Ga 15 16 einzelseiten by werbeagentur as1

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

Ausgabe AusgabeNr. Nr.10/2015 15/2016||20./21. 27./28.Mai Juli 2015 2016

Lange haben Marcel Mild (links) und seine Mitarbeiter ein Millionenprojekt geplant. Jetzt kam die Absage

Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld Österreich, Tel. +43 4265 425

ak Ku e fe r

www.alpeadriamanufaktur.com Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.30 Uhr

ht a

Lederhose für Damen und Herren

ir c

NEU!

Großprojekt gescheitert 7. & 8.

August Es spielen die „Oberkärntner“

HAUSPOST REPORT

Mitmachen und gewinnen

Auf Eis Was lange währt, wird endlich gut. So lautet zumindest ein Sprichwort. Im Fall von Marcel Mild und seinen Livingcontainern trifft das wohl nicht zu. Zwei Jahre lang wurde ein Großprojekt in der Nähe der Universität Klagenfurt vorbereitet. Nachdem alles schon auf Schiene war, hat ein Anruf das ganze Projekt auf Eis gelegt. Alles weitere zu diesem Thema lesen Sie in unserer aktuellen Titelgeschichte. Für die Serie „Ein Tag als...“ war ich dieses Mal in einer Gärtnerei unterwegs. Dabei konnte ich einiges über den Alltag der Gärtner in Erfahrung bringen. Den Bericht finden Sie auf S. 14. In der Rubrik „Meine Geschichte“ stellen wir den Hermagorer Heimo Leitner vor. Er kam über Umwege zu seiner Leidenschaft, dem Holz. Für „Mein Verein“ hat sich Peter Krall mit dem Männergesangsverein „Heimat“ aus Dellach unterhalten. Den Artikel finden Sie auf S. 20 Im Sportteil stellen wir den Bezirkssieger unserer Nachwuchstrainerwahl vor. Anto Juric konnte sich bei dieser Wahl die meisten Stimmen holen. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen der aktuellen Ausgabe. Der nächste GAILTALER erscheint am 10./11. August Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at

GAILTALER

~ Gewinnspiel ~ © KRM

GAILTALER-Redaktionsleiter Stefan Wastian, Angelika Lesky (Drautalperle-Marketinglady), Willi Granig (GF Spittaler Betriebs GmbH), SPITTALER-Verkaufsleiterin Martina Prosser und Kundenbetreuer Fabian Gröchenig (von links)

Am 13. und 14. August findet bei der Drautalperle in Spittal wieder das Nivea Familienfest statt. Der Außenbereich der Drautalperle verwandelt sich an diesem Wochenende in ein wahres Kinderparadies an dem Spiele, Sport und Spaß bei freiem Eintritt im Mittelpunkt stehen. Tolle Auftritte auf der Showbühne garantieren Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie. Abgerundet wird das Fest

mit einem Live-Konzert am Sonntag. Für beste OpenAir-Unterhaltung sorgen die Bands „folkshilfe“ und „Solarjet“. „Es freut uns sehr, dass wir dazu beitragen können, diese tolle Familien-Veranstaltung in unser Region publik zu machen“, erklärt GAILTALER-Redaktionsleiter Stefan Wastian. Der GAILTALER verlost für dieses Open-Air-Livekonzert 5 Eintrittskarten. Mitmachen ist einfach: Schicken

Newsletter abonnieren!

Jeden Donnerstag erscheint unser kostenloser Newsletter mit interessanten Informationen zu den Themen Essen, Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum sowie Veranstaltungstipps für das Wochenende, Gewinnspielen und vielem mehr.

Bequem anmelden: www.mein-sonntag.at/newsletter (jederzeit kündbar)

www.facebook.com/MeinSonntag

Sie uns eine Postkarte, ein EMail oder eine SMS mit dem Kennwort „Drautalperle“, Ihren Kontaktdaten & Telefonnummer an: GAILTALER, Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor, gailtal@kregionalmedien.at, 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Einsendeschluss ist der 8. August 2016. Rechtsweg ausgeschlossen/keine Barablöse. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Viel Glück beim Gewinnspiel!

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€ Ermäßigung

Auf alle Auf alle lagernden lagernden *

* Sonnenbrillen Sonnenbrillen Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Anfang Juli statteten Präsident Johann Mößler, und Michael Schnabl, beide Kärntner Bauernbund, Nötsch einen Besuch ab. Gemeinsam mit Bürgermeister Alfred Altersberger und Vizebürgermeister Peter Politschnig wurden die Bäckerei Wiegele, die Mühle Wiegele, die Ziegenkäserei Zerbst und das Nötscher Museum bereist und reger Erfahrungsaustausch betrieben. Ein großes Highlight stellte auch die Teilnahme beim einzigartigen Kindergartenkirchtag mit Kufenstechen und Lindentanz dar. Präsident Mößler war begeistert von der Vielfältigkeit und der hohen Qualität unserer Traditions- und Neubetriebe. Den Abschluss bildete die gemeinsame Besichtigung des 106 Jahre alten Bauernhofes der Familie Grafenauer in Bleiberg-Kreuth.

Hoher Besuch in Nötsch

Vortrag im Heimatmuseum

Im Rahmen der Vortragsreihe Zeitgeschichte im Gailtaler Heimatmuseum konnte man Ende Juni Stefan Karner begrüßen. Dieser beschäftigt sich seit Langem wissenschaftlich mit dem Thema der österreichischen Zeitgeschichte. In einem spannenden Vortrag erzählte Karner im Gailtaler Heimatmuseum von der Geschichte der Kriegsgefangenen und es gelang ihm immer wieder den Bogen zu den Betroffenen in unserer Region zu spannen. Am Bild: Heinz Pansi und Stefan Karner

Sommerfest im Kindergarten

Das Sommerfest im Kindergarten der Marktgemeinde Kirchbach stand heuer unter dem Motto "Fest der Sinne". Spielen, lachen, mitmachen stand bei Groß und Klein im Vordergrund. Am Ende gab es für die Kinder, die den Kindergarten in diesem Jahr verlassen und in die Volksschule kommen, eine kleine Überraschung. Die Übergabe der Schultüten an die Schulanfänger war bei diesem Fest einer von vielen Höhepunkten.

Bei

Ihre Küchenprofis von XXXLutz-Villach: Günter Pretis, Gerhard Illinger, Domenic Madaric und Günter Wallner (nicht am Bild Daniela Sieg)

in Villach:

Geballte Kompetenz für individuelle Einbauküchen Im XXXLutz-Küchenstudio in Villach arbeiten erfahrene Küchenprofis. Wir stellen Ihnen das XXXLutz-Küchenteam vor: Wer Spaß am Kochen hat, benötigt eine Einbauküche, die genau auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmt ist und alle wichtigen Eigenschaften umfasst. Bei XXXLutz in Villach warten hierfür die perfekten Ansprechpartner auf Sie!

Gerhard Illinger

XXXLutz-Küchen-Abteilungsleiter. Gelernter Tischler. Seit 20 Jahren bei XXXLutz tätig. Er verfügt über jahrelange Erfahrung im gehobenen Einrichtungssegment.

Günter Pretis

Gelernter Tischler. Seit 25 Jahren im Küchenbereich tätig. Er leitet seit 16 Jahren die XXXLutz Küchenakademie, wo er für die Ausbildung der Küchenplaner verantwortlich ist.

Günter Wallner

Gelernter Großhandelskaufmann. Seit 11 Jahren bei XXXLutz tätig. Erfolgreicher Absolvent der XXXLutz Küchenakademie.

XXXLutz plant individuelle Küchen für jeden Anspruch. Wir beraten Sie kostenlos und unverbindlich und gestalten Ihre Küche nach Ihren Wünschen und Gegebenheiten. Wir finden für jeden Raum die passende Lösung.

Domenic Madaric

Begann seine Lehre bei XXXLutz in Villach im Jahr 2011, wechselte im dritten Lehrjahr in die Küchenabteilung und absolvierte erfolgreich die Küchenakademie.

Daniela Sieg

Begann im Jahr 1993 bei XXXLutz ihre Lehre zur Einrichtungsberaterin. Seither erfolgreich in der Küchenplanung tätig.

XXXLutz Villach Auenweg 3, 9500 Villach

Tel.: 050 111-117-0, villach@lutz.at, www.xxxlutz.at

BLITZLICHTER

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Kultur am Berg

Es ist zwar nur eine kleine Ortschaft, westlich von Kötschach-Mauthen, der Pfarre St. Jakob im Lesachtal zugehörig, aber alle Jahre im Frühsommer gibt es ein kirchliches Fest, das sich über die Ortsgrenzen hinaus einen Namen gemacht hat: Das Herz Jesu Fest! So wie viele Jahrzehnte bereits, weiß der Männergesangsverein Kötschach auch heuer wieder die Feldmesse, zelebriert von Pfarrer Robert Pawal Wajda, mit anschließender Prozession feierlich zu umrahmen.

Anfang Juli fand die zweite Veranstaltung im Rahmen des Veranstaltungsreigens „Kultur am Berg 2016“ statt. Aufgrund der Witterungsverhältnisse mussten Akteure und Besucher in den Kultursaal der Gemeinde Dellach ausweichen. Trotzdem fanden sich zahlreiche begeisterte Zuhörer ein, die sich mit der oststeirischen Formation auf eine musikalische Reise begaben. Quea ummi verzauberten die Anwesenden mit Stücken aus aller Welt.

Herz Jesu Fest in Gentschach

„Gut Holz“ in Wertschach

Eigentlich wollte man mit einem „Sonnwendsingen“ und volkstümlichen Weisen den Sommer begrüßen, der sich aber am Samstag nach der Sommersonnenwende mit Starkregen einstellte. So wurden die wunderbaren kulturellen Darbietungen des einladenden Kirchenchores Kötschach unter der Leitung von Fritz Unterweger sowie Josef Schwarzenbacher an der Steirischen und Lydia Oberluggauer an der Harfe in die romantische „Thurner Kes’n“ verlegt.

Die Gailtaler Kegelmeisterschaft 2016, an der nicht weniger als 12 Mannschaften teilnahmen, sind geschlagen. Die Siegerehrung fand im Rahmen des Grillfestes der Wertschacher Pensionisten beim Feuerwehrhaus in Bach/Nötsch statt, welche vom Vorsitzenden der Wertschacher PVÖ-Pensionisten, Sepp Tschabuschnig, und Obmann des Raiffeisen Kegelvereins, Peter Schoitsch, vorgenommen wurde. Gewonnen hat das Team ET Seppele&Jörg vor Raiba Wertschach I und Ernte 23.

Sonnwendsingen des Kirchenchores

2. Rote Nasen Lauf in Bad Bleiberg

Kirchtag in St. Paul

Als krönenden Abschluss der Bleiberger Gesundheitstage 2016, veranstaltete der Bergmännischer Sportverein Bad Bleiberg (BSV) Anfang Juli bereits zum 2. Mal einen Rote Nasen Lauf. BSV Obmann, Gesundheits- und Sportreferent Thomas Michenthaler war sehr stolz auf die Leistungen der insgesamt 113 TeilnehmerInnen, die auch heuer wieder eine rekordverdächtige Summe an Kilometern für einen guten Zweck gesammelt haben.

Die Burschenschaft St. Paul veranstaltete kürzlich wieder den St. Pauler Kirchtag. Nach der heiligen Messe wurde mit den Wirtsleuten getanzt und der Frühschoppen startete. Beim Kufenstechen am Kirchtsonntag konnte Simon Millonig, das Kranzl für sich gewinnen. Am Abend heizten die Malzbratla bei zahlreichen Besuchern so richtig ein. Am Montag fand dann der Kirchtag der Verheirateten statt – auch dieser war ein voller Erfolg.

GAILTALER

www.malerei-moederndorfer.at

BLITZLICHTER

Senioren auf Reisen Mit einer sehr persönlich gestalteten Messe beim „berühmten“ gebürtigen Kötschacher Geistlichen, nunmehr Bischofsvikar Gerfried Sitar in der neuen Basilika in St. Andrä im Lavanttal holten sich die Senioren aus Kötschach-Mauthen den Segen für die diesjährige Juni-Zwei-Tagesreise. St. Kathrein am Offenegg "die Blumengemeinde" im steirischen Almenland war dann das eigentliche Ziel für Bus-Chef Wilfried Prünster und Obfrau Waltraud Granig. Diese kleine steirische Gemeinde, „siebenmaliger Landes- und Europasieger im Blumenschmuckwettbewerb", so die Obfrau, zeigte sich bei rechtzeitig eingetroffenem Sommer-Schönwetter mit wundervollen Gärten und gepflegten Häusern von seiner schönsten Seite.

 Fassaden- und Innenraumgestaltung  Holzbeschichtung  Dachbeschichtungen aller Art

 Lackierung auf Eisen u. Holz  Beschriftung

Straßenneuerrichtungen

 Tapeten

Vor Kurzem wurden die im Gemeinderat beschlossenen Straßenneuerrichtungen (Asphaltierung und Oberflächenwasserverbringung) in Poglantschach und Kühweg in Angriff genommen. Durchgeführt werden die Arbeiten von der Fa. Swietelsky. Ermöglicht werden diese Maßnahmen durch die vorbildliche Zusammenarbeit zwischen den privaten Interessenten und der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal. Diese Projekte bewirken eine qualitative Verbesserung der Straßensituation und zeigen deutlich die Wichtigkeit und Notwendigkeit, einen breiten Konsens zwischen Privaten und der öffentlichen Hand zu erreichen. In Summe werden über 35.000 Euro investiert. Rund 30 Prozent der Gesamtkosten werden von den privaten Interessenten beigesteuert.

 Vollwärmeschutz  Ausbesserungsarbeiten aller Art

Wir freuen uns über Ihren Auftrag!

Urlaubskegeln in Porec Auch heuer verbrachten die Wertschacher Pensionisten beim Urlaubskegeln im romantischen Adriastädtchen Poreč/CRO im Laguna Albatros-Hotel eine erholsame Woche und lieferten sportliche Erfolge. Bei den Bewerben mit rund 50 teilnehmenden Mannschaften belegte das Team Wertschach-Damen den 1. Platz und das Team Wertschach I den 2. Platz. OV Sepp Tschabuschnig gratulierte bei der Abschlussfeier allen KeglerInnen zu den sportlichen Leistungen.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Malerei Andrä Möderndorfer Möderndorf 56 9620 Hermagor Tel.: 0676/6067863

GAILTALER

20 Jahre Altstadtparty Seit nunmehr als 20 Jahren finden in Hermagor alljährlich die allseits beliebten Altstadtparty's statt. Der GAILTALER war bei der ersten Altstadtparty für euch vor Ort. Stefan Wastian

ürzlich fand der Startschuss für die Altstadtparty's in Hermagor statt. Für Jung und Alt zählen diese Events bereits zum Fixtermin. Bei der ersten Party spielte der Wettergott mit und so konnte an einem lauen Sommerabend bei optimalem Wetter gefeiert

werden. Es war ein gut besuchtes Fest mit toller Stimmung unter freien Himmel am Hermagorer Hauptplatz! Organisation. Die Vorbereitungen für die Altstadtparty's laufen von Woche zu Woche auf Hochtouren, um so mehr freut

GAILTALER

es die Organisatoren, dass dieses Highlight von den Einheimischen und Urlaubsgästen so gut angenommen wird. Die Teams rund um Alfred Santner, PC Doktor, Bike Paradies, Gösser und der Stadtgemeinde Hermagor, sowie alle Wirte sind bemüht ihnen dieses Event zu ermöglichen.

Kulinarik. Die Besucher erwartet Gailtaler Street Food. Von Gailtaler Rahmschwammerl mit Speckknödel, über Gailtaler Souflaki bis hin zu Gailtaler Ripperln kann von den Gästen verkostet werden. Aber auch Gailtaler Wienerschnitzel, Sasakabrote oder Kebab gibt’s zu verko-

BLITZLICHTER

FE FE

GA GA

BLITZLICHTER

|1| Bei der ersten Altstadtparty gab es herrliches Wetter |2| Zahlreiche Besucher folgten der Einladung |3| Jung und Alt finden gefallen an dem Programm |4| Neben den Einheimischen traf man auch den ein oder anderen Urlaubsgast |5| Gute Stimmung stand im Vordergrund |6| Die kleinsten Besucher tanzten zur Musik |7| Auch einige Unternehmer wurde gesichtet |8| Zum alljährlichen Treffpunkt dienen die Altstadtparty's |9| Auch die Politik war vertreten |10| Das Team vom Bistro ist eines der Wirte, das auf den Partys ausschenkt

sten. Jedes Essen gibt es um nur 5 Euro. Termine. Die nächsten Termine für die Altstadtparty's sind die kommenden Mittwoche. Gefeiert werden kann am 27. Juli bei Musik von „Hilli Billi“ oder am 3. August mit „Die Gallier“. Am 10. August gibt’s Musik

von der Band „2L“. Gestartet wird jeweils um 18.30 Uhr bei freiem Eintritt. Ein Highlight für die Besucher sind die Verlosungen, bei welchen es tolle Preise zu gewinnen gibt. Vom Mountainbike, über Gösser Bierparty's bis hin zu vielen Gutscheinen. Ein Besuch zahlt sich allemal aus.

BEZAHLTEANZEIGE

Live-Open-Air 14. August, ab 20 Uhr vor der Drautalperle-Spittal an Drau

13.+14. August 2016 Spittal an der Drau vor der Drautalperle

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SV SV

~ präsentiert ~

Eintritt frei

VI VI

GAILTALER

Männerwirtschaft Mit der geglückten Premiere ihres diesjährigen Stückes „Männerwirtschaft“ ist die Theatergruppe Weißbriach in die Saison gestartet. Der GAILTALER überzeugte sich selbst von dem Stück. Stefan Wastian

ie Theatergruppe Weißbriach ist vergangene Woche in die neue Saison gestartet. Mit dem Dreiakter „Männerwirtschaft“ trumpfen die Akteure auch dieses Jahr wieder richtig auf. Im vollen Kultursaal in Weißbriach blieb kein Auge trocken. Inhalt. Die unverheirateten Brüder Alfred und Martin bewirtschaften gemeinsam mit Martins ebenfalls noch ledigem Adoptivsohn Fredy den alteingesessenen

Buchegghof. Der frauenlose Haushalt überfordert die drei jedoch gewaltig, denn dort regiert das totale Chaos. Um der unseligen Männerwirtschaft ein Ende zu bereiten, beschließt ein jeder - jeweils ohne Wissen der anderen - über diverse Kontaktanzeigen eine passende Ehefrau zu suchen. Hilde, die Briefträgerin hat zwar schon lange ein Auge auf Martin geworfen, dieser will jedoch partout nichts von ihr wissen. Ihre Tochter Melanie hingegen

GAILTALER

lernt über die Anzeige Fredy kennen und findet Gefallen an ihm. Dumm nur, dass Alfred sie fälschlicherweise für seine Annoncen-Braut hält und sie vom Fleck weg heiraten will! Als dann noch eine weitere Heiratskandidatin und eine StaubsaugerVertreterin eintreffen, nehmen die Missverständnisse und das Verwirrspiel erst so richtig seinen Lauf.

wird im Laufe des Sommers noch vier Mal aufgeführt. Informationen zu den weiteren Terminen erhalten Sie unter www.theatergruppeweissbriach.eu. |1| Im vollbesetzten Kultursaal blieb kein Auge trocken |2| Männerwirtschaft! Gerhard Hubmann, Georg Wastian und Marco Buchacher |3| Eine gelungene Premiere neigt sich dem Ende zu |4| Ein kurzer Blick hinter die Kulissen

Termine. Wer die Premiere verpasst hat, muss sich keine Sorgen machen. Das Stük

BLITZLICHTER

REPORT

Herber Rückschlag Ein Millionenprojekt des Gailtaler Start-ups „Living Container“ ist vor Kurzem gescheitert. Nachdem schon alles geregelt schien, hat ein Anruf das Projekt zunichtegemacht. Stefan Wastian

wei Jahre Vorbereitung hat Marcel Mild, Geschäftsführer der Gailtaler Firma Living Container, in ein Projekt in der Nähe der Universität Klagenfurt gesteckt. In den letzten Wochen ist das Projekt aber de facto gestorben. „Es ist äußerst ärgerlich, dass die ganze Mühe anscheinend vergebens war“, so Mild. Vorgeschichte. Der Plan von Marcel Mild war es, ein Studentendorf zu erbauen. Die Stadtwerke und die Stadtbauplanung standen schnell hinter dem

GAILTALER

des „Nach der Intervention e Ministeriums hat sich di ares n kl anfängliche Zusage in ei nein gewandelt.“ Marcel Mild

Projekt. „Nach langen Verhandlungen hat auch die Universität ihre Zusage gegeben. Genau das macht es für mich so unverständlich, dass wir jetzt nicht mehr weitermachen können. Man weiß zwar immer, dass ein Projekt scheitern könnte, aber abgewürgt zu

werden, wenn eigentlich schon alles geklärt ist, ist besonders bitter“. Hinweis. Ein Anruf des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (BMWFW) soll das Projekt gestoppt haben. Im Ministerium weist

man diese Vorwürfe zurück. „Es gab zum Projekt "Living Container" keinerlei Interventionen gegenüber der Universität seitens des Wissenschaftsministeriums. Das BMWFW wurde erst durch Medienanfragen und Zeitungsartikel auf das Projekt aufmerksam“, so der Sprecher des BMWFW. Als zuständiges Wissenschaftsministerium sind wir auch den Hochschulen in Österreich verpflichtet, daher weisen wir diese auf mögliche Komplikationen und Rahmenbedingungen hin, wenn es uns relevant erscheint“.

REPORT

GRILLEN WIE DIE PROFIS

KARNERTAs Schmankerl-Eck Selber grillst du gar nicht gerne? Dann komm doch bei unserem Imbiss vorbei und lass dich bedienen! Südring/Ebentaler Str. 168 9020 Klagenfurt

Schweins-Karreesteak ohne Knochen, natur oder gewürzt, aus Österreich

6,90 3

|1| Die jahrelange Planung hat sich am Ende nicht ausgezahlt |2| Auf diesem Grundstück hätte das Studentendorf entstehen sollen |3| „Es ist äußerst ärgerlich, dass die ganze Mühe anscheinend vergebens war.“ Marcel Mild, Living Container

Keine Zuständigkeit. In einem Artikel des „Kurier“ wurden Vorwürfe erhoben, dass das BMWFW ein Veto eingelegt hätte. „Grundsätzlich fällt dieses Projekt, in den autonomen Zuständigkeitsbereich der Stadt und Universität Klagenfurt, sodass wir als Ressort - anders als im Kurier-Artikel dargestellt - gar nicht die Möglichkeit haben, dieses Projekt zu stoppen. Daher haben wir die Universität Klagenfurt lediglich darauf aufmerksam gemacht, dass hier die Frage der Nutzung für universitäre Einrichtungen zu berücksichtigen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ohne Knochen, natur oder gewürzt, aus Österreich

5,90

PER KILO

Schweins-Schopfsteak

ist“. Das Ministerium sieht den Ball bei der Uni und wird keine weiteren Schritte zu dem Projekt setzen. Uni schweigt. Vor dem Anruf aus dem BMWFW war man auf der Uni noch erfreut über das Projekt. „Nach der Intervention des Ministeriums hat sich die anfängliche Zusage in ein klares Nein gewandelt“, so Mild. Auf Anfrage des GAILTALERS teilte uns eine Sprecherin mit, dass die Universität Klagenfurt keine weiteren Stellungnahmen zu diesem Thema geben wird.

Rumpsteak

geschnitten, aus Österreich

18,90

PER KILO

Käsegrillwurst 3 Stück Packung

7,90

PER KILO

KARNERTA KLAGENFURT

Südring/Ecke Ebentaler Straße 168 9020 Klagenfurt, T +43 463 35 153-134

KARNERTA FELDKIRCHEN

Hühnerunterkeulen mariniert, aus Österreich

5,90

PER KILO

Riesenbratwurst 4 Stück Packung

6,90

PER KILO

KARNERTA LIENZ

Im Osttiroler Molkereimarkt, Fanny-Wibmer-Pedit Straße 8 9900 Lienz

Im Kärntnermilch Markt, Ossiacher Bundesstr. 5 KARNERTA MURAU 9560 Feldkirchen, T +43 4276 74 68 Im EBM Abholmarkt Brandstätter KARNERTA SPITTAL/DRAU Grazer Straße 23 Im Kärntnermilch Markt, Villacher Straße 92 8850 Murau 9800 Spittal a. d. Drau

KARNERTA HERMAGOR

Im Kärntnermilch Markt, Gailtalstraße 4 9620 Hermagor Traditionell hergestellt in

TIPP!

