2011_10 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:23 Uhr

Seite 1

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Elektrohandel Elektroinstallationen

Foto: Kathrin Schäfer / Tiroler Volksschauspiele

Hausgeräteservice

■ »Die Räuber« sind los! Die Tiroler Volksschauspiele (Titelbild Die Räuber) locken wieder Theaterbesucher aus nah und fern an, welche lesen Sie im Blattinneren…

Der frische Treffpunkt in Telfs ...

■ Hofübergabe bei den Internationalen Horntagen Telfs ■ Seltsame Vögel aus Eigenproduktion gibt es am Hattingerberg ■ Telfer Sängerin startet am Tiroler Landestheater durch ■ Weitere Termine für den Theatersommer in Telfs und Oberhofen und extra-monat Mötz An einen Haushalt • Verlagspostamt • 6410 Telfs • Postentgelt bar bezahlt ANZBL 94A641006 • Nr. 10 • 11. August 2011

Eis und Kaffee vom Feinsten !

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:23 Uhr

Seite 2

Fotos(5) : Offer

Wer Horn spielt, 1

1 Blicken auf erfolgreiche Horntage zurück: v.l. der neue künstlerische Leiter Markus Hurmann, HansPeter Probst und Musikschuldirektor Oliver Felipe-Armas 2 Hornisten aus aller Welt bevölkerten Telfs 3 Auch Obmann Walter Fartek (MK Telfs) genoss die Hornklänge

mit Vize-Bgm. Günther Porta und dessen Frau Svetlana 4 Ein Ohrenschmaus war’s auch für Stefan Laube und Christian Holzeis

Taxi Förg e.U.

Auch Hugo Auer (l.) übergibt die Agenden an die »neue Generation«

Viele SchülerInnen der Region profitierten ebenfalls vom Profi-Angebot

Fotos(2) : Privat

Foto : Ferienregion Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte

Taxi Förg e.U.

„Ein Waldhorn hat etwas Ästhetisches. Die Optik, der Klang, was man alles rausholen kann.“ Fast kommt Hans-Peter Probst ins Schwärmen, wenn er von seinem Instrument spricht. Gespielt habe er als Bub mehrere Instrumente, aber das Waldhorn hat ihm am besten gelegen, meint der gebürtige Steirer. Die Musikerkarriere führte über die Blasmusik zur Militärmusik und zum Studium in Graz, dann folgte das Engagement beim Innsbrucker Sinfonieorche-

ster, wo er 23 Jahre lang bleiben sollte. Dann sattelte er um auf Musikschullehrer für Horn und kam nach Telfs in die Musikschule. Seit 1990 wohnt er in Polling, war dort 12 Jahre Kapellmeister, hat fünf Jahre die Marktmusikkapelle Telfs geleitet und eine Alphornbläsergruppe gegründet. 1990 war es auch, als er gemeinsam mit Hugo Auer (aus Brandenberg) und Wolfgang Wilhelmi (aus München) die Internationalen Horntage Telfs aus der Taufe hob. „Wir haben erkannt, dass die jungen Musiker Ausbildungsprobleme haben und wollten Abhilfe schaffen. Im ersten Jahr waren es zwölf Studenten, dann wurde es jedes Jahr mehr,“ erinnert sich HansPeter Probst. „Wir haben uns immer die besten Professoren aus dem deutschen Sprachraum und auch aus ganz Europa geholt, um den Musikstudenten eine Ausbildung auf höchstem Niveau zu garantieren.“ Beim 5-,10-, 15- und 20-jährigen Jubiläum gab es zusätzlich Wettbewerbe, „deren Preisträger alle Karriere als Orchester-

Vor 22 Jahren hat Hornist HansPeter Probst die »Internationalen Horntage Telfs« gegründet (damals zwar noch in Brandenberg), die heutzutage Ausbildungsstätte und Sprungbrett für viele der besten Orchesterhornisten Europas und weltweit geworden sind. Heuer hat er die künstlerische Leitung an den Inzinger Markus Hurmann übergeben. Mit mein monat lässt Hans-Peter Probst die erfolgreichen Aufbaujahre Revue passieren.

Bei der Tourismusmesse in Eupen gewann die Familie Fröhling eine Woche Urlaub in der Ferienregion Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte. Den Gewinn lösten sie vor kurzem im Hotel Tirolerhof in Telfs ein, wo sie die herzliche Gastfreundschaft von Chefin Evelyne Krug und das kulinarische Verwöhnprogramm mit Tiroler Schmankerln von Küchenchef Guido Spitzer genossen. Am Foto TVb-Büroleiterin Angela Gurtner (l.) mit den neuen »Tirol-Fans«.

ZUR GRILLSAISON: Grillfleisch Rind-, Schwein- und Kalbfleisch auf Vorbestellung

11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:30 Uhr

Seite 3

braucht Schwein(chen)!

HERBSTLOOK 2011

JETZT ............. Sommersandalen zum

Schuhhaus

Man beachte die Schweinchen am Instrument – vier Damen und ein Herr Schwein bringen dem Hornisten Glück! hornisten gemacht haben,“ erzählt Hans-Peter Probst nicht ohne Stolz. Auch das angeschlossene Musikschulseminar sei immer gut besucht und ein Anziehungspunkt für Horn-Lehrer und -Schüler. In den 22 Jahren bisher wurden 1014 Studenten aus 26 Nationen unterrichtet, auch aus Australien und Mexiko waren schon Musiker dabei. „Und einige ehemalige Kursteilnehmer sind jetzt Referenten,“ freut sich Hans-Peter Probst. Vor fünf Jahren überschattete allerdings auch ein trauriges Ereignis die Horntage: Gründungsmitglied Prof. Wolfgang Wilhelmi aus München konnte aus gesundheitlichen Gründen nicht kommen und verstarb noch während der Horntage. „Ein schwerer Schlag, wenn man so lange gut zusammengearbeitet hat,“ meint HansPeter Probst, der mit Hugo Auer die Agenden weiterführte. „Aber nach 22 Jahren kann man jetzt auch die Jungen »ranlassen«. Markus Hurmann aus Inzing, Britt Nielsen aus den USA und meine Tochter Monika werden die Internationalen Horntage Telfs in Zukunft betreuen.“ Und Hans-Peter Probst steht weiterhin beratend zur Seite, mit seinem Wissen, seinen Hörnern – und viel Schwein…

(Anm.: in der »Maschine« (der Teil mit den Klappen) seines Horns stecken kleine Plastikschweine als Glücksbringer) Noch ein Tipp: die

Alphornbläser »Hohe Munde« sind am 19. August in Seefeld und im Oktober bei der Friedensglocke zu hören. www.tyrolhorn.com.

halben Preis!

TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth

Markus Lechner

Michael Rauth

Die Stärken unserer Metzgerei • Eigene Wursterzeugung • Österr. Fleischqualität • Die Frische • Breites Angebot

ie uns So ﬁnden S

Vom Günstigsten bis zu Edelstücken

• Zeit sparen Küchenfertige Speisen Köstlich mariniertes Fleisch

• Preis muss stimmen Jede Woche günstige Angebote an Fleisch und Wurst

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

direkt vorm Haus

Karl-Schönherr-Str. 7 6410 Telfs Tel. 05262-62339 Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr 11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:23 Uhr

Seite 4

Wohin in der Mittagspause? In diesen heimischen Gastbetrieben können Sie genießen & sich für den Tag stärken!

★★★

Hotel

Schwarzer Adler

GRISCHELERS SCHNITZELPARADIES

Mittagsmenü Mo-Fr 11.30 bis 14.00 Uhr €

☎

05262/64460

Mieminger Vermieterin »pflückt« Edelweiß

www.pizzeria-altino.at

6,90

& 1 Getränk 0,3 l

um € 6,90

Lieferservice um € 2,- (nur Telfs) Außerhalb auf Anfrage möglich.

von 11 – 15 und von 17 – 22.20 Uhr

Mo-Fr von 11.30 bis 14 Uhr

GEMÜTLICHE TERRASSE! Sonntag RUHETAG! 13. August ab 10 Uhr: Schmankerlsamstag mit Knödelvariationen

Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 05262/67774

Biochemischer Zustand:

Land Tirol investiert in Schutzbauten

Er ist eigentlich Biochemiker, beschäftigt sich aber seit bereits zehn Jahren hauptberuflich lieber mit der chemischen Interaktion zwischen Schauspieler und Publikum. Florian Adamski, in Kundl aufgewachsen und seit drei Jahren Wahl-Rietzer, hat in Zusammenarbeit mit der Theatergruppe Oberhofen eine neue Art des »Volkstheaters« geschaffen. Mit mein monat spricht er über Theater-Leidenschaften und die kommenden Projekte.

Im Gefahrenbereich des unverbauten Ethalbaches in Hatting befinden sich insgesamt 50 Gebäude (darunter eine Kapelle) und mehrere hundert Meter Verkehrswege. Zum Schutz des betroffenen Ortsteils Puite wird jetzt ein Rückhaltebecken für Geschiebe- und Wassermassen errichtet. Die Baukosten teilen sich Land Tirol: 157.600 Euro, Gemeinde Hatting: 173.360 Euro und Bund: 457.040 Euro.

„Eigentlich habe ich ja recht gut Fußball gespielt,“ schmunzelt Florian Adamski in Gedanken an seine anderen Karrieremöglichkeiten. Warum es schlussendlich doch die Schauspielerei wurde? „Mehr zufällig… Ich habe Pepi Pittl kennengelernt und meinen Schauspiel-Mentor Heinz Auer und begann mit kleineren Rollen. 2001 habe ich selber begonnen zu schreiben und dann war es eigentlich

Das Haus Schranz in Mieming wurde dank hoher Qualität, beständigem Komfort und besonderen Serviceleistungen mit drei Edelweiß ausgezeichnet. Der Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer unterstützt die Edelweiß-Kategorisierungen und übernimmt die dafür anfallenden Kosten für den Privatvermieter.

☎

freie Wahl aus unserer Speisekarte MONATSAKTION! ag) Mo-Fr (ausg. Feiert

Täglich 3 MENÜS zur Auswahl

05263/51412

Öffnungszeiten: Mo-Sa 8-23 Uhr, So und Feiertage 16-22 Uhr

Pfaffenhofen · Hauptstr. 10 · Tel. 05262-625 39 info@grischeler.at · www.grischeler.at

kurz notier t

Bahnhofstr. 1 6422 STAMS

Obermarkt 45 6410 TELFS

Hans Klein ging allein in die weite Welt hinein – und hat einiges zu erzählen nicht mehr zum Aufhalten.“ Ohne Schauspielschule, mit »learning by doing« steht er bald an der Seite von Theatergrößen auf der Bühne. „Mein erstes Profi-Engagement hatte ich 2005 in Bozen mit Julia Gschnitzer, von der ich wirklich viel gelernt habe. Wie mich einmal das Lampenfieber fast übermannt hat, hat sie mir einen recht un-

sanften Rempler gegeben und gesagt: „Geh außi und spiel’!«,“ lacht Florian Adamski. 2007 ist er beim »Höllenritt« zum ersten Mal bei den Tiroler Volksschauspielen, letztes Jahr war er in »die Hinrichtung« zu sehen. Auf die Theatergruppe Oberhofen wurde er 2008 aufmerksam: „Ich habe schon vorher gehört, dass das eine tolle

Aus für Maus und Co! Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden • Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr • Lebensmittelhygiene-Verordnung • Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde • Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

Berndlbauer

Michael

Schädlingsbekämpfung & Hausmeisterservice Pfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463 w w w. s c h ä d l i n g - e x . a t

11. AUGUST 2011

Ungebetene Untermieter machen Wohnungs- und Hausbesitzern das Leben schwer. Das Unternehmen Schädling-Ex bietet daher – neu in Tirol – von Telfs aus Hilfe bei Schädlingsbefall. Die Angebotspalette von Schädling-Ex ist vielfältig: Ratten-, Mäuse-, Schaben-, Motten-, Wespen-, Ameisen-, Bettwanzen- , Kellerasseln-, Silberfische-, Fliegenund Flohbekämpfung, Holz- und

Pflanzenschutz sowie Tauben-, Vogel- und Marderabwehr wird angeboten. Dabei können Wohnungen/Häuser, Gärten, Industriebetriebe, lebensmittelverarbeitende Betriebe, Mülldeponien, Landwirtschaftsbetriebe oder öffentliche Einrichtungen und Gasthäuser/Hotels diskret, nachhaltig und umweltverträglich von Schädlingen befreit werden. Weitere Infos auf www.schädling-ex.at.

