d Z_[ ^_` c[j p_`d b[[hb_d][d _d Z[ beef lWd ^[j iY^eeb`WWh aWd cWa[d$ :_[ e[\[d_d][d Xekm[d l[hZ[h ef ^[j abWii[d][# ifh[a$È T

FIO9>E#;:K97J?; :[ b[[hahWY^j Wbi jhW_d[h" Z[ iodZheeclh_`[ b[[hb_d][d Wbi ^kbfjhW_d[hi [d ^[j a_dZ c[j [[d edjm_aa[b_d]i# ijeehd_i Wbi WWdb[_Z_d] lWd ^[j abWii[d][ifh[a$ Peh]j ZWj [h d_[j leeh ZWj ^[j a_dZ p_Y^ ][l_i[[hZ le[bj5 ÇD[["È WdjmeehZj @Wd LWdj^ecc[" ÇfWi ef ^[j [_dZ[ lWd Z[ jm[[Z[ b[ij_`Z b[]][d m[ [[d l[hXWdZ c[j Z[ fheXb[cWj_[a Z_[ WWdm[p_] _i _d Z[ abWi$ M[ p[]][d ZWj X[fWWbZ[ iY^Wa[bWWhi _d Z[ ^[hi[d[d WdZ[hi m[h# a[d [d ZWj ^[j X[jh[\\[dZ[ a_dZ d_[j WdZ[hi aWd ZWd Z_j ieehj ][ZhW] j[ l[hjed[d$ :[da WWd F_[j[h" Z_[ ^[j jekh[jj[iodZheec ^[[\j$ LWWa ][de[] akdd[d m[ ^[j abWi][ifh[a ^ekZ[d pedZ[h ^[j j[ ^[XX[d el[h ^[j a_dZ ZWj Z[ WWdb[_Z_d] lehcZ[$ 7bi if[Y_# \_[a ][ZhW] m[b j[h ifhWa[ ce[j aec[d" pkbb[d m[ leehW\ c[j ^[j a_dZ [d Z[ ekZ[hi el[hb[]][d el[h Z[ Yedj[nj mWWh_d [d Z[ m_`p[ mWWhef m[ ^[j fheXb[[c WWdaWWhj[d$ :[ iY^eebec][l_d] l[hmWY^j lWWa ZWj ^[j a_dZ c[j fheXb[c[d p_Y^ [[dp_`Z_] lebb[Z_] WWdfWij WWd Z[ WdZ[h[d$ :eeh Z[ l[b[ h[][bj`[i [d W\ifhWa[d _i Z_j leeh [[d a_dZ c[j 7:>: p[[h ce[_# b_`a$ C[j edi ceZ[b ijkh[d m_` WWd ef m[Z[hp_`Zi X[]h_f$ ;[d abWi][ifh[a _i ][[d YWhj[ XbWdY^[ leeh

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n $)

:[ Y[dj[d lWd Z[ ][pedZ^[_Zipeh]

Ef[\YW`VW a`dgef [` VW l[W]W`Zg[lW` :[[b ( Edi bWdZ ^[[\j [h bWd] c[[ ][mWY^j p_[a[d^k_p[d l[hWdjmeehZ[b_`a j[ cWa[d leeh ^kd m_dij e\ l[hb_[i" cWWh dk b_`aj Z[ [lebkj_[ edeca[[hXWWh$

P_[a[d^k_p[d ce[j[d hWj_edWb_i[h[d$ ;d ZWj b[_Zj jej ifWdd_d][d jkii[d ^[j cWdW][c[dj [d Z[ Whji[d$ J[aij H_W =eh_i r ?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo r <eje @Wd BeYki

A

Wjh_[d A[ij[beej _i \_dWdY_[[b Z_h[Yj[kh lWd Z[ kd_l[hi_jW_h[ p_[a[d^k_p[d _d B[kl[d" [d ^ee]b[hWWh ][pedZ^[_Zi[Yedec_[ WWd Z[ B[kl[di[ kd_l[hi_j[_j$ H[Z[d ][de[] ec Z[ \_dWdY_Â&#x2020;b[ [lebkj_[ _d Z[ p_[a[d^k_im[h[bZ ]e[Z j[ leb][d$ ?d m[ba[ cWj[ ce[j[d p_[a[d^k_p[d l[Y^j[d ec ^[j ^ee\Z Xel[d mWj[h j[ ^ekZ[d5 Ă&#x2021;P_[a[d^k_p[d l[hWdjmeehZ[b_`a ij[bb[d leeh ^kd [_][d k_j]Wl[d _i d_[j d_[km$ Edi bWdZ _i [h Wb l_`\j_[d `WWh c[[ X[p_]$ CWWh dk p_`d m[ m[b _d [[d ijheec# l[hid[bb_d] j[h[Y^j][aec[d$ :[ el[h^[_Z fheX[[hj Z[ k_j]Wl[d _d Z[ ^WdZ j[ ^ekZ[d l_W [[d ijh_aj ][# ibej[d dWj_edWWb XkZ][j leeh ][pedZ^[_Zipeh]$ >[j XkZ][j leeh Z[ p_[a[d^k_p[d mehZj ZWWhX_` l[hZ[[bZ leb][di ^[j WWdjWb" Z[ WWhZ [d Z[ pmWWhj[ lWd Z[ ef# dWc[i$ E\" peWbi ^[j `Wh]ed ^[j leehiY^h_`\j" leb][di Z[ Z_W]deij_Y h[bWj[Z ]hekf_d] :H= $ ;ba[ efdWc[ mehZj l[h][b[a[d c[j Z[ dWj_edWWb ][c_ZZ[bZ[ l[hXb_`\iZkkh leeh Z_[ X[fWWbZ[ fWj^ebe]_[$Ă&#x2C6; Ă&#x2021;>[j Aed_dab_`a Ă&#x2021;7bi Z[ Yecc[hY_Â&#x2020;b[ fWhjd[hi 8[ibk_j lWd (+ Wfh_b (&&( b[]Z[ Z[p[ lh_` if[b ah_`][d _d ;khefW" if[bh[][bi lWij$ ?d akdd[d m[ Z[ XkZ][jj[d ZWj `WWh m[hZ[d [h eea h[\[h[dj_[X[# l[[b c_dZ[h ]e[Z _d Z[ ^WdZ ZhW][d _d][le[hZ ^ekZ[d$ K_j[_dZ[b_`a ah_`]j leeh Z[ ^edehWh_W lWd Z[ Whji[d$ Z[ fWj_Â&#x2020;dj Z[ h[a[d_d] LeehZ_[d m[hZ[d ][fh[i[dj[[hZ$Ă&#x2C6; p[ f[h c[Z_iY^[ fh[ijWj_[ l[h]e[Z$ LWdZWW] ][bZj leeh [[d WWdjWb p_[aj[X[[bZ[d ^[j dWj_edWWb ][c_ZZ[bZ[ Wbi cWWjijW\$ :[ el[h^[_Z m_b ^_[hc[[ c[Z_iY^[ el[hYedikcfj_[ j[][d]WWd$ P_[a[d^k_p[d mehZ[d WWd][cWWdZ [\\_Y_Â&#x2020;dj ec j[ ]WWd c[j ^kd XkZ][j$ 7bi p[ ^[j WWdjWb b_]ZW][d [d c[Z_iY^[ fh[ijWj_[i d_[j _d Z[ ^WdZ ^ekZ[d" ]WWd p[ _d ^[j heeZ$ Leeh Z[ h[\[h[dj_[X[ZhW][d _i Z_j

$* n

leehbef_] de] j^[eh_[$ Leeh ZWj Z[[b lWd Z[ d_[km[ p_[a[d^k_im[j][l_d] p_`d [h de] ][[d k_jle[h_d]i# X[ibk_j[d$Ă&#x2C6; ?i [[d d[]Wj_[\ iWbZe [[d h[Â&#x2020;[b h_i_Ye leeh [[d p_[# a[d^k_i5 Ă&#x2021;7Xiebkkj$ Ij[b ZWj Wbb[ p_[a[d^k_p[d ( c[[h efdWc[i ^[XX[d" j[hm_`b ^[j dWj_edWWb XkZ][j ^[j# p[b\Z[ Xb_`\j$ :Wd ce[j _[Z[h[[d ( ^WhZ[h m[ha[d$ Ec][a[[hZ pkbb[d p_[a[d^k_p[d ^[j _[ji cWaa[# b_`a[h ah_`][d Wbi ^kd WYj_l_j[_j[d pekZ[d ZWb[d X_` ^[jp[b\Z[ XkZ][j$ :[ el[h^[_Z X[mWWaj ^WWh [_][d l[hWdjmeehZ[b_`a^[_Z fh_cW$ :_[ mehZj Zki ij[[Zi c[[h Zeeh][iY^el[d dWWh Z[ p_[a[d^k_p[d p[b\$Ă&#x2C6; Ă&#x2021;Ec d_[j l[hb_[ibWj[dZ j[ p_`d" fheX[h[d p_[a[d^k_# p[d j[ X[ifWh[d ef ^[j WWdjWb b_]ZW][d f[h fWj_Â&#x2020;dj$ :Wj b[l[hj c[[h ZW]^eif_jWb_iWj_[i ef" c[j ^[j h_i_Ye ZWj `[ _d [[d d[[hmWWhji[ if_hWWb X[bWdZj0 Wbi [ba p_[a[d^k_i Z[ b_]Zkkh l[haehj" ZWd ZWWbj eea ^[j dWj_edWb[ ][c_ZZ[bZ[$ 8_`][leb] ce[j `[ de] c[[h jhWY^j[d j[ X[ifWh[d ZWd `[ Yebb[]WĂ&#x160;i$ :Wj aWd `[ d_[j Xb_`l[d Ze[d pedZ[h ZWj Z_j ee_j j[d aeij[ ]WWj lWd Z[ fWj_Â&#x2020;dj$ ?d Z[ IjWj[i ][Xhk_aj c[d Z[ k_jZhkaa_d] Ă&#x2030;gk_Ya[h Xkj i_Ya[hĂ&#x160; leeh c[di[d Z_[ j[ id[b edjibW# ][d mehZ[d$Ă&#x2C6; MWWhec bWWj Z[ k_jle[h_d] lWd Z[ h[\[h[dj_[X[ZhW# ][d c[[h ZWd l_`\ `WWh ef p_Y^ mWY^j[d5 Ă&#x2021;P_[a[d^k_p[d [d Whji[d p_`d dWjkkhb_`a ][[d lhW][d# Z[ fWhj_` ec Z_j id[b hedZ j[ ah_`][d$ :[p[ h[][b_d] ij[bj eea edce][b_`a[ k_jZW]_d][d$ P_[a[d^k_p[d Wbi Z[ edp[ ^[XX[d X_`leehX[[bZ [[d [_][d h[lWb_ZWj_[# Z_[dij$ :Wj _i [[d ]heej leehZ[[b leeh Z[ fWj_Â&#x2020;dj$ Pe aWd ^_` de] j_`Z[di Z[ efdWc[ id[bb[h m[ha[d WWd p_`d ^[hij[b$ CWWh ^[j peh]j m[b leeh ^e][h[ aeij[d" p[a[h Wbi `[ Z[ l[h][b_`a_d] cWWaj c[j p_[a[d^k_p[d Z_[ ][[d [_][d h[lWb_ZWj_[Z_[dij ^[XX[d$ <oi_ej^[hW# f_[ ce[j Zki Xk_j[d Z[ aeij[dl[h][b_`a_d] f[h Z_W]# dei[]he[f lWbb[d" pe d_[j id_`Z[d Z[ p_[a[d^k_p[d

