2011_08 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:51 Uhr

Seite 1

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Elektrohandel Elektroinstallationen

Foto: Offer

Hausgeräteservice

■ Leidenschaftlicher »Wappeler-Sammler«… …ist Josef Köll (Titelbild) aus Stams, er hat Tausende davon im Wohnzimmer

Der frische Treffpunkt in Telfs ...

■ Rückblick auf 60 Jahre Orchester Telfs mit einem Gründungsmitglied ■ Tourismuspläne in Obsteig: Grünberg wird »aufgemotzt« ■ Mörderische Aussichten für den Mieminger und Oberhofer Theatersommer ■ Extra: »Rundum G’sund«, »Almen in der Region«, »Energie & Umwelt«, extra-monat Obsteig Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 · Nr. 8 · 16. JUNI 2011

Für zu Hause ab

10 Kugeln nur € 0,90 pro Kugel !!

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:13 Uhr

Seite 2

Unter dem Arbeitsnamen »Freizeitpark Obsteig« wird derzeit auf vollen Touren an einer gesteigerten touristischen Attraktivität des Grünbergs gefeilt. Nachdem ein Neubau des großen Liftes (Anm. die Anlagengenehmigung läuft im kommenden Winter 2012 aus) nach der Fusion mit dem Innsbrucker Tourismusverband vom Tisch ist, wurden nun im Obsteiger Gemeinderat die Alternativen präsentiert. Statt der Lifttrasse ist eine Berglaufstrecke geplant (dort kann man in Serpentinen 409 Hm überwinden), die Piste soll für Tourengeher erhalten bleiben, die Bergstation wird zu einer »Sauwetterhütte« zum Umziehen umgestaltet, auf dem Weg hinauf (vielleicht am Zwischensimmering) soll eine Statt Kühen sollen sich hier bald Touristen und Aus- Hütte zum Einkehren gebaut werden. Der Aussichtsflügler aus der Region tummeln

turm oben wird mit dem Wintertrail-Wanderweg in das Gesamtkonzept eingebunden. „Die größten Änderungen wird es aber im Bereich des Familienlandes geben,“ erklärt der Obsteiger Bgm. Hermann Föger. Eine Rodelbahn für Kinder, eine weitere Abfahrt »Wolfgrube« rechts vom Schlepplift und ein Eislauf-/Eisstockplatz kommen dazu.“ Das alte Liftgebäude neben der neu errichteten Grünbergalm (die übrigens ab 22. Juni wieder geöffnet ist) wird zu Räumlichkeiten für Kinderbetreuung und Schlittschuhverleih umgebaut. Für den Sommerbetrieb wird derzeit die Anbringung eines Hochseilgartens auf Rentabilität geprüft, zusätzlich sollen Ballspiele, Slacklining und ein Themenweg (z.B. eine »Kunstmeile« den Grünberg mit dem

Ort verbinden. »Auch die Anbindung an den Fernradwanderweg mit einer Tankstelle für Elektrobikes ist im Gespräch.“ 500.000 Euro sind bereits für 2011 aus den Fördertöpfen des Landes für den Tourismusverband freigegeben, bereits im September soll mit den notwendigen Bauarbeiten begonnen werden, zunächst für die Anlagen, die im kommenden Winter benötigt werden. Und wenn sich ein privater Betreiber einbringt, dann könnte man heuer noch einmal ganz nostalgisch mit dem Einser-Sessellift auf den Grünberg fahren… Taxi Förg e.U.

Taxi Förg e.U.

Schulprojekt »im Rollstuhl«

16. JUNI 2011

Schule (im Rollstuhl) machten wir einen Rundgang durch Telfs und sammelten Erfahrungen bei ansteigenden Straßen, hängenden Gehsteigen und Türen öffnen. Später durften wir am Uni-Sportinstitut in Innsbruck Rollstuhlbasketball mit Mag. Harald Hörmann ausprobieren. Aber diesmal stand vor allem der Spaß an der Bewegung im Vordergrund, der sich bei manchen dann als Muskelkater in den ungeübten Armen wiederfindet,“ erzählen die SchülerInnen.

Foto: Gerhard Zangerl

Sich in Behinderte hineinzuversetzen und dafür in Rollstühle zu setzen, dieses außergewöhnliche Schulprojekt haben SchülerInnen der 6a, 5t und 6b Klasse des borg Telfs mit ihren Professorinnen Evelyn Plattner und Petra Decker verwirklicht. Wie fühlt sich ein Rollstuhlfahrer im Alltag, welche Hürden muss er überwinden? „Beim ersten Kennenlernen führt uns Vize-Bgm. Günther Porta aus Telfs in das Thema. Er schaffte es sogar, ausreichend Rollstühle zur Verfügung zu stellen, dass alle SchülerInnen darin ihre eigenen Erfahrungen machen konnten! Im sehr offenen Gespräch durften die SchülerInnen ihre Fragen zum Leben mit Behinderung stellen. Nach einer intensiven Erkundung der

Im technischen Gymnasium Telfs fand kürzlich der 1. Landeslehrlingswettbewerb Mechatronik statt, bei dem sich 16 Lehrlinge aus ganz Tirol und sechs Schüler vom technischen Gymnasium den Tests stellten. In fünf Stationen mussten Fertigungszeichnungen am Computer erstellt und das dazupassende Werkstück produziert werden, außerdem wurden Messungen bei elektrotechnischen Schaltungen vorgenommen und theoretische Fragen zur Mechatronik beantwortet. Die zwei Landessieger sind Philipp Jenewein vom Gymnasium Telfs (2.v.l.) und Philipp Sojer (3.v.l.) von GE Jenbach, am Foto sind sie flankiert von »Hausherr« KR Arthur Thöni und WK-Direktor Horst Wallner (r.).

Foto: borg Telfs

Foto: Offer

Grünberg wird »Erlebnisberg«

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:13 Uhr

Seite 3

Telfer Musik-Sir

RIETZER KLAUSE… wieder für euch da! Schlager- und Partysound ab 20 Uhr Das Rietzer Klause-Team freut sich auf euren Besuch! Öffnungszeiten: RESTAURANT: Di – So ab 16 Uhr KLAUSE: Do – Sa ab 20 Uhr und vor jedem Feiertag Montag RUHETAG

Rietzer Klause · 6421 Rietz · Bundesstraße 16 Tel. 05262-66 6 69 · info@rietzerhof.at · www.rietzerhof.at auch auf www.facebook.com

Das Orchester Telfs unter der Leitung von Stefan Laube begeisterte kürzlich das Publikum im Rathaussaal mit Werken von Ludwig van Beethoven und Franz Schubert (Fotos unten) und feiert heuer sein 60-jähriges Jubiläum. Der Telfer Musik-Sir Rudolf Knolz ist seit Anfang an dabei. Der heute 86-jährige Geiger, der mit elf Jahren erstmals den Geigenbogen in die Hand nahm, war 1951 bereits Gründungsmitglied des »Salonorchesters Telfs«: „Unsere Besetzung damals waren acht Geigen, ein Cello, zwei Bässe und dazu Harmonium, Flöte, Klarinette, Klavier und Schlagzeug.“ Damit wurde bei Tanzcafés und auch bei Bällen aufgespielt. „1952

beim ersten großen Ball im Rathaussaal war alles auf den Beinen. Nach dem Krieg hatte man Sehnsucht nach ein bisschen Glamour.“ In den darauffolgenden Jahren wurde das Orchester ein klassisches Streichorchester, von 1966 bis 1990 war Rudolf Knolz Dirigent. Konzerte wurden auch außerhalb gegeben, etwa im Bernardisaal in Stams oder im Zillertal, auch beim Uni-Ball in der Dogana wurde aufgespielt, auch Singspiele mit Orchester wurden einstudiert. Die Musik habe ihn immer in Schwung und fit gehalten, meint Rudolf Knolz, der auch als ehemaliger Hauptschuldirektor und Leiter der Musikschule Telfs den Jungen die Liebe zur Musik weitergegeben hat.

52 Mietkaufwohnungen sowie sieben Einheiten in einem Wohnheim für die Lebenshilfe entstehen bis Herbst 2012 auf dem ehemaligen Areal der Linz Textil in Telfs. Im Juni 2010 wurden in einem ersten Bauabschnitt bereits 61 Mietkaufwohnungen sowie 75

Tiefgaragenplätze übergeben. Nun war Spatenstichfeier für den zweiten Bauabschnitt. Darüber freute sich NHT-GF Dir. Alois Leiter (2.v.l.) mit Bgm. Christian Härting (2.v.r.), Paul Barbist von der Lebenshilfe (l.) und LA Toni Pertl (r.) halfen beim Schöpfen.

Foto: NHT/Ascher

Fotos: Offer

Spatenstich am Pischl-Areal

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth Telfs · Karl-Schönherr-Str. 7

Tel. 05262-62339 Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr

P Voller Einsatz aller OrchestermusikerInnen beim Konzert

Star-Pianist Fausto Quintaba mit seiner Familie

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

SOMMER · SONNE · FERIEN Ob im Garten, Balkon, Bad oder Gebirge, an heißen Tagen bleibt die Küche kalt oder schnell und unkompliziert!

Holen Sie sich daher von uns: • Fleisch zum Grillen oder in der Pfanne braten • Würstln VHS-Leiterin Susanne Pramhaas (l.) genoss Beethoven und Schubert

Stylische Orchesterherren aus Oberhofen: v.l. Wolfgang, Hubert, Manuel

• Wurst zum Sauermachen

• Landjäger • Kaminwurzen • Bergwurzen • Kilometerwurst • Speck

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:13 Uhr

Seite 4

NEUERÖFFNUNG!

! S E N S AT I O N E L L

Claudia Reindl eröffnet im Kosmetikstudio »Cosmetics and more« in Mieming eine Praxis für medizinische Fußpflege.

TAG DER OFFENEN TÜR: Samstag, 18. Juni, 14 – 20 Uhr

Testen Sie uns!in-

Tel. 0650-8801012

rer Term Geben Sie bei Ih s Kennwort vereinbarung da kundin« an.

»Neu

Obermieming 208, 6414 Mieming Bei einem Glas Sekt und einem kleinen Begrüßungsgeschenk führen wir Sie gerne durch unsere Räumlichkeiten. Bei Terminbuchungen am Eröffnungstag erhalten Sie 10% Rabatt auf alle Leistungen (gültig für die Monate Juni, Juli und August). Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit!

nie bei uns Wenn Sie noch Sie auf alle waren, erhalten einmalig en Friseurleistung

– 50%!

Tel. 0699-81236494

Gültig bis 30. August 2011

Obermieming · Telefon 05264-5258

Mörderisches Sommertheater Leichen, Verdächtige und jede Menge Spannung bekommen TheaterbesucherInnen in den folgenden Wochen in Mieming und Oberhofen geboten (die Termine finden Sie im mein monat Terminkalender).

dabei,“ freut sich Obfrau Cilli Schaub. „Und der neue Name »Plateauniker« soll den frischen Schwung unterstreichen.“ In Oberhofen im Reasnhof scharten sich acht Schauspielerinnen um Regisseur Markus Plattner und spielen bis 9. Juli das Kriminalstück »8 Frauen«. Auf einer dunklen Bühne mit spartanischem Bühnenbild (eine Wendeltreppe, sechs

rote Stühle) sind ebenfalls alle verdächtig, einen Mann umgebracht zu haben. Belastende Indizien kommen ans Tageslicht, gegenseitige Beschuldigungen in der ganzen Emotionspalette fordern von den SchauspielerInnen alles ab. Entspannende Theaterabende mit herrlichem Gruseln und Spannung bis zuletzt sind in Mieming und Oberhofen garantiert!

Fotos: Offer

Für die Mieminger Theatergruppe, die nun unter ihrem neuen Namen »die Plateauniker« auftritt, ist das

Stück »Ratten und Mörder« der erste Krimi, der im Gemeindesaal Mieming gespielt wird (ab 24. Juni). Unter der bereits bewährten Regie von Matthias Horvath aus Nassereith, der den Text selbst für die Bühne adaptiert hat, versterben plötzlich Untermieter und jeder ist verdächtig, weil jeder etwas zu vertuschen hat. „Diesmal haben wir viele Junge vom ganzen Plateau

Wird bei den »Plateaunikern« junges oder älteres Theaterblut vergossen? Am besten anschauen! Premiere ist am 24. Juni

Ganz klar: mit diesen Damen ist nicht zu spaßen… (und auch nicht mit Regisseur Markus Platter (Mitte), nächste Vorstellung morgen (17. Juni)

Auffrischungsbedarf, Schulwechsel, Wiederholungsprüfung

WH- und Sommerkurse für einen guten Schulstart! Die Ferien sind der ideale Zeitraum, um Wissenslücken auszugleichen, Gelerntes zu vertiefen und sich auf das kommende Schuljahr vorzubereiten. Daher bietet die Schülerhilfe unter dem Motto „Mehr Wissen, mehr Chancen“ auch in diesem Jahr Nachhilfe in den Sommerferien an. Die Schülerinnen und Schüler – von der Volksschule bis zur Matura – können Versäumtes nachholen, Gelerntes vertiefen und so Selbstvertrauen und Motivation für den Schulalltag aufbauen. Die Kinder und Jugendlichen gewinnen durch den Lernvorsprung mehr Sicherheit und Selbstvertrauen, womit der Ein-

16. JUNI 2011

stieg in das neue Schuljahr leichter fällt. Seit über 23 Jahren werden Schüler und Schülerinnen in der Schülerhilfe Theresia Glugovsky von qualifizierten Nachhilfelehrer/innen individuell, einfühlsam und engagiert betreut. Mit den Sommerkursen der Schülerhilfe steht

einer erfolgreichen Wiederholungsprüfung und einem guten Schulstart nichts mehr im Wege. Kursbeginn ist ab dem 16. Aug. 2011. Anmeldeschluss ist der 22. Juli 2011. Die Schülerhilfe ist das erste Nachhilfe-Institut mit TÜV-Siegel nach ISO 9001. SCHÜLERHILFE – Theresia Glugovsky, die Nachhilfe in TELFS, Obermarktstr. 2, 05262/63376, in INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512/570557, in HALL, Stadtgraben 1, 05223/52737, in SCHWAZ, Münchner Str. 46, 05242/61077 und in WÖRGL, Speckbacherstr. 8, 05332/77951. Infos unter: www.schuelerhilfe.at

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:14 Uhr

Seite 5

Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ost ca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen

DEKOMARKT GESCHENKE

14 JAHR-JUBILÄUM –14% AUF ALLES!

herbert pflug risa gewerbepark

tel 0664 - 33 75 220

Import – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr

Almerischer Tüftler

Foto: Privat

Erich Parth (2.v.r.) beim Aufstellen des Windrades mit den Helfern

erte. „Aber das Wasser ist weniger geworden, so wenig wie heuer war es überhaupt noch nie, ich habe schon vor langer Zeit alles wieder abgebaut und mir etwas anderes überlegt.“ Solarzellen waren das nächste, was Erich Parth auf das Dach montierte, um die energetische Eigenständigkeit des Gasthauses zu erhöhen. Nun ist ihm der neueste Coup gelungen: ein mehrere Meter hohes Windrad soll bald das Straßberghaus versorgen: im Winter von Erich im Tal zusammengebastelt, sollten sich die Aluwindschaufeln bald im Wind drehen. „In den letzten Jahren ist immer mehr Wind gekommen, das müsste eigentlich funktionieren. Das Windrad soll dann Energie liefern, wenn schlechtes Wetter ist und die Solarzellen nicht funktionieren.“ Auch sonst gibt es positive Nebeneffekte: „Es hält den

Foto: Offer

Erich Parth ist einer, der sich alles selber macht: seit 40 Jahren ist der gelernte Maschinenschlosser dabei, sich durch seine Tüfteleien das Leben leichter und auch interessanter zu machen. So hat er für das Gasthaus Straßberg schon vor vielen Jahren ein Wasserrad gebaut, das zusätzlich zum Aggregat und zur Gasversorgung die nötige Energie für den Betrieb beisteu-

Podiumsdiskussion zum Thema Ehrenamt

Habicht von unseren Schafen und Hühnern ab,“ lacht Tochter Rita Parth, die das Gasthaus jetzt in dritter Generation führt. Einen »Erfinder« im Haus zu haben sei auf alle Fälle praktisch und spannend, da sind sich Tochter Rita und Ehefrau Margret einig. Auch wenn Erich meint: „Das ist ja nix Besonderes, nicht der Rede wert…“

»Freiwilliges Engagement – ein Gewinn für alle«: Zu diesem Thema diskutieren am 21. Juni um 20 Uhr im Gemeindesaal Mieming ehrenamtliche Mitarbeiter, die in der Betreuung älterer Menschen beschäftigt sind, mit Experten und BürgerInnen der umliegenden Gemeinden. „Freiwilligenarbeit schafft Kontakte, ermöglicht neue Erfahrungen und stärkt das Selbstvertrauen,“ meint Claudia Spielmann vom Sozialsprengel Mieming.