05.08.2011

15:24 Uhr

Seite 5

explosiver Schauspieler! Truppe ist und bei der Produktion des »Brandner Kaspars« hat wirklich alles gepasst. Für mich sind das Laienschauspieler, die sich durch ihr Mords-Engagement zu Profis aufgeschwungen haben,“ streut er Rosen für die Oberhofer »Theaternarrischen«. Außerdem seien der Reasnhof und auch die Theaterhalle im ehemaligen Feuerwehrhaus unverwechselbare Spielorte. „Und jetzt kommen ja schon die Jungen nach,“ freut sich Florian Adamski, der mit 14 Kindern und Jugendlichen zwischen 7 und

18 Jahren eine Fortsetzung von der Krimipersiflage »Die Tür mit den sieben Schlössern« entwickelt und einstudiert hat (die die Theatergruppe Oberhofen in einer Wiederaufnahme ab 1. September zum Besten gibt). Ab 17. September dürfen auch die Jungen noch einmal ihre Schauspielkünste zeigen (Fotos unten). Florian Adamski rät: „Unbedingt beides noch einmal anschauen, dann versteht man die Schmähs noch besser!“ Vorher wird es aber noch einen liederlichrockigen Abend unter dem Titel

„Hans Klein« geben, bei dem auch ein Teil der Oberhofer Theatergruppe zum Einsatz kommt (ab 12. August am Schlossberg Rattenberg). Und ein Projekt unter dem Titel »Ende nie« aus der Feder von Florian Adamski soll voraussichtlich 2012 in Oberhofen verwirklicht werden. „Da werde ich als Fährmann Charon der Unterwelt zwischen den Dimensionen vermitteln.“ Massenhaft biochemische Reaktionen sind vorprogrammiert… Infos zum Schauspieler: www.florian-adamski.at.

lob & dank

Hut ab… …vor Silvia Schaller, die in vielen, vielen unentgeltlichen Arbeitsstunden unseren Widumanger so liebevoll und einladend gestaltet hat, meint Maria Stocker aus Telfs. Hut ab… …vor Melanie Kranbitter, die mir bei den Wettbewerben und bei der LAP zur Seite gestanden ist und mit mir viel trainiert hat. Außerdem ein herzliches »Vergelt’s Gott« an meine Modelle, die sehr viel Zeit opfern mussten, meint Michelle Prem. Hut ab… …vor dem super Betreuerteam (Gitti, Reini, Ulli, Christine, Magdalena, Adi und Geri aus Flaurling), die sich um unseren Sohn Simon im Krankenhaus in Ungarn gekümmert haben. Herzlichen Dank noch mal, meinen die Eltern Maria und Josef Gruber aus Flaurling.

Fotos : Theatergrupppe Oberhofen

MM 10-11 Margit:Layout 1

Inntalcenter Telfs 1+1 Gratis-Badespaß www.sportzentrum-telfs.at Vor dem Einkaufen ins kühle Nass? Oder doch lieber zum After-Shopping-Schwimmen? Noch bis 31. August läuft die erfrischende 1+1 Gratis-Aktion mit dem Schwimmbad Telfs – einmal bezahlen und zu zweit plantschen! Erhältlich sind die Tickets in der Inntalcenter Raiﬀeisen-Filiale und in der Verwaltung. Die passenden Badeaccessoires gibt’s bei C&A, H&M, Fred Moreboards, Hervis und Frechdax gleich dazu.

11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:24 Uhr

Seite 6

Die Oberhofer »Oldies« löschen noch immer am besten! Nachdem sich die »Bewerbsgruppe 1« den hervorragenden 3. Platz beim Landesleistungsbewerb im Juni in Ebbs sichern konnte, holte sie sich Anfang Juli beim Abschnittsbewerb der Abschnitte Telfs, Seefeld und Kematen in Ranggen den Sieg. Ebenso konnten sich die Florianijünger Mitte Juli beim Bezirksbewerb in Scharnitz gegen die Konkurrenz durchsetzen und wiederum den 1. Platz

erringen. Seit 1986 (Foto links) räumt die »Bewerbsgruppe 1« regelmäßig Stockerlplätze ab, auch in Zukunft wollen die Männer ihre Freizeit für die Arbeit bei der freiwilligen Feuerwehr zur Verfügung stellen und für »Wasser marsch« sorgen. (Am Foto rechts unten ein aktuelles Bild der Truppe mit Feuerwehrkommandantstellvertreter Klaus Wegscheider 1. Reihe, 2. von links.)

Fotos : Freiwillige Feuerwehr F Oberhofen

In der heurigen Bewerbssaison bewiesen die »Alten Oberhofer«, wie die »Bewerbsgruppe 1 der Freiwilligen Feuerwehr Oberhofen« meistens genannt wird, dass sie keineswegs zum alten Eisen zählen. Ganz im Gegenteil: Die erfahrene Mannschaft trainiert seit fast 30 Jahren in nahezu unveränderter Besetzung und zeigt bei den Bewerben immer wieder ihre Stärke.

Bäckerei Schluifer sorgt fürs tägliche Brot – jetzt auch in Flaurling Noch mehr beste Brotqualität entlang der Salzstraße: Die Bäckerei Schluifer bietet jetzt auch in Flaurling ihre Produktpalette an und eröffnet ihre fünfte Filiale. Nach einwöchiger Umbauphase füllt der neue Standort an der Salzstraße (im ehemaligen Nah&Frisch Geschäft von Martin Reiter) nun auch die letzte Lücke bei der Nahversorgung mit Brot

und Gebäck, zudem kann im neuen Geschäft auch der kleinere (und größere!) Hunger gestillt werden: Frischer, heißer Fleischkäse und weitere Köstlichkeiten stehen für das Jausengeschäft bereit. Klaus Schluifer, der bereits in dritter Generation am Backofen steht, will damit die Flaurlinger Bevölkerung bestmöglich auf neuestem modernen Stand und direkt vor Ort versorgen. „Die Zufriedenheit unserer KundInnen

liegt uns am Herzen, deshalb ZENTRALE Oberhofen: 05262-62441 sind wir auch ständig dabei, unsere Filiale Pfaffenhofen: 05262-61975 Filiale Hatting: 05238-87753 Produkte und ProduktionsbedinFiliale Inzing: 05238-88548 gungen zu verbessern,“ sagt Klaus NEU! Filiale Flaurling Schluifer. In allen Filialen, jetzt eben auch an www.schluifer.at der Salzstraße Nr. 6 in Flaurling erhalten Sie viele köstliche Brot- Kunden von Inzing bis Ötztalsorten und eine reiche Auswahl an Bahnhof. Besonders Hotels, PenKleingebäck. Zudem lädt süßes sionen und andere Gastbetriebe Gebäck auch Naschkatzen zum nehmen diesen Service – täglich mit ofenfrischem Gebäck beliefert Reinbeißen ein! Der eigene Zustelldienst beliefert zu werden – gerne in Anspruch.

• Kaffee und Gebäck • Süßes zum Genießen • Jause für Pendler • Snacks, Fleischkäse … • und alle unsere köstlichen Brotsorten! Öffnungszeiten: Mo-Sa von 6.00 bis 12 Uhr

11. AUGUST 2011

Fotos: www.diefotografen.at

UNSER SORTIMENT

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:24 Uhr

Seite 7

Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ost ca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen

14 JAHR-JUBILÄUM –14% AUF ALLES!

XXL DEKOMARKT GESCHENKE Import – Groß- & Einzelhandel

tel 0664 - 33 75 220 herbert pflug

Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr

Der Dekospezialist in Telfs-Ost mit den günstigen Preisen Einzigartig in Tirol ist die ganzjährige Verkaufsausstellung in TelfsOst. Auf einer Verkaufsfläche von 500 m2 finden Sie in diesem Verbrauchermarkt ein rund 5000 Artikel umfassendes Deko-Ge-

schenke-Sortiment. Herr Pflug Herbert, der Inhaber der Firma, ist seit 30 Jahren im Deko-Geschenkebereich vertraut. Somit kann er Ihnen eine fachgerechte Beratung anbieten. Durch Direktimporte

aus mehreren europäischen Ländern und Fernost bietet Ihnen der Deko- und Geschenkemarkt ein sehr niedriges Preisniveau auf alle Artikel. Überzeugen Sie sich selbst durch einen Besuch im 500 m2

großen Verbrauchermarkt mit den günstigen Preisen. Bei uns finden Sie viele neue Ideen für Haus & Garten. Herr Pflug freut sich auf Ihren Besuch.

Foto : MGT / Hofer

Die einige Zeit leer stehende Kapelle gegenüber dem Inntalcenter ist wieder »bewohnt«. Am Tag der heiligen Anna, dem 26. Juli wurde eine neue Annastatue eingeweiht und zwar eine Kopie der ursprünlichen Holzfigur in Bronze (gegossen von der Firma Krismer), die die Sonneneinstrahlung besser überstehen wird. Und nachdem die heilige Anna die Schutzpatronin gegen Gewitter ist, sollte es in Zukunft nicht an Sonne mangeln. Hauptinitiator und Organisator des Projektes ist GR Peter Larcher, finanziert wurde es von Gemeinde und TVb.

Die Firma Thöni kann sich wieder über einen »Lehrling des Monats« freuen: Matthias Geiger aus Pfaffenhofen wurde von einer Jury des Landes mit dem begehrten Titel ausgezeichnet. Er absolviert derzeit bei Thöni die Lehre (mit Matura) zum Maschinenmechaniker und ist im 4. Lehrjahr, war bereits Landessieger beim Lehrlingswettbewerb und ist Träger des Großen Leistungsabzeichens. In seinem heurigen Abschlusszeugnis stehen alles »Sehr gut«. Der junge Mann ist auch in seiner Freizeit sehr engagiert und in zahlreichen Vereinen

Foto : MGT / Dietrich

Neue Anna in der Kapelle »Vorzeige«-Lehrling

in Pfaffenhofen aktiv, etwa in zwei Musikkapellen, im Fasnachtsverein und bei der Dorfbühne. Landeshauptmann Günther Platter und Firmenchef Arthur Thöni (Foto oben) gratulierten.

www.mineraliengrosshandel.com 11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:24 Uhr

Seite 8

Nicht nur im Herbst und Winter entdecken immer mehr die wohltuende Wärme einer Holzheizung für ihr Zuhause, auch im Frühling und Sommer, wenn die Regenwolken ins Tal hängen, lehnt man sich gern an einen heimeligen Ofen.

Vom 11. bis 13. August feiert Praxmarer Ofenbau + Design in Rietz das 10-jährige Firmenjubiläum. Vor 10 Jahren hat Bernhard Praxmarer – nach mit Auszeichnung bestandener Lehrlings-, Unternehmer- und Hafnermeisterprüfung – das Unternehmen gegründet und der Erfolg gibt ihm Recht: mittlerweile beschäftigt er nun mit Partnerin Simone vier Mitarbeiter, die quer durch Tirol dafür sorgen, dass es den KundInnen warm wird. „Wer mit Holz heizt, kann nicht nur die damit verbundene Gemütlichkeit genießen, sondern hat auch die Gewissheit, ökologisch verantwortlich zu handeln, indem er einen Rohstoff verwendet, der wieder nachwächst,“ erklärt Hafnermeister Bernhard Praxmarer. Am gewohnten Standort in Rietz wurde 2010 der Schauraum und das Büro auf 50 m2 offen undfreundlich gestaltet, um Sie bestmöglich und persönlich beraten zu können. Von traditionsbewusst bis durchgestylt, ob offener Kamin,

Folgende Firmen gratulieren Ofenbau Praxmarer zum

10-Jahr-Jubiläum!

GIPS BAU FERIAN · POZUZOSTRASSE 52 6424 SILZ/TIROL · TEL. 0664-435 46 58 EMAIL: a.ferian@gmx.at · FAX 05263-20172

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:24 Uhr

Seite 9

Küchenherd, Kachelofen oder Heizsystem für das ganze Haus – Hafnermeister Bernhard Praxmarer kann durch seine langjährige Erfahrung punkten und auch ungewöhnliche und besondere Lösungen anbieten. Jedes Ofenobjekt ist ein Unikat, das Wärme und Geborgenheit ausstrahlt. „Durch die 3D-Planung am Computer kann man sich vorstellen wie der neue Ofen im Raum wirkt und dadurch bewusst interessante Akzente setzen,“ weiß Hafnermeister Bernhard Praxmarer. Auch durch die Mischung von traditionellen Oberflächen, wie Kacheln mit Marmor- oder Granitteilen können unverwechselbare Effekte entstehen. Modern präsentiert sich aber auch der herkömmliche Kachelofen bei Praxmarer Ofenbau + Design – die Technik im Inneren und somit auch der Holzverbrauch hat sich trotz »Romantik von außen« den heutigen Ansprüchen angepasst. Hafnermeister Praxmarer Bernhard ist auch Ihr Spezialist für Fliesen, Granit und Marmor. Die Fliesenverlegung ist ein Kunstwerk mit ungeahnten Möglichkeiten der Gestaltung. Fliesen können im gesamten Wohnbereich eingesetzt werden und Ihr Heim verschönern. Durch unsere Erfahrung bieten wir eine fundierte Beratung über Material, Technik und Verarbeitung. Zusätzlich beschäftigen wir uns intensiv mit den neuesten Trends in Innenarchitektur und Einrichtungsbereich. Dieses Wissen kommt Ihnen zu Gute! Unser Partner: abc-Fliesen Neu-Rum, www.abc-fliesen.at

KFZ - Meisterbetrieb GmbH

Schlappach 7 · 6421 Rietz Tel. 05262 / 622 00 · Fax 05262 / 622 00-13 info@kfz-kraxner.at · www.kfz-kraxner.at • Audio&Video • Heimkino • Multiroom • Hausmanagement Inh. Steven Sailer Karl-Schönherrstr. 9 6410 Telfs · T 05262-63882 STEVEN-SAILER.COM

Besonderheiten während der Jubiläumstage: ■ 11. bis 13. August 2011 von 9.00 bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet! ■ Schauwagen von der Firma RIKA, Pellet- und Heizkamine ■ NEUHEIT: Schwebender Kamin Heizkamine Brunner ■ Dualsystem Firma Hafnertec Pellet- und Holzeinsatz in einem ■ Vernissage mit Kunstwerken von Pohl Monika, Steinlechner Christa und Anna Prantl

Kommen Sie vorbei! Gewinnen Sie 1.000 kg Holzbriketts

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

g’sund bleiben!

