2011_16 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

18:52 Uhr

Seite 1

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

✶

✶ ✶

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

■ Schnell noch ein paar Kekse backen, dann ist Weihnachten… Und wir haben für Sie einige Geschenketipps aus der Region zusammengestellt…

■ Erste positive Tourismus-Bilanz nach der Fusion mit Ibk ■ Oberhoferin erzählt von ihrem Leben für das SOS-Kinderdorf ■ Pollinger Motocrosser räumt Alpencup-Titel ab ■ Extra: »Festlich feiern«, »Sportlich in den Winter« und »Rundum g’sund«

Foto: Offer

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 • Nr. 16 • 15. Dezember 2011

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

18:53 Uhr

Seite 2

Telfer Alt-Bgm. Franz Pöschl verstorben

Franz Pöschl ist im 92. Lebensjahr verstorben, er war von 1950 bis 1974 Gemeinderat und von 1960 bis 1962 Bürgermeister der Marktgemeinde Telfs. Für seine Verdienste wurden Franz Pöschl zahlreiche Auszeichnungen und Ehrungen zuteil. Unter anderem war er Ehrenkommandant der FFW Telfs sowie Träger der Verdienstmedaille des Landes Tirol und des Verdienstkreuzes des Landesfeuerwehrverbandes Tirol, außerdem war er Ehrenzeichenträger vonTelfs.

Polizisten geehrt

Landeshauptmann Günther Platter ehrte 30 Polizisten aus ganz Tirol, die sich durch besonderen Einsatz zum Wohle der Bevölkerung auszeichneten: aus dem Bezirk Innsbruck Land Postenkom-

Ein Leben

†

Die quirlige 90-jährige Imma Unterrichter backt mit Vorliebe Weihnachtskekse für ihre Freunde. Bild unten: am Caldonazzo-See beim Ausreiten

Die Oberhoferin Imma Unterrichter blickt auf bewegte 90 Jahre ihres Lebens zurück. Sie war eine der SOS-Kinderdorf-Pionierinnen an der Seite von Hermann Gmeiner, auch wenn sie das bescheiden abwinkt: „Man hat halt getan, was zu tun war!“ Nach Oberhofen kam sie erst in der Pension, als sie sich 1975 mit vier Pflegekindern in einem baufälligen Haus niederließ (siehe Foto rechts mit zwei der Kinder und Hermann Gmeiner bei einem Besuch in Oberhofen). Aber der Reihe nach: Geboren wurde Imma (eigentlich »von«) Unterrichter 1921 auf Schloss Kampan in Sarns bei Brixen. Immas Vater starb, als sie fünf Jahre alt war und so zog die Mutter mit ihr und drei Brüdern zurück ins heimatliche Böhmen auf ein großes Gut. „Es war eine unbeschwerte Kindheit mit vielen Freiheiten, in die Schule gegangen sind wir nie,“ lacht Imma Unterrichter in Gedanken daran. Sie absolvierte dann aber doch eine landwirt-

mandant der PI Telfs Christian Lechner (Foto links mit LH Platter und BH Herbert Hauser), aus dem Bezirk Imst Oskar Kohl von der PI Silz (Foto rechts mit BH Raimund Waldner).

Taxi Förg e.U.

TVB Innsbruck mit »Zuwachs« Der Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer präsentierte Anfang Dezember erfreuliche Rückblicke auf das letzte Jahr. Rekorde an Nächtigungszahlen sowohl für die vergangene Sommer- als auch die Wintersaison und auch das neueste »Kind« des Tourismusverbandes Innsbruck, die Ferienregion Sonnenplateau Mieming und Tirol Mitte macht sich gut: auch sie schließt mit 3,5% Zuwachs das Tourismusjahr 2011 ab. Der Vorstand blieb bei den Neuwahlen gleich – auch die nächsten fünf Jahre wird Obmann Karl Gostner (Foto rechts) die Ge-

15. DEZEMBER 2011

schicke des TVB führen, Friedrich Kraft (Foto links) ist geschäftsführender Direktor. Direkte Änderungen und Pläne für die Tourismusregion rund um Telfs: im Verbandsgebiet Obsteig wird die Aufenthaltsabgabe um € 1,- auf € 2,gesenkt, womit ab 1.1.2012 im gesamten Bereich des Mieminger Plateaus ein einheitlicher Satz gegeben ist. Für den Winter sind einige Maßnahmen gesetzt und Investitionen geplant worden: Der alte Grünberg Sessellift wurde abgetragen, dadurch sollte sich das bisher defizitäre Betriebsergebnis der Liftgesellschaft verbessern. Im Gegenzug wurde als erster Schritt in einen Natureislaufplatz (inkl. Eisstock-

bahn) samt zusätzlichem Zauberteppich, Kinderrodel- und Zipfelbobbahn investiert. Die Skigäste am Mieminger Plateau werden bis Saisonende täglich kostenlos zum Skigebiet Hochoetz befördert. Für

das Projekt »Ice Art Arena Telfs« erwarten sich Dir. Kraft und Obmann Gostner die Zustimmung des Gemeinderates, damit die ganzjährige Eishalle möglichst bald umgesetzt werden kann.

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

18:54 Uhr

Seite 3

für das SOS-Kinderdorf

schaftliche Mittelschule, um am Gut besser mithelfen zu können. Während des Zweiten Weltkrieges wurde sie als Arbeitsmaid zum Reichsarbeitsdienst eingezogen und übernahm im Anschluss die Verwaltung des Gutes der Familie,

als die Brüder in den Krieg ziehen mußten. Mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges verlor die Familie das Gut und Imma sattelte um auf Lehrerin. Sie unterrichtete in mehreren kleinen Volksschulen in Südtirol und meldete sich 1951 bei der

FROHE WEIHNACHTEN!

»Internationalen Hilfe«, die in Süditalien Feriencamps für meist unterernährte Kinder anbot. Durch die Erfahrungen, die sie in der Organisation dieser Feriencamps in mehreren Sommern aufbaute, wurde schließlich Hermann Gmeiner auf sie aufmerksam und holte sie zu SOS-Kinderdorf. Ab 1960 organisierte »Tante Imma« die Ferienlager des SOS-Kinderdorfs am Caldonazzo-See. „Zuerst war alles sehr einfach, die Kinder mussten sich ihre Strohsäcke zum Schlafen selber stopfen. Es gab keine Küche und keine Sanitäreinrichtungen.“ Ab 1965 waren jährlich über 1000 Kinder und 100 Betreuerinnen im Sommer in Caldonazzo. Imma Unterrichter fungierte zwischendurch auch als »Botschafterin« von Hermann Gmeiner und besuchte SOS-Dörfer in Südamerika, um mit den Betreuerinnen Fragebögen auszufüllen. Nach ihrer Rückkehr erhielt Gmeiner einen Anruf, dass vier elternlose Kinder zwischen 10 und 15 Jahren von der Organisation abgelehnt worden waren, weil die Älteste bereits zu groß war. »So ein Blödsinn, habe ich gesagt, die brauchen doch auch jemanden!“ Imma Unterrichter entschließt sich kurzerhand, die Kinder als Pflegemutter zu übernehmen – und zieht nach Oberho-

¡ ¡

★

Eine modische Geschenkidee!

Schuhhaus TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238 www.mueller-schuhe.at

fen. Der Jüngste lebt immer noch (jetzt mit seiner Familie) im Erdgeschoß, Imma bewohnt den ersten Stock. SOS-Kinderdorf war für Imma Unterrichter immer mehr Lebensform als ein Arbeitsplatz. Und auch heute mit 90, tut sie, was eben zu tun ist…

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth P

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

Wir bedanken uns für Ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen! Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein rundum gutes Jahr 2012! Herzlichst Markus Lechner, Michael Rauth und Mitarbeiter

Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs · Tel.

Imma Unterrichter besuchte auch Papst Johannes Paul II. im Vatikan

05262-62339

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr

15. DEZEMBER 2011

09.12.2011

Fahrzeugmängel und Gewährleistung

15. DEZEMBER 2011

v.l. Organisator Engelbert Kaneider, Bgm. Gerhard Poscher (Flaurling), Bgm. Andreas und Bettina Schmid (Pfaffenhofen) genossen Punsch und weihnachtliche Klänge

nikolaus ohne hut Wenn zunächst der Teufel als Nikolaus gehen will und der Nikolaus seinen Hut verliert, sodass ihn die Kinder nicht mehr kennen, dann ist viel Durcheinander, viel Musik und insgesamt feinste Kinderunterhaltung von und mit Ratz Fatz Hermann Schwaizer-Riffeser und Frajo Köhle garantiert. Gemeinsam mit den Kinderchören der Musik-

Fotos : Offer

Fotos: Offer

Im stimmungsvollen Risgarten lud der Kulturverein Flaurling mit Organisator Engelbert Kaneider zum musikalischen Adventabend mit hochkarätiger Besetzung. »ThoKaWo«, eine Singgruppe der DoReMi Chöre ließen ihre Stimmen erklingen ebenso wie Marc Hess und Claudia Hubmann, eine Bläsergruppe der Musikkapelle Flaurling und ein Klarinettenensemble der Musikschule Telfs spielten und lustige und besinnliche Texte von Helga Kaneider und Christine Plenk stimmten zusätzlich weihnachtlich.