Konzert-Highlights in der Basilika Stams In memoriam Hilde Zach präsentiert der Innsbrucker Universitätschor gemeinsam mit dem Akademischen Chor und Orchester der Universität Tübingen am 19. Juni um 18 Uhr »ein deutsches Requiem« von Johannes Brahms.

Telfer Kunstmeile 2011 Freitag, 17. & Samstag, 18. Juni „Alles Kunst“ heißt es am Freitag von 13 bis 18 Uhr und am Samstag von 10 bis 17 Uhr! Erleben Sie auch dieses Jahr Kunsthandwerker und Künstler, wie Holzschnitzer, Bodypainter, Bildhauer, Porträtzeichner, Keramiker, Goldschmiede, Maler, Glasbläser u. v. m. aus Telfs und Umgebung live bei der Arbeit. Telfs Kreativwerkstatt sorgt zudem für ein buntes Kinderprogramm. Außerdem locken eine große Ausstellung im 1. OG und eine Versteigerung zugunsten der Aktion „Telfer helfen Telfern“.

16. JUNI 2011

09.06.2011

19:06 Uhr

Seite 6

Mountainbike speziell für unsere sportbegeisterten Damen

SCOTT Contessa 50 € 449,– Rahmen: Contessa Alloy 6061, Solution-Geometrie Gabel: Suntour XCM-H, Lockout, 100 mm Federweg Komponenten: Shimano Acera, 24 Gänge, Scott Comp V-Bremsen Laufräder: Scott FM21, Scott Ozon Reifen

lob & dank

Hut ab… …vor den ehrlichen jungen Leuten, die das gefundene Geld im China Restaurant BaiYun in Telfs abgegeben haben, meint Frau Hilde. Hut ab… …vor unseren Chefleuten Conny und Martin für die wunderschöne 30-JahrBetriebsfeier. Vielen Dank und guten Erfolg weiterhin, meinen eure Mitarbeiter. Hut ab… …vor Franz Wohlfahrt, der für die Birkenbergkirche ein wunderschönes, selbstgemachtes, hölzernes Kreuz spendiert hat, meinen Dekan Dr. Peter Scheiring und die Mesnerin Kathrin Krismer. Wenn auch Sie jemanden loben möchten: Tel. 05262/67491, oder schriftlich an mein monat, Bahnhofstr. 24, 6410 Telfs, bzw. mail: mo@meinmonat.at.

Jetzt viele Sommeraktionen!

Bahnhofstraße 16 6410 Telfs Telefon und Fax 0 52 62/6 57 70

leute des monats

stürmisch und still unter die oberfläche blicken

v.l. Landtagspräsident Herwig Van Staa, Maria Schwarz, Bruder Ulrich und Prof. Sepp Schwarz

Prof. Sepp Schwarz (Jg. 1917) präsentierte bei einer Ausstellung in der Volksbank in Telfs einen Querschnitt seiner Werke von 1950 bis 2011, darunter auch noch nie gezeigte Grafiken und »feder-leichte« Zeichnungen. Der Maler, Zeichner, Grafiker und Bildhauer, der auch 13 Mal (!) das Plakat für das Telfer Schleicherlaufen gestaltete, gilt als »Monument der Tiroler Kultur«, wie Landtagspräsident Herwig Van Staa in seiner Laudatio hervorhob.

Hannah (l.) und Dagmar Vuga aus Telfs mit kunstverständigem und vernissageerprobtem Hund Moritz

Bgm. a.D. Helmut Kopp, charmant flankiert von Bianca Gabl-Focke (l.) und Maria-Luise Focke

v.l. Vize-Bgm. Christoph Stock, Georg Pircher (Fa. Leitner), Dekan Peter Scheiring, Alt-Bgm. Stephan Opperer

Auch Schmuckdesignerin Petra und Kurt Haid zeigten sich begeistert von der Ausstellung

Fotos: Offer

MM 08-11 Margit:Layout 1

Aus für Maus und Co! Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden • Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr • Lebensmittelhygiene-Verordnung • Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde • Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

Berndlbauer

Michael

Schädlingsbekämpfung & Hausmeisterservice Pfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463 w w w. s c h ä d l i n g - e x . a t

16. JUNI 2011

Ungebetene Untermieter machen Wohnungs- und Hausbesitzern das Leben schwer. Das Unternehmen Schädling-Ex bietet daher – neu in Tirol – von Telfs aus Hilfe bei Schädlingsbefall. Die Angebotspalette von Schädling- Ex ist vielfältig: Ratten-, Mäuse-, Schaben-, Motten-, Wespen-, Ameisen-, Bettwanzen- , Kellerasseln-, Silberfische-, Fliegenund Flohbekämpfung, Holz- und

Pflanzenschutz sowie Tauben-, Vogel- und Marderabwehr wird angeboten. Dabei können Wohnungen/Häuser, Gärten, Industriebetriebe, lebensmittelverarbeitende Betriebe, Mülldeponien, Landwirtschaftsbetriebe oder öffentliche Einrichtungen und Gasthäuser/Hotels diskret, nachhaltig und umweltverträglich von Schädlingen befreit werden. Weitere Infos auf www.schädling-ex.at.

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:14 Uhr

Seite 7

Margret Gamper Anton-Auer-Straße 9 6410 Telfs vis-à-vis Billa Tel. 05262-62708

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr Samstags von 9–13 Uhr

www.inprice-telfs.at

Immer was Neues … reinschauen lohnt sich! Entsafter

Kontaktgrill

Allesschneider

Edelstahl

+ extra Brotmesser

Tischventilator

Kaffeemaschine

tefal AKTION

miele AKTION

mit Timer

statt 99.90 nur

€

4 9 .90

€

3 9 .9

€

69.9

€

2 4 .9

€

4 6 9.

statt 299.90

nur

€

9 19 9 .

€

00 149.

Waschmaschine Gratis Zustellung, Anschluss und Entsorgung der alten Maschine! schon ab

Flinke SchülerInnenbeine Obsteig, gleich 37 junge LäuferInnen gingen an den Start und holten einige Top-Platzierungen ab. Tagessieger wurden Lisa Freiberger (aus Oberhofen) und Alexander Waltl (vom LG Decker Itter). Lisa (Jg. 1998) hat schon einige Male beim Schülerlauf in Telfs teilgenommen und immer einen Stokkerlplatz »erlaufen«.

GRATIS! €

3 5 0 .-

Sie sparen ca. € 75,-! Aktionen gültig solange der Vorrat reicht!

A Glasl auf den 90.Geburtstag…

Foto: Freiberger

… konnte Josef Neurauer vulgo »Propolis-Pepi« in Telfs vor kurzem mit seinem Enkel Bgm. Christian Härting (Foto unten) trinken. Der langjährige Gartenbauvereinsobmann und Imker feierte seinen Geburtstag mit vielen Gratulanten.

Fotos: Offer

Bereits zum 9. Mal fand Ende Mai der Telfer Sparkasse Schülerlauf im Sportzentrum Telfs statt. Etwa 300 TeilnehmerInnen kämpften um Meter und Sekunden: vom Zwergerl (Jg. 2004 und jünger) bis zu den 15-Jährigen (Jg. 1996). Dabei mussten die Kleinsten eine Runde am Fußballplatz (150 m) bewältigen, die Größeren eine Runde um den Sportplatz (800 m) und die Ältesten zwei Runden (1,6 km). Die LäuferInnen reisten aus nah und fern an: Telfs, Pfaffenhofen, Stams, Mieming, Obsteig, Weißenbach, Hall oder Götzens. Startberechtigt waren alle laufbegeisterten Kinder und SchülerInnen, mit und ohne Vereinszugehörigkeit. Die größte Vereinsgruppe stellte dabei das X-trim-Team-Oberland

Bei Großwaren-Lieferung Anschluss + Entsorgung der alten Maschine

Foto: Privat

Profi Edelstahl

Ab einem Einkauf über € 50,- gibt es ein Geschenk im Wert von € 9,90 GRATIS!!

Auf los geht’s los! Tagessieger (r. oben) und Organisatoren (r.) freuten sich

Oldtimertreffen in der CYTA

Am Sonntag, 19. Juni ist es wieder soweit: Beim 13. Internationalen Oldtimertreffen am Areal der CYTA Shoppingwelt haben alle Besucher von 10 bis 16 Uhr Gelegenheit, Klassiker der Automobilgeschichte zu bestaunen. Sie sind schön, alt und faszinieren mit einem ganz besonderen nostalgischen Charme – Oldtimer haben auch

in Tirol eine große Fangemeinde, die sich für diese Schmuckstücke begeistert. Am 19. Juni zeigt der Innsbrucker Oldtimer-Club gemeinsam mit Oldtimerfreunden aus über fünf Ländern Europas mehr als 100 Klassiker der Automobilgeschichte. Von der Moto Guzzi über das berühmte Goggomobil bis hin zum MG – zu sehen gibt es die verschiedensten Marken und Modelle. Einige der alten Schätze wurden sogar vor 1955 zugelassen und glänzen im Originalzustand. Beim Oldtimertreffen in der CYTA gibt es aber nicht nur historische Autos und Motorräder zu begutachten, mit ein bisschen Glück können Sie auch CYTA Gutscheine gewinnen: Wählen Sie unter den ausgestellten Oldtimern Ihren ganz persönlichen Favoriten.

Unter allen Teilnehmern werden dann die beliebten CYTA Einkaufsgutscheine verlost. Ab 14.00 Uhr steht dann die „Concour d´ Elegance“ auf dem Programm: Bei der Rundfahrt durch die Innsbrucker Altstadt, am Goldenen Dachl vorbei und wieder zurück zur CYTA, beweisen die Oldies dann, dass sie zwar schon etwas in die Jahre gekommen sind, aber noch immer richtig Gas geben können. Viel Schönes und Spannendes gibt es an diesem Sonntag auch beim CYTA Flohmarkt zu entdecken. Schauen Sie einfach vorbei und ergattern Sie das eine oder andere Schnäppchen. Schnäppchen-Angebote in der Woll-Ecke Mit tollen Schnäppchen startet auch die Woll-Ecke, das Häkel- und Engel-

paradies in der CYTA Shoppingwelt, in den Sommer. Vor den geplanten Umbauarbeiten und dem Sortimentswechsel im Juli gibt es satte – 20% Rabatt auf das gesamte Garn- und Wollangebot. Die Aktion ist gültig solange der Vorrat reicht! Ab der Neueröffnung am 1. August präsentiert sich die Woll-Ecke in neuem Glanz und bietet ein neues Sortiment an Wolle und Strickwaren bekannter Hersteller wie Schachenmayr, ONLine und Elisa.

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:14 Uhr

Seite 8

leute des monats

Diakon Karlheinz Wallnöfer segnete die »aufgeputzten« Traktoren, die oft in stundenlanger Fahrt nach Rietz tuckerten

…glaubt zumindest Günter Brandt aus Rietz, denn der Obmann des Oldtimer- und Traktorvereins freute sich bei bestem Wetter (trotz schlechter Vorhersage) über ein gelungenes Traktor- und Oldtimertreffen mit zahlreichen Gästen. „Es war ein richtiges Volksfest, am Sonntag sind 120 Traktoren und einige Oldtimer vom Montafon bis Nassereith, vom Stubaital bis Leutasch in Rietz vorgefahren,“ strahlte der Organisator. Am Wochenende wurde

nicht nur der neue Clubplatz des Traktorvereins beim Stadl von Günther Thaler eingeweiht, sondern auch die Fahrzeuge gesegnet – der neue Diakon Karlheinz Wallnöfer fuhr auf einem Traktormobil die lange Reihe der Traktoren und Oldtimer ab, um durch die Segnung für eine unfallfreie Fahrt zu bitten. Danach wurde beim Fest fachgesimpelt, man konnte auf einer Wippe sein Fahrkönnen unter Beweis stellen und erhielt Pokale und Urkunden.

Foto: Praxmarer

Foto: Traktor & Oldies Tiroler Oberland

petrus war ein traktorfahrer…

Auf der Wippe war geschicktes Fahren angesagt: Simone Pohl mit ihrem knallroten Traktor trug schließlich den Sieg davon

»Wie die Großen« luden die Kinder des Flaurlinger Kindergartens zur Vernissage der Ausstellung ihrer Werke ein, über 90 Bilder fanden einen neuen Besitzer. Verschiedenste Kunstwerke wurden präsentiert – von »wändefüllenden« Selbstporträts (siehe Foto) bis hin zu Blumenbildern aus Handabdrucken und farbenfrohen Mo-

saikbildern. Druck- oder Schütttechniken wurden ausprobiert, die Keilrahmenbilder teilweise mit Wollfäden oder Kugeln verschönert. Das Besondere dabei: alle Bilder sind Gemeinschaftsbilder, an jedem Bild haben mindestens fünf Kinder mitgearbeitet. Mit dem Erlös gibt’s einen Ausflug nach Schwaz ins Planetarium.