Z_[ Z[p[ [njhW Z_[dij X_[Z[d _d ^kd [_][d l[b$ Pe p_`d [h de] leehX[[bZ[d j[ de[c[d$Ă&#x2C6; Leb][di Z[ m[j pkbb[d p_[a[d^k_p[d Z_[ Xel[d ^kd XkZ][j ]WWd pem[b Ă&#x201C;dWdY_Â&#x2020;b[ Wbi Ă&#x2030;h[fkjWj_[iWdYj_[iĂ&#x160; ah_`][d$ Ă&#x2021;:[ m[j][l[h leehp_[j _dZ[hZWWZ jm[[ ieehj[d iWdYj_[i$ ?dZ_[d Z[ m[ha[b_`a[ k_j]Wl[d lWd [[d p_[a[d^k_i Ă&#x2026; f[h :H= Ă&#x2026; c[[h ZWd '& ^e][h b_]][d ZWd Z[ h[\[h[dj_[mWWhZ[" ZWd pkbb[d Z[ p_[a[d^k_p[d Z_[ c[[haeij ce[j[d j[hk]X[jWb[d WWd Z[ el[h# ^[_Z$ CWhY Ce[di lWd Z[ 8[b]_iY^[ L[h[d_]_d] lWd 7hji[diodZ_YWj[d ^[[\j X[h[a[dZ ZWj ,+ ef Z[ ''+ p_[a[d^k_p[d [ba c_dZ[h ZWd (&$&&& [khe pekZ[d ce[j[d j[hk]X[jWb[d Wbi ^[j ioij[[c Wb pek m[ha[d$ P[a[h [[d j_[dZ[ lWd Wbb[ p_[a[d^k_p[d pek c[[h ZWd .&$&&& [khe ce[j[d j[hk]X[jWb[d$Ă&#x2C6; Ă&#x2021;DWWij Z[ \_dWdY_Â&#x2020;b[ iWdYj_[ _i [h de] [[d Ă&#x2030;h[fkjW# j_[iWdYj_[Ă&#x160; leehp_[d$ 7bi ^[j XkZ][j _d c[[h ZWd Z[ ^[b\j lWd Wbb[ Z_W]dei[]he[f[d c[j c[[h ZWd '& el[hiY^h[Z[d mehZj" pWb Z[ H_`aiZ_[dij leeh P_[aj[# [d ?dlWb_Z_j[_jil[hp[a[h_d] H?P?L Z[ dWWc lWd ZWj p_[a[d^k_i fkXb_Y[h[d ef ^WWh m[Xi_j[$Ă&#x2C6;

[[d [[df[hieediaWc[h X_[Zj lWWa c[[h Yec\ehj ZWd [[d ][c[[diY^Wff[b_`a[ aWc[h$ L[h][b_`a ^[j c[j l[hiY^_bb[d _d ^ej[baWc[hi$ CWWh Z[ c[Z_iY^[ peh] ef p_Y^ _i leeh _[Z[h[[d je[]Wda[b_`a$ >ef[b_`a akd# d[d m[ ZWj X[^ekZ[d$Ă&#x2C6; P_`d p_[a[d^k_p[d X[j[h W\ c[j c[[h h[]_edWb_i[h_d] e\ ][Z_`[d p[ ^[j X[ij _d [[d \[Z[hWWb aWZ[h5 Ă&#x2021;BWj[d m[ Z[ X[le[]Z^[_ZifWaa[jj[d pe ^ece][[d ce][b_`a cWa[d$ Leeh XkZ][jj[d leeh X_`aec[dZ[ ][Xekm[d ce[j[d m[ WWdabeff[d X_` Z[ LbWWci[ el[h^[_Z" leeh Z[ eh]Wd_iWj_[ lWd Z[ Z_[dij[d X_` Z[

M_[ ce[j YedYh[[j efZhWW_[d leeh XkZ][jel[hiY^h_`# Z_d][d0 ^[j p_[a[d^k_icWdW][c[dj e\ Z[ Whji[d5 Ă&#x2021;:Wj _i [[d d[j[b_][ am[ij_[" Z_[ leeh \b_da mWj edhkij peh]j _d p_[a[d^k_p[d$ ?d kd_l[hi_jW_h[ p_[# a[d^k_p[d p_`d Z[ Whji[d m[had[c[hi c[j [[d lWij YedjhWYj" cWWh _d Z[ Wb][c[d[ p_[a[d^k_p[d" de] Wbj_`Z ^[j b[[km[dZ[[b" m[ha[d Whji[d ef p[b\ijWd# Z_][ XWi_i$ M_[ ce[j ZWd Z[ h[a[d_d] X[jWb[d lWd l[hc[[dZ[ c[Z_iY^[ el[hYedikcfj_[0 Whji[d e\ p_[a[d^k_icWdW][c[dj5 :[ d_[km[ m[j ij[bj Z[ pWa[d ef iY^[hf$ CWhY Ce[di de[cj ZWj ^[j X[]_d lWd [[d '&&#`Wh_][ eehbe]$Ă&#x2C6; ?i ^[j leb][di k ^WWbXWWh ec Z[ ]he[_ lWd ^[j ][# pedZ^[_ZiXkZ][j j[ X[f[ha[d jej *"+ f[h `WWh5 Ă&#x2021;>[j _i X[]h_`f[b_`a [d deeZpWa[b_`a ZWj Z[ el[h^[_Z Z[ aeij[d _d Z[ ^WdZ m_b ^ekZ[d$ CWWh Wbi `[ a_`aj dWWh Z[ [lebkj_[i _d Z[ c[Z_iY^[ j[Y^debe]_[ [d dWWh Z[ ij_`][dZ[ b[[\j_`Z lWd Z[ X[leba_d]" ZWd m[[j `[ ZWj ^[j XkZ][j m[bb_Y^j ij[ha[h pWb ij_`][d$ P[a[h Wbi `[ WWd Z[ lhWW] lWd fWj_Â&#x2020;dj[d j[][ce[j m_b ae# c[d$ >[j b_`aj c[ [[d ][pedZ fh_dY_f[ ZWj XkZ][jj[d Z[ [Yedec_iY^[ ]he[_ leb][d$ CWWh p[b\i c[j [[d ][pedZ[ [Yedec_iY^[ ]he[_ b_`aj ^[j c[ edl[hc_`# Z[b_`a ZWj Z[ fWj_Â&#x2020;dj eea c[[h p[b\ pWb X[jWb[d$ ?d Z[ jejWb[ ][pedZ^[_Zipeh] Ă&#x2026; _dYbki_[\ d_[j#j[hk]X[jWWb# Z[ ][d[[ic_ZZ[b[d Ă&#x2026; p_jj[d m[ dk Wb WWd [[d [_][d X_`ZhW][ lWd (. $Ă&#x2C6; Ă&#x2021;=[bkaa_] ^[XX[d m[ de] ][[d ZkWWb ][pedZ^[_Zi# ioij[[c$ ;ba[ fWj_Â&#x2020;dj aWd _d [ba p_[a[d^k_i j[h[Y^j [d ^[[\j ZWWh h[Y^j ef [[dp[b\Z[" amWb_jWj_[l[ X[^WdZ[# b_d]$ :[ YedYh[j[ aWc[hi[jj_d] l[hiY^_bj k_j[hWWhZ0

n $+

P?;A;D>K?P;D0 9?@<;HI ;D ;LEBKJ?; Edp[ el[h^[Z[d ][l[d `WWhb_`ai + c_b`WhZ k_j WWd p_[a[d# ^k_p[d leeh m[ha_d]i# [d l[hpeh]_d]iaeij[d" ^edehWh_W lWd Whji[d d_[j _dX[]h[f[d$ >[j b[[km[dZ[[b lWd Z[p[ c_ZZ[b[d ]WWj dWWh Z[ \_dWdY_[h_d] lWd Z[ l[hXb_`\iaei# j[d leeh Z[ fWj_Â&#x2020;dj[d$ :[ aeij[d leeh ^eif_jWb_iWj_[ mehZ[d ]hej[dZ[[bi j[hk]X[jWWbZ WWd Z[ fWj_Â&#x2020;dj" cWWh ^[j [_][d WWdZ[[b ij_`]j m[b0 mWi Z_j _d '//. ][c_ZZ[bZ de] ))* [khe leeh [[d abWii_[a[ p_[a[d^k_iefdWc[" _d (&&* mWi Z_j *-' [khe$ :_[ l[h^e]_d] aecj leeh# dWc[b_`a ef Yedje lWd Z[ ^edehWh_kcikffb[c[dj[d ! ,) [khe [d lWd Z[ cWj[h_WWbaeij[d ! *& [khe $ AWc[hikffb[c[dj[d p_`d ]e[Z leeh '& lWd Z[ jejWb[ ij_`]_d]$ IeY_WWb pmWaa[h[ fWj_Â&#x2020;dj[d mehZ[d X_` Z[p[ k_j]Wl[d ]e[ZZ[[bi X[iY^[hcZ Zeeh Z[ cWn_ckc\WYjkkh$ CWWh p_[a[d^k_p[d c[j l[[b [Yedec_iY^ pmWaa[h[ fWj_Â&#x2020;dj[d ^[XX[d ^[j m[b ce[_b_`a[h ZWd WdZ[h[ ec Z[ [_dZ`[i WWd [baWWh j[ adef[d$ :WWhec X[ib_ij[ Z[ h[][h_d] ec '/ c_b`e[d [khe [njhW j[ leehp_[d leeh p_[a[d^k_p[d Z_[ [[d c[[h ZWd ][c_ZZ[bZ WWdjWb Wbb[[dijWWdZ[ e\ ekZ[ fWj_Â&#x2020;dj[d" e\ fWj_Â&#x2020;dj[d k_j Whc[ m_`a[d l[hpeh][d$ Ijk# Z_[i m_`p[d _cc[hi k_j ZWj Z[p[ c[di[d ][c_ZZ[bZ _[ji bWd][h _d ^[j p_[a[d^k_i Xb_`l[d X_` ][Xh[a WWd ed# c_ZZ[bb_`a[ [d je[h[_a[dZ[ j^k_ieflWd]$ :_[ '/ c_b`e[d leeh [[d X[f[haj WWdjWb p_[a[d^k_p[d _i [[d Zhkff[b ef [[d ^[j[ fbWWj" p[a[h _d ^[j b_Y^j lWd Z[ Y^hed_iY^[ edZ[h\_dWdY_[h_d] lWd ^[j Ă&#x2030;XkZ][j \_# dWdY_Â&#x2020;b[ c_ZZ[b[dĂ&#x160; lWd p_[a[d^k_p[d$ :[ ij_`]_d] lWd Z_j XkZ][j aWd ][[d ][b_`a[ jh[Z ^ekZ[d c[j Z[ ij_`# ]_d] lWd Z[ beedaeij[d leeh l[hfb[[]akdZ_][ peh]" e\ Z_[ lWd Z[ aeij[d leeh p_[a[d^k_iW\lWb" l[hmWhc_d] [d p_[a[d^k_i\ki_[i$ Leb][di ^[j L[hXedZ Z[h L[hpeh# ]_d]i_dij[bb_d][d LL? " Z[ ]heejij[ ae[f[beh]Wd_iWj_[ lWd p_[a[d^k_p[d [d l[hpeh]_d]ij[^k_p[d" aWcfj Z[ i[Yjeh ZWWhec c[j [[d ijhkYjkh[b[ edZ[h\_dWdY_[h_d] lWd `WWhb_`ai ed][l[[h (/' c_b`e[d [khe$ LWdZWWh eea Z[ d[_]_d] ec ij[[Zi c[[h j[ h[a[d[d ef ikffb[c[dj[d [d ^[j [_][d WWdZ[[b lWd fWj_Â&#x2020;dj[d$ JeY^ bkaj ^[j" leb][di ijkZ_[i lWd :[n_W" Z[ c[[ij[ p_[# a[d^k_p[d ec [[d ][pedZ \_dWdY_[[b X[b[_Z j[ le[h[d$ CWWh Z[p[ ijkZ_[i i_]dWb[h[d eea ]hej[ k_jZW]_d][d0 dWWij Z[ ][de[cZ[ edZ[h\_dWdY_[h_d] lWd ^[j XkZ][j \_dWdY_Â&#x2020;b[ c_ZZ[b[d" _i [h Z[ l[hekZ[hZ[ _d\hWijhkYjkkh" Z[ ce[_b_`a^[_Z ec WWd Z[ ^k_Z_][ XWh[cWĂ&#x160;i lebZe[dZ[ ][amWb_\_Y[[hZ f[hied[[b WWd j[ m[hl[d" [d Z[ leehj# Zkh[dZ[ Zhka ef p_[a[d^k_p[d Zeeh Z[ b_]Zkkh\_dWdY_[# h_d]$ H=

