Weliswaar 87: dossier voeding

Page 1

IW^[eiSSd TW I7>L;<@E 7@ 97LA@6:7;6E?393L;@7 3BD;> ?7; $""+ @D *)

6W ]iWfeTSSdZW[V hS` _S``W^[\]W efdSSfbdaef[fg e

b (

G ; F @ 7 7 ? 4 3 3 D 6 A E E ; 7 D 4 ; < I 7 > ; EI3 3 D * ) ? 3 3 DF 3 B D ; > $ " " +

6AEE;7D

HaWV[`Y

?bbkijhWj_[ =_Z[ed A_[\[h

Dkbfkj dkc dedi[Z Zk_f_j l[b [d_i Zk_i Z[b[d_X^ [h Wb_gkWj$ :k_ii[gk_f [i[gkWc ZebeXeh [hW[i[gk_f_i d_Wjk[ ceZebkfjWj kbbkciWdZ_j _d ^[d_i_ [k_f_j bkfjWjkc l[b [i[dj Wj Zebeh[h_j lkbm_ii[Z j[j l[hY_d] [k \WYYkc _h_j bkfjWj$ :k_i Wb_iceZ _edi[Z Zeb[dZ_]dW Yed kj[c gkWj$ JWj$ ;Z j_d] [ii[gkWj bWdZh[heije Yedi[gk_i dkbbWdZ_Wc l[b[dZ_ edi[d_c _f [W Yed lebkfjWjkc Z_e [d_i_ XbW \[k]_Wc lkbbkfjWj$

;`efdg_W`fW` fWYW` YdW`eahWdeUZd[\VW`V eW]egWW^ YWVdSY b $& 8afadWbadfSYW 6W `[WgiW VS]^alW` hS` 3_Wd[]S b $* :aWhWW^ _SY a`lW eW`[adW`ladY ]aefW`1 b %& 6AEE;7D HaWV[`Y V[

K?JD;;C877H

$* ( >ec[b[ii _d I[Wjjb[ :[ XWdaYh_i_i _i d[h][di pe jWijXWWh Wbi _d Z[ LI$ D_[km[ ZWabep[d jhe[f[d iWc[d _d j[dj[dZehf[d$

@ed][di _d Z[ fheij_jkj_[ Fheij_jk i j_ff[b[d j[][dmeehZ_] edb_d[" cWWh Z[ c[[ij am[jiXWh[d aec[d de] ef ijhWWj j[h[Y^j$

;`ZagV &*

7Yjk[[b

(-

9W\ IeY_Wb

&,

C[[hlekZ_][ am[jiXWWh^[_Z lWd ijhWWjfheij_jk i 8eoifhe`[Yj bWWj ijhWWjfheij_jk i d_[j lWbb[d

(.

:[ d_[km[ ZWabep[d lWd 7c[h_aW Ikcc_[h eflWd]d[j peh]j leeh ieY_Wb[ ZhWcWÊi

&/

7Yjk[[b

'&

Jm[[ cWcWÊi [d [[d pWWZ`[ H[[ai É^[Z[dZWW]i[ ][p_dilehc[dÊ0 ^[j b[iX_iY^[ aeff[b

)'

9ebkcd 8eZojWba 8[dj k Wb edj]_\j5

'(

M[j[diY^Wf

)(

L[hd_[km[d _i leehk_j]WWd Ab[_diY^Wb_]^[_Z _i eea ce][b_`a _d [[d ]hej[ leehp_[d_d]

()

:[ m[ha[d lWd$$$ 8Whj :[bjekh

)*

:[ k_jZW]_d][d lWd [[d hkij^k_iZ_h[Yj[kh :[ Y[dj[d lWd Z[ ][pedZ^[_Zipeh]

(*

L[dZ[bpmWW_[hi [d i[aiif[bb[j`[i =h[diel[hiY^h_`Z[dZ i[aik[[b ][ZhW] X_` `ed][h[d [d a_dZ[h[d

)-

8[b[_Z

).

K_j][b[p[d

6AEE;7D HaWV[`Y

$ n

'*

:[ ^k_iWhji Wbi YeWY^ lWd Z[ ][pedZ^[_Z Fb[_Zee_ j[][d Z[ mWWd lWd ^[j ZW][b_`ai[ d_[kmi

'.

L[hWdZ[h_d] lWd if_`i Ze[j [j[d EdZ[hle[Z_d] [d ][m_Y^jil[hb_[i X_` i[d_eh[d

',

>e[ c[di[d el[hjk_][d ][pedZ j[ b[l[d5 :[ el[h^[_Z Wbi ][pedZ^[_ZicWha[j[[h

(&

C[[h ][m_Y^j _d Z[ iY^WWb 8[ijh_`Z_d] lWd [[j# [d ][m_Y^jifheXb[c[d

6W YWla`V faW]a_ef[YW f[\V M[b_imWWh i[hl[[hj k _d Z_j dkcc[h [[d ][lWh_[[hZ c[dk$

%$ I[Yjehel[hiY^h_`Z[dZ[ _ddelWj_[ >[j fhe`[Yj Peh]_ddelWj_[ aecj ef ahk_i# id[b^[_Z$ M[b_imWWh a_`aj WY^j[h Z[ iY^[hc[d X_` Z[[bd[c[hi lWd ^[j [[hij[ kkh$

EdjlWd] edp[ [#d_[kmiXh_[\0

mmm$m[b_imWWh$X[

?d dWleb]_d] lWd Z[ =[pedZ^[_ZiYed\[h[dj_[ [_dZ leh_] `WWh ^[XX[d m[ ^[j _d edi Zeii_[h el[h ][pedZ [j[d$ >e[ aecj ^[j ZWj c[di[d d_[j lWdp[b\ ef [[d ][# pedZ[ b[l[diij_`b el[hiY^Wa[b[d" p[b\i d_[j mWdd[[h ^[d c[j Z[ `k_ij[ Wh]kc[dj[d mehZj ][lhWW]Z ec ZWj j[ Ze[d5 =e[Z[ hWWZ mehZj ][mWdjhekmZ" ef iY^ekZ[h# ef^Wb[d edj^WWbZ e\ \[b W\][m[p[d$ D_[cWdZ _i pecWWh X[h[_Z p_`d b[l[diij_`b" Z_[ ]hej[dZ[[bi ][XWi[[hZ _i ef Z[ efle[Z_d]" WWd j[ fWii[d$ M[ b[l[d lWWa [d j[][d X[j[h m[j[d _d ed][pedZ$ M[ cWa[d ][[d j_`Z leeh X[m[]_d] e\ ^[hlWbb[d _d d[]Wj_[l[ hekj_d[i$ ;d Z_j edZWdai Wbb[ YWcfW]d[i mWWhc[[ m[ X[ijeeaj mehZ[d [d Z[ a[dd_i mWWhel[h m[ X[iY^_aa[d$ M[ m[j[d X[ij m[b ^e[ m[ ][pedZ ce[j[d b[l[d" cWWh ZWWhec ^WdZ[b[d m[ [h d_[j deeZpWa[b_`a dWWh$ :[ LbWWci[ el[h^[_Z ^[[\j WcX_j_[kp[ ][pedZ^[_Zi# Ze[bij[bb_d][d$ :[ LbWc_d] ][pedZ[h Ze[d [j[d _i [h [[d lWd$ >e[ Ze[ `[ ZWj Wbi el[h^[_Z5 >[j _i pWWa ec _dl[dj_[l[ YWcfW]d[i j[ ^[h^Wb[d Z_[ É][pedZÊ d_[j WiieY_ h[d c[j ÉiWW_Ê [d ÉX[jkjj[b[dZÊ$ 7b[hj[ ^k_iWhji[d" ]e[Z ef][b[_Z[ if[Y_W# b_ij[d [d Yh[Wj_[l[ aeai ^[bf[d edi eea [[d [_dZ ef m[]$ M_[ pek ^[d" X[^Wbl[ ^kd abWdj[d [d [da[b[ ^kbfl[hb[d[hi" d_[j k_j ^[j ee] l[hb_[p[d5 @ed][difheij_jk i ^e[Z[d [h p_Y^ leeh ^kd Z_[dij[d ef[d [d Xbeej WWd j[ X_[Z[d$ I_dZi p[ edb_d[ j_ff[b[d" jh[\ `[ p[ c_dZ[h ZWd lhe[][h WWd ef ]heej# ij[Z[b_`a[ jhejje_hi$ :[ am[jiXWWhij[ ]he[f [Y^j[h aecj d[j m[b ef ijhWWj j[h[Y^j$ ?d 7djm[hf[d mehZ[d p[ d_[j _d Z[ ij[[a ][bWj[d$ :[ ]he[f mehZj ef][lWd][d c[j [[d WWd][fWij WWdXeZ$ ?d edi bWWjij[ Z[[b lWd É:[ Y[dj[d lWd Z[ ][pedZ^[_Zipeh]Ê aedZ[d Z[ meedpeh]# Y[djhW d_[j edjXh[a[d$ ;h ]WWj ][bZ" l[[b ][bZ" ec _d Z_[ i[Yjeh$ M[ b_[j[d ZWWhec [[d Z_h[Yj[kh lWd [[d meedpeh]Y[djhkc mehij[b[d c[j Z[ cWWjiY^Wff[b_`a[ lhWW]0 mWj p_`d m[ X[h[_Z ec j[ X[jWb[d leeh Z[ i[d_eh[dpeh]5 7dZ[h[ [o[YWjY^[hi _d Z_j dkcc[h0 ^[j c_b`e[d d_[km[ ZWabep[d _d Z[ LI i_dZi ^[j k_jXh[a[d lWd Z[ XWdaYh_i_i" ;c_b_[ [d IWhW^ _d ^[j jm[[Z[ Z[[b lWd edp[ h[[ai É][p_dilehc[dÊ" [d [[d ]e[Z leehX[[bZ k_j ^[j fhe`[Yj Peh]_ddelWj_[ ZWj m[ k el[h_][di mWhc akdd[d WWdX[l[b[d p_[ fW]_dW *& $ M[b_imWWh X_[Zj leeh [ba mWj m_bi$ LWh_Wj_[ _i ][pedZ$

G ; F @ 7 7 ? 4 3 3 D 6 A E E ; 7 D 4 ; < I 7 > ; EI3 3 D * ) ? 3 3 DF 3 B D ; > $ " " +

=[pedZ[ le[Z_d] _i XheeZdeZ_]$ CWWh m[j[d m[ m[b mWj ]e[Z leeh edi _i5 P_`d m[ _d ijWWj ec p[b\ ][pedZ le[Zi[b j[ a_[p[d5 E\ p_`d Z[ WZl_[p[d lWd ^k_iWhji[d" 9B8Êi [d Yehh[Yj[ bWX[bi ef l[hfWaa_d][d ][[d el[hXeZ_][ bkn[5 ?bbkijhWj_[ =_Z[ed A_[\[h

D_Ye Ahebi T

6AEE;7D HaWV[`Y

6AEE;7D

HaWV[`Y

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n %

35FG77>

BdS]f[eUZW Y[Ve haad hWd]WWde e^SUZfaXXWde

AgVWdW`_[e TW ZS`VW^[`Y, li[\YW` [e YWW` g[f]a_ef

?d (&&. m[hZ ^[j ij[kdfkdj leeh l[ha[[hiibWY^je\\[hi ÉHedZfkdjÊ ef][h_Y^j Zeeh Z[ bej][dej[dl[h[d_# ]_d] EkZ[hi lWd L[hed][bkaj[ A_dZ[h[d" P;8H7 [d ^[j Ij[kdfkdj 7b][c[[d M[bp_`dim[ha$ ÉHedZfkdjÊ amWc [h c[j ij[kd lWd Z[ LbWWci[ el[h^[_Z$

EkZ[h[dc_i X[ ^WdZ[b_d] X[ijWWj [Y^j [d b[_Zj ieci jej iY^h_`d[dZ[ i_jkWj_[i$ :_[ Yecfb[n[ fheXb[cWj_[a ah_`]j m[_d_] cWWjiY^Wff[b_`a[ WWdZWY^j$ JeY^ aecj ^[j lWa[h leeh ZWd m[ Z[da[d$ J[h ][b[][d^[_Z lWd Z[ ÉMehbZ ;bZ[h 7Xki[ 7mWh[d[ii :WoÊ eh]Wd_i[[hj ^[j LbWWci C[bZfkdj EkZ[h[dc_i X[ ^WdZ[b_d] p_`d `WWhb_`ai[ Yed]h[i hedZ ekZ[h[dc_i X[ ^WdZ[b_d]$ C[j Z_j Yed]h[i m_b ^[j LbWWci C[bZfkdj EkZ[h[dc_i X[ ^WdZ[b_d] Z[ WWdZWY^j leeh Z_j \[dec[[d l[h]hej[d [d ^kbfl[hb[d[hi [da[b[ ^WdZlWjj[d WWdX_[Z[d ec WZ[gkWWj ef j[ jh[Z[d$ >[j Yed]h[i l_dZj fbWWji ef '( `kd_ _d Z[ ][Xekm[d lWd :[ <WYjeh_` >?= _d IY^WWhX[[a$

?d\e [d _diY^h_`l_d][d0 C[bZfkdj EkZ[h[dc_i X[ ^WdZ[b_d]" &-. '+ '+ -&" mmm$c[bZfkdjekZ[h[d# c_iX[^WdZ[b_d]$X[

T

:[ ][leb][d lWd [[d l[ha[[hied][lWb p_`d Yecfb[n$ IbWY^je\\[hi l_dZ[d lWWa edlebZe[dZ[ [d [[hZ[h je[lWbb_] Z[ m[] dWWh Z[ `k_ij[ _d\ehcWj_[ [d ^kbf$ >[j Xe[a 7bi ^[j l[ha[[h `[ hWWaj$ FhWaj_iY^[ ]_Zi dW [[d l[ha[[hied][lWb ][[\j [[d el[hp_Y^j lWd Wbb[i mWj c[d ce[j m[j[d dW [[d [hdij_] l[ha[[hi# ed][lWb$ >[j _i eea [[d ^WdZ_][ ]_Zi

Edp[ X[leba_d] l[h]h_`ij$ ;[d ij[[Zi ]hej[h[ ]he[f ekZ[h[d Xb_`\j bWd][h j^k_i$ :Wj j^k_i pek [[d l[_b_][ ^Wl[d ce[j[d p_`d" mWWh p[ lWd ^kd ekZ[ ZW] akdd[d ][d_[j[d$ :_j _Z[WWbX[[bZ ijheeaj d_[j Wbj_`Z c[j Z[ m[ha[b_`a^[_Z$

M_ddWWh lWd Z[ m[Zijh_`Z cWdj[bpeh] X[a[dZ ÇC_`d fW peh]j (+ kkh f[h ZW] leeh edi cW ecZWj p[ p[b\ Z[ j_`Z _i am_`j][hWWaj$Ăˆ C[j Z_[ ibe]Wd med C_[a[ :[ 9Wkm[h Z[ m[Zijh_`Z É>[[b Z[ m[h[bZ cW] ^[j m[j[dĂŠ$ leeh ^kbf# [d Z_[dijl[hb[d[hi" mWWh_d Wbb[i mehZj X[b_Y^j mWWh ibWY^je\\[hi" ^kd dWWij[d [d dWX[ijWWdZ[d c[[ j[ cWa[d ah_`][d$ 7bi ^[j l[ha[[h `[ hWWaj mehZj ]hWj_i l[hifh[_Z Zeeh Z[ feb_j_[" p_[a[d^k_p[d [d ckjkWb_j[_j[d$ >[j Xe[a aWd eea X[ij[bZ mehZ[d ef ^[j ]hWj_i dkcc[h '-&& [d X_` HedZ# fkdj l_W cW_b _d\e6hedZfkdj$X[ $ T

C[[h _d\e0 mmm$mWjdW[[dl[ha[[hied][lWb$X[ mmm$_aX[dl[ha[[hiibWY^je\\[h$X[

>WWh lWZ[h He][h peh]j Wb Zh_[ `WWh c[j l[[b b_[\Z[ leeh p_`d [Y^j][dej[ I_cedd[" Z_[ WWd fWha_died b_`Zj$ C[j Z[ ^kbf lWd [[d fe[jilhekm" [[d l[hfb[[]akdZ_][ Z_[ WWd ^k_i aecj [d W\ [d je[ [[d effWi lWd ^[j FM7 FbWWji[b_`a M[ha][b[][d# ^[_ZiW][djiY^Wf bkaj ^[j He][h ec p_`d lhekm _d ^kd j^k_iec][l_d] j[ Xb_`l[d l[hpeh][d$ ;d ^[[b Z[ m[h[bZ cW] ZWj m[j[d$$$

& n

T

mmm$^[[bZ[m[h[bZcW]^[jm[j[d$X[

>_[hleeh aWd c[d j[h[Y^j ef mmm$lh_`m_bb_][him[ha$X[$ :[ i_j[ _d\ehc[[hj lh_`m_bb_][hieh]Wd_iWj_[i" lh_`m_bb_][hi [d X[bWd]ij[bb[dZ[d el[h Z_l[hi[ Wif[Yj[d lWd ^[j lh_`m_bb_][him[ha0 lh_`m_bb_][hiX[b[_Z" m[j][l_d]" d_[km[ edjm_aa[b_d][d" fkXb_YWj_[i" WYj_l_j[_j[d [d lWYWjkh[i$ Eh]Wd_iWj_[i [d leehp_[d_d][d mehZ[d ef][he[f[d ^kd WWdXeZ WWd lh_`m_bb_][him[ha ef mmm$lh_`m_bb_][him[ha$X[ j[ fbWWji[d$ Pe peh]j [[d eh]Wd_iWj_[ e\ _dij[bb_d] [h c[[ leeh ZWj [h lh_`m_bb_][him[ha WWd Z[ m_da[b _i Leeh YWcfW]d[cWj[h_WWb aWd `[ j[h[Y^j ef mmm$lbWWdZ[h[d$X[%lh_`m_bb_][hi$

EfW`f, \WgYVladY [` ahWd^WY

L[hiY^_bb[dZ[ leehedZ[hpe[a[d XhWY^j[d Z[ ce][# b_`a^[Z[d [d ce[_# b_`a^[Z[d _d Z[ iW# c[dm[ha_d] jkii[d 8_`pedZ[h[ @[k]Z# peh] [d =[[ij[b_`a[ =[pedZ^[_Zipeh] _d aWWhj$ :[ ]be[Z# d_[km[ m[Xi_j[ lWd Ij[dj l[hpWc[bj Z[ hWffehj[d lWd Z[ leehedZ[hpe[a[d" p[j Z[ X[ijWWdZ[ iWc[dm[ha_d]il[hXWdZ[d ef Z[ aWWhj" [d X_[Zj [[d c[j^eZ_[a[dae\\[h WWd c[j l[hiY^_bb[dZ[ iWc[dm[ha_d]ilehc[d [d #jeebi$ Ef Z[ X[b[_ZiZW] Z_[ Ij[dj _d \[XhkWh_ eh]Wd_i[[hZ[" ij[bZ[d l[hiY^_bb[dZ[ iWc[dm[h# a_d]il[hXWdZ[d p_Y^ leeh$ J_`Z[di ^[j Yb_ djel[hb[] lWd Z[ ?dj[]hWb[ @[k]Z^kbf p_jj[d l[hiY^_bb[dZ[ Z_[dij[d [d leehp_[d_d][d iWc[d c[j Z[ Yb_ dj WWd jW\[b$ IjhWj[]_[ d [d X[ib_ii_d][d mehZ[d pe leeh Wbb[ X[jheaa[d[d jhWdifWhWdj$ :[ Yb_ dj [d c[di[d k_j p_`d ec][l_d] fWhj_Y_f[h[d ef Z[p[ cWd_[h cWn_cWWb WWd ^kd [_][d ^kbfl[hb[d_d]ifheY[i$ Ekjh[WY^_d] LbWWdZ[h[d h_Y^j p_Y^ jej `ed][h[d jkii[d '( [d (& Z_[ X[][b[_Z mehZ[d _d Z[ 8_`pedZ[h[ @[k]Zpeh]$ :[ ][c[[diY^Wfi_dij[bb_d] :[ PWdZ[ [d fh_lWj[ leehp_[d_d# ][d 8_`pedZ[h[ @[k]Zpeh] k_j Z[ h[]_e =[dj#;[abe akdd[d X_` Ekjh[WY^_d] WWdabeff[d leeh edZ[hij[kd_d] lWd ^[j j[Wc" _dZ_l_Zk[b[ edZ[hij[kd_d] lWd `ed][h[d e\ fioY^_W# jh_iY^[ YedikbjWj_[i$ P[ akdd[d eea ][p_di][ifh[aa[d eh]Wd_i[h[d e\ [[d Yh_i_iefdWc[ \WY_b_j[h[d$ P[ leehp_[d j[ba[di dWpeh]cec[dj[d$ :[ c[[hmWWhZ[ lWd Z_j fhe`[Yj _i Z[ ]hej[ \b[n_X_b_j[_j" ^[j Xh[Z[ WWdXeZ" Z[ X[c_ZZ[b[dZ[ heb Z_[ ^[j Ekjh[WY^_d]j[Wc aWd if[b[d jkii[d 8_`pedZ[h[ @[k]Zpeh] [d fioY^_Wjh_[$ mmm$ij[djfhe`[Yj$X[

T

© www.osbj.be

Ij[dj X[lehZ[hj Z[ iWc[dm[ha_d] jkii[d Z[ 8_`pedZ[h[ @[k]Zpeh]" Z[ A_dZ[h# [d @[k]ZfioY^_Wjh_[ [d Z[ WcXkbWdj[ =[[ij[b_`a[ =[pedZ^[_Zipeh]$ >[j _i [[d fhe`[Yj lWd Z[ EdZ[hij[kd_d]iijhkYjkkh 8_`pedZ[h[ @[k]Zpeh] EI8@ $ >[j fhe`[Yj ]he[_Z[ lWdk_j 8_`fWii" mWj ijWWj leeh É8_`pedZ[h[ @[k]ZX_`ijWdZ [d FioY^_Wjh_[0 7bj[hdWj_[# l[d%7Yj_[edZ[hpe[a leeh IYh[[d_d] [d IWc[dm[ha_d]Ê$

;h _i ^[[b mWj lhWW] dWWh d_[km[ jWb[d# j[d leeh Z[ ieY_Wb fhe\_j$ @[ ^[Xj Zki [[d k_j][Xh[_Z[ a[kp[ Wbi `[ m_b a_[p[d leeh [[d X[he[f mWWh ^[j ^[bf[d lWd WdZ[h[d Y[djhWWb ijWWj$ CWWh ^e[ a_[i `[5 Ec ijkZ[dj[d [d m[hape[a[dZ[d j[ _d\ehc[h[d el[h Z[ hk_c[ a[kp[ce][# b_`a^[Z[d _d Z[ ieY_Wb fhe\_j ^[[\j L?LE c[[h ZWd l_`\j_] ieY_Wbfhe\_jX[he[f[d ][# XkdZ[bZ _d [[d ^WdZ_][ \_Y^[cWf$ Leeh [ba X[he[f ah_`] `[ [[d el[hp_Y^j lWd Z[ \kdYj_[" Z[ X[deZ_]Z[ f[hieedb_`a[ lWWh# Z_]^[Z[d [d Z[ fb[a mWWh `[ [[d ][fWij[ efb[_Z_d] aWd leb][d$ IeY_Wbfhe\_jeh]W# d_iWj_[i ah_`][d [[d [n[cfbWWh ]hWj_i$ LWdW\ ^[j jm[[Z[ [n[cfbWWh X[ZhWW]j Z[ aeijfh_`i '("+& [khe" l[hp[dZaeij[d _dYbk_i$ :[ \_Y^[i p_`d eea j[ hWWZfb[][d ef Z[ m[Xi_j[ lWd L?LE$ _d\e6l_leieY_WbfheÓj$X[" mmm$l_leieY_WbfheÓj$eh] T

EdZ[h ^[j cejje ÉLh_`m_bb_][him[ha Å ZWWh ^[[\j _[Z[h[[d mWj WWdÊ mehZj LbWWci[ lh_`m_bb_][hi [[d ^Whj edZ[h Z[ h_[c ][ijea[d$ :[ h[ij lWd Z[ X[leba_d] mehZj [hje[ WWd][p[j eea lh_`m_bb_][him[ha j[ Ze[d$

BgllW^ SS` \W faW]a_ef

8S_[^[W hS`

?$J$;$H" [[d WcXkbWdj Y[djhkc leeh ZWZ[h# ^kbf" ^[[\j [[d d_[km[ m[Xi_j[ leeh a_dZ[h[d lWd fb[][hi lWd p[Z[d\[_j[d$ A_dZ[h[d lWd fb[][hi lWd p[Z[d\[_j[d mehij[b[d lWWa c[j Wbb[h^WdZ[ lhW][d [d ^[j _i d_[j ][cWaa[b_`a leeh ^[d ec ^_[hc[[ dWWh Xk_j[d j[ aec[d$ P[ p_`d d_[j Wbj_`Z h[Y^jijh[[ai ibWY^je\\[h lWd i[aik[[b c_iXhk_a" cWWh edh[Y^jijh[[ai aWd Z_j [[d ]hej[ _dlbe[Z ^[XX[d$ >e[ _i ^[j ec _d peÊd ][p_d ef j[ ]he[_[d5 MWj le[bj [[d a_dZ X_` [[d ^k_ipe[a_d] e\ X_` [[d X[pe[a WWd Z[ ][lWd][d_i5 ;d ^e[ ]WWj Z[ iY^eeb ^_[hc[[ ec5 Ef Z[ i_j[ _i _d\ehcWj_[ j[ l_dZ[d leeh l[hiY^_b# b[dZ[ b[[\j_`ZiabWii[d el[h l[hiY^_bb[dZ[ edZ[hm[hf[d$ ;h akdd[d eea Wded_[c lhW][d ][ij[bZ mehZ[d l_W [#cW_b" [h akd# d[d X[h_Y^j[d ][fbWWjij mehZ[d [d Z[ b[p[hi akdd[d ^kd [_][d l[h^WWb cW_b[d$ 8_dd[daehj ah_`][d eea Z[ fWhjd[hi [d ekZ[hi lWd ZWZ[hi [[d fW]_dW$ mmm$\Wc_b_[lWd$X[

T

HSUSfgdWe haad hd[\i[^^[YWde

n '

8eoifhe`[Yj bWWj ijhWWjfheij_jk i d_[j lWbb[d

?WWdhagV[YW ]iWfeTSSdZW[V hS` efdSSfbdaef[fg e Fheij_jkj_[ 7Zped" Z[ eh]Wd_iWj_[ Z_[ j[d Z_[dij[ ijWWj lWd cWdd[b_`a[ fheij_jk i _d 8hkii[b" _i ef][Ze[aj$ Leb][di 97M CepW [a" ^[j 9[djhkc leeh 7b][c[[d

M[bp_`dim[ha ZWj 7Zped edZ[h p_`d lb[k][bi ^WZ" _i ijhWWj^e[am[ha leeh Z[p[ Ze[b]he[f WY^j[h^WWbZ$ 8Whj LWdZ[dXhekYa[ lWd ^[j 7djm[hfi[ 8eoifhe`[Yj _i ^[j c[j Z[ Wh]kc[djWj_[ ed[[di$ J[aij ;h_Y 8hWYa[ r <ejeÊi 8eX LWd Ceb

C

Ç

_iiY^_[d _i ^[j leeh 97M CepW [a d_[j bWd][h ce][b_`a ec Z[ m[ha_d] lWd 7Zped c[j Z[ h[]kb_[h[ c_ZZ[b[d j[ X[aeij_][dÈ" p[]j 8Whj LWdZ[dXhekYa[ lWd 8eoifhe`[Yj 7djm[hf[d" [[d Z[[bm[ha_d] lWd 97M :[ J[hf$ ÇCWWh ZWj _i ][[d h[Z[d ec Z[p[ X_` k_jij[a am[jiXWh[ ]he[f" Z_[ p[a[h d_[j l[hZm[d[d _i" j[ bWj[d lWbb[d$ P[ ^WZZ[d [bZ[hi c_ZZ[b[d akdd[d pe[a[d e\ 7Zped _d WdZ[h[ ^WdZ[d akdd[d el[hZhW][d$È 8Whj LWdZ[dXhekYa[ m[[j mWWhel[h ^_` fhWWj$ >_` m[haj[ c[[h ZWd l_[h `WWh Wbi ijhWWj^e[am[ha[h X_` 7Zped [d mWi ZWWhdW j[Wcl[hWdjmeehZ[b_`a[ lWd 8eoifhe`[Yj _d 7djm[hf[d$ :WWh _i ^_` de] Z[[bj_`Zi WWd Z[ ibW] dWWij p_`d \kdYj_[ Wbi ijW\c[Z[m[ha[h X_` 97M :[bjW$ ?d ^[j 8hkii[bi[ m[[aXbWZ L[[b lWd Z[ `ed][di ^[XX[d 8hkii[b :[p[ M[[a l[hWdj# [[d fheXb[cWj_iY^ l[hb[Z[d$ meehZZ[ CepW [a ^[j ef# Ze[a[d lWd 7Zped edZ[h P[ aec[d k_j WY^j[h][ij[bZ[" ][Xhea[d ][p_dd[d [d iecc_][d c[[h c[j Z[ W\dWc[ lWd Z[ lhWW] ec ^kbfl[hb[d_d] p_`d _d ^kd `[k]Z c_iXhk_aj$ lWdk_j Z[ Ze[b]he[f$ LWdZ[dXhekYa[ l_dZj ZWj [[d ed][bkaa_] Wh]kc[dj$ Ç:[ lhWW] ec ^kbf mehZj Zeeh Z[p[ `ed][di p[bZ[d [nfb_Y_[j k_j][ifhea[d$ P_` ^[XX[d d_[j Z[ a[dd_i [d Z[ ahWY^j ec ifedjWWd X_` edi WWd j[ X[bb[d$ P[ iY^Wc[d p_Y^ leeh ^kd WYj_l_# j[_j[d [d ^[XX[d lWWa ][[d m[[j lWd edi X[ijWWd$ >[j _i edp[ jWWa ec ^[d ef j[ pe[a[d [d edp[ ^kbf# l[hb[d_d] WWd j[ X_[Z[d$È LWdZ[dXhekYa[ edja[dj d_[j ZWj [[d je[d[c[dZ WWdjWb `ed][di abWdj[d pe[aj l_W ^[j _dj[hd[j [d Z[ ]ic$ :Wj _i Yec\ehjWX[b[h ZWd j_ff[b[d WWd Z[ hWdZ lWd ^[j IjWZifWha$ ÇCWWh d_[j _[Z[h[[d ^[[\j je[# ]Wd] jej ^[j _dj[hd[j e\ ifh[[aj Z[ jWWb$ :[ c[[ij