Sie haben den Wunsch – Raiffeisen Ihre Finanzierung Sie wünschen sich ein neues Auto, neue Möbel, einen Flachbildfernseher oder haben eine teure Zahnreparatur vor sich? Die Raiffeisen-Regionalbank Telfs bietet für jeden Wunsch die passende Finanzierung. Konsumwünsche zu finanzieren wird immer selbstverständlicher. In Elektronikmärkten bieten die Verkäufer oft Ratenzahlungen an. Im Autohandel sind LeasingFinanzierungen, die direkt mit dem Autoverkäufer abgewickelt werden, üblich. Diese Angebote mögen auf den ersten Blick attraktiv erscheinen,

oft stellt sich aber heraus, dass Kunden nicht immer die individuell beste Finanzierungsvariante gewählt haben. Die Raiffeisen-Regionalbank Telfs hat für jeden Wunsch die passende Finanzierung. Bei der Beratung durch Raiffeisen geht es nicht nur um die Höhe des Zinssatzes, sondern auch um Transparenz und Vergleichbarkeit sämtlicher (manchmal verdeckter) Kosten. Reden Sie jetzt – mit den Raiffeisen-Beraterinnen und -beratern. www.rb-telfs.at

Roswitha Huter Beratung Bankstelle Flaurling und Hatting RRB Telfs Tel. 05262 6981 roswitha.huter@rb-telfs.at

16. JUNI 2011

Foto: Kindergarten Flaruling

kunterbunte kinderkunst

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:14 Uhr

Seite 9

Offene Tür im Altenwohnheim Alle Tiroler Alten- und Pflegeheime luden Ende Mai zum Tag der offenen Tür. Unter dem Motto »Pflege hat Zukunft« konnte man sich über Pflegeangebote, Ausbildungs- und Arbeitsmöglichkeiten informieren.

Hut ab… …vor Werner Seib, der seit der Einweihung der neuen »Maria Verkündigungskapelle« in der Krehbachgasse die Außenanlage liebevoll und unentgeltlich betreut. Vielen Dank, meint Familie Sterzinger. Hut ab… …vor der Spenglerei Christof Hangl und seinem Team, die uns an einem Freitagnachmittag sehr schnell und hilfsbereit die verstopfte Dachrinne gereinigt und uns somit vor einer »Überschwemmung« gerettet haben. Nochmals herzlichen Dank dafür, meint Familie Steiner aus Telfs.

Ursula Thaler, Gabi Pilser und Margit Schaber (v.l.) kommen jeden letzten Freitag des Monats ins Wohn- und Pflegeheim Helenengarten in Mieming und bringen Kuchen, Zeit und gute Laune mit

Fotos: Offer

Bei dieser Gelegenheit konnte man auch ein besonderes Sozialprojekt von MitarbeiterInnen des Hotels Schwarz in Mieming kennenlernen: An jedem letzten Freitag seit einem Jahr kommen vier oder fünf Damen (und auch Herren, bunt gemischt vom Koch bis zum Zim-

mermädchen), die mit den HeimbewohnerInnen Karten spielen, singen oder kegeln und sich einfach ehrenamtlich Zeit nehmen. Der mitgebrachte Kuchen wird vom Hotel spendiert und die Freude bei den älteren Menschen ist groß. Heimleiterin Judith Seidl wird oft gefragt, wann denn die Madl’n wieder kommen…

lob & dank

Hut ab… …vor Franz und Margit Haidacher aus Rietz für die hervorragend organisierte und interessante Italienfahrt, meinen Evi, Viktoria und Sylvia.

Der Mötzer Bgm. Bernhard Krabacher war auch beim Tag der offenen Tür zu Gast (Foto links), Heimleiterin Judith Seidl (Foto Mitte, r.) freute sich über jeden einzelnen Besucher und eine Kleintierschau gab’s auch (Foto rechts)

CM3 informiert Wusstet ihr dass: ... der Stufenführerschein für Motorrad ab 2013 fix ist ... die Mopedausbildung ab 14,5 Jahren möglich ist ... die L-Tafel für Fahrschüler mit Begleitung (7 Jahre Führerscheinbesitz) möglich ist ... jeder, der keinen Führerschein besitzt und ein Moped bis 50 ccm lenkt, einen Mopedausweis benötigt Stichtag 1. September, danach wird eine Theorieprüfung und Fahrstunden benötigt ... PKW mit Anhänger über 3,5 t höchstzulässiges Gesamtgewicht eine eigene Führerscheinklasse (EzB) erfordert (Änderung 2013) ... LKW-Fortbildungskurse für Berufskraftfahrer erst ab 2014 erforderlich sind

WICHTIGE TERMINE FÜR EUCH! Sommerschnellkurs für Autos Beginn: Montag, 11. Juli

€ 949,–* + Überraschung

* Preise verstehen sich

Sommerschnellkurs für Mopeds € 200,–* Beginn: Montag, 11. Juli LKW-Kurs – Beginn: Montag, 4. Juli

inkl. Fahrstunden und Prüfungsgebühren Vorherige Anmeldung unbedingt erforderlich!

... für Führerscheinklassen EzB, F und A nur mehr theoretische Ergänzungsprüfungen (spezifischer Teil) + praktische Prüfungen zu machen sind ... ihr uns jederzeit anrufen oder per e-mail erreichen könnt und wir euch gerne beraten

www.fahrschule-telfs.at

untermarktstr. 37, 6410 telfs tel. 05262-64000 16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:15 Uhr

Seite 10

Das Tier &

wir

Seit Menschengedenken sind Tiere treue Begleiter, besonders Pferde üben eine große Faszination auf den Menschen aus. meinmonat präsentiert hier Tipps für Pferdeliebhaber und ein paar interessante Pferde-News aus der Region.

Mehr als 50 aktive ReiterInnen des Reitvereins Mieming finden ihr Glück am Rücken der Pferde und das so gekonnt, dass sie kürzlich bei der Tiroler Meisterschaft im Vierkampf einige Titel holen konnten.

Der Reitverein Mieming feiert heuer sein 20-Jahr-Jubiläum und hat sich immer schon auf junge ReiterInnen konzentriert. „Wir haben erst jetzt wieder viele Jugendliche in den Verein aufgenommen und es ist toll, mit welcher Begeisterung sie dabei sind,“ freut sich die stv. Obfrau Lydia Holzknecht. „Zum Großteil ist das sicher unserem tollen Trainer Peter Schon zu verdanken, der Gründungsmitglied des Vereins war und als internationaler Preisrichter für Spring- und Dressurturniere tätig ist. Er macht einmal in der Woche kostenlos das Training für uns. Und dank der Familie Holzknecht haben wir einen perfekten Trai-

Fotos: Reitverein Mieming

Reitverein Mieming »im Galopp« zu Tiroler Meistertiteln

ningsplatz in Zein.“ Trainiert wird Geschicklichkeit, Dressur und Springen. Die Erfolge können sich sehen lassen: Tiroler Meister im Nachwuchs wurde Julia Holzknecht, TM in der Jugendklasse

Damian Griesser, TM in der Mannschaft (Foto oben) Damian und Clemens Griesser, Julia Bauer und Aislinn Katzlinger. Infos gibt’s telefonisch bei Lydia Holzknecht Tel. 0650/4706800.

15 Jahre Reiterhof Höpperger in Mötz Pferde- und Festlliebhaber kamen Anfang Juni beim 3. Countryfest am Reiterhof Höpperger in Mötz anlässlich des 15-Jahr-Jubiläums voll auf ihre Kosten: zur flotten Country-

musik schwangen die «Höpperger Mädels« (die neu gegründete LineDance-Gruppe, Foto links) Hüften und Westernstiefel im Takt. Auch zu den Klängen der Musikkapelle Mötz, die unter Obmann Andreas Hackl das Fest mitveranstaltete, konnte geschunkelt und getanzt werden. Außerdem gab es

Öf f n u n g s

Ponyreiten für die Kleinen, Kutschenfahrten für die Größeren, man konnte eine Western-Show bewundern oder einem Hufschmied bei der Arbeit zusehen und eine Pferdetrainerin gab Tipps zum gewaltlosen Umgang mit Pferden, etwa beim Verladen in einen Transporter.

ze ite n :

Gegen alle Insekten & Bremsen! 10

16. JUNI 2011

Fotos: Praxmarer

12 von 9 o, Fr, S a D i, 18 Uh r D , o 5 M r von 1 F , o D i, Mo, D i, M

Hannelore Thaler Bahnhofstraße 7 · 6410 Telfs Telefon und Fax 0 52 62 / 6 73 54

für Alles nd ru Reite d e f P r

Elfriede und Arnold Höpperger vom Reiterhof freuen sich über das gelungene und gut besuchte Countryfest

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:15 Uhr

Seite 11

petra … mein Schmuckstück: mixt Tiroler Traditionen frech und frisch Die Telfer Schmuckkünstlerin Petra Haid kombiniert natürlich gewachsene Krickeln mit 925er Silber zu auffallenden und einzigartigen Schmuckstücken, die jeder Trägerin schmeicheln und zu jedem Outfit passen, sei es Dirndl oder Jeans. „Die Tradition, das Regionale kommt bei meinen Designs genauso zum Ausdruck wie die moderne Komponente und der Lifstyle. Das macht den Reiz aus.“ Am Fuß der Munde eröffnet Petra Haid im Juni ein neue Werkstätte samt großzügigem und mo-

dernem Ausstellungsraum für ihre Schmuckunikate, die z.B. bei Juwelier Hampl in Innsbruck, Tiroler Schmuckkastl in Seefeld oder Juwelier Kuen im FMZ Imst erhältlich sind. Eine Liste aller Juweliere und Goldschmiedegeschäfte gibt es auf www.petra-haid.at.

Petra Haid eröffnet ihr neues Atelier am 25. 6. 2011 ab 18 Uhr in Telfs, Josef-Falkner-Straße 21e.

Modedesignerin Sabine Sommeregger aus Kitzbühel (l.) und Mag. Beate Opperer (r.) sind »petra-Fans«

Gleich zwei Ehrungen konnte Josef Gruber, Vertreter des Tourismusverbandes tirolmitte und Mieminger Plateau, im Gasthof Goldener Adler durchführen. Zwei Familien aus den Niederlanden wurden für 25 Jahre (Familie Jan und Wilma De Vries) und für 15 Jahre Treue zur Region (Familie Albert und Margarethe Rypmer) geehrt. Josef Gruber überreichte Geschenke, Urkunden und Ehrungsabzeichen.

Alois Zimmermann aus Inzing konnte seinen 90. Geburtstag feiern. Bürgermeister Kurt Heel und Vizebgm. Elisabeth Gstrein überbrachten dazu die besten Glückwünsche der Gemeinde.

Foto: Gemeinde Inzing

Foto: Tourismusverband

Gästeehrung »im Doppelpack«

Runder Geburtstag

Brasilianische Schönheit – bei Mineralien Hausen eingetroffen! Auf unserer letzten Einkaufsreise konnten wir einen der wohl spektakulärsten Bergkristalle, der in den letzten 10 Jahren in Brasilien gefunden wurde, erwerben. Diese einzigartige Bergkristallgruppe besteht aus unzähligen, natürlich gewachsenen – und vor allem vollständig erhalten gebliebenen Einzelkristallen. Der Kristall stammt aus dem Bundesstaat Minas Gerais, und wiegt 250 kg bei einer Dimension von 125 cm mal 80 cm! Diese außergewöhnliche Rarität hat ihre lange Reise über den Ozean angetreten, um uns auf

verschiedenen internationalen Messen zu begleiten. Kristallstufen dieser Dimension werden normalerweise nur in Museen oder bedeutenden Plätzen ausgestellt

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:15 Uhr

Seite 12

ZUR GRILLSAISON: Grillfleisch, Bratwürstl, Grillwürstl nach eigener Rezeptur!

GRILLEN

wird immer beliebter! Mit der richtigen Ausrüstung und besten Fleischprodukten aus der Region, köstlich zubereitet, wird auch Ihre Grillparty ein voller Erfolg!

Alle Gase – auch für Ihr Grillfest

Westfalen Austria in Telfs Mit der Firma LEHA hat die Westfalen Austria einen kompetenten und starken Partner für die breite Palette aller technischen Gase einschließlich Kältemittel in Telfs gefunden. Bei der Firma LEHA erhalten Sie prompt alle Gase die Sie für Ihr Grillfest brauchen zu besten Preisen! Ob Sie nun Propangas für ihren Terrassenheizer brauchen, um in der Übergangszeit für zusätzlich

16. JUNI 2011

angenehme Wärme zu sorgen, oder Ihren Gasgriller damit anheizen wollen, die Firma LEHA hat für Sie stets die richtige Flaschengröße bereit. Vielleicht brauchen Sie aber auch für Ihren Ausschank mit Durchlaufkühler das dazugehörige Schankgas? Bei LEHA steht man Ihnen auch hier gern mit Rat und Tat zur Seite. Gasluftballons als Attraktion für Ihre Kinder? Kein Problem, die Spezialisten für alle Gase haben immer eine geeignete Flasche für Sie reserviert. Als Partner von Westfalen hat die Firma LEHA aber natürlich auch für Gewerbe und Industrie für alle Anwendungen die richtigen Gase auf Lager und liefert Ihnen diese auch gerne zu attraktiven Preisen ins Haus.

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:15 Uhr

Seite 13

leute des monats

alles, was recht ist

hum pfaffenhofen tischte auf

Die „Rettungsgasse“ in der Straßenverkehrsordnung

Fotos: Offer

Foto: Privat

viele spenden

Ganzer Einsatz der Mädels aus der 3. Klasse der HUM Pfaffenhofen beim Kochen und Servieren, Schulleiterin Christa Leitner (4.v.l.) wachte darüber mit den Fachlehrerinnen und der Schulinspektorin Eine ganze Woche lang wurde die Küche in der HUM Pfaffenhofen nicht kalt: die 3. Klassen der Ex-

positur der Ferrarischule Innsbruck traten zum »Prüfungsessen« an und bekochten geladene Gäste mit Köstlichkeiten. Lydia aus Pettnau rührte gemeinsam mit Nadine aus Pfaffenhofen in den Kochtöpfen, Isabella aus Telfs und Julia aus Landeck servierten die Gerichte und die passende Weinbegleitung.

Der Charity-Abend in Rietz zugunsten von Simon Schnegg aus Tarrenz, veranstaltet von der Familie Unterwaditzer und Freunden war ein voller Erfolg. Simon leidet nach der operativen Entfernung eines Gehirntumors an einem »Lockedin-Syndrom«, er ist bei vollem Bewusstsein gelähmt. Marion Unterwaditzer, stellvertretend für die Familie, und der »Schirmherr« Bgm. Gerhard Krug, konnten Gattin Manuela Schnegg einen Scheck über einen Betrag in Höhe von € 9.500,- übergeben, die sich bei allen Spendern herzlich bedankte.

kärntner lieder erklangen in telfs

Foto: Privat

Isabella Schatz aus Telfs servierte gekonnt und äußerst freundlich

Aus zehn sangeserpobten Männerkehlen der Kärntner Sänger Innsbruck (gegründet 1901) erklangen stimmige Lieder Ende Mai in der (und anschließend auch vor der) Klosterkirche, das Publikum, unter ihnen auch GR Josef Federspiel und Arnold Wackerle als Vertreter der Gemeinde, waren begeistert.