TCM gegen das „Kreuz mit dem Kreuz“ Dr. Stefan Ulmer, Prakt. Arzt und TCM-Mediziner, ChinaMed-Group, Telfs & Innsbruck

Seite 10

Ganz »Wild« auf Vögel… … ist Anton Wild vom Hattingerberg. Der Landwirt kombiniert Steine mit Metallteilen und produziert in seiner Werkstatt jede Menge Phantasievögel, die schon in vielen Gärten der näheren und ferneren Umgebung »gelandet« sind. mein monat hat den findigen Bastler besucht. „Ich bin für meine Freunde immer schon der »Vogelwildanton« gewesen,“ erzählt Toni, der sich schon lang für gefiederte Piepmätze interessiert. „Ich habe Vögel beobachtet, Vögelbücher gelesen und Vogelkästen gebaut.“ Wenn sich um und am Bauernhof die Spatzen oder Raben tummeln oder er einen Bussard oder Habicht erspäht, freut er sich – „auch wenn der Habicht schon einmal eine meiner Enten geholt hat,“ schmunzelt Toni. Vor zehn Jahren, als er zu einer Geburtstagsfeier etwas Selbstgemachtes mitbringen sollte, hat er zum ersten Mal einen Vogel gemacht. Aus einem Stein und einer alten Beilagscheibe wurde kurzerhand eine Eule. Nach den positiven Rückmeldungen und Anfragen stieg er bald »in die Produktion« ein, bohrte, bog, schliff und polierte. Eulen, Gockel und Reiher entstanden (ab und zu schwindelte sich auch eine Maus oder eine Metallblume darunter, im Wesentlichen blieb er aber dem Federvieh treu) und wurden verkauft. „Es ist ja jeder anders und unverwechselbar,“ schwärmt Anton, der die Steine am Inn sucht

Das ist der unverkäufliche »Hausgockel« von Anton Wild („der ist mir besonders gut gelungen“), mit dem sich auch die Katze schon angefreundet hat… oder von den Auftraggebern bekommt und Recyclinghöfe nach den passenden Metallteilen durchforstet. „Ich habe auch schon Annoncen aufgegeben,“ erzählt er. Mittlerweile hat »der Ruetz« (Hausname) auch schon für den »Life Award« Stücke fabriziert – „ich glaub’ im Internet steht’s irgendwo…“ und ist immer noch nicht »vogelmüde« geworden. Bei ihm zuhause steht der Metallhahn auf dem Mist („manchmal natürlich auch der lebendige«) und vor der Haustür watscheln die Enten gemächlich an ihren stummen

Nachbildungen vorbei. „Die Vorteile der Phantasievögel sind nicht von der Hand zu weisen: machen weder Lärm noch Dreck, brauchen kein Fressen und bekommen auch keine Vogelgrippe,“ lacht Anton Wild. Verkauft wird das Federvieh aus Stein und Metall beim Zirler Markt oder einfach auf Anfrage, aber in Stress lasse er es nicht ausarten, es sei ja nur ein Hobby…

Fotos : Offer

Erkrankungen der Gelenke und der Wirbelsäule gehören zu den häufigsten Volkskrankheiten. Die dahingehenden schulmedizinischen Behandlungen, wie Heilmassagen und -gymnastik, Fangopackungen, Unterwassertherapie, Medikationen (leichte Schmerzmittel bis Morphium-Derivate) und schlussendlich Operationen kosten den Staat jährlich viele Millionen Euro. Sehr oft erreichen Menschen aber auch nach mehreren Eingriffen nicht die gewünschte Linderung der Beschwerden. Oft ist zu beobachten, dass Patienten aufgrund der stets steigenden Dosis von Medikamenten zur Schmerzunterdrückung zusätzliche Beschwerden bekommen, wie z. Bsp. Gastritis, Magengeschwüre, Verstopfung, Schläfrigkeit u.v.m. Hat man den schulmedizinischen Weg durchlebt und leidet immer noch, kann ein Weg der Besserung über die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) führen. Wir sehen in unseren Ordinationen sehr oft Menschen mit jahrelangem Leidensweg, die alles ausprobiert haben. Wir sehen aber auch, dass durch eine sehr feine Art der Therapie, wie z. Bsp. durch Akupunktur oder Shiatsu genau diesen Menschen ihre Lebensqualität zurückgegeben werden kann. Nach einer durchschnittlichen Dauer von ca. 8 Wochen bzw. nach ca. 8 Sitzungen kann man bei vielen leidenden Patienten erkennen, dass die Lebensfreude wieder zurückkehrt. Die TCM soll keinen Ersatz für die schulmedizinische Behandlung darstellen. Sie soll in erster Linie eingesetzt werden, um diese zu unterstützen – vor allem dann, wenn man erkennt, dass der „westliche Weg“ eine Sackgasse darstellt. Die TCM hilft bei: degenerativen Wirbelsäulenerkrankungen, Gelenksabnützung (v.a. Knie und Hüfte), Verspannungen jeglicher Art im Nacken-Schulter-Bereich und auch in der Lende, daraus resultierende Kopfschmerzen oder „Ziehen“ bis ins Bein, Gelenksblockaden, Bandscheibenerkrankungen, rheumatische Beschwerden,…

15:24 Uhr

In der Werkstatt (Foto Mitte) entstehen die federlosen Vögel, die dann auch den Hof am Hattingerberg bevölkern

11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:24 Uhr

Seite 11

Am 19. August Tag der offenen Tür in der Bankstelle Obsteig der RB Mieminger Plateau

Die Bankstelle Obsteig der Raiffeisenbank Mieminger Plateau erstrahlt nach dem Umbau in neuem Glanz. Jetzt lädt die Raiffeisenbank am Freitag, 19. August 2011, von 9.00 bis 16.30 Uhr durchgehend alle Mitglieder, Kunden und Freunde zum Tag der offenen Tür in Obsteig. Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen einer modernen Uni-

versalbank und genießen Sie Snacks, Getränke, Kaffee und Gebäck! Für Kinder gibt’s Luftballons und Süßigkeiten. Mit dem Umbau wurde den Kundenwünschen im Hinblick auf diskrete, ausführliche Beratung Rechnung getragen. Mit der Bauausführung waren heimische Unternehmen beauftragt. So bleibt die Wertschöpfung in der Region.

„Wir freuen uns über eine zeitgemäße Raiffeisenbank in Obsteig und bedanken uns bei den Kunden für das Verständnis, das sie uns während der Umbauzeit entgegengebracht haben“, erklären Andreas Grutsch und Günter Steffan, Geschäftsleiter der Raiffeisenbank. Das Team in Obsteig, Bankstellenleiter Gerd Schaber und Hannelore Prantl, wartet mit flexiblen

Beratungszeiten, angepassten Öffnungszeiten und verbesserten Serviceeinrichtungen auf. „Wir freuen uns auch auf Beratungstermine außerhalb der Öffnungszeiten!“ Neben dem Schalter mit Beratungsmöglichkeit stehen nun ein Beratungsbüro sowie rund um die Uhr ein Überweisungsterminal, ein Kontoauszugsdrucker und der Bankomat zur Verfügung.

Bankstelle Obsteig Oberstraß 218, 6416 Obsteig Telefon: +43 (0) 5999 36276-72700 Fax: +43 (0) 5264 8229 E-Mail: obsteig@rki.at Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 9.00 - 12.00 | Freitag 13:30 – 16:30 Uhr Beratung außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung

Das Team in der Bankstelle Obsteig, Hannelore Prantl und Gerd Schaber freut sich mit der Geschäftsleitung Andreas Grutsch (re.) und Günter Steffan MBA auf Ihren Besuch.

Wir danken allen beteiligten Firmen für die sorgfältige und termingerechte Ausführung! PLANUNG UND BAUAUFSICHT: Tulzer & Osterauer GmbH, Brunn am Gebirge; FENSTER: Ing. Jürgen Auderer, Mieming; BAUMEISTERARBEITEN: Bauunternehmen Holzbau Grutsch GmbH & Co KG, Obsteig; HEIZUNG U. SANITÄRINSTALLATIONEN: Martin Larcher e. U., Mieming; ELEKTROINSTALLATIONEN: Elektro Falch GmbH, Mieming; MALERARBEITEN: Markus Soraperra, Mieming; EINRICHTUNG: POS Manigatterer GmbH, Peuerbach; TISCHLERARBEITEN: Möbel Pienz GmbH, Wildermieming; RAUMAUSSTATTUNG: Pollo GmbH & Co, KG, Innsbruck; SCHLOSSERARBEITEN: Schlosserei Christian Saurer, Ötztal Bahnhof; ZUTRITTSKONTROLLE NETZWERKTECHNIK: Elektro Thaler GmbH, Kematen i.T.; ALARMANLAGE VIDEO-ÜBERWACHUNG: Elektro Thaler GmbH, Kematen i.T.; STEINMETZ- UND FLIESENLEGERARBEITEN: Ilija Bosankic, Telfs; SCHLIESSANLAGE: Schlüssel & Schloss, Innsbruck; FOLIERUNG: Köll-Line, Haiming.

11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:25 Uhr

Seite 12

Foto : Pichler

TIROLER VOLKSSCHAUSPIELE Hier die Spieltermine im August, Beginn (falls nicht anders angegeben) ist jeweils um 20 Uhr.

Die Räuber 11., 12., 13., 14. (17 Uhr), 17., 18., 19., 20., 23., 24., 26., 27., 28. (Einführung ins Stück am 17., 20., 23. und 27. August um jeweils 19.15 Uhr) Freilichtbühne Hosp’n Haus

Das durch Theaterluft zu neuem Leben erweckte Hosp’n Haus ist ein perfekter Spielplatz für spielfreudige (und akrobatische!) SchauspielerInnen Die Tiroler Volksschauspiele Telfs sind auch 2011 wieder der Nabel der Theaterwelt: zum 30-jährigen Jubiläum gibt’s einen spritzig und abwechslungsreich inszenierten Schiller (»Die Räuber«) im Hosp’n Haus, einen er-nüchtern-den Schimmelpfennig (»Ambrosia«) im Kranewitter Stadl und eine rasante Komödie (»Raub der Sabinerinnen«) im Rathaussaal. In Zusammenarbeit mit dem Männergesangsverein Liederkranz Telfs entstand ein vergnüglicher Abend mit

Ambrosia 13., 14., 15., 16., 20., 21., 22., 23., 25., 27., 29., 30., 31. August Kranewitter Stadl Mannsbilder heute, 11. August letzte Vorstellung Eduard-Wallnöferplatz RatzFatz für Erwachsene: Lieder aus der unteren Schublade 18. August, Kranewitter Stadl

und über »Mannsbilder« (heute zum letzten Mal am Wallnöferplatz, aber es wird dabei – wie sollte es bei Männern anders sein - auch viel über Frauen geredet und gesungen) und es warten noch eine Telfer Eigenproduktion (RatzFatz für Erwachsene) und ein jugendliches Gastspiel auf die theaterbegeisterten ZuschauerInnen: »Magic Afternoon« von Wolfgang Bauer wird von der Theatergruppe »Jugendland-Künstlerjugend« auf die Bühne gebracht. Prädikat: sehenswert!

Prominenz aus Kultur und Politik bei der Räuber-Premiere: v.l. Bgm. Christian Härting, Felix Mitterer und Kulturlandesrätin Beate Palfrader

Neu bei den Volksschauspielen: Einführung ins Stück mit Regieassistentin Verena Schopper

Magic Afternoon Premiere ist am 22. August , weitere Vorstellungen am 24., 28., 29., 30., 31. August Rathaussaal

Fotos : Offer

Karten für die Vorstellungen der Tiroler Volksschauspiele gibt’s im Inntalcenter Telfs (1. Stock gegenüber Prima-Restaurant, Mo-Fr 918.30 Uhr, Sa 8-18 Uhr), unter Tel. 05262/62013 bzw. über kartenoffice@telfs.com oder im Internet auf www.volksschauspiele.at.