KARNERTA ONLINE SHOP

einfach reservieren unter: www.karnerta.at/ shop

www.karnerta.at Aktion bis 20.08.2016 gültig Satz und Druckfehler vorbehalten Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos

GAILTALER

REPORT

Ein Tag als:

Gärtnergehilfe Dieses Mal durfte sich Stefan Wastian als Gärtner versuchen. Bei der Gärtnerei Rosen Ebner in Weißbriach konnte er einiges dazulernen. Stefan Wastian

or ein paar Wochen habe ich mich bereits als Florist versucht. Nun konnte ich herausfinden, welche Arbeitsschritte nötig sind, damit die Blumen bereit zum Verkaufen sind.

GAILTALER

Station, wo die Rosen sortiert werden. Zuschneiden. Nachdem alle Rosen abgeschnitten waren, gesellte ich mich zu Gabi, die bereits damit beschäftigt war, die Blumen zu sortieren. Auf dem Arbeitstisch waren Linien eingezeichnet, die einem dabei helfen, die Rosen auf die gleiche Länge zu bringen. Während des Abzwickens wird auch

schon darauf geachtet, die Blumen nach Farben zu sortieren und ihre Qualität zu bestimmen. Nicht alle Rosen können in den Verkauf gehen. Bei der Bestimmung der Qualität ist ein gutes Auge gefragt. Am Ende konnte ich schon ganz gut urteilen, welche Rosen in den Verkauf gehen können und welche nicht. Bei schwierigen Fällen konnte ich mich zum Glück immer an Gabi wenden.

Rosen schneiden. Die erste Aufgabe war das Schneiden der Rosen. Das wird täglich gemacht, egal ob es Montag, Sonntag, oder ein Feiertag ist. Denn wenn sie sich zu weit öffnen, kann man sie nicht mehr verkaufen. Idealerweise macht man diese Arbeit zu zweit. Einer schneidet, der andere sammelt. Während des Durchgehens werden auch alle Werte kontrolliert. Raumtemperatur, Luftfeuchtigkeit und ob die Blumen Wasser brauchen. Da das Abschneiden Erfahrung braucht, hat Peter Ebner das übernommen, ich sammelte die Rosen ein und brachte sie zur nächsten

|1| Erste Aufgabe Rosen schneiden |2| Danach war sortieren angesagt |3| Beim Abreißen der Triebe war Vorsicht geboten

Gemüse. Als alle Rosen sortiert waren, kam noch ein kurzer Blick ins Gemüsebeet. Tomaten, Gurken und Zucchini mussten überprüft werden. Bei den Tomaten bestand die Aufgabe darin, überflüssige Triebe abzureißen. Dabei musste man immer aufpassen, dass man nur das abreist, was weg muss. Bei den Gurken und Zucchini konnte schon geerntet werden.

WIEN NORD

VILLACH STEHT KOPF. 73 . VILLACHER KIRCHTAG ER + VILLACH E: T IS FOTOK AN DER E D R AU L Ã&#x201E; N D

REPORT

Alles rund um Österreichs größtes Brauchtumsfest

Villach

feiert

Weil i di måg präsentiert vom

Villacher Kirchtagsobmann Richard Pfeiler und Skisprungolympiasieger Martin Koch in der Alpenarena Villach

präsentiert vom

Jetzt online durchblättern: Das DRAUSTÄDTER-Kirchtagsmagazin

Villacher Kirchtag – jetzt geht’s los ... „Weil i di måg“ lautet bekanntlich das Motto der 73. Auflage des Villacher Kirchtags. Ein Sommer ohne Villacher Kirchtag wäre für Olympiasieger Martin Koch nicht vorstellbar. Thomas Klose

sterreichs größtes Brauchtumsfest geht vom 31. Juli bis 7. August in der Villacher Altstadt über die Bühne. Das Motto heuer ist mit „Weil i di måg“ trefflich gelungen. Quasi eine Liebesbekundung zum Villacher Kirchtag. „Weil wir den Kirchtag mögen“: das bunte Fest, das friedliche Zusammenkommen von verschiedensten Ländern, das gemeinsame Feiern, Lachen und Spaß haben. Wo man sich trifft. Als Zeichen der Verbundenheit zum Villacher Kirchtag dient auch in diesem Jahr das Festtagsabzeichen. Einer der es mit stolz trägt, ist SkisprungOlympiasieger Martin Koch. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN treffen ihn in der

GAILTALER

tumsfest „Für das größte Brauch Tag Österreichs, an einem ehr tm acht Euro Eintritt, das is.“ als gerechtfertigt legende

Martin Koch, Skisprung

Villacher Alpenarena, hoch oben bei der W90-Schanze. „Als Kind ging es mir um die Ringlspiele und die Kokosbusserln. Heute ist es mehr das Villacher Bier“, schmunzelt der ORF-Skisprungexperte. Im Ernst meint er dann: „Der Villacher Kirchtag ist ein Fixpunkt in meinem Terminkalender. Da trifft man sich.“ Das stolze Tragen des Festtagsabzeichens ist für Martin Koch selbstverständlich: „Der Villacher Kirchtag

ist das größte Brauchtumsfest Österreichs. Die Organisation ist gewaltig. An einem Tag acht Euro Eintritt, das ist mehr als gerechtfertigt.“ Kunterbuntes Fest. Für das Team des Kirchtagsbüros rund um Kirchtagsobmann Richard Pfeiler neigt sich die (Pre)Organisation dem Ende zu. „Es ist alles angerichtet. Wir freuen uns auf den Start“, so Pfeiler. Der 73. Villacher Kirchtag wird wieder

einiges zu bieten haben: vom Festival der echten Volksmusik am Hauptplatz, über die Prämierung der besten Sauren Suppe am Dienstag, facettenreiche kulinarische Grüße aus dem Burgenland, der Steiermark, Slowenien und natürlich aus Kärnten selbst, den großen Umzug am Samstag, bis hin zu rasanten und gruseligen Attraktionen im Vergnügungspark.

INFORMATION 73. Villacher Kirchtag Auf www.kregionalmedien.at können Sie unter „Sonderprodukte“ das DRAUSTÄDTERKirchtagsmagazin durchblättern. Hier finden Sie wirklich alle Infos zum großartigen Volksfest.

www.pleamle.com

REPORT

MEINE GESCHICHTE IM

Alles aus Holz © KRM (3)

o Leitner Name: Heim Alter: 22 weg Wohnort: Khü tständig Beruf: Selbs dern, Natur, Hobbys: Wan n te Tomatenzüch

Heimo Leitner liebt es zu tüfteln. Er glaubt, dass es nichts gibt, was man nicht aus Holz machen kann. Der GAILTALER hat mit dem Kunsthandwerker gesprochen. Stefan Wastian

Aus Holz kann man so ziemlich alles machen

igentlich hätte Heimo Leitner einen ganz anderen Berufsweg einschlagen sollen. Er besuchte die HTL für Innenarchitektur und damit hätte er eine Karriere als technischer Zeichner einschlagen können. Doch er entschied sich dagegen. „Nach der Matura habe ich mir gedacht, dass ich nicht mein ganzes Leben in einem Büro sitzen will“, sagt der 22-Jährige. Zufall. Was ihn faszinierte war der Modellbau. Um einen Einblick in diese Welt zu erlangen, begab er sich auf die Suche nach einer Firma, in der er etwas lernen konnte. „Ich habe Unternehmen in ganz Österreich angerufen, hatte damit aber

GAILTALER

wenig Erfolg“. Nach etlichen Telefonaten begann sich das Blatt langsam zu drehen. „Ich habe bei einer Firma in der Steiermark angerufen, die Modelle für große Firmen herstellt. Der Chef hat mir aber zunächst abgesagt“. Ein paar Tage später klingelte dann das Telefon. „Die Firma hat zwei Großaufträge bekommen und brauchte doch noch eine helfende Hand. Am Freitag kam der Anruf und am Montag habe ich angefangen zu arbeiten“. Dafür hat er extra seinen Urlaub abgebrochen und diese Entscheidung war goldrichtig. Tüfteln. „In der Steiermark habe ich gelernt, dass alles

In seiner Werkstatt wird getüftelt bis es passt

möglich ist, wenn man dazu bereit ist, etwas länger herumzuprobieren“. Heute hat er eine kleine Werkstatt in Hermagor und setzt seine Ideen in die Tat um. „Ich versuche Gebrauchsgegenstände aus Holz herzustellen“. Handtaschen und Butterdosen hat er unter anderem schon hergestellt. Seine Prototypen werden

dann von der Familie auf ihre Tauglichkeit getestet. „Wenn es damit Probleme gibt tüftle ich so lange, bis ich eine Lösung gefunden habe“. Was er in Zukunft noch alles kreieren wird, kann er noch nicht genau sagen. „Ich bin für alle Ideen offen und bin davon überzeugt, dass nichts unmöglich ist“.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

Der MGV beim heurigen Stadtkirchtag, nicht am Foto Obmann BM Ing. Josef „Joe“ Jobst, Florian Tschmelitsch, Walter Schmid und Markus Moritz

Mein Verein:

Zweisprachig ist einmalig! Im Gegensatz zu den Musikkapellen wissen die Chöre die Sommermonate eher ruhig anzugehen. Nicht so der Männergesangsverein „Heimat“ Dellach/Egg – ein Portrait. Peter Krall

ilt es doch, die Kirchtage unserer Gegend mit unserem zweisprachigen Liedgut zu umrahmen“ erzählt der gesanglich Verantwortliche der singenden Männer Andreas Fink. Traditionelles Liedgut. „Den Micheldorfer Kirchtag und den Hermagorer Stadtkirchtag haben wir bereits hinter uns gebracht“, wird dem GAILTALER erzählt. Anfang August „singen wir beim Mellweger Kirchtag“, so Obmann Josef Jobst. „Dann im Sommerausklang sind der Dellacher und der Egger Kirchtag dran!“ Meist sind die Sänger beim dazugehörigen Kufenstechen dabei. Tradition wird hochgehalten, vor allem auch beim MGV „Heimat“, der 1923 in Dellach gegründet wurde und heute 18 aktive

GAILTALER

Chormitglieder umfasst, so der organisatorisch Verantwortliche, Baumeister beim einheimischen Unternehmen Loik, Ing. Josef Jobst, nicht nur von seinen Sangeskameraden liebevoll „Joe“ genannt, und dem Chor seit 1993 als Obmann vorsteht. Chorleiterlegende! Schier unglaubliche 56 Jahre leitete Chorleiter Franz Zwick, ehemals Schulleiter der Volksschule Egg, den Männerchor von 1953 bis 2009 und machte diesen über die Grenzen hinaus bekannt. Franz Zwick dürfte mit dieser rekordverdächtigen Anzahl an Chorleiterjahren wohl zum längstdienenden Chormeister im Sängergau zählen! Vorwiegend werden das Kärntner Lied und Messen gesungen. Zwischenzeitlich war Josef

Flaschberger für das Dirigat verantwortlich, mit ihm organisierte der MGV „Heimat“ vor vier Jahren auch das Gausingen. Seit 2013 stellt sich Andreas Fink mit seiner Stimmgabel im benachbarten Ort zur Verfügung, damit das Singen in Dellach und Umgebung nicht verstummt, „vor einigen Monaten fanden wir mit Alfons Mosser zusätzlich jemanden, welcher über den ProjEGGt-Chor zum Männergesangsverein kam,“ so Jobst, „und gemeinsam mit Andreas für die musikalische Leitung verantwortlich zeigt.“ Eine Besonderheit des Chores ist das Aufrechterhalten der slowenischen Lieder, die im zweisprachigen Gebiet des Gailtales noch heute bei traditionellen Festen, wie dem Gailtaler Kirchtag, gesungen werden.

Josef Jobst Obmann

Ich danke den bisherigen Chorleitern und vor allem jetzt Andreas Fink aus Hermagor und Alfons Mosser aus Mitschig für ihre wertvolle Arbeit."

INFORMATION Kontakt: Obmann: Josef Jobst Tel.: 0664/2805931 E-Mail: maria.jobst@kisi.at Chorleiter: Alfons Mosser und Andreas Fink Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

Gesundheit füR alle!

Wohlbefinden in ihReR nÄhe

Kinder Pantoffel

seit 21 Jahren kümmern sich die kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit einem umfangreichen sortiment und einer ausgezeichneten beratung um die Kunden. Das Unternehmen grenzt sich deutlich von den Mitbewerbern in den Bereichen Produktqualität, Serviceleistung und Innovation ab und hat sich zum führenden Unternehmen in diesem Bereich etabliert. „Mir ist es wichtig, dass sich meine Kunden wohlfühlen und in einer angenehmen Atmosphäre von den Produkten überzeugen können“, so Ranacher. Neben dem umfangreichen Sortiment an Pflegeartikeln und Gesundheitsprodukten gibt es auch eine große Auswahl an modernen

isch orthopäd st s a p e g an

Gesundheitsschuhen und Pantoffeln. „Immer mehr Kunden kommen zu uns, weil sie von der Qualität unserer Produkte und der Beratung überzeugt sind. Die Kunden kommen immer wieder, weil sie den Unterscheid bemerken“, freut sich Ferdinand Ranacher.

Fußpflege-Set

Kommen auch Sie in einer unserer Filialen vorbei und überzeugen auch Sie sich von unserem Sortiment, wie den aktuellen Sommersandalen oder Produkten für die Urlaubsreise.

Ich packe meinen Koffer und nehme mit... fit socks

Reisekissen

Gehstöcke

utung Für die Durchbl

€ 19,

€ 3,

statt €25,-

€ 19,

ak en- tion! l a

t Ih

re m A r z t.

Rollmobil

statt €4,9

san

statt €24,9

S prechen

www.ranacher.at

Sie

Super Preise! l h a sw u A n Riese

9x in Kärnten!

REPORT

Status Quo: große Abschiedstour

Die legendäre Rock-Band kommt nach Klagenfurt: Am 13. Oktober machen die englischen Urgesteine bei ihrer Abschiedstour in der Wörtherseehalle Station. Karten gewinnen!

Semtainment bringt Status Quo nach Kärnten – erleben Sie Rick Parfitt und Francis Rossi ein letztes Mal live auf der Bühne!

chon über 50 Jahre sind die „Rock-Opas“ auf Tour, jetzt soll ein für allemal Schluss damit sein: „The Last Night of Electrics“ wird ihre letzte Tournee werden. Diese Rock-Sensation darf man sich auf keinen Fall entgehen lassen! Einfach Kult. Jeder kennt die Klassiker wie „Whatever You Want“, „Again And Again“, „What You’re Proposing“ oder ihre Versionen von „Rockin‘All Over the World“ und „In The Army Now“, die vermutlich bekannter sind als die Originalfassungen. Die Hits der Rock'n'Roll-Urgesteine sind bis heute einfach gestrickte Boogie-Rocknummern, die live gehörig abgehen und zum Nach-

spielen auf der Luftgitarre wie geschaffen sind. Und so sorgen Quo-Songs auch auf mühsam anlaufenden Partys mit ihren Gassenhauern für Stimmung. Insgesamt hat die Band bislang 28 Studioalben, mehrere Livealben und fast 100 Singles veröffentlicht. Status Quo ist ein Phänomen. Seit Jahren verkaufen sie mit demselben Sound Millionen von Platten und lassen sich selbst durch gesundheitliche Rückschläge nicht unterkriegen. Zudem gelten sie als eine der am härtesten arbeitenden Combos. Kein Thema also, dass Francis Rossi (geb. 1949 in Forest Hill, London) und Rick Parfitt (geb. 1948 in Woking, Surrey) und ihre Bandkollegen die Hallen rocken.

~ Gewinnspiel ~ TICKETS BEI ALLEN OETICKET-VERKAUFSSTELLEN I HOTLINE: 01 – 96 0 96 234 I WWW.OETICKET.COM

TICKETS & INFOS: WWW.SHOWFACTORY.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 6 x 2 Karten für das Konzert von Status Quo am 13. Oktober in Klagenfurt. Schicken Sie eine Postkarte mit „Status Quo“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 10. August 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

09.10.16 VILLACH CONGRESS

Karten gewinnen!

REPORT

~ 1+1 GRATIS ~

bei Ilge

Lust auf Meer? Verbringen Sie einen erholsamen Badetag am Strand von Bibione um € 50: zwei Personen fahren und nur einer zahlt alle Fotos Symbolfotos

Nach Bibione zum Vorteilspreis Kommen Sie mit uns nach Bibione und genießen Sie einen Badetag am Meer. Unser Angebot für Sie: der sensationelle Leservorteil 1 + 1 gratis!

gang am Meer machen oder eine Runde Tretboot fahren. Oder ihre Kinder machen beim kostenlosen Animationsprogramm mit, während Sie eine Partie Boccia oder Beach-Volleyball spielen. Und wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich einfach an die freundlichen Mitarbeiter des „Customer Service“ – ein Service, das es nur in Bibione gibt.

LESERVORTEIL

Badefahrt nach Bibione: Leservorteil 1+1 gratis: € 50,(für zwei Personen, inkl. Fahrt im Luxusreisebus), Kinder bis 10 Jahre als 3. Person € 20,Termin 1: 15. August 2016 oder Termin 2: 28. August 2016 Zustiegsstellen: 6.15 Uhr Klagenfurt Parkplatz Minimundus, 7.00 Villach Willroider Parkplatz bzw. Orte auf der Strecke liegend. Rückreise am Abend. Buchung: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag

www.KregionalMEDIEN.at

€ 4,50

Kirchtagsstelze

Stk

€ 5,90

Kirchtagssuppe mit Reindling (Auch zum Mitnehmen!!)

Portion

€ 5,90

Für IHRE Saure Suppe!!!!! © nadezhda1906 - Fotolia.com

equemer und günstiger geht’s nicht! Zum Sonderpreis von 50 Euro für zwei Personen bringen Sie die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Ebner Reisen nach Bibione. Sie steigen einfach in den Luxusreisebus ein, genießen die Annehmlichkeiten einer Busreise und kommen entspannt direkt am Meer an – keine lästige Parkplatzsuche, keine zusätzlichen Kosten. Und nach einem erlebnisreichen Tag am Meer geht’s stressfrei zurück nach Hause. Ob Sie in Bibione lieber Action oder Ruhe möchten, bleibt ganz Ihnen überlassen. Denn am 11,5 Kilometer langen und 400 Meter breiten feinen Sandstrand findet jeder sein Plätzchen und das Angebot für Spiel und Spaß ist groß. Sie können in Ruhe ein Buch lesen, ihren Kindern beim Sandburgbauen zuschauen, Baden, einen Spazier-

Kirchtagsbraten von der Schweinsschulter

Tafelspitz vom Rind

Kirchtagspaket

Stk

€ 7,90 € 19,90

Aus unserer Selbstbedienung Schweinsfilet 2 Stück

€ 8,90

Bauchscheiben gewürzt

€ 4,90

Käsegriller

€ 5,90

Rosentalerschinken 1/4 S.

€ 6,90

Kärntner Rohschinken luftgetrocknet

€ 9,90

Aufschnittwurst 1/2 Stg.

€ 5,90

Für unsere vierbeinigen Lieblinge Rindsohren getrocknet mit Fell

Stk

€ 1,40

Aktionen gültig von 25.07.- 06.08.2016 Preise inkl. 10% MwSt, Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242/32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30 - 18:00, Sa 08:30 - 14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

~ Leservorteil ~

Eine spektakuläre Reise ins Mittelalter I

n nur wenigen Tagen kann man sich in Seeboden wieder auf eine fulminante Reise ins Mittelalter begeben. Bei den 20. Ritterspielen wird die Burg Sommeregg erneut zur Zeitmaschine für kleine und große Erlebnishungrige. Ritterturnier in der Mittelalterarena. Der Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl, welche die besten Stuntreiter Europas auf ihren feurigen HengsKÄRNTNER REGIONALMEDIEN

ten heuer in der Burgarena Sommeregg erneut in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Zahlreiche neue Reiter aus verschiedenen Nationen finden den Weg nach

Seeboden. Viele von ihnen haben sich schon bei bedeutenden Turnieren tapfer geschlagen und haben beim „Herr der Ringe“ oder „Ritter aus Leidenschaft“ mitgekämpft. Mittelaltermarkt & Internationales Gauklerprogramm. Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweile. Die Gaukler von „Maxgaudio“ und Hofnarr „Wimsal“ - bekannt aus zahlreichen Fernsehauftritten - werden heuer ihr

erstes Gastspiel auf Burg Sommeregg geben. Zudem gibt es atemberaubende Shows zum Lachen, Staunen und Mitmachen. Mittelaltermusik von allerbester Güte präsentiert das „Duo Obscurum“. Das Marktareal, die Gauklerbühne, Schenken und Tavernen können wieder kostenlos besucht werden! Wen der Hunger oder der Durst plagt, der kann sich natürlich bei den Garbratereien und den Tavernen versorgen oder die herrlichen Produkte von Kornbuben Günter Sommer

Seit 20 Jahren faszinieren und begeistern die Ritterspiele auf Burg Sommeregg jedes Jahr aufs Neue die kleinen und großen Besucher. Heuer findet das Mittelalterspektakel von 2. bis 21. August statt.