Sich mit Raiffeisen zu Hause fühlen Gemeinsam Mensch-ärgere-dichnicht spielen, hinterm Kachelofen ein Buch lesen oder auf den Berg gehen, das malten Kinder und Jugendliche der Region beim 41. Internationaler Raiffeisen – Jugendmalwettbewerb 2011 zum Thema »Zeig uns deine Welt«, 1500 Schü-

lerInnen der VS Rietz bis Inzing sowie der HS Telfs und Inzing im Alter von 6-14 stellten wieder ihr kreatives Talent unter Beweis. Insgesamt wurden 1491 Zeichnungen abgegeben, was auch € 1.491,- für die einzelnen Klassenkassen bedeutete. Die Preisverteilung fand

im Inntalcenter Telfs mit zahlreichen Besuchern statt. Dir. Andreas Wolf und Prokurist Christoph Allegranzi überreichten die Preise. Mario Leitner (3.Kl. LHS Inzing) kann heute zusätzlich auf Landesebene den 1. Platz in der Altersgruppe 3 (HS) entgegennehmen.

Besuchen Sie uns im brandneuen Weitzer-Parkett-Showroom in Innsbruck, Grabenweg 68 (SOHO 2.0) Foto: Raiba Telfs

! AKTION R PA KETT PFLEGEFREI

Bgm. Christian Härting und IC-GF Stefan Föger gratulierten

, Dielen-Optik fast Eiche astig ge t um nur € te rs bü ge d un

49.90

SHOWROOM Ing. Jürgen AUDERER Grabenweg 68 - 6020 Innsbruck Tel. 0512- 343232 info@auderer.eu · www.auderer.eu

Dr. Christoph Haidlen, Rechtsanwalt, Mediator

Mit einer geplanten Änderung der Straßenverkehrsordnung soll eine – an und für sich selbstverständliche – Vorgangsweise auch gesetzlich verpflichtend werden: Die Bildung einer so genannten „Rettungsgasse“ auf Autobahnen und mehrspurigen Straßen. Nach der aktuellen Gesetzesvorlage soll es für jeden Fahrzeuglenker bei einem Stau bzw. einer Verkehrsstokkung auf einer mehrspurigen Straße verpflichtend sein, sich am äußerst rechten bzw. linken Fahrbahnrand einzuordnen. In der Mitte der Fahrbahn muss dadurch ein Freiraum zur Durchfahrt der Rettungsfahrzeuge frei bleiben. Diese Pflicht besteht schon „vorausschauend“, d.h. bereits ab dem Zeitpunkt, an welchem eine Verkehrsstockung bzw. ein Stau erkennbar ist und nicht erst dann, wenn sich die Einsatzfahrzeuge von hinten nähern. Festgehalten wurde auch, dass diese „Rettungsgasse“ nur von den Einsatzfahrzeugen sowie von Fahrzeugen des Straßen- und Pannendienstes befahren werden darf. Sollte ein Fahrzeuglenker entgegen diesen Bestimmungen keine „Rettungsgasse“ bilden (d.h. sich nicht am äußersten Fahrbahnrad einordnen) oder sollte er diese „Rettungsgasse“ (zB vor oder nach den Einsatzfahrzeugen) befahren, dann begeht er eine Verwaltungsübertretung. Diese wird von der zuständigen Behörde mit einer Geldstrafe von zwischen EUR 72,– und EUR 2.180,– bzw. mit einem Ersatzarrest – sollte die Geldstrafe nicht beglichen werden – von bis zu sechs Wochen geahndet. Diese Bestimmungen sollen mit 1. Jänner 2012 in Kraft treten, im Interesse aller Beteiligten sollte es jedoch für Verkehrsteilnehmer selbstverständlich sein, auch jetzt schon den Weg für die Einsatzfahrzeuge frei zu halten.

Rechtsanwalt · Mediator DR. CHRISTOPH HAIDLEN 6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12 Tel: 05262-68640-11, Fax: -22 E-Mail: anwalt@haidlen.at Homepage: www.haidlen.at 16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:16 Uhr

Seite 14

Apotheken-Ratgeber für den Sommer Sicher ist sicher – DIE REISEAPOTHEKE

Sonne und Haut Wieder einmal beginnt die schönste Zeit des Jahres: die Urlaubszeit. Das Meer lacht, der Berg ruft – und genau hier ist es besonders wichtig, den richtigen Sonnenschutz aufzutragen Als Faustregel gilt: je näher das Meer und je höher der Berg, desto höher muss der Sonnenschutzfaktor sein. Auch ist der Hauttyp entscheidend bei der richtigen Wahl des Sonnenschutzes. Ein hoher Lichtschutzfaktor ist kein Freibrief für stundenlanges Braten Bitte beachten Sie folgende allgemeine Regeln: • ca. 30 Minuten vor dem Sonnenbad im Schatten eincremen – nur so kann sich der volle Schutz entfalten. • bei häufigem Baden den Sonnenschutz wiederholt auftragen. Ein Nachcremen stellt die Schutzwirkung wieder her, verlängert sie aber nicht. • Mittagssonne meiden • Kopfbedeckung tragen

• Medikamente können lichtsensibilisierend wirken, z.B.: bestimmte Antibiotika (Doxycyclin, Johanniskraut) • Lassen Sie Ihre Pigmentflecken regelmäßig von Ihrem Hautarzt begutachten. Unsere Haut vergisst nichts: Jeder Sonnenbrand führt unweigerlich zu verfrühter Hautalterung und im schlimmsten Fall zu Hautkrebs. Bitte beachten Sie diese wenigen Punkte und genießen Sie den Sommer! Ihre Apotheke führt eine Vielfalt an Sonnenschutzund After-Sun-Präparaten und auch Sonnenschutzmittel zum Einnehmen. Wir beraten Sie auch gern bei Problemhaut, z.B. Akne, Neurodermitis, Psoriasis, Allergieneigung, Pigmentstörungen und über alle wichtigen Sonnenschutzmaßnahmen.

Sonnenschutz für Kinder Kinderhaut reagiert auf die Sonne extrem empfindlich und ist daher besonders gefährdet durch Sonnenbrand und andere UV-bedingte Zellschäden, die im Erwachsenenalter bis zum Hautkrebs führen können. Ihre Apotheke hält eine große Auswahl an Sonnenschutzprodukten für Babies und Kleinkinder für Sie bereit, die besonders für empfindliche Kinderhaut geeignet sind, über höchste Verträglichkeit verfügen und unter dermatologischer Kontrolle getestet wurden. Das richtige Verhalten der Eltern: • Babies und Kleinkinder unter 3 Jahren gehören nicht ins direkte Sonnenlicht, sondern in den Schatten • Beim Spielen im Sand oder Garten sollten Kinder mit lockerer Kleidung und Kopfbedeckung, am

besten mit Nackenschutz, geschützt werden. • Bei langem oder wiederholtem Kontakt mit Wasser oder starkem Schwitzen büßt jeder Sonnenschutz einen Teil seiner Wirkung ein. Dies beruht darauf, dass die Hornschicht quillt und es dadurch zu Lücken im Lichtschutzfilter kommen kann. Daher im Fall des Falles besser nachcremen, wobei aber beachtet werden muss, dass sich dadurch die Gesamtschutzzeit nicht verlängert! • Auftretende Pigmentflecken sollten sofort und regelmäßig von einem Arzt kontrolliert werden. Vergessen Sie niemals, dass Erwachsene Kindern als Beispiel und Vorbilder dienen! Cremen Sie sich daher auch selbst gut ein und bleiben Sie nie zu lange in der prallen Sonne! Ihre eigene und die Haut Ihrer Kinder wird es Ihnen danken.

ST.

Können Sie griechisch? Allein die Frage nach der nächsten Apotheke kann im Ausland schon eine unüberwindbare Hürde sein. An Kranksein im Urlaub denkt niemand gerne. Wenn es aber doch passiert, dann kann fernab vom Hausapotheker und Hausarzt eine gut bestückte Reiseapotheke plötzlich zum wichtigsten Urlaubsutensil werden. Medikamente sind im Ausland manchmal nur schwer zu bekommen. Um im Notfall gut ausgerüstet zu sein, sollten Sie sich vor Reiseantritt von Ihrer Apotheke eine Reiseapotheke zusammenstellen lassen. TIPP: Denken Sie auch an spezielle Medikamente für Ihre Kinder und beachten Sie bei Fernreisen auch ein eventuelles Thromboserisiko. Besprechen Sie diesbezügliche Maßnahmen mit Ihrem Hausarzt. Eine gute Reiseapotheke sollte enthalten: • Fieberthermometer, Pinzette, Schere, Verbandsmaterial, Pflaster • Sonnen- und Insektenschutzmittel • Medikamente gegen Durchfall und Erbrechen • Wund- und Heilsalbe • Augen-, Ohren- und Nasentropfen sowie Hustensaft • schmerzlindernde und fiebersenkende Mittel • antiallergisches Mittel • Breitbandantibiotikum • Hautdesinfektionsmittel • eventuell Wasserdesinfektionsmittel Achtung: Medikamente, die Sie regelmäßig nehmen müssen (z.B. Blutdrucktabletten, Diabetesmedikamente, Pille) gehören ins Handgepäck! Hinweis: Wenn Sie auf Grund einer Erkrankung (z.B. Diabetes) Spritzen, Nadeln oder ähnliche medizinische Ausrüstung auf einer Reise mitführen müssen, sollten Sie, um Missverständnisse und Unannehmlichkeiten zu vermeiden, eine mehrsprachige Erklärung über den Grund bei sich haben.

GEORGEN-APOTHEKE MAG. BENNINGSEN KG

apotheke im ärztehaus

Mag. Christine & Mag.pharm. Gerhard Minatti

Marktplatz 7, 6410 Telfs Tel. 0 52 62 / 68 0 94 Fax 0 52 62 / 68 0 94 14 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr

16. JUNI 2011

Mag. pharm. M. Knöpfler e-mail: engelapotheke@telfs.com A-6410 Telfs · Bahnhofstraße 1 Telefon: 05262-62258 Telefax: 05262-62258-16

A-6410 Telfs Karl-Schönherr-Str. 10 Tel. 05262 - 65 9 75 Fax DW 75 e-mail: georgen.apotheke@aon.at www.georgenapo-telfs.com

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:16 Uhr

Seite 15

rundum gsund & schön mit

Ohne Kalorienzählen und Yo-Yo zum Wunschgewicht

Die Schönen der Nacht

Fotos: Offer

Bei einer »Beauty Night« wurde in Telfs bewiesen, was »frau« mit den richtigen Tipps aus ihrem Typ machen kann und viele interessierte Damen folgten der Einladung von »Wir Frauen für Telfs« in den Rathaussaal. Mehrere Models wurden von Telfer Unternehmerinnen umgestylt und präsentierten sich nach Farb- und Stilberatung (Beauty and Style), Frisurenstyling (Art of Hair, Christiane für Haare, Haarstudio Elif), Gesichts- und Nagelbehandlung (Beauty Zone, Hand&Nails) in neuem Outfit (Pera Mode, Moden Zorzi, Catwalk und Schuhhaus Müller) und Schmuck (Atelier Anna’s Art).

Einen Abend für die Schönheit organisierten die »Frauen für Telfs«

Dr. Stefan Ulmer bei einer Akupunkturbehandlung

Vorher (oben) – Nachher (unten)

Für Männer gab’s Schokolade: Rudi Rohowsky (Rauchzeichen trifft Steinreich) verloste ein Beautypaket

»Zeit, auf sich zu schauen« – unter diesem Motto hilft die ChinaMedGroup in Telfs all jenen, die jetzt im Frühsommer den Weg zu ihrem Wunschgewicht gehen wollen. Ganz ohne Hungern, ohne Kalorienzählen und ohne Yo-Yo-Effekt. Mit Methoden der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) rückt das Team der ChinaMed-Group um Dr. Stefan Ulmer in Telfs überschüssigen Kilos zu Leibe. „Wir helfen unseren PatientInnen mit Kräutertherapie, Akupunktur und natürlich Ernährungsumstellung. Dabei spielt Ernährung nach den Fünf Elementen die wichtigste Rolle. Eine solche Umstellung bringt sofort auch einen wesentlichen Zugewinn an Lebensqualität“, erklärt Dr. Ulmer. Vor allem empfehle er allen Menschen, die ihrem Übergewicht den Kampf angesagt haben, von energetisch kalten Lebensmitteln die Finger zu lassen: „Damit sind nicht kalte Lebensmittel im herkömmlichen Sinne gemeint, sondern jene, für deren Verdauung der

Körper unverhältnismäßig viel Energie aufwenden muss und die Übergewicht unterstützen. So zum Beispiel Milchprodukte, Zitrusfrüchte oder zu viel Rohkost. Diese Lebensmittel streichen wir aus dem Speiseplan und plötzlich können die Kilos purzeln.“ Auch mit Übergewicht einhergehende Erkrankungen wie jene des Bewegungsapparates, Verdauungsstörungen, Reflux, Cholesterin, Stimmungsschwankungen oder Bluthochdruck werden getreu dem eingangs erwähnten Motto auf Wunsch im Rahmen der Therapie mit behandelt. Interesse? Kurzfristige Termine gibt es unter der Hotline 05262/67938.

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:16 Uhr

Seite 16

terminser vice

juni

TELFS: 20 Uhr, Gasthof Lehen: Volksmusikstammtisch der musikschule telfs, Zuhörer-, Sänger- und MusikerInnen sind herzlich eingeladen! STAMS: 20 Uhr, Freie Montessorischule, Dorfstraße 16: Informationsabend mit Diskusssion und Diashow, Infos auch auf www.freiemontessorischule.tsn.at.

juni

TELFS: 13-18 Uhr, Inntalcenter: »Telfer Kunstmeile 2011« (bis 18. Juni). TELFS: 18-19 Uhr, Saglstraße 58: »Sommerliche Gartengespräche« bei Familie Weisl, veranstaltet vom Obst- und Gartenbauverein. TELFS: 20 Uhr, Untermarkt: Straßenmusik für laue Sommerabende.

OBERHOFEN: 15-18 Uhr, Mehrzwecksaal: »Fest der Generationen«, Tanzen ab der Lebensmitte mit Kindern der Volksschule und des Kindergartens. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: Kriminalstück »Acht Frauen« der Theatergruppe Oberhofen, Karten Tel. 0664/3686707, Infos auf www.theatergruppeoberhofen.at. MIEMING: 19 Uhr, KunstWerkRaum Mesnerhaus: Vernissage zur Ausstellung von Gaby Paar / Wolfgang Fasching (Dauer der Ausstellung bis 3. Juli). MIEMING: 18 Uhr, Gemeindesaal: Mieminger Tanzlmusig, Projekt »Volksmusik – Jodlschdu, jodlia« der Volksschule und des Kindergartens Untermieming. SILZ: 9.30 Uhr, Jugendheim: Infovormittag »Stillend ins Kleinkindalter«, veranstaltet vom EKIZ.

SILZ: 20 Uhr, Fußballplatz Pirchet: »Remember Woodstock« mit DJ Sound und Feuershow, veranstaltet von Donnybroox Club.

OBERHOFEN: Dorfolympiade 2011 - Watschelen, veranstaltet vom Sportausschuss der Gemeinde und Jungbürgerfeier.

PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Haasgarten: Platzkonzert der Musikkapelle.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: Kriminalstück »Acht Frauen« der Theatergruppe Oberhofen.

STAMS: 20.30 Uhr, Schulplatz: Platzkonzert der Musikkapelle.

juni

TELFS: 8.30-17 Uhr, Noaflhaus: »Mini-Pol«, Seminar veranstaltet vom Verein Mundium. TELFS: 10-14 Uhr, Zentrum: »Der rote Teppich« der Aktionsgemeinschaft der Telfer Wirtschaft mit Schnäppchen für KundInnen. TELFS: 11 Uhr, Untermarktstraße: Schmankerl-Samstag, veranstaltet von den Bäurinnen der Umgebung. TELFS: 14 Uhr, MundeGarten am Fuchsbühel: Filzworkshop, um 18 Uhr »Sommerliche Gartengespräche«. TELFS: 14 Uhr, Franziskanerkirche: Charismatischer Segnungsgottesdienst. TELFS: 18 Uhr, Widumanger: Widumanger-Eröffnung. RIETZ/STAMS/MÖTZ: Pilgerwerg »Geh mit uns«, Pilgern in Solidarität mit Flüchtlingen ausgehend von Rietz über Stift Stams nach Locherboden bis nach Mötz.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Fußballplatz: Open Air »Rock am Inn II«. FLAURLING: 20 Uhr, Risgarten: Konzert »Sawidubap«. MIEMING: 20 Uhr, Maschinenhalle Barwies: »Summertime-Opening« der Jungbauernschaft und Landjugend Mieming. SILZ: 20 Uhr, Fußballplatz Pirchet: »Remember Woodstock«.

juni

TELFS: 11 Uhr, Rathaussaal: DoRe-Mi Geburtstagskonzert, Infos auf www.kindergesangstudiodoremi.com. TELFS: 18.30 Uhr, Rathaussaal: Dance-Show »Around the world«, veranstaltet vom Tanz- und Bewegungszentrum Claudia Girtler. OBERHOFEN: 10-12 Uhr, Treffpunkt Spielplatz Aue: Märchenund Sagenwanderung, anschließend Spielefest der Naturfreunde Oberhofen. MIEMING: 11 Uhr, Greenvieh: Frühschoppen mit den Trenkwaldern und Schmankerlmenü.

HAIMING – MIEMING

18./19. JUNI 2011

TANZGALA 2011 SOMMERNACHTSTRAUM nach William Shakespeare Musik von Felix Mendelssohn Bartholdy SA, 18. Juni, 17.30 Uhr Oberlandsaal Haiming SO, 19. Juni, 18.00 Uhr Gemeindesaal Mieming Eintritt: Freiwillige Spenden

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

MIEMING: 18 Uhr, Gemeindesaal: Broadway-Show und Sommernachtstraum der Musikschule Mittleres Oberinntal und des Tanzstudios Maria Hienerth. STAMS: 11-17 Uhr, Sportplatz: Vereinsturnier der TS Stams. STAMS: 18 Uhr, Basilika des Stiftes Stams: Johannes Brahms »Ein deutsches Requiem« in memoriam Hilde Zach mit dem akad. Chor und Orchester der Universität Tübingen und dem Universitätschor Innsbruck. INZING: ab 18 Uhr, Musikpavillon (bzw. Mehrzwecksaal VS): Sommerkonzert der Musikkapelle.

juni

STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Aura Reading« mit Helene Katharina Giner.

juni

TELFS: 19 Uhr, Rot-Kreuz-Heim: Erste-Hilfe-Kurs, um 20 Uhr Vortrag »Essstörungen: wenn die Seele hungert und das Leid sich erbricht«. MIEMING: 20.15 Uhr, Greenvieh: Platzkonzert der MK.

juni

TELFS: 18 Uhr, Bundesschulzentrum: Ausstellung »Vielfalt daheim in Tirol«, Personen mit Migrationserfahrung in der Diskussion

18:17 Uhr

Seite 17

um Zuwanderung und Integration. RIETZ: Gemeindesaal: Schulschluss-Session der Musikschule.

juni

MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb. PFAFFENHOFEN: 11 Uhr, Haasgarten: Frühschoppen der Musikkapelle Pfaffenhofen.

juni

TELFS: ab 20 Uhr, Untermarkt: Straßenmusik. MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Premiere »Ratten und Mörder« der Plateauniker Theatergruppe Mieminger Plateau, Infos auf www.plateauniker.at.

juni

TELFS: 9-15 Uhr, Sportzentrum: Bouldercup der Naturfreunde Tirols mit Speed-Bouldern, Jam und Highboulder. TELFS: 10-14 Uhr Stadtcafé im Hypohof: Schmankerlsamstag mit Knödelvariationen, ab 20 Uhr Karibik-Cocktails-Summer-Party. MIEMING: Sportplatz Untermieming: Vereinsturnier der SPG. SILZ: Fußballplatz Pirchet: Vereinsturnier 2011.

LANDESSCHÜLERHEIM IMST

28.8. bis 3.9.2011

36. Tiroler Singwoche

OBERHOFEN: Hobbyfußballturnier für Vereine, veranstaltet vom FC Oberhofen.

juni

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: »Tanzen ist unser Leben«, präsentiert von der Ballettschule Fontainbleu und dem Orchester Telfs. MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb.

juni

TELFS: 20 Uhr, Heilig-GeistKirche: Konzert »das Alphabet der Gefühle« von G.Ph. Telemann. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: Kriminalstück »Acht Frauen« der Theatergruppe Oberhofen.

juni

TELFS: 19 Uhr, Wallnöferplatz: Motovidlo unplugged und die »Koch-Show« mit Martin Unterburger und Daniel Thurnbichler, veranstaltet von der Gemeinde Telfs.

juni

TELFS: 19 Uhr, Stadtcafé: Motovidlo – Live Musik aus Tschechien. TELFS: 20 Uhr, Zeisele-Garten: Platzkonzert der Marktmusikkapelle Telfs (jeden Donnerstag).

STIFT STAMS

FLAURLING: 9 Uhr, ab Raika: Seniorenfahrt nach Kühtai. STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Vertiefung für Lichtarbeiter« mit Lydia Zangerl. PFAFFENHOFEN: 15 Uhr, Widumgarten: Spielefest der Kinderstube Pfaffenhofen (bei Schlechtwetter im Gemeindesaal).

juli

TELFS: Noaflhaus: Lesung »Innsbrucker Totentanz«. TELFS: ab 20 Uhr, Untermarkt: Straßenmusik. FLAURLING: 20 Uhr, Gasthof Goldener Adler: Platzkonzert. MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: »Ratten und Mörder« der Plateauniker Theatergruppe Mieminger Plateau. Fortsetzung auf S.18 KURSE

JUNI

20. Juni Aura Reading Helene Katharina Giner 30. Juni Vertiefung für Lichtarbeiter Lydia Zangerl

Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen bei Lydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357 www.shekaina.at

19. JUNI 2011

Brahms: Ein Deutsches Requiem Der Tiroler Volksmusikverein veranstaltet im Landesschülerheim in Imst die 36. Tiroler Singwoche Beginn: Sonntag, 28.8. mit dem Abendessen Ende: Samstag, 3.9. nach dem Frühstück. Anmeldeschluss: 20. Juni

Infos bei: Mag. Peter Reitmeir, 6410 Telfs, Fr.-Stockmeyer-Str.3, Tel./Fax 05262/64252 mobil 0664/1302597, E-mail: peter@reitmeir.org

in der Basilika des Stiftes Stams am Sonntag, 19. Juni 2011, 18.00 Uhr Akademischer Chor und Orchester der Universität Tübingen Leitung: Philipp Amelung Universitätschor Innsbruck Leitung: Georg Weiß Gerlinde Sämann, Sopran Andreas Scheibner, Bariton Vorverkauf: € 15,- (erm. € 10,-), Abendkassa: € 18,- (erm. € 12,-) VVK Innsbruck: alle Studia-Filialen, VVK Stams: Stiftsladen Stift Stams

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:17 Uhr

Seite 18

terminser vice

Fortsetzung von S.17 MIEMING: 20.15 Uhr, Badesee: Sommerkonzert der Musikkapelle. SILZ: 20.15 Uhr, Musikpavillon: Sommernachtsfest mit Konzert der Musikkapelle Silz und den »Mötzlandern«. OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorfplatz: Platzkonzert der Musikkapelle Oberhofen.

juli

TELFS: 11 Uhr, Untermarktstraße: Schmankerl-Samstag, veranstaltet von den Bäurinnen der Umgebung. TELFS: 19 Uhr, Chorraum (Parterre) der Musikschule: DoReMi Solistenkonzert. MÖTZ: ab 9.30 Uhr, Sportplatz: 2. Tiroler mBall Meisterschaft, kultderverein@gmail.com oder Tel. 0650/3456183. OBERHOFEN

STAMS: Pfarrkirche: Abschlusskonzert der Musikschule.

berg mit dem Tiroler Volksmusikverein, freiwillige Spenden.

INZING: 16 Uhr, Bücherei im Widum: Bilderbuchkino für alle ab 4 Jahren, veranstaltet vom Team der Bücherei.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Carmina Burana von Carl Orff, gestaltet von Chorwerkstatt Telfs, Pitztalchor und Mühlauer Sängern. Karten im Büro TVb tirolmittte.

FLAURLING: 20 Uhr, Mugelerkeller: »Avantgarde trifft auf Geschichte«, oktaphonisches Konzert von Harry Triendl. OBERHOFEN: 16 und 18 Uhr, Mehrzwecksaal: Tiroler Orchestertag. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: Kriminalstück »Acht Frauen« der Theatergruppe Oberhofen, Karten Tel. 0664/3686707, Infos auf www.theatergruppeoberhofen.at.

juli

TELFS: 17.30 Uhr, Birkenberg: Messe mit Mariensingen, veranstaltet vom Heimatbund Hörten-

THEATERSOMMER AM REASNHOF 2011 A

„DIE ACHT FRAUEN“ Krimi mit Hochspannung von Robert Thomas Regie: Markus Plattner

bis 9. Juli 2011, 20 Uhr Ort: Reasnhof, Oberhofen Vorstellungstermine: 17./18./28. Juni sowie 2./3./5./8. und 9. Juli Zum Inhalt: In einem tief verschneiten, abgelegenen Landhaus sitzen 9 Personen hilflos fest. Als der Hausherr plötzlich mit einem Messer im Rücken auf seinem Bett gefunden wird, stehen alle unter Schock. Bald erkennen die acht Frauen, dass eine von ihnen die Mörderin sein muss. Die in höchstem Maße spannende Suche nach der Täterin beginnt. Da alle Damen sowohl ein Motiv als auch die Gelegenheit zum Mord hatten, erwartet das Publikum ein äußerst rasanter Krimi mit unerwarteten Wendungen und überraschenden Momenten.

Kartenreservierung: 0664-36 86 707 sowie theater.reasnhof@gmx.at Kartenpreis: Euro 12,– (freie Platzwahl) Es spielen: Ulli Wegscheider, Sabine Brlozanovic, Isabella Pöham, Elisabeth Wöss, Andrea Breit, Helene Steinhauser, Marina Stockner, Tamara Baumann

www.theatergruppe-oberhofen.at

16. JUNI 2011

MIEMING: ab 9 Uhr, Untermieming: Isidori-Prozession und HerzJesu, anschließend Frühschoppen. MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: Fahrbetrieb. STAMS: 10.30 Uhr, Schulplatz: Pfarrfest und Konzert der Musikkapelle im Anschluss an die HerzJesu-Prozession. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: Kriminalstück »Acht Frauen« der Theatergruppe Oberhofen.

juli

FLAURLING: 17.30 Uhr, Gemeindesaal: Schlusskonzert der Musikschule Region Telfs.

juli

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: Kriminalstück »Acht Frauen« der Theatergruppe Oberhofen.

juli

TELFS: ab 14 Uhr, Wallnöferplatz: Abschlussfest der Musikschule Telfs, verschiedene Ensembles präsentieren ihr Können. FLAURLING - RISGARTEN

juli

TELFS: 17 Uhr, Rathaussaal: Schulabschlussfest der AntonAuer-Hauptschule, die 4. Klassen feiern ihren Abschied. TELFS: Noaflhaus: Buchpräsentation der Bücherei Telfs. TELFS: 20 Uhr, Zeisele-Garten: Platzkonzert der Marktmusikkapelle Telfs. MIEMING: 20.15 Uhr, Gasthof Post: Platzkonzert der MK.

juli

TELFS: ab 20 Uhr, Untermarkt: Straßenmusik für laue Sommerabende. RIETZ: Dorffest der Musikkapelle. FLAURLING: Schulhof: Erdäpfelfest der Bäurinnen. PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Haasgarten: Gastkonzert der Musikkapelle Pettnau. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: Kriminalstück »Acht Frauen«.

juli

TELFS: 17 Uhr, Untermarkt: Telfer Dorffest – von Telfern für Telfer. STAMS: 17 Uhr, Windfang: Windfanger Straßenfestl. 18. JUNI 2011

Openair-Konzert »SA WI DU BAP« im Risgarten Flaurling am 18. Juni 2011, um 20 Uhr Die Big band sa-wi-du-bap setzt sich zum Großteil aus jungen MusikerInnen aus Hatting zusammen. Leitung: von Markus Geyr. Unterhaltungsmusik aus Jazz, Swing, ein wenig Improvisation und begeisternder Lust am Musizieren! Bei Schlechtwetter findet das Konzert im Gemeindezentrum Flaurling statt. Eintritt: VVK € 8,– Raika Flaurling und Raika Hatting; Abendkasse € 10,– Weitere Infos: www.kv-flaurling.at und auf face-book Veranstalter: Kulturverein Flaurling

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

WILDERMIEMING: 20 Uhr, Gemeindezentrum: Dorffest der Schützenkompanie, es spielt das »Joggl Trio«. HATTING: Barfußiade Beachvolleyball-Clubs.

des

MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: »Ratten und Mörder« der Plateauniker. RIETZ: Dorffest der Musikkapelle Rietz. FLAURLING: 20 Uhr, Bahnhofsiedlung: Platzkonzert der MK. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: Kriminalstück »Acht Frauen«.

juli

TELFS: 9 Uhr, Sportzentrum und Schwimmbad: Triathlon. PFAFFENHOFEN: 11 Uhr, Pfaffenhofer Alm: Frühschoppen.

18:17 Uhr

Seite 19

WILDERMIEMING: 9.30 Uhr, Gemeindeplatz: Feldmesse und Frühschoppen beim Dorffest. STAMS: 19 Uhr, Schulplatz: Platzkonzert der Musikkapelle.

j uli

MÖTZ: 20 Uhr, Wallfahrtskirche Locherboden: Pilgermesse mit Mag. Franz Neuner.

j uli

TELFS: 20 Uhr, Zeisele-Garten: Platzkonzert der Marktmusikkapelle Telfs.

j uli

TELFS: 14 Uhr, Sportzentrum Seminarraum: »Energetisches Wahrnehmen und Heilfühlen« mit Willi Nehmeier, Tel. 0650/4219870. MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: »Ratten und Mörder« der Plateauniker.

TELFS

Musical Offsprings Tanz-Gesang-Schauspiel-Ensemble Aufnahmetermin für den Herbst 2011

Dienstag, 5. Juli 2011 ab 17.30 Uhr in der Musikschule-Telfs 5. Stock Anmeldung im Sekretariat der Musikschule oder per Mail ist erforderlich. Anmeldeschluss: Freitag, 1.7.2011 Gesucht werden musicalbegeisterte, talentierte Jugendliche von 12 - 18 Jahren! Nähere Infos bei: christian.santer@telfs.gv.at, T 05262 62199

Tanzen ist unser Leben: Sonntag, 26. Juni um 18 Uhr im Rathaussaal Telfs Abschlussfest der Musikschule Region Telfs: Mittwoch, 6. Juli von 14 bis 22 Uhr am Eduard-Wallnöfer-Platz in Telfs

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:17 Uhr

Seite 20

Ausgerollt zum Extra-Shopping: ROTER TEPPICH am 18. Juni in Telfs Zum 2. Mal bereits können KundInnen im Telfer Zentrum am Roten Teppich wandeln und werden mit attraktiven Angeboten und einem spannenden Rahmenprogramm beim Shoppen verwöhnt. Am 18. Juni dauert der lange Einkaufssamstag von 9 bis 18 Uhr – genießen Sie das Kundenservice der heimischen Unternehmer!

Nach Herzenslust von Geschäft zu Geschäft schlendern, flanieren und zwischendurch in einem der zahlreichen Cafés oder Restaurants gustieren und entspannen – am Roten Teppich

in Telfs am 18. Juni werden Shoppingträume bequem und stressfrei wahr. Zudem gibt´s Knödel, Krapfen und Co. bei den bäuerlichen Schmankerltagen im Untermarkt zu verkosten, die Bäurinnen aus der Umgebung werden Sie mit ihren Produkten aus der Region kulinarisch überzeugen. Und die heimischen Kaufleute haben einige »Preiszuckerl« für die KundInnen vorbereitet, egal ob Sie auf der Suche nach den aktuellen Modetrends für Sie und Ihn sind, Ihre Zeit gerne mit einer neuen Uhr messen oder die Welt in neuen Schuhen erkunden möchten. Staunen Sie über die neuesten Techniktrends bei Handys oder Autos oder finden Sie Geschenktipps von Tatoos bis Reisegutscheinen. Musik und Gastro Abspannen und kurz die Einkaufstaschen abstellen: Erleben Sie tirolerisches Ambiente bei einem Abstecher in unsere Gastronomien, begleitet von traditioneller und moderner Musik. Im Stadtcafé darf’s vielleicht ein Glaserl mehr sein: bei einer Weinverkostung kann der verwöhnte Gaumen mit edlen Tropfen benetzt werden, dazu gibt es Fingerfood vom Feinsten. Da kommt der ShoppingSchwung gleich wieder, versprochen! Viele Schnäppchen für Sie! Wer ein Faible für die gesunde asiatische Küche hat, ist am langen Einkaufssamstag im Grünen Haus bei Stockmeyer genau richtig: »Sushi rollen und genießen« steht am Programm

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:17 Uhr

Seite 21

Großer SOMMERSCHLUSSVERKAUF www.moden-zorzi.at

und zudem gibt es 10% Preisnachlass auf Sushi-Zubehör und asiatische Teekannen und -tassen. Klassisch oder rustikal verspielt: bei Steinbock finden Sie am 18. Juni Blusen und Shirts für Sie und Polos für Ihn schon ab € 19,-. Im neuen Geschäft von Juwelier Gamsjäger erfahren Sie »Zeitgeist« an diesem Tag: alle lagernden Damen- und HerrenEsprit-Uhren kosten €49,-. Ein besonderes Andenken an den langen Einkaufssamstag könnten Sie auch mitnehmen: alle Piercings beim Piercingstudio Body Art gibt es am Roten Teppich um € 40,-. Autoschau und Kinderspaß Leuchtende Männeraugen sind garantiert, wenn das Autohaus Ploner am 18. Juni die neuesten Toyota-Modelle am Parkplatz gegenüber der Raika Telfs ausstellt: chromblitzende Teile und frisch polierter Lack, kombiniert mit feinem Ledergeruch werden sicher auch die Damen begeistern. Die Kinder können sich währenddessen auf der

Hüpfburg austoben, die das Immobilienbüro Remax im Untermarkt zur Verfügung stellt. Benefizradtour zu Gast Radeln für den guten Zweck und auch über den Roten Teppich: der Pfaffenhofer Christian

Angermeir fährt mit Kollegen in drei Tagen 666 km von Obergurgl bis Weiden am See (Burgenland), um zwei Tiroler Familien finanziell zu unterstützen. Das Radteam wird ca. um 10.30 Uhr vor der Volksbank in der Obermarktstraße eintreffen.

Nutzen Sie einen ganzen Tag die unzähligen Einkaufsmöglichkeiten, Events, Aktionen, den freundlichen Service unserer Gastronomen und die gemütliche Atmosphäre - am besten mit Freunden und mit der ganzen Familie!

Unser Roter Teppich-Special

–10% auf alles!

Schuhhaus

TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:18 Uhr

Seite 22

Wohin in der Mittagspause? In diesen heimischen Gastbetrieben können Sie genießen & sich für den Tag stärken! ★★★

Hotel

Schwarzer Adler

GRISCHELERS SCHNITZELPARADIES

Bahnhofstr. 1 6422 STAMS

Obermarkt 45 6410 TELFS

☎

05262/64460

www.pizzeria-altino.at

Täglich 3 MENÜS zur Auswahl

☎

Montag-Freitag von 11.30 bis 14.00 Uhr Sonntag RUHETAG!

05263/51412

Öffnungszeiten: Mo-Sa 8-23 Uhr, So und Feiertage 16-22 Uhr

Mittagsmenü Mo-Fr 11.30 bis 14.00 Uhr € 6,90

freie Wahl aus unserer Speisekarte MONATSAKTION! ag)

Pfaffenhofen · Hauptstr. 10 · Tel. 05262-625 39 info@grischeler.at · www.grischeler.at

Außerhalb auf Anfrage möglich.

Mo-Fr (ausg. Feiert

& 1 Getränk 0,3 l

um € 6,90

25. JUNI, 10–14 UHR: SCHMANKERLSAMSTAG

Lieferservice um € 2,- (nur Telfs) von 11 – 15 und von 17 – 22.20 Uhr

mit Knödelvariationen, ab 20 Uhr Karibik-Cocktails-Summer Party

Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 05262/67774

Edi Dengg aus Telfs hat jahrzehntelang in den Gemeindegebieten von Telfs und Wildermieming neue Steige angelegt und alte Steige saniert. Einer der bekanntesten Steige in Wildermieming von ihm ist der Ochsenbrünnl-Steig. Im Mai wurde Edi Dengg für seinen Einsatz als »Wegbereiter« im Alpl-Haus geehrt und erhielt im Alpl seinen eigenen Steig, den »Dengg´n Edi Steig«. Der (fast

90jährige!) Bergfex freute sich über Urkunde, Buch und Feier vom Alpenverein und der Marktgemeinde Telfs. Mit dabei als Gratulanten: Die Wirtsleute des Alplhauses, der Telfer Vize-Bgm. Christoph Stock, der Obmann des Alpenvereins, Sektion Hohe Munde Andreas Bstieler, Bgm. Klaus Stocker von Wildermieming, der Obmann des Deutschen Alpenvereins Sektion München und viele mehr.

Seit 2 Jahren!

Foto: Gemeinde Wildermieming

Steig für »Dengg’n Edi«

v.l. Edi Dengg, Vize-Bgm. Christoph Stock, AV-Obmann Andreas Bstieler

6410 TELFS Obermarktstraße 32 Tel. 05262-61142 office@palm-tours.at www.palm-tours.at

ratung! • Beste Be ebote! • Tolle Ang ise! • Super Pre ! n-Transfer • Flughafe

SuperSonnenSchnäppchen…SuperSonnenSchnäppchen… 4★★★★ 4★★★★ 4★★★★ 4★★★★

CLUB HANE

FESTA PANORAMA

Side & Alanya, 7 Tage Doppelzimmer, All Inclusive, ab München am 1.7.2011

Bulgarien, 7 Tage Doppelzimmer, All Inclusive, ab München am 1.7.2011

für 2 Personen GESAMTPREIS €

988,–

FLUGHAFENTRANSFERS:

1142,–

ACACIA, Ras Al-Khaimah Dubai,

ALADDIN Beach Club Resort

7 Tage Doppelzimmer, Halbpension, ab München am 1.7.2011

Hurghada & Safaga, 7 Tage Doppelzimmer, All Inclusive, ab München am 9.7.2011

für 2 Personen GESAMTPREIS €

1040,–

Keine Buchungsgebühr!

TELFS – MÜNCHEN oder MÜNCHEN – TELFS um EUR 35,– (one way) TELFS – MÜNCHEN – TELFS um EUR 70,– 22

16. JUNI 2011

1036,–

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:18 Uhr

Seite 23

Erst Rasten macht Wandern richtig schön… 1873 m

Uriges Ambiente, feine Leut’ und nicht zuletzt bodenständige Kost aus eigener Produktion – das findet man auf den Almen der Region. Außerdem laden die HüttenwirtInnen auch in diesem Sommer zu zahlreichen Veranstaltungen für die ganze Familie. mein monat hat auf dieser Seite ein paar Tipps für Sie gesammelt…

1553 m

Stamser Alm, Stams

Lehnberghaus, Obsteig

Pächter: Familie Rott Öffnungszeiten: Juni bis Ende September durchgehend Übernachtung: für ca. 20 Personen Gehzeit: von Hauland ca. 2 Stunden Tiroler Spezialitäten - Almbutter und Graukäse aus eigener Erzeugung! Wir freuen uns, dich auf der Stamser Alm verwöhnen zu dürfen! • Almfest am 7. August mit zünftiger Musik und Köstlichkeiten aus der Region

Pächter: Familie Auer Gehzeit: ca. 1,5 h, Öffnungszeiten: Tagesbetrieb bis Ende Oktober, Dienstag Ruhetag! Ganztägig warme Küche!

Tel. 0660-8129262

Tel. 0676-5344791

NEU! Freitags bis 21.00 Uhr geöffnet Beliebte Einkehr für Familien, Wanderer, Kletterer und Mountainbiker. Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen sowie für den Klettersteig auf die Wankspitze. Übernachtung nur auf Voranmeldung

1950 m

Sonnbergalm, St. Sigmund-Haggen Pächter: Barbara und Hubert Holzer Gehzeit: 1 h von St. Sigmund Öffnungszeiten: bis Ende September Hausgemachte Spezialitäten. Ausgangspunkt für viele herrliche Wandertouren NEU! Wunder-Wander-Weg mit Beschreibung verschiedener Tierarten

• Schafschoad mit Musik am 4. Sept. Tel. 0664-4011016

1641 m

Inzinger Alm Pächter & Almhirt: Eiterer Markus Gehzeit: 3 h ab Inzing; Übernachtung: 25 Personen Öffnungszeiten: durchgehend geöffnet bis Mitte September, Mitte September bis Mitte Oktober an den Wochenenden geöffnet Frischen Kas und Butter NEU! Törggelen im September und Oktober

• 17. Juli ALMSEGEN, • PENSIONISTENFEIER im August Tel. 0664-3337516 Karte TVB tirolmitte

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:19 Uhr

Seite 24

Ing. Mayr: Ihr Spezialist für alternative Energien Ing. Mayr Haustechnik in der Telfer Bahnhofstraße 14a ist Ihr kompetenter Partner für alle Belange rund um alternative Energien. Die Angebotspalette von Ing. Mayr umfasst unter anderem: • Solartechnik zur Warmwasseraufbereitung und Heizungsunterstützung, • Solaranlagen für nachträglichen Einbau • sowie Gasheizungen mit Gas-

brennwertthermen, auch für die Sanierung und den nachträglichen Einbau. Unser Team berät Sie gerne. Tel. 05262/62381 - Fax 62 381-27 E-Mail: ofﬁce-mayr@telfs.com

I H R FA C H M A N N F Ü R • Solaranlagen

• Bädersanierungen

• Öl-Gasheizungen

• Reparaturdienst

HEIZUNG-SANITÄRE-LÜFTUNG-SOLAR-GAS A-6410 Telfs - Bahnhofstraße 14a Tel. 0 52 62 / 62 381 - Fax 62 381-27 E-Mail: ofﬁce-mayr@telfs.com

»Sonnige« Energie für Telfs

Energie Umwelt

16. JUNI 2011

Die Zukunft gehört den alternativen, umweltfreundlichen Energieformen - davon sind die Obfrau des Ausschusses für Umwelt und Energie GV Mag. Dr. Cornelia Hagele und Ing. Christoph Schaffenrath vom Umweltreferat der Marktgemeinde überzeugt. In Telfs wurden mittlerweile bereits mehr als 200 Solaranlagen mit Beträgen von bis zu 700 Euro gefördert. Seit

Anfang 2011 gibt es für die Telferinnen und Telfer auch finanzielle Unterstützungen (maximal 1000 Euro) beim Bau von PhotovoltaikAnlagen (am Foto die Anlage am Dach der Gemeindewerke). Bisher sind zehn Förderansuchen einge-

gangen, die meisten wurden schon positiv behandelt. Allgemeine Infos zur Photovoltaikförderung des Klimafonds: www.klimafonds.gv.at, Anträge auf Zusatzförderung vom Land Tirol unter www.tirol.gv.at/photovoltaik.

Foto: Gemeindewerke Telfs

Telfs ist Vorreiter bei der Förderung von Alternativenergie: Vor kurzem wurde beschlossen, dass das Land Tirol den Bau neuer Photovoltaik-Anlagen mit einer Million Euro fördern wird. In der Marktgemeinde Telfs gibt es schon seit Anfang 2011 eine Photovoltaik-Förderung.