Diese Damen wissen, wie man Mannsbilder antreibt: v.l. Und hier die angetriebenen männlichen Mannsbilder.... Autorin Barbara Aschenwald, VSS-GF Silvia Wechsel- mit Volksschauspielobmann Markus Völlenklee und MGV-Liederkranz Obmann Walter Maierhofer (Mitte) berger und MGV Chorleiterin Christine Lehmann

Margret Gamper Anton-Auer-Straße 9 6410 Telfs vis-à-vis Billa Tel. 05262-62708

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr Samstags von 9–13 Uhr

www.inprice-telfs.at

Immer was Neues … reinschauen lohnt sich! Baby Phone

nur

€

2 5 .90

Nasen-Ohrschneider

€

7 .9 0

11. AUGUST 2011

Zerkleinerer

Mixer

350 Watt

€

22.9

€

2 2 .9

miele AKTION

€

tefal AKTION

149.

statt 299.90

nur

€

19 9

9. 0

Heizlüfter

Waschmaschine

2000 Watt

Gratis Zustellung, Anschluss und Entsorgung der alten Maschine!

€

1 7 .9

schon ab

Bei Großwaren-Lieferung Anschluss + Entsorgung der alten Maschine

GRATIS! €

3 5 0 .-

Sie sparen ca. € 75,-! Aktionen gültig solange der Vorrat reicht!

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:25 Uhr

Seite 13

TELFS 2011

Gregor Bloèb und Nina Proll warteten auf den lauen Sommerabend für »die Räuber«…

…ebenso wie »Liabste-WeisModerator« Franzl Posch mit Sohn Severin

»Männerprobleme« hatte Peter Bußjäger aus Silz angesichts der charmanten Begleitung wohl keine

Ob Dr. Stefan Ulmer und Gattin Silvia auch bei Schiller die fünf Elemente gefunden haben?

Silvia Völlenklee (ObmannSchwester) und Ernst Reyer aus Innsbruck amüsierten sich

Barbara Wachter und ORF-RadioTirol Programmchef Christoph Rohrbacher beim »Männerabend«

Die durstigen Kehlen wurden im Anschluss an die Vorstellung von Michael Löffler und seinen Mädels versorgt

Auch ein Vorzeige-Exemplar des »Tiroler Mannsbilds«: Wendelin Weingartner mit Gattin Inge

Mit einer »Räuberjausn« konnte man in der Ewald Heinz, Koordinator Pause bei Gerry Sturm und Team den Hunger der Volksschauspiele und bändigen Herr über die Pausenglocke

TELFS IST UM EINE ATTRAKTION REICHER!

Augustiner Biergarten beim Hosp’n Haus Öffnungszeiten: • an den Vorstellungstagen der Volksschauspiele von 17.00–20.00 Uhr und 22.45–02.00 Uhr Tel. 0650 / 28 15 238 • an allen übrigen Tagen bei schönem Wetter von 17.00–02.00 Uhr 11. AUGUST 2011

05.08.2011

Wegehalterhaftung

Dr. Christoph Haidlen, Rechtsanwalt, Mediator

Wird ein Fußgänger, Radfahrer, etc. auf Grund des schlechten Zustands eines Weges verletzt, so haftet dafür grundsätzlich der Halter des Weges. Das ist derjenige, der für die Erhaltung dieses Weges zuständig ist, der die Kosten dafür trägt (man spricht vom „wirtschaftlichen Eigentümer“). „Halter“ eines Weges ist entweder der Grundeigentümer selbst, oder eine Gemeinde, ein Tourismusverband, eine Weggenossenschaft, der Alpenverein, ein Pächter, etc., die für diesen Weg verantwortlich sind. Als „Weg“ gilt auch eine Skipiste oder eine Loipe. Der Wegehalter haftet allerdings nicht für jeden Unfall, sondern nur dann, wenn er den schlechten Zustand des Weges grob fahrlässig (d.h. „auffallend sorglos“) verschuldet hat. Das wäre z.B. dann der Fall, wenn er eine Gefahrenstelle auf dem Weg nicht beseitigt oder absichert, obwohl er diese Gefahr schon seit längerer Zeit kennt oder wenn er seine Baugrube mitten im Weg nicht absichert. Den Geschädigten selbst kann jedoch auch ein Mitverschulden treffen, wenn er die Gefahr erkennen hätte können. In einem solchen Fall kann er nur einen Teil seines Schadens einfordern. Keine Haftung besteht, wenn der Geschädigte den Weg unerlaubt benützt (z.B. Befahren des gesperrten Forstweges). Dabei ist eine deutliche Beschilderung, Absperrung etc. notwendig, damit jedermann sofort erkennen kann, dass die Benützung dieses Weges nicht erlaubt ist. Muss für die Benützung des Weges ein Entgelt bezahlt werden (z.B. Mautstraße, Loipen-Gebühr), ist die Haftung für den Wegehalter strenger und der Halter haftet schon bei leichter Fahrlässigkeit, da in diesem Fall ein Vertrag zwischen dem Benutzer und dem Wegehalter besteht.

Rechtsanwalt · Mediator DR. CHRISTOPH HAIDLEN 6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12 Tel: 05262-68640-11, Fax: -22 E-Mail: anwalt@haidlen.at Homepage: www.haidlen.at

11. AUGUST 2011

Seite 14

Schön sterben und dabei singen Elisabeth Müller aus Telfs wird ab Oktober wieder im Musical »Les Miserables« am Tiroler Landestheater die Eponine singen – zwar ohne Happy End für die Figur, aber ein weiterer Schritt in der Sangeskarriere. mein monat hat die frisch Verheiratete zum Interview getroffen. Sieben Vorstellungen waren es vor dem Sommer, ab Oktober werden es noch einige mehr sein: Elisabeth Müller durchleidet wiederholt Liebeskummer, wird verletzt und stirbt auf der Bühne. „Es ist meine erste große Solopartie und es ist nach wie vor sehr aufregend, bei so einer Produktion dabei zu sein,“ erzählt sie. Es sei alles dabei, was das Haus des Tiroler Landestheaters so bietet: viel Technik, Statisten, Hauschor und Extrachor. „In der Phase vor dem Sommer waren die Tage sehr intensiv: täglich vormittags und abends proben, am Nachmittag an der Musikschule Telfs unterrichten, da war nicht mehr viel Zeit für irgendetwas anderes.“ Trotzdem ist es genau das, was die 29-jährige Mezzosopranistin machen will und immer wollte: singen, singen, singen. Geprägt durch Papa Franz Josef Müller (langjähriger Leiter des Kirchenchores in Telfs, Korrepetitor am Konservatorium u.v.m.) und Mama Dora, die immer mit den Kindern gesungen hat („ich kann mich an viele Lieder in meiner Kindheit erinnern“), sind die drei Müller-Schwestern Barbara, Lucia und Elisabeth fast »mit dem Notenschlüssel in der Hand« aufgewachsen und haben alle eine musikalische Berufslaufbahn eingeschlagen. Barbara ist ebenfalls Musikschullehrerin für Gesang und

Foto : Rupert Larl

a lles, wa s re c ht i st

15:25 Uhr

Elisabeth Müller (Eponine) mit Thomas Paul (Marius) Geige in Telfs, Lucia hat sich des Cellos angenommen. Auch gemeinsame Gesangsauftritte hat es schon gegeben: unter dem Namen »die Müller-Sisters« haben sie sich der Musik der 40er und 50er Jahre verschrieben. Und beim gemischten Ensemble »Vocal Visions« machen Barbara und Elisabeth Müller ebenfalls gemeinsame Sache, wenn sie nicht in der Pfarrkirche Peter und Paul ihre Stimmen erklingen lassen. „Wir sind im Kirchenchor »quasi aufgewachsen«, lacht Elisabeth. „Und sind der Pfarre noch immer sehr verbunden.“ Viele Orchestermessen, Taufen und Hochzeiten hat sie in Telfs schon gestaltet. Das erste Mal Landestheater-Luft hat Elisabeth Müller bereits während ihres Studiums am Konservatorium in Innsbruck geschnuppert und bei einer Produktion der Zauberflöte, bei der die Wiltener Sängerknaben mitwirkten, wurde sie von Johannes Stecher empfohlen. „Netzwerke sind natürlich in so einem Beruf von Vorteil. Und dann muss man sich sowieso be-

weisen. Wäre auf alle Fälle schön, wenn es auch unter dem neuen Intendanten des Tiroler Landestheaters Johannes Reitmeier das ein oder andere für mich zu tun gäbe,“ meint Elisabeth Müller. In die große Welt hinaus gehen wollte sie übrigens nie, „dafür mag ich Tirol und Telfs viel zu gerne.“ Und natürlich Julian Schletterer, den sie im Juli geheiratet hat – bei einer übrigens sehr musikalischen Hochzeitsfeier, na klar! Dass Julian Schletterer sie mit einem äußerst romantischen Hochzeitsantrag »einwickelte«, soll an dieser Stelle auch nicht verschwiegen werden: „Bei der Fasnacht 2010 holte er (Anm: Julian gehört zur Gruppe der Bären und Exoten) mich bei der Tribüne nach vorne und präsentierte mir den Verlobungsring,“ lacht Elisabeth. Ein Haus für das »junge Glück« ist auch in Bau und wird noch im Herbst bezogen, das private Happy End lässt also keine Wünsche offen. Da wird das Sterben im Liebeskummer auf der Bühne doch etwas erträglicher… (ab 18. 10. im Landestheater)

Fotos : Privat, Offer

MM 10-11 Margit:Layout 1

Rollenstudium am Lieblingsplatzl am Balkon

»Exotischer« Heiratsantrag vom Vogel Strauß…

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:25 Uhr

Seite 15

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:26 Uhr

Seite 16

terminser vice

august

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« der Tiroler Volksschauspiele und 20 Uhr, Wallnöferplatz: »Mannsbilder – ein public viewing«, Infos auf www.volksschauspiele.at. MÖTZ: 20 Uhr, Wallfahrtskirche Locherboden: Lichterprozession und Pilgermesse mit Msgr. Karl Singer, Dekan i.R. Hall.

august

TELFS: ab 10 Uhr, Stadtcafé: Schmankerlsamstag mit Knödelvariationen von Chefkoch Daniel. TELFS: 17.30 Uhr, Kirche Bairbach: Patroziniumsgottesdienst, anschließend Agape und Fest der Bairbacher Kirchengemeinschaft. TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« der Tiroler Volksschauspiele und 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«.

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« der Tiroler Volksschauspiele.

FLAURLING: 20 Uhr, Gemeindezentrum: Skateboard-VideoNight des Kulturvereins.

FLAURLING: ab Mittag, Sportplatz: Abschlussfest der Sommersportwoche mit 25-Jahr-Feier des FIT-Clubs.

STAMS: 20 Uhr, Stift Stams: Konzert Karl Senn anlässlich der 15. Tiroler Tage der Kirchenmusik.

OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorfplatz: Platzkonzert der Musikkapelle Oberhofen. OBERHOFEN

W IE DE RA UF NA HM E!

august

TELFS: 17 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« SEPTEMBER 2011

der Tiroler Volksschauspiele und 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«, OBSTEIG: Almfest auf der Marienbergalm. MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb. WILDERMIEMING: Musikfest mit der Musikkapelle Burgstall. STAMS: Thannrain: Thanner Kirchtag, veranstaltet von der Jungbauernschaft und Landjugend.

august

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«, Infos auf www.volksschauspiele.at. MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb. WILDERMIEMING: ab 14 Uhr, TELFS

2 humorvolle Krimis in der Theaterhalle Oberhofen!

Inhalt: Der Frauenschwarm Inspektor Martin hat mehrere mysteriöse Todesfälle aufzuklären. Alle Ermordeten trugen Schlüssel bei sich, die ihnen aber gestohlen worden waren. Ein ehemaliger Ganove scheint mehr darüber zu wissen. Bei seinen Ermittlungen stößt der Kommissar nicht nur auf zwielichtige und raffgierige Personen, den wahnsinnigen Doktor Staletti, seine unheimliche Assistentin Ann, sondern auch auf seine große Liebe. Mit viel Humor, Musik und alten Schlagertexten kommen bei dieser Persiflage auf die bekannten Wallace-Filme alle Krimifans und Theater-Liebhaber voll auf ihre Kosten.