( n

am[jiXWh[ ]he[f pe[aj p_`d abWdj[d m[b de] ef ijhWWj$ :Wj pWb pe Xb_`l[d$ ;[d X[fWWbZ jof[ abWdj f_aj eea b_[l[h `ed][di ef ijhWWj ef e\ _d Z[ m_dj[h _d Z[ XWhi$ :[ ijhWWjfheij_jk i p_`d Z[[bi [[d c_dZ[h^[_Z lWd 8[b][d" lWWa c[j [[d ckbj_#fheXb[c l[hb[Z[d" [d Z[[bi WbbeY^jed[ `ed][h[d" Z_am_`bi pedZ[h fWf_[# h[d [d pedZ[h ][bZ$ :[ d_[kmaec[hi p_`d lWWa d_[km[ ;K#Xkh][hi" peWbi 8kb]Wh[d" He[c[d[d e\ Feb[d" [d Pk_Z#7c[h_aWd[d [d CW]^h[X_`d[d$ Iecc_][d p_`d ^kd bWdZ edjlbkY^j ecZWj ^ece# i[aikWb_j[_j [h jWXe[ _i$ 7dZ[h[d p_`d ^[j[heÊi Z_[ ^[j Ze[d ec ^kd \Wc_b_[ j[ edZ[h^ekZ[d$ 8_`dW ij[[Zi _i [h ifhWa[ lWd [[d c[[hlekZ_][ am[jiXWWh^[_Z"

M?; P?@D P;5 :[ c[[ij[ `ed][di Z_[ _d 7djm[hf[d ef ijhWWj ^kd Z_[dij[d WWdX_[Z[d" p_`d jkii[d '. [d (+ `WWh ekZ$ 8eoifhe`[Yj ah_`]j ib[Y^ji W\ [d je[ j[ cWa[d c[j c_dZ[h`Wh_][d$ AbWdj[d mehZ[d leehWb ][peY^j WWd Z[ hWdZ lWd ^[j IjWZifWha [d _d Z[ ^eceXWhi _d Z[ Xkkhj lWd ^[j 9[djhWWb IjWj_ed$ Ib[Y^ji [[d c_dZ[h^[_Z lWd Z[ ijhWWjfheij_jk i ^[[\j Z[ 8[b]_iY^[ dWj_edWb_j[_j$ L[[b lWd Z[ `ed][di ^[XX[d [[d fheXb[cWj_iY^ l[hb[Z[d$ P[ aec[d k_j WY^j[h][ij[bZ[" ][Xhea[d ][p_dd[d [d iecc_][d p_`d _d ^kd `[k]Z c_iXhk_aj$ LWd Z[ `ed][di Z_[ W\aecij_] p_`d lWd Z[ d_[km[ ;K#bWdZ[d" peWbi 8kb]Wh_`[" He[c[d_ [d Feb[d" X[^eehj [[d WWdp_[db_`a WWdjWb jej Z[ HecW" [[d decWZ_iY^[ X[leba_d]i]he[f Z_[ leehWb _d Z[ 8WbaWd ij[ha l[hj[][dmeehZ_]Z _i$ LWd Z[ Pk_Z#7c[h_aWWdi[ `ed][di Z_[ _d 7djm[hf[d ][bZ l[hZ_[d[d c[j i[ai aec[d Z[ c[[ij[d k_j 8hWp_b_ [d ;YkWZeh$ ;[d Z[hZ[ ]he[f Xk_j[dbWdZi[ ijhWWjfheij_jk i p_`d DeehZ# 7\h_aWWdi[ `ed][h[d$

;[d je[d[c[dZ WWdjWb `ed][di pe[aj abWdj[d l_W ^[j _dj[hd[j [d Z[ ]ic$ :[ c[[ij am[jiXWh[ ]he[f Xb_`\j p_`d abWdj[d [Y^j[h ef ijhWWj pe[a[d$

[[d ef[[dijWf[b_d] lWd \WYjeh[d Z_[ cWWaj ZWj p[ ][[d k_jm[] p_[d$ :Wj aecj k_j[hWWhZ eea ecZWj p[ ^_[h ][[d WWdadef_d]ifkdj[d ^[XX[d [d Z[ jWWb d_[j X[^[[hi[d$È A;KP;CE=;B?@A>;?: Ç8eoifhe`[Yj eehZ[[bj d_[j el[h `ed][di Z_[ ][bZ l[hZ_[d[d c[j i[aiÈ" l[hleb]j LWdZ[dXhekYa[$ Ç:[ [[hij[ X[Ze[b_d] _i d_[j ec ^[d k_j Z[ fheij_jkj_[ j[ ^Wb[d" cWWh ec ^[d Z[ ce][b_`a^[_Z j[ X_[Z[d [hk_j j[ ijWff[d$ :[ c[[ij[d p_jj[d dWc[b_`a _d [[d i_jkWj_[ mWWhX_` p[ Z_[ a[kp[ d_[j ^[XX[d$ >[d cej_l[h[d ec ^kd fheXb[c[d WWd j[ fWaa[d _i [[d fheY[i lWd bWd][ WZ[c$ :[ aWdi ef j[hk]lWb _i ]heej ecZWj ^[j [[d k_j[hij am[jiXWh[ ]he[f _i c[j [[d bWW] p[b\X[[bZ$ 7\][p_[d lWd ^kd d[jm[ha ef ijhWWj [d _d Z[ XWhi ^[XX[d p[ lWWa ][[d lh_[dZ[d [d l_dZ[d p[ ][[d WWdibk_j_d] c[j edp[ cWWjiY^Wff_`$ :WWhec ce[j[d m[ ^[d edX[leeheehZ[[bZ Z[ j_`Z [d Z[ hk_cj[ ]kdd[d ec ^kd m[] j[ pe[a[d$ :Wj mehZj lWdZWW] ij[[Zi ce[_b_`a[h$ :[ cWWjiY^Wff_` ^[Y^j c[[h X[bWd] WWd id[bb[ h[ikbjWj[d [d leehp_[d_d][d ij[bb[d WbicWWh c[[h [_i[d" mWj Zeehl[hm_`p[d ce[_b_`a cWWaj$ >[[b mWj eflWd]Y[djhW m[_][h[d

Yb_ dj[d c[j [[d Zhk]# e\ fioY^_Wjh_iY^[ fheXb[cW# j_[a$ :[ `ed][di ce[j[d Êi WledZi ef j_`Z X_dd[d p_`d" peZWj p[ eea ][[d ][bZ c[[h akdd[d l[hZ_[d[d$ ;[d efjh[a`[ ^kh[d _i de] ce[_b_`a[h" p[a[h leeh m_[ _bb[]WWb _d ^[j bWdZ l[hXb_`\j$ El[hWb mehZ[d Z[ c[di[d c[j m_[ m_` m[ha[d WWd Z[ aWdj ][ZkmZ$È ;[d Z[[b lWd Z[ `ed][h[d h[_ij lWd Z[ [d[ ijWZ dWWh Z[ WdZ[h[$ AWd `[ ZWd m[b leehk_j]Wd] Xe[a[d5 Ç7bi m[ ^[d akdd[d el[hjk_][d lWd ^[j X[bWd] lWd l[_b_] lh_`[d" _i ZWj Wb ^[[b mWj$ LWd i[aik[[b el[h# ZhWW]XWh[ WWdZe[d_d][d m[j[d p[ Z_am_`bi edjij[b# b[dZ m[_d_] [d [h b[l[d c_il[hijWdZ[d el[h l[_b_] lh_`[d$ M[ Z[b[d YedZeeci k_j [d m_`p[d ^[d ef ^[j ][lWWh lWd" ZkkhZ[h X[jWWbZ[" edl[_b_][ i[ai$È EdZWdai p_`d fb[_Zee_ l_dZj LWdZ[dXhekYa[ Z[ d_[km[ l_i_[ ef ijhWWj^e[am[ha [[d ]e[Z[ pWWa$ :_[ d_[km[ l_i_[ _i j[hh_jeh_WWb ][h_Y^j _d fbWWji lWd ef if[Y_\_[a[ Ze[b]he[f[d$ JeY^ c[[dj ^_` ZWj am[jiXWh[ ]he[f[d j[][b_`a if[Y_\_[a[ WWdZWY^j deZ_] ^[XX[d$ Ç>[j ]WWj d_[j Wbb[[d ec Z_[ ed][l[[h (&& `ed][di Z_[ m[ `WWhb_`ai j_`Z[di ^[j ijhWWj^e[a# m[ha edjce[j[d$ ;h p_`d eea Z[ fWhjd[hi lWd Z[ `ed][di [d ^kd abWdj[d$ >[j _i Zki [[d am[ij_[ lWd lebai][pedZ^[_Z$È

n )

T

8EOIFHE@;9J AEHJ 8eoifhe`[Yj _i [[d Z[[bm[ha_d] lWd 97M 9[djhkc 7b][c[[d M[bp_`dim[ha :[ J[hf [d ah_`]j eea \_dWdY_ b[ c_ZZ[b[d lWd Z[ ijWZ 7djm[hf[d$ :[ eh]Wd_iWj_[ leeh cWdd[b_`a[ i[aim[ha[hi _i ][l[ij_]Z _d Z[ Gk[bb_dijhWWj" _d Z[ dWX_`^[_Z lWd ^[j IjWZifWha [d ^[j 9[djhWWb IjWj_ed$ :WWh _i eea Z[ Zhef#_dd$ :[ fheij_jk i akdd[d [h ef h[][b# cWj_][ j_`Zij_ff[d j[h[Y^j leeh [[d Wded_[c [d ]hWj_i ieW#edZ[hpe[a$ 8eoifhe`[Yj Ze[j Zh_[ WledZ[d f[h m[[a ijhWWj^e[a# m[ha$ :Wj ][X[khj f[h jm[[0 [[d X[he[fiahWY^j iWc[d c[j [[d lh_`m_bb_][h$ Ef ijhWWj [d _d Z[ XWhi ifh[[aj 8eoifhe`[Yj `WWhb_`ai pemWj (&& `ed][h[d WWd$ @WWhb_`ai aec[d ed][l[[h .+ `ed][h[d dWWh Z[ Zhef#_dd [d ef ^[j _dj[hd[j mehZj [h ][Y^Wj c[j c[[h ZWd )&& YedjWYj[d Z_[ ^kd Z_[dij[d edb_d[ WWdX_[Z[d$ 8eoifhe`[Yj _i j[b[\ed_iY^ j[ X[h[_a[d ef &) (/) /+ /& e\ l_W Xeoifhe`[Yj6YWmZ[j[hf$X[ C[[h _d\ehcWj_[ ef mmm$Xeoifhe`[Yj$X[

:HEF#?DD 8eoifhe`[Yj ]WWj c[[h ZWd Zh_[ WledZ[d f[h m[[a Z[ ijhWWj ef ec fheij_jk i WWd j[ ifh[a[d$ ÇEdp[ m[ha_d] ij[kdj ef de] Zh_[ WdZ[h[ f_`b[hi0 Z[ Zhef#_dd" Z[ c[Z_iY^[ YedikbjWj_[i [d Z[ _dj[hd[j# f[hcWd[dj_[$ Ef ijhWWj [d _d Z[ XWhi akd `[ l[hjhek# m[d m_dd[d [d YedZeeci k_jZ[b[d" cWWh ^[j b_]j d_[j leeh Z[ ^WdZ ec fheXb[c[d j[ X[ifh[a[d$ JeY^ _i ^[j X[bWd]h_`a ZWj _[cWdZ p_`d l[h^WWb aWd Ze[d$ >[j _i YhkY_WWb ec _[ji j[ akdd[d l[hWdZ[h[d WWd p_`d i_jkWj_[$ ?d Z[ Zhef#_dd p_`d Z_[ ][ifh[aa[d ce][b_`a" cWWh Z[ `ed][di p_`d eea m[baec leeh [[d beii[ XWXX[b X_` [[d aef ae\\_[$ Leeh iecc_][ `ed][di _i ZWj ^[j X[]_d lWd [[d _dZ_l_Zk[b[ X[][b[_# Z_d]$ J_`Z[di Z[ Zhef#_dd aecj ec Z[ '* ZW][d [[d

* n

T

8Whj LWdZ[dXhekYa[ 8eoifhe`[Yj 0 ÇEl[hWb mehZ[d Z[ c[di[d c[j m_[ m_` m[ha[d WWd Z[ aWdj ][ZkmZ$È

Zeaj[h lWd =^Wfhe =[pedZ^[_Zi^k_i 7djm[hfi[ Fheij_jkj_[ bWd]i$ J_`Z[di Z[ ]hWj_i [d Wded_[c[ YedikbjWj_[ j[ij Z[ Whji ef i[aik[[b el[hZhWW]XWh[ WWdZe[d_d][d [d X_[Zj ^_` [[d ^[fWj_j_i 8#lWYY_dWj_[# fhe]hWccW WWd$ J[d ibejj[ p_`d m[ Wbi _d\e*[iYehji d a[[h _d Z[ m[[a WYj_[\ ef [[d Y^Wji_j[ mWWh `ed][di ^kd Z_[dij[d WWdX_[Z[d$ M[ ^[XX[d eea [[d CID#WZh[i peZWj m[ akdd[d el[hiY^Wa[b[d ef [[d f[hieedb_`a Y^Wj][ifh[a$ Lhe[][h mWi [h ][Zkh[dZ[ Zh_[ ZW][d _dj[hd[jf[hcWd[dj_[" cWWh c[j ^[j m[]lWbb[d lWd 7Zped [d c[j Z[ l[hWdZ[# h_d][d X_` ^[j ijhWWj^e[am[hafhe`[Yj _d =[dj" _i ^[j dk de] cWWh d ZW]$È Ç=[bkaa_] ^[[\j 7djm[hf[d" _d j[][dij[bb_d] jej 8hkii[b" [[d fheij_jkj_[X[b[_ZÈ" X[ibk_j LWdZ[d# XhekYa[$ Ç:Wj ^ekZj d_[j Wbb[[d Z[ ][e]hW\_iY^[ eh]Wd_iWj_[ lWd Z[ fheij_jkj_[ _d" cWWh eea [[d ][pedZ^[_ZiX[b[_Z$ 8eoifhe`[Yj cWWaj Z[[b k_j lWd Z_j fheij_jkj_[X[b[_ZifbWd [d aWd ZWWhZeeh h[a[d[d ef c_ZZ[b[d lWd Z[ ijWZ$ 8hkii[b ^[[\j [l[d[[di X[^e[\j[ WWd [[d fheij_jkj_[X[b[_Z c[j ieY_Wb[# [d ][pedZ^[_ZiZe[bij[bb_d][d$ 7bb[[d [[d _dj[]hWb[ WWdfWa lWd Z[ fheij_jkj_[fheXb[cWj_[a ^[[\j aWdi ef ibW][d$ CWWh ^[bWWi X[ce[_b_`aj Z[ _dij_jkj_e# d[b[ Yecfb[n_j[_j lWd ^[j ^ee\Zij[Z[b_`a ][m[ij Z_j XheeZdeZ_][ X[b[_Z$È

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

35FG77>

>[UZSS_eTWiWY[`Y W` YWla`VW haWV[`Y l[\` fab[`hWefWd[`YW` EdZ[hpe[a[hi lWd Z[ Kd_l[hi_j[_j =[dj lWa]he[f CWWjiY^Wff[b_`a[ =[pedZ# ^[_ZakdZ[ le[hZ[d [[d WdWboi[ k_j dWWh Z[ [Yedec_iY^[ ][leb][d lWd Z[ _dl[ij[h_d][d _d ][pedZ[ le[Z_d] [d b_Y^WWciX[m[]_d]$

:[ edb_d[j[ij _i [[d edZ[hZ[[b lWd Z[ É<_j _d `[ ^ee\Z" ]e[Z _d `[ l[bÊ# YWcfW]d[$ :_[ _i _d (&&, ef][ijWhj ec ^[j X[bWd] lWd [[d ]e[Z[ ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Z edZ[h Z[ WWdZWY^j j[ Xh[d][d [d ^[j jWXe[ hedZ ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Zi# fheXb[c[d j[ ZeehXh[a[d$ Ef mmm$Ój_d`[^ee\Z$X[ l_dZ `[ Z[ j[ij Z_[ X[ijWWj k_j l[hiY^_bb[dZ[ edZ[hZ[b[d0 `[ aWd [h `[ c[djWb[ l[[hahWY^j c[[ j[ij[d" cWWh eea Z[fh[ii_l_j[_j" Wd]ij" ijh[ii [d WdZ[h[ abWY^j[d aec[d WWd XeZ$ :[ j[ij ]WWj eea dW ^e[ ]e[Z `[ ec]WWj c[j fheXb[c[d e\ ce[_b_`a^[Z[d$ >_` X_[Zj ][[d fWiabWh[ efbeii_d]" cWWh m_b c[di[d Ze[d ij_bijWWd X_` Z[ ce][b_`a[ fheXb[c[d Z_[ p[ ^[XX[d

T

?d jejWWb m[hZ[d ', WYj_[i ][WdWboi[[hZ" lWd IjWhj je Hkd jej ^[j '&$&&& ijWff[d#fbWd" mWWhlWd [h '* aeij[d[\\[Yj_[\ Xb[a[d$ Ef j[hc_`d ^[XX[d p[ [[d fei_j_[l[ _cfWYj ef ^[j _dZ_`a[d lWd m[blWWhjip_[a# j[d" peWbi ^WhjWWdlWbb[d" ^[hi[dXbe[Z_d][d" Z_WX[j[i" XehijaWda[h [d cWW]#ZWhcaWda[h$ LeehWb WYj_[i ][# h_Y^j ef lebmWii[d[d ]Wl[d _d ^[j edZ[hpe[a [[d X_`# pedZ[h ^e][ h[jkhd ed _dl[ijc[dj" p[a[h WYj_[i ][h_Y^j ef Z[ beaWb[ ][c[[diY^Wf [d cWiiWYWcfW]d[i$ :[ edZ[hpe[a[hi X[h[a[dZ[d X_` Wbb[ ][i[b[Yj[[hZ[ WYj_[i Z[ l[hmWY^j[ bWd][j[hc_`d# ][leb][d leeh Ze[b]he[f[d Z_[ Wb ZWd d_[j l_W Z_[ WYj_[i c[j ikYY[i X[h[_aj m[hZ[d$ :[ je[aecijl[hmWY^j_d][d Wbi ][leb] lWd Z[ WYj_[i m[hZ[d Zki ][i_ckb[[hZ ef XWi_i lWd X[ijWWdZ[ m[j[diY^Wff[b_`a[ ijkZ_[i Z_[ ^[j [\\[Yj Wb ^WZZ[d WWd][jeedZ$ >_[hk_j Xb_`aj ZWj Z[ cWWjiY^Wff_` ef bWd][ j[hc_`d ^[[b mWj aWd X[ifWh[d ZeehZWj m[blWWhjip_[aj[d l[hc[Z[d mehZ[d$ :WWhdWWij m[hZ eea X[h[a[dZ ^e[l[[b ][pedZ[ b[l[dil[hmWY^j_d] [h c[j Z[ ][pedZ^[_ZiWYj_[i aWd ][medd[d mehZ[d" mWWhX_` [[d ][pedZ b[l[di`WWh [[d mWWhZ[ lWd )&$&&& [khe ah[[]$ K_j[_dZ[b_`a Xb[[a ZWj [ba[ [khe Z_[ _d Z[p[ _d_j_Wj_[l[d _i ][ dl[ij[[hZ p_Y^p[b\ ef j[hc_`d ( jej (& cWWb j[hk]l[hZ_[dj$ Ef j[hc_`d cWWaj Z[ cWWjiY^Wff_` Zki m_dij Zeeh j[ _dl[ij[h[d _d ][pedZ^[_ZiWYj_[i$ H[Y[dj m[hZ _d Z[ L[h[d_]Z[ IjWj[d [[d ][b_`aWWhZ_][ X[h[a[d_d] k_j][le[hZ c[j Z[p[b\Z[ h[ikbjWj[d" mWj Z[ YedYbki_[i de] l[hij[haj$ mmm$k][dj$X[

A`^[`WfWef YWWefW^[\]W YWla`VZW[V

H89 laW]f hd[\i[^^[YWde C[di[d c[j [[d X[f[ha_d] edZ[hpe[a[d ^e[ p_` ^kd ec][l_d] pe ]e[Z ce][b_`a akdd[d WWdfWii[d WWd ^kd [_][d deZ[d [d je[aecijfbWdd[d$ ?d . i[ii_[i mehZj Zeeh Z[ Z[[bd[c[hi [[d ;_][d^WdZ_] ;hlWh_d]iZ[iakdZ_] FbWd ef][ij[bZ$ >[j iWc[dij[b# b[d lWd peÊd Zeii_[h aWd , cWWdZ[d Zkh[d$ Ec Z_j fheY[i c[[ j[ X[][b[_Z[d" _i L<= L[h[d_]_d] f[hied[d c[j [[d ^WdZ_YWf ef pe[a dWWh [dj^eki_Wij[ lh_`m_bb_][hi$ ef ^[j lbWa lWd ][[ij[b_`a[ ][pedZ# ^[_Z$ Ef Z_[ cWd_[h akdd[d p[ WYj_[\ ef pe[a ]WWd dWWh ][fWij[ ^kbf$ Leeh [ba edZ[hZ[[b lWd Z[ j[ij ah_`]j Z[ ][Xhk_a[h [[d f[hieedb_`a fheÓ[b c[j c[[h k_jb[] el[h Z[ if[Y_Ó[a[ abWY^j [d j_fi ec p[b\ [[d efbeii_d] j[ pe[a[d$ Leeh [ba if[Y_Ó[a fheXb[[c X[lWj Z[ m[Xi_j[ eea Ye hZ_dWj[d lWd ^kbfl[hb[d[hi [d peh]Y[djhW$ T

T T

7bi X[][b[_Z[h edZ[hij[kd" X[][b[_Z [d cej_l[[h `[ WdZ[h[ c[di[d c[j [[d ^WdZ_YWf ec ^kd [_][d b[l[dii_jkWj_[ [d je[aecijfbWdd[d j[ l[hmeehZ[d$ EdZ[hm[hf[d Z_[ j[h ifhWa[ aec[d0 deeZpWa[b_`a[ edZ[hij[kd_d]" Wii_ij[dj_[" ^kbfc_ZZ[b[d [d WWdfWi# i_d][d$ L[hZ[h mehZj [h ij_b][ijWWd X_` ^[j ieY_Wb[ d[jm[ha lWd Z[ Z[[bd[c[hi [d X_` ^kd je[aecijZhec[d$ 7bi l[hibW]][l[h dej[[h `[ Wbb[i mWj [h j_`Z[di [[d i[ii_[ l[hj[bZ mehZj$ 7Wd Z[ ^WdZ lWd `ekm l[hibW]][l_d] aWd _[Z[h ]he[fib_Z p_`d [_][d Zeii_[h efij[bb[d$ ;[d ^k_im[haX[][b[_Z[h ijWWj Z[ ]he[fib[Z[d X_` jkii[d Z[ i[ii_[i [d edZ[h# ij[kdj ^[d X_` ^[j k_jle[h[d lWd Z[ efZhWY^j[d$ @[ aWd ^[bf[d Zeeh Z_j Wbb[i \oi_[a j[ edZ[hij[kd[d e\ Zeeh c[[ dW j[ Z[da[d$ ?d c[_ l_dZ[d [h el[h ^[[b LbWWdZ[h[d _d\ei[ii_[i fbWWji" _d `kd_ ijWhj[d Z[ efb[_Z_d][d$ IWhW$:[^WdZiY^kjj[h6l\]$X[" &( +'+ &, -*" mmm$l\]$X[

mmm$Ój_d`[^ee\Z$X[

n +

Dee_j [[hZ[h mWi ^[j YedY[fj É][p_dÊ WWd peÊd hk_c[ _dj[hfh[jWj_[ edZ[h^[l_]$ ?d Z[ h[[ai el[h ][p_dilehc[d d[[cj M[b_imWWh Wbj[hdWj_[l[d edZ[h Z[ be[f leeh ^[j abWii_[a[ ][p_d lWd cWcW" fWfW [d jm[[ a_dZ[h[d$ 7\b[l[h_d] (0 ^[j b[iX_iY^[ aeff[b ;c_b_[ )& [d IWhW^ (. k_j 8hkii[b$

H[[ai É^[Z[dZWW]i[ ][p_dilehc[dÊ0 ^[j b[iX_iY^[ aeff[b

FiWW _S_SÆe W` WW` lSSV\W =[p_dilehc[d # :[[b ( ;c_b_[ [d IWhW^ b[[hZ[d [baWWh [b\ `WWh ][b[Z[d _d 8hkii[b a[dd[d [d dW [[d `WWh lWd W\jWij[d ibe[] Z[ leda el[h$ >kd h[bWj_[ ^ekZj dk Wb

'& `WWh ijWdZ [d m[hZ W\][bef[d dW`WWh X[p[][bZ c[j [[d XWXo" EiYWh$ J[aij CWh`eh_[ 8becc[ r <ejeÊi 9Whbe L[h\W_bb[

;

;c_b_[ [d IWhW^0 ÇM[ akdd[d ^_[h _d I_dj#@eeij X[j[h d_[j ^WdZ _d ^WdZ el[h ijhWWj bef[d$È

#" n

c_b_[ [d IWhW^ med[d iWc[d _d I_dj#@eeij#j[d# DeZ[ _d [[d m_`a c[j j_[djWbb[d l[hiY^_bb[dZ[ dWj_edWb_j[_j[d$ Ç:Wj _i d_[j Wbj_`Z cWaa[b_`aÈ" p[]j ;c_b_[$ Ç:[ ceib_ci k_j Z[ Xkkhj ijWWd d_[j [Y^j fei_j_[\ j[][del[h ^ecei[aikWb_j[_j$ M[ akdd[d ^_[h _d I_dj#@eeij X[j[h d_[j ^WdZ _d ^WdZ el[h ijhWWj bef[d Wbi m[ ][[d ][\bk_j e\ efc[ha_d][d m_bb[d$ =[bkaa_] b_]j ^[j d_[j [Y^j _d edi aWhWaj[h ec [hc[[ k_j j[ fWaa[d$ CWWh dk c[j EiYWh akd# d[d m[ ZWj X_`dW d_[j c[[h l[hc_`Z[d$ M[ ^[XX[d [[d a_dZ iWc[d$È ;c_b_[0 ÇEcZWj `[ ^_[h c[j pel[[b dWj_edWb_j[_j[d [d Ykbjkh[d iWc[db[[\j" m[[j `[ d_[j ]e[Z ^e[ c[di[d [hel[h Z[da[d$ CWWh Wbi `[ dWWh jl a_`aj" ZWd p_[ `[ ZWj [ba[ i[h_[ m[b ^WWh b[iX_iY^ e\ ^ece# aeff[b ^[[\j$ ;d je[d m[ edi d_[km ^k_i _d :_bX[[a aeY^j[d" ^[XX[d m[ dee_j d[]Wj_[l[ h[WYj_[i ][^WZ$ Je[d ZWY^j _a0 c_iiY^_[d _i [h [Y^j m[b _[ji l[hWd# Z[hZ" cWWh ^[XX[d m[ ^[j dee_j ][p_[d e\ m_bb[d p_[d ecZWj m[ _d 8hkii[b med[d$È ;c_b_[ _i Z[ X_ebe]_iY^[ ce[Z[h lWd EiYWh$ Eea ZWj peh]j ieci leeh lh[[cZ[ h[WYj_[i$ IWhW^0 Ç?a m[ha Wbi l[hfb[[]akdZ_][ [d je[d _a ef c_`d d_[km[ `eX l[h# j[bZ[ ZWj _a [[d XWXo lWd l_[h cWWdZ[d ^WZ" h_[f[d c_`d Yebb[]WÊi k_j0 ^e[ ^[X `[ Z|j ][ZWWd5 8[d `[ [[d ieehj ikf[hlhekm5 :Wd ce j `[ m[b k_j Z[ aWij aec[d$È ;c_b_[0 ÇC_iiY^_[d b_]j ^[j eea m[b WWd edi$ M[ m_b# b[d [h eea d_[j j[ l[[b c[[ X[p_] p_`d$ >[j _i eea pe dehcWWb leeh edi$ @[ m_bj [h d_[j Wbj_`Z ef ][m[p[d mehZ[d ZWj `[ WdZ[hi X[dj$ :WWhec l[hj[b _a ^[j iecc_][ c[di[d m[b [d WdZ[h[d d_[j$ ?a a_`a Z[ i_# jkWj_[ mWj WWd$ J_`Z[di Z[ Ykhiki <hWdi Z_[ _a leb]Z[" m[hZ [h [[d [dgk j[ edZ[h ijkZ[dj[d X[ifhea[d$ ;[d lWd Z[ lhW][d mWi0 ^e[ ijW `[ j[][del[h ^ece# i[aikWb_j[_j5 ?d Z_[ b[i pWj[d l[[b Feb[d$ >kd h[WYj_[ mWi d[]Wj_[\$ Je[d mWi _a p[b\i Xb_` ZWj _a ^[j d_[j l[hj[bZ ^WZ$ :Wj mWi dWjkkhb_`a d_[j b[ka" cWWh ^[j _i d_[j c_`d jWWa ec c[di[d ef j[ le[Z[d$È