Fotos : Offer

weihnachtliche klänge über flaurling

Dr. Christoph Haidlen, Rechtsanwalt, Mediator

Rechtsanwalt · Mediator DR. CHRISTOPH HAIDLEN 6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12 Tel: 05262-68640-11, Fax: -22 E-Mail: anwalt@haidlen.at Homepage: www.haidlen.at

Seite 4

leute des monats

a lles, wa s re c ht i st

Stellt der Käufer eines PKW nach dem Kauf Mängel fest, so kann er vom Verkäufer (nach freier Wahl) zuerst entweder die Reparatur oder den Austausch der defekten Fahrzeugteile fordern. Sollte der Mangel dadurch nicht behoben werden, so kann er verlangen, dass der Kauf rückgängig gemacht oder dass der Kaufpreis anteilig reduziert wird. Ist eine Reparatur allerdings unmöglich, so steht dem Käufer sofort die Aufhebung des Vertrages oder die Preisreduktion zu. Die Gewährleistungsfrist beträgt grundsätzlich zwei Jahre. Bei gebrauchten Fahrzeugen kann eine Verkürzung auf ein Jahr vertraglich vereinbart werden, wenn seit dem Tag der Erstzulassung mehr als ein Jahr vergangen ist. Innerhalb dieser Fristen muss die Klage – sollte keine Einigung erfolgt sein – bei Gericht eingebracht werden. Wenn der Mangel bereits innerhalb der ersten sechs Monate auftritt, so geht das Gesetz davon aus, dass er schon bei der Übergabe vorhanden war. Dann wird meistens der Verkäufer jedenfalls zur Mangelbehebung verpflichtet sein. Diese Bestimmungen gelten für Kaufverträge von Neu- und von Gebrauchtfahrzeugen. Ebenso sowohl für Verträge von Privatpersonen mit Unternehmern, als auch für Verträge zwischen Privatpersonen. Die Gewährleistung steht auch bei einem Mangel auf Grund einer fehlerhaften Reparatur zu. Wird ein Mangel vom Verkäufer behoben, so kann er selbst von seinem Lieferanten für die gelieferten und schadhaften Fahrzeugteile Gewährleistung fordern. Dieser Anspruch ist innerhalb von zwei Monaten ab der Mängelbehebung gerichtlich geltend zu machen.

17:44 Uhr

schule Telfs präsentierten sie »Als der Nikolaus seinen Hut verlor« und ernteten viel Applaus von kleinen und auch »großen« Kindern.

strategien für den erfolg… …präsentierte Radprofi, Motivationstrainer Gerhard Gulewicz auf Einladung von Volksbank, Physiotherm und Tiroler Versicherung in Telfs. Der 6-fache Race-AcrossAmerica Teilnehmer erzählte von Rückschlägen einstecken und Aufrappeln, von Durchbeißen und Ziele setzen. Und wer 5000 km und 58.000 Hm quer durch Ame-

rika mit abwechselnd 30 Stunden radeln und zwei Stunden Pause bewältigt, weiß, wovon er redet…

Auch Musikschuldirektor Oliver Felipe-Armas (Mitte) amüsierte sich köstlich

Fotos : Offer

MM 16_11 Margit:Layout 1

Fasziniert lauschten auch Hubert Funder und Anita Volgger (Volksbank) dem Vortrag von Gulewicz

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:45 Uhr

Seite 5

Alpencupmeister aus Polling Wenn der 9-jährige Elias Bachmann aus Polling ordentlich aufdreht, dürfen die anderen nur mehr seinen Staub schlucken: nach einer erfolgreichen Rennsaison im Motocross in der 50ccm Klasse konnte er den Meistertitel heim holen. Elias Bachmann sitzt am Bike, seit er fünf ist und dreht mit Begeisterung Runde um Runde über Stock

und Stein. Größter Fan und Förderer ist Papa Christof Bachmann, der nun auch auf Motocross umgestiegen ist (früher war er mit dem Straßenmotorrad unterwegs). Aber auch die Mama und der 14jährige Bruder sind oft dabei, wenn es am Wochenende mit dem Rennzirkus nach Bayern, Vorarlberg, Südtirol oder zu Motocrossstrecken in ganz Tirol geht. „Heuer waren wir bei elf Rennen dabei, fast jedes Wochenende,“ erzählt Elias. Für die Familie, die vor zwei Jahren von Vorarlberg nach Polling

gezogen ist, ist das Herumreisen im Wohnmobil kein Problem, das fördert das intensive Familienleben, sind sie sich sicher. Und die Erfolge der jungen Rennkarriere von Elias Bachmann können sich sehen lassen: 2009 3. Platz Gesamtwertung MX Rheintalcup Schweiz, 2010 2. Platz Gesamtwertung MX Alpencup und 2011 schließlich 1. Platz Gesamtwertung MX Alpencup – heuer ließ Elias immerhin 31 Fahrer hinter sich. Ende November wurde ihm der verdiente Pokal von Heinz Ki-

Einige Pokale haben sich da schon angesammelt… nigadner bei einer Feier in Haiming übergeben. Aber die nächsten Herausforderungen warten bereits: im Herbst ist Elias auf eine Kawasaki KX 65 umgestiegen und wird 2012 im MX Alpencup bei der 65 ccm Klasse mitmischen. lob & dank

Fotos : Privat

Hut ab… …vor den Mitgliedern des Vereins Telfs lebt, die den Kranewitterstadl nach ihrer Veranstaltung perfekt hinterlassen haben – das ist nicht immer selbstverständlich und dafür gebührt ihnen ein Lob, meint Gerda Kranewitter.

Besinnliches im Sternenhaus Räumlichkeiten Heiteres und Besinnliches zum Thema Weihnachten vorgetragen, Musikgruppen der Musikschule Telfs spielen auf und Michael Löffler von der Sommerschenke bewirtet die BesucherInnen.

Foto : Offer

Da duftet es nach Keksen, Punsch und Kaffee, da wird gebastelt, gemalt, gestrickt, gelesen und gesungen. Im Telfer Sternenhaus (ehemaliger Second-Hand-Shop Willkommen der Lebenshilfe) trifft man sich bis 23. Dezember täglich zwischen 14 und 19 Uhr. Auf Initiative von GR Silvia Schaller wird in den weihnachtlich dekorierten

Wollen Sie auch jemanden für seinen Einsatz, seine Leistungen oder seine Menschlichkeit loben? Sie erreichen uns telefonisch unter 05262/67491, per Mail an mo@meinmonat.at und persönlich in der Bahnhofstraße 24 in Telfs.

Weihnachtsbasteln Sa., 10. und Sa., 17. Dezember 2011 Frau Christ bastelt mit den kleinen Besuchern jeweils von 10:00 bis 17:00 Uhr. Am Samstag, den 10. Dezember wird Christbaumschmuck aus Holz und am 17. Dezember werden schöne Wunschzettel für das Christkind gebastelt. Komm vorbei und bastle mit!

15. DEZEMBER 2011

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:45 Uhr

Seite 6

Das Unternehmen WAF Fassadenelemente mit Sitz in Polling sammelt Auszeichnungen: Mit der WAF Solarthermischen Fassade konnte es zunächst den Tiroler Regionalitätspreis 2011 abräumen, nun gab es den Award für »Best New Technology« bei den »Renewable Energy Infrastructure Awards 2011« in London oben drauf. Dabei wurde neben dem Produkt auch die Idee dahinter, die neuen Technologien bei der Herstellung und Nutzung, die Auswirkung auf die Umwelt und der bisherige Verkaufserfolg beurteilt. Seit 1986 produziert die WAF Fassadenelemente GmbH unter Firmengrün-

der Thomas Wolf Fassadenverkleidungen aus Aluminium, die nicht nur aufgrund der Wetterfestigkeit und Langlebigkeit geschätzt werden, sondern mittlerweile in auffälligen und modernen Architekturfassaden auch aus »stylischen« Aspekten verwirklicht werden (z.B. die Fassade des Hallenbads im Olympischen Dorf Innsbruck oder das Menardi-Center beim Einkaufszentrum dez. Mit der WAF Solarfassade gelang dem Unternehmen die Kombination von natürlicher Energiegewinnung und optisch ansprechender Verwirklichung derselben und zusätzlicher Wärmedämmung.