Premiere für die Wiederaufnahme: Donnerstag, 1. Sept. 2011 Weitere Termine: SA 3., SO 4., SO 11., DI 13., DO 15., MO 19., DI 20., MI 21., SO 25. September jeweils in der Theaterhalle Oberhofen, Beginn 20 Uhr Tickethotline: 0664 / 36 86 707, www.theatergruppe-oberhofen.at

NEXT GENERATION präsentiert: DIE SIEBEN SCHLÜSSEL eine Persiflage auf „Die Tür mit den sieben Schlössern“ Autor u. Regie: Florian Adamski Premiere: Samstag, 17. September 2011, 20 Uhr weitere Termine: SO 18. Sept. - 18 Uhr, FR 23. Sept. - 20 Uhr, SA 24. Sept. - 16 Uhr

11. AUGUST 2011

HATTING: Hoher Frauentag mit Kräutersegnung.

august

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«, Infos auf www.volksschauspiele.at. POLLING: Rochusprozession.

august

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« der Tiroler Volksschauspiele, Infos auf www.volksschauspiele.at. MIEMING: 14-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb.

august

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« SEPTEMBER 2011

Termine der Bergrettung Telfs

KARKOPFMESSE

DIE TÜR MIT DEN SIEBEN SCHLÖSSERN „Die vielen Nachfragen haben eine Wiederaufnahme notwendig gemacht,“ freut sich Obfrau Tamara Baumann. An zehn Terminen im September wird nun neuerlich das Stück „Die Tür mit den 7 Schlössern“ nach Edgar Wallace unter der Regie von Thomas Gassner für einen vergnüglichen Theaterabend sorgen.

Atelier »im Obstbangert«: Kurs »Stein-kreativ« mit Walter Resch.

am 3. September zelebriert von Kooperator Johannes Laichner. Beginn: 10 Uhr am Gipfel des Karkopf. Bei Schlechtwetter findet die Messe im Bereich der neuen Alplhütte statt.

TRADITIONELLES GARTENFEST am 10. September · Beginn: 19 Uhr am ehemaligen Areal der Tiroler Gebietskrankenkasse (südlich des Thöni-Areals) Für das leibliche Wohl in Form von Gegrilltem, Getränken, Kaffee und Kuchen ist gesorgt, für die Unterhaltung und Tanzmusik sorgen in altbewährter Weise die „WILDSPITZBUAM“.

FLAURLING

27. August

Weinfest in Flaurling der Freiwilligen Feuerwehr Flaurling am 27. August 2011ab 15 Uhr Die Freiwillige Feuerwehr Flaurling veranstaltet zum siebten Mal das bereits traditionelle Weinfest im Garten der Volksschule Flaurling. Dieses Jahr kommen die Weine aus dem Weinviertel und dazu gibt es wieder Schmankerln passend zum Wein. Musikalisch wird das Weinfest von Musikgruppen aus Flaurling umrahmt. Die FF Flaurling freut sich auf alle Besucher Bei Schlechtwetter findet das Weinfest im Gemeindezentrum Flaurling statt.

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

der Tiroler Volksschauspiele und 20 Uhr, Kranewitterstadl: RatzFatz für Fortgeschrittene, Infos auf www.volksschauspiele.at. PFAFFENHOFEN: ab 12 Uhr, Pfaffenhofer Alm: Volksmusikstammtisch, alle MusikantInnen sind herzlich willkommen, Rückfragen gerne unter Tel. 05262/62199.

august

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« der Tiroler Volksschauspiele, Infos auf www.volksschauspiele.at. MIEMING: 20 Uhr, Café Maurer: Platzkonzert der Musikkapelle.

august

August 2011

Seite 17

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum: Flohmarkt. TELFS: 14 Uhr, Franziskanerklosterkirche: Charismatischer Segnungsgottesdienst. TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« der Tiroler Volksschauspiele und 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«. OBERHOFEN: Dorfplatz: Erdäpfelfest der Genussregion Oberinntaler Erdäpfel. HATTING: Beachending des Beachvolleyballclubs.

TELFS: ab 10 Uhr, Stadtcafé: Weinfest mit Weinverkostung und Live-Musik, ab 11 Uhr Schmankerlsamstag im Untermarkt mit den Bäuerinnen der Umgebung.

19.-21.

15:27 Uhr

august

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«, Infos auf www.volksschauspiele.at. MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb.

HATTING: 11 Uhr: Archbrandmesse.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Premiere »Magic Afternoon« von Wolfgang Bauer und 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«.

august

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« und 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«, Infos auf www.volksschauspiele.at. STAMS: Kegelbahn Haslach: Preiskegeln (bis 28. August). STAMS: 17 Uhr, Stift Stams Bernardisaal: Konzert »Fantasien und Galanterien«, 19.30 Uhr, Basilika: »Himmlische Chöre«.

august

»Magic Afternoon« von Wolfgang Bauer und 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«, Infos auf www.volksschauspiele.at. MIEMING: 14-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb.

august

TELFS: ab 11 Uhr, Eduard-Wallnöfer-Platz: Italien zu Gast in Telfs. TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«, Infos auf www.volksschauspiele.at. WILDERMIEMING: ab 9.30 Uhr, Atelier »im Obstbangert«: Schreibwerkstatt mit Maria Koch und Annemarie Regensburger. FLAURLING: 19.45 Uhr, Mugelerkeller: Vernissage, veranstaltet vom Kulturverein.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:

Fortsetzung auf S. 18

8. B ERG F REUNDE F EST IM

D ORFSTADL

K ÜHTAI

Freitag, 19.8. ab 20.00 Uhr:

www.tschirgantduo.at

Ein Musikantentreffen unplugged im Dorfstadl! www.kuehtai.com

Samstag, 20.8. um 10.30 Uhr:

ab 20.30 Uhr: „Dorfstadl Party“

Duo AC nis Die Kor

Wanderung mit unserem Bergführer Hans dem Knappenweg entlang zum Knappenmuseum und ein Gaudinachmittag in Mareil mit Live-Musik!

mit dem Tschirgant Duo

Sonntag, 21.8. ab 10.30 Uhr: Ein Frühschoppen bei schönem Wetter auf der Sonnenterrasse vom Dorfstadl mit der neuen Formation der 5 Alpinkrainer! Bei schlechtem Wetter »Ausgeistern im Dorfstadl«!!!

INFO: Tschirgant Duo, A-6425 Haiming, Tel. 0664-3411440, info@tschirgantduo.at, www.tschirgantduo.at 11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:27 Uhr

Seite 18

Italien wieder (7) zu Gast in Telfs

Fortsetzung von S. 17

august

stadl: »Ambrosia«, Infos auf www.volksschauspiele.at.

TELFS: ab 11 Uhr, Eduard-Wallnöfer-Platz: Italien zu Gast in Telfs. TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«.

Foto: Hubert Mussack

Drei Tage im August – vom 25. bis 27. 8. – wird der Telfer Wallnöferplatz wieder zur “Piazza Italiana”. Befreundete Winzer und Köche aus der Gegend nördlich von Affi werden uns italienische Spezialitäten offerieren. Genießen Sie unter dem Zeltdach der »Piazza« Pasta mit Trüffel, Bruschette, Pancetta und diverse Antipasti mit einem guten Glas Wein aus dem Terradeiforti, Valpolicella, der Toscana und anderen Regionen Italiens. Dieses Jahr wird Alessandro Spiller mit seiner Mutter Daniela wieder “Lasagnette al tartufo” zubereiten und die Gäste können ihnen dabei auf die Finger schauen. Typisch italienische Spezialitäten, Olivenöl, Käse, Eingelegtes, Salami und vieles mehr gibt es an den Verkaufsständen zu kaufen. Das Duo „GIUSEPPE PALERMO“ gastiert Donnerstag und Freitag abends live mit italienischer Schlagermusik von

terminser vice

Celentano, Dalla, Nannini, Conte, Zucchero, Giovanotti und anderen Interpreten. Der Eintritt ist frei! Italien zu Gast in Telfs vom 25. bis 27. August 2011, Öffnungszeiten: Donnerstag – Samstag, von 11.00 – 24.00 Uhr

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Magic Afternoon« von Wolfgang Bauer und 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«. STAMS: Kegelbahn Haslach: Preiskegeln (bis 2. September).

OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorfplatz: Platzkonzert.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Magic Afternoon« vonWolfgang Bauer und 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia««, Infos auf www.volksschauspiele.at.

august

TELFS: ab 11 Uhr, Eduard-Wallnöfer-Platz: Italien zu Gast in Telfs. TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber« der Tiroler Volksschauspiele und 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«.

HATTING: Fußballplatz: Nachwuchsturnier der Fußballer. OBERHOFEN: 20 Uhr, Mehrzwecksaal: Orchesterkonzert des Landesjugendorchesters.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Magic Afternoon« vonWolfgang Bauer und 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«. OBERHOFEN: ab 8.30 Uhr, Pfarrkirche und Dorfplatz: Kirchweihsonntag mit Kirchweihfest. OBERHOFEN: ab 11 Uhr, Oberhofer Melkalm und Pfaffenhofer Alm: 2. Bettlersteig-Fest.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Magic Afternoon« vonWolfgang Bauer und 20 Uhr, Kranewitter11. AUGUST 2011

august

OBSTEIG: 18 Uhr, Volksschule: Treffpunkt beim Labyrinth, Wanderung nach Wald, veranstaltet von der Hospizgruppe.

FLAURLING: ab 15 Uhr, im Garten der Volksschule (bzw. bei Regen im Gemeindezentrum): Weinfest.

august

september

TELFS: Inntalcenter: Open-AirKino »Movie & Grill«. OBERHOFEN: 20 Uhr, Theaterhalle (ehem. Feuerwehrhalle): Wiederaufnahme »Die Tür mit den sieben Schlössern« der Theatergruppe Oberhofen. Karten Tel. 0664/3686707.

september

TELFS: 20 Uhr, Eduard-Wallnöferplatz: Fashionnight der heimischen UnternehmerInnen, Infos auf www.telfsshopping.at.

september

TELFS: 10 Uhr, Karkopfgipfel: Karkopfmesse der Bergrettung. STAMS: 10 Uhr, Kirchplatz: Schafschoad und 1.9 Uhr, Stift Stams Basilika: Konzert »Don Kosaken Chor«. POLLING: ab 20 Uhr, Vereinshaus: Jungbauernball. HATTING: Fußballplatz: Nachwuchsturnier der Fußballer. OBERHOFEN: 20 Uhr, Theaterhalle (ehem. Feuerwehrhalle): »Die Tür mit den sieben Schlössern« der Theatergruppe Oberhofen. Karten Tel. 0664/3686707.

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:27 Uhr

Seite 19

Afrikanische Kunst in Stams

Das

aus Greendale /Harare. Die Ausstellung ist bis 25. 9. im Stiftsgarten und in der Orangerie zu sehen.

WUNSCHKONZERT Musik auf Bestellung

Fotos : Haas

Foto : Hannes Gamper

Steinbildhauerkunst aus Zimbabwe ist derzeit im Stift Stams zu sehen: zwei junge Bildhauer, Ngoni Mashaya und Cephas Mashaya (Foto links) sind seit der Eröffnung im Juli vor Ort und erklären die Exponate der insgesamt zwölf Künstler

STIFT STAMS

Oldies, Herzensbrecher, Hits und Golden Memories aus 70 Jahren Musikgeschichte

AUGUST 2011

Konzerttermine im Stift Stams Samstag, 13. August

Personale Karl Senn Romantisches Konzert für Klavier und Orchester 16.30 Uhr öffentliche Generalprobe 20.00 Uhr Konzert Ort: Basilika Stift Stams Tickets an der Abendkasse

Dienstag, 23. August 17 Uhr Ort:

Fantasien und Galanterien Bernardisaal, Stift Stams

Himmlische Chöre 19.30 Uhr Ort: Basilika Stift Stams Restkarten unter: Tel. 0512/571032

2. September ab 19.30 Uhr im Barockgarten des Ris-Schlosses Flaurling 3. September Ausweichtermin

Eintritt: Freiwillige Spenden Freuen Sie sich auf eine kulinarische Überraschung Der Reinerlös fließt der Renovierung der Pfarrkirche Flaurling zu.

Wählen Sie aus über 50 Musiktiteln Ihren Lieblingssong – wir spielen ihn für Sie! Reservieren Sie Ihren Musikwunsch schon jetzt auf

www.combowest.com oder auf

wunschkonzert.combowest.at

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:27 Uhr

Seite 20

leute des monats

Fotos: Offer

Wenn die Gruppe »International Brass« auftritt, dann ist Blechmusik vom Feinsten garantiert. Vor kurzem gastierten die fünf Musiker aus drei Nationen (zwei Trompeten, Horn, Posaune und Tuba) im Gemeindezentrum Wildermieming, um auf Einladung der Musikkapelle mit Kapellmeister Alois Kranebitter höchst unterhaltsame Musik zum Besten zu geben. „Nach einer Konzerttour durch Südtirol sind sie zu uns gekommen und spannen am Mieminger Plateau ein paar Tage aus, bevor es zu

den nächsten Terminen weitergeht,” erzählt Alois Kranebitter, der den Besuch in Wildermieming eingefädelt hat. Der Reinerlös des Konzerts kommt den etwa 30 jungen MusikerInnen der Musikkapelle Wildermieming zugute, davon werden Instrumente und Trachten angeschafft. Außerdem boten die Mitglieder von »International Brass« den Jungmusikanten auch einen unentgeltlichen Workshop an. „Diese Tipps von den Profis sind unbezahlbar!“ freut sich da der Kapellmeister.