CE;:;H?DIJ?D9J Je[d p[ k_j[_dZ[b_`a X[ibej[d [[d ][p_d j[ ij_Y^j[d" a[[a d_[cWdZ _d ^kd Z_Y^j[ ec][l_d] ZWWh de] lWd ef$ IWhW^i ekZ[hi mWh[d _d Z[ meba[d [d eea Z[ ce[Z[h lWd ;c_b_[ ^WZ d_[j WdZ[hi l[hmWY^j$ ;c_b_[0 ÇJe[d c_`d pki ee_j [[di ][p[]Z ^WZ ZWj _a dee_j a_dZ[h[d pek ah_`][d" lhe[] c_`d ce[Z[h p_Y^ W\ mWWhec d_[j$ >[j mWi fWi je[d ZWj ^[j X[i[\ amWc ZWj ^[j d_[j lWdp[b\ifh[a[dZ pek mehZ[d$ CWWh jej ZWd mWi p_` [h dee_j lWd k_j][]WWd ZWj _a ][[d a_dZ[h[d pek ah_`][d$È Leb][di ^[d _i ^[j leeh ^eceaeff[bi m[b Z[][b_`a ce[_b_`a[h [d c_dZ[h ieY_WWb WWdlWWhZ ec a_dZ[h[d j[ ah_`][d$ IWhW^0 Ç?a a[d m[b jm[[ ^eceaeff[bi Z_[ a_dZ[h[d ^[XX[d$ ;d ^kd ec][l_d] h[W][[hj fei_j_[\$ CWWh _a m[[j dk d_[j ^e[ [h _d ^[j ZW][b_`ai[ b[l[d ef ][h[W][[hZ mehZj$È ;c_b_[0 Ç>[j _i eea fhWaj_iY^ ce[_b_`a[h$ P[ ce[j[d [[d ZhWW]ce[Z[h l_dZ[d$ ;d Z[ h[WYj_[i p_`d eea WdZ[hi$ P[b\ Z[da _a eea0 `W cWWh" ^e[ ]WWj ZWj ZWd c[j ^[j ce[Z[h_dij_dYj5 ?a c[ha ZWj _a Wbi X_ebe]_iY^[ ce[Z[h ^[b[cWWb l[hWdZ[hZ X[d$ ?a ^WZ dee_j ][ZWY^j ZWj _a Z[ ce[Z[h pek p_`d Z_[ _a dk X[d$ 7bi `[ [d[hp_`Zi Z_[ ^ehcedWb[ Xeeij d_[j ^[Xj" ^e[ p_j ^[j ZWd _d [baWWh5 7dZ[hp_`Zi _i IWhW^ eea d_[j Z[ X_ebe]_iY^[ ce[Z[h lWd EiYWh$ ;d jeY^ ^[[\j p_` m[b Z[p[b\Z[ ce[Z[hb_[\Z[ leeh ^[c$ K_j[_dZ[b_`a ]WWj ^[j d_[j ec [[d ce[Z[h_dij_dYj" cWWh ec [[d peh]_dij_dYj" [[d peh]h[\b[n" p[] cWWh$È D77H >;J P?;A;D>K?I LEEH ;;D P77:@; ;c_b_[ m[hZ pmWd][h lWd [[d Wded_[c[ Zedeh$ >[j aeff[b m[[j Zki d_[j m_[ Z[ X_ebe]_iY^[ lWZ[h lWd EiYWh _i$ IWhW^0 ÇDWWh c_`d ][le[b _i [h eea ][[d lWZ[h$ 7bi `[ ^[j el[h [[d ÉlWZ[hÊ ^[Xj" _i [h c[j[[d _[ji ZWj edj# Xh[[aj$ J[hm_`b [h ^[b[cWWb d_[ji edjXh[[aj$ ?a ifh[[a b_[l[h lWd Z[ ÉZedehÊ$ ?[ji ab_d_iY^$ ;[d lWZ[h _i jeY^ eea _d ]hej[ cWj[ [[d _dlkbb_d] lWd [[d heb$ EiYWh ]WWj p_Y^ leb][di c_` d_[j W\lhW][d m_[ p_`d lWZ[h _i$ >_` pWb p_Y^ c_iiY^_[d m[b W\lhW][d mWWhec ^_` [h pe k_jp_[j$È ;c_b_[0 Ç>_` pWb p_Y^ jeY^ m[b W\lhW][d mWWh ^_` lWd# ZWWd aecj5 ;d ZWd pkbb[d m[ ^[c ce[j[d k_jb[]][d mWWhec ^_` jm[[ cWcWÊi ^[[\j [d ][[d fWfW$ ?a ^[X p[b\i Wb dW][ZWY^j el[h Z[ cWd_[h mWWhef m[ ZWj akdd[d Ze[d$ Je[d _a , `WWh mWi" ah[[] _a [[d Xe[a`[ lWd c_`d ekZ[hi" c[j Wbi j_j[b MWWh aec _a lWdZWWd5 DWjkkhb_`a _i ZWj ef EiYWh d_[j lWd je[fWii_d]$ CWWh c_iiY^_[d ce[j[d m[ p b\ peÊd Xe[a`[ cWa[d$ ;d ZWd k_jb[]][d ^e[ ZWj X_` ^[c _i ][]WWd$ ?a m_b ZWWh ][[d jWXe[i el[h$ >_` pWb _d Z[ Yh Y^[ X_`leehX[[bZ fWfWÊi p_[d [d p_Y^ W\lhW][d mWWhec ^_` [h ][[d ^[[\j$ :Wd pkbb[d m[ ^[c k_jb[]][d ZWj m_` [baWWh ]hWW] pW][d" ZWj m[ dWWh ^[j p_[a[d^k_i p_`d ][]WWd leeh [[d pWWZ`[ [d ZWj ^_` ZWWh ^[j h[ikbjWWj lWd _i$È

hebb[dfWjheed _d ^kd ][p_d" cWWh p[ c[ha[d m[b [[d X[fWWbZ[ l[hZ[b_d] ef$ ;c_b_[0 ÇEcZWj _a Z[ dWjkkh# b_`a[ ce[Z[h X[d" ^[X _a m[b c[[h Z_[ X[iY^[hc[dZ[ h[\b[n j[][del[h EiYWh$ J[hm_`b IWhW^ ZWd [[hZ[h c[j ^[c pWb if[b[d e\ ^[c ÇK_j[_dZ[b_`a ]WWj ^[j d_[j ec leeh k_jZW]_d][d pWb ij[bb[d$ CWWh ^[j _i Z[ [[d ce[Z[h_dij_dYj" cWWh ec X[Ze[b_d] ZWj IWhW^ lWd [[d peh]_dij_dYj" [[d peh]h[\b[n" edi leb][dZ[ a_dZ`[ pmWd][h mehZj [d ZWd pWb p[] cWWh$È ZWj c_iiY^_[d ^[b[cWWb WdZ[hi p_`d$ PeÊd hebb[dfWjheed _i k_j[_dZ[b_`a leeh [[d ]heej Z[[b Ykbjkh[[b X[fWWbZ$ K_j[hWWhZ p_`d m[ [h edi [Y^j lWd X[mkij ZWj m[ [[d `ed][d efle[Z[d$ Je[d _a ^eehZ[ ZWj m[ [[d `ed][d ah[][d" mWi _a m[b [l[d _d Z[ mWh$ ?a ZWY^j0 ^[bf" mWj ce[j[d m[ Ze[d Wbi ^_` jof_iY^[ `ed][diZ_d][d m_b Ze[d5 =[bkaa_] ^[XX[d m[ ZWWhleeh [[d ]e[Z[ efbeii_d] ][ledZ[d$ M[ ^[XX[d IWhW^i Xhe[h f[j[h ][cWWaj$ >_` _i [[d Y^j[ l[dj bWY^j $È

;;D ;9>J; L;DJ >[j aeff[b m_b ^[j d_[j ^[XX[d el[h [[d jhWZ_j_ed[[b

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T

;c_b_[0 Ç?a ^[X Wb dW][ZWY^j el[h Z[ cWd_[h mWWhef m[ EiYWh pkbb[d k_jb[]][d mWWhec ^_` jm[[ cWcWÊi [d ][[d fWfW ^[[\j$È

n ##

' ef '& lhekm[d mehZj ee_j ][Yed\hedj[[hZ c[j fWhjd[h][m[bZ$ :[ ]hej[ c[[hZ[h^[_Z c[bZj ZWj d_[j ifedjWWd X_` peh]l[hijh[aa[hi" pe Xb_`aj k_j ZeYjehWWjiedZ[hpe[a lWd Ah_ij_[d He[b[di K=[dj $

:[ cedZ^o]_†d[ X_` LbWWci[ ekZ[h[d _d peh]Y[djhW bWWj j[ m[di[d el[h$ :Wj Xb_`aj k_j [[d ijkZ_[ lWd Z[ lWa]he[f JWdZ^[[bakdZ[ lWd Z[ Kd_l[hi_j[_j =[dj$ ?d (&&) m[hZ ^[j fhe`[Yj 7CEH 7Yj_[ leeh CedZpeh] leeh EkZ[h[d _d Hkij^k_p[d ][ijWhj$ ;[d WWdjWb meedpeh]Y[djhW fWij[ [[d cedZpeh]fhejeYeb je[ c[j ^[j Ze[b cedZpeh] j[ _dj[]h[h[d _d Z[ ZW][b_`ai[ peh] lWd ^kd X[med[hi$ F[h _dij[bb_d] m[hZ[d eea peh]l[hb[d[hi ef][b[_Z ec Z[ cedZ# ][pedZ^[_Z j[ Yedjheb[h[d [d [[d ]e[Z[ cedZ# l[hpeh]_d] k_j j[ le[h[d$ >[j cedZpeh]fhejeYeb mehZj _djkii[d + `WWh je[][fWij$ >[bWWi Xb_`aj Z[ ][c_ZZ[bZ[ cedZ^o]_†d[ d_[j X[j[h j[ mehZ[d$ :[ ^e][ m[haZhka" Z[ bW][ fh_eh_j[_j lWd cedZpeh] [d ^[j ][Xh[a WWd lebZe[dZ[ ef][b[_Z f[hied[[b m[hZ[d ef][][l[d Wbi X[b[cc[h[dZ[ \WYjeh[d$ :[ Z_h[Yj_[i lWd meedpeh]Y[djhW lhW][d ijh_aj[h[ fhejeYebb[d c[j c[[h Zk_Z[b_`a eciY^h[l[d WYj_[i$ T

Leeh c[[h _d\ehcWj_[ el[h FEF0 mmm$ij[kdfkdjml]$X[

?a`VladY hS` agVWdW` [` ladYUW`fdS [e a`ha^VaW`VW

mmm$k][dj$X[

#$ n

FOTO: SHS

T

FEF ijWWj leeh Fh[l[dj_[ lWd El[h# ][m_Y^j X_` F[kj[hi [d `ed][ a_dZ[h[d$ >[j edZ[hpe[aifhe`[Yj YedY[djh[[hj p_Y^ ef [[d ]hej[h ][Xhk_a lWd mWj[h" c[ba" ]he[dj[d [d \hk_j" ef ^[j h[Zk# Y[h[d lWd iY^[hcj_`Z j[d leehZ[b[ lWd WYj_[l[ X[m[]_d]" [d ef ^[j X[f[ha[d lWd ed][pedZ[ jkii[dZeehj`[i$ FEF m_b a_dZ[h[d [d ^kd ekZ[hi [d ec# ][l_d] ij_ckb[h[d ec Z_[ ][pedZ[h[ a[kp[i j[ cWa[d [d pWb ZWWhec eea Z[ ec][l_d] lWd ^[j a_dZ WWdfWa# a[d$ IY^eb[d cWa[d ^kd WWdXeZ WWd le[Z_d] [d ZhWda [l[dm_Y^j_][h [d ah_`][d Z[ aWdi ec c[j if[[bae\\[hi j[ m[ha[d$ P[ ah_`][d eea YedYh[j[ abWi# WYj_l_j[_j[d hedZ le[Z_d] [d X[m[# ]_d] WWd][XeZ[d$ ?d [da[b[ Xkkhj[d mehZ[d l[_b_][h[ if[[bce][b_`a^[Z[d ][eh]Wd_i[[hZ$ J[][b_`a mehZ[d [h Yed# Yh[j[ [d [[dlekZ_][ j_fi WWd ekZ[hi ][][l[d peZWj p[ eea j^k_i ^kd a_dZ[# h[d jej ][pedZ [j[d [d c[[h X[m[][d akdd[d WWdp[jj[d$ FEF beefj jej (&'' [d mehZj ][eh]Wd_i[[hZ _d iWc[dm[h# a_d] c[j Be]eĂŠi" L_][p" iY^eb[d" beaWb[ el[h^[Z[d [d a_dZ[hZW]l[hXb_`l[d$

FOTO: SHS

El[h][m_Y^j _i [[d X[bWd]h_`a ][pedZ^[_ZifheXb[[c" eea X_` `ed][ a_dZ[h[d$ @[ b[[hj Zki X[ij Wbi a_dZ Wb ][pedZ j[ b[l[d$ C[j ZWj Ze[b leeh e][d ijWhjj[ ^[j Ij[kdfkdj M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d c[j ^[j edZ[hpe[aifhe`[Yj FEF$

LbWWci[ lhekm[d p_`d j[hk]^ekZ[dZ el[h ^[j fWhjd[h# ][m[bZ ZWj p[ ^[XX[d [hlWh[d$ ;d Z_j edZWdai Z[ je[]Wd# a[b_`a[ ][pedZ^[_ZiZ_[dij[d [d #m[ha[hi" [d edZWdai Z[ [dehc[ _cfWYj ef Z[ ][pedZ^[_Z lWd Z[ lhekm [d ^WWh a_dZ[h[d$ :_j Xb_`aj k_j ^[j ZeYjehWWjiedZ[hpe[a hedZ fWhjd[h][m[bZ lWd Ah_ij_[d He[b[di lWd Z[ lWa]he[f Khe#]odW[Yebe]_[" edZ[h b[_Z_d] lWd fhe\[iieh CWhb[[d J[cc[hcWd$ >[j edZ[hpe[a edj^kbj eea ZWj l[[b LbWWci[ ]odW[Yebe][d ^[j fheXb[[c lWd fWhjd[h][m[bZ edZ[h# iY^Wjj[d" cWWh m[b ef[dijWWd leeh X[j[h[ efb[_Z_d] [d h_Y^jb_`d[d$ Ah_ij_[d He[b[di edZ[hpeY^j ^[j fheXb[[c lWd fWhjd[h][m[bZ l_W iY^h_\# j[b_`a[ lhW][db_`ij[d Z_[ m[hZ[d _d][lkbZ Zeeh Eeij#LbWWci[ pmWd][h[ lhekm[d [d LbWWci[ ]odW[Yebe][d$ Eea m[haj[ p[ [[d fhejeYeb k_j ec ibWY^je\\[hi lWd WYkkj ][# m[bZ j[ akdd[d eflWd][d$ :_j fhejeYeb mehZj cec[dj[[b Wb je[][fWij _d ^[j KP =[dj$ K_j ^WWh edZ[hpe[a Xb_`aj l[hZ[h ZWj X_` ' ef )& lhekm[d )"* ^[j ][m[bZ p_Y^ leeh# Z[[Z j_`Z[di Z[ pmWd][hiY^Wf e\ _d ^[j `WWh leeh Z[ pmWd][hiY^Wf$ Ah_ij_[d He[b[di0 Ç;[d [ii[dj_[[b a[dc[ha lWd fWhjd[h][m[bZ _i ZWj Z[ c[[ij[ ibWY^je\\[hi p_Y^ d_[j WWdX_[Z[d c[j ^[ha[dXWh[ iocfjec[d [d j[a[di" cWWh m[b c[j [[d ]hej[ lWh_†j[_j lWd lW][ [d d_[j#if[Y_Ă“[a[ iocfjec[d$ :Wdap_` [[d WZ[gkWj[ iYh[[d_d] Zeeh ][pedZ^[_Zim[ha[hi pek Z[ efifeh_d] lWd ibWY^je\\[hi lWd fWhjd[h][m[bZ akdd[d l[hX[j[h[d$ ?d Z[ iYh[[d_d] leeh fWhjd[h][m[bZ _i ZWWhec [[d X[bWd]h_`a[ jWWa m[]][b[]Z leeh ^k_iWhji[d [d ]odW[Yebe][d$Ăˆ mmm$iY_[dY[Z_h[Yj$Yec T

I7F7@E5:3B

BSdf`WdYWiW^V T[\ # ab %" BdWhW`f[W AhWdYWi[UZf liS`YWdW hdagiW` T[\ BWgfWde W` \a`YW ][`VWdW`

G ; F @ 7 7 ? 43 3 D 6 A E E ; 7 D 4 ; < I 7 > ; EI3 3 D * ) 3 B D ; > ? 7 ; $ " " +

HaWV[`Y

=[pedZ[ le[Z_d] _i XheeZdeZ_]$ CWWh m[j[d m[ m[b mWj ]e[Z leeh edi _i5 P_`d m[ _d ijWWj ec p[b\ ][pedZ le[Zi[b j[ a_[p[d5 E\ p_`d Z[ WZl_[p[d lWd ^k_iWhji[d" 9B8Êi [d Yehh[Yj[ bWX[bi ef l[hfWaa_d][d ][[d el[hXeZ_][ bkn[5 ?bbkijhWj_[ =_Z[ed A_[\[h

6AEE;7D HaWV[`Y

6AEE;7D

Fb[_Zee_ j[][d Z[ mWWd lWd ^[j ZW][b_`ai[ d_[kmi

6W Zg[eSdfe S^e UaSUZ hS` VW YWla`VZW[V I[di_X_b_i[h_d] Peh]l[hijh[aa[hi ce[j[d fWj_†dj[d WWdp[jj[d ec ][pedZ j[ [j[d

[d c[[h j[ X[m[][d$ Leb][di fhe\[iieh @Wd >[ohcWd lWd ^[j 7YWZ[c_iY^ 9[djhkc leeh >k_iWhji][d[[iakdZ[ ce[j[d leehWb Z[ ^k_iWhji[d ^kd fWj_†dj[d ^[bf[d ]e[_[ a[kp[i j[ cWa[d$ J[aij F[j[h :kfedj r ?bbkijhWj_[ =_Z[ed A_[\[h r <eje @Wd BeYki

L

bWWdZ[h[d ae[ij[hj ]hej[ WcX_j_[i leeh edp[ ][pedZ^[_Z$ ;_dZ eajeX[h ij[bZ[ Z[ LbWWci[ el[h^[_Z ef Z[ =[pedZ^[_ZiYed\[h[dj_[ ^[j p[i# Whc_][ WYj_[fbWd le[Z_d] [d X[m[]_d] (&&.#(&'+ leeh$ :[ LbWc_d][d ce[j[d ][pedZ X[m[][d [d [l[dm_Y^j_] [j[d$ L[[hb[ Ij[l[di lWd ^[j LbWWci ?dij_jkkj leeh =[pedZ^[_Zifhecej_[ [d P_[aj[fh[#

@Wd >[ohcWd0 Ç:[ ^k_iWhji _i Z[ c[[ij X[jhekmXWh[ [d X[bWd]h_`aij[ Xhed lWd le[Z_d]i_d\ehcWj_[ leeh Z[ X[leba_d]$Ăˆ

#& n

l[dj_[ L?=[P 0 ÇM[ m[ha[d c[j p[i ijhWj[]_[†d" ][Ybkij[hZ hedZ Z[ iY^eeb# [d a_dZ[hec][l_d]" Z[ beaWb[ ][c[[diY^Wf" Z[ m[hafb[a" Z[ peh]l[h# ijh[aa[hi" [d _d\ehcWj_[ [d Yecckd_YWj_[$ J[][d (&'+ ce[j[d m[ Wb [[d ^[b[ ijWf l[hZ[h ijWWd$Ăˆ KD?<EHC; LK?IJH;=;BI :[ peh]l[hijh[aa[hi ce[j[d cWiiWWb i[di_X_b_i[h[d$ Ef Z[ =[pedZ^[_ZiYed\[h[dj_[ X[dWZhkaj[ fhe\[i# ieh [c[h_jki @Wd >[ohcWd AKB[kl[d Z[ Y[djhWb[ fbWWji lWd ^k_iWhji[d _d Z[ ZW][b_`ai[ ijh_`Z ec ][pedZ[ le[Z_d]$ Ç:[ ^k_iWhji _i Z[ c[[ij X[jhekm# XWh[ [d X[bWd]h_`aij[ Xhed lWd le[Z_d]i_d\ehcWj_[ leeh Z[ X[leba_d]$ >_` _i ]e[Z ][fbWWjij ec c[di[d j[ _d\ehc[h[d [d fh[l[dj_[\ j[ m[ha[d$Ăˆ >[j ][l[d lWd kd_\ehc[ lk_ijh[][bi _i ZW][b_`ai[ aeij leeh [[d ^k_iWhji$ K_j [[d ][pedZ^[_Zi[dgkÂ…j[ lWd Z[ AKB[kl[d Xb_`aj ZWj .( lWd Z[ c[di[d ][c_Z# Z[bZ * a[[h f[h `WWh ^kd Whji hWWZfb[[]j$ 8_` ,+#fbki# i[hi beefj ZWj ef jej . a[[h$ >[ohcWd$ Ç:[p[ Y_`\[hi ifh[a[d leeh p_Y^$ Edp[ ,$&&& LbWWci[ ^k_iWhji[d Ze[d ZW][b_`ai iWc[d '&&$&&& YedikbjWj_[i$ ?d ' YedikbjWj_[ ef + aecj le[Z_d] j[h ifhWa[$Ăˆ DWWij ^k_iWhji[d p_`d [h Z_†j_ij[d" a_d[i_ij[d" Wfe# j^[a[hi" j^k_il[hfb[[]akdZ_][d [d X[m[]_d]iYed# ikb[dj[d$ 8[bWd]h_`a _i ZWj p[ ]hej[dZ[[bi Z[p[b\Z[ XeeZiY^Wf l[hifh[_Z[d$ >[ohcWd0 ÇEf [baWWh W\# ][ij[cZ [d ][XWbWdY[[hZ$ :Wj _i ^[j pe][dWWcZ[ f^Wi[ [\\[Yj0 kd_\ehc[ XeeZiY^Wff[d l[hij[ha[d ^[j [\\[Yj$ Leeh Z_[ XeeZiY^Wff[d ^[XX[d m[ ][[d if[Y_Wb_ij[d" cWWh ][d[hWb_ij[d deZ_]$ :Wj leehaecj l[h[d]_d]$Ăˆ >[ohcWd l_dZj m[b ZWj Z[ edZ[hb_d][ W\ij[cc_d] X[j[h aWd$ ÇPeh]l[hijh[aa[hi p_`d Z_[ W\ij[cc_d] d_[j ][meed$ ?[Z[h[ Z_iY_fb_d[ Xb_`\j c[[ijWb ef ^WWh [_bWdZ$ Ec j[ X[]_dd[d ce[j[d m[ Z[ XWi_iXeeZ# iY^Wff[d X[fWb[d Z_[ [ba[ peh]l[hijh[aa[h aWd ][l[d WWd Z[ fWj_†dj$Ăˆ Leeh Z[ ^k_iWhji Z[daj >[ohcWd WWd fhWaj_iY^[" _d\ehcWj_[l[ XWi_i\_Y^[i" Z_[ Z[ fWj_†dj

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n #'

6AEE;7D HaWV[`Y

mWWhec Wbi ^k_iWhji ÇJ_`Z[di (& lWd Z[ YedikbjWj_[i ][[d Z_†j_ij _d ^k_i X_` Z[ ^k_iWhji aecj le[Z_d] j[h d[c[d5Ăˆ ifhWa[$ CWWh .. lWd Z[ ^k_iWhji[d >k_iWhji[d ^[XX[d de] [[d WdZ[h[ jWWa" le[bj p_Y^ edcWY^j_] j[][del[h leb][di >[ohcWd$ Z[ b[[\# [d [[j][meedj[d lWd ÇP[ ce[j[d Z[ fWj_†dj ^[bf[d ec ^[j aW\ lWd Z[ fWj_†dj$Ăˆ ^[j aeh[d j[ edZ[h# iY^[_Z[d$ 7bi `[ Z[ ][pedZ^[_ZiYecc[hY_Wbi ce[j ][bel[d" _i fhWaj_iY^ Wbb[ le[Z_d] ][lWWhb_`a$ 7hji[d ce[j[d ^kd ][pedZ l[hijWdZ X[mWh[d [d Z[ c[di[d X[^e[Z[d j[][d Z[ mWWd lWd Z[ ZW]$ :[ Whji Wbi ][pedZ^[_ZiYeWY^$ C[di[d mehZj edhkij WWd][fhWWj$ Ed][bee\b_`a l_dZ _a ^[j X_`leehX[[bZ ^e[ le[Z_d] [[d Yecc[hY_[[b fheZkYj _i ][mehZ[d$ Ef Z[ Zkkh mehZj Z[ ijheec ][pedZ^[_ZiX[h_Y^j[d edel[hp_Y^j[b_`a$ >[j aWd ][[d amWWZ ec Z_[ j[ h[bWj_l[h[d$Ăˆ

T

c[[ dWWh ^k_i aWd d[c[d$ Ç:_[ ce[j[d f[h Z_iY_fb_d[ mehZ[d ef][ij[bZ$ >[j _i ][[d el[hXeZ_][ bkn[$ :[ peh]l[hijh[aa[hi p_jj[d d_[j ef Z[p[b\Z[ b_`d$ 7hji[d ^[XX[d X_`leehX[[bZ [[d Xh[Z[ XW]W][" _d j[][d# ij[bb_d] jej Wfej^[a[hi$ :_[ Z[da[d lWWa _d iY^[_# akdZ_][ \ehckb[i$ P[ m[j[d ]e[Z ^e[ [[d l_jWc_d[ \WhcWYebe]_iY^ _d [baWWh p_j" cWWh d_[j mWj ^[j [\\[Yj _i ef ^[j b_Y^WWc$Ăˆ 9ECCKD?9;H;D ;D CEJ?L;H;D :[ XWi_iXeeZiY^Wff[d ce[j[d leb][di >[ohcWd ef ^[j `k_ij[ cec[dj ][Yecckd_Y[[hZ mehZ[d$ Ç>[j X[ij[ cec[dj _i c[[ijWb Wbi Z[ fWj_†dj p[b\ c[j lhW][d aecj$ 7bi `[ ef ZWj cec[dj [[d Ye^[# h[dj[ XeeZiY^Wf _d [[d `k_ij \ehcWWj Yecckd_Y[[hj" ZWd pWb Z[ fWj_†dj d_[j Wd]ij_] e\ W\m_`p[dZ h[W][# h[d$Ăˆ >e[m[b j_`Z[di ' ef + YedikbjWj_[i X_` Z[ ^k_i# Whji le[Z_d] j[h ifhWa[ aecj" le[bj .. lWd Z[ ^k_i# Whji[d p_Y^ edcWY^j_] j[][del[h ^kd fWj_†dj[d Wbi ^[j ec b[[\# [d [[j][meedj[d ]WWj$ >[ohcWd0 Ç>k_iWhji[d ^[XX[d [[d ]hej[ X[^e[\j[ WWd jhW_d_d] hedZ fhWaj_iY^[ cej_l[h_d]ij[Y^d_[a[d$ :WWhZeeh akdd[d p[ ^kd ZW][b_`ai fhe\[ii_ed[[b ^WdZ[b[d l[hX[j[h[d$ :_j cW] ][[d lh_`Xb_`l[dZ[ e\ [[dcWb_][ dWlehc_d] p_`d$ M[b [[d Zeeh Z[ el[h^[_Z edZ[h# ij[kdZ[ WYj_[" _d iWc[dm[ha_d] c[j Z[ X[he[fi# ]he[f [d Z[ beaWb[ [[hij[b_`dileehp_[d_d][d lWd Z_†j_ij[d [d a_d[i_ij[d$Ăˆ Leb][di fhe\[iieh >[ohcWd ][Xhk_a[d peh]l[hb[d[hi d_[j Z[ `k_ij[ cej_l[h_d]ij[Y^d_[a[d$ Ç7hji[d m_`p[d X_`leehX[[bZ lWWa c[j ^[j X[b[h[dZ[ l_d][hj`[$ P[ Xe[p[c[d Z[ fWj_†dj Wd]ij _d leeh ][pedZ^[_Zi# h_i_YeĂŠi$ :Wj m[haj d_[j" m[j[d m[ k_j edZ[hpe[a$ 8Wd][ c[di[d mehZ[d de] Wd]ij_][h$ Ed][cej_# l[[hZ[ c[di[d p[jj[d p_Y^ W\ [d jh[aa[d [h p_Y^ d_[ji lWd WWd$Ăˆ :[ kd_\ehc[ [d bWd]Zkh_][ i[di_X_b_i[h_d] ce[j edZ[h WdZ[h[ Zeeh Z[ beaWb[ ^k_iWhji[dah_d] [d ^[j IWc[dm[ha_d]i?d_j_Wj_[\ J^k_ipeh] _d ^WdZ[d mehZ[d ][dec[d" ][ij[kdZ Zeeh [[d BE=E BeaWWb =[pedZ^[_Ziel[hb[] $ >[ohcWd0 ÇPe Xb_`\ `[ _d Z[ dWjkkhb_`a[ h[]_e lWd peh]l[hb[d[hi Z_[ c[j Z[p[b\Z[ fWj_†dj[d X[p_] p_`d$ :_[ WWdfWa lhWW]j d_[km[ eh]W# d_iWj_[lehc[d" peWbi [[d fh[l[dj_[^k_i [d Z_WX[j[i# [ZkYWj_[" mWj m[ c[j ikYY[i leeh B[kl[di[ ^k_iWhj# i[d ^[XX[d ][eh]Wd_i[[hZ$Ăˆ I7C;DM;HA;D ;D H;B7J?L;H;D >k_iWhji[d ce[j[d c[[h _d [[d d[jm[hal[hXWdZ WWd Z[ ibW]$ >[ohcWd0 ÇP[ ce[j[d d_[km[ cWd_[h[d l_dZ[d ec Z[ _dj[hZ_iY_fb_dW_h[ iWc[dm[ha_d] _d Z[ ^k_iWhji[dfhWaj_`a j[ X[lehZ[h[d$ Pe _i Z[ iWc[dm[h# a_d] c[j Z_†j_ij[d [d a_d[i_ij[d lWd ]heej X[bWd]$ P_` akdd[d Z_[f[h ef fheXb[c[d _d]WWd ZWd Z[ ^k_iWhji$ :_[ ^[[\j ib[Y^ji [[d ^[h^WWbZ" cWWh aehj [d ][h_Y^j YedjWYj lWd [[d j_[djWb c_dkj[d c[j Z[ fWj_†dj$ Eea ^_[h aWd Z[ iWc[dm[ha_d] Z[ [\\_Y_†dj_[ l[h^e][d0