Foto : WAF

Technologiepreis für WAF-Fassaden

v.l.: Antony Oliver (NCE), Peter Jones (Biffa), Thomas Wolf (GF WAF), Elisabeth Ortner (WAF) und Charles Hendry (Minister of State for the Department of Energy and Climate Change)

KONKURSVERWERTUNG

ImmobilienMarkt Mit ihrem Immobilieninserat im mein monat erreichen gewerbliche und private Anbieter alle Haushalte zwischen Inzing und Silz sowie das Mieminger Plateau

ca. 40.000 Leser

15. DEZEMBER 2011

EZ 1346 GB 80106 Rietz (Gst 4209/3 - 1.554 m2) Unbebaut - Allgemeines Mischgebiet Schätzwert: € 148.000,00 ANFRAGEN und ANBOTE nur schriftlich an: Masseverwalter: Dr. Stefan OFFER Rechtsanwalt, Museumstraße 16, 6020 Innsbruck Telefon: 0512-582833 Telefax: 0512-570484 Email: office@kanzlei-offer.at

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:45 Uhr

Seite 7

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:45 Uhr

Seite 8

Wohin in der Mittagspause? In diesen heimischen Gastbetrieben können Sie genießen & sich für den Tag stärken!

Hotel

Schwarzer Adler

GRISCHELERS SCHNITZELPARADIES Mittagsmenü Mo-Fr 11.30 bis 14.00 Uhr €

Obermarkt 45 6410 TELFS

Bahnhofstr. 1 6422 STAMS

☎

☎ 05263/51412

05262/64460

www.pizzeria-altino.at

Täglich 3 MENÜS zur Auswahl Montag-Freitag von 11.30 bis 14.00 Uhr

Öffnungszeiten: Mo-Sa 8-23 Uhr, So und Feiertage 16-22 Uhr

6,90

Pfaffenhofen · Hauptstr. 10 · Tel. 05262-625 39 info@grischeler.at · www.grischeler.at

freie Wahl aus unserer Speisekarte MONATSAKTION! ag) Mo-Fr (ausg. Feiert

& 1 Getränk 0,3 l

um € 6,90

Sonntag RUHETAG!

Lieferservice um € 2,- (nur Telfs) Außerhalb auf Anfrage möglich.

von 11 – 15 und von 17 – 22.20 Uhr

Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 05262/67774

leute des monats

Fotos: Offer

junge telfer bürgerInnen »angelobt«

Franz Stubenböck (l.) und Hilal Celik sprachen stellver- v.l. Bgm. Christian Härting, Alexander Kofler und tretend für alle die Gelöbnisformel Florian Stöfelz (Jugendausschuss) besprechen den Ablauf Von den 697 Telfer JüngbürgerInnen der Jahrgänge 1990-93 folgten rund 250 der Einladung von Bgm. Christian Härting zur Jungbürgerfeier in den Rathaussaal und konnten mit einem Film des Tourismusverbandes ihr Wissen über die kulturellen und historischen Besonderheiten von Telfs und Umgebung auffrischen. Nach dem offiziellen Teil mit dem Aufruf an die Mädchen und Burschen, sich aktiv am Telfer Gemeindeleben zu beteiligen und ihre demokratischen Rechte wahrzunehmen und dem notwendigen Beistand dazu »von oben«, den Chorherr Bruder Adrian in Vertretung von Dekan

Peter Scheiring überbrachte, wurde als Überleitung zum gemütlichen Teil mit Buffet und Band »Aces

High« noch stellvertretend von Hilal Celik und Franz Stubenböck die Gelöbnisformel gesprochen.

Das Dirndl ist »in«! Sabrina Randl und Johannes Schirmer

v.l,. Manuel Köfler, Oliver Tramposch, Michael Schatzer …ebenso wie Theresa Braun, Nadja Elgamal, Sabine und Benjamin Thöni sind frischgebackene Jungbürger… Hellrigl und Maria Schatz (v.l.)

v.l. GR Peter Gritsch, GR Vinzenz Derflinger und v.l. GV Herbert Klieber, GR Silvia Schaller und v.l. GR Angelika Mader, GR Johann Ortner und Vize-Bgm. Günter Porta Prämonstratenser-Chorherr Bruder Adrian GR Güven Tekcan

15. DEZEMBER 2011

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:45 Uhr

Seite 9

15. DEZEMBER 2011

09.12.2011

kurz notier t

Wieder Tiroler Erstaufführung im TiC Im Sportzentrum Telfs wird im Jänner wieder Theater der etwas anderen Art geboten: In Peter Truschners »Kampfgesellschaft« werden sich unter der Regie von Bernhard Moritz Kapitalisten, Manager, Global Player, Unternehmer, Schwätzer, Neidhammel, Frustrierte und Geile zum »feinen« Abendessen treffen. „Kampfgesellschaft« demaskiert die bessere Gesellschaft, die sich, wenn es ans Eingemachte der eigenen Persönlichkeit geht, verletzlich zeigt. Und wir freuen uns, dass wir dieses Stück als Tiroler Erstaufführung präsentieren dürfen,“ meint Regisseur Bernhard Moritz vom Verein Mundium. Die Premiere findet am 13. Jänner um 20 Uhr im Container des Sportzentrums Telfs statt, weitere Aufführungen: 20.,21.,27. und 28. Jänner, 3.,4.,9.,10. und 11. Februar. Karten und Infos: www.theater-im-container.at.

17:45 Uhr

Seite 10

leute des monats

tilly in höchst- und buchform

Fotos : Offer

MM 16_11 Margit:Layout 1

…das von den Damen charmant an den Mann / die Frau gebracht wurde

Im Noaflhaus wurde der Platz knapp, da legte Johann Sterzinger selbst Hand an und sorgte für Stühle

Launig und höchst unterhaltsam präsentierte der Telfer Künstler Bildhauer und Grafiker Heinrich Tilly sein Buch, das anlässlich seines 80. Geburtstags von der Marktgemeinde Telfs in ZusamFamilie Aichberger (Hörtenberg Druck, v.l. menarbeit mit dem FasHans, Marion und Jutta) waren bei der Produk- nachtsverein und mit tion des Buches gefordert, wie man berichtete… der Unterstützung von

Land Tirol, Thöni, Leitner, Raiba Telfs und Hörtenbergdruck herausgegeben wurde. Bgm. Christian Härting würdigte Prof. Tilly in seiner Rede als »Telfer Original«, was der Mythologe und Denker gleich anschließend bei der Erläuterung seiner im Buch vorgestellten Werke unter Beweis stellte. Das Buch über den Künstler Heinrich Tilly ist im Telfer Rathaus und in der Tyrolia im Inntalcenter erhältlich.

Prof. Heinrich Tilly signierte gerne für die BesucherInnen sein Buch…

Raiffeisen Wohn Bausparer gewinnen doppelt Wer zum Jahresende noch beim Bausparen einsteigt, kann jetzt gleich zweifach profitieren und sich höhere Zinsen sichern. Um sich für Raiffeisen Wohn Bausparen zu entscheiden, gibt es jetzt gleich zwei gute Gründe: Bausparen bietet attraktive Zinsen, dazu kommt die staatliche Bausparprämie, mit der jeder Sparer für seine Einzahlungen belohnt wird. Denn wer noch heuer einen Raiffeisen Bausparvertrag mit Vertragsbeginn vom 14. November bis 31. Dezember 2011 abschließt, sichert sich für Einzahlungen von bis zu insgesamt 1.200,– Euro einen TopZinssatz von 5 Prozent bis zum 30. Juni 2012.* 7x die Bausparprämie kassieren Schnellentschlossene, die 2011 noch nicht von der staatlichen Prämie profitiert haben, können noch bis zum Jahresende das Optimum aus ihrem Bausparvertrag herausholen: Denn die staatliche Bausparprämie kann rückwirkend für das gesamte Jahr 2011 in An-

15. DEZEMBER 2011

spruch genommen werden – und damit können sich Sparer bei sechsjähriger Sparzeit gleich sieben Mal die Prämie sichern und so einen besonders hohen Ertrag erzielen. Auch für alle, die bereits Raiffeisen Wohn Bausparer sind, lohnt sich ein zweiter Blick auf die Einzahlungen des heurigen Jahres: Pro Person und Jahr können bis zu 1.200,– Euro prämienbegünstigt angespart und damit die maximale staatliche Bausparprämie in Höhe von 3 Prozent bzw. 36 Euro erreicht werden. Wer also seinen Bausparvertrag im Jahr 2011 noch nicht mit dem höchstmöglichen Sparbetrag gefüttert hat, kann das bis spätestens 31.12. nachholen, um in den Genuss der gesamten Bausparprämie zu kommen. Fragen Sie einfach Ihren Berater in der Raiffeisen-Regionalbank Telfs, wie Sie optimal vom Bausparen profitieren können oder informieren Sie sich auf unserer Homepage www.raiffeisen-telfs.at.

