2011_06 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:13 Uhr

Seite 1

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Miele Kochvorführung am Freitag, 20. Mai 2011 um 18:30 Uhr Testen Sie selbst Dampfgarer und Backofen. Mit anschließender Verkostung!

Foto: ORF/Hans Leitner

Anmeldung erbeten, da begrenzte Teilnehmerzahl.

■ Nadine soll Europa erobern! Daumen drücken heißt es im Mai für die Inzingerin Nadine Beiler (Titelbild) , die Österreich beim Eurovisions Song Contest vertritt. mein monat stellt ihre Fans vor…

■ Alles Gute zum Muttertag! Wir haben Tipps für Sie ■ Wer proﬁtiert vom Innkraftwerk? ■ Mieminger Pfarrer lädt zum Afrika-Fest ■ Silzer revitalisieren ihren Ortskern

Der frische Treffpunkt in Telfs ...

■ Extra: »Rundum G’sund«, »Ausﬂugsziele« und extramonat Pettnau Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs· ANZBL 94A641006 Nr. 6 · 5. MAI 2011

Für zu Hause ab

10 Kugeln nur € 0,90 pro Kugel !!

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:13 Uhr

Seite 2

Hol’ die zwölf Punkte, Nadine!

Foto: Offer

Am 12. Mai wird’s ernst: da muss sich Nadine Beiler aus Inzing bei der Vorausscheidung beweisen, damit sie am 14. Mai dann beim Finale des Eurovisions Song Contest 2011 in Düsseldorf antreten darf. Zwei Inzinger haben da gar keine Zweifel, dass sie es schaffen wird: Oma Annemarie und Opa Meinrad Beiler sind Feuer und Flamme für ihre Enkelin.

Meinrad Beiler hat Nadines Pressepräsenz fein säuberlich in drei Heften dokumentiert und blättert mit Gattin Annemarie des Öfteren darin, am liebsten am Lieblingsplatzl am Balkon

Taxi Förg e.U.

…und Inzing fiebert mit ther Tutschek wird zu Gast in Inzing sein. Ab 19 Uhr geht es im Schulhof los, die Live-Übertragung startet mit den Vorberichten ab 20.15 Uhr und mit der Show ab 21.15 Uhr. Bis 0.30 Uhr soll die Übertragung dauern, anschließend kann man sich noch weiter dem Disco-Feeling hingeben und den Topplatz (da sind sich viele InzingerInnen sicher) oder den Gewinn (warum auch nicht?) von

Nadine bejubeln. Übrigens sind noch zwei weitere Inzinger beim Songcontest dabei: die beiden Ö3 Moderatoren Benny Hörtnagel und Andi Knoll. Benny Hörtnagel hat ja Nadine bereits bei der österreichischen Vorausscheidung als »Pate« unterstützt, Andi Knoll führt seit Jahren mit launigen Kommentaren durch die Übertragung. Zu verdanken haben den ganzen Rummel aber die Inzinger

eigentlich dem »Spezial-Fanclub« (siehe unten r.) um Christian Mayer (l. auf dem Foto), der den Stein mit der Songcontestteilnahme von Nadine ins Rollen gebracht hat, indem er sie bei Ö3 mit 30 Unterstützungsunterschriften angemeldet hat und jetzt mit Nadine-Fans auf der ganzen Welt über Facebook kommuniziert – mittlerweile gibt es auch schon einen Fanclub in Thailand…

Foto: Privat

Falls Nadine bei der Vorausscheidung am 12. Mai ein Ticket für das Finale beim Eurovisions Song Contest in Düsseldorf löst, wird am 14. Mai im Schulhof beim Pavillon ordentlich mitgefiebert: die Gemeinde organisiert bereits den Daumen-Drück-Pflichttermin mit Riesenleinwand für das public viewing, die Sportvereine sorgen für die Ausschank und das Essen dazu und auch die Ö3 Disco mit Gün-

Sie hätten zwar schon manchmal Bedenken, ob Nadine der ganze Trubel nicht zu viel wird mit Interviews und Promotion-Tours in Kiew, Bratislava oder Amsterdam „aber sie hat uns über ihren Papa, unseren Sohn David ausrichten lassen, dass sie das ganz leicht derpackt,“ schmunzelt Meinrad Beiler. Und Annemarie Beiler ist sich sicher, dass Nadine alle mit ihrer Natürlichkeit um den kleinen Fin-

ger wickeln wird: „Sie hat nicht nur eine große Stimme, sondern auch ein großes Herz dahinter und macht uns immer viel Freude, wenn sie bei uns in Inzing vorbeischaut.“ Als Bühnentalent habe sie sich ja schon mit zwei, drei Jahren erwiesen. „Die hat sich bei Familienfesten hingestellt und losgesungen ohne einen Genierer!“ Auch an der Harfe habe Nadine von klein auf ihre Musikalität bewiesen und ihren sportlichen Ehrgeiz und ihr Durchhaltevermögen unter anderem beim Tennis spielen geschult. „Mich wundert’s nicht, dass sie so weit gekommen ist, die Zeit war jetzt reif,“ meint Meinrad Beiler, der nicht unschuldig an den musikalischen Genen ist. Mit seiner Frau Annemarie und den sechs Kindern ist die Familie Beiler einst als Familienmusik aufgetreten (u.a. auch beim legendären Heinz Conrads) und alle Familienmitglieder

Nicht nur Bgm. Kurt Heel (linkes Foto, 2.v.l.) drückt mit dem Team der Gemeinde Inzing die Daumen, sondern auch der »Spezial-Fanclub« (Foto rechts)

5. MAI 2011

29.04.2011

18:14 Uhr

Seite 3

Foto: ORF / Hans Leitner

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

Kaum zu glauben: aus der zierlichen Harfenspielerin (linkes Foto, Nadine im Jahr 2002) wurde eine glamouröse junge Dame (Foto oben), die bald vor Millionen von Fernsehzuschauern »The secret is love« singen wird spielten mindestens ein Instrument. Unter diesen Voraussetzungen wurde natürlich auch die musikalische Entwicklung der Enkelkinder genau beobachtet. „Die Nadine hat ja nie Gesangsunterricht genommen, sie wollte ihre Stimme ganz natürlich selber weiterentwickeln,“ erzählt Annemarie Beiler. Eine Stimme, die dann bei Starmania 2007 auch die Öffentlichkeit erreichte. „Da haben wir

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Hausgeräteservice auch schon immer mitgefiebert und waren in Wien bei einer Sendung dabei, aber den wahren Voting-Stress haben wir erst jetzt bei der österreichischen Vorausscheidung zum Songcontest bekommen,“ lacht Meinrad. „Ja, ich hab’ am Telefon gevotet und mein Mann am Handy, bis die Finger geraucht haben,“ schmunzelt auch Annemarie. „Die Rechnung haben wir noch nicht bekommen…“

Opa Meinrad hat als ehemaliger Volksschuldirektor auch Kollegen aus nah und fern animiert, um seine Enkelin zu unterstützen, „und in Inzing haben auch Ralf Puelacher vom Café Wintergarten und Christian Mayer viele mobilisiert. Jetzt im Mai haben wir den Stress Gott sei Dank nicht mehr (Anm. man kann nicht für das eigene Land voten), da werden wir einfach den Auftritt von Nadine genießen!“ Meinrad Beiler wird sich dabei ins Festgetümmel am Schulhof stürzen (dort findet eine Live-Übertragung statt), Annemarie wird es sich daheim vor dem Fernseher gemütlich machen. „Nach Düsseldorf möchte ich gar nicht fahren, da geht’s nur drunter und drüber. Aber einige aus der Familie werden schon live dabei sein.“ Direkt auf der Bühne wird Nadine ja auch Unterstützung von einer anderen Tirolerin bekommen: Maria Rerych, ebenfalls Starmania-Teilnehmerin aus Pfaffenhofen singt im Chor mit Nadine. Und? Wird Nadine als Siegerin heimkehren? „Da will ich keine Prognosen machen,“ gibt sich Opa Meinrad zurückhaltend, „es ist eine Mordsleistung, dass sie Österreich vertritt und alles darüber hinaus ist jetzt nur mehr Zugabe…“ Am 12. (und sicher auch am 14.) Mai heißt es Daumen drücken!

UNTERMARKTSTRASSE 2 · TELFS · TELEFON 05262-62114

lob & dank

Machen Sie mit!

Hut ab… …vor Karl Schnegg für die zwei Vorträge über das alte Rietz, meinen Monika u. Peter König.

Wenn auch Sie jemanden loben möchten, lassen Sie es uns wissen. Tel. 05262/67491 oder per Mail an mo@meinmonat.at.

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth P

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Feiern mit Herz & ganz viel Liebe!

Michael Rauth

g a t r e t t u M

Unsere Vorschläge machen es möglich:

• herzhafte Braten • Schnellgerichte • Menüvorschläge

Grillspezialitäten

}

Rezepte in unserer Metzgerei

Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs · Tel.

05262-62339

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr

5. MAI 2011

29.04.2011

Zum Muttertag Gesundheit schenken! Dr. Stefan Ulmer, Prakt. Arzt und TCM-Mediziner, ChinaMed-Group, Telfs & Innsbruck GANZ NEU: Auf der Homepage der ChinaMed-Group (www.chinamed-group.at) gibt es Gutscheine für eine TCM-Diagnose (Dauer: 1 Stunde) oder eine Shiatsu-Behandlung (Dauer: 50 Minuten) zum selbst Downloaden. Einfach Anklicken und Ausdrucken. Ein ideales Geschenk zum Muttertag! Jetzt gegen Gräserpollen schützen Anfang Mai beginnt die volle Blüte der Gräser und damit ein neues „Belastungspaket“ für PollenallergikerInnen. Aber Nasenrinnen, Augenbrennen, Asthma & Co. müssen nicht sein. Im Rahmen einer individuellen Therapie mit den Methoden der Traditionellen Chinesischen Medizin kann man diese Symptome wirksam bekämpfen und den Ursachen für die Überreaktionen des Körpers zu Leibe rücken – ohne Antiallergika oder andere Medikamente! In der TCM geht es nämlich immer um Energieströme im Körper (das Qi, die Lebensenergie) und eventuelle Störungen des Energieflusses. Mit einer Kombination der Methoden (Akupunktur, Kräutertherapie, Shiatsu, Eigenbluttherapie, Ernährung nach den 5 Elementen) kann man diese Ungleichgewichte harmonisieren, die Probleme werden also an der Wurzel gepackt. AllergikerInnen werden schnell und effektiv von akuten Symptomen befreit und neuerliche Anfälle können dank der nachhaltigen Methoden verhindert werden Dies gilt auch für Nahrungsmittelunverträglichkeiten und Intoleranzen wie bspw. gegenüber Histamin. Hier kann die Toleranzschwelle dank der TCM-Heilmethoden stark angehoben werden, was ebenfalls einen großen Zugewinn an Lebensqualität und –freude bringt. Termine gibt’s auch abends und am Wochenende: 05262/ 67938, Mail: anmeldung@chinamed-group.at.

Seite 4

Schulterschluss der Gegner Kein Einlenken war bei einer Pressekonferenz der Gegner des geplanten Innkraftwerks bei Telfs zu spüren: „Das Land Tirol soll die Rechnung nicht ohne den Wirt

SONNENSCHUTZ 30 JAHRE

Sonnenschutz Auderer –30% Jubiläumsrabatt Ing. Jürgen AUDERER Barwies 274 · 6414 Mieming Mobil 0664-1615 999 www.auderer.eu FENSTER · TÜREN · WINTERGARTEN SONNENSCHUTZ · PARKETT

5. MAI 2011

Die Bürgermeister von Rietz und Stams sowie Fischereiverband und WWF machen", hieß es da vonseiten der Bürgermeister von Stams (Franz Gallop) und Rietz (Gerhard Krug), des Fischereiverbandes Tirol (Evelyn Holzer) und des WWF (Chris-

toph Walder). Man wolle erreichen, dass andere Standorte geprüft werden, damit der Inn weiter frei an Telfs vorbei fließen kann (120 km natürlicher Flusslauf).

Trommeln für ein Halleluja… … und für Spenden für die Renovierung der Pfarrkirche Barwies in Mieming. Pfarrer Paulinus Okachi lädt am 15. Mai ab 18 Uhr zum Benefiz-Afrika-Fest in den Gemeindesaal in Mieming. mein monat hat ihn bei den Vorbereitungen getroffen. Pfarrer Paulinus wurde als Ngozika Okachi in Nigeria in der Biafra Region als Angehöriger des IboStammes geboren, hat vier Schwestern und einen Adoptivbruder und ist betreut Mieming seit 2009 als Seelsorger. Warum ist er Priester geworden? „Wenn man in Afrika Sehnsucht nach Gerechtigkeit hat und für die Menschen da sein will, wird man Priester. Aber dort ist es anders als hier – es gibt so viele, die Priester werden wollen, dass man sehr streng überprüft wird, ob man es auch wirklich ernst meint,“ erzählt Pfarrer Paulinus. Er kam in den 90er Jahren ins Canisianum nach Innsbruck, um

»Fufu-Probekochen« im Widum: „Beim Fest ist der Topf größer…“

Foto: Offer

g’sund bleiben!

18:14 Uhr

hier Theologie zu studieren. „Deutsch war sehr schwer für mich und ist es noch,“ schmunzelt Pfarrer Paulinus. Nach seiner Priesterweihe arbeitete er in Brixlegg, Zams, Innsbruck und Reith bei Seefeld, bis er schließlich in Mieming landete. Beim Afrika-Fest am 15. Mai ab 18 Uhr im Gemeindesaal Mieming will er von seiner Heimat erzählen und die Festgäste mit einer nigerianischen Spezialität bekochen. „Im »Fufu« sind Hühnerfleisch, Blattspinat und Sonnenblumenkerne drinnen, aber mehr verrate ich nicht…“ Noch mehr afrikanisches Feeling wird aufkommen, wenn Pfarrer Paulinus zur Trommel greift. „Wenn Afrikaner feiern, gehört der Rhythmus dazu.“ Verstärkung bekommt er dabei von einer Trommelgruppe aus Landeck und der Chor Stimmquadrat aus Obsteig wird afrikanische Lieder singen. Das Ziel von Pfarrer Paulinus abseits der Spenden für die Kirche: „Ich will, dass sich die zwei Kulturen näher kommen und Gemeinsamkeiten finden.“

Foto: Offer

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:15 Uhr

Seite 5

Was bringt das Innkraftwerk?

ALL DAY LIFE STYLE

Telfs, Obermarkt 4, 05262-62723

www.zorzi-men.at

meinde Telfs auch pro Jahr einen sechsstelligen Euro-Betrag sparen.

Viel diskutiert wird derzeit wieder über das geplante Innkraftwerk in Telfs. Doch was würde es wirklich für Telfs oder für die Region bringen? mein monat spricht mit dem Geschäftsführer der Gemeindewerke Telfs, Christian Mader, über Zahlen und Fakten. mein monat: Für die Gemeindewerke bzw. für die Marktgemeinde Telfs wäre ein Innkraftwerk wahrscheinlich lukrativ, da eine Option auf eine Beteiligung besteht? Christian Mader: Ja, es gibt eine Option, dass wir uns bis zu einer Größenordnung von 25 % beteiligen könnten. Das bedeutet zunächst zwar eine große Investition, bei den ersten Plänen war die Rede von fünf bis sechs Mio Euro, die

wir einbringen sollten, aber bringt danach dann auch Bares für die Gemeindekassa. Gibt es Schätzungen, wieviel konkret zurückfließen könnte? Prognostiziert wären etwa 6 Prozent der Investitionssumme, die dann jährlich wieder hereinkommen würden, über konkrete Summen wurde noch nicht gesprochen. Allerdings haben auch andere Gemeinden vom Gemeindeverbund Salzstraße den Wunsch einer Beteiligung geäußert, dann könnte man sich die 25 Prozent auch aufteilen und das Kraftwerk würde so der ganzen Region zugute kommen. Konkret für Telfs hätte es außerdem den Vorteil, dass ein neu gebautes Schwimmbad mit der Abwärme beheizt werden könnte. Da würde sich die Ge-

Wie schaut es bei den Gemeindewerken mit alternativen Energiegewinnungsformen aus? Wir haben seit 2010 einen SolarMover am Dach, der 100.000 kWh pro Jahr erzeugt und wir haben bereits vier PhotovoltaikAnlagen in Telfs für Privatpersonen verwirklicht. Heuer sollen weitere zehn installiert werden. Und wir benötigen auch Alternativen, denn unser Energiebedarf wird auch in den nächsten Jahren nicht sinken, sondern kontinuierlich steigen.

Maifest Auftakt für Neustart Vizebgm. Günther Porta wurde bei der Jahreshauptversammlung der SPÖ Telfs einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt. Er bedankte sich bei seinem Vorgänger Peter Gritsch und startete gleich mit den Vorbereitungen zum Maifest der SPÖ (Anm: voriges Jahr fand keines statt, die Gemeinde übernahm dann die Organisation). Wichtig sind dem neuen Telfer SPÖ-Chef auch Signale für die junge Bevölkerung, etwa die 26-jährige Nicole Bonini, die zu einer seiner Stellvertreterinnen gewählt wurde.