:[ el[h^[_Z Wbi ][pedZ^[_ZicWha[j[[h

:aW _W`eW` ahWdfg[YW` YWla`V fW ^WhW`1 9WcfW]d[ PedZ[h [[d k_j][a_[dZ[ ][pedZ^[_ZiYWcfW]d[ _i ^[j WYj_[fbWd le[Z_d]

[d X[m[]_d] (&&.#(&'+ d_[j c[[h ZWd pWWZ ef Z[ heji[d$ Ç:[ LbWWci[ el[h^[_Z ce[j Z[ d_[kmij[ Yecckd_YWj_[ijhWj[]_[ d ][Xhk_a[dÈ" l_dZj Yecckd_YWj_[if[Y_Wb_ij @Wd LWd Z[d 8kbYa$ J[aij F[j[h :kfedj r ?bbkijhWj_[ =_Z[ed A_[\[h r <eje @Wd BeYki

;

[d ef][c[haj ifh[a[h ef Z[ =[pedZ^[_ZiYed\[# h[dj_[ Le[Z_d] 8[m[]_d] W\][bef[d dW`WWh mWi fhe\[iieh @Wd LWd Z[d 8kbYa" Z[ Ye hZ_dWjeh lWd Z[ IY^eeb leeh CWiiWYecckd_YWj_[h[i[WhY^ lWd

Z[ AKB[kl[d$ IWc[d c[j A[_j^ He[ b[_Zj ^_` [h Z[ edZ[hpe[ai]he[f C[Z_W =[pedZ^[_Z$ Fhe\[iieh LWd Z[d 8kbYa ^_[bZ [[d fb[_Zee_ leeh [[d dkY^j[h[ a_`a ef Z[ YedYh[j[ je[fWii_d] lWd ^[j WYj_[fbWd le[Z_d] [d X[m[]_d]$ ÇEl[h^[_Z [d Z[ e\\_Y_ b[ ][pedZ^[_Zi_dijWdj_[i ce[j[d X[i[\\[d ZWj p_` cWWh [[d ij[c p_`d jkii[d ^[j bk_Z[ ][pedZ^[_Zi][`e[b$ :[ _dZkijh_[ cWWaj X[mkij ][Xhk_a lWd Z[ ^k_Z_][ ][pedZ^[_ZihW][ ec ^WWh fheZkYj[d j[ ib_`j[d$ :[ ec[]W#)#Xkh][h X_`leehX[[bZ" a[kh_] leehp_[d lWd Z[ deZ_][ l[jpkh[d" _i ZWWh [[d cee_ leehX[[bZ lWd$ ;j^_iY^ c_iXhk_a Zkh\ _a ZWj de[c[d$ 8[i[\ Wbi el[h^[_Z ZWj [h ZWWhdWWij de] ^[[b mWj WdZ[h[ ][pedZ^[_ZiX[m[h_d][d Z[ Xkh][h X[ dlbe[Z[d$ Eea Z_[ XeeZiY^Wff[d mehZ[d c[j l[[b el[hjk_]_d] [d \bW_h ][bWdY[[hZ$ 9ecckd_YWj_[ l[h]j ZWd eea [[d WdZ[h[ WWdfWa ZWd lhe[][h$È MWj X[Ze[bj k c[j [j^_iY^ c_iXhk_a5 @Wd LWd Z[d 8kbYa0 ÇMWj Z[ el[h^[_Z fheceej" mehZj Zeeh WdZ[h[d Wbj_`Z ][Xhk_aj leeh Yecc[hY_ b[ Ze[b# [_dZ[d$ M_[ Z[ ][pedZ^[_ZiXeeZiY^Wff[d lWd Gk_Ya [d CY:edWbZÊi ^eehj Å X_` edi ce[j [[d c[di ][pedZ p_`d Å ce[j lWd ij[l_] ijWWb p_`d ec ^kd Wff[b j[ m[[hijWWd$ :[h][b_`a[ ][lWbb[d lWd [j^_iY^ c_iXhk_a aWd `[ Wbi el[h^[_Z ce[_b_`a X[ijh_`Z[d$È M[ba[ heb aWd Z[ el[h^[_Z ZWd m[b if[b[d5 ÇIecc_][ c[di[d ][bel[d jej ^kd bWWjij[ WZ[c ZWj [h [[d iWc[dpm[h_d] _i lWd Z[ le[Z_d]i_dZkijh_[$ 7dZ[h[d mWdjhekm[d Z[ e\\_Y_ b[ ][d[[iakdZ[ jej ^[j X_jj[h[ [_dZ[$ :[p[ ]he[f[d pWb `[ Wbi el[h^[_Z dee_j X[h[_a[d$ ;[d Z[[b lWd Z[ X[leba_d] ce[j `[ WWdp[jj[d ec ][pedZ j[ b[l[d$ :[ c[di[d Z_[ ZWj Wb Ze[d" ce[j `[ ^[bf[d$È Le[Z_d]bWX[bi if[b[d ZWWhX_` [[d X[bWd]h_`a[ heb5 ÇC[di[d ^[XX[d _d\ehcWj_[ deZ_] ef ^[j cec[dj ZWj p[ _cfkbi_[\ [[d fheZkYj k_j Z[ h[aa[d ^Wb[d$

#( n

Be]_iY^ ZWj [h l[[b m[j][l_d] X[ijWWj" leehWb ;khe# f[i[" hedZ bWX[b_d]$ J[][b_`a[hj_`Z mehZ[d l[[b lWd Z_[ bWX[bi ce[_b_`a X[]h[f[d$ 8[Zh_`l[d Ze[d ^kd X[ij ec Z[ dkjj_][ _d\ehcWj_[ j[ l[hZh_d][d$ :eeh [h j[ l[[b j[ ][l[d e\ Zeeh p[ i[b[Yj_[\ m[[h j[ ][l[d$ Leeh [[d b[[a _i ^[j lWWa ae\\_[Z_a a_`a[d$ L[[b bWX[bi c_ib[_Z[d$ P[ ][l[d X_`leehX[[bZ WWd ZWj [h & Y^eb[ij[heb _d ^[j fheZkYj p_j" cWWh l[h][j[d [hX_` j[ p[]][d ZWj ^[j [[d ^e][ Zei_i ik_a[h X[lWj$Ăˆ ;[d bWX[b ^[[\j lWWa d_[j ^[j ][m[dij[ ][pedZ^[_Zi# [\\[Yj5 ÇLWWa ^[bf[d bWX[bi d_[j X_` ^[j d[c[d lWd Z[ `k_ij[ X[ib_ii_d]$ K_j edZ[hpe[a m[j[d m[ Xel[dZ_[d ZWj Z[ [\\[Yj[d lWd bWX[b_d] ab[_d[h p_`d ZWd l[hce[Z$ >[j [\\[Yj lWd l[hiY^_bb[dZ[ dWj_edWb[ lehc[d lWd bWX[b_d] _i c[ edX[a[dZ$ M_` ^ekZ[d lWd Zk_Z[b_`a[ l[hXWb[ XeeZiY^Wff[d ef [[d bWX[b$ :[ LbWc_d] ce[j p_`d pWa`[ Y^_fi de] Wbj_`Z a_[p[d ef XWi_i lWd Z[ l[hc[bZ[ ^e[l[[b^[_Z ik_a[h" l[jj[d [d aeeb^o# ZhWj[d$ CWaa[b_`a _i WdZ[hi$Ăˆ

7dZ[h fheXb[[c0 el[h^[_ZiYWcfW]d[i ^[XX[d [[d Yb[Wd" Zk\ _cW]e$ Ç>[j l[h^WWb lWd Z[ ÉiY^_bZfWZZ[dÊ l[hiki Z[ ÉfWkm[dÊ$ C[di[d Z_[ X[p_] p_`d c[j ][pedZ^[_Zileehb_Y^j_d] [d #fh[l[dj_[ m[ha[d X[ZWY^jpWWc" le[h[d [[d ^eef edZ[hpe[a[d k_j leehWb[[h p[ Z[ adeef Zeeh^Waa[d$ P[ bWdY[h[d leehp_Y^j_][ XeeZiY^Wff[d" m[ha[d c[j m[_d_] ][bZ$ >kd _cW]e _i ZWj lWd Z[ iY^_bZfWZ0 iWW_ [d jhWW]$ :[ Wdj_feZ[ lehc[d Z[ h[YbWc[# [d cWha[j_d]c[di[d$ M_b Z[ el[h^[_Z ^WWh WYj_[fbWd h[Wb_i[h[d" ce[j p[ iWc[dm[ha[d c[j Wb Z_[ fWkm[d$ C[j Z[ cWha[j_d] [d h[YbWc[`ed][di$ D_[j l_W Z[

[l_Z[dY[#XWi[Z WffheWY^" cWWh l_W YWcfW]d[i Z_[ ef ^[j Xk_a][le[b lWd Z[ c[di[d c_aa[d$ 7dZ[h[ if[b[hi p_`d Z[ le[Z_d]i_dZkijh_[" Z[ c[Z_W [d p[a[h eea Z[ [dj[hjW_dc[dj_dZkijh_[$ ;dj[hjW_dc[dj#[ZkYWj_ed _i Z[ d_[km[ jh[dZ$Ăˆ

Ç:[ el[h^[_Z ce[j ef ^[j Xk_a][le[b

MWj X[Ze[bj k lWd Z[ c[di[d c_aa[d$Ăˆ ZWWhc[[5 Ç?d\ehcWj_[ l[hfWaj _d [dj[hjW_dc[dj ]WWj [h X[j[h _d$ :[ el[h^[_Z ce[j _d ^WWh ][pedZ^[_ZiYWcfW]d[ [[d ieY_WWb cWha[j_d]f[hif[Yj_[\ ][Xhk_a[d$ L[hfWa p[ peZWj p[ X[]h[f[d [d WWdlWWhZ mehZj$ :[ X[j[a[d_i mehZj _cc[hi dee_j Zeeh Z[ cWa[h X[fWWbZ$ 9ecck# d_YWj_[ _i X[j[a[d_ilehc_d]" d_[j X[j[a[d_iel[hZhWY^j$ ;[d fh_cW leehX[[bZ lWd [dj[hjW_dc[dj#[ZkYWj_ed _i Z[ fefkbW_h[ ?@ibWdZi[ `[k]Zi[h_[ BWpojemd$ :[ ^ee\Z# hebif[b[h _i IfehjWYki" [[d [dehc ifehj_[l[ cWd Z_[ Wff[bi [[j$ >_` de[cj ^[j ifehjide[f$ :Wj ibWWj WWd ecZWj BWpojemd m[haj l_W Z[ Xk_a" d_[j l_W ^[j ^ee\Z peWbi pel[[b _dj[bb[Yjk[b[ YWcfW]d[i$ Fbeji lhW][d ab[kj[hi cWiiWWb ec ifehjide[f$Ăˆ

6AEE;7D HaWV[`Y

L_W edZ[hm_`i aWd Z[ el[h^[_Z jeY^ Zk_Z[b_`a cWa[d ^e[ X[bWd]h_`a p[ ][pedZ^[_Z l_dZj5 ÇC[j ab[_d[ _d]h[f[d ef iY^eeb X[h[_a `[ l[[b$ CWWh _d Z[ c[[ij[ ][pedZ^[_ZiYWcfW]d[i _i Z[ iY^eeb p[b\ [[d lWh_WX[b[$ Iecc_][ iY^eb[d fhecej[d ][pedZ ide[f[d" cWWh ^[hX[h][d \h_iZhWdaWkjecWj[d$ 7dZ[h[ edZ[hij[kd[d [[d Wdj_heeaYWcfW]d[" j[hm_`b b[[h# ahWY^j[d [h][di ^[_c[b_`a ijWWd j[ hea[d$ :[ ][pedZ# ^[_ZiXeeZiY^Wf Yedi[gk[dj k_jZhW][d _i X[bWd]h_`a$Ăˆ

@Wd LWd Z[d 8kbYa0 Ç;[d Z[[b lWd Z[ X[leba_d] ce[j `[ WWdp[jj[d ec ][pedZ j[ b[l[d$ :[ c[di[d Z_[ ZWj Wb Ze[d" ce[j `[ ^[bf[d$Ăˆ

T

:h_d]j Z[ el[h^[_Z eea X_` le[Z_d] X[j[h WWd ef W\iY^h_am[aa[dZ[ XeeZiY^Wff[d" peWbi ef i_]Wh[j# j[dfWa`[i5 Ç:Wj Z[da _a d_[j$ :[ ^k_Z_][ ijkZ_[i fb[_j[d d_[j edl[hZ[[bZ leeh W\iY^h_a[\\[Yj[d" ecZWj p[ d_[j m[ha[d peWbi l[h^eefj [d p[a[h d_[j leeh [ba[ Ze[b]he[f$ :[ XeeZiY^Wf hedZ hea[d _i Xel[dZ_[d [[d ijka Zk_Z[b_`a[h ZWd X_` ed][pedZ[ le[Z_d] e\ j[ m[_d_] X[m[]_d]$ '& lWd m_[ heeaj" ah_`]j bed]# aWda[h$ J[ l[[b Wd]ijXeeZiY^Wff[d d[kjhWb_i[h[d eea ^[j [\\[Yj$ 8_` l[b[ c[di[d ]WWj ZWd ^[j b_Y^j k_j$Ăˆ

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n #)

EdZ[hle[Z_d] [d ][m_Y^jil[hb_[i X_` i[d_eh[d

HWdS`VWd[`Y hS` eb[\e VaWf WfW` Aea[d :[ Xe[a[dfbWda lWd @e^Wd F[[j[hi ah[kdj edZ[h Z[ lWab_j[hWjkkh0 aeeaXe[a[d$

P[ mehZ[d de] Wcf[h X[a[a[d$ :[ aea lWd hkij# [d l[hpeh]_d]ij[^k_i I_dj#7ddW _d >[h[djWbi p_j Wb )& `WWh _d ^[j lWa [d a[dj Z[ h[Y[fj[d ef pĂŠd Zk_cf`[$ ;d ^_` _i d_[j XWd] ec j[ [nf[h_c[dj[h[d$ J[aij B_[iX[j^ LWd 8hW[Ya[b r ?bbkijhWj_[ =_Z[ed A_[\[h r <eje @Wd BeYki

MWWhec ce[j[d aeai lWd hljÊi [nf[h_c[dj[h[d c[j icWWa5 @e^Wd F[[j[hi0 ÇC_dZ[h [[jbkij b[_Zj jej c_dZ[h [j[d$ )& } *& lWd Z[ c[di[d Z_[ bWd] _d [[d p_[a[d^k_i e\ l[hpeh]_d]i_dij[bb_d] med[d" b_`Zj WWd edZ[hle[#

Z_d]$ Eea i[d_eh[d Z_[ de] j^k_i med[d" cWa[d lWWa id[b [[d jWi`[ ie[f c[j [[d Xej[h^Wc$ >kd le[Z_d]i# fWjheed ]WWj bWd]pWWcWWd Z[ l[ha[[hZ[ h_Y^j_d] k_j$Ăˆ MWj cWWaj ^[j [j[d _d hlj I_dj#7ddW pe WdZ[hi ZWd _d WdZ[h[ hljĂŠi5 ÇI[d_eh[d ^[XX[d l[[b if[Y_\_[a[ deZ[d ef ^[j lbWa lWd le[Z_d]$ 7bb[ ce][b_`a[ j[njkh[d mehZ[d ][# lhWW]Z0 ][XWaa[d" ][cWb[d" ][aeeaj [d ][fkh[[hZ$ :Wj ^[[\j j[ cWa[d c[j aWkm# [d ib_afheXb[c[d$ :[ Z_†j_ij[i ij[bb[d [ba[ ZW] [[d fheZkYj_[b_`ij c[j if[Y_Wb[ deZ[d ef0 pedZ[h pekj" pedZ[h l[j" pedZ[h c[bafheZkYj[d" ]bkj[dlh_`$ >[j _i leeh edi eea [[d k_jZW]_d] ec Z[ j^k_ii_jkWj_[ j[ X[dWZ[h[d$ 7bi `[ j^k_i meedj [d `[ bkij _[ji d_[j" pWb `[ ZWj ][h[Y^j d_[j abWWhcWa[d$ ?d ^[j hkij^k_i p_`d m[ ZWWh_d pe \b[n_X[b ce][b_`a" eea Wb aea[d m[ (+& cWWbj_`Z[d f[h c_ZZW]$Ăˆ I[d_eh[d fhe[l[d WdZ[hi ZWd `ed][h[ c[di[d$ >e[ aecj Z_j5 ÇL[[b c[di[d Z[da[d ZWj m[ fhe[l[d ef Z[ jed]" [d ]ee_[d id[b [njhW pekj _d ^[j [j[d ec ^[j c[[h icWWa j[ ][l[d$ CWWh ef Z[ jed] fhe[l[d X[`WWhZ[d [l[d ]e[Z Wbi [[d `ed][ f[hieed$ M[ fhe[l[d [Y^j[h .& lWd Z[ icWWa c[j edp[ d[ki" [d ^[j _i Z[ ][kh# p_d Z_[ WY^j[hk_j]WWj X_` ekZ[h[ c[di[d$ @[ ce[j Zki eb\WYjeh_iY^[ [b[c[dj[d" WhecWj_iY^[ _d]h[Z_†dj[d" je[le[][d$ Ef Z_[ cWd_[h aWd `[ c[j c_dZ[h pekj aea[d" mWj Z[ ][pedZ^[_Z j[d ]e[Z[ aecj$Ăˆ

@e^Wd F[[j[hi0 ÇM[ fhe[l[d .& lWd Z[ icWWa c[j edp[ d[ki [d ^[j _i Z[ ][khp_d Z_[ WY^j[hk_j]WWj X_` ekZ[h[ c[di[d$Ăˆ

#* n

@[ leb]Z[ [[d efb[_Z_d] ]Wijhe#[d]_d[[h_d] WWd Z[ Leh[YW CWdW][c[dj IY^eeb _d B[kl[d$ >e[ b[[hZ[d `kbb_[ ZWWh Z[ icWWa lWd ^[j [j[d WWdfWii[d5 ÇM[ XWi[[hZ[d edi ef Edi AeeaXe[a lWd Z[ ALBL$ :Wj X[lWj XWi_ih[Y[fj[d mWWh m[ [njhW eb\WYjeh_iY^[ [b[# c[dj[d WWd je[le[]Z[d$ Pem[b ^[j eh_]_d[b[ Wbi ^[j WWd][fWij[ h[Y[fj m[hZ[d abWWh][cWWaj [d dWWij [baWWh ][fhe[\Z$ J_`Z[di Z[ j[ij[d cWWaj[d m[ X_`#

P_`d [h de] WdZ[h[ cWd_[h[d ec i[d_eh[d X[j[h j[ Ze[d [j[d5 Ç>[j ]WWj d_[j Wbb[[d ec Z[ icWWa$ Eea Z[ ][Xhk_aj[ aeea# j[Y^d_[a[d p_`d X[bWd]h_`a leeh Z[ icWWa$ MWj _i [h b[aa[hZ[h ZWd ^[j lb[[i WWdiY^he[_[d _d Z[ fWd5 >[j aehij`[ ][[\j eb\WYjeh_iY^ X_`pedZ[h l[[b icWWa$ :WWhdW aWd ^[j [l[djk[[b l[hZ[h ][]WWhZ mehZ[d _d Z[ YecX_#ij[Wc[h$ Ij[[Zi c[[h aeai m[ha[d eea ef bW][h[ j[cf[hWjkkh$ Pe mehZ[d Z[ icWWa [d Z[ j[njkkh lWd Z[ _d]h[Z_ dj[d X[j[h X[mWWhZ$ Iecc_][ hkij^k_i# X[med[hi ah_`][d Zkh[ YWbeh_[h_`a[ X_`le[Z_d] k_j [[d fej`[$ :[ c[Z_YWb_i[h_d] lWd le[Z_d] b[_Zj jej ^e][ aeij[d [d ^[[\j d_[j Wbj_`Z ^[j l[h^eefj[ [\\[Yj$ >[j _i cWWh Wb j[ ][a ZWj m[ Z_[ aeij[d cWa[d" Wbi m[ ef [[d [[dlekZ_][h[ [d ]e[Zaef[h[ cWd_[h Z[ ][med[ le[Z_d] akdd[d WWdfWii[d WWd ^kd icWWa$È

@kbb_[ aea[d eea leeh j^k_imed[dZ[ i[d_eh[d$ P_`d ZWWh [njhW WWdZWY^jifkdj[d5 ÇM[ edZ[hpe[a[d e\ m[ d_[j c[[h X[`WWhZ[d akdd[d X[h[_a[d c[j [[d iWj[bb_[ja[ka[d _d ^[j Y[djhkc lWd Z[ ijWZ0 [[d X[jWWbXWWh h[ijWkhWdj leeh i[d_eh[d$ Pe akdd[d m[ j^k_imed[dZ[ X[`WWhZ[d k_j ^kd _ieb[c[dj ^Wb[d$ :[ i\[[h" ecaWZ[h_d] [d ^[j ][p[biY^Wf mWWh_d

`[ [[j" if[b[d _cc[hi [[d ]hej[ heb$ Cee_ WWd][ab[Z[ jW\[bi" [[d ckp_[a`[ ef Z[ WY^j[h]hedZ" WWd][fWij X[ij[a leeh h[kcWfWj_ dj[d [d i[hl_[i ZWj [h d[j`[i k_jp_[j$ >[j Ze[j c[ fb[p_[h Wbi c[di[d c[j c[[h icWWa [j[d [d ZWWhZeeh X[j[h ef ][m_Y^j Xb_`l[d$ :WWh Ze[ _a ^[j leeh$È T

leehX[[bZ bWcilb[[i c[j ^ed_d]iWki mWWh Z[ ][med[ ^ed_d] l[hlWd][d m[hZ Zeeh ehWd`[Xbe[i[c^ed_d]$ 9ekh][jj[i m[hZ[d _d Xbe[c c[j eh[]Wde ][m[dj[bZ [d ][XWaa[d$ =[XWaa[d m_jbe\ ah[[] [[d [njhW idk_\`[ aWd[[b c[[$ :[ b[Z[d lWd ^[j j[ijfWd[b dWc[d edW\# ^Wda[b_`a lWd [baWWh dej_j_[i X_` ^[j fhe[l[d$ P[ dej[[h# Z[d [[d ^[c[biXh[[Z l[hiY^_b _d icWWa$ C[j [[d Z[i# i[hj Wbi lWd_bb[fkZZ_d] aWd `[ eea [[dlekZ_] lWh_ h[d$ :[ [d[ a[[h le[][d m[ WcWdZ[b[ii[dY[ je[" Z[ leb][dZ[ a[[h if[YkbWWi# ahk_Z[d" ZWd m[[h ae\\_[#[njhWYj" e\ aeaeic[ba leeh [[d [nej_iY^[ je[ji$ :Wj p_`d ab[_d[" [[dlekZ_][ lWh_Wj_[i" cWWh l[hWdZ[h_d] lWd if_`i Ze[j [j[d$È

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

7IF;9J;D ;D ;II;DJ?;I L7D IC77A ;D IC77AIJKH?D=

6AEE;7D HaWV[`Y

>[j Xe[a el[hbeefj Z[ ][iY^_[Z[d_i lWd Z[ icWWa" Z[ ieY_e#[Yedec_iY^[ [d Ykbjkh[b[ _dlbe[Z[d [d Z[ _d# lbe[Z lWd Z[ f[hieedb_`a[ [d ieY_Wb[ ][iY^_[Z[d_i$ Eea Z[ m[j[diY^Wff[b_`a[ aWdj lWd icWWa aecj WWd XeZ$ MWj ][X[khj [h _d Z[ ^[hi[d[d5 MWWhec d[[cj icWWa W\ dWWhcWj[ m[ ekZ[h mehZ[d5 M[ba[ heb if[b[d d[ki [d jed] X_` ^[j fhe[l[d5 Aeeaj[Y^d_[a[d" #j_`Z[d [d #j[cf[hWjkh[d mehZ[d ][j[ij$ ;h mehZj ][if[[bZ c[j WhecWj_iWj_[" lWh_Wj_[ [d YedY[djhWj_[$ :[ icWWaj[ij[d c[j l[hiY^_bb[dZ[ eh_]_d[b[ [d Z[ WWd][fWij[ h[Y[fj[d ijWWd eea k_j][Xh[_Z eciY^h[l[d$ ;[d WWdhWZ[h leeh [ba[ aea Z_[ aeeaj leeh i[d_eh[d$

T

;Zm_] =eeii[di" icWWaZeY[dj WWd Z[ Leh[YW CWdW][# c[dj IY^eeb" l[hZ_[fj[ p_Y^ _d Z_j edZ[hm[hf dWZWj p_`d ce[Z[h [dehc l[hcW][hZ[ dW [[d efdWc[ _d ^[j p_[# a[d^k_i$ >[j [j[d k_j Z[ YecX_#ij[Wc[h lWd ^[j p_[a[d# ^k_i icWWaj[ ^WWh d_[j$ =eeii[di WY^j[h^WWbZ[ ZWj Z_j ][[d fheXb[[c lWd edm_b mWi" cWWh m[b lWd edakdZ[$ Leeh c[Z_Y_ _i le[Z_d] lWWa [[d efj[biec lWd le[# Z_d]iije\\[d [d YWbeh_[ d$ Leeh m_[ ^[j [j[d ce[j l[h# ehX[h[d _i ^[j l[[b c[[h0 [[d Z[[b lWd `[ b[l[d$ :WWhec m_bZ[ =eeii[di [[d Xhk] ibWWd jkii[d Z[ ab_d_iY^[ [d Z[ Ykb_dW_h[ m[h[bZ$ >_` ijWhjj[ c[j [[d edZ[hpe[aiY[b =Wijhe#;d]_d[[h_d]" [d Z[ h[ikbjWj[d l[hiY^[d[d _d ^[j Xe[a 7if[Yj[d [d [ii[dj_[i lWd icWWa [d icWWaijkh_d]$ 7Wdp[j jej [[d Ykb_dW_h[ WWdfWa leeh i[d_eh[d$

@[ aWd ^[j Xe[a ZemdbeWZ[d ef mmm$leh[YWc$X[

n #+

:[ X[ijh_`Z_d] lWd [[j# [d ][m_Y^jifheXb[c[d

?WWd YWi[UZf [` VW eUZSS^ ;[jijeehd_ii[d ;[j[nf[hj lpm m[haj i_dZi (&&& WWd ^[j _dl[djWh_i[h[d [d fhe\[ii_edWb_i[h[d lWd Z[ peh] hedZ [[j# [d ][m_Y^jifheXb[c[d _d LbWWdZ[h[d$ :eeh _d^ekZ[b_`a[ edZ[hij[kd_d] [d W\ij[cc_d] lWd l[hiY^_bb[dZ[ peh]Z_iY_fb_d[i fheX[h[d p[ Z[ lebai][pedZ^[_Z j[ l[hX[j[h[d$ J[aij B_[iX[j^ LWd 8hW[Ya[b r ?bbkijhWj_[ =_Z[ed A_[\[h r <ejeÊi @Wd BeYki [d HekbWhjW

@kbb_[ ]WWd k_j lWd [[d ij[ff[Z YWh[ ceZ[b$ MWj ^ekZj Z_j _d5 7d LWdZ[fkjj[" Ye hZ_dWjeh ;[j[nf[hj lpm0 Ç;h mehZj [[d peh]jhW`[Yj k_j][XekmZ mWWhX_` ]e[Z[ fh[l[dj_[" WYYkhWj[ lhe[]Z[j[Yj_[ [d peh] ef cWWj W\][ij[cZ p_`d ef [baWWh$ MWdd[[h ^kbf deZ_] Xb_`aj" ce[j [h _d [[hij[ _dijWdj_[ Z_Y^j X_` ^k_i _d _[Z[h[ h[]_e ]e[Z[ XWi_i^kbf j[ l_dZ[d p_`d$ DWWh][bWd] [h c[[h [nf[h# j_i[ deZ_] _i" leehp_[j ÇLhe[] _d]h_`f[d c[j [[d ckbj_# ^[j ceZ[b c[[h ][# Z_iY_fb_dW_h[ WWdfWa _i Z[ XeeZiY^Wf$È if[Y_Wb_i[[hZ[ ^kbf$ 7bi a[dd_iY[djhkc leeh Wbb[ fhe\[ii_ed[b[d _d Z[ m[bp_`di# [d ][pedZ# ^[_Zii[Yjeh _dl[ij[h[d m[ ZWWh_d$ I_dZi (&&& p_`d m[ c[j ij[kd lWd Z[ c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ# ^[_Z [d =[p_d WWd ^[j m[ha$È