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:45 Uhr

Seite 11

lob & dank

Hut ab… …vor Kinderarzt Dr. Christian Hilkenmeier in Telfs. Dank seiner Diagnose und seinem Beharren in der Klinik Innsbruck wurde unser Sohn Kay Ruetz sofort notoperiert, sonst würde er jetzt nicht mehr leben. Darüberhinaus hat ihn Dr. Hilkenmeier in seiner Freizeit das ganze Wochenende betreut – vielen Dank dafür! Außerdem ein herzliches Dankeschön auch an Dr. Peter und besonders seine Frau Traudi Krismer in Rietz, die auch oft am Wochenende und jederzeit für unseren kranken Sohn zur Stelle sind, meinen die Eltern von Kay, Manuela und Dieter Ruetz.

Fotos : Offer

tiroler advent in mieming – seit 25 jahren touristischer anziehungspunkt

v.l. Bgm. Franz und Rita Dengg, Hotelier Franz und Martha Pirktl, Heidi Gassner (TVB Sonnenplateau Mieming und Tirol Mitte) Pirktl ehrte bei einer Jubiläumsgala die Gäste und blickte zurück auf besinnliche Stunden mit Waldandachten und Fackelwanderungen.

tanzend in die neue mittelschule anton auer

theaterspende für die krabbelstube

Foto : Privat

Ellen und Wolfgang Klunzinger verbringen den Advent gerne in Tirol

Foto : Privat

Vorweihnachtliche Gefühle sind garantiert, wenn das Hotel Schwarz am Mieminger Plateau zum Tiroler Advent lädt. Seit 25 Jahren reist ein Stuttgarter Reiseunternehmen jährlich mit 70100 Gästen extra dafür an. Das Ehepaar Klunzinger kreierte damals die adventliche Reise in die Tiroler Berge und suchte ein Hotel, das sie in der Vorweihnachtszeit aufnimmt (Anm.: vor 25 Jahren war bis Weihnachten meist alles zu). Aus einer Idee wurde ein Projekt mit 20.000 Nächtigungen und zwei Mio Euro Umsatz bis heute. Hotelier Franz

Der Theaterverein Rietz, dem soziales Engagement am Herzen liegt, übernahm die Nikolausrolle und spendete den Rietzer Kindern von der Krabbelstube der Vinzenzgemeinschaft 1.000 Euro. „Das können wir gut gebrauchen, es sind immer wieder Anschaffungen notwendig, freut sich die Leiterin der Krabbelstube Sandra Kucher. (Foto Mitte).

Bei den Tagen der offenen Tür konnten sich VolksschülerInnen aus der Umgebung die Neue Mittelschule Anton Auer aus der Nähe anschauen und wurden gleich mit Musik und Tanz willkommen geheißen. Außerdem wurden bei acht Stationen die Schwerpunkte Medienkommunikation, Mathematik- Technik-Naturwissenschaft, Sport und Kreativ vorgestellt. »Schnuppern« konnten die VolksschülerInnen auch bei Deutsch-, Mathematik- und Englischstunden. Eine selbst zubereitete gesunde Jause ließen sich dann die aktuellen und vielleicht zukünftigen SchülerInnen gemeinsam schmecken.

Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg für 2012!

6422 STAMS, THANNRAIN 32

TEL. 05262/62457 Fax: DW -4

Hut ab… …vor Marianne Heinz und Reiseleiter Hermann, die für uns wunderschöne Wanderungen im schönen Südtirol organisierten und zum Abschluss des Jahres eine Reise zum Advent- und Weihnachtsmarkt mit uns unternehmen. Wir bedanken uns ganz herzlich bei den beiden und wünschen viel Gesundheit im neuen Jahr, damit wir wieder viele schöne Erlebnisse mit euch teilen können, meinen Gertraud und Max, Eleonore und Erich. Hut ab… …vor den Wirtsleuten Paul und Evelyn Krug vom Tirolerhof und Stadtcafé, die uns beim Rot-Kreuz-Schulungstag das Mittagessen spendierten. Die Lasagne war ausgezeichnet! meint die gesamte Mannschaft vom Roten Kreuz Telfs. Hut ab… …vor dem Team der Ordination Dr. Johannes Kowarik in Telfs. Man wird immer freundlich empfangen und zuvorkommend behandelt, besonders bei Frau Susanne Kowarik fühlt man sich bestens betreut, meinen Familie Gapp und viele andere Patienten.

w w w. t i s c h l e r e i - m a i r. c o m

15. DEZEMBER 2011

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:46 Uhr

Seite 12

Ein gesunder GESCHENKTIPP: Gutscheine der ChinaMed-Group

Stellen Sie sich vor, Sie genießen nach den stressigen Tagen vor Weihnachten während der Feiertage eine entspannende Shiatsu-Massage und spüren, wie Ihre Energie wieder in Harmonie kommt. Dieses Geschenk können Sie sich und Ihren Liebsten und FreundInnen machen, ganz einfach mit Shiatsu-Gutscheinen der ChinaMed-Group.

Mit sanftem Druck zum Energie-Ausgleich Gesundheit und Wohlbefinden sind Zustände harmonisch-dynamischer Ausgewogenheit. Dies zeigt sich vor allem im gleichmäßigen Fließen der Lebensenergie Qi im gesamten Organismus. Shiatsu nimmt deshalb unter den komplementären Behandlungsformen einen wichtigen Platz ein. Es ist eine eigenständige, in sich geschlossene Form der ganzheitlichen Körperarbeit, die sich auch an westlichen Gesundheitskonzepten orientiert. Mittels verschiedener Techniken, wie Daumen-, Ellbogen- oder Kniedruck, Dehnungen, Handflächendruck und osteopathischen Griffen wird das energetische Gleichgewicht wieder hergestellt bzw. gestärkt. Bei der Massage liegt der Patient in Kleidung auf einer Bodenmatte. Dadurch kann der Shiatsu-Praktiker mehr Bewegungen (Dehnungen und Rotationen) ausführen. Shiatsu ist eine nebenwirkungsfreie Methode, wenn sie von einem erfahrenen und qualifizierten Praktiker ausgeübt wird. Shiatsu wird

Foto: Pichler

Sie sind auf der Suche nach einem besonders harmonischen Geschenk für Ihre Liebsten? Dann sind Gutscheine für Shiatsu-Behandlungen bei der ChinaMed-Group Telfs & Innsbruck genau das Richtige – ganz unkompliziert bei der Besorgung und garantiert wohltuend in der Wirkung. Dr. Stefan Ulmer und Shiatsu-Praktikerin Angela Mitterer mit den ChinaMedGutscheinen, die es im Internet zum Downloaden gibt.

auch bei Kindern mit Beschwerden verschiedenster Art sehr erfolgreich angewendet.

Alles unter einem Dach Die ChinaMed-Group vereint in Telfs und Innsbruck unter einem Dach sämtliche Behandlungsmethoden der Traditionellen Chinesischen Medizin: Akupunktur in jeder Form (auch Laser – speziell für Kinder), Kräutertherapie, Shiatsu, Qi Gong und Ernährung nach den 5 Elementen. Die Therapieformen gehen nahtlos ineinander über, was ein viel besseres Ergebnis gewährleistet als Einzeltherapien.

Gutscheine zum Ausdrucken Auf www.chinamed-group.at gibt es unter dem Menüpunkt »Gutscheine« zwei Vorlagen für Behandlungsgutscheine. Einmal für ein ärztliches Erstgespräch inklusive TCM-Diagnose und einmal für eine Shiatsu-Behandlung. Nach kurzer Kontaktaufnahme mit der ChinaMed-Group (Telefon 05262/67938, Fax 05262/61243, anmeldung@chinamed-group.at) kann man sich den Gutschein selbst ausdrucken und den Namen des Beschenkten eintragen. Die ChinaMed-Group wünscht ein frohes und harmonisches Weihnachtsfest voller Lebensenergie!

Alle sitzen am Abgrund. Doch wer schubst wen hinein? Peter Truschner Kapitalisten, Manager, Global Player, Unternehmer, Schwätzer, Neidhammel, Frustrierte und Geile unter sich. Die ökonomische und gesellschaftliche Elite trifft sich zum „feinen” Abendessen. Was harmlos beginnt, endet in einem Gewirr aus BeRegie: Bernhard Moritz ziehungen, Lügen und einer Camouflage an vordergründig ausgetauschten Freundlichkeiten. „Kampfgesellschaft” demaskiert die bessere Gesellschaft, die sich, wenn es ans Eingemachte der eigenen Persönlichkeit geht, verletzlich ist. „Kampfgesellschaft” ist ein abgründig-spannendes Drama von Peter Trutschner. Das „Theater im Container” spielt „Kampfgesellschaft” als Tiroler Erstaufführung.