Don Quijote de la Mancha – nicht nur akustisch, sondern auch szenisch dargestellt (oben) Freuten sich über den Besucherstrom (rechts): „Kommt ja unseren jungen Musikern zugute!“ v.l. Bgm. Klaus Stocker, Hannes Kleindienst, Herbert Oberdanner (Obmann MK), Jugendreferent Stefan Steinhauser und Kapellmeister Alois Kranebitter

NEU in Telfs

Foto: MGT/Dietrich

tilly in buchform

viel lust auf blech

Der runde Geburtstag des Telfer Künstlers Prof. Heinrich Tilly (Bildmitte, im Mai feierte er seinen Achtziger) ist Anlass für ein großes Heinrich-Tilly-Buch, das derzeit in Entstehung ist und das den Künstler und sein Lebenswerk zum Nachschlagen präsentiert. Das Werk soll im Herbst erscheinen. Unlängst informierte sich Bürgermeister Christian Härting (l.) in der Firma Hörtenberg-Druck, wo Tilly und Hans Aichberger (r.) intensiv an der Publikation arbeiten, über den Fortgang des Projekts, das den »Mythos Tilly« einfangen soll und zeigte sich begeistert.

PANDA

RESTAURANT Untermarktstraße 66a (Inntal) · Telfs Tel. & Fax 05262-64171 Wer im neuen Restaurant Panda (ehemals Inntal) in Telfs einkehrt, muss sich nicht mit Bambus begnügen – wie der tierische Namensgeber – sondern kann sich an den köstlichen Mittags- und Abendbuffets mit Gerichten von Huhn, Schwein und Rind laben, außerdem werden auch Sushi, Maki und Sashimi aufgetischt. Am besten vorbeikommen und losschlemmen! € 6,90 Mittagsbuffet, € 10,70 abends und an Sonn- und Feiertagen. Gültig bis 31. Oktober.

Das Panda-Team freut sich auf Ihren Besuch!

11. AUGUST 2011

Öffnungszeiten: 11.00 – 14.30 Uhr 17.00 – 22.30 Uhr

MITTAGS - und ABENDBUFFET!

Vielfältige Köstlichkeiten erwarten Sie

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:28 Uhr

Seite 21

NEUERÖFFNUNG in TELFS !

RU CK

S LF TE IN

hes c s i k r ü t tes ß ö r g s l o Tir TRUM!

EN Z S F U A EINK ● Reisebüro ● Handyshop ● Gameshop ● Backstube ● Bistro-Café ● Metzgerei

Zentralfiliale Anton-Auer-Straße 18 6410 Telfs

2xol

in TirIBK Telfs &

Filiale Gumppstraße 1 6020 Innsbruck

www.mega-m.at 11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:28 Uhr

Seite 22

Rad-Rennstall Inzing feiert Olympiamedaille

Kürzlich konnte Martha Brötz aus Hatting in 80. Geburtstag feiern, Bgm. Dietmar Schöpf und Vizebgm. Bernhard Brötz gratulierten im Namen der Gemeinde, auch Pfarrer Thaddäus Slonina schloss sich den Glückwünschen an.

oben) Gesamtdritter und Mann- Schweiz) wechselte er vor vier Jahschaftssieg bei der Tschechien- ren zum Inzinger Radverein, um Rundfahrt, Tiroler Bergmeister seither am Rennrad »zu strambeim Großen Raika Bergpreis In- peln«. Er besucht die Sporthauptzing-Stieglreith und holte sich nun schule in Innsbruck und wohnt die Silbermedaille bei der Jugend- während der Schulzeit im Internat olympiade in der Türkei. Die in Stift Stams. Infos zu Alexander Freude über den »historischen Er- Wachter und dem ASV Inzing: folg« ist groß, vor allem natürlich www.asvi.at. bei seinem Inzinger Trainer Roman Gadner. Alexander Wachter fährt seit seinem sechsten Lebensjahr ernsthaft Rad (zuerst mit dem Mountainbike), seine ersten Rennen bestritt er mit acht Jahren. Nach seinen ersten Erfolgen (er gewann unter anderem einige Bewerbe in Nach- Zuerst muss der Schweiß rinnen (oben), dann kann wuchsklassen in der man die Medaillen ernten (rechts)…

Tiroler Walking Handbuch

Foto: ASV Inzing

Foto: Gemeinde Hatting

Der 16-jährige Alexander Wachter aus Pfunds radelt derzeit in Höchstform: Der U-17Lokalmatador vom Inzinger Radclub ÖAMTC Raika Kleidermair ASV war heuer schon Sieger beim Giro del Trentino (Foto rechts

Grit Capek-Zoller

100 abwechslungsreiche Routen zum Wandern, Laufen und Nordic-Walking Ob erhabene Berge, idyllische Almen oder malerische Seen – die Vielfalt der Tiroler Landschaft lässt das Herz von Sportlern und Naturbegeisterten höher schlagen. Und wie kann man dieses Gefühl besser hautnah erleben als zu Fuß, im selbst gewählten Rhythmus? Die leidenschaftliche Walkerin Grit Capek-Zoller hat 100 Strecken in Nord, Ost- und Südtirol für Wanderer, NordicWalker und Läufer erkundet und zusammengestellt, aber auch ausdauernde Spaziergänger kommen hier auf ihre Kosten. Neben dem sportlichen

Aspekt stehen für die Autorin ebenso Erholung und Entspannung im Vordergrund. Mit zahlreichen eindrucksvollen Fotos, schwungvollen und informativen Wegbeschreibungen sowie übersichtlichen Karten zu jeder Tour führt sie durch wunderschöne Gegenden – ausgehend vom malerischen Haldensee im Lechtal bis zum atemberaubenden Blick auf den Großglockner in Kals in Osttirol. 100 Touren für jeden Anspruch mit vielen Hintergrundinformationen und Geheimtipps.

Fit durch den Sommer!

Viele AKTIONEN!

verlost 2 Exemplare! Schicken Sie eine Postkarte mit Adresse und Telefonnummer an meinmonat, 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24

% 22

11. AUGUST 2011

ISBN 978-3-7066-2484-8

SCOTT Scale 80 super leichter % Alu-Rahmen

% Bahnhofstraße 16 6410 Telfs Telefon und Fax 0 52 62/6 57 70

304 Seiten loewenzahnverlag

% % %

Wir nehmen Ihr altes Rad in Zahlung!

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:28 Uhr

Seite 23

Familie Possard Obermarkt 12 · 6410 Telfs Tel. 05262-21404 www.cafe-roessl.at

lfs! e T n i é f s Ca Ihr neue

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 8 bis 23 Uhr Sonntag von 9 bis 18 Uhr Montag Ruhetag

Kaffeegenuss garantiert – im Café Rössl Egal, ob mit Milch oder ohne, der Kaffee im neuen Café Rössl im Telfer Obermarkt wird immer mit Herz serviert. Seit 6. August können sich Kaffeeliebhaber entweder im klassisch eleganten Ambiente des Kaffeehauses bzw. im Gastgarten niederlassen oder den Kaffee (Coffee to go) mitnehmen. Espresso, Verlängerter, Melange, Latte Macchiato oder doch einen Chiocco’s – vielleicht mit Haselnuss-, Vanille- oder Amarettogeschmack? Darjeeling, Pfefferminz oder Rooibos Vanilla Tee? Im Café Rössl haben Sie die Qual der Wahl bei Kaffeeund Teespezialitäten. Auch bei den angebotenen Frühstücksvarianten bleiben keine Wünsche offen: das »Tiroler« Frühstück mit Speckomelette dürfte ebenso seine Fans finden wie das »Vital« mit Joghurt mit frischen Früchten

oder das »Mediterran« mit Tomaten und Mozzarella. Und das Beste daran: Frühstücken kann man im Café Rössl den ganzen Tag! Hausgemachte Kuchen und Toastspezialitäten runden das Angebot ab. „Wir wollen ein zentraler Treffpunkt sein, wo man auch zwischendurch auf einen Sprung einkehren kann,“ erklärt Nina Possard, die gemeinsam mit Gabi und Toni Possard das Café betreibt. So kehrt das altehrwürdige Gebäude übrigens zu seinen Wurzeln zurück: Das »Rössl« an der Fassade geht auf die Zeit zurück, als im Haus am Obermarkt das »Gasthaus zum Rössl« war (auch ein Café Rössl gab es früher gleich anschließend).

Ein Prost auf die gelungene Eröffnung: v.l. Toni, Nina und Gabi Possard

Feinste Kaffeehaustradition in historischen Mauern: am besten vorbeikommen und ausprobieren!

Der beste Service

Elegantes Ambiente in Creme und Schoko: da lässt man sich gerne auf einen Plausch oder zum Zeitunglesen nieder

Folgende Firmen wünschen viel Erfolg und freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit

ELEKTRO GMBH

Obermieming 179 Tel. 05264 - 5216 falch@elektrofalch.at www.elektrofalch.at

Elektrohandel · Elektroinstallationen · Hausgeräteservice

BÄCKEREI WALDHART Obermarktstr. 8 6410 Telfs Tel. 05262-62337

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:28 Uhr

Seite 24

leute des monats

Foto: Offer

Foto: Privat

Foto: Museumsverein Bruneck

telfer exportieren ihre kunst – nach verona, bruneck, innsbruck und pettnau

Urban Sterzinger mit seinem Bild »Der Narr« in Verona

Aline Schenk wird in Innsbruck ihre kräftigen Farbimpressionen zeigen

Noch ein Stück weiter südlich, in Verona, präsentierte Urban Sterzinger seine Bilder. Zu sehen waren Bilder aus seiner Serie Archetypen. Im Dezember werden die Künstler aus Verona im Kulturaustausch ihre Werke in der Hofburg Innsbruck vorstellen. Seinen neuen Skulpturengarten in Pettnau hat Metallkünstler Bernhard Witsch vor kurzem eröffnet, mit vielen Besuchern wurde die

neue Attraktion »im westlichen Ausland« an der Straße gegenüber vom Gasthof Köll gefeiert (Führungen werden von Doris Köll angeboten). Aline Schenk wird morgen, 12. August, im Innsbrucker verbale forum in der Innstraße 55 ihre Ausstellung »YaryingX-pression« eröffnen, die bis 7. September Montag bis Freitag von 15 bis 19 Uhr zu besichtigen ist.

Bernhard Witsch ist »Manns genug« für einen Ritt auf dem Drachen

Im Ragenhaus in Bruneck sind derzeit einige Werke des 94-jährigen Telfer Künstlers Prof. Sepp Schwarz zu sehen. Der Künstler, der selbst an der Vernissage teilgenommen hat, präsentiert figurative und abstrakte Zeichnungen in verschiedenen Techniken, organisiert wurde die Ausstellung vom Museumsverein Bruneck. Die Ausstellung kann man noch bis 31. August besichtigen.

Mit Raiffeisen Wohn Bausparen den Sommer genießen Zum einen gibt's die aktuellsten Infos über die ertragreiche und sichere Sparform Bausparen. Zum anderen wartet das große Jubiläumsgewinnspiel von Raiffeisen Wohn Bausparen. Österreichweit werden 50 eBikes der Marke efun von KTM und 500 exklusive Picknick-Rucksäcke verlost. Mit Raiffeisen Wohn Bausparen können Sie nicht nur ertragreich sparen, sondern auch günstig und sicher finanzieren. Klaus Kirchmair, RRB Telfs, Bankstelle Oberhofen, Tel. 05238/88609-271, klaus.kirchmair@rb-telfs.at

Mit Raiffeisen Wohn Bausparen kann man nur gewinnen: Wer bis 31. August 2011 eine der Bankstellen der Raiffeisen-Regionalbank Telfs besucht, setzt den richtigen Schritt.

11. AUGUST 2011

Fragen Sie Ihren Berater in der Raiffeisen-Regionalbank Telfs – er informiert Sie gerne über alle Möglichkeiten, die Raiffeisen Wohn Bausparen bietet! Nähere Infos in jeder Filiale der Raiffeisen-Regionalbank Telfs! www.raiffeisen-telfs.at

Foto: Pichler

Prof. Sepp Schwarz (4.v.r.) bei der Vernissage mit dem Brunecker Bürgermeister (r.), auch aus Telfs waren einige Besucher angereist

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:29 Uhr

Seite 25

Feuerwehr Mösern übte und feierte Umstand, dass im Gemeindegebiet von Telfs die Hydranten gegen missbräuchliche Wasserentnahme besonders versperrt sind. Trifft nun eine Plateauwehr auf Grund des kürzeren Weges vor der Telfer Wehr ein, könnte das im Ernstfall zu unliebsamen Verzögerungen führen. Natürlich hat auch die Möserer Wehr die entsprechenden Schlüssel. Die zahlreichen Zuseher waren jedenfalls vom modernen Fuhrpark und der Effizienz der

Wehren angetan und wissen die Sicherheit ihrer Häuser und Siedlungen in guten Händen. Der heilige Florian, Schutzpatron der Feuerwehren, bekam außerdem einen Ehrenplatz am neu gestalteten Dorfplatz. Gemeinsam mit dem Tourismusverband tirolmitte und der Marktgemeinde Telfs wurde der Haller Bildhauer Karl Obleitner beauftragt, einen Hl. Florian in Bronze zu schaffen, der vor kurzem bei einer kleinen Feier von Pfarrer Egon Pfeifer gesegnet wurde (Foto rechts). Im Anschluss wurde auch der neu gestaltete Kräutergarten oberhalb des

Musikpavillons gesegnet. Hier dürfen sich die Möserer – in Maßen – sogar der Kräuter bedienen, angefangen von Schnittlauch über Minze bis Lavendel gedeihen hier bereits die unterschiedlichsten Kräuter. Der rührige Möserer Ortsverschönerungsverein hat schon viele Zeichen gesetzt: Schon zirka 1.000 m historischer Zäune wurden finanziell unterstützt, entlang der Landesstraße zieren 25 kleine Blumeninseln das Ortsbild. Möglich wurden diese Investitionen durch Unterstützung durch den TVb Olympiaregion und der Marktgemeinde Telfs. (O.C.)