7d LWdZ[fkjj[ ;[j[nf[hj lpm 0 ÇEdi ibWda^[_Zi_Z[WWb bWWj `ed][h[d ][bel[d ZWj Wbb[i ]e[Z aecj Wbi `[ [h cWWh ]e[Z k_jp_[j$È

$" n

L[[b c[di[d Z[da[d de] ZWj [[j# [d ][m_Y^ji# fheXb[c[d leehWb [[d c[Z_iY^ fheXb[[c p_`d$ CWWh lWWa _i ^[j c[[h ZWd ZWj$ Ç:Wj abefj$ :WWhec ]WWd m[ Wbj_`Z k_j lWd [[d _dj[]hWb[ WWdfWa" Z_[ ^[j [[j# [d X[m[[]][ZhW]" ^[j c[Z_iY^[ [d ^[j fioY^eieY_Wb[ bk_a c[j [baWWh l[hX_dZj$ 7bi a[dd_iY[djhkc fheX[h[d m[ Z[ l[hiY^_b# b[dZ[ Z_iY_fb_d[i _d Z[ peh]i[Yjeh _d^ekZ[b_`a j[ edZ[hij[kd[d$È B[[hahWY^j[d [d peh]l[hb[d[hi Z_[ c[j `ed][h[d _d YedjWYj aec[d" p_`d ]e[Z ][fbWWjij ec [[j# [d ][m_Y^jifheXb[c[d lhe[] j[ ^[ha[dd[d$ Ef m[ba[ i_]dWb[d akdd[d p_` b[jj[d5 ÇLWWa ][l[d `ed][h[d i_]dWb[d ef l[hiY^_bb[dZ[ cWd_[h[d0 ieY_WWb" b_Y^Wc[b_`a" _d le[Z_d] [d X[m[]_d]$ E\ fioY^ebe]_iY^$ ;[d `ed][h[ jh[aj p_Y^ j[hk] k_j Z[ abWi" Z[ lh_[dZ[d]he[f e\ lh_`[j_`ZiWYj_# l_j[_j[d" ^[[\j [[d d[]Wj_[\ p[b\X[[bZ" [[d d[[hibWY^# j_][ ij[cc_d] [d YedY[djhWj_[fheXb[c[d$ ;h p_`d ][m_Y^jil[hWdZ[h_d][d" Z[ `ed][h[ ^[Y^j l[[b X[bWd] WWd ][m_Y^j [d le[Z_d]$ >[j [[j][ZhW] p[b\ _i ahWcfWY^j_]$ 8_` ^[j p_[d lWd i_]dWb[d hWZ[d m[ ^kbfl[hb[d[hi WWd [[d _diY^Wjj_d] j[ cWa[d ef XWi_i lWd WWdm[p_][ h_i_Ye\WYjeh[d$ :Wj akdd[d a_dZ#" ][p_di# [d ec][l_d]i\WYjeh[d p_`d$ PeWbi ce[_b_`a ][le[b[di akdd[d k_j[d" f[h\[Yj_ed_ij_iY^ p_`d" [[d d_[j#WWd][fWij[ efle[Z_d]iij_`b lWd Z[ ekZ[hi e\ ][f[ij mehZ[d$È Ec WWd fh[l[dj_[ j[ Ze[d hWZ[d `kbb_[ WWd d_[j Wbb[[d dWWh Z[ h_i_Ye\WYjeh[d j[ a_`a[d" cWWh p[a[h eea dWWh Z[ X[iY^[hc[dZ[ \WYjeh[d$ MWj p_`d Z_[5 Ç;[d `ed][h[ aWd [nf[h_c[dj[h[d c[j [j[d$ CWWh Wbi ^_` ZWWhdWWij [[d ]e[Z ieY_WWb d[jm[ha" [[d ]e[Z p[b\X[[bZ ^[[\j" b[ka[ ^eXXoÊi Xb_`\j X[e[\[d[d [d ]e[Z ibWWfj" _i [h d_[j c[j[[d h[Z[d jej fWd_[a$ ;nf[h_c[dj[h[d ^eehj X_` Z[ fkX[hj[_j$ ?d fbWWji lWd Wbb[ WWdZWY^j ef ^[j [j[d j[ h_Y^j[d" l[hij[ha `[ X[j[h Z[ \WYjeh[d Z_[ m[b ]e[Z bef[d$È

K l[h][b[[a Z[ fkX[hj[_j [[hZ[h Wb [[di c[j [[d `kd]b[ mWWh_d fkX[hi p_Y^ ^WdZ^Wl[d c[j [[jijeeh# d_ii[d Wbi mWf[d$ Ce[j `[ ^[d ZWj mWf[d ZWd W\# d[c[d5 Ç@[ aWd p[ WdZ[h[ mWf[di bWj[d l_dZ[d$ ?d Z[ fkX[h# j[_j pe[a `[ dWWh `[p[b\ [d mWj `[ m_b$ :Wj _i [l[d fh[jj_] Wbi edjh[][b[dZ$ Iecc_][ fkX[hi ^[XX[d ^[j d[j c[j Z_[ edjh[][b_d] ce[_b_`a [d m_bb[d [h][di [[d ^eklWij l_dZ[d$ Edi ibWda^[_Zi_Z[WWb bWWj ^[d ][bel[d ZWj Wbb[i ]e[Z aecj Wbi `[ [h cWWh ]e[Z k_jp_[j$ ?d [[d cWWjiY^Wff_` Z_[ Zkd l[h^[[h# b_`aj" pe[a[d p[ [[d ^eklWij _d b_`d][ZhW] [d Z_†j[d$ ?d Z[ fh[l[dj_[ lWd [[j# [d ][m_Y^jifheXb[c[d akdd[d m[ ^[d ah_j_iY^[h cWa[d j[][del[h Z[ c[Z_W" ^[d [[d fei_j_[\ p[b\X[[bZ bWj[d k_jXekm[d [d peh][d ZWj p[ c[j [[hb_`a[ lh_[dZ[d ec]WWd$ :_j p_`d eea ]e[Z[ _d]h[Z_†dj[d _d Z[ fh[l[dj_[ lWd Z[fh[ii_[" l[hibWl_d]" ikŠY_Z[ [d ^[[b mWj ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_ZifheXb[c[d$Ăˆ

:H77?8E;A LEEH 9B8ĂŠI AWj[b_`d[ LWd >e[Ya lWd Z[ LbWWci[ M[j[diY^Wff[# b_`a[ L[h[d_]_d] leeh @[k]Z][pedZ^[_Zipeh] h[Wb_# i[[hZ[ iWc[d c[j ;[j[nf[hj lpm [[d ZhWW_Xe[a leeh [[d lhe[]j_`Z_][ ^[ha[dd_d] [d WWdfWa lWd [[j# [d ][m_Y^jifheXb[c[d leeh Z[ 9B8ĂŠi$ :_j ZhWW_Xe[a m[hZ X[]_d \[XhkWh_ ][bWdY[[hZ$

MWWhec p_`d Z[ 9B8ĂŠi [[d ][iY^_aj[ fWhjd[h ec Z[p[ fheXb[c[d ef j[ f_aa[d5 AWj[b_`d[ LWd >e[Ya0 Ç9B8ĂŠi m[ha[d ckbj_Z_iY_fb_dW_h _d j[Wcl[hXWdZ$ :[ c[Z[m[ha[hi ah_`][d Z[ a_dZ[h[d ec Z[ jm[[ `WWh X_` p_Y^ ef lWij[ Yedikbjcec[dj[d [d p[ p_`d h[][bcWj_] WWdm[p_] _d Z[ iY^eb[d$ P[ p_`d ]e[Z WWdifh[[aXWWh leeh b[[hb_d][d" ekZ[hi [d b[[h# ahWY^j[d$ >_[hZeeh p_`d p[ ]e[Z ][fbWWjij ec ce][# b_`a[ fheXb[c[d lhe[] j[ edjZ[aa[d$ J_`Z[di Z[ jm[[# `WWhb_`ai[ Yedikbj[d mehZ[d l[hiY^_bb[dZ[ Wif[Yj[d lWd Z[ ][pedZ^[_Z edZ[hpeY^j$ D_[j Wbb[[d b_Y^Wc[# c[b_`a[ Wif[Yj[d" cWWh eea ^[j [cej_ed[b[ [d ieY_Wb[ m[bX[l_dZ[d$Ăˆ

6AEE;7D HaWV[`Y

;[d fWWh `WWh ][b[Z[d ijWhjj[ ;[j[nf[hj lpm c[j [[d edZ[hpe[a dWWh Z[ cWd_[h mWWhef [h _d Z[ fhWaj_`a mehZj Zeehl[hm[p[d$ MWj b[l[hZ[ Z_j edZ[hpe[a ef5 ÇM[ lhe[][d WWd ^kbfl[hb[d[hi k_j ^[j ^[b[ peh]# jhW`[Yj ^e[ Z[ peh]ijhec[d bef[d0 [[hij[b_`diY[djhW" 9B8ĂŠi Y[djhW leeh b[[hb_d][dX[][b[_Z_d] " ^k_iWhji[d" Z_†j_ij[d" 9==ĂŠi Y[djhW ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh] " f[Z_Wj[hi" fioY^_Wj[hi" fioY^ej^[hWf[kj[d [d ab_d_[a[d$ K_j ^[j edZ[hpe[a _i ][Xb[a[d ZWj ^[j 9B8 Z[ fheXb[c[d lWd `ed][h[d c[[ijWb ]e[Z ef j_`Z Z[j[Yj[[hj" cWWh ^[j _i pem[b leeh Z[ 9B8ĂŠ[h Wbi leeh Z[ ^k_iWhji d_[j cWaa[b_`a ]e[Z Zeeh j[ l[hm_`p[d$ C[d m[[j d_[j m_[ ][if[Y_Wb_i[[hZ _i$ LWWa _i [h dWWij le[Z_d]i# [d X[m[[]WZl_[i eea fioY^ebe]_iY^[ X[# ][b[_Z_d] deZ_]$ :_[ aecj [h d_[j Wbj_`Z lWd$ >[j fhe# Xb[[c Zh[_]j ZWd [h][h j[ mehZ[d$ FWi bWj[h ijhec[d Z_[ `ed][h[d Zeeh" c[j[[d dWWh ][if[Y_Wb_i[[hZ[ h[i_Z[dj_†b[ ^kbf$ 7bi `[ X_` j_[d[hi jej '. X_dd[d ^[j `WWh dW Z[ [[hij[ j[a[d[d _d]h_`fj" _i [h X_`dW '&& aWdi ef ^[hij[b$ Lhe[] _d]h_`f[d c[j [[d ckbj_Z_iY_# fb_dW_h[ WWdfWa _i Zki Z[ XeeZiY^Wf$ :WWhec m[ha# j[d m[ _d iWc[dm[ha_d] c[j Z[ l[hiY^_bb[dZ[ ]he[f[d ^kbfl[hb[d[hi ZhWW_Xe[a[d [d l[hm_`ib_`ij[d k_j0 leeh ^k_iWhji[d" leeh 9B8ĂŠ[hi [d leeh Z_†j_ij[d$ Leeh 9==ĂŠ[hi _i [h [[d ZhWW_Xe[a _d leehX[h[_Z_d]$ 7bi a[dd_iY[djhkc edZ[hij[kd[d m[ Wbb[ ^kbfl[h# b[d[hi c[j _d\ehcWj_[ [d jeebi leeh Z[ fhWaj_`a" [[d ^[bfZ[ia [d [[d ][h_Y^j lehc_d]iWWdXeZ$Ăˆ

>[j 9B8 a_`aj Zki d_[j [da[b dWWh ^[j ][m_Y^j lWd [[d b[[hb_d]$ M[ba[ WdZ[h[ Yh_j[h_W ][Xhk_a[d p[ ec fheXb[c[d _d j[ iY^Wjj[d5 Ç7bi ^[j m[bX[l_dZ[d d_[j ]e[Z _i" _i ^[j h_i_Ye ]hej[h ZWj p[ eea c[j [j[d [[d fheXb[[c edjm_aa[b[d$ 7bi [[d b[[hb_d] [[d b_Y^j el[h][m_Y^j ^[[\j" cWWh ^[j m[b

n $#

dWWh iY^eeb aec[d$ ;[d ]e[Z m[bX[l_dZ[d _i Z[ X[ij[ fh[l[dj_[ leeh b[[hce[_b_`a^[Z[d [d ijeh[dZ ][ZhW]" [d eea leeh [[j# [d ][m_Y^jifheXb[c[d$È MWj ce[j [[d b[[hahWY^j Ze[d Wbi ^_` p_Y^ peh][d cWWaj el[h ^[j [[j][ZhW] e\ ][m_Y^j lWd [[d lWd Z[ b[[hb_d][d _d Z[ abWi5 Ç:[ b[[hahWY^j aWd _d [[hij[ _dijWdj_[ p_`d peh] Z[b[d c[j Z[ ekZ[hi$ :WWhdWWij aWd ^_` _[cWdZ lWd ^[j iY^eebj[Wc WWdifh[a[d$ Eea [[d peh]Ye hZ_dWjeh aWd ^[bf[d ^[j fheXb[[c _d j[ iY^Wjj[d$ >_` aWd eea el[hb[] fb[][d c[j [[d 9B8#c[Z[m[ha[h Z_[ ef h[][bcWj_][ XWi_i _d Z[ iY^eeb WWdm[p_] _i$ ;h mehZj _d Z[ b[hWh[defb[_Z_d] ij[[Zi c[[h WWdZWY^j X[ij[[Z WWd ^[j lhe[] ^[ha[dd[d lWd fheXb[c[d$È

ideh p_j c[j p_`d m[bX[l_dZ[d" ZWd bWWj ^[j 9B8 Z[ pWWa el[h WWd ^[j Wb][c[[d fh[l[dj_[\ X[b[_Z ef iY^eeb$ P[ ]WWd Z_[ b[[hb_d][d WWdhWZ[d c_dZ[h leeh Z[ jl e\ Z[ Yecfkj[h j[ ^Wd][d" c[[h j[ X[m[][d" [[d edj# X_`j j[ d[c[d [d c_dZ[h \h_iZhWda j[ Zh_da[d$ :Wj p_`d XWi_ifh_dY_f[i" ]e[Z leeh _[Z[h[[d" Ç7bi ^[j m[bX[l_dZ[d d_[j ]e[Z _i" Z_[ d_[ji j[ cWa[d _i ^[j h_i_Ye ]hej[h ZWj c[di[d eea ^[XX[d c[j Z_[[j c[j [j[d [[d fheXb[[c edjm_aa[b[d$È e\ YWbeh_[ d j[bb[d$È

6AEE;7D HaWV[`Y

>e[ lkbb[d iY^eb[d ^kd Wb][c[[d fh[l[dj_[\ ][pedZ^[_ZiX[b[_Z _d5 Ç:Wj ce][d p[ p[b\ a_[p[d" cWWh ^[j L?=[P LbWWci ?dij_jkkj leeh =[pedZ^[_ZiX[b[_Z [d P_[aj[fh[l[dj_[ [d ^[j 9B8 X[][b[_Z[d ^[d ZWWhX_`$ ?[Z[h[ iY^eeb b[]j ^WWh [_][d ab[cjed[d [d ij[bj [_][d fh_eh_j[_j[d$ IY^eb[d ce[j[d p_Y^ ^WWbXWh[ Ze[b[d ij[bb[d [d d_[j l[hjh[aa[d lWdk_j ^[j _Z[[ ZWj p[ ^[j WWdjWb eX[i[ a_dZ[h[d _d ^kd iY^eeb m_bb[d l[hab[_d[d$ :[ iY^eeb X[fWWbj [Y^j[h d_[j ^e[ [h j^k_i c[j [j[d [d X[m[][d mehZj ec][]WWd$ B[[hahWY^j[d ^[XX[d eea Z[ [nf[h# j_i[ d_[j ec [[j# [d ][m_Y^jifheXb[c[d WWd j[ fWaa[d$ :[ iY^eeb ce[j a_`a[d mWj p[ _d ^WWh [_][d Yedj[nj aWd Ze[d c[j [j[d [d X[m[][d$ >e[ aWd `[ [[d `ed][ Ze[b]he[f ij_ckb[h[d ec leeh [[d ][pedZ[ b[l[diij_`b j[ a_[p[d5 Ec j[ X[]_dd[d ce[j[d b[[hb_d][d ]hWW]

$$ n

>e[ ]WWd `kbb_[ Z[ h[ikbjWj[d efleb][d5 Ç>[j ZhWW_Xe[a _i d[j k_j$ >[j ce[j de] _d]Wd] l_dZ[d X_` Z[ ][Xhk_a[hi$ :[ fhWaj_`a _i Z[ X[ij[ je[ji$ M[ leehp_[d ckbj_Z_iY_fb_dW_h[ _dj[hl_i_[]he[f[d _d Z[ beef lWd leb][dZ iY^eeb`WWh$ :Wd pWb Xb_`a[d mWWh m[ akdd[d l[h\_`d[d [d mWj [l[djk[[b WWd][fWij ce[j mehZ[d$ EdZ[hpe[a[hi" [nf[hj[d" b[[hahWY^j[d" 9B8Ê[hi" Whji[d [d Z_ j_ij[d0 m[ pkbb[d ce[j[d iWc[dm[ha[d ec Z_d][d _d X[m[]_d] j[ ah_`][d$È

mmm$[[j[nf[hj$X[ mmm$lml`$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T T T

AWj[b_`d[ LWd >e[Ya LbWWci[ M[j[diY^Wff[b_`a[ L[h[d_]_d] leeh @[k]Z][pedZ^[_Zipeh] 0 Ç:[ iY^eeb ce[j a_`a[d mWj p[ _d ^WWh [_][d Yedj[nj aWd Ze[d c[j [j[d [d X[m[][d$È

>e[ p_j ^[j ZhWW_Xe[a leeh Z[ 9B8Êi _d [baWWh5 Ç>[j X[]_dj c[j [[d iY^[cWj_iY^[ leehij[bb_d] lWd ^[j jhW`[Yj ZWj Zeeh ^[j 9B8 aWd mehZ[d ][leb]Z$ ?[cWdZ cWWaj p_Y^ peh][d el[h ][m_Y^j e\ ][ZhW] lWd [[d a_dZ [d ijWfj c[j Z_[ lhWW] ifedjWWd dWWh ^[j 9B8$ :Wj aWd dWWh WWdb[_Z_d] lWd [[d abWii[dhWWZ p_`d e\ ef XWi_i lWd [[d \ehckb_[h ZWj ekZ[hi _d][lkbZ ^[XX[d Wbi leehX[h[_Z_d] lWd ^[j jm[[`WWhb_`ai[ Yed# ikbj$ ;[d WdZ[h[ ce][b_`a^[_Z _i ZWj [[d 9B8#c[Z[# m[ha[h p[b\ X[peh]Z _i" dWWh WWdb[_Z_d] lWd Z[ edZ[h# pe[aih[ikbjWj[d e\ ^[j ][ifh[a$ >[j ZhWW_Xe[a X[][# b[_Zj Wbb[ ijWff[d$ >e[ l[h^[bZ[h `[ Z[ lhWW] [d edZ[hpe[a `[ ^[j fheXb[[c" c[j Wbi Ze[b [[d Yehh[Yj[ h_i_Ye#_diY^Wjj_d]5 Ah_`] `[ ]he[d b_Y^j" ZWd _i Wbb[i _d ehZ[$ Aec `[ _d Z[ ehWd`[ ped[ j[h[Y^j" ZWd _i [njhW mWWapWWc^[_Z ][XeZ[d [d aWd ^[j 9B8 [[d aehj[ _dj[hl[dj_[ WWdX_[Z[d$ M_[ _d Z[ heZ[ ][lWh[dped[ [_dZ_]j" pWb mehZ[d Zeehl[hm[p[d dWWh ^[j YkhWj_[l[ ^kbfY_hYk_j$ >[j ZhWW_Xe[a _i WWd][lkbZ c[j fhWaj_# iY^[ X_`bW][d Z_[ l[hc[bZ[d m[ba cWj[h_WWb" _dijhk# c[dj[d [d c[j^eZ_[a[d ][Xhk_aj akdd[d mehZ[d ec X[fWWbZ[ fheXb[c[d l[hZ[h j[ edZ[hpe[a[d$ Pe pkbb[d Z[ lhe[]Z[j[Yj_[" Z[ WWdfWa [d Z[ Zeehl[hm_`# p_d][d _d Wbb[ 9B8Êi ef [[d l[h][b_`aXWh[ cWd_[h ][# X[kh[d$ >[j ]WhWdZ[[hj [[d p[a[h[ amWb_j[_j lWd peh]$È

6W iWd]W` hS` 4Sdf 6W^fagd <eje Ij[f^Wd LWd\b[j[h[d

8

T

Whj :[bjekh _i [[d lWd Z[ iWc[dij[bb[hi lWd ;[d ij[[d _d `[ ^WdZ" [[d Xe[a ZWj Z[c[dj_[ X[ifh[[aXWWh m_b cWa[d$ ÇM[ c[ha[d ZWj ^[j jWXe[ ef Z[c[dj_[ ij_bWWd ZeehXhea[d mehZj$ JeY^ _i Z[ Wb][c[d[ X[[bZlehc_d] de] j[ [[dp_`Z_] d[]Wj_[\ [d Z[ \eYki b_]j de] j[ l[[b ef Z[ [_dZ\Wi[ lWd Z[c[dj_[$ EcZWj Z[ X[]_d\Wi[ pe m[_d_] WWdZWY^j ah_`]j" de[c[d m[ Z[p[ \Wi[ m[b [[di Z[ Él[h][j[d \Wi[Ê$ >[j _i deY^jWdi YhkY_WWb ZWj [h WWd Z[ f[hieed c[j Z[c[dj_[ [d p_`d \Wc_b_[ pe id[b ce][b_`a dW Z[ Z_W]dei[ fioY^eieY_Wb[ edZ[hij[kd_d] mehZj ][][l[d$ C[di[d Z_[ lWdW\ ^[j X[]_d ]e[Z mehZ[d X[][b[_Z" d[c[d c_dZ[h c[Z_YWj_[ [d ^kd cWdj[bpeh][hi p_`d ][pedZ[h$ :[ ][jk_][d_ii[d _d ^[j Xe[a jed[d ^e[ f[hied[d c[j Z[c[dj_[ ^kd p_[aj[ X[b[l[d$ P[ p_`d l[hZh_[j_]" cWWh akdd[d eea bWY^[d [d ][d_[j[d de] lWd ^[j b[l[d$ :[ X[medZ[h[dimWWhZ_][ ce[Z mWWhc[[ p_` c[j ^kd l[hb_[i ec]WWd" deZ_]j edi Wbi iWc[db[l_d] k_j ec ^[jp[b\Z[ j[ Ze[d$È ;[d ij[[d _d `[ ^WdZ$ :[c[dj_[ X[ifh[[aXWWh cWa[d" =WhWdj" (&&." '-/ f$ ?I8D /-. /& **'( )&- *

n $%

=h[diel[hiY^h_`Z[dZ i[aik[[b ][ZhW] X_` `ed][h[d [d a_dZ[h[d

HW`VW^liSS[Wde W` eW]eebW^^Wf\We I[h_[ >[j ]h[diel[hiY^h_`Z[dZ i[aik[[b ][ZhW] X_` `ed][h[d [d a_dZ[h[d b_`aj je[ j[ d[c[d$ I[dieW" ^[j [nf[hj_i[Y[djhkc leeh i[aik[b[ ][pedZ^[_Z [d ^_l"

edjm_aa[bj [[d lbW]][dioij[[c ec Z_j ][ZhW] j[ X[ifh[a[d [d pe deZ_] j[ X[]h[dp[d$ Leeh Z[[b ?L lWd Z[ 8[b]_iY^#D[Z[hbWdZi[ h[[ai h[_iZ[ M_bbo lWd 8[hbe lWd Z[ Hkj][hi D_iie =he[f" ^[j D[Z[hbWdZi[ a[dd_iY[djhkc i[aikWb_j[_j _d Kjh[Y^j" dWWh 7djm[hf[d$ J[aij ;h_Y 8hWYa[ r ?bbkijhWj_[ I[dieW r <ejeÊi 8eX LWd Ceb

E

f jW\[b b_]j [[d _dl[djWh_i c[j Wbb[ Z[daXWh[ lehc[d lWd i[aik[[b ][ZhW] lWd a_dZ[h[d [d `ed][h[d$ ;h p_`d eea aWWhj[d c[j j[a[d_d][d lWd Z_[ i_jkWj_[i$ Ef [[d fWWh aWWhj[d p_`d [h lebmWii[# d[d W\][X[[bZ" peWbi Z[ b[hWWh Z_[ el[h Z[ iY^ekZ[h lWd [[d b[[hb_d] a_`aj j[hm_`b p_`d ^WdZ ef Z[ ahk_d lWd ^[j a_dZ hkij$ E\ Z[ cWd _d edZ[hXhe[a Z_[ ef X[Z p_j j[hm_`b ^_` Z[ ^WdZ lWd [[d a_dZ lWij^ekZj$ 7dZ[h[ aWWhj[d jed[d a_dZ[h[d Z_[ Zeaj[hj`[ if[b[d"

;[d lWd Z[ aWWhj[d lWd I[dieW0 `ed][di lWd ', Zm_d][d [[d c[_i`[ lWd '* i[ai c[j ^[d j[ ^[XX[d$

$& n

^kd f_[c[b k_j ^kd Xhe[a ^Wb[d e\ _d X[Z ef [baWWh b_]][d$ :[ WY^j[haWdj lWd Z[ aWWhj[d l[hc[bZj Z[ b[[\j_`Z lWd Z[ a_dZ[h[d [d l[hZk_Z[b_`aj Z[ i_jkWj_[$ ÇC[j Z_j fWaa[j" ZWj [_dZ Z_j `WWh ef fkdj ce[j ijWWd" fheX[h[d m[ i[aikWb_j[_j X_` a_dZ[h[d [d j_[d[hi X[ifh[[aXWWh j[ cWa[dÈ" p[]j 9WhbW M_d][d# Z[h$ P_` ijWWj X_` I[dieW _d leeh Z[ lehc_d] hedZ i[aik[[b ]h[diel[hiY^h_`Z[dZ ][ZhW]$ Ç:[ ]heejij[ lhWW] amWc WWdlWda[b_`a lWd Z[ 8_`pedZ[h[ @[k]Zpeh]" mWWh c[d ef pe[a mWi dWWh [[d WZ[gkWj[ cWd_[h ec j[ h[W][h[d ef l[hiY^_bb[dZ[ lehc[d lWd i[aik[[b ]h[diel[hiY^h_`Z[dZ ][ZhW]$ CWWh eea efle[Z[hi _d leehp_[d_d][d leeh c[di[d c[j [[d l[hijWdZ[b_`a[ X[f[ha_d] [d ekZ[hi m_bb[d m[j[d m[ba i[aik[[b ][ZhW] _d m[ba[ edjm_aa[b_d]i# \Wi[ WWdlWWhZXWWh _i$È HE:; LB7= >[j lbW]][dioij[[c _i ][[d eh_]_d[b[ ledZij lWd I[dieW$ >[j mWi Wb X[a[dZ _d Z[ 7d][biWai_iY^[ b_j[hWjkkh$ >[j ioij[[c cWWaj ][Xhk_a lWd ioc# Xeb_iY^[ Yecckd_YWj_[lehc[d mWWhc[[ `ed][h[d l[hjhekmZ p_`d" dWc[b_`a Z[ l[ha[[hib_Y^j[d [d Z[ aWWhj[d _d ^[j le[jXWb$ M_d][dZ[h0 Ç=he[d X[j[a[dj ]e[Z ][ZhW]$ 8_` ehWd`[ e\ ][[b ce[j `[ effWii[d$ HeeZ X[j[a[dj ijef$ :WWh ^[XX[d m[ pmWhj WWd je[][le[]Z ec k_j j[ Zhkaa[d ZWj _[ji WXiebkkj d_[j aWd$È I[dieW ^[[\j [[hij Wbb[hb[_ ieehj[d i[aik[b[ ZWZ[d lWd a_dZ[h[d [d `ed][h[d ][ dl[djWh_i[[hZ [d p_Y^ W\][lhWW]Z mWj WWdlWWhZXWWh i[aik[[b ][ZhW] _i$ :WWhX_` m[hZ[d p[i Yh_j[h_W ][^Wdj[[hZ0 [h ce[j je[ij[cc_d] lWd Z[ X[jheaa[d[d p_`d" lh_`m_bb_]^[_Z" ][b_`amWWhZ_]^[_Z" ^[j ][ZhW] ce[j b[[\j_`Z# [d Yedj[njWZ[gkWWj p_`d" [d j[d ibejj[ cW] ^[j d_[j