Premiere: 13. Jänner 2012 um 20 Uhr im Container des Sportzentrums Telfs Weitere Aufführungen: 20. / 21. / 27. / 28. Jänner 2012 3. / 4. / 9. / 10. / 11. Februar 2012 Karten unter: www.theater-im-container.at

15. DEZEMBER 2011

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:46 Uhr

Seite 13

WEIHNACHTSAKTION! Alle Wintermäntel und Daunenjacken

– 20 %

Geschenke-Tipps Noch keine zündende Idee für in letzter Minute! Geschenke? Noch eine gute Woche bis zum Heiligen Abend und noch nicht die richtigen Geschenke gefunden? Seien Sie beruhigt: Sie sind nicht alleine! Nur wenige »Christkind’ln« schaffen es, ihre Einkäufe frühzeitig und bei voller Auswahl zu erledigen. Deshalb liefert Ihnen mein monat auch heuer als Service einige Ideen für Geschenke in letzter Minute. Lassen Sie sich von den Angeboten der heimischen Wirtschaft auf diesen sechs Seiten inspirieren. Bummeln Sie durch Ihren Heimatort und entdecken Sie, wie vielfältig die Auswahl direkt bei Ihnen vor der Haustür sein kann. Viel Spaß und Ruhe bei

Ihren restlichen Weihnachtseinkäufen bei der heimischen Wirtschaft! Und vielleicht noch ein kleiner Tipp: Spitzen Sie das ganze Jahr über die Ohren, wenn Ihre Liebsten Wünsche äußern. Notieren Sie sich das Gehörte und Sie werden kaum je wieder Probleme bei der Wahl des richtigen Geschenkes haben.

Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und Freunden für die Treue und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr. Marlies und ihr Team Geschenketipp:

FRISEUR-GUTSCHEINE!

2 6410 Telfs · Obermarkt 38 · Telefon 05262 / 67150 15. DEZEMBER 2011

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:48 Uhr

Seite 14

Exklusive Wintermode! und

von Mode für Damen und Herren wird bei EVI MODEN in Zirl geboten.

Evi Moden Meilstraße 7 · 6170 Zirl Tel. 05238 – 52400

✩★ ✭ . Wir wünschen allen

Große Auswahl ● Wolle ● Nähzubehör ●

unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und einen. guten Rutsch ins neue Jahr. .

Geschenke-Tipps in letzter Minute! F rohe Weihnachten und gute Reise ★

im neuen Jahr 2012 ★ Last Minute - Weihnachtsgeschenk?

R EISE-GUTSCHEIN ● Geschenksumme

Weihnachts-

in beliebiger Höhe

AKTION!

● Sofortige Zusendung

MARKEN-REITHOSEN

mit Erlagschein

✭

● Besteller erhält bei

Abholung ein kleines Geschenk …erhältlich bis 24. Dezember, 12 Uhr bei:

6410 Telfs, Bahnhofstraße 34-38, Telefonbestellung: + 05262-62226 w w w. d i e t r i c h - t o u r i s t i k . a t

✶

Cavallo Damen-Reithose mit Gesäßbesatz ✭ Euro-Star Jodpur Reithose nur €

89.90

✶

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr Samstags von 9–13 Uhr

wegen Geschäftsauflösung!

✶

Wir bedanken uns bei unseren treuen Kunden und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest!

15. DEZEMBER 2011

✶ ✶

Holen Sie sich JETZT Ihr Weihnachtsschnäppchen!

✶✶ % %

www.inprice-telfs.at

ALLES MUSS RAUS! % % Großer Totalabverkauf 14

✶✶

Wir wünschen allen Kunden und Pferdefreunden ein frohes Weihnachtsfest Hannelore Thaler und ein gesundes Bahnhofstraße 7 · 6410 Telfs neues Jahr. Telefon und Fax 0 52 62 / 6 73 54

Margret Gamper Anton-Auer-Straße 9 6410 Telfs vis-à-vis Billa Tel. 05262-62708

für Alles nd ru Reite d Pfer

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:49 Uhr

Seite 15

Eduard-Wallnöferplatz 3 · 6410 Telfs

Tel. 05262/63925 auch ohne Voranmeldung!

Wir bedanken uns recht herzlich bei unseren Kunden für die Treue und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Öffnungszeiten30 630 Uhr 30 Uhr · Sa 8 - 1 30

Di – Fr 8 - 18

GESCHENKETIPP: ★ Schenken Sie Schönheit mit einem Friseur-Gutschein oder einem Geschenke-Set für Damen und Herren!

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

19:12 Uhr

Seite 16

Schenken Sie Erholung pur! Der 4. Advent steht vor der Tür und bis Weihnachten ist es nicht mehr allzu lange hin, um ein passendes Geschenk zu finden. Mit unseren flexiblen Olympia-Gutscheinen können entspannende Wohlfühlstunden im erholsamen Ambiente ganz leicht verschenkt werden. Durch unsere schnelllebige Gesellschaft sind Faktoren, wie Zeit, Wohlfühlmomente, Entspannung und Erholung das perfekte Präsent, um einen lieben Menschen etwas Gutes zu tun und zu verwöhnen. Bei uns im Olympia können Weihnachtsgutscheine für das abwechslungsreiche Hallenbad mit hellem Am-

biente, Unterwasser-Massageliegen, beheiztem Außenbecken und tollem Kinderbereich oder aber auch für den idyllischen Saunabereich mit 6 verschiedenen Saunen, Panoramaterrasse, sowie themenbezogenen Ruheräumen, u.v.m. erworben werden. Zeit - Erholung - Entspannung – Wohlfühlmomente verschenken und einem lieben Menschen eine Freude machen! Einfach vorbei kommen, das Passende aussuchen und direkt mit nach Hause nehmen oder die Weihnachtsgutscheine bestellen unter: Tel: +43-5212-3220 Mail: info@seefeld-sports.at

Der nebenstehende Text stammt aus der Feder der Telfer Mundartdichterin Anna Otto-Härting, deren Werke von Chronist Hansjörg Hofer in das Buch »Meiʼr Huamat« aufgenommen wurden.

Earšta Weihnacht Bei Bethlehem, då hängt a Stearn – Warum? – Glei weards es höarn: Um zwölfa nʼi der Mitternåcht Håt bʼMuatter ʼs Kindl bråcht. Und Josefs heiliga Familʼ. Dia råštet mäuslstill. In Stallela kua Fuirl brennt, Es friaren Füass und Hänt. Kua Köirzenliacht und kua Lutearn – Bʼsorgt ållʼs der Weihnachtsstearn. A Krippela mit Håberstroah – Wås muanst, weardʼs Kindl froah? Döis Wintela nʼišt zʼwiani wårm, Dia Noat – dass Gott erbårm! Vun Öisel hea der Åten kimbt, Der Ochs die Költen nimbt. Die wörmanʼs boada tüchtig ein, Undʼs Kindl dunkts jeatz fein. Die Engelan sein glei zur Stöll, Verkündnʼs Evangöl

Ab 16. Dezember frisches Rindfleisch · Selchfleisch

★ ✩Wir wünschen allen unseren treuen Kunden✩✩✩ ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:52 Uhr

Seite 17

? Bei uns finden Sie k n e h c s e zu jeder Zeit das passende h kein G

Noc

Geschenk – auch in letzter Minute.

Allen unseren Kunden einen besinnlichen . Advent und ein frohes Fest.

hdz Ötztaler-Höhe 6430 Ötztal Bahnhof Tel. 05266 / 87310

I die Hirten, dass Herr Jesu Chrišt Heunt zʼnåchts gebouren išt.

Geschenke in letzter Minute Eine Gute Adresse Am Mieminger Plateau!

Dia råffen Zuig zʼsåmm, loufen gschwind, Begrüassen ʼs Himmelkind. Sie schenkatn, wennʼs gangʼ, zun Preis Die Lamplan, schwårz und weiss. A gʼmöštats Paarl hupft und plöart, Döis jeatzt in Kindl gkhöart. Und Bullelan und Milch und Meahl Und nou a Lamplfeal. Durft man döin Kind a Bussl göibn! Und habelan und höibn – ! Die Schwöiglpfeifen wearn gʼstimbt, Dass ållʼs zur Åndåcht kimbt. Bald leit schuaʼs Kind in süassen Schlåf Bei Hirten und bei Schåf. Und bʼMuatter gʼsöignt die guaten Leut, Der Stearn Begleitung geit.

Immer beliebt: ★ Geschenkkartons ★ Geschenkkörbe ★ Gutscheine

✶

Für fröhliche Stunden und Familienfeste liefern wir feinste Leckerbissen, reichhaltig garnierte kalte Platten, Salate oder pikant belegte Brötchen. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr, vor allem Gesundheit, wünscht das Verkaufsteam von

✶

✶ ✶

✶

Viel Engel schwöiben stat umʼs Kind – Ihr Gʼsangl böttets lind. O wundersalig earšta Nåcht, Håšt du üns glückli gʼmacht!