WOHIN

|1| Die 20. Ritterspiele auf Burg Sommeregg – von 2. bis 21. August – faszinieren Groß und Klein |2| Das Mittelalterdorf mit seinen Gauklern und Musikanten, Schenken und Markt kann man kostenlos besuchen |3| Die besten Stuntreiter Europas demonstrieren ihr Können am Rücken der Pferde |4| Die Ritterspiele auf Burg Sommeregg sind eine Reise in die Zeit unserer Vorfahren

Das dürfen Sie nicht versäumen! Kühne Rittersleut kämpfen um das magische Amulett

©Oskar Höher

Das dürfen Sie nicht versäumen! Kühne Rittersleut kämpfen um das magische Amulett

©Oskar Höher

Spektakuläre Reise ins Mittelalter 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt

ein Silberschmied, ein Steinmetz oder auch ein Glasbläser werden neben vielen Händlern den Markt beleben. Jung und Alt können sich beim Bogen- oder Armbrustschießen, beim Messeroder Axtwerfen, beim Eierknacken und vielen anderen traditionellen Spielen messen. Ein handbetriebenes Karussell aus historischer Zeit bringt die Kinderaugen zum Leuchten.

er Kampf um das magische Amulett, weil. Mittelaltermusik von das ist die Geschichte aus aller bester Güte der Feder werden Donner und Doria von Martin Schinagl, welche präsentieren, Zaudie besten berer und Fakire runden das Stuntreiter Europas auf ihren Programm ab. Das feurigen Hengsten Marktareal und die Gauklerbühne heuer in der Burgarena Sommer werden auch egg in Szene im Jahr 2012 zu besuchen sein, setzen werden. Unterstützt von ohne Schwertkämpfern Schatzmeisterei der Burg Sommer dass die und vielen anderen Akteuren egg Eintritt kämpfen die beidafür einhebt. Wen der Hunger oder der Durst den Schwestern Dormine plagt, der kann sich natürlich bei den und Heloise mit ihren tereien und den Tavernen versorge Garbran kühnen Rittern um das herrlichen Produkte vom Kornbub oder die Die Reise ins Mittelalter geht en Günter magisch e –Amulett , desbald los Die Burg SommerSommer , die egg wirdgenießen natürlich wieder zur große Erlebnishungrige. Diesen frisch Zeitmas Zauberk chinevor raftternicht fürOrt kleine besten und Stuntrei Holzofe Europas,aus n kommen eindem bezaube . rndes größte Mittelaltermarkt in der nurRitt Gaukler verwend program et werden m und der erspielgeschichte erwarten die Besuche kann, r. um Gutes zu tun. er Kampf um das magische Markt. Der Mittelaltermarkt wird Amulett, weil. Mittelaltermusik von der größte das ist die Geschichte aus Der aller und Kampf bester Güte zwische und spannenden Schwertkäm der Feder n werden Donner pfen kommen beim und Doria interessa ingroßen der Sommer von Martin Schinagl, welche präsentierennteste egger , ZauRittersp die besten Gut iele Showtag und berer Böse am Mittwoch, den 15. August und Fakire gipfelt Stuntreiter Europas auf ihren runden dasGeschic Programmhte. ab. Das Neben feurigen Hengsten 2012,vielen um 14.30alten Marktareal und die Gauklerbüh Uhr voll Bekannt auf ihre Kosten. heuer in der Burgarena Sommeregg en, wie natürlich ne werden auch in Kesselsc in Szene hmied im Jahr 2012einem zu besuchen sein, setzen werden. Unterstützt von oder Bodo mit seinem ohne dass die Laslo Schwertkämpfern Rittertur Beginnzeiten & Eintrittspre nier Schatzmeist erei und ise. Die 16. Ritterund vielen anderen Akteuren indischenEintritt der Burg Sommeregg Teezelt, wird kämpfen die beies Sommeregg spiele auch viel(Seeboden) auf Burg dafür einhebt. Wen der Hunger Neues finden zu oder derund den Schwestern Dormine auch der Tjost Durstzu bestaune erleben vom 24. Juli bis 19. August 2012 plagt, der kann sich natürlich n geben. statt. Die VorEin Puppenbei den Garbraund Heloise mit ihren mit splitternden stellungszeiten sind Dienstag tereien und den Tavernen macher, und Mittwoch um eindieWaffenversorgen oder kühnen Rittern um das Rüstungbis 17.30 und sschmie Uhr, Donnerstag herrlichenund einum Lanzen Produkte Samstag d, jeweils demvom Kornbuben KorbflecGünter magische Amulett, deshter, ein16.00 und 20.00 Töpfer, Sommer genießen, die natürlich einUhr sowie an Sonn- & ein Silbersch vor Ort frisch sen Zauberkraft nicht Kampf bis zum gen (15.8.) um 11.30 und 17.30 mied, FeiertaSteinme aus dem Holzofen tz oder Uhr. kommen. auch Der Eintritt GlasbläsEuro nur verwendet werden bitteren er 19,--, werden beträgt ein für Erwachsene ne-von Ende für Kinder ben vielen Händler kann, um Gutes zu tun. 6 bis n 14 den Jahren Markt Markt. Der Mittelaltermarkt wird Euro beleben 11,--, Kinderund unterJung 6 Jahren nicht Der Kampf zwischen darf und Euro 2,--. Weiters gibt es eine undder Altgrößte können interessantefehlen. ste in der Sommeregg eigene Familienbeim Bogen- oder Armbrus er Ritterspiele sich Gut und Böse gipfelt karte für zwei Erwachsene und zwei KindertGeschichte. Neben vielen alten schießen um , beim Bekannten, natürlich in einem wie MesserEuro 49,--. Eintrittskart oder Axtwerf en gibt en, beimbei I n tKesselschm Laslo es entweder e r n a t ied oder Eierknac Bodo mit seinem i o n a Ritterturnier und Ö-Ticket ken und vielenoderanderen direkt an der Turnierkassa. indischen Teezelt, wird es auch traditionellen viel Neues zu les erleben auch der Tjost Gaukle rpround zu Spielen bestaunen geben. aus fast vergessener Zeit messen. Ein Puppenmit splitternden macher, Auf gramm. ein Waffenund Rüstungssch der mied, ein Lanzen und dem Korbflechter, ein Töpfer, ein Silberschmied, ein bühneoder BURG SOMMEREGG Kampf bis Gaukler sorgen zum Großer Steinmetz Showtag auch ein Glasbläser am Mittwoch den15. August werden nebitteren Künstle Ende ben r, vielen Schloßau 7 Akrobat Händlernen den Markt 2012. belebenFans und Jung von Dressurv 9871 Seeboden orführungen, witzigen und Alt können sich beim Bogenund Musiker B SPITTALERdarf nicht fehlen. oder Armbrustfür Telefon: 04762-81391 Pferdenu schießen, beimKurzatember Messer- oder aubenden Stuntshows Axtwerfen,mmern, www.sommeregg.at beim Internati

Beginnzeiten & Eintrittspreise:

ins Mittelalter Reise TäglichSpektakuläre bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf, Schenken, 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt Gaukler und Musikanten, Dienstag bis Samstag ab 14.00 Uhr, Sonn- & Feiertag ab 11.00 Uhr Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, D Sonn- und Feiertag (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 11,-/Kinder 6-14 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahren Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse Burg Sommeregg, Schloßau 4 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391, www.sommeregg.at B

SPITTALER

onales Gauklerprogramm. Auf der Gauklerbühne sorgen Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurz-

Eierknacken und vielen anderen traditionellen Spielen aus fast vergessener Zeit messen.

www.KregionalMEDIEN.at

BURG SOMMEREGG

Schloßau 7 9871 Seeboden Telefon: 04762-81391 www.sommeregg.at burg@sommeregg.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GUTSCHEIN

Ritterspiele Burg Sommeregg, Seeboden

7. August 2016

Leservorteil, Eintrittskarte Kinder (6-14 Jahre)

Leservorteil, Eintrittskarte Erwachsene/Studenten/Schüler

Burg Sommeregg

€ 5,-

€ 11,-

Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie an der Turnierkassa der Ritterspiele Burg Sommeregg, solange der Vorrat reicht. Pro Gutschein können max. 2 Karten gekauft werden.

für Kinder € 5,-. Der Gutschein gilt für beide Vorstellungen, also um 11.30 oder um 17.30 Uhr. Einlösen können Sie die Gutscheine bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen wie z.B. Libro, Mediamarkt, Ruefa Reisen und bei allen Kärntner Raiffeisenbanken, solange der Vorrat reicht. Restkarten können auch am Veranstaltungstag direkt an der Turnierkasse gekauft werden.

GUTSCHEIN

Mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN können Sie am 7. August edle Ritter und atemberaubende Turniere in der zauberhaften und faszinierenden Welt des Mittelalters exklusiv zum Vorteilspreis erleben. Besuchen Sie das spannende Ritterturnier mit tollen Stunts und zahlen Sie für die Eintrittskarte gegen Vorlage des Gutscheins als Erwachsener, Schüler und Student nur € 11,- und

Beginnzeiten & Eintrittspreise. Die 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg (Seeboden) finden vom 24. Juli bis 19. August 2012 statt. Die Vorstellungszeiten sind Dienstag und Mittwoch um 17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag jeweils um 16.00 und 20.00 Uhr sowie an Sonn- & Feiertagen (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr. Der Eintritt beträgt für Erwachsene Euro 19,--, für Kinder von 6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder unter 6 Jahren Euro 2,--. Weiters gibt es eine eigene Familienkarte für zwei Erwachsene und zwei Kinder um Euro 49,--. Eintrittskarten gibt es entweder bei Ö-Ticket oder direkt an der Turnierk assa.

burg@sommeregg.at

Großer Showtag am Mittwoch den15. 2012. Fans von Dressurvorführungen, August witzigen Pferdenummern, atemberaub enden Stuntshows WWW.KREGIONALMEDIEN.A T

Exklusiver Leservorteil!

und spannenden Schwertkämpfen kommen beim großen Showtag am Mittwoc h, den 15. August 2012, um 14.30 Uhr voll auf ihre Kosten.

genießen, die natürlich vor Ort frisch aus dem Holzofen kommen. Neben vielen alten Bekannten wie „Wolle“ mit seinen historischen Gewändern wird es auch viel Neues zu erleben geben. Ein mittelalterlicher Leybkneter wird verspannten Maiden und Recken die Kreuzschmerzen beseitigen, ein Kerzenzieher, ein Waffen- und Rüstungsschmied, eine Malerin, ein Töpfer,

Die Reise ins Mittelalter geht bald los – Die Burg Sommeregg wird wieder zur Zeitm große Erlebn

ishungrige. Die besten Stuntreiter aschine für kleine und Europas, ein bezauberndes Gaukl größte Mittelaltermarkt in der INFORMATION erprogramm und der Ritterspielgeschichte erwarten die Besucher.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Sommer auf der Burg Ein tolles Ambiente, ein lauer Sommerabend, ein schönes Konzert oder lustiges Kabarett – das alles bietet der Festivalsommer auf der Burgarena Finkenstein.

Kartenverkauf: Villacher Kartenbüro (04242/27341) auch Postversand über www. villacherkartenbuero.at; Klagenfurt: ACR Reisestudio (0463/502444) und Tickets & More (0664/88739373); Tourismusinfo Faak am See (04254/2110); Ö-Ti-

cket-Vorverkaufsstellen und www.oeticket.com; Abendkasse ab 18.30 Uhr. © Ulle-Hadding

– ein Querschnitt aus 40 Jahren Brink in einem neuen musikalischen Outfit sowie das Ergebnis der Zusammenarbeit mit „dem Grafen“ von Unheilig. Und am 16. August gastieren Die Paldauer auf der Burg. Mit dem Programm „hautnah“ bietet die erfolgreiche Schlagerband ein sensationelles Konzert, bei dem die Lieder und die Künstler im Vordergrund stehen.

Erleben Sie Bernhard Brink am 4. August bei seinem Konzert in der Burgarena Finkenstein

INFORMATION DO, 28. 07. FR, 29. 07. SA, 30. 07. DO, 04. 08. SO, 07. 08. DI, 09. 08. SA, 13. 08. SO, 14. 08. DI, 16. 08. DO, 18. 08. FR, 19. 08. SA, 20. 08. MI, 24., 08. FR, 26. 08. SA, 27. 08.

Albert Hammond & Band Gilbert & Band Country-Festival mit Wicked Wildcats und John Deer Bernhard Brink & Band Festival der Chöre ABBA Gold Lachen ohne Ende mit „Kindermund“ Konstantin Wecker: „Ohne Warum“ Die Paldauer: „hautnah“ Die Seer: 20 Jahre Jubiläumstour Die Seer: 20 Jahre Jubiläumstour Die jungen Tenöre & Kevin Pabst Oberkrainer-Festival m. Sašo Avsenik & seine Oberkrainer Feuerherz, Matakustix Willy Astor: „Reim-Time“

m 28. Juli schaut Musikerlegende Albert Hammond, schon längst ein Stammgast auf Finkenstein, im Rahmen seiner „Songbook Tour 2016“ wieder vorbei. Gilbert & Band ist am 29. Juli zu Gast: der Singer-Songwriter präsentiert sein neues Album „Mehr noch“ und viele seiner größten Hits. Beim ultimativen „Country Festival“ am 30. Juli kommen alle Fans dieser Musik auf ihre Rechnung. Mit dabei sind die Wicked Wildcats und John Deer. Ein besonderes Highlight verspricht das Konzert von Schlagerstar Bernhard Brink & seiner Band zu werden: Am 4. August präsentiert er sein neues Album „Unendlich“

Ganz Kärnten mit einer Karte

Sensationell. Sie zahlen nur einmal und können mit der Kärnten Card alle Ausflugsziele, wie z.B. Schifffahrt, Bergbahnen, Panoramastraßen, Tierparks, Museen, Naturerlebnisse und Erlebnisbäder in unserem Land, noch bis zum 26. Oktober 2016, so oft Sie wollen, besuchen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Sommerpaket. Sie können jetzt das Sommerpaket der Kärnten Card für Einheimische zum Preis von € 52,- für Erwachsene und € 26,- für Kinder (Jg. 2001 - 2009) erwerben. Erhältlich ist die Kärnten Card für Einheimische in über 90 Verkaufsstellen. Sie können diese auch über den Webshop (www.kaerntencard.at) aufbuchen. Mitmachen und gewinnen. Machen Sie jetzt bei unserem Gewinnspiel mit und gewinnen Sie eines von 15 Sommerpaketen für Erwachsene oder zwei Mal ein Familien-Sommerpaket, gültig für zwei Erwachsene und zwei Kinder bis 15 Jahre.

Die Kärnten Card öffnet die Tore zu Kärntens Erlebniswelt – mit dem Sommerpaket für Einheimische noch günstiger!

~ Gewinnspiel ~

Kärnten Card gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 15 x 1 Sommerpaket für Erwachsene bzw. 2 x 1 Familien-Sommerpaket (2 Erw., 2 Kinder). Schicken Sie eine Postkarte mit „Kärnten Card“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. August 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

ie Kärnten Card öffnet den Besuchern die Türen zu über 100 Ausflugszielen in ganz Kärnten, die man damit beliebig oft besuchen kann. Außerdem gibt es mit der Kärnten Card bei mehr als 60 Bonuspartnern viele tolle Ermäßigungen oder Sachleistungen.

Mit der Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der Hand. Jetzt zum günstigen Sommerpaketpreis für Einheimische erhältlich!

Traditionell hergestellt in

CH S I E FL ISTER M E ALITAT QU Über 60 Jahre Erfahrung – KARNERTA erzählt von seinem Weg vom Fleischer zum modernen Produktionsunternehmen.

KLAGENFURT Südring/Ecke Ebentaler Str. 168 9020 Klagenfurt, T +43 463 351 53-134 Okt.–April Mo–Fr 7:30–17 Uhr, Sa 7:30–12 Uhr Mai–Sept. Mo–Fr 7:30–18 Uhr, Sa 7:30–12 Uhr

1954 gegründet von Kärntner Bauern zählt KARNERTA mehr als ein halbes Jahrhundert später zu den heimischen Top-Produzenten.

Produktinnovationen wie z.B. das Smoked Pulled Pork oder Beef, dass auch Traditionsunternehmen sich am Puls der Zeit befinden.

FELDKIRCHEN Im Kärntnermilch Markt Ossiacher Bundesstr. 5, 9560 Feldkirchen T +43 4276 74 68, Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa 7–12 Uhr

„Es ist nicht selbstverständlich und kommt auch nicht von selbst, dass wir uns heute als gesunde, bodenständige Firma präsentieren dürfen. Bestehende Qualität, hervorragend ausgebildete Mitarbeiter und die laufende Nachfrage sind der Grundstein zum „Großwerden“. Über 60 Jahre intensive Weiterentwicklung, harte Arbeit und Nachvollziehbarkeit vom Bauern bis zum Kunden zeigen nun deutlich ihre Früchte.“, erzählt GF Franz Tremschnig.

Ein wichtiger Eckstein unserer Firma sind die eigenen Fleischfachmärkte in Kärnten, Osttirol und Steiermark, die das Fleischmeister Gütesiegel leben und ein regionales Sortiment anbieten. Dies wird unter anderem durch unsere langjährige Kooperation mit Kärntner Fleisch

Doch das alleine ist nicht der Schlüssel zum Erfolg. Was uns auszeichnet sind bestimmt unsere lange Fleischmeistertradition, unsere kreativen und innovativen Produktideen und die konsequente Verarbeitung österreichischer Rohstoﬀe. Besonders stolz ist KARNERTA daher auf ihre Qualitätsprodukte aus Eigenproduktion wie das Dry Aged Beef Sortiment von heimischen Ochsen und Kalbinnen, das den Import-Steaks aus Amerika kulinarisch Paroli bietet, oder die Kärntner Speck- und Rohwurstspezialitäten, die seit 2010 mit dem AMA Gütesiegel zertifiziert sind. Ebenso zeigt KARNERTA durch laufende

www.karnerta.at

HERMAGOR Im Kärntnermilch Markt Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor T +43 4282 44 40 Mo, Di, Do, Fr 7–12, 14–17 Uhr; Mi, Sa 7–12 Uhr SPITTAL AN DER DRAU Im Kärntnermilch Markt Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau T +43 4762 41 87, Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa 7–12 Uhr LIENZ Im Osttiroler Molkereimarkt Fanny-Wibmer-Pedit-Straße 8, 9900 Lienz T +43 4852 622 11 34 Mo–Fr 8–12:30, 14:30–18 Uhr; Sa 8–12 Uhr

Im Schmankerl-Eck in Klagenfurt kann man sich mit Köstlichkeiten verwöhnen lassen.

KARNERTA FACHMÄRKTE

MURAU Im EBM Abholmarkt Brandstätter Grazer Straße 23, 8850 Murau T +43 3532 44 955 Mo–Do, 8–17 Uhr, Fr 8–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr

und Kärntner Milch ermöglicht. Auch in Zukunft werden wir unsere Qualitätsphilosophie weiterverfolgen, denn nur ein gutes Essen hält Leib und Seele zusammen.

AKTION

€ 9,90 PESTO & 1 KG NUDELN NACH WAHL

Gültig in unseren Fachmärkten in Klagenfurt und Spittal Solange der Vorrat reicht, Satz und Druckfehler vorbehalten Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos

Selfie # S e lf ie GegenG r il lp a r t für uns. y Grillparty für dich. Komme jetzt zu unserer lustigen Selfiewall an der Bushaltestelle Heuplatz in Klagenfurt und gewinne einen von fünf Karnerta-Grillgutscheinen im Wert von 150 Euro.

auf der Karnerta> Infos Facebook-Fanpage!

Mehr Technologie für Verwöhnte !

Seit Jahren investiert Berger massiv in die Zukunft und setzt seinen Wachstumskurs vor allem im hochwertigen Katalog- und Magazindruck fort. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr!

Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. www.berger.at

WOHIN

Von Samstag, den 6. August 2016 bis Montag, den 8. August 2016 findet der Reisacher Kirchtag statt. Die Veranstalter haben dieses Jahr wieder ein großes Programm auf die Beine gestellt. Der Kirchtag beginnt am Samstag um 20 Uhr mit der Gruppe „Die Gallier“ anschließend spielt die Band „XDream“. Der Sonntag beginnt um 9 Uhr mit dem Gottesdienst. Anschließend gibt es einen Frühschoppen mit der TK Mitschig. Um 13.30 Uhr spielen die „Fegerländer“ auf. Zum Ausklang kommt am Montag die Gruppe „Allgäu 6", die ab 19 Uhr im Festzelt spielt.

Der Kelag-PlusClub ist in Kärntens Bädern unterwegs und bietet Spaß und Action für alle. Bei Abgabe eines Jokers vor Ort erhalten PlusClub-Mitglieder das attraktive PlusClub-Sommerpackage mit Sonnencreme, Strandkissen und Trinkflasche im Wert von bis zu € 35,- gratis. Angebot so lange der Vorrat reicht, 1 Joker für max. 1 Person gültig. Die nächsten Termine: 27.7. Waldbad Dellach, 28.7. Aquarena Kötschach-Mauthen, 29.7. Strandbad Sittlinger in Döbriach, 30.7. Freibad Paternion, 31.7. Strandbad Pressegger See. Alle Termine auf www.plusclub.at.

Wann verbessern Sie ihr Leben? Sich besser kennenlernen, das Umfeld verändern und jetzt handeln… Mediales Kartenlegen erlernen und selbstsicher eine Entscheidung treffen, beantworte alle persönlichen Fragen mittels Karten, Astrologie, Numerologie, Intuitives Reading usw… Einstieg in Kurse jederzeit möglich, Kontakte unter Gleichgesinnten knüpfen und sich austauschen, regelmäßige Übungstage, persönliche und telefonische Beratung, Termine: 0650/6124955, Infos: www.petra-schrott. at.

Mediales Kartenlegen

PlusClub Bädertour 2016

Kirchtag in Reisach

Vortrag im Heimatmuseum

Gailklang-Festival

Sauzipf Rocks!

Der Wildbiologe der Kärntner Jägerschaft Gerald Muralt widmet sich in seinem hochinteressanten Vortrag regionalen „Neuankömmlingen“. Dieser findet am Donnerstag, dem 28. Juli 2016 im Gailtaler Heimatmuseum statt. Mit einem maximalen Körpergewicht von über 30 kg ist der Biber das größte Nagetier Europas. Er verschwand im Laufe des 19. Jahrhunderts aus Kärnten. Im Jahr 2004 wurden wieder die ersten Bibernachweise in Kärnten getätigt. Die Ausstellung zum Thema wird vom Landesjägermeister Ferdinand Gorton eröffnet. Musikalisch umrahmt wird der Abend von den Jagdhornbläsern Longegg.

Am 29. und 30. Juli 2016 gibt es die bereits vierte Auflage des Gailklangfestivals. An zwei Tagen wird wieder ein bunter Musikmix geboten. Die Highlights der Veranstaltung am Sportplatz in Dellach im Gailtal, sind die Auftritte der Rockbands, Reaggaebands und Djs. Für das leibliche Wohl ist auch bestens gesorgt. Tickets sind bei allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen, sowie bei allen Raiffeisenbanken, Volksbanken, und ausgewählten Filialen der Erste Bank und Sparkassen erhältlich.

Am 12. und 13. August steigt wieder das Sauzipf Rocks Festival am Sauzipfgelände in Döbriach am Millstätter See. 16 nationale und internationale UndergroundActs werden die Mirnock Geister abermals aus ihrem Schlaf erwecken, um mit einer gediegenen und gleichzeitig facettenreichen Mischung aus Punk, Metal und Rock eurer Psyche eine spiralförmige Gestalt zu verpassen. Ticketvorverkauf: Ö-Ticket (www.oeticket.com), Trafik Unterweger Döbriach, Dots and Daggers Wien, Inandout Records Graz, G Minor Records. Nähere Informationen: www.sauzipfrocks.com.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

WOHIN

TERMINE

MI 27. JULI

Kirchtag in Saak

Von Sonntag, den 7. August 2015 bis Montag, den 8. August findet der Saaker Kirchtag statt. Am Sonntag reiten die Burschen wieder um das begehrte Kranzl. Veranstaltet wird der Kirchtag von der Burschenschaft Saak. Der Kirchtag beginnt am Sonntag um 10 Uhr mit der Messe und einem Frühschoppen. Ab 20 Uhr findet die Tanzveranstaltung mit der Gruppe „Oberkärntner“ statt. Am Montag sind dann die Verheirateten mit dem Kufenstechen um 18 Uhr dran.

Bergmesse auf der Mussen Der Gemischte Chor St. Jakob lädt auch heuer wieder - am Sonntag, den 7. August - zum alljährlichen Mussenfest an einen der schönsten Orte des Lesachtales. Die Bergmesse beginnt um 10 Uhr und wird von Pater Norbert zelebriert und von dem Kirchenchor Kötschach stimmungsvoll musikalisch umrahmt. Danach wird zum gemütlichen Beisammensein am Almboden geladen um die prächtige Natur und herrliche Aussicht zu genießen.

Liesing: Konzert der Alpenkammermusik, in der Pfarrkirche in Liesing, 12 Uhr Hermagor: Altstadtparty, Hauptplaz Hermagor, 18.30 Uhr Möderndorf: Vortrag „Der Biber und andere Neuankömmlinge im Gailtal", Gailtaler Heimatmuseum, 19.30 Uhr Weissensee: Kinder-Fischwatching, Entdeckungsreise, mit Naturparkranger Robert Röbl, Treffpunkt 8.30 Uhr, Weissensee Information Naggler Alm: Yoga auf der Alm, mit Daniela Knaller, Treffpunkt: 8.45 Uhr Talstation Weissensee Berg Neusach: Genusstour, mit dem Genussfloß, Anmeldungen Montag bis 17 Uhr bei der Weissensee Information Oberdorf: Oldies Party in der Strohballen-Bar, beim Ferienhaus Morgenfurt, Beginn: 21 Uhr Wertschach: Dämmerschoppen, mit Grillabend, im Gailtaler Bergbad Wertschach, ab 19 Uhr Liesing: Theateraufführung „Außer Kontrolle“, 20.15 Uhr im Pfarrsaal Liesing

DO 28. JULI

Via Iulia Augusta Der Konzertsommer an der antiken Römerstraße Via Iulia Augusta bringt die Liebe zum Klingen. Hochkarätige Musikerinnen und Musiker sorgen in den Gemeinden Kötschach-Mauthen, Dellach und Oberdrauburg wieder für ein abwechslungsreiches Programm abseits vom Mainstream. Am 28. Juli um 20 Uhr gibt das Ensemble Uberto Pieroni im Gemeindezentrum Dellach eine Hommage an die Liebe mit Canzoni Napoletani, traditionellen Liebesliedern im neapolitanischen Dialekt.