9WhbW M_d][dZ[h I[dieW " h[Y^ji0 ÇIY^eb[d [d leehp_[d_d][d ^ekZ[d [h lWWa j[ ijh[d][ [d h[ijh_Yj_[l[ h[][bi ef dW _d l[hXWdZ c[j i[ai$Ăˆ

p[b\X[iY^WZ_][dZ p_`d$ Ç7bi X[fWWbZ ][ZhW] X_` c[[h ZWd (& lWd Z[ a_dZ[h[d ][eXi[hl[[hZ mehZj" ZWd X[iY^ekmj c[d ^[j _d Z[ b_j[hWjkkh Wbi fWii[dZ leeh Z_[ b[[\j_`ZĂˆ" p[]j M_d][dZ[h$ Ç:Wj X[j[a[dj d_[j deeZpWa[b_`a ZWj ^[j eaƒ _i" m[b ZWj ^[j fWij _d [[d edjm_aa[b_d]i\Wi[$ ?d Wbb[ ][lWbb[d _i ^[j X[bWd]h_`a ZWj ekZ[hi e\ efle[Z[hi ^[j ][ZhW] X[de[c[d [d Yedi[gk[dj p_`d$ C[j ^[j lbW]][d# ioij[[c akdd[d p[ WWd][l[d ZWj X[fWWbZ ][ZhW] ef [[d X[fWWbZ[ b[[\j_`Z d_[j c[[h aWd e\ d_[j c[[h el[hWb aWd$Ăˆ ;h _i ][[d cWj^[cWj_iY^ ceZ[b ec Z[ ]h[diel[h# iY^h_`Z_d] j[ c[j[d" cWWh Z[ _dl[djWh_i aWd Wbi h[\[h[dj_[ Z_[d[d$ M_d][dZ[h0 ÇA_dZ[h[d jkii[d , [d '' `WWh Z_[ ef [[d X[fWWbZ cec[dj Z[ XWZ# aWc[h ef ibej m_bb[d Ze[d" ZWj _i [[d ]he[d[ lbW]$ >[j iY^WWcj[][le[b lWd a_dZ[h[d mehZj ef Z_[ b[[\j_`Z ]hej[h [d ZWWhZeeh mehZ[d p[ eea mWj fh[kji[h$ 8_` WdZ[h[ a_dZ[h[d _d Z[ ZekY^[ ]bkh[d" ZWj _i [[d ][b[ lbW]$ IWdYj_ed[h[d ^e[\j d_[j" cWWh `[ ce[j m[b Zk_Z[b_`a cWa[d ZWj WdZ[h[ a_dZ[h[d ^[j d_[j b[ka l_dZ[d$ 7bi ^[j ]bkh[d ^[h^WWbZ[b_`a ][X[khj" aWd `[ ][hkij p[]][d0 heZ[ lbW]$Ăˆ

:[ j[a[d_d][d _d Z[ _dl[djWh_i p_`d c[j `ed][h[d [d a_dZ[h[d X[ifhea[d$ M_d][dZ[h0 Ç;[hij bWj[d m[ ^[d Z[ i_jkWj_[ _dj[hfh[j[h[d [d ZWd ij[bb[d m[ Z[ lhWW] e\ ^[j cW] [d mWWhec$ El[h ^[j Wb][c[[d ij[cj :[ _dZhka X[ijWWj ZWj [h c[[h Z[ X[eehZ[b_d] lWd ]h[diel[hiY^h_`Z[dZ ][ZhW] _i `ed][h[d el[h[[d c[j Z_[ lWd Z[ ef iY^eeb$ lebmWii[d[d$ M[ cWa[d dWjkkhb_`a ][[d aeeaXe[a c[j WXiebkj[ _dijhkYj_[i$ >[j _i [[d _dijhkc[dj ec ^[j ][ifh[a el[h i[aikWb_j[_j ef ]Wd] j[ jh[aa[d [d j[ d[kjhWb_# i[h[d$ ?d fbWWji lWd p_Y^ j[ bWj[d b[_Z[d Zeeh [cej_[i [d edc_ZZ[bb_`a ceehZ [d XhWdZ j[ iY^h[[km[d" ^[bfj ^[j ioij[[c ec i[aik[[b ][ZhW] lWd `ed][h[d [d a_dZ[h[d Zeeh [[d eX`[Yj_[l[ Xh_b j[ X[a_`a[d [d ^[j mWWh deZ_] j[ X[]h[dp[d$ 7bi lebmWii[d[d `ed][h[d X[jhWff[d ef i[aik[b[ ][ZhW]_d][d ^[XX[d p[ Z[ d[_]_d] _cfkbi_[\ Z[ heZ[ aWWhj j[ jh[aa[d$ J[hm_`b p[ ^[[b mWj ce][b_`a^[Z[d ^[XX[d ec j[ h[W][h[d$ >[j lbW]][dioij[[c ^[bfj [[d iY^eeb e\ leehp_[d_d] Z[ ^k_Z_][ h[][bi j[ [lWbk[h[d ef [[d d[kjhWb[ cWd_[h$ LWWa p_`d Z_[ j[ ijh[d] [d h[ijh_Yj_[\ _d l[hXWdZ c[j i[ai$Ăˆ

n $'

h_i_Yeleb e\ peh]m[aa[dZ i[aik[[b ][ZhW]$ >[j _Z[[ _i ZWj `ed][h[d _d Z[ h[i_Z[dj_†b[ `[k]Zpeh] i[aik[[b [d h[bWj_ed[[b [njhW am[jiXWWh p_`d$ P[ c_ii[d lWWa Z[ a[dd_i [d lWWhZ_]^[Z[d ec i[aik[[b l[hWdj# meehZ[ a[kp[d j[ cWa[d [d p_`d c_dZ[h i[aik[[b m[[hXWWh$ P[ bef[d c[[h h_i_Ye ef i[aik[[b h_iaWdj ][ZhW]" ieWĂŠi" i[aik[b[ ]h[diel[hiY^h_`Z_d]" i[ai Wbi hk_bc_ZZ[b" `[k]Zfheij_jkj_[ [d edX[Ze[bZ[ pmWd][hiY^Wf$ :[ c[j^eZ_[a X_[Zj [[d _dijhkc[dj ec i[aik[[b ][ZhW] ]e[Z j[ X[eehZ[b[d [d `ed][h[d j[ edZ[hij[kd[d _d ^kd i[aik[b[ edjm_aa[b_d]$ ?d ^[j fhe`[Yj mehZj d_[j k_j][]WWd lWd h_iaWdj ][ZhW] lWd `ed][h[d$ :[ ab[cjeed b_]j ef [[d fei_j_[l[ [d ][pedZ[ i[aik[b[ edjm_aa[b_d]$Ăˆ

$( n

M_[ m_b c[[^[bf[d ec Z[ c[j^eZ_[a k_j j[ j[ij[d" _i lWd ^Whj[ m[baec X_` j^_[hho$\hWdYa6i[dieW$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T

IJEFB?9>J;D M_bbo lWd 8[hbe _i YeWkj[kh lWd [[d D[Z[hbWdZi edZ[hpe[a ZWj k_jm_`ij ZWj '/ lWd Z[ lhekm[d [d * lWd Z[ cWdd[d ef ', `WWh Wb [hlWh_d][d ^[[\j ][^WZ c[j ed][m[dij[ i[ai$ >[j lbW]][dioij[[c ÇI[aik[b[ lehc_d] ce[j c[[h p_`d ZWd mWWhiY^km[d" ^[j ce[j _i d_[km leeh ^WWh" cWWh ^WWh [_][d eh]Wd_iWj_[ eea el[h h[bWj_[i [d _dj_c_j[_j m[haj WWd [[d l[h][b_`a# ]WWd" el[h fh[jj_][ [hlWh_d][d$Ăˆ XWh[ c[j^eZ_[a ef lhWW] lWd Z[ h[i_Z[dj_†b[ `[k]Zpeh]$ ÇIWc[d c[j Z[ `ed][h[d mehZj [[d ijefb_Y^j[dif[b ][cWWaj ZWj ][Šdif_h[[hZ _i ef Z[ ÉjhW\\_Y b_]^jĂŠ#c[j^eZ[ lWd <Wc_bo FbWdd_d] Gk[[di# bWdZ _d 7kijhWb_†$ :WWhX_` mehZ[d i[aik[b[ ][ZhW]_d# ][d WWd Z[ ^WdZ lWd Yh_j[h_W [d ^[j ijefb_Y^j[dif[b ]he[d" ehWd`[" heeZ ][YWj[]eh_i[[hZ _d dehcWWb"

T

M_bbo LWd 8[hbe Hkj][hi D_iie =he[f " b_dai0 ÇC_iiY^_[d p_`d b[[hahWY^j[d c_dZ[h jeb[hWdj ][mehZ[d e\ h[W][h[d p[ ^oij[h_iY^[h ZWd lhe[][h$Ăˆ

C;;H FHE8B;;C=;:H7=5 JeY^ X[ijWWj Z[ _dZhka ZWj [h _d ^[j Wb][c[[d c[[h ]h[diel[hiY^h_`Z[dZ ][ZhW] _i ef iY^eeb$ ÇM[ m[j[d ^[j d_[j ecZWj [h ][[d Y_`\[hi el[h p_`dĂˆ" p[]j LWd 8[hbe$ Ç>[j pek eea akdd[d ZWj b[[hahWY^j[d c_dZ[h jeb[hWdj ][mehZ[d p_`d$ C_iiY^_[d h[W][[hj c[d dk ^oij[h_iY^[h ZWd (& `WWh ][b[Z[d$ IjWf[b[d ef Z[ if[[bfbWWji X_`# leehX[[bZ$ A_dZ[h[d lWd Z[ XWi_iiY^eeb Z_[ ef [baWWh ]WWd b_]][d$ ?i pe_[ji l[hedjhkij[dZ e\ ije[_[d Z_[ a_dZ[h[d cWWh mWj5 :_[ lhW][d ce[j `[ `[ ij[bb[d leehWb[[h `[ WWd Z[ WbWhcX[b jh[aj$ :WWhleeh _i ^[j lbW]][dioij[[c p[a[h dkjj_]$Ăˆ ÇLWdk_j Z[ X_`pedZ[h[ `[k]Zpeh] [d ef ekZ[h# WledZ[d ah_`][d m[ fei_j_[l[ \[[ZXWYaĂˆ" X[l[ij_]j M_d][dZ[h$ ÇEea X_` Z[ leehp_[d_d][d leeh `ed][# h[d c[j [[d l[hijWdZ[b_`a[ ^WdZ_YWf _i ZWj ^[j ][lWb$ :WWh ^[bf[d Z[ j[a[d_d][d p[a[h ec i[aik[[b ][ZhW] cWaa[b_`a[h X[ifh[[aXWWh j[ cWa[d$ 7bi `ed][h[d m[j[d mWj p[ p[b\ ce][d Ze[d [d eea mWj p[ d_[j ce][d" ZWd m[j[d p[ mWj p[ lWd WdZ[h[d ce][d l[hmWY^j[d$ Pe _i ^[j lbW]][dioij[[c Zki [Y^j [[d _dijhkc[dj j[h fh[l[dj_[ lWd i[aik[[b ]h[diel[hiY^h_`Z[dZ ][ZhW]$Ăˆ M_d][dZ[h [d LWd 8[hbe p_`d ^[j [[di ZWj `[ c[j `ed][h[d d_[j Wbb[[d el[h i[aik[[b ][m[bZ [d ]h[dp[d ce[j fhWj[d$ ÇI[aik[b[ lehc_d] ce[j c[[h p_`d ZWd mWWhiY^km[dĂˆ" c[[dj LWd 8[hbe$ Ç:[ Wd]ij leeh ieW" pmWd][hiY^Wf e\ i[aik[[b ][m[bZ cW] d_[j ^[j [d_][ p_`d" ^[j ce[j eea el[h h[bWj_[i [d _dj_c_j[_j ]WWd" el[h fh[jj_][ [hlWh_d][d$Ăˆ

?d (&&- ah[[] ekZ#fhe\le[jXWbb[h =_bb[i :[ 8_bZ[ j[b[\eed lWd [[d 7djm[hfi[ ijhWWj^e[am[ha[h c[j Z[ lhWW] e\ ^_` YeWY^ m_bZ[ mehZ[d lWd [[d j[Wc lWd ZWabep[ le[jXWbb[hi$ :_j j[Wc pek edi bWdZ l[hZ[Z_][d ef Z[ >ec[b[ii MehbZ 9kf" Z[ m[h[bZX[a[h le[jXWb leeh ZWabep[d$

?[Z[h[[d ^[[\j ^[j deZ_] ec W\ [d je[ Z[ XWjj[h_`[d m[[h ef j[ bWZ[d" ec jej hkij j[ aec[d$ Aehjec" lWaWdj_[$ >[j Ij[kdfkdj LWaWdj_[fWhj_Y_fWj_[ lWd Z[ Z_[dij Je[h_ic[ LbWWdZ[h[d m[haj[ iWc[d c[j ^[j 9[djh[ e\ Jekh_ic H[i[WhY^ lWd M[ijc_dij[h leeh [[d ijkZ_[ dWWh Z[ [\\[Yj[d lWd lWaWdj_[ ef c[di[d _d Whce[Z[$

=_bb[i ij[cZ[ _d [d cWWaj[ lWd [[d ]he[f`[ c[d# i[d ZWj WWd Z[ hWdZ lWd Z[ cWWjiY^Wff_` ijedZ [[d ^[Y^j le[jXWbj[Wc$ :[ >ec[b[ii MehbZ 9kf _i d_[j Wbb[[d [[d l[h^WWb el[h le[jXWb" cWWh leehWb el[h c[di[d$ C[di[d Z_[ l_W ^[j le[jXWb ^kd b[l[d m[[h ef ^[j `k_ij[ ifeeh fheX[h[d j[ ah_`][d$ >[j _i ^[j l[h^WWb lWd :Wddo [d 9bWkZ_W" Z_[ iWc[d [[d l[hb[Z[d lWd Zhk]i [d l[heehZ[b_d][d ^[XX[d" cWWh eea ZWj lWd F[Zhe" Wb_Wi ÉZ[ ]eZ\W# j^[hÊ lWd ^[j :[ 9ed_dYafb[_d$ >[j _i [l[d]e[Z ^[j l[h^WWb lWd ;h_Y" [[d je[][m_`Z[ lWZ[h [d Ó[h[ cWd" Z_[ ee_j c[j p_`d FehiY^[ Zeeh 7djm[hf[d h[[Z" cWWh dk _d [[d ZWabep[dj[^k_i ibWWfj$ 7b Z_[ c[di[d ^[XX[d [[d ][pWc[db_`a Ze[b0 iWc[d c[j =_bb[i :[ 8_bZ[ dWWh Z[ >ec[b[ii MehbZ 9kf _d C[bXekhd[ ]WWd$ >[j fhe]hWccW leb]j =_bb[i :[ 8_bZ[ [d p_`d j[Wc j_`Z[di Z[ leehX[h[_Z_d][d lWd ^[j m[h[bZaWcf_e[diY^Wf" lWdW\ ^[j [[hij[ j[b[\eedj`[ jej ^[j [_dZ[ lWd ^[j fhe`[Yj$

:[ ijkZ_[ ]WWj dW mWj Z[ cej_lWj_[i p_`d lWd Z[ fh_lƒ#eh]Wd_iWj_[i Z_[ ef lh_`m_bb_][ XWi_i aehj_d][d ][l[d WWd c[di[d c[j [[d bWW] _daec[d$ PemWj *& Ze[j Z_j k_j b_[\ZWZ_]^[_Z$ J[][b_`a[hj_`Z _i [h eea [[d ]hej[ ]he[f Z_[ d_[j Xb_dZ _i leeh Z[ pWa[b_`a[ [\\[Yj[d Z_[ Z_j aWd ^[XX[d0 ]hej[h[ X[a[dZ^[_Z" [njhW fhecej_[" [j^_iY^ edZ[hd[c[d [d ^e][h[ X[pe[a[hiWWd# jWbb[d$ K_j Z[ ijkZ_[ Xb_`aj eea ZWj [h leeh ^[[b mWj c[di[d de] Zh[cf[bi X[ijWWd ec ef lWaWdj_[ j[ ]WWd0 iec# c_][d m[j[d d_[j mWj j[ l[hmWY^j[d" WdZ[h[d ]WWd d_[j ]hWW] leeh [[d dWY^j lWd ^k_i m[]$ Ij[kdfkdj LWaWdj_[fWhj_# Y_fWj_[ ^[[\j ZWWhec [[d Xh[[Z WWdXeZ lWaWdj_[lehc[d0 lWd [[d X[][b[_Z[ ZW]k_jijWf [d X[][b[_Z[ ]he[filWaWd# j_[i jej _dZ_l_Zk[b[ lWaWdj_[i$ Fhe]h[i# i_[ aWd Z[ lWaWdj_[]Wd][h el[h p_`d Zh[cf[bi ^[[d ^[bf[d$ Jej ibej m[hZ[d eea Z[ [\\[Yj[d lWd Z[ lWaWdj_[ ef Z[ lWaWdj_[]Wd][hi p[b\ edZ[hpeY^j$ LWaWdj_[ _i c[[h ZWd pecWWh [l[d m[] lWd ^k_i$ >[j l[h^ee]j Z[ b[l[diamWb_# j[_j [d peh]j leeh [[d X[j[h[ _dj[]hWj_[ lWd aWdi[d]he[f[d _d Z[ cWWjiY^Wff_`$ Eea Wb aWd lWaWdj_[ d_[j Wbb[ fheXb[c[d k_j Z[ m[] hk_c[d" ^[j aWd [[d efijWf p_`d dWWh fei_j_[l[ l[hWdZ[h_d][d _d _[cWdZi b[l[d$

?d M[b_imWWh .+ lWd Z[Y[cX[h (&&. aedZ_]Z[d m[ Z[ ÉC_ii :WabeeiÊ# l[ha_[p_d] Wb WWd$ Ef '* \[XhkWh_" Z[ ZW] lWd Z[ fh[i[b[Yj_[i" c[bZZ[d p_Y^ l_`\j_[d aWdZ_ZWj[i$

mmm$c_iiiZ\X[b][$X[

Š vzw Verleg een Steen

7bb[ lhekm[d c[j Z[ 8[b]_iY^[ dWj_edWb_j[_j pedZ[h lWij WZh[i ceY^j[d Z[[b# d[c[d$ =heej mWi ^kd l[hXWp_d] je[d Xb[[a ZWj Wbb[ aWdZ_ZWj[i [[d b_dj ah[][d [d je[][bWj[d m[hZ[d jej Z[ Ă“dWb[ _d eajeX[h$ ?d Z[ aec[dZ[ WY^j cWWdZ[d pkbb[d Z[ l_`\j_[d ZWc[i mehai^efi leb][d [d _d# Z_l_Zk[b[ j^[hWf_[ ah_`][d$ :[ ZWc[ Z_[ _d eajeX[h Z[ [d_][ [Y^j[ C_ii :Wabeei mehZj" ce[j leeh Z[ `kho WWd leb][dZ[ Yh_j[h_W leb# Ze[d0 ij[ha ][cej_l[[hZ p_`d ec k_j Z[ fheXb[# c[d j[ hWa[d" _dd[hb_`a[ iY^eed^[_Z [d ahWY^j X[p_jj[d" [d ieb_ZW_h p_`d$

>[j hWffehj _i WWd j[ lhW][d l_W mmm$lbWWdZ[h[d$X[%fkXb_YWj_[i mmm$lWaWdj_[fWhj_Y_fWj_[$X[ T

?[ee 6S]^aae

T

T

;ƒd p[dZj >ec[b[ii MehbZ 9kf lWdW\ , Wfh_b (&&/ k_j$

T

538t EA5;3>

;WVWdWW` hWdV[W`f hS]S`f[W

IWdW^VTW]Wd haWfTS^ haad VS]^alW`

n $)

Ikcc_[h eflWd]d[j peh]j leeh ieY_Wb[ ZhWcWĂŠi

6W `[WgiW VS]^alW` hS` 3_Wd[]S 9h_i_i :[ ^ofej^[[a# [d Z[ XWdaYh_i_i [d Z[ ZWWhefleb][dZ[ edjibW]]eb\ peh][d

_d [[d bWdZ c[j [[d ikcc_[h ieY_WWb eflWd]d[j Wbi Z[ L[h[d_]Z[ IjWj[d leeh [[d WYkj[ Whce[Z[ijehc$ J[aij D_Ye Ahebi r <ejeĂŠi @Wd BeYki

I

[Wjjb[" LI$ =[p_dd[d ijWWd lWd Z[ [d[ ZW] ef Z[ WdZ[h[ ef ijhWWj$ B[jj[hb_`a$ :[ eflWd]Y[djhW p_jj[d el[hleb$ LeehWb ij[bb[d [d Wbb[[dijWWdZ[d lWd m_[ ^[j ^k_i _d X[ibW] ][dec[d _i" X_lWaa[h[d ef b[[]ijWWdZ[ fWha[[hj[hh[_d[d _d ][Šcfhel_i[[hZ[ j[dj`[i lWd XbWkm fbWij_Yp[_b e\ ^k_p[d _d ^kd Wkje$ P_` lehc[d [[d d_[km[ ]he[f 7c[h_aWWdi[ ZWabep[d$ >[j \[dec[[d _i l[h][b_`aXWWh c[j Z[ =hej[ :[fh[i# i_[ _d Z[ `Wh[d Ê)&$ ;ba[ m[[a mehZ[d '&$&&& ^k_p[d _d X[ibW] ][dec[d$ ?d Z[ c[[ij[ ]hej[ [d c_ZZ[b# ]hej[ ij[Z[d mWi Z[ ZWabeei^[_Z _d eajeX[h (&&. ef [[d `WWh j_`Z c[j '( ][ij[][d$ Hk_c *& lWd Z[ ZWabep[d" peÊd )+($&&& c[di[d" Xh[d]j ef ijhWWj Z[ dWY^j Zeeh$ >kd WWdjWb d[[cj id[b je[$ Edp[ \eje]hWW\ X[peY^j D_Ya[bil_bb[" Z[ Z[hZ[ j[dj Y_jo _d I[Wjjb[" ][de[cZ dWWh Xkh][c[[ij[h D_Ya[bi

Z_[ [h leb][di Z[ X[med[hi [[d _d^kcWWd X[b[_Z ef dW^ekZj$ :[ feb_j_[ ce[j ^WWh X[ij Ze[d ec Z[ [da[# b[ j_[djWbb[d D_Ya[beZ[edi j[ f[ij[d e\ j[ l[hZh_`l[d$ Ç=[h[][bZ l[[]j Z[ feb_j_[ Z[ j[dj[dZehf[d lWd Z[ j[hh[_d[d"Ăˆ p[]j C_Y^W[b Ijeefi" Z_h[Yj[kh lWd Z[ DWj_edWb 9eWb_j_ed \eh j^[ >ec[b[ii" ÇcWWh Z[ c[d# i[d l[h^k_p[d i_cf[bm[] dWWh [[d WdZ[h[ beYWj_[$Ăˆ :[ ][jhe\\[d 7c[h_aWd[d med[d d_[j [da[b _d Z[p[ dobed i^Wdjo jemdi$ :[ d_[kmij[ jh[dZ p_`d Z[ ZWa# bep[d Z_[ _d ^kd Wkje med[d$ Iecc_][d ^[XX[d de] m[ha" cWWh Zeeh Z[ id[b ][ij[][d b[l[diaeij[d _i ^[j X[^ekZ lWd [[d ^k_i d_[j c[[h ce][b_`a$ ?d 8WbbWhZ" [[d lWd Z[ X[j[h[ m_`a[d _d I[Wjjb[" ^WZ d_[cWdZ Z[ aecij lWd ZWabep[d l[hmWY^j" cWWh [h _i l[[b fbWWji$ :[ ceX_[b[ ZWabep[d akdd[d [h cWaa[b_`a fWha[h[d [d [h c_d e\ c[[h ieb_ZW_h iWc[d^eaa[d$

8_] :" Éj^[ <Wj 8WijWhZÊ" b[[\j c[j p_`d lWZ[h _d [[d YWcf[h _d 8WbbWhZ" I[Wjjb[$

?d Z[ h_`a[h[ 8WbbWhZm_`a lWd I[Wjjb[ ^WZ d_[cWdZ ZWabep[d l[hmWY^j" cWWh Z[ ceX_[b[ ZWabep[d akdd[d [h cWaa[b_`a _d ]he[f fWha[h[d$

$* n

:h_[ YWcf[hi X_` Z[ fWha_d] lWd <h[Z C[o[hi" [[d ikf[hcWhaj _d 8WbbWhZ" mWWh Z[ ceX_b[ ^ec[b[ii ^[j iWd_jW_h ce][d ][Xhk_a[d$

9Whib[[f[hi e\ ceX_[b[ ZWabep[d _d 8WbbWhZ$

D_Ya[bil_bb[" I[Wjjb[$ Hk_c )+&$&&& c[di[d b[l[d _d Z[ LI ef ijhWWj$

D_Ya[bil_bb[" ^[j j[dj[dZehf ZWj p_`d dWWc WWd Z[ Xkh][c[[ij[h edjb[[dj" X[l_dZj p_Y^ ef [[d fWha[[hj[hh[_d lWd Z[ a[ha mWWh Z[ D_Ya[beZ[edi j_`Z[b_`a akdd[d Xb_`l[d$

n $+

D_Ya[bil_bb[" I[Wjjb[$ :[ eflWd]Y[djhW p_jj[d el[hleb$ LeehWb ij[bb[d [d Wbb[[dijWWdZ[d lWd m_[ ^[j ^k_i _d X[ibW] ][dec[d _i" X_lWaa[h[d ef b[[]ijWWdZ[ fWha[[hj[hh[_d[d _d ][ cfhel_i[[hZ[ j[dj`[i lWd XbWkm fbWij_Yp[_b$

:[ XhWdZm[[h l[hX_[Zj Z[ _dmed[hi lWd D_Ya[bil_bb[ lkkh j[ ijea[d" edZWdai Z[ aek [d Z[ l[_b_]^[_Zileehp_[d_d][d$

8hkY[ ^[[\j [[d jl ef XWjj[h_`[d ][aeY^j _d [[d k_jZhW][h_`$

LeehdWc[b_`a ec j[ akdd[d aea[d m_bb[d Z[ D_Ya[beZ[edi lkkh akdd[d cWa[d$

T

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

%" n

9ebkcd

4W`f g S^ a`fY[Xf1 J[aij CWhb[[d <_dekbij" ^ee\Zh[ZWYj[kh 8eZojWba r ?bbkijhWj_[ ?[\ 9bW[ii[d

:

T T T

[ ]hej[ b[dj[iY^eedcWWa X[f[haj p_Y^ Wb bWd] d_[j c[[h jej ^k_i [d jk_d$ Ij[[Zi c[[h c[di[d X[]_dd[d WWd [[d h[_d_]_d]iakkh ec b_Y^WWci# lh[[cZ[ ije\\[d" peWbi pmWh[ c[jWb[d" h[ij[d lWd Wdj_X_ej_YWakh[d" ibWaa[d [d WdZ[h[ aWda[hl[hm[aa[dZ[ ikXijWdj_[i k_j ^[j b_`\ j[ XWdd[d$ :WWhleeh X[ijWWd j_[djWbb[d pe][dWWcZ[ edj]_\j_]_d]iZ_ j[d" ef XWi_i lWd Y_jhe[diWf" ahk_Z[dj^[[" ]he[dj[iWff[d e\ m[_ dWWij aWdj#[d#abWh[ Z[jenc[d]i[bi k_j Z[ dWjkkhm_da[b$ J[][d ^[j [_dZ[ lWd Z[ m_dj[h ^[XX[d _dZ[hZWWZ c[[h c[di[d bWij lWd l[hce[_Z^[_Z" ijh[ii [d [[d ib[Y^j[ dWY^jhkij$ :Wj p_`d ][[d iocfjec[d lWd ef][ijWf[bZ l[h]_\" cWWh lWd j[ m[_d_] b_Y^WWciX[m[]_d] _d YecX_dWj_[ c[j j[ m[_d_] pedb_Y^j" j[ m[_d_] ibWWf [d ed][pedZ[ [[j# [d b[[\][meedj[d$ :[ abWii_[a[ ][d[[iakdZ[ ^[[\j ][[d [[dlekZ_][ h[c[Z_[ leeh b[dj[ce[^[_Z [d ^ekZj ^[j deeZ][Zmed][d ef WZl_[p[d Wbi lebZe[dZ[ ibWf[d" ][pedZ [j[d [d c[[h ifehj$ Leeh l[[b c[di[d _i ^[j [Y^j[h WWdbeaa[b_`a[h ec [[d edj]_\j_# ]_d]iakkh j[ leb][d ZWd _[ji j[ Ze[d WWd ^kd `WY^j_][ j[cfe e\ m[_d_] ][pedZ[ b[l[diij_`b$ :[ ]_\j^[eh_[ ab_daj WblWij WWdd[c[b_`a0 edi b_Y^WWc ce[j h[][bcWj_] ][pk_l[hZ mehZ[d lWd iY^WZ[b_`a[ W\lWbije\\[d Z_[ m[ l_W Z[ le[Z_d] e\ Z[ ec][l_d] X_dd[dah_`][d [d Z_[ ^[j [d[h]_[d_l[Wk lWd Z[ Y[bb[d l[hijeh[d [d Z[ ije\m_ii[b_d] l[hjhW][d$ :[p[ X[m[h_d] _i ^[bWWi m[j[diY^Wf# f[b_`a[ dedi[di mWWh dee_j [[d id_ff[h X[m_`i leeh _i ][b[l[hZ$ ?d Z[ ^[b[ m[j[diY^Wff[b_`a[ lWab_j[hWjkkh _i d_[j d i[h_[kp[ ijkZ_[ j[ l_dZ[d Z_[ Z[ edj]_\j[dZ[ m[ha_d] lWd Yecc[hY_ b[ Z[jenakh[d X[l[ij_]j$ ;h _i m[b [[d ^[b[ Z[jen_dZkijh_[ WYj_[\ Z_[ l[[b ][bZ l[hZ_[dj$ :ki bWWj k ^[j p_Y^ d_[j WWdfhWj[d ZWj k p_Y^ ce[j edj]_\j[d ec Z_[ leeh`WWhi\kjbeei^[_Z W\ j[ iY^kZZ[d$ E\ ec km ZWhc[d j[ edjibWaa[d$ :hWda`[i e\ bWl[c[dj[d ec ZWhc[d iY^eed j[ ife[b[d" l[haef[d [l[d[[di Wbi pe[j[ XheeZ`[i$ D_[cWdZ m[[j mWj Z_[ ibWaa[d p_`d$ D_[cWdZ ^[[\j p[ ee_j ][p_[d$ ?d Z[ L[h[d_]Z[ IjWj[d m[hZ[d ee_j edjibWaa_d]ic_ZZ[b[d l[haeY^j Z_[ _d Z[ ZWhc[d jWW_[ ][bWY^j_][ abedj[hi lehc[d Z_[ _d Z[ ije[b]Wd] j[h[Y^jaec[d$ 9edikc[dj[d iY^heaa[d ZWWh d_[j Wbb[[d lWd" p[ pW][d [h eea [[d X[m_`i _d ZWj Z[ akkh m[b Z[][b_`a ^_[bf$ 8e[h[d# X[Zhe]$ P[b\ WWd Z[ ibW] ]WWd ec `[ b_`\ j[ edj]_\j[d _i d[h][di leeh deZ_]$ M[ ^[XX[d ZWWh dWc[b_`a [[d eh]WWd leeh0 Z[ b[l[h$ :[jenakh[d p_`d el[h_][di d_[j pedZ[h h_i_Ye$ LeehWb Z[ ij[ha X[f[ha[dZ[ Z_ j[d l[heehpWa[d ieci l_jWc_d[j[aehj[d" W\XhWWa lWd if_[hm[[\i[b [d ijeehd_ii[d lWd ^[j ik_a[hc[jWXeb_ic[$ M_[ jeY^ f[h i[ [[d b[dj[akkh m_b leb][d" akdd[d m[ ^[j leb][dZ[ m[b mWhc WWdX[l[b[d$ :h_da [[d fWWh m[a[d ][[d WbYe^eb [d ae\\_[" cWWh WdZ[h^Wbl[ b_j[h mWj[h f[h ZW]$ ;[j _[Z[h[ ZW] jm[[ ijkaa[d \hk_j [d c_dij[di Zh_[ fehj_[i ]he[dj[d$ P[j jm[[cWWb f[h m[[a l_i ef ^[j c[dk [d X[f[ha lb[[i" pe[j_]# ^[Z[d [d l[jj_][ idWYai$ Ijh[a Z[ X[[dj`[i [d fbWd X_`leehX[[bZ Zh_[ ij[l_][ mWdZ[b_d][d f[h m[[a$ Ahk_f ef j_`Z [d c[j [d_][ h[][bcWWj edZ[h Z[ meb$ M[ZZ[d ZWj k dW jm[[" Zh_[ m[a[d Z[ b[dj[ce[^[_Z lWd k ^[Xj W\][iY^kZ5