AWjh_[d A[ij[beej KP B[kl[d 0 Ă&#x2021;@[ aWd d_[j Xb_`l[d X[ifWh[d pedZ[h ZWj ^[j ee_j j[d aeij[ ]WWj lWd Z[ fWj_Â&#x2020;dj$Ă&#x2C6;

%" n

Z[ XkZ][jj[d l[[b c_dZ[h ]e[Z _d Z[ ^WdZ ^ekZ[d$ K_j[_dZ[b_`a ah_`]j Z[ fWj_Â&#x2020;dj Z[ h[a[d_d] ][fh[i[d# j[[hZ$Ă&#x2C6;

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T

\[Z[hWb[$ >[j ][X[khj ZWj m[ ]he[d b_Y^j ah_`][d lWd Z[ Â&#x192;Â&#x192;d" cWWh bWd] ef [[d WdjmeehZ lWd Z[ WdZ[h ce[j[d mWY^j[d$ :Wj _i d_[j [\\_Y_Â&#x2020;dj$Ă&#x2C6; Ă&#x2021;;[d ]hej[h[ k_jZW]_d] lehcj leb][di c_` Z[ ;khef[i[ Yedj[nj$ M[ ^[XX[d _d edi bWdZ [[d ]e[Z ioij[[c lWd aeij[dX[^[[h" mWWhX_` Z[ el[h^[_Z p_Y^ edZ[h c[[h X[ce[_j c[j ^[j WWdjWb ][if[Y_W# b_i[[hZ[ c[Z_iY^[ je[ij[bb[d ZWj WWd][aeY^j cW] mehZ[d$ ?d ;khefW beXXo[d \WXh_aWdj[d lWd Z_[ Wf# fWhWjkkh a[_^WhZ ec Z[ cWhaj j[ b_X[hWb_i[h[d" peZWj Z[ el[h^[_Z d_[ji j[ p[]][d ^[[\j$ 7bi Z[ Yecc[h# Y_Â&#x2020;b[ fWhjd[hi lh_` if[b ah_`][d _d ;khefW" akdd[d m[

>[j L8@A Lehc_d]iY[djhkc leeh Z[ 8[][b[_Z_d] lWd ^[j @ed][ A_dZ " [[d [nf[hj_i[Y[djhkc leeh efle[Z_d] [d a_dZ[heflWd]" l_dZj ZWj `[ ef l[hiY^_b# b[dZ[ cWd_[h[d dWWh a_dZ[h[d aWd a_`a[d$ ;h _i Z[ Xb_a lWd Z[ ekZ[h" lWd Z[ a_dZ[h[d p[b\" lWd Z[ akdij[dWWh e\ lWd Z[ fhe\[ii_edWb$ ?[Z[h[[d a_`aj dWWh a_dZ[h[d ef p_`d cWd_[h$ >[j L8@A ^[[\j [h [[d Xe[a el[h k_j][][l[d$ >[j l[[bp_`Z_][ EdjlbWcXWh[ l_d][hi lehcj [[d ^WdZb[_Z_d] X_` ^[j X[dWZ[h[d lWd a_dZ[h[d [d ^kd b[[\m[h[bZ$

T T

:[ edZ[hj_j[b b_`aj j[][dijh_`Z_]0 ;[d ^WdZb[_Z_d] ec j[ l[hZmWb[d$ >WdZb[_# Z_d][d ce[j[d Z[ pe[a[dZ[ h[_p_][h jeY^ d[j ^[bf[d ec j[ edjZ[aa[d mWj WdZ[h[d X[bWd]h_`a l_dZ[d5 EdjlbWcXWh[ l_d][hi ZWW]j Z[ b[p[h d[j k_j Z[ X[a[dZ[ fWZ[d j[ l[hbWj[d$ Leb][di Wkj[khi 9Wheb_d[ 8ekZho [d >[hm_] :[ M[[hZj iY^[ff[d a_dZ[h[d p[b\ [[d ec][l_d] mWWh_d p_` p_Y^ ]e[Z akdd[d le[b[d [d akdd[d ]he[_[d$ :_[ iY^[ff_d]iZhWd] lWd a_dZ[h[d l[h][b_`a[d Z[ Wkj[khi ZWd eea c[j Z[ fWii_[ lWd akdij[dWWhi$ EdjlbWcXWh[ l_d][hi _i ][ dif_h[[hZ ef ^[j m[ha lWd @Wd <WXh[" B ed If_bb_W[hj [d 9^h_ij_Wd :ejh[# cedj$ C[di[d Wbi 7bW_d FbWj[b" CWW_a[ 9W\c[o[h [d D[bied >e[Z[a_[ ^[XX[d WWd ^[j Xe[a c[[][m[haj$ Leeh Z[ ][b[][d^[_Z X[dWZ[h[d p[ ^[j Wbb[ZWW]i[ c[j a_dZ[hb_`a[ l[hmedZ[h_d]$ :_j Xe[a _dif_h[[hj Z[ b[p[h ec ^[d ZWWh_d j[ leb][d$ EdjlbWcXWh[ l_d][hi _i X[Ze[bZ leeh _[Z[h[[d Z_[ ][Xe[_Z _i Zeeh a_dZ[h[d" Wbi fhe\[ii_edWb [d Wbi ekZ[h$ ?d ^[j Xe[a ijWWd l[hm_`p_d][d dWWh mmm$lX`a$X[$ :WWh l[hiY^_`d[d Whj_a[bi" ÉEa_ZZeÊiÊ ][dWWcZ" k_j ^[j j_`ZiY^h_\j A_ZZe IMF $ :_[ Ea_ZZeÊi p_`d fhWaj_`al[h^Wb[d" ][jk_][d_ii[d [d eXi[hlWj_[i lWd X[][b[_Zij[hi [d a_dZ[h[d$ :[ Whj_a[bi akdd[d lebmWii[d[d _dif_h[h[d ec c[j `ed][ a_dZ[h[d WYj_l_j[_j[d j[ fbWdd[d" _d Z[ ][[ij lWd EdjlbWcXWh[ l_d][hi$ 9Wheb_d[ 8ekZho [d >[hm_] :[ M[[hZj h[Z$ " EdjlbWcXWh[ L_d][hi" IMF" (&&." '/, f$" Ð (/"/&" ?I8D /-./&,,,+/))/ mmm$lX`a$X[

Akdij^k_i O[bbem 7hj _i [[d _d_j_Wj_[\ lWd ^[j Ef[dXWWh FioY^_Wjh_iY^ Peh]Y[djhkc _d =[[b$ 7hj_i_j _i [[d Yh[Wj_[Y[djhkc leeh WYjk[b[ akdij ZWj Z[[b k_jcWWaj lWd Z[ lpm 9[djhkc 8hkde H[died _d =[da$ 8[_Z[ Wj[b_[hi X_[Z[d Whj_ij_[a X[]WW\Z[ c[di[d c[j fioY^_iY^[ am[jiXWWh^[_Z [[d WWd][fWij[ ec][l_d] ec WWd akdij j[ m[ha[d [d [hc[[ dWWh Xk_j[d j[ jh[Z[d$ EdZWdai ^kd l[hiY^_bb[dZ[ edjijWWdi][iY^_[Z[d_i ^[XX[d X[_Z[ Wj[b_[hi [[d eflWbb[dZ ][b_`abef[dZ[ l_i_[0 ^[j k_j]Wd]ifkdj _i Whj_ij_[a [d d_[j j^[hWf[kj_iY^$ :eeh W\ j[ ijWff[d lWd ^[j l[hiY^_b jkii[d p_[a [d ][pedZ" mehZj ^[j l[hiY^_b jkii[d fWj^ebe]_iY^[ [d dehcWb[ akdij el[hij[][d$ :eeh Z[ akdijm[ha[d WWd Z[ Xk_j[dm[h[bZ j[ jed[d" c[ha[d c[di[d ZWj [h ][[d l[hiY^_b ^e[\j j[ X[ijWWd _d Z[ k_jZhkaa_d]ilehc[d lWd c[di[d c[j e\ ped# Z[h [[d fioY^_iY^[ ijeehd_i$ :_j b[_Zj jej c[[h _dp_Y^j [d m[Z[hp_`Zi X[]h_f$ 8[_Z[ akdijWj[b_[hi fbWdd[d l[hiY^_bb[dZ[ j[djeedij[bb_d][d [_dZ (&&. [d _d Z[ beef lWd (&&/$ Akdij^k_i O[bbem 7hj" FWi (&*" (**& =[[b" &'* +- /) &." mmm$o[bbemWhj$X[ 7hj_i_j" 7$ :kcedjbWWd (" ),&& =[da" &*/* )/ .* -/" mmm$Whj_i_j$X[

EaU[SS^ iWd] [` H^SS`VWdW` W` @WVWd^S`V :[ 9ecc_ii_[ 9kbjkh[[b L[hZhW] LbWWdZ[h[d#D[Z[hbWdZ 9LD fh[i[dj[[hj ^[j Xe[a IeY_WWb m[ha _d LbWWdZ[h[d [d D[Z[hbWdZ0 [[d X[]h_ff[daWZ[h$ >[j X[]h_ff[daWZ[h ][[\j ijkZ[dj[d" ZeY[dj[d" fhe\[ii_edWbi [d X[b[_ZicWa[hi _dp_Y^j _d mWj ieY_WWb m[ha _d X[_Z[ Xkkh# bWdZ[d eclWj$ :[ fkXb_YWj_[ iY^[jij eea Z[ ^k_Z_][ edjm_aa[b_d][d _d ^[j ieY_WWb m[ha _d LbWWdZ[h[d [d D[Z[hbWdZ" [d fbWWjij p[ j[][d [[d ^_ijeh_iY^[ [d cWWjiY^Wff[b_`a[ WY^j[h]hedZ$ C[[h _d\e0 &( +&( ,. *(" mmm$Yld$X[" cWh_[$Z[$lei6Yld$X[ T