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:19 Uhr

Seite 25

Ein Jahr Durchblick mit Meisterbetrieb Boga Glas Vor einem Jahr machte sich der 24-jährige Glasermeister Selcuk Boga in Telfs selbstständig und bietet seither sein umfassendes Wissen rund um Glasbearbeitung im eigenen Fachbetrieb an. „Mir gefällt der Werkstoff Glas, weil man exakt arbeiten muss, das liegt mir. Außerdem ist es faszinierend, was man alles aus Glas machen kann,“ erklärt Selcuk Boga,

der nach der Glasfachschule in Kramsach mit Meisterkurs und nach der Unternehmerprüfung seinen eigenen Betrieb eröffnet hat. Angefertigt werden Spiegel, Möbelgläser, Blei- und Messingverglasungen, alles individuell auf die Kundenwünsche angepasst. Auch Echtglasduschen, Glasmöbel, Sicherheits- und Brandschutzgläser, Isolierglas, Plexiglas, Ganzglas-

Ob individuelle Lösungen im Wohnraum (oben) oder wetterfeste Fassadenteile (rechts), Boga Glas hat’s

Photovoltaik und mehr Klaudia und Thomas Willi, die Geschäftsführer der Firma TKP aus Ötztal Bahnhof möchten gerne Kunden aus der Region gewinnen und ihnen ihre Produkte anbieten. Was ist unter Photovoltaik zu verstehen? Darunter versteht man die Umwandlung von Licht in elektrische Energie mit Hilfe einer Solar/Photozelle. Heißt das, dass man seinen „eigenen“ elektrischen Strom erzeugen kann? Na ja. Das heißt, man erzeugt elektrischen Strom in seiner Anlage und speist ihn in das Netz der Tiwag ein und bezahlt nur den Strom, den man über seine „Eigenproduktion“ hinaus verbraucht hat. Das ist dann eine gute Alternative, um immer weniger „Atomstrom“ konsumieren zu müssen! Was bietet Ihre Firma nun an? Wir erheben einmal alle notwendigen Daten, um eine effiziente Photovoltaikanlage für unseren Kunden anbieten zu können. Wir bieten neben einer ausführlichen, kompetenten Beratung auch eine unverbindliche Berechnung und Angebotslegung. Selbstverständ-

lich gehören zu unseren Leistungen auch die Abwicklung der Förderungen und die Betreuung während der gesamten Laufzeit. Lieferung und Montage der Anlagen übernehmen unsere dafür ausgebildeten Partner. Auch in Versicherungsfragen, Ihre Photovoltaikanlage betreffend, können wir Sie beraten. Nebenbei können wir auch, wenn es gewünscht wird, Vorschläge machen, wie der eigene Energieverbrauch optimiert werden kann. Sie haben aber noch ein zweites Standbein! Ja, hier in unserem Geschäft in Ötztal Bahnhof haben wir ein CopyCenter eingerichtet. Wir vervielfältigen Flyer, Werbebroschüren, Ausschreibungen, Einladungen und vieles mehr. Vereinen und Schülern bzw. Studenten gewähren wir interessante Preisnachlässe. Wir verkaufen Computer, Zubehör und neben Neuinstallationen bieten wir auch Reparatur und Reinigung der gebrauchten Geräte an. Wie können Interessenten mit Ihnen Kontakt aufnehmen? Wir freuen uns über einen Besuch

trieb e b r e t Meis

· 6410 Telfs Weissenbachgasse 21 . glas-boga.at ww

·w office@glas-boga.at

türen mit Beschlägen und Wölbglas finden sich in der Produktpalette. „Glas kommt immer mehr auch in der Küche als Spritzschutz bei der Arbeitsfläche zum Einsatz. Der Vorteil: kurze Lieferzeit, rasche Montage, keine Fugen und dadurch schnelle Rei-

nigung.“ Außerdem schätzt Selcuk Boga die Möglichkeit, mit Glas gestalterische Elemente einzubauen, dadurch wird z.B. eine Glastür oder ein Couchtisch zu einem besonderen Blickfang.

in unserem Geschäft in Ötztal Bahnhof, Bahnhofstr. 22 während der Geschäftszeiten von Mo - Fr von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Außerdem sind wir

unter Tel. 05266/ 87 3 30 bzw. per Mail unter buero@tkpgroup.at erreichbar. Vielen Dank für das Gespräch und viel Erfolg für die Zukunft!

Für Informationen oder Beratungen steht Selcuk Boga jederzeit zur Verfügung – persönlich im Betrieb in der Weissenbachgasse 21 oder am Tel. 0650/6000331.

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:19 Uhr

Seite 26

extra-monat obsteig

Neue Feuerwehrhalle entsteht Halle adaptiert, um alle Geräte der Freiwilligen Feuerwehr Obsteig unterbringen zu können. Danach wird in einer zweiten Bauphase der Kommandoraum und der Gruppenraum umgebaut. Die neue Schlauchhalle und der Außenbereich sollen dann in den darauffolgenden Jahren in einer dritten Bauphase verwirklicht werden. „Es ist höchste Zeit, die alte Feuerwehrhalle im Untergeschoß des

Gemeindeamtes ist zu klein und entspricht nicht mehr dem Standard einer Feuerwehrtruppe heutzutage,“ meint Kommandant Erich Mirth, auch Bürgermeister Hermann Föger weiß um die Notwendigkeit einer einsatzfähigen Feuerwehr im Ort, „die zuletzt beim Großbrand in Schloss Klamm zusammen mit den umliegenden Feuerwehren großartige Arbeit geleistet haben.“ Die Ge-

samtkosten für alle drei Bauphasen sind auf eine Million Euro geschätzt, die Hälfte, also 500.000 davon wird das Land Tirol beisteuern, 500.000 müssen (in drei Etappen) aus der Gemeindekassa finanziert werden.

Fotos: Offer

Seit einigen Jahren warten die 66 aktiven Florianijünger Obsteigs auf ein neues Feuerwehrhaus, nun scheint es in Sicht: das Bauunternehmen Grutsch benötigt eine Hälfte der Abbindehalle nicht mehr, die nun in drei Bauphasen zu einer modernen Feuerwehrstation umgebaut wird. In der ersten Bauphase, die 2012 abgeschlossen und so bald wie möglich beginnen soll, wird die

Die meisten Feuerwehrmänner haben die Uniform und So soll die neue Halle für die Freiwillige Feuerwehr die Ausrüstung zu Hause, in der alten Feuerwehrhalle ist Obsteig ausschauen, auch sie liegt direkt an der Hauptstraße (Repro nach einem Plan der Baufirma Grutsch) kein Platz dafür

Der Schriftzug »Feuerwehr« ist schon abmontiert: Bürgermeister Hermann Föger (r.) mit Kdt. Erich Mirth beim »Ausmisten«

Ruhe und Sonne tanken Wer schon im Aschlandhof in Obsteig eingekehrt ist und seine Seele auf der großzügigen Sonnenterrasse mit herrlichem Panoramablick baumeln hat lassen, weiß wo die »wahre Sommerfrische« zu finden ist. Verwöhnt werden die Gäste natürlich nicht nur auf der Terrasse, sondern auch in den gemütlichen Gaststuben: mit hausgemachten Kuchen und Torten (z.B. Apfelstrudel oder Schwarzwälderkirschtorte) und saisonalen Köstlichkeiten, etwa den Wild- und Lamm-

spezialitäten. Dabei kommt das Wildbret aus den Jagdrevieren der Region und das Fleisch vom eigenen Bauernhof – von der Geburt über die Aufzucht bis zur Schlachtung der Tiere wird großer Wert auf artgerechte Haltung und Fütterung gelegt. Die Philosophie des Hauses ist es außerdem, eine gemütliche familiäre Atmosphäre abseits von Alltäglichem und Verpflichtungen zu schaffen. So werden Sie im familienfreundlichen Ausflugsziel Aschlandhof sehr persönlich und mit viel Aufmerksamkeit umsorgt, probieren Sie es aus!

Unsere Leistungen: ● Spenglerarbeiten in Kupfer, verzinntem-Edelstahl, verzinktem-Blech, Colorblech und Aluminium. ● Es steht ein großes Sortiment an Blechen mit Sonderbeschichtungen und speziellen Oberflächen zur Verfügung. ● Metalldächer und Fassaden "PREFA" in Doppelstehfalztechnik, Well- und Trapezblechverarbeitung sowie Sandwichpaneele. ● Dachfenster "VELUX" neu oder nachträglich setzen und einfassen. ● FERTIGUNG: Vom kleinen Detail bis zum großen Endprodukt, Kantteile und vieles mehr.

Haselwanter Robert Oberstrass 218a · 6416 Obsteig Mobil 0664 - 645 66 22 info@spenglerei-haselwanter.at

www.spenglerei-haselwanter.at 26

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

19:18 Uhr

Seite 27

Zum Jubiläum »Sätze verschenken«

14 MitarbeiterInnen arbeiten jährlich rund 600 Stunden ehrenamtlich und beraten die BesucherInnen der Bücherei Obsteig, die die Wahl zwischen 3.500 Büchern und Hör-CDs haben. Im letzten Jahr haben rund 200 LeserInnen das Angebot genutzt und ca. 3.600 Mal Bücher oder Hör-CDs ausgeliehen, in den vergangenen zehn Jahren waren es ca. 30.000 Entlehnungen. Quartalsmäßig werden auch Ausstellungen in den Räumlichkeiten der Bücherei veranstaltet, bei denen Obsteiger und andere Künstler ihre Werke der Öffentlichkeit präsentieren. Auch Le-

sungen von Autoren oder gemeinsame Lesetreffen organisiert das engagierte Büchereiteam unter der Leitung von Barbara Kneringer. Gefeiert wurde das Jubiläum nun Ende Mai gemeinsam mit dem Sozialkreis Obsteig, der ebenfalls seit zehn Jahren besteht und aus deren Mitgliedern sich das Bibliotheksteam entwickelt hat. Der Sozialkreis Obsteig vereint 40 ObsteigerInnen, die für schnelle und unbürokratische Hilfe bei Notfällen im Ort sorgen, monatliche Pfarrcafés oder Besuchsdienste bei älteren und kranken MitbürgerInnen organisieren oder das Essen auf Rädern verteilen. Nach einer Festmesse mit dem Chor Stimmquadrat Obsteig wurden bei einer Feier selbstgemachte Köstlichkeiten aufgetischt und das neueste Projekt der Bücherei vorgestellt: im ganzen Ort sind »Lesezeichen« verteilt, die die Obsteiger-

Innen auffordern, besondere »Lesemomente« mit anderen zu teilen: „Manchmal findet man in einem Buch einen Satz, der etwas auslöst, der einen längere Zeit begleitet und vielleicht die eigene Sicht auf die Welt verändert. Wir möchten alle einladen, uns so einen Satz zu »schenken«, den wir dann mit An-

gabe des Autors auf ein Lesezeichen drucken,“ erklärt Barbara Kneringer. Den Text kann man in der Bücherei abgeben (Öffnungszeiten: Mo 13.45-15.30 Uhr, Mi 9.30-11 Uhr und Fr 18-19 Uhr), in den Postkasten am Eingang werfen oder per mail an obsteig@bibliotheken.at schicken.

Fotos: Offer

Vor 10 Jahren wurde sie wiederbelebt und feiert nun ein äußerst lebendiges Jubiläum: die Obsteiger Bücherei in der Volksschule ist ein beliebter Treffpunkt für LeserInnen und Kulturinteressierte am Plateau geworden.

BüchereimitarbeiterInnen mit kräftigen Lebe- und Lesezeichen: v.l. Herbert Krug, Barbara Kneringer, Hanni Schaber und Susanne Scherer

• • • •

Ruhig und zentral gelegen Gepﬂegte, herzliche Atmosphäre Spezielles aus Küche und Keller Ideal für jegliche Feiern

Tel. 0 52 64 / 81 86-5 INTEGRIERTE PHYSIKALISCHE THERAPIESTATION Med.-Rat Dr. F. Pezzei

• FANGO • HEILMASSAGEN • HEILBÄDER • HEILGYMNASTIK • LYMPHDRAINAGEN • KNEIPPKUR Wir freuen uns auf Sie! Martha Witsch und Mitarbeiter

Die Damen (und einige Herren) des Sozialkreises Obsteig umsorgen ihre MitbürgerInnen nicht nur menschlich, sondern ab und zu auch kulinarisch!

❦

Lehnberghaus Obsteig Service wird im Gasthof NEU! Freitags bis 21 Uhr geö ffnet! Alpina groß geschrieben Ganztägig warme Küche Übernachtung nur auf Voranmeldung Tagesbetrieb bis Ende Oktober Dienstag ist unser Ruhetag

Die Jausenstation beﬁndet sich auf einer Seehöhe von 1.553 m und ist eine beliebte Einkehr für Familien, Wanderer, Kletterer und Mountainbiker. Das Lehnberghaus gilt als Ausgangspunkt zahlreicher Wandertouren sowie für den Klettersteig auf die Wankspitze. Telefon 0676-5344791

In hellen Lokalitäten und der sonnigen Terrasse servieren wir Ihnen köstliche Gerichte aus regionalen Produkten. Bekannt und beliebt unsere Salatvariationen, hausgemachte Kuchen und Eisbecher. Unser schöner Garten mit Liegewiese lädt zum Entspannen ein.

In der physikalischen Therapie sorgen Klaus Hackl und Sabine Schmid-Pezzei mit Fango, Heilmassagen, Heilbädern, Lymphdrainagen, APM-Massagen und med. Tapes für Ihr körperliches Wohlbefinden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:19 Uhr

Seite 28

extra-monat obsteig

Steine haben etwas Lebhaftes… konzipiert hat. „Ich wollte mich nicht irgendwelchen Vorstellungen eines Verlages unterordnen, wie mein Buch auszuschauen hat, sondern alles selbst bestimmen, etwa auch das Papier, auf dem die Texte gedruckt sind.“ Bestellen kann man die zwei Werke übrigens bei der Bücherei Obsteig. Oder aber Sie gewinnen eines: Schicken Sie eine Postkarte mit dem Kennwort »steinundreich« an mein monat, Bahnhofstraße 24, 6410 Telfs, wir verlosen je ein Exemplar von »hin&über« und »steinundreich«!

Ihren zweiten Lyrikband mit dem Titel »steinundreich« präsentierte vor kurzem die Obsteiger Autorin Hildegard Föger unter dem Namen »franziska f.« in Imst und Innsbruck.