Foto: SPÖ/Mayr

GF Christian Mader bezieht klar Stellung für das Innkraftwerk, allerdings wird bei den Gemeindewerken auch der Ausbau der Sonnenenergie forciert

Telfs hat ja schon sechs Wasserkraftwerke? Ja, und die fallen niemandem auf (lacht). Mit den Kraftwerken Straßberg, Apfertal, Griesbach, Dorfbach, Weiher und Angerbach werden insgesamt pro Jahr 12 Mio kWh Strom erzeugt. Dagegen würde das geplante Innkraftwerk 70 Mio kWh – also in etwa den Jahresverbrauch von Telfs – produzieren, das ist dann schon um einiges mehr.

kurz notier t

Meine Mami ist die Beste! 6. und 7. Mai Cheese! Beim herzigen Muttertags-Fotoshooting im Inntalcenter Telfs erhalten alle Kids ein Gratis-Portraitfoto! Einfach Freitag von 13:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr im 1. OG vor dem Prima Pick in Pose werfen und knipsen lassen. Schon hat man für Sonntag ein tolles Geschenk für die beste Mami der Welt!

5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:15 Uhr

Seite 6

Vermessungspräzision Drei Vermesser, für die die drei Buchstaben X, Y und Z als Koordinaten die Welt bedeuten, haben sich im Risa-Areal im Telfer Sagl niedergelassen, um ihren Kunden bei Vermessungen aller Art zur Seite zu stehen: DI Peter Rittinger, Valentino Espa und Mario Pickelmann feierten die Neueröffnung von GEOSYSTEM mit Freunden aus vielen Bereichen. Leistungen von Geosystem Ziviltechniker-Vermessungsbüro: ■

Katastervermessung (z.B. Grundteilungen, Grenzfeststellungen, Gebäudeeinmessungen, Servitutspläne) ■ Bauvermessung (z.B. Bestandsaufnahmen in Lage und Höhe, Höhenkontrollen, Bestätigungen an die Gemeinde für Bauvollendungsanzeige) ■ Technische Vermessung (z.B. Spezialvermessungen im Industriebau, Straßenvermessung, Kubaturberechnungen, Parifizierungen) ■ Geoinformationssystem (z.B. Kanal-, Leitungs- oder Lichtkataster, Datenverwaltung und -konvertierung) ■ Beratung und ergänzende Dienstleistungen (z.B. Sichtfeldsimulationen, Sonnenstandskarten oder Pegelmessungen – etwa vor einem Grundstückserwerb oder einem Bauvorhaben)

Präzision ist ihr zweiter Vorname, ver-messen kommt nicht in Frage: wenn die drei Vermesser der Tachymeter und andere Vermessungsgeräte zum Einsatz bringen, werden Kataster-, Bauoder technische Vermessungen durchgeführt, Geoinformationen erhoben oder Hilfestellungen bei Grundstückserwerb oder Eigentumsicherung angeboten. „Wir beraten bei allen Anliegen im Bereich der Vermessung, egal ob es sich um Grundteilungen, Grenzverhandlungen, Profil- und Höhenmodelle oder Deponiedokumentationen handelt,“ erklärt Peter Rittinger, der mit seinen Geschäftspartnern jahrelange Erfahrung einbringt. Der volle Einsatz für die Firma war auch bei der Eröffnungsfeier zu spü-

ren: neben musikalisch Jazzigem vom Saxophonquartett »Sax und Pfeffer« war auch eine Bilderausstellung von Irene »Guggi« Wallnöfer aus Imst sowie das orangerote Firmenlogo von Geosystem auf blanker Haut zu bestaunen – angebracht und aufgetragen vom Telfer Bodypainter und Künstler Bernhard Witsch. Bürgermeister Christian Härting würdigte in seiner Ansprache den positiven Impuls für die Telfer Wirtschaft, Dekan Peter Scheiring segnete die Firma und die Büroräumlichkeiten und der ehemalige Chef und Partner DI Franz-Josef Florian gratulierte gemeinsam mit Architekten und anderen Geschäftspartnern aus verschiedenen Branchen zur Neueröffnung.

Fotos: Offer

Ein Prost in orange auf das orange-rote Unternehmen: (v.l.) Peter Rittinger, Valentino Espa und Mario Pickelmann starten im neuen Büro von Geosystem durch

Auch Ex-Chef und Frisch-Pensionist Franz-Josef Florian gratulierte gemeinsam mit Bgm. Klaus Stocker aus Wildermieming

v.l. »Guggi« Wallnöfer, Model Julia mit Geosystem am Körper und in Metall an der Wand und Bernhard Witsch, der die zwei Logos künstlerisch umsetzte

Ließen die Firma Geosystem hochleben: v.l. Harald Larcher (Raika Telfs), RA Ruben Steiner, Bgm. Christian Härting und Dekan Peter Scheiring, der auch die Segnung vornahm

elektro installation planung

m 0 6 7 6 8 4 7 0 8 0 5 0 0 · 6410 telfs untermarkt 23 www.studio-1.at WIR planen für SIE • WIR installieren für SIE • WIR betreuen SIE

Unternehmerehepaar Erwin und Brigitte Ganner genossen die ausgestellte Kunst von Irene Wallnöfer ebenso wie die Eröffnungsfeier

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:15 Uhr

Seite 7

Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ost ca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen

GESCHENKE IM T R E N D

DEKORATIONEN DER BESONDEREN ART

herbert pflug risa gewerbepark tel 0664 - 33 75 220

Import – Groß- & Einzelhandel

Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr

Wir sagen’s euch! Organisator Thomas Zettinig freute sich über die Rekordteilnehmerzahl von 34 Mädchen und Jungen zwischen 14 und 18 Jahren aus dem BRG/BORG Telfs, der HUM Pfaffenhofen oder der HLFS Kematen, die ihre persönlichen Ansichten und Meinungen über Klischees, Vorurteile, gentechnisch manipulierte Lebensmittel oder Drogen präsentierten. In einer eigenen Kategorie konnten zudem Gruppen zu einem gewissen Thema Sketche oder Kabaretts gestalten. Musikgruppen des Gymnasiums Telfs umrahmten das gesprochene Wort musikalisch. Mo-

deriert wurde der Bezirksredewettbewerb von Schulsprecher Felix Hell, der vor einem Jahr zum Bundessieger gekürt wurde (außerdem gab es voriges Jahr auch zwei Landessieger am BRG/BORG Telfs). Gewinner diesmal: Anna-Maria Kluckner (HUM Pfaffenhofen), Maximilian Ribis und Stefan Gindu (BRG/BORG Telfs). Machten beim Bezirksredewettbewerb ordentlich den Mund auf und nahmen sich kein Blatt davor: die RednerInnen des BRG/BORG Telfs

Fotos: Offer

Der Bezirksredewettbewerb vom Amt für Jugend und Familie unter dem Motto »Sag’s ihnen« lockte redegewaltige Jugendliche ins BRG/BORG nach Telfs.

Merina Corbo sprach eloquent über Vorurteile und widersprach damit dem »Klischee der Blondine« v.l. Felix Hell (Moderator) und Thomas Zettinig organisierten, die Jury beurteilte

5. MAI 2011

29.04.2011

kurz notier t

Bob Dylan-Abend im Zeiselestadl in Telfs Pflichttermin für Fans von Robert Zimmermann alias Bob Dylan: Anlässlich des 70. Geburtstags des Folk- und Rockmusikers treffen sich vier prominente Tiroler Dylan-Fans, um gemeinsam »dem Meister zu huldigen«. Der Schauspieler Günter Lieder (Tiroler Landestheater) der Journalist Martin Sailer (ORF Tirol), der Schriftsteller und Illustrator Hubert Flattinger und der Musiker und Liederfinder Frajo Köhle singen, plaudern, musizieren und referieren über ihren Zugang zum Phänomen Dylan – am 21. Mai im entspannten Ambiente des Zeiselestadels (Brennerei Kranewitter, Untermarkt 22, Telfs). Beginn: 20 Uhr, Eintritt freiwillige Spenden.

18:15 Uhr

Seite 8

Bilanz der Dorferneuerung Silz Seit 2004 führt die Dorferneuerung Tirol ein Vorzeigeprojekt zur Ortskernrevitalisierung in Silz durch. Schon vorhandene Bausubstanz soll schonend modernisiert und dadurch dörfliche Zentren wieder belebt werden.

Im Rahmen der Tagung »Revitalisierung – Neue Impulse für unsere Dörfer«, wurde dieses Projekt von den Verantwortlichen präsentiert und durch einen Rundgang durch Silz auch praktisch veranschaulicht. Außerdem wurde über die Herausforderungen an die Gemeinden bei einer Ortskernrevitalisierung oder die Fördermöglichkeiten referiert und innovative Energiekonzepte für »Häuser mit Geschichte« aufgezeigt. 80 Projekte wurden seit 2004 in Tirol verwirklicht, dafür investierte das Land Tirol insgesamt 2 Mio Euro, auch die Gemeinde Silz hat Bauherren, die durch den Erhalt alter Bausubstanzen den Dorfkern wieder belebten, in diesen Jahren 85.000 Euro ausbezahlt.

v.l. Nikolaus Juen, Dorferneuerung Tirol, Architekt Peter Knapp, Stefan Schöpf und Johann Zauner

Fotos: Offer

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

Bgm.-Informationsaustausch: Franz Dengg (Mieming), Hermann Föger (Silz), Bernhard Krabacher (Mötz)

Supermoto in ÖtztalBhf.: Spaß am Bike!

Foto: Martin Petzt

Am 21. und 22. Mai trifft sich in der Motorsport Arena Ötztal-Bhf am AVE-Gelände die nationale und internationale SupermotoSzene aus Deutschland, Österreich und Italien zum 2. Lauf der GCup Meisterschaft. Bei heißen Drifts wird um den Meistertitel gekämpft. Auch Lokalmatador Praxmarer Florian aus Haiming-Berg, sowie die Jüngsten in der Kinderklasse bis hin zu den Crazy-OldBoys gehen an den Start. Vollgas gibt’s am Samstag und Sonntag von 9 - 18 Uhr.

5. MAI 2011

Fotos: Privat, Offer (2)

Foto: Andreas Fischer

Eröffnungsfest im Mundegarten

Viel Arbeit wartet auf die GärtnerInnen (l.), Doris Haidlen sind alle Gärtner herzlich willkommen (Mitte und r.) Im Mundegarten scharrt man – im wahrsten Sinne des Wortes – in den Startlöchern: Unkraut wird beseitigt, Erdreich aufgelockert und von Wurzeln befreit. Die ersten Maßnahmen machen Lust auf mehr, sagt Initiatorin Doris Haidlen: „Am »Anmeldetag« haben sich

Sanierung A 12 bei Telfs-Ost Im Rahmen der Bauarbeiten werden Sperren der Auf- und der Abfahrtsspuren der Anschlussstelle in beiden Richtungen (Bregenz und Innsbruck) wechselseitig notwendig sein, für die Zeit dieser Sperren wird eine Umleitung über die Anschlussstelle Telfs-West zur Verfügung eingerichtet und auf der Umleitungsstrecke B171 angekündigt. Die Arbeiten sollen bis Ende September abgeschlossen sein.

etwa 20 interessierte Erwachsene eingeschrieben und etwa die Hälfte davon hat auch schon selber Hand angelegt.“ Mittlerweile steht ein Bauwagen beim Mundegarten, der als Büro und Lager für Schaufeln, Hacken usw. fungiert. „Falls jemand Gartenkleingeräte

daheim hat, die er nicht braucht, wie wären dankbar dafür…“ Die offizielle Eröffnung des Mundegartens am Fuchsbühel findet am 13. Mai um 15 Uhr statt, dort werden dann die Beete verteilt und die Geräteschuppenschlüssel an die GärtnerInnen ausgegeben.

TELFS

12./13. MAI

Das Kindergesangsstudio DO-RE-MI spielt

KÖNIG KEKS Ein „süß-scharfes“ Musical für die ganze Familie Die Musik passt sich dem süß-scharfen Thema an. Prinz Nougat wird von süßen, ruhigen Klängen begleitet, hingegen Prinzessin Olivia von der Chili-Insel, lieber Feuriges und Rhythmisches liebt. Ein wunderbarer Farbklang, der das Publikum mindestens gleich aufrüttelt und mitreißt wie die jungen Künstler des Kindergesangsstudios DO-RE-MI unter der Leitung von Irina Golubkowa.

Termine: 12. 5. 2011 – 17.00 Uhr 13. 5. 2011 – 19.00 Uhr Preise: Erwachsene: € 8,- / € 10,-; Kinder bis 14 Jahre: € 6,- / € 8,Tickets sind an der Abendkassa oder an der Musikschule Telfs erhältlich.

Tel. 05262 - 62199 · www.kindergesangsstudio-doremi.com

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:15 Uhr

Seite 9

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:15 Uhr

Seite 10

leute des monats

eine offene tür für spirituelle lebensplanung

Tanztherapeutin Claudia Habringer (l.) brachte alle in Schwung, Isabella Falbesoner erklärte Bachblüten

Mit Roswitha Stocker (l.) konnte man sein persönliches Seelenbild malen und analysieren

Fotos: Offer

Lydia Zangerl (l.) hat auch bei ihrer Familie viel Verständnis für Empfindungen, die Töchter Kathrin (2.v.l.) und Andrea (r.) sowie Ehemann Wilfried wissen das zu schätzen

Welche Heilkraft Symbole haben oder wie man sich den Rat der Engel holt – über all das und noch viel mehr konnte man sich beim Tag der offenen Tür anlässlich des 10-Jahres-Jubiläums des Seminarzentrums Shekaina in Stams informieren. Lydia Zangerl, die das Seminarzentrum für Bewusstseinsbildung 2001 gründete, freute sich über viele Interessierte und »alte Bekannte«, die in den letzten Jahren bei ihr behandelt wurden und teilweise selbst in die spirituelle Arbeit

Die selbst entworfenen Energiekarten von Karin Riener (r.) sollen Tanja aus Nassereith Lösungen präsentieren

5. MAI 2011

eingestiegen sind. Mehr als zwanzig verschiedene Vorträge, Gruppenarbeiten und Einzelberatungen wurden beim Tag der offenen Tür zum Kennenlernen kostenlos angeboten und mehr als 300 BesucherInnen strömten herbei, um ihre Aura lesen zu lernen, JenseitsKontakte zu hinterfragen, das persönliche Seelenbild zu malen oder beim Tarot mit Numerologie und Kabbalah Erkenntnisse zu gewinnen. „Die Fähigkeiten sind bei vielen sehr tief gelagert, weil man oft nur funktioniert und nicht in sich hineinhört. Bei den Ausbildungen, die ich bei Shekaina anbiete, versuche ich anderen zu helfen, diese verschütteten Dinge wahrzunehmen und zuzulassen,“ erzählt Lydia. Und anscheinend gibt es viele, die den Weg nach Stams zu Lydia Zangerl suchen, um zu sich selbst zu finden…(Informationen zu Lydia Zangerl und den Angeboten bei Shekaina auf www.shekaina.at. oder Tel.0664/3813357.)

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:15 Uhr

Seite 11

»Schlagfertige« Telfer Squash-Geschwister

alles, was recht ist

Wegehalterhaftung

Dr. Christoph Haidlen, Rechtsanwalt, Mediator

Sie squashen (to squash=zerquetschen) den Ball beim Spiel genauso wie ihre Gegner – Sabrina und Dominik Gstrein aus Telfs sind derzeit nicht aufzuhalten und sammeln Titel.

SONNENSCHUTZ 30 JAHRE

Sonnenschutz Auderer –30% Jubiläumsrabatt Ing. Jürgen AUDERER Barwies 274 · 6414 Mieming Mobil 0664-1615 999 www.auderer.eu FENSTER · TÜREN · WINTERGARTEN SONNENSCHUTZ · PARKETT

Positiver Abschluss für Altenwohnheim Telfs Der Gemeindeverband Altenwohnheim Telfs hat die abgangsträchtigen Jahre hinter sicher gelassen und einen posiviten Jahresabschluss für das Jahr 2010 erwirtschaftet. Verbandsobmann Bgm. Christian Härting erklärt: „Das wirkt sich auch auf die Finanzen der zehn Verbandsgemeinden aus, da auf die Vorschreibung von Betriebsbeiträgen zur Gänze verzichtet werden konnte.“ Unter anderem informierte Bgm. Härting die Mitglieder der Verbandsversammlung über den Abschlussbericht des Rechnungshofes. In der Verbandsversammlung betonte Pflegedirektorin Erika Fuchs: „Die Pflegeteams sind laufend darum bemüht, den Bewohnern ein Umfeld zu schaffen in dem es sich zu leben lohnt.“ Deshalb ist 2011 eine Qualitätszertifizierung im Gange.

Der erst 10-jährige Dominik (Foto links), der jetzt das dritte Jahr den Ball gegen die Wand schlägt, ist vor kurzem zum dritten Mal Österreichischer Meister im Squash bei U 11 geworden, die 13jährige Sabrina wurde im U-15 Bewerb Zweite. Außerdem wurden beide Tiroler Meister in ihren Altersklassen. Grund zur Freude für den Obmann des SquashClubs Telfs, Christian Mader: „Ich staune immer, wie bewusst die beiden ihre Schläge setzen und welche Kraft da dahinter steht.“ Für die Mitglieder des Squash Clubs hat der Sport

einen besonderen Reiz, weil es auf die Kombination von Reaktion, Ausdauer und Konzentration ankommt. In den drei Squashhallen im Sportzentrum Telfs wird wöchentlich trainiert, acht der etwa 20 Kinder und Jugendlichen spielen zusätzlich auch im Tiroler Leistungszentrum in Innsbruck. „Von den 20 sind zehn gerade erst dazugekommen,“ freut sich Christian Mader über den SquashNachwuchs. Sein Sohn Florian ist bereits in der Bundesliga im Einsatz und haut dem Papa regelmäßig die Bälle um die Ohren…

GRATIS Strom tanken in der CYTA

Ganz neu in der CYTA ist die topmoderne Elektroladestation beim Eingang Parkdeck. Hier können die Kunden ihre ElectroDriveFahrzeuge ganz praktisch während des Einkaufs oder Shoppingbummels gratis aufladen. Feierlich eröffnet wurde die Elektrotankstelle von SPAR-Geschäftsführer für Tirol und Salzburg Dir.