=g`ef [`fWYdWWdf

T T

538t EA5;3>

6W ^WWXiWdW^V hS` ][`VWdW`

n %#

9ebkcd

<a`YWdW` e^SbW` fW iW[`[Y J[aij CWhb[[d <_dekbij" ^ee\Zh[ZWYj[kh 8eZojWba r ?bbkijhWj_[ ?[\ 9bW[ii[d

J

m[[ ef Z[ Zh_[ a_dZ[h[d `ed][h ZWd ') `WWh aWcf[d c[j ibWWfj[aehj" c[bZZ[d edZ[hpe[a[hi WWd Z[ LK8 [_dZ (&&-$ ?d Z[p[b\Z[ f[h_eZ[ Xb[[a k_j [[d [dgkÂ&#x2026;j[ WWd Z[ AKB[kl[d ZWj Â&#x192;Â&#x192;d ef Zh_[ j_[d[hi jkii[d ') [d '- `WWh j[ m[_d_] ibWWfj$ BWWj j[b[l_i_[a_`a[d" d_[j dWWh X[Z m_bb[d" ]Wc[d" Y^Wjj[d [d iciĂ&#x160;[d b[_Z[d c[[h [d c[[h jej Y^hed_iY^[ l[hce[_Z^[_Z$ CWWh b_[\ij ,( lWd Z[ j_[d[hi b_]j Ă&#x160;i WledZi bWWj e\ p[b\i Ă&#x160;i dWY^ji de] j[ X[bb[d e\ j[ iciĂ&#x160;[d _d X[Z" pe Xb_`aj de] k_j Z[ B[kl[di[ [dgkÂ&#x2026;j[$ J_[d[hi ^[XX[d ijhkYjkh[[b c[[h ibWWf deZ_] ZWd lebmWii[d[d$ ;[d Y^hed_iY^ ibWWfj[aehj aWd b[_Z[d jej b[[hce[_b_`a^[Z[d [d ][ZhW]ifheXb[c[d$ L[hce[_Z[ a_dZ[# h[d p_`d lWa[h W]h[ii_[\ e\ l[hjed[d efijWdZ_] ][ZhW]$ >[hi[d[d ^[XX[d dWc[b_`a ibWWf deZ_] ec dehcWWb j[ akdd[d \kdYj_ed[h[d$ 8_` [[d Y^hed_iY^ ibWWfj[aehj hWa[d p[ _d Z[ ade[_$ :Wj _i m[j[diY^Wff[b_`a WWd][jeedZ$ >[j lWaXbWZ D[m IY_[dj_ij fkXb_Y[[hZ[ [da[b[ `Wh[d ][b[Z[d [[d h[[ai [nf[h_# c[dj[d mWWh_d X[ijkZ[[hZ m[hZ mWj [h ][X[khj Wbi ibWf[beei^[_Z [njh[[c bWd] mehZj ][h[aj$ ;[d fhe[\f[hieed aWcfj[ dW l_[h ZW][d pedZ[h ibWWf c[j ^WbbkY_dWj_[i" ][^[k][dl[hb_[i [d fWhWdeÂ&#x160;Z[ ][ZWY^j[d$

MWdd[[h Z[ ^[hi[d[d WYj_[\ p_`d" fheZkY[h[d p[ Wb\W]ebl[d" Z_[ mehZ[d ][h[]_ijh[[hZ c[j [[d [b[ajhe#[dY[\Wbe]hWc edZ[hpe[a mWWhX_` [b[ajheZ[i ef ^[j ^ee\Z ][fbWWjij mehZ[d $ :[ ^[hi[d[d akdd[d Z_[ WYj_l_j[_j [Y^j[h d_[j leb^ekZ[d$ 7bi `[ j[ bWd] mWaa[h Xb_`\j" ZWd lWbb[d `[ ^[hi[d[d _d \[_j[ _d [[d b_Y^j[ ibWWf$ 9^hed_iY^ ibWWf][Xh[a fkj d_[j Wbb[[d Z[ ^[hi[d[d k_j$ ;njh[[c bWd] mWaa[h Xb_`l[d ^WWbj Z[ ^[b[ ije\m_ii[b_d] el[h^eef0 Z[ m[[hijWdZ l[hc_dZ[hj" [h jh[Z[d ^ehcedWb[ l[hWdZ[h_d][d ef [d c[d mehZj kbjhW][le[b_] leeh ijh[ii$ ?d ^[j b_Y^WWc Ze[d p_Y^ p[b\i el[hWb b_Y^j[ edjij[# a_d]il[hiY^_`di[b[d leeh$ IbWf[d _i ][[d j_`Zl[hb_[i$ >[j _i [l[d X[bWd]h_`a Wbi [j[d [d Zh_da[d$ ;[d lebmWii[d[ ^[[\j ][c_ZZ[bZ - jej . kkh ibWWf deZ_]" cWWh `ed][h[d ce[j[d bWd][h ibWf[d ec ]e[Z j[ akdd[d \kdYj_ed[h[d0 ')# [d '*#`Wh_][d ^[X# X[d de] / jej '& kkh ibWWf deZ_]$ FWi hedZ `[ '.Z[ aec `[ je[ c[j - jej . kkh f[h dWY^j$ Iecc_][ c[di[d X[m[h[d ZWj p[ c[j , kkh e\ c_dZ[h je[aec[d" cWWh _d m[ha[b_`a^[_Z p_`d p[ ][meed X[j[h _d ^[j p_Y^p[b\ mWaa[h ^ekZ[d$ P[ Xb_`a[d X[j[h X[ijWdZ j[][d Z[ ][leb][d lWd ibWWfj[aehj$ Ef j[hc_`d X[jWb[d p[ ZWWh jeY^ [[d fh_`i leeh$ K_j edZ[hpe[a Xb_`aj ZWj ioij[cWj_iY^ j[ m[_d_] ibWf[d Z[ b[l[dil[hmWY^j_d] c[j [da[b[ `Wh[d _daehj$ Ef j_`Z ]WWd ibWf[d _i Z[ XeeZiY^Wf$ ;d b_[\ij edjifWdd[d$ LWd `[ fY dWWh `[ X[Z _i ][[d ]e[Z _Z[[$ @[ ^[hi[d[d ZhWW_[d ZWd de] ef lebb[ je[h[d [d pe aWd `[ Z[ ibWWf d_[j lWjj[d$ H[a[d ef [[d ^Wb\ kkhj`[ edjifWdd_d] leehWb[[h edZ[h Z[ meb j[ ahk_f[d$ ;[d WledZh_jk[[b" peWbi `[ Xe[a[djWi cWa[d" jWdZ[dfe[j# i[d" `[ fo`WcW WWdjh[aa[d [d `[ ab[h[d leeh Z[ leb][dZ[ ZW] abWWhb[]][d" _i [[d ]e[Z[ el[hijWf$

T T

mmm$XeZojWba$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

%$ n

4WYW^W[V[`Y haad \a`YW YS_Wde

:[ ]hej[ XeeiZe[d[hi X_` `ed][h[d p_`d leehWb Z[ cf)#if[b[hi [d _FeZi$ D_[j [da[b ^[j lebkc[" cWWh eea Z[ j_`ZifWdd[ mWWh_d `ed][h[d p_Y^p[b\ Xbeejij[bb[d WWd ^[j ^e][ ][bk_Zid_l[Wk" p_`d fheXb[cWj_iY^$ 8el[dZ_[d b_]j ^[j Z[Y_X[b][# ^Wbj[ eea _d X_eiYef[d" ef \k_l[d [d heYa\[ij_lWbi lWWa ^e][h ZWd ]e[Z _i$ Pem[b Z[ `ed][h[d Wbi ^kd ekZ[hi ce[j[d ][i[di_X_b_i[[hZ mehZ[d ec ef [[d l[hijWd# Z_][ cWd_[h ec j[ ]WWd c[j Z[ Xbeejij[bb_d] WWd bk_Z[ ckp_[a$ LbWWci c_d_ij[h lWd @[k]Z 8[hj 7dY_Wkn dWc ^_[hleeh Wb l[hiY^_bb[dZ[ fh[l[dj_[#_d_j_Wj_[l[d$ >_` m_b eea [da[b[ fWhjd[hi k_j Z[ `[k]Zi[Yjeh Ij[kdfkdj @[k]Z" <ehcWWj lpm [d ^[j LbWWci ?d\ehcWj_[fkdj @[k]Z WWdifh[a[d ec i[di_X_b_i[h_d]iWYj_[i ef j[ p[jj[d$

=Wc_d] _i d_[j c[[h m[] j[ Z[da[d k_j Z[ b[[\m[h[bZ lWd `ed][h[d$ C[Z_W X[h_Y^j[d lWWa ZWj ]Wc[i pekZ[d WWdp[jj[d jej ][m[bZ [d W]h[ii_[$ P[ pekZ[d eea b[_Z[d jej l[hibWl_d] [d _ieb[c[dj$

;[d kd_l[hi_jW_h edZ[hpe[a ^[[\j k_j][m[p[d ZWj ^[j WWdjWb c[di[d c[j ][^eehl[hb_[i e\ ][^eehfheXb[c[d ZhWij_iY^ je[d[[cj$ LeehWb `ed][h[d p_`d [h ^[j ibWY^je\\[h lWd$ P[ bef[d ieci ed^[hij[bXWh[ ][^eehX[iY^WZ_]_d] ef$

T

mmm$Y`ic$lbWWdZ[h[d$X[%`[k]ZX[b[_Z

9Wla`VZW[V W` YWVdSY ;h p_`d ]hej[ l[hiY^_bb[d _d Z[ ][pedZ^[_Z [d ^[j ][pedZ^[_Zi][ZhW] lWd `ed][h[d _d ;khefW [d DeehZ#7c[h_aW$ Eea p_`d [h ij[ha[ [d Yecfb[n[ h[bWj_[i jkii[d Z[ ][pedZ^[_Z lWd WZeb[iY[dj[d [d ^kd ieY_e#[Yedec_iY^[ ijWjki$ :Wj p_`d Z[ ^ee\ZX[l_dZ_d][d lWd [[d _dj[hdWj_edWb[ ijkZ_[ Z_[ k_j][XhWY^j mehZj Zeeh Z[ MehbZ >[Wbj^ Eh]Wd_iWj_ed M>E $ :[ Kd_l[hi_j[_j =[dj le[hj ^[j LbWWci[ bk_a lWd Z[ M>E#ijkZ_[ k_j$ :[ ijkZ_[ mehZj ][\_dWdY_[hZ Zeeh LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d Ij[l[d LWdWYa[h[$ >[j l_[hZ[ _dj[hdWj_edWWb hWffehj lWd Z[ >[Wbj^ 8[^Wl_ekh _d IY^eeb#W][Z 9^_bZh[d >8I9 _i ][XWi[[hZ ef [[d X[lhW]_d] k_j][le[hZ _d (&&+#(&&, X_` (&*$&&& `ed][h[d ''#" ')# [d '+#`Wh_][d _d *' bWdZ[d [d h[]_eĂ&#x160;i l[hifh[_Z el[h ;khefW [d DeehZ#7c[h_aW$ :[ ijkZ_[ X_[Zj l[h][b_`aXWh[ [d ][Z[jW_bb[[hZ[ ZWjW el[h ][pedZ^[_Z [d ][pedZ^[_Zi][ZhW]$ LWa]he[f CWWjiY^Wff[b_`a[ =[pedZ^[_ZakdZ[" &/ (,* /* &' lWdW\ ')$&& kkh e\ &/ ))( ), )&$ :[ ijkZ_[ _i j[hk] j[ l_dZ[d ef mmm$^XiY$eh] T