CWhb[[d <_dekbij aWd k [ba[ pedZW] p_[d _d :[ p[l[dZ[ ZW] d mmm$XeZojWba$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc n %#

Ab[_diY^Wb_]^[_Z _i eea ce][b_`a _d [[d ]hej[ leehp_[d_d]

HWd`[WgiW` [e haadg[fYSS` ?ddelWj_[ ?d Z[ peh]i[Yjeh _i _ddelWj_[ [[d ckij ec ^[j ^ee\Z j[ X_[Z[d WWd

Z[ ][leb][d lWd Z[ l[h]h_`p_d]$ >[j _i eea [[d cWd_[h ec Z[ peh]i[Yjeh X[j[h W\ j[ ij[cc[d ef Z[ cWWjiY^Wff[b_`a[ edjm_aa[b_d][d$ Ç?ddelWj_[ _i [[d Yedj_dk fheY[iÈ" p[]j FWjh_Ya F[dZ[hi" Wb][c[[d Z_h[Yj[kh lWd ^[j ehj^e#W]e]_iY^[ Y[djhkc 8he[Z[h ;X[h]_ij[$ J[aij =[[hj :[]hWdZ[ r <eje 9Whbe L[h\W_bb[ r ?bkijhWj_[ ?[\ 9bW[ii[d

L

eb][di FWjh_Ya F[dZ[hi ^e[\j peh]l[hd_[km_d] p_Y^ d_[j Wbj_`Z j[ l[hjWb[d _d if[YjWYkbW_h[ ledZij[d$ ÇL[hd_[km_d] ce[j leehWb jej k_j_d] aec[d _d [[d YedY[fjk[b[ WWdfWa Z_[ ][XWi[[hZ _i ef [[d lhWW]][ijkkhZ ceZ[b$ :[ X[^e[\j[d lWd Z[ peh]X[^e[l[dZ[ ce[j[d ZWWh_d Y[djhWWb ijWWd$ C[j edp[ leehp_[d_d] ^[XX[d m[ ef ZWj lbWa Z[

FWjh_Ya F[dZ[hi ehj^e#W]e]_iY^ Y[djhkc 8he[Z[h ;X[h]_ij[ 0 Ç>[j Xb_`\j [[d fheXb[[c ZWj Z[ Xk_j[dm[h[bZ hedZbeefj c[j Z[ l[ha[[hZ[ f[hY[fj_[ lWd mWj [[d leehp_[d_d] _i$È

%$ n

`ed]ij[ `Wh[d \b_da mWj leehk_j]Wd] ][Xe[aj$ L_W ^[j fhe`[Yj Peh]_ddelWj_[ lWd ^[j LbWWci M[bp_`di# l[hXedZ m_bb[d m[ Z_[ edjm_aa[b_d] [njhW _d Z[ l[h\ p[jj[d$È LH77==;IJKKH:; ED:;HIJ;KD?D= 8he[Z[h ;X[h]_ij[ _i [[d leehp_[d_d] leeh lebmWi# i[d[d c[j [[d l[hijWdZ[b_`a[ ^WdZ_YWf$ :_[ Ze[b# ]he[f X[ijWWj pem[b k_j c[di[d Z_[ _dj[di_[l[ peh][d deZ_] ^[XX[d Wbi k_j c[di[d Z_[ edZ[h X[][b[_Z_d] akdd[d m[ha[d$ ÇM[ peh][d ZW][b_`ai leeh peÊd )'& abWdj[dÈ" b[]j FWjh_Ya F[dZ[hi k_j$ Ç:[ bWWjij[ `Wh[d a_[p[d m[ leeh [[d _ddelWj_[l[ WWdfWa Z_[ leehWb ij[kdj ef [[d WWdjWb ]hej[ f_`b[hi$È F[dZ[hi a[dj Wbi leehp_jj[h lWd Z[ 9ec# c_ii_[ Peh]l[hd_[km_d] lWd ^[j LbWWci M[bp_`di# l[hXedZ ^[j abWff[d lWd Z[ pm[[f$ >_` m_`ij [hef ZWj [h _d ^[j ZW][b_`ai[ m[hal[bZ lWd Z[ leehp_[# d_d][d Wb ^[[b mWj WWd _ddelWj_[ mehZj ][ZWWd" lWWa Zeeh Yh[Wj_[\ dWWh efbeii_d][d j[ pe[a[d leeh Z[ deZ[d lWd _dZ_l_Zk[b[ c[di[d$ ÇM[ ce][d d_[j l[h][j[dÈ" pe edZ[hijh[[fj ^_`" ÇZWj c[di[d c[j [[d ^WdZ_YWf p_`d peWbi k [d _a$ P[ m_bb[d Z[ h[]_[ lWd ^kd b[l[d _d [_][d ^WdZ[d d[c[d$ P[ m_bb[d [[d b[l[d k_jXekm[d leb][di ^kd ce][b_`a^[Z[d" c[j ^kd m[di[d [d Zhec[d$ :WWhX_` ^[XX[d p[ edZ[hij[kd_d] deZ_]" X_`leeh# X[[bZ lWd \Wc_b_[ [d lh_[dZ[d$ :Wj ce[j ^[j k_j# ]Wd]ifkdj p_`d leeh Z[ l[hd_[km_d] _d Z[ peh]$ M_` ][bel[d _d [[d lhWW]][ijkkhZ[ edZ[hij[kd_d]$ ;[d X[bWd]h_`a[ ^[\Xeec _i ZWj leehp_[d_d][d c[[h hk_cj[ ah_`][d ec ie[f[b _d j[ if[b[d ef lhW][d lWd ^kd abWdj[d$ ?d Z_Wbee] c[j Z[ ][Xhk_a[h aWd [[d edZ[hij[kd_d] k_j][XekmZ mehZ[d ef Z[ fbWWji" ef ^[j j_`Zij_f [d ef Z[ cWd_[h peWbi ^[j deZ_] _i$ M_bb[d c[di[d [[d jejWWbfWaa[j lWd peh]" ][[d fheXb[[c$ M_bb[d p[ [[d WdZ[h[ efbeii_d]" _d ^kd [_][d ec][l_d]" _d YecX_dWj_[ c[j cWdj[b# peh] [d h[]kb_[h[ edZ[hij[kd_d]" ZWd ce[j ZWj eea akdd[d$È

:;9;DJH7B?I7J?; 8_` 8he[Z[h ;X[h]_ij[ l[hjWWbj Z_[ WWdfWa p_Y^ Wb# lWij _d [[d WbcWWh je[d[c[dZ[ Z[Y[djhWb_iWj_[$ ÇM[ m[ha[d dk Wb lWdk_j - beYWj_[iÈ" l[hZk_Z[b_`aj FWjh_Ya F[dZ[hi$ ÇF[h beYWj_[" f[h Ze[b]he[f [d f[h _dZ_l_Zk fheX[h[d m[ med[d [d m[ha[d ef cWWj j[ X_[Z[d$ Pe edjijWWd ab[_diY^Wb_][ d_[km[ meed# [d peh][[d^[Z[d" peWbi edp[ ÉWcXkbWdj[ ^k_p[dÊ" edp[ meed]he[f[d ][h_Y^j ef l[hpeh]_d] e\ ef Wkj_ic[$ ?d Z_[ Yedj[nj eh]Wd_i[h[d m[ Z[ peh] ceZkbW_h" peZWj [h cWn_cWWb _d][if[[bZ aWd mehZ[d ef Z[ [Y^j[ deZ[d lWd c[di[d c[j [[d ^WdZ_YWf$ :_jp[b\Z[ p_[d m[ eea ][X[kh[d _d Z[ ZW]X[ij[Z_d]$ Leeh m_[ Xk_j[di^k_i m_b m[ha[d" mehZj ][peY^j dWWh WYj_l_j[_j[d ef cWWj$ :Wj peh]j leeh ZkXX[b[ m_dij$ Pem[b Z[ ][^WdZ_YWfj[d p[b\ Wbi Z[ beaWb[ ][c[[diY^Wf lWh[d [h m[b X_`$È

>;<8EC;D FWjh_Ya F[dZ[hi X[dWZhkaj ZWj ^[j _d Z[ peh]i[Yjeh lWd ]heej X[bWd] _i ZWj Z[ leehp_[d_d][d fheX[h[d j[ b[h[d k_j Z[ X[ij[ fhWaj_`a[d$ ÇA[dd_i Z[b[d [d f[hcWd[dj[ Ç:eeh edp[ abWdj[d edZ[h j[ Xh[d][d lehc_d] p_`d [[d WXiebkj[ deeZ# _d ab[_d[h[ meed[dj_j[_j[d Xe[a[d pWWa$ LWdZWWh m[ ZkXX[b[ m_dij$È ZWj ^[j fhe`[Yj Peh]#_ddelWj_[ lWd ^[j LbWWci M[bp_`dil[hXedZ [[d ij[ha[ ij_ckbWdi aWd p_`d$ :[ _ddelWj_[i Z_[ m[ c[j 8he[Z[h ;X[h]_ij[ jej ijWdZ ^[XX[d ][XhWY^j" pekZ[d d_[j ce][b_`a p_`d ][m[[ij pedZ[h Z[ fei_j_[l[ [d ][ d]W][[hZ[ XWi_i^ekZ_d] lWd edi j[Wc$ :Wj j[Wc ][[\j Xel[dZ_[d eea Xb_`a lWd [[d \b[n_X[b[ [d X[ZWY^jpWc[ m[ha# [d b[[h^ekZ_d]$È

mmm$[X[h]_ij[$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T T

LEBM77H:?= 8KH=;HI9>7F >[j X[lehZ[h[d lWd b[l[diamWb_j[_j _i [[d a[hdX[# ]h_f _d Z[ c_ii_[ lWd 8he[Z[h ;X[h]_ij[$ ÇM[ a_[p[d hWZ_YWWb leeh lebmWWhZ_] Xkh][hiY^WfÈ" p[]j FWjh_Ya F[dZ[hi$ Ç:[ WWhZ lWd Z[ X[][b[_Z_d] ah_`]j ^_[hZeeh [[d WdZ[h[ _dlkbb_d]$ ;[d _dZ_l_Zk[b[ [d \b[n_X[b[ edZ[hij[kd_d] _d [[d ][med[ ec][l_d]" peWbi Z[ ab[_d[h[ meed[dj_j[_j[d" aecj _d Z[ fbWWji lWd [[d ]he[ficWj_][ [d h_]_Z[ X[dWZ[h_d] _d [[d if[Y_Wb[ ec][l_d]$ M[ fheX[h[d c[j WdZ[h[ meehZ[d ^[j ceZ[b lWd Z[ lhWW]][ijkkhZ[ peh] pe l[h ce][b_`a Zeeh j[ jh[aa[d$ >[j ce[j _dc_ZZ[bi leeh _[Z[h[[d Zk_Z[b_`a p_`d ZWj Z[ lhe[][h[ abWii_[a[ ceZ[bb[d" Z_[ l[hjheaa[d lWdk_j Z[ ]he[fideZ[d" c_dZ[h _d ijWWj p_`d ec Z[ b[l[diamWb_j[_j j[ X[lehZ[h[d ZWd Z[ cWd_[h mWWhef m[ ^[j dk WWdfWaa[d$ DWjkkhb_`a Xb_`\j [[d [Y^j d#ef# dceZ[b ZWj Z[ peh] WWdfWij WWd Z[ Wbb[h_dZ_l_Zk[[bij[ a[kp[ lWd Z[ ][Xhk_a[h" ec ^[j pe cWWh [[di j[ p[]][d" [[d kjef_[$ CWWh ^[j _i jeY^ edi ijh[l[d ec Z_j ceZ[b pe ]e[Z ce][b_`a j[ X[dW# Z[h[d$ :Wj ce[j Z[ ]hedZibW] lehc[d lWd Wbb[ l[h# d_[km_d]ifhe`[Yj[d _d Z[ peh]$ C[di[d c[j [[d ^WdZ_YWf p_`d WYj_[l[ fWhj_Y_fWdj[d c[j m_[ m[ iWc[d ef pe[a ]WWd dWWh Z[ `k_ij[ edZ[hij[kd_d] efZWj p[ ^kd heb Wbi lebmWWhZ_] [d WYj_[\ Xkh][h akd# d[d efd[c[d$È :_j Wbb[i d[[cj X_` 8he[Z[h ;X[h]_ij[ Z[ lehc WWd lWd [[d pe][dWWcZ Z_[dijl[hb[d_d]i# fbWd$ Ç>[j fbWd X[iY^h_`\j Z[ _dZ_l_Zk[b[ X[][b[_Z_d] [d Z[ edZ[hij[kd_d] ef cWWj leeh Z[ peh]" ^[j med[d [d Z[ ZW]X[ij[Z_d] lWd Z[ X[med[h e\ Z[[bd[c[h _d ^[j Y[djhkcÈ" p[]j FWjh_Ya F[dZ[hi$ Ç>[j mehZj ef][cWWaj _d el[hb[] c[j Z[ X[med[h e\ Z[[bd[c[h" p_`d e\ ^WWh f[hieedb_`a[ d[jm[ha [d Z[ b[Z[d lWd ^[j ckbj_Z_iY_fb_dW_h[ j[Wc$ :eeh k_jm_ii[# b_d] [d el[hb[] c[j Wbb[ X[jheaa[d ][ifh[aifWhjd[hi" aecj [h [[d _dZ_l_Zk[[b [d f[hieedb_`a Z_[dijl[hb[# d_d]ifbWd jej ijWdZ$ :[ ehj^e#W]ee] Ye hZ_d[[hj ^[j efij[bb[d lWd Z_j Z_[dijl[hb[d_d]ifbWd$È

n %%

:[ Y[dj[d lWd Z[ ][pedZ^[_Zipeh]

6W g[fVSY[`YW` hS` WW` dgefZg[eV[dWUfWgd :[[b + ;[d meedpeh]Y[djhkc" pe ^[[j [[d hkijeehZ leeh i[d_eh[d j[][dmeehZ_]$ :[ j[hc ÉX[`WWhZ[Ê ^[[\j W\][ZWWd$ M^Wj i _d W dWc[5 >[j ce[j [h j[][dmeehZ_]

WYj_[l[h WWd je[]WWd" c[j c[[h dWZhka ef m[bbd[ii" ef [_][d a[kp[i" ef ceX_b_j[_j$ >e[l[[b cW] edp[ i[d_eh[dpeh] ZWd aeij[d5 J[aij H_W =eh_i r ?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo r <ejeÊi @Wd BeYki

L

bWWdZ[h[d l[h]h_`ij$ C[[h i[d_eh[d X[j[a[dj d_[j deeZpWa[b_`a c[[h peh]X[^e[l[dZ[ i[d_eh[d$ C[di[d Xb_`l[d bWd][h ][pedZ ZWdap_` Z[ c[Z_iY^[ m[j[diY^Wf [d [[d ^e][ b[l[diijWd# ZWWhZ$ M_[ m[_d_] peh] deZ_] ^[[\j" Z[daj j[][d# meehZ_] d_[j id[b ÇM[ ce[j[d l[[b dWkma[kh_][h WWd [[d meed# Z[ peh]lhWW] lWd Z[ c[di[d peh]Y[djhkc$ :[ el[h^[_Z ef# lWijij[bb[d$ ;[d deeZah[[j _i mWj WdZ[hi ZWd _[cWdZ Z_[ p_Y^ _diY^h_`\j j[[hj [h X[mkij leeh ec b_Y^j k_j leehpeh] leeh bWj[h$È peh]X[^e[l[dZ[ i[d_eh[d pel[[b ce][b_`a j^k_i j[ l[hpeh][d$ C[di[d c[j [[d ]hej[h[ X[^e[\j[ WWd peh] mehZ[d m[b lWWa

Akhj IjWX[b0 Ç?a fb[_j [hleeh ec c[[h c_ZZ[b[d WWd Z[ X[med[hi p[b\ j[ ][l[d$ BWWj ^[d X[ib_ii[d m[ba[ i[hl_Y[ p_` ah_`][d$È

%& n

ef][lWd][d _d meedpeh]Y[djhW$ ;h p_`d [Y^j[h ^WWij el[hWb cWWdZ[dbWd][ mWY^jb_`ij[d$ ;[d meedpeh]# Y[djhkc b[_Z[d _i ZWd eea ][[d i_d[Ykh[$ Akhj IjWX[b" X[ijkkhZ[h lWd Z[ <[Z[hWj_[ lWd EdW\^Wda[b_`a[ I[d_eh[dpeh]" aWd [hlWd c[[ifh[a[d$ >_` _i Z_h[Yj[kh lWd ^[j meedpeh]Y[djhkc 8k_j[d^e\ _d 8hWiiY^WWj$ 8k_j[d^e\ _i cee_ ][b[][d cWWh m[b jWc[b_`a l[h lWd Z[ ][c[[dj[a[hd$ ?i ZWj [[d X[mkij[ a[kp[5 IjWX[b0 Ç:[ ^k_Z_][ jh[dZ _i meedpeh]Y[djhW pel[[b ce][b_`a _d j[ fbWdj[d _d Z[ X[XekmZ[ aec$ :Wj b[_Zj d_[j p[bZ[d jej Xekmel[hjh[Z_d][d$ :[ WWf aecj fWi k_j Z[ cekm mWdd[[h c[d [[d WWdlhWW] _dZ_[dj leeh l[hXekm_d][d$ Pe ah[][d m_` j[ ^eh[d ZWj m[ pekZ[d Xekm[d _d [[d meedfWha][X_[Z$ Ef Z_[ fb[a ceY^j [h [[dlekZ_]m[] ][[d meed# peh]Y[djhkc ijWWd$ M[ ^[XX[d mWj l[hZ[hef ][XekmZ" _d ^[j ]he[d$È >[[b mWj meedpeh]Y[djhW ^[XX[d Z[ h[fkjWj_[ X_`pedZ[h Zkkh j[ p_`d$ 8k_j[d^e\ p_[j [h [[hij[abWi k_j$ >e[l[[b aeij [[d l[hXb_`\ ^_[h5 Ç=[c_ZZ[bZ ah_`][d m[ *) [khe f[h ZW] [d f[h X[med[h lWd ^[j H_`ai_dij_jkkj leeh P_[aj[# [d ?dlWb_Z_j[_jil[hp[a[h_d] H_p_l $ :Wj X[ZhW] _i [da[b X[Ze[bZ leeh [[d Z[[b lWd ^[j l[hpeh][dZ f[hied[[b$ >[j lebijWWj Zki d_[j leeh [[d WZ[gkWWj f[hied[[bi# X[ijWdZ$ Eea Z[ meed# [d ^ej[b\kdYj_[i ce[j[d X[jWWbZ mehZ[d$ :[ aeij[d ^_[hleeh l[hiY^_bb[d f[h meedpeh]Y[djhkc [d p_`d leeh h[a[d_d] lWd Z[ X[med[h$ Eea _d [[d meedpeh]Y[djhkc p[b\ p_`d [h fh_`il[hiY^_bb[d" dWWh][bWd] Z[ ]heejj[ lWd Z[ aWc[h [d ^[j Yec\ehj$ 8_` edi _i Z[ ]Wd]XWh[ [_][d X_`ZhW][ lWd Z[ X[med[hi +'"/& [khe$ :Wj aecj d[[h ef ed][l[[h '$+,& [khe f[h cWWdZ$ =[c_ZZ[bZ aecj ZWWh ed][l[[h +& [khe j[d [_][d bWij[ X_` leeh c[Z_YWj_[ [d ,& [khe leeh m_[ ][Xhk_a m_b cWa[d lWd Z[ mWii[h_`i[hl_Y[$È

Akdd[d Z[ c[[ij[ i[d_eh[d peĂŠd X[ZhW] ef^e[ij[d5 Ç:_j b_`aj _dZ[hZWWZ [[d [dehc X[ZhW] leeh [[d ][f[di_ed[[hZ[$ JeY^ Xb_`aj Z_j leeh ^[[b mWj c[di[d ^WWbXWWh j[ p_`d$ LWWa ^[XX[d c[di[d [[d [_][d med_d] Z_[ p[ akdd[d l[h^kh[d" mWj Wb ]Wkm *&& [khe e\ c[[h efb[l[hj$ MWdd[[h p[ c_dZ[h ceX_[b p_`d [d ][[d ]heej f[di_e[d ][d_[j[d" akdd[d p[ lWWa [[d X[he[f Ze[d ef Z[ j[][ce[j# aec_d] leeh ^kbf WWd X[`WWhZ[d$ :_[ cWWdZ[b_`ai[ ij[kd lWd ed][l[[h *+& [khe _i leehX[^ekZ[d WWd X[`WWhZ[d Z_[ peh]X[^e[l[dZ p_`d [d dWWij [[d f[di_e[d lWd d_[j c[[h ZWd '$&&& [khe f[h cWWdZ ][[d WdZ[h[ _daecij[d ^[XX[d$ :[ peh]l[hp[a[h_d] fWij cWWdZ[b_`ai '(+ [khe X_`$ J[b ZWWhX_` [[d ][c_Z# Z[bZ f[di_e[d lWd '$&&& [khe [d `[ aecj _d Z[ Xkkhj lWd ^[j X[deZ_]Z[ X[ZhW]$ 7bi Z[ X[`WWhZ[ ][[d c_ZZ[b[d ^[[\j [d [h ][[d a_dZ[h[d p_`d Z_[ X_`fWi# i[d" ZWd akdd[d c[di[d [[d X[he[f Ze[d ef ^[j E9CM$Ăˆ >[j H_p_l ^[[\j c[[h c_ZZ[b[d l[_b leeh pmWWh peh]# X[^e[l[dZ[ ZWd leeh b_Y^j peh]X[^e[l[dZ[ i[d_eh[d$ M[ba[ heb if[[bj Z_j X_` ^[j efdWc[X[b[_Z5 Ç:[ H_p_l#c_ZZ[b[d Z_[ m[ Z_j `WWh ah_`][d" p_`d ][# XWi[[hZ ef Z[ peh]fhe\_[b[d lWd ^[j leh_][ h[\[h[d# j_[`WWh$ Ij[b ZWj m[ leh_] `WWh X_`pedZ[h l[[b b_Y^j peh]X[^e[l[dZ[d ^WZZ[d [d Z_j `WWh l[[b pmWWh peh]X[^e[l[dZ[d efd[c[d" ZWd aec[d m[ _d Z[ fheXb[c[d c[j edi XkZ][j$ :[ c[[ij[ meedpeh]# Y[djhW h[ZZ[d ^[j ^e[ ZWd eea d_[j c[j ^[j peh]#

M77HLEEH 8;J77BJ :; 8;MED;H L7D ;;D MEEDPEH=9;DJHKC5 ;;D LEEH8;;B:$ ;ba meedpeh]Y[djhkc cWWaj p_`d [_][d h[a[d_d] [d X[fWWbj ^e[ Z[ feij[d Zeeh][h[a[dZ mehZ[d WWd Z[ X[med[hi$ DWWij Z[ aeij leeh Z[ peh]" ]hej[dZ[[bi cWWh d_[j '&& l[h]e[Z Zeeh ^[j H_p_l" p_`d [h Z[ aeij[d lWd Z[ meed# [d ^ej[b\kdYj_[i$ LWd Z[ +'"/& [khe f[h ZW] Z_[ Z[ c[[ij[ X[med[hi lWd 8k_j[d^e\ ^_[hleeh X[jWb[d" ]WWj X_` X[dWZ[h_d]0 š ',"+& [khe dWWh Z[ aeij[d leeh ^[j ][Xekm š . [khe dWWh a[ka[d# [d edZ[h^ekZif[hied[[b š +"+& [khe dWWh WZc_d_ijhWj_[ [d Wd_cWj_[ š . [khe dWWh le[Z_d] [d ZhWda š )"(& [khe dWWh [d[h]_[aeij[d [d edZ[h^ekZi# fheZkYj[d š ( [khe dWWh ^[j edZ[h^ekZ lWd ^[j ][Xekm [d Z[ jk_d š ,"(& [khe dWWh peh]aeij[d Z_[ d_[j Zeeh Z[ H_p_l mehZ[d ][\_dWdY_[hZ L[hZ[h _i [h de] [[d cWh][ lWd ("+& [khe f[h ZW] ec X_`pedZ[h[ fhe`[Yj[d j[ \_dWdY_[h[d" peWbi Yh_i_i# eflWd] j^k_i e\ WY^j[hijWbb_][ H_p_l# [d ikXi_Z_[# X[ZhW][d$

f[hied[[b ZWj lebb[Z_] Zeeh ^[j H_p_l X[jWWbZ mehZj$ :_[ X[p[jj_d]idehc lebijWWj c[[ijWb d_[j ec ef [[d ^kcWd[ cWd_[h" c[j WWdZWY^j leeh c[di[d" peh] j[ ][l[d$ :WWhec ijh[l[d l[[b meedpeh]Y[djhW dWWh [[d X[p[jj_d] Z_[ '& jej (& Xel[d Z[ dehc b_]j$ ?d 8k_j[d^e\ p_jj[d m[ ed][l[[h (+ Xel[d Z[ dehc$ M[ ^[XX[d '& peh]l[hb[d[hi f[h )& X[med[hi$ :Wj _i ce][b_`a ecZWj ^[j H_p_l -. lWd Z[ c_ZZ[b[d leeh ^[j [njhW peh]f[hied[[b X[jWWbj$ Pe ah_`][d Z[ X[med[hi X[j[h[ peh] [d ^[[\j ^[j f[hied[[b d_[j ^[j ][le[b WWd Z[ bef[dZ[ XWdZ j[ m[ha[d$ JeY^ ij[b _a lhW][d X_` ^[j f[hY[djW][ mWWhc[[ iecc_][ peh]_dij[bb_d][d Xel[d Z[ dehc ]WWd$ C[[h ZWd '&& Xel[d Z[ dehc ]WWd" _i jeY^ d_[j l[hWdjmeehZ _d j_`Z[d lWd f[hied[[bi# [d c_ZZ[b[diY^WWhij[5 ;[d Z[[b lWd Z[ [njhW f[hied[[biaeij mehZj d_[j Zeeh ^[j H_p_l l[h]e[Z$ M[ ce[j[d Z_j Z[[b Zeehh[a[d[d _d Z[ ZW]fh_`i leeh Z[ X[med[hi$Ăˆ

n %'

MWj p_[j k Wbi Z[ ]hej[ k_jZW]_d][d leeh Z[ h[i_# Z[dj_ b[ ekZ[h[dpeh]5 ÇDWWij ^[j X[j[h X[^[[hiXWWh ^ekZ[d lWd Z[ _dl[i# j[h_d]i# [d f[hied[[biaeij[d" ce[j[d m[ WdZ[hi ec# ]WWd c[j Z[ mWY^jb_`ij[d$ ;[d Y[djhWb[ h[]_ijhWj_[ _i [[d ]e[Z[ pWWa ec ZkXX[b[ _diY^h_`l_d][d X[j[h _d aWWhj j[ Xh[d][d$ Ef Z[ mWY^jb_`ij[d p[b\ ce[j[d m[ l[[b dWkma[kh_][h Z[ peh]lhWW] lWd Z[ c[di[d lWijij[bb[d$ ;[d deeZah[[j _i mWj WdZ[hi ZWd _[cWdZ Z_[ p_Y^ _diY^h_`\j k_j leehpeh] leeh bWj[h$ :Wj edZ[h# iY^[_Z _i dk j[ m[_d_] Zk_Z[b_`a$ Jej ibej _i [h Z[ h[][b][l_d]$ :_[ d[[cj [dehc[ fhefehj_[i WWd$ ;ba meedpeh]Y[djhkc aWd [h [[d Xe[a el[h Ç:[ h[][b][l_d] d[[cj [dehc[ iY^h_`l[d$ >WWb jeY^ fhefehj_[i WWd$ ;ba meedpeh]Y[djhkc Z[ WXikhZ_j[_j[d k_j aWd [h [[d Xe[a el[h iY^h_`l[d$È Z_[ h[][b][l_d]$È

>E;L;;B AEIJ >;J L;H8B?@< ?D ;;D MEEDPEH=# 9;DJHKC ?D LB77D:;H;D5 >[j WWdjWb c[di[d ZWj [[d X[he[f Ze[j ef [[d hkij# [d l[hpeh]_d]ij[^k_i meedpeh]Y[djhkc e\ [[d hkijeehZ leeh X[`WWhZ[d j[hc Z_[ l[hZm_`dj ij_`]j ][ijWW]" [d Z[ H_p_l#X_`ZhW][d leeh Z[p[ _d# ij[bb_d][d m[[hif_[][b[d Z[p[ [lebkj_[$ ?d '/// mWi Z[ i[Yjeh ]e[Z leeh -.' c_b`e[d [khe" _d (&&' m[hZ Z[ aWWf lWd '$&&& c_b`e[d el[hiY^h[Z[d$ Leeh (&&- aec[d m[ WWd [[d jejWWbX[ZhW] lWd '$.+' c_b`e[d [khe$ >[j XkZ][j leeh meedpeh]Y[djhW _i Zki c[[h ZWd l[hZkXX[bZ ef c_dZ[h ZWd '& `WWh j_`Z$ ?d Z[ beef lWd Z[ leehX_`[ p[l[d `WWh p_`d [h m[b ZW]l[h# peh]_d]iY[djhW [d fWbb_Wj_[l[ Y[djhW X_` ][aec[d Z_[ edZ[h Z[p[b\Z[ \_dWdY_[h_d] lWbb[d$ ;[d l[hXb_`\ _d [[d meedpeh]Y[djhkc mehZj `WWhb_`ai _[ji ZkkhZ[h" [d leb]j ZWWhc[[ Z[ ij_`]_d] lWd WdZ[h[ b[l[diaeij[d$ :[ leb][dZ[ Y_`\[hi jed[d m[b ZWj [h h[bWj_[\ m[_d_] l[hiY^_b _d aeijfh_`i _i jkii[d [[d meedpeh]Y[djhkc ][hkdZ Zeeh ^[j E9CM" Zeeh [[d fh_l WWdX_[Z[h e\ Zeeh [[d lpm$ P[ ][l[d Z[ ][c_ZZ[bZ[ ZW][b_`ai[ [_][d X_`ZhW][ lWd Z[ X[med[h m[[h _d ^[j LbWWci =[m[ij0

(&&+

(&&.

E9CM Fh_l Lpm

),"*- ),"/& )/"'*

)/")) *'",* **"*+

=[c_ZZ[bZ

)-"-/

*("('

8hed0 <E: ;Yedec_[

K_j Z[ l[h][b_`a_d] jkii[d Z[ ][c_ZZ[bZ[ ZW]fh_`i f[h fhel_dY_[ Xb_`aj de] ZWj 7djm[hf[d Z[ Zkkhij[ ZW]fh_`i ^Wdj[[hj *,".. [khe [d M[ij#LbWWdZ[h[d Z[ c_dij Zkh[ )/"-/ [khe $

;d Z[ heb lWd Z[ X[med[hi [d Z[ peh]l[hb[d[hi5 Ç?a fb[_j [hleeh ec c[[h c_ZZ[b[d WWd Z[ X[med[hi p[b\ j[ ][l[d$ BWWj ^[d X[ib_ii[d m[ba[ i[hl_Y[ p_` ah_`][d$ ;[d p[a[h[ Yecc[hY_Wb_i[h_d] aWd ][[d amWWZ$ Leeh Z[ peh] b_]j ZWj c_iiY^_[d [[d ijka ce[_b_`a[h$ CWWh eea ZWWh akdd[d c[di[d c[[h [_][d a[kp[i cWa[d [d c[[h X[jheaa[d mehZ[d X_` X[ib_ii_d][d" pebWd] Z[ el[h^[_Z [[d Yedjheb[# h[dZ[ \kdYj_[ k_je[\[dj ef Z[ amWb_j[_j lWd Z[ peh]$ :[ iY^WWhij[ WWd l[hfb[[]akdZ_][d l[hfb_Y^j edi ec WdZ[hi j[ a_`a[d dWWh ^kd heb$ P[ pekZ[d c[[h peh]Ye hZ_dWjeh ce[j[d p_`d ZWd k_jle[hZ[h$ P[ pkbb[d ef Z_[ cWd_[h c[[h m[halebZe[d_d] [hlWh[d [d ]hWW] aec[d iebb_Y_j[h[d _d meedpeh]# Y[djhW$ :[ peh] hWWaj ^_[hZeeh leeh Z[ peh]lhW][h p[b\ m[b _[ji c[[h ][\hW]c[dj[[hZ" cWWh ^[j _i ][l[d [d d[c[d ec ^[j jejWWbfbWWj`[ ^WWbXWWh j[ ^ekZ[d$È

%( n

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T

Akhj IjWX[b0 ÇL[hfb[[]akdZ_][d pekZ[d c[[h peh]Ye hZ_dWjeh ce[j[d p_`d ZWd k_jle[hZ[h$ P[ pkbb[d ef Z_[ cWd_[h c[[h m[halebZe[d_d] [hlWh[d$È

47>7;6

LadYhWdlW]Wd[`Y iadVf SS`YWbSef LbWWdZ[h[d ce[j lWd ^[j =hedZm[jj[b_`a >e\ Z[ peh]l[hp[a[h_d] ef[dij[bb[d leeh ;khef[i[ Xk_j[dbWdZ[hi Z_[ _d MWbbed_† med[d" cWWh _d LbWWdZ[h[d m[ha[d$ :_[ mehZ[d k_j][ibej[d lWd Z[ peh]l[hp[a[h_d]" mWj leb][di Z[ <hWdi[ =[c[[d# iY^Wf [d ^[j MWWbi =[m[ij [[d lehc lWd Z_iYh_c_dWj_[ _i$

EgTe[V[‚d[`Y 53IÆe abYWfda]]W` :[ c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d L[[hb[ >[[h[d b[]Z[ _d ^[j LbWWci FWhb[c[dj [[d Z[Yh[[j leeh ZWj Z[ efZhWY^j[d [d Z[ eh]Wd_iWj_[ lWd Z[ (- Y[djhW leeh Wb][c[[d m[bp_`dim[ha _d LbWWdZ[h[d [d 8hkii[b l[hd_[kmj$ :eeh [[d ^_ijeh_iY^ ][]he[_Z[ i_jkWj_[ mehZ[d Z[ f[hied[[bi# [d m[ha_d]i# aeij[d lWd 97MÊi ed][b_`a ][ikXi_Z_[[hZ$ :[ c_d_ij[h jh[aj dk [[d XkZ][j lWd ,&&$&&& [khe k_j ec Z[ ikXi_Z_†h_d] lWd '& 97MÊi j[ l[h^e][d Z_[ c_dZ[h edjlWd][d ZWd ^[j ][c_ZZ[bZ[ ikXi_Z_[X[ZhW] leeh [[d f[hied[[bib_Z _d Z[ i[Yjeh$

EdbWd]i m[hZ ^[j ioij[[c ]e[Z# ][a[khZ mWWhX_` Z[ X_`ZhW][ lWd ekZ[hi Z_[ ][Xhk_acWa[d lWd Z[ eflWd] _d Z[ p[b\ijWdZ_][ a_dZ[heflWd]i[Yjeh ][aeff[bZ _i WWd ^kd _daec[d$ :_j ce[j a_dZ[heflWd] leeh c[[h ekZ[hi X[h[_aXWWh cWa[d$ :[ XWi_i lWd ^[j ioij[[c _i ZWj ^[j eflWd]_d_j_Wj_[\ [[d ][]WhWdZ[[hZ[ ZW]fh_`i edjlWd]j$ :_[ ZW]fh_`i X[ZhWW]j leeh Z[ ]he[fieflWd] c_d_Yh„Y^[i [d p[b\ijWdZ_][ a_dZ[h# ZW]l[hXb_`l[d (+"'. [khe [d leeh p[b\ijWdZ_][ edj^WWbekZ[hi '- [khe

FOTO: SHS

:[ LbWWci[ peh]l[hp[a[h_d] m[hZ _d (&&' ][bWdY[[hZ$ L_W Z[ l[hp[a[h_d] ah_`][d pmWWh peh]X[^e[l[dZ[ fWj_†dj[d [[d Z[[b lWd ^kd d_[j#c[Z_iY^[ aeij[d \eh\W_jW_h j[hk]X[jWWbZ$ :[ peh]l[hp[a[h_d] aeij (+ [khe f[h `WWh [d _i l[hfb_Y^j leeh LbWc_d][d [d Xk_j[dbWdZ[hi Z_[ _d LbWWdZ[h[d med[d [d m[ha[d$ 8hkii[# bWWhi akdd[d lh_`m_bb_] WWdibk_j[d X_` ^[j ioij[[c$ ;khef[i[ Xk_j[dbWdZ[hi Z_[ _d MWbbed_† med[d" cWWh _d LbWWdZ[h[d m[ha[d" mehZ[d k_j][ibej[d$ :[ <hWdi[ =[c[[diY^Wf [d ^[j MWWbi[ =[m[ij leY^j[d Z[ m[jj_]^[_Z lWd Z[ LbWWci[ m[j][l_d] WWd leeh ^[j =hedZm[jj[b_`a >e\$ :Wj m[dZZ[ p_Y^ jej ^[j ;khef[[i >e\ lWd @kij_j_[ leeh WZl_[i$ Ef ' Wfh_b (&&. eehZ[[bZ[ ^[j ;khef[[i >e\ ZWj Z[ k_jibk_j_d] [[d _dXh[ka lehcj ef ^[j lh_` l[ha[[h lWd m[had[c[hi [d Z[ lh_`^[_Z lWd l[ij_]_d]$ :_[ h[Z[d[h_d] mehZj dk ][leb]Z Zeeh ^[j =hedZm[jj[b_`a >e\$ >[j ]hedZm[jj[# b_`a[ j[hh_jeh_Wb_j[_jiX[]_di[b X[b[j leb][di ^[j >e\ d_[j ZWj Z[ LbWWci[ =[c[[d# iY^Wf cWWjh[][b[d jh[\j leeh c_]h[h[dZ[ ;K#edZ[hZWd[d$ >[j >e\ leb]j [l[dm[b Z[ ij[bb_d] lWd Z[ MWWbi[ h[][h_d] d_[j ZWj Z[ peh]l[hp[a[h_d] Z_iYh_# c_d[h[dZ pek p_`d$ 7bi [h Wb ifhWa[ _i lWd Z_iYh_c_dWj_[" l_dZj Z_[ ^WWh eehifhed] d_[j _d Z[ LbWWci[ peh]l[hp[a[h_d]" cWWh _d ^[j edjXh[a[d lWd [[d Z[h][b_`a[ h[][b_d] _d ^[j WdZ[h[ bWdZiZ[[b" WbZki ^[j >e\$ :[ <hWdijWb_][ fWhj_`[d ^[XX[d dee_j ][m_bZ ZWj Z[ <hWdi[ =[c[[diY^Wf ][bZ ]W\ WWd [[d peh]l[hp[a[h_d] [d ^WWh Xkh][hi ^_[hleeh b_[j X[jWb[d$ P[ fb[_jj[d leeh [[d \[Z[hWb[ peh]l[hp[a[h_d] mWWhleeh d_[j X[jWWbZ ce[j mehZ[d" cWWh ledZ[d dee_j [[d WaaeehZ c[j Z[ LbWWci[ fWhj_`[d$ LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d L[[hb[ >[[h[d h[W][[hZ[ WblWij l[h^[k]Z ef Z_[ dkWdY[h_d] lWd ^[j =hedZm[jj[b_`a >e\$ LbWWdZ[h[d ah_`]j dk jej )' Z[Y[cX[h (&&/ ec Z[ h[][b][l_d] WWd j[ fWii[d$ C_d_ij[h >[[h[d aedZ_]j WWd ZWj Z[ k_jXh[_Z_d] lWd ^[j je[fWii_d]i][X_[Z [h de] Z[p[ b[]_ibWjkkh aecj$ Leb][di Y_`\[hi lWd >[[h[d ][d_[j[d '.&$&&& peh]X[^e[l[dZ[ f[hied[d _djkii[d [[d k_ja[h_d] l_W Z[ peh]l[hp[a[h_d]$

;`]a_W`e YWdW^SfWWdVW ][`VWdabhS`Y

f[h a_dZ$ :[ ekZ[hX_`ZhW][ _i X[h[a[dZ ef XWi_i lWd ^[j _daec[d lWd Z[ ekZ[hi$ :[ el[h^[_Z X[jWWbj ^[j l[hiY^_b jkii[d Z[ ekZ[hX_`ZhW][ [d Z[ ][]WhWdZ[[hZ[ ZW]fh_`i j[hk] WWd ^[j eflWd]_d_j_Wj_[\$ P[b\ijWdZ_][ a_dZ[heflWd]_d_j_Wj_[l[d Z_[ ][Xhk_a# cWa[d lWd ^[j ioij[[c ce[j[d WWd Z[p[b\Z[ h[][bi lebZe[d Wbi Z[ ][ikX# i_Z_[[hZ[ a_dZ[heflWd]$ P[ ce[j[d Zki eea (& lWd Z[ eflWd]fbWWji[d h[i[hl[h[d leeh a_dZ[h[d k_j am[ji# XWh[ ][p_dd[d$ Ef Z_[ cWd_[h Xb_`\j ^[j ieY_Wb[ aWhWaj[h lWd Z[ a_dZ[h# eflWd] X[mWWhZ$

n %)

6W iSd_W bdaXWee[a`S^

G;F97>7L7@

7W` dWUZfhSSdV[YW YWla`VZW[VeladY >[j X[b[_Z pWb edl[hc_`Z[b_`a a[kp[i ce[j[d cWa[d [d ^[j ieb_ZW_h[ aWhWaj[h lWd ^[j ij[bi[b ce[j[d lh_`mWh[d j[][d Zeehm[ha_d] lWd m_dij" h_i_Ye [d Yecc[hY_Wb_i[h_d] _d Z[ peh]$ :WWhX_` pkbb[d eea lhW][d h_`p[d el[h Z[ lh_`^[_Zihk_cj[ lWd Z[ fWj_†dj" cWWh eea el[h p_`d f[hieedb_`a[ l[hWdjmeehZ[b_`a^[_Z$ C_[a[ IWdj[di h[Z$ " ;[d h[Y^jlWWhZ_][ ][pedZ^[_Zipeh]" :_[ A[kh[" (&&." (-( f$ � ++$ ?I8D /-. /& *., &',- -

4WYW^W[V ef Wde ][`VWdabhS`Y Ua`efdgWdW` bdaXWee[a`S^[fW[f El[hWb _d Z[ ][ŠdZkijh_Wb_i[[hZ[ bWdZ[d m[ha[d edZ[hpe[a[hi" X[b[_Zic[di[d [d fhWaj_`ac[Z[m[ha[hi iWc[d WWd Z[p[ d_[km[ _dlkbb_d] lWd Éfhe\[ii_e# dWb_j[_jÊ _d Z[ X[he[f[d leeh Z[ `ed]ij[ a_dZ[h[d$ >[j _i [[d WWd^ekZ[dZ fb[_Zee_ leeh [[d ÉmWhc[Ê fhe\[ii_edWb c[j [[d [cej_ed[b[ X[jheaa[d^[_Z j[d WWdp_[d lWd ekZ[hi [d a_dZ[h[d" Z_[ Y[djhWWb ijWWd _d Z_j l[h^WWb$

9daaf iadVW` 6W a`fi[]]W^[`Y hS` TSTk faf SVa^WeUW`f Eea Z[ ^[hp_[d[ l[hi_[ lWd =heej mehZ[d _djheZkY[[hj b[[h# ahWY^j[d" efle[Z[hi [d ekZ[hi _d ^[j fheY[i lWd Z[ edjm_a# a[b_d] lWd ^[j a_dZ$ :[ Wkj[khi l[hZk_Z[b_`a[d ^kd l[h^WWb WWd Z[ ^WdZ lWd i_jkWj_[i k_j Z[ h[†b[ efle[Z_d]ifhWaj_`a$

De warme professional Begeleid(st)ers kinderopvang construeren professionaliteit

AWjh_[d Ijhkol[d" [$W$" =heej mehZ[d$ :[ edjm_aa[b_d] lWd XWXo jej WZeb[iY[dj" BWddee9Wcfki" (,* f$ Ă? (*"/+$ ?I8D /-. /& (&/ +)*/ -DQ Peeters

FW \a`Y a_ agV fW l[\`1 6W ]dSUZf hS` eW`[adW` [` a`lW eS_W`^Wh[`Y EkZ[h[d0 p[][d e\ bWij leeh edp[ iWc[db[l_d]5 LbWWci lebail[hj[][d# meehZ_][h Ied`W 9bW[i X[ifh[[aj _d ^WWh Xe[a Z[ X[bWd]h_`a[ j^[cWĂŠi _d l[hXWdZ c[j ekZ[h[d$ P[ ^ekZj eea [[d fb[_Zee_ ec ekZ[h[d [[d X[bWd]# h_`a[h[ fbWWji j[ ][l[d _d edp[ iWc[d# b[l_d]$

7W` efWW` [` \W ZS`V 6W_W`f[W TWebdWW]TSSd _S]W` :_j Xe[a X[iY^h_`\j Z[ _Z[[†d" Z[ YedY[fj[d [d Z[ [hlWh_d][d lWd Z[ [[hij[ edjce[j_d]i]he[f leeh f[hied[d c[j Z[c[dj_[ _d 8[b]_†" [[d _d_j_Wj_[\ lWd <ejed$ :_[ ]he[f X_[Zj [[d l[_b_][ ec][l_d] mWWh_d Wbb[ ][# le[b[di [d ][ZWY^j[d el[h Z[c[dj_[ X[ifh[[aXWWh mehZ[d$ 8_` ^[j Xe[a ^eehj [[d ZlZ c[j ][jk_][d_ii[d$

@Wd F[[j[hi" :[ mWhc[ fhe\[ii_edWb$ 8[][b[_Z ij [hi a_dZ[heflWd] Yedijhk[h[d fhe\[ii_edWb_j[_j" 7YWZ[c_W Fh[ii" *+& f$ Ă? ()$ ?I8D /-. /& ).( '),+ '

BdaUWVgdWTaW] haad VW agVWdW`ladY >[j Xe[a X[lWj [[d el[hp_Y^j lWd Z[ c[[ij ][Xhk_aj[ j[Y^d_[a[d _d Z[ peh] leeh ekZ[h[d ef XWi_i lWd Z[ WWd# ][fWij[ b_`ij l[hfb[[]akdZ_][ l[hijh[a# a_d][d [d je[l[hjhekmZ[ c[Z_iY^[ ^WdZ[b_d][d Z_[ m[jj[b_`a l[hfb_Y^j p_`d lWdW\ ' i[fj[cX[h (&&.$

Een steen in je hand

Dementie bespreekbaar maken <hWd‚e_i[ LWd >eeh[X[a[" FheY[Zkh[Xe[a leeh Z[ ekZ[h[dpeh] c[j YZ#hec " Abkm[h" (&&.$ � *-"*+$ ?I8D /-. /& *,+ '/&) +

Ied`W 9bW[i" J[ `ed] ec ekZ j[ p_`d5 :[ ahWY^j lWd i[d_eh[d _d edp[ iWc[db[l_d]" :Wl_Zi\edZi" (&&." '** f$ Ă? '*"/+$ ?I8D /-. /& +.( ,+,- .

%* n

8Whj :[bjekh h[Z$ " ;[d ij[[d _d `[ ^WdZ$ :[c[dj_[ X[ifh[[aXWWh cWa[d" =WhWdj" (&&." '-/ f$ Ă? ()"/&$ ?I8D /-. /& **' ()&- *

T

Bart Deltour, Claire Meire Lieve Lemey, Karl Devreese Heidi Huys

C[[h Xe[a[d0 mmm$m[b_imWWh$X[

>WhW` haadT[\ VW VWgd DgefZg[eTaW] :_j Xe[a ]_Zij `[ Zeeh hkij^k_i]Wd][d [d bWWj `[ a[dd_icWa[d c[j X[med[hi [d l[h^Wb[d$ Ijka leeh ijka Wkj^[dj_[a[ ][jk_][d_ii[d$ :[ X[b[l_d] lWd Z[ X[med[hi lehcj ^[j k_j]Wd]ifkdj$ MWj l_dZ[d p_` lWd ^kd l[hXb_`\5 >e[ le[bj ^[j ec W\^Wda[b_`a j[ p_`d5 Leven voorbij de deur

IW^l[\`e W` YWla`VZW[Ve_SYSl[`W haad H^SS`VWdW` g[fYWYWhW` Vaad VW H^SS_eW ahWdZW[V Ă 6WbSdfW_W`f IW^l[\` Ha^]e YWla`VZW[V W` 9Wl[` <SSdYS`Y #' Ă `g__Wd $ 7V[f[W Sbd[^ _W[ $""+

Rusthuisboek

Leen Plessers en Linda Geerits (Red.)

B[[d Fb[ii[hi h[Z$ " B[l[d leehX_` Z[ Z[kh$ Hkij^k_iXe[a" 9oYbki" (&&." '.* f$ Ă? (("/&$ ?I8D /-. /& .+- +&(+ )

DWVSUf[W, @[Ua =da^e >[WeTWfZ HS` 4dSWU]W^ 7[`VdWVSUf[W, :Sda^V Ba^[e

36:6 Ab ` ebaad :[ W\][bef[d `Wh[d _i Z[ m[j[diY^Wff[# b_`a[ a[dd_i el[h 7:>: je[][dec[d$ >[[b mWj ekZ[hi [d b[[hahWY^j[d p_`d ef pe[a dWWh eehpWa[d [d leehWb X[^WdZ[# b_d][d ec ^[j a_dZ [d Z[ `ed][h[ c[j 7:>: pe ]e[Z ce][b_`a j[ akdd[d eflWd][d [d X[][b[_Z[d$

ADHD

6W eaU[S^W lW]WdZW[V hS` Wj YWVWf[`WWdVW` W` Zg` hWdiS`fW` ?i Z[ d_[km[ m[j][l_d] _d l[hXWdZ c[j ][Z[j_d[[hZ[d j[ YecX_d[h[d c[j Z[ iY^ehi_d] lWd Z[ ieY_Wb[p[a[h^[_Zifh[i# jWj_[i X_` Z[j[dj_[ e\ _dj[hd[h_d]5 Jm[[ kd_l[hi_jW_h[ edZ[hpe[aij[Wci lWd DWc[d [d 8hkii[b fbk_p[d Z[ pWWa k_j [d ij[bb[d ^kd WWdX[l[b_d][d leeh$

?WVWiWd]Wde, ?Sd\ad[W 4^a__W 7d[U 4dSU]W D[S 9ad[e 6Sh[V @a^W`e ?Sd^WW` FWgYW^e FW]W`[`YW` W` USdfaa`e, ;WX 5^SWeeW` 9[VWa` =[WXWd ?[W]W >S_[dak @adS FZWke 8afaYdSĂ?W, <S` >aUge EfWbZS` HS`Ă?WfWdW` 4aT HS` ?a^ 5Sd^a HWdXS[^^W 6[dWUf[W, >[WeTWfZ HS` :gXXW^W` HWdS`fiaadVW^[\]W g[fYWhWd, ?SdU ?add[e eWUdWfSd[e YW`WdSS^ =a`[`Y 3^TWdf ;; ^SS` %' Tge %" #"%" 4dgeeW^ 5a`fSUfbg`f @WVWd^S`V, 3dfZgd <S`eW` 3Vh[We BdaVgUf[W, Dag^SdfS 5gefa_ ?WV[S

Op ĂŠĂŠn spoor

Ab^SYW, &# """ 3Ta``W_W`fW` SVdWei[\l[Y[`YW` S``g ^Wd[`YW`, iW^[eiSSd2STa``W_W`fW` TW aX ")* #' $$ '" 4[\ SVdWei[\l[Y[`Y agV ` `[Wgi SVdWe W` STa``WW`g__Wd hWd _W^VW` A`fhS`Y \W fW hWW^ aX fW iW[`[Y WjW_b^SdW`1 >SSf ZWf a`e iWfW` 9WWX ZWf STa``W_W`fe`g__Wd ab VSf T[\ \W SVdWe hWd_W^V efSSf

Karl Baert

AWh[b 8W[hj" 7:>:$ Ef ƒƒd ifeeh" =WhWdj" (&&." ''* f$ Ă? ')",&$ ?I8D /-. /& **' ()+. ,

=$ LWd B_cX[h]^[d" :[ ieY_Wb[ p[a[h^[_Z lWd [n# ][Z[j_d[[hZ[d [d ^kd l[hmWdj[d" :_[ A[kh[" **+ f$ Ă? /.$ ?I8D /-. /& *., &&,/ *

>W[VW` aX ^[\VW` F[W` XSUWffW` hS` YaWV TWefggd [` adYS`[eSf[We _Wf WW` _SSfeUZSbbW^[\]W VaW^efW^^[`Y 7W` bdS]f[\]YWd[UZf ZS`VTaW] Eh]Wd_iWj_[i c[j [[d cWWjiY^Wff[b_`a[ Ze[bij[bb_d] Zh_`l[d lWWa ef ^[j m[ha [d Z[ _dp[j lWd lh_`m_bb_][hi$ :Wj ][bZj eea leeh ^kd X[ijkkh$ >kd [d]W][c[dj [d _difWdd_d][d b[l[# h[d c[[ijWb adWff[ h[ikbjWj[d ef$ CWWh ieci beefj ^[j ^[bWWi l[ha[[hZ [d Zh[_]j b[_Z[d ec j[ ibWWd _d b_`Z[d$ :_j ^WdZXe[a m[haj ij_ckb[h[dZ [d fh[l[dj_[\ Zeeh '& \WY[jj[d lWd ]e[Z X[ijkkh j[ X[iY^h_`l[d" ][Šbbkijh[[hZ c[j jWb lWd leehX[[bZ[d [d j_fi$ >[j _i [[d fhWaj_iY^[ ]_Zi leeh X[ijkkhZ[hi [d c[di[d lWd ^[j cWdW][c[dj Z_[ m[ha m_bb[d cWa[d lWd ]e[Z X[ijkkh _d Z[ [_][d eh]Wd_iWj_[$ @Wd 9[kb[[hi" J_d[ :[XW_bb_[" B_[l[ Bkoj[d h[Z$ " B[_Z[d e\ b_`Z[d$ J_[d \WY[jj[d lWd ]e[Z X[ijkkh _d eh]Wd_iWj_[i c[j [[d cWWjiY^Wff[b_`a[ Ze[bij[bb_d]$ ;[d fhWaj_`a][h_Y^j ^WdZXe[a" =WhWdj" (&&." /+ f$ � '($ ?I8D /-. /& **' (*(/ )

DWVSUf[W, [`Xa2iW^[eiSSd TW FW^ , "$ ''% %% )( aX "$ ''% ") %$ 8Sj, "$ ''% %# &" H^SS_eW ahWdZW[V Ă 6WbSdfW_W`f IH9 IW^[eiSSd =a`[`Y 3^TWdf ;; ^SS` %' Tge %" #"%" 4dgeeW^ I[^ \W WW` ]adf TWd[UZf b^SSfeW`1 iii iW^[eiSSd TW 6W [`ZagV hS` VW Sdf[]W^e iWWdeb[WYW^f `[Wf `aaVlS]W^[\] VW h[e[W hS` VW H^SS_eW ahWdZW[V IW^[eiSSd ]S` YWW` ^WlWdeTd[WhW` ab `W_W` <W dWSUf[W [e S^f[\V iW^]a_ ab ZWf dWVSUf[WSVdWe aX [`Xa2iW^[eiSSd TW W` iii iW^[eiSSd TW!Xadg_

IW^[eiSSd iadVf YWVdg]f ab _[^[Wghd[W`VW^[\] bSb[Wd

I;I *) "+ Ă <9 #'!`d $

2008 >[V hS` VW G`[W hS` VW BWd[aV[W]W BWde

n %+

9^_a^l]cYflggj ?]fl P JgmdYjlY E]\aY ?jgmh E]aZggedYYf ++$ 00(( Jg]k]dYj]

LAB<K;@JA>L O]dakoYYj$ o]drabfk% ]f _]rgf\`]a\keY_Yraf] n]jk[`abfl r]keYYd h]j bYYj ^]ZjmYja$ Yhjad$ bmfa$ k]hl]eZ]j$ fgn]eZ]j$ \][]eZ]j! EY[`la_af_kfmee]j *+0.-/( =jc]ffaf_kfmee]j H+90(1)

MN

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.