GAILTALER

Presseggersee: Open Air Kino, am Pressegger See, Strandbad Hermagor, Beginn: 20.45 Uhr Möderndorf: Vortrag „Der Biber und andere Neuankömmlinge im Gailtal“, im Gailtaler Heimatmuseum, 19.30 Uhr Techendorf: Weissenseer Wochenmarkt, mit regionalen Produkten, ab 9 Uhr Naggler Alm: Kinderolympiade, Spiel, Sport, Geschicklichkeit ist hier das um und auf, bei der Bergbahn, Treffpunkt: 14 Uhr Nötsch: Sommeratelier für Kinder, im Museum des Nötscher Kreises

FR 29. JULI Reisach: Dämmerschoppen, mit dem MV Reisach im Alpenferienpark, 19.30 Uhr Dellach: Gailklangfestival beim Hexenpilz nahe der Gailbrücke Weißbriach: Konzert des Kelag Blasorchesters, beim Ronacher, 20 Uhr

SA 30 JULI Nötsch: Flugtage, am Flugplatz in Nötsch, Motorkunstflug, Segelkunstflug, Fallschirmspringen, Segelflugsimulator und Kinderprogramm (bis 31. Juli) Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9 Uhr Radnig: Radniger Sommerkirchtag, Dorfkirche, 19.15 Uhr Matschiedl: Bauernmarkt, mit Schmankerlan aus der Region, 17 Uhr St. Lorenzen/Gitschtal Musikalischer Sommerabend des Gemischten Chores St. Lorenzen, im Almstadl, 20 Uhr

SO 31. JULI Feistritz/Gail Frühschoppen der FF Feistritz, 10 Uhr Stranig: Offizieller Gailtaler Käseanschnitt auf der Klein Kordin Alm und auf allen Genussregion Almen Presseggersee: Pool&Games Tour 2016, im Strandbad Hermagor, 10 Uhr

MO 1 AUGUST Hermagor: Stillberatung im EKIZ Hermagor, 10 Uhr Weißbriach: Orgelkonzert in der evang. Kirche Weißbriach, 20 Uhr

DI 2. AUGUST Labientschach: Genuss-Bauernmarkt, beim Restaurant Tarmann, Verkauf von regionalen Produkten, ab 19 Uhr

MI 3 AUGUST Hermagor: Altstadtparty, Hauptplaz Hermagor, 18.30 Uhr

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Steben, am Nachmittag LindenE-Ma

Mondkalender

tanz, abends Tanzunterhaltung, Weißbriach: 10.30 Uhr Ihr Mond von 26.der JuliTheabis 11. August Theateraufführung St.Lorenzen/Gitschtal: tergruppe Weißbriach, KulturKirchtag im Almstadl (weitere 26.7. (ab 17.37 Termine So. 8. und Mo. 9. August) saal, 20.15 Uhr h) bis 28.7. (bis 20.16 h) Abnehmend Stier: Element Erde, Wurzeltag. Ausdauer, alle praktischen MO 8. AUGUST FRBesonnenheit, 5. AUGUST Arbeiten gehen jetzt gut von der Hand. Oberdöbernitzen: Weißbriach: Schönheitspflege, Geldgeschäfte.

Abendsingen des MGV KirchOrgelkonzert in der evang. 28.7.19 (abUhr 20.16 h) bis 30.7. (bis 23.09 h) bach, Kirche Weißbriach, 20 Uhr Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Würmlach: Kontaktfreudigkeit, SA 6. AUGUSTerhöhte Flexibilität, 25 Jahre Würmlacher Nachbreitgefächerte Interessen. Negativ: Hermagor: kirchtag, mit TanzunterhalSprunghaftigkeit. Bauernmarkt, am Wulfeniatung, ab 19.30 Uhr 30.7.:9Drei platz, UhrTage vor Neumond: Vermehrte Aktivität und erhöhte Energien. Der kommende MI 10 AUGUST Neumond ist spürbar. Vermehrte Ereignisse SO 7. AUGUST Hermagor: können jetzt beobachtet werden.

St. Jakob: Altstadtparty, Hauptplaz HerMussenfest, 10 Uhr 30.7. (ab 23.09 h) bisBerg2.8. (bis 3.12 h) magor, 18.30 Uhr Krebs:mit Element Blatttag. Gefühle messe, demWasser, Kirchenchor DO 11. AUGUST stehen im Vordergrund, Familienmond, Kochen, Kötschach Backen. Versorgen und sich versorgen lassen. Maria Luggau: Hermagor: Zeit für sich und sein Innenleben nehmen. Mühlenfest, bei der alten WasBabymassage für (werdende) sermühle in Kornat, Beginn: 2.8. (ab 3.12 h) bis 4.8. (bis 9.34 h) Mütter/Väter & Paare, EKIZ Her10Löwe: Uhr Element Feuer, Fruchttag. magor, 9 Uhr Aktivität und Lebensfreude, Entschlusskraft, Saak: Presseggersee: Friseurbesuch. Negativ: Verausgabung. Blobbing im Strandbad HermaSaaker Kirchtag, mit Kufenstechen Uhr (Kirchtmontag 2.8. um (um 15 22.45h): Neumond in Löwe in gor, 10 Uhr Möderndorf: istpositivem das Kufenstechen umund 18Saturn: Uhr) Große Winkel zu Mars Mellweg: Kraft, um Entscheidungen zu treffen und Konzert der Familienmusik NeubeginneKirchtag, zu verwirklichen. Mars und Saturn Mellweger mit KuWaldner im Gailtaler Heimatverleihen dem Neumond erhöhte Stärke und fenstechen und Lindentanz, museum, 19.30 Uhr Durchhaltekraft. 8.30 Uhr FR 12. AUGUST Egger Alm: 4.8. (ab 9.34 h) bis 6.8. (bis 18.56 h) Kirchtag aufJungfrau: der EggerElement Alm, Erde, Goderschach: Zunehmend Erhöhte Genauigkeit, alle praktischen Dammerschoppen unter der 10Wurzeltag. Uhr Arbeiten, Haus und Garten, Reinigungsarbeiten. Nassfeld: Linde, 20 Uhr Achtung vor Überperfektion. 68.Friseurbesuch. Nassfeldkirchtag, beim SA 13. AUGUST Nassfeldkirchlein, 10.30 4.8. (Abend, Nacht): MondUhr trifft auf Merkur: Feistritz: Hermagor: Erhöhte Energie für die Kommunikation und schriftlichen Kirchtag aufAusdruck. der Feistritzer Bauernmarkt, am WulfeniaAlm, 11 Uhr platz, 9 Uhr 6.8. (ab 18.56 h) bis 9.8. (bis 6.51 h) 13. österreichisches Honigfest, Reisach: Waage: Element Luft, Blütentag. Taktgefühl Reisacher Kirchtag, im Festzelt, 10 Uhr (weiterer Termin, und erhöhter Schönheitssinn, Shopping, es sich 20gut Uhr (weitere 8. SO 14. August) gehen lassen.Termine, Besuch im So. Schönheitssalon. Rattendorf: und Mo. 9. August) Negativ: Unentschlossenheit. Köstendorf: Rattendorfer Waldfest, am 9.8. (ab 6.51 h) bis 11.8. (bisin19.24 h) waldfestgelände, 18 Uhr Kirchtag, Festgottesdienst Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Gefühle intensivieren sich, große Kraft, erhöhte Konzentrationsfähigkeit, nicht mehr Benötigtes ALS loslassen. Negativ: fixe Vorstellungen.MEHR ,€Mehr erleben – 0 1.0SPAR0 EN weniger zahlen.

Tipp: Will man etwas verkaufen, so ist die Zeit vor und nach Neu- bzw. Vollmond (je drei Tage) besonders gut geeignet. Die Stunden, in denen der Neumond exakt wird, sind dafür weniger geeignet (schwache Energie).

DER SOMMER WIRD EIN RIESENSPASS!

Werden Sie jetzt Kelag-PlusClub-Mitglied und sparen Sie mit unserem neuen Gutscheinheft Sommer Ing. Thomas Kail2016, z.B. bei Genuss, Kultur, Shopping u.v.m.!

Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18, 9551unter Bodensdorf Jetzt anmelden Tel.: 0664/3024916 oder 0463 525 8000 www.plusclub.at www.astro-spirit.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WOHIN

Mondkalender Ihr Mond von 26. Juli bis 11. August 26.7. (ab 17.37 h) bis 28.7. (bis 20.16 h) Abnehmend Stier: Element Erde, Wurzeltag. Besonnenheit, Ausdauer, alle praktischen Arbeiten gehen jetzt gut von der Hand. Schönheitspflege, Geldgeschäfte. 28.7. (ab 20.16 h) bis 30.7. (bis 23.09 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag. Kontaktfreudigkeit, erhöhte Flexibilität, breitgefächerte Interessen. Negativ: Sprunghaftigkeit. 30.7.: Drei Tage vor Neumond: Vermehrte Aktivität und erhöhte Energien. Der kommende Neumond ist spürbar. Vermehrte Ereignisse können jetzt beobachtet werden. 30.7. (ab 23.09 h) bis 2.8. (bis 3.12 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag. Gefühle stehen im Vordergrund, Familienmond, Kochen, Backen. Versorgen und sich versorgen lassen. Zeit für sich und sein Innenleben nehmen. 2.8. (ab 3.12 h) bis 4.8. (bis 9.34 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag. Aktivität und Lebensfreude, Entschlusskraft, Friseurbesuch. Negativ: Verausgabung. 2.8. (um 22.45h): Neumond in Löwe in positivem Winkel zu Mars und Saturn: Große Kraft, um Entscheidungen zu treffen und Neubeginne zu verwirklichen. Mars und Saturn verleihen dem Neumond erhöhte Stärke und Durchhaltekraft. 4.8. (ab 9.34 h) bis 6.8. (bis 18.56 h) Zunehmend Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag. Erhöhte Genauigkeit, alle praktischen Arbeiten, Haus und

Garten, Reinigungsarbeiten. Friseurbesuch. Achtung vor Überperfektion. 4.8. (Abend, Nacht): Mond trifft auf Merkur: Erhöhte Energie für die Kommunikation und schriftlichen Ausdruck. 6.8. (ab 18.56 h) bis 9.8. (bis 6.51 h) Waage: Element Luft, Blütentag. Taktgefühl und erhöhter Schönheitssinn, Shopping, es sich gut gehen lassen. Besuch im Schönheitssalon. Negativ: Unentschlossenheit. 9.8. (ab 6.51 h) bis 11.8. (bis 19.24 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Gefühle intensivieren sich, große Kraft, erhöhte Konzentrationsfähigkeit, nicht mehr Benötigtes loslassen. Negativ: fixe Vorstellungen.

Ing. Thomas Kail, Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK

Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

GAILTALER

LEBEN

Face oft the Year

Das ganze Schuljahr über hat man in Kötschach-Mauthen das „JUZE Face of the Year“ gesucht. Nach drei Runden stehen nun die Sieger fest. Stefan Wastian

Maskiert. Das letzte FotoShooting stand unter dem Motto Maskenzauber. Die

jungen Models wurden wieder von der Stylistin Edda Ordan hergerichtet und vom Fotografen Tommy Aineter gekonnt in Szene gesetzt. Preise. Die sechs Finalistinnen dürfen sich über tolle Preise freuen. Bereitgestellt wurden diese von Unternehmen aus der Region und der Marktgemeinde Kötschach Mauthen. „Wir

GAILTALER

möchten uns bei allen Sponsoren für die gespendeten Preise bedanken“, sagt die Leiterin des JUZE, Sabrina Aineter. Für die Gewinnerin gab es eine Jahreskarte der Aquarena Kötschach. Der zweite und dritte Platz durften sich über Gutscheine von Birgits Modencorner freuen. Die Gesunde Gemeinde Kötschach stiftete einen Zumbakurs für den vierten Platz, der fünfte

bekam ein Schmuckstück von Karin Steiner und die Sechstplatzierte freute sich über einen Rucksack bereitgestellt von der Raiffeisenbank Kötschach. |1| Die Gewinnerin Anna-Maria Divkovic |2| Zweiter Platz: Sandra Aineter |3| Dritter Platz: Aline Thurner |4| Vierter Platz: Jennifer Völkl |5| Fünfter Platz: Laura Kristler |6| Sechster Platz: Danielle Knoop

er Wettbewerb JUZE Face oft the Year ist nun entschieden. Von den anfangs 14 jungen Models standen vor Kurzem sechs im Finale. Wieder konnte auf Facebook abgestimmt werden und am Ende holte sich Anna-Maria Divkovic die meisten Likes.

LEBEN

Hermann Strömpfl präsentiert seine Bildersammlung

Altes erhalten Das Heimatmuseum in Weißbriach ist ein Ort, wo es Geschichte zum Anfassen gibt. Seit 1990 betreibt der Gründer Hermann Strömpl das kleine Museum. Der GAILTALER war vor Ort. Stefan Wastian

eit 26 Jahren betreibt Hermann Strömpfl nun das Heimatmuseum in Weißbriach. Die Leidenschaft zum Sammeln begann aber schon viel früher. Besonders alte Fotos und Ansichtskarten hatten es ihm angetan. „Als ich alte Bilderalben durchging, kam mir der Gedanke ein Museum einzurichten“, erzählt Strömpfl. Für ihn war es naheliegend dieses in seinem Elternhaus unterzubringen. Anfänge. Der Gitschtaler begann damit Gegenstände zusammenzutragen und sie auszustellen. „Am Anfang war es noch nicht viel“. Mit der Zeit wurden aber an die 100 Exponate gesammelt. Der Fundus an Bildern und Ansichtskarten ist darin noch nicht miteinberechnet. www.KregionalMEDIEN.at

kriegszeit. Auch Gegenstände aus dem Mittelalter sind im Museum zu finden.

Fast 100 Ausstellungsstücke findet man im Museum

"Für eine große Sammlung mit Fotos, die mehr als 100 Jahre alt sind, habe ich damals 6.000 Schilling bezahlen müssen", erinnert sich der Weißbriacher. Geschichte zum Anfassen. Schon beim Betreten des Museums nimmt man ein Stück Weißbriacher Geschichte in

die Hand. „Die Türe ist das letzte Relikt der alten Post. Jeder der damals auf die Post ging hatte diese Türklinke in der Hand“, erklärt Strömpfl. Im Inneren warten alte Gebrauchsgegenstände wie das Spinnrad, welches schon von Hermanns Urgroßmutter verwendet wurde, oder antikes Geschirr aus der Nach-

Bilder. Das Herzstück der Sammlung bildet aber der riesige Fundus an alten Bildern. Auf den Fotos sieht man Menschen, die ihrer Arbeit nachgehen, aber auch alte Gebäude, welche schon vor langer Zeit abgetragen wurden. Idealismus. Das Museum Betreibt Hermann Strömpl aus Idealismus. „Reich wird man damit sicher nicht, aber ich mache es gerne. Mein Ziel war und ist es, Dinge aus der Vergangenheit für die Nachwelt zu erhalten“. Derzeit sucht er noch ein Lager für größere Stücke, denn im Museum wird es langsam aber sicher zu eng. GAILTALER

LEBEN

Das Käsefest lockt jedes Jahr tausende Besucher nach Kötschach

Kulinarische Feste! In unserer Region gibt es eine Vielzahl an kulinarischen Leckerbissen. Angefangen beim Gailtaler Speck, über besten Almkäse, bis hin zu den Kärntnernudeln. Dass diese Vielfalt auch gefeiert wird versteht sich von selbst. Stefan Wastian

in Wochenende im Jahr dreht sich in Hermagor alles um den Speck. Das Fest ist über die Landesgrenzen hinaus bekannt und lockt jährlich tausende Besucher in die Bezirkshauptstadt. Die zahlreichen Stände laden jährlich mit ihren Speckvariationen zum Probieren und genießen ein. Bei den vielen Angeboten, ist für jeden etwas dabei. Honigfest. Ebenfalls in Hermagor gibt es das Honigfest. Jedes Jahr wird im August die Hermagorer Innenstadt zum süßesten Fleck in unserer Region. Beim Schauschleudern kann man dann gleich erleben, wie der Honig auf unsere Teller gelangt und sich anschließend durch die Honigprodukte probieren.

GAILTALER

Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Krautfest. In Weißbriach wird die Beilage zur Hauptattraktion. Beim alljährlichen Krautfest, im Oktober, dreht sich alles um das Gemüse. Egal ob als Beilage zum Grillteller, als Gulasch oder im Burger, das Gitschtaler Kraut weiß zu überzeugen. Im Oktober dreht sich in Weißbriach alles ums Kraut

Brotfest. Das Fest, welches seit 32 Jahren in Liesing stattfindet, ist schon längst nicht mehr aus dem regionalen Veranstaltungskalender wegzudenken. Schon seit hunderten von Jahren wird im Lesachtal das Brot mit den gleichen Zutaten gebacken. Allein für das Brotfest werden wieder an die

tausend Laibe hergestellt. Polentafest. In Nötsch wird der Polenta seit über zwei Jahrzehnten ein Fest gewidmet. Bei den Nötscher Polentawirten kennt die Kreativität keine Grenzen. Ob als Beilage zu Fleisch, Fisch, oder Frigga, als Nudelfülle, oder als Polentabuchteln.

Käsefest. Für Käseliebhaber gibt es wohl nichts schöneres, als sich am Käsefest durch die zahlreichen Variationen zu kosten. Der Genuss steht hier im Vordergrund. Käsesorten aus dem AlpenAdria-Raum, Deutschland und der Schweiz warten darauf probiert zu werden. Das Fest zieht jetzt bereits über zwei Jahrzehnte tausende Besucher in seinen Bann.

LEBEN

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

Danke!

Frau Gertraud Szankowsky sagt ihren Freunden, Nachbarn und anderen Käufern, anlässlich des Hausflohmarkts in Kötschach, herzlichsten Dank. Der Erlös ging an die Kinderkrebshilfe.

Alles Gute!

Arnold Ronacher feierte kürzlich seinen 95. Geburtstag. Er ist Ehrengauchorleiter, Ehrengauobmann und Ehrenchorleiter. „Sein“ MGV-Erika überbrachte die Glückwünsche in musikalischer Form.

GLÜCKWÜNSCHE

Liebe Martina!

Nachträglich zu deinem 10. Geburtstag alles Liebe und Gute! Dies wünschen dir Mama, AnnaSophie sowie Papa mit Sabrina und die ganze Familie.

Anfang Juli feierte das langjährige Mitglied des PVÖ Alfred "Freddy" Hackl seinen 70-iger. Aus diesem Anlass überbrachte der Vorstand der Ortsgruppe Lesachtal die besten Wünsche.

Zur bestandenen Matura gratuliert Dir Deine "big Family" recht herzlich! Wir sind alle stolz auf Dich und wünschen Dir für Deine Zukunft weiterhin Power und Elan!

Jubiläum

Lieber Lukas!

Zum Geburtstag!

Liebe Aneta, lieber Stefan!

Hans HOBIAN feierte am 5. Juni seinen 70. Geburtstag. Der Vorstand des Pensionistenverbandes Lesachtal gratulierte ganz herzlich.

Danke, dass wir diese wundervolle Hochzeit mit Euch verbringen durften! Es war für uns Verwandte und Freunde ein einmaliges Erlebnis. Viel Glück auf Eurem gemeinsamen Weg!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

GESUNDHEIT ELGA startete

Im LKH Villach ist die Elektronische Gesundheitsakte (ELGA) in Betrieb. Bis Ende des Jahres 2016 sollen auch die Gailtaler Spitäler ELGA anwenden. Stefan Wastian

Bis Ende des Jahres soll ELGA auch in der Gailtalklinik und dem LKH Laas starten

E Auch im LKH Laas wird die Gesundheitsakte ELGA kommen

ntlassungsbriefe, Labor- und RadiologieBefunde, in weiterer Folge auch verschriebene Medikamente, die sogenannte e-Medikation. All das ist Teil der Elektronischen Gesundheitsakte ELGA, die jetzt im LKH Villach gestar-

tet wurde. „Alles lief völlig problemfrei. Ich freue mich über diesen erfolgreichen Start“, sagt Verwaltungsdirektor Wolfgang Deutz, der betont: „Die Elektronische Gesundheitsakte bringt den Patientinnen und Patienten aber auch den Ärzten große Vorteile.“ Technik im Hintergrund. ELGA verändert die Abläufe für Ärzte und Pflegepersonal nicht. „So gut wie alles läuft im Hintergrund ab“, erklärt Michael Pinter, der im LKH Villach für die Umsetzung zuständig war. ELGA bietet indessen viele Vorteile. Der behan-

delnde Arzt kann schnell auf die Krankengeschichte des Patienten zugreifen. Das ist vor allem in medizinischen Notfällen wichtig. Zudem lassen sich unnötige Doppeluntersuchungen vermeiden. Weiterer Zeitplan. Bis Ende des Jahres sollen alle öffentlichen Spitäler in Kärnten ELGA anwenden. Darunter befinden sich auch die Gailtalklinik und das LKH Laas. Ab 2017 folgen Pflegeinrichtungen, Reha-Zentren, Labor- und Radiologie-Institute, private Spitäler/Sanatorien sowie Kassenärzte.

Kampf dem Übergewicht!

INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) direkt bei SALOMED bestellen.

GAILTALER

endlich loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Körper am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung - also mit Messer und Gabel!

phan Schimpf an. In über 20-jähriger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test!

Individuelle Gewichtsreduktion. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abnehmen!“ Genau hier setzt Dr. Ste-

Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungspro-

Dr. Stephan Schimpf

gramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen – und wenn dann Bikini und Badehose wieder passen, fühlen wir uns einfach wohl.“

u viel Fett „frisst“ nicht nur Ihren Bikini oder Ihre Badehose, sondern es ist auch brandgefährlich. Es kann zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den „Schwimmreifen“

Zögern Sie nicht länger und bekämpfen das störende und gefährliche Körperfett sofort mit Hilfe Ihres persönlichen SALOMEDErnährungsprogrammes.

GESUNDHEIT

MAG. PHARM. JUTTA POLLIGGER-JUVAN

Medikationsmanagement

Derzeit sind in ganz Österreich rund 4.800 Generika zugelassen

Mythos Generika

Das Medikationsmanagement ist ein besonderes Service unserer Apotheken. Es bringt dem Kunden einen besseren Überblick und genauere Informationen über seine einzunehmenden Medikamente, denn bei der Einnahme von mehreren Medikamenten kann es auf Grund gegenseitiger Beeinflussung zu Wechselwirkungen und somit zu negativen Auswirkungen auf die Gesundheit kommen. Damit dies nicht passiert, schaut sich der Apotheker gemeinsam mit dem Patienten die Medikamente genau an, erklärt deren Wirkung und erstellt einen persönlichen Medikationsplan. Die richtige Einnahme, der Einnahmezeitpunkt sowie mögliche Nebenwirkungen jedes einzelnen Arzneimittels werden erläutert und mögliche Risiken aufgezeigt. Ziele sind eine höhere Arzneimittelsicherheit und weniger arzneimittelbezogene Probleme. Kommen Sie in Ihre Apotheke und lassen Sie sich einen optimalen Medikationsplan erstellen.

Jeder kennt Sie: Generika. Sie sollen gleich wirken, wie das Originalprodukt – doch stimmt das wirklich? Heidi Astner von der Gailtal Apotheke Hermagor klärt auf. Stefan Wastian

Mythos 1: Generika sind gefälschte Arzneimittel. „Das stimmt nicht! Arzneimittelfälschungen werden illegal und ohne Zulassung meist über das Internet vertrieben“, so Astner. Sie haben zwar die gleiche Bezeichnung wie das Original, enthalten aber oft Inhaltsstoffe in minderer Qualität und/ oder Quantität. Generika hingegen sind Arzneimittel, deren Zulassung gesetzlich geregelt ist, nur ist der Patentschutz abgelaufen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Mythos 2: Generika sind innovationsfeindlich. Generika ermöglichen es, auf bewährte Wirkstoffe zu vergleichsweise günstigen Preisen zurückzugreifen. „Sie sind billiger, weil die teure Entwicklung sowie klinische Prüfungen etc. wegfallen“, so die Expertin. Mythos 3: Generika sind billiger, also auch von schlechterer Qualität. „Generika werden von den Zulassungsbehörden hinsichtlich Qualität genauso streng geprüft, wie die Originalprodukte“, erklärt Astner. „In Österreich werden Generika hinsichtlich ihrer Eignung anhand von EU-Leitlinien sorgfältig getestet.“ Die einwandfreie Qualität ist Bedingung für ihre Zulassung und Aufnahme in den Erstattungskodex. Mythos 4: Generika wirken nicht so gut wie Originalprodukte. Die Wirkung eines Arzneimittels ist beim

Generikum die gleiche wie beim Originalprodukt. Astner ergänzt: „Damit das Arzneimittel zum Wirkort im Körper gelangen kann, wird es entsprechend aufbereitet. Diese Aufbereitung leistet beim Generikum das Gleiche wie beim Original.“ Das Vertrauen in den behandelnden Arzt erhöht das Vertrauen in das Arzneimittel ebenso wie auch die Bereitschaft, es so lange und so oft einzunehmen, wie vom Arzt verordnet. Mythos 5: Bei Generika handelt es sich um alte Wirkstoffe. „Generika beinhalten Wirkstoffe, die sich im Laufe der Jahre bewährt haben. Dabei handelt es sich um ehemalige „Kassenschlager“, für die auf umfassende Erfahrungswerte zurückgegriffen werden kann“, so Heidi Astner. Kein Gesundheitssystem in Europa kann heute auf Generika verzichten.