Mag. Christoph Holzer, Geschäftsführer der ÖKO Energie Tirol Ing. Mag. Johannes Steinlechner, ElectroDrive Tirol-Geschäftsführer Ing. Roland Schwaiger MBA, CYTA Geschäftsführer Erich Pechlaner, Geschäftsführer der ÖKO Energie Tirol Mag. Thomas Trattler MBA und Mag. Bernhard Beyer von der TIWAG (Bild v.li.).

Wird ein Fußgänger, Radfahrer, etc. auf Grund des schlechten Zustands eines Weges verletzt, so haftet dafür grundsätzlich der Halter des Weges. Das ist derjenige, der für die Erhaltung dieses Weges zuständig ist, der die Kosten dafür trägt (man spricht vom „wirtschaftlichen Eigentümer“). „Halter“ eines Weges ist entweder der Grundeigentümer selbst, oder eine Gemeinde, ein Tourismusverband, eine Weggenossenschaft, der Alpenverein, ein Pächter, etc., die für diesen Weg verantwortlich sind. Als „Weg“ gilt auch eine Skipiste oder eine Loipe. Der Wegehalter haftet allerdings nicht für jeden Unfall, sondern nur dann, wenn er den schlechten Zustand des Weges grob fahrlässig (d.h. „auffallend sorglos“) verschuldet hat. Das wäre z.B. dann der Fall, wenn er eine Gefahrenstelle auf dem Weg nicht beseitigt oder absichert, obwohl er diese Gefahr schon seit längerer Zeit kennt oder wenn er seine Baugrube mitten im Weg nicht absichert. Den Geschädigten selbst kann jedoch auch ein Mitverschulden treffen, wenn er die Gefahr erkennen hätte können. In einem solchen Fall kann er nur einen Teil seines Schadens einfordern. Keine Haftung besteht, wenn der Geschädigte den Weg unerlaubt benützt (z.B. Befahren des gesperrten Forstweges). Dabei ist eine deutliche Beschilderung, Absperrung etc. notwendig, damit jedermann sofort erkennen kann, dass die Benützung dieses Weges nicht erlaubt ist. Muss für die Benützung des Weges ein Entgelt bezahlt werden (z.B. Mautstraße, Loipen-Gebühr), ist die Haftung für den Wegehalter strenger und der Halter haftet schon bei leichter Fahrlässigkeit, da in diesem Fall ein Vertrag zwischen dem Benutzer und dem Wegehalter besteht.

Rechtsanwalt · Mediator DR. CHRISTOPH HAIDLEN 6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12 Tel: 05262-68640-11, Fax: -22 E-Mail: anwalt@haidlen.at Homepage: www.haidlen.at 5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:16 Uhr

Seite 12

leute des monats

Zwei Mal wurde im April in der Telfer Heilig-Geist-Kirche Christus verhöhnt, gegeißelt, verurteilt und ans Kreuz gehängt, zwei Mal trafen sich viele Interessierte zu dieser vorösterlichen Besinnungsstunde in der abgedunkelten Kirche. „Es ist alles gut gegangen und alle haben vollen Einsatz gezeigt,“ freute sich Spielleiter Harald Larcher nach der gelungenen Premiere. Fast 50 Personen waren an der Verwirklichung der Telfer Passion« beteiligt: mehr als 30 SchauspielerInnen, acht MusikantInnen und ein Beleuchter (Gustav »Gustl« Stangl) bei den Aufführungen, außerdem etwa zehn Schneiderinnen, Näherinnen und OrganisatorInnen hinter den Kulissen. Seit Anfang Jänner wurde Text gelernt, geprobt und vorbe-

Fotos: Offer

leidenschaftliches leiden und sterben christi – die telfer passion

reitet, der Telfer Künstler Hans Gapp gestaltete das Plakat. „1999 haben wir in der Auferstehungskirche gespielt, da gab es die Heilig-Geist-Kirche noch nicht,“ erklärt Harald Larcher. „Aber der neue Spielort hat sich ebenso bewährt.“ Bgm. Christian Härting ließ sich die ruhigen Stunden der Besinnung auf die Ostergeschichte (deshalb wurde am Ende auch auf den Applaus verzichtet) ebenso wenig entgehen wie Bgm.a.D. Helmut Kopp, LA a.D. Alfons Kaufmann, mehrere Telfer Gemeinderäte und einige Brüder aus dem Franziskanerkloster Telfs. In drei Jahren soll die Telfer Passionwieder aufgeführt werden.

Souffleur Felix Hell (linkes Foto) und Pauken und Trompeten hatten zu tun

Waren 1986 die »Gründungsväter« bei der Wiederaufnahme der Telfer Passion: v.l. Ferdinand Reitmaier, Pfarrer Erich Frischmann und AltDekan Franz Saurer

Peter Reitmeir (l.) ist seit Beginn als musikalischer Leiter dabei, diesmal mit dem Kohlbrünndl Viergesang

Wohin in der Mittagspause? ★★★

Hotel

Schwarzer Adler

GRISCHELERS SCHNITZELPARADIES

Mittagsmenü Mo-Fr 11.30 bis 14.00 Uhr €

Rietz · Bundesstraße 16 (vis-à-vis vom Bahnhof)

6,90

Pfaffenhofen · Hauptstr. 10 · Tel. 05262-625 39 info@grischeler.at · www.grischeler.at

In diesen heimischen Gastbetrieben können Sie genießen &

Bahnhofstr. 1 6422 STAMS

Obermarkt 45 6410 TELFS

☎

05262/64460

www.pizzeria-altino.at

☎

05263/51412

Öffnungszeiten: Mo-Sa 8-23 Uhr, So und Feiertage 16-22 Uhr

sich für den Tag stärken!

Tel. 05262-66 6 69 · info@rietzerhof.at · www.rietzerhof.at

Mittagsmenüs ab € 5,90 · 2 Menüs zur Auswahl Mo bis Fr von 11.30 Uhr - 13.30 Uhr, tägl. ab 10 Uhr geöffnet!

Jeden Mi–Sa ab 21 Uhr Tanz bei Oldies und Schlager

Täglich 3 MENÜS zur Auswahl Montag-Freitag von 11.30 bis 14.00 Uhr

freie Wahl aus unserer Speisekarte MONATSAKTION! ag) Mo-Fr (ausg. Feiert

& 1 Getränk 0,3 l

um € 6,90

Lieferservice um € 2,- (nur Telfs) Außerhalb auf Anfrage möglich.

von 11 – 15 und von 17 – 22.20 Uhr

GEMÜTLICHE TERRASSE! Sonntag RUHETAG! Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 05262/67774

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:16 Uhr

Seite 13

Telfs ist sauber!

HOL SIE DIR JETZT! SIE WIRD DICH

VERÄNDERN!

Das Team der Gemeinde versorgte die HelferInnen mit Jause und traf sich zum resümierenden Gespräch bei Markus Bock (r.) im McDonald’s und der Bergwacht Telfs mit Einsatzleiter Klaus Liebmann, die ebenso wie die Feuerwehr oder der SV Raika Fahrzeuge zur Verfügung stellten. Zum Abschluss wurde im McDonald’s Restaurant auch die Kooperation mit Markus Bock besiegelt, der sich als Chef von McDonald’s der Müllproblematik (auch der hausgemachten) bewusst ist und sich mit seinen Mitarbeitern dafür einsetzt, die Situation zu verbessern. Bald will die Gemeinde auch Aktionen in den Schulen setzen, um bereits bei den Kindern das Bewusstsein zu wecken.

Kunst-Frucht im Obstgarten Der eigenen Kreativität sommerlichen Freiraum geben kann man auch heuer wieder in Wildermieming bei den 4. Kunst-WerkTagen 2011 im Atelier »im Obstbangert« Wildermieming. Die KursteilnehmerInnen können im Juli (25.-29.) mit der in Wildermieming lebenden Künstlerin Chryseldis Hofer-Mitterer Plakate entwerfen. Mitte August (15.-19.)

wird der Untermieminger Bildhauer und Maler Walter Resch in die Bearbeitung von Stein einweisen. Sprachkünstlerisch wird es dann Ende August (25.-27.) bei den Literatinnen Maria Koch (Obsteig) und Annemarie Regensburger (Imst). Kosten: € 120,- je Kurs, Anmeldung per email: barbara.cia-egger@tsn.at oder Tel. 0650/2712540.

Fotos: Offer

300 TelferInnen aus 35 Vereinen und Organisationen halfen bei der Aktion »sauberes Telfs« mit, ihre Gemeinde von Dreck und Müll zu befreien. „Etwa fünf Tonnen haben wir letztes Jahr gesammelt, soviel ist es sicher heuer auch geworden,“ meinte Umweltausschuss-Obfrau Cornelia Hagele und bedankte sich bei allen Privatpersonen und Vereinen (Rettung, TaekwondoVerein, Turnverein, Naturfreunde, Schützen und viele mehr) für die Unterstützung, vor allem beim Oldtimer- und Traktorverein, die die Müllsäcke abtransportierten

Nathalie, Michelle und Nadja holten sich ihre verdienten Gutscheine (Foto links), auch die jungen Herren (r.) wurden fürs »Mull-raggeln« belohnt

Entzückende Muttertag-Geschenkideen in der CYTA Väter und Kinder aufgepasst! Wer sich heuer am Muttertag bei seiner Frau oder der lieben Mama mit einem ganz besonderen Geschenk bedanken möchte, dem bietet die CYTA Shoppingwelt in mehr als 100 Shops über 1.000 entzückende Geschenkideen. Neben den beliebten GeschenksKlassikern, wie köstliche Pralinen oder schöne Blumensträuße bietet die CYTA Shoppingwelt in Völs

auch viele originelle Geschenkideen für den kleinen und großen Geldbeutel. In der CYTA gibt es nicht nur die angesagtesten Frühjahrs- und Sommerkollektionen, sondern auch die neuesten Makeup-, Düfte- oder Schmucktrends zu entdecken. Sehr beliebt und besonders praktisch sind die CYTA Geschenk-Gutscheine, die bei der CYTA Centerleitung und bei Elektro Schuler am CYTA Freigelände erhältlich sind. 5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:16 Uhr

Seite 14

ge nuss pur aus der re gion

Alber Martin gewinnt Silbermedaille beim Speck Kaiser 2011 in Wieselburg Am 27. Jänner 2011 fand im Rahmen der Messe Wieselburg zum 8. Mal die Prämierung zum „Speck Kaiser 2011“ statt. Bewertet wurden neben Geschmack und Würze selbstverständlich auch Der Dismas Hofladen in Zein ist Dienstag und FreiKonsistenz, Farbe tag von 16-19 Uhr geöffnet sowie auf „gut Glück“. und Reinheit. Der Speck vom Dismas Hofla- dukte wurden bereits mit Preisen den hat überzeugt und wurde je- bedacht, darunter die begehrte weils mit der Silbermedaille aus- Genusskrone Österreich. Im gezeichnet. Vor allem der feine Dismas Hofladen finden GenieGeschmack des Schinkenspecks ßer neben den prämierten Prowurde von der Jury lobend her- dukten vom eigenen Hof auch vorgehoben. Seit 2004 nehmen viele weitere bäuerliche SpezialiMartin und Helga jährlich bei täten wie Nudeln, Bergkäse, Jotirol- bzw. bundesweiten Wett- ghurt, feine Teemischungen, edle bewerben teil. Nicht nur Speck- Schnäpse, echten Honig, Gesondern auch einige Wurstpro- schenkkörbe u. v. m.

Öffnungszeiten: Dienstag von 16 - 19 Uhr

Öffnungszeiten: Freitag von 16 - 19 Uhr

bzw. »Auf gut Glück« (außerhalb der Geschäftszeiten, wenn jemand zuhause ist)

Hofladen mit bäuerlichen Spezialitäten: Speck- & Wurstprodukte (aus eigener Produktion – oftmals prämiert)

Käse, Schnäpse, Nudeln, Tee, Honig Geschenkkörbe, Natur- und Fruchtjoghurt

Die Bauernkiste macht’s möglich: jede Woche frische Bauernprodukte aus der Region vor Ihrer Haustür! „Wissen, woher’s kommt“ wird in Zeiten globaler Umweltkatastrophen immer wichtiger, denn gerade bei Lebensmitteln ist das Vertrauen auf die Qualität besonders wichtig. Die Bauernkiste, ein bäuerlicher Zustelldienst, wurde im Raum Innsbruck vor fast 14 Jahren ins Leben geru-

fen. Seit April 2007 gibt es auch im Oberland die Möglichkeit, sich bäuerliche Produkte aus der Region vor die Haustür liefern zu lassen. Rund 200 Haushalte werden derzeit wöchentlich mit frischen, saisonalen und regionalen Nahrungsmitteln von der Bauernkiste Oberland beliefert. Und das

funktioniert ganz einfach: alle Bestellungen, die bis Montag 19 Uhr eingehen (im Internet-Shop, telefonisch, per Fax oder per E-Mail), werden am Donnerstagabend – also gerade rechtzeitig vor dem Wochenende - ausgeliefert. Vielfältiges Angebot, Produkte aus der Region Ohne eine dauerhafte Verpflichtung einzugehen, kann man aus einem reichhaltigen Sortiment an Gemüse, Obst, Brot, Milchprodukten, Fleischund Wurstwaren, frischem Fisch, Marmeladen, Säften, … auswählen. Überraschend für viele ist, was die Bauern aus ihrer Region so alles zu bieten haben! Auch werden immer wieder besondere Highlights passend zur Saison angeboten, wie zum Beispiel frische Gartenkräuter im Topf, Spargel, Beeren und Obst zum Einkochen, Einlagerungsaktionen für Getreide und Mehl, verschiedene Fleisch-Mischpakete. Ganz einfach von zu Hause aus Die Einkäufe bei der Bauernkiste werden am Schreibtisch oder Telefon erledigt. Das spart Zeit und vermeidet Autofahrten. Die Produkte werden frisch

geliefert und legen nur kurze Transportwege zurück. Den Bauern – hauptsächlich aus dem Tiroler Oberland – bietet die Bauernkiste Oberland eine Möglichkeit, ihre Produkte ohne großen zusätzlichen Aufwand, wie Verkauf, Werbung, Abrechnung oder Zustellung zu vermarkten. Stärkung bäuerlicher Strukturen und Arbeitsplätze Kunden der Bauernkiste tragen auch dazu bei, die bäuerlichen Strukturen in ihrer Region zu stärken. Nur so kann auch in Zukunft eine große Vielfalt an Produkten erzeugt werden. Zudem schafft der Absatz von bäuerlichen Produkten Arbeitsplätze in der Umgebung – auch ein wichtiger Grund, regionale Produkte zu kaufen.

Weitere Infos: www.bauernkiste.at oder Tel. 0650/8889412 (Bürozeiten: Mo 9–12 und 15–19 Uhr)

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:38 Uhr

Seite 15

Munde-Med-Vortrag

Gesund mit Sport – gesunder Sport? 18. MAI

rundum gsund & schön

Mi., 18. Mai 2011 Rot-Kreuz-Heim Telfs Beginn: 20.00 Uhr Eintritt: freiwillige Spenden

Schon Paracelsus wusste es: „Die Dosis macht das Gift“. Warum soll ich mich überhaupt bewegen? Bringt sportliche Betätigung nur mehr Kondition oder hat sie auch weitere Auswirkungen auf unseren Körper? Gibt es eine optimale „Dosis“? Auf diese und mehr Fragen wird im Vortrag eingegangen, neue Daten aus Wissenschaft und Forschung werden präsentiert.

Referent: Dr. Roland FUSCHELBERGER, stv.ärztl. Leiter Gesundheitszentrum Lanserhof

Parkmöglichkeit: Ärztehausgarage, Inntalcenter

mit

WELLNESS CHECK Was ist IHR Ziel? ➤ In Ihre geliebte Jeans passen? ➤ Über mehr Energie verfügen? ➤ Sich ausgewogen ernähren? ➤ Fitter fühlen? ……

PROGRAMM für

»bleib GSUND tirol« präsentiert

ZUMBATOMIC!

Zumbatomic ist ein speziell für Kinder entwickeltes Programm auf der Grundlage der Zumba Tanz- und Fitnessphilosophie – einfach zu erlernende Steps zu abwechslungsreichen Rhythmen. Zumbatomic fördert neben Ausdauer, Balance und Koordination genauso Merkfähigkeit, Kreativität, Disziplin und Teamwork und bei allem steht der Spaß im Vordergrund. Alle Tänze sind in Art und Umfang den Bewegungen der Kinder angepasst. Zumbatomic ist ein rundum explosives und energiegeladenes Konzept, das mit fröhlich, fetziger Musik und coolen Tänzen jeden vom Hocker reißt.

12 WOCHEN:

➤ Regelmäßige Bio-Impedanz-Analyse ➤ Persönliches Coaching & Betreuung ➤ Individuelle Ernährungstipps & Rezepte Kosten für kompletten 12-Wochen-Kurs inklusive Unterlagen nur € 59,–

Personal Wellness Coach

Daniela Schennach

0699-107 40 528 schennach.daniela85@gmail.com

Die Zukunft ist das, was DU daraus machst!!