K_j [[d ijkZ_[ Z_[ ^[j l_MJ7 LbWWci ?dij_jkkj leeh M[j[diY^Wff[b_`a [d J[Y^debe]_iY^ 7if[Yj[dedZ[hpe[a b_[j k_jle[h[d" Xb_`aj [Y^j[h ZWj [h ][[d m[j[diY^Wff[b_`a[ X[m_`p[d p_`d leeh [[d eehpWa[b_`a l[hXWdZ jkii[d ^[j if[b[d lWd ]Wc[i [d ][m[bZZWZ_] ][ZhW]$ :[ ijkZ_[ jeedj eea WWd ZWj ]Wc_d] pem[b ieY_Wb[ lWWhZ_]^[Z[d Wbi \oi_[a[ lWWhZ_]^[Z[d X[lehZ[hj$ :[ ijkZ_[ fb[_j leeh Z[ _dle[h_d] lWd [[d _d\ehcWj_[# [d i[di_X_b_i[h_d]iYWcfW]d[ hedZ ^[j FWd#;khef[Wd =Wc[ ?d\ehcWj_ed F;=? h[]kb[h_d]iioij[[c$ :Wj _i [[d ioij[[c mWWhX_` Z[ ]Wc[# i[Yjeh Zeeh c_ZZ[b lWd bWX[bi b[[\j_`Zi# hWj_d]i [d mWWhiY^km_d][d efb[]j$ >[j ioij[[c aWd Zeeh ekZ[hi" `[k]Zm[ha[hi [d b[[hahWY^j[d mehZ[d ][Xhk_aj ec ^[j if[b][ZhW] lWd `ed][h[d j[ X[][b[_Z[d$ ;[d WdZ[h[ WWdX[l[b_d] _i Z[ efh_Y^j_d] lWd [[d a[dd_iY[djhkc" ZWj [[d X[bWd]h_`a[ heb aWd if[b[d X_` ^[j _d\ehc[h[d [d i[di_X_b_i[h[d$

H[Wd _[^\aW` haad Tadef]S`]Wdabebad[`Y L_`\ Y[djhW fheX[h[d Z[ LbWWci[ ][pedZ^[_ZiZe[bij[bb_d] j[ ^Wb[d ec j[][d (&'( [[d fWhj_Y_fWj_[]hWWZ lWd -+ _d ^[j XehijaWda[hedZ[hpe[a j[ X[h[_a[d$ 8ehijaWda[h _i Z[ X[bWd]h_`aij[ ZeeZieehpWWa leeh lhekm[d jkii[d Z[ *& [d ,/ `WWh _d LbWWdZ[h[d$ :[ Y[djhW leeh XehijaWda[h# efifeh_d] _d LbWWdZ[h[d [d 8hkii[b p_`d ^[j 9[djhkc leeh AWda[hfh[l[dj_[ lWd Z[ Kd_l[hi_j[_j 7djm[hf[d" Z[ lpm Lhe[]j_`Z_][ Efifeh_d] lWd 8ehijab_[haWda[h M[ij#LbWWdZ[h[d" Z[ :_[dij AWda[hfh[l[dj_[ lWd Z[ LK8hkii[b" ^[j 9[djhkc leeh AWda[h# fh[l[dj_[ lWd K=[dj [d ^[j B[kl[di Kd_l[hi_jW_h 9[djhkc leeh AWda[hfh[l[dj_[$ P_` ah_`][d Z_j `WWh ef _d_j_Wj_[\ lWd LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d [d Lebai][pedZ^[_Z Ij[l[d LWdWYa[h[ iWc[d [[d ikXi_Z_[ lWd *$&(.$&&& [khe$ T

47>7;6

9WZaadeUZSVW T[\ \a`YWdW`

C[[h X[b[_Zid_[kmi0 mmm$lbWWdZ[h[d$X[%d_[kmi ab_a ef m[bp_`d ][pedZ^[_Z

n %%

6W iWd]W` hS` <ad[e 5^SWe <eje Ij[f^Wd LWd\b[j[h[d

7

Y^j `WWh Wb _i @eh_i )* " cWd lWd L[[hb[ [d lWZ[h lWd @WZ[ [d Bkd[" _d Z[ m[bp_`dii[Yjeh WYj_[\$ I_dZi X[]_d Z_j `WWh m[haj ^_` X_` ?dj[]hWb[ @[k]Z^kbf h[]_e 8hkii[b" eea Wb X[j[a[dZ[ Z_j Ó dWdY_[[b [[d ijWf j[hk]$ ÇCec[dj[[b m[[]j Z_j d_[j ef j[][d Z[ d_[km[ k_jZW]_d]$ ?a ^[bf X_` Z[ _dle[h_d] lWd Z[ ?dj[]hWb[ @[k]Z^kbf$ J[][b_`a[hj_`Z X[mWWh _a Z[ XWdZ c[j Z[ fhWaj_`a$ IWc[d c[j [[d Yebb[]W# ijW\c[Z[m[ha[h [d [[d X[b[_Zic[Z[m[ha[h fheX[h[d m[ Z_j Yecfb[n[ fheY[i _d Z[ h[]_e 8hkii[b j[ h[Wb_i[h[d$ >[j lhWW]j ][ZkbZ [d Zeehp[jj_d]il[hce][d" cWWh ^[j cee_[ [hlWd b_]j leeh c_` _d Z[ ab[_d[ h[ikbjWj[d Z_[ m[ [ba[ ZW] c[j p_`d Wbb[d Xe[a[d _d Z[ _dj[hi[YjehWb[ iWc[dm[ha_d]$ :_[ h[ikbjWj[d ][l[d c_` É]e[ij_d]Ê [d [d[h]_[$È

Ckp_[aj^[hWf_[ _d Ceb

;``ahSf[W ^adW_ [ebg_ WefS_ad ]iSVkWd ^aV]S_a 9el[h ?d Z[ ][ibej[d `[k]Z_dij[bb_d] lWd Ceb eh]Wd_i[[hj ckp_[aY[djhkc De_i[ =Wj[ [[d mehai^ef fefckp_[a$ :[ `ed][ ckp_aWdj[d p_`d ][fbWWjij$ P[ ^[XX[d [[d Wbi c_iZh_`\ eciY^h[l[d \[_j ][fb[[]Z$ Leeh d a[[h ]WWj ^[j ^_[h [Y^j[h d_[j ec ^kd l[hb[Z[d$ J[aij :Wl_Z Deb[di r <ejeÊi @Wd BeYki

:

[ l_[h `ed][di Z_[ m[ edjce[j[d" ^[XX[d Z[ bWWjij[ m[a[d [[d _d_j_Wj_[ ][^WZ _d ^[j _dijhkc[dj lWd ^kd a[kp[0 Z[ Zhkci" Z[ ]_jWWh" Z[ XWi]_jWWh [d Z[ pWd]ij[c$ ?dijhkc[dj[d" ckp_[a# cWj[h_WWb [d Wbb[ WdZ[h[ X[deZ_]Z^[Z[d mehZ[d leehp_[d Zeeh De_i[ =Wj[$ EcZWj Z[ `ed][ ckp_# aWdj[d Wb lebZe[dZ[ p_`d ][lehZ[hZ" _i ^[j lWdZWW] iWc[dif[b$ :[ pWd][h" [[d ]e[ZbWY^i[ `ed][d" ^[[\j p[b\ Z[ j[aij lWd Z[ ^_j Dej 7d 7ZZ_Yj l[hjWWbZ" [[d dkcc[h lWd AÊi 9^e_Y[$ >_` _i l[hjhekmZ c[j Z[ j^[cWj_[a$ >_[h _i ][[d iY^WWcj[" cWWh m[b ^[j ij[ha[ l[hbWd][d ec Zeeh Z[p[ aWb[ ckh[d j[ Xh[a[d$ Ec Zeeh ^[j ckp_aWb[ ][m[bZ" ZWj bWd]pWWc

%& n

ef#iY^k_\j dWWh [[d ^Whced_[" Z[ _dj[hd[h_d] j[ l[h#][j[d$ :[ pWd][h _i X_`pedZ[h ][cej_l[[hZ$ >_` mWi lh_`][ij[bZ" cWWh jeY^ X[bee\Z[ ^_` Z[ X[][b[_Z[hi [d Z[ efle[Z[hi ec [ba[ ZedZ[hZW] c[j Z[ jh[_d dWWh Z[ _dij[bb_d] j[ aec[d leeh Z[ m[a[b_`ai[ ckp_aWb[ i[ii_[$ >[j f[hied[[b ][bee\Z[ d_[j ZWj ^_` eea [Y^j pek aec[d$ JeY^ _i ^_` [ba[ ZedZ[hZW] ij_fj WWdm[p_] ef Z[ W\ifhWWa _d Ceb$ M[a[b_`ai e[\[d[d p[ [[d Zh_[jWb kkh$ DW jmWWb\ i[ii_[i pkbb[d p[ ef ^[j feZ_kc Zh_[ dkcc[hi Xh[d][d" ^[j jeedcec[dj mWWh p[ Wbb[d [dehc dWWh k_ja_`a[d$ >[j _i WWdZe[db_`a ^e[ Z[p[ `ed][h[d [hdij_] ef ]_jWh[d jeaa[b[d" Z[ `k_ij[ ]h[[f pe[a[d

:[ edjce[j_d]ihk_cj[ _d Z[ B[_[aWW_$ Ç:[ X[med[hi p_`d ^_[h Z[ Zh_`l[dZ[ ahWY^j$È

8[med[hi ieY_Wb[ m_`a[d l[hX[j[h[d Z[ b[[\XWWh^[_Z

BdSfW` iWd]f WUZf 8kkhjfehjh[j >[j HWXej [d Z[ B[_[aWW_ _d =[dj p_`d ieY_Wb[ meedm_`a[d c[j [[d h[fkjWj_[$ Jej leeh aehj mWi Z_[ j[h[Y^j0 Zhk]i" Yh_c_dWb_j[_j [d [[dpWWc^[_Z j[a[dZ[d [h ^[j b[l[d$ CWWh Z[ m_`a[d aec[d [hXel[def$ M[b_imWWh ]_d] ef fWZ c[j Z[

efXekmm[ha[hi lWd IWc[db[l_d]iefXekm =[dj$ J[aij CWh`eh_[ 8becc[ r <ejeÊi B_[i M_bbW[hj