Fotos : Othmar Crepaz

Die diesjährige Großübung der Feuerwehren des Seefelder Plateaus, der Marktgemeinde Telfs und aus Mittenwald fand im Juli in Mösern im Rahmen des Feuerwehrfestes statt (Foto links). Übungsannahme war ein Großbrand im neuen Gebäudekomplex des Gasthofs Dorfkrug, es musste ein Brand in der Tiefgarage bekämpft und Menschen geborgen werden. Ein Erschwernis in Mösern ist der

Wasser planschen macht immer Spaß! Das Olympia Sport- und Kongresszentrum bietet bei jedem Wetter Badespaß und Saunagenuss der Extraklasse und präsentiert sich mit modernen Wohlfühl-Ambiente. Die lichtdurchflutete Indoor-Wasserlandschaft mit eigenem Kinderund Babybereich bietet Badespaß für die ganze Familie. Der 140m lange, österreichweit einzigartige Wildwasserfluss, die neue SilverStar-Familienrutsche mit Acrylglaskuppel, die neue und liebevoll gestaltete Außenanlage mit Sonnenterrasse, Liegestühlen und Sonnenschirmen mit vielen feinen Plätzchen zum Relaxen und der großzügige Kinderspielplatz zählen zu den weiteren Highlights im Badebereich. Während die Kleinen im Kinderbecken nach Herzenslust plantschen, genießen die Erwachsenen die Sonnenstunden am Außenbecken auf der weitläufigen

Liegewiese oder der großen Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Zum Relaxen und für nahtlose Bräune können sich die Gäste auch in den FKKBereich des Sauna-PanoramaFreibeckens zurückziehen oder in der über 2.000 m² großen Saunalandschaft pure Entspannung genießen: sechs verschiedene Saunen, Kaltwasserbecken und ThemenRuheräume mit Feuer- und Panoramasauna mit Blick auf das Seekirchl im Dachgeschoss bieten einmalig erwärmende Saunaerlebnisse. Das 33 Grad warme Relaxbecken mit Massageliegen und die Panorama-Sonnenterrasse mit kuscheligen Liegestühlen sind wie geschaffen für das Frischluftvergnügen am Seefelder Plateau. Massagen, Solarien, Infrarotkabinen und das Restaurant machen das Sport- und Kongresszentrum zusätzlich zur echten Sport- und Freizeitoase. 11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:29 Uhr

Seite 26

Stift Stams und die Habsburger Mit 98 Jahren ist Otto von Habsburg vor einem Monat verstorben, 2007 wohnte er noch der Reliquienbeisetzung seines seliggesprochenen Vaters Kaiser Karl in Stams bei. Im Juli wurde die offizielle Gedenkmesse des Landes Tirol für Otto von Habsburg in Stift Stams abgehalten.

Maria Theresia selbst angefertigter Ornat (Meßkleid) befindet sich in Stams ein Abt aus Stams war im 18. Jhdt. kaiserlicher Hofkaplan. Die nächsten Jahre werden zeigen, ob auch die nächste Generation der Habsburger mit Familienoberhaupt Karl das Naheverhältnis zu Stift Stams aufrechterhält.

Gaben Otto v. Habsburg in Stams die letzte Ehre: v.l. seine Söhne Georg und Karl mit LP Herwig van Staa (Foto links), die amtierenden Landeshauptmänner Luis Durnwalder (Südtirol) und Günther Platter (Tirol) (Foto Mitte), und Franz Fischler (Foto rechts). Bischof Manfred Scheuer (Foto ganz rechts) hielt die Gedenkmesse

11. AUGUST 2011

Foto: Staudacher

maligen Landeshauptmann Eduard Wallnöfer die öffentlichen Auftritte besprochen.“ Aber die Verbindungen zwischen Habsburg und Stift Stams reichen schon einige Jahrhunderte zurück: Bianca Maria Sforza, die zweite Frau von Kaiser Maximilian, liegt in der Fürstengruft, ein angeblich von

Fotos: Offer

Abt German Erd schätzte Otto von Habsburg bei seinen Besuchen als angenehmen Gesprächspartner, der immer sehr engagiert über seine Visionen von der Freiheit der Völker und dem geeinten Europa sprach. „Er hat es geschafft, aus der Monarchie kommend, sich an die demokratischen politischen Strukturen anzupassen und auch dort zu profilieren.“ Bereits 1966, als Otto von Habsburg wieder österreichischen Boden betreten durfte, führte sein Weg nach Stams. „Hier, an diesem Tisch hat er mit dem da-

Die letzte Eintragung von Otto von Habsburg ins Gästebuch des Stiftes Stams ist vom 20. Oktober 2007 bei der Reliquienbeisetzung (Foto oben), Abt German Erd unterhielt sich gerne mit dem Kaisersohn Otto von Habsburg (Foto unten)

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:29 Uhr

Seite 27

leute des monats

Anna Fitz (Telfs) stößt auf ihren 90er an Bürgermeister im Gratulationsstress: Bgm. Christian Härting und Vize-Bgm. Günther Porta (Telfs), Kurt Heel und Vize-Bgm. Elisabeth Gstrein (Inzing) und Johann Kleinhans (Pettnau) hatten zu tun.

Hedwig Krug (Telfs) bekam zum 90er auch geistlichen Besuch

Foto: Gemeinde Inzing

Foto: MGT/Wisch

Foto: MGT/Wackerle

viele runde geburtstage: 4 x 90, 1 x 80

N !reiber, N IT GI elsch E Z BE (Kug etc.) S B UL ren apier U A CH ibwa rts, P L UR + SSchre Kuve

Anna Hurmann aus Inzing vollendete ebenfalls die 90

Fotos: Gemeinde Pettnau

Fahren Sie beruhigt in den Urlaub – wir kümmern uns um Ihre Post! Urlaubsfach zu Sonderkonditionen bis 4.9.2011 Pettnaus Alt-Bgm. Heinrich Köll (90) hat eine eigene Ruhebank bekommen

Die jüngste im Bunde: Edith Grill aus Pettnau wurde 80 Jahre

gästeehrungen in rietz und inzing Familie Wanner-Holzknecht vom Roslerhof Inzing ehrte Margret und Klaus Kubach für 20 Jahre Treue zur Region. Im Namen des TVb überreichte Paula Wanner Geschenke, Urkunden und Ehrungsabzeichen. (Foto rechts) Gleich zwei Ehrungen konnte Stefan Mair im Haus Alpina in Rietz durchführen: Helga & Johannes Reinig wurden für 15 Jahre und Lida und Walter Struik für 40 Jahre Treue zur Region geehrt. (Foto unten)

7 Tage Euro 1188 14 Tage Euro 1308

SCHULAKTION gültig bis 14.9.2011! Heft Quart 40 Blatt diverse Lineaturen per Stück

Heft Quart 20 Blatt diverse Lineaturen per Stück

Heft DIN A4 40 Blatt diverse Lineaturen per Stück

Heft DIN A4 20 Blatt

Fotos : Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte

diverse Lineaturen per Stück

Heft FORMATI Quart diverse Lineaturen per Stück

Heft DIN A5 20 Blatt diverse Lineaturen per Stück

089 059 099 059 119 029 11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:29 Uhr

Seite 28

extra-monat mötz

Fotos : Praxmarer

… konnte man im Juli ausgiebig in Mötz. Anfang Juli fuhren hunderte Oldtimer »verschiedenster Altersstufen« mit der »Arlberg Classic Car Rallye« durch den Ort. Fast eine Stunde lang konnten die Passanten lauter und leiser röhrende Automobile beobachten, die anschließend aufs Mieminger Plateau schnauften und über Nassereith zum Ausgangspunkt nach Lech fuhren. Auch Peter Kraus, »Oldtimer« des Rock’n Roll, war bei der Ausfahrt, die heuer bereits zum 2. Mal stattfand, dabei und lenkte seinen AC ACE Bristol.

Baubeginn für Wohn- und »letzte Ruhe«-stätten In diesen Tagen beginnen die Bauarbeiten für einen Erschließungsweg zum »Garberareal«, bis Ende Oktober werden am sogenannten »neuen« Friedhof erstmals Urnengräber errichtet. Die gemeinnützige Wohnbaugesellschaft Frieden plant am »Garberareal« die Errichtung von 14 Wohnungen. Die hinter der Kirche liegende Parzelle wird dabei von Süden über die Straße im Gebiet Wasserstatt her erschlossen werden. »In den nächsten Wochen wird das zukünftige Bauareal an die Wasser- und Kanalversorgung angeschlossen, dann wird auch der Weg weiter in Richtung neuer Friedhof »Garte« adaptiert und neu gestaltet,“ erklärt Bürgermeister Bernhard Krabacher. Im Herbst folgt dann die Bauverhandlung für die Wohnanlage, der Baubeginn dafür soll eventuell sogar noch im Herbst oder im Frühjahr 2012 sein. Im Bereich »Garte« ist eine Parzellierung für Reihenhäuser in den nächsten Jahren geplant. Am »neuen« Friedhof (der allerdings auch schon seit 25 Jahren besteht) sollen bis Allerheiligen ca. 35 Urnengräber entstehen, um dem Trend zur Feuerbestattung Rechnung zu tragen. „Es kommen vermehrt Anfragen für Urnengräber, nun wollen wir die östliche Mauer zur Umfahrungsstraße hin dafür zur Verfügung stellen.“ Auch wenn

Foto : Offer

Oldtimer schau’n

Neue Straßen für neue Wohnungen: in Mötz fahren bald die Bagger auf, Bgm. Krabacher zeigt die Pläne für »herkömmliche« Grabstätten am Mötzer Friedhof genügend Platz sei, meint Bürgermeister Bernhard Krabacher, bei Bedarf seien auch die Urnengräber jederzeit erweiterbar. Bauverhandlung und Baubeginn sollen demnächst erfolgen. Bereits verwirklicht wurde ein anderes Projekt: der

Mehrzwecksaal der Volksschule wurde um eine höhenverstellbare Bühne (6 x 8 m) bereichert. Etwa 10.000 Euro wurden investiert, nun können das traditionelle Frühjahrskonzert der Musikkapelle und alle schulischen und anderen Veranstaltungen gut »über die Bühne« gehen.

Der Spenglermeisterbetrieb von Christoph Schweigl in Mötz garantiert seit vielen Jahren fachgerechte Beratung und termingerechte Ausführung. Dachrinnen und Rohre, Blech- und Erkerdächer, Alu-Dachsysteme, Kamineinfassungen, Fensterbleche oder Dachﬂächenfenster – bei Schweigl erhalten Sie Top-Beratung.

11. AUGUST 2011

Foto: Schweigl

Alles gut »bedacht« Spenglerei Schweigl

Eine von vielen Spenglerarbeiten aus dem Hause Christoph Schweigl

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:29 Uhr

Seite 29

Einkehren im Gasthof Kreuz im Zentrum von Mötz Mötz ist der ideale Ausgangspunkt für eine gemütliche Wanderung zur Wallfahrtskirche Maria Locherboden. Zu Fuß sind es auf einem idyllischen Waldweg nur 30 Minuten und jeden Monat am 11. findet eine Wallfahrt von Mötz nach Locherboden statt. Was aber wäre ein Ausflug ohne davor oder danach einzukehren und sich mit heimischen Schman-

kerln verwöhnen zu lassen? Der Gasthof Kreuz in Mötz ist weitum für seine ausgezeichneten Speisen bekannt, die der Chef des Hauses selbst zubereitet. Gerne geht man aber auch auf Ihre Sonderwünsche ein und bereitet spezielle Gaumenfreuden für Sie zu. Denn Gastlichkeit wird im Gasthof Kreuz ganz besonders groß geschrieben!

Das ideale Ausﬂugsziel …

… große Sonnenterrasse, gemütliche Stube, ausgezeichnete Küche Fam. Höck · A-6423 Mötz Tel. 05263/6272 · Fax 5123 Mittwoch und Donnerstag RUHETAG!

