KINDERMร BEL mit System De Breuyn Mรถbel GmbH Kindermรถbel mit System Girlitzweg 30 50829 Kรถln fon +49 0221 473260 fax +49 0221 4732690 info@debreuyn.de www.debreuyn.de
debe.destyle
De Breuyn – Kindermöbel mit System
Willkommen bei debe.destyle!
De Breuyn – Children’s Furniture Design Systems De Breuyn – sistemi di mobili per ragazzi
Welcome to debe.destyle! Benvenuti nel mondo debe.destyle
Seit 1986 entwickelt das deutsche Familienunternehmen De Breuyn durchdachte Möbel für Kinder. Mit Leidenschaft, Engagement und Weitblick entstehen mitwachsende und multifunktionale Möbel, die immer ein bisschen mehr bieten, sei es in Sachen Design, Qualität, Sicherheit oder Spaßfaktor. Für altersgerechte Wohnwelten, in denen Kinder sich rundum wohlfühlen und sich bestens entfalten können.
The German, family-owned De Breuyn company has been developing meticulously designed children’s furniture since 1986. The company is passionate about its vision of producing multi-functional furniture that grows with children, and is committed to delivering more in terms of design, quality and safety while never losing sight of the »fun factor«. De Breuyn aims to create age-appropriate living spaces in which children feel comfortable and inspired.
L’idea dell’abitare che l’azienda per scelta del suo fondatore Jörg De Breuyn ha ricercato sin dalla sua fondazione, nel 1986, è stata di creare sistemi di arredi per ragazzi capaci di attribuire una precisa personalità e funzionalità ai luoghi. Da questa idea sono nati prodotti inconfondibili, capaci di farsi riconoscere non solo per come sono stati concepiti, ma anche per come sono stati realizzati secondo ideali di qualità produttiva radicati nella cultura artigianale della lavorazione del legno.
debe.destyle ist ein hochwertiges Programm aus mitwachsenden Betten, variablen Kastenmöbeln und abgestimmten Textilien, wie Vorhängen und Bezügen. Design, Materialqualität und individuelle Farb- und Aufbaukombinationen sind die besonderen Kennzeichen von debe.destyle. Die Betten gibt es je nach Geschmack in Natur (massives, geöltes Buchenholz) oder farbig gebeizt (mit sichtbarer Holzstruktur) in 16 tollen Tönen. Inklusive Weiß, das viele unserer Kunden gerne nehmen, um es mit den Textilien zu kontrastieren. Bei den Kastenmöbeln wählt man zunächst den Korpus (je nach Stauraumbedarf und Stellfläche) und stattet diesen dann nach Lust und Laune mit Schubladen und Türen aus. Dabei ergeben sich wunderschöne Farbkombinationen, die auch die Farbe des Bettes gekonnt wieder aufgreifen. Viele durchdachte Zubehör-Elemente runden das Programm ab. Stimmig ergänzt wird debe.destyle von unserem hohen Display-Schrank mit austauschbaren Frontmotiven, dem schlicht schönen und mitwachsenden Schreibtisch Ziggy sowie den Wandelstühlen für Kleinkinder, die 3 Sitzhöhen in einem formschönen Würfel vereinen.
debe.destyle is a high-quality system of convertible beds, variable modular furniture and coordinated textiles, such as curtains and bedcovers. The collection is distinguished by fine design, quality materials and individual colour and assembly options. Beds are available naturally oiled (solid, oiled beechwood) or colour stained (with visible wood grain) in 16 great shades, including white, which many of our customers choose to contrast with textiles. To combine modular units, you first select a base frame (according to storage needs and floor space) and build upon it as desired with drawers and doors. Colours can be combined beautifully, also taking up the colour of the bed. Many cleverly designed accessories round out the programme. The debe.destyle collection also features a high display wardrobe with interchangeable front images, the modern and adjustable »Ziggy« desk, and convertible, beautifully designed cubic chairs for toddlers, adjustable for 3 seat heights.
Originalità, design, multifunzionalità, qualità dei materiali e rispetto delle normative europee sulla sicurezza, un modo nuovo di concepire la cameretta sia in fase di progetto, sia in fase di realizzazione, con elementi che creano ogni volta soluzioni esclusive. Letti, librerie e armadi modulari, scrittoi regolabili, tessuti coordinati (tende, copriletti), composizioni dinamiche pronte per la notte e che si adattano alle varie attività del giorno, giocare, sognare e diventare grandi. Librerie e armadi modulari, lo scrittoio »Ziggy« regolabile in altezza, le piccole sedute (ruotandole si hanno 3 possibilità di altezza), l’armadio »Display« con le ante personalizzabili con foto o colori, accessori tessili e 16 colori di tendenza, consentono soluzioni versatili e nello stesso tempo esclusive per personalizzare l’arredo della zona notte dei ragazzi.
debe.destyle
3
De Breuyn – Kindermöbel mit System
Willkommen bei debe.destyle!
De Breuyn – Children’s Furniture Design Systems De Breuyn – sistemi di mobili per ragazzi
Welcome to debe.destyle! Benvenuti nel mondo debe.destyle
Seit 1986 entwickelt das deutsche Familienunternehmen De Breuyn durchdachte Möbel für Kinder. Mit Leidenschaft, Engagement und Weitblick entstehen mitwachsende und multifunktionale Möbel, die immer ein bisschen mehr bieten, sei es in Sachen Design, Qualität, Sicherheit oder Spaßfaktor. Für altersgerechte Wohnwelten, in denen Kinder sich rundum wohlfühlen und sich bestens entfalten können.
The German, family-owned De Breuyn company has been developing meticulously designed children’s furniture since 1986. The company is passionate about its vision of producing multi-functional furniture that grows with children, and is committed to delivering more in terms of design, quality and safety while never losing sight of the »fun factor«. De Breuyn aims to create age-appropriate living spaces in which children feel comfortable and inspired.
L’idea dell’abitare che l’azienda per scelta del suo fondatore Jörg De Breuyn ha ricercato sin dalla sua fondazione, nel 1986, è stata di creare sistemi di arredi per ragazzi capaci di attribuire una precisa personalità e funzionalità ai luoghi. Da questa idea sono nati prodotti inconfondibili, capaci di farsi riconoscere non solo per come sono stati concepiti, ma anche per come sono stati realizzati secondo ideali di qualità produttiva radicati nella cultura artigianale della lavorazione del legno.
debe.destyle ist ein hochwertiges Programm aus mitwachsenden Betten, variablen Kastenmöbeln und abgestimmten Textilien, wie Vorhängen und Bezügen. Design, Materialqualität und individuelle Farb- und Aufbaukombinationen sind die besonderen Kennzeichen von debe.destyle. Die Betten gibt es je nach Geschmack in Natur (massives, geöltes Buchenholz) oder farbig gebeizt (mit sichtbarer Holzstruktur) in 16 tollen Tönen. Inklusive Weiß, das viele unserer Kunden gerne nehmen, um es mit den Textilien zu kontrastieren. Bei den Kastenmöbeln wählt man zunächst den Korpus (je nach Stauraumbedarf und Stellfläche) und stattet diesen dann nach Lust und Laune mit Schubladen und Türen aus. Dabei ergeben sich wunderschöne Farbkombinationen, die auch die Farbe des Bettes gekonnt wieder aufgreifen. Viele durchdachte Zubehör-Elemente runden das Programm ab. Stimmig ergänzt wird debe.destyle von unserem hohen Display-Schrank mit austauschbaren Frontmotiven, dem schlicht schönen und mitwachsenden Schreibtisch Ziggy sowie den Wandelstühlen für Kleinkinder, die 3 Sitzhöhen in einem formschönen Würfel vereinen.
debe.destyle is a high-quality system of convertible beds, variable modular furniture and coordinated textiles, such as curtains and bedcovers. The collection is distinguished by fine design, quality materials and individual colour and assembly options. Beds are available naturally oiled (solid, oiled beechwood) or colour stained (with visible wood grain) in 16 great shades, including white, which many of our customers choose to contrast with textiles. To combine modular units, you first select a base frame (according to storage needs and floor space) and build upon it as desired with drawers and doors. Colours can be combined beautifully, also taking up the colour of the bed. Many cleverly designed accessories round out the programme. The debe.destyle collection also features a high display wardrobe with interchangeable front images, the modern and adjustable »Ziggy« desk, and convertible, beautifully designed cubic chairs for toddlers, adjustable for 3 seat heights.