J

e[d IWc[db[l_d]iefXekm =[dj _d '//. WWd Z[ ibW] ]_d] _d Z[ \bWj][Xekm[d WWd Z[ B[_[aWW_" b[[a ^[j [h [[d Z[Yeh lWd [[d \_bc lWd Z[ Xhe[hi :Wh# Z[dd[$ 9h_c_dWb_j[_j" Zhk]i" lWdZWb_ic[" ibk_aijehj[d [d l[h[[dpWc_d] l_[hZ[d ^ee]j_`$ :[ X[med[hi lWd Z[ (.( ieY_Wb[ \bWji WWd Z[ hWdZ lWd Z[ 8hk]i[ Feehj fhWWjj[d d_[j el[h ^kd fheXb[c[d" deY^ c[j [baWWh" deY^ c[j Z[ ^k_il[ij_d]icWWjiY^Wff_`$ =[leb]0 \hkijhWj_[i [d ef][ahefj[ me[Z[$ 8el[dZ_[d X[led# Z[d Z[ ][Xekm[d p_Y^ _d [[d [hXWhc[b_`a[ ijWWj [d mWh[d Z[ ^kkhfh_`p[d j[ ^ee]$ Ç:[ ][Xekm[d mWh[d [[d Zheec leeh ZWabep[d [d

Zhk]][Xhk_a[hiÈ" p[]j efXekmm[ha[h MWdd[i :[][# b_d$ Ç:[ i_jkWj_[ mWi ed^ekZXWWh ][mehZ[d$È IF?H77B L7D L;HBE;:;H?D= I_dZi eajeX[h (&&+ mehZ[d Z[ \bWji ][h[del[[hZ$ P[ mWh[d jejWWb edZ[haec[d$ :[ ZWa[d b[aj[d" [h mWi [[d leY^jfheXb[[c [d Z[ ][Xekm[d aedZ[d d_[j mehZ[d W\][ibej[d leeh _dZh_d][hi$ :[ \bWji pWj[d _d [[d d[[hmWWhji[ if_hWWb$ Ç:Wj _i d_[j k_jpedZ[hb_`a leeh ieY_Wb[ ^ee]XekmÈ" p[]j FWiYWb :[ :[Ya[h$ >_` _i Wbi ieY_ebee] l[hXedZ[d WWd Z[ >e][iY^eeb =[dj [d _i ][if[Y_Wb_i[[hZ _d

n %'

hk_cj[b_`a[ ehZ[d_d] [d ieY_Wb[ ^k_il[ij_d]$ Ç8_` Z[ efaecij lWd Z[ ieY_Wb[ med_d]Xekm ][bee\Z[ c[d hejilWij _d ^ee]Xekm$ 7WdlWda[b_`a mWi Z[ amWb_j[_j lWd Z_[ med_d][d ]e[Z$ CWWh amWb_j[_j ^[[\j [[d fh_`i$ ;d Z_[ fh_`i mehZj dehcWWb ][p_[d Zeeh][h[# a[dZ _d Z[ ^kkhfh_`i$ >[j Ze[bfkXb_[a ^WZ [Y^j[h" [d ^[[\j de] ij[[Zi" [[d bWW] _daec[d$ >[j Wbj[hdWj_[\ mWi ec ]e[Zaef[h j[ Xekm[d" [d _d j[ Xe[j[d ef amWb_j[_j [d hk_cj[$È ;;DP77C>;?: ;[hij [d leehWb ^[XX[d Z[ efXekmm[ha[hi ^[j ieY_Wb[ m[[\i[b l[hij[haj$ ÇJe[d m[ ^_[h X[]edd[d" mWi [h dWkm[b_`ai YedjWYj jkii[d Z[ X[med[hiÈ" p[]j efXekmm[ha[h Ah_i :ec$ Ç:[ c[di[d b[l[d ^_[h iWc[d ef [[d ab[_d[ eff[hlbWaj[" AmWb_jWj_[l[ ^ee]Xekm cWWh ecZWj [h ][[d aWd [[d efbeii_d] p_`d ijhWWjb[l[d _i" aec[d p[ cWWh p[bZ[d c[j leeh Z[ je[aecij$ [baWWh _d YedjWYj$ :WWh _i Z[ ][c[[diY^Wff[b_`a[ hk_cj[ j[ ab[_d leeh$ :[ X[med[hi aec[d X_dd[d [d ijWff[d Z[ b_\j _d$È :ki X[]ed c[d c[j Z[ Xe[a[daWh hedZ j[ h_`Z[d" [[d X_Xb_ej^[[a ef m_[b[d Z_[ ijefj WWd [ba[ \bWj$ Lh_`m_bb_][ X[med[hi [d efXekmm[ha[hi X[bb[d WWd ec X[med[hi k_j j[ deZ_][d Xe[a[d j[ edjb[d[d$ Ç>[j m[haj X[j[h ZWd m[ ee_j ^WZZ[d Zkhl[d Zhe# c[dÈ" p[]j MWdd[i$ Ç>[j p[j c[di[d WWd ec c[j [baWWh j[ fhWj[d$ J[hm_`b p[ _d Z[ ]Wd] ijWWd ec [[d Xe[a j[ a_[p[d" b[h[d p[ [baWWh a[dd[d [d akdd[d p[ [[d XWXX[bj`[ ibWWd$È :[ X[med[hi p_`d Z[ Zh_`l[dZ[ ahWY^j WY^j[h Z[ fhe`[Yj[d lWd IWc[db[l_d]iefXekm =[dj$ ;[d X_`#

<h[ZZo0 Ç?a meed ^_[h ZeeZ]hWW]$È

%( n

pedZ[h[ X[med[h lWd Z[ B[_[aWW_ _i C_be$ >_` _i [[d lWd Z[ X[p_[b[hi lWd Z[ edjce[j_d]ihk_cj[$ ÇJe[d _a el[h Z[ Xe[a[daWh ^eehZ[" mWi _a c[j[[d [dj^ek# i_WijÈ" p[]j ^_` _d iWff_] =[dji$ Ç>[j _i mWWh ZWj c[di[d ^_[h lWWa [[dpWWc p_`d$ ;h _i c_i[h_[$ CWWh _a a[d d_[j l[[b X[med[hi Z_[ ^_[h d_[j ]hWW] med[d$ M[ ce[ij[d p[ Wbb[[d efd_[km [[d h[Z[d ][l[d ec Xk_j[d j[ aec[d$ Je[d MWdd[i [d Ah_i c[ lhe[][d ec [[d edjce[j_d]ihk_cj[ k_j j[ Xekm[d" ^[X _a c[j[[d je[][p[]Z$ ?a X[d X[]edd[d c[j [[d fWWh XWaa[d YebW [d [[d jW\[b$ 8[[j`[ X_` X[[j`[ ^[XX[d m[ Z_j WffWhj[c[dj iWc[d _d][h_Y^j$ Dk aec[d m[ ^_[h [ba[ Z_diZW] iWc[d" Zh_da[d m[ [[d ae\\_[j`[ [d XWXX[b[d m[ el[h mWj [h Z[ W\][bef[d m[[a ][X[khZ _i$È C_be _i _djkii[d [[d l[hjhekm[dif[h# ieed ][mehZ[d leeh Z[ X[med[hi$ Ç:Wj _i d_[j Wbj_`Z ][cWaa[b_`a" _a ce[j _[Z[h[[d j[ lh_[dZ ^ekZ[d$ CWWh Z[ c[di[d m[j[d ZWj _a aWd pm_`][d" ZWj ^kd edjXe[p[c_d][d l[_b_] p_`d X_` c_`$ ?a Z[da ZWj p[ deeZ ^[XX[d WWd _[cWdZ Wbi _a$ ;h p_`d eea c[di[d Z_[ d_[cWdZ ^[XX[d$ Leh_] `WWh ^[X _a CWh_W dW ^WWh ZeeZ bWj[d l[hc[bZ[d j_`Z[di [[d a[haZ_[dij$ P[ ^WZ d_[cWdZ WdZ[hi$ :Wj l_dZ _a cee_$ ?a if[[b ^_[h eea [ba `WWh I_dj[habWWi [d A[hijcWd$ EdbWd]i mWi [h de] [[d ekZ[ lhekm" lWd m_[ Z[ cWd c[ ^WZ ][lhWW]Z ec X_` ^[d WWd j[ X[bb[d Wbi i_dj$ ?a ]_d] dWWij ^WWh _d X[Z b_]][d [d p[ p[_ c[0 Ç:Wj _a ZWj de] cW] c[[cWa[d" ZWj [h [[d AbeWi dWWij c_` _d X[Z b_]j$È bWY^j Leb][di :[ :[Ya[h _i [[dpWWc^[_Z [Y^j[h d_[j [_][d WWd ieY_Wb[ ^ee]Xekm$ Ç:_j leeheehZ[[b b[_Zj Z[ WWdZWY^j W\ lWd Z[ [Y^j[ fheXb[cWj_[a0 Z[ l[hWh# c_d] [d Z[ cWh]_dWb_i[h_d] lWd Z[ ieY_Wb[ m_`a[d$ :[ [[dpWWc^[_Z [d Z[ _iebWj_[ lWbb[d ^_[h ][meed c[[h ef$È >E=;H ;D HKM;H Jkii[d ^[j L[hX_dZ_d]iaWdWWb" Z[ 9ekfkh[ [d Z[ h_d] hedZ =[dj b_]j Z[ m_`a HWXej$ Ef [[d eff[h# lbWaj[ lWd de] ][[d l_[haWdj[ a_bec[j[h med[d ed][l[[h -$)&& c[di[d$ 7Wd Z[ hWdZ lWd Z[ m_`a ijWWd Zh_[ ieY_Wb[ meedjeh[di" ef ib[Y^ji [[d ^ed# Z[hZjWb c[j[h lWd ^[j ]be[Zd_[km[ `kij_j_[fWb[_i$ :[p[ jeh[di j[bb[d +-( WffWhj[c[dj[d [d p_`d ]hej[h" ^e][h [d ekZ[h ZWd Z_[ WWd Z[ B[_[aWW_$ >[j lWbj c[j[[d ef ZWj Z[ i\[[h ^_[h c[[h ][ifWd# d[d _i$ ;[d fWWh `WWh ][b[Z[d mWi ^[j ^_[h ][lWWhb_`a$ :hk]Z[Wb[hi pmWW_Z[d Z[ fbWa [d c[di[d m[hZ[d W\][f[hij X_` ^[j X_dd[d]WWd lWd ^kd [_][d \bWj# ][Xekm$ ;[d ]he[f`[ ^Wd]`ed][h[d WWd Z[ _d]Wd] X[Zh[_]Z[ Z[ X[med[hi [d [_ij[ ][bZ$ ;h mWh[d ef ZWj cec[dj eea l[[b XhWdZij_Y^j_d][d$ C[di[d mWh[d XWd] ec Êi WledZi Xk_j[d j[ aec[d$ 7]h[ii_[ [d hWY_ic[ le[ZZ[d [baWWh$ Ef [[d ]heej fWf_[h WWd Z[ _d]Wd] lWd Z[ c_ZZ[bij[ jeh[d ijWWj dk _d ^ee\Zb[jj[hi0 K_j h[if[Yj leeh Z[