Als neuntes und jüngstes Kind einer Südtiroler Familie in Villnöss

aufgewachsen, war Pater Johannes zunächst Gärtner, bevor er zum »Gärtner im Garten Gottes« umsattelte. „Familiär »vorbelastet« bin ich ja,“ schmunzelt Pater Johannes. „Mein Onkel und mein Cousin sind Pfarrer und meine Tante ist im Kloster.“ Durch einen befreundeten Priester kam der junge Südtiroler nach Stams und trat in den Orden der Zisterzienser ein. Nach

In der Basilika in Stams feierte Pater Johannes mit seinen Mitbrüdern

seiner Weihe 1971 war der 21-jährige Priester zunächst als Erzieher und Präfekt in der Hauptschule Stams tätig, außerdem übernahm er die Verantwortung für die Bibliothek von Stift Stams, die er nach wie vor betreut. 1976 wurde er gebeten, »vorübergehend« die Pfarre Mötz zu übernehmen, zwei Jahre waren geplant, 35 sind daraus geworden. „In die Aufgabe, eine Wallfahrtskirche zu betreuen, musste ich erst hineinwachsen, aber es wurde zu einer Lebensaufgabe für mich.“ Immer wieder sieht man Pater Johannes die vielen Stufen hinauf- und hinuntereilen, um Pilgergruppen zu betreuen. „Aber diese Gläubigen sind so begeistert bei der Sache, dass sie einen im Glauben mittragen,“ freut er sich über die ca. 100.000 PilgerInnen pro Jahr, die den Weg nach Locherboden suchen und finden. Maßgeblich war er auch an der Gestaltung des Wallfahrtsbergs beteiligt, der überdachte und erhöhte Altar für die Nachtwallfahr-

Moped-Modelle 2011 ab € 1.099,-

r! 3,8 PS mit Koffe

»Fast forward«, unter dieser Maxime erobert Kreidler seit fünf Jahren den Markt. Kreidler ist aus dem Straßenbild einfach nicht mehr wegzudenken, denn neben den Klassikern begeistern vor allem die neuen Modelle Motorsportfans, Freizeitfahrer und Trendsetter.

Auch Abt German Erd (r.) gratulierte dem Jubilar und bedankte sich für seinen Einsatz ten entstand unter seiner Mitwirkung, in Planung ist auch ein neuer Gebetsraum in der anschließenden Grotte, der durch eine alte Kreuzigungsgruppe zu einem besonderen Schmuckstück werden soll. Trotzdem kommen natürlich die MötzerInnen nicht zu kurz, die den seelsorglichen Beistand von Pater Johannes benötigen. Im Oktober wird Pater Johannes noch in Südtirol sein Jubiläum feiern.

Electro-Roller 3 kW, 40 Ah

ab € 2.199,-

n! Jetzt probefahre

Mit dem Hiker Electro und dem Galactica Electro bist du auf dem richtigen Weg. Dabei schonen die gerade einmal 60 Cent Energiekosten pro 100 km dein Portemonnaie und eine Akkuladung reicht für eine Fahrstrecke von bis zu 70 km. Führerscheinfrei.

SERVICE VERKAUF SPENGLEREI LACKIEREREI Reparaturen aller Marken §57a Überprüfung 2-RAD-SERVICE und VERKAUF §57a Überprüfung office@neurauter.info · www.neurauter.info

11. AUGUST 2011

* Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Seit vier Jahrzehnten ist Hw. Johannes Messner Priester, seit 35 Jahren kümmert er sich seelsorglich um die MötzerInnen. Gefeiert wurde das Priesterjubiläum bereits in Stams, am 18. September wird auch ein Festgottesdienst in Mötz stattfinden.

Fotos : Hermann Heinz

40 Jahre Priester, 35 davon in Mötz

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:29 Uhr

Seite 30

extra-monat mötz

Ein Schütz’ mit Leib und Seele Langzeit-Kompaniehauptmann und Bataillonskommandant Peter Praxmarer wurde heuer zum Ehrenhauptmann ernannt. Seit er 1962 als Jungschütz’ in die Schützenkompanie Mötz aufgenommen wurde, lebte und wirkte er nach den Grundsätzen des Bundes der Tiroler Schützenkompanien.

Stationen eines Schützenlebens: 1975 wurde er Waffenwart, 1978 Trachtenwart, 1980 Beförderung zum Zugsführer, 1987 wurde er zum 4. Hauptmann der Kompanie, 1996 zum Bataillonskommandanten gewählt und erhält den Dienstgrad Major. Er ist Träger der »Pater-Haspinger-Medaille«, der »Joseph-Speckbacher-Medaille«, der »Andreas-Hofer-Medaille« und der bronzenen Verdienstmedaille des Landes Tirol, außerdem erhielt

Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG: Die Volksbank Tirol Innsbruck Schwaz AG zählt seit vielen Jahren zu den erfolgreichsten Banken Österreichs. Besonders erfreut zeigt sich der Vorstand über die hohen Eigenmittelreserven, die in den letzten Jahren auf stolze EUR 144 Mio. angewachsen sind. Durchschnittlich verfügen Österreichs Banken über eine Kernkapitalquote von rd. 10%, wobei gesetzlich 4% vorgeschrieben sind. Die Kernkapitalquote der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG lag per 31.12.2010 bereits bei 20,1%. Die gesetzliche Quote wird damit gleich um mehr als das Fünffache übertroffen. Das bedeutet für die Volksbank und deren Kunden hohe Sicherheit und garantiert eine selbstständige Zukunft des Instituts. MitarbeiterInnen gesucht! Für den weiteren Ausbau der Marktposition in Tirol sucht die Volksbank laufend qualifizierte BankmitarbeiterInnen. Engagierten Bewerbern wird eine Vielzahl

11. AUGUST 2011

Foto: Volksbank

„Kapitalstärke ist unser Trumpf!“

Die Volksbank-Vorstände Mag. Anton Fuchs, Dr. Gerhard Schwaiger und Mag. Markus Hörmann freuen sich über die hohe Kernkapitalquote ihres Institutes (v.l.n.r.).

an Karriere- und Entwicklungsmöglichkeiten geboten, vor allem in den Bereichen der Firmen- und Privatkunden-Betreuung, der Wohnbau-Beratung und der Vermögens- und Finanzplanung. Nähere Informationen zu den aktuellen Volksbank-Job-Angeboten gibt’s im Internet unter www.volksbank-tis.at/jobboerse.

Peter Praxmarer die Vereinsnadel in Gold vom Land Tirol. Die Kompanie dankte ihm für sein Wirken für die Schützenkompanie mit der Ernennung zum Ehrenhauptmann (Foto unten rechts, auch Bgm. Bernhard Krabacher gratulierte dem verdienten Schützenhauptmann). Seine größte Errungenschaft ist die Errichtung des Schützenlokals mit Schießstand, wobei die Kompanie 1500 Arbeitsstunden aufbringen musste.

Ab in die Ferien! Die Volksschule Mötz ließ es in der Schule noch einmal so richtig krachen, bevor es in die Sommerpause ging: bei einem Sportfest am Sportplatz waren verschiedene Stationen aufgebaut, deren Aufgaben die SchülerInnen mit Begeisterung in Angriff nahmen. Lara: „Das Fußballspiel hat mir besonders gut gefallen. Alle Stationen waren interessant, die Riechstation war spitze.“ Zusätzlich besuchte auch Bürgemeister Bernhard Krabacher die jungen MötzerInnen, um ihnen zu ihrem 2. Platz bei einem »Recycle-Wettbewerb« zu gratulieren.

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:29 Uhr

Seite 31

kleinanzeigen Sonnige, ruhige 3-ZimmerWohnung (Einbauküche), 78 m2, ab September in Pettnau an maximal drei Personen zu vermieten. Tel. 0650/830 80 64. Oberhofen: Wohnung 60 m2, Balkon, ruhig, sonnig, teilmöbliert, Kaution; Miete inkl. BK/HK €600,-- ab August an 2 Personen zu vermieten. Tel. 0664/890 95 55. Zu mieten gesucht! 2 1/2-Zimmer-Wohnung in Telfs/Umgebung oder am Mieminger Plateau für älteres Ehepaar (ebenerdig, mit Gartenanteil). Tel. 0660/559 87 60. Gelegenheit: Ford Cabrio Roadster, XR3i, Bj. 93, Pickerl neu gemacht, 130 PS, EFI-Motor, 157.000 km, Komfortausstattung, Recaro-Sportledersitze, acht Leichtmetallfelgen, werkmäßig tiefer gelegt, Sportgetriebe. Fixpreis €1.500,Tel. 0660/126 66 56.

impressum Hundekäfig, Firma Schmidt, günstig abzugeben, Größe 121 x 180, 80 hoch; Tel. 0669/172 70 460. Verkaufe Lederjacke, schwarz, Gr. 40/42, neuwertig, italienisches Modell, €50,-- Tel. 0664/5900780. Verschenke Kinder-Schutznetze (für Brüstungen), Tel. 0664/1008981. Verkaufe fast neues blaues kiddio-Kinder-Reisebett mit guter Matratze und Tragetasche, VB € 30,-, Tel. 0676/667 49 14. Antike Schreibtischkommode, drei große Schubladen, nicht restauriert, zu verkaufen. Vollholz. Preis auf Anfrage. Tel. 0676/5758599.

Achtung Schnäppchen! Verkaufe günstig Kofferradio mit CD-Player (neu), Bilderrahmen jeder Größe, Wohlfühlset 4-teilig (originalverpackt), ADIDAS Fußball von der Euro 2008 (originalverpackt) und Perserteppiche in verschiedenen Größen, Tel. 0664/472 43 12.

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal? Eine Kleinanzeige in Ihrer Region bringt Erfolg und kostet nur € 7,50 netto (max. 5 Zeilen).

Single Wandern

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at Herausgeber: Günther Lechner Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer e-Mail: mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Marina Praxmarer e-mail: mp@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

9500

Singles nutzen bereits die Möglichkeit – sich bei ausgewogenen Damen- und Herren-Wanderungen in passenden Alterskategorien (25-45, 40-59) einfach kennen zu lernen.

www.singlewandern.at 0664-4556394

Brennholz zu verkaufen; Tel. 0664/400 90 24.

erscheint am 1. September 2011, Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 22. August!

Das »Fenster in die Vergangenheit« öffnen wir diesmal ins Schuljahr 1973/74 in der Hauptschule Mieming: Der Jahrgang 1960 besuchte damals die Abschlußklasse 4 A, um danach »ins Leben zu starten«. Das Foto wurde uns von Beatrix Perkhofer (geb. Außerlechner, 1.R. 2.v.l.) zur Verfügung gestellt, vielen Dank dafür! „Im Juli ist unser Lehrer Hermann Neuner in Pension gegangen, das ist für mich ein Anlass, mich an die schöne Schulzeit zu erinnern,“ meint sie. Auch an Dir. Siegfried Köll, der später Schulinspektor war, denkt sie gerne zurück. Wer Interesse an einem Klassentreffen hätte, kann sich gerne bei Beatrix Perkhofer melden (Tel. 0650/6665102. Vielleicht wollen auch Sie mit uns Ihre Schulerinnerungen teilen? Schicken Sie uns Ihr Klassenfoto mit den Namen dazu. Sie erhalten jedes Bild verlässlich zurück! Auch per Mail: mo@meinmonat.at. Oder an mein monat, Bahnhofstraße 24, 6410 Telfs.

Foto: Privat

fe nster in die ve rgangenheit

1.Reihe v.l.: Gabi Kastl, Beatrix Außerlechner, Claudia Heiß, Alois Soraperra, Robert Sarg, Bernhard Mössmer 2.Reihe: Elisabeth Krug, Veronika Scharmer, Roman Patterer, Josef Rappold, Karl Krabacher, Maria Sonnweber 3.Reihe: Doris Schönach, Sabine Schaller, Sophie Kranebitter, Gabi Horvath, Roswitha Kail, Angelika Gehri 4.Reihe: Ulrike Schaber, Christa Jäger, Elisabeth Gießenböck, Angelika Gastl, Elisabeth Krabacher, Rita Perkhofer, Elisabeth Stricker Stehend v.l.: Dir. Siegfried Köll, Klassenvorstand Hermann Neuner, Yvonne Wallasch, Christian Maurer, Edmund Kastl, Bernhard Oberthanner, Günther Föger, Reinhard Rappold, Anton Holzeis, Martin Fritz, Othmar Spielmann

11. AUGUST 2011

MM 10-11 Margit:Layout 1

05.08.2011

15:29 Uhr

Seite 32

Lust auf persönliche Beratung!

Ihre neue Küche …

…….. als Herzstück Ihrer persönlichen Einrichtung … vertrauen Sie auf 20 Jahre Erfahrung und auf den größten heimischen Küchenerzeuger …….. … riskieren Sie nichts, kommen Sie zu uns

05262 / 63633

Weißenbachgasse 1 · Telfs · Tel. 05262-63633 · Mobil 0664-3561363 · leitner@dankuechen-leitner.at