6 Termine von 17.5. - 21.6. jeden Dienstag von 17.00 - 17.40 Uhr für Kids zwischen 6 und 12 Jahren, € 32,– in der Volksschule Wildermieming Anmeldungen erbeten an veronika@bleib-gsund-tirol.at oder telefonisch bei Veronika Offer 0664/1390306

5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:18 Uhr

Seite 16

Geschenke für den MAMA- & PAPA-TAG Ob Wohn- oder Esszimmer, Vorraum oder Wintergarten, Hotel oder Geschäft, lassen Sie sich von meinen Ideen inspirieren! Geradlinige Formen und ausgesuchte Materialien stehen im Einklang mit klassisch anmutenden Pflanzen und dekorativen Elementen. Stimmige Dekorationen schaffen eine erholsame Atmosphäre.

Es ist wieder Zeit, „Danke, liebe Mama!“ zu sagen. Auf den nächsten Seiten haben wir einige Tipps für Sie, wie Sie Ihrer Mutter garantiert eine Freude bereiten können. Einen schönen Muttertag!

Wir wären nie gewaschen und meistens nicht gekämmt, die Strümpfe hätten Löcher und schmutzig wär’ das Hemd.

Wir könnten auch nicht schlafen, wenn du nicht noch mal kämst und uns, bevor wir träumen, in deine Arme nähmst.

(...) Wir äßen Fisch mit Honig und Blumenkohl mit Zimt, wenn du nicht täglich sorgtest, dass alles klappt und stimmt.

Wer lehrte uns das Sprechen? Wer pflegte uns gesund? Wir krächzten wie die Krähen und bellten wie ein Hund. (...)

Wir hätten nasse Füße und Zähne schwarz wie Ruß und bis zu beiden Ohren die Haut voll Pflaumenmus.

Und trotzdem sind wir alle auch manchmal eine Last, doch was wärst du ohne Kinder, sei froh dass du uns hast.

NEUE Dirndln und Jacken eingetroffen!

Stylische Trachtenmode für Sie & Ihn Untermarktstraße 10 · 6410 Telfs · Tel: 05262/ 62809 MO– FR 09-12:30 Uhr · 14-18 Uhr · SA 09-12:30 Uhr

5. MAI 2011

Quelle: www.deingedicht.de

Muttertag

Zum Muttertag (Eva Rechlin)

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:18 Uhr

Seite 17

Foto: KiB children care

Quelle: www.deingedicht.de

Verein für kranke Kinder hilft Mamas Dass Kinder krank werden ist normal: sowohl die »Kinderkrankheiten« als auch Erkältungen und Magen-Darm-Grippen kommen häufig vor. Wenn die Mutter berufstätig ist, stellt sich die Frage: Wer bleibt beim Kind zu Hause? Der Verein KiB organisiert Betreuungshilfen für kranke Kinder daheim, sodass diese in Ruhe und in der gewohnten Umgebung gesund werden können, versteht sich als

solidarisches Netzwerk für Familien und organisiert Betreuung für erkrankte Kinder zu Hause, berät zu den Rechten von Kindern im Krankenhaus und unterstützt Familien finanziell. KiB zählt mehr als 10.000 Mitglieder in Österreich, ist an sieben Tagen der Woche 24 Stunden erreichbar. Der Verein KiB sucht immer wieder vertrauensvolle, nachbarschaftlich engagierte Personen, die flexi-

bel und stundenweise, auf Abruf bereit sind, erkrankte Kinder zu Hause zu betreuen (in Imst oder im Raum Innsbruck gibt es bereits Mitglieder). Bei Interesse gibt es weitere Infos unter KiB children care, Tel. 07672/8484, für Familien auch rund um die Uhr Tel. 0664/6203040. Adresse: 4841 Ungenach 51, email: verein@kib.or.at, www.kib.or.at.

Gutscheine für Muttertag bei DAY-SPA BEAUTY Permanent Make-up auf höchstem Niveau

Dipl. Kosmetikerin Edith Mörwald

Permanent Make-up gibt jeder Frau die Möglichkeit, ihre natürliche Schönheit zu unterstreichen. Doch gerade auf diesem sensiblen Gebiet ist Vertrauen eine wichtige Komponente. Sie sollten sich ausschließlich den Händen qualifizierter Fachexperten anvertrauen – lassen Sie nur geübte Hände an Ihr wertvolles Gesicht! Die diplomierte Kosmetikerin Edith Mörwald berät Sie sehr gerne in allen Fragen rund um das Thema Permanent Make-up.

Beauty Lifting Zehn Jahre jünger wirken ohne Skalpell und Nadel

Nie wieder rasieren! Die sanfte Art der dauerhaften Haarentfernung • Sicher und natürlich • Keine Nebenwirkungen • Dauerhafte Ergebnisse Streichelzarte und seidige Haut • Sanft zur Haut Keine Chemikalien oder Gels Kostenlose Beratung

• So liftet man heute schnell und angenehm • Aufbau von innen, sichtbare Verjüngung von außen • Ein Lifting, das die Gesichtszüge natürlich aussehen läßt und die Gesichtsmuskeln strafft. • Die Haut wird mit Wirkstoffen und Feuchtigkeit aufgefüllt und hauteigene Reparaturwirkstoffe werden aktiviert. • Wirkt gegen Falten

vorher

Vereinbaren Sie einen Termin für Beratung und Testbehandlung zum Sonderpreis nachher

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:18 Uhr

Seite 18

Muttergefühle vervielfacht Schuhhaus TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

Von der Aktion Tagesmütter des Katholischen Familienverbandes Tirol Zweigstelle Telfs/Seefeld wurden im Jahr 2010 132 Kinder von 26 Tagesmüttern betreut. Passend zum Muttertag soll in mein monat deshalb diesmal eine der »professionellen« Mütter zu Wort kommen – Carina Schindler ist eine von etwa zwölf Tagesmüttern in Telfs.

Vorteile gibt’s natürlich auch für die Kinder: ein paar Geschwister als Draufgabe!

Elf Tageskinder hat Carina in den bisher sechs Jahren als Tagesmutter schon betreut, anfänglich Schulkinder, „die waren dann etwa gleich alt wie meine beiden Söhne Johannes und Andreas“, jetzt sind es drei, die Geschwister Lin und Chantrea und die zweieinhalbjährige Sophie. „Lin und Chantrea

Margret Gamper Anton-Auer-Straße 9 6410 Telfs vis-à-vis Billa Tel. 05262-62708

schied zu den eigenen Kindern? „Interessanterweise kann ich oft bei den Tageskindern manchmal leichter Dinge durchsetzen, meine waren da oft widerspenstiger,“ schmunzelt Carina. Johannes (heute 14) und Andreas (12) stehen aber jetzt auch manchmal als »große Brüder« zur Verfügung und beweisen, dass die Erziehungsarbeit doch etwas genützt hat… Infos zur Aktion Tagesmütter bei Ursula Paulus Tel. 0650/5832688.

Fotos: Offer

v.l. Oliver (ehemaliges Tageskind), Andreas (Sohn von Carina), Lin, Sophia, Carina (Mama) und Chantrea.

sind oft schon um sieben Uhr zum Frühstück da, Sophie bleibt manchmal auch bis abends. Ich richte mich da ganz nach den Arbeitszeiten der Eltern.“ Flexibilität ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für Tagesmütter, dafür kann man auch die Vorteile nutzen: der Arbeitsplatz ist zu Hause und man kann immer für die eigenen Kinder da sein. Und muss man besonders gerne Mutter sein? „Man muss Kinder einfach gerne mögen,“ meint Carina, die das als ehemalige Kindergärtnerin schon vor den eigenen Kindern erprobt hat. „Und Lin zum Beispiel betreue ich jetzt schon das fünfte Jahr, da wächst man richtig zusammen und die Muttergefühle vermehren sich automatisch,“ lacht Carina. Gemeinsames basteln, spielen und über den Spielplatz toben gehört da ebenso dazu wie das Trösten beim aufgeschlagenen Knie oder das in den Mittagsschlaf Wiegen. Das Mittagessen wird nach den Vorlieben (oder auch nach den Allergien) abgestimmt und zwischendurch wird Streit geschlichtet – eben alles, was eine Mama so macht. Der Unter-

„Da bin ich schon als Baby drauf,“ erzählt Lin bei der Galerie der elf Tageskinder im Vorzimmer

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr Samstags von 9–13 Uhr

www.inprice-telfs.at

Geschenke für Muttertag … reinschauen lohnt sich! Mixer mit schüssel

€

2 4 .9

Sauagürtel

Mixer

Staubsauger

Spedem

SOLAC

9 € 29.

5. MAI 2011

€

29.9

€

7 9 .9

tefal AKTION

Kaffemaschine Vollautomat

€

90 249.

€

9 19 9 .

Wasser kocher

€

Spiegel

249. 0 € 9 .9 0

Waschmaschine Gratis Zustellung, Anschluss und Entsorgung der alten Maschine! schon ab

Bei Großwaren-Lieferung Anschluss + Entsorgung der alten Maschine

GRATIS! €

3 5 0 .-

Sie sparen ca. € 75,-! Aktionen gültig solange der Vorrat reicht!

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:18 Uhr

Seite 19

Qualität hat einen Namen Tirol Q, das Qualitätsgütesiegel der Wirtschaftskammer für Hygienebetriebe, wurde in einem feierlichen Rahmen in Innsbruck an das KOS.MED. INSTITUT Beauty & Style aus Rietz verliehen. Das Qualitätsgütesiegel wird an Betriebe verliehen, die einen außergewöhnlich hohen Qualitätsstandard in Arbeitsleistung, Warenangebot, Hygiene, Kundenberatung und Service aufweisen. Beauty & Style KOS.MED. INSTITUT hat sich auf Pflegeprodukte und Behandlungsmethoden für Gesicht und Körper spezialisiert, die mit Geräten und Produkten an der Grenze zur Me-

dizin arbeiten. Das Beratungs- und Behandlungskonzept wird ganzheitlich, d.h. sowohl mit Pflegeprodukten und Behandlungen, als auch mit gesundheitsunterstützenden Maßnahmen von innen, für jeden Kunden persönlich, nach einem genauen dreifachen Hauttest erstellt. Das Beauty & Style-Team von Sieglinde Greil-Spirk wird laufend auf Fortbildungen über die neuesten Behandlungskonzepte geschult. Besonders hervorzuheben sind die innovativen Anti Aging-Behandlungen wie MESO-Therapie, Sauerstoff-Kuren oder Radiofrequenz-Behandlungen.

v.l. Sieglinde Greil-Spirk und Hannah Greil, Nicole Perkhofer und Evelyn Scheiring

v.l. Spartenobmann Georg Steixner, Sieglinde Greil-Spirk, Hannah Greil, LR Patrizia ZollerFrischauf und Tirol Q-Initiator Joseph Gärtner

Sieglinde Greil-Spirk hat sich als erfahrene Anti Aging Spezialistin und Fachfrau für Hautprobleme eine hohe Reputation erarbeitet. Ihre Tochter Hannah Greil ist Make Up Spezialistin und berät jede Kundin mit einem persönlichen und typgerechten Make Up. Sie ist auch Fachfrau für Wimpernverlängerung, Kosmetik- und Fußpflegemeisterin. Evelyn Scheiring und Nicole Perkhofer machen sowohl Gesichtsbehandlungen als auch Fußpflege, aber ihre Leidenschaft ist das Körperstyling – sie behandeln mit Fachkenntnis Figurprobleme.

Beauty & Style KOS.MED. INSTITUT ein Name und eine Reputation für Qualität, Fachkenntnis und persönlicher Beratung.

beauty & style KOS.MED. INSTITUT A-6421 RIETZ, MÜHLBACHL 9 FON 0 52 62 / 63 1 90 FAX 0 52 62 / 64 1 90 MOBIL 0664 / 52 32 596 e-mail: beauty_style@tirol. com www.beautyundstyle.at

8. Mai Muttertag! Zeit schenken - Gutscheine zum Verwöhnen!

WELTPREMIERE BEI UNS IM SALON Besuchen Sie uns und erleben Sie die erste permanente Haarfarbe, die von Dermatologen empfohlen wird und besonders FÜR PERSONEN MIT EMPFINDLICHER KOPFHAUT geeignet ist.* *empfohlen von unabhängigen Dermatologen

Together. A passion for hair

5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:18 Uhr

Seite 20

terminser vice

mai

TELFS: 16 Uhr, Rathaussaal: »Die Zauberflöte« (Version für Sprecher, Chor, Ballett und Orchester) der musikschule telfs, Info und Karten Tel. 05262/62199 oder www.musikschuletelfs.at.

mai

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: »Die Zauberflöte« (Version für Sprecher, Chor, Ballett und Orchester) der musikschule telfs, Info und Karten Tel. 05262/62199 oder www.musikschuletelfs.at.

SILZ: 18-21 Uhr, Gemeindesaal: Bürgerinformationsmesse der TIWAG. INZING: 20.15 Uhr, Mehrzwecksaal der Volksschule: Premiere »Die überfüllte Wohngemeinschaft« der Volkstheatergesellschaft Inzing, Infos auf www.vgti.at. . MÖTZ: 20.30 Uhr, Wirtshaus Locherboden: Musikantentreff der besonderen Art, alle Musikbegeisterten sind eingeladen! POLLING: Vereinshaus: »Jazz and Wine«.

STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Familienaufstellung« mit Lydia Zangerl, Infos auf www.shekaina.at.

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum: Flohmarkt.

STAMS: Museum Stift Stams: Beginn der Ausstellung »Im Lebenswind« von Edgar Lorig (Dauer bis 20. Juni).

TELFS: Sportzentrum: Offene Telfer Clubmeisterschaft Frühjahr, veranstaltet vom Bahnengolfsportclub Raika Telfs.

mai

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: Premiere der Komödie »Das Prämienkind« der Volksbühne Telfs, Infos auf www.volksbuehnetelfs.at, Tel. 0681/20520860 (1318 Uhr). WILDERMIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Feuerwehrball, Karten Tel. 0664/5488310. STAMS: 11-16 Uhr, Montessorischule: Pflanzen(tausch)markt.

füllte Wohngemeinschaft« der Volkstheatergesellschaft Inzing.

mai

RIETZ: 11 Uhr, Gemeindevorplatz: Motorradweihe und anschließende gemeinsame Ausfahrt. MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: Gartenbahn bei schönem Wetter in Betrieb. HATTING: Muttertagskonzert.

STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Familienaufstellung« mit Lydia Zangerl, Infos auf www.shekaina.at. STAMS: 20 Uhr, Meinhardinum: Muttertagskonzert der Musikkapelle Stams. RIETZ: Gemeindesaal: Muttertagskonzert der Chorgemeinschaft Rietz. PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Haasgarten: Frühjahrskonzert der Musikkapelle. PETTNAU: 20.15 Uhr, Kultursaal: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Pettnau unter dem Motto »Musik ist Trumpf«, Infos auf www.mk-pettnau.at. OBERHOFEN: Muttertagsfeier der Senioren. FLAURLING: Muttertagsfeier der SPÖ. INZING: 20.15 Uhr, Mehrzwecksaal der Volksschule: »Die über-

mai

TELFS: 19 Uhr, Mehrzwecksaal musikschuletelfs: Fachgruppenkonzert der Saiten- und Zupfinstrumente, Interessierte sind herzlich eingeladen! STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Aura Reading« mit Helene Katharina Giner, Infos auf www.shekaina.at.

mai

TELFS: 15 Uhr, Rathaussaal: »Die faulste Katze der Welt«, Tiroler Landestheater für Kinder ab 6, veranstaltet vom Schulgarten Telfs. TELFS: 19 Uhr, Noaflhaus: Vortrag »Es grünt so grün…« von Doris Haidlen-Birnbaumer, veranstaltet von der öffentl. Bücherei.

mai

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: Komödie »Das Prämienkind« der Volksbühne Telfs, Infos auf

PETTNAU

7. MAI

FRÜHJAHRSKONZERT der Musikkapelle Pettnau am Samstag, 7. Mai 2011 Beginn: 20.15 Uhr im Kultursaal Pettnau

Unter dem Motto:

Musik ist Trumpf Kapellmeister: Herbert Zangerl Obmann: Gerhard Scheiring Verbindende Worte: Claudius Schlenck

www.mk-pettnau.at

5. MAI 2011

Eintritt: freiwillige Spenden

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

www.volksbuehne-telfs.at, 0681/20520860.

29.04.2011

Tel.

SILZ: 8-16 Uhr, Schulstraße: Maimarkt. MÖTZ: 20 Uhr, Wallfahrtskirche Locherboden: Lichterprozession und Nachtwallfahrt mit Wolfgang Meixner, Diözesanjugendseelsorger von Innsbruck.

mai

TELFS: 17 Uhr, Rathaussaal: »König Keks« mit dem Doremi Kindergesangsstudio der musikschule telfs, Info und Karten Tel. 05262/62199 oder www.musikschuletelfs.at.

STAMS: 20 Uhr, Festsaal Don Bosco: Premiere Theateraufführung der Stamser Dorfbühne.

Volksbühne Telfs, Infos auf www.volksbuehne-telfs.at, Tel. 0681/20520860.

SILZ: 9.30 Uhr, Jugendheim: Infovormittag »Getragen ins Leben«, veranstaltet vom EKIZ Silz.