?DL;IJ;H;D ?D :; EC=;L?D= L[[b ieY_Wb[ ^kkhZ[hi _dl[ij[h[d m[_d_] _d ^kd ec][l_d]$ Ç;[d ^kkhZ[h X[l_dZj p_Y^ lWWa _d [[d jkii[dijWZ_kcÈ" p[]j :[ :[Ya[h$ ÇE\m[b ^kkhj ^_` _d W\mWY^j_d] lWd Z[ WWdaeef lWd [[d [_][d ^k_i" e\m[b ^[[\j ^_` ][[d WdZ[h[ a[kp[$ :[ c[di[d Z_[ _d Z[p[ \bWji med[d" X[l_dZ[d p_Y^ lWWa _d Z[ jm[[Z[ YWj[]eh_[$ LeehWb Z[ bWWjij[ `Wh[d _i Z[ X[leba_d] lWd ieY_Wb[ \bWji l[hWdZ[hZ$ :[ ceX_[b[" m[ha[dZ[ X[me# d[hi p_`d l[hlWd][d Zeeh ieY_WWb pmWaa[h[d0 ekZ[h[d" [n# l[hibWW\Z[d" WbbeY^jed[d [d c[di[d c[j [[d _dij[bb_d]il[hb[Z[d$È ÇIeY_Wb[ ^ee]Xekm ^[[\j lWWa [[d d[]Wj_[\ _cW]eÈ" p[]j MWdd[i$ Ç:Wj _i d_[j Wbj_`Z edj[h[Y^j" cWWh c[j Z[ B[_[aWW_ [d Z[ jeh[di lWd ^[j HWXej ^[XX[d m[ X[m[p[d ZWj ^[j eea WdZ[hi aWd$È IJ7: IBK?J :; E=;D Ç:[ ijWZ _dl[ij[[hj l[[b _d Z[ m_`a c[j ^[j fhe`[Yj É8hk]][d dWWh ^[j HWXejÊ" cWWh leeh Z[ jeh[di ah_`# ][d m[ de] j[ m[_d_] fei_j_[l[ WWdZWY^jÈ" p[]j MWd# d[i$ ÇJ[hm_`b Z_j [[d Xkkhj _i mWWh ][d[hWj_[Whce[Z[ ^[[hij$È Leb][di MWdd[i p_`d Z[ jeh[di [[d Zeehd _d ^[j ee] lWd ^[j ijWZiX[ijkkh$ I_dZi (&&( _i [h p[b\i ifhWa[ lWd Z[ jeh[di W\ j[ Xh[a[d$ =[leb]0 fWd_[a edZ[h Z[ X[med[hi" Z_[ jej lWdZWW] ibk_c[hj$ Fkkh [Yedec_iY^ b[[a ^[j be]_iY^ ec Z[ \bWji W\ j[ Xh[a[d$ ÇCWWh ^[j _i d_[j c[di[b_`aÈ" p[]j MWd#

EfXekmm[ha[h MWdd[i0 Ç:[ X[med[hi ce[j[d m[[h b[h[d fhWj[d c[j [baWWh$È

d[i$ Ç7bi Z[p[ c[di[d ^kd med_d] l[hb_[p[d" mWWh ce[j[d p[ ZWd dWWhje[5 Leeh l[[b c[di[d _i Z_j ^[j [d_][ mWj p[ p_Y^ de] akdd[d l[heehbel[d$ =[bkaa_] _i [h de] d_[ji X[ib_ij$ >[j ijWZiX[ijkkh X[i[\j _c# c[hi ZWj ^[j d_[j cWaa[b_`a _i ec Zk_p[dZ c[di[d [bZ[hi j[ ^k_il[ij[d$ LeehWb d_[j ecZWj [h _d =[dj de] p[l[dZk_p[dZ c[di[d ef Z[ mWY^jb_`ij ijWWd$È Leb][di FWjh_Ya Oi[X_[" aWX_d[jic[Z[m[ha[h lWd Z[ =[dji[ iY^[f[d lWd IjWZiedjm_aa[b_d]" CeX_b_j[_j [d Med[d AWh_d J[cc[hcWd" _i [h [[d ijkZ_[ X[ij[bZ$ ÇCWWh ^[j pek leehXWh_] p_`d ec ZWWh dk _d\ehcWj_[ el[h lh_` j[ ][l[d$ M[ m[j[d p[b\ de] d_[j mWj [h ]WWj :[ eehifheda[b_`a[ X[med[hi ][X[kh[d c[j Z[ jeh[di$ p_`d lWWa l[hlWd][d Zeeh ieY_WWb MWWhec pekZ[d m[ c[d# pmWaa[h[d$ i[d ZWd deZ[beei ed][hkij m_bb[d cWa[d5È :[ X[med[hi bWj[d ^[j WblWij d_[j WWd ^kd ^Whj aec[d$ P_` m_bb[d fei_j_[\ Xb_`l[d el[h Z[ je[aecij$ <h[ZZo" [[d lWd Z[ ab[khh_`aij[ X[med[hi lWd ^[j HW# Xej" l[hj[bj ^edZ[hZk_j el[h Z[ m_`a [d Z[ jeh[di0 Ç?a meed ^_[h ZeeZ]hWW]$ ;h med[d ^_[h c_iiY^_[d mWj pejj[d" cWWh _[Z[h[[d WWdlWWhZj c[ peWbi _a X[d$È 8_dd[daehj aecj [h eea _d [[d lWd Z[ jeh[di lWd ^[j HWXej [[d edjce[j_d]ihk_cj[$ H[Z[d j[ c[[h leeh Z[ X[med[hi ec [h ^[j X[ij[ lWd j[ Xb_`l[d cWa[d$

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T

X[med[hi cW] d_[cWdZ de] ef Z[ jhWff[d WWd Z[ _d]Wd] lWd Z[ ][Xekm[d p_jj[d$ Ç:[ ^k_il[ij_d]i# cWWjiY^Wff_` m_b ^_[hc[[ _[ji Ze[d WWd Z[ ^Wd]`ed# ][h[d Z_[ ^_[h [ba[ WledZ ef Z[ jhWff[d p_jj[d [d Z[ X[med[hi bWij_]lWbb[dÈ" p[]j MWdd[i$ ÇCWWh p[ b_`a[d d_[j j[ X[i[\\[d ZWj p[ c[j [[d if[Y_\_[a fkXb_[a j[ cWa[d ^[XX[d$ :[ X[med[hi lWd Z[p[ Xbeaa[d ^[X# X[d bWa WWd Wkjeh_j[_j$ C[di[d m_bb[d d_[j fWj[hdW# b_ij_iY^ e\ iY^eebi X[^WdZ[bZ mehZ[d$È K_j[_dZ[b_`a lebijedZ [[d WWdjWb ekZ[h[ cWdd[d ec Z[ `ed][h[d j[ l[h`W][d$ ÇLeh_][ pec[h ]_d][d Z_[ fbeji ef É^kdÊ fb[a p_jj[d$ :WWh Zkh\Z[d p[ d_[j l[[b j[][d X[]_dd[d$ P[ ^[XX[d de] m[b h[if[Yj leeh ekZ[h[d" p[a[h leeh cWdd[d$ :_[ X[]edd[d ef Z[ `ed][h[d _d j[ fhWj[d [d ijkkhZ[d ^[d m[]$ DW [[d j_`Z`[ amWc[d p[ d_[j c[[h$ :[ ekZ[h[d ijhWWbZ[d c[[h ][pW] [d Wkjeh_j[_j k_j Zeeh ZWWh ][meed j[ p_jj[d" ZWd Wbb[ Xh_[\`[i [d mWWhiY^km_d][d iWc[d$È 9ecckd_YWj_[ c[j Z[ ieY_Wb[ ^k_il[ij_d]i\_hcW mWi [[d fheXb[[c$ :Wj _i Wb l[hX[j[hZ$ ÇM[ m[ha[d dWkm iWc[d c[j Med_d=[dj$ M[ a_`a[d ef dWWh ij[Z[d Wbi H_`i[b" mWWh X_`leehX[[bZ ckp_[aijkZ_eÊi _d Z[ a[bZ[hi lWd meedXbeaa[d p_`d ][cWWaj$ Ef Z_[ cWd_[h X[h[_a `[ [[d Z_l[hi fkXb_[a$ ?d D[Z[hbWdZ p[j[b[d Z[ X[med[hi p[b\i _d Z[ hWWZ lWd X[ijkkh lWd Z[ ^k_i# l[ij_d]icWWjiY^Wff_`$ M[ ^[XX[d Zk_Z[b_`a de] [[d bWd][ m[] j[ ]WWd$ CWWh m[ ][bel[d [h_d$È

n %)

3`fiWdbeW 6dgY W` 3^UaZa^_a`[fad

;[d iY^[hfp_dd_][ [d ^[bZ[h[ WdWboi[ lWd Z[ je[aecij" mWWh_d [[d jWY^j_]# `Wh_][ de] `ed] _i$ ;khef[Wd[d mehZ[d ij[[Zi ekZ[h$ >[j _Z[[ ZWj m[ Z[ ^edZ[hZ akdd[d ^Wb[d" l[hWdZ[hj d_[j Wbb[[d ^[j Z[daX[[bZ el[h edi [_][d b[l[d cWWh ^[[\j eea [dehc[ cWWj# iY^Wff[b_`a[ ][leb][d$

>[j Xe[a h_Y^j p_Y^ jej _[Z[h[[d Z_[ ][ dj[h[ii[[hZ _i _d Z[ WYjk[b[ edjm_aa[b_d][d [d jh[dZi ef ^[j lbWa lWd Zhk]i$ :[ dWZhka b_]j ef ^[j f[hif[Yj_[\ lWd Z[ 7djm[hfi[ Zhk]i][# Xhk_a[hi" [[d ]he[f mWWhel[h dWkm[# b_`ai amWb_jWj_[l[ ][][l[di X[ijWWd$

7W` ^a]S^W VdgYeU `W [` TWW^V

5aY`[f[WhW bdaT^W_W` T[\ ][`VWdW` W` SVa^WeUW`fW` ES_W`ebW^ hS` ]W``[e W` YWhaW^ :[ c[di b[[hj _d ]hej[ cWj[ c[j p_`d b_Y^WWc$ LWdk_j Z_[ ^ofej^[i[ X[iY^h_`\j 8[h][h Z[ ce][b_`a^[_Z ec Ye]d_j_[l[ ijeehd_ii[d j[ X[]h_`f[d [d j[ X[^Wd# Z[b[d$ 8[h][h cWWaj [[d YbWii_\_YWj_[ lWd Z[p[ fheXb[c[d [d [[d Wb][c[[d ceZ[b leeh X[^WdZ[b_d]$

Antwerpse Drug- en Alcoholmonitor Een lokale drugscene in beeld Julie Tieberghien en Tom Decorte

acco

>[hl @kl_d" >e[ Z[ m[h[bZ l[hWdZ[hj ZeehZWj m_` ij[[Zi ekZ[h mehZ[d" C[kb[d^e\\" (&&." (.. f$" E ('"/&" ?I8D /-./&(/&-.+*(

Jec :[Yehj[ [d @kb_[ J_[X[h]^_[d" 7djm[hfi[ :hk]# [d 7bYe^ebced_jeh$ ;[d beaWb[ Zhk]iY d[ _d X[[bZ" 7YYe" (&&." (*( f$" E )+" ?I8D /-./&))*,/'.)