Originalità, design, multifunzionalità, qualità dei materiali e rispetto delle normative europee sulla sicurezza, un modo nuovo di concepire la cameretta sia in fase di progetto, sia in fase di realizzazione, con elementi che creano ogni volta soluzioni esclusive. Letti, librerie e armadi modulari, scrittoi regolabili, tessuti coordinati (tende, copriletti), composizioni dinamiche pronte per la notte e che si adattano alle varie attività del giorno, giocare, sognare e diventare grandi. Librerie e armadi modulari, lo scrittoio »Ziggy« regolabile in altezza, le piccole sedute (ruotandole si hanno 3 possibilità di altezza), l’armadio »Display« con le ante personalizzabili con foto o colori, accessori tessili e 16 colori di tendenza, consentono soluzioni versatili e nello stesso tempo esclusive per personalizzare l’arredo della zona notte dei ragazzi.
debe.destyle
3
debe.destyle: mitwachsende und wandlungsfähige Möbel, die Ihr Kind lange begleiten – vom Baby bis zum Jugendlichen ... Mit besonderer Hinsicht auf Funktionalität Sicherheit Gesundheit
. . .
debe.destyle: Adaptable and versatile furniture for all of your child’s life stages – from infant to teenager. We focus on: . Functionality . Safety . Health
4
debe.destyle
debe.destyle: arredi in progress dall’infanzia all’adolescenza... con grande attenzione alla . funzionalità . sicurezza . salute
debe.destyle
5
debe.destyle: mitwachsende und wandlungsfähige Möbel, die Ihr Kind lange begleiten – vom Baby bis zum Jugendlichen ... Mit besonderer Hinsicht auf Funktionalität Sicherheit Gesundheit
. . .
debe.destyle: Adaptable and versatile furniture for all of your child’s life stages – from infant to teenager. We focus on: . Functionality . Safety . Health
4
debe.destyle
debe.destyle: arredi in progress dall’infanzia all’adolescenza... con grande attenzione alla . funzionalità . sicurezza . salute
debe.destyle
5
1=4
1
1 Bausatz = 4 Betten 1 assembly kit = 4 beds 1 Kit = 4 letti debe.destyle wächst mit und passt sich Kinderwünschen im Handumdrehen an. So brauchen Sie nicht ständig neue Betten zu kaufen. Und zaubern aus nur einem Bausatz für jedes Alter die passende Schlafstätte.
Himmelbett ab 2 Jahren Four-poster Bed, 2 yrs. & up Letto a baldacchino da 2 anni
t
debe.destyle grows with your child and their life stages. No need to buy a new bed to satisfy changing tastes when you have the perfect bed for every age in one easy-to-use assembly kit.
Funktionalität Functionality Funzionalità
Richtig praktisch und multifunktional wird ein Möbelsystem erst, wenn es, wie debe.destyle, schon bei der Entwicklung bis ins Detail durchdacht wurde. Das mitwachsende Basis-Bett zum Beispiel lässt sich in 4 verschiedenen Höhen aufbauen (siehe rechts): als Himmelbett (mit Fallschutz für Kleinkinder und ohne für Teenager), als halbhohes Spielbett, als Hochbett und als extra hohes Jugendhochbett. Auf diese Weise passt es sich der Entwicklung des Kindes vom Kleinkindalter bis zum Erwachsensein mühelos an. Dank der Textilien und Zubehör-Elemente, wie höhenverstellbare Schreibtischplatte oder platzsparender Gästebettauszug, bleibt das Bett jederzeit flexibel. Genauso wie die debe.destyle Kastenmöbel. Die Regale und Schränke sind erweiterbar und können je nach Raumangebot und aktuellen Lieblingsfarben immer wieder anders arrangiert, strukturiert und farblich akzentuiert werden. Das Leben ändert sich. debe.destyle macht alles mit.
Modular furniture is only truly practical and multi-functional if it is designed in detail from the very start, like the systems developed by debe.destyle. The adaptable basic bed can be assembled in 4 different heights (see right): as a four-poster bed (with safety bar for small children or without for teenagers), as a raised bed, as a high bed and as an extra high loft bed. The bed grows with your child, from the toddler stage up to adulthood. The bed flexibly meets changing needs thanks to textile accessories and additional elements, like an adjustable desk or space-saving, rollout guest bed. debe.destyle modular furniture units are equally flexible. Shelves and wardrobes can be assembled according to needs and living space, and new colours can be added and rearranged as desired. Change is a part of life. debe.destyle helps you live it.
Il sistema di mobili debe.destyle, è una proposta versatile e funzionale per ottimizzare lo spazio cameretta mentre il bambino cresce e con esso le sue necessità. La struttura del letto base è in legno massello di faggio dotata sui montanti di una foratura modulare che permette di avere il letto a 4 altezze differenti (vedi prospetto a dx): letto a baldacchino (con barre di protezione per i bambini più piccoli oppure senza per i teen-agers); letto gioco, letto soppalco, letto sopraelevato teen-agers, con la possibilità nel caso si presentasse la necessità di aggiungere un ampio scrittoio oppure un secondo letto. Pratica anche la scaletta integrata nella struttura per accedere ai vari letti che possono avere le barre di protezione anticaduta per garantire la massima sicurezza. La vita cambia con debe.destyle
Debe.destyle cresce e si adatta alle esigenze dei bambini modificandosi in poco tempo. Un kit completo per tutte le età che evita l’acquisto di nuovi letti. Il luogo ideale per dormire.
w
2
Halbhohes Spielbett ab 3 Jahren Raised Bed, 3 yrs. & up Letto Gioco a metà altezza da 3 anni
w e r
t
3
Hochbett ab 4 Jahren High Bed, 4 yrs. & up Letto soppalco da 4 anni
t
4
Jugend-Hochbett ab 8 Jahren Loft Bed, 8 yrs. & up Letto sopraelevato teenager da 8 anni
6
debe.destyle
debe.destyle
7
1=4
1
1 Bausatz = 4 Betten 1 assembly kit = 4 beds 1 Kit = 4 letti debe.destyle wächst mit und passt sich Kinderwünschen im Handumdrehen an. So brauchen Sie nicht ständig neue Betten zu kaufen. Und zaubern aus nur einem Bausatz für jedes Alter die passende Schlafstätte.
Himmelbett ab 2 Jahren Four-poster Bed, 2 yrs. & up Letto a baldacchino da 2 anni
t
debe.destyle grows with your child and their life stages. No need to buy a new bed to satisfy changing tastes when you have the perfect bed for every age in one easy-to-use assembly kit.
Funktionalität Functionality Funzionalità
Richtig praktisch und multifunktional wird ein Möbelsystem erst, wenn es, wie debe.destyle, schon bei der Entwicklung bis ins Detail durchdacht wurde. Das mitwachsende Basis-Bett zum Beispiel lässt sich in 4 verschiedenen Höhen aufbauen (siehe rechts): als Himmelbett (mit Fallschutz für Kleinkinder und ohne für Teenager), als halbhohes Spielbett, als Hochbett und als extra hohes Jugendhochbett. Auf diese Weise passt es sich der Entwicklung des Kindes vom Kleinkindalter bis zum Erwachsensein mühelos an. Dank der Textilien und Zubehör-Elemente, wie höhenverstellbare Schreibtischplatte oder platzsparender Gästebettauszug, bleibt das Bett jederzeit flexibel. Genauso wie die debe.destyle Kastenmöbel. Die Regale und Schränke sind erweiterbar und können je nach Raumangebot und aktuellen Lieblingsfarben immer wieder anders arrangiert, strukturiert und farblich akzentuiert werden. Das Leben ändert sich. debe.destyle macht alles mit.
Modular furniture is only truly practical and multi-functional if it is designed in detail from the very start, like the systems developed by debe.destyle. The adaptable basic bed can be assembled in 4 different heights (see right): as a four-poster bed (with safety bar for small children or without for teenagers), as a raised bed, as a high bed and as an extra high loft bed. The bed grows with your child, from the toddler stage up to adulthood. The bed flexibly meets changing needs thanks to textile accessories and additional elements, like an adjustable desk or space-saving, rollout guest bed. debe.destyle modular furniture units are equally flexible. Shelves and wardrobes can be assembled according to needs and living space, and new colours can be added and rearranged as desired. Change is a part of life. debe.destyle helps you live it.