MIEMING: 9-20 Uhr, EduardWallnöfer-Schießstand: 5. Eduard Kettner Jägerschießen.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: »Tanz ins Wochenende«, veranstaltet von den ÖVP Frauen.

WILDERMIEMING: Gemeindesaal: Frühlingskonzert Musikkapelle.

INZING: 20.15 Uhr, Mehrzwecksaal der Volksschule: Premiere »Die überfüllte Wohngemeinschaft« der Volkstheatergesellschaft Inzing.

OBERHOFEN: 11 Uhr, Mehrzwecksaal: Fachgruppenkonzert der Holzbläser der musikschuletelfs, Interessierte sind herzlich eingeladen!

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: Komödie »Das Prämienkind« der KURSE

MAI/JUNI

9. Mai Aura Reading Helene Katharina Giner 20. Mai Kräutergarten, Karin Riener 21. Mai Transformationswelle Ulrika und Ursula Falbesoner

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal: »König Keks« mit dem Doremi Kindergesangsstudio der musikschule telfs, Info und Karten Tel. 05262/62199 oder www.musikschuletelfs.at.

STAMS: 20 Uhr, Festsaal Don Bosco: Theateraufführung der Stamser Dorfbühne. INZING: ab 19 Uhr, Schulhof: Übertragung Eurovisionsongcontest mit Ö3 Disco. HATTING: Beachopening des Beachvolleyballclubs (Ersatztermin 21. Mai). INZING

FLAURLING: ab 13 Uhr, Brennerei Mair: Edelbrandverkostung. SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: »Die Beste(n) im Westen«, ein musikalisch clowneskes Programm. RIETZ: 20 Uhr, Gemeindesaal: musikalischer Charity-Abend zugunsten von Simon Schnegg, freiwillige Spenden erbeten.

mai

TELFS: ab 8 Uhr, Sportzentrum: 42. Internationales Mundeschäferturnier, veranstaltet vom Bahnengolfsportclub Raika Telfs. MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: Gartenbahn bei schönem Wetter in Betrieb. MIEMING: 9-16 Uhr, EduardWallnöfer-Schießstand: 5. Eduard Kettner Jägerschießen. Fortsetzung auf S.22 6., 7., 13., 15. MAI

Volkstheatergesellschaft Inzing

„Die überfüllte Wohngemeinschaft“

1. Juni Heilung des Inneren Kindes Lydia Zangerl

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: Komödie »Das Prämienkind« der Volksbühne Telfs, Infos auf www.volksbuehne-telfs.at, Tel. 0681/20520860. STAMS

mai

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum: Flohmarkt.

MIEMING: 18.30 Uhr, von Fiecht zur Nothelferkapelle: Bittgang. mai

Seite 21

PETTNAU: 21 Uhr, Gasthof Köll: »Rock am Hof« mit Generation Clash und Maria Hofer.

INZING: 17 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Schwimmbad: VHSWanderung zum Weiler Hof, Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs.

18:19 Uhr

Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen bei Lydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357 www.shekaina.at

A 20./21./27. MAI & 1./3. JUNI

Eine turbulente Verwechslungskomödie von Wolfgang Bräutigam Bearbeitung und Regie: Peter Schatz

Die Stamser Dorfbühne spielt

»Der irre Theodor« Lustspiel in 3 Akten von Emil Stürmer

Premiere: 20. Mai 2011 Spieltermine: 21. Mai 2011 27. Mai 2011 01. Juni 2011 03. Juni 2011 mit Übersetzung in Gebärdensprache Ort: Saal des Don Bosco Heimes Beginn: jeweils 20:00 Uhr Kartenvorverkauf ab 2. Mai, Mo und Di 16 – 19 Uhr Don Bosco Heim Info & Reservierungen: 0680-2175891

Premiere:

Freitag, 6. Mai

weitere Termine: Samstag, 7. Mai · Freitag, 13. Mai · Sonntag, 15. Mai Beginn: 20.15 Uhr Ort: Mehrzwecksaal der Volksschule Inzing Eintrittskartenvorverkauf bei der Raika Inzing Restkarten an der Abendkassa Vorverkauf: Erwachsene € 6,- Kinder € 5,Abendkassa: Erwachsene € 7,- Kinder € 6,-

www.vtgi.at

5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:19 Uhr

Seite 22

terminser vice

Fortsetzung von S.21 MIEMING: ab 18 Uhr, Gemeindesaal: »Afrikafest« von Pfarrer Paulinus zugunten der Renovierung der Pfarrkirche Barwies. WILDERMIEMING: Tag der offenen Büchereitür. POLLING: Schützenheim: Florianifeier. RIETZ: Brunnensingen und Einweihung des Platzlbrunnens, veranstaltet von der Chorgemeinschaft. INZING: 20.15 Uhr, Mehrzwecksaal der Volksschule: Premiere »Die überfüllte Wohngemeinschaft« der Volkstheatergesellschaft Inzing.

mai

TELFS: 19 Uhr, Rot-Kreuz-Heim: Beginn des Großen Erste HilfeKurses (16 h) und 20 Uhr: munOBERHOFEN

demed-Vortrag von Dr. Roland Fuschelberger »Gesund mit Sport, gesunder Sport?«, Infos auf www.munde-med.at. TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: Komödie »Das Prämienkind« der Volksbühne Telfs, Infos auf www.volksbuehne-telfs.at,

mai

sentiert ihr Theaterstück, Karten im Musikschulbüro. HATTING: Bücherei: Kindernachmittag (Ersatztermin 27. Mai). MIEMING: ab 18 Uhr, Greenvieh: Jubiläumsnacht »10 Jahre Greenvieh« mit den Trenkwaldern und Claudia Jung.

TELFS: 20 Uhr, Zeisele-Stadl: Volksmusikstammtisch, SängerInnen, MusikerInnen und ZuhörerInnen sind herzlich eingeladen!

MIEMING: 19 Uhr, KunstWerkRaum Untermieming: Vernissage zur Ausstellung von Greta Glatter (Dauer der Ausstellung bis 5. Juni).

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Lucy in the Sky«, die Schauspielgruppe der musikschule telfs präsentiert ihr Theaterstück, Karten im Musikschulbüro.

MIEMING: 18 Uhr, Gemeindesaal: Fachgruppenkonzert Gesang der musikschuletelfs, Interessierte sind herzlich eingeladen!

mai

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Lucy in the Sky«, die Schauspielgruppe der musikschule telfs prä-

THEATERSOMMER AM REASNHOF 2011 A

„DIE ACHT FRAUEN“ Krimi mit Hochspannung von Robert Thomas

STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Kräutergarten« mit Karin Riener, Infos auf www.shekaina.at. STAMS: 20 Uhr, Festsaal Don Bosco: Theateraufführung.

mai

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum: Flohmarkt. TELFS: 14 Uhr, Franziskanerkirche: Charismatischer Segnungsgottesdienst. TELFS: 20 Uhr, Zeiselestadl: Abend für und über Bob Dylan. STAMS: 10.30-15 Uhr, Freie Montessorischule, Dorfstraße 16: Tag der offenen Tür mit Führungen, Austausch, Information und Diskussion. STAMS: 14 Uhr, Tennisplatz: Pfannenturnier der TS Stams, Sekton Tennis. STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Transfomationswelle« mit Ulrike und Ursula Falbesoner, Infos auf www.shekaina.at. STAMS: 20 Uhr, Festsaal Don

AUSSTELLUNG

EDGAR LORIG Im Lebenswind

Regie: Markus Plattner

Premiere: Freitag 10. Juni 2011, 20 Uhr Ort: Reasnhof, Oberhofen Weitere Vorstellungen: 12./17./18./21./22./28. und 29. Juni sowie 2.und 8. Juli Zum Inhalt: 8 Frauen sind in einem Anwesen eingeschlossen. Der Hausherr liegt mit einem Messer im Rücken in seinem Zimmer. Gegenseitige Anschuldigungen und Streitereien sind vorprogrammiert, da jede ein Mordmotiv und Gelegenheit zu dieser Tat hatte.

Öffnungszeiten: Di bis Fr 14 – 17 Uhr Sa, So & Feiertag 14 – 19 Uhr Mo geschlossen

Kartenpreis: Euro 12,– (freie Platzwahl) Es spielen: Tamara Baumann, Andrea Breit, Isabella Pöham, Sabine Brlozanovic, Helene Steinhauser, Marina Stockner, Ulli Wegscheider und Elisabeth Wöss

5. MAI 2011

6. Mai bis 20. Juni 2011 IM STIFT STAMS

Kartenreservierung: 0664-36 86 707 sowie info@theatergruppe-oberhofen.at

www.theatergruppe-oberhofen.at

anlässlich seines 70. Geburtstags

uttertag: TIPP zum alMs Gutscheine ab

en Eintrittskart en erhältlich! aika Oberhof R i be rt fo so

Zur Ausstellung erscheint auch ein Katalog

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:20 Uhr

Seite 23

TELFS

Bosco: Theateraufführung der Stamser Dorfbühne. PFAFFENHOFEN: 14 Uhr, Kinderspielplatz am Seiserweg: Spielplatzfest. OBERHOFEN: 19 Uhr, Mehrzwecksaal: Frühlingskonzert der Jungmusi der Musikkapelle. FLAURLING: Fahrzeugsegnung KLF neu und Florianifeier. MIEMING: 19 Uhr, Haus der Musik: »Jugend macht Töne«, Konzert der Jugendkapelle der MK Mieming, anschließend Tag der offenen Tür im Haus der Musik. WILDERMIEMING: Mariensingen.

nengolfsportclub Raika Telfs. MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: Gartenbahn bei schönem Wetter in Betrieb. RIETZ: 10 Uhr, Gemeindessaal und -vorplatz: Großes Traktorund Oldtimertreffen mit Fahrzeugsegnung (11 Uhr) und Frühschoppen, Geschicklichkeitsfahren (14 Uhr), Infos auf www.traktoroldies.at. RIETZ: Rettungsgebäude: Segnung des neuen Rettungsfahrzeuges. POLLING: Feuerwehrhalle: Bewerbsvorbereitungstraining.

Kirche:

mai

25 so

TELFS: 9 Uhr, Sportzentrum: Tiroler Einzellandesmeisterschaften im Minigolf, veranstaltet vom Bah-

HIGHLIGHTS IM MAI

mai

TELFS: 19 Uhr, Chorraum (Parterre) der musikschuletelfs: Fachgruppenkonzert Pop, Interessierte sind herzlich eingeladen!

WILDERMIEMING

Fortsetzung auf S.24 7. MAI 2011

Feuerwehrball der Superlative am 7. Mai 2011 im Gemeindesaal Wildermieming Für Stimmung sorgen die Alpenrowdies und eine große Bar. Großes Schätzspiel mit tollen Sachpreisen.

5./6. Mai

Die Zauberflöte Kinderchöre, Ballettklasse und das Orchester der Musikschule Region Telfs bringen dieses reizvolle Stück in einer Bearbeitung von Gerhard Bucher auf die Bühne des Telfer Rathaussaales. Die Aufführungen sind am 5. Mai um 16 Uhr und am 6. Mai um 18 Uhr im Rathaussaal Telfs. Karten gibt es im Musikschulbüro.

12./13. Mai

König Keks ein süß-scharfes Musical - wird heuer wiederaufgenommen! Mit dem Konzertchor DOREMI Kindergesangsstudio und dem Orchester aus Schülern und Lehrern der Musikschule Region Telfs und der Musikschule Mittleres Oberinntal. Die Aufführungen sind am 12. Mai um 17 Uhr und am 13. Mai um 19 Uhr im Rathaussaal Telfs. Karten sind im Musikschulbüro und an der Abendkassa erhältlich.

19./20. Mai

LUCY in the SKY Ein Theaterstück, das im heurigen Unterricht mit den Schülern der Schauspielklasse aus Improvisation entstanden ist. Die Aufführungen sind am 19. und 20. Mai um 20 Uhr im Kleinen Rathaussaal in Telfs. Karten sind im Musikschulbüro erhältlich.

Zu folgenden Fachgruppenkonzerten sind NEN TÜR Interessierte herzlich eingeladen: TAG DER OFFE14 r 27. Mai ab leUhTelfs Saiten- und Zupfinstrumente – 9. Mai hu sc ik us M r 18 Uhr, Mehrzwecksaal der Musikschule Telfs de in n und sich die Gruppe Holzbläser – 14. Mai Es präsentieren es jed nn ka n an m 11 Uhr, Mehrzwecksaal in Oberhofen Ensembles und sprobieren! au r lbe se t en m Instru Gesang – 20. Mai 18 Uhr, Gemeindesaal Mieming Der Volksmusikstammtisch findet am 19. Mai um 20 Uhr im Pop – 25. Mai Zeisele-Stadl in Telfs statt! 19 Uhr, Chorraum (Parterre) der Musikschule Telfs Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen: www.musikschuletelfs.at

RIETZ

22. MAI

Großes Traktor- & Oldtimertreffen Rietz am Sonntag, 22. Mai 2011 Am Sonntag, 22. Mai findet ab 10 Uhr wieder ein großes Traktor- und Oldtimertreffen in Rietz statt. Um 11 Uhr ist Fahrzeugsegnung am Gemeindeplatz und anschließend Frühschoppen mit den „Lausbichlern“. Ab 14 Uhr wird ein lustiges Geschicklichkeitsfahren veranstaltet.

Es wird streng auf den Jugendschutz geachtet. Kein Einlass unter 16 Jahren.

Muskelprotze können beim Steinheben ihre Kräfte zeigen.

Tischreservierungen unter Tel. 0664-5488310

Alle Traktor- und Oldtimerfahrer erhalten nette Erinnerungen.

INFOS unter: www.traktor-oldies.at

Mit Unterstützung von Sponsoren, vielen Freunden und freiwilligen Helfern findet am Samstag, dem 14. Mai 2011 um 20.00 Uhr, im Gemeindesaal in Rietz ein Charity-Abend, veranstaltet von der Familie Unterwaditzer, statt. Ein paar Worte, warum wir diese Veranstaltung organisiert haben. Ein paar Worte zu unserem Cousin Simon Schnegg. Nachdem bei unserem Cousin Simon vor vier Jahren ein Gehirntumor entfernt werden musste, ist er vollkommen gelähmt und kann nur durch Augenbewegungen mit seiner Umwelt kommunizieren. Seine Frau Manuela hat es nach einem wahren Hürdenlauf durch Ämter und Behörden geschafft, dass ihrem Mann zuhause eine 24-Stundenpflege ermöglicht wird und diese Pflege ist sehr sehr liebevoll. Dafür müssen jedoch monatlich mehr als € 4.000,– aufgewendet werden. Simon braucht auch Therapien, die enorm viel Geld kosten. Wir haben uns die Frage gestellt, wie wir angesichts so viel Leid helfen können. Da wir alle in irgendeiner Weise mit Musik verbunden sind, haben wir den Entschluss gefasst, mit einem Konzert etwas Geld zu sammeln.

5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:20 Uhr

Seite 24

terminser vice

Fortsetzung von S.23 MIEMING: 19 Uhr, von Untermieming nach Obermieming: Bittgang Hl. Urban – Bachsegen.

mai

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal: »Thema Pflege«, Informationsabend der Tiroler Volkspartei.

mai

TELFS: ab 14 Uhr, musikschuletelfs: Tag der offenen Tür, es präsentieren sich Gruppen und Ensembles der musikschule und jedes Instrument kann von Interessierten ausprobiert werden! TELFS: 15 Uhr, Rathausaal: Kasperltheater mit »LariFari«, veranstaltet von der Kopffüßlerbande.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: Komödie »Das Prämienkind« der Volksbühne Telfs, Infos auf www.volksbuehne-telfs.at, Tel. 0681/20520860. TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Konzert Piccadilly Circus: »One Night Only«. TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum Seminarraum: »Rendezvous mit Gott«, veranstaltet vom Gebetskreis Telfs. STAMS: 20 Uhr, Festsaal Don Bosco: Theateraufführung der Stamser Dorfbühne.

mai

TELFS: 9.30 Uhr, Hauptschule: VHS-Seminar: »Der Körper lügt nicht«, Grundbegriffe der Körper-

sprache, Info und Anmeldung auf www.vhs-tirol.at/telfs.

STAMS: 19 Uhr, Widum: Ausstellung der Zirmgeister.

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum: Flohmarkt, Standgebühr € 10,(Größe egal), Kinder bis 14 Jahre können ihre Kindersachen gratis verkaufen.

OBERHOFEN: Dorfolympiade 2011 – Ballspiele für Gemeindebürger, veranstaltet vom Sportausschuss der Gemeinde.

TELFS: 13.30 Uhr, Sportzentrum: 9. Telfer Sparkasse Schülerlauf. TELFS: 18.30 Uhr, Rathaussaal: »We are the world«, Turn- und Tanzshow des Turnvereins Telfs. TELFS: Noaflhaus: Lange Nacht des Spiels, veranstaltet von der öffentlichen Bücherei. TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: Komödie »Das Prämienkind« der Volksbühne Telfs, Infos auf www.volksbuehne-telfs.at,

POLLING: Bauhof: Bataillonsschützenfest.

mai

TELFS: 10.30 Uhr, Klosterkirche: Messe mit den »Kärntner Sängern Innsbruck« mit anschließendem Kurzkonzert vor der Kirche. TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Orchesterkonzert unter der Leitung von Stefan Laube. HATTING: 19 Uhr, Hattingerberg: Maiandacht.

Bühnenreife »Kinderproduktion« Nein, es sind nicht die Nachwuchssorgen, die die Telfer Volksbühne in ihrem 75-jährigen Jubiläumsjahr in ein Geburtenwettrennen einsteigen lassen, sondern der höchst vergnügliche Schwank „Das Prämienkind«, der ab diesem Samstag im Kranewitterstadl aufgeführt wird. Klaus Mayerhofer, der schon einigen Produktionen der Volksbühne Regieanweisungen verpasst hat, freut sich, dass die Komödie nach monatelangem Proben bald präsentiert wird. „Erstmals verlassen

wir den Rathaussaal als Aufführungsort, aber man muss ja einmal etwas Neues ausprobieren.“ Experimente hat es in den vergangenen Jahrzehnten einige gegeben, z.B. wurde für Tiroler Abende Pantomime gespielt (für Engländer). Klaus Mayerhofer ist selbst seit 1961 bei der Telfer Volksbühne, Hilde Auer und Max Klieber, die auch beim »Prämienkind« auf der Bühne stehen, schon seit 1955. „Immer noch mit der gleichen Theaterleidenschaft im Blut wie damals,“ versichert Hilde Auer.

TELFS

A7./11./13./14./18./27./28. MAI

„DAS PRÄMIENKIND“ Ein Schwank in 3 Akten von Maximilian Vitus PREMIERE:

Samstag, 7. Mai 2011 Ort: Telfer Kranewitterstadl Weitere Vorstellungen: Mi. 11. / Fr. 13. / Sa. 14. / Mi. 18. / Fr. 27. / Sa. 28. Mai Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) Zum Inhalt: Die beschauliche Gemeinde Erlbach möchte einen Bahnhof, um sich als Tourismusort zu etablieren. Allerdings lehnt die Bahndirektion das Ansuchen ab, da ein eigener Bahnhof nur für Gemeinden mit mindestens 3000 Einwohnern genehmigt werden kann. Weil aber Erlbach nur mehr wenige Geburten von der magischen 3000 Einwohnergrenze entfernt ist, beschließt der Gemeinderat, nachzuhelfen. Der 3000. Erlbacher wird mit einer stolzen Geldprämie belohnt und gleichzeitig zum Ehrenbürger ernannt. Das Geburten-Wettrennen, das dabei allerdings ausgelöst wird, stürzt das beschauliche Erlbach in ein wahres Chaos.....

Das Kind werden wir schon schaukeln, denkt sich die Volksbühne Telfs anlässlich ihres 75-Jahr-Jubiläums, das im Juli noch ausgiebig gefeiert wird

5. MAI 2011

Kartenreservierung: Tel. 0681 20 52 08 60 Eintritt: VVK € 9,– / Abendkasse € 10,–

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:20 Uhr

Seite 25

Auszeit für Körper und Geist Die Firma Rotaflex lädt alle Interessierten herzlich zu ihrer Hausmesse nach Mötz ein. Vom 5. bis 10. Mai werden Softub-Whirlpools, Wasserbetten und Tiefenwärme-Infrarotkabinen präsentiert. Im Mittelpunkt stehen die komplett wetterfesten Whirlpools, die sich auch nachträglich ganz ohne aufwändige Installationsarbeiten perfekt integrieren lassen.

Gartenzeit ist Poolzeit Leicht, leise, sauber, energiesparend und 100%ig wetter- und winterfest – das ist der Softub-Whirlpool. Er ist optimal für den Ganzjahresbetrieb auf der Terrasse, im Garten oder Wellness-Bereich geeignet. Dank eines enorm geringen Eigengewichts zwischen 20-45 kg kann der Whirl-

pool jederzeit an einen beliebigen Ort verschoben werden. Zur Inbetriebnahme ist lediglich eine Standard-Steckdose erforderlich. Bis zu 40°C warmes Wasser und angenehme Strömungsmassagen fördern die Durchblutung, die Entschlackung des Bindegewebes und lösen Muskelverspannungen. Eine LED-Farblichttherapie sorgt für zusätzliche Entspannung. Der ökologische und ökonomische SoftubWhirlpool verbindet Funktionalität mit edlem Design. Das spezielle Obermate-

rial in Lederoptik ist in fünf Farben erhältlich. Der hoch isolierende Korpus aus Spezialschaum gibt dem Pool den unverwechselbar weichen Sofa-Komfort und garantiert extrem niedrigen Energieverbrauch. Umrandungen aus Holz oder Polyrattan sorgen zusätzlich für einen ganz außergewöhnlichen Look. Lassen Sie sich ausführlich vor Ort beraten und schaffen Sie sich Ihre ganz individuelle Oase der Erholung.

5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:20 Uhr

Seite 26

leute des monats

sommerklänge in der höll’

Gingen bei den italienischen Klängen auf Kuschelkurs: Andrea und Florian Überall aus Telfs in Telfs unter Mitwirkung des Telfer Musikers Hermann SchwaizerRiffeser (Teil von Ratz Fatz, spielt Mandoline auf der CD), der Südtirolerin Margit Rubatscher (Violine), Walter Singer (Kontrabass) und der zweite Wahlzirler im Bunde Martin Köhler (percussion). Bei der Präsentation übernahm Ex-Starmaniac und Ex-Dancing Star und ebenfalls Telfer Musiker

Blühende Frühlingsfreude Der Kirschbaum steht in Arnold Wackerles Garten am Steinbühel in Telfs und wurde vor 24 Jahren zur Geburt der Tochter AnnaMagdalena gepflanzt. „So schön wie heuer war er noch nie!“ ist sich Arnold sicher.

Die »Väter« und eine Mutter der CD: v.l. Helmut Valentin, Martin Köhler, Margit Rubatscher, Wolfgang Bünten, Michi Tschuggnall und Ulli Brée Michi Tschugnall den »Bass-Teil« mit der Bassgitarre. Außerdem sei der Wirt der Höll’, Helmut Valentin, die Inspiration für ihn gewesen, die CD zu verwirklichen, meint Wolfgang Bünten. Und so schmetterte er mit beeindruckender Stimmgewalt italienische (zum größten Teil neapolitanische) Lieder von Claudio Baglioni, Paolo Conte oder Renato Carosone. „Die italienische Sprache ist wunderbar zum Singen, außerdem will ich hinter die Klischees blicken und das Temperament bringe ich als süddeutscher Bayer auch mit…“ Die italienischen Texte wurden zusätzlich vom Mieminger Drehbuchautor Ulli Brée übersetzt und launig vorgetragen. Live ist Wolfgang Bünten jeden letzten Donnerstag im Monat in der Höll’ zu hören.

Gönner und Fans von Wolfgang Bünten (r.) sind Klaudia und Hermann Hausberger

Fotos: Offer

Es ist doch so: wenn italienische Lieder erklingen, denkt man unweigerlich an eine Fahrt durch warmen Sommerwind Richtung Gardasee oder Toskana. Dieses »Italofeeling« konnte kürzlich ein ausgewähltes Premierenpublikum im Bistro Höll oberhalb von Pfaffenhofen verspüren, die zur CD-Präsentation des OpernTenors Wolfgang Bünten geladen waren. Der gebürtige Münchner, der mit seiner Partnerin Monika Duringer (aus Telfs) seit fünf Jahren in Zirl lebt und schon auf den großen Bühnen im europäischen Raum sein Können unter Beweis stellte, präsentierte mit »Questa Piccola Grande Italia« seine erste Solo-CD. Und die ist – bis auf die gesungene Sprache – eine echt tirolerische Angelegenheit: aufgenommen bei Thommy Tschuggnall im Studio

Verwandt- und Bekanntschaft (auch musikalisch): v.l. Günter Tschuggnall, Martina Schwarz, Silvia Tschuggnall, Karin und Fred Stecher

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:21 Uhr

Seite 27

Eröffnung der neuen Büroräumlichkeiten Immobilien Granzer KG erweitert Im 10. Jahr erfolgreicher Geschäftstätigkeit verlegt die Immobilien Granzer KG ihren Standort in Telfs in die Anton-AuerStraße 9. Nach einigen Wochen Umbauphase erfolgte am 1. April die feierliche Einweihung durch Herrn Dekan Dr. Peter Scheiring und anschließend die offizielle Eröffnung. Die Immobilien Granzer KG ist seit annähernd 10 Jahren als konzessionierte Hausverwaltung und Immobilienmakler sowie gerichtlich beeidete Sachverständige vorwiegend im Großraum Hall bis Imst tätig und

Unser ImmobilientreuhandUnternehmen bietet an: • Immobilienverwaltung zur ordentlichen Verwaltung und Werterhaltung Ihrer Immobilie – engagiert und zuverlässig • Immobilienmakler zur optimalen Vermarktung Ihrer Immobilie – freundlich, zuvorkommend, unkompliziert • Liegenschaftsbewertung zur raschen Verkehrswertermittlung Ihrer Immobilie – ehrlich und kompetent • Gerichtssachverständige bei Erbschaftsangelegenheiten, bei Scheidungen, bei Abgabenverfahren / Finanzämter, bei Sicherstellung von Krediten – verbindlich und seriös

überzeugt in erster Linie durch ihre Seriosität und das offene Ohr für die Anliegen ihrer Kunden und Wohnungseigentümer/Mieter in den diversen verwalteten Liegenschaften. Um den Wünschen der Kunden noch mehr zu entsprechen, wurde nun auf ca. 80 m2 ein angenehmes und großzügiges Ambiente geschaffen und unterstützt darüber hinaus zukünftig die neue Mitarbeiterin, Frau Dagmar Mair-Thanei, das Team der Immobilien Granzer KG. Die neuen Öffnungszeiten in der Anton-AuerStraße 9 (neben Gerry`s Pub und InPrice / Margret Gamper) sind MO, DI, DO und FR, jeweils von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie nach vorheriger telefonischer Vereinbarung.

Der Firma Ibetreu, der Raiffeisen Regionalbank Telfs und allen Geschäftspartnern danken wir für die langjährige gute Zusammenarbeit.

IBETREU Wirtschaftstreuhand GesmbH

Hr. Dekan Dr. Peter Scheiring segnete feierlich die Büroräumlichkeiten und wünscht der Immobilien Granzer KG alles Gute im neuen Büro!

Die Immobilien Granzer KG dankt allen ausführenden Firmen für die rasche und kompetente Leistung, insbesondere den angeführten Firmen für die angenehme unkomplizierte Zusammenarbeit. WOLF-BÖDEN GmbH

■

RAUMAUSSTATTUNG

■ ■ ■ ■

Ing. Sylvio Granzer und Mag. Dagmar Granzer

Steuerberatung, Jahresabschlüsse Buchhaltung u. Lohnverrechnung Unternehmensnachfolge Maximilianstraße 2, 6020 Innsbruck Tel. 0512/59459-0, office@.ibetreu.com

LINOLEUM + PARKETT TEPPICHE + VORHÄNGE MÖBELSTOFFE INDUSTRIEBESCHICHTUNGEN BETONGLÄTTTECHNIK

6410 Telfs · Moosweg 6a · Tel. 05262 / 62167 info@wolf-boeden.at · www.wolf-boeden.at Ihr FACHMANN für Elektroinstallationen, Sat-Anlagen, Lichtgestaltung, Netzwerke in Telfs, Niedere-Munde-Str. 15d, Mobil 0676-53 08 652

Qualitativ hochwertiger Sonnenschutz Hallerstraße 125a · 6020 Innsbruck Tel. 0512/58 88 28 · firma@ennemoser-sonnenschutz.at www.ennemoser-sonnenschutz.at · www.markise24.at

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:21 Uhr

Seite 28

leute des monats

ATIB-Obmann Mehmet Baykal mit seiner kleinen Tochter

Zum dreitägigen Nachbarschafts- und Familienfest lud der Verein ATIB vor die Moschee am Gießenweg und viele TelferInnen (auch nicht türkischstämmige) ließen sich das nicht entgehen. Ab 6 Uhr früh wurde an den Festtagen vorbereitet: Teig für Fladen, Kuchen, Brote oder süße Köstlichkeiten, alles wurde selber zubereitet und den Festgästen angeboten. Viel Arbeit für die Frauen des Vereins ATIB, die übrigens in einem

Frauenverein (mit 72 aktiven Mitgliedern, Obfrau ist Meryem Kilic) organisiert sind. Die Kinder tobten auf der Hüpfburg, während die Ehrengäste, z.B. in Vertretung des Landeshauptmannes Bundesrat Georg Keuschnigg oder vom türkischen Generalkonsulat in Salzburg Religionsattaché Sabri Cap und Vizekonsulin Pinar Deniz Yapici die Darbietungen des anatolischen Folkloreclubs bestaunten.

Integrationsbeauftragter Ewald Heinz (l.) ließ sich’s schmecken

v.l. GR »Vitz« Derflinger und Barbara und Minh Nguyen

Fotos: Offer

türkische kermes: mit döner ist’s schöner!

Viele Kilos Teig wurden von den Frauen vom Verein ATIB zu türkischen Köstlichkeiten verarbeitet

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Miele Kochvorführung Freitag, 20. Mai, 18:30 Uhr Testen Sie Dampfgarer und Backofen. Mit anschließender Verkostung! Anmeldung erbeten, da begrenzte Teilnehmerzahl.

aufschlag für das tennisstüberl

GR Güven Tekcan mit seiner Frau Fatma (l..) und Tante Gökdemir (r.)

und schunkelten beim Granstein Echo mit. Milla freut sich, außer den Tennisspielern auch Wanderer bewirten zu können, die einen Einkehrschwung bei ihr bei Kaffee und Kuchen machen.

Im Veranstaltungssaal des RotKreuz-Heimes Telfs begrüßte Dr. Max Zimmermann die interessierten Anwesenden zum Vortrag »Beschwerden der Halswirbelsäule«. Michael Gabl aus Telfs, Facharzt für Neurochirurgie im Wirbelsäulenzentrum Sanatorium Kettenbrücke referierte über Ursachen, Erscheinungsbilder und Behandlungsmöglichkeiten dieser Erkrankungen und beantwortete anschließend Fragen. Der Sozial- und Gesundheitssprengel Telfs und

5. MAI 2011

Foto: Privat

wenn das genick zum kreuz wird…

Umgebung bedankt sich bei den kooperierenden Ärzten sowie dem Roten Kreuz Telfs mit Bezirksstellenleiter DI Mederle Anton für die perfekte Zusammenarbeit. Der nächste Vortrag ist am 18. Mai.

SchülerInnen der 2B des BRG Telfs beteiligten sich am österreichweiten Wettbewerb »Ein Tag in Carnuntum«. Dabei ging es darum, im Anschluss an die Lektüre des Jugendromans »Mord in Carnuntum« eine Zeitung zu gestalten, die die SchülerInnen unter dem Titel »Nuntii Carnunti« (zwölf Seiten dick) einreichten. 170 Schulen mit insgesamt mehr als 5000 SchülerInnen haben an diesem Wettbewerb des Buchklubs teilgenommen, die Telfer konnten sich ganz vorne platzieren. Ein Querschnitt durch die Projekte der anderen Schulen: es wurden römische Mosaike geklebt und gemalt, eine römische Nachrichtensendung wurde aufgenommen und

sogar eine Römerdisco organisiert. Die Besten – also auch die 2 B aus Telfs – dürfen nun das Römerland Carnuntum der Niederösterreichischen Landesausstellung besuchen.

bundesobmann Bei der letzten Sitzung des Bundesverbandes der Privatvermieterverbände in Salzburg wurde der Telfer Thomas Schanzer einstimmig zum geschäftsführenden Bundesobmann der Privatorganisationen Österreichs gewählt (ist bereits Landesobmann).

Foto: Privat

Im April wurde die Neueröffnung von Milla’s Tenniscafé am Birkenberg gefeiert. Zahlreiche Gäste überzeugten sich gleich am Eröffnungsabend vom guten Service bei Milla Scheiring und ihrem Team

Foto: BRG/BORG Telfs

Fotos: Privat

leben und zeitung schreiben wie die römer

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:34 Uhr

Seite 29

Trend zu E-Bikes - Perfekter Service bei Radsport Krug Der Trend der letzten drei bis vier Jahre tendiert zu E-Bikes für Bereiche wie City- oder Mountain-

bike. »Bei den verschiedenen Antriebssystemen empfiehlt sich natürlich eine umfangreiche und erfahrene Beratung«, berichtet

Georg Krug (Bild). Zum Saisonstart bietet Radsport Krug in Mieming ein perfektes Service für Fahrräder aller Marken.

Nähere Infos erhalten Sie bei Radsport Krug in Mieming, Obermieming 179, Tel. 05264/5858 oder www.radsportkrug.com.

IHR SPEZIALIST FÜR MOUNTAINBIKES UND RENNRÄDER

Elektro Bikes von KTM Bikes for women Fachkundige Beratung Reparaturwerkstätte Elektrofahrräder Kinder- und Jugendräder

Auch zum Testen.

A-6414 Mieming · Obermieming 179 · Tel. 05264/5858 · www.radsportkrug.com

Raus aus dem ALLTAG – unterwegs mit der Familie Unternehmen Sie alles, was Ihnen gut tut, entspannen Sie beim Wandern, beim Radeln oder auf einer lauschigen Terrasse und tanken Sie Sonne und Energie!

Greenvieh feiert 10 Jahrjubiläum mit tollem Programm 10 Jahre Greenvieh-Jubiläumsnacht mit den „Trenkwaldern“ und Stargast Claudia Jung Infos und Tischreservierung unter www.greenvieh.at, Tel. 05264/5212-61

Eventvorschau 19.06. 05.08.