16. JUNI 2011

Hildegard Föger bei ihrer Lesung im ubuntu forum in Imst ist aus einer Reise entstanden, damals vor fünf Jahren war es ein Segeltörn durchs Mittelmeer und die emotionale Stimmung am Schiff, die sie zu Bleistift und Papier greifen ließ. „Schreiben an sich war

schon immer Teil meines Lebens. Ich habe seitenlange Briefe geschrieben und das mache ich teilweise auch jetzt noch, auch wenn ich manchmal auf das email umsteige,“ erklärt Hildegard Föger den Drang, ihre Eindrücke in sparsam dosierten Wörtern auszudrücken. Zusätzlich werden Stimmungen von ihr auch auf Fotos festgehalten, „die sich oft ergänzen, entweder ich suche Worte zu Auch Hildegards Bruder Josef Föger einem Bild, das ich gemacht habe (Lehrer in Stams) ist ein »Fan« oder ich fotografiere etwas passend zu einem Text.“ Schreiben ist für Hildegard eingeengt Föger ein Rückzug aus dem Alltagsleben, etwas eingegrenzt völlig Konträres zu ihrer eingesperrt Arbeit in der Verwaltung so kann ich nicht leben von SOS-Kinderdorf, wo brauche meine gelöstheit ständig Begegnungen ungezwungenheit und Aktivität statt finden. „Ich liebe es, in der Nacht zu schreiben, freiheit wenn rundherum nichts als Stille ist, wenn man brauche meine luft meine ideen zur Ruhe gekommen ist meine momente und nur ein leeres Blatt mal laute Papier vor sich und den mal stille Kopf voll Wörter hat.“ Dass ihre zwei bisherigen unstetige wechsel literarischen Veröffentlichungen viel Herzblut passe in keinen rahmen beinhalten, merkt man auch daran, dass Hildenur so kann ich leben gard Föger »hin&über« und »steinundreich« (aus: franziska f. steinundreich) selbst finanziert und

Fotos: Obsteig aktuell / Johannes Faimann

„Steine sind faszinierend für mich, sie sind rau, aber in der Hand werden sie warm, Steine und Felsen haben mich immer schon angezogen. Andererseits hat man in seinem Leben auch oft Probleme mit sich herumzuschleppen, die sich wie ein Rucksack voller Steine anfühlen…“ Hildegard Föger hat auf einer Reise nach Schweden beim Steinkreis »Ales Stenar« (dt.: alles Steine, 59 riesige Steine sind auf einem Feld wie ein Schiffsrumpf angeordnet, ähnelt Stonehenge in England) entdeckt, dass sie Lyrik über Steine schreiben will. Auch ihr erster Lyrikband »hin&über«

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:19 Uhr

Seite 29

»Wappeler-Sammler« aus Leidenschaft

1964 hat den heute 82-Jährigen die Sammelleidenschaft gepackt. „Bei der Olympiade in Innsbruck sind wir nach einem Rennen im Bierzelt gesessen und ein Bayer neben uns hatte seinen Hut voller Abzeichen. Da habe ich mir kurzerhand ein paar Innsbruck-OlympiadeSportabzeichen geschnappt und mit ihm getauscht. Am Abend bin ich mit 25 Abzeichen heimgekommen,“ lacht Josef Köll. „Und dann habe ich einfach alle rundherum gefragt…“ Bald häuften sich Abzeichen von Sportvereinen, Partei-

Hinter jedem Abzeichen steht eine Geschichte: Josef Köll kennt sie alle

abzeichen, Werbeabzeichen (z.B. von Automarken, Automobilclubs, Coca Cola, Iglo oder Eskimo) oder Verdienstabzeichen bei ihm. „Kaufen tu’ ich keine, ich tausche meistens nur. Und es sind viele dabei, die eine besondere Geschichte erzählen, die gibt man sowieso nicht mehr her,“ erklärt Josef Köll. Das sei auch der Reiz beim Sammeln, meint er. „Die Abzeichen wie das goldene oder das silberne Mutterkreuz zu Hitlers Zeiten, die haben einfach historische Bedeutung. Oder das Einschussloch auf dem Kriegsabzeichen, das dem Träger das Leben gerettet hat, das lässt einen nicht kalt.“ Verschiedene Sport-, Musik- und Abzeichen der Diözese hat Josef Köll aus eigenem Verdienst zu Sammlung beigetragen, auch der Ehrenring der Gemeinde Stams hat einen Ehrenplatz („allerdings in der Schublade“). Das große Ehrenzeichen des Landes Tirol hat Josef Köll auch in doppelter Ausführung, einmal von seinem Vater Johann Köll (ehemaliger Bürgermeister von Stams) und einmal von seinem Bruder Abt Josef Köll vom Stift Stams. Immer wieder besuchen Josef Köll auch SchülerInnen aus Stams und der Umgebung, um die Sammlung zu besichtigen und seinen Geschichten zu lauschen.

Fotos: Offer

Fein säuberlich sind seine Schätze im Wohnzimmer auf großen, verschiebbaren Lederbahnen präsentiert: Josef Köll aus Stams hat mehr als 10.000 verschiedenste Sport- und Verdienstabzeichen gesammelt.

Gasthof

Stiegl

Gründung 1911 von „Regenus Seelos”

6414 Untermieming 21 · Tel. 05264/5280

Der Gasthof Stiegl feiert am 26. Juni 2011 ab 10 Uhr mit Frühschoppen sein

Foto: Die Fotografen

„100-JAHR-JUBILÄUM”

Welche Bedeutung das Thema »Vermögensübertragung« in der Bevölkerung hat, wurde durch die Volksbank-Veranstaltungsreihe »Vermögen verantwortungsvoll weitergeben« eindrucksvoll demonstriert. So nahmen an den drei Veranstaltungen im Mai im Feuerwerk Fügen, K3 Kitzbühel und Congresspark Igls nicht weniger als 500 Kunden der Volksbank Tirol Innsbruck Schwaz AG teil. Gespannt lauschten sie den Ausführungen lokaler Notare und informierten sich über das Volksbank-Generationengespräch, eine am Tiroler Finanzplatz wohl einzigartige Beratungskonzeption. (v.l.: Notar Dr. Philipp Schwarz sowie die Volksbanker Franz Stern und Direktor Markus Hörmann.)

Die „Tanzlmusig” von Mieming feiert mit uns ihr „25-Jahr-Jubiläum” PROGRAMM im Festzelt 10 Uhr

Bieranstich und Frühschoppen mit der MIEMINGER TANZLMUSIG

12 Uhr

Luftballonstart mit 100 Luftballons

Großes Schätzspiel der Stieglbrauerei Salzburg 13 Uhr

Unterhaltung mit den SCHUPFENVIERTLERN aus Obsteig

15 Uhr

präsentiert die Gruppe „BUNT GEMISCHT” ihre „Stiegl-Polka”.

Alle „Durstigen” von Mieming und Umgebung sind herzlichst eingeladen Eintritt frei

16. JUNI 2011

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:21 Uhr

Seite 30

Daumen drücken heißt es heute (16. Juni) für die 4. Klasse der Volksschule Mötz. Nachdem sie bei der heurigen Kindersicherheitsolympiade in St. Johann den Landessieg errungen haben, dürfen sie heute beim Bundesfinale im Wiener Ernst-Happel-Stadion Tirol vertreten. „Die Kinder haben sich bereits als kleine Expertinnen und Experten im Zivilschutz bewiesen und werden das Gelernte als Botschafter der Sicherheit auch zuhause in ihrer Familie und bei ihren Freun-

den weitergeben,“ freut sich Katastrophenschutzreferent Anton Steixner. Die Kinder-Sicherheitsolympiade ist ein Teamwettbewerb für Volksschüler der 4. Klassen. Es stehen mehrere Klassenbewerbe und Spiele auf dem Programm, in deren Rahmen die Kinder nicht nur ihr Sicherheitswissen testen, sondern auch ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen können. Im Vordergrund steht aber nicht der Wettkampfgedanke, sondern die große Chance, Selbstschutz lernen, also theoretisches Wissen für Un-

Fotos: Land Tirol

VS Mötz ist Tiroler Sicherheits-Champion!

fallvermeidung, Selbstschutz und Zivilschutz, Geschicklichkeit und Schnelligkeit (werden z.B. bei einem Löschwettbewerb mit Kübelspritzen auf die Probe gestellt). Besonders spannend für alle TeilnehmerInnen und ZuschauerIn-

nen beim Landesfinale war eine Einsatzvorführung der PolizeiSondereinheit Cobra mit dem Polizeihubschrauber, heute in Wien werden die Mötzer SchülerInnen sicher auch spannende Vorführungen erleben.

Schulbenefizprojekt Fotos: Land Tirol/Sidon

Die Schülerinnen der Maturaklasse der Handelsakademie Telfs Irma Begunic, Laura Dzurna und Anna Mayer stellten LR Beate Palfrader ihr Maturaprojekt »Winter Crystal Dream Benefizgala für Unicef mit Unterstützung von

Im April 2011 ist die Inflation in Österreich auf 3,3 % gestiegen und im Jahresdurchschnitt 2011 erwartet das WIFO eine Inflationsrate von rund 2,8 %. Preistreiber Nr. 1 sind die stark gestiegenen Energie- und Rohstoffpreise in der jüngsten Vergangenheit. Viele Experten sind sich einig: Wir stehen erst am Anfang der Zinsspirale – weitere Erhöhungen werden noch folgen, um die drohende Inflationsgefahr in den Griff zu bekommen. Wir von der Volksbank, empfehlen unseren Kunden, insbesondere allen Kreditnehmern: „Schützen Sie Ihre Finanzierung langfristig, und zwar mit einer festgelegten Zinsobergrenze.“ TIPP 1: Ein Zins-Cap für eine bereits bestehende Finanzierung Mit einem sogenannten Zins-Cap (Zinsobergrenze) kann auch eine bereits bestehende Finanzierung nachträglich noch abgesichert werden. Die Volksbank bietet Ihnen individuelle Zins-Caps – zu bestmöglichen Konditionen. Nutzen Sie diese Gelegenheit jetzt, bevor die Zinsen weiter steigen und eine Absicherung dadurch teurer wird.

16. JUNI 2011

Foto: Volksbank

Günstige Zinsen jetzt noch absichern! Mario Scherl, Wohnbau-Experte der Volksbank Telfs: „Sichern Sie sich jetzt gegen steigende Zinsen ab.“

TIPP 2: Neue Kredite nur mit garantierter Zinsobergrenze Wer jetzt eine neue Finanzierung abschließt, sollte sich unbedingt für einen Kredit mit garantierter Zinsobergrenze entscheiden. Damit ist man in jedem Fall auf der sicheren Seite, da bereits bei Abschluss der Finanzierung die maximale Ratenbelastung für die gesamte Kreditlaufzeit bekannt ist und man daher fix kalkulieren kann. Übrigens, zu jedem Wohnbau-Finanzierungsangebot der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG gibt’s jetzt gratis einen USB-Stick mit interaktiven Bauherren-Infos. Näheres dazu findet man auch im Internet unter www.wohnbank.at und wer gleich einen Beratungstermin möchte, wählt am besten die kostenfreie Volksbank-Hotline 0800 / 82 81 23.

Swarovski« vor. „Ziel ist es, einen Spendenbetrag von 15.000 Euro zu erzielen, sodass eine Schule in Malawi/Afrika errichtet werden kann“, erklärten die Schülerinnen. LR Beate Palfrader gratulierte zum Engagement und wünschte Erfolg.

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:19 Uhr

Seite 31

kleinanzeigen Verschenke gut erhaltene Bettcouch. Abholung, Tel. 0699/17270460. Oberhofen: Wohnung 60 m2 mit Balkon um € 600,- inklusive, an zwei Personen ab 15. Juli zu vermieten. Tel. 0664/8909555. Gebäudereinigungsservice sucht verlässliche Reinigungskraft in Telfs auf 35-Stunden-Basis. Bewerbungen schriftlich an Chiffre Nr. 142, mein monat, Bahnhofstraße 24, 6410 Telfs.

im TELFSPARK Wir suchen ab sofort

KÜCHENHILFE mit Kochkenntnissen,

KELLNER/IN mit Inkasso 6-Tage-Woche, So- und Feiertag frei.

impressum Rietz: Wohnung ca. 70 m2 zu vermieten, mit Balkon, Küche, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Auto-Abstellplatz, ab sofort an ruhige Mieter, € 490,-- inkl. BK/HK, Tel. 0699/10116162 oder 0699/ 10545285. Vermiete ab 1. September 3-Zimmer-Wohnung in Pettnau, max. drei ruhige Mieter, drei Monatsmieten Kaution, Tel. 0650/8308064. 3-Zimmer-Wohnung in Mieming gesucht! Älteres Ehepaar sucht eine 3-Zimmer-Wohnung in Mieming, ebenerdig, mit Gartenanteil, zu mieten. Tel. 0660/5598760. Jahresstelle: Zimmermädchen oder Hausmädchen für neues Apartmenthaus in Mieming in Voll- oder Teilzeit gesucht. Deutschsprachig, Praxis erwünscht. Bewerbungen an Elisabeth Haselwanter, Tel. 0664/92 29909.

Tel. 0650 / 6166630 · telfspark@gmx.at

Gelegenheit: Ford Cabrio Roadster, XR3i, Bj. 93, Pickerl neu gemacht, 130 PS, EFI-Motor, 157.000 km, Komfortausstattung, Recaro-Sportledersitze, acht Leichtmetallfelgen, werkmäßig tiefer gelegt, Sportgetriebe. Fixpreis €1.500,Tel. 0660/1266656.

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal? Eine Kleinanzeige in Ihrer Region bringt Erfolg und kostet nur € 7,50 netto (max. 5 Zeilen).

Single Wandern 9500

Singles nutzen bereits die Möglichkeit, sich bei ausgewogenen Damen- und Herren-Wanderungen in passenden Alterskategorien (25-45, 40-59) einfach kennen zu lernen.

www.singlewandern.at 0664-4556394

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at Herausgeber: Günther Lechner Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer e-Mail: mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Marina Praxmarer e-mail: mp@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 14. Juli 2011 Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 4. Juli!

In Silz schauen wir diesmal durch das »Fenster in die Vergangenheit«: Im Schuljahr 1977/78 besuchten 19 Buben und Mädchen die 2b Klasse. Das Foto wurde uns von Jochen Krassnitzer (2.R., 3.v.l.) zur Verfügung gestellt, vielen Dank dafür! Er erinnert sich gerne an die Klassengemeinschaft zurück: „Wir waren ein kunterbunter Haufen, immer frisch, frech und fröhlich. Unsere Lehrerin Luise Holaus (r.) war sehr streng, aber wir lernten auch sehr viel bei ihr. Wenn wir in der Pause über die Stränge geschlagen haben, mussten wir in Zweierreihe auf und ab gehen. Danke an Bettina und Gregor Dablander für die Mithilfe beim Wiedererkennen der ehemaligen MitschülerInnen!“ Schicken Sie uns doch auch Ihr Klassenfoto mit den Namen dazu, 1.Reihe v.l.: Leopold Hellrigl, Markus Gimpl, Markus Duregger, Sabine Mautner, Angelika Nagele, Barbara Föger, Sie erhalten jedes Bild verlässlich Michael Gavlik, Bettina Dablander, Lydia Happ, Alois Leitner. zurück! Auch per Mail: mo@meinmonat.at. Oder an 2.Reihe v.l.: Martin Dablander, Christian Hassler, Jochen Krassnitzer, Elisabeth Föger, Roland Haas, Gregor Dablanmein monat, Bahnhofstraße 24, der 1, Gregor Dablander 2, Brigitte Fleischhacker, Herma Bachnetzer 6410 Telfs. Klassenlehrerin: Luise Holaus (rechts), die Dame links ist Klara Pöll (war Raumpflegerin der Volksschule Silz)

16. JUNI 2011

Foto: Privat

fe nster in die ve rgangenheit

MM 08-11 Margit:Layout 1

09.06.2011

18:20 Uhr

Seite 32

Wir brauchen Platz für neue Modelle – sensationeller ABVERKAUF! c inkl. Modell Archite iemensZubehör und S Einbaugeräte Montage Inkl. MwSt, exkl.

9.500,– chtlackausE in g in iv L ll e Mod iemensführung, inkl. S Zubehör d n u te rä e g u a Einb Montage Inkl. MwSt, exkl.

7.900,–

! E K N Ä R H C S E T Ä R E G R AT I S G

pletten Gültig beim Kauf einer kom ionsliste! DAN-Küche, lt. gültiger Akt

Alexander LEITNER… Wir liefern Ihre neue DAN-Küche termingerecht, sicher und kostenlos mit unseren eigenen Lieferwagen

… das ist unser Service! moderne Küchen · klassische Küchen · innovative Küchen · intelligente Küchen · Küchen zum Träumen…

Weißenbachgasse 1 · Telfs · Tel. 05262-63633 · Mobil 0664-3561363 · leitner@dankuechen-leitner.at