Weliswaar 90: dossier depressie en zelfdoding

Page 1

IW^[eiSSd TW I 7 > L ; < @ E 7 @ 9 7 L A @ 6 : 7 ; 6 E ? 3 9 3 L ; @ 7 @ AH 7 ? 4 7 D 6 7 5 7 ? 4 7 D $ " " + @ D + "

:aW ][`VWdW` ][\]W` `SSd Zg` i[\]

FgeeW` dgef W` dg_aWd

IW^[eiSSd TW G ; F @ 7 7 ? 43 3 D 6 A E E ; 7 D 4 ; < I 7 > ; EI3 3 D + " @ AH 7 ? 4 7 D 6 7 5 7 ? 4 7 D $ " " +

b (

;`fWdh[Wi _Wf <a HS`VWgdlW` H^SS_e _[`[efWd hS` IW^l[\` Ha^]eYWla`VZW[V W` 9Wl[` b $&

K?JD;;C877H LbWWdZ[h[d ^[[\j [[d lWd Z[ ^ee]ij[ p[b\ZeZ_d]Y_`\[hi j[h m[h[bZ$ ;ba[ m[[a _i [h [[d LbWWci[ `ed][h[ Z_[ Z[ ^WdZ WWd p_Y^p[b\ ibWWj$ ;ba[ ZW] X[d[c[d Zh_[ LbWc_d][d p_Y^ lWd ^[j b[l[d$ :WWhec ij[bZ[ Z[ LbWWci[ el[h^[_Z [[d WYj_[fbWd ef mWWhc[[ p[ Z[ Y_`\[hi m_b j[hk]Zh_d][d [d Z[ fh[l[dj_[ j[][d p[b\ZeZ_d] [d Z[fh[ii_[ m_b efle[h[d$ ?d Z_j M[b_imWWh#Zeii_[h b[[ij k c[[h el[h Z[ Y_`\[hi" ^[j WYj_[fbWd [d Z[ ^kbfl[hb[d_d] Z_[ p_Y^ edjm_aa[bj hedZ ik Y_Z[ [d Z[fh[ii_[$ ?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo

6AEE;7D 6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

6AEE;7D 6AEE ;7D

6WbdWe 6WbdWee[W 6Wbd Wee[ e[W [W W` lW^XVaV[`Y

:[h [` VW ladYeWUfad b #" 3^[VS @We^a laW]f VW WeeW`f[W [` Egd[`S_W b %$

$&

"( >e[ X[a_`a[d a_dZ[h[d ^kd aWdiWhc[ Xkkhj5 :[p[ lhWW] mehZj [[d ^ej jef_Y j_`Z[di ^[j ;khef[i[ `WWh lWd Z[ X[ijh_`Z_d] lWd Whce[Z[ [d ieY_Wb[ k_jibk_j_d]$ 8[b]_ _i _d (&'& leehp_jj[h lWd Z[ ;K$

:[ d_[km[ c_d_ij[h lWd ML= @e LWdZ[khp[d _i [h abWWh leeh [d fh[i[dj[[hj p_`d X[b[_ZidejW$ Ç:[ X[ifWh_d][d Yh[ h[d d_[km[ X[b[_Zihk_cj[$È

;`ZagV &*

7Yjk[[b

&,

Jkii[d hkij [d hkce[h Ef]he[_[d _d [[d aWdiWhc[ Xkkhj

&/

M[j[diY^Wf

'&

;[d p_[aj[ Wbi Wbb[ WdZ[h[ >_l [d Z[ peh]i[Yjeh

'(

7Yjk[[b

()

9W\ ieY_Wb

(*

Ç?a fb[_j leeh edi X[ijWWdZ[ ceZ[bÈ @e LWdZ[khp[d" LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d

(-

9ebkcd 8eZojWba P[b\ceehZ][ZhW] _i X[ic[jj[b_`a

(.

MWj m[ j^k_i Ze[d" Ze[d m[ X[j[h Fb[[]peh] WdZ[hi X[a[a[d

)'

8[b[_Z

)(

Ç;[d a_dZ WY^j[h Z[ jhWb_[i" ZWj id_`Zj Zeeh `[ ^WhjÈ 7b_ZW D[ibe pe[aj Z[ [ii[dj_[

)+

:[ m[ha[d lWd$$$ Ced_gk[ I[][hi

),

Jkii[d Zheec [d m[ha[b_`a^[_Z H[[ai É^[Z[dZWW]i[ ][p_dilehc[dÊ0 ^[j WZefj_[][p_d

).

K_j][b[p[d

6AEE;7D 6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

$ n

'*

:[fh[ii_[ _i Z[ ]heejij[ XeeiZe[d[h X_` p[b\ZeZ_d] 7WdjWb p[b\ZeZ_d][d ce[j j[][d (&'& ZhWij_iY^ ZWb[d

',

B[l[d dW Z[ ZeeZ M[ha]he[f L[hZ[h X_[Zj dWX[ijWWdZ[d dW p[b\ZeZ_d] ij[kd

'.

B[[\ _d ^[j dk C_dZ\kbd[ii ^[hij[bj ][le[b[di _d [h[

(&

;[d fheXb[[c pedZ[h [[d cWaa[b_`a[ efbeii_d] Ik Y_Z[ _i Wbj_`Z [[d iWc[dbeef lWd l[b[ \WYjeh[d

?SSfeUZSbbW^[\] bdaT^WW_ `g__Wd #

%$ IhWdWdaedZh[" c_ ce_ aedZh[ c_ beX_ ok 7b_ZW D[ibe a[[hZ[ j[hk] dWWh j^k_ibWdZ Ikh_dWc[ [d ijWhjj[ [h [[d h[ieY_Wb_iWj_[# fheY[i leeh a_dZ[h[d _d ][lWd][diY^Wf$

;ba[ ZW] ibWWd ][c_ZZ[bZ ) LbWc_d][d Z[ ^WdZ WWd p_Y^p[b\$ :Wj ][jWb b_]j ^e][h ZWd ^[j WWdjWb l[ha[[hiZeZ[d$ ;ba[ m[[a l[hm[haj [[d LbWWci[ iY^eeb Z[ p[b\# ZeZ_d] lWd [[d b[[hb_d]$ LbWWdZ[h[d ^[[\j" c[j '*"- ik Y_Z[i ef '&&$&&& _dmed[hi f[h `WWh" [[d lWd Z[ ^ee]ij[ ik Y_Z[Y_`\[hi lWd M[ij#;khefW$ >[j LbWWci[ ik Y_Z[Y_`\[h mWi _d (&&- leeh cWdd[d ((", [d leeh lhekm[d /". f[h '&&$&&& _dmed[hi$ ?d l[h][b_`a_d] c[j :k_jibWdZ /". [d D[Z[hbWdZ ."- iYeh[d m[ Zki ib[Y^j$ ;[d )& `WWh ekZ[ LbWc_d] cWWaj _d p_`d Xh[Z[ a[dd_ii[dah_d] [[hZ[h [[d p[b\ZeZ_d] c[[ ZWd [[d dWjkkhb_`a el[hb_`Z[d _d Z[ Z_h[Yj[ \Wc_b_[$ >[j WWdjWb p[b\ZeZ_d][d _d LbWWdZ[h[d _i ^ee]" ZWWbj Z[ bWWjij[ `Wh[d b_Y^j`[i" cWWh ij_`]j X_` `ed][h[d$ >[j b_]j d_[j Wbb[[d WWd Z[ Él[hm[dZ[Ê iWc[db[l_d]$ LbWc_d][d fhWj[d j[ m[_d_]$ :he[\][[ij_]^[_Z" b_[\Z[il[hZh_[j" l[hb_[il[hm[ha_d]0 [[d LbWc_d] _i ][d[_]Z ^[j ef j[ aheff[d$ @[ pek Z[da[d ZWj Z[ `ed][h[ ][d[hWj_[i WWd][b[[hZ _i cWaa[b_`a[h f[hieedb_`a[ fheXb[c[d ef jW\[b j[ m[hf[d$ ?d D[Z[hbWdZ [d :k_jibWdZ Ze[d `ed][h[d ZWj Xb_`aXWWh m[b$ C_`d D[Z[hbWdZi[ lh_[dZ[d m[p[d c[ [hef ZWj Z_[ ef[d^[_Z [[d a[[hp_`Z[ ^[[\j$ L[[b jm_dj_][hi [d Z[hj_][hi ^[XX[d ^[j [h pe lWWa ^ofeY^edZh_iY^ el[h ^[j [_][d ][ce[Z ZWj [h i_cf[bm[] d_[j c[[h ][bk_ij[hZ mehZj$ ;h ce[j Zki c[[h p_`d ZWd bekj[h ef[d^Whj_]^[_Z$ Ce][b_`a fhWj[d LbWWci[ `ed][bk_ c[[h ZWd Z[ ekZ[h[ ][d[hWj_[i" cWWh ZWj lebijWWj Xb_`aXWWh d_[j$ MWdd[[h ^[j [Y^j Z_[f p_j" _i fhe\[ii_ed[b[ ^kbf deZ_]$ :Wd aecj ^[j WWd ef ]e[Z[ eflWd]" ef `k_ij[ [d id[bb[ Zeehl[hm_`p_d]$ ?d Z[ [[hij[ fbWWji Zeeh Z[ ^k_iWhji$ ?d D[Z[hbWdZ [d :k_jibWdZ Xb_`aj ZWj j[ akdd[d$ ?d fbWWji lWd dWWh c[Z_YWj_[ j[ ]h_`f[d" peWbi _d LbWWdZ[h[d" X[pe[a[d D[Z[hbWdZ[hi [d :k_ji[hi id[bb[h Z[ j^[hW# f[kj$ ?d LbWWdZ[h[d _i [[d Z[b_YWWj X[he[f Wbi fioY^ej^[hWf[kj d_[j [ha[dZ$ :WWhZeeh _i [[d hWWZfb[]_d] lWd [[d j^[hWf[kj eea d_[j j[hk]X[jWWbZ$ BWWj ^[j ZWd de] [[d jWXe[ p_`d ec dWWh Z[ i^h_da j[ bef[d" _[ji mWWh p[ _d Z[ LI Wb i_dZi Z[ `Wh[d Ê,& ][[d bWij c[[h lWd ^[XX[d" ^[j _i ZWd m[b Wb X[jWWbXWWh" je[]Wda[b_`a [d ZWWhec d_[j c_dZ[h Z_iYh[[j$ :Wj Z[ [[hij[b_`di][pedZ^[_Zipeh] c[[ aWd ^[bf[d WWd Z[ ik Y_Z[fh[l[dj_[ _i eea Z[ YedYbki_[ lWd [[d edZ[hpe[a mWWhlWd m[ Z[ h[ikbjWj[d X_dd[dah[][d X_` ^[j j[h f[hi[ ]WWd$ @[ b[[ij [h c[[h el[h ef f$ /$ ;d el[h Z[ WWdfWa lWd p[b\ZeZ_d] b[[i `[ _d edi Zeii_[h lWd f$ ') jej (($

IW^[eiSSd TW G ; F @ 7 7 ? 43 3 D 6 A E E ; 7 D 4 ; < I 7 > ; EI3 3 D + " @ AH 7 ? 4 7 D 6 7 5 7 ? 4 7 D $ " " +

D_Ye Ahebi" >ee\Zh[ZWYj[kh M[b_imWWh

?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T

LbWWdZ[h[d ^[[\j [[d lWd Z[ ^ee]ij[ p[b\ZeZ_d]Y_`\[hi j[h m[h[bZ$ ;ba[ m[[a _i [h [[d LbWWci[ `ed][h[ Z_[ Z[ ^WdZ WWd p_Y^p[b\ ibWWj$ ;ba[ ZW] X[d[c[d Zh_[ LbWc_d][d p_Y^ lWd ^[j b[l[d$ :WWhec ij[bZ[ Z[ LbWWci[ el[h^[_Z [[d WYj_[fbWd ef mWWhc[[ p[ Z[ Y_`\[hi m_b j[hk]Zh_d][d [d Z[ fh[l[dj_[ j[][d p[b\ZeZ_d] [d Z[fh[ii_[ m_b efle[h[d$ ?d Z_j M[b_imWWh#Zeii_[h b[[ij k c[[h el[h Z[ Y_`\[hi" ^[j WYj_[fbWd [d Z[ ^kbfl[hb[d_d] Z_[ p_Y^ edjm_aa[bj hedZ ik Y_Z[ [d Z[fh[ii_[$

6AEE;7D 6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

6AEE;7D

6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

n %

35FG77>

J[lh[Z[d^[_ZiedZ[hpe[a

IW^[eiSSd ]d[\Yf YaWV dSbbadf hS` ^WlWde ;dgkÂ…j[ M[b_imWWh b_[j Z_j leeh`WWh edZ[hpe[aiXkh[Wk I_]d_\_YWdj [[d j[lh[Z[d# ^[_ZiedZ[hpe[a ^ekZ[d edZ[h p_`d b[p[hi$ C[j j[b[\ed_iY^[ [dgkÂ…j[i [d \eYki#

][ifh[aa[d m[hZ [h ][f[_bZ dWWh km c[d_d] el[h _d^ekZ [d lehc][l_d] lWd ^[j cW]Wp_d[ [d Z[ m[Xi_j[$ J[aij B_[iX[j^ LWd 8hW[Ya[b r ?bbkijhWj_[ ?[\ 9bW[ii[d

& n

:[ _d^ekZ lWd M[b_imWWh mehZj c[j [[d iYeh[ lWd .- eea Zk_Z[b_`a ][Wffh[Y_[[hZ$ >[j k_jd[[cXWh[ Zeii_[h iYeehj ^[j X[ij$ >[j leehdWWcij[ l[hX[j[hfkdj leeh Z[ _d^ekZ _i Z[ je[fWiXWWh^[_Z lWd Z[ Whj_a[bi$ 7b][c[[d mehZj Z[ YedY[fjl[hWdZ[h_d] Z_[ M[b_imWWh X_`dW ( `WWh ][b[Z[d edZ[h]_d] fei_j_[\ edj^WWbZ" pem[b mWj _d^ekZ Wbi mWj lehc][l_d] X[jh[\j$ K_j ^[j edZ[hpe[a Xb_`aj eea ZWj M[b_imWWh [[d ZodW# c_[a ef ]Wd] Xh[d]j X_` Z[ b[p[hi0 Z[ edZ[hm[hf[d Z_[ WWd XeZ aec[d" Ze[d dWZ[da[d$ ;d [[d Whj_a[b _d M[b_imWWh aWd leeh l[[b b[p[hi eea [[d Xhed lWd _dj[h# WYj_[ X[j[a[d[d jkii[d Yebb[]WÊi" lh_[dZ[d [d \Wc_b_[$ >[[b mWj b[p[hi X[mWh[d Z[ cW]Wp_d[i ec bWj[h ef# d_[km j[ b[p[d$ :[ m[Xi_j[ mmm$m[b_imWWh$X[ _i de] d_[j pe X[a[dZ Wbi ^[j cW]Wp_d[0 ib[Y^ji ' ef ) b[p[hi a[dj Z[ m[Xi_j[$ CWWh m_[ Z[ m[Xi_j[ a[dj" _i [h el[h ^[j Wb][c[[d m[b j[lh[Z[d el[h$ :[ _d\ehcWj_[ _i WYjk[[b [d Z[ i_j[ _i ][Xhk_ailh_[dZ[b_`a$ >[j edb_d[WhY^_[\ mehZj Zeeh ^[[b mWj b[p[hi WYj_[\ ][Yedikbj[[hZ l_W Z[ pe[a\kdYj_[$ GkW lehc][l_d] aWd Z[ WWdjh[aa[b_`a^[_Z lWd Z[ i_j[ de] l[h]heej mehZ[d$ B[p[hi ^[XX[d [[d ]heej l[hjhekm[d _d M[b_imWWh$ P[ l_dZ[d Z[ Whj_a[bi ][lWh_[[hZ [d l[[bp_`Z_]" cWWj# iY^Wff[b_`a h[b[lWdj" _d\ehcWj_[\$ :[ edZ[hm[hf[d _d ^[j XbWZ ibk_j[d dWkm WWd X_` ^kd f[hieedb_`a[ _dj[# h[ii[$ M[b_imWWh b[p[d lhWW]j mWj YedY[djhWj_[" cWWh jeY^ peh]j [[d c_n lWd aehj[ [d bWd][h[ Whj_a[bi [h# leeh ZWj ^[j XbWZ je[]Wda[b_`a Xb_`\j$ :[ pWa[b_`a[ [d [[dlekZ_][ bWo#ekj b_]j _d b_`d c[j Z[ _d^ekZ lWd ^[j cW]Wp_d[$ Aehjec" M[b_imWWh ijWWj ij[ha _d Z[ i[Yjeh [d ibWW]j [h_d Z[ hk_c[ Yedj[nj lWd Z[ m[bp_`di# [d ][pedZ^[_Zii[Yjeh ef [[d Zk_Z[b_`a[" _d^ekZ[b_`a ij[ha[ [d h[b[lWdj[ cWd_[h m[[h j[ ][l[d" pedZ[h ZWWhX_` eff[hlbWaa_] j[ p_`d e\ j[ l[[b _d Z[jW_b j[ jh[Z[d$ >[[\j k de] _Z[[†d ec M[b_imWWh j[ l[hX[j[h[d5 H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T

C

[[h ZWd -+& WXedd[[i ceY^j[d _d [[d j[b[\eed# ][ifh[a ^kd c[d_d] el[h M[b_imWWh ][l[d$ ;d _d l_[h \eYki]he[f][ifh[aa[d l[hifh[_Z el[h LbWWdZ[h[d amWc eea [[d WWdjWb b[p[hi iWc[d ec j[ Z_iYkii_†h[d el[h Z[ ]e[Z[ [d c_dZ[h ]e[Z[ Wif[Yj[d lWd Z_j XbWZ$ :[ c[[ij[ b[p[hi b[h[d M[b_imWWh a[dd[d ef Z[ m[ha# lbe[h" cWWh jeY^ cWWaj [[d amWhj leeh ^[j [[hij a[dd_i c[j ^[j cW]Wp_d[ _d Z[ fh_lƒi\[[h$ :WWhk_j b[_Z[d m[ W\ ZWj b[p[hi eea _d \Wc_b_[# [d lh_[dZ[dah_d] el[h M[b_imWWh fhWj[d$ J^[cWĂŠi Wbi ][pedZ# ^[_Zipeh] [d peh]# X[he[f[d akdd[d ef l[[b _dj[h[ii[ h[a[d[d$ B[p[hi lWd M[b_imWWh l_dZ[d ^[j XbWZ ^[j ijWdZWWhZ# cW]Wp_d[ lWd Z[ m[bp_`di# [d ][# pedZ^[_Zii[Yjeh0 WdZ[h[ XbWZ[d k_j Z[ i[Yjeh akdd[d ef c_dZ[h WWdZWY^j h[a[d[d$ PemWj Z[ ^[b\j lWd Z[ edZ[h# lhWW]Z[d d[[cj M[b_imWWh ]hedZ_] e\ c[[hcWWbi Zeeh$ :WWhX_` X[ij[# Z[d p[ ed][l[[h [[d ^Wb\ kkh f[h dkcc[h$ M[b_imWWh mehZj leehWb ][b[p[d k_j f[hieedb_`a[ _dj[h[ii[" ][leb]Z Zeeh fhe\[ii_ed[b[ _dj[h[ii[$ B[p[hi `ed][h ZWd (+ ][# Xhk_a[d M[b_imWWh eflWbb[dZ lWWa Wbi ijkZ_[cWj[h_WWb$ ;[d iYeh[ lWd // leeh _cW]e _i ce[_b_`a j[ el[hjh[\\[d$ >e[m[b M[b_imWWh eea c[j lbW] [d m_cf[b ibWW]j leeh Z[ edZ[hpe[ai_j[ci Çij[[Zi ef pe[a ]WWd dWWh l[hX[# j[h_d]Ăˆ [d Çah_j_iY^ p_`dĂˆ" _i [h ZWWh de] [[d ]he[_cWh][$ L[hZ[h l_dZ[d Z[ b[p[hi ZWj M[b_imWWh le[b_d] ^[[\j c[j Z[ i[Yjeh" ][bee\mWWhZ_] _i" lebZe[dZ[ ee] ^[[\j leeh ieY_WWb pmWaa[h[d" kf#je#ZWj[ [d X[jhekmXWWh _i$

@[k]Z [d I[aikWb_j[_j lpm X_[Zj WYjk[b[ [d Yehh[Yj[ _d\ehcWj_[ el[h h[bWj_[i [d i[aikWb_j[_j l_W [ZkYWj_[l[ if[b[d" fkXb_YWj_[i" [[d _d\ehcWj_[Y[djhkc [d [[d m[Xi_j[$ :WWhdWWij eh]Wd_i[h[d p[ eea lehc_d] leeh `[k]ZX[m[]_d][d" `[k]Z^k_p[d [d WdZ[h[ `ed][h[d]he[f[d$ Leeh a_dZ[h[d lWd . jej '& `WWh _i [h ^[j if[b ÉP_]]_ _i l[h# b_[\ZÊ" el[h ][le[b[di" ]hWW] p_[d" b_Y^WWc [d i[aikWb_j[_j$ É=he[_ifkhjÊ" [[d if[b el[h ]he[_[d [d l[hWdZ[h[d" _i [h leeh j_[d[hi lWdW\ '& `WWh$ É8[ZZ[d]e[ZÊ _i ZWd m[[h [[d leehX[^e[Zic_ZZ[b[d]_Zi Z_[ Xhk_aXWWh _i _d abWil[hXWdZ$ T

C[[h fkXb_YWj_[i [d if[b[d ef mmm$`[k]Z[di[aikWb_j[_j$X[

:Wf ^[UZf ab YdaW` haad ladY[``ahSf[W

>[j fhe`[Yj Peh]_ddelWj_[ _d M[bp_`d eh]Wd_i[[hj fhel_dY_Wb[ _d\eZW][d$ >[j fhe`[Yj fh[i[dj[[hj ef ZWj cec[dj Z[ _ddelWj_[c[j[h [d Z[ _ddelWj_[c[j^eZ_[a[d$ CWWjiY^Wff[b_`a[ l[hWdZ[h_d][d" d_[km[ Ze[b]he[f[d [d X[^e[\j[d ij[bb[d m[bp_`di# leehp_[d_d][d leehjZkh[dZ leeh d_[km[ k_jZW]_d][d$ Peh]_ddelWj_[ _i m[di[b_`a [d deeZpWa[b_`a$ CWWh ^e[ X[]_d `[ [hWWd5 >e[ aWd `[ m[j[d e\ `[ leehp_[d_d] abWWh _i ec j[ l[hd_[km[d [d j[ l[hWdZ[h[d5 M[ba Ze[b ce[j `[ Wbi leehp_[d_d] dWijh[l[d5 Ec ef Z[p[ lhW][d WdjmeehZ j[ ah_`][d X_[Zj Peh]_ddelWj_[ Z[ _ddelWj_[c[j[h [d Z[ _ddelWj_[c[j^eZ_[a[d WWd$ :[ _ddelWj_[c[j[h _i [[d ]hWj_i edb_d[#_dijhkc[dj$ >[j ^[bfj `[ ec Z[ _ddelWj_[l[ YWfWY_j[_j lWd `[ leehp_[d_d] _d aWWhj j[ Xh[d][d$ Ef XWi_i lWd `[ WdjmeehZ[d ef [[d WWdjWb lhW][d" ah_`] `[ \[[ZXWYa [d WZl_[i$ >[j _i d_[j [da[b Z[ X[Ze[b_d] ec [[d Z_W]dei[ j[ ij[bb[d" cWWh `[ eea j[ edZ[hij[kd[d X_` ^[j ef ]Wd] Xh[d][d lWd l[hWd# Z[h_d]ifheY[ii[d$ :WWhleeh p[j `[ ^[j X[ij _d ef ^[j b[[h#" iWc[dm[ha_d]i# [d fWhj_# Y_fWj_[l[hce][d _d `[ [_][d leehp_[d_d]$ :[ _ddelWj_[c[j^eZ_[a[d ^[bf[d ^_[hX_`$ :[ _d_j_Wj_[\d[c[hi lWd Peh]_ddelWj_[ m_bb[d Z[ h[ikbjWj[d lWd Z[ _ddelWj_[c[j[h eea XkdZ[b[d$ Pe Xh[d][d p[ Z[ _ddelWj_[l[ YWfWY_j[_j _d LbWWdZ[h[d _d X[[bZ$ :[ edjm_aa[bZ[ _dijhkc[dj[d p_`d ^[j h[ikbjWWj lWd [[d iWc[dm[ha_d] jkii[d ed# Z[hpe[a[hi" ][Xhk_a[hi" b[_Z_d]][l[dZ[d [d c[Z[m[ha[hi k_j m[bp_`dileehp_[d_d][d$ Ef Z[ _d\eZW][d aecj _[Z[h lWd ^[d WWd ^[j meehZ$ P[ ][jk_][d el[h ^[j jejijWdZ# aec[d lWd Z[ _dijhkc[dj[d [d Z[ _cfWYj Z_[ p[ ^[XX[d ef ^kd [_][d leehp_[d_d]$ :e '' %&)%(&'&

.$)& k$ # '*$&& k$

7BC # <_b_f M_bb_ejijhWWj / # (,&& 8[hY^[c

:e '.%&)%(&'&

.$)& k$ # '*$&& k$

BWdZYeccWdZ[h_` 7bZ[d 8_[i[d # AWij[[bijhWWj , # )-*& 8_bp[d

:e (+%&)%(&'&

.$)& k$ # '*$&& k$

<WXh_[aifWdZ # L[bZijhWWj +/ # ..&& He[i[bWh[

Lh (,%&)%(&'&

.$)& k$ # '*$&& k$

Lehc_d]iY[djhkc =k_ibW_d # @ep[\ =k_ibW_dijhWWj *) # /&&& =[dj

:e &'%&*%(&'&

.$)& k$ # '*$&& k$

Fhel_dY_[^k_i LbWWci#8hWXWdj # Fhel_dY_[fb[_d ' # )&&& B[kl[d

T

T

>[j fhe`[Yj _i [[d ][pWc[db_`a _d_j_Wj_[\ lWd ^[j LbWWci M[bp_`dil[hXedZ" Peh]d[j LbWWdZ[h[d" BK97I" 9;H7 [d M[b_imWWh$ mmm$peh]_ddelWj_[$X[

IW^l[\`eladY, eaWb ab VW efaWb D_[cWdZ Zheecj [hlWd Whc e\ m[ha# beei j[ mehZ[d$ JeY^ b[l[d '"+ c_b`e[d 8[b][d c[j [[d Whce[Z[h_i_Ye$ C[j Z[ YWcfW]d[ ÉM[ha Whce[Z[ m[] Ê m_b M[bp_`dipeh] jed[d ZWj lebZe[dZ[ ]e[Z[ `eXi leeh [[d Z[][b_`a beed edc_iXWWh p_`d _d Z[ ijh_`Z j[][d Whce[Z[$ ?[Z[h[[d aWd c[[^[bf[d$ @[ aWd c[[# Ze[d c[j Z[ YWcfW]d[W\ÓY^[ e\ ^[j YedjhWYj c[j l_`\ X[b[_Zileehij[bb[d j[a[d[d$ ?d Z[Y[cX[h p[j M[bp_`dipeh] Z[ ijh_`Z j[][d Whce[Z[ [njhW _d Z[ a_`a[h c[j Z[ WYj_[ Ie[f ef Z[ Ije[f$ ?[Z[h[[d aWd p[b\ ie[f cWa[d [d l[h#

aef[d WWd Z[ iY^eebfeehj" ef ^[j Zehfifb[_d" _d ^[j `[k]Z^k_i" ef ^[j m[ha$ :[ efXh[d]ij ]WWj dWWh [[d lWd Z[ '+& Whce[Z[fhe`[Yj[d$ H[]_ijh[[h `[ WYj_[ ef mmm$ie[fefZ[ije[f$X[ [d d[[c Z[[b WWd Z[ m[Zijh_`Z$ :[ ie[fijWdZ lWd Z[ m_ddWWh ah_`]j [[d X[pe[a`[ lWd WYjh_Y[ @Wd_d[ 8_iY^efi" c[j[h lWd Z[ WYj_[$ Ef Z[ i_j[ l_dZ `[ eea fhWaj_iY^[ _d\ehcWj_[ [d j_fi ec `[ WYj_l_j[_j j[ fhecej[d [d [[d ijWdZ ef j[ Xekm[d$ @[ aWd [h p[b\i [[d fhecefWaa[j X[ij[bb[d mWWhc[[ `[ ZWZ[b_`a WWd Z[ ibW] aWd0 l[hiY^_bb[dZ[ W\ÓY^[i" [[d ]hej[ lbW]" iY^ehj[d" [[d Yebb[Yj[Xki [d X_ebe]_iY^ W\Xh[[aXWh[ WYj_[X[a[hi$ mmm$ie[fefZ[ije[f$X[

T

BgT^[USf[We <WgYV W` EW]egS^[fW[f

n '

Ef]he[_[d _d [[d aWdiWhc[ Xkkhj

FgeeW` dgef W` dg_aWd AWdiWhce[Z[ [d XkkhjX[b[l_d] (&'& mehZj ^[j ;khef[i[ `WWh lWd Z[ X[ijh_`Z_d]

lWd Whce[Z[ [d ieY_Wb[ k_jibk_j_d]$ K_j][h[a[dZ _d Z[ jm[[Z[ ^[b\j lWd leb][dZ `WWh d[[cj 8[b]_ ^[j ;K#leehp_jj[hiY^Wf mWWh$ >e[ [hlWh[d a_dZ[h[d [[d aWdiWhc[ Xkkhj5 J[aij Ij[\Wd_[ LWd Z[d 8he[Ya r <ejeÊi <Wj_^ ') [d Eh^Wd '( r C[j ZWda WWd B_[iX[j^ Eec[d

F

h[c[jheijWj_ed >WdZ[b" ^Whj`[ 7djm[hf[d#DeehZ$ >[j _i [h [[d ][p[bb_][ Zhkaj[0 `e[b[dZ[ a_dZ[h[d" ab[ji[dZ[ ^Wd]`ed][h[d [d ekZ[h[d Z_[ ij_b bWd]i [jWbW][i ib[dj[h[d$ EkZ[ [d eea ^[[b mWj d_[km[ 8[b][d$ ;[d [Y^j[ c[bj_d] fej$ JeY^ pekZ[d l[[b LbWc_d][d [h d_[j WWd Z[da[d ec ^_[h j[ aec[d med[d$ Leeh m_[ ef]he[_Z[ _d Z[ bkmj[ lWd [[d XbWda[ >Whj`[ 7djm[hf[d#DeehZ$ leehijWZ b_`aj Z_j d_[j c[j[[d ;[d [Y^j[ c[bj_d] fej$ [[d ][iY^_aj[ ec][l_d] leeh L[[b LbWc_d][d Z[da[d [h d_[j ef]he[_[dZ[ a_dZ[h[d$ CWWh ^e[ X[b[l[d Z[ a_dZ[h[d lWd WWd ec ^_[h j[ aec[d med[d$ Z[p[ m_`a ^kd Xkkhj5 M[b_imWWh m[hZ hedZ][b[_Z Zeeh 9_dZo '* [d B[ib[o ') " jm[[ pkii[d Z_[ 7djm[hf[d#DeehZ a[dd[d Wbi ^kd Xhe[apWa$ J>K?I ?D >;J :EHF LeehWb 9_dZo" Z[ ekZij[ lWd Z[ jm[[" ijWWj j[ fef[# b[d ec edi ^WWh Xkkhj j[ jed[d$ ;d ZWd leehWb Z[ m_da[bijhWj[d" mWdj i^eff[d _i [[d lWd ^WWh ]heejij[ ^eXXoÊi$ DWWij jl#a_`a[d" cecf[bj B[ib[o leehp_Y^j_]$ 9_dZo fhWWj cWWh Zeeh$ ;h _i ][[d if[bZ