Frühschoppen mit den Trenkwaldern White-Night mit Tischreservierung erbeten!

Jeden Donnerstag Live-Musik ab 21 Uhr, Happy Hour von 21 bis 23 Uhr

EINE GUTSCH rtag

te für Mut n e e oder in lass An n e r e besond

Jeden Sonntag Gourmetbuffet bis 12. 6. von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr pro Person € 21,–, Kinder bis 12 Jahre € 10,–, Kinder bis 3 Jahre gratis Tischreservierung erbeten! Sie planen ein Event Das Greenvieh bietet den idealen Rahmen für Geschäftsessen, Firmenfeiern sowie private Feiern und Parties bis zu 100 Personen

Öffnungszeiten: täglich 10.00 Uhr - 01.00 Uhr Warme Küche 12.00 Uhr - 22.00 Uhr

5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:21 Uhr

Seite 30

Für den versierten Mountainbiker SCOTT Scale 40

Stattpreis Aktionspreis

€ 1.799,– € 1.549,-

Bestückung: Shimano XT / SLX 30 Gänge Rahmen: Scale Alloy 6061, superleichte Custom-Butted Rohre Gabel: Rock Shox Reba RL Gewicht: 11 kg

Viele

Aktionen!

Bahnhofstraße 16 6410 Telfs Telefon und Fax 0 52 62/6 57 70

Stille Wege in Tirol Besinnliche Wanderungen • 40 Wege durch idyllische und unberührte Landschaften • viele Geheimtipps • stimmungsvolle Farbfotos • detaillierte Kartenausschnitte • übersichtliche Tourenbeschreibungen • Besinnungsimpulse zu jeder Tour

Claudia Paganini Simon Paganini Dominik Markl

176 Seiten loewenzahnverlag ISBN 978-3-7066-2468-8 € 19,95

Wo kann man besser neue Kraft und Energie tanken, als in der Ruhe und Einsamkeit der Natur? Durch eindrucksvolle Landschaften abseits überlaufener Pfade führen Sie die begeisterten Wanderer Claudia und Simon Paganini sowie Dominik Markl in diesem Buch. In ausführlichen und leicht ver- Tour ein: Sie schärfen unsere ständlichen Wegbeschreibungen Sinne für das Besondere, das oft stellen Ihnen die Autoren die im Verborgenen liegt, und maschönsten Flecken der Nord- chen das Gehen der stillen Wege und Osttiroler Bergwelt vor, zum ganzheitlichen Erlebnis. unter anderem die Kogelseespitze im Herzen der Lechtaler Alpen, das Jochkreuz im Stubaitelfs aftsraum tal oder die Zwiln wirtsch h ift für de ! re la p lingsberge in den erlost 2 Exem v Tuxer Alpen. ne Postkarte Schicken Sie ei er an Zum Innehalten laden d Telefonnumm mit Adresse un fstr. 24 die kurzen besinn10 Telfs, Bahnho meinmonat, 64 lichen Texte zu jeder

Berghof: dort mundet’s mir!

Dass man im Berghof kulinarische Köstlichkeiten verkosten kann, ist längst in aller Munde und dass man dabei auch den schönsten Bilck auf die Munde genießen kann, können Sie gleich selbst aus-

5. MAI 2011

probieren: Die Familie Hieber-Ties verwöhnt Sie mit regionaler Küche, die der Juniorchef persönlich zubereitet. Der Berghof ist »Genußwirt« und Mitglied bei »Culinarium Alpenraum« und bietet sich für alle Feiern wie Geburtstags-, Familien- und Firmenfeiern an. Von der sonnigen Terrasse aus hat man nicht nur die Kinder auf dem Spielplatz im Auge, sondern auch die beeindruckende Bergwelt.

29.04.2011

18:21 Uhr

Seite 31

SAI

SONERÖ

M am 21. G N U N FF

Pfaffenhofer Alm

Erika und Roman Erlacher heißen euch ab 21. MAI wieder herzlich auf der Pfaffenhofer Alm willkommen. Die Alm bietet sich an als erwanderbares Ausﬂugsziel für die ganze Familie, wie auch als Ausgangspunkt für Wanderungen oder Mountainbiketouren. Wer`s lieber gemütlich mag, fährt mit dem Auto hinauf und genießt die herzhafte Schmankerlküche. Aus eigener Erzeugung erhalten Sie: Butter, Joghurt, Frisch- und Graukäse sowie einen herzhaften Almkäse, selbstgebackenes Brot und Kuchen Übernachtungsmöglichkeiten vorhanden

Tel. 0664-23 30 220 oder 0664-12 08 680

Der Kaiserhof in Mösern: Günstig Gutes genießen

Kaiserhof

glocke, die täglich um 17 Uhr läutet, sollte man einen kulinarischen Besuch im Kaiserhof unbedingt einplanen. Ruhetag gibt es übrigens keinen! Reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch für diverse Feierlichkeiten. Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Weiss mit ihrem Team.

Im Garten zu Gast Sommerzeit ist Gartenzeit. Endlich können wir die Türen aufstoßen und unseren Lebensraum auf Balkon, Garten und Terrasse erweitern. Ob daheim beim Grillen oder beim Einkehren im gemütlichen Gastgarten: Ihr Raumtextil Bilgeri Team unterstützt Sie auch, wenn es um Tischwäsche, Sitzauflagen und Kissen für Ihre Terrasse geht. Damit Ihr Grilltisch hübsch dekoriert ist und Ihre Gäste bequem sitzen.

Lebe deinen Traum ...Ferien im

✭✭✭✭

Gutes muss nicht teuer sein! Genießen Sie Ihr Muttertagsfest... ... in wunderschönem Ambiente ... bei traumhafter Aussicht ins Inntal auf unserer Panoramaterrasse Tischreservierung erbeten.

UN SE RE SP EZ IAL ITÄ TE N IM MA I:

"Spargel in seinen beste

n Variatio

nen" ...aus unserer Spargelk arte... Duett von grünem un d weißem Spargel auf Spinatnudeln mit Shrimps und einer Sauce Hollandais e € 13.90

Foto: Kaiserhof

Herzliches Ambiente, liebevolle Dekoration und nette Menschen – das alles gibt´s im Kaiserhof in Mösern. Und dazu eine traumhafte Aussicht ins Inntal auf der Panoramaterrasse, während man die bekannt gute Küche des Hauses unter dem Motto »Gutes muss nicht teuer sein« genießt. Zum Beispiel im Rahmen des Muttertagsfestes oder anlässlich der Spargelwochen im Mai! Der Kaiserhof ist auch Ausgangsund Zielpunkt schöner Wanderungen, zum Beispiel der Möserer See-Wanderung oder der Friedensweg-Wanderung. Auch nach einem Besuch der Friedens-

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

KAISERHOF · 6100 Seefeld / Mösern · Albrecht-Dürer-Weg 9 Tel. 05212 / 52509 · Fax 9 e-mail: info@vitalhotel-kaiserhof.at · www.vitalhotel-kaiserhof.at

r Große Auswahl fürivat Gastronomie & P Tischdecken gen ■ Sitzaufla Outdoorstoffe ■ Spezielle

■

Raumtextil aus Proﬁhand • Vorhänge • Tischwäsche • Polsterungen • professionelle Beratung • hauseigene Näherei und Tapeziererei • große Auswahl an günstigen Vorhängen und Möbelstoffen

Raumtextil BILGERI · Obermarktstr. 41, 6410 Telfs · Tel. 05262 / 62 570 · Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:35 Uhr

Seite 32

Maihighlights der Löwenbühne Samstag, 7. Mai Muttertagsspecial HARRY & THE NICKNAMES Sechs Männer, sechs Stimmen Harry & the Nicknames sind keine A-Cappella-Band im herkömmlichen Sinn. Fernab des gängigen Klischees der „Kleiner grüner Kaktus“-trällernden Barden sorgen die sechs Sänger ohne Instrumente ausschließlich mit ihren Stimmen bei ihren Auftritten für Begeisterungsstürme und Gänsehaut-Feeling pur. Beginn: 19.30 Uhr Preise inkl. Buffet, VVK: €28,AK: € 30,-

Freitag, 20. Mai. ZU HEISZ der Löwen-Talk mit Irene Heisz und Reinhard Pilgeri Illustre Gäste aus Sport, Kultur,

Wirtschaft und Geistesleben stehen Rede und verweigern Antworten. Ein schräger Abend mutiger Fragen und überraschender Wendungen. ZU HEISZ - quasi ein „Frühstück bei mir" nur ohne Frühstück, ohne Stöckl und ohne Werbeunterbrechungen. Außerdem ist es am Abend. Und live. Hat also in Wahrheit nicht das Geringste mit Ö3 zu tun. Eher schon mit Phettbergs Frucade oder Eierlikör. Wobei die Heisz doch um einiges schärfer ist als der Eierlikör. Also ist ZU HEISZ eigentlich so etwas wie die Harald Schmidt Show, nur ohne Schreibtisch und ohne Schmidt. Oder so etwas wie Beckmann, nur ohne Heidi Klum und ohne… Sie wissen schon! Mit anderen Worten: ZU HEISZ ist HEISZ und jedenfalls etwas Eigenes. Ein Abend zum Einschalten, mit Menschen, die nicht auf Knopfdruck funktionieren. Beginn: 19.30 Uhr Preise ohne Buffet, VVK: €18,AK: € 20,-

Seit 2 Jahren!

ratung! 6410 TELFS • Beste Be ebote! Obermarktstraße 32 • Tolle Ang ise! Tel. 05262-61142 • Super Pre sfer! office@palm-tours.at • Flughafen-Tran www.palm-tours.at

SuperSonnenSchnäppchen…SuperSonnenSchnäppchen…

4★★★★

MALLORCA

KORFU

ANTALYA & BELEK

Alzinar Mar, Can Picafort 7 Tage Appartement TypB , All Inclusive ab München am 16.5.2011

Calimera Gelina Village, Acharavi 7 Tage Appartement, All Inclusive ab München am 17.5.2011

Innova Resort & Spa, Belek 7 Tage im DZ, All Inclusive ab München am 20.5.2011

pro Person ab

€

307,–

FLUGHAFENTRANSFERS:

pro Person ab

€

446,–

pro Person ab

5. MAI 2011

503,–

Keine Buchungsgebühr!

TELFS – MÜNCHEN oder MÜNCHEN – TELFS um EUR 35,– (one way) TELFS – MÜNCHEN – TELFS um EUR 70,– 32

€

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:22 Uhr

Seite 33

Myanmar - Buddhismus und Tempel

Das sagenumwobene „Land der 1000 Pagoden“ empfängt den Reisenden mit einer unvergleichlichen Herzlichkeit. Auf der Suche nach den Schätzen der Vergangenheit begegnet er tiefgläubigen Buddhisten, überlieferten Traditionen und noch unberührten Landstrichen. Unsere Reise beginnt in Yangon. Hier scheint die Zeit seit der Unabhängigkeit von den Briten im Jahre 1948 still zu stehen. Breite Alleen und spätkoloniale englische Architektur prägen das Stadtbild der Millionenmetropole, die im fruchtbaren Delta des Ayeyarwadys liegt. Schon von Weitem sichtbar ist der über und über mit Gold verzierte und mit Edelsteinen besetzte Stupa der Shwedagon-Pagode, der zu Ehren Buddhas errichtet wurde. Schier überwältigt werden Sie sein, wenn Sie nach dem Erklimmen der Stufen, die zur Pagode hinauf führen, den heiligen Bezirk betreten und die im Sonnenlicht glänzenden Schreine und bunt geschmückten Statuen erblicken. Unser Bus bringt uns nach Bago, eine uralte Stadt nordöstlich von Yangon. Genauso bedeutend wie die Shwedagon-Pagode ist die imposante Shwemawdaw-Pagode in

Bago. Sie ist mit 114 m sogar noch höher als ihr berühmtes Gegenstück in Yangon. Einen Besuch wert ist auch der Hintagone-Hügel oder die einzigartige Kyaikpun-Pagode mit ihren vier riesigen Buddhas, die, Rücken an Rücken sitzend, erhaben in die vier Himmelsrichtungen blicken. Bago ist der Ausgangspunkt für unseren Ausflug zum sagenumwobenen Goldenen Felsen von Kyaiktiyo. Diese nur schwer erreichbare, mit Blattgold bedeckte Felsnase schwebt über einem tiefen Abgrund. Mit dem Strom der Pilger wollen wir den Berg erklimmen. Auf dem Felsen steht eine kleine Pagode, in der eine Haarreliquie Buddhas angeblich exakt so platziert wurde, dass der Felsen im Gleichgewicht gehalten und vor dem Sturz bewahrt wird. Ganz in der Nähe dieses Heiligtums werden wir übernachten. Von Yangon fliegen wir anschließend nach Heho, um von dort aus in die naturbelassene Landschaft des langgestreckten Inle-Sees zu reisen. Sofort fallen die Beinruderer auf, die zum Fischfang auf den malerischen See hinaus fahren. Ebenso typisch sind die Häuser, die auf Pfählen im Wasser erbaut wurden und die schwimmenden Gärten, in denen Gemüse angepflanzt wird.

Die nächste Station ist Kalaw. Kalaw liegt auf 1.320 m Höhe und war für die britischen Kolonialherren eine beliebte Sommerresidenz, um der Hitze des Flachlandes zu entfliehen. Als ehemalige Hauptstadt der britischen Kolonie genießt Mandalay immer noch großes kulturelles Ansehen. Bei einem Ausflug, der zu verschiedenen Tempeln und Buddhabildnissen auf den 236 m hohen Mandalay Hill führt, hat man eine prächtige Aussicht auf den königlichen Palast, die Stadt und das Umland.

Abhängig von den örtlichen Gegebenheiten ist eine Bootsfahrt über den Ayeyarwady in die Tempelstadt Bagan anstelle eines Bustransfers möglich. Auch ein fakultativer Ausflug zum Mount Popa, der Heimat der Mahagiri-Nats, bietet sich an. Diese Geister werden seit mehr als 1.600 Jahren verehrt und galten den Königen von Bagan als Schutzpatrone. Ein Flug bringt uns zurück nach Yangon, von wo aus die Teilnehmer der 19-tägigen Reise nach einer weiteren Nacht zurück nach Deutschland fliegen.

TERMIN: ber 2011 ab € to k O . 8 2 is b . 0 1

n 1.750.- pro Perso

Inntalcenter Telfs

Tel. 050 884 286-0 und in jedem anderen Tiroler LRB 5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:22 Uhr

Seite 34

auto- & bikeshow 2011 im inntalcenter telfs

Pferdestärken am Präsentierteller Neueste Trends bei der Autound Bikeshow im Inntalcenter Vor kurzem hatten die neuesten Auto- und Bikemodelle wieder ihren glänzenden Auftritt vor und im Inntalcenter. Außerdem konnte man bei einer zusätzlichen Oldtimer-und Harley Davidson-Show auch Bolliden aus früherer Zeit bestaunen. Egal, ob Single oder Familie, Sonntagsfahrer oder Offroader, bei der Auto- und Bikeshow konnte sich jeder beraten lassen und das Auto oder Bike seiner Träume finden. Viele Traditionsautomarken präsentierten »facegeliftete« Modelle, die sich, ganz der »aktuellen Automode« entsprechend, durch schnit-

tige Außenansichten, einen kleinen Durst und verbesserte Emissionswerte auszeichnen.

Versammelte Kompetenzen rund ums Auto: v.l. Philipp Ploner, Helmut Lang, Centermanager Stefan Föger, Petra Prantl, Peter Specht jr. und Michael Mayr

Autopark – die Erfolgsgeschichte geht weiter! Es ist mehr als 85 Jahre her, dass die Fam. Köllensperger den ersten Fordhändlervertrag abgeschlossen hat. Mittlerweile führt der Telfer Mag. Michael Mayr seit 2002 die Geschicke des Autoparks - mit Erfolg! „Das Motto lautete: »Sanierung durch Expansion!« Von 2002 bis 2010 konnten wir den Umsatz auf 60 Mio € verdoppeln, unseren Mitarbeiterkreis um mehr als 50% steigern, die Marken Ford und Mazda um Suzuki und Volvo ergänzen und auch mit unseren Standorten Innsbruck, Vomp und Wörgl expandieren. Dafür gilt ein besonderer Dank meinen tollen Mitarbeitern!“ meint GF Mag. Michael Mayr dazu. Und für die Fortsetzung der Erfolgsgeschichte wird besonderer Wert auf den Nachwuchs, also die Lehrlingsaus-

5. MAI 2011

Der neue FORD FOCUS. bildung gelegt: „Wir bilden derzeit 30 Lehrlinge in vier Berufen aus. In den letzten Jahren konnten sie einige Male das »Goldene Leistungsabzeichen« gewinnen.“ Und mit bewährter Freundlichkeit, verkäuferischer und technischer Kompetenz wird der Autopark auch in Zukunft bei den KundInnen punkten.

Starten Sie mehr als ein Auto. Jetzt in Ihrem Autopark.

ab € 18.350,– • • • •

Torque Vectoring Control Fahrspur-Assistent EcoBoost Motorentechnologie Active City Stop System 4 Jahre Garantie

www.ford.at

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:22 Uhr

Seite 35

UNTERBERGER SalesPoint Telfs: Zeigt her eure Autos!

Wahre Schmuckstücke wie der iX20 von Hyundai wurden von Helmut und Elisabeth Lang präsentiert

Über das Elektroauto iMiev freut sich nicht nur der Fahrer, sondern auch die Umwelt!