Mineralien und Schmuck von Mineralien Hausen GmbH -

Geschenke von Wert und Beständigkeit Wir laden Sie recht herzlich zum gemütlichen Vorweihnachtskauf ein. Überzeugen Sie sich selbst von unserer Vielzahl an verlockenden Edelstein – Schmuckstücken und lassen Sie sich bei der Suche nach erlesenen Weihnachtsgeschenken inspirieren: Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ➤ Exklusive Mineralien, natur oder geschliffen ➤ Verführerische Schmuckkreationen ➤ Schmuckanhänger und Edelsteinketten in großer Auswahl ➤ Himalaya Salzkristalllampen

www.mineraliengrosshandel.com

09.12.2011

Hut ab… …vor unserem Nachbarn Max Kirchmair, der uns eine wunderschöne Krippe gebaut hat. Vielen Dank dafür, meinen die Bewohner des Auweges in Flaurling Bahnhof. Hut ab… …vor dem Telfer Künstler Heinz Neubert, der uns mit seinen Malkursen das ganze Jahr über hervorragend beschäftigt und uns mit seiner Kompetenz und seiner witzigen und geduldigen Art in den letzten drei Jahren viel beigebracht hat. Dafür gebührt ein herzliches Dankeschön, meint der Malkreis Zwei aus Telfs. Hut ab… …vor Ernst Seelos, der uns alle Jahre wieder mit einem wunderschön beleuchteten Weihnachtsbaum erfreut, meint eine Nachbarin vom Wiesenweg in Flaurling. Hut ab… …vor den Eltern der Kinder vom Kindergarten St.Georgen in Telfs, die uns Kuchen, Kekse und Brote gebacken haben. Außerdem vor Dr. Norbert Hofer, der uns den Glühwein und Kinderpunsch spendierte, vor Martin Larcher, der uns die Beleuchtungsanlage zur Verfügung gestellt hat und vor allen, die mit ihrer Hilfe zu einem gelungenen Martinifest beigetragen haben, meint das Kindergartenteam.

15. DEZEMBER 2011

leute des monats

sozialsprengel feierte sich und die neue telfer ehrenbürgerin

Sie haben einiges zum Start und zum Gelingen des Sozialsprengels beigetragen: v.l. Bgm.a.D. Helmut Kirchmair Die Familie Hribar feierte gemeinsam die Ehrenbürger(Oberhofen), Bgm.a.D. Helmut Kopp (Telfs), Alt-Dekan schaft von Mama und Oma Wilfriede Franz Saurer und Landtagspräs. Herwig Van Staa Vor 25 Jahren wurde der Sozialsprengel für die Gemeinden Telfs, Pfaffenhofen, Oberhofen, Flaurling und Pettnau gegründet. Mitbegründerin und erste Obfrau war die damalige Vize-Bgm. Wilfriede Hribar. Nun wurde beides in den neuen Räumlichkeiten des Sozialsprengels in der Kirchgasse in Telfs gefeiert. Als Gratulanten stellten sich nicht nur die Bürgermeister der Verbandsgemeinden ein, son-

dern auch LP Herwig Van Staa, BR Anneliese Junker und LA Elisabeth Jenewein, Unternehmer der Region Harald Höpperger oder Herbert Föger, die Telfer Gemeinderäte und einige Sponsoren (z.B. ATIB Obmann Mehmet Baykal), die insgesamt 30.000 Euro spendeten. Im Sozialsprengel sind nun 25 soziale Teilbereiche vereint, von Seniorenstube über Tagesmütter bis zur Krebsberatung.

Fotos: Offer

Hut ab… …vor den Wirtsleuten vom Gasthaus Lehen in Telfs: Mit insern Stammtisch kehr’n mir im Gasthaus Lechn gearn ein, weil die Wirtsleit mit Gefolge sehr gastfreundlich sein. Die Maria stellt ins oft selber g’machte Krapfln auf den Tisch – und dazua an Kaffee, do woasch wia g’miatlich des isch. Recht vielen Dank für Speis und Trank, meint Frieda Schreyer und die ganze Donnerstagsrunde..

Seite 18

Auch die Bürgermeister gratulierten: v.l. Gerhard Krug (Rietz) und Johann Kleinhans (Pettnau)

was soll ich werden?

feuriger adventumtrunk Verschiedene Telfer Kaufleute laden in diesen Tagen bis Weihnachten zum Adventumtrunk, so war man auch bei Rudi Rohowsky (Foto rechts, Mitte) und Robert Tratter zu frisch geschmiertem Zelten, Würsteln mit Räucherduft, Glühwein und Punsch willkommen. Für den dazupassenden rauchigen Sound sorgten Verena und Flo Kapelari mit »PicAce«, Sprach-

Foto: Privat

lob & dank

17:52 Uhr

Fotos: Offer

MM 16_11 Margit:Layout 1

künstler Wilfried Schatz präsentierte mit »sprachkabi.net« seine feurigen Gedanken und alle wärmten sich gerne an den Außenkaminen und Feuerkörben.

Die SchülerInnen der NMS Kematen werden bei dieser Frage tatkräftig von ihrem Lehrer Wolfgang Haas (Foto o.,r.) im Fach Berufsorientierung unterstützt. Neben Schnuppertagen und einer Schulübung gibt es auch Infoabende mit Bildungsexperten von weiterführenden Schulen aus der Region.

DANKE

Familiäre Unterstützung beim Feiern gab es von Schwester Eva, Neffe Florian und Mama Trude Rohowsky

Als Obmann des Tuiflvereins Mieming möchte ich mich ganz herzlich bei allen Mitgliedern für die enorme Disziplin und den Zusammenhalt während der letzten zehn Jahre bedanken. Ein großes Vergelt´s Gott auch den Helfern und Sponsoren, ohne die eine solche Veranstaltung nicht möglich wäre. Weiters bei den vielen Zusehern aus nah und fern für ihr Kommen. Alle Genannten haben aus diesem Fest wieder das gemacht für das es immer gedacht war: ein Fest für die ganze Familie ... Euer Markus »Speedy« Spielmann

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

09.12.2011

WEIHNACHTEN 2011

18:35 Uhr

Seite 19

Wörter und Bilder aus unserer Region

Liebe LeserInnen von mein monat! Wie immer möchten wir Ihnen vor Weihnachten an dieser Stelle unsere Region von der schönsten Seite präsentieren – diesmal mit beeindruckenden Fotos von Fotoclubmitgliedern aus Telfs und Inzing und mit historischen Winteraufnahmen. Außerdem kommen Autoren unserer Region »zu Wort« – wir stellen Ihnen Historiker, Lyriker und Bergbuchautoren vor. Viel Spaß mit den »Wörtern und Bildern aus unserer Region« wünscht das mein monat Team! (Das Titelbild der Weihnachtsseiten ist ein speziell entfremdetes Foto von Michel Gärtner (Fotoclub Inzing), der so die Winterstimmung bei Wildermieming eingefangen hat.

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

✶

09.12.2011

18:44 Uhr

Seite 20

Wörter und Bilder aus unserer Region

Kamera-Klub Telfs

Grad Panorama-Fotografie über perfektes Schminken mit anschließendem Testshooting, Passepartout erstellen, richtige Verwendung des Blitzgerätes und vieles mehr. Immer wieder werden auch gemeinsame »Fotospaziergänge« mit Motivsuche

★ ★

★

Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen glücklichen Start ins Jahr 2012.

★

Vielen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

★

Oliver’s Boden Express B e r at u n g – Ve r k au f & Ve r l e g u n g ■ Teppich, PVC, Linoleumböden ■ Fertig-, Klebe-, Massivparkett ■ Schleifen, ölen & versiegeln ■ Sanierung von Parkettböden ■ Sonnenschutz & Polstern O l i ve r D a l l a g i o v a n n a • S i l b e r g a s s e 21 • 6 421 R i e t z Te l . + 43 (0) 6 6 4 350 8 0 21 • E - M a i l: o l i ve r. d g @ a o n . a t

15. DEZEMBER 2011

unternommen. Aktuell steht die Freude an der Fotografie und das Teilen der gemeinsamen Interessen im Vordergrund. Der Kamera-Klub Telfs legt das Hauptaugenmerk nicht auf die Wettbewerbsfotografie mit strengen technischen Regeln,

sodass ausreichend Raum für künstlerische oder Hobby-Fotografie verbleibt. Weitere Informationen finden fotografisch Interessierte auf www.kameraklub.at (mit k schreiben, das ist der kleine feine Unterschied zum Kameraclub Inzing).

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden gesegnete Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr. Diana & Günther Lott 6410 Telfs Untermarkt 61 Tel. 05262-62162 Fax 05262-65721 Öffnungszeiten:

Mo - Fr Sa, So + Feiertag

6 - 22 Uhr 7 - 22 Uhr

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012!

Herzlichen Dank allen unseren Kunden und Geschäftspartnern für die Treue und gute Zusammenarbeit!

6410 Telfs, Moosweg 6a Tel. 05262 / 62167 Fax 05262 / 62167-4

info@wolf-boeden.at · www.wolf-boeden.at

★★★★★★★★★★★★★★★★

★

★ ★

Gerhard Füreder (Foto oben) ist seit rund 20 Jahren beim KKT und ein erfahrener Fotograf, der heuer die Fotografen-Meisterprüfung abgelegt hat. Der Klubsenior Vinzenz Kranebitter (Foto rechts, »Bodenalm«) fotografiert seit 60 Jahren, seit einigen Jahren auch digital. Seine Schwerpunkte sind die Landschafts- und Wasserfall-Fotografie.