( n

jkii[d j[ ah_`][d$ El[h ^WWh aec[d m[ ZWd eea id[b l[[b j[ m[j[d$ P[ leb]j ^WWhjee_ [d m_b bWj[h ]hWW] aWfij[h mehZ[d$ ÇE\ Z_[h[dl[hpeh]ij[h$ E\ d[[" [[d YecX_dWj_[ lWd Z[ jm[[$ :_[h[daWff[h5È B[ib[o b_`aj m[b ^WWh j[][dfeeb$ P_` ijkZ[[hj [b[ajhec[Y^Wd_YW [d m_b c[YWd_Y_[d mehZ[d" Çleeh Yecfkj[hi e\ _d ^k_p[dÈ$ M_da[b[d [d jl#a_`a[d p_`d d_[ji leeh ^WWh$ >[j b_[\ij pek p[ lWdW\ leb][dZ iY^eeb`WWh b[h[d a_YaXeai[d$ :[ jm[[ pkii[d a[dd[d Wbb[ d_[kmj`[i lWd Z[ m_`a" l_W lh_[dZ[d e\ l_W ^kd aWfij[h$ :[p[ Xkkhj WWd Z[ hWdZ lWd Z[ X_dd[dijWZ b_`aj leeh ^[d m[b [[d Zehf$ BK?; FEB?J?; J[hm_`b m[ Zeeh Z[ Zhkaa[ >WdZ[biijhWWj bef[d" ][l[d Z[ jm[[ edi _di_Z[hj_fi$ Ç:_j _i [[d ^ b ]e[Z[ XWaa[h$ :_[ ]he[dj[m_da[b _i eea ^[[b fhef[h [d p[ p_`d [h lh_[dZ[b_`a$ J[][d edi j[dc_dij[" cWWh p[ a[dd[d edi ZWd eea Wb lWd ab[_di W\$È M[ bef[d leehX_` ^[[b mWj CWheaaWWdi[ ibW][h_`[d" mWWh Z[ _dZh_d][dZ[ ][kh lWd ][XhWZ[d a_f ^Wd]j$ ÇIeci Z[da _a0 ^[j [d_][ mWj p[ ^_[h [j[d" _i a_f$ Êi EY^j[dZi" Êi c_ZZW]i [d Êi WledZi$ ;d c_iiY^_[d eea de] Wbi

l_[hkkhj`[È" c[haj B[ib[o bWY^[dZ ef$ >[j ckbj_Ykbjk# h[b[ [d Zhkaa[ aWhWaj[h lWd Z[ m_`a _i leb][di Z[p[ a_dZ[h[d X[ij ea " cWWh W\ [d je[ beefj ^[j jeY^ Z[ ifk_]Wj[d k_j$ ÇIecc_][ c[di[d p_`d [Y^j lk_b0 p[ ifk][d ef ijhWWj" fbWii[d el[hWb j[][d [d cWa[d Z_d][d aWfej$ 8el[dZ_[d _i [h Êi dWY^ji l[[b bWmWW_$È JeY^ lh[[cZ" mWdj lbWaX_` _i [[d feb_j_[aWdjeeh" c[j [[d ^[b[ h[i[c YecX_Êi leeh Z[ Z[kh$ CWWh k_j Z_[ ^e[a lWbj d_[j l[[b ij[kd j[ l[hmWY^j[d" X[m[[hj 9_dZo \[b$ Ç:[ feb_j_[ Ze[j d_[j l[[b$ >[j p_`d cWdd[d Z_[ Z[ ^[b[ ZW] ef ^kd Xkh[Wkj`[ Xb_`l[d$ :Wj _i p[a[h d_[j b[ka leeh edi$È 8;:;B77HI MWdd[[h m[ Z[ :_[f[ijhWWj _dibWWd" lWbj edi ef ^e[ hkij_] ^[j _i$ CWWh Z[ c[_i`[i Zhkaa[d edi c[j[[d c[j Z[ d[ki ef Z[ \[_j[d$ >[j _i Wk]kijki" Zki l[[b c[di[d p_`d ef lWaWdj_[" [d Xel[dZ_[d _i Z[ hWcW# ZWd X[p_]$ 8_dd[daehj pWb ^[j m[[h [[d ijka Zhkaa[h mehZ[d$ 9_dZo l[hp[a[hj edi ZWj ef ijhWWj if[b[d ][[d efj_[ _i$ ÇP[b\i el[hij[a[d _i Wb ce[_b_`a" mWdj Wbi `[ ZWj fheX[[hj" h_`Z[d Z[ WkjeÊi ][meed Zeeh$È EdZ[hm[] aec[d m[ ^[[b mWj b[][ m_da[bhWc[d j[][d$ :[ pki`[i X[l[ij_][d edi l[hce[Z[d$ ;h aec[d lWWa d_[km[ m_da[bi X_`" cWWh Z_[ ]WWd [l[d id[b m[[h Z_Y^j$ <W_bb_ii[c[dj[d p_`d ][[d k_jpedZ[h_d]$ :Wd mehZ[d m[ fbeji WWd][abWcfj Zeeh [[d X[Z[bWh[i$ Eea ZWj aecj h[Z[b_`a lWWa leeh" m[[j B[ib[o j[ l[hj[bb[d$ PM7HJ; C7HAJ ;_dZ[b_`a _i ^[j pel[h" l[hj[bj 9_dZo edi jheji0 ÇDk aec[d m[ c[[h WWd c_`d Xkkhj$È :[ E\\[hWdZ[ijhWWj" Z m_da[bijhWWj lWd Z[ Xkkhj$ Eea ^_[h ^[[b mWj ab[Z_d]m_da[bi c[j jhWZ_j_ed[b[ 7hWX_iY^[ ab[Z_`" cWWh eea ÉLbWWci[h[Ê ceZ[# [d ckp_[am_da[bi$

Fbeji Ze[cj 9eeb <Wi^_ed ef" ^[j ceZ[c[aaW leeh fh_bb[ j_[d[hi Wbi 9_dZo$ >_[h aWd p[ dWWh ^Whj[dbkij fWii[d [d a_[p[d" Wb ijeehj ^[j ^WWh ieci ZWj iecc_][ cWdd[d ^WWh ZWd WWd]Wf[d$ ÇP[ Z[da[d ZWj `[ ^[j d_[j p_[j$È B[ib[o ^[[\j ZWWh ][[d bWij lWd0 ÇDWWh c_` ]Wf[d p[ d_[j" cWWh _a X[d ZWd eea Z[ c[[ij `ed][diWY^j_][ lWd Z[ jm[[$È >WWh ijeehj ^[j ZWj ^_[h X_`dW k_jibk_j[dZ ab[Z_d]m_da[bi p_`d" mWdj ZWj _dj[h[ii[[hj ^WWh X_jj[h m[_d_]$ CWWh mWdd[[h m[ bWd]i [[d ckp_[am_da[b bef[d" _i ^[j jeY^ m[[h ^WWh pki Z_[ leehjlWh[dZ ^[j meehZ d[[cj$ ÇLhe[][h amWc _a lWWa leeh Z[ YZÊi lWd Jea_e >ej[b" cWWh Z_[ p_`d d_[j c[[h pe ^_f" Zki l_dZ `[ ^kd YZÊi Wbb[[d de] ef :[ PmWhj[ CWhaj _d J[ii[dZ[hbe$È :[p[ c[_i`[i a[dd[d ^kd m[h[bZ" pel[[b _i Zk_Z[b_`a$ C?::;D ?D ÊJ IJ7: Fbeji ijWWd m[ ef ^[j Aed_d]_d 7ijh_Zfb[_d" mWWh p_Y^ jm[[ \Wleh_[j[ WjjhWYj_[i lWd Z[ `ed][ZWc[i X[l_d# Z[d0 Z[ Pee Çp[a[h dk Z[ ab[_d[ AW_#Ceea [h _iÈ [d 7gkWjef_W$ :_j _i Z[ je[]Wd]ifeehj lWd 7djm[hf[d 9[djhkc" ef [[d Xee]iY^[kj lWd Z[ C[_h$ >e[m[b

M;J;DI9>7FF;B?@A ED:;HPE;A ?iWX[bb[ FWdd[YekYa[ lWd Z[ EdZ[hpe[ai]he[f Ed][b_`a^[_Z" 7hce[Z[" IeY_Wb[ K_jibk_j_d] [d Z[ IjWZ E7I[I lWd Z[ Kd_l[hi_j[_j 7djm[hf[d" m_`Zj ^WWh ZeYjehWWjiedZ[hpe[a WWd Z[ h[bWj_[ jkii[d ^[j ][Xhk_a [d Z[ X[b[l_d] lWd Z[ ZW][b_`ai[ ij[Z[b_`a[ hk_cj[ Zeeh a_dZ[h[d [d ^kd iY^eeb[hlWh_d][d [d #l[hmWY^j_d][d$ P[ le[hZ[ [[d edZ[hpe[a X_` a_dZ[h[d lWd ^[j p[iZ[ b[[h`WWh _d C[hai[c" 7djm[hf[d#DeehZ [d EkZ#8eh][h^ekj$ K_j ^WWh f[_# b_d] dWWh XkkhjX[b[l_d] Xb[[a ZWj leehWb Z[ a_dZ[h[d k_j 7djm[hf[d#DeehZ X[^eehb_`a d[]Wj_[\ ijedZ[d j[][del[h ^kd Xkkhj0 p[ mWh[d XWd] leeh X[fWWbZ[ XkkhjX[med[hi [d ledZ[d ZWj [h j[ m[_d_] ]he[d" j[ l[[b W\lWb" l[ha[[h [d Zhk]i][Xhk_a mWi$

n )

:;7B;HI :[ i\[[h ef ^[j :[ 9ed_dYafb[_d _i [[d ijka ]h_cc_# ][h$ 7bi m[ Z[ pkii[d ce][d ][bel[d" mehZ[d [h l[[b Zhk]i ][Z[WbZ$ MWdd[[h m[ edi bk_Zef W\lhW][d m_[ Z_[ Z[Wb[hi ZWd m[b p_`d" ^[[\j Z[ ije[h[ 9_dZo c[j[[d [[d WdjmeehZ abWWh$ Ç:[Wb[hi ^[ha[d `[ WWd ^kd _d][lWbb[d mWd][d$ >e[m[b p[ de] `ed] p_`d" b_`a[d p[ Wb ekZ$ ;d dWjkkhb_`a p_[ `[ eea Z[ _d`[Yj_[# fkdj[d _d ^kd Whc[d" j[dc_dij[ Wbi p[ aehj[ cekm[d ZhW][d$È

* n

DWZWj m[ _d Z[ I_dj#;b_iWX[j^ijhWWj de] ^kd \Wleh_[j[ aWff[h" Jh[dZo =[d[hWj_ed" [d Éab[_d Zk_cf`[Ê Å [[d ab[_d[ lhekm Z_[ Xb_`aXWWh [[d \[dec[[d _i _d Z[ Xkkhj Å leehX_`bef[d" p_`d 9_dZo [d B[ib[o X_`dW m[[h j^k_i$ CWWh p[ m_bb[d edi jeY^ de] ^kd XkkhjY[djhkc :[ M_`a jed[d" WWd ^[j hkij_][ M_bbo LWdZ[hij[[dfb[_dj`[$ :WWh ^Wb[d Z[ c[_i`[i cee_[ ^[h_dd[h_d][d ef$ >_[h if[[bZ[d p[ Wbi a_dZ c[j lh_[dZ_dd[j`[i$ Dk _i Z[ d_[km[ ][d[# hWj_[ ab[_dj`[i WWd Z[ X[khj0 ab[kj[hi [d a_dZ[h[d ][d_[j[d [h lWd Z[ hkij$ JE;AECIJ:HEEC ;[d [Y^j fWha aWd `[ Z_j ab[_d[ fb[_d dWjkkhb_`a d_[j de[c[d$ CWWh ^[j ijWZifWha _i d_[j pe l[hW\$ =WWd edp[ jm[[ ]_Zi[d ZWWh dee_j dWWhje[5 9_dZo _i [h aehj el[h$ Ç:WWh aec[d m[ d_[j ]hWW]" mWdj [h mehZj ][ifej[d" `[ p_[j el[hWb _d`[Yj_[dWWbZ[d b_]][d$È Lhe[][h mWi ZWj WWd ^[j XkkhjY[djhkc eea pe" m[[j B[ib[o" cWWh lWdZWW] ][bkaa_] d_[j c[[h$ ÇDk ]WWd Z[ feehj[d [[hZ[h Z_Y^j$ ;d jeY^ p_`d [h de] c[di[d Z_[ WY^j[h Z_[ feehj[d m_bZfbWii[d$ :[ fe[jilhekm[d ce[j[d ZWj iY^eedcWa[d" ZWWh ^[X _a [Y^j c[Z[b_`# Z[d c[[$ M_[ Ze[j dk pe_[ji5È CWWh Wb X_` Wb _i ^[j WWd XkkhjY[djhkc :[ M_`a ][p[bb_] je[l[d$ ;h mehZ[d ZWd eea ^[[b mWj WYj_l_j[_j[d ][eh]Wd_i[[hZ" peWbi XWhX[Yk[i _d Z[ pec[h$ :[ YedYbki_[ lWd Z[ c[_i`[i _i [[dij[cc_]0 p[ med[d ^_[h ]hWW]$ B[ib[o p_[j ^_[h p[b\i ^WWh je[aecij$ ÇCeY^j _a edi ^k_i ah_`][d" ZWd pek _a ]hWW] Xb_`l[d$ ;d 9_dZo cW] X_` c[ Xb_`l[d med[dÈ" le[]j p[ [h lheb_`a WWd je[$

mmm$kW$WY$X[%eWi[i H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T T

ZWj leeh [[d i^eff[h Wbi 9_dZo ^[j mWb^WbbW ce[j p_`d" pek p[ ^_[h jeY^ d_[j m_bb[d med[d" Ç_d Êj c_ZZ[d lWd Êj ijWZ$È >[j p_`d" ][a ][de[]" leehWb Z[ m_da[bi Z_[ ^WWh W\iY^h_aa[d$ Ç:Wd pek _a l[[b j[ l[[b ][bZ k_j][l[d$ >[j _i dk Wb pe [h]$ 8el[dZ_[d _i ^[j eea [h] Zhka [d bWmWW_[h_]" c[j Wb Z_[ ZWdY_d]i$È :ki ibWWd m[ Z[ LWd M[i[dX[a[ijhWWj _d" e\ ÉZ[ 9^_d[p[dijhWWjÊ" peWbi Z_[ _d Z[ lebaicedZ 9_dZo0 Ç:[Wb[hi ^[ha[d `[ WWd mehZj ][de[cZ$ 7b p_`d ^kd _d][lWbb[d mWd][d$ >e[m[b Z[ 9^_d[p[d jeY^ d_[j p[ de] `ed] p_`d" b_`a[d p[ Wb ekZ$ c[[h mWj p[ ][m[[ij @[ p_[j eea Z[ _d`[Yj_[fkdj[d _d p_`d" WbZki B[ib[o$ ÇLhe[][h amWc[d m[ ^kd Whc[d" j[dc_dij[ Wbi p[ ^_[h lWWa m_da[b[d" cWWh aehj[ cekm[d ZhW][d$È dk d_[j c[[h" ^[j _i lk_b[h ][mehZ[d$È ;[d [_dZ`[ l[hZ[h h_`ij [[d fhWY^j_] ijka`[ ijWZil[hd_[km_d] ef0 Z[ F[hc[a[X_Xb_ej^[[a$ CWWh Z[ c[_i`[i p_`d d_[j [dj^eki_Wij$ 9_dZo l_dZj j[ m[_d_] Xe[a[d dWWh ^WWh p_d ef Z[ W\Z[b_d] leeh lebmWii[d[d" mWdj p_` _i leehWb ][ dj[h[ii[[hZ _d ^[ai[h_`$ B[ib[o b[[ij Å ^[b[cWWb _d Z[ ][[ij lWd ^WWh `ed][diWY^j_]^[_Z Å ^[j b_[\ij Wledjkh[dl[h^Wb[d c[j [[d \b_da[ fehj_[ ][iY^_[Z[# d_i$ Ç>[b[ Z_aa[ Xe[a[dÈ" ide[\j p[$

3S`fS^ lW^XVaV[`YW` _aWf hWdVWd VS^W` ;[d edZ[hpe[a dWWh p[b\ZeZ_d] _d LbWWdZ[h[d f[_bZ[ dWWh edZ[h c[[h Z[ h[Z[d[d mWWhec ^[j WWdjWb ik Y_Z[i _d LbWWdZ[h[d pe ^ee] b_]j" ^e][h ZWd _d Z[ edi ech_d][dZ[ bWdZ[d$ LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d" @e LWdZ[khp[d" ]W\ edbWd]i ^[j hWffehj lWd ^[j Ij[kdfkdj M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d lh_`$ J[aij D_Ye Ahebi r IML=

T

8;J;H; :EEHL;HM?@P?D= ;D EFL7D= :[ edZ[hpe[a[hi ij[bb[d lWij ZWj Z[ ^kbfl[hb[d_d] leeh fioY^eieY_Wb[ [d fioY^_Wjh_iY^[ ijeehd_ii[d _d 8[b]_ c_dZ[h WZ[gkWWj l[hbeefj ZWd _d Z[ Xkkh# bWdZ[d$ De] [[d X[bWd]h_`a[ X[iY^[hc[dZ[ \WYjeh leeh ik Y_Z[ _i Z[ ieY_Wb[ _dj[]hWj_[ [d Z[ cWj[ lWd Z[[bdWc[ WWd ^[j ][c[[diY^Wfib[l[d$ :[ edZ[h#

pe[a[hi fb[_j[d leeh [[d c[[h WYYkhWj[ je[b[_Z_d] lWd c[di[d c[j [[d ik Y_Z[# h_i_Ye dWWh Z[ ][if[Y_Wb_# i[[hZ[ ][[ij[b_`a[ ][pedZ# ^[_Zipeh]$ :[ [[hij[b_`dipeh] [d leehWb ZWd Z[ ^k_iWhji ce[j[d l[hij[haj mehZ[d" peZWj p[ ahWY^j_] akdd[d X_`ZhW][d jej [[d lhe[][ Z[j[Yj_[$ ?d Z[ ][if[Y_Wb_# i[[hZ[ jm[[Z[b_`di ][[ij[# b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh] ce[j [h [[d h[ZkYj_[ lWd Z[ mWY^jb_`ij[d [d [[d _djWa[# X[b[_Z aec[d mWWh_d leeh# hWd] mehZj ][][l[d WWd c[di[d c[j [[d ik Y_Z[# h_i_Ye$ :[ edZ[hpe[a[hi fb[_j[d leeh Z[ m[jj[b_`a[ [ha[dd_d] lWd ^[j X[he[f lWd fioY^ej^[hWf[kj$ Pe aWd fioY^ej^[hWf_[ mehZ[d j[hk]X[jWWbZ$ J[][b_`a ij[bb[d Z[ edZ[hpe[a[hi [[d c[[h WZ[gkWWj ][Xhk_a lWd fioY^e\WhcWYW leeh$ J[d ibejj[ ce[j Z[ X[[bZlehc_d] hedZ ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh] [d fioY^_iY^[ p_[aj[d mehZ[d ][Yehh_][[hZ$ C[di[d c[j fioY^_iY^[ fheXb[c[d le[b[d p_Y^ ][ij_]cWj_i[[hZ$

B[[i c[[h el[h p[b\ZeZ_d] _d LbWWdZ[h[d _d edi Zeii_[h ef fW]_dW ')$ B[[i c[[h el[h ^[j LbWWci[ WYj_[fbWd ik Y_Z[# fh[l[dj_[ ef mmm$peh]#[d#][pedZ^[_Z$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T

L

bWWdZ[h[d ^[[\j" c[j '*"- ik Y_Z[i f[h '&&$&&& _dmed[hi" [[d lWd Z[ ^ee]ij[ ik Y_Z[Y_`\[hi lWd M[ij#;khefW$ >[j LbWWci[ ik Y_Z[Y_`\[h mWi _d (&&- leeh cWdd[d ((", [d leeh lhekm[d /". f[h '&&$&&& _dmed[hi$ ?d l[h][b_`a_d] c[j ^[j ][c_ZZ[bZ[ WWdjWb _d :k_jibWdZ /". [d D[Z[hbWdZ ."- iYeh[d m[ Zki ib[Y^j$ :[ edZ[hpe[aih[ikbjWj[d ][l[d leb][di c_d_ij[h LWdZ[khp[d cWWh ^[j jef`[ lWd Z[ _`iX[h] m[[h$ :[ [hdij lWd ^[j fheXb[[c mehZj Zk_Z[b_`a Wbi ^[j ][iY^Wjj[ WWdjWb fe]_d][d jej p[b\ZeZ_d] mehZj c[[][j[bZ0 ZWj b_]j '& jej (& a[[h ^e][h ZWd ^[j WWdjWb ][h[]_ijh[[hZ[ [\\[Yj_[l[ p[b\ZeZ_d][d$ Leeh LbWWdZ[h[d aecj Z_j d[[h ef '&$&&& jej (&$&&& fe]_d][d jej p[b\ZeZ_d] f[h `WWh$ LeehWb[[h [[d f[hieed [[d fe]_d] jej p[b\ZeZ_d] edZ[hd[[cj" ^[[\j ^_` Wb [[d bWd][ b_`Z[dim[] W\][b[]Z0 lWd lW][ _Z[[ d el[h Z[ ce][b_`a^[_Z ec [[d [_dZ[ WWd p_`d b[l[d j[ cWa[d jej c[[h WYj_[l[ ][ZWY^j[d el[h p[b\Z[ijhkYj_[\ ][ZhW]$ D_[j Wbb[[d Z[ ik Y_Z[fe][hi cWWh eea Z[ ]he[f lWd c[di[d Z_[ lW][ ][ZWY^j[d jej YedYh[j[ fbWdd[d ^[XX[d" l[hZ_[d[d leb][di LWdZ[khp[d [[d Xb_`l[dZ[ WWdZWY^j$ FioY^ej^[hWf_[ _i _d bWdZ[d c[j bW][ ik Y_Z[Y_`\[hi Zk_Z[b_`a X[j[h _d][Xkh][hZ$ LbWc_d][d ][Xhk_a[d c[[h Wb][c[d[ c[Z_iY^#][eh_ dj[[hZ[ ^kbfl[h# b[d_d]" j[hm_`b c[di[d _d :k_jibWdZ [d D[Z[hbWdZ lWa[h ^kbf ah_`][d _d Z[ ][if[Y_Wb_i[[hZ[ ][[ij[# b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh]$

T

I7F7@E5:3B

P[b\ZeZ_d] cWWjiY^Wff[b_`a fheXb[[c dkcc[h '

n +

>_l [d Z[ peh]i[Yjeh

7W` l[W]fW S^e S^^W S`VWdW =[pedZ^[_Zipeh] ÇPek `[ c[ de] j[d ZWdi lhW][d Wbi _a i[hefei_j_[\ mWi5È Leb][di I[dieW _i [[d `k_ij[ a[dd_i el[h ^_l de] j[ m[_d_] ][ dj[]h[[hZ _d edp[

cWWjiY^Wff_`$ >[j Xb_`\j [[d fWd_[apWW_[h" p[b\i _d Z[ ][pedZ^[_Zipeh]$ L[[b c[di[d c[j ^_l ijk_j[d [h de] ij[[Zi ef W\m_`p_d]" ][Xh[a WWd Z_iYh[j_[ [d p[b\i Z_iYh_c_dWj_[$ J[aij Ij[\Wd_[ LWd Z[d 8he[Ya r <ejeÊi @Wd BeYki

8

_` I[dieW Fei_j_[\" Z[ edW\^Wda[b_`a[ WZl_[i# [d _d\ehcWj_[i[hl_Y[ leeh c[di[d c[j ^_l [d ^kd ec][l_d]" aec[d ][h[][bZ Yb_ dj[d el[h Z[ lbe[h Z_[ pmWaa[ fb[aa[d _d Z[ ][pedZ^[_Zii[Yjeh Xbeejb[]# ][d$ J^_[hho <hWdYa" Z_[ Wbi _djWa[h Z[ [[hij[ YedjWY# j[d c[j Z[ Yb_ dj[d l[hpeh]j" ^[h_dd[hj p_Y^ [[d ^k_iWhji Z_[" je[d ^_` Z[ fei_j_[l[ k_jibW] lWd [[d ^_l#j[ij X_dd[dah[[]" edc_ZZ[b# A[dd_i el[h ^_l _i X[bWd]h_`a$ b_`a dWWh Z[ X[`WWhZ[ ekZ[hi lWd CWWh Wd]ij [d leeheehZ[b[d p_`d fWj_ dj X[bZ[$ CWWh ^[j aWd el[hm_d `[ fWi Zeeh c[di[d eea ikXj_[b[h$ Ç=_ij[h[d ah[[] _a de] [[d abWY^j el[h [[d Whji Z_[ c[j ^_l j[ b[h[d a[dd[d$ ^[j meehZ ÉW_ZifWj_ djÊ _d Z[ cedZ dWc" mWj Z[ f[hieed _d am[ij_[ l[hd[Z[h[dZ ledZ$ >_` ^[[\j ][[d W_Zi" cWWh _i i[hefei_j_[\$È Eea H_W Ae[Ya" i[hl_Y[l[hWdjmeehZ[b_`a[ lWd I[dieW Fei_j_[\" ah[[] Wb ][iY^eaj[ Yb_ dj[d el[h Z[ lbe[h$ ÇPe l[hj[bZ[ _[cWdZ ZWj ^_` dWWh ^[j p_[a[d^k_i ce[ij leeh [[d ef[hWj_[" c[j [[d l[hm_`iXh_[\ lWd p_`d ^k_iWhji$ >_` mWi [hlWd el[hjk_]Z ZWj p_`d i[heijWjki ZWWh_d l[hc[bZ ijedZ" Zki p[_ ^_` [h p[b\ d_[ji el[h$ CWWh p_`d Xbe[Z m[hZ Å peWbi pe lWWa Å ed][lhWW]Z ][j[ij ef ^_l$ ;d Z[ k_jibW] mWi k_j[hWWhZ fei_j_[\$ :WWhef leb]Z[ [[d [dehc Xep[ h[WYj_[$ >[j p_[a[d^k_i ledZ ZWj ^_` ^[j b[l[d lWd c[Z[m[ha[hi _d ][lWWh ^WZ ][XhWY^j$È 8;HE;FI=;>;?C Eea Z_iYh[j_[ [d X[he[fi][^[_c mehZ[d ieci c[j Z[ le[j[d ][jh[Z[d" pe

#" n

edZ[hledZ Ae[Ya$ ÇJe[d [[d Yb_ dj[ _d ^[j p_[a[d^k_i bW]" amWc ^WWh Whji Z[ aWc[h X_dd[d [d X[]ed ^_` ef[db_`a el[h ÉZ_[ W_ZiÊ j[ fhWj[d$ J[hm_`b [h de] [[d WdZ[h[ f[hieed WWdm[p_] mWi" Z_[ d_[ji m_ij lWd ^WWh p_[aj[$ LWWa ][X[kh[d Z_[ Z_d][d d_[j efp[j# j[b_`a" cWWh p[ b_]][d m[b ][le[b_]$È ?d Z_[ ][lWbb[d ij[bj I[dieW Fei_j_[\ ^[j p_[a[d^k_i ef Z[ ^ee]j[ [d mehZj [h ][m[p[d ef ^[j X[bWd] lWd Z_iYh[j_[ [d X[he[fi][^[_c$ 8[c_ZZ[b_d]" _d\ehcWj_[ [d WZl_[i aec[d X_` I[dieW ef Z[ [[hij[ fbWWji$ CWWh Wbi ^[j [Y^j ce[j" mehZ[d [h `kh_Z_iY^[ ijWff[d ][p[j$ :WWhleeh m[ha[d p[ iWc[d c[j ^[j 9[djhkc leeh ][b_`a^[_Z lWd aWdi[d [d leeh hWY_ic[X[ijh_`Z_d]$ <hWdYa0 Ç7bi m_` ef Z[ ^ee]j[ p_`d lWd Z_iYh_c_dWj_[" ZWd c[bZ[d m[ Z_j Wded_[c WWd ^[j 9[djhkc$ 7bi Z[ Yb_ dj WaaeehZ ]WWj" akdd[d ijWff[d mehZ[d edZ[hdec[d$ :Wj ^e[\j ^[b[cWWb d_[j Éif[YjWYkbW_hÊ j[ p_`d$ ;[d Xh_[\ aWd Wb lebijWWd$È >?L ?D >;J HKIJ>K?I Ec Zh[cf[bi [d Wd]ij][le[b[di j[ ^[bf[d el[hm_d# d[d" peh][d Ae[Ya [d ^WWh Yebb[]WÊi h[][bcWj_] leeh lehc_d]$ 8_`leehX[[bZ mWdd[[h [[d i[hefei_j_[\ f[hieed dWWh Z[ fioY^_Wjh_[ e\ [[d hkij^k_i ]WWj$È :Wj p_`d lWWa fbWWji[d mWWh leeh ^[j [[hij ^_l ÉX_dd[daecjÊ$ ;h edjijWWj fWd_[a" leehWb Zeeh ^[j X[ic[jj_d]i][lWWh$ CWWh m[ c[ha[d ZWj m[ Z[ X[jheaa[d[d Å lWd fe[jilhekm jej l[hfb[[]akdZ_][ Å id[b akdd[d ][hkijij[bb[d$ 7bi `[ ^kd lhW][d X[# WdjmeehZj" edjijWWj c[[ijWb [[d ]hej[ X[h[_Z^[_Z$È Leh_] `WWh p[jj[ I[dieW Fei_j_[\ eea [[d ]heejiY^Wb_# ][h fhe`[Yj ef fej[d" _d iWc[dm[ha_d] c[j ^[j L[hXedZ Z[h LbWWci[ JWdZWhji[d LLJ $ Ae[Ya0 Ç;[d WWdjWb Yb_ dj[d ^WZ p_Y^ WWd][c[bZ X_` [[d jWdZWhji" c[j l[hc[bZ_d] lWd ^kd i[heijWjki$ ;h amWc[d d[]Wj_[l[ h[WYj_[i" peWbi0 É_a aWd ZWj d_[j X[^WdZ[b[dÊ e\ É`[ cW] Wbb[[d Wbi bWWjij[ lWd Z[ ZW] aec[dÊ$ M[ ^[XX[d Z_[ _d aWWhj ][XhWY^j [d [[d iWc[dm[ha_d] ef][p[j c[j Z[ LbWWci[ M[ha]he[f leeh =[pedZ[

JWdZ[d lWd ^[j LLJ$ M[ m_bZ[d Z[ jWdZWhji[d [hlWd el[hjk_][d ZWj p_` m[b ]e[Z[ cedZpeh] akdd[d ][l[d WWd i[hefei_j_[l[ f[hied[d$ J[][b_`a[hj_`Z m_bZ[d m[ eea c[di[d c[j ^_l WWdce[Z_][d ec ^kd i[heijW# jki X[a[dZ j[ cWa[d$È :_[ Z_iYbeikh[" je[][l[d ZWj `[ ^_l ^[Xj" Xb_`\j [[d lWd Z[ ]heejij[ Zh[cf[bi" ecZWj Z[ h[WYj_[i lWWa cehWb_i[h[dZ [d ij_]cWj_i[h[dZ p_`d$ =;B; IJ?9A;HI @[ aWd ^_l l[h][b_`a[d c[j [[d YedjhWijije\" p[]j Ae[Ya$ Ç7bi `[ m_b m[j[d ^e[ l[h `[ eh]Wd_iWj_[ ijWWj ef ^[j ][X_[Z lWd Z_iYh[j_[" X[he[fi][^[_c" mWWhZ[d [d dehc[d0 ijkkh [h [[di _[cWdZ c[j ^_l Zeeh$ :Wj l[h]heej Wbb[i [dehc k_j$ Pe m_bb[d ^kbfl[hb[d[hi Yec# ckd_Y[h[d el[h f[hied[d Z_[ i[hefei_j_[\ p_`d" cWWh ZWj Ze[d p[ d_[j Wbj_`Z ef Z[ `k_ij[ cWd_[h$ =[b[ É^_l#ij_Ya[hiÊ ef Zeii_[hi p_`d ^[j \hWffWdjij[ leeh# X[[bZ0 pe mehZj [h b[jj[hb_`a [[d ij[cf[b ][Zhkaj$È >kbfl[hb[d[hi ce[j[d leehWb X[i[\\[d ZWj ^_l#fei_# j_[l[ fWj_ dj[d peWbi Wbb[ WdZ[h[ p_`d$ Ç?d [[d ijkZ_[

H_W Ae[Ya I[dieW 0 Ç7bi `[ m_b m[j[d ^e[ l[h `[ eh]Wd_iWj_[ ijWWj ef ^[j ][X_[Z lWd Z_iYh[j_[" X[he[fi][^[_c" mWWhZ[d [d dehc[d0 ijkkh [h [[di _[cWdZ c[j ^_l Zeeh$È

edZ[h l[hfb[[]akdZ_][d m[hZ edZ[hpeY^j m_[ lWd ^[d ^[j c[[ij X[h[_Z mWi ec j[ m[ha[d c[j c[di[d c[j ^_l$ :[ X[ib_ii[dZ[ \WYjeh mWi e\ `[ Wb [[di [[hZ[h _d YedjWYj mWi ][m[[ij c[j i[hefei_j_[l[d$ A[dd_i el[h ^_l _i X[bWd]h_`a$ CWWh Wd]ij [d leeheehZ[b[d el[hm_d `[ fWi Zeeh c[di[d c[j ^_l j[ b[h[d a[dd[d$È

T

I[dieW Fei_j_[\" &-. '+' '&& cWWdZW] jej ZedZ[h# ZW]" lWd ') jej ', kkh " fei_j_[\6i[dieW$X[" mmm$i[dieW$X[ Ef ' Z[Y[cX[h _i ^[j M[h[bZ 7_Zi :W]$ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T T

=;;HJ ), ?I 7B L?@<J?;D @77H I;HEFEI?J?;< ÇC_`d [[hij[ d[]Wj_[l[ [hlWh_d] c[j Z[ ][pedZ# ^[_Zipeh] mWi '+ `WWh ][b[Z[d" je[d c_`d ^_l# Z_W]dei[ _i ][ij[bZ$ ?a leb]Z[ [[d cki_YWbefb[_Z_d]" cWWh ^WZ l[[b bWij lWd c_`d WcWdZ[b[d$ ;[d d[ki#" a[[b# [d eehWhji _d [[d ab[_d 7djm[hfi p_[a[d^k_i pek Z_[ l[hm_`Z[h[d$ ;[d m[[a leeh Z[ ef[hWj_[ dWc[d p[ Xbe[Z W\ leeh [da[b[ j[iji$ Je[d ^[X _a ][lhWW]Z ec eea j[ j[ij[d ef ^_l Å _a ^WZ je[d [[d ^Wb\`WWh [[d lWij[ h[bWj_[ [d m_bZ[ m[j[d e\ _a iW\[ mWi$ DW Z[ fei_j_[l[ Z_W]dei[ lhe[] _a Z[ Whji e\ ^_` c_`d WcWdZ[b[d dk de] aed l[hm_`Z[h[d" mWWhef ^_` hedZ Z[ fej X[]ed j[ ZhWW_[d$ >_` ce[ij ^_` [[hij mWj Yebb[]WÊi Yedikbj[h[d$ ;[d m[[a bWj[h leb]Z[ p_`d WdjmeehZ$ ?a m[hZ Zeehl[hm[p[d dWWh ^[j Kd_l[hi_jW_h P_[a[d^k_i 7djm[hf[d KP7 " mWdj ZWWh ijedZ [[d ^[[b j[Wc leeh c[ abWWh" j[hm_`b ^_` Wbb[[d mWi" mWj fheXb[cWj_iY^ aed p_`d X_` Yecfb_YWj_[i$ ?d ^[j KP7 ledZ[d Z[ Zeaj[hi ZWj cWWh [[d \bWkm [nYkki$ K_j[hWWhZ p_`d [h eea fe# i_j_[l[ [hlWh_d][d$ C_`d d[[\ Å Z_[ [[d ijka `ed][h _i ZWd _a [d d_[j ef Z[ ^ee]j[ mWi lWd c_`d i[heijWjki Å ijkZ[[hZ[ [[d fWWh `WWh ][b[Z[d W\ Wbi jWdZWhji$ ?a X[ibeej X_` ^[c ef Yed# jheb[ j[ ]WWd [d b_Y^jj[ ^[c _d el[h c_`d i[heijWjki$ P_`d h[WYj_[ mWi fei_j_[\0 _a m[hZ ][meed peWbi Wbb[ WdZ[h[ fWj_ dj[d X[^WdZ[bZ$ >_` _i dWjkkhb_`a lWd [[d WdZ[h[ ][d[hWj_[ ZWd Z_[ d[ki#" a[[b# [d eeh# Whji$ J[][dmeehZ_] pWb Z[ _d\ehcWj_[ el[h ^_l _d Z[ c[Z_iY^[ efb[_Z_d][d m[b [[d ijka WYYkhWj[h p_`d$È

n ##

35FG77>

H3B: W` hWdlW]Wd[`YeeWUfad 4dgY fgeeW` l[W]W`Zg[e YSS` TWfWd eS_W`iWd]W` W` fZg[e >[j L7F> aWd Z[ Zeeh ^[j ibWY^je\\[h ][Xhk_aj[ X_`ijWdZilehc[d X[aeij_][d [d Z[ k_j]Wl[d ef ]hedZ lWd p_`d h[][b][l_d] bWj[h j[hk]lehZ[h[d lWd Z[ X[jheaa[d l[hp[a[h_d]icWWjiY^Wff_` e\ ^[j X[le[]Z[ \edZi$ M[jj[b_`a[ ikXhe]Wj_[ ^[[j ZWj$ Leb][di BkY :[m_bZ[" abWY^j[dcWdW][h lWd ^[j L7F>" ^[[\j Z[ m[jj[b_`a[ ikXhe]Wj_[ jej ef ^[Z[d ][[d WWdb[_Z_d] ][][l[d jej jWbh_`a[ abWY^j[d$ Ç>[j _i m[b [[d de] lh_` fh_bb[ h[][b_d]È" p[]j :[m_bZ[$ ÇMWj c[[h leehaecj" p_`d X[jm_ij_d][d lWd X[ZhW][d Zeeh Z[ l[hp[a[h_d]icWWjiY^Wf# f_`[d$ ?d Z[ X[^[[hiel[h[[daecij (&&.#(&'& c[j ^[j L7F> _i ifhWa[ lWd [[d j[ edZ[h^WdZ[b[d el[h[[daecij c[j Z[ l[hp[a[h_d]ii[Yjeh ec jej BkY :[m_bZ[ L7F> [[d X[j[h[ iWc[dm[ha_d] j[ aec[d$ Leb][di :[ M_bZ[ _i [h Wb [[d fh_dY_f[WaaeehZ c[j 7iikhWb_W" Z[ 8[he[fil[h[d_]_d] lWd L[hp[a[h_d]iedZ[hd[c_d][d" ZWj [[hijZWW]i pWb mehZ[d edZ[hj[a[dZ$ ÇDW [[d ed][lWb edZ[h^WdZ[b[d ibWY^je\\[hi lWWa p[b\ c[j Z[ l[hp[a[h_d]icWWjiY^Wff_` [d j[a[d[d p[ Z[Wbi mWWh_d j[ bW][ X[ZhW][d W\][ifhea[d p_`d$ :eeh Z[ el[h[[daecij c[j 7iikhWb_W pWb ^[j L7F> id[bb[h akdd[d jkii[daec[d" peZWj c[j[[d [[d h[Wb_ij_iY^[h h[][b_d] mehZj W\][ibej[d$È :[ el[h# [[daecij pek [[d c[bZ_d]ifb_Y^j _d^ekZ[d leeh Z[ l[hp[a[h_d]icWWjiY^Wff_`[d lWd Zeii_[hi c[j pmWh[ b_Y^Wc[b_`a[ iY^WZ[ l[heehpWWaj Zeeh [[d l[hWdjmeehZ[b_`a[ Z[hZ[$ >[j L7F> pWb eea Z_h[Yj[h X[jheaa[d mehZ[d X_` Z[ c[Z_iY^[ [nf[hj_i[i" peZWj ^[j [hel[h aWd mWa[d ZWj Z[ Z[iakdZ_][defZhWY^j lebZe[dZ[ _i ][\ehck# b[[hZ$ >[j _i [[d ]WhWdj_[ leeh l[h]e[Z_d][d Z_[ _d el[h[[dij[cc_d] p_`d c[j Z[ h[ b[ aeij lWd Z[ X_`ijWdZilehc[d$ ;8 ;[d k_j][Xh[_Z[ l[hi_[ lWd Z_j Whj_a[b aWd `[ b[p[d ef mmm$m[b_imWWh$X[ T

@Wd BeYki

7bi _[cWdZ WWd [[d ed][lWb" [[d X[he[fip_[aj[ e\ [[d c[Z_iY^[ \ekj [[d ^WdZ_YWf el[h^ekZj" aWd ^_` ZWdap_` ^[j LbWWci 7][djiY^Wf leeh F[hied[d c[j [[d >WdZ_YWf L7F> h[a[d[d ef [[d jkii[daecij _d W\mWY^j_d] lWd [[d iY^WZ[l[h]e[Z_d] lWd Z[ l[hp[a[h_d]icWWjiY^Wff_` e\ ^[j X[le[]Z[ \edZi$

?SSfdWYW^W` 3!:#@# Yd[Wb T^[\hW` hS` ]dSUZf

Edi Peh]d[jm[ha" Z[ cWdj[bpeh]# l[h[d_]_d] lWd ALBL" l_[hZ[ edbWd]i ^WWh '&Z[ l[h`WWhZW] c[j Z[ bWdY[h_d] lWd [[d d_[km[ WYj_[0 [[d Xhk] jkii[d p_[a[d^k_i [d j^k_i$ :[p[ WYj_[ _i ^[j h[ikbjWWj lWd [[d edZ[hpe[a lWd 7dd[ :[Zho dWWh ^[j edjibW]cWdW][c[dj _d p_[a[d^k_p[d$ K_j ][ifh[aa[d c[j - LbWWci#8hWXWdji[ p_[a[d^k_p[d [d [dgk j[i X_` cWdj[b# peh][hi Xb[[a ZWj [[d c[[hZ[h^[_Z lWd Z[ cWdj[bpeh][hi l_dZj ZWj Wb# b[i fh_cW l[hbeefj _d ^[j p_[a[d^k_i$ Eea Z[ ^[h ijWhj lWd j^k_ipeh] dW Z[ efdWc[ l[hbeefj Wb lbejj[h ZWd lhe[][h$ JeY^ l_dZj Z[ cWdj[bpeh][h Z[ p_[a[d# ^k_if[h_eZ[ l[hce[_[dZ [d ibWW]j ^_` [h d_[j _d ec p[b\ [[d WZ[cfWkp[ j[ d[c[d$ CWdj[bpeh][hi le[b[d p_Y^ de] j[ m[_d_] X[jheaa[d X_` edjibW]][ifh[a# a[d$ P[ pekZ[d dWWij _d\ehcWj_[ el[h c[Z_YWj_[ eea ]hWW] c[[h m[j[d el[h j^k_i^kbf e\ dkjj_][ WWdfWii_d][d WWd Z[ med_d]$ :[p[ YedYbki_[i b[_ZZ[d jej [[d \ebZ[h mWWh_d Z[ peh]fhe\[ii_edWb j_fi l_dZj ec ^[j edjibW]cWdW][c[dj j[ efj_cWb_i[h[d [d Z[ cWdj[bpeh][h j[ edZ[hij[kd[d$ :[ cWdj[bpeh][h ah_`]j [[d Y^[Yab_ij ec [[d p_[a[d^k_iefdWc[ pe lbej ce][b_`a j[ bWj[d bef[d [d j_fi ec _d Z_[ f[h_eZ[ ]e[Z leeh p_Y^p[b\ j[ peh][d$ CWdj[bpeh][hi Y_`\[h[d p_Y^# p[b\ Wb j[ lWWa m[]$ Ec ]e[Z leeh _[cWdZ j[ akdd[d peh][d" ce[j `[ _d Z[ [[hij[ fbWWji ]e[Z leeh `[p[b\ peh][d$ M_[ _dj[h[ii[ ^[[\j _d Z[ \ebZ[h leeh peh]fhe\[ii_edWbi [d cWdj[bpeh][hi" aWd X[bb[d dWWh &', (* */ */ e\ cW_b[d dWWh edipeh]d[jm[ha6albl$X[$

T

MWi h[][bcWj_] `[ ^WdZ[d" X[Z[a `[ d[ki [d cedZ Wbi `[ d_[ij" ][Xhk_a fWf_[h[d pWa# Ze[a`[i Z_[ `[ c[j[[d dW ][Xhk_a m[]]ee_j" [d Xb_`\ j^k_i Wbi `[ p_[a mehZj$ :[ m[Xi_j[ mmm$_dÔk[dpW$X[ l[hpWc[bj dWWij j_fi leeh Xkh][hi eea Wbb[ _d\ehcWj_[ [d WWdX[l[# b_d][d leeh Wfej^[a[hi" Zeaj[hi [d p_[a[d^k_p[d$ >[j YWbbY[dj[h ?dÔk[dpW _i X[h[_aXWWh ef &/&& // --- e\ l_W _d\e6_dÔk[dpW$X[

#$ n

T

:[ leehfW]_dWÊi lWd Z[ ahWdj[d ijWWd d_[j bWd][h leb c[j X[h_Y^j[d el[h Z[ _d Z[ lebaicedZ ][dWWcZ[ C[n_YWWdi[ ]h_[f" cWWh ^[j Xb_`\j dkjj_] Z[ leehpeh]icWWj# h[][b[d _d WY^j j[ d[c[d$

mmm$edipeh]d[jm[ha$X[

IW^[eiSSd G ; F @ 7 7 ? 43 3 D 6 A E E ; 7 D 4 ; < I 7 > ; EI3 3 D + " @ AH 7 ? 4 7 D 6 7 5 7 ? 4 7 D $ " " +

6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y LbWWdZ[h[d ^[[\j [[d lWd Z[ ^ee]ij[ p[b\ZeZ_d]Y_`\[hi j[h m[h[bZ$ ;ba[ m[[a _i [h [[d LbWWci[ `ed][h[ Z_[ Z[ ^WdZ WWd p_Y^p[b\ ibWWj$ ;ba[ ZW] X[d[c[d Zh_[ LbWc_d][d p_Y^ lWd ^[j b[l[d$ :WWhec ij[bZ[ Z[ LbWWci[ el[h^[_Z [[d WYj_[fbWd ef mWWhc[[ p[ Z[ Y_`\[hi m_b j[hk]Zh_d][d [d Z[ fh[l[dj_[ j[][d p[b\ZeZ_d] [d Z[fh[ii_[ m_b efle[h[d$ ?d Z_j M[b_imWWh#Zeii_[h b[[ij k c[[h el[h Z[ Y_`\[hi" ^[j WYj_[fbWd [d Z[ ^kbfl[hb[d_d] Z_[ p_Y^ edjm_aa[bj hedZ ik Y_Z[ [d Z[fh[ii_[$ ?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo

6AEE;7D 6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

6AEE;7D

7WdjWb p[b\ZeZ_d][d ce[j j[][d (&'& ZhWij_iY^ ZWb[d

6WbdWee[W [e VW YdaafefW TaaeVaW`Wd T[\ lW^XVaV[`Y ?djhe LbWWdZ[h[d ^[[\j [[d lWd Z[ ^ee]ij[ p[b\ZeZ_d]iY_`\[hi lWd ;khefW$ -& lWd m_[ k_j ^[j b[l[d ijWfj" _i Z[fh[ii_[\$ >[j 9[djhkc j[h Fh[l[dj_[ lWd P[b\ZeZ_d] 9FP [d ^[j LbWWci 7][djiY^Wf Peh] [d =[pedZ^[_Z m_bb[d j[][d (&'& Z[ Y_`\[hi ZhWij_iY^

p_[d ZWb[d$ J[aij CWh`eh_[ 8becc[ r ?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo r <eje @Wd BeYki

?

d (&&- cWWaj[d _d LbWWdZ[h[d /.* c[di[d [[d [_dZ[ WWd ^kd b[l[d" '*"- _dmed[hi ef '&&$&&&$ EdZWdai Z[ fh[l[dj_[ [d Z[ i[di_X_b_i[h_d]iYWcfW]# d[i ah_`]j ^[j 9[djhkc j[h Fh[l[dj_[ lWd P[b\ZeZ_d] 9FP f[h `WWh c[[h ZWd '&$&&& efhe[f[d lWd c[d# i[d Z_[ Z[da[d WWd p[b\ZeZ_d] e\ YedYh[j[ fbWdd[d ^[XX[d$ ?d *' lWd Z[ j[b[\ed_iY^[ deeZefhe[f[d b_`Zj Z[ X[bb[h WWd [[d Z[fh[ii_[" ), lWd ^[d le[bj p_Y^ [[dpWWc [d ieY_WWb ][ย ieb[[hZ$ :_h[Yjh_Y[ =h_[a[ <ehY[l_bb[ lWd ^[j 9FP0 ร :[fh[ii_[ _i Z[ ]heejij[ h_i_Ye\WYjeh X_` p[b\ZeZ_d]$ Edp[ lh_`m_b# b_][hi c[ha[d WWd Z[ j[b[\eed e\ j_`Z[di Z[ Y^Wji[i# i_[i Z[ i_]dWb[d ef0 l[[b X[bb[hi ^[XX[d j[ aWcf[d c[j \kjbeei^[_Z" Zeda[h[ ][ZWY^j[d [d [[d [njh[[c

#& n

d[]Wj_[\ p[b\X[[bZ$ 8_`dW Wbj_`Z ]WWd ikย Y_ZWb[ ][# ZWY^j[d ][fWWhZ c[j [[d ][le[b lWd ^ef[beei^[_Z$ D_[j _[Z[h[[d Z_[ Z[daj WWd p[b\ZeZ_d] _i Z[fh[ii_[\$ ;d [h akdd[d eea WdZ[h[ fioY^_iY^[ WWdZe[d_d][d [[d heb if[b[d" peWbi iY^_pe\h[d_[ e\ XehZ[hb_d[$ Eea WbYe^eb# [d Zhk]il[hibWl_d] p_`d [[d ce][b_`a[ eehpWWa$ร IKรก9?:77B FHE9;I >kbfl[hb[d[hi ifh[a[d el[h h_i_Ye# [d X[iY^[hc[dZ[ \WYjeh[d Z_[ X[fWb[d e\ _[cWdZ Wb ZWd d_[j Z[ \WjWb[ ijWf p[j$ <ehY[l_bb[0 ร ;[d mWhc ][p_d" ij[kd lWd lh_[d# Z[d" [[d `eX akdd[d ^[j l[hiY^_b cWa[d e\ _[cWdZ c[j fioY^ebe]_iY^[ fheXb[c[d ikย Y_ZWWb ][ZhW]

edjm_aa[bj$ ;h _i dee_j [[d [[dZk_Z_][ eehpWWa$ 7bi fheXb[c[d p_Y^ efijWf[b[d [d X[iY^[hc[dZ[ \WY# jeh[d edjXh[a[d" ZWd pWb _[cWdZ cWaa[b_`a[h WWd p[b\ZeZ_d] X[]_dd[d Z[da[d$ 7bi _[cWdZ ij[kd lWd lh_[dZ[d [d \Wc_b_[ ah_`]j" [d [[d ]e[Z p[b\X[[bZ ^[[\j" ZWd _i ^[j h_i_Ye ab[_d[h$Ăˆ >[j ikŠY_ZWb[ fheY[i Ă… Z[ j_`Z jkii[d Z[ [[hij[ ikŠY_# ZWb[ ][ZWY^j[d [d Z[ YedYh[j[ fbWdd[d Ă… l[hbeefj X_` _[Z[h[[d WdZ[hi$ ;h p_`d m[b ^[ha[dXWh[ \Wi[i$ ÇEdp[ c[Z[m[ha[hi fheX[h[d _d j[ iY^Wjj[d _d m[ba[ \Wi[ Z[ X[bb[h e\ Y^Wjj[h p_Y^ X[l_dZj" peZWj p[ ^kbfl[hb[d_d] ef cWWj akdd[d X_[Z[dĂˆ" p[]j <ehY[l_bb[$ Ç?d ^[j X[]_d p_`d [h pmWhj[ ][ZWY^j[d Z_[ c[j d_[cWdZ mehZ[d ][Z[[bZ$ =[b[_Z[b_`a WWd l[h^[l_]j Z_[ pmWWhce[Z_]# ^[_Z" p[a[h Wbi [h ][[d ij[kd _i lWd \Wc_b_[" lh_[dZ[d e\ fhe\[ii_ed[b[ ^kbfl[hb[d[hi$ Iecc_][d f_[a[h[d [h pebWd] el[h ZWj ^[j [[d eXi[ii_[ mehZj$ 7bi p[ [h p_Y^ X[mkij lWd mehZ[d" ZWd he[f[d p[ Z[ ^kbf _d lWd edp[ lh_`m_bb_][hi$ 7bi ZWj d_[j ][X[khj" ZWd aWd Z[ eXi[ii_[ ecibWWd _d ^[j X[ibk_j0 É_a ]W ^[j Ze[dĂŠ$ :[ b[d]j[ lWd peĂŠd fheY[i lWh_[[hj lWd [da[b[ kh[d jej jm_dj_] `WWh$ >[j aWdj[bcec[dj _i lebijh[aj edleehif[bXWWh$Ăˆ

CWh`eb_`d LWdZ[dX[h] lWd ^[j j[Wc Fh[l[dj_[ lWd ^[j L7P=0 Ç>[j W][djiY^Wf ij[bZ[ ZWWhleeh + ijhWj[# ]_[†d ef$ 7bb[h[[hij m_bb[d m[ Z[ Wb][c[d[ ][[ij[# b_`a[ ][pedZ^[_Z lWd Wbb[ LbWc_d][d X[lehZ[h[d$ :WWhdWWij ^[XX[d m[ edp[ bWW]Zh[cf[b_][ j[b[peh] k_j][Xh[_Z$ @[ aWd edi dk BWd]Zkh_] eXi[ii_ed[[b eea cWaa[b_`a[h l_W Y^Wji[ii_[i X[h[_a[d" peZWj f_[a[h[d el[h p[b\ZeZ_d] aWd c[[h `ed][h[d p_Y^ Zkhl[d fbeji jej ZWZ[d b[_Z[d$ WWdc[bZ[d$ M[ pW][d eea ZWj [h Zh_d][dZ deeZ mWi WWd [[d l[hX[j[h_d] lWd Z[ Z[iakdZ_]^[_Z lWd Z[ fhe\[ii_ed[b[ ^kbfl[hb[d[hi0 ^k_iWhji[d" 9B8Êi" p_[a[d^k_if[hied[[b" edZ[hm_`i$ :Wj _i Z[ Z[hZ[ ijhWj[]_[$ CWWh ^[j X[bWd]h_`aij[ _i dWjkkh# b_`a Z[ k_jbeaa_d] lWd p[b\ZeZ_d] j[ l[hc_`Z[d$ M[ ^[X# X[d edZ[h c[[h iWc[d][m[haj c[j Z[ DC8I ec pe][dWWcZ[ É^ejifejiÊ c_dZ[h je[]Wda[b_`a j[ cWa[d$

L?@< IJH7J;=?;�D ?d iWc[dm[ha_d] c[j ^[j LbWWci 7][djiY^Wf Peh] [d =[pedZ^[_Z L7P= _`l[hj ^[j 9FP leeh [[d ZWb_d] lWd Z[ ^e][ p[b\ZeZ_d]iY_`\[hi _d LbWWdZ[h[d$ >[j ijh[[\Ze[b _i ec _d (&'& . c_dZ[h fe]_d][d j[ ^[XX[d ZWd _d (&&&$ CWWh eea ^[j WWdjWb ikŠY_ZWb[ ][ZWY^j[d [d ^[j WWdjWb Z[fh[ii_[i ce[j ZWb[d$

6AEE;7D FZg[e^aae 6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

:Wj p_`d h_i_Yefb[aa[d mWWh c[di[d c[j ikŠY_ZWb[ ][# ZWY^j[d e\ _dj[dj_[i dWWhje[ ]WWd" peWbi jh[_difeh[d$ ;d jej ibej ^[XX[d m[ eea Z[ peh] leeh Z[ X[bWd]h_`a# ij[ h_i_Ye]he[f[d k_j][Xh[_Z$ >[j ]WWj ec c[di[d c[j [[d Z[fh[ii_[" c[di[d Z_[ Wb [[d p[b\ceehZ# fe]_d] WY^j[h Z[ hk] ^[XX[d" [d dWX[ijWWdZ[d lWd c[di[d Z_[ p[b\ceehZ ^[XX[d ][fb[[]Z$ :[p[ cWWj# h[][b[d ce[j[d ^[j WWdjWb p[b\ZeZ_d][d [d ^[j WWd# jWb fe]_d][d ZhWij_iY^ Ze[d ZWb[d$Ăˆ

T T T

>;J O7IC?D;#;<<;9J :[ fefkbW_h[ LbWWci[ pWd][h[i OWic_d[ ijWfj[ ef (+ `kd_ lWd Z_j `WWh k_j ^[j b[l[d$ >[j X[]_d lWd [[d c[Z_Wijehc Z_[ ][[d Z[jW_b edX[ifhea[d b_[j" eea d_[j Z[ cWd_[h mWWhef OWic_d[ ij_[h\$ 8_` ^[j 9FP dWc _d Z[ f[h_eZ[ dW ^WWh ZeeZ ^[j WWdjWb X[bb[hi je[ Z_[ ^[jp[b\Z[ m_bZ[d Ze[d$ <ehY[l_bb[0 ÇLWd (+ `kd_ jej ' `kb_ ah[][d m[ c_dZ[h efhe[f[d lWd c[di[d Z_[ [[d el[hZei_i c[Z_Y_`d[d m_bZ[d d[c[d$ )& _d fbWWji lWd Z[ ÉdehcWb[ĂŠ *+ $ >[j WWdjWb X[bb[hi ZWj p_Y^ m_bZ[ l[h^Wd][d" dWc je[ lWd . dWWh ', $Ăˆ <ehY[l_bb[ X[dWZhkaj ZWj ^[j ]_d] ec X[bb[hi$ Ç:Wj m_b d_[j p[]][d ZWj p[ eea jej Z[ ZWWZ p_`d el[h][]WWd$ CWWh [h mWi m[b Z[][b_`a ifhWa[ lWd aef_[[h][ZhW]$Ăˆ P_[ eea Z[ Yebkcd lWd CWhb[[d <_dekbij" ef f$ (-$

=h_[a[ <ehY[l_bb[ Z_h[Yjh_Y[ 9FP 0 Ç;[d mWhc ][p_d" ij[kd lWd lh_[dZ[d [d [[d `eX akdd[d ^[j l[hiY^_b cWa[d e\ _[cWdZ c[j fioY^ebe]_iY^[ fheXb[c[d ikŠY_ZWWb ][ZhW] edjm_aa[bj$Ăˆ

T

P;B<:E:?D= ?D 9?@<;HI '*"- ef '&&$&&& _dmed[hi _d LbWWdZ[h[d fb[[]Z[d _d (&&, p[b\ceehZ$ ?d D[Z[hbWdZ bW] ^[j Y_`\[h ZWj `WWh ef ."-$ ?d :k_jibWdZ bW] ^[j Y_`\[h ZWd m[[h ^e][h ZWd _d D[Z[hbWdZ" cWWh de] ij[[Zi [[d fWa bW][h ZWd _d LbWWdZ[h[d0 /". ef '&&$&&& _dmed[hi$ ?d (&&- ij[[] ^[j WWdjWb p[b\ZeZ_d][d _d LbWWdZ[# h[d m[[h0 ',"' ef '&&$&&& _dmed[hi$

mmm$peh]#[d#][pedZ^[_Z$X[ mmm$p[b\ceehZfh[l[dj_[$X[ =hWj_i P[b\ceehZb_`d &( ,*/ /+ ++ ZW] [d dWY^j $ ĂŠi 7ledZi aWd `[ leeh edb_d[^kbfl[hb[d_d] Y^Wj j[h[Y^j ef mmm$p[b\ceehZb_`d$X[ '/$&& # ('$)& kkh" d_[j ef me[diZW] [d pWj[hZW] H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n #'

M[ha]he[f L[hZ[h X_[Zj dWX[ijWWdZ[d dW p[b\ZeZ_d] ij[kd

>WhW` `S VW VaaV P[b\^kbf Fh[l[dj_[ lWd p[b\ZeZ_d] ah_`]j ij[[Zi c[[h WWdZWY^j$ CWWh mWj c[j Z[ dWX[ijWWdZ[d5 Eea p_` ^[XX[d deeZ WWd edZ[hij[kd_d]$ I_dZi '/// akdd[d p_`

j[h[Y^j X_` M[ha]he[f L[hZ[h$ D_Ye :[ \Wkm _i i_dZi ^[j X[]_d Z[ Zh_`l[dZ[ ahWY^j WY^j[h Z[ m[ha]he[f$ J[aij B_[iX[j^ LWd 8hW[Ya[b r ?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo r <eje @Wd BeYki

>e[ _i M[ha]he[f L[hZ[h edjijWWd5 D_Ye :[ \Wkm" Ye hZ_dWjeh M[ha]he[f L[hZ[h0 Ç?d '/// cWWaj[ 9;H7 ][bZ lh_` leeh Z[ edZ[hij[kd_d] lWd bej][dej[dYedjWYj[d$ ?a mWi WYj_[\ _d ^[j ik Y_Z[# fh[l[dj_[fhe`[Yj lWd Z[ Y[djhW leeh ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh] [d ^[X c[ je[d aWdZ_ZWWj ][ij[bZ

^[XX[d e\ _dZ_l_Zk[b[ j^[hWf_[$ ;ba `WWh eh]Wd_i[h[d m[ Z[ :W] lWd Z[ DWX[ijWWdZ[d$ M[ pe[a[d eea dWWh WdZ[h[ cWd_[h[d ec bej][dej[d iWc[d j[ Xh[d][d$ Pe ^[XX[d m[ Z_j `WWh [[d j[djeedij[bb_d] c[j akdijm[ha[d lWd edp[ b[Z[d ][eh]Wd_i[[hZ$ M[ ^[XX[d eea [[d beeffbe[] leeh Z[ (& a_bec[j[h Zeeh 8hkii[b$ MWdj eea Zeeh j[ bef[d aWd `[ iWc[d ij_bijWWd X_` l[hb_[i$È P[b\ZeZ_d] _i [[d jh_[ij [d X[bWZ[d edZ[hm[hf$ ?i bWY^[d jWXe[5 ÇM[ p_`d Wbj_`Z ^eefleb$ M[ m_bb[d bWj[d p_[d ZWj [h b[l[d ce][b_`a _i dWZWj `[ [[d p[b\ZeZ_d] ^[Xj c[[][cWWaj _d `[ ec][l_d]$ M[ bWY^[d l[[b" edp[ ][ifh[aa[d p_`d d_[j Wbj_`Z pe jh_[ij Wbi `[ pek l[hmWY^j[d$ DWX[ijWWdZ[d ^[XX[d ieci iY^h_a ec j[ bWY^[d" ecZWj p[ p_Y^ W\lhW][d mWj Z[ c[di[d [hlWd Z[da[d$ CW] ^[j dk Wb m[b5 DWjkkhb_`a cW] ^[j$ >[j b[l[d ]WWj l[hZ[h" ^e[ ZWd eea$ >[j _i [[d WdZ[h b[l[d" cWWh ZWWhec d_[j c_dZ[h mWWhZ[leb$È

ec ^[j fhe`[Yj leeh dWX[ijWWdZ[d dW p[b\ZeZ_d] j[ ijWhj[d [d j[ Ye hZ_d[h[d$ :[ X[bWd]h_`aij[ Ze[bij[bb_d] mWi ec c[[h ][ifh[ai]he[f[d j[ ijWhj[d$ DW ) `WWh ^WZZ[d m[ '( fhWWj]he[f[d$ I_dZi (&&( ah_`][d m[ \_dWdY_[h_d] lWd Z[ LbWWci[ el[h^[_Z$È >e[ p_`d Z[ p[b\^kbf]he[f[d ][eh]Wd_i[[hZ5 ÇM_` de[c[d p[ b_[l[h ][ifh[ai]he[f[d$ :[ ]he[f[d mehZ[d X[][b[_Z Zeeh fhe\[ii_edWbi$ 7bi p[ WWd X[fWWbZ[ Yh_j[h_W lebZe[d" ah_`][d p[ [[d amWb_j[_ji# bWX[b$ D_[km[b_d][d ah_`][d [[hij [[d _djWa[][ifh[a ec dW j[ ]WWd e\ p[ ]he[fi][ifh[aa[d deZ_]

#( n

@kbb_[ X[ij[Z[d eea if[Y_Wb[ WWdZWY^j WWd a_dZ[h[d [d `ed][h[d Z_[ WY^j[hXb_`l[d dW [[d p[b\ZeZ_d]$ >e[ ^[bf[d `kbb_[ ^[d5 ÇLeeh a_dZ[h[d [d `ed][h[d p_`d [h b[[i# [d Ze[# Xe[a[d Z_[ ^[bf[d X_` Z[ hekml[hm[ha_d]$ M[ ][l[d Z_[ Xe[a[d ieci c[[ c[j ekZ[hi e\ b[[hahWY^j[d$ :_[ mWY^j[d ZWd ^[j ]e[Z[ cec[dj W\ ec ^[j Xe[a Xel[d j[ ^Wb[d$ :Wj _i Wbj_`Z ce[_b_`a" cWWh a_dZ[h[d ][l[d lWWa p[b\ ef Z[ [[d e\ WdZ[h[ cWd_[h WWd ZWj p[ abWWh p_`d ec c[[h _d\ehcWj_[ j[ ah_`][d el[h ^[j ZhWcW$È C[j m[ba[ ][le[b[di aec[d c[di[d dWWh Z[ ][ifh[ai]he[f[d5 ÇDWWij Z[ ^e[# [d mWWheclhW][d mehij[bj X_`dW _[Z[h[[d c[j iY^kbZ][le[b[di$ >[j beibWj[d lWd Z[ lhW][d [d ^[j iY^kbZ][le[b _i [[d X[bWd]h_`a[ \Wi[ _d ^[j hekmfheY[i$ @[ ce[j Wbi dWX[ijWWdZ[ b[h[d WWdlWWhZ[d ZWj ^[j ec [[d fkpp[b ]WWj mWWhlWd [h Wbj_`Z [da[b[ ijkaa[d pkbb[d edjXh[a[d$ Iecc_][d

D_Ye :[ \Wkm" Ye hZ_dWjeh M[ha]he[f L[hZ[h0 Ç7bi dWX[ijWWdZ[ ce[j `[ WWdlWWhZ[d ZWj `[ c[j lhW][d Xb_`\j p_jj[d" ZWj `[ Wbj_`Z ijka`[i lWd Z[ fkpp[b pWb c_ii[d$È

6AEE;7D 6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

T

Ze[d [h bWd] el[h ec ZWj j[ X[i[\\[d$ EfbkY^j_d] _i eea [[d ][le[b ZWj lWWa leehaecj" efbkY^j_d] ecZWj Z[ f_`d m[] _i$ :Wj X[]h_`f[d Xk_j[dijWWdZ[hi lWWa d_[j$ =[bkaa_] l_dZ[d bej][dej[d X[]h_f X_` [baWWh$ Ik Y_Z[ _i Wbj_`Z [[d iWc[dbeef lWd l[hiY^_bb[dZ[ \WYjeh[d$ Ieci Z[da[d c[di[d ZWj Z[ eehpWWa _i j[hk] j[ Xh[d][d jej [[d ][X[khj[d_i$ LWWa ]WWj ^[j ib[Y^ji ec Z[ Zhkff[b Z_[ Z[ [cc[h Z[[Z el[hbef[d$ 7bb[[d Z[ f[hieed Z_[ [h d_[j c[[h _i" a[dj Z[ ^[b[ mWWh^[_Z$ :Wj ce[j `[ Wbi dWX[ijWWdZ[ b[h[d WWdlWWhZ[d$È

T

ÇEDJ>EK: :; =E;:; :?D=;DÈ H_WÊi ce[Z[h fb[[]Z[ _d (&&* ik Y_Z[$ H_W Xb[[\ c[j l[[b lhW][d p_jj[d [d amWc _d ^WWh pe[ajeY^j dWWh WdjmeehZ[d j[h[Y^j X_` M[ha]he[f L[hZ[h$ >WWh l[h^WWb X[]_dj Wb '& `WWh leeh Z[ ZeeZ lWd ^WWh ce[Z[h$ ÇC_`d lWZ[h el[hb[[Z _d '//* WWd bed]aWda[h$ ?a mWi d[j Wbb[[d ]WWd med[d$ Ef [[d ^Wb\ `WWh j_`Z amWc c_`d ce[Z[h Zki Wbb[[d j[ ijWWd$ CWWh p[ Xb[[a ed# lebZe[dZ[ ZhWW]ahWY^j j[ ^[XX[d ec Wbb[[d j[ b[l[d$ P[ ij[kdZ[ [dehc ef c_`" Xb[[\ Wbi ^[j mWh[ WWd c_` fbWaa[d$ ?a X[d ZWd _d j^[hWf_[ ][]WWd$ D_[j Wbb[[d ec c_`d lWZ[hi ZeeZ j[ l[hm[ha[d" cWWh eea ecZWj _a le[bZ[ ZWj c_`d cW pel[[b edZ[hij[kd_d] deZ_] ^WZ$ PedZ[h Z_[ j^[hWf_[ aed _a Z_[ ij[kd d_[j Xb_`l[d ][l[d$ ?a dWc c_`d ce[Z[h [[d a[[h c[[ dWWh c_`d j^[hWf[kj[$ 8b_`aXWWh ^WZ p[ [[d dWhY_ij_iY^[ f[hieed# b_`a^[_Ziijeehd_i$ P[ l[hbeeh ^e[ bWd][h ^e[ c[[h ^WWh p_d leeh h[Wb_j[_j$ @[ pW] ^WWh ][p_Y^jil[bZ l[hdWkm[d$È H_W ^[[\j [[d ]e[Z[ hWWZ leeh c[di[d Z_[ _d [[d ][b_`aWWhZ_][ i_jkWj_[ p_jj[d$ ÇL[hj[b `[ l[h^WWb WWd WdZ[h[d$ ?a Zkh\Z[ ^[j d_[j Z[b[d ecZWj _a XWd] mWi ZWj ef[d# ^Whj_]^[_Z Z[ fhe# Xb[c[d de] [h][h pek cWa[d$ C_`d Wd]ij Xb[[a ed][# ]hedZ$È @Wh[dbWd] ^[[\j H_W ^WWh peh][d [d ed# ][hkij^[_Z Wbb[[d ][ZhW][d$ ÇC_`d ce[Z[h Zh[_]Z[ ieci c[j p[b\Ze# Z_d]$ ?a ZWY^j ZWj p[ ^[j \oi_[a d_[j pek akdd[d" cWWh jeY^ mWi _a d_[j ][hkij$ Ef Z[ X[# mkij[ ZW] amWc _a j^k_i [d Wbb[i b[[a dehcWWb$ 7bb[[d pW] _a c_`d cW d_[j$ ?a ^[X ^WWh ][ledZ[d _d ^[j jk_d^k_i$ 7Wd ^[j l_dZ[d ^[X _a ][[d jhWkcW el[h][^ekZ[d" WWd ^[j pe[a[d m[b$ @[ ce[j a[[h dW a[[h Z[kh[d ef[dZe[d [d `[ m[[j dee_j mWj `[ mWY^j$È C[j Z[ ^kbfl[hb[d_d] ^[[\j H_W ]e[Z[ [hlWh_d][d$ Ç>[j _i X[bWd]h_`a ZWj p[ j_`Z d[c[d ec `[ ef ZWj cec[dj j[ X[][b[_Z[d$ :[ feb_j_[" Z[ X[]hW\[d_i# edZ[hd[c[h" ^[j fWha[j0 _[Z[h[[d ^[[\j dWWh c[ ][bk_ij[hZ" ][lhWW]Z mWj _a m_bZ[ [d deZ_] ^WZ$ C_`d [[hij[ ][le[b mWi efbkY^j_d]$ ;_dZ[b_`a _i p[ l[hbeij lWd Wbb[ fWd_[a [d Wd]ijWWdlWbb[d$ ?a edj^ekZ dk Wbb[[d de] Z[ ]e[Z[ Z_d][d$ HWj_ed[[b m[[j _a Z[ ib[Y^j[ Z_d][d de] m[b" [cej_ed[[b d_[j c[[h$È

Ef (' del[cX[h l_dZj Z[ WY^jij[ :W] lWd Z[ DWX[ijWWdZ[d fbWWji$ C[[h _d\e ef mmm$m[ha]he[fl[hZ[h$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n #)

C_dZ\kbd[ii ^[hij[bj ][le[b[di _d [h[

>WWX [` ZWf `g B[l[diij_`b C_dZ\kbd[ii _i _d$ 8el[dZ_[d jeedZ[ edZ[hpe[a WWd ZWj c_dZ\kbd[ii ^[j h_i_Ye ec _d [[d Z[fh[ii_[ j[ ^[hlWbb[d ^Wbl[[hj$ M[b_imWWh ijkkhZ[ [[d iY[fj_iY^

fhe[\aed_`d dWWh [[d i[ii_[ C_dZ\kbd[ii 8Wi[Z 9e]d_j_l[ J^[hWfo lWd ^[j ?dij_jkkj leeh 7WdZWY^j [d C_dZ\kbd[ii ?7C $ J[aij D_Ye Ahebi r ?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo r <eje @Wd BeYki

:

Wl_Z :[mkb\" Z[ efh_Y^j[h lWd ^[j ?7C" jheedj edi ef [[d edj_[][b_`a lhe[][ i[fj[cX[heY^j[dZ c[[ dWWh [[d pWWbj`[ _d ^[j KP lWd =[dj$ M[ d[c[d Z[[b WWd [[d i[ii_[ c_dZ\kbd[ii$ ;[d jm_dj_]jWb Z[[bd[c[hi b[]j p_Y^ ef [[d cWj`[$ AbWWh leeh [[d XeZoiYWd$ M_` eea" Wb lh[p[d m[ _d ibWWf j[ pkbb[d lWbb[d$ >[j ]he[fi# ][ifh[a dW Z[ fWkp[ ]WWj el[h _dd[hb_`a[ [hlWh_d][d$ ?d ^[j lkkh lWd [[d Z_iYkii_[ aec[d `[ X[ij[ Wh]kc[dj[d dWWh Xel[d" eff[h[d m[$ :_[ c[d_d] mehZj id[b _d [[d WdZ[h b_Y^j ][fbWWjij$ 7bb[[d aWbcj[ aWd `[ h[ZZ[d$ 8mW^" ^[j pWb m[b$ DW Z[ [[hij[ i[ii_[ ij[bj :Wl_Z edi leeh ec el[h ( m[a[d de] [[d jm[[Z[ j[ leb][d$ C_iiY^_[d" cWWh m[ m_bb[d [[hij mWj WdjmeehZ[d ef edp[ lhW][d$

MWWh aecj c_dZ\kbd[ii [_][db_`a lWdZWWd5 :Wl_Z :[mkb\0 ÇC_dZ\kbd[ii X[ijWWj Wb ($+&& `WWh [d ledZ p_`d eehifhed] _d ?dZ_W$ >[j m[hZ edjm_aa[bZ Zeeh [[d cWd Z_[ p_Y^ W\lhe[] ^e[ ^_` amWb_jWj_[\ [d c[j c_dZ[h ifWdd_d][d _d ^[j b[l[d aed ijWWd$ ?d Z[ X[ijWWdZ[ c[Z_jWj_[j[Y^d_[a[d ledZ ^_` p_`d ]WZ_d] d_[j$ :ki X[ZWY^j ^_` [[d d_[km[ j[Y^d_[a" Z_[ Z[ [[km[d ][jheji[[hZ ^[[\j$ )& `WWh ][b[Z[d m[hZ c_dZ\kbd[ii ][ŠdjheZkY[[hZ _d 7c[h_aWWdi[ p_[a[d^k_p[d leeh c[di[d c[j c[Z_iY^ edX[^Wd# Z[bXWh[ Y^hed_iY^[ f_`d$ ?d ^[j X[]_d lWd Z[p[ [[km ^[[\j [[d WWdjWb fhe\[iieh[d c_dZ\kbd[ii ][YecX_d[[hZ c[j c[j^eZ_[a[d k_j Z[ ][ZhW]i# j^[hWf_[$ P[ de[cZ[d ^[j C_dZ\kbd[ii 8Wi[Z 9e]d_j_l[ J^[hWfo C89J $Ăˆ ;d dk p_`d Z[ h[ikbjWj[d eea m[j[diY^Wff[b_`a edZ[hXekmZ5 Ç?dj[hdWj_edWWb edZ[hpe[a jeedZ[ WWd ZWj C89J ^[j h_i_Ye ec _d [[d Z[fh[ii_[ j[ ^[hlWbb[d ^Wbl[[hj$ :[ edZ[hpeY^j[ ]he[f X[ijedZ k_j fWj_†dj[d Z_[ Wb WWd [[d Z[hZ[ Z[fh[ii_[ je[ mWh[d$ ?d LbWWdZ[h[d m[hZ ^[j edZ[hpe[a el[h][ZWWd ef lhWW] lWd leeh# cWb_] LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d ?d][ L[hlejj[$ ?d Z[ Yedjheb[]he[f ^[hl_[b -& _d [[d Z[fh[ii_[" X_` Z[ C89J#]he[f ib[Y^ji )& $ :_j _i p[[h h[b[lWdj ecZWj Z[fh[ii_[ pel[[b leehaecj$ ;[d WdZ[h[ _dj[h[iiWdj[ X[l_dZ_d] _i ZWj ^[hi[diYWdi Zeeh d[kheX_ebe][d k_j# m[p[d ZWj c_dZ\kbd[ii dW . m[a[d e[\[d_d][d [[d fei_j_[l[ i^_\j j[m[[]Xh[d]j _d Z[ ^[hi[d[d lWd c[di[d c[j [[d Z[fh[ii_[$Ăˆ C_dZ\kbd[ii m[haj Zki X[j[h dWWhcWj[ `[ lWa[h [[d Z[fh[ii_[ ^[Xj ][^WZ5 ÇAbefj$ :[ h[Z[d _i ZWj m_[ leeh Z[ Z[hZ[ a[[h [[d Z[fh[ii_[ ^[[\j ][^WZ" dehcWWb jej .& aWdi ^[[\j ec [h [[d l_[hZ[ j[ ah_`][d$ 7bi `[ ZWj aWd l[h^_dZ[h[d e\ ^[j h_i_Ye c[j +& Ze[j W\d[c[d" lWWhj Z[ iWc[d# b[l_d] [h m[b X_`$ 7bi j^[hWf_[ m[haj c_dZ\kbd[ii fh[l[dj_[\$ CWWh c_dZ\kbd[ii _i eea [[d cWd_[h ec _d ^[j b[l[d j[ ijWWd" j[ c_ZZ[d lWd k_jZW]_d][d [d \hkijhWj_[i$ L[[b Z[[bd[c[hi p[]][d ZWj p[ [_][db_`a

#* n

^[[\j fioY^ebe][d$ >[j p_j _d ^[j meehZ p[b\0 be]ei$ :Wj Zk_Zj ef hWj_e" ^[j Z[da[d [d d_[j ^[j ][le[b$ :[ abWi# i_[a[ fioY^ebe]_[ b[[hj edi leehWb lWdk_j ^[j ^ee\Z edi ][le[b j[ ijkh[d" cWWh Z_j _i lWWa d_[j [\\_Y_ dj$ @[ aWd eea ef [[d [[dlekZ_][ cWd_[h b[h[d leeh `[ ][le[b[di j[ peh][d" pedZ[h Yedjheb[ el[h `[ Z[da[d$ >[j cee_[ WWd c_dZ\kbd[ii _i ZWj m[ X[_Z[ X[dWZ[h_d][d" Z[ m[ij[hi[ [d Z[ eeij[hi[" X_` [baWWh Xh[d][d$È

M_[ aecj _d WWdc[ha_d] leeh c_dZ\kbd[ii5 Ç?[Z[h[[d$ >[j _i [[d Wdj_f_[a[hYkhiki$ ;d m_[ f_[a[hj [h d_[j5 C_dZ\kbd[ii b[[hj `[ ec ZWj _d Z[ ^WdZ j[ ^ekZ[d$ >[j Ze[j `[ hkij_] mehZ[d [d ijeff[d c[j eehZ[b[d [d l[heehZ[b[d$ >e[ lWWa p_`d c[di[d edZ[h [baWWh d_[j X[p_] c[j Wbb[i [d _[Z[h[[d j[ jWn[h[d5 C_dZ\kbd[ii b[[hj `[ beibWj[d" ef [[d fhWaj_iY^[ cWd_[h$È M[ ^[XX[d WdZ[hi Z[ _dZhka ZWj Z[ `ed][h[ ][d[hW# j_[i cWaa[b_`a[h el[h p_Y^p[b\ [d ^kd ][le[b[di fhWj[d$ ÇCe][b_`a" cWWh ZWj _i el[hhe[f[d$ 7bi [h _[ji _d ^[j M[ij[d edZ[h][mWWhZ[[hZ _i" ZWd m[b ^[j ][le[b$ M[ p_`d hWj_ed[b[ c[di[d0 É_a Z[da Zki _a X[dÊ$ >[j M[ij[d

DW ^[j ][ifh[a c[j :Wl_Z ^[XX[d m[ de] [[d ^Wb\ kkh leeh [[d leb][dZ[ W\ifhWWa$ Ef Z_[ j_`Z ce[j[d m[ lWd =[dj dWWh 8hkii[b$ >[j XheeZ`[ [j[d m[ Wb h_`Z[dZ ef$ M[ ]WWd jeY^ cWWh ef :Wl_Zi leehij[b _d ec [[d jm[[Z[ i[ii_[ X_` j[ med[d$ ?7C eh]Wd_i[[hj eea jhW_d_d][d leeh ^kbfl[hb[d[hi [d peh]l[hijh[aa[hi$

6AEE;7D 6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

C_dZ\kbd[ii _i Zki d_[j Z[ pel[[bij[ lehc lWd c[Z_jWj_[5 Ç@[ aWd c_dZ\kbd[ii edZ[h Z[ Xh[Z[ de[c[h lWd c[Z_# jWj_[ fbWWji[d$ CWWh ^[j _i [[d _dp_Y^jc[Z_jWj_[$ Edp[ [_][d c[di[b_`a[ ][le[b[di [d b_Y^Wc[b_`a[ ][mWWh# mehZ_d][d p_`d ^[j fkdj lWd edp[ WWdZWY^j$ @[ ijWWj Zki ij_b X_` Z[ lhWW] mWWhec `[ lWdZWW] abW][h_] X[dj e\ mWWhec `[ _d X[fWWbZ[ ecijWdZ_]^[Z[d cWaa[b_`a ijh[ii efXekmj" e\ [[d Z[fh[ii_[ ah_`]j$ 7bi `[ _dp_Y^j ah_`]j _d ZWj fheY[i" edjm_aa[b `[ p[b\ Z[ lWWhZ_]^[_Z ec ZWj fheY[i ec j[ a[h[d$È

CWWh pedZ[h Ze[b[d j[ ij[bb[d aec `[ jeY^ eea d[h][di5 Ç:Wj _i mWWh$ CWWh lWWa ijWWd m[ [cej_ed[[b h[WYj_[\ [d d_[j [cej_ed[[b _dj[bb_][dj _d ^[j b[l[d$ :Wj _i mWj c_dZ\kbd[ii c[j `[ Ze[j$ 7WdZWY^j leeh [cej_[ _i X[bWd]h_`a" ecZWj m[ [h edi cWaa[b_`a Zeeh bWj[d c[[ib[f[d$ >e[ lh_[dZ[b_`a X[d `[ de] mWdd[[h `[ ][^WWij X[dj5 7bb[i _i [[d eXijWa[b [d ce[j efp_`$ @[ l[hb_[ij Z[ amWb_j[_j lWd ^[j dk j[hm_`b `[ b[l[d Wbb[[d cWWh _d ^[j dk X[ijWWj$È

T

Wb _d ^[j edZ[hm_`i C89J ^WZZ[d ce[j[d ah_`][d$ :WWh p_`d m[ dk eea c[[ ][ijWhj" c[j c_dZ\kbd[ii leeh a_dZ[h[d [d WZeb[iY[dj[d$È

T

:Wl_Z :[mkb\ ?7C 0 Ç>[j ]WWj ec _dd[hb_`a[ hkij l_dZ[d$ >[j b[l[d _i lWWa ][lkbZ c[j fheXb[c[d mWWhlWd Z[ c[[ij[ p_Y^ dee_j leehZe[d$È

B[[hj c_dZ\kbd[ii edi hkij_][h Zeeh ^[j b[l[d ]WWd5 ÇC_dZ\kbd[ii ZeehXh[[aj Z[ _bbki_[ lWd ^WWij$ ;h _i edZ[hpe[a l[hh_Y^j dWWh Z[ _dlbe[Z lWd c_dZ\kbd[ii C_dZ\kbd[ii0 [[d Wdj_# ef l[ha[[hil[_b_]^[_Z$ f_[a[hYkhiki leeh dkY^j[h[ C[di[d Z_[ c_dZ\kbd[ii m[ij[hb_d][d$ ^[XX[d ][leb]Z" ][ZhW][d p_Y^ l[_b_][h$ >WWij b[l[hj _d ^[j l[ha[[h [da[b[ c_dkj[d j_`Zm_dij ef" cWWh mWj Ze[ `[ c[j Z_[ j_`Z5 C[[ijWb ^[X `[ dW [[d ^[bi[ h_j [njhW j_`Z deZ_] ec j[ aWbc[h[d [d m[[h jej [[d dehcWb[ \oi_e# be]_iY^[ je[ijWdZ j[ aec[d$ @[ ce[j Z[ WWdZWY^j _d ^[j dk Xh[d][d$ AWd `[ ][bkaa_] p_`d c[j mWj `[ de] d_[j ^[Xj Wbi `[ d_[j ][bkaa_] X[dj c[j mWj `[ m[b Wb ^[Xj5 >[j ]WWj ec _dd[hb_`a[ hkij l_dZ[d$ >[j b[l[d lWd iecc_][d _i ][lkbZ c[j [_dZ[bep[ jWa[db_`ij`[i [d fheXb[c[d mWWhlWd Z[ c[[ij[ p_Y^ dee_j leehZe[d$È

M[b_imWWh Z[[bj + [n[cfbWh[d k_j lWd C_dZ\kbd[ii M[haXe[a$ AhWY^j_] [d c_bZ b[l[d _d ^[j dk lWd :Wl_Z :[mkb\$ :[ [[hij[ + ed][^WWij[ b[p[hi Z_[ [[d lh_[dZ[b_`a X[h_Y^j`[ ijkh[d dWWh _d\e6m[b_imWWh$X[ ah_`][d [[d Xe[a j^k_i][ijkkhZ$ L[h][[j d_[j `[ WZh[i j[ l[hc[bZ[d$ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

n #+

Ik Y_Z[ _i Wbj_`Z [[d iWc[dbeef lWd l[b[ \WYjeh[d

7W` bdaT^WW_ la`VWd WW` _S]]W^[\]W ab^aee[`Y JWXe[ MWWhec mehZj _[cWdZ Z[fh[ii_[\5 MWWhec fb[[]j _[cWdZ ik Y_Z[5 MWdd[[h p_`d Wdj_Z[fh[ii_lW WWd][m[p[d [d mWdd[[h d[j d_[j5 K_j [[d ][ifh[a

c[j fhe\[iieh A[[i lWd >[[h_d][d lWa]he[f FioY^_Wjh_[ [d C[Z_iY^[ FioY^ebe]_[" K=[dj Xb_`aj ZWj [h ][[d [[dlekZ_][ WdjmeehZ[d p_`d ef Z[p[ lhW][d$ J[aij B_[iX[j^ LWd 8hW[Ya[b r ?bbkijhWj_[ C_[a[ BWc_heo r <ejeÊi @Wd BeYki

:[ bWWjij[ +& `WWh p_`d [h c[[h `ed][h[d Z_[ ik Y_Z[ fb[][d" j[hm_`b ^[j lhe[][h leehWb ekZ[h[d mWh[d$ >e[ l[habWWhj k Z_[ edjm_aa[b_d]5 A[[i lWd >[[h_d][d0 Ç;h X[ijWWj ][[d ibk_j[dZ[ l[h# abWh_d]$ ;[d lk_ijh[][b _i ZWj Z_[ [d[ h[Z[d mWWhec c[di[d ik Y_Z[ fb[][d d_[j X[ijWWj$ D[j pec_d Wbi Z_[ [d[ cWd_[h ec ik Y_Z[ j[ >[j jWXe[ ef fioY^_iY^[ fheXb[c[d leehaec[d$ ;h p_`d ][[d ZeehXh[a[d aWd X_`ZhW][d WWd Z[ i_cf[b[ WdjmeehZ[d ef [[d fh[l[dj_[ lWd Z[fh[ii_[ [d ik Y_Z[$ Yecfb[n[ lhWW]$ ?i [h c[[h ijh[ii X_` `ed][h[d [d c_iiY^_[d c_dZ[h edZ[hij[kd_d]5 E\ b_]j ^[j WWd Z[ l[hX[j[hZ[ je[]Wd] jej _d\ehcWj_[ [d Yecckd_YWj_[5 >[j _dj[hd[j if[[bj [[d heb$ ;h _i X[ic[jj_d]i][lWWh$ 7bi `[ ^eehj el[h [[d p[b\ZeZ_d] _d `[ ec][l_d]" ZWd l[h^ee]j ZWj X_` iecc_][d ^[j h_i_Ye$ DWjkkhb_`a aWd `[ _dj[hd[j d_[j Wbb[ iY^kbZ ][l[d$ >[j _i cWWh [[d lWd Z[ \WYjeh[d Z_[ am[jiXWh[ c[di[d X[ dlbe[Z[d$

Fhe\[iieh A[[i lWd >[[h_d][d" lWa]he[f FioY^_Wjh_[ [d C[Z_iY^[ FioY^ebe]_[ K=[dj0 Ç?[cWdZi ^ekZ_d] j[][del[h ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh] aWd [[d heb if[b[d$ LbWc_d][d p_`d lWWa de] j[ jheji ec ^kbf j[ lhW][d X_` [[d Z[fh[ii_[$È

$" n

?dj[hd[j aWd eea fei_j_[\ p_`d$ D_[j bWd] ][b[Z[d ah[[] _a [[d cW_b k_j 8eijed lWd _[cWdZ Z_[ _a d_[j a[dZ[$ :[ cWd mWi WWd ^[j Y^Wjj[d c[j _[cWdZ k_j :[dZ[h# cedZ[ Z_[ ik Y_Z[ m_bZ[ fb[][d$ :_[ 7c[h_aWWd ^WZ ef][peY^j mWWh :[dZ[hcedZ[ bW]" mWi ef pe[a ][]WWd dWWh ^kbfl[hb[d_d] _d Z[ Xkkhj [d amWc pe X_` c_` k_j$ ?a ^[X ^[c ][lhWW]Z ^[j cW_bWZh[i Zeeh j[ ][l[d [d [[d ^Wb\ kkh bWj[h mWi Z[ :[dZ[hcedZ[# dWWh ef Z[ ife[ZefdWc[$È MWj cWWaj _[cWdZ am[jiXWWh5 P_`d [h ieY_Wb[" X_ebe]_iY^[" Ykbjkh[b[ l[hiY^_bb[d5 ÇIk Y_Z[ aecj _d X[fWWbZ[ Ykbjkh[d lWa[h leeh$ Ce][# b_`a[ l[habWh_d][d ]WWd lWd ieY_ebe]_iY^[ _dlbe[Z[d jej ^[j [[jfWjheed e\ ][d[j_iY^[ \WYjeh[d$ ?d Pk_Z# ;khefW p_`d [h c_dZ[h ik Y_Z[i ZWd _d DeehZ# e\ C_ZZ[d#;khefW$ Leb][di iecc_][d b_]j ^[j WWd Z[ l[jpkh[d _d ^[j c[Z_j[hhWd[ Z_[[j" Z_[ Z[ Y[bmWdZ[d lWd Z[ p[dkmY[bb[d fei_j_[\ X[ dlbe[Z[d$ CWWh ^e[ l[habWWh `[ ZWd ZWj Ibel[d_ " ZWj lbWa dWWij ?jWb_ b_]j" [[d lWd Z[ ^ee]ij[ p[b\ZeZ_d]iY_`\[hi lWd ;khefW a[dj5 =[d[j_iY^ edZ[hpe[a pek ^_[h ef^[bZ[h_d] akdd[d Xh[d][d$ ;[d ]he[f D_[km#P[[bWdZi[ `ed# ][h[d m[hZ ][leb]Z jkii[d ^kd (& [d (+ `WWh$ ;h m[hZ X_`][^ekZ[d ^e[l[[b _d]h_`f[dZ[ ][X[khj[d_ii[d p[ c[[cWWaj[d [d ^e[ ij[ha ^[j h_i_Ye ef ik Y_Z[ ZWWhX_` ij[[]$ 8_` iecc_][d Xb[[\ ^[j h_i_Ye Z[ ^[b[ j_`Z ][b_`a" X_` WdZ[h[d Ykckb[[hZ[ ^[j h_i_Ye c[j [ba[ ][X[khj[# d_i$ =[d[j_iY^ edZ[hpe[a m[[i k_j ZWj [[d ][d ZWj X[jheaa[d _i X_` ^[j i[hejed_d[c[jWXeb_ic[ l[hiY^_b# Z[ X_` X[_Z[ ]he[f[d$ LbWWci[ cWdd[d fb[][d eflWbb[dZ c[[h ik Y_Z[ ZWd D[Z[hbWdZi[ cWdd[d$ MWWhec m[j[d m[ d_[j" cWWh c_iiY^_[d ^[[\j ^[j Zki eea c[j ][d[j_iY^[ l[hiY^_bb[d j[ cWa[d$È AWd Z[p[ a[dd_i el[h ][d[j_iY^ cWj[h_WWb ^[bf[d ec X[j[h c[j Wdj_Z[fh[ii_lW ec j[ ]WWd5 Ç;h p_`d Wdj_Z[fh[ii_lW Z_[ ef ^[j i[hejed_d[ioij[[c

AWd aWhWaj[h e\ b[l[di^ekZ_d] [[d heb if[b[d5 Ç@[ Wjj_jkZ[ j[][del[h fheXb[c[d [d ][[ij[b_`a[ ][# pedZ^[_Zipeh] _i d_[j edX[bWd]h_`a$ LbWWci[ `ed][h[d l[hjed[d ZkXX[b pel[[b p[b\X[iY^WZ_][dZ ][ZhW] Wbi D[Z[hbWdZi[$ P[ ][Xhk_a[d eea c[[h ZhWda [d Zhk]i Wbi p[ fheXb[c[d ^[XX[d" [d p[ fhWj[d c_dZ[h id[b el[h ^kd fheXb[c[d$ 7bi p[ [hel[h fhWj[d" ZWd _i ZWj lWWa d_[j c[j _[cWdZ Z_[ ^[d aWd ^[bf[d" peWbi b[[h# ahWY^j[d e\ ekZ[hi" cWWh c[j [[d b[[\j_`Zi][deej Z_[ ZWd Z_am_`bi c[[ _d Z[ fheXb[c[d aecj$ ;h hkij eea [[d jWXe[ ef ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Zipeh]$ C[di[d p_`d j[ lWWa de] Éj[ jhejiÊ ec ^kbf j[ lhW][d X_` [[d Z[fh[ii_[$ :Wj ^[X `[ _d D[Z[hbWdZ c_dZ[h$È

;h pek eea [[d l[hXWdZ p_`d jkii[d b_Y^WWci][m_Y^j [d ik Y_Z[$ Ç;[d ^e][h[ 8C? _i Xb_`aXWWh X[j[h ZWd [[d bW][h[ 8C? _d YecX_dWj_[ c[j [[d Z[fh[ii_[$ 8_` [[d bW][h[ 8C? l[h^ee]j Z[ aWdi ef ik Y_Z[$ >[j pek WWd ^[j Y^eb[ij[heb][^Wbj[ akdd[d b_]][d" cWWh p[a[h p_`d Z[ edZ[hpe[a[hi ZWWh d_[j lWd$ Leb][di Z[ [lebkj_edW_h[ fioY^ebe]_[ b[_Zj [[d l[hbW]_d] lWd Y^eb[ij[heb jej c[[h W]h[ii_[\ ][ZhW] ecZWj `[ W]h[ii_[ deZ_] ^[Xj ec j[ `W][d dWWh le[Zi[b ZWj `[ Y^eb[ij[heb m[[h l[h^ee]j$ ;[d ^ofej^[i[ _i ZWj iecc_][ c[di[d Z_[ W]h[ii_[ ef p_Y^p[b\ h_Y^j[d$È :[ X[iY^_aXWWh^[_Z lWd c_ZZ[b[d ec ik Y_Z[ j[ fb[][d _i eea lWd X[bWd]$ BWWj _[cWdZ Z_[ ik Y_Z[ m_b fb[][d p_Y^ ZWWhZeeh ef WdZ[h[ ][ZWY^j[d Xh[d][d5 Ç7bi [[d X[fWWbZ c_ZZ[b c_dZ[h X[iY^_aXWWh mehZj ][cWWaj" l[hc_dZ[hj ^[j WWdjWb ik Y_Z[i$ :Wj X[# j[a[dj ZWj d_[j Wbb[ c[di[d ^[j c_ZZ[b lWd ^kd a[kp[ l[hlWd][d Zeeh [[d WdZ[h c_ZZ[b$ >[j c_dZ[h jen_iY^ cWa[d lWd ]Wi ^[[\j ][b[_Z jej c_dZ[h ik Y_Z[i$ ?d ;d][bWdZ l[hab[_dZ[ c[d Z[ l[hfWaa_d][d lWd X[# fWWbZ[ c[Z_Y_`d[d" peZWj [[d el[hZei_i d_[j pe lWd# p[b\ifh[a[dZ c[[h mWi$ :_[ cWWjh[][b[d ^WZZ[d Zk_Z[b_`a [[d [\\[Yj$È

6AEE;7D 6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

_dm[ha[d$ CWWh ^[j l[hXWdZ jkii[d Wdj_Z[fh[ii_lW [d ik Y_Z[ _i Z[ bWWjij[ j_`Z ecijh[Z[d$ 8_` `ed][h[d _i lWij][ij[bZ ZWj ^[j leehiY^h_`l[d lWd Wdj_Z[fh[ii_lW ][fWWhZ ]WWj c[j ^[j je[d[c[d lWd ik Y_ZWb[ ][# ZWY^j[d [d ik Y_Z[fe]_d][d" d_[j c[j \WjWb[ ik Y_Z[$ :[ h[Z[d _i edX[a[dZ$ ;h mehZj WWd][hWZ[d [da[b _d pmWh[ ][lWbb[d Wdj_Z[fh[ii_lW leeh j[ iY^h_`l[d [d Wbj_`Z _d YecX_dWj_[ c[j Ye]d_j_[l[ j^[hWf_[$ ;h _i Zki Xb_`aXWWh [[d c[hamWWhZ_] [\\[Yj lWd b[[\j_`Z ef ^[j X[iY^[hc[dZ[ [\\[Yj lWd Wdj_Z[fh[ii_lW j[][d ik Y_Z[$ 8_` `ed][h[d d[[cj ^[j h_i_Ye ef ik Y_Z[ je[ Wbi p[ Wdj_Z[fh[ii_lW d[c[d$ Ef ekZ[h[ b[[\j_`Z X[# iY^[hc[d Wdj_Z[fh[ii_lW ZWd m[b m[[h ]e[Z j[][d ik Y_Z[$ :[ h[Z[d leeh Z_j l[hiY^_b _i edX[a[dZ$È

If[[bj ][bee\ [[d heb5 Ç:[[b k_jcWa[d lWd [[d ]he[f _i X[bWd]h_`a$ 7bi `[ Z[[b

n $#

meehZ[d ZWj [h [[d Yedjheb[]he[f pek p_`d Z_[ ][[d X[^WdZ[b_d] e\ fh[l[dj_[ pek ah_`][d$ CWWh `[ aWd m[b Z[ [\\[Yj[d lWd fh[l[dj_[ijhWj[]_[ย d ef h_i_Ye\WYje# h[d edZ[hpe[a[d$ M[ ^[XX[d X_`leehX[[bZ edZ[hpe[a ][ZWWd dWWh c_dZ\kbd[ii$ 7bi m[ ZWd a_`a[d dWWh h_i_Ye\WYjeh[d peWbi ^ef[beei^[_Z" ZWd Xb_`aj peร d fh[l[dj_[l[ WWdfWa [[d Ze[bjh[\\[dZ [\\[Yj j[ ^[XX[d$ร

6AEE;7D 6WbdWee[W W` lW^XVaV[`Y

k_jcWWaj lWd [[d ]he[f X[d `[ lWWa m[[hXWWhZ[h j[][d ijh[ii\WYjeh[d$ 7bi `[ Xk_j[d [[d ]he[f lWbj" beef `[ c[[h h_i_Ye$ C[di[d l[h][b_`a[d p_Y^ Wbj_`Z c[j WdZ[h[d" m_bb[d b_`a[d ef WdZ[h[d$ M[ ^[XX[d Wbb[cWWb Z[ X[^e[\j[ ec Z[[b k_j j[ cWa[d lWd [[d ioij[[c$ :Wj aWd [[d abWi]he[f p_`d" [[d \Wc_b_[" [[d ifehjYbkX$ 7bi jm[[ a_dZ[h[d _d [[d abWi ][f[ij mehZ[d" aWd ^[j p_`d ZWj Z[ [d[ [hedZ[hZeeh ]WWj [d Z[ WdZ[h[ d_[j$ :_[ jm[[Z[ Z[daj ZWd WWd Z[ lh_[dZ`[i lWd Z[ j[dd_iYbkX mWWh ^_` dW iY^eeb ^[[d ]WWj$ >_` cWWaj Z[[b k_j lWd [[d ]he[f [d aWd p_`d p_dd[d l[hp[jj[d ef [[d fei_j_[l[ cWd_[h$ >[j [d[ a_dZ _i fioY^ebe]_iY^ m[[hXWWh" ^[j WdZ[h[ am[ji# XWWh$ :[p[b\Z[ ijh[ii\WYjeh ^[[\j ef [ba lWd edi [[d WdZ[h [\\[Yj$ร MWj _i Z[ mWWhZ[ lWd fh[l[dj_[YWcfW]d[i5 ร @[ aWd dee_j p[]][d m_[ m[b e\ d_[j ikย Y_Z[ ][fb[[]Z pek ^[XX[d Wbi [h ][[d fh[l[dj_[ mWi ][m[[ij$ @[ aWd ^[j d_[j edZ[hpe[a[d$ >[j _i [j^_iY^ d_[j j[ l[hWdj#

$$ n

T

Fhe\[iieh A[[i lWd >[[h_d][d0 ร LbWWci[ `ed][h[d l[hjed[d ZkXX[b pel[[b p[b\X[iY^WZ_][dZ ][ZhW] Wbi D[Z[hbWdZi[$ร

LB77CI 79J?;FB7D IKรก9?:;FH;L;DJ?; (&&,#(&'& >[j LbWWci WYj_[fbWd ikย Y_Z[fh[l[dj_[ j[bj l_`\ ijhWj[]_[ย d0 ย >[j X[lehZ[h[d lWd Z[ ][[ij[b_`a[ ][pedZ^[_Z lWd ^[j _dZ_l_Zk [d Z[ cWWjiY^Wff_`0 :[ YWcfW]d[ ร <_j _d `[ ^ee\Z" ]e[Z _d `[ l[bร X_[Zj _d '& ijWff[d [[d b[_ZhWWZ leeh [[d X[j[h c[djWWb [l[dm_Y^j$ >[j fhe`[Yj ร p[b\[ZkYWj_[ร _i ^[j l[hleb] lWd Z[p[ YWcfW]d[$ ย BWW]Zh[cf[b_][ j[b[\ed_iY^[ ^kbfl[hb[d_d] l[hij[ha[d0 :[ LbWWci[ el[h^[_Z edZ[hij[kdj edb_d[^kbf# l[hb[d_d] Wbi Z[ P[b\ceehZb_`d [d J[b[#Edj^WWb peZWj ^[j WWdXeZ k_j][Xh[_Z aWd mehZ[d$ ย :[iakdZ_]^[_ZiX[lehZ[h_d] lWd fhe\[ii_ed[b[d [d d[jm[ha_d]0 >k_iWhji[d [d WdZ[h[ ^kbfl[hb[d[hi ah_`][d lehc_d] el[h p[b\ZeZ_d]$ D[jm[ha[d peh][d leeh [[d mWj[h# Z_Y^j l[hm_`iioij[[c lWd c[di[d c[j fioY^_iY^[ fheXb[c[d$ ย >[j k_jbeaa[d lWd p[b\ZeZ_d] l[hc_`Z[d0 H_Y^jb_`d[d leeh Z[ c[Z_W leeh X[h_Y^j][l_d] el[h p[b\ZeZ_d] m[hZ[d efd_[km ][bWdY[[hZ$ ย Peh] leeh X[bWd]h_`a[ h_i_Ye]he[f[d0 ;njhW peh] mehZj leehp_[d leeh c[di[d Z_[ [[d fe]_d] jej p[b\ZeZ_d] WY^j[h Z[ hk] ^[XX[d" leeh ^eb[X_ร i" c[di[d c[j iY^_pe\h[d_[" a_dZ[h[d lWd c[di[d c[j [[d fioY^_Wjh_iY^ fheXb[[c [d dWX[ijWWdZ[d dW p[b\ZeZ_d]$

T

;h_Y IjheeXWdji0 ร Nnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnn nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnn$ร

M[ba[ heb aWd [[d ^k_iWhji if[b[d _d Z[ fh[l[dj_[5 *& lWd Z[ c[di[d Z_[ ikย Y_Z[ fb[][d _i" _d Z[ m[a[d leeh Z[ fe]_d] de] X_` [[d Zeaj[h bWd]i ][m[[ij$ ร C[di[d Z_[ ZeeZ m_bb[d" pkbb[d d_[j lWWa p[b\ ec ^kbf lhW][d$ >kbfl[hb[d[hi ce[j[d Wb[hj p_`d$ 7bi _[cWdZ d[[hibWY^j_] _i [d d_[j ]e[Z ZeehibWWfj" _i Z[ aWdi ]heej ZWj [h [[d Z[hZ[ iocfjeec lWd Z[fh[ii_[ WWdm[p_] _i" dWc[b_`a ikย Y_ZWWb ][ZhW]$ :Wd ce[j Z[ ^kbfl[hb[d[h Z[ lhWW] ij[bb[d$ JeY^ Xb_`\j ^[j jWXe[ el[h[_dZ" eea leeh ^kbfl[hb[d[hi$ ?d D[Z[hbWdZ _i ^[j jWXe[ Wb ]hej[dZ[[bi m[]$ >[j jWXe[ ef fioY^_iY^[ fheXb[c[d ZeehXh[a[d aWd X_`ZhW][d WWd Z[ fh[l[dj_[ lWd Z[fh[ii_[ [d ikย Y_Z[$ร

B[[i c[[h el[h ^[j WYj_[fbWd ef mmm$peh]#[d# ][pedZ^[_Z$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

:[ aehjÓbc 9bW_h[ EXiYkh[ _i ][cWWaj Zeeh l_[h ijkZ[dj[d fioY^_Wjh_iY^[ l[hfb[[]akdZ[ WWd Z[ L[iWb_ki >e][iY^eeb lWd =[dj$ P_` ah[][d Z[ ][b[][d^[_Z ^kd abWii_[a[ iYh_fj_[ ec j[ p[jj[d _d [[d W\ijkZ[[hfhe`[Yj c[j cWWjiY^Wff[b_`a[ h[b[# lWdj_[$ K_j[_dZ[b_`a cWWaj[d p[ [[d aehjÓbc el[h fioY^ei[$

J^[Wj[h IjWf Xh[d]j f[hied[d c[j [[d c[djWb[ ^WdZ_YWf ef Z[ fbWda[d Z_[ ^kd WYj[[hjWb[dj jej edjm_aa[b_d] akdd[d Xh[d][d$

FZWSfWd bdaVgUf[W EUZWdhW`

IY^[hl[d" [[d fheZkYj_[ edZ[h b[_Z_d] lWd M[ha]he[f L[hZ[h p_[ eea fW]_dW ', ]WWj ef lh_`ZW] ') del[cX[h _d fh[c_ h[ _d 99 :[ C[[dj _d 7bi[cX[h]$ :[p[ j^[Wj[hleeh# ij[bb_d] '*! _i [[d eXi[ii_ed[b[ pe[a# jeY^j dWWh Z[ mWWh# ^[_Z Z_[ Xejij c[j ^[j l[hbWd][d dWWh l[hpe[d_d]$ >[j ijka ]WWj el[h ^[j b[l[d" lWWa [[d ][Xhea[d if_[][b mWWhlWd Z[ iY^[hl[d ce[_b_`a j[ b_`c[d p_`d$

Je[]Wd] _i ]hWj_i$ Ijkkh [[d cW_bj`[ c[j ^[j WWdjWb ][m[dij[ fbWWji[d dWWh _d\e6m[ha]he[fl[hZ[h$X[

T

C[[h _d\e0 ÓbcUYbW_h[eXiYkh[6^ejcW_b$Yec

6W _S``W` hS` *' :[ cWdd[d lWd .+ _i [[d j^[Wj[hijka lWd I[d_eh[dY[djhkc lpm el[h Z[ [hlWh_d] Z_[ l[[b c[di[d Wb ^[XX[d c[[][cWWaj c[j [[d Z[c[dj[h[dZ[ ][b_[\Z[ f[hieed$ F[j[h BWcX[hj" @e^Wd LWd LW[h[dX[h] [d >kX[hj C[ijZW]^ l[hj[bb[d ^[j l[h^WWb lWd ef][ahefj[ [d ieci j[][dijh_`Z_][ [cej_[i Z_[ Z[ p_[aj[ X_` lh_[dZ[d [d \Wc_b_[ efhe[fj$ ;[d ^[ha[dXWh[" edjhe[h[dZ[ X[b[l[d_i$ C[[h _d\e0 &( ('& &* ,&" mmm$p_dd[cW$X[

H^SS_eW AbWdS, UdWSf[W ahWd f[W`WdlW^X_aadV :[ LbWWci[ Ef[hW Xh[d]j Z[ m[h[bZYh[Wj_[ J^[ HW][ e\ B_\[ if[Y_WWb X[Ze[bZ leeh `ed][h[d$ J^[ HW][ e\ B_\[ ^WdZ[bj el[h 7:>:" h_bWj_d[a_dZ[h[d [d j_[d[hp[b\ceehZ$ >ee\Zf[hiedW][i p_`d Z[ '.#`Wh_][ B[_\ [d p_`d ]hej[ b_[\Z[" Z[ '/#`Wh_][ >[b[dW$ B[_\ h[W][[hj edl[hiY^_bb_] ef ^[j X[h_Y^j lWd >[b[dWÊi ZeeZ$ >_` m[[j _cc[hi ZWj p[ p_Y^ l[hijefj ^[[\j leeh Z[ m[h[bZ [d ^_` l_dZj ^WWh eea [Y^j" edZ[h X_` Z[ ced# Z_d] lWd Z[ h_l_[h" ef ^kd Éfb[aÊ$ J^[ HW][ e\ B_\[ X[]_dj Wbi [[d jhW]_aec[Z_[ cWWh [_dZ_]j Wbi [[d j^h_bb[h$ J^[ HW][ e\ B_\[" l[[b[[h ckp_[aj^[Wj[h ZWd abWii_[a[ ef[hW" if[[bj lWdW\ (* Wfh_b _d J^[Wj[h JhekXb[od _d 7djm[hf[d [d lWdW\ . c[_ _d Leehk_j _d =[dj$ Leeh `ed][h[d" iY^eb[d [d if[Y_Ó[a[ Ze[b# ]he[f[d m[hZ[d ecaWZ[h[dZ[ fWaa[jj[d k_j][m[haj$ C[[h _d\e0 mmm$lbWWci[ef[hW$X[

T

T

C[[h _d\e0 mmm$j^[Wj[hijWf$X[

9bW_h[ _i ^[j c[_i`[ k_j Z[ j_j[b l[hjebaj Zeeh IWhW^ =hWkbi ZWj [da[b[ `Wh[d dW Z[ p[b\ceehZ lWd ^WWh Xhe[h [[d fioY^ei[ ZeehcWWaj$ ?d Z[ ÉX_`ibk_j[hÊ X_` Z[ ZlZ mehZj fioY^ei[ ec# iY^h[l[d Wbi É[[d ][^[[b lWd f[h_eZ_[a[ iocfjec[d" c[j Wbi jof_iY^ a[dc[ha ZWj _[cWdZ [[d l[hijeehZ YedjWYj ^[[\j c[j Z[ m[ha[b_`a^[_ZÊ$ LeehX[[bZ[d lWd Z_[ iocfjec[d p_`d [cej_ed[b[ edhkij" ^WbbkY_dWj_[i [d ij[ha Y^Wej_iY^ ][ZhW]$ ;h mehZ[d eea coj^[i Zeeh][fh_aj" dWc[b_`a ZWj fioY^ej_Y_ ][lWWhb_`a p_`d" ZWj f_bb[d d_[j ^[bf[d [d ZWj fioY^ei[d ^[j ][leb] p_`d lWd [[d \ekj[ efle[Z_d]$ :[ ZlZ mehZj ]hWj_i l[hifh[_Z dWWh Y[djhW [d c[di[d Z_[ c[j fioY^_Wjh_[ m[ha[d$

T

LWdW\ / Z[Y[cX[h Xh[d]j ^[j ][p[biY^Wf Ç[[d [_][dm_`p[ X[m[ha_d] [d l[hjWb_d]È lWd >[dZh_a ?L lWd Bk_]_ F_hWdZ[bbe j[d jed[b[$ Ç>[j ]WWj el[h c[dia[i [d ^e[ ^WhZ Z_[ k_j Z[d XeY^j akdd[d ]WWd$È J^[Wj[h IjWf Xh[d]j ^[j l[h^WWb lWd [[d cWd Z_[ pej mehZj ][de[cZ$ CWWh mWj _i pej _d j_`Z[d lWd mWd^eef5 MWj X[j[a[dj pej p_`d lWdZWW]5

T

538t EA5;3>

B[dS`VW^^a Å5^S[dW ATeUgdWÆ, ]adfÏ^_ Vaad _Wf T[\e^g[fWd FZWSfWd EfSb

n $%

@e LWdZ[khp[d" LbWWci c_d_ij[h lWd M[bp_`d" Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d

Ã;] b^W[f efWd] haad a`e TWefSS`VW _aVW^Ä ?dj[hl_[m I_dZi `kd_ _i @e LWdZ[khp[d Z[ d_[km[ LbWWci[ c_d_ij[h lWd M[bp_`d"

Lebai][pedZ^[_Z [d =[p_d$ Leb][di LWdZ[khp[d ce[j eea Z[ peh]i[Yjeh X[ifWh[d" cWWh beefj ^[j _d LbWWdZ[h[d leehbef_] d_[j peÊd lWWhj$ Ç?dj[][dZ[[b$ ML= l[hm[h\j [njhW XkZ][j leeh Z[ bWWjij[ `Wh[d lWd Z[p[ b[]_ibWjkkh$ Leeh (&'& _i [h WblWij '& c_b`e[d [njhW leeh Z[ a_dZ[heflWd] [d (("+ c_b`e[d [njhW leeh f[hied[d c[j [[d ^WdZ_YWf$È J[aij D_Ye Ahebi r <ejeÊi @Wd BeYki

Km fWhj_`][deej [d leeh]Wd][h Ij[l[d LWdWYa[h[" ^k_Z_] \[Z[hWWb l_Y[#[[hij[ c_d_ij[h [d X[le[]Z leeh ?dij_jkj_ed[b[ >[hlehc_d][d" p[_ _d i[fj[cX[h ZWj Z[ ][c[[diY^Wff[d p[b\ ce[j[d _dijWWd leeh Z[ ÓdWdY_[h_d] lWd Z[ fh[l[dj_[l[ ][pedZ^[_Zi# peh]$ :Wj pek ^[c [[d \ehi[ X[ifWh_d] efb[l[h[d$ MWj ZWY^j k je[d5 @e LWdZ[khp[d0 ÇIj[l[d LWdWYa[h[ l[haedZ_]Z[ [[d ijWdZfkdj ZWj Wbj_`Z ^[j k_j]Wd]ifkdj lWd 9: L _i ][m[[ij$ :ki _a ijW ZWWh eea WY^j[h$ >_` m_b ][[d ][bZ c[[h k_j][l[d leeh _[ji mWj ][[d a[hdjWWa lWd Z[ \[Z[hWb[ Ç:[ lhWW] _i ^e[ m[ edi h[][h_d] _i$ M[ ce[j[d Zk_# fheWYj_[\ eh]Wd_i[h[d _d Z[b_`a cWa[d mWj [h \[Z[hWWb _i Z[ ;khef[i[ lh_`[ cWhaj pedZ[h [d mWj d_[j$ :Wd m[j[d m[ m_[ mWj ce[j X[jWb[d$ Be]_iY^ Z[ amWb_`a[ Wif[Yj[d [hlWd ZWj Ij[l[d LWdWYa[h[ m_b X[# c[[ j[ d[c[d$È ifWh[d" cWWh ZWj ce[j k_j[h# WWhZ WWd X[_Z[ aWdj[d lWd Z[ jWWb]h[di ][X[kh[d$ Leeh fh[l[dj_[l[ ][pedZ^[_Zipeh] pWb LbWWdZ[h[d p_Y^ ^e[ ZWd eea edl[hc_dZ[hZ [d]W][h[d$È >e[ pWb k X[ifWh[d5 ÇC_`d X[b[_ZidejW cWWaj ZWj Zk_Z[b_`a$ :[ X[ifW# h_d][d Yh[ h[d d_[km[ X[b[_Zihk_cj[$ J_`Z[di Z[ Yh_i_i akdd[d m[ edi X[p_dd[d el[h Z[ je[aecij" el[h Z[ _dl[ij[h_d][d j_`Z[di Z[ bWWjij[ `Wh[d lWd Z[ b[]_ibWjkkh$ Leehbef_] beefj ^[j _d LbWWdZ[h[d d_[j peÊd lWWhj$ ?dj[][dZ[[b$ ML= l[hm[h\j [njhW XkZ][j ZWj ^[j Z[ bWWjij[ `Wh[d lWd Z[ b[]_ibWjkkh eehZ[[bakdZ_] [d leb][di Z[ fh_eh_j[_j[d _d ^[j h[][[hWaaeehZ pWb ce][d X[ij[Z[d$ Leeh (&'& _i [h WblWij '& c_b`e[d [khe [njhW leeh Z[ a_dZ[heflWd] [d (("+ c_b`e[d [njhW leeh Z[ i[Yjeh f[hied[d c[j [[d ^WdZ_YWf$È

$& n

H[a[dj k ef ^[j ][ZkbZ lWd Z[ i[Yjeh5 ÇJ_`Z[di c_`d ][ifh[aa[d c[j l[hiY^_bb[dZ[ i[Y# jeh[d c[ha _a X[]h_f leeh Z[ i_jkWj_[$ El[hWb bWWj c[d c[ je[ [[hij j[ [lWbk[h[d [d j[ el[hb[]][d leehWb[[h [h c[j d_[km X[b[_Z [[d ]he[_fWZ mehZj k_j][j[a[dZ$ 7bi c_d_ij[h ce[j _a [hel[h mWa[d ZWj Z[ c_ZZ[b[d lWd Z[ ][c[[diY^Wf pe [\\_Y_ dj ce][b_`a mehZ[d _d][p[j" ef Z[ `k_ij[ fbWWji [d ef ^[j `k_ij[ cec[dj$È >[Xj k ^[j ][le[b ZWj k Z[ ^[j[he][d[ m[bp_`di# [d ][pedZ^[_Zii[Yjeh Wb a[dj5 Ç?a a[d Z[ i[Yjeh de] d_[j jej _d Z[ fkdj`[i$ >[j _i pWWa [[d ]e[Z el[hp_Y^j j[ ah_`][d$ ML= _i [[d X[b[_ZiZec[_d c[j [[d ]e[Z \kdYj_ed[h[dZ Z[fWh# j[c[dj [d l[hiY^_bb[dZ[ lh_` Wkjedec[ W][djiY^Wf# f[d mWWhc[[ _a aWd iWc[dm[ha[d$ ?d [ba[ i[Yjeh ijWWd ^[hlehc_d][d ef ijWf[b e\ p_`d p[ Wb _d][p[j$ :Wj _i Xe[_[dZ$ CWWh [[d c_d_ij[h lWd ML= p_j m[bb_Y^j Wbj_`Z c[j [[d ZkXX[b ][le[b$ ?d m[bp_`d [d ][pedZ^[_Z mehZj \b_da ][ dl[ij[[hZ$ :Wj _i [[d X[mkij[ a[kp[ lWd Z[ LbWWci[ el[h^[_Z$ CWWh [h Xb_`l[d Wbj_`Z edl[hlkbZ[ m[di[d [d deZ[d" iY^h_`# d[dZ[ i_jkWj_[i Z_[ `[ d_[j Wbj_`Z edc_ZZ[bb_`a aWd efbeii[d$ Ieci _i [h i_cf[bm[] ][[d efbeii_d]" edZWdai Wbb[ _difWdd_d][d$ Pe _i ^[j Wbj_`Z ][m[[ij$ ;[d lebb[Z_] WZ[gkWWj WdjmeehZ ef peh]deZ[d _i [h ^[bWWi dee_j$ CWWh m[ ijh[l[d [h m[b dWWh$È Ce[j Z[ i[Yjeh de] c[[h iWc[dm[ha[d5 Ç>[j meedpeh]Z[Yh[[j ][[\j WWdb[_Z_d] jej Z[XWj" X_`leehX[[bZ el[h [[d cWn_ckc\WYjkkh _d Z[ j^k_ipeh]$ Ef ^[j lbWa lWd Z[ fhe]hWccWj_[ _i iWc[dm[ha_d] ededjX[[hb_`a$ >e[ ^ek `[ ZWj c[j pel[[b fWhjd[hi WZc_d_ijhWj_[\ [[dlekZ_]5

:[ X[iY^_aXWh[ fbWWji _d [[d h[i_Z[dj_ b[ leehp_[# d_d] leeh ekZ[h[d aWd `[ d_[j c[[h bei p_[d lWd Z[ YWfWY_j[_j _d Z[ j^k_ipeh]$ ;h pkbb[d peh]d[j# m[ha[d ce[j[d aec[d$ :Wj _i p[a[h [[d k_jZW]_d] leeh Z[ peh]l[hd_[km_d]$ ;d Wbi `[ [[d _dYbki_[\ X[b[_Z m_b le[h[d leeh f[hied[d c[j X[f[ha_d][d" ZWd pWb `[ eea lWd Z[ h[]kb_[h[ peh]leehp_[d_d][d ][Xhk_a ce[j[d cWa[d$ >[j m[hal[bZ pWb _dZ[h# ZWWZ Xh[Z[h ce[j[d Z[da[d ec Z[ iWc[dm[ha_d] j[ ij_ckb[h[d$ Ef ^[j j[hh[_d c[ha _a [[d ]hej[ edjlWda[b_`a^[_Z [d Wffh[Y_Wj_[ leeh ^[j X[b[_Z ZWj jej ef ^[Z[d _i ][le[hZ$ Ef ZWj [bWd akdd[d m[ Zeeh]WWd$È :[ ?dj[]hWb[ @[k]Z^kbf _i [[d WcX_j_[ki leehX[[bZ lWd iWc[dm[ha_d]" Wb _i ^[j [[d bWd] jhW`[Yj$ ÇL[hiY^_bb[dZ[ i[Yjeh[d m[ha[d iWc[d WWd ZWj fhe`[Yj$ ?a m_b [h eea ah_j_iY^[ lhW][d X_` ij[bb[d$ 9h[ h[d m[ d_[j c[[h Xkh[WkYhWj_[5 :Wj pek ^[j j[][d][ij[bZ[ p_`d lWd edp[ WcX_j_[$ :[ fhWaj_`a cW] d_[j mehZ[d ][ZmWhiXeecZ Zeeh Z[ j^[eh_[$ ?a ij[b ^[j ceZ[b d_[j _d lhWW]" cWWh _d Z[ X[b[_Zi# dejW d[[c _a Zk_Z[b_`a[ efj_[i$È MWj l[hmWY^j k lWd Z[ iWc[dm[ha_d] c[j Z[ WZc_d_ijhWj_[ lWd ML=5 Ç?a p[] ^[j d_[j ec j[ \b[c[d" cWWh Z[ iWc[dm[h# a_d] jkii[d aWX_d[j [d WZc_d_ijhWj_[ l[hbeefj ^[[b cee_" peWbi _d Z_j X[b[_ZiZec[_d Wbj_`Z ^[j ][lWb _i ][m[[ij$ M[ edZ[h^ekZ[d [[d je[]Wda[b_`a" lbej [d YedijhkYj_[\ YedjWYj$ ?a ^[X c[j[[d dW c_`d WWdij[b# b_d] c[j Z[ b[_Z[dZ[ WcXj[dWh[d lWd Z[ WZc_d_i# jhWj_[ el[hb[]Z ec dW j[ Z[da[d el[h Z[ Yedjekh[d lWd [[d je[aecijl_i_[ [d Z[ X[b[_ZidejW$ ;h p_j ][[d hk_i ef Z[ Yecckd_YWj_[b_`d[d jkii[d c_d_ij[h [d WZc_d_ijhWj_[$ :Wj _i ]e[Z" mWdj _a ^[Y^j X[bWd] WWd Z[ iWc[dm[ha_d] c[j ^[j Z[fWhj[c[dj [d Z[ W][djiY^Wff[d$ ?a X[iY^ekm c[p[b\ Wbi ^kd fb[_j# X[peh][h$ ?a m_b [[d WZc_d_ijhWj_[ mWWh _a jheji ef aWd p_`d$ ;d _a ce[j p[]][d" _a mWi WWd][dWWc l[hhWij je[d _a ^_[h X[]ed$È Ce[j Z[ i[Yjeh p_Y^ X[j[h dWWh Z[ ;khef[i[ X[ibk_j# lehc_d] h_Y^j[d5 Ç7bi Z_[dijl[hb[d_d] _d ;khefW c[[h lh_`[ cWhaj X[j[a[dj" ZWd Z[da _a d_[j ZWj ^[j leeh l[[b i[Yjeh[d ef aehj[ j[hc_`d peÊd lWWhj pWb bef[d$ Edi ij[ha[ ][pedZ^[_ZiceZ[b _i leeh [[d ]heej Z[[b Zeeh ^[j c_ZZ[dl[bZ ][eh]Wd_i[[hZ$ K_j[hWWhZ ce[j[d m[ ZWj ceZ[b WZ[gkWWj fei_j_ed[h[d _d ;khefW$ EdZ[hd[# c[d _d Z[ ieY_Wb[ i[Yjeh lehcj _d c_`d X[b[_ZidejW [[d X[bWd]h_`a ^ee\Zijka$ M[ ce[j[d dWZ[da[d el[h

@e LWdZ[khp[d0 Ç;[d lebb[Z_] WZ[gkWWj WdjmeehZ ef peh]deZ[d _i [h ^[bWWi dee_j$ CWWh m[ ijh[l[d [h m[b dWWh$È

pWa[d Wbi YehfehWj[ ]el[hdWdY[$ P_`d m[ ef Z[ `k_ij[ iY^WWb X[p_]5 P[jj[d m[ Z[ c_ZZ[b[d [\\_Y_ dj _d5 ?a p[] d_[j ZWj [ba Yecc[hY_[[b _d_j_Wj_[\ k_j Z[d Xep[ _i$ Pe pmWhj#m_j _i ^[j d_[j$ 9ecc[hY_[[b edZ[hd[# c[d ce[j [[d heb akdd[d if[b[d$ CWWh ^[j _i c_`d feb_j_[a[ el[hjk_]_d] ZWj m[ ce[j[d efb[jj[d leeh Z[ _dlbe[Z [hlWd ef Z[ am[jiXWWhij[ X[leba_d]i]he[#

?dYbki_[\ X[b[_Z _i [[d el[h^[_ZiX[b[_Z ][XWi[[hZ ef Z[ l_i_[ ZWj Wbb[ c[di[d iWc[d Z[ cWWjiY^Wff_` lehc[d" _dYbki_[\ c[di[d c[j [[d ^WdZ_YWf e\ aWdi[d]he[f[d$ C[j Z[p[ ]he[f[d mehZj h[a[d_d] ][^ekZ[d peZWj X_`leehX[[bZ leehp_[d_d][d eea leeh ^[d ][iY^_aj p_`d$

n $'

f[d$ :[ ieY_Wb fhe\_j ce[j p_Y^ d_[j edWWdjWijXWWh mWd[d$ ;h X[ijWWd _d ;khefW X[khi][dej[[hZ[ p_[a[d^k_p[d Z_[ gkW fh_`i [d amWb_j[_j Yecf[j_j_[\ p_`d$ ?a fb[_j ij[ha leeh edi X[ijWWdZ[ ceZ[b" cWWh Z[ j_`Z ijWWj d_[j ij_b$ 8[^[[hZ[hi ce[j[d dW]WWd ^e[ p[ akdd[d c[[]he[_[d ef ^[j lbWa lWd be]_ij_[a" ?9J [d edZ[hd[c[hiY^Wf$ LWdW\ (&'& aecj ^[j jhWdidWj_edWb[ fWj_ dj[dl[ha[[h ef ]Wd]$ ?a m[[j ^e[ D[Z[hbWdZi[ peh]l[hp[a[hWWhi m[ha[d$ >[j _i efb[jj[d leeh Y^[hho f_Ya_d]0 Z[ h_`aij[d Z_[ Z[ X[ij[ peh] efaef[d$ >[j _i [[d jWWa lWd Z[ \[Z[hWb[ [d Z[ LbWWci[ el[h^[_Z ec [hleeh j[ peh][d ZWj Z[ am[jiXWWhij[ LbWc_d][d ZWWh d_[j ^[j ibWY^je\\[h lWd mehZ[d$ :[ lhWW] _i Zki ^e[ m[ edi fheWYj_[\ eh]Wd_i[h[d _d Z[ ;khef[i[ lh_`[ cWhaj pedZ[h Z[ amWb_`a[ Wif[Yj[d [hlWd c[[ j[ d[c[d$È

T

M7J IJ77J ;H ?D :; 8;B;?:IDEJ75 @e LWdZ[khp[d m_b Z[p[ h[][[hf[h_eZ[ _dp[jj[d ef [[d mWhc[ [d ieb_ZW_h[ iWc[db[l_d] mWWhWWd [ba[ LbWc_d] [d 8hkii[bi[ LbWc_d] lebmWWhZ_] aWd Z[[b# d[c[d$ :WWhX_` h[a[dj ^_` ef Z[ l[hWdjmeehZ[b_`a# ^[_Zip_d [d c[Z[m[ha_d] lWd Z[ Xkh][h$ EdZWdai Z[ _difWdd_d][d aWd ^[j WWdXeZ lWd Z[ peh]i[Yjeh Z[ lhWW] d_[j leb][d$ >[j WWdXeZ d[[cj _d l[hiY^[_Z[d^[_Z je[ ecZWj eea Z[ lhWW] dWWh peh] ]he[_j$ DWWij l[h]h_`p_d]" l[hab[kh_d] [d edj]he[d_d] ij_`][d Z[ peh]lhW][d X_` `ed][ c[di[d" peWbi X_` `ed][h[d c[j [[d ^WdZ_YWf [d `ed][h[d _d fheXb[c[d$ >[j bWj[d WWdibk_j[d lWd WWdXeZ ef lhWW] _i Zki [[d ijh[[\Ze[b" m[b_imWWh _d [[d Yedj[nj lWd ah_cf[dZ[ el[h^[_Zic_ZZ[b[d$ ?d ^[j X[b[_ZiZec[_d m[bp_`d" lebai][pedZ^[_Z [d ][p_d ce[j mehZ[d X[ifWWhZ$ >[j _i Z[ akdij [[d [l[dm_Y^j j[ l_dZ[d jkii[d X[# iY^_aXWh[ c_ZZ[b[d" XWi_iX[iY^[hc_d] leeh _[Z[h[[d [d fh_eh_j[_j leeh Z[ c[[ij peh]X[^e[l[dZ[ c[di[d$ JeY^ ^[[\j Z[ h[][h_d] X[ib_ij d_[j bekj[h Z[ X[ijWWdZ[ _d_j_Wj_[l[d j[ l[hij[ha[d" cWWh eea ][\Wi[[hZ d_[km[ _d_j_Wj_[l[d j[ d[c[d$ ;[d [\\_Y_ dj[h ][Xhk_a lWd Z[ \_dWdY_ b[ c_ZZ[b[d ce[j ^[j ce][b_`a cWa[d c[j ^[jp[b\Z[ XkZ][j c[[h j[ Ze[d$ ;[d ij[ha[h[ iWc[d# m[ha_d] jkii[d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ X[b[_ZiZec[_d[d [d X[b[_Zid_l[Wki _i YhkY_WWb$ >[j X[b[_Z ij[bj p_Y^ _d Z[ dejW leb][dZ[ leehd[c[di0 :[ p[b\h[ZpWWc^[_Z lWd c[di[d l[hij[ha[d [d mWWh# Z[h[d" [d ^[d ij_ckb[h[d ec ^kd l[hWdjmeehZ[b_`a# ^[_Z e\ Z_[ lWd ^kd ec][l_d] ieY_WWb d[jm[ha ef j[ d[c[d$ Pe m_b c[d Wb m_[ ^kbf [d peh] lhWW]j pe bWd] ce][b_`a pe p[b\ijWdZ_] ce][b_`a _d Z[ l[hjhekmZ[ j^k_iec][l_d] bWj[d med[d$ LeehhWd] ][l[d WWd Z[ c[[ij am[jiXWh[d [d Z[ pmWWhij peh]X[^e[l[dZ[d$ Ib[kj[bmeehZ[d p_`d WZ[gkWj[ fheXb[[cZ[j[Yj_[ [d lhWW]l[hZk_Z[b_`a_d]" l[hd_[km_d] [d l[hij[ha_d] lWd [[d amWb_j[_jilebb[" h[ikbjWWj# [d Yb_ dj][h_Y^j[ ^kbf# [d Z_[dijl[hb[d_d]1 i[Yjehel[hiY^h_`Z[dZ[ iWc[d# m[ha_d] [d edjaea[h_d]$ :[ ij[kdf_bWh[d ^_[hje[ p_`d ij[ha[ [d [\\_Y_ dj[ fWhjd[hi _d Z[ cWdj[bpeh]" ^[j lh_`m_bb_][him[ha" ^[j m[hal[bZ [d Z[ el[h^[_Z$ >[j dW j[ ijh[l[d [\\[Yj _i [[d amWb_j[_jileb WWdXeZ WWd ^kbf [d peh]" X[iY^_aXWWh [d je[]Wda[b_`a leeh Wbb[ LbWc_d][d" ef [ba cec[dj _d ^kd b[l[d ZWj p[ ^kd lhWW] ij[bb[d$ Fh_eh_jW_h ]WWj Z[ WWdZWY^j dWWh Z[ pmWaij[d" cWWh ^[j X[b[_Z pWb Wbj_`Z ee] ^[XX[d leeh Z[ ceZWb[ LbWc_d] [d p_`d ][p_d" lWd m[ba[ iWc[d# ij[bb_d] eea$ :[ c_d_ij[h ^eefj ZWj Z[p[ b[]_ibWjkkh Z[ ][iY^_[Z[# d_i _d]WWj Wbi ^[j cec[dj lWd Z[ Éedjaea[h_d]Ê" Z[ i[Yjehel[hiY^h_`Z[dZ[ iWc[dm[ha_d] [d _dj[]hWj_[" [d lWd Z[ l[hij[ha_d] lWd ^[j ieY_WWb aWf_jWWb$

@e LWdZ[khp[d0 Ç?a mWi WWd][dWWc l[hhWij je[d _a ^_[h X[]ed$È

$( n

T

mmm$lbWWdZ[h[d$X[%h[][h_d]

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

9ebkcd

LW^X_aadVYWVdSY [e TWe_WffW^[\] J[aij CWhb[[d <_dekbij" ^ee\Zh[ZWYj[kh 8eZojWba r ?bbkijhWj_[ ?[\ 9bW[ii[d

?

d Z[ ZW][d dW Z[ fbeji[ p[b\ZeZ_d] lWd pWd][h[i [d fh[i[djWjh_Y[ OWic_d[" ef (+ `kd_" l[hZh_[lekZ_]Z[ ^[j WWdjWb deeZefhe[f[d X_` Z[ P[b\ceehZb_`d lWd ^[j 9[djhkc j[h Fh[l[dj_[ lWd P[b\ZeZ_d]$ OWic_d[i edl[hmWY^j[ ZeeZ mWi leehfW]_dWd_[kmi$ =[iY^eaj[ lh_[dZ[d [d l[hmWdj[d m[hZ[d j[ fWi [d j[ edfWi _d X[fWWbZ[ c[Z_W ef][le[hZ$ K_j Z_l[hi[ _dj[hdWj_edWb[ ijkZ_[i Xb_`aj ZWj Z[ cWd_[h mWWhef Z[ c[Z_W X[h_Y^j[d el[h p[b\ZeZ_d] [[d d_[j ][h_d][ _cfWYj ^[[\j ef ibk_c[h[dZ[ ik Y_Z[][ZWY^j[d X_` am[jiXWh[ f[hied[d$ Eh]Wd_iWj_[i j[h leehaec_d] lWd p[b\ZeZ_d] m[j[d ZWj WbbWd]$ :[ _cfWYj _i ]hej[h Wbi ^[j ec Z[ p[b\ZeZ_d] lWd [[d X[a[dZ _[cWdZ ]WWj$ K_j edZ[hpe[a Xb_`aj ZWj hk_c ' f[hieed ef ) _d c_d e\ c[[hZ[h[ cWj[ ][# hWWaj jej ][iY^eaj _i Zeeh peÊd d_[kmiX[h_Y^j$ :[ p[b\ZeZ_d] lWd Z[ fefkbW_h[ 7p_Wj_iY^[ pWd][h B[ib_[ 9^[kd] _d (&&) _i [[d f_`db_`a leehX[[bZ$ >_` ifhed] lWd [[d ][Xekm [d m[hZ m[h[bZd_[kmi$ 8_dd[d Z[ / kh[d dW p_`d ZeeZ leb]Z[d + WdZ[h[ `ed][ c[di[d p_`d leehX[[bZ$ M[ m[j[d d_[j e\ OWic_d[i p[b\ZeZ_d] leeh YefoYWji ^[[\j ][peh]Z" cWWh _c_jWj_[][ZhW] _i d_[j k_j][ibej[d$ =[Z[jW_bb[[hZ[ X[iY^h_`l_d][d lWd p[b\ZeZ_d]" h_eeb`ekhdWb_ij_[a" Yecc[djWWh ef Z[ ][Xhk_aj[ c[j^eZ[ [d X[[bZcWj[h_WWb Zkm[d iecc_][ mWda[b[dZ[ c[di[d d[j el[h Z[ ]h[di$ MWdd[[h [[d f[hieed c[j ik Y_Z[][ZWY^j[d p_`d b[[Z ^[ha[dj _d ^[j b[[Z lWd Z[ el[hb[Z[d[" ZWd aecj ^_` ieci jej ÉZ[p[b\Z[ efbeii_d]Ê$ 8_` [[d p[b\ZeZ_d] lWd [[d X[a[dZ f[hieed l[hj_[dlekZ_]j Z[ _cfWYj$ DWjkkhb_`a aWd peÊd p[b\ZeZ_d] d_[j k_j Z[ X[h_Y^j][l_d] ][m[[hZ mehZ[d$ M[ akdd[d m[b _[ji Ze[d WWd Z[ cWd_[h mWWhef c[Z_W p[b\ZeZ_d] jed[d$ D[[c dk Z[ p[b\ZeZ_d] lWd D_hlWdW#pWd][h Akhj 9eXW_d _d '//*$ :_j ZhWcW b[_ZZ[ d_[j jej i[diWj_ed[b[ Whj_a[bi el[h p_`d bWWjij[ ZW]$ ?dj[][dZ[[b" Z[ c[Z_W XhWY^j[d [[d eZ[ WWd p_`d ckp_[a$ ?[Z[h[[d ^[h^WWbZ[ Z[ XeeZiY^Wf ZWj ^[j pedZ[ mWi ec ^[j b[l[d pecWWh ef j[ ][l[d$ ?d Z[ ZWWhefleb][dZ[ ZW][d mWi [h _d I[Wjjb[ ][[d ifhWa[ lWd _c_jWj_[][ZhW]$ 8[]_d `Wh[d É.& m[hZ M[d[d ef][iY^h_aj Zeeh Z_l[hi[ p[b\ZeZ_d][d _d Z[ c[jhe$ :[ k_j][Xh[_Z[ l[hibW]][l_d] ZWWhel[h b[_ZZ[ jej _c_jWj_[][ZhW]0 (/ c[jheik Y_Z[i _d * `WWh j_`Z$ ;[d eh]Wd_iWj_[ j[h fh[l[dj_[ lWd p[b\ZeZ_d] h_[f Z[ c[Z_W Zh_d][dZ ef ec p_Y^ j[ X[f[ha[d jej aehj[" i[h[d[ X[h_Y^j[d$ 8_dd[d ^[j ^Wb\ `WWh ijefj[d Z[ p[b\ZeZ_d][d$ :[ M[h[bZ][pedZ^[_Zieh]Wd_iWj_[ ^[[\j _d iWc[difhWWa c[j Z[ _dj[hdWj_edWb[ eh]Wd_iWj_[ j[h fh[l[dj_[ lWd p[b\ZeZ_d] h_Y^jb_`d[d ef][ij[bZ leeh X[h_Y^j][l_d] el[h p[b\ZeZ_d] _d Z[ c[Z_W$ I[diWj_ed[b[ X[h_Y^j[d p_`d k_j Z[d Xep[$ ?dj[hl_[mi c[j dWX[ijWWdZ[d [d Xkh[d ce[j[d l[hc[Z[d mehZ[d$ :[ p[b\ZeZ_d] lWd [[d X[a[dZ f[hieed cW] d_[j Wbi leehfW]_dWd_[kmi X[^WdZ[bZ mehZ[d$ P[b\ZeZ_d] ce[j ][c[bZ mehZ[d c[j aehj[" pWa[b_`a[ Whj_a[bi pedZ[h \eje$ >ee]ij[ j_`Z ZWj Z[ c[Z_W Z_[ h_Y^jb_`d[d [hdij_] d[c[d$ P[a[h dk Z[ [Yedec_iY^[ Yh_i_i ^[b[ ]he[f[d c[di[d de] am[jiXWWhZ[h cWWaj$ 8_` Z[ j[b[\ed_[]he[f <hWdY[ J[b[Yec fb[[]Z[d i_dZi \[XhkWh_ (&&. Å ^[j cec[dj ZWj Z[ ]he[f ^WWh ^[hijhkYjkh[h_d]i# fbWd ef[dXWWh cWWaj[ Å Wb (+ f[hied[[bib[Z[d p[b\ZeZ_d]$

T T

CWhb[[d$<_dekbij6XeZojWba$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc n $)

Fb[[]peh] WdZ[hi X[a[a[d

ISf iW fZg[e VaW` VaW` iW TWfWd 8hkii[d Fb[[]peh] he[fj ^[j X[[bZ ef lWd a_dZ[h[d ef pe[a dWWh [[d mWhc ][p_d$ CWWh _d LbWWdZ[h[d lWd][d eea j_[djWbb[d pe][dWWcZ[ Xhkii[d ^kd

lebmWii[d Xhe[h e\ pki c[j [[d ^WdZ_YWf ef$ >kd peh][dZ[ heb _i m[_d_] ][a[dZ" cWWh ZWWhec d_[j c_dZ[h X[bWd]h_`a$ J[aij =e[b[ =[[hW[hj r <ejeÊi @Wd BeYki

B

_[l[ [d :eeh :[hoYa[h[ med[d iWc[d _d ^[j ekZ[hb_`a ^k_i lWd ^[j ][p_d :[hoYa[h[" ZWj _d jejWWb l_`\ ZeY^j[hi j[bj$ B_[l[ _i Z[ `ed][h[ pki lWd :eeh" [d eea c[j[[d ^WWh lee]Z" mWdj :eeh ^[[\j ^[j iodZheec lWd :emd$ Ce[Z[h :[hoYa[h[ ij_[h\ lh_` `ed]$ LWZ[h el[hb[[Z , `WWh ][b[Z[d$ I_dZiZ_[d med[d :eeh [d B_[l[ iWc[d$ B_[l[0 Ç:eeh :[ fhWaj_`a lWd Z[ Xhkii[d _i [[d hkij_][ c[di" Xejij c[j Z[ h[Wb_j[_j lWd Z_[ lWij^ekZj WWd ^[j Z[ mWY^jb_`ij[d$ X[a[dZ[$ FWfW mWi

?d][ LWd^ekjj[]^[c ][p_diX[][b[_Zij[h [d edZ[hpe[aij[h K=[dj 0 ÇJ[hm_`b Xhkii[d Z[ peh]# efZhWY^j `Wh[dbWd] pe ]e[Z ce][b_`a ^[XX[d ][ZhW][d" ibWW]j Z[ el[h^[_Z [h d_[j _d Z_[ jWWa _d deeZ el[h j[ d[c[d$È

$* n

:eehi ]hej[ lh_[dZ [d b_[j [[d b[[]j[ WY^j[h$ DW p_`d el[hb_`Z[d ^[XX[d m[ [h ZWd eea X[mkij leeh ][# aep[d ec :eeh _d ^WWh l[hjhekmZ[ j^k_iec][l_d] j[ ^ekZ[d$È B_[l[ m[haj lebj_`Zi Wbi ^ee\Zlhe[Zlhekm _d =[dj$ :[ ]heejij[ X[aecc[hd_i mWi ec :eeh Z[ abea hedZ j[ edZ[hij[kd[d$ B_[l[0 ÇM[ fheX[[hZ[d pe l[[b ce][b_`a Z_[dij[d k_j ^[j WcXkbWdj[ peh]Y_hYk_j _d j[ iY^Wa[b[d$ LWZ[h mWi Z[ bWWjij[ `Wh[d ^kbfX[^e[# l[dZ$ M[ Z[Z[d Zki Wb [[d X[he[f ef \Wc_b_[^kbf [d j^k_ipeh]$ :_[ edZ[hij[kd_d] ^[XX[d m[ WWd][lkbZ$ L_W edp[ `ed]ij[ pki Bkj" Z_[ [[d W\\_Y^[ _d Z[ X_X ^WZ p_[d ^Wd][d" amWc _a X_` Z[ Z_[dij leeh fb[[]# peh] j[h[Y^j$È B_[l[ bWY^j Wbi p[ WWd ZWj cec[dj j[hk]Z[daj0 ÇBkj mWi eea [[d X[[j`[ l[hmedZ[hZ$ Ef Z[ feij[h bWi p[ ZWj Z[ peh] leeh `[ Xhe[h e\ pki c[j [[d ^WdZ_YWf eea fb[[]peh] _i$ PedZ[h ^[j j[ X[i[\\[d" Z[Z[d m[ ZWj Wb l[b[ `Wh[d$È M7HC =;P?D Fb[[]peh] he[fj ^[j X[[bZ ef lWd `ed][ a_dZ[h[d ef pe[a dWWh [[d mWhc ][p_d$ CWWh _d LbWWdZ[h[d _i fb[[]peh] eea ][h_Y^j ef lebmWii[d[d c[j [[d X[# f[ha_d]$ ?d][ LWd^ekjj[]^[c0 Ç@[ ^[Xj jm[[ lWh_Wd# j[d$ 8_` Z[ X[ijWdZifb[[]peh] pe[aj Z[ lebmWii[d[ c[j [[d X[f[ha_d] [[d ][p_d$ E\ ^_` ]WWj p[b\ijWdZ_] med[d [d he[fj Z[ ^kbf _d lWd [[d fWhj_Ykb_[h$ 8_` Z[ d[jm[hafb[[]peh] mehZj Z[ \kdYj_[ lWd ^[j ][p_d e\ Z[ fWhj_Ykb_[h ef][dec[d Zeeh [[d f[hieed Z_[ Z[ lebmWii[d[ Wb a[dj$È ?d][ m[haj leeh E_aedZ[ 8hk]][#Eeij[dZ[$ P[ _i eea ][p_diX[][b[_Zij[h lWd B_[l[ [d :eeh$ J[][b_`a iY^h_`\j p[ [[d ZeYjehWWj el[h d[jm[hafb[[]peh] Zeeh Xhe[hi [d pkii[d$ Ç7bi ^[j YedY[fj fb[[]peh] Wb WWd lebmWii[d[d mehZj ][b_daj" pWb ^[j [[hZ[h _d Z[ Yedj[nj lWd ekZ[hi p_`d$ El[h Z[ eflWd] Zeeh Xhkii[d _i m[_d_] ][m[j[d" d_[j Wbb[[d _d Z[ WYWZ[c_iY^[ m[h[bZ" cWWh eea _d Z[ ^kbfl[h# b[d_d] p[b\$ >e[m[b ^[j ec [[d if[Y_\_[a[ [d kd_[a[ h[bWj_[ ]WWj$È

9B?9>x8;;B: ÇC[di[d Z_[ _a leeh ^[j [[hij edjce[j [d l[hj[b ZWj _a leeh :eeh peh]" a_`a[d lh[[cZ efÈ" l[hj[bj B_[l[$ ÇLWdZWW] mehZj pe_[ji ekZ[hm[ji ][ledZ[d$ ;[d É][^WdZ_YWfj[Ê ce[j leb][di edp[ cWWjiY^Wff[b_`a[ dehc[d _d [[d eflWd]j[^k_i l[hXb_`l[d$ :eeh _i [Y^j[h c_`d pki [d leeh c_` _i Z_[ j^k_ipeh] Z[ dehcWb[ ]Wd] lWd pWa[d$È ;d [h X[ijWWd de] c_ilWjj_d][d$ ?d][ LWd^ekjj[]^[c0 Ç7bi Xk_j[dijWWdZ[h X[d `[ ][d[_]Z ec Wbb[[d cWWh Z[ X[f[ha_d] j[ p_[d$ CWWh _d \Wc_b_[h[bWj_[i b_]j Z[ dWZhka c[[h ef Z[ f[hieed p[b\ [d p_`d ieY_Wb[ heb _d ^[j d[jm[ha$È B_[l[ ad_aj0 Ç:eeh ]WWj h[][bcWj_] X_` Z[ WdZ[h[ pki`[i be][h[d [d _d [ba ][p_d ^[[\j p[ ^WWh [_][d heb$ 8_` B_[iX[j^ mehZj [h X_`leehX[[bZ ][fe[jij e\ ][ijh[a[d$ :Wd ^[bfj :eeh mWWh p[ aWd$ P[ lkbj [cc[hi" ijh_`aj pWaZe[a[d e\ i[hl[jj[d$ ;ba[ pki ^[[\j [[d WdZ[h[ XWdZ c[j :eeh" [d ah_`]j WdZ[h[ l[h^Wb[d [d ][^[_c[d j[ ^eh[d$È EE= LEEH IJ;HAJ;I I_dZi fWfW :[hoYa[h[ el[hb[[Z" _i :eeh el[hZW] Wbb[[d c[j Z[ j^k_i^kbf$ B_[l[0 Ç:[ el[h]Wd] b_[f ce[_pWWc$ :eeh Yecckd_Y[[hj ce[_b_`a$ >[j Zkkhj m[b [da[b[ cWWdZ[d leeh `[ ^WWh [[d X[[j`[ a[dj$ Lhe[][h mWi fWfW ij[[Zi ^[j WWdifh[[afkdj" cWWh dk ce[ij :eeh p[b\ jed[d mWj p[ le[bZ[$ Eea leeh Z[ ^kbfl[hb[d_d] mWi ^[j pe[a[d" cWWh ][bkaa_] jhWZ[d p[ Z[ i_jkWj_[ c[j ef[d l_p_[h j[][ce[j$È Leeh ^kbfl[hb[d[hi _i ^[j d_[j Wbj_`Z cWaa[b_`a ec dWWij Z[ Xhki eea Z[ f[hieed c[j [[d X[f[ha_d] p[b\ j[ p_[d [d j[ ^eh[d$ :Wj Xb[[a k_j Z[ cWij[hfhe[\ lWd LWb[h_[ 8eddo$ P_` edZ[hpeY^j Z[ l_i_[ lWd ][p_diX[# ][b[_Z[hi ef Z[ edZ[hij[kd_d] lWd Xhkii[d$ 8eddo0 ÇLWWa mehZ[d X[ib_ii_d][d ][dec[d pedZ[h _difhWWa lWd Z[ f[hieed c[j [[d X[f[ha_d]$ Ieci mehZj de] j[ ^WhZ ][\eYkij ef mWj Z_[ d_[j aWd$ >[j _i [[d akdij ec Z[ X[f[ha_d] j[ p_[d" pedZ[h ZWWhX_` Z[ ij[haj[i k_j ^[j ee] j[ l[hb_[p[d [d ef XWi_i ZWWhlWd [[d X[][b[_Z_d]ijhW`[Yj k_j j[ j[a[d[d$È =;BKAA?= P?@D J_`Z[di edi ][ifh[a ][d_[j :eeh c[[ lWd Z[ ped" ^WWh Xh[_m[ha ef Z[ iY^eej$ :eeh _i [[hZ[h j[hk]][jheaa[d$ H[i_Z[dj_ b[ eflWd] _i Zki ][[d efj_[" m[[j B_[l[0 Ç:[ peh] leeh :eeh _d ^WWh j^k_ii_jkWj_[ _i f[h\[Yj leeh ^WWh$ :Wdap_` Z[ h[i_Z[dj_ b[ eflWd] ^[XX[d m[ :eeh d_[j k_j ^WWh l[hjhekmZ[ ec][l_d] ce[j[d m[]^Wb[d$ Eea leeh edi" Z[ pki`[i" _i Z[p[ peh]lehc Z[ X[ij[$ M[ p_[d ZWj :eeh ][bkaa_] _i$ PebWd] m_` leeh ^WWh peh][d" pWb p[ l[[b WWdakdd[d$È Leeh B_[l[ p[b\ _i Z[ j^k_ieflWd] d_[j Wbj_`Z _Z[WWb$ :[ j_`ZiX[ij[Z_d] [d Z[ \_dWdY_ b[ aeij m[][d pmWWh$ Ç?a m[ha \kbbj_c[ _d Z[ peh]$ J[][b_`a ce[j _a Z[ edZ[hij[kd_d] leeh :eeh h[][b[d$ PedZ[h ^kbf lWd Z[ pkii[d pek ZWj edce][b_`a p_`d$ M[ Ze[d [[d cWn_#

B_[l[ :[hoYa[h[ Xhki 0 Ç:eeh _i c_`d pki [d leeh c_` _i Z_j Z[ dehcWb[ ]Wd] lWd pWa[d$È

cWWb X[he[f ef Wbb[ WcXkbWdj[ Z_[dij[d" cWWh Z_[ akdd[d `[ dee_j Wbb[ ^kbf X_[Z[d Z_[ `[ lhWW]j$ >[j ]heejij[ fheXb[[c _i Z[ el[hXhk]]_d] lWd WledZ# [d dWY^jkh[d$ ;d `[ ce[j Z[ ij[kd eea akdd[d X[aeij_# ][d$ MWdj c[j Z[ je[bW][ lWd :eeh aec[d m[ [h d_[j$È 87D= >7HJ C[j :eeh beefj ^[j jej de] je[ ]e[Z$ 7b ][[\j B_[l[ je[ ZWj p[ ieci c[j [[d XWd] ^Whj WWd Z[ je[aecij Z[daj$ Ç7bi c_` _[ji el[haecj" ijWWj :eeh _d Z[ aek$ ?a m[[j ZWj fb[[]peh] Wbb[i pWb Ze[d ec ^WWh pe ]e[Z ce][b_`a j[ X[][b[_Z[d$ :eeh ijWWj eea ef [[d mWY^j# b_`ij leeh h[i_Z[dj_ b[ eflWd]$ CWWh _a ^[X d_[j ^[j

n $+

][le[b ZWj ^[j X[b[_Z c[di[d _d edp[ i_jkWj_[ ij[kdj$ M_[ leeh Z[ ][ dij_jkj_edWb_i[[hZ[ h[i_Z[dj_ b[ ef# lWd] aeei" p_j pe][p[]Z Él[_b_]Ê leeh bWj[h$ CWWh m_[ p[b\ [[d b[l[d bWd] eea c[[ Z[ ZW][b_`ai[ peh] [d Z[ aeij[d ^[[\j ][ZhW][d" Xb_`\j c[j b[][ ^WdZ[d WY^j[h$È ?d][ LWd^ekjj[]^[c ÇLeeh ^[j X[b[_Z X_[Zj Z[ j^k_ipeh] ^[ha[dj B_[l[i X[aec# _dj[h[iiWdj[ ce][b_`a^[Z[d$ >[j _i c[hd_i$ Ç<Wc_b_[b[Z[d peh][d leeh [baWWh$ ]e[Zaeef [d Z[ c[di[d le[b[d [h P[ Ze[d ZWj ]hWW] [d p_Y^ Zeeh]WWdi ][bkaa_] X_`$È m_bb[d ^[j eea Xb_`l[d Ze[d$ CWWh lWWa le[b[d p_` p_Y^ _d Z[ ij[[a ][bWj[d ef ^[j cec[dj ZWj p[ Z[ peh] ec m[ba[ h[Z[d ZWd eea d_[j c[[h ef p_Y^ akdd[d d[c[d$ J[hm_`b p_` Z[ peh]efZhWY^j `Wh[dbWd] pe ]e[Z ce][b_`a ^[XX[d ][ZhW][d" ibWW]j Z[ el[h# ^[_Z [h d_[j _d Z_[ jWWa _d deeZ el[h j[ d[c[d$È

C;;H :7D ;;D <EB:;H PeWbi el[hWb _d Z[ peh] aWcfj eea Z[ eflWd] [d X[][b[_Z_d] lWd lebmWii[d[d c[j [[d X[f[ha_d] c[j mWY^jb_`ij[d$ Ç?d fh_dY_f[ aecj _[Z[h[[d _d WWdc[ha_d]" cWWh Z[ YWfWY_j[_j ce[j akdd[d leb][dÈ" ][[\j @ei J^[kd_i lWd ^[j LbWWci 7][dj# iY^Wf leeh F[hied[d c[j [[d >WdZ_YWf L7F> je[$ ÇCec[dj[[b mehZj X_` Z[ i[b[Yj_[ ][a[a[d dWWh Z[ Zh_d][dZ^[_Z lWd Z[ lhWW] [d Z[ b[d]j[ lWd Z[ mWY^jf[h_eZ[$È @Wcc[h leeh Z[ Xhkii[d" Z_[ fWi Wbi Z[ deeZ p_Y^ leehZe[j WWd Z[ WbWhcX[b pkbb[d jh[aa[d$ ?d][ LWd^ekjj[]^[c0 ÇP_` l_dZ[d ^[j d_[j cWaa[b_`a ec ef [[d mWY^jb_`ij j[ ijWWd [d ef ^[j ][lh[[iZ[ Yh_i_icec[dj ][[d efbeii_d] j[ l_dZ[d$ :[ i[b[Yj_[ lWd Z[ el[h^[_Z ijWWj b_`dh[Y^j j[][del[h Z[ fhWaj_`a lWd Z[ Xhkii[d$È ;[d WdZ[h ^[_a[b fkdj _i Z[ edX[a[dZ^[_Z lWd ^[j YedY[fj fb[[]peh] leeh lebmWii[d[d" [d Z[ _d^ekZ[# b_`a[ [d \_dWdY_ b[ edZ[hij[kd_d]$ @ei J^[kd_i0 ÇLeeh ^[j X[b[_Z X_[Zj Z[ j^k_ipeh] _dj[h[iiWdj[ ce][b_`a# ^[Z[d$ >[j _i ]e[Zaeef [d c[di[d le[b[d p_Y^ [h Zeeh]WWdi eea ][bkaa_][h X_`$ M[ fheX[h[d Z[ _d\e el[h fb[[]peh] pe ]e[Z ce][b_`a j[ l[hifh[_Z[d" cWWh ZWj l[h]j [[d leehjZkh[dZ[ _difWdd_d]$È ?d][ LWd^ekjj[]^[c Xb_`\j dkY^j[h0 Ç:[ YWfWY_j[_j _i X[f[haj$ >[[\j ^[j m[b p_d Z_j YedY[fj j[ fhecej[d5 Ce[j `[ d_[j [[hij \ehi _dl[ij[h[d5È LWb[h_[ 8eddo lkbj WWd0 ÇEea _d ^[j edZ[hm_`i pek fb[[]peh] leeh lebmWii[d[d mWj c[[h WWdZWY^j ce][d ah_`][d$È B_[l[ ad_aj0 Ç:[ el[h^[_Z ^[[\j ^WWh cedZ leb el[h _dYbki_[$ >[j X[]h_f mehZj _d][lkbZ ef [[d feij[h" [[d \ebZ[h" [[d XheY^kh[" cWWh c[d pek c[[h ce[j[d X_[Z[d" pem[b gkW cWWjiY^Wff[b_`a[ Wbi \_dWdY_ b[ edZ[hij[kd_d]$ MWdj eflWd] _d ^[j ][p_d" ZWj _i Z[ [Y^j[ _dYbki_[$È

:?7BEE= C;J 8HKII;D ?d][ LWd^ekjj[]^[c fb[_j leeh [[d Z_Wbee] jkii[d el[h^[_Z" ^kbfl[hb[d[hi [d \Wc_b_[b[Z[d p[b\$ P[ ^[[\j [h [[d ZeYjehWWj el[h ][iY^h[l[d0 DWhhWj_[\ edZ[hpe[a X_` Xhkii[d" iY^eedXhkii[d [d lebmWi# i[d[d c[j [[d X[f[ha_d] Z_[ [baWWh edZ[hij[kd[d Kd_l[hi_j[_j =[dj $ LWd^ekjj[]^[ci _dp_Y^j[d mehZ[d YedYh[[j ][cWWaj l_W ^[j iWc[dm[h# a_d]il[hXWdZ ÉXhkii[d peh] [d 5 Ê$ :[ _dXh[d] lWd Xhkii[d" iY^eedXhkii[d [d lebmWii[d[d c[j [[d X[f[ha_d] X_[Zj [[d ^eklWij WWd je[aecij_][ ^kbfl[hb[d[hi$

%" n

mmm$lbW\e$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T T

@ei J^[kd_i L7F> 0 Ç?d fh_dY_f[ aecj _[Z[h[[d leeh eflWd] [d edZ[h# ij[kd_d] _d WWdc[ha_d]" cWWh Z[ YWfWY_j[_j ce[j akdd[d leb][d$È

LadY hWdlW]WdV :[ LbWWci[ peh]l[hp[a[h_d] X[ijWWj i_dZi (&&' [d ][[\j ÓdWdY_ b[ ij[kd WWd [hdij_] [d bWd]Zkh_] peh]X[^e[l[dZ[d leeh ^kd d_[j#c[Z_iY^[ aeij[d$ ;hdij_] peh]X[^e[l[dZ[d mehZ[d lWWa ][Yed\hedj[[hZ c[j ^e][ d_[j#c[Z_iY^[ aeij[d Z_[ d_[j j[hk]X[jWWbZ mehZ[d Zeeh Z[ p_[aj[l[hp[a[h_d]" peWbi ^kbf X_` ^[j fe[ji[d e\ f[hieedb_`a[ l[hpeh]_d]$ :[ LbWWci[ peh]l[hp[a[h_d] ^[bfj Z[p[ aeij[d l[hb_Y^j[d [d ][[\j WWd Z[p[ c[di[d cWWdZ[b_`ai [[d ÓdWdY_ b[ ij[kd Z_[ _d cWWhj (&&/ m[hZ l[h^ee]Z dWWh ')& [khe$

:

[p[ j[][ce[jaec_d] ]WWj Zki dWWh pmWWh peh]# X[^e[l[dZ[d Z_[ j^k_i med[d [d dWWh Z[ X[med[hi lWd [[d meed# [d peh]Y[djhkc lhe[][h hkij^k_i " [[d hkij# [d l[hpeh]_d]ij[^k_i HLJ " e\ [[d fioY^_Wjh_iY^ l[hpeh]_d]ij[^k_i FLJ $ Ef )' Z[Y[cX[h (&&. mWh[d [h ''.$/'. bef[dZ[ Zeii_[hi _d Z[ cWdj[b# [d j^k_ipeh] [d ,/$*.' Zeii_[hi _d Z[ h[i_Z[dj_ b[ peh]$ Ec Z_j j[ \_dWdY_[h[d ce[j [ba[ LbWc_d] ekZ[h ZWd (+ `WWh [[d a[[h f[h `WWh [[d X_`ZhW][ X[jWb[d$ :[ `WWhb_`ai[ b[Z[dX_`ZhW][ _i lWij][ij[bZ ef (+ [khe$ M_[ ef ' `WdkWh_ lWd ^[j leeh]WWdZ[ `WWh h[Y^j ^[[\j ef l[h^ee]Z[ j[][ce[jaec_d] LJ _d Z[ p_[aj[l[h# p[a[h_d]" X[jWWbj '& [khe$ LWd Z[ WWd][ibej[d b[Z[d p_`d [h +*-$'&. Z_[ h[Y^j ^[XX[d ef ^[j LJ#ijWjkkj$ :[ el[h_][ )$/''$-+& b[Z[d X[jWb[d `WWhb_`ai (+ [khe$ :WWhleeh ce[j _[Z[h[[d Z_[ _d LbWWdZ[h[d meedj [d ekZ[h _i ZWd (+ `WWh" WWdibk_j[d X_` [[d [ha[dZ[ peh]aWi$ ?dmed[hi lWd 8hkii[b akdd[d lh_`m_bb_] WWdibk_j[d X_` [[d peh]aWi$ ;h X[ijWWd - [ha[dZ[ peh]aWii[d Z_[ _dijWWd leeh Z[ ZW][b_`ai[ m[ha_d] lWd Z[ peh]l[hp[a[h_d]$ LbWWdZ[h[d j[bZ[ *$*&.$(** WWd][ibej[d b[Z[d _d (&&." 8hkii[b j[bZ[ [h +&$,'*$ M_[ Z[ X_`ZhW][ d_[j X[jWWbj" ah_`]j [[d Xe[j[$ ;[d WWdjWb YWj[]eh_[ d _i lh_`][ij[bZ lWd WWdibk_# j_d]ifb_Y^j peWbi f[hied[d Z_[ ieY_WWb l[hp[a[hZ p_`d _d [[d WdZ[h[ ;K#b_ZijWWj $ Ec][a[[hZ lWbb[d _dmed[hi lWd WdZ[h[ ;K#b_ZijWj[d eea edZ[h Z[ peh]l[hp[a[h_d] Wbi p_` _d LbWWdZ[h[d e\ 8hkii[b j[m[ha][ij[bZ p_`d$

ZWj c[d pmWWh peh]X[^e[l[dZ _i$ :_j aWd l_W [[d Wjj[ij e\ Zeeh [[d d_[km[ _dZ_YWj_[ij[bb_d]$ Leeh [[d j[][ce[jaec_d] leeh h[i_Z[dj_ b[ peh] lebijWWj [[d l[hXb_`\iWjj[ij$

Ec h[Y^j j[ ^[XX[d ef [[d j[][ce[jaec_d] leeh j^k_ipeh]" ce[j edZ[h c[[h WWd][jeedZ mehZ[d

mmm$peh]#[d#][pedZ^[_Z$X[%peh]l[hp[a[h_d] H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T T

47>7;6

>e[ ]_d] ^[j eea m[[h c[j Z[ LbWWci[ peh]l[hp[a[h_d]5

n %#

7b_ZW D[ibe pe[aj Z[ [ii[dj_[

Ã7W` ][`V SUZfWd VW fdS^[We VSf e`[\Vf Vaad \W ZSdfÄ 9kbjkkh 7b_ZW D[ibe m[hZ _d LbWWdZ[h[d leehWb X[a[dZ Wbi Z[ fh[i[djWjh_Y[ lWd ^[j LHJ#a_dZ[hfhe]hWccW :[ 8eec^kj$ ?djkii[d ^[[\j p[ LbWWdZ[h[d _d][hk_bZ leeh

[nej_iY^[h eehZ[d$ P[ a[[hZ[ j[hk] dWWh ^WWh j^k_ibWdZ Ikh_dWc[" mWWh p[ [[d h[ieY_Wb_iWj_[fheY[i leeh a_dZ[h[d _d ][lWd][diY^Wf ef fej[d p[jj[$ J[aij CWh`eh_[ 8becc[ r <ejeÊi @Wd BeYki

D

W )& `WWh _d LbWWdZ[h[d [d D[Z[hbWdZ mWi ^[j leeh Z[ Ikh_dWWci[ WYjh_Y[ 7b_ZW D[ibe ++ j_`Z ec ;khefW j[ l[hbWj[d [d j[hk] j[ a[h[d dWWh ^WWh ][Xeehj[bWdZ$ Ç?a X[i[\j[ fWi je[d _a [h m[[h meedZ[ ZWj Z_j Z[ fb[a _i mWWh _a j^k_i^eeh$ ;khefW _i Xe[_[dZ" \b_ji[dZ" _dZhkam[aa[dZ" cWWh ^[j m[hZ c[ Wbb[cWWb mWj j[ l[[b$ ?a m_bZ[ j[hk] dWWh Z[ [ii[dj_[ lWd ^[j b[l[d$È ?d Ikh_dWc[ ]_d] p[ m[ha[d Wbi Yedikb[dj lWd ^[j c_d_ij[h_[ lWd EdZ[hm_`i$ P[ p[jj[ [h ^[j akdijedZ[hm_`i ef Z[ aWWhj" [[d ed][p_[d[ ZWWZ$ ÇJ^[Wj[h _i hWp[dZ fefkbW_h _d

Ikh_dWc[$ Ikh_dWc[hi p_`d ][Xeh[d WYj[khi$ CWWh ^[j aecj ][meed d_[j _d p[ ef ec ZWWh ef [[d fhe\[ii_ed[b[ cWd_[h c[[ ec j[ ]WWd$È D_[j l[[b bWj[h m[hZ D[ibe eea ][lhWW]Z ec j[ m[ha[d leeh ^[j c_d_ij[h_[ lWd @kij_j_[$ P[ ce[ij [[d h[ieY_Wb_iWj_[fhe`[Yj X[]_dd[d leeh Z[ a_dZ[h[d _d Z[ ][lWd][d_i lWd IWdje 8ecW" [[d jheeij[bep[ [d l[hmWWhbeeiZ[ fb[a mWWh lebmWii[d[d iWc[d c[j a_dZ[h[d ef][ibej[d p_jj[d$ Ç:[ a_dZ[h[d ^[XX[d [[d WfWhj ^ea`[$ >[j _i cWWh [[d [da[b[ l_[haWdj[ c[j[h ]heej$ P[ b[l[d [h _d Z[ c[[ij

7B?:7 D;IBE 7b_ZW D[ibe FWhWcWh_Xe" (/ `kd_ '/+* _i [[d D[Z[h# bWdZi#Ikh_dWWci[ WYjh_Y[$ ?d '/.& ijkZ[[hZ[ p[ W\ WWd Z[ IjkZ_e >[hcWd J[_hb_dYa _d 7djm[hf[d$ DW ^WWh efb[_Z_d] if[[bZ[ p[ _d J_[Zh_[" J^[Wj[h lWd Z[ :[hZ[ M[h[bZ" ^[j jed[[b][p[biY^Wf lWd h[]_ii[kh Jed[ 8hkb_d" m[haj[ p[ edZ[h c[[h iWc[d c[j CWkh_Y[ 8 `Whj [d if[[bZ[ p[ leeh ^[j DJ=[dj$ :WWhdWWij fh[i[dj[[hZ[ D[ibe lWd '//* jej (&&+ ^[j LHJ# a_dZ[hfhe]hWccW :[ 8eec^kj" mWi p[ eea j[ p_[d _d >[j ;_dZ[ lWd Z[ M[h[bZ [d cWWaj[ p[ [da[b[ ZeYkc[djW_h[i$ D[ibe jhea _d '//+ dWWh 7cij[hZWc mWWh p[ Whj_ij_[a b[_Z[h m[hZ X_` j^[Wj[h]he[f [d #efb[_Z_d] :[ D_[km 7cij[hZWc$ P[ m[hZ _d (&&& Z_h[Yj[kh lWd Z[ j^[Wj[hefb[_Z_d] :Wi7hji" [[d feij]hWZkWWjefb[_Z_d] leeh j^[Wj[hijkZ[dj[d$

7b_ZW D[ibe0 Ç@[ ce[j Wbj_`Z ^eefleb Xb_`l[d c[j peÊd a_dZ [d a_`a[d dWWh mWj `[ m[b aWd X[h[_a[d$È

%$ n

P[ l[h^k_iZ[ dWWh Ikh_dWc[ _d (&&- ec ZWWh Wbi Yedikb[dj lWd ^[j c_d_ij[h_[ lWd EdZ[hm_`i [[d jed[[befb[_Z_d] ef j[ p[jj[d$ 7bi Yedikb[dj lWd ^[j c_d_ij[h_[ lWd @kij_j_[ m[hZ p[ _d (&&. _d][iY^Wa[bZ ec [[d [ZkYWj_[\ jed[[bfhe`[Yj _d j[ h_Y^j[d leeh Z[ a_dZ[h[d _d Z[ ][lWd][d_i lWd IWdje 8ecW$

fh_c_j_[l[ ecijWdZ_]^[Z[d" Z[ ^o]_ d[ bWWj j[ m[di[d el[h [d p[ ah_`][d ][[d WWd][fWij[ X[^WdZ[b_d]$ L[hiY^h_aa[b_`a$ A_dZ[h[d _d ][lWd][diY^Wf p_[d" ZWj id_`Zj Zeeh `[ ^Whj$È D7á;< ?d ^[j X[]_d mWi D[ibe dW [\$ P[ m_bZ[ ^[j ^[b[ Ikh_dWWci[ `kh_Z_iY^[ ioij[[c ^[hlehc[d$ :_[ ^[hlehc_d]iZhWd] ^WZ p[ eea j_`Z[di ^WWh beef# XWWd Wbi Whj_ij_[a Z_h[Yj[kh lWd ^[j D[Z[hbWdZi[ jed[[b# ][p[biY^Wf :[ D_[km 7cij[h# ZWc WWd Z[ ZW] ][b[]Z$ Ç7b id[b ^WZ _a Zeeh ZWj ^[j _`Z[b[ ^eef mWi$ ;h if[b[d dWc[b_`a pel[[b WdZ[h[ \WYjeh[d c[[0 jhWZ_j_[i" ][meedj[i" Ykbjkh[d$ 7bb[# cWWb Z_d][d Z_[ `[ d_[j pecWWh l[hWdZ[hj$ ?a ^[X ce[j[d b[h[d ec ijWf`[ leeh ijWf`[ j[ lehZ[h[d$ C_`d efZhWY^j][l[hi fheX[h[d j[ el[hjk_][d lWd ^[j dkj lWd akdij leeh a_dZ[h[d" ^[d k_jb[]][d ZWj j^[Wj[h a_dZ[# h[d aWd ^[bf[d ec jhWkcWÊi X[j[h j[ fbWWji[d" ec [hel[h j[ fhWj[d$ A_dZ[h[d mehZ[d _d Ikh_dWc[ ef [[d WdZ[h[ cWd_[h ef][le[Z$ >_[h _i [[d a_dZ edZ[h][iY^_aj WWd Z[ lebmWii[d[0 ][[d j[][difhWWa" ][[d Z_iYkii_[" a_dZ[h[d ce[j[d Ze[d mWj Z[ lebmWii[d[d p[]][d$ J[hm_`b _a `k_ij m_bZ[ WWdjed[d ZWj [ba lWd Z[p[ a_dZ[h[d [[d l[h^WWb ^[[\j" _Z[[ d" jWb[dj[d [d ahWY^j$ ;ba lWd ^[d _i _d ijWWj ec ZWWh medZ[hb_`a cee_[ Z_d][d c[[ j[ cWa[d$È CWWh eea Z[ a_dZ[h[d p[b\ ce[ij[d ^kd [_][dmWWhZ[ j[hk]ah_`][d$ Ç?d Z[ ][lWd][d_i p_`d p[ [[d dkcc[h$ >kd Yh[Wj_l_j[_j [d f[hieedb_`a^[_Z mehZ[d Z[ aef _d][Zhkaj$ ?a m_bZ[ ^[d bWj[d iY^_jj[h[d" ^[d jed[d ZWj p[ ][[d dkcc[h p_`d$ ;d dWjkkhb_`a p_`d [h Wbj_`Z a_dZ[h[d Z_[ `[ d_[j aWd h[ZZ[d$ Iecc_][d aec[d k_j [[d i_jkWj_[ mWWhX_` `[ d_[j p[a[h m[[j e\ ^[j m[b X[j[h _i ec p[ dWWh ^k_i j[ bWj[d ]WWd$ ;da[b[ `ed][di m_bZ[d d_[j c[[h dWWh ^k_i" le[bZ[d p_Y^ p[b\i l[_b_][h _d Z[ ][lWd][d_i$ CWWh `[ ce[j Wbj_`Z ^eefleb Xb_`l[d [d a_`a[d dWWh mWj `[ m[b aWd X[h[_a[d$È D?;JI P;B< 8;IB?II;D D[ibe mWi edZ[h Z[ _dZhka lWd mWj [[d ][lWd][d_i

7b_ZW D[ibe0 Ç;ba a_dZ ^[[\j [[d l[h^WWb" _Z[[ d" jWb[dj [d ahWY^j$ ;ba a_dZ _i _d ijWWj ec ZWWh medZ[hb_`a cee_[ Z_d][d c[[ j[ cWa[d$È

c[j `[ Ze[j$ Ç@[ akdj d_[j c[[h Ze[d mWj `[ m_bj$ @[ cW] dee_j _[ji X[ib_ii[d" p[b\i d_[j ec dWWh ^[j je_b[j j[ ]WWd$ :Wj _i l[hiY^h_aa[b_`a$ ;d leeh a_dZ[h[d _i ZWj de] Wbb[cWWb l[[b [h][h$ :[ c[j^eZ[i Z_[ [h leeh c_`d aecij m[hZ[d ][Xhk_aj" mWh[d d_[j Z[ c[[ij a_dZ# lh_[dZ[b_`a[$ ;[d a_dZ [da[b[ ZW][d _d Z[ _iebWj_[Y[b ijeff[d" mWi ][[d k_jpedZ[h_d]$ >e[ aWd `[ dk j[][d [[d a_dZ lWd ') p[]][d0 ^[j _i `ekm iY^kbZ ZWj `[ ^_[h p_j" b[[h [h cWWh c[[ b[l[d5 :[p[ a_dZ[h[d Je[d p[ X[]ed WWd ^WWh efZhWY^j ^[XX[d h[Y^j ef ekZ[hi m_ij 7b_ZW d_[ji W\ lWd a_dZ[h[d Z_[ ef ^[d fWii[d [d _d ][lWd][diY^Wf [d ^e[ p[ Z_[ ^[d X[iY^[hc[d$È Je[d p[ X[]ed WWd ^WWh ce[ij X[dWZ[h[d$ efZhWY^j m_ij 7b_ZW d_[ji W\ lWd a_dZ[h[d _d ][lWd][diY^Wf [d ^e[ p[ Z_[ ce[ij X[dWZ[h[d$ Ec WWd ^[d j[ m[dd[d dWc p[ ^[d c[[ dWWh [[d le[jXWbm[Zijh_`Z$ Ç:Wj l_[b ]e[Z c[[ [d Z[ a_dZ[h[d mWh[d _d Z[ meba[d" edjifWdd[d" le[bZ[d p_Y^ [l[dj`[i lh_`$ Je[d m_ij _a0 m[ ce[j[d ^kd j_`Z _dlkbb[d c[j _[ji ZWj ^[d pe

n %%

^WhZ X[p_] ^ekZj ZWj p[ ][[d j_`Z ^[XX[d ec WdZ[h[ Z_d][d k_j j[ ifea[d$È :[ eehifheda[b_`a[ X[Ze[b_d] mWi ec [[d [nfe _d Z[ ][lWd][d_i ef j[ p[jj[d" mWWh Z[ X[pe[a[hi akdij lWd Z[ a_dZ[h[d aedZ[d aef[d$ CWWh ef Z[ ZW] p[b\ amWc [h d_[cWdZ lWd Z[ el[h^[_Z bWd]i$ Ç;[d leeh [[d ijkkhZ[d p[ ^kd aWj$ M[b" ZWd ][[\ `[ jeY^ WWd0 _a h[if[Yj[[h `[ d_[j$ ;d d[j ZWj _i ^[j fheXb[[c$ :[p[ a_dZ[h[d p_jj[d ^_[h ]hej[dZ[[bi Ç>e[ aWd `[ dk j[][d [[d a_dZ lWd ecZWj p[ d_[j ][# ') p[]][d0 ^[j _i `ekm iY^kbZ ZWj h[if[Yj[[hZ m[hZ[d" mWWhZeeh p[ ^[j `[ ^_[h p_j" b[[h [h cWWh c[[ b[l[d5È p[b\h[if[Yj eea l[hbeh[d p_`d$ :Wj Z[ el[h^[_Z d_[j _d ^[d ][ dj[# h[ii[[hZ _i" l[hij[haj Wbb[[d cWWh ^kd c_dZ[hmWWh# Z_]^[_Zi][le[b$È IJ;H LEEH ;;D :7= 7bi WdjmeehZ ef ^kd W\m[p_]^[_Z _d Z[Y[cX[h lhe[] 7b_ZW Z[ je[ij[cc_d] ec c[j Z[ a_dZ[h[d [[d ZW] _d Z[ ijWZiiY^ekmXkh] lWd FWhWcWh_Xe ef j[ jh[Z[d$ P[ mek eea ZWj Z[ a_dZ[h[d ^[j meehZ pekZ[d h_Y^j[d jej Z[ X[leba_d]$ Ç:[p[ a_dZ[h[d

^WZZ[d ^[j Ikh_dWWci[ leba _[ji j[ l[hj[bb[d el[h ^e[ ^[j mWi ec `[ `[k]Z _d Z[ ][lWd][d_i" jkii[d Z[ lebmWii[d[d" _d c[diedmWWhZ_][ ecijWdZ_]# ^[Z[d Zeeh j[ Xh[d][d$ M[ p_`d ZWd Wbi ][aa[d leeh Z_[ i^em X[]_dd[d h[f[j[h[d$ ?d ^[j X[]_d ]_d] ^[j Wbb[cWWb ce[_# pWWc$ M[ ^WZZ[d ][[d cWj[h_WWb [d Z[ `ed][di mWh[d l[hb[][d [d W\ijWdZ[b_`a$ CWWh je[d p[ c[j [[d fWWh fbWij_Y mWi[cc[hi [[d _d][d_[ki Zhkc# ij[b _d [baWWh adkji[bZ[d mWh[d p[ d_[j c[[h j[ ^ekZ[d$ M[ ^WZZ[d eea ^[j ][bka WWd edp[ p_`Z[$ ?a ^WZ [[d WWdjWb LbWWci[ [d D[Z[hbWdZi[ akdij[# dWWhi k_j][deZ_]Z _d Z[ ][lWd][d_i ec j[ aec[d a_`a[d dWWh edi fhe`[Yj$ P_` mWh[d pe edZ[h Z[ _dZhka lWd Z_[ a_dZ[h[d ZWj p[ ][bZ ^[XX[d iWc[d][b[]Z ec [Y^j[ _dijhkc[dj[d j[ aef[d$ 8_dd[d Z[ jm[[ m[a[d ^WZZ[d m[ [[d Zhkcij[b" jm[[ a[oXeWhZi [d [[d XWi]_jWWh$È :[ leehij[bb_d] m[hZ [[d [dehc ikYY[i$ Ç:[ lhekm lWd Z[ fh[i_Z[dj pWj ef Z[ [[hij[ h_`$ @[ aed p_[d ZWj p[ edZ[h Z[ _dZhka mWi$ Eea Z[ `ed][di aedZ[d ^kd lh[k]Z[ [d [dj^eki_Wic[ d_[j l[hX[h][d$ 7Y^j[hW\ ]_d][d Z[ ije[hij[d" a_dZ[h[d Z_[ _a dee_j ef [d_][ [cej_[ X[jhWfj ^[X" Z[ fh[i_Z[djilhekm ec^[bp[d$È >[j f_beejfhe`[Yj m[hZ dW [[d `WWh W\][hedZ _d Wk]ki# jki (&&/$ Ç;h _i edi l[hX[# j[h_d] X[bee\Z$ PeWbi Wbj_`Z pkbb[d m[ ZWWh de] bWd] ce][d ef mWY^j[d$ CWWh m[ ^[XX[d Z[ c[di[d mWaa[h ][iY^kZ" ^[d [[d h[Wb_j[_j ][jeedZ Z_[ p[ d_[j a[dZ[d$ A_dZ[h[d _d ][lWd][diY^Wf bWj[d `[ d_[j pecWWh bei$ >[j _i [[d m[ha lWd bWd][ WZ[c$ CWWh Wbi _a p_[ ZWj iecc_][ [n# ][lWd][d[d p_Y^ dW ^kd ijhW\ c[j[[d _d Z[ ckp_[a# iY^eeb e\ Z[ j[a[dWYWZ[c_[ _diY^h[l[d ec [Y^j _[ji j[ cWa[d lWd ^kd b[l[d" ZWd m[[j _a ZWj ^[j ]e[Z aecj$È

%& n

H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc T

7b_ZW D[ibe p[jj[ _d Ikh_dWc[ ^[j akdijedZ[hm_`i ef Z[ aWWhj$ ÇIkh_dWc[hi p_`d ][Xeh[d WYj[khi$È

6W iWd]W` hS` ?a`[cgW EWYWde <eje Ij[f^Wd LWd\b[j[h[d

C

ed_gk[ I[][hi _i lh_`m_bb_][ Y^Wk\\[kh leeh Z[ C_dZ[h CeX_[b[d 9[djhWb[ lWd :_bX[[a$ ;[d fWWh kkhj`[i f[h m[[a peh]j p[ [hleeh ZWj c[di[d Z_[ d_[j ]e[Z j[ X[[d p_`d jeY^ ef ^kd X[ij[cc_d] hWa[d$ Ç?a p_j d_[j ]hWW] ij_b [d _a ^[bf ]hWW] c[di[d$ :WWhec Xh[d] _a p[ dWWh Z[ aWff[h e\ ^[j p_[a[d^k_i$ 7Wd Z[ ikf[hcWhaj ^[bf _a c[j ^[j _dbWZ[d lWd Z[ XeeZiY^Wff[d" eea Wb ce[j _a p[b\ mWj efb[jj[d c[j c_`d hk]$ ?a X[d eea c[[h ZWd Wbb[[d [[d Y^Wk\\[kh$ C[di[d l_dZ[d X_` c_` [[d bk_ij[h[dZ eeh$ C_`d ce[Z[h p[_ Wbj_`Z0 Ze[ leeh WdZ[h[d mWj `[ m_b ZWj WdZ[h[d leeh k Ze[d$ 7bi _a ee_j ib[Y^j j[ X[[d pek p_`d" pek _a p[b\ eea ][Xhk_acWa[d lWd Z[ Z_[dij[d lWd Z[ C_dZ[h CeX_[b[d 9[djhWb[$È

n %'

7dd [d Ij[\WWd ^[XX[d _djkii[d ) fWh[bi lWd ZeY^j[hi$ Ç7Zefj_[ X[ib_i `[ d_[j c[j[[d$ @[ ce[j [h Wbi aeff[b WWd m[dd[d ZWj [h ][[d a_dZ[h[d aec[d j^[ ebZ \Wi^_ed mWo$È

H[[ai É^[Z[dZWW]i[ ][p_dilehc[dÊ0 ^[j WZefj_[][p_d

FgeeW` Vdaa_ W` iWd]W^[\]ZW[V =[p_dilehc[d # ibej 7dd [d Ij[\WWd ijWhjj[d '+ `WWh ][b[Z[d Z[ fheY[Zkh[ leeh ^[j WZefj[h[d lWd [[d 9^_d[[i a_dZ$ ?djkii[d ^[XX[d p[ Zh_[ fWh[bi lWd ZeY^j[hi"

Wbb[cWWb k_j 9^_dW0 FWkb_[d ') " CWh`Wd '' [d Bek_i[ - $ J[aij @[he[d <hWdii[di r <ejeÊi 9Whbe L[h\W_bb[

7

dd mek Zeb]hWW] a_dZ[h[d" cWWh ZWj Xb[[a \oi_[a pe ]e[Z Wbi edce][b_`a$ 7dd0 Ç7Zefj[h[d Zki$ 7b X[ib_i `[ pe_[ji d_[j c[j[[d$ ;[hij ce[j `[ [h Wbi aef# f[b WWd m[dd[d ZWj [h ][[d a_dZ[h[d aec[d j^[ ebZ \Wi^_ed mWo$ 7Zefj[h[d Ç:[ ]e[Z[ e\ ib[Y^j[ [hlWh_d][d p_`d _i _[ji mWWh `[ ][le[bi# leeh [[d ]heej ijka W\^Wda[b_`a lWd cWj_] _d ce[j ]he[_[d$ LeehWb [j^_iY^ ^WZ _a Z[ ^kbf Z_[ WZefj_[ekZ[hi ah_`][d$È jm_`\[bi$ Aed _a ^[j cWa[d ec [[d a_dZ dWWh ^_[h j[ ^Wb[d5È CWWh dW Z[ bWWjij[ \[hj_b_j[_jiX[^WdZ[b_d] le[bZ[d p[ ^[j Wbb[X[_ iY^[hf WWd$ 7dd [d Ij[\WWd mWh[d [h abWWh leeh$ ÇM[ ledZ[d 9^_dW [[d ^[[b WZefjWX[b bWdZÈ" l[hj[bj 7dd$ ÇEdp[ Zh_[ a_dZ[h[d p_`d ledZ[b_d][d$ Pem[b FWkb_[d Wbi CWh`Wd [d Bek_i[ mWh[d d[j ][[d `WWh je[d

%( n

m[ p[ _d 9^_dW ]_d][d ^Wb[d$ P[ meedZ[d _d j[^k_p[d [d ^WZZ[d ][[d \Wc_b_WWb aWZ[h$ @[ ^[Xj ZWd c_dZ[h ^[j ][le[b a_dZ[h[d k_j ^kd dWjkkhb_`a[ ^WX_jWj m[] j[ hkaa[d$È FWkb_[d mWi Z[ [[hij[$ :[ WZefj_[fheY[Zkh[ ZkkhZ[ jm[[ `WWh$ 7dd0 Ç7bb[i X[]ed X_` A_dZ [d =[p_d$ P_` ][l[d `[ [[d h[[ai fej[dj_ b[ WZefj_[Xkh[Wki$ DW [[d [lWbkWj_[fheY[Zkh[ ah[][d m[ lWd A_dZ [d =[p_d [[d X[]_di[bje[ij[cc_d]$ :Wj X[j[a[dj ZWj `[ Zeii_[h _d ]Wd] aWd mehZ[d ][p[j c[j ^[j bWdZ mWWh `[ m_b WZefj[h[d$ ;ba bWdZ ij[bj WdZ[h[ [_i[d$ Edi Zeii_[h m[hZ l[hjWWbZ [d dWWh 9^_dW ][ijkkhZ$È ;L7BK7J?;0 L;;B LH7=;D" M;?D?= 7DJMEEH:;D ÇLeehWb[[h m[ WWd Z_[ [lWbkWj_[fheY[Zkh[ X[]edd[d"

Ij[\WWd0 ÇM[ ^[XX[d ][[d i[YedZ[ if_`j

ÇIeci Z[da _a m[b [[di ][^WZ lWd edp[ a[kp[ ec j[ WZefj[h[d$È WWd c_`d [Y^j[ fWfW [d cWcWÈ" c_`c[hj Bek_i[$ Ç>e[ p[ [hk_jp_[d$ M[ p_`d de] [[di c[j ^[j lb_[]jk_] ][m[[ij leh_] `WWh$ Je[d ZWY^j _a0 MWj ]e[Z ZWj _a ^_[h X[d ][Xeh[d$ 7dZ[hi mWi _a _d B[kl[d ][Xeh[d [d ZWd mWh[d m[ lWij d_[j dWWh 9^_dW ef h[_i ][]WWd$È >WWh pkii[d \hedi[d X[Z[da[b_`a Z[ m[daXhWkm[d$ ÇHWh[È" cecf[bj FWkb_[d [d ][[\j ^WWh ab[_d[ pki [[d pe[d$

:[ L[h[d_]_d] leeh A_dZ [d 7Zefj_[][p_d L7= _d\ehc[[hj aWdZ_ZWWj#WZefj_[ekZ[hi$ 7b i_dZi '/.* m[haj ^[j Wbi X[bWd][deh]Wd_iWj_[ [d X_[Zj ^[j X[][b[_Z_d] [d ^kbf leeh Wbb[ X[jheaa[d[d$ mmm$WZefj_[lbWWdZ[h[d$X[ H[WYj_[i m[baec ef mmm$m[b_imWWh$X[%\ehkc

T

=;;D 97J7BE=KI Ç;h p_`d c[di[d Z_[ Z[da[d ZWj `[ _d [[d YWjWbe]ki cW] a_`a[dÈ" ]d_\\[bj Ij[\WWd$ D_[j Zki$ ÇDWZWj ^[j WWdlhWW]# Zeii_[h _i ]e[Z][a[khZ" m_`ij ^[j 977 9^_dW 7Zefj_ed 7\\W_hi p[b\ [[d a_dZ WWd$ :Wj ][X[khj jWc[b_`a eX`[Y# j_[\$ @[ aWd m[b ^[j leeh][ij[bZ[ a_dZ m[_][h[d$ DW [[d fWWh cWWdZ[d ijkh[d p[ [[d \ejeej`[ ef lWd `[ a_dZ$ :Wd m[[j `[ eea mWWh ^[j j[^k_i _i$ Ed][l[[h , m[a[d bWj[h cW] `[ p[b\ dWWh 9^_dW h[_p[d$ Ef ZWj lbWa l[hb_[f ^[j X_` Wbb[Zh_[ lbej$ 8_` Z[ [[hij[ WZefj_[" Z_[ lWd FWkb_[d" ceY^j[d m[ d_[j p[b\ dWWh ^[j ledZ[b_d][d# ^k_i$ Je[d m[hZ ^[j a_dZ`[ ][XhWY^j dWWh Z[ ^Wb lWd edi ^ej[b$ ?a Z[da ZWj p[ Wbb[[d Z[ [b_j[j[^k_p[d b_[j[d p_[d WWd Z[ WZefj_[aWdZ_ZWj[d$ FWkb_[d ^WZ [[d pmWh[ bed]edjij[a_d]$ P[ mWi edZ[haec[d$ M[ mWh[d ZeeZi#

XWd]$ >[j fbWWji[b_`a[ p_[a[d^k_i mWi [[d hWcf$ =[[d Zeaj[h" el[hWb l[hhe[ij cWj[h_WWb" l[hiY^h_aa[b_`a$È ÇEdi jm[[Z[ a_dZ ^WZ e\\_Y_[[b [[d ^WdZ_YWf" [[d ef[d l[h^[c[bj[È" l[hj[bj 7dd$ ÇJ[dc_dij[" ZWj ijedZ _d ^[j Zeii_[h ZWj m[ ah[][d k_j 9^_dW$ PeÊd ef[d l[h# ^[c[bj[ _i lWWa [[d j[a[d lWd ^WhjfheXb[c[d$ M[[h mWi _a XWd]$ CWWh CWh`Wd Xb[[a f[h\[Yj ][pedZ$ 8_` ^[j Z[hZ[ a_dZ b_[f Wbb[i lbej$ :[ jejWWbaeij X[ZhWW]j fWam[] '+$&&& [khe f[h a_dZ$ +$&&& [khe ]WWj dWWh Z[ [lWbkWj_[fheY[# Zkh[$ :[ ieb_ZWh_j[_jiX_`# ZhW][ leeh ^[j j[^k_i _i )$&&& [khe$ :[ h[ij _i leeh dejWh_iaeij[d" Zeii_[h# aeij[d [d fWifeehj[d$È E\\_Y_[[b _i [h eea dWpeh]" l[hj[bj 7dd$ P[ p_`d ib[Y^ji d a[[h ][ lWbk[[hZ$ Ç;h X[ijWWj m[b [[d WZef# j_[WcXj[dWWh mWWh `[ c[j lhW][d j[h[Y^j aWd$ :Wj _i c_iiY^_[d m[_d_]" cWWh ][bkaa_] ^[X `[ _d LbWWdZ[h[d k_jij[a[dZ[ _dijWdj_[i peWbi ^[j 9B8 Z_[ fheXb[c[d id[b Z[j[Yj[h[d$ MWj _a m[b lh[[cZ ledZ" _i ZWj [h ][[d l[hfb_Y^j[ c[Z_iY^[ j[iji mWh[d _d 8[b]_ $ B_`aj c[ jeY^ X[bWd]h_`a$È ÇCWWh ]e[Z"È ]bkdZ[hj Ij[\WWd" Çm[ ^[XX[d [h WblWij ][[d i[YedZ[ if_`j lWd ][^WZ È

T T

ce[ij[d m[ eea [[d h[[ai WZefj_[Ykhikii[d leb][d l_W Z[ L[h[d_]_d] leeh A_dZ [d 7Zefj_[][p_d L7= $ Pe amWc[d m[ _d YedjWYj c[j bej][dej[d$ :[ [lW# bkWj_[ p[b\ X[ijWWj leehWb k_j ][ifh[aa[d$ @[ ]e[Z[ e\ ib[Y^j[ [hlWh_d][d p_`d leeh [[d ]heej ijka W\^Wda[# b_`a lWd Z[ ^kbf Z_[ `[ ah_`]j$ 8_` FWkb_[d ]_d] Wbb[i _d# \ehc[[b$ ?a ^ekZ [h ]e[Z[ ^[h_dd[h_d][d WWd el[h$È ÇAbefjÈ" ad_aj Ij[\WWd$ Ç:Wj l[hjhekm[d mWi X_` Z[ WdZ[h[ jm[[ WZefj_[i c_dZ[h ]heej" j[b[khij[bb[dZ p[b\i$ 8_` Z[ bWWjij[ WZefj_[ mWi ^[j hedZk_j edjce[# Z_][dZ$ P[a[h leeh 7dd$ M[ ah[][d cWiiWÊi _hh[b[# lWdj[ lhW][d$ >[[b edf[hieedb_`a$È Ç8_` CWh`Wd [d Bek_i[ mWi Z[ m[j][l_d] eea l[hWd# Z[hZÈ" p[]j 7dd$ :[ [lWbkWj_[ ][X[khZ[ d_[j c[[h l_W Z[ WZefj_[Xkh[Wki" cWWh l_W ^[j 97M$ :WWh p_`d ^[j fioY^ebe][d e\ ieY_ebe][d Z_[ `[ l[hZ[h ^[bf[d$ B_[l[ c[di[d" cWWh de] f_[f`ed]$ <hkijh[h[dZ ledZ _a ZWj$ ?a ^[X p[b\i ][p[]Z ZWj ^[j ef Z_[ cWd_[h leeh c_` d_[j c[[h ^e[\Z[$È 7dd0 Ç@[ ah_`]j eea ^k_iX[pe[a[d$ P[ a_`a[d dWWh Z[ cWj[h_ b[ ecijWdZ_]^[Z[d$ M[ ce[ij[d edi b[l[di# l[h^WWb l[hj[bb[d$ Eea edp[ ][iY^_[Z[d_i Wbi aeff[b [d Z[ cWd_[h mWWhef m[ Z[ _d\[hj_b_j[_j l[hm[haj[d$ >[[b ]e[Z ^eeh" p[ ce][d lWd c_` p[b\i de] ijh[d][h iYh[[d[d$ CWWh ^[j ][X[khj d_[j Wbj_`Z [l[d ikXj_[b$È Ç;d e\È" pkY^j Ij[\WWd$ Ç;[d ieY_WWb Wii_ij[dj[ lhe[] mWj Z[ [Y^j[ dWWc lWd FWkb_[d mWi$ LedZ _a ^[[b ed][fWij$ FWkb_[d ^[[\j ][[d É[Y^j[Ê dWWc$ P[ ^[[\j [[d 9^_d[i[ dWWc [d [[d LbWWci[ dWWc$ ;d jhek# m[di" ^[j p_`d ledZ[b_d][d$ ?d ^[j ledZ[b_d][d^k_i ^[[jj[ p[ 8W_`_W$ :Wj X[j[a[dj [[dlekZ_]m[]0 ^edZ[hZij[ \Wc_b_[ lWd '//,$È 7dd pWj eea c[j lhW][d$ Ç8_` FWkb_[d ^[X _a p[b\ WWd Z_[ Wii_ij[dj ][lhWW]Z e\ m[ [[d Z[hZ[ a_dZ \_dWd# Y_[[b pekZ[d WWdakdd[d5 P[ m_ij ^[j d_[j$ DeY^jWdi p_`d p[ ef Z[ ^ee]j[ lWd `[ \_dWdY_ b[ i_jkWj_[$ <[[Z# XWYa i X[bWd]h_`a$ CWWh ^[j fheY[i _i j[ fWj[hdWb_i# j_iY^$ ;d k_j[_dZ[b_`a eea eff[hlbWaa_]$ :eeZ[[hb_`a[ c[di[d Z_[ c_iiY^_[d [[d X[[j`[ ed^WdZ_] e\ [d_]# cWj_iY^ el[haec[d" mehZ[d ZWWh ieci ef W\][ijhW\j$È

n %)

G;F97>7L7@

:Wf W[`VW hS` VW bekUZafZWdSb[W LWdZWW] Z[daj c[d ZWj Wbb[ fio# Y^_iY^[ fheXb[c[d [[d d[khebe]_iY^# ][d[j_iY^[ eehpWWa ^[XX[d$ C[Z_Y_`# d[d p_`d ^[j WdjmeehZ$ F_bb[d _d fbWWji lWd fhWj[d$ >[j h[ikbjWWj _i ZWj [h c[[h c[di[d ZWd ee_j ][Zmed][d mehZ[d ef][dec[d$ FWkb L[h^W[]^[ jeedj WWd ^e[ Z[ fioY^ej^[hWf_[ [d ^[j lWa fioY^_Wjh_[ j[beeh]WWd Zeeh Z[ Yehhkcf[h[dZ[ m[ha_d] lWd Z[ \WhcWY[kj_iY^[ _dZkijh_[$

4da`efdSSf Ef[^fW W` dgef haad YWla`VZW[V W` iW^l[\`

?SY [] aa] iSf lWYYW`1

:[ M[h[bZ][pedZ^[_Zieh]Wd_iWj_[ leeh# if[bj ZWj Z[fh[ii_[ j[][d (&(& m[h[bZ# m_`Z Z[ ef ƒƒd dW ]heejij[ ZeeZieeh# pWWa pWb p_`d$ MWj akdd[d ij_bj[ [d hkij X[j[a[d[d leeh ][pedZ^[_Z [d m[bp_`d5 8hedijhWWj XkdZ[bj [hlWh_d][d" _dp_Y^# j[d [d ][jk_][d_ii[d lWd [[d jm_dj_]jWb ][†d]W][[hZ[ Z[iakdZ_][d$ P[ aef# f[b[d Z[ ]he[_[dZ[ ij_bj[# [d hkijm[h# a_d] _d LbWWdZ[h[d WWd [[d fh[l[dj_[\ ][pedZ^[_Zi# [d m[bp_`diX[b[_Z$

;cfem[hc[dj pek _d Z[ ZW][b_`ai[ m[ha_d] lWd Z[ ekZ[h[dpeh] ce[j[d p_jj[d" peZWj Z[ ij[c lWd Z[ ^k_Z_][ ][d[hWj_[ ekZ[h[d mehZj ][^eehZ$ :[ i[Yjeh ce[j p_Y^ eea leehX[h[_Z[d ef Z[ je[aecij_][ ekZ[h[d$ :_[ pkbb[d ^[[b ][fWij Z[ Éfhej[ij][d[hWj_[Ê mehZ[d ][de[cZ$

7_baiWdW` hS` agVWdW` [` WW` iaa` W` ladYUW`fdg_

Koen Geenen (Red.)

Mag ik ook wat zeggen? Empoweren van ouderen in een woon- en zorgcentrum

BRONSTRAAT Stilte en rust voor gezondheid en welzijn

CENTRUM WAERBEKE

FWkb L[h^W[]^[" >[j [_dZ[ lWd Z[ fioY^ej^[hWf_[" :[ 8[p_][ 8_`" (&&/" (+, f$" Ă? '/"/&$ ?I8D /-. /& ()** (&( .

B_[l[d :[ CW[iiY^WbYa FWjh_Ya L[h^W[ij H[Z$

9ecf[j[dj_[i lWd l[hfb[[]akdZ_][d [d l[hpeh][dZ[d _d X[][b[_Z_d] lWd [d peh] leeh c[di[d c[j Z[c[dj_[

8hedijhWWj$ Ij_bj[ [d hkij leeh ][pedZ^[_Z [d m[bp_`d" 9[djhkc MW[hX[a[" (&&/" /, f$" Ă? '-"+&$ ?I8D /-. /& .&. ),+& '

Ae[d =[[d[d h[Z$ " CW] _a eea mWj p[]][d5 ;cfem[h[d lWd ekZ[h[d _d [[d meed# [d peh]Y[djhkc" =WhWdj" (&&/" (&& f$" Ă? (&" ?I8D /-. /& **' (+&- .

5a_bWfW`f[We hS` hWdb^WWY ]g`V[YW` W` hWdladYW`VW` [` TWYW^W[V[`Y hS` W` ladY haad _W`eW` _Wf VW_W`f[W

DWebWUfha^ a_YSS` _Wf bWdea`W` _Wf VW_W`f[W

>[j Xe[a X_[Zj [[d YedYh[[j _dijhkc[dj mWWhc[[ peh]# [d edZ[hm_`i_dij[bb_d][d WWd Z[ ibW] akdd[d$ ;h mehZj ][ijh[[\Z dWWh [[d kd_\ehc[ Yecckd_YWj_[" peZWj Z[ peh]amWb_j[_j ]hej[h aWd mehZ[d$

>[j b[l[d lWd f[hied[d c[j Z[c[dj_[ _d meed# [d peh]Y[djhW aWd c[di[b_`a[h mehZ[d ][cWWaj Wbi [h [[d _dif_h[# h[dZ peh]aWZ[h WWdm[p_] _i$ :[ Wkj[kh _dj[]h[[hj Z[ leehdWWcij[ j^[eh[j_iY^[ h[\[h[dj_[aWZ[hi" X[iY^_aXWh[ X[][b[_# Z_d]ic[j^eZ_[a[d [d d_[km[ _dp_Y^j[d$

B_[l[d :[ CW[iiY^WbYa [d FWjh_Ya L[h^W[ij h[Z$ " 9ecf[j[dj_[i lWd l[hfb[[]# akdZ_][d [d l[hpeh][dZ[d _d X[][b[_Z_d] lWd [d peh] leeh c[di[d c[j Z[c[dj_[" =WhWdj" (&&/" ,& f$" Ă? '&" ?I8D /-. /& **' (+'& .

7W` bdS]f[\]Y[Ve haad VW ladYeWUfad

JOHAN ABRAHAMS

BS^^[Sf[WhW ladY [` VW bdS]f[\] LS]TaW]\W haad Zg^bhWd^W`Wde

**' 2'#4# 7-0% ', "# .0 )2'() ) -#)(# 4--0 &3*.4#0*#,#01

=[WYjkWb_i[[hZ[ l[hi_[ lWd [[d ^WdZXe[a ZWj _i iWc[d# ][ij[bZ Zeeh ^[j FWbb_Wj_[\ Ikffehj J[Wc KP B[kl[d$ =[XWi[[hZ ef b_j[hWjkkhedZ[hpe[a [d ZW][b_`ai[ ab_d_iY^[ fWbb_Wj_[l[ [hlWh_d]$

RESPECTVOL OMGAAN MET PERSONEN MET DEMENTIE EEN PRAKTIJKGIDS VOOR DE ZORGSECTOR

**' 2'#$ 3..-02 # + #34#,

FWbb_Wj_[l[ peh] _d Z[ fhWaj_`a$ PWaXe[a`[ leeh ^kbfl[hb[d[hi" 7YYe" (&&/" ',. f$" Ă? (&"+&$ ?I8D /-. /& ))* -,&- +

%* n

@e^Wd 7XhW^Wci" H[if[Yjleb ec]WWd c[j f[hied[d c[j Z[c[dj_[$ ;[d fhWaj_`a]_Zi leeh Z[ peh]i[Yjeh" 7YYe" (&&/" (&. f$" Ă? (*"+&$ ?I8D /-. /& ))* -,&( &

3d_ 7gdabS

=^W[`W hWdZS^W` hS` ]dSUZf[Y iW^l[\`eiWd] =[pedZ^[_Z [d ^Whced_[ki b[l[d p_`d ][[d lWdp[b\ifh[a[dZ[ Z_d][d$ P[ lhW][d ec je[][m_`Z[ [d ][fWij[ peh] _d [ba[ \Wi[ lWd ^[j b[l[d$ ?d Z_j Xe[a cWa[d Z[ Wkj[khi m[bp_`dim[ha[hi p_Y^jXWWh Zeeh ^[d j[ _dj[hl_[m[d el[h ^kd m[ha$

AhWd Sd_aWVW W` Sd_aWVW TWefd[\V[`Y ab 7gdabWWe `[hWSg (&'& _i ^[j ;khef[[i `WWh lWd Z[ ijh_`Z j[][d Z[ Whce[Z[$ ?d Z[ jm[[Z[ ^[b\j lWd ZWj `WWh d[[cj 8[b]_ ^[j leehp_jj[hiY^Wf lWd Z[ ;khef[i[ Kd_[ mWWh$ 8[_Z[ ][X[kh# j[d_ii[d ][l[d WWdb[_Z_d] ec k_j][Xh[_Z ij_b j[ ijWWd X_` ;khefW [d ^WWh heb _d Z[ Whce[Z[X[ijh_`Z_d]$

Kleine verhalen van krachtig welzijnswerk

Jan Vranken, Geert Campaert, Danielle Dierckx en An Van Haarlem (red.)

IW^l[\`e W` YWla`VZW[Ve_SYSl[`W haad H^SS`VWdW` g[fYWYWhW` Vaad VW H^SS_eW ahWdZW[V Á 6WbSdfW_W`f IW^l[\` Ha^]e YWla`VZW[V W` 9Wl[` <SSdYS`Y #' Á `g__Wd ' 7V[f[W `ahW_TWd VWUW_TWd $""+ DWVSUf[W, @[Ua =da^e >[WeTWfZ HS` 4dSWU]W^ 7[`VdWVSUf[W, :Sda^V Ba^[e ?WVWiWd]Wde, ?Sd\ad[W 4^a__W 7d[U 4dSU]W D[S 9ad[e 6Sh[V @a^W`e 9aW^W 9WWdSWdf EfWXS`[W HS` VW` 4daWU] FW]W`[`YW` W` USdfaa`e, ;WX 5^SWeeW` 9[VWa` =[WXWd ?[W]W >S_[dak 7^[eSTWfZ @aW^e @adS FZWke

MARLEEN HEYLEN EN KRIS JANSSENS (RED.)

Arm Europa Over armoede en armoedebestrijding op het Europese niveau

8afaYdSÏW, <S` >aUge EfWbZS` HS`ÐWfWdW` 4aT HS` ?a^ 5Sd^a HWdXS[^^W 6[dWUf[W, >[WeTWfZ HS` :gXXW^W` HWdS`fiaadVW^[\]W g[fYWhWd, ?SdU ?add[e eWUdWfSd[e YW`WdSS^ =a`[`Y 3^TWdf ;; ^SS` %' Tge %" #"%" 4dgeeW^ 5a`fSUfbg`f @WVWd^S`V, 3dfZgd <S`eW` 3Vh[We BdaVgUf[W, Dag^SdfS 5gefa_ ?WV[S

acco

@Wd LhWda[d" =[[hj 9WcfW[hj" :Wd_[bb[ :_[hYan [d 7d LWd >WWhb[c h[Z$ " 7hc ;khefW$ El[h Whce[Z[ [d Whce[Z[X[ijh_`Z_d] ef ;khef[[i d_l[Wk" 7YYe" (&&/" )&& f$" Ð )("+&$ ?I8D /-. /& ))* -,&+ '

CWhb[[d >[ob[d [d Ah_i @Wdii[di" Ab[_d[ l[h^Wb[d lWd ahWY^j_] m[bp_`dim[ha" 7YYe" (&&/" '/( f$" Ð )&$ ?I8D /-. /& ))* -,+. -

Jaarboek 2009

acco

<SSdTaW] Sd_aWVW W` eaU[S^W g[fe^g[f[`Y ;[d k_j][Xh[_Z el[hp_Y^j lWd Z[ `ed]ij[ Y_`\[hi" X[b[_ZicWWj# h[][b[d [d m[j[diY^Wff[b_`a edZ[hpe[a el[h Whce[Z[ [d ieY_Wb[ k_jibk_j_d]$ :[ Wkj[khi Xb_aa[d j[hk] ef ^[j Whce[Z[# X[b[_Z Z[ leehX_`[ `Wh[d _d LbWWdZ[h[d" 8hkii[b [d MWbbed_ $ P[ l[ha[dd[d eea Z[ X[b[_Zi_dj[dj_[i leeh Z[ d_[km[ b[]_ibWjkkh$ @Wd LhWda[d" =[[hj 9WcfW[hj" :Wd_[bb[ :_[hYan [d 7d LWd >WWhb[c h[Z$ " @WWhXe[a Whce[Z[ [d ieY_Wb[ k_jibk_j_d]" 7YYe" (&&/" ),& f$" Ð )+"+&$ ?I8D /-. /& ))* -,&* *

7W` Sf^Se haad ZWf ef[WXYWl[` 8_` Z[ lehc_d] lWd [[d d_[km ][p_d b[]][d Z[ X[jheaa[d[d [[d ^[b[ W\ijWdZ W\$ :[ Wkj[kh X[iY^h_`\j Z[ leehX[h[_Z_d]" lWbak_b[d [d k_j[_dZ[b_`a Z[ \[_j[b_`a[ lehc_d] lWd ^[j d_[km[ ][p_d$ P[ d[[cj eea j^[eh_[ [d m[j[diY^Wff[b_`a edZ[hpe[a c[[ _d ^WWh l[h^WWb$

3Ta``W_W`fW` SVdWei[\l[Y[`YW` S``g ^Wd[`YW`, iW^[eiSSd2STa``W_W`fW` TW aX ")* #' $$ '" 4[\ SVdWei[\l[Y[`Y agV ` `[Wgi SVdWe W` STa``WW`g__Wd hWd _W^VW` A`fhS`Y \W fW hWW^ aX fW iW[`[Y WjW_b^SdW`1 >SSf ZWf a`e iWfW` 9WWX ZWf STa``W_W`fe`g__Wd ab VSf T[\ \W SVdWe hWd_W^V efSSf DWVSUf[W, [`Xa2iW^[eiSSd TW FW^ , "$ ''% %% )( aX "$ ''% ") %$ 8Sj, "$ ''% %# &" H^SS_eW ahWdZW[V Á 6WbSdfW_W`f IH9 IW^[eiSSd =a`[`Y 3^TWdf ;; ^SS` %' Tge %" #"%" 4dgeeW^ I[^ \W WW` ]adf TWd[UZf b^SSfeW`1 iii iW^[eiSSd TW 6W [`ZagV hS` VW Sdf[]W^e iWWdeb[WYW^f `[Wf `aaVlS]W^[\] VW h[e[W hS` VW H^SS_eW ahWdZW[V IW^[eiSSd ]S` YWW` ^WlWdeTd[WhW` ab `W_W` <W dWSUf[W [e S^f[\V iW^]a_ ab ZWf dWVSUf[WSVdWe aX [`Xa2iW^[eiSSd TW W` iii iW^[eiSSd TW!Xadg_ IW^[eiSSd iadVf YWVdg]f ab _[^[Wghd[W`VW^[\] bSb[Wd

I;I +" "+ Á <9 #'!`d '

2008

B_[iX[j^ =he[d^k_`i[d" ;[d WjbWi leeh ^[j ij_[\][p_d" ;FE" (&&/" '(. f$" Ð ')"/&$ ?I8D /-. /& ..+& &&+ ) # K_j][l[h_` ;FE

T

Jan Vranken, Geert Campaert, Danielle Dierckx en An Van Haarlem (red.)

Ab^SYW, &$ """

C[[h Xe[a[d0 mmm$m[b_imWWh$X[

>[V hS` VW G`[W hS` VW BWd[aV[W]W BWde

MWj ^[[\j Z[ m[Xi_j[ ZWj ^[j cW]Wp_d[ d_[j ^[[\j5

IW^[eiSSd TW [` WW` aaYabe^SY :

[ m[Xi_j[ lWd M[b_imWWh m[hZ _d]h_`f[dZ l[hd_[kmZ$ :[ i_j[ _i dk c[[h ZWd [[d edb_d[WhY^_[\0 c[[hZ[h[ a[h[d f[h m[[a l_dZ `[ ef edp[ Xbe] ^[j bWWjij[ d_[kmi k_j Z[ i[Yjeh$ M_[ p_Y^ _diY^h_`\j ef edp[ HII#\[[Z _i ^[j id[bij ef Z[ ^ee]j[

8be]0 ef edp[ d_[kmiXbe] l_dZ `[ c[[hZ[h[ a[h[d f[h m[[a ^[j bWWjij[ d_[kmi k_j Z[ i[Yjeh$

<ehkc0 ^[X `[ pe `[ [_][d _Z[[ el[h [[d edZ[hm[hf ZWj _d M[b_imWWh WWd XeZ amWc5 M_b `[ [[d fhe# Xb[[c leehb[]][d WWd `[ Yebb[]WÊi k_j Z[ peh]i[Yjeh5 :e[ `[ p[]`[ ef ^[j \ehkc$

HII0 le[] edp[ HII#\[[Z je[ WWd `[ HII#b[p[h [d `[ ah_`]j WkjecWj_iY^ [[d l[hm_jj_]_d] mWdd[[h [h [[d d_[km X[h_Y^j ef Z[ i_j[ ijWWj$ M[[j `[ de] d_[j ^e[ HII m[haj5 Ef edp[ i_j[ b[[i `[ ^e[ `[ HII cWaa[b_`a _dijWbb[[hj$

lWd d_[km[ kfZWj[i$ C[di[d c[j [[d c[d_d] Z_iYkii_ h[d ef ^[j \ehkc el[h M[b_imWWh#Whj_a[bi [d ^[j[ ^Wd]_`p[hi k_j Z[ i[Yjeh$ D_[kmi]_[h_] ][mehZ[d5 D[[c [[d a_`a`[ ef mmm$m[b_imWWh$X[ Pe[a\kdYj_[0 pe[a `[ _d\ehcWj_[ el[h [[d X[fWWbZ edZ[hm[hf e\ [[d ekZ Whj_a[b k_j M[b_imWWh5 C[j [[d jh[\meehZ _d ^[j pe[al[dij[h Zeehpe[a `[ j[][b_`a ^[j WhY^_[\ [d Z[ d_[kmiXbe]$

7hY^_[\0 _d ^[j edb_d[WhY^_[\ l_dZ `[ Wbb[ Whj_a[bi lWd (&&( jej [d c[j ^[j h[Y[djij[ dkcc[h$

B_dai0 _dj[h[i# iWdj[ b_dai lWd leehp_[d_d][d" eh]Wd_iWj_[i [d _dij[bb_d][d$ @[ l_dZj p[ ef Z[ b_da[dfW]_dW$

;l[d[c[dj[d0 ijkZ_[ZW][d" [l[d[c[dj[d" Yed]h[ii[d$$$ Edp[ aWb[dZ[h p[j Wbb[i leeh `ek ef [[d h_`j`[$

D_[kmiXh_[\0 m_b `[ m[j[d mWdd[[h Z[ d_[km[ [Z_j_[ [hWWd aecj e\ [[d Whj_a[b b[p[d ZWj `[ d_[j _d ^[j cW]Wp_d[ l_dZj5 IY^h_`\ `[ _d [d m[ cW_b[d `[ ][h[][bZ edp[ d_[kmiXh_[\$

9^_a^l]cYflggj ?]fl P JgmdYjlY E]\aY ?jgmh E]aZggedYYf ++$ 00(( Jg]k]dYj]

LAB<K;@JA>L O]dakoYYj$ o]drabfk% ]f _]rgf\`]a\keY_Yraf] n]jk[`abfl r]keYYd h]j bYYj ^]ZjmYja$ Yhjad$ bmfa$ k]hl]eZ]j$ fgn]eZ]j$ \][]eZ]j! EY[`la_af_kfmee]j *+0.-/( =jc]ffaf_kfmee]j H+90(1)

MN

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.