Il sistema di mobili debe.destyle, è una proposta versatile e funzionale per ottimizzare lo spazio cameretta mentre il bambino cresce e con esso le sue necessità. La struttura del letto base è in legno massello di faggio dotata sui montanti di una foratura modulare che permette di avere il letto a 4 altezze differenti (vedi prospetto a dx): letto a baldacchino (con barre di protezione per i bambini più piccoli oppure senza per i teen-agers); letto gioco, letto soppalco, letto sopraelevato teen-agers, con la possibilità nel caso si presentasse la necessità di aggiungere un ampio scrittoio oppure un secondo letto. Pratica anche la scaletta integrata nella struttura per accedere ai vari letti che possono avere le barre di protezione anticaduta per garantire la massima sicurezza. La vita cambia con debe.destyle
Debe.destyle cresce e si adatta alle esigenze dei bambini modificandosi in poco tempo. Un kit completo per tutte le età che evita l’acquisto di nuovi letti. Il luogo ideale per dormire.
w
2
Halbhohes Spielbett ab 3 Jahren Raised Bed, 3 yrs. & up Letto Gioco a metà altezza da 3 anni
w e r
t
3
Hochbett ab 4 Jahren High Bed, 4 yrs. & up Letto soppalco da 4 anni
t
4
Jugend-Hochbett ab 8 Jahren Loft Bed, 8 yrs. & up Letto sopraelevato teenager da 8 anni
6
debe.destyle
debe.destyle
7
Sicherheit
Gesundheit
Safety Sicurezza Ein Aspekt, der uns sehr am Herzen liegt, ist die Sicherheit der Kinder. Da wir wissen, wie sehr insbesondere unsere Betten beim Toben belastet werden, bauen wir sie immer ausgesprochen standfest, stabil und mit extra hohen Geländern. Für einen effektiven Fallschutz – bei Tag und bei Nacht.
8
debe.destyle
Child safety is an issue close to our heart. As we know how much kids like to jump and play on our beds, we build them to be especially robust and stable, with extra high guardrails to prevent accidents and keep your children safe – day or night.
Le caratteristiche di sicurezza, robustezza e affidabilità del vero legno nei forti spessori dei letti e delle barre di protezione anticaduta, sono per noi requisiti indispensabili per soddisfare le funzioni fondamentali dell’area ragazzi: dormire, giocare e studiare.
Health Salute Als gewissenhafte Hersteller von Kindermöbeln ist es für uns eine Selbstverständlichkeit, dass wir unsere hochwertigen Massivholzmöbel nur mit biologischen oder unbedenklichen Ölen, Beizen und Farblacken behandeln. Darauf können Sie sich als Eltern jederzeit verlassen.
As a responsible manufacturer of children’s furniture, we of course only treat our high-quality solid wood furniture with organic and/or safe oils, stains and lacquers. We are committed to meeting the expectations of parents who rely on this quality standard.
Il legno massello di faggio (materiale per eccellenza nella costruzione di mobili) utilizzato per la produzione dei letti, nella versione naturale la finitura è ad olio, nella versione tinto con venatura a vista i 16 colori sono atossici.
debe.destyle
9
Sicherheit
Gesundheit
Safety Sicurezza Ein Aspekt, der uns sehr am Herzen liegt, ist die Sicherheit der Kinder. Da wir wissen, wie sehr insbesondere unsere Betten beim Toben belastet werden, bauen wir sie immer ausgesprochen standfest, stabil und mit extra hohen Geländern. Für einen effektiven Fallschutz – bei Tag und bei Nacht.
8
debe.destyle
Child safety is an issue close to our heart. As we know how much kids like to jump and play on our beds, we build them to be especially robust and stable, with extra high guardrails to prevent accidents and keep your children safe – day or night.
Le caratteristiche di sicurezza, robustezza e affidabilità del vero legno nei forti spessori dei letti e delle barre di protezione anticaduta, sono per noi requisiti indispensabili per soddisfare le funzioni fondamentali dell’area ragazzi: dormire, giocare e studiare.
Health Salute Als gewissenhafte Hersteller von Kindermöbeln ist es für uns eine Selbstverständlichkeit, dass wir unsere hochwertigen Massivholzmöbel nur mit biologischen oder unbedenklichen Ölen, Beizen und Farblacken behandeln. Darauf können Sie sich als Eltern jederzeit verlassen.
As a responsible manufacturer of children’s furniture, we of course only treat our high-quality solid wood furniture with organic and/or safe oils, stains and lacquers. We are committed to meeting the expectations of parents who rely on this quality standard.
Il legno massello di faggio (materiale per eccellenza nella costruzione di mobili) utilizzato per la produzione dei letti, nella versione naturale la finitura è ad olio, nella versione tinto con venatura a vista i 16 colori sono atossici.
debe.destyle
9
Ästhetik von Anfang an. Mit debe.destyle starten schon die Kleinsten stilvoll ins Leben. Sicherheitsplus: Unsere Kindermöbel erfüllen selbstverständlich alle europäischen Sicherheitsnormen.
10
debe.destyle
Aesthetics right from the start. With debe.destyle, little ones start out in style. And in a safe environment, because our children’s furniture meets all European safety standards.
Spazio al design formato baby. Una scelta fatta valutando materiali e dettagli come gli angoli smussati, la praticità e la sicurezza delle spondine, anche quando la culla, in futuro, diventerà un comodo letto-junior.
debe.destyle
11
Ästhetik von Anfang an. Mit debe.destyle starten schon die Kleinsten stilvoll ins Leben. Sicherheitsplus: Unsere Kindermöbel erfüllen selbstverständlich alle europäischen Sicherheitsnormen.
10
debe.destyle
Aesthetics right from the start. With debe.destyle, little ones start out in style. And in a safe environment, because our children’s furniture meets all European safety standards.
Spazio al design formato baby. Una scelta fatta valutando materiali e dettagli come gli angoli smussati, la praticità e la sicurezza delle spondine, anche quando la culla, in futuro, diventerà un comodo letto-junior.
debe.destyle
11
Auch unsere Wandelstühle gehen mit der Zeit und passen sich mit drei verschiedenen Sitzhöhen den wachsenden Kleinkindern an. Our convertible chairs also change with the times and can be adjusted for three different seat heights to grow with children.
Babybett ade. Mit dem Kauf von zwei Bettseiten wird aus dem Gitterbettchen von 70 x140 cm (Seite 10/11) dieses schöne Juniorbett in gleicher Größe. Das kleine Schränkchen dient hier als Nachttisch.
12
debe.destyle
Farewell, sweet crib. Buy bed siding to convert the 70 x140 cm crib (pages 10/11) into this great children’s bed of the same size. The small cabinet can be used here as a night table.
La geniale culla-letto, quando il bimbo cresce si trasforma togliendo le sponde con bacchette e sostituendole con due sponde leggermente sagomate, in un comodo letto-junior. (cm 70 x110).
Il pratico mobile-fasciatoio e il funzionale tavolino con piccole sedute, sono realizzati nel rispetto delle norme di sicurezza europee, con materiali e tecniche di alta qualità.
debe.destyle
13
Auch unsere Wandelstühle gehen mit der Zeit und passen sich mit drei verschiedenen Sitzhöhen den wachsenden Kleinkindern an. Our convertible chairs also change with the times and can be adjusted for three different seat heights to grow with children.
Babybett ade. Mit dem Kauf von zwei Bettseiten wird aus dem Gitterbettchen von 70 x140 cm (Seite 10/11) dieses schöne Juniorbett in gleicher Größe. Das kleine Schränkchen dient hier als Nachttisch.
12
debe.destyle
Farewell, sweet crib. Buy bed siding to convert the 70 x140 cm crib (pages 10/11) into this great children’s bed of the same size. The small cabinet can be used here as a night table.
La geniale culla-letto, quando il bimbo cresce si trasforma togliendo le sponde con bacchette e sostituendole con due sponde leggermente sagomate, in un comodo letto-junior. (cm 70 x110).