Mit Mitsubishi und Hyundai kommen Sie sicher in Fahrt! Vorbeischauen und Probe fahren lohnt sich!

Ein voller Erfolg war wieder die diesjährige Auto & Bike-Show im Inntalcenter Telfs für Helmut Lang Unterberger SalesPoint Telfs (Telfer Autohaus), es wurden die neuesten Modelle von Hyundai und Mitsubishi präsentiert, darunter auch das erste Großserien Elektroauto iMiev von Mitsubishi.

Aktuelle Angebote .... Hyundai

Mitsubishi

i30 ab € 11.490,– und als Kombi ab € 12.490,– ix35 ab € 19.990,-

Colt 1,1 TopEdition ab € 9.990,- mit Vollausstattung ASX ab € 19.990,SalesPoint Telfs (beim Telfer Autohaus) Telfs, Wildauweg 1 Tel. 05262-62855 www.unterberger.cc

MS Design macht Autos noch schöner – und Sie mobil

Auch mit in Telfs hatte die Firma MS Automobile die neuen E-Biks von EH-Line. Von Einsteiger E-Bike um Euro 1.090,- bis zum High End E-Mountain Bike.

MS Automobile der Fiat Partner Oberland hat seinen Fiat optisch noch ein wenig verschönert. Einmal außen mit Airo-Teilen von MS Design und auch innen, jetzt neu, mit hochwertiger Lederausstattung von MS Design.

5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:22 Uhr

Seite 36

extra-monat pettnau

Schon seit einiger Zeit steht Bgm. Johann Kleinhans in Verhandlungen mit der Asfinag, um sein großes Anliegen, eine Lärmschutzverbauung bei Pettnau zu verwirklichen. Im März wurden nun in Leiblfing, Mitterpettnau und Oberpettnau Lärmmessungen unternommen, um die tatsächliche Lärmbelastung zu dokumentieren. Im Mai sollten die Ergebnisse vorliegen, dann werden die weiteren Schritte geplant, so Bgm. Johann Kleinhans.

Raumerweiterung im Kindergarten Für die Kinderbetreuung, die vonseiten der Gemeinden ab Herbst 2011 verpflichtend angeboten werden muss, wird nun auch in Pettnau der Kindergarten adaptiert. „Wir werden einfach Räumlichkeiten im Gemeindehaus anders nutzen,“ erklärt Bgm. Johann Kleinhans. Die Bücherei, die derzeit im Kindergarten untergebracht ist, wird ins Erdgeschoß übersiedeln, aus den ehemaligen Räumen wird danach ein Ruheraum entstehen, außerdem wird eine Küche installiert. Die Nachmittagsbetreuung im Kindergarten werden ab Herbst auch die Volksschüler in Anspruch nehmen können.

Volksschule neu und gruselig Rundherum saniert und hoch hinaus präsentiert sich die Volksschule Pettnau seit dem Umbau. Bei der Innensanierung wurden Böden ersetzt, Elektroanlagen installiert, die Heizungsanlage verbessert, Brandschutztüren adaptiert und ein Lift eingebaut. Mit diesem gelangt man u.a. in das neue Stockwerk der Volksschule. Werkraum und Musikzimmer »schweben« in einem luftigen Aufsatz mit viel Ausblick rundherum auf der Schule. 1,1 Mio Euro wurden dafür von der Gemeinde (55 %) und vom Land (45%) investiert. 32 SchülerInnen freuen sich über ihr neues Schulhaus. Der anschließende

Theater- und Kultursaal, der auch der Turnsaal der Volksschule ist, muss allerdings noch einige Zeit auf seine Sanierung warten. Und weil sich im neuen Schulhaus alle SchülerInnen und LehrerInnen so wohlfühlen, wurden die Klassenräume auch schon als Herberge benutzt. Bei der Lesenacht unter dem Motto »Zauberschule« verwandelte sich die Volksschule in einen sehr gruseligen, zauberhaften Ort. 18 Kinder der 3./4. Klasse, Klassenlehrerin Astrid Krepper und Lehrerin Cornelia Zangerle, trafen sich um 18 Uhr zur »Abschlussprüfung« der Zauberschule. Die SchülerInnengruppen mussten bei 16 Stationen im ganzen Schulhaus ihr Zauberwissen beDer beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Hausgeräteservice Von außen und auch von innen herzeigbar: das neue Dachgeschoß der Volksschule Pettnau

weisen. Es gab Lesespiele, Leserätsel, eine Bastelstation zum Zauberstab basteln, eine Hexenküche, wo man gruselige Gerichte kosten und geschmacklich bewerten musste (Spinnenbeine, Mäusedreck, Drachenblut,...) oder eine Station für Zaubertrankzutatenkunde, wo man Spiegelschrift entziffern musste. Nach einer gemeinsam erlernten Zaubertrick und einer Hexengeschichte ging

Fotos: Offer

Anti-Lärm Bestrebungen gehen in die nächste Runde

Fotoshooting im hellen und freundlichen Stiegenhaus der Schule die Jagd nach einem Codewort im dunklen Schulgarten weiter. Und spätestens nach einem Stopp in der magischen VerwandlungsSchmink-Station waren alle nicht mehr zu erkennen. Nach einer von den Eltern mitgebrachten Jause trafen sich alle im »Versammlungssaal«, die SchülerInnen zeigten die gelernten Zaubertricks, gaben ihr Auftragsbuch ab und bekamen eine Urkunde von der „Meisterin Crepperata“ und der „Oberhexe Lady Cornelia“ überreicht. Danach wurden die Betten hergerichtet, die Kinder konnten noch beim Licht ihrer Taschenlampen lesen, es wurden Gruselgeschichten erzählt, bis die Schüler endlich einschliefen (und die Lehrer mehr oder weniger gut schliefen..) Mit einem Frühstück (dankenswerterweise auch von den Eltern) endete die Zaubernacht.

Die Messerschmitt-Stiftung mit Sitz in München gestaltet im Dachgeschoß des jahrhundertealten Traditionsgasthauses Seminarräume und Zimmer.

5. MAI 2011

Fotos (2): Volsschule Pettnau

Bauarbeiten am Mellauner Hof

Ob das schmeckt? Spaß macht’s auf jeden Fall, denken sich die SchülerInnen bei der Zaubernacht in der Volksschule

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:22 Uhr

Seite 37

Wir t des Monats

GASTHOF KÖLL kultig kulturell Der »Roppnerhof« in Pettnau hat in seiner über 600-jährigen Geschichte schon viele Menschen beheimatet und bewirtet. Seit 2009 Doris Köll die Geschicke des Traditionsgasthauses ihres Gattens Georg Köll – seit 100 Jahren im Familienbesitz - und die des angeschlossenen Camping Tiefental´s übernommen hat, erschüttern auch jazzige, rockige oder tirolerische Klänge die alten Mauern, außerdem wird Kunst ausgestellt – ganz nach dem Motto »musik & kunst am hof«. „Wir mögen Musik und junge Leute,“ erklären Wirtin Doris und (zusätzlich Land-)Wirt Georg Köll auf die Motivation, ihr Gasthaus der Musik und der Kunst zu öffnen. Einmal im Monat werden daher auf der Bühne im Saal verschiedenste Musikrichtungen präsentiert: von Funk über Rock und Country, im Sommer auch Volksmusik für die Feriengäste. Gerade ist die 2. Pettnauer Jazznacht mit großer MusikerInnen- und Zuschauerbeteiligung über die Bühne gegangen, wo sieben Gruppen vom Duo bis zum Groß-Ensemble ihr jazziges Können präsentierten. »Koordinator« der Pettnauer Jazznacht ist Charly Huber aus Hatting, selbst begnadeter Musiker verschiedenster Stilrichtungen. Immer wieder sind Junge

aus den Musikschulen Telfs oder Zirl dabei, die »Auftrittserfahrung« sammeln können. Bildende Künstler sind jedes Jahr bei einer großen Adventausstellung oder mit Objekten zu Gast (derzeit sind auch Holzskulpturen des Leiblfinger Künstlers Josef Haselwanter zu sehen). All das kann man im Gasthof Köll – zusammen mit köstlichen Kleinigkeiten und genug Flüssigem – genießen, für größere Feste bietet Doris Köll eine Kooperation mit dem bewährten Team von Creative-Catering Christoph Witting in Zirl an. Neuester »Kunstpartner« ist der Telfer Metallkünstler Bernhard Witsch, der seinen Metallskulpturengarten nach Pettnau verlagert hat und dort auch Freiluftveranstaltungen in Zusammenarbeit mit den Wirtsleuten

Georg und Doris Köll freuen sich mit Kellnerin Hermelinde auf Ihren Besuch! EDELBRENNEREI

Friedl Mair Auweg 54 · 6403 Flaurling · 0664 / 795 80 23

Große EDELBRANDVERKOSTUNG am 14. Mai ab 13 Uhr

ausrichten will. Für die nächste Zeit sind Events, wie eine mystische Drachenlesung (mit dem Telfer Musiker Harry Triendl und dem Innsbrucker Schriftsteller Paul Fülöp) oder ein Theater über den Afrikaforscher David Livingstone mit dem Mieminger Autor Hubert Flattinger geplant: „Es soll eine Plattform für Gastkünstler sein,“ meint Bernhard Witsch, als frischgebackener 50er schon auf 25 Jahre künstlerisches Schaffen zurückblickt und schon einige Kunstinitiativen aus der Taufe gehoben hat, etwa den »Kunstbogen« 2004 oder die »Kunstkanzlei« in Telfs. Im neuen Skulpturengarten beim Gasthof Köll Pettnau sind übrigens auch Schulen jederzeit für Führungen willkommen, die von Doris Köll oder Bernhard Witsch

Bernhard Witsch fühlt sich unter seinen eigenen »Großkopferten« im neuen Skulpturengarten in Pettnau wohl

begleitet werden. Weitere Pläne des umtriebigen Künstlers: von 3.-5. Juni soll es ein Bodypainting-Fest auf der Rauth-Hütte geben. Musik im Gasthof Köll gibt es wieder am 13. Mai um 21 Uhr: die Band aus Innsbruck »Generation Clash« bringt rockige Eigenkompositionen, vertont u.a. mit der Pettnauer Stimme Maria Hofer. Beim letzten Konzert der Innsbrucker Band „Tirolinstones“ in Pettnau wurde gerockt und getanzt bis zum Morgen, deshalb werden sie im Juni wiederkommen! Interessierte Künstler und Musikgruppen können sich melden: email: doriskoell@aon.at. Öffnungszeiten des kultig kulturellen Gasthauses: Mi, Fr, Sa 9-24 Uhr, Do 16-24 Uhr, Sonn- und Feiertag 9-12 Uhr.

Bei »musik am hof« wird oft getanzt, dass sich die Bretter biegen!

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:22 Uhr

Seite 38

fe nster in die ve rgangenheit

Foto: Privat

Heute öffnen wir das »Fenster in die Vergangenheit« in Rietz: Die Jahrgänge 1950-53 lachen da im Schuljahr 1964/65 der Volksschule in die Kamera. Das Foto wurde uns von Johann Kratzer (2.R.2.v.l.) zur Verfügung gestellt, vielen Dank dafür! Seine Erinnerungen an die Schulzeit: „Wir hatten eine gute Klassengemeinschaft und das hat auch die Jahre überdauert. Der Jahrgang 1951 trifft sich immer noch alle fünf Jahre zu einem Jahrgangstreffen.“ Heuer ist es übrigens wahrscheinlich im Juni soweit, dann können einige der ehemaligen KlassenkameradInnen auch gemeinsam auf den 60er anstoßen. Alles Gute zum »Runden«! Vielleicht wollen auch Sie mit uns Ihre Schulerinnerungen teilen? Schicken Sie uns Ihr Klassenfoto mit den Namen dazu. Sie erhalten jedes Bild verlässlich zurück! Auch per Mail: mo@meinmonat.at. Oder an mein monat, Bahnhofstraße 24, 6410 Telfs.

1. Reihe vorne (v.l.): Laura Gstrein, Maria Schöffthaler, Heinz Stroj, Christine Prantl, Elisabeth Geiger, Edith Weisssteiner 2. Reihe: Albin Mair, Johann Kratzer, Gerbert Bichler, Johann Plank, Peter Bradlwarter, Arthur Schuchter 3. Reihe: Irmgard Meinschad, Anna Prantl, Elfriede Schöpf, Max Klotz, Egon Mair, Klaus Schreier 4. Reihe stehend: Othmar Muglach, Siegfried Schuchter, Gabriele Prantl, Helga Mader, Dagmar Volgger, Eva Prantl, Marlene Graf , Margit Lehermeier, Gisela Baumann, Angela Grill, Günther Schuchter, Engelbert Fritz, VS-Direktor Karl Höpperger

Erst vor wenigen Tagen hat EZB-Präsident Jean-Claude Trichet die Anhebung des Leitzinses um 25 Basispunkte auf 1,25% bekanntgegeben. Ein Handeln der EZB war auch durchaus gerechtfertigt, denn im Februar 2011 ist die Inflation in Österreich erstmals auf 3 % gesprungen und im Jahresdurchschnitt 2011 erwartet das WIFO eine Inflationsrate von rund 2,8 %. Preistreiber Nr. 1 sind die stark gestiegenen Energie- und Rohstoffpreise in der jüngsten Vergangenheit. Die Zinsen werden weiter steigen Viele Experten sind sich einig: Wir stehen erst am Anfang der Zinsspirale – weitere Erhöhungen werden noch folgen, um die drohende Inflationsgefahr in den Griff zu bekommen. Wir von der Volksbank empfehlen unseren Kunden, insbesondere allen Kreditnehmern: „Schützen Sie Ihre Finanzierung langfristig, und zwar mit einer festgelegten Zinsobergrenze.“ TIPP 1: Ein Zins-Cap für eine bereits bestehende Finanzierung Mit einem sogenannten Zins-Cap (Zinsobergrenze) kann auch eine bereits bestehende Finanzierung nachträglich noch abgesichert werden. Die Volksbank bietet Ihnen individuelle Zins-Caps – zu bestmöglichen Konditionen. Nutzen Sie diese Gelegenheit jetzt, bevor die Zinsen

5. MAI 2011

Foto: Volksbank

Günstige Zinsen jetzt noch absichern! Mario Scherl, Wohnbau-Experte der Volksbank Telfs: „Sichern Sie sich jetzt gegen steigende Zinsen ab.“

weiter steigen und eine Absicherung dadurch teurer wird. TIPP 2: Neue Kredite nur mit garantierter Zinsobergrenze Wer jetzt eine neue Finanzierung abschließt, sollte sich unbedingt für einen Kredit mit garantierter Zinsobergrenze entscheiden. Damit ist man in jedem Fall auf der sicheren Seite, da bereits bei Abschluss der Finanzierung die maximale Ratenbelastung für die gesamte Kreditlaufzeit bekannt ist und man daher fix kalkulieren kann. Übrigens, zu jedem Wohnbau-Finanzierungsangebot der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG gibt’s jetzt gratis einen USB-Stick mit interaktiven BauherrenInfos. Näheres dazu findet man auch im Internet unter www.wohn-bank.at und wer gleich einen Beratungstermin möchte, wählt am besten die kostenfreie Volksbank-Hotline 0800 / 82 81 23.

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:23 Uhr

Seite 39

kleinanzeigen Küchenhilfe ganztägig (nur Tagdienst, Sonn- und Feiertage frei) im Raum Telfs gesucht! Tel.Nr. 0664/73659363. Warmblut-Vielseitigkeitssattel aus Leder, braun, inkl. Steigbügel und WINTEC-Sattel, schwarz, inkl. Steigbügel, günstig in Telfs zu verkaufen. Tel. 0676/6674910. Suche Musikstücke für Zither in der Violinschlüssel-Notation in den Freisaiten (werden kopiert und retourniert). Tel. 05262/61551.

Single Wandern 8500

Singles nutzen bereits die Möglichkeit, sich bei ausgewogenen Damen- und Herren-Wanderungen in passenden Alterskategorien (25-45, 40-59) einfach kennen zu lernen.

www.singlewandern.at 0664-4556394

impressum

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal? Eine Kleinanzeige in Ihrer Region bringt Erfolg und kostet nur € 7,50 netto (max. 5 Zeilen).

Kleinstgarconniere im Raum Telfs zu mieten gesucht. Tel. 0512/ 396920.

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at

Verkaufe Superfit Sandalen für Jungs, Größe 27, ungetragen, VB €25,-, Tel. 0676/6674914.

Herausgeber: Günther Lechner Wolfgang Weninger

Suchen flexible(n)

VerkäuferIn zum Anlernen für Schmuckgeschäft in Telfs. Tel. 0664-631 3333

BABYSCHWIMMEN Telfer Bad bzw. Seefeld Beginn: Freitag, 6. 5., 10.40 Uhr, späterer Kurseintritt möglich Info & Anmeldung: www.schwimmschule-telfs.at oder Tel. 0660-2532294

Redaktion: Mag. Margit Offer e-Mail: mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Marina Praxmarer e-mail: mp@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

Letzter KINDERSCHWIMMKURS vor der Hallenbadschließung 3x wöchentlich; ab 5 Jahren Beginn: Montag, 9. 5., 17.00 Uhr Info & Anmeldung: 0699-19046805

erscheint am 26. Mai 2011 Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 16. Mai!

Foto: MEV

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen! 5. MAI 2011

MM 11-06 MARGIT:Layout 1

29.04.2011

18:23 Uhr

Seite 40