★★★★★★★★★★★★★★★★

Der Kamera-Klub Telfs wurde am 15. Oktober 1964 im damaligen Gasthaus Rössl offiziell gegründet und hat sich entsprechend den Statuten die „Pflege der Photographie und des Filmens“ zum Ziel gesetzt. Zu den Gründungsmitgliedern zählten unter anderem Hans Aichberger sen., Dir. Anton Auer, Anton Horezcky sen., Walter Pamer und Siegfried Rettmeyer. „Der Altersschnitt im Vorstand betrug damals 26 Jahre,“ hat sich der heutige Schriftführer Markus Kuntner ausgerechnet, der Mitgliedsbeitrag wurde mit 10,Schilling monatlich festgelegt. Seit dem Jahr 1965 dokumentiert der Kamera-Klub Telfs regelmäßig das Schleicherlaufen. Dem Klub steht im Keller der VS Schweinester ein Labor- und ein Studioraum samt Blitzanlage zur Verfügung, in dem auch Fotovorträge und die Klubabende durchgeführt werden. 2011 konnten die Mitglieder dabei einiges Wissenswertes erfahren: von 360

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

09.12.2011

18:35 Uhr

Ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen 2011 und wünsche frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihr FACHMANN für Elektroinstallationen, Sat-Anlagen, Lichtgestaltung und Netzwerke Telfs Niedere-Munde-Str. 15d

Seite 21

ALLEN KUNDEN, GESCHÄFTSFREUNDEN UND BEKANNTEN FROHE FESTTAGE, ✵ ✵ ★ ✴ VIEL GLÜCK UND ERFOLG ✴ IM NEUEN JAHR ★ ✵ ✵ ✴ ✸

★

✵

✸

✴

Tel. 0676-53 08 652

✴

ets-elektrik@telfs.com

BAUMEISTER Ing. Josef Fritz GesmbH.&CoKG HOCH- UND TIEFBAU ZIMMEREI TRANSPORTBETON BAUTRÄGER 6405 OBERHOFEN TEL. 0 52 62 / 62 2 36 FAX 62 2 09

Anstelle der üblichen Weihnachtskarten spenden wir heuer den dafür vorgesehenen Betrag dem Altenwohnheim Telfs. Wir hoffen, damit auch in Ihrem Sinne zu handeln.

15. DEZEMBER 2011

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

✶

09.12.2011

18:35 Uhr

Seite 22

Wörter und Bilder aus unserer Region

Fotos: Offer, Privat

Geschichte wiederentdecken:

Hubert Stecher mit seinem jüngsten Werk: »Die Burg Klamm in Obsteig«

Wenn es zwischen alten Buchdeckeln modrig duftet oder verblichene Inschriften entziffert werden möchten, schlägt jedes Historikerherz höher. Es sind die Chronisten in den Gemeinden der Region, die Altes bewahren und die Gegenwart für die Zukunft »konservieren«. Auch Dorfchro-

nist und Volksschuldirektor a.D. Hubert Stecher aus Obsteig gräbt gerne in der Vergangenheit und entdeckt Wissenswertes. Vor kurzem hat er ein Buch über »Die Burg Klamm in Obsteig« veröffentlicht. „Vielleicht bin ich so ein »gestriger« Mensch,“ lacht Hubert Stecher auf

die Frage nach der Motivation für das Buch über die Burg Klamm. Tatsache ist aber, dass er bereits seit 30 Jahren als Chronist die aktuelle und vergangene Geschichte von Obsteig »betreut«. „Mich haben einfach immer die Hintergründe interessiert, warum vieles heute so und nicht anders ist und wie es dazu gekommen ist.“ Informationen sammeln und sie auch für eine Verwendung aufbereiten ist ein Anliegen von Hubert Stecher. 2004 veröffentlichte er daher schon in Zusammenarbeit mit dem TVB Mieminger Plateau und Fernpass-Seen das Büchlein «Der Obsteiger Kapellenweg«, der die sakralen Kleinode der Gemeinde präsentiert. In dem neuen Buch über die Burg Klamm steckt viel Herzblut: „Die Burg wird meiner Meinung nach zu stiefmütterlich behandelt, die Obsteiger wissen zu wenig darüber. Sie ist ein besonde-

✩

res Bauwerk mit faszinierender Geschichte, die einfach erzählt werden musste.“ Dass die Burg etwas in Vergessenheit geriet, ist kein Wunder: früher lag sie an einem Schnittpunkt zweier wichtiger Handels-

Die Hirnstube (ca. 1738), fiel bedauerlicherweise dem Brand im April zum Opfer

Wir bedanken uns bei unseren Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit und wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Wir freuen uns auf ein gemeinsames, erfolgreiches Jahr 2012!

Wir wünschen allen unseren Fahrgästen und Freunden frohe Weihnachten

und allzeit gute Fahrt!

15. DEZEMBER 2011

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

09.12.2011

18:45 Uhr

Seite 23

hinter »klammen«, alten Mauern Aber 1250 wird schon ein »Herr von Klamm« erwähnt, der die Zweckburg verwaltete.“ Hubert Stecher suchte im Stiftsarchiv Klamm, Ansicht von Mötz (Johanna von Isser-Großrubatscher, Stams, im Lan1923 desarchiv oder straßen, heute ist sie von Wald um- im Ferdinandeum und wurde fündig. geben und nicht öffentlich zugäng- „Die Burg Klamm findet man z.B. lich. Hubert Stecher, der mit dem auf alten englischen Stichen, da die langjährigen Besitzer der Burg, Hajo Engländer die ersten »Touristen« vor Hünnebeck befreundet war (dessen ein-, zweihundert Jahren waren.“ Vater Emil Mauritz Hünnebeck Sie sei für ihn der Inbegriff einer kaufte die Burg 1957 und restau- kleinen, aber effizienten Wehranlage rierte sie, seine Töchter Katrin und „und hat einen besonderen Charme Sabine sind die aktuellen Besitze- durch ihre Bescheidenheit und Einrinnen der Burg Klamm), gewann fachheit.“ Im Buch beschreibt Hubei Besuchen viele Einblicke in die bert Stecher auch die kostbaren Burg und begann, ihre Geschichte Einbauten, etwa die Taufererstube zu erforschen. „Man weiß eigentlich aus der Spätgotik oder die Hirnstube (aus der ersten Hälfte des 18. gar nicht, wie alt sie ist.

Jahrhunderts), die leider im April 2011 durch einen Brand zur Gänze vernichtet wurde. Trotz vieler Informationen war es Hubert Stecher wichtig, „dass das Buch leicht lesbar ist und mitgenommen werden kann.“ Erhältlich ist »Die Burg Klamm in Obsteig« im Spar-Markt Obsteig, in der Trafik Perkhofer und im Frischmarkt Plattner in Mieming sowie in der Tyrolia Imst und Telfs. Unterstützt wurde das Projekt vom Land Tirol, der Gemeinde Obsteig, dem TVB Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte und der Raiffeisenbank

Mieminger Plateau, verwirklicht mit der Druckerei Pircher in Ötztal Bahnhof. „Die »Klamm« ist einfach die »Klamm«. Sie ist vielleicht für viele nur ein »Stoanahaufen«, aber sie kann einem viel erzählen…“

Wir wünschen frohe Weihnachtsfeiertage und ein erfolgreiches neues Jahr!

Allen geschätzten Kunden danken wir für das immer wieder entgegengebrachte Vertrauen.

HAIRDESIGN by PETRA . Telfs

✆ 05262 61891

15. DEZEMBER 2011

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

✶

09.12.2011

18:36 Uhr

Seite 24

Wörter und Bilder aus unserer Region

Lyrik und Schlager im Zwei-, Drei- oder Viervierteltakt „Reimen kann sich beides,“ stellt Ernst J. Schmidlechner zunächst als verbindendes Element fest. Begonnen hat seine schriftstellerische Karriere in der Schule. „Im Austausch gegen Zigaretten habe ich

Fotos: Offer

In der Brust von Autor Ernst J. Schmidlechner aus Inzing schlagen zwei Herzen: eines für die Lyrik, das andere für ins-Ohrgehende-und-doch-hintergründige Schlagertexte.