Il pratico mobile-fasciatoio e il funzionale tavolino con piccole sedute, sono realizzati nel rispetto delle norme di sicurezza europee, con materiali e tecniche di alta qualità.
debe.destyle
13
Bequem fßr beide. Der extrabreite Wickelaufsatz hat eine angenehme HÜhe und lässt sich nach der Wickelphase einfach abnehmen. Comfortable and convertible. The extra wide changing table is set at a comfortable height and is easily removable when it is no longer needed. Fasciatoio con barriere anticaduta, contenitori e lettino colorati con vernici prive di sostanze tossiche.
14
debe.destyle
debe.destyle
15
Bequem fßr beide. Der extrabreite Wickelaufsatz hat eine angenehme HÜhe und lässt sich nach der Wickelphase einfach abnehmen. Comfortable and convertible. The extra wide changing table is set at a comfortable height and is easily removable when it is no longer needed. Fasciatoio con barriere anticaduta, contenitori e lettino colorati con vernici prive di sostanze tossiche.
14
debe.destyle
debe.destyle
15
Das erste »große« Bett! Dieses stattliche Himmelbett mit Baldachin, Vorhängen und »Rundum-Rausfallschutz« lädt Kleinkinder zum Träumen ein. My first »big« bed! This grand four-poster bed with canopy, curtains and all around guardrail guarantees the sweetest of dreams. Pratica e ricca di colore, la cameretta è valorizzata dal letto a baldacchino con barre di protezione sui quattro lati per evitare cadute del bimbo durante il sonno notturno.
16
debe.destyle
debe.destyle
17
Das erste »große« Bett! Dieses stattliche Himmelbett mit Baldachin, Vorhängen und »Rundum-Rausfallschutz« lädt Kleinkinder zum Träumen ein. My first »big« bed! This grand four-poster bed with canopy, curtains and all around guardrail guarantees the sweetest of dreams. Pratica e ricca di colore, la cameretta è valorizzata dal letto a baldacchino con barre di protezione sui quattro lati per evitare cadute del bimbo durante il sonno notturno.
16
debe.destyle
debe.destyle
17
Alles schön verstaut! Die modularen debe.destyle Kastenmöbel lassen sich als offenes Regal, Schrank oder Kommode zum Einsatz bringen. Die Türen und Schubladen in 16 tollen Farben können flexibel überall eingesetzt werden. Everything in its place! The modular furniture from debe.destyle is available as open shelves, cabinet, wardrobe or chest of drawers. The doors and drawers are available in 16 great colours and flexibly meet all your storage needs. Contenitori modulari, dove le ante e i cassetti possono essere risistemati con la massima libertà. Una gamma di colori ampia e diversificata permette soluzioni davvero personali.
18
debe.destyle
debe.destyle
19
Alles schön verstaut! Die modularen debe.destyle Kastenmöbel lassen sich als offenes Regal, Schrank oder Kommode zum Einsatz bringen. Die Türen und Schubladen in 16 tollen Farben können flexibel überall eingesetzt werden. Everything in its place! The modular furniture from debe.destyle is available as open shelves, cabinet, wardrobe or chest of drawers. The doors and drawers are available in 16 great colours and flexibly meet all your storage needs. Contenitori modulari, dove le ante e i cassetti possono essere risistemati con la massima libertà. Una gamma di colori ampia e diversificata permette soluzioni davvero personali.
18
debe.destyle
debe.destyle
19
Alles passt zusammen! Bett, Textilien und Schränke in korrespondierenden Farben. It all goes together! Bed, textiles and furniture in coordinated colours. I colori vivaci stimolano la naturale curiosità dei bambini.
20
debe.destyle
debe.destyle
21
Alles passt zusammen! Bett, Textilien und Schränke in korrespondierenden Farben. It all goes together! Bed, textiles and furniture in coordinated colours. I colori vivaci stimolano la naturale curiosità dei bambini.
20
debe.destyle
debe.destyle
21
22
debe.destyle
Heute Kitty, morgen die Lieblingsband. Die abnehmbaren Fronten des Displayschranks sind offen für alles: Comicstars, Fotos oder Farbflächen.
Ziggy wächst mit! Vom Spiel- und Maltisch für Fünfjährige bis zum Schreibtisch für »Ausgewachsene«. Die höhenverstellbare Arbeitsplatte lässt sich bei Bedarf schräg stellen.
Today a Kitty cat, tomorrow your favourite band. The removable fronts of the display cabinet are open to anything: comic figures, photos or coloured surfaces.
Ziggy grows with you! The desk transforms from a play and colouring table for five-year-olds to a homework desk for school-age children. The adjustable desktop can also be set at an angle.
L’armadio con ante brevettate »Display« consente di personalizzare al massimo l’estetica dell’arredo sostituendo l’immagine esistente con cartoncini colorati o una nuova fotografia.
Ziggy! Solido lo scrittoio con meccanismo che permette di alzare e inclinare il piano accompagnando per anni – da 5 in poi – la crescita del bimbo. debe.destyle
23
22
debe.destyle
Heute Kitty, morgen die Lieblingsband. Die abnehmbaren Fronten des Displayschranks sind offen für alles: Comicstars, Fotos oder Farbflächen.
Ziggy wächst mit! Vom Spiel- und Maltisch für Fünfjährige bis zum Schreibtisch für »Ausgewachsene«. Die höhenverstellbare Arbeitsplatte lässt sich bei Bedarf schräg stellen.
Today a Kitty cat, tomorrow your favourite band. The removable fronts of the display cabinet are open to anything: comic figures, photos or coloured surfaces.
Ziggy grows with you! The desk transforms from a play and colouring table for five-year-olds to a homework desk for school-age children. The adjustable desktop can also be set at an angle.
L’armadio con ante brevettate »Display« consente di personalizzare al massimo l’estetica dell’arredo sostituendo l’immagine esistente con cartoncini colorati o una nuova fotografia.
Ziggy! Solido lo scrittoio con meccanismo che permette di alzare e inclinare il piano accompagnando per anni – da 5 in poi – la crescita del bimbo. debe.destyle
23
Alles, was ein Kind braucht! Altersgerechte, sichere Möbel, Platz zum Spielen – und das Ganze in echten Gute-Laune-Farben. Everything a child needs! Age-appropriate, stable furniture and room to play – all in the most cheerful colours. Allegrissima cameretta dove c’è tutto quello che occorre per il riposo e il gioco, ma sempre con occhio attento alla sicurezza. 24
debe.destyle
debe.destyle
25
Alles, was ein Kind braucht! Altersgerechte, sichere Möbel, Platz zum Spielen – und das Ganze in echten Gute-Laune-Farben. Everything a child needs! Age-appropriate, stable furniture and room to play – all in the most cheerful colours. Allegrissima cameretta dove c’è tutto quello che occorre per il riposo e il gioco, ma sempre con occhio attento alla sicurezza. 24
debe.destyle
debe.destyle
25
Wohlfühlen leicht gemacht: altersgerechte Möbel plus Schränke, die Nischen nutzen und ausreichend Platz zum Spielen lassen. Easy comfort: age-appropriate furniture and cabinets that use space effectively, leaving more space to play. In cameretta c’è bisogno anche di spazi vuoti dove giocare liberamente e riporre con ordine libri e giocattoli.
26
debe.destyle
debe.destyle
27
Wohlfühlen leicht gemacht: altersgerechte Möbel plus Schränke, die Nischen nutzen und ausreichend Platz zum Spielen lassen. Easy comfort: age-appropriate furniture and cabinets that use space effectively, leaving more space to play. In cameretta c’è bisogno anche di spazi vuoti dove giocare liberamente e riporre con ordine libri e giocattoli.
26
debe.destyle
debe.destyle
27
Das frische Grün ist nur eine von insgesamt 16 faszinierenden Farben für Möbel, Türen, Textilien und als Farbfläche für den Display-Schrank. Vibrant green is just one of 16 fantastic colours for furniture, doors, textiles and panels for the display cabinet. Colori allegri per una soluzione dove il punto focale della stanza è l’armadio personalizzato dalle ante »Display«.
28
debe.destyle
debe.destyle
29
Das frische Grün ist nur eine von insgesamt 16 faszinierenden Farben für Möbel, Türen, Textilien und als Farbfläche für den Display-Schrank. Vibrant green is just one of 16 fantastic colours for furniture, doors, textiles and panels for the display cabinet. Colori allegri per una soluzione dove il punto focale della stanza è l’armadio personalizzato dalle ante »Display«.
28
debe.destyle
debe.destyle
29
Mehr Natur geht nicht. Dieses debe.destyle Hochbett in geölter Buche punktet neben dem zeitlos schlichten Design auch in Sachen Ökologie und Schadstofffreiheit.
30
debe.destyle
It’s totally natural. This debe.destyle oiled beechwood high bed not only has a timeless, sleek design; it is also environmentally friendly and pollutant-free.
Qualità del legno massello di faggio con finitura a olio naturale ed ecologica, estetica e cura dei particolari sono fattori molto importanti, perchè la salute dei piccoli è ciò che più sta a cuore ai genitori.
debe.destyle
31
Mehr Natur geht nicht. Dieses debe.destyle Hochbett in geölter Buche punktet neben dem zeitlos schlichten Design auch in Sachen Ökologie und Schadstofffreiheit.
30
debe.destyle
It’s totally natural. This debe.destyle oiled beechwood high bed not only has a timeless, sleek design; it is also environmentally friendly and pollutant-free.
Qualità del legno massello di faggio con finitura a olio naturale ed ecologica, estetica e cura dei particolari sono fattori molto importanti, perchè la salute dei piccoli è ciò che più sta a cuore ai genitori.
debe.destyle
31
Raumgewinn: Die Kastenmöbel sind so abgemessen, dass sie platzsparend auch unter dem Bett aufgestellt werden können. Gaining space: the space-saving modular furniture is designed to fit under the bed.
Ist das Rutschbrett gerade nicht in Gebrauch, macht es sich neben dem Schrank ganz schlank.
Per guadagnare spazio: letto superiore e contenitori modulari si integrano perfettamente tra loro. La zona inferiore può essere usata come zona gioco e per fare sognare i più piccoli... basta un set di tende.
When you’re not using the slide, simply place it alongside the wardrobe. La tavola-scivolo, facilmente smontabile, può essere riposta nello spazio a fianco dell’armadio.
32
debe.destyle
debe.destyle
33
Raumgewinn: Die Kastenmöbel sind so abgemessen, dass sie platzsparend auch unter dem Bett aufgestellt werden können. Gaining space: the space-saving modular furniture is designed to fit under the bed.
Ist das Rutschbrett gerade nicht in Gebrauch, macht es sich neben dem Schrank ganz schlank.
Per guadagnare spazio: letto superiore e contenitori modulari si integrano perfettamente tra loro. La zona inferiore può essere usata come zona gioco e per fare sognare i più piccoli... basta un set di tende.
When you’re not using the slide, simply place it alongside the wardrobe. La tavola-scivolo, facilmente smontabile, può essere riposta nello spazio a fianco dell’armadio.
32
debe.destyle
debe.destyle
33
Eingehängt und losgerutscht! Das Rutschbrett dient nicht nur dem schnellen Aus-dem-Bett-Kommen. Die Kinder lieben es auch, darauf nach oben zu klettern oder ihre flotten Flitzer darauf fahren zu lassen. Hook on and slide! The slide is not only a good way to get up and get going in the morning. Kids also love climbing up into bed and racing their cars down the »speedway«. Largo ai viaggi di fantasia con la tavola-scivolo. Facile ma sicuro il bloccaggio su ogni gradino della scaletta così da ottenere inclinazioni diversificate del piano da utilizzare come scivolo, pista per auto o parete da scalare.
34
debe.destyle
debe.destyle
35
Eingehängt und losgerutscht! Das Rutschbrett dient nicht nur dem schnellen Aus-dem-Bett-Kommen. Die Kinder lieben es auch, darauf nach oben zu klettern oder ihre flotten Flitzer darauf fahren zu lassen. Hook on and slide! The slide is not only a good way to get up and get going in the morning. Kids also love climbing up into bed and racing their cars down the »speedway«. Largo ai viaggi di fantasia con la tavola-scivolo. Facile ma sicuro il bloccaggio su ogni gradino della scaletta così da ottenere inclinazioni diversificate del piano da utilizzare come scivolo, pista per auto o parete da scalare.
34
debe.destyle
debe.destyle
35
Weiß passt immer. Und lässt sich garantiert grandios mit den Lieblingsfarben kombinieren. Ideal für alle, die wissen: Bunt wird es im Kinderzimmer sowieso.
36
debe.destyle
White goes with everything. And it looks great in combination with your favourite colours. Ideal for all those who know that kids’ rooms are bound to be colourful anyway.
Soluzione illuminata dal bianco. Per condividere al meglio lo spazio con fratelli e amici servono ambienti giovani e dinamici, colori trendy e soluzioni pratiche.
debe.destyle
37
Weiß passt immer. Und lässt sich garantiert grandios mit den Lieblingsfarben kombinieren. Ideal für alle, die wissen: Bunt wird es im Kinderzimmer sowieso.
36
debe.destyle
White goes with everything. And it looks great in combination with your favourite colours. Ideal for all those who know that kids’ rooms are bound to be colourful anyway.
Soluzione illuminata dal bianco. Per condividere al meglio lo spazio con fratelli e amici servono ambienti giovani e dinamici, colori trendy e soluzioni pratiche.
debe.destyle
37
Passt in jede Bettecke: der Anstecktisch für Lampe, Wecker und Co. Fits in any corner of the bed: the snap-on table for reading lamp and alarm clock. Comodo pianetto da utilizzare come piano d’appoggio per lampada e oggetti.
Viel Platz für Bett- oder Spielzeug findet sich in diesen Schubkästen – wahlweise mit praktischer Innenaufteilung. There’s plenty of room for bedding or toys in these drawers, which are available with practical dividers. Pratici cassettoni portatutto su ruote e suddivisione interna per sfruttare al meglio lo spazio, integrati nella struttura del letto inferiore.
38
debe.destyle
Gesund: Die hochgestellte Tischfläche fördert das aufrechte Sitzen. Das Stretchband fixiert derweil die Unterlagen. Healthy: The high desktop encourages kids to sit up straight. The stretch band secures papers. Particolare piano scrivania inclinabile e regolabile in altezza in base alla taglia del bambino e adattabile durante la crescita per una sicura e corretta posizione della schiena. Funzionale il profilo fermaoggetti.
debe.destyle
39
Passt in jede Bettecke: der Anstecktisch für Lampe, Wecker und Co. Fits in any corner of the bed: the snap-on table for reading lamp and alarm clock. Comodo pianetto da utilizzare come piano d’appoggio per lampada e oggetti.
Viel Platz für Bett- oder Spielzeug findet sich in diesen Schubkästen – wahlweise mit praktischer Innenaufteilung. There’s plenty of room for bedding or toys in these drawers, which are available with practical dividers. Pratici cassettoni portatutto su ruote e suddivisione interna per sfruttare al meglio lo spazio, integrati nella struttura del letto inferiore.
38
debe.destyle
Gesund: Die hochgestellte Tischfläche fördert das aufrechte Sitzen. Das Stretchband fixiert derweil die Unterlagen. Healthy: The high desktop encourages kids to sit up straight. The stretch band secures papers. Particolare piano scrivania inclinabile e regolabile in altezza in base alla taglia del bambino e adattabile durante la crescita per una sicura e corretta posizione della schiena. Funzionale il profilo fermaoggetti.
debe.destyle
39
Wer die individuelle Gestaltung des Display-Schranks optisch weiterführen möchte, kann sein Lieblingsmotiv auf dem Display-Paneel für die Bettrückseite wieder auftauchen lassen. Wie beim Schrank ist auch hier das Motiv jederzeit austauschbar.
40
debe.destyle
Those who want to show off their display cabinet design can also apply it to the display panel behind the bed. Images here can also be removed and replaced at any time.
Colpisce subito l’armadio »Display« le cui ante sono personalizzate con Batman e Robin. Il letto superiore con barre di protezione e il letto inferiore con cassettoni su ruote per un ambiente non solo bello ma anche sicuro e pratico.
debe.destyle
41
Wer die individuelle Gestaltung des Display-Schranks optisch weiterführen möchte, kann sein Lieblingsmotiv auf dem Display-Paneel für die Bettrückseite wieder auftauchen lassen. Wie beim Schrank ist auch hier das Motiv jederzeit austauschbar.
40
debe.destyle
Those who want to show off their display cabinet design can also apply it to the display panel behind the bed. Images here can also be removed and replaced at any time.
Colpisce subito l’armadio »Display« le cui ante sono personalizzate con Batman e Robin. Il letto superiore con barre di protezione e il letto inferiore con cassettoni su ruote per un ambiente non solo bello ma anche sicuro e pratico.
debe.destyle
41
Gemütlichkeit hoch zwei. In dieser gelungenen Übereck-Lösung wechseln sich warme Naturtöne mit rosa Akzenten ab. Da das Regal bündig mit dem Bett abschließt, dient der obere Boden als Nachttisch.
42
debe.destyle
A cosy corner for two. In this appealing perpendicular solution, warm nature tones are combined with pink accents. As the bookshelf ends flush with the bed, the top serves as a night table.
Due figli una camera. Una soluzione intelligente il letto a castello ad angolo totalmente in legno massello di faggio con la solida scaletta e la protezione anticaduta.
debe.destyle
43
Gemütlichkeit hoch zwei. In dieser gelungenen Übereck-Lösung wechseln sich warme Naturtöne mit rosa Akzenten ab. Da das Regal bündig mit dem Bett abschließt, dient der obere Boden als Nachttisch.
42
debe.destyle
A cosy corner for two. In this appealing perpendicular solution, warm nature tones are combined with pink accents. As the bookshelf ends flush with the bed, the top serves as a night table.
Due figli una camera. Una soluzione intelligente il letto a castello ad angolo totalmente in legno massello di faggio con la solida scaletta e la protezione anticaduta.
debe.destyle
43
Einfach praktisch: Die überall einhängbare Aufbewahrungsbox hält das Lieblingsbuch immer in Griffweite parat. Wer unten schläft, bekommt als Nachttisch das kleine Podest mit Schubfach für wichtige Kleinteile wie Tagebuch oder Poesiealbum. Totally practical: the storage box with a child’s favourite books can be hung anywhere. Whoever sleeps on the bottom bunk has a small night table platform with a drawer for all essentials, like a diary or poetry album. Comodo e funzionale: box-contenitore che può essere appeso ai letti nella posizione desiderata. La pedana con cassettone a lato del letto inferiore, funge da pratico comodino per la notte.
44
debe.destyle
debe.destyle
45
Einfach praktisch: Die überall einhängbare Aufbewahrungsbox hält das Lieblingsbuch immer in Griffweite parat. Wer unten schläft, bekommt als Nachttisch das kleine Podest mit Schubfach für wichtige Kleinteile wie Tagebuch oder Poesiealbum. Totally practical: the storage box with a child’s favourite books can be hung anywhere. Whoever sleeps on the bottom bunk has a small night table platform with a drawer for all essentials, like a diary or poetry album. Comodo e funzionale: box-contenitore che può essere appeso ai letti nella posizione desiderata. La pedana con cassettone a lato del letto inferiore, funge da pratico comodino per la notte.
44
debe.destyle
debe.destyle
45
Stimmiges Farbenspiel. Wie die Betten gibt es auch die Korpusse der Regale und Schränke in Natur geölt oder in 16 Farben gebeizt und klar lackiert. Die Holzstruktur bleibt erkennbar und die Farben korrespondieren mit den deckenden Farbtönen der Türen. Coordinated colour scheme. Like the beds, the shelves and wardrobe frames are also available in a naturally oiled finish or in 16 colours (stained and varnished). The wood grain remains visible and the colours correspond with those used on the doors. Atmosfera da favola. La struttura dei letti, mobili libreria, armadi, può essere realizzata con finitura naturale ad olio o nei vari colori, rispettando la massima attenzione alla qualità dei materiali impiegati, fatti per durare nel tempo. Ampia la varietà della gamma colori, pensata per vivere divertendosi. I ripiani dei mobili sono posizionabili a diverse altezze.
46
debe.destyle
debe.destyle
47
Stimmiges Farbenspiel. Wie die Betten gibt es auch die Korpusse der Regale und Schränke in Natur geölt oder in 16 Farben gebeizt und klar lackiert. Die Holzstruktur bleibt erkennbar und die Farben korrespondieren mit den deckenden Farbtönen der Türen. Coordinated colour scheme. Like the beds, the shelves and wardrobe frames are also available in a naturally oiled finish or in 16 colours (stained and varnished). The wood grain remains visible and the colours correspond with those used on the doors. Atmosfera da favola. La struttura dei letti, mobili libreria, armadi, può essere realizzata con finitura naturale ad olio o nei vari colori, rispettando la massima attenzione alla qualità dei materiali impiegati, fatti per durare nel tempo. Ampia la varietà della gamma colori, pensata per vivere divertendosi. I ripiani dei mobili sono posizionabili a diverse altezze.
46
debe.destyle
debe.destyle
47
Unten arbeiten, oben träumen. Bei dieser kompakten Kombination aus Hochbett, höhenverstellbarer Schreibtischplatte plus Regal wird die Stellfläche optimal genutzt.
48
debe.destyle
Dream up above, work down below. This compact combination of a high bed, adjustable desktop and shelves makes optimal use of the available space.
Letto+scrivania: una formula vincente quando lo spazio a disposizione è limitato. Il piano scrivania è spostabile in altezza.
debe.destyle
49
Unten arbeiten, oben träumen. Bei dieser kompakten Kombination aus Hochbett, höhenverstellbarer Schreibtischplatte plus Regal wird die Stellfläche optimal genutzt.
48
debe.destyle
Dream up above, work down below. This compact combination of a high bed, adjustable desktop and shelves makes optimal use of the available space.
Letto+scrivania: una formula vincente quando lo spazio a disposizione è limitato. Il piano scrivania è spostabile in altezza.
debe.destyle
49
Wenn Lieblingshelden gestalten helfen. Für die Türen des Display-Schranks bieten wir eine große Auswahl an beliebten, austauschbaren Motiven – für Jungen und Mädchen. Choose your child’s favourite theme. We offer a large selection of popular, interchangeable motifs for boys and girls to adorn display cabinet doors. Letto con imbottitura, mensola portaoggetti e l’armadio »Display« che permette abbinamenti personalizzati di colore e immagini.
50
debe.destyle
debe.destyle
51
Wenn Lieblingshelden gestalten helfen. Für die Türen des Display-Schranks bieten wir eine große Auswahl an beliebten, austauschbaren Motiven – für Jungen und Mädchen. Choose your child’s favourite theme. We offer a large selection of popular, interchangeable motifs for boys and girls to adorn display cabinet doors. Letto con imbottitura, mensola portaoggetti e l’armadio »Display« che permette abbinamenti personalizzati di colore e immagini.
50
debe.destyle
debe.destyle
51
Sonnig und warm wirkt diese natürliche Farbkombination aus Natur geöltem Bett, Schreibtisch und Regalkorpussen – ansprechend kontrastiert mit Vorhängen und Schranktüren in Braun und Beige. This natural colour combination is sunny and warm, with a natural stained bed, desk and cabinet frames – appealingly contrasted with curtains and doors in brown and beige. Colori naturali e solari per un ambiente completo e a misura: dal letto all’armadio, dalla libreria alla scrivania, fino ai coordinati tessili. 52
debe.destyle
debe.destyle
53
Sonnig und warm wirkt diese natürliche Farbkombination aus Natur geöltem Bett, Schreibtisch und Regalkorpussen – ansprechend kontrastiert mit Vorhängen und Schranktüren in Braun und Beige. This natural colour combination is sunny and warm, with a natural stained bed, desk and cabinet frames – appealingly contrasted with curtains and doors in brown and beige. Colori naturali e solari per un ambiente completo e a misura: dal letto all’armadio, dalla libreria alla scrivania, fino ai coordinati tessili. 52
debe.destyle
debe.destyle
53
Einladung zum Chillen. Das passgenaue Sofa und der Ablagetisch verwandeln den Platz unter dem Hochbett in eine wohltuende Entspannungszone. Heavenly for big girls. The white four-poster bed with canopy and bookshelves looks especially sweet with textiles in pink, hot pink and red. Letto-divano attrezzato con un comodo pianetto e collocato sotto il letto-alto, che di volta in volta si adegua alle funzioni di riposo, relax o per stare con amici.
54
debe.destyle
debe.destyle
55
Einladung zum Chillen. Das passgenaue Sofa und der Ablagetisch verwandeln den Platz unter dem Hochbett in eine wohltuende Entspannungszone. Heavenly for big girls. The white four-poster bed with canopy and bookshelves looks especially sweet with textiles in pink, hot pink and red. Letto-divano attrezzato con un comodo pianetto e collocato sotto il letto-alto, che di volta in volta si adegua alle funzioni di riposo, relax o per stare con amici.
54
debe.destyle
debe.destyle
55
Himmlisch für große Mädchen. Dem weißen Himmelbett mit Baldachin und Bücherregal stehen Textilien in Rosa, Brombeer und Rot besonders gut. Heavenly for big girls. The white four-poster bed with canopy and bookshelves looks especially sweet with textiles in pink, hot pink and red. Cameretta dove la luce è protagonista, dove il colore dà energia, adatta per bambini dai 4 anni in poi, bella da vedere e perfetta per crescere. 56
debe.destyle
debe.destyle
57
Himmlisch für große Mädchen. Dem weißen Himmelbett mit Baldachin und Bücherregal stehen Textilien in Rosa, Brombeer und Rot besonders gut. Heavenly for big girls. The white four-poster bed with canopy and bookshelves looks especially sweet with textiles in pink, hot pink and red. Cameretta dove la luce è protagonista, dove il colore dà energia, adatta per bambini dai 4 anni in poi, bella da vedere e perfetta per crescere. 56
debe.destyle
debe.destyle
57
Bequemes Bett für die beste Freundin. Praktisch ist der Gästebettauszug unter der Liegefläche. Sofort da, wenn man ihn braucht, und ansonsten nicht zu sehen. Comfortable bed for best friends. The pullout guest bed is especially practical and easy. It’s there when you need it, but out of sight when not in use. Se serve un letto in più. Atmosfera da favola, pratica e ricca di colore, la cameretta è valorizzata dal letto-divano e un secondo letto per un’amica che si ferma per la notte.
58
debe.destyle
debe.destyle
59
Bequemes Bett für die beste Freundin. Praktisch ist der Gästebettauszug unter der Liegefläche. Sofort da, wenn man ihn braucht, und ansonsten nicht zu sehen. Comfortable bed for best friends. The pullout guest bed is especially practical and easy. It’s there when you need it, but out of sight when not in use. Se serve un letto in più. Atmosfera da favola, pratica e ricca di colore, la cameretta è valorizzata dal letto-divano e un secondo letto per un’amica che si ferma per la notte.
58
debe.destyle
debe.destyle
59
Hinsetzen und loslegen! Am Schreibtisch Ziggy finden schon Kinder ab 5 Jahren Platz zum Malen oder Spielen. Der höhenverstellbare Tisch wächst bis ins Erwachsenenalter mit. Perfekte Ergänzung: Rollcontainer und Wandbord. The perfect desk! The Ziggy desk is perfect for children 5 years and older to colour or play. The adjustable tabletop then grows with your child. The ideal additions: a rolling drawer container and wall shelf. Scrittoio ergonomico e funzionale. Il piano è inclinabile e regolabile in altezza, ideato per essere adeguato alla crescita del bambino.
60
debe.destyle
debe.destyle
61
Hinsetzen und loslegen! Am Schreibtisch Ziggy finden schon Kinder ab 5 Jahren Platz zum Malen oder Spielen. Der höhenverstellbare Tisch wächst bis ins Erwachsenenalter mit. Perfekte Ergänzung: Rollcontainer und Wandbord. The perfect desk! The Ziggy desk is perfect for children 5 years and older to colour or play. The adjustable tabletop then grows with your child. The ideal additions: a rolling drawer container and wall shelf. Scrittoio ergonomico e funzionale. Il piano è inclinabile e regolabile in altezza, ideato per essere adeguato alla crescita del bambino.
60
debe.destyle
debe.destyle
61
Frisch, schlicht und modern – genau richtig für junge Leute. Fresh, sleek and modern – youth style at its best. Look moderno, adatto ai giovani.
62
debe.destyle
debe.destyle
63
Frisch, schlicht und modern – genau richtig für junge Leute. Fresh, sleek and modern – youth style at its best. Look moderno, adatto ai giovani.
62
debe.destyle
debe.destyle
63
Schlicht und universell. Das zeitlose Bett mit abnehmbarer Polsterumrandung ist ideal f체r Jugendliche. Manche nutzen es auch als bequemes G채stebett, als Tagesbett oder einfach als Sofa. Sleek and versatile. The timeless bed with removable cushion borders is ideal for teenagers. Some also use it as a comfortable guest bed, day bed or sofa. Semplice e versatile. Letto-divano sempre pronto, con imbottitura mobile e due ampi cassettoni portatutto.
64
debe.destyle
debe.destyle
65
Schlicht und universell. Das zeitlose Bett mit abnehmbarer Polsterumrandung ist ideal f체r Jugendliche. Manche nutzen es auch als bequemes G채stebett, als Tagesbett oder einfach als Sofa. Sleek and versatile. The timeless bed with removable cushion borders is ideal for teenagers. Some also use it as a comfortable guest bed, day bed or sofa. Semplice e versatile. Letto-divano sempre pronto, con imbottitura mobile e due ampi cassettoni portatutto.
64
debe.destyle
debe.destyle
65
Was braucht man mehr? Klar strukturiertes Jugendzimmer in angesagten Farben mit Platz fßr die persÜnliche Note. What more do you need? A clearly structured space in a teenager’s favourite colours with plenty of room for personal expression. Colori giovani, per una soluzione trendy dal gusto minimale ma allo stesso tempo esclusivo e personalizzato.
66
debe.destyle
debe.destyle
67
Was braucht man mehr? Klar strukturiertes Jugendzimmer in angesagten Farben mit Platz fßr die persÜnliche Note. What more do you need? A clearly structured space in a teenager’s favourite colours with plenty of room for personal expression. Colori giovani, per una soluzione trendy dal gusto minimale ma allo stesso tempo esclusivo e personalizzato.
66
debe.destyle
debe.destyle
67
Das Schöne an den zeitlosen Kastenmöbeln von debe.destyle ist, dass sie in Form, Ausstattung und Farbe so herrlich variabel sind. Das fängt schon beim Korpus an. Wie das Bett, ist er entweder in Natur geölt oder in 16 Farbtönen uni gebeizt und klar lackiert zu bekommen. Die Holzstruktur bleibt dabei sichtbar. Mit den Türen (es gibt sie in 4 verschiedenen Größen) und Schubladen verleihen Sie dem Regal seinen typischen debe.destyle Look und schaffen optisch mehr Ruhe und Ordnung. Die Türen lassen sich links wie rechts anbringen, sind in 16 tollen Decklacken zu haben und besitzen als kleine Design-Raffinesse abgerundete Ecken. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Kombinieren und natürlich mit Ihrem Original, das jederzeit offen für Veränderung ist.
The nice thing about the timelessly elegant modular furniture from debe.destyle is that it is so variable in form, accessories and colour. This versatility already starts with the furniture frame, which is (like the bed) available in either naturally oiled wood or in 16 colours (stained or lacquered). The wood grain always remains visible. The doors (available in 4 sizes) and drawers give the cabinets that typical debe.destyle look with a smooth, modern design. The doors may be installed left or right, are available in 16 vibrant colours and feature rounded edges for a clean look. Enjoy creating your own modular elements at will or combining new elements with the ones you already have for a whole new living space.
Debe.destyle è un sistema di mobili dalla forte personalità, dove ogni elemento di design progettato singolarmente è integrabile con tutta la linea. Mobili in grado di evolversi nel tempo, che crescono con chi li vive. Il letto base in legno massello che con facilità di montaggio permette di posizionare la rete a 4 altezze differenti, la facile intercambiabilità delle ante (4 misure differenti e possibilità di apertura a dx o sx) e dei cassetti con spigoli arrotondati e una gamma di colori ampia e differenziata, consentono di personalizzare librerie (vedi foto) e gli stessi ambienti secondo il debe.destyle look.
Originalität Originality Originalità
68
debe.destyle
debe.destyle
69
Das Schöne an den zeitlosen Kastenmöbeln von debe.destyle ist, dass sie in Form, Ausstattung und Farbe so herrlich variabel sind. Das fängt schon beim Korpus an. Wie das Bett, ist er entweder in Natur geölt oder in 16 Farbtönen uni gebeizt und klar lackiert zu bekommen. Die Holzstruktur bleibt dabei sichtbar. Mit den Türen (es gibt sie in 4 verschiedenen Größen) und Schubladen verleihen Sie dem Regal seinen typischen debe.destyle Look und schaffen optisch mehr Ruhe und Ordnung. Die Türen lassen sich links wie rechts anbringen, sind in 16 tollen Decklacken zu haben und besitzen als kleine Design-Raffinesse abgerundete Ecken. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Kombinieren und natürlich mit Ihrem Original, das jederzeit offen für Veränderung ist.
The nice thing about the timelessly elegant modular furniture from debe.destyle is that it is so variable in form, accessories and colour. This versatility already starts with the furniture frame, which is (like the bed) available in either naturally oiled wood or in 16 colours (stained or lacquered). The wood grain always remains visible. The doors (available in 4 sizes) and drawers give the cabinets that typical debe.destyle look with a smooth, modern design. The doors may be installed left or right, are available in 16 vibrant colours and feature rounded edges for a clean look. Enjoy creating your own modular elements at will or combining new elements with the ones you already have for a whole new living space.
Debe.destyle è un sistema di mobili dalla forte personalità, dove ogni elemento di design progettato singolarmente è integrabile con tutta la linea. Mobili in grado di evolversi nel tempo, che crescono con chi li vive. Il letto base in legno massello che con facilità di montaggio permette di posizionare la rete a 4 altezze differenti, la facile intercambiabilità delle ante (4 misure differenti e possibilità di apertura a dx o sx) e dei cassetti con spigoli arrotondati e una gamma di colori ampia e differenziata, consentono di personalizzare librerie (vedi foto) e gli stessi ambienti secondo il debe.destyle look.
Originalität Originality Originalità
68
debe.destyle
debe.destyle
69
Farben Colours Colori
70
debe.destyle
debe.destyle
71
Farben Colours Colori
70
debe.destyle
debe.destyle
71
Farben Colours Colori
23 weiß white bianco
Am Beispiel der Farbe Orange zeigen wir Ihnen hier, wie der Farbton je nach Materialbeschaffenheit in Nuancen variiert. Alle 16 Farben auf der linken Seite verwenden wir bei debe.destyle für die Schranktüren (in Form von Decklack), für Betten und Regalkorpusse (als Beize) sowie für die passenden Textilien, wie Vorhänge, Baldachine und Kissen. Betten und Regalkorpusse erhalten Sie weiterhin ganz klassisch in Buche Natur geölt. Using the sample colour orange, here is how the colour’s appearance varies according to material. debe.destyle offers all 16 colours to the left for cabinet doors (varnish), beds and shelf frames (stain), as well as for coordinated textiles, e.g. curtains, canopies and cushions. Beds and base frames are also available in classic oiled beechwood.
21 gelb yellow giallo
24 creme natural naturale
45 orange orange arancione
25 kristallblau crystal blue azzurro cristallo
27 lindgrün lime green verde cedro
41 beige beige beige
20 rot red rosso
26 hellblau light blue blu chiaro
43 olive olive verde oliva
29 grau grey grigio
40 brombeer hot pink fucsia
42 braun brown marrone
28 rosa pink rosa
72
debe.destyle
Utilizzando come esempio il campione arancione, l'aspetto del colore varia a seconda del materiale. I 16 colori della gamma debe.destyle (pag. 72) sono indicativi per: - laccati per le ante, - legno tinto per letti, strutture e mensole, - tessuti per tende, baldacchini e cuscini. Letti e telai di base sono disponibili anche nel classico legno massello di faggio finitura a olio.
Beize farbig Colour stains Legno tinto
Decklacke Varnishes Laccato
Textilien Textiles Tessuti
Buche geölt Oiled beechwood Faggio finitura a olio
22 dunkelblau dark blue blu scuro
44 dunkelgrün dark green verde scuro
debe.destyle
73
Farben Colours Colori
23 weiß white bianco
Am Beispiel der Farbe Orange zeigen wir Ihnen hier, wie der Farbton je nach Materialbeschaffenheit in Nuancen variiert. Alle 16 Farben auf der linken Seite verwenden wir bei debe.destyle für die Schranktüren (in Form von Decklack), für Betten und Regalkorpusse (als Beize) sowie für die passenden Textilien, wie Vorhänge, Baldachine und Kissen. Betten und Regalkorpusse erhalten Sie weiterhin ganz klassisch in Buche Natur geölt. Using the sample colour orange, here is how the colour’s appearance varies according to material. debe.destyle offers all 16 colours to the left for cabinet doors (varnish), beds and shelf frames (stain), as well as for coordinated textiles, e.g. curtains, canopies and cushions. Beds and base frames are also available in classic oiled beechwood.
21 gelb yellow giallo
24 creme natural naturale
45 orange orange arancione
25 kristallblau crystal blue azzurro cristallo
27 lindgrün lime green verde cedro
41 beige beige beige
20 rot red rosso
26 hellblau light blue blu chiaro
43 olive olive verde oliva
29 grau grey grigio
40 brombeer hot pink fucsia
42 braun brown marrone
28 rosa pink rosa
72
debe.destyle
Utilizzando come esempio il campione arancione, l'aspetto del colore varia a seconda del materiale. I 16 colori della gamma debe.destyle (pag. 72) sono indicativi per: - laccati per le ante, - legno tinto per letti, strutture e mensole, - tessuti per tende, baldacchini e cuscini. Letti e telai di base sono disponibili anche nel classico legno massello di faggio finitura a olio.
Beize farbig Colour stains Legno tinto
Decklacke Varnishes Laccato
Textilien Textiles Tessuti
Buche geölt Oiled beechwood Faggio finitura a olio
22 dunkelblau dark blue blu scuro
44 dunkelgrün dark green verde scuro
debe.destyle
73
De Breuyn Möbel GmbH Kindermöbel mit System Girlitzweg 30 50829 Köln fon 0221.47326.0 fax 0221.4732690 info@debreuyn.de www.debreuyn.de
Konzept Art Direktion: GRAPHLINE – Giancarlo Caironi – Lissone – Italy Grafik: Grafik et cetera – Nadja Fernandes – Köln – Germany Fotos: Tom May – Köln – Germany Lithografie: Reprowerkstatt – Köln – Germany Druckerei: Kunst- und Werbedruck GmbH – Bad Oeynhausen – Germany Texte: Nina Spiel, Werbetext (deutsch) – Köln – Germany Stephanie Padilla-Kaltenborn (englisch) – Köln – Germany Graphline (italienisch) – Lissone – Italy
Druckfehler, Modell- und technische Änderungen vorbehalten. Die Produktdarstellung ist nicht zu 100 Prozent farbverbindlich. Disclaimer: Misprints, model and technical modifications/errors excepted. Please note: Actual product colours may vary. L’azienda DE BREUYN si riserva, in qualsiasi momento e senza preavviso, la facoltà di apportare modifiche che ritenga opportune per migliorare il prodotto. I colori del campionario delle finiture sono da considerarsi indicativi.
De Breuyn Möbel GmbH Kindermöbel mit System Girlitzweg 30 50829 Köln fon 0221.47326.0 fax 0221.4732690 info@debreuyn.de www.debreuyn.de
Konzept Art Direktion: GRAPHLINE – Giancarlo Caironi – Lissone – Italy Grafik: Grafik et cetera – Nadja Fernandes – Köln – Germany Fotos: Tom May – Köln – Germany Lithografie: Reprowerkstatt – Köln – Germany Druckerei: Kunst- und Werbedruck GmbH – Bad Oeynhausen – Germany Texte: Nina Spiel, Werbetext (deutsch) – Köln – Germany Stephanie Padilla-Kaltenborn (englisch) – Köln – Germany Graphline (italienisch) – Lissone – Italy
Druckfehler, Modell- und technische Änderungen vorbehalten. Die Produktdarstellung ist nicht zu 100 Prozent farbverbindlich. Disclaimer: Misprints, model and technical modifications/errors excepted. Please note: Actual product colours may vary. L’azienda DE BREUYN si riserva, in qualsiasi momento e senza preavviso, la facoltà di apportare modifiche che ritenga opportune per migliorare il prodotto. I colori del campionario delle finiture sono da considerarsi indicativi.
KINDERMร BEL mit System De Breuyn Mรถbel GmbH Kindermรถbel mit System Girlitzweg 30 50829 Kรถln fon +49 0221 473260 fax +49 0221 4732690 info@debreuyn.de www.debreuyn.de
debe.destyle