Kontakt

in Generikum ist ein Arzneimittel, das die gleiche Zusammensetzung von Wirkstoffen und die gleiche Verabreichungsform wie das Originalpräparat aufweist. „Es wirkt gleich wie das Originalprodukt, dies wird von den Arzneimittelzulassungsbehörden überprüft“, stellt Heidi Astner von der Gailtal Apotheke Hermagor fest.

er.at/ www.apothekerkamm kaernten

GAILTALER

GESUNDHEIT

NEUES AUS DER APOTHEKE WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN IM SOMMER

Bade-Otitis: Die Gefahr im Wasser

Was tun, wenn die Haut übersät ist mit roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen.

SCHMERZEN IM RÜCKEN?

HILFE BEI VENENLEIDEN

Die „Bade-Otitis“ klingt lustig, angenehm ist sie aber wirklich nicht: Bakterien im Pool oder im See können die Entzündung im Gehörgang verursachen.

Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine sind schmerzhaft und können zu gravierenden gesundheitlichen Problemen führen. Bei Venenbeschwerden hat sich die Natur bewährt. Steinklee, enthalten in den rezeptfreien Venodril* Tropfen, fördert die Durchblutung der Venen, wirkt entzündungshemmend, krampﬂösend und abschwellend.

er Urlaub kann schon mal schnell ins Wasser fallen, wenn Ohrenschmerzen auftreten. Ein häufiger Grund dafür kann das Schwimmen in nicht ausreichend sauberem Wasser sein. Das Ohr ist zwar grundlegend gut auf Nässe ausgelegt, kann durch häufigen Wasserkontakt aber der schützende Ohrenschmalz ausgewaschsen werden. Die natürliche Schutzschicht ist dann nicht mehr vorhanden und Bakterien können ungehindert eindringen. Ursachen. Eine weitere Ursache von Gehörgangsentzündungen kann aber auch die Reinigung mit einem Wattestäbchen sein, oder

aber das Tragen von Hörgeräten und Kopfhörern. Vorbeugung. Um Entzündungen im Gehörgang vorzubeugen ist eine lokale Behandlung sinnvoll: Zur raschen Trocknung des Ge-

hörgangs nach dem Baden, Tauchen und Schwimmen, hilft die spezielle Zusammensetzung von Normison Ohrentropfen**. Normison verhindert, dass sich

krankheitserregende Bakterien vermehren können und hilft den natürlichen Säureschutzmantel der Haut wieder herzustellen bzw. zu erhalten. Um auf keinen Fall das Ohr mit Wattestäbchen säubern zu müssen, sollte Cerustop Ohrenöl** verwendet werden. Cerustop wird ins Ohr getröpfelt um das Ohrenschmalz zu lösen, damit es leicht entfernbar wird. Durch die sanfte, pflegende und sichere Wirkweise können Normison und Cerustop direkt schon für die kleinsten Patienten verwendet werden. Beide Produkte gibt es in Spray- oder Tropfenform rezeptfrei in Ihrer Apotheke.

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Kreuzweh ist der häufigste Grund für einen Arztbesuch. Zur raschen Hilfe von akuten Rückenschmerzen hat sich pflanzliche Traumaplant* SchmerzSalbe bestens bewährt. Sie wirkt schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht gut ein und hinterlässt keinen Fettfilm.

GAILTALER

GESUNDHEIT

Ohne Angst in den Urlaub fliegen Homöopathie stärkt die Nerven

Shutterstock

Juckreiz cortisonfrei lindern

Gelassen durch die Wechseljahre

Hitzewallungen, Schweißausbrüche und Co. natürlich, wirksam und hormonfrei lindern

Es lässt sich nicht umgehen – die Zeit der Hormonumstellung ist für Frauen nicht nur von Veränderung geprägt, sie bringt auch Beschwerden mit sich. Die meisten Frauen wollen zwar etwas gegen die lästigen Wechselbeschwerden tun, aber trotzdem keine Hormone nehmen. Dafür gibt es jetzt eine spezielle Wirkstoffkombination, die in Orgafem* Tropfen für die Frau (aus der Apotheke) vorkommt.

Die Tropfen dienen der natürlichen Linderung bei Hitzewallungen, Schweißausbrüchen, innerer Unruhe, Schlafstörungen und Sexualstörungen. Das Mittel kann über einen längeren Zeitraum eingenommen werden, hat keine Nebenwirkungen und hilft die Wechseljahre möglichst entspannt zu erleben.

Rasche Hilfe bei Hautleiden

euchte Hände, Schweißausbrüche, Darmprobleme – diese Symptome kennzeichnen nicht unbedingt einen idealen Reisebeginn. Daher sollte man sie erst gar nicht aufkommen lassen! Nervenstark. Eine Lösung bietet ein homöopathisches Arzneimittel als Tropfen oder Tabletten rezeptfrei aus der Apotheke: Relax* unterstützt sanft aber wirksam bei Nervenschwäche, Unruhe, Angstzuständen und Stress. Körper und Geist kommen zur Ruhe, Ausgeglichenheit stellt sich wieder ein und einem entspannten Urlaubserlebnis steht nichts mehr im Weg.

Das kennen wir alle: Je intensiver wir uns kratzen, umso unangenehmer wird der Juckreiz. Vor allem bei trockener, angegriffener Haut und dermatologischen Erkrankungen wird gezielte Pflege benötigt. Cortisonfrei. Hier hilft die coritsonfreie Sensicutan Salbe aus der Apotheke. Die natürliche Wirkstoffkombintion von Heparin und Levomenol hemmt die Entzündungssmediatoren und lindert rasch den Juckreiz. Das hat sich besonders bei juckenden Hauterkrankungen wie Neurodermitis und Ekzemen bestens bewährt. Die Wundheilung kann so rasch einsetzen.

Hyaluron versorgt die Haut mit mehr Feuchtigkeit, dadurch werden selbst tiefere Fältchen aufgepolstert. Die Haut wird glatter, geschmeidiger und hat mehr Spannkraft.

Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie eine Hyaluron Bodylotion 200ml GRATIS dazu ANZEIGE

www.KregionalMEDIEN.at

In teilnehmenden Apotheken erhältlich GAILTALER

MENSCHEN & MARKTE

Bereits ab 25 Euro kann ein Wagen gemietet werden

Let’s go bei „drive Patterer“ Seit Kurzem gibt es einen neuen Service bei der Firma „drive Patterer“. Sowohl in Hermagor, als auch in Kötschach können in Zukunft Autos gemietet werden.

Let’s go. Der Trend geht in Zukunft zu Mietautos und Car-Sharing, da ist sich Franz-Gerhard Patterer, Geschäftsführer von Drive Patterer, ganz sicher: "Egal, ob man große Möbelstücke transportieren muss oder mit Freunden einen Ausflug plant und nicht mit mehreren Autos fahren möchte. Wir wurden in der Vergangenheit von unseren

GAILTALER

Kunden immer wieder angesprochen, ob sie nicht beispielsweise einen unserer VW Crafter oder Busse mieten könnten. Auch das Interesse an einer Testfahrt mit einem unserer Elektrofahrzeuge nimmt stetig zu. Darauf haben wir jetzt reagiert und unser Mietwagen-Service ‚Let`s go‘ ins Leben gerufen“, begründet Patterer seinen Entschluss. Fuhrpark. An den beiden Standorten in Hermagor und Kötschach werden ab sofort die neuesten Modelle der Marken VW, Audi, Skoda und Seat sowohl für Privatpersonen, als auch für Unternehmen angeboten.

Aktuell befinden sich im Fuhrpark des Autohauses diverse Klein- und Mittelklassewagen, zwei Elektrofahrzeuge, eine ganze Transporter-Flotte, ein Neun-Sitzer-Bus sowie ein Porsche und ein Cabrio. Gemietet werden kann bereits ab 25 Euro pro Tag. Zusatz. Dass Patterer auf diese Weise um sein Kerngeschäft, das Verkaufen von Autos, fürchten muss, schließt er aus: „Damit bietet sich uns vielmehr eine weitere Ertragsmöglichkeit und für unsere Kunden ein zusätzliches Angebot. Sie haben ab sofort die Möglichkeit, für jeden Anlass

das passende Fahrzeug zu mieten. Und das sehr unkompliziert und mit viel Service inklusive.“

Kontakt

drive Patterer Villacherstraße 14 9620 Hermagor Tel.: 04282/23190 oder Gailtalstraße 500 9640 Kötschach Tel.: 04715/574

ie Firma „drive Patterer“ steigt ins Mietwagengeschäft ein. Getreu dem Motto „Let`s go“ vermietet das Autohaus Patterer ab sofort auch Fahrzeuge an den Standorten Hermagor und Kötschach.

BIO+ Qualität aus Kärnten

Das Gute liegt so nah! + Produkte 28 BIO ufen und einen

ka kaufskorb Kärntnermilch-Ein

GRATIS!*

€19,20

Holen Sie sich den attraktiven Kärntnermilch-Einkaufskorb!* *) Das Genusspaket mit 28 frischen BIO+ Produkten um € 19,20 kaufen –

dann bekommen Sie den Kärntnermilch-Einkaufskorb mit Kühlisolierung im Verkaufswert von € 12,90 – GRATIS dazu.

Der Kärntnermilch-Einkaufskorb beinhaltet je zwei Bio+ Produkte: Fruchtjogurt Erdbeer, Heidelbeere, Birchermüsli, Zitrone, Birne/Feige, Marille/Pfirsich und Jogurt Vanille, Kakaogenuss, Vollmilch und Buttermilch; und je zwei Bio Wiesenmilch Produkte: Fruchtjogurt Erdbeer-Minze und Marille-Rosmarin, Jogurtdessert Himbeer-Melisse und Williamsbirne

Aktion gültig vom 26.07.-06.08.2016

Bio+Produkte werden zu 100 % aus der besten Rohmilch hergestellt, die ausschließlich von Kärntner Biobauern angeliefert wird. Mit viel Know-How und höchster

Sorgfalt macht die Kärntnermilch aus dem wertvollen Rohstoff ein ganzes Sortiment an köstlichen Bio+Produkten. Das ist Bio, so wie es sein soll.

Diese Aktion ist ausschließlich in den Kärntnermilch Frischemärkten gültig. Frischemarkt Spittal Villacher Straße 92 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7-18 Uhr, Sa: 7-12 Uhr

Frischemarkt Villach Industriestraße 3 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8-18 Uhr, Sa: 8-13 Uhr

www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at facebook.com/kaerntnermilch.at

#muhseidank #Kärntnermilch

Frischemarkt Feldkirchen Ossiacher Bundesstraße 5 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7-18 Uhr, Sa: 7-12 Uhr

Frischemarkt Hermagor Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7-12 Uhr u. 14-17 Uhr, Mi u. Sa: 7-12 7 12 Uhr

MENSCHEN & MÄRKTE

Spende für EKIZ Eine weitere großzügige Unterstützung in Form eines Pikler Dreiecks durfte das EKIZ-Team mit Obfrau Esther Altersberger kürzlich in Empfang nehmen. Ein herzliches Danke ergeht an den freundlichen Spender Rotary-Club Hermagor unter Präsident Walter Ramsbacher und Pastpräsident Werner Bartolot für diese spielerisch und entwicklungsfördernd wertvolle Bereicherung der Eltern-Kind-, Spiele- und motopädagogischen Bewegungsgruppen.

Die Powerchecker der NMS Greifenburg gaben ihr Forschungstagebuch an die nächsten Schüler weiter

Mit Spannung erwartet Erlebnistag der offenen Tür

Die Photovoltaikanlage in Greifenburg bringt eine Einsparung von rund 55.400 Kilogramm Kohlendioxid. Katrin Laggner

öffnet. Die Anlage wurde um 100 kWp erweitert und produziert genug Energie, um 40 Haushalte mit sauberem Strom aus Sonnenenergie zu versorgen. Das jährliche Einsparungs-Potenzial von rund 55.400 Kilogramm Koh-

ie Photovoltaikanlage auf dem Dach der Greifenburger CNCAcademy produzierte bis dato 50 kWp (Kilowatt Peak, Anm.) als höchstmögliche Leistung. Nun wurde die zweite Baustufe feierlich er-

Die ARGE Qualitätsbetriebe KIG Karnische Incoming GmbH veranstaltete einen „Erlebnistag der offenen Tür". 25 Teilnehmer folgten der Einladung und genossen neben den Fahrten mit den Sommerbergbahnen Wanderungen zu zahlreichen ErlebnisEinrichtungen. Beim Café „Kapas“ auf der Sonnenalpe Nassfeld wurde der neue Rätselfolder für die Erlebnismeile „Im Reich der Wilden Bande“ vorgestellt. Beim anschließenden Besuch der „Nassfeld Golf“-Anlage klang der Tag aus.

Neue Bergretter

Hilfswerk Sommerfest

Diese große Anzahl an Kursabschlüssen gab es bei der Kärntner Bergrettung bisher noch nie. Wegen des Entfalls des Abschlusskurses im vergangenen Jahr, wurden heuer zwei Kurstermine für die Gletscherausbildung der Kärntner Bergrettung angeboten. Die beiden Kurse wurden auf der Pasterze mit dem Stützpunkt auf der Oberwalderhütte durchgeführt. Mit dem Eiskurs haben die Anwärter ihre umfangreiche Ausbildung abgeschlossen und sind ab sofort vollwertige Bergretter.

Einer der Integrationsschwerpunkte der letzten Monate lag beim Hilfswerk Kärnten bei der Umsetzung von Deutschkursen für Asylwerber/innen und Asylberechtigte. Den rund 100 erfolgreichen Absolventen wurde die Teilnahmebestätigung im Rahmen des Sommerfestes überreicht. Es wurden insgesamt 230 Unterrichtseinheiten im Rahmen eines Sprachkurses abgehalten. Von den Teilnehmern sind 41 zur offiziellen „Deutsch-A1-Prüfung“ angetreten und haben diese erfolgreich bestanden.

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

Badewannenrenovierung an nur einem Tag

Neuer Spar für Bleiberg Schon im heurigen Herbst entsteht ein neuer Spar-Markt Wiegele. Der alte Standort wird zum Parkplatz. „Der neue Markt wird österreichweit am absolut neuesten Stand sein. Der Spar-Konzern baut das Gebäude und stellt die Einrichtung zur Verfügung. Ich bleibe private Pächterin“, so Petra Rossbacher, die in dritter Generation auf eine 80-jährige Familiengeschichte im Nahversorgerbusiness zurückblickt.

Win-Win-Situation. „Das Bürgerkraftwerk von Kärnten Solar ist eine Win-Win-Situation für die Gemeinde, unseren Betrieb, die Bürger und letztendlich für die Umwelt“, sagt Andreas Otmischi, Geschäftsführer CNC-Academy Greifenburg. Wichtige Bewusstseinsbildung bei der Jugend wird durch die Projekte „Kids for Future“ erreicht, die Eigenverantwortung mit Experimentierfreude verbinden.

Jugend begeistern. „Die CNC-Academy setzt das Bürgerkraftwerk "Greifenburg II" im Rahmen seiner Projekte "Kids for Future" ein, um Jugendliche für die Technik und insbesondere für erneuerbare Energien zu begeistern. Als Power Checker dokumentierten die Schüler der NMS Greifenburg alle Messergebnisse der Photovoltaik-Anlage in einem Forschungstagebuch, welches nun an die nächsten Schülern weitergegeben wurde. Damit entsteht Nachhaltigkeit“, so Andreas Otmischi.

lendioxid kann sich sehen lassen! Vor allem in Zeiten, in denen Nachhaltigkeit und erneuerbare Energie wichtiger ist denn je.

Scharf‘s Badewannenservice, Witra 23, 9411 St. Michael im Lavanttal, Tel.: 0676/6044680, www.badewannen-service.at

Eröffneten feierlich die zweite Baustufe der PV-Anlage: Gemeindevertretung Michael Baurecht, CNC-Academy-GF Andreas Otmischi, Landesrat Rolf Holub, NMS-Lehrer Klaus Stuppnig, NMS-Direktorin Edith Pichler und Christian Garz

Scharf‘s Badewannenservice macht aus Ihrem Bad wieder eine Wohlfühl-Oase. Zum Angebot zählen u. a. Sanierung der ganzen Wanne, Schlagschaden-Reparatur, Aufpolieren von Kunststoffwannen, Auftragen von Rutschhemmung oder Fliesenrenovierung. Mit Scharf wird das Bad wieder schön! Das Versprechen: Egal, wie Ihre Wanne aussieht – das Ergebnis ist eine strahlend neue Wanne!

Naturpark Schulen

Grund zur Freude

Die Neuen Mittelschulen Nötsch im Gailtal und die Expositur Bad Bleiberg wurden zu den ersten Naturpark Neuen Mittelschulen Kärntens ernannt. Im Rahmen eines Festaktes überreichten die Vizepräsidenten des Verbandes der Naturparke Österreichs Volkhard Maier und Helmut Serro gemeinsam mit den Landtagsabgeordneten Manfred Ebner und Roland Zellot sowie den Bürgermeistern Christian Hecher und Alfred Altersberger die offiziellen Ernennungsurkunden.

Durch die neu im Gesetz beschlossene Regelung, können Wirte langsam wieder aufatmen. Es gibt Lösungen für die Mitarbeit naher Angehöriger, eine Ausweitung der „Kalte-Hände-Regelung“, Erleichterungen für Burschenschänken und leichtere Anstellung von Aushilfskräften. Grund zur Freude hat auch Elfi Salcher vom Dellacher Dorfwirt, denn durch den Beschluss dürfen ohne viel Bürokratie ihre engsten Angehörigen wieder im Betrieb mithelfen. Am Bild: NR Gabriel Obernosterer und Elfie Salcher.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

Drei Mal witterungsbeständiger: Zäune mit Alu Comfort Plus®-Beschichtung von Leeb

Qualität ist eine Entscheidung fürs Leben. Das gilt besonders für Zäune, die enormen Beanspruchungen ausgesetzt sind. Oberflächenveränderungen und Korrosion müssen oft zeitintensiv verhindert oder bekämpft werden. Darum hat Leeb, der europaweite Marktführer bei Alu-Balkonen, die Alu Comfort Plus®-Beschichtung auch für Alu-Zäune entwickelt.

Dank Lotus-Effekt wirkt die Oberfläche schmutzabweisend, zudem ist die innovative Beschichtung extrem UV-stabil und drei Mal so witterungsbeständig wie der Standard. Zur Wahl stehen über 300 Zaun-Modelle, aber auch Sichtschutzelemente und Tore. Gratiskatalog und Infos unter der gebührenfreien Hotline 0800 2020 13 oder www.leeb.at.

Für immer pﬂegeleicht

) ratis rivat hre grivat zu p I s n e u (von p 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien r AUTO & MOTOR Wo akt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Winterreifen, 4 Monate alt, Winterreifen a E-M nur auf Kurzstrecken gefahren, 165/70/R14, günstig zu verkaufen. IMMOBILIEN Tel.: 0664/5648069 50 m2 Mietwohnung in Reisach ---------------------------------------------------------------Verkaufe Audi A3, 1,9 TDI, dunkelzu vermieten Parterre, eigene grau metallic, 105 PS, Bj. 2008 in Terrasse,eigener Eingang von Top-Zustand. Tel.: 0676/5626078 außen,südseitig ,super Lage sofort ---------------------------------------------------------------zu vermieten. Anfragen Moped Motobi Misano, 2.200 km, Tel.: 0650/3834000 ---------------------------------------------------------------EZ April/2015, für 1.300 Euro zu Wohnung in Hermagor zu ververkaufen, Tel.: 0664/8729046 ---------------------------------------------------------------mieten. Zentrumsnähe. Anfragen Wohnmobil Bürstner A 560, Erstzuunter Tel.: 04282/2319 (bei Autohaus lassung 09/88, nächste Überprüfung Patterer) ---------------------------------------------------------------09/2016, Gasanlagenüberprüfung Pensionisten-Ehepaar sucht Haus 08/2017, 94.000 km, 6 Sitzplätze, Mooder Haushälfte zum Mieten im torrad- und Fahrradträger, VHB: 9.000 Raum Hermagor, bis Kirchbach Euro, Tel.: 0664/5913177 ---------------------------------------------------------------und bis zum Weissensee. Alufelgen Komplettsatz mit Tel.: 0676/4541904 ---------------------------------------------------------------Sommerreifen, 7Jx16H2 ET59, 215 Voll erschlossenes Baugrundstück 55 R16 97Y, Sharan, Alhambra und in Neudorf bei Hermagor. Rund Galaxy, 250 Euro, Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------1.1 Km zum Stadtzentrum, 150 m VW Beetle TSI Design, 77/105PS, zur nächsten Haltestelle. Ruhige EZ 01/2012, weiß, mit vielen Extras, und sonnige Lage. Zufahrt und unfallfrei, Damenfahrzeug, 8fach Anschlüsse an der GrundstücksgrenBereifung Alu, Eintauschmöglichkeit, ze, keine Bauverpflichtung 1252 m². zu verkaufen, 12.590 Euro, Preis auf Anfrage. Tel.: 0650/4777300 Tel.: 0650/9999388 ----------------------------------------------------------------

Gegangen bist du aus unserer Mitte, doch nicht aus unseren Herzen.

DANKSAGUNG Herr Martin Pfeifer * 07.10.1951 + 05.07.2016

Danke sagen wir allen, die gemeinsam mit uns Abschied nahmen und verstehen, was wir verloren haben. Ein besonderer Dank gilt: Dechant Günther Dörflinger, der FF Görtschach, dem MGV Tratten unter der Leitung von Hannes Schoitsch, der Abordnung der Stadtkapelle Villach Danke für die tröstend gesprochenen und geschriebenen Worte, für jede Umarmung, für die Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden, allen Verwandten, Freunden und Nachbarn. Görtschach im Juli 2016, in Liebe und Dankbarkeit, die Trauerfamilie

Paula Saringer * 27. 2. 1930

† 4. Juli 2016

DANKE allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden, die für unsere liebe Mutti und Oma gebetet und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Für Eure Anteilnahme und Euer Mitgefühl, die Blumen und Kerzen ein herzliches „Vergelt’s Gott“! Einen Dank auch an all‘ jene, die ihre Trauerfeier so würdevoll mitgestaltet haben, und an die Ärzte und das Pflegepersonal im LKH Laas! Die Trauerfamilien, Kötschach – im Juli 2016

GAILTALER

Wohnung (Haus) in Kirchbach zu vermieten, 60 m² ab sofort. Tel.: 0049 7022931850 oder E-Mail hans.kharer@web.de ----------------------------------------------------------------

Hermagor: teilweise möblierte Wohnung, in toller Lage zu vermieten, Tel.: 0676/9488592 ----------------------------------------------------------------

Wohnung zu vermieten. In Villach, Zentrum, 130 m2, 6 Zimmer, 2 Bäder, Küche neu, (auch als Ordination, Büro, Therapieräume usw. geeignet) Miete 750 Euro inkl. BK. Tel.: 0664/2637980

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Nicole Fischer (nicole.fischer@kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2015).

GAILTALER:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 04282/25255-50; E-Mail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie. rauscher@kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan.wastian@kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;

Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

Ein Produkt der

MENSCHEN & MÄRKTE Verkaufe Renault Twingo 58PS,EZ 04/2008, Benziner, weiß, 8-fach Bereifung, 207.000 km, 3 Türen, Klima, elektr. Fensterheber, Radio/ CD, Pickerl bis 04/2017, Tel.: 0664/9044301

Aktion Dellen Reparatur

----------------------------------------------------------------

DIVERSES

----------------------------------------------------------------

Suche private Haushaltshilfe (Waschen, Bügeln, Putzarbeiten) 2 Mal im Monat, samstags Nähe Nassfeld, Tel.: 0664/3572786

----------------------------------------------------------------

Sind Sie Single, sind Sie alleine? 47, sportlich, romantisch sucht ... Akademikerin 38 sucht Akademiker ... 65, Kärntner Hotelier sucht ... 55, begehrenswert sucht ... 78, Akademiker sucht ... 44, Bauer sucht ... u.v.m. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at ----------------------------------------------------------------

Stahlkassette zur Geldaufbewahrung. Länge: 32,5 cm, Breite 24 cm, Höhe 11,5 cm um 5 Euro. Außerdem eine etwas kleinere Stahlkassette. Beide mit Kleingeldfach. Tel.: 04766/2884

----------------------------------------------------------------

Suche Holzschnitzer für einen Leichenbrunnentrog. Bitte melden unter Tel.: 04282/25173

Stoffe und Stoffreste jeder Art zu verkaufen. Tel.: 04762/7692

----------------------------------------------------------------

Schutzgitter für Elektroherd (Kindersicherung) um 12 Euro zu verkaufen. Tel.: 04762/7692

Buchenbrennholz, Meterscheiter pro Raummeter 70 Euro, Alexander Kröpfl, Tel.: 0650/7814662

----------------------------------------------------------------

Verkaufe Kinderhochstuhl, Tripp Trapp, 30 Euro, Selbstabholung, St. Paul, Tel.: 0660/4175246

Bosch E-Herd zu verkaufen. Cerankochfeld, 5 Platten, Ober- und Unterhitze, Heißluft, Grill, Uhr, 100 Euro Tel.: 0699/19269175

----------------------------------------------------------------

Zu verkaufen, Yamaha Keyboard, kaum benutz, Preis auf Anfrage, Tel.: 0676/8460111

Leibstuhl neuwertig, zu verkaufen. 70 Euro Tel.: 0676/7366242.

----------------------------------------------------------------

Elektromobil zum Selbstfahren zu verkaufen. Preis nach Vereinbarung. Tel.: 0676/7366242

----------------------------------------------------------------

Verkaufe Kaffemaschine von Tassimo, inklusive Kapselständer, Preis auf Anfrage, Tel.: 0676/6902746 ----------------------------------------------------------------

Mikrowellenherd von Bomann, 700 Watt, Preis nach Vereinbarung, Tel.: 0676/6992746 ----------------------------------------------------------------

K J U L S T P U R O S O OM M S E R

F E R E E I R Z E S I T T A A L T W

A U G E N S T E E E N DOR F F E L N I L E T F A A K I T E R N I O B T A T A L C E R U E L C H E

Suche eine Pensionistin, fallweise 1-2 Wochen im Monat, für die Pflege meiner Mutter übernimmt. Keine Pflegestufe, aus dem Raum Nötsch. Tel.: 0650/3201129

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

----------------------------------------------------------------

Thermostat für Kühlschrank zu verkaufen. Ungebraucht. EX-226213640/7 (C23) Thermostat K59. NP 54 Euro, um 33 Euro abzugeben. Tel.: 0676/5830514

Karl Ebner, Ihr ChipsAway-Experte

Delle im Auto? ChipsAway macht es möglich: Reparieren – ohne zu lackieren! Ob Fremdverschulden oder selbst verursacht – eine Delle im Auto ist ärgerlich. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr Chips-AwayExperte für ganz Kärnten. Dellen werden von den ChipsAway-Experten mit speziellen Methoden repariert. Konventionelles Ausrichten und komplettes Lackieren gehören dank dieser modernen Methode der Vergangenheit an. „Wir wenden modernste Ausbeultechniken an, bei denen Dellen von Hagel, Kastanien, Türschlag und dergleichen, mit speziell entwickelten Werkzeugen sanft ausmassiert werden. Ihr Fahrzeug wird weder geschliffen, noch gekittet oder lackiert. Es bleibt im Originalzustand und behält seinen ursprünglichen Wert,“ erklärt ChipsAway-Experte Karl Ebner. Aktionen gibt es bei Eisner Auto kärntenweit schon ab 49 Euro.

----------------------------------------------------------------

Zirbenbaum und Nussbaum zu verkaufen. Tel.: 0650/7066817

(ohne Lackieren)

49,-*

*Aktion gültig von 01.07.-31.08.2016.

Eisner Auto Villach

9500 Villach Ossiacher Zeile 29 Tel.: 05 / 9700 – 9500

villach@chipsaway.at

----------------------------------------------------------------

Kontakt

Heimtrainer Energetics CT-350 Cardio, 50 Euro Abholung in Klagenfurt, Tel.: 0664/4062462

Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at ANZEIGE

Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 Kinderwagen blau um 60 Euro Reisegitterbett beige/kariert um 30 Euro 0650/5036445

4 Felgen sandgestrahlt, rav 4, für Reifen 215/70 R16, günstig abzugeben, Tel.: 0676/9411464

llach bei Eisner Auto Vi ) mt za an Fin r be nü (gege Ossiacher Zeile 29 9500 Villach .at villach@chipsaway 00 95 070 /9 05 Tel.:

w w w . c h i p s a w a y . a t

Kratzer, Dellen, Glasschäden und mehr... GAILTALER

Eisner_Villach_Dellen_07_08_42x252_16_02_2016_high 16.02.16 1.indd 10:58

SPORT

Anto Juric bei der Übergabe der Urkunde und des Gutscheins mit Stefanie Rauscher vom GAILTALER

Anto Juric siegt im Gailtal Das Rennen ist entschieden: Projekt 87-Trainer Anto Juric ist Hermagorer Bezirkssieger. Der Landessieger heißt Roland Sumper und kommt aus Mörtschach im Bezirk Spittal! Stefan Wastian

eit Anfang Juni suchten die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN in Kooperation mit dem Land Kärnten, dem Kärntner Fußballverein und „Eat the Ball“ den beliebtesten Nachwuchstrainer Kärntens. Tausende Stimmen sind eingegangen. Im Bezirk Hermagor konnte sich Anto Juric klar durchsetzen. Via Handynachricht. Die SMS über den Triumph im Bezirk erreichte Juric während der Arbeit „Die Kollegen haben sich natürlich mit mir gefreut“, so Juric. „Ich freue mich sehr über den Sieg. Dass so viele Leute für mich abgestimmt haben, macht mich stolz“, bedankt sich Anto, der seit knapp drei Jahren Trainer ist, bei seinen Unterstützern.

GAILTALER

mich „Dass so viele Leute für ich stolz.“ ht m abgestimmt haben, mac Anto Juric, Projekt 87

Titelverteidigung. Nächstes Jahr wird er wieder die U16 des Projekt 87 trainieren. Mit der Mannschaft startet das Training bereits in den letzten Juli-Wochen. Nach dem diesjährigen Meistertitel, wird jetzt an der Titelverteidigung gearbeitet. „Die Spieler sind schon heiß auf die neue Saison und ich versuche sie optimal darauf vorzubereiten“. Engagiert. Zur Übergabe der Urkunde und dem Gutschein für eine Garnitur neuer Dressen und neuer

Trainingsbälle trafen sich GAILTALER Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher und Anto Juric am Fußballplatz in Hermagor. „Ich freue mich sehr für Anto. Es ist schön zu sehen, dass es so engagierte Menschen gibt, die sich für unsere Jugend einsetzen. Da ich selbst im Verein Fußball gespielt habe, weiß ich, welche Geduld es als Trainer bedarf, um die Mannschaft weiterzubringen“, sagt Rauscher.

Der Trainer war selbst überrascht, dass so viele für ihn gestimmt haben

SPORT

Mazda3 Takumi mit bis zu € 5.000,- Preisvorteil!

Ehrung im Wörtherseestadion: LH Peter Kaiser, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Prokurist Thomas Springer, Landessportdirektor Arno Arthofer und KFVPräsident Klaus Mitterdorfer, gratulieren Roland Sumper (3.v.r. hinten)

Landessieger kommt aus Spittal

Der Mörtschacher Roland Sumper (SPG Oberes Mölltal) ist der beliebteste Nachwuchstrainer Kärntens! Frauen der SPG sammelten zigtausende Stimmen. Thomas Klose

ls ich die Nachricht bekam, dass ich gewonnen habe, konnte ich es nicht so recht glauben“, so der bescheidene Mölltaler Roland Sumper im KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Interview. Sofort fügt er an: „Ich sehe die Nominierung als Sieg der SPG Oberes Mölltal, nicht als persönlichen Sieg.“ Tatsächlich: Die Frauen der Spielgemeinschaft zogen die Abstimmung militärisch strukturiert auf. Die Idee dazu hatte Marlies Messner. Sogar eine eigene WhatsApp-Gruppe wurde gegründet, die Stimmzettel in und um Mörtschach verteilt.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

möge sich bitte die Leistungen der einzigartigen 6 Jahres Garantie von Eisner Auto ansehen. Mazda gibt es nur bei Eisner Auto mit 6 Jahren garantierter Sicherheit. Alle Infos zu dem begehrten Mazda3 Takumi sowie der Eisner Auto Garantie erhalten Sie bei Ihrem EisnerAuto-Partnerbetrieb und auf www.eisner.at. Aber das Beste ist, Sie schauen einfach vorbei!

Kontakt Eisner Auto Villach ) mt (gegenüber Finanza Ossiacher Zeile 29 9500 Villach Tel.: 04242/2027

WIE MAN EFFIZIENZ UND FAHRSPASS VEREINT? MIT STIL. DER MAZDA3 105 PS DIESEL MIT BIS ZU

Ein eigener Fanclub aus Mörtschach war in Klagenfurt ebenso dabei

€ 4.000 BONUS

man für Training und Spiele zurücklegt. Nach Wien. Wie angekündigt, wurde Sumper im Rahmen des Testspiels Wolfsberg gegen Chelsea geehrt. Neben einer Garnitur neuer Dressen, Bällen und einer „Eat the Ball“-Grillerei, geht es am 12. November zum WM-Qualifikationsmatch Österreich gegen Irland im Ernst-Happel-Stadion. „Da werden wir uns wieder einen Bus mieten und rausfahren“, kündigen die Mölltaler an. ANZEIGE

Über 100 Kinder. Bei der SPG Oberes Mölltal spielen über 100 Kinder. Den Sieg haben sich die Oberkärntner mehr als verdient. Quasi als kleine Entschädigung für die vielen Kilometer, die

Trainer des Jahres

Nach langem Warten sind sie nun endlich bei Eisner Auto eingetroffen: Zehn Fahrzeuge des Top-Sondermodells Mazda3 Takumi stehen ab sofort zum Ansehen, Anfassen und Probefahren für Sie bereit. „Natürlich kann er auch sofort mitgenommen werden, lange wird es dieses Angebot nicht geben, es ist ja streng limitiert“, betont Gernold Opetnik, Geschäftsführer von Eisner Auto, die Besonderheit dieser MazdaAktion. Entscheidungshilfe leistet dabei die PremiumMehrausstattung im Wert von mehr als € 1.000,- mit 18“-Leichtmetallrädern, Alcantara-Halbleder-Sitzen, Rückfahrkamera und vielem mehr sowie ein Eintauschund Leasingbonus von bis zu € 4.000,-. Und wen das noch immer nicht überzeugt, der

M{ZD{ 3 Der Mazda3 vereint das Beste aus allen Welten. Sein neuer 105 PS SKYACTIV-Dieselmotor mit nur 99 g CO2-Ausstoß sorgt bei minimalem Verbrauch für maximale Leistung. Sichern Sie sich jetzt bis zu € 4.000 Bonus!* MEHR AUF MAZDA.AT *Eintauschbonus in Höhe von € 3.000 bei Kauf eines neuen Mazda3 105 PS Diesel und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Bei Finanzierung über Mazda Finance zusätzlich € 1.000 Finanzierungsbonus. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Aktionszeitraum: Zulassung bis 31. Oktober 2016. Verbrauchswerte: 3,8-5,8 l/100 km, CO2-Emissionen: 99-135 g/km. Symbolfoto.

Villach

Ossiacher Zeile 29 • 9500 Villach Tel. 04242/2027-0 www.eisner.at

GAILTALER

SPORT & STYLE

Der neue ŠKODA Fabia Monte Carlo mit bis zu 2.200,– Euro Preisvorteil. Überzeugt mit Panorama-Glasdach, SunSet, stylischem Interieur mit Sportsitzen uvm.

ŠKODA Lindner

Details bei deinem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 07/2016. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. Der gesamte Preisvorteil von rund 2.200,– Euro setzt sich zusammen aus dem Linevorteil des Monte Carlo gegenüber Ambition und dem Paket-Vorteil des Monte Carlo Austria-Pakets auf Basis der Motorisierung 110 PS TSI. Bitte beachte, dass sich bei anderen Motorisierungen die Preisvorteile, der NoVA-Satz und die Brutto-Listenpreise ändern können.

Verbrauch: 3,6–4,8 l/100 km. CO2-Emission: 93–110 g/km.

Mustertext Mustertext Triglavstraße 27. 9500 Villach Mustertext Mustertext Mustertext Tel. 04242/32236, www.skoda-lindner.at Mustertext Mustertext Mustertext ŠKODA Service-Betrieb

Lindner

Für jeden Garantiert ! SolangeXX.XXX,der !! XX.XXX,XX.XXX,XX.XXX,XX.XXX,- ! SolangeXX.XXX,Für XX.XXX,jeden etwas etwas dabei. dabei. Garantiert der Vorrat Vorrat reicht reicht XX.XXX,XX.XXX,XX.XXX,XX.XXX,XX.XXX,XX.XXX,XX.XXX,-

statt €€ 12.990,XX.XXX,jetzt jetzt € XX.XXX,-

14.990,statt€€ €€29.990,statt jetzt XX.XXX,jetzt XX.XXX,jetzt€€ XX.XXX,XX.XXX,jetzt

Skoda Fabia Combi Skoda Fabia Ambiente Skoda Fabia Combi Skoda Fabia Ambiente EZ 11/08, 24.108 km, 86 PS, EZ 04/10, 16.480 km, 70 PS, EZ 11/08, 24.108 km,NSW, 86 PS, MF-Anzeige, Klima, el. FH EZ 04/10, 16.480 km, ab 70 PS, Klima, Seitenfenster B-Säule VW Golf Rabbit VW Passat Highline TDI VW Sharan Comfortline Skoda Fabia Combi Skoda Fabia Ambiente MF-Anzeige, Klima,el.NSW, el.u.FH vo., CD-Pl., Servo, verst.Klima, B-Säule abged.,Seitenfenster el. FH vo., el. ab verst.u. VW Golf Rabbit VW04/10, Passat Highline TDI VW Sharan Comfortline Skoda Fabia Combi Skoda Fabia Ambiente EZ 01/10, 28.756 km, 80 PS,PS, 11/10, auf Anfrage, 140 07/06, 143.280 km, 140 EZ 11/08, 24.108 km, 86 PS, EZ 16.480 km, 70 PS,PS, vo., CD-Pl., Servo, el. verst.u. beheizb. Außensp., uvm. abged., el. FH vo., el. verst.u. beheizb. Außensp., uvm. *07/06, Preise 143.280 sind unverbindl., nicht kartellierte Richtpreise, inkl. 20% MwSt. & EZ 01/10,Außensp., 28.756 km, 80 PS, 11/10, auf Anfrage, 140 PS, Klimaaut., Klima, Sitzheizung km, PS, Klimaaut., Sitzheizung vo, Klimaaut., Temp.,km, Sitzheizung EZ 11/08, 24.108 km, 86 PS, MF-Anzeige, Klima, NSW, el. FHvo, EZ 04/10, 16.480 70140 PS, Klima, Seitenfenster ab B-Säule beheizb. uvm. beheizb. Außensp., uvm. *NoVA. Preise sind unverbindl., nichtvorbehalten. kartellierte 20% MwSt. & 9.990,statt €Richtpreise, VWSharan Tiguan Sportinkl. Style Seat Ibiza SportCoupe VW Multivan Startline statt € 10.290,Druckund Satzfehler VW Golf Rabbit VW Passat Highline VW Comfortline Klimaaut., Klima, Sitzheizung Klimaaut., Sitzheizung vo,PDC, Seitenfenster ab B-Säule abged., Klimaaut., Temp., Sitzheizung Fahrersitz el. verstellbar, vo, el. FH Bordcomp., MF-Anzeige, Klima, NSW, el. vo., CD-Pl., Servo, el. verst.u.FHvo, Klima, Seitenfenster ab B-Säule abged., el.vo+hi, FH vo., el.TDI verst.u. 9.990,statt € VW Tiguan Sport Style Seat Ibiza SportCoupe 10.290,VW Multivan Startline statt € NoVA. Druckund Satzfehler vorbehalten. EZ 01/08, 75.418 km, 140 PS, EZ 01/09, 3.725 km, 70 PS, EZ 10/10, 20.300 km, 102 PS, VW11/10, Golf Rabbit VW07/06, Passat Highline TDI VW Sharan Comfortline EZ 01/10, 28.756 80 PS, EZ auf Anfrage, 140 PS, jetzt € XX.XXX,EZ 143.280 km, 140 PS, XX.XXX,jetzt €FH Seitenfenster ab km, B-Säule abged., Fahrersitz el. verstellbar, PDC, PDC, el. Außensp., FH vo+hi, uvm. vo, el. vo+hi, Bordcomp., Regensensor, Temp., uvm. Airbags, Ledersitze, uvm. vo., CD-Pl., Servo, el. verst.u. beheizb. uvm. abged., el. FH vo., el.uvm. verst.u. beheizb. Außensp., EZ 01/08, 75.418 km, 140 PS, EZ 01/09, 3.725 km, 7080 PS, EZ 10/10, 20.300 km, 102 PS, Standhzg., Klimaaut., Klima, MF-Lenkrad, el. FH vo., Bordcomp., Klima, el.uvm. FH vo., EZ 01/10, 28.756 km, PS, EZ 11/10, auf Anfrage, 140 PS, jetzt € XX.XXX,Klimaaut., Klima, Sitzheizung vo, EZ 07/06, 143.280 km, 140 PS, Klimaaut., Sitzheizung vo, Klimaaut., Temp., Sitzheizung XX.XXX,jetzt € PDC, el. FH vo+hi, uvm. Regensensor, Temp., uvm. Airbags, Ledersitze, beheizb. Außensp., uvm. beheizb. Außensp., uvm. 14.990,statt 29.990,12.990,9.990,statt €€MF-Lenkrad, VW Tiguan Sport Style Seat Ibiza SportCoupe VW Multivan Startline statt € 10.290,Standhzg., Klimaaut., Klima, el. FH vo., Bordcomp., Klima, el.CD-Pl., FH vo., Sitzheizung vo, Seitenfenster ab B-Säule abged., verstärkte Federung, Klimaaut., Klima, Sitzheizung vo, Klimaaut., Sitzheizung vo,PDC, Seitenfenster abuvm. B-Säule abged., Klimaaut., Temp., Sitzheizung Fahrersitz el. verstellbar, vo, el. FH vo+hi, Bordcomp., 14.990,statt €€Fernbed. 29.990,12.990,9.990,statt €€ VW01/09, Tiguan Sport Style Seat Ibiza SportCoupe VW10/10, Multivan Startline statt € 10.290,EZ 01/08, 75.418 km, 140 PS, EZ 3.725 km, 70 PS, EZ 20.300 km,uvm. 102 PS, Sitzheizung vo, uvm. Seitenfenster ab B-Säule abged., verstärkte Federung, CD-Pl., CD-Pl., für ZV, uvm. ZV+Diebstahls., uvm. jetzt XX.XXX,jetzt XX.XXX,XX.XXX,jetzt Seitenfenster ab B-Säule abged., Fahrersitz el.vo+hi, verstellbar, PDC, PDC, el. FH uvm. vo, el.€FHLedersitze, vo+hi, Bordcomp., Regensensor, Temp., uvm. Airbags, EZ 01/08, 75.418 km, 140 PS, EZ 01/09, 3.725 km, 70 PS, EZ 10/10, 20.300 km, 102 PS, Standhzg., Klimaaut., Klima, MF-Lenkrad, el. FH vo., Bordcomp., Klima, el. FH vo., CD-Pl., füruvm. ZV, uvm. ZV+Diebstahls., uvm.uvm. jetzt €Fernbed. XX.XXX,jetzt € XX.XXX,XX.XXX,jetzt € 29.990,PDC, el. FH vo+hi, Regensensor, Temp., uvm. Airbags, Ledersitze, 8.990,25.990,statt € statt € statt € 14.990,statt 29.990,statt €€MF-Lenkrad, statt € 12.990,Standhzg., Klimaaut., Klima, el. FHabged., vo., Bordcomp., Klima, el.CD-Pl., FH vo., Sitzheizung vo, Seitenfenster ab uvm. B-Säule verstärkte Federung, 25.990,statt statt € 29.990,statt€€ 8.990,-

516 /3264 3253 3253 516 516 /516 / /3264 516516 / 3264 / 3264

516 516 /516 / /3211 516516 / 3211 / 3211 516 /3211 3138 3138

6603 6603 / 5626 / 5626

6603 6603 / 5762 / 5762

statt €€ preis,10.290,statt €€ angebot,jetzt XX.XXX,jetzt jetzt € angebot,XX.XXX,jetzt €

statt €jetzt statt €€ preis,XX.XXX,jetzt € 19.390,angebot,jetzt jetzt € XX.XXX,€ angebot,-

statt jetz jetz

modellbez Ford Focus Traveller modellbez Ford Focus Traveller EZ erstzulassung, km, leistung, EZ 05/09, 81.300 km, 90 PS, EZ erstzulassung, km, leistung, EZ 05/09, 81.300 km, PS,el. FH zubehoer Klima, Sitzheizung vo,90LM, modellbez Audi A3 Sportback 1.9el. vo, Skod modellbez Skodazubehoer Fabia Ambiente modellbez Ford Focus Traveller Klima, Sitzheizung LM,u.el. FH vo., Bordcomp., verst.modellbez Audi A3 Sportback 1.9 Skod modellbez Skoda Fabia Ambiente EZ erstzulassung, km, leistung, leistung,EZ 1 EZ 03/08, 49.467 km, 105 PS, EZ erstzulassung, km, 04/10, 16.480 km, 70 km, PS, modellbez Ford Focus Traveller EZ erstzulassung, EZ 05/09, 81.300 km, 90leistung, PS, vo., Bordcomp., el. verst.u. EZ beheizb. Außensp., CD, uvm. EZ erstzulassung, km, leistung, leistung,EZ 1 EZ 03/08, 49.467 km, 105 PS, zubehoer EZ erstzulassung, km, leistung, MF-A EZ 04/10, 16.480 km, 70 km, PS, Klimaaut., Bordcomp., NSW, zubehoer Klima, Seitenfenster ab B-Säule Octavia 4x4 Style TDI Yeti 4x4 TDI DSG EZ erstzulassung, EZ 05/09, 81.300 km, 90LM, PS,el. FH zubehoer Klima, Sitzheizung vo, beheizb. Außensp., CD, uvm. modellbez modellbez VW New Beetle 1.9 TDI VW Passat Highline VW S preis,statt € 11.190,statt €vo., modellbez Skod modellbez zubehoer MF-A Klimaaut., Bordcomp., NSW, zubehoer vo., Klima, Seitenfenster ab B-Säule Mittelarml. LM-F, uvm. abged., el. FH vo., el.TDI verst.u. Octavia 4x4 Style TDI Yeti 4x4 TDI DSG zubehoer Klima, Sitzheizung vo, LM,u.el. FH EZ 01/16, 3.500 km, 110 PS, EZ 01/16, 1.900 km, 150 PS, vo., Bordcomp., el. verst.modellbez modellbez VW10/05, New Beetle 1.9 VW Passat TDI VW preis,statt €Highline 11.190,statt €€ EZ erstzulassung, km, leistung,EZ EZ erstzulassung, km, EZ 60.636 km,TDI 105 PS,leistung, 1 EZ 07/06, 143.280 km, 140 PS,leistung, modellbez Skod modellbez EZ erstzulassung, EZ 1S EZ erstzulassung, vo., Mittelarml. vo., LM-F, uvm. behe el. vo., el.uvm. verst.angebot,jetzt € beheizb. Außensp., XX.XXX,jetzt EZ 3.500 km, 110 Combi PS, EZ 01/16, 1.900 km, PS,km, u. vo., Bordcomp., el.km, verst.u. abged., beheizb. Außensp., CD,leistung, uvm. .......01/16, der beliebte Allrad Topmodell ! FH Extras !150 EZ erstzulassung, km, leistung,EZ EZ EZ 10/05, 60.636 km, 105km, PS, zubehoer zubehoer Klima, el.erstzulassung, FH€vo., el. verst.u.leistung, 1 EZ 07/06, 143.280 km, 140 PS,leistung, Klim Klimaaut., Temp., Sitzheizung EZ erstzulassung, km, EZ 1 zubehoer EZ erstzulassung, km, leistung, MF-A zubehoer behe angebot,jetzt € beheizb. Außensp., uvm. XX.XXX,jetzt beheizb. Außensp., CD, uvm. VW ....... der beliebte Allrad Combi Topmodell ! €Highline ! TDI preis,statt €Extras statt preis,statt modellbez modellbez VW New Beetle 1.9 Passat VW preis,statt 11.190,statt €€ vo., zubehoer zubehoer Klima, el.Außensp., FH el. TDI verst.- u. beheizb. Airbags, Klim Klimaaut., Temp., Sitzheizung Fahr vo, el. FH vo+hi, Bordcomp., zubehoer MF-A zubehoer vo., S preis,statt €jetzt statt preis,statt modellbez modellbez VW10/05, New Beetle 1.9 TDI VW07/06, Passat TDI VW statt €Highline 11.190,statt €€€ EZ erstzulassung, km, EZ erstzulassung, km, EZ 60.636 km, 105 PS,leistung,vo, EZ 1S EZ 143.280 km, 140 PS,leistung,Fahr jetzt EUR 27.499,EUR 32.890,beheizb. Außensp., Airbags, Mittelarml. vo., uvm. el. FHLedersitze, vo+hi, Bordcomp., Rege Airbags, uvm. angebot,jetz jetzt angebot,jetzt € vo., behe angebot,jetzt €€preis,XX.XXX,jetzt EZ erstzulassung, km, leistung, EZ erstzulassung, km, leistung, EZ 10/05, 60.636 km, 105 PS, zubehoer zubehoer Klima, el. FH vo., el. verst.u. EZ EZ 07/06, 143.280 km, 140 PS, Klim Klimaaut., Temp., Sitzheizung jetzt EUR 27.499,jetzt EUR 32.890,Mittelarml. vo., uvm. Rege Airbags, Ledersitze, uvm. angebot,jetz1 jetzt € preis,angebot,jetzt € behe angebot,€ XX.XXX,jetzt statt € preis,statt € 9.990,statt € € statt 12.990,statt €jetzt preis,statt € statt 19.390,statt preis,10.290,statt €€vo., statt zubehoer Klima, el. FH el. Airbags, verst.- u. beheizb. Außensp., Klim Klimaaut., Temp., Sitzheizung Fahr vo, el.€zubehoer FH vo+hi, Bordcomp., preis,statt €€ preis,preis,statt € 9.990,statt € €jetzt statt 12.990,statt €statt € statt statt 10.290,statt €vo., statt jetzt € angebot,XX.XXX,jetzt € 19.390,jetz XX.XXX,jetzt beheizb. Außensp., Mittelarml. uvm.Airbags, Fahr vo, el.€€ FH vo+hi, Bordcomp., Rege Airbags, Ledersitze, uvm. jetzt € angebot,jetzt € angebot,jetzt € preis,jetzt € 6603 6603 / 5770 / 5770

6603 6603 / 5846 / 5846

Audi A4 Avant 2.0 TDI Audi A4 Avant 2.0km, TDI170 PS, EZ 01/09, 88.329 EZ 01/09, 88.329 km, 170 PS, Xenon, Klimaaut., Dachreling, Skoda Fabia Combi AudiA4 A6 Avant 3.0Bordcomp., TDI Audi Avant 2.0 TDI Xenon, Klimaaut., Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, Skoda Fabia Combi Audi A6 Avant 3.0 TDI EZ 11/08, 24.108 km, 86225 PS, EZ 08/05, 104.600 km, Audi A4 Avant 2.0 TDI EZ 01/09, 88.329 km, 170 PS,PS, PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., uvm. EZ 11/08, 24.108 km, 86225 PS, MF-Anzeige, Klima, NSW, el. FH EZ 08/05, 104.600 km, PS, Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Octavia RS 4x4 TDI DSG EZ 01/09, 88.329 km, 170 PS, Xenon, Klimaaut., Dachreling, uvm. VW Golf Rabbit VW Sharan Comfortline statt € 28.290,Skoda Combi MF-Anzeige, Klima, NSW, el.u.FH vo., CD-Pl., Servo, el. verst.Xenon, Navi, Klimaaut., Dachreling, PDC, Standhzg., Octavia RS 4x4 TDI DSG EZ 04/16, 1.002 km,Bordcomp., 184 PS,Temp., Xenon, Klimaaut., Dachreling, PDC, el.Fabia FH vo+hi, VW Golf Rabbit VW Sharan Comfortline 28.290,statt €€Fabia EZ 01/10, 28.756 km, 80 PS,PS, EZ 11/10, auf Anfrage, 140 Skoda Combi EZ 11/08, 24.108 km, 86 PS, vo., CD-Pl., Servo, el. verst.beheizb. Außensp., uvm. Dachreling, PDC, Standhzg., XX.XXX,jetzt Airbags, NSW, MF-Lenkrad, EZ 04/16, 1.002 km, 184 PS, PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., uvm. Sportcombi..Vollausstattung !! u.uvm. EZ 01/10, 28.756 km, 80 PS, EZ 11/10, auf Anfrage, 140 PS, Klimaaut., Klima, Sitzheizung Klimaaut., Sitzheizung vo, EZ 11/08, 24.108 km, 86 PS, MF-Anzeige, Klima, NSW, el. FHvo, beheizb. Außensp., uvm. XX.XXX,jetzt € 9.990,Airbags, NSW, MF-Lenkrad, uvm. Sportcombi..Vollausstattung !! uvm. statt VW Golf Rabbit VW Sharan Comfortline statt €€ 28.290,Klimaaut., Klima, Sitzheizung Klimaaut., Sitzheizung vo,PDC, Seitenfenster ab B-Säule abged., Fahrersitz el. verstellbar, MF-Anzeige, Klima, el. vo., CD-Pl., Servo, el.NSW, verst.u.FHvo, 9.990,statt VW11/10, Golf Rabbit VW Sharan Comfortline statt €€€ EZ 01/10, 28.756 80 PS, EZ auf Anfrage, 140 PS, jetzt EUR 39.998,Seitenfenster ab km, B-Säule abged., Fahrersitz el. verstellbar, PDC, PDC, el.28.290,FH vo+hi, uvm. Regensensor, Temp., uvm. jetzt € vo., CD-Pl., Servo, el. verst.u. beheizb. Außensp., uvm. XX.XXX,jetzt EZ 01/10, 28.756 km, 80 PS,PS, vo, EZ 11/10, auf Anfrage, 140 Klimaaut., Klima, Sitzheizung Klimaaut., Sitzheizung vo, jetzt EUR 39.998,PDC, el. FH vo+hi, uvm. Regensensor, Temp., uvm. jetzt € beheizb. Außensp., uvm. XX.XXX,jetzt 14.990,statt € statt 9.990,statt €€ 24.990,statt€ € 29.990,Klimaaut., Klima, Sitzheizung vo, Klimaaut., Sitzheizung vo,PDC, Seitenfenster ab B-Säule abged., Fahrersitz el. verstellbar, 14.990,statt € 29.990,statt € 9.990,statt € 24.990,statt € jetzt € XX.XXX,jetzt € XX.XXX,Seitenfenster ab B-Säule abged., Fahrersitz el.vo+hi, verstellbar, PDC, PDC, uvm. Regensensor, Temp., uvm. XX.XXX,jetztel. € FH jetzt € XX.XXX,jetzt € XX.XXX,PDC, el. FH vo+hi, uvm. Regensensor, Temp., uvm. XX.XXX,jetzt € 14.990,statt€€ 29.990,statt

Mustertext Mustertext Mustertext Mustertext

statt jetz jetz

modellbez Ford Focus Audi A4 Avant 1.9Traveller TDI Audi Audi A4 2.0 TDI modellbez Ford Focus Traveller Audi A4 Avant 1.9 TDI 115 Audi Audi A4 2.0 TDI km, 120km, EZ erstzulassung, EZ 05/09, 81.300 km,PS, 90 PS, 0 EZ 04/05, 138.400 km, EZ 04/09, 61.429 PS,leistung,EZ EZ erstzulassung, EZ 05/09, 81.300 km, 90LM, PS, 0 EZ 04/05, 138.400 km, 115 PS, EZ 04/09, 61.429 km, 120km, PS,leistung,EZ zubehoer Klima, Sitzheizung vo, Xeno Klimaaut., Temp., Dachreling, el. el. FH Xenon, Klimaaut., Temp., modellbez Audi A4 A3 Sportback 1.9 Skod modellbez Skoda Fabia Ambiente modellbez Ford Focus Audi Avant 1.9Traveller TDI Audi Audi A4 2.0 TDI zubehoer Sitzheizung vo, LM, Xeno Klimaaut., Temp., Dachreling, el.u.el. FH Xenon, Klimaaut., Temp., vo., Bordcomp., verst.PDC, FH vo.,Klima, Bordcomp., el. el. verst. Sitzheizung vo, PDC, el. FH modellbez Audi A3 Sportback 1.9 Skod modellbez Skoda Fabia Ambiente EZ erstzulassung, km, leistung,PDC, EZ 1 EZ 03/08, 49.467 km, 105 PS, EZ erstzulassung, km, 04/10, 16.480 km, 70 modellbez Ford Focus Traveller Audi A4 Avant 1.9 TDI Audi Audi A4 2.0 TDI EZ erstzulassung, km, EZ 05/09, 81.300 km, 90leistung, PS, EZ 0 EZ 04/05, 138.400 km, 115 PS, EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS,leistung, vo., Bordcomp., el. verst.u. EZ FH vo., Bordcomp., el. verst. Sitzheizung vo, PDC, el. PS, FH beheizb. Außensp., CD, uvm. uvm Außensp., Airbags, NSW, uvm. vo+hi, Bordcomp., uvm. EZ erstzulassung, km, leistung,EZ EZ 1 EZ 03/08, 49.467 km, 105 PS, zubehoer EZ erstzulassung, km, MF-A EZ 04/10, 16.480 km, 70 Klimaaut., Bordcomp., NSW, zubehoer Klima, Seitenfenster ab B-Säule Fabia Style TDI Fabia Combi EZ erstzulassung, km, EZ 05/09, 81.300 km, 90leistung, PS, 0 EZ 04/05, 138.400 km, 115 PS, EZ 04/09, 61.429Ambition km, 120PS, PS,leistung, zubehoer Klima, Sitzheizung vo, LM, Xeno Klimaaut., Temp., Dachreling, el. el. FH Xenon, Klimaaut., Temp., Außensp., CD, uvm. uvm Außensp., Airbags, NSW, uvm. vo+hi, Bordcomp., uvm. € preis,11.190,statt statt €vo., 14.990,statt €beheizb. 23.990,statt €statt modellbez Skod modellbez zubehoer MF-A Klimaaut., Bordcomp., NSW, zubehoer vo., Klima, Seitenfenster ab B-Säule Mittelarml. LM-F, uvm. abged., el. FH vo., el. verst.u. Fabia Style TDI Fabia Combi Ambition EZ 01/16, 208 km, 90 PS,el. EZ 09/15, 6.401 75 PS zubehoer Sitzheizung vo, LM, Xeno Klimaaut., Temp., Dachreling, el.u.el. FH Xenon, Klimaaut., Temp., vo., Bordcomp., verst.PDC, FH vo.,Klima, Bordcomp., el. verst. Sitzheizung vo,km, PDC, el. FH statt €€ preis,11.190,statt statt €vo., 14.990,statt €EZ 23.990,statt €jetzt modellbez Skod modellbez EZ erstzulassung, km, leistung, EZ 1 erstzulassung, km, leistung, vo., Mittelarml. LM-F, uvm. behe abged., el. FH vo., el. verst.u. beheizb. Außensp., uvm. angebot,jetz XX.XXX,jetzt € XX.XXX,jetzt € XX.XXX,jetzt € EZ 01/16, 208 km, 90 PS, EZ 09/15, 6.401 km, 75 PS Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, 1 ...der praktische Combi ! vo., Bordcomp., el. verst.u. PDC, FH vo.,beheizb. Bordcomp., el. verst. vo, PDC, el. FH Außensp., CD, uvm Außensp., Airbags, NSW, uvm.uvm. Sitzheizung vo+hi, Bordcomp., uvm. EZ erstzulassung, EZ 1 zubehoer EZ erstzulassung, leistung, MF-A zubehoer behe beheizb. Außensp., uvm. angebot,jetzt jetz XX.XXX,jetzt XX.XXX,jetzt € XX.XXX,jetztpraktische € Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, 1 ...der Combi ! km, leistung,uvm Außensp., CD, uvm. Außensp., Airbags, NSW,km, uvm. vo+hi, Bordcomp., uvm. preis,statt €€ preis,statt preis,statt €€ 11.190,€ statt statt € 14.990,statt €beheizb. 23.990,statt €statt zubehoer MF-A zubehoer vo., preis,statt €€ statt preis,statt €€jetzt EUR 18.498,jetzt EUR 13.998,preis,statt € 11.190,statt statt € 14.990,statt € 23.990,statt € angebot,jetz jetzt angebot,jetzt vo., behe € angebot,jetz € XX.XXX,jetzt jetzt € XX.XXX,jetzt jetzt € XX.XXX,EUR 18.498,EUR 13.998,angebot,jetz jetzt €jetzt angebot,jetzt €jetzt behe angebot,jetz XX.XXX,XX.XXX,jetzt € XX.XXX,jetzt€jetzt € statt €€ preis,statt 19.390,statt €jetzt 10.290,statt €€ preis,statt

516516 / 3261 / 3261 516516 / 3261 / 3261 516516 / 3138 / 3138

516 516 /516 / /3254 516516 / 3254 / 3254 516516 / 3014 / 3014 516 /3254 3014 3014 516 /3241 3192 3192 516 516 /516 / /3241 516516 / 3241 / 3241

statt 24.990,statt€€ €€9.990,jetzt XX.XXX,XX.XXX,jetzt jetzt XX.XXX,jetzt€€ XX.XXX,-

6603 6603 / 5871 / 5871

516 /3264 3253 3253 516 516 /516 / /3264 516516 / 3264 / 3264

6603 6603 / 5755 / 5755 6603 6603 / 5780 / 5780

//3264 //3264 516516 / 3264 / 3264 516516 / 3235 / 3235 516516 / 3235 / 516 3235 516516 516 3253 3253

Audi A4 2.0 TDI Audi A4 2.0 TDI km, 120 PS, EZ 04/09, 61.429 EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., Skoda Ambiente Audi A4Fabia 2.0 TDI Xenon, Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, PDC, el. FH Skoda Fabia Ambiente EZ 04/10, 16.480 km, 70 FH PS, Audi A4 2.0 TDI EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS, Sitzheizung vo, PDC, el. vo+hi, Bordcomp., uvm. EZ 04/10, 16.480 km, 70 PS, Klima, Seitenfenster ab B-Säule Octavia Ambition+ DSG EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., vo+hi, Bordcomp., uvm. VW Passat Highline TDI 23.990,statt € Seitenfenster Klima, ab B-Säule abged., el. FH vo., el. verst.u. Octavia Ambition+ DSG EZ 02/16, 1.004 km, 110 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, PDC, el. FH VW Passat Highline TDI statt € 23.990,EZ 07/06, 143.280 km, 140 PS, abged., el. FH el. verst.beheizb. Außensp., uvm. XX.XXX,jetzt EZ 1.004 km, 110 PS,FH u. Sitzheizung vo,vo., PDC, TSI 02/16, mit€Bordcomp., DSG Getriebe !!el. vo+hi, uvm. EZ 07/06, 143.280 140 PS, Klimaaut., Temp., km, Sitzheizung beheizb. Außensp., uvm. XX.XXX,jetzt € TSI mit DSG Getriebeuvm. !! vo+hi, VW Passat Highline TDI 23.990,statt €Bordcomp., Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, el. FH vo+hi, Bordcomp., VW07/06, Passat Highline TDI 23.990,statt €€FH EZ 143.280 km, 140 PS, jetztBordcomp., EUR 26.598,vo, el. vo+hi, Airbags, Ledersitze, uvm. XX.XXX,jetzt EZ 07/06, 143.280 km, 140 PS, Klimaaut., Temp., Sitzheizung jetzt EUR 26.598,Airbags, Ledersitze, uvm. XX.XXX,jetzt statt €€ 12.990,10.290,statt Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, el.€FH vo+hi, Bordcomp., statt € 12.990,10.290,statt XX.XXX,jetzt vo, el.€€ vo+hi, Bordcomp., Airbags, Ledersitze, uvm. jetzt €FH XX.XXX,- uvm. jetzt Airbags, Ledersitze, jetzt€€ € 12.990,statt

Audi AudiA4 A4Avant Avant2.0 1.9TDI TDI Audi A4 2.0 TDI Audi A4Avant Avant 1.9 TDI EZ 01/09, 88.329 km, 170 PS, EZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, EZ 01/09, 88.329 km, 170 PS, EZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, Xenon, Klimaaut., Dachreling, Xenon, Klimaaut., Temp., Skoda Fabia Combi AudiA4 A6 Avant 3.0TDI TDI Audi Avant 2.0 Audi A4 Avant 1.9 TDI Xenon, Klimaaut., Dachreling, Xenon, Klimaaut., Temp., PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, el. Skoda Fabia Combi Audi A6 Avant 3.0 TDI EZ 11/08, 24.108 km, 86 PS, EZ 08/05, 104.600 km, 225 PS, el. Audi A4 Avant 2.0 TDI Audi A4 Avant 1.9 TDI EZ 01/09, 88.329 km, 170 PS, EZ 11/05, 122.881 km, PS, PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., Dachreling, PDC, el. FH115 vo+hi, uvm. verst. Außensp., Airbags, uvm. EZ 11/08, 24.108 km, 86115 PS, MF-Anzeige, Klima, NSW, el. FH EZ 08/05, 104.600 km, 225 PS, Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Fabia Style TSI EZ 01/09, 88.329 km, 170 PS, EZ 11/05, 122.881 km, PS, Xenon, Klimaaut., Dachreling, Xenon, Klimaaut., Temp., uvm. verst. Außensp., Airbags, uvm. 28.290,statt € 15.990,statt € Skoda Fabia Combi MF-Anzeige, Klima, NSW, el. vo., CD-Pl., Servo, el. verst.Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Dachreling, PDC, Standhzg., Fabia Style TSIBordcomp., EZ 04/16, auf Anfrage, 90vo+hi, PS, u.FHel. Xenon, Dachreling, Xenon, Klimaaut., Temp., PDC, el.Klimaaut., FH vo+hi, Dachreling, PDC, el. FH 28.290,statt €€ 15.990,statt €€ Skoda Fabia Combi EZ 11/08, 24.108 km, 86 PS, vo., CD-Pl., Servo, el. verst.u. beheizb. Außensp., uvm. Dachreling, PDC, Standhzg., Airbags, NSW, MF-Lenkrad, uvm. XX.XXX,jetzt XX.XXX,jetzt EZ 04/16, auf Anfrage, 90 PS, mit Colour-Concept ! PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., Dachreling, PDC,Airbags, el. FH vo+hi, uvm. verst. Außensp., uvm.el. EZ 24.108 km, 86 PS, MF-Anzeige, Klima, el. FH beheizb. Außensp., uvm. Airbags, NSW, MF-Lenkrad, uvm. XX.XXX,jetzt XX.XXX,jetzt €9.990,mit11/08, Colour-Concept ! NSW, uvm. verst. Airbags, uvm. statt €€ 28.290,statt € 15.990,statt €Außensp., MF-Anzeige, Klima,el.NSW, el.u.FH vo., CD-Pl., Servo, verst.9.990,statt €€ 28.290,jetzt EUR 15.998,statt € 15.990,statt jetzt XX.XXX,vo., CD-Pl., Servo, el.uvm. verst.- u. beheizb. XX.XXX,jetzt €€ Außensp., XX.XXX,jetzt jetzt EUR jetzt €€ Außensp., XX.XXX,beheizb. uvm.15.998,XX.XXX,jetzt XX.XXX,jetzt statt 24.990,statt€€ € 9.990,-

jetzt € angebot,XX.XXX,jetzt Airbags, Ledersitze, uvm. jetzt jetzt€€ € statt €€ preis,12.990,statt statt €€ preis,12.990,statt €€ angebot,jetzt XX.XXX,jetzt

€ angebot,jetzt jetzt € XX.XXX,Mittelarml. uvm. jetzt € angebot,jetzt €preis,€vo., 9.990,statt €statt statt €€ preis,statt €jetzt angebot,XX.XXX,jetzt € 9.990,-

jetz Rege statt statt jetz

jetzt € angebot,XX.XXX,jetzt €

€ angebot,jetzt jetzt € XX.XXX,-

ŠKODA ŠKODA Triglavstraße 27-Neubau

516516 / 3205 / 3205 516 /3261 3205 3205 516 516 /516 / /3261 516516 / 3261 / 3261

Audi A3 Sportback 1.9 Audi A3 Sportback EZ 03/08, 49.467 km,1.9 105 PS, EZ 03/08, 49.467 km, 105 PS, Klimaaut., Bordcomp., NSW, SX4 S-Cross 1,6 VW New Beetle 1.9 TDI Klimaaut., Bordcomp., NSW, Mittelarml. vo., LM-F, uvm. SX4 S-Cross 1,6 EZ 12/14, 24.500 km, 120 PS, VW10/05, New Beetle 1.9 EZ 60.636 km,TDI 105 PS, Mittelarml. vo., LM-F, uvm. EZ 12/14, 24.500 km, 120 Allrad ! mit Automatik ! PS, EZ 10/05, 105 PS, Klima, el. 60.636 FH vo., km, el. verst.u. Allrad ! mit Automatik ! VW Touran HighlineTDI TDI VW New Beetle Klima, el.Außensp., FH vo.,1.9 el. Airbags, verst.- u. beheizb. VW Touran Highline TDI EZ 98.250 km, 105 PS, VW12/06, New Außensp., Beetle 1.9 TDI EZ 10/05, 60.636 km, 105 PS, beheizb. Airbags, Mittelarml. vo., uvm. jetzt EUR 16.490,EZ 12/06, 98.250 km, 105 Xenon, Klimaaut., Temp., EZ 10/05, 60.636 km, 105 PS, PS, Klima, el. FHvo., vo.,uvm. el. verst.u. Mittelarml. jetzt EUR 9.990,stattTouran VW Highline TDI16.490,statt €€ 19.390,Xenon, Klimaaut., Temp., Sitzheizung Klima, el. FHvo, vo.,Dachreling, el. verst.- u.el. beheizb. Außensp., Airbags, 9.990,statt VW Touran Highline TDI statt €€€ EZ 12/06, 98.250 km,Airbags, 105 PS,el. Sitzheizung vo, uvm. Dachreling, FH vo+hi, Bordcomp., uvm. jetzt €19.390,XX.XXX,jetzt beheizb. Außensp., Mittelarml. vo., EZ 12/06, 98.250 km, 105 PS, Xenon, Temp., FH vo+hi, Bordcomp., uvm. jetzt €Klimaaut., XX.XXX,jetzt € Mittelarml. vo., uvm. 15.590,statt 9.990,statt € € Klimaaut., Xenon, Temp., el. Sitzheizung vo, Dachreling, statt € 15.590,-

statt €€ 10.290,XX.XXX,jetzt jetzt € XX.XXX,-

516 // 3253 // 3253 516516 / 3253 / 3253 516516 / 3053 / 3053 516 516 3053 3053 516 516 / /3235 / /3235 516516 516 3235 3235

//3211 //3211 516516 / 3211 / 3211 516516 / 3261 / 3261 516516 / 3261 / 516 3261 516516 516 3138 3138

6603 6603 / 5779 / 5779

statt €€ 9.990,XX.XXX,jetzt jetzt € XX.XXX,-

6603 6603 / 5924 / 5924

Audi A6 Avant 3.0 TDI Audi A6 Avant 3.0 km, TDI 225 PS, EZ 08/05, 104.600 EZ 08/05, 104.600 km, 225 PS, Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Yeti 4x4 TDI 2,0 VW Golf Rabbit Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Dachreling, PDC, Standhzg., Yeti 4x4 TDI 2,0 EZ 01/10, 94.139 km, 140 PS, VW Golf NSW, Rabbit EZ 01/10, 28.756 km, 80 PS, uvm. Dachreling, PDC, Standhzg., Airbags, MF-Lenkrad, EZ 01/10, 94.139 km, 140 PS, EZ 01/10,NSW, 28.756 km, 80 PS, uvm. Klimaaut., Klima, Sitzheizung vo, Airbags, MF-Lenkrad, VW Golf Tiguan Sport Style VW Rabbit Klimaaut., Klima, Sitzheizung vo, Seitenfenster ab B-Säule abged., VW Tiguan Sportkm, Style EZ 01/08, 75.418 140PS, PS, VW01/10, Golf Rabbit EZ 28.756 80 Seitenfenster ab km, B-Säule abged., PDC, el. FH vo+hi, uvm. jetzt EUR 13.998,EZ 01/08, 75.418 km, 140PS, PS, vo, Standhzg., Klimaaut., EZ 01/10, 28.756 km, 80 Klimaaut., Klima, Sitzheizung PDC, el.14.990,FH vo+hi, uvm. jetzt Style EUR 13.998,VW Tiguan Sport statt € 24.990,Standhzg., Klimaaut., Sitzheizung vo, Klimaaut., Klima, Sitzheizung vo, Seitenfenster abuvm. B-Säule abged., 14.990,VW01/08, Tiguan Sport Style statt €€ 24.990,EZ 75.418 km, 140 PS, Sitzheizung vo, XX.XXX,jetzt Seitenfenster abuvm. B-Säule abged., PDC, el. FH vo+hi, uvm. EZ 01/08, 75.418 km, 140 PS, Standhzg., Klimaaut., XX.XXX,jetzt € PDC, el. FH vo+hi, uvm. 25.990,statt € statt € 14.990,Standhzg., Klimaaut., Sitzheizung vo, uvm. statt € 25.990,-

Audi A4 Avant 1.9 TDI Audi A4 Avant 1.9 km, TDI 115 PS, EZ 04/05, 138.400 EZ 04/05, 138.400 115 PS, el. Klimaaut., Temp., km, Dachreling, Audi A3Bordcomp., Sportback 1.9verst. el. Audi A4 Avant 1.9 Dachreling, TDI Klimaaut., Temp., FH vo., el. Audi A3Bordcomp., Sportback 1.9 EZ 03/08, 49.467 105 PS, Audi A4 Avant 1.9km, TDI EZ 04/05, 138.400 km, 115 PS, FH vo., el. verst. Außensp., Airbags, NSW, uvm. EZ 03/08, 138.400 49.467 km, 105 PS, Klimaaut., Bordcomp., NSW, Octavia Co. Ambition+TDI EZ 04/05, km, 115 PS, el. Klimaaut., Temp., Dachreling, Außensp., Airbags, uvm. VW New Beetle 1.9 NSW, TDI statt € 14.990,Klimaaut., Bordcomp., NSW, el. Mittelarml. vo.,km, LM-F, uvm. Octavia Co. Ambition+TDI EZ 02/16, 1.003 110 PS, Klimaaut., Temp., Dachreling, FH vo., Bordcomp., el. verst. VW10/05, New Beetle 1.9 statt €€ 14.990,EZ 60.636 km,TDI 105 PS, Mittelarml. vo.,zum LM-F, uvm. XX.XXX,jetzt EZ 02/16, 1.003 km, 110 PS, uvm. FH vo., Bordcomp., el. verst. ..Sondermodell Spitzenpreis! Außensp., Airbags, NSW, EZ 10/05, 60.636 105 PS, Klima, FH vo., km, el. verst.u. jetzt €el.XX.XXX,..Sondermodell zum Spitzenpreis! Außensp., Airbags, NSW, uvm. VW New Beetle 14.990,statt € el. Klima, FH vo.,1.9 el. TDI verst.- u. beheizb. Außensp., Airbags, VW10/05, New Beetle 1.9 TDI statt €€ 14.990,EZ 60.636 km, 105 PS, jetztuvm. EUR 25.698,beheizb. Außensp., Airbags, Mittelarml. vo., XX.XXX,jetzt EZ 10/05, 60.636 km, 105 PS, Klima, FHvo., vo.,uvm. el. verst.u. jetzt EUR 25.698,Mittelarml. XX.XXX,jetzt €el. 9.990,statt € € 19.390,statt Klima, el. FH vo., el. Airbags, verst.- u. beheizb. Außensp., 9.990,statt € €€ 19.390,statt XX.XXX,jetzt beheizb. Mittelarml. vo., uvm.Airbags, jetzt € Außensp., jetzt € € XX.XXX,Mittelarml. vo., uvm. jetzt statt € 9.990,-

jetzt EUR 15.998,-

XX.XXX,jetzt€€ 10.290,statt

516516 / 3138 / 3138 516516 / 3205 / 3205 516 /3261 3205 3205 516 516 /516 / /3261 516516 / 3261 / 3261

6603 6603 / 5753 / 5753

statt €€ 14.990,jetzt XX.XXX,jetzt € XX.XXX,-

516516 / 3192 / 3192 516 516 /516 / /3234 516516 / 3234 / 3234 516516 / 3189 / 3189 516 /3234 3189 3189

6603 6603 / 5787 / 5787

//3241 //3241 516516 / 3241 / 3241 516516 / 3234 / 3234 516516 / 3234 / 516 3234 516516 516 3192 3192

Audi A4 Avant 1.9 TDI Audi A4 Avant 1.9 km, TDI 115 PS, EZ 11/05, 122.881 EZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., Audi A4 A6Klimaaut., Avant 3.0el. TDI Audi Avant 1.9 TDI Xenon, Temp., Dachreling, PDC, FH vo+hi, el. Audi A6 Avant 3.0 TDI EZ 08/05, 104.600 km, 225 PS, el. Audi A4 Avant 1.9 TDI EZ 11/05, 122.881 km, PS, Dachreling, PDC, el. FH115 vo+hi, verst. Außensp., Airbags, uvm. EZ 08/05, 104.600 km,DSG 225 PS, Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Fabia Combi TSI EZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., verst. Airbags, uvm. VW Golf Rabbit 15.990,statt €Außensp., Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Dachreling, PDC, Standhzg., Fabia Combi TSI DSG EZ 09/15, 5.861 km, 110 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, el. VW Golf Rabbit statt €€ 15.990,EZ 01/10, 28.756 km, 80 PS, uvm. Dachreling, PDC, Standhzg., Airbags, NSW, MF-Lenkrad, XX.XXX,jetzt EZ 5.861 km, Dachreling, PDC, el. ..mit09/15, DSG-Getriebe !!110FHPS,vo+hi, verst. Außensp., Airbags, uvm.el. EZ 01/10, 28.756 km, 80 PS, uvm. Klimaaut., Klima, Sitzheizung vo, Airbags, MF-Lenkrad, XX.XXX,jetzt € NSW, ..mitGolf DSG-Getriebe !! verst. Airbags, uvm. VW Rabbit 15.990,statt €Außensp., Klimaaut., Klima, Sitzheizung vo, Seitenfenster ab B-Säule abged., VW01/10, Golf Rabbit statt € EZ 28.756 80 17.250,PS, jetzt EUR Seitenfenster ab km, B-Säule abged., PDC, el. FH vo+hi, uvm. XX.XXX,jetzt € 15.990,EZ 01/10, 28.756 km, 80 PS, Klimaaut., Klima, vo, jetztSitzheizung EUR 17.250,PDC, el. FH vo+hi, uvm. XX.XXX,jetzt statt 24.990,statt € €€ 14.990,Klimaaut., Klima, Sitzheizung vo, Seitenfenster ab B-Säule abged., 14.990,statt € statt el. €€ jetzt XX.XXX,Seitenfenster ab B-Säule PDC, FH vo+hi, uvm. abged., XX.XXX,jetzt € 24.990,jetzt € XX.XXX,PDC, el. FH vo+hi, uvm. XX.XXX,jetzt € statt € 14.990,-

statt €€ 19.390,XX.XXX,jetzt jetzt € XX.XXX,-

statt €€ preis,statt €jetzt angebot,XX.XXX,jetzt € 23.990,€ angebot,jetzt jetzt € XX.XXX,-

statt €€ 11.190,statt €jetzt jetzt € 14.990,€ jetzt jetzt €

516 //3254 //3254 516516 / 3254 / 3254 516 // 3044 // 3044 516 516 3044 3044 516 ///3014 ///3014 516516 516 3014 3014 516516 516 3234 3234 516516 516 3234 3234 516516 / 3192 / 3192

jetzt EUR 15.698,statt €€ 14.990,XX.XXX,jetzt jetzt EUR 15.698,XX.XXX,jetzt statt €€ 19.390,-

jetzt EUR 12.998,XX.XXX,jetzt statt €€ 24.990,statt €€ 24.990,XX.XXX,jetzt jetzt € XX.XXX,-

Audi A4 Avant 1.9 TDI Audi A4 Avant 1.9 km, TDI 115 PS, EZ 04/05, 138.400 EZ 04/05, 138.400 115 PS, el. Klimaaut., Temp., km, Dachreling, Audi A4 A3 Avant Sportback 1.9 Audi 1.9 Dachreling, TDI Klimaaut., Temp., FH vo., Bordcomp., el. verst. el. Audi A3 Avant Sportback 1.9 EZ 03/08, 49.467 105 PS, Audi A4 1.9km, TDI EZ 04/05, 138.400 km, 115 PS, FH vo., Bordcomp., el. verst. Außensp., Airbags, NSW, uvm. EZ 03/08,Ambition 49.467 km, 105 PS, Klimaaut., Bordcomp., NSW, Fabia TSI EZ 04/05, 138.400 km, 115 PS, el. Klimaaut., Temp., Dachreling, Außensp., Airbags, NSW, uvm. statt € 14.990,Klimaaut., Bordcomp., NSW, Mittelarml. vo., LM-F, uvm. Fabia Ambition TSI EZ 04/16, 370 km, 90 PS,verst. el. Klimaaut., Temp., Dachreling, FH vo., Bordcomp., el. statt €€ 14.990,Mittelarml. vo., LM-F, uvm. XX.XXX,jetzt EZ 04/16, 370 km, 90 PS, Klima, Temp. Bluetooth...uvm. FH vo., Bordcomp., verst. Außensp., Airbags, el. NSW, uvm. XX.XXX,jetzt Klima,€Temp. Bluetooth...uvm. Außensp., Airbags, NSW, uvm. statt € 14.990,-

516 516 /516 / /3211 516516 / 3211 / 3211 516 /3211 3138 3138

6603 6603 / 5720 / 5720

Audi A4 Avant 1.9 TDI Audi A4 Avant 1.9 km, TDI 115 PS, EZ 11/05, 122.881 EZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., Audi A4 A6 Avant Avant 1.9 3.0 TDI TDI Audi Xenon, Klimaaut., Temp., Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, el. Audi A6 Avant Avant 3.0 km, TDI 115 EZ 08/05, 104.600 km, PS, el. Audi A4 1.9 TDI EZ 11/05, 122.881 PS, Dachreling, PDC, el. FH225 vo+hi, verst. Außensp., Airbags, uvm. EZ 08/05, 104.600 km, 225 PS, Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Fabia Ambition EZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., verst. Außensp., Airbags, uvm. 15.990,statt € Xenon, Navi, Klimaaut., Temp., Dachreling, PDC, Standhzg., Fabia Ambition EZ 07/15, 9.475 km,el. 75FH PS,vo+hi, el. Xenon, Klimaaut., Temp., Dachreling, PDC, statt €€ 15.990,Dachreling, PDC, Standhzg., Airbags, NSW, MF-Lenkrad, uvm. XX.XXX,jetzt EZ 07/15, 9.475 km, 75 PS, Klimaaut., Temp., Parkhilfe uvm. Dachreling, PDC,Airbags, el. FH vo+hi, el. verst. Außensp., uvm. Airbags, uvm. XX.XXX,jetzt € NSW, Klimaaut., Temp.,MF-Lenkrad, Parkhilfe verst. Airbags,uvm. uvm. 15.990,statt €Außensp., jetzt EUR 12.998,15.990,statt € jetzt € XX.XXX,-

6603 6603 / 5856 / 5856

516 /3241 3192 3192 516 516 /516 / /3241 516516 / 3241 / 3241

Mustertext Mustertext Mustertext Mustertext

statt 15.990,statt€€ €€28.290,jetzt jetzt jetzt jetzt€€

statt €€ 23.990,jetzt jetzt €

516 516 // 3014 // 3014 516516 / 3014 / 3014 516 516 /516 // /3044 516 516516 / 2864 / 2864 516 /3044 2864 2864 516 516 /516 516516 516 / 3044 3234 / 3044 3234 516516 / 3189 / 3189 516 /3234 3189 /3234 3189

statt €€ 14.990,jetzt jetzt €

statt €€ 15.990,jetzt jetzt €

15.07.16 10:14

6603 6603 / 5754 / 5754

516516 / 3235 / 3235 516516 / 3235 / 3235 516516 / 3253 / 3253

Audi A4 2.0 TDI Audi A4 2.0 TDI km, 120 PS, EZ 04/09, 61.429 EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., Audi A4 2.0 TDI Xenon, Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, PDC, el. FH Audi A4 2.0 TDI EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS, Sitzheizung vo, PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., uvm. EZ 04/09, 61.429 km, 120 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., vo+hi, uvm. 23.990,statt €Bordcomp., Xenon, Klimaaut., Temp., Sitzheizung vo, PDC, el. FH statt €€ 23.990,XX.XXX,jetzt Sitzheizung vo, PDC, el. FH vo+hi, Bordcomp., uvm. XX.XXX,jetzt €Bordcomp., vo+hi, uvm. statt € 23.990,-

btrnr btrnr / bstnr / btrnr bstnr direktionsfahrzeug / direktionsfahrzeug / bstnr direktionsfahrzeug direktionsfahrzeug 516 516 /btrnr 3159 /bstnr 3159 516 516 / 3159 / 3159

Audi A4 Avant 1.9 TDI Audi A4 Avant 1.9 km, TDI 115 PS, EZ 04/05, 138.400 EZ 04/05, 138.400 115 PS, el. Klimaaut., Temp., km, Dachreling, Audi A4 Avant 1.9 TDI Klimaaut., Temp., Dachreling, FH vo., Bordcomp., el. verst. el. Audi A4Bordcomp., Avant 1.9 km, TDI EZ 04/05, 138.400 115 PS, FH vo., el. verst. Außensp., Airbags, NSW, uvm. EZ 04/05, 138.400 km, 115uvm. PS, el. Klimaaut., Temp., Dachreling, Außensp., Airbags, NSW, statt € 14.990,Klimaaut., Temp., Dachreling, FH vo., Bordcomp., el. verst. el. statt €€ 14.990,XX.XXX,jetzt FH vo., Bordcomp., verst. Außensp., Airbags, el. NSW, uvm. jetzt € XX.XXX,Außensp., Airbags, NSW, uvm. statt € 14.990,-

516516 / 3159 / 3159 516516 / 3159 / 3159

516516 / 3211 / 3211 516516 / 3211 / 3211

Mustertext Mustertext Mustertext Villacher Straße 14, 9620 Hermagor Mustertext Mustertext Mustertext Tel. 04282/2319-0 Mustertext Mustertext Mustertext Mustertext Mustertext Geprüfte Jungund Vorführwagen. Geprüfte Jung- und Vorführwagen.Mustertext Audi A4 Avant 1.9 TDI Audi A4 Avant 1.9 km, TDI 115 PS, EZ 11/05, 122.881 EZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., Audi A4 Avant 1.9 TDI Xenon, Klimaaut., Temp., Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, el. Audi A4 Avant 1.9Airbags, TDI EZ 11/05, 122.881 km, PS, el. Dachreling, PDC, el. FH115 vo+hi, verst. Außensp., uvm. EZ 11/05, 122.881 km, 115 PS, Xenon, Klimaaut., Temp., verst. 15.990,- Airbags, uvm. statt €Außensp., Xenon, Klimaaut., Temp., Dachreling, PDC, el. FH vo+hi, el. statt €€ 15.990,XX.XXX,jetzt Dachreling, PDC,Airbags, el. FH vo+hi, verst. Außensp., uvm.el. XX.XXX,jetzt € verst. 15.990,- Airbags, uvm. statt €Außensp.,

ahrzeug nsfahrzeug g btrnr // direktionsfahrzeug bstnr //btrnr bstnr direktionsfahrzeug btrnr / direktionsfahrzeug bstnr / bstnr direktionsfahrzeug direktionsfahrzeug btrnr 516 /direktionsfahrzeug 3159 /direktionsfahrzeug 3159 516 / 3159 / 3159 btrnr btrnr / /bstnr /btrnr btrnr direktionsfahrzeug btrnr bstnr bstnr direktionsfahrzeug direktionsfahrzeug btrnr / bstnr /btrnr btrnr bstnr direktionsfahrzeug btrnr direktionsfahrzeug bstnr /btrnr bstnr btrnr / /bstnr /516 bstnr direktionsfahrzeug btrnr / direktionsfahrzeug bstnr /516 bstnr direktionsfahrzeug direktionsfahrzeug ug btrnr btrnr / bstnr / btrnr bstnr direktionsfahrzeug btrnr direktionsfahrzeug bstnr /bstnr bstnr direktionsfahrzeug direktionsfahrzeug

FabiaMC_183x122_Lindner.indd 1

516516 / 3264 / 3264 516516 / 3264 / 3264

516516 / 3211 / 3211 516516 / 3211 / 3211

516516 / 3241 / 3241 516516 / 3241 / 3241

Autohaus Patterer

516516 / 3254 / 3254 516516 / 3254 / 3254 516516 / 3241 / 3241 516516 / 3241 / 3241

Triglavstraße 27. 9500 Villach Ihr ŠKODA ServiceBetrieb in Hermagor Tel. 04242/32236, www.skoda-lindner.at Villacher Straße 14, 9620 Hermagor Tel. 04282/2319-0 ŠKODA Service-Betrieb

516516 / 3264 / 3264 516516 / 3264 / 3264

Autohaus Patterer

jetz

516516 / 3053 / 3053 516 516 3053 3053 516 516 / /3235 / /3235 516516 / 3235 / 3235

Mustertext Mustertext ŠKODA Mustertext Mustertext

modellbez modellbez modellbez modellbez EZ erstzulassung, km, leistung, EZ erstzulassung, km, leistung, EZ erstzulassung, km, leistung, zubehoer EZ erstzulassung, km, leistung, zubehoer modellbez VWTriglavstraße New Beetle 1.9 TDI VW Passat Highline TDI VW S 27-Neubau modellbez modellbez zubehoer zubehoer 9500 Villach modellbez VW9500 New Beetle 1.9 VW07/06, Passat Highline TDI VW1S modellbez EZ erstzulassung, km, leistung,EZ modellbez EZ 10/05, 60.636 km,TDI 105km, PS,leistung,EZ 143.280 km, 140 PS, EZ erstzulassung, km, leistung, EZ erstzulassung, Villach Tel. 04242/32236 EZ erstzulassung, km, leistung,EZ EZ 10/05, 60.636 105km, PS, zubehoer Klima, el.erstzulassung, FH vo., km, el. verst.u.leistung,EZ 1 07/06, 143.280 140 PS, Klim Klimaaut., Temp., km, Sitzheizung EZ erstzulassung, km, leistung, zubehoer EZ zubehoer modellbez preis,modellbez VW Touran TDI statt € preis,SeatS VW Passat Multivan Startline statt €Highline 04242/32236 modellbez modellbez VWTel. New Beetle 1.9 VW Highline TDI VW www.skoda-lindner.at zubehoer Klima, el. FH vo., el. TDI verst.- u. beheizb. Außensp., Airbags, Klim Klimaaut., Temp., Sitzheizung Fahr vo, el.zubehoer FH vo+hi, Bordcomp., zubehoer modellbez modellbez VW Touran Highline TDI statt € preis,Seat VW07/06, Multivan Startline statt €€ EZ erstzulassung, km, EZ 12/06, 98.250 km, 105 PS, EZ erstzulassung, km, leistung,vo, EZ 0S EZ 10/10, 20.300 km, 102 PS, modellbez modellbez VWwww.skoda-lindner.at New Beetle 1.9 VW Passat Highline TDI VW EZ erstzulassung, km, leistung,Fahr EZ erstzulassung, EZ 10/05, 60.636 km,TDI 105km, PS,leistung, EZ 1 angebot,jetzt € preis,EZ 143.280 km, 140 PS,leistung, jetzt beheizb. Außensp., Airbags, Mittelarml. vo.,angebot,uvm. el. FHLedersitze, vo+hi, Bordcomp., Rege Airbags, uvm. EZ erstzulassung, km, EZ 12/06, 98.250 km, 105 PS, zubehoer EZ erstzulassung, km, leistung,EZ Xenon, Klimaaut., Temp., EZ 0 EZ 10/10, 20.300 km, PS, zubehoer Klim Bordcomp., el.102 FH vo., EZ erstzulassung, km, leistung,EZ EZ erstzulassung, EZ 10/05, 60.636 km, 105km, PS, zubehoer zubehoer Klima, el. FH€ vo., el. verst.u.leistung, 1 angebot,jetzt €Klima, 07/06, 143.280 km, 140 PS,leistung, Klim angebot,Klimaaut., Temp., Sitzheizung jetzt Mittelarml. vo., uvm. Rege Airbags, Ledersitze, preis,-el.uvm. statt 9.990,stattTouran € statt 12.990,stattMultivan €statt modellbez preis,modellbez VW Highline TDI €€Klima, preis,Seat VW Startline statt € zubehoer Xenon, Klimaaut., Temp., zubehoer Sitzheizung vo, Dachreling, el. Klim Bordcomp., FH vo., Seite verstärkte Federung, CD-Pl., Klima,zubehoer el.Außensp., FH vo., el. Airbags, verst.- u. beheizb. Klim Klimaaut., Temp., Sitzheizung Fahr vo, el. zubehoer FH vo+hi, Bordcomp., preis,statt statt € statt 12.990,statt €statt modellbez modellbez VW Touran Highline TDI €€€ preis,Seat VW Multivan Startline statt €€ EZ erstzulassung, km, EZ 12/06, 98.250 km,Airbags, 105 PS,el. EZ erstzulassung, km, leistung,vo, EZ 0 EZ 10/10, 20.300 km,uvm. 102 PS,leistung,Fahr Sitzheizung vo, Dachreling, FH vo+hi, Bordcomp., uvm. Seite verstärkte Federung, CD-Pl., CD-P ZV+Diebstahls., uvm. jetzt €preis,XX.XXX,jetzt € 9.990,jetz XX.XXX,jetzt € angebot,angebot,jetzt beheizb. Außensp., Mittelarml. vo., uvm. el.jetzt FHLedersitze, vo+hi, Bordcomp., Rege Airbags, EZ erstzulassung, EZ 12/06, 98.250 km, 105 PS, leistung,Airbags, zubehoer EZ erstzulassung, km, Xenon, Temp., EZ 0 EZ 10/10, 20.300 km, PS, zubehoer Klim Bordcomp., Klima, el.102 FHkm, vo.,leistung,Rege FH vo+hi, Bordcomp., uvm. CD-P ZV+Diebstahls., uvm. jetzt € XX.XXX,jetzt €Klimaaut., jetz XX.XXX,jetzt € angebot,€ angebot,jetzt Mittelarml. vo., uvm. Ledersitze, preis,statt € 15.590,statt preis,statt €€ 29.990,statt statt € €jetzt preis,-el.uvm. statt €Klima, preis,€ 9.990,statt € €statt statt 12.990,statt zubehoer Xenon, Klimaaut., Temp., el. zubehoer Sitzheizung vo, Dachreling, Klim Bordcomp., FH vo., Seite verstärkte Federung, CD-Pl., € preis,15.590,statt €statt € preis,29.990,statt statt €statt