EW]egW^W YWiW^V W` ^WhW`eVW^[UfW`

CWkh_Y[ 8[h][h" 9e]d_j_[l[ fheXb[c[d X_` a_dZ[h[d [d WZeb[iY[dj[d$ IWc[dif[b lWd a[dd_i [d ][le[b" BWddee9Wcfki" (&&." (*& f$" E (/"/+" ?I8D /-./&(&/,+*/&

:Wf S`YefW`TaW] hS` S faf l LWd fb[_dlh[[i jej Wd]ij ec dWWh bkY^j j[ ^Wff[d0 Wd]ij _i [[d \kdZWc[dj[b[ c[di[b_`a[ [cej_[ Z_[ _d ij[[Zi m[[h d_[km[ lehc[d efZk_aj$ ?d Z_j Xe[a mehZ[d Z[ l[b[ j_[djWbb[d \eX_[ d lWd Z[ ^[Z[dZWW]i[ c[di ][Zk_Z$

BekUZabSfZa^aY[W hS` VSVWde :_j Xe[a X[dWZ[hj i[aik[b[" ][m[bZ# [d b[l[diZ[b_Yj[d lWdk_j [[d \eh[di_iY^#fioY^ebe]_iY^ f[hif[Y# j_[\$ :[ dWZhka b_]j ef Z[ cej_[l[d [d Z[ ZodWc_[a lWd Z[ ][m[bZZWZ[d" [d ef Z[ f[hieedb_`a^[_ZiijhkYjkkh lWd ZWZ[hi$

Meb\]Wd] IY^c_ZXWk[h" >[j Wd]ij[dXe[a lWd W jej p" J^ej^" (&&." (+, f$" E '-"/&" ?I8D /-./&,.,.*-(.

7dYafZWdSb[W [` VW YWda`fa^aY[W 4Se[eTaW] haad ]iS^[fW[feha^^W Zg^bhWd^W`[`Y 5 PSYCHOANALYSE IN TIJDEN VAN WETENSCHAP

Ergotherapie in de gerontologie Basisboek voor kwaliteitsvolle hulpverlening Frédéric Declercq (red.)

Seksuele, gewelden levensdelicten Psychopathologie van daders

Leen De Coninck (red.)

EkZ[h[d d[c[d _d Z[ ^k_Z_][ cWWjiY^Wff_` [[d ij[[Zi fhec_d[dj[h[ fbWWji _d$ P[ m_bb[d pe bWd] ce][b_`a Wkjedeec Xb_`l[d$ :_j ^[[\j eea ][leb][d leeh Z[ ^kbfl[hb[d[hi _d Z[ ekZ[h[dpeh]$ :_j Xe[a X_[Zj [[d XWi_i leeh Z[ [h]ej^[hWf[kj Z_[ amWb_j[_jileb ^kbf m_b l[hb[d[d$ FhWaj_`aje[fWii_d][d cWa[d Wbb[i ^[ha[dXWWh" pem[b leeh Z[ X[]_dd[dZ[ Wbi leeh Z[ [hlWh[d [h]ej^[hWf[kj$

acco

B[[d :[ 9ed_dYa" ;h]ej^[hWf_[ _d Z[ ][hedjebe]_[$ 8Wi_iXe[a leeh amWb_j[_jilebb[ ^kbfl[hb[d_d]" 7YYe" (&&." (** f$" E (("+&" ?I8D /-./&))*,..+. <h Z h_Y :[Yb[hYg" I[aik[b[" ][m[bZ# [d b[l[diZ[b_Yj[d$ FioY^efWj^ebe]_[ lWd ZWZ[hi" 7YYe" (&&." (+- f$" E )(" ?I8D /-./&))*,.+//

%* n

T

G;F97>7L7@

:aW VW iWdW^V hWdS`VWdf VaadVSf i[\ efWWVe agVWd iadVW`

C[[h Xe[a[d0 mmm$m[b_imWWh$X[

ZLOOHNH GLMNKRII] FKULVWHOLMNH PXWXDOLWHLWHQ VRFLDOLVWLVFKH PXWXDOLWHLWHQ

MH UHFKWHQ DOV

SDWLHQW ^L[ZYLLRZ

<W dWUZfW` S^e bSf[Â&#x201A;`f Leeh ^[j [[hij mehZ[d Wbb[ fWj_Â&#x2020;dj[dh[Y^j[d ^[bZ[h [d el[h# p_Y^j[b_`a ef [[d h_` ][p[j$ :_j Xe[a _i [[d iWc[dm[ha_d] lWd Z[ 9^h_ij[b_`a[ [d Z[ IeY_Wb_ij_iY^[ CkjkWb_j[_j[d$ >[j _i [[d edc_iXWh[ b[_ZhWWZ leeh fWj_Â&#x2020;dj[d [d peh]l[hb[d[hi$

IW^l[\`e W` YWla`VZW[Ve_SYSl[`W haad H^SS`VWdW` g[fYWYWhW` Vaad VW H^SS_eW ahWdZW[V Ă 6WbSdfW_W`f IW^l[\` Ha^]e YWla`VZW[V W` 9Wl[` <SSdYS`Y #& Ă `g__Wd & 7V[f[W eWbfW_TWd a]faTWd $""*

M_bb[a[ :_`a^e\\p" [$W$" @[ h[Y^j[d Wbi fWj_Â&#x2020;dj" ;FE" (&&." (,* f$" E '-"+&" ?I8D /-./&,**+*..(

DWVSUf[W, @[Ua =da^e >[WeTWfZ HS` 4dSWU]W^ 7[`VdWVSUf[W, :Sda^V Ba^[e

EfdWee BdWhW`f[W dWVgUf[W W` a`febS``[`Y Marijke Van Kampen & Mirjam Vervaeke (red.)

STRESS Preventie, reductie en ontspanning. Twaalf methoden

E. Maex M. Probst M. Delbar J. Simons T. Windels F. Stickens M. Somers P. Wichman E. Langford E. Neerinckx J. van Dixhoorn M. Vanormelingen

FiSS^X _WfZaVW` JmWWb\ b_Y^WWci][eh_Â&#x2020;dj[[hZ[ c[j^eZ[i ec ijh[ii j[ l[hc_d# Z[h[d$ DWWij Z[ Z[\_d_j_[ lWd [ba[ j[Y^d_[a" Z[ WY^j[h]hedZ[d [d Z[ _dZ_YWj_[i" mehZ[d Z[ c[j^eZ[i iWc[d c[j fhWaj_iY^[ h_Y^jb_`d[d X[iY^h[l[d$ :_j Xe[a h_Y^j p_Y^ jej [[d Xh[Z[ Ze[b# ]he[f" lWd a_d[i_j^[hWf[kj[d [d fioY^ebe][d jej Whji[d" b[hWWhi$

CWh_`a[ LWd AWcf[d" Ijh[ii$ Fh[l[dj_[" h[ZkYj_[ [d edjifWdd_d]$ JmWWb\ c[j^eZ[d" 7YYe" (&&." '-( f$" E '." ?I8D /-./&))*,..-(

?WVWiWd]Wde, ?Sd\ad[W 4^a__W 7d[U 4dSU]W BWfWd 6gba`f <WdaW` 8dS`eeW`e D[S 9ad[e 6Sh[V @a^W`e ?Sd^WW` FWgYW^e FW]W`[`YW` W` USdfaa`e, ;WX 5^SWeeW` ?[W]W >S_[dak @adS FZWke 8afaYdSĂ? W, <S` >aUge EfWbZS` HS`Ă? WfWdW` >[We I[^^SWdf 6[dWUf[W, >[WeTWfZ HS` :gXXW^W` HWdS`fiaadVW^[\]W g[fYWhWd, ?SdU ?add[e eWUdWfSd[e YW`WdSS^ =a`[`Y 3^TWdf ;; ^SS` %' Tge %" #"%" 4dgeeW^ 5a`fSUfbg`f @WVWd^S`V, 3dfZgd <S`eW` 3Vh[We BdaVgUf[W, Dag^SdfS 5gefa_ ?WV[S Ab^SYW, &# """ 3Ta``W_W`fW` SVdWei[\l[Y[`YW` S``g ^Wd[`YW`, iW^[eiSSd2STa``W_W`fW` TW aX ")* #' $$ '" 4[\ SVdWei[\l[Y[`Y agV ` `[Wgi SVdWe W` STa``WW`g__Wd hWd _W^VW` A`fhS`Y \W fW hWW^ aX fW iW[`[Y WjW_b^SdW`1 >SSf ZWf a`e iWfW` 9WWX ZWf STa``W_W`fe`g__Wd ab VSf T[\ \W SVdWe hWd_W^V efSSf

2SHQEDDU 3V\FKLDWULVFK =RUJFHQWUXP

DWVSUf[W, [`Xa2iW^[eiSSd TW FW^ , "$ ''% %% )( aX "$ ''% ") %$ 8Sj, "$ ''% %# &" H^SS_eW ahWdZW[V Ă 6WbSdfW_W`f IH9 IW^[eiSSd =a`[`Y 3^TWdf ;; ^SS` %' Tge %" #"%" 4dgeeW^ I[^ \W WW` ]adf TWd[UZf b^SSfeW`1 iii iW^[eiSSd TW

&UIJFL JO EF

QTZDIJBUSJTDIF LMJOJFL 6WXGLHGDJ .OLQLVFKH SV\FKRWKHUDSLH 0HW R D $[HO /LĂ&#x2026;JHRLV 6WHIDDQ 9DQ 5RH\ $QQHOLHV YDQ +HLMVW HQ /XGR $ELFKW

%JOTEBH EFDFNCFS

6W [`ZagV hS` VW Sdf[]W^e iWWdeb[WYW^f `[Wf `aaVlS]W^[\] VW h[e[W hS` VW H^SS_eW ahWdZW[V IW^[eiSSd ]S` YWW` ^WlWdeTd[WhW` ab `W_W` <W dWSUf[W [e S^f[\V iW^]a_ ab ZWf dWVSUf[WSVdWe aX [`Xa2iW^[eiSSd TW W` iii iW^[eiSSd TW!Xadg_

IW^[eiSSd iadVf YWVdg]f ab _[^[Wghd[W`VW^[\] bSb[Wd

I;I *% "* Ă <9 #&!`d &

&XOWXXUFHQWUXP GH :HUIW *HHO

.FFS JOGPSNBUJF PQ XXX PQ[HFFM CF PG UFM

>[V hS` VW G`[W hS` VW BWd[aV[W]W BWde

n %+

6aee[Wd, ;`fdSXS_[^[SS^ YWiW^V b #%

IW^[eiSSd TW 9^_a^l]cYflggj ?]fl P JgmdYjlY E]\aY ?jgmh E]aZggedYYf ++$ 00(( Jg]k]dYj]

LAB<K;@JA>L O]dakoYYj$ o]drabfk% ]f _]rgf\`]a\keY_Yraf] n]jk[`abfl r]keYYd h]j bYYj ^]ZjmYja$ Yhjad$ bmfa$ k]hl]eZ]j$ fgn]eZ]j$ \][]eZ]j!

EY[`la_af_kfmee]j *+0.-/( =jc]ffaf_kfmee]j H+90(1)

MN