Ernst J. Schmidlechner schmökert ab und zu in seinen früheren Werken

15. DEZEMBER 2011

für meine Klassenkameraden Aufsätze geschrieben,“ lacht er in Erinnerung daran. Ende der siebziger Jahre versuchte er sich als Liedertexter und blitzte ab, weil seine Texte anscheinend zu kompliziert und zu wenig kommerziell waren. Aber die Wörter im Kopf sprudelten weiter und Ernst J. Schmidlechner verlegte sich auf die Lyrik. „Mir fallen in vielen Alltagssituationen Wortwendungen ein, die dann sofort auf einen »Spickzettel« notiert oder ins Diktiergerät gesprochen werden.“ Der erste Gedichtband »Sonnenkönigin und Gerichtsvollzieher« erschien 1993, »Gegenwind« und «Kopfsalat« (1996) sowie »Schweißtreiben« (1997) folgten. Nun galt es, die heiter-ironischen und bissigernsten Texte »unter die Leut’« zu bringen. Ernst J. Schmidlechner wollte sich nicht selbst vors Publikum setzen, sondern suchte sich

prominente »Vorleser«. „Der begnadete Hans Brenner hat als einer der ersten meine Texte im Casino Seefeld gelesen, ein Traum!“ Mutig träumt er weiter nach dem Motto „man muss sich nur trauen“ und bald lasen Kurt Weinzierl, Alexander Goebbel oder Alfons Haider seine

Gedichte. Den Rücken gestärkt durch diese Erfolge, holte Ernst J. Schmidlechner dann noch einmal seine Schlagertexte aus der Schublade und hatte plötzlich den gewünschten Erfolg. Auch hier liest sich die Liste der Interpreten wie das Who-is-Who der Schlagerszene: die Trenkwalder, Marc Pircher, die Stoankogler, das Nockalm Quintett, Francine Jordi, die Kastelruther

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

»Für die letzte »Goldene« von den Stoankoglern muss ich noch ein Platzerl finden…“

Spatzen und viele mehr singen Schmidlechner-Texte, derzeit sind etwa 1.000 Songs aus seiner Feder am Markt. „Ein Schlagertext muss meiner Meinung nach etwas Besonderes haben, einen Gag, ein Augenzwinkern oder etwas, das betroffen macht.“ Kostprobe gefällig? Aus dem englischen »Living next door to Alice« wird bei ihm »Wir trinken Bier um Bier, bis’ hell is’«. Dass Ernst J. Schmidlechner das beherrscht, beweisen auch die 30

09.12.2011

18:36 Uhr

Seite 25

Für einen Augenblick

Goldenen Schallplatten, die daheim in Inzing unter anderem das Stiegenhaus zieren. Aber auch mit der literarischen Karriere ging es Schritt für Schritt weiter. Mit dem Programm »Planquadrat«, der Autor liest dabei selbst seine Texte, dazwischen werden von Hubsi Trenkwalder und Kalle Wallner vertonte Texte präsentiert, war Ernst J. Schmidlechner österreichweit unterwegs, ein Buch mit verrückten Geburtstagsgeschichten »Happy Birthday« (2003) folgte. Nach einigen Jahren schöpferischer Pause im Lyrikbereich meldet sich Ernst J. Schmidlechner nun im März 2012 kräftig zurück: Unter dem Titel »Vergiss Goethe!« erscheint im deutschen Aquensis Verlag ein Buch „mit 99 Gefühlssituationen zum Thema Liebe“, dem noch weitere (Vergiss business! Vergiss all inclusive!…) folgen sollen. Außerdem wird Ernst J. Schmidlechner auch wieder mit Hubert Trenkwalder und Kalle Wallner sein Projekt »Planquadrat« auferstehen lassen und bald zu hören sein. Die Wörter werden weitersprudeln…

Musik: Walter Widemair Text: Gerd Jansen & Ernst J. Schmidlechner Zum Weihnachtsfest will er bei ihnen sein, ohne Kinder fühlt er sich allein. Auch die Kleinen haben schon gefragt, ob er sie besucht am Weihnachtstag. Leider lief nicht alles nur nach Plan ohne sie fing er ein neues Leben an. Hat ihr Herz ihm auch noch nicht verzieh’n, sind die Kinder doch ein Teil von ihm. Für einen Augenblick sieht es beinah so aus, als wäre er noch immer hier zu Haus’. Wie selbstverständlich tritt er durch die Tür, und sie träumt er kommt zurück zu ihr. Es ist so schön, wenn er dann Späße macht, wenn er wie früher mit den Kindern lacht. Doch sie weiß auch, dass die Heilige Nacht nur einen Augenblick ein Paar aus ihnen macht. (...) Interpreten: Kastelruther Spatzen (Verlag: Edition Alpenpop Deutschland)

wir wünschen allen unseren lesern ein besinnliches weihnachtsfest und gesundheit für das neue jahr 2012

✩

Transporte · Erdbewegung

✩

★

Helmut Frischmann

✩★

A-6421 Rietz · Bundesstraße 1 · Telefon/Fax 0 52 62/6 65 78 · Mobil 0 664/242 08 55

★

Bagger · Lkw · Kran- und Schrämarbeiten

Wir danken allen unseren Kunden und Mitarbeitern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Lieferanten ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr.

Walter Kratzer

Wegscheide 7 · 6421 Rietz Tel.

0660 – 7306949

office@installationen-kratzer.at

15. DEZEMBER 2011

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

★

09.12.2011

18:36 Uhr

Freiw. Feuerwehr

★

HATTING Kommandant: Mathias Wild

★ ★

POLLING

Freiw. Feuerwehr

WILDERMIEMING ★

Freiw. Feuerwehr

TELFS

Kommandant: Marco Daum

★

Kommandant: Markus Hauser

★

Freiw. Feuerwehr

Seite 26

★

Kommandant: Karl Heißenberger

★

Freiw. Feuerwehr

INZING

Freiw. Feuerwehr

PFAFFENHOFEN

Kommandant: Roman Thaler

Kommandant: Christian Mader

Freiw. Feuerwehr

PETTNAU Kommandant: Josef Riml

★

Freiw. Feuerwehr

OBERHOFEN Kommandant: Karl Kranebitter

★

Freiw. Feuerwehr

FLAURLING

★

Kommandant: Martin Hellbert

★ ★

Allen Bürgern, Gönnern und Freunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2012 ohne Katastrophen und Schicksalsschläge.

★

★ ★ Freiw. Feuerwehr

Freiw. Feuerwehr

RIETZ

STAMS

Kommandant: Rainer Schuchter

15. DEZEMBER 2011

★

Kommandant: Bernhard Hasslwanter

★ ★

★

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

09.12.2011

18:36 Uhr

Seite 27

Wörter und Bilder aus unserer Region Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich bei dem Kamera-Klub Telfs mit Obmann Andreas Willinger und Schriftführer Markus Kuntner und beim Kameraclub Inzing mit Obmann Johann Jenewein sowie allen Fotografen für die tollen Bilder bedanken, die wir unseren LeserInnen in dieser Weihnachtsbeilage präsentieren dürfen! Es ist schön, unsere Region »durch eure Linse« betrachten zu können.

Leseprobe aus »Allerhand Sagen-, Geister- und Hexengeschichten aus Telfs«

✶

s' Mörderloch 1 1/2 Kilometer westlich von Telfs führt die Ausfernerstraße durch eine Schlucht, die das Mörderloch genannt wird (auch Neaderloch genannt, Neaderseite = Schattenseite). In früheren Zeiten war hier kein Weg, denn die Straße führte auf der heutigen Vinzenz-Gredler-Straße über die Wendelin- und Bettlerkapelle. (Die Straße durchs Mörderloch wurde zirka 1762 erbaut). In der dunklen Waldung des Zimmerberges hielt sich nun eine Räuberbande auf, die vorbeiziehende Reisende bei der Bettlerkapelle abpasste, erschlug und ausraubte. Die Leichen warfen sie unweit der genannten Kapelle über die fast senkrechten Wände in die schauerliche Tiefe des Mörderloches. Endlich waltete das schreckliche Gericht Gottes über die Räuberbande, die in der Nähe des Gerharthofes ihre Behausung hatte. Es kam ein fürchterliches Gewitter mit grauenhaften Blitzen, die in die Behausung einschlugen und die ganze versammelte Räuberbande vernichteten.

★

Das Foto, dem man den Titel »Äpfel im Schnee« geben könnte, wurde von einem jungen Mitglied des Kamera-Klubs Telfs gemacht: Martina Scheiber ist eine junge Fotografin, die derzeit die Fotografen-Lehre absolviert.

(Informationen zum Buch auf S.32)

DANKE für 4 JAHRE »Mieming-lächelt « Anlässlich des 4-jährigen Bestehens der Ordination Dr. Roemmelt möchte sich das gesamte Ordinationsteam auf diesem Wege für die Treue seit über 4 Jahren bedanken und wünscht allen Patienten ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

✶

09.12.2011

18:37 Uhr

Seite 28

Wörter und Bilder aus unserer Region

Arbeitsplatz: hinterm Stephansdom gleich links…

Fotos: Privat

Reinhard H. Gruber hört in seinem Büro mit der noblen Adresse Stephansplatz 3 das Uhrwerk des Wiener Stephansdoms schlagen. Der Stamser ist seit zehn Jahren Domarchivar und kennt »seinen« Dom wie kein anderer. In einem kürzlich erschienenen Bildband erklärt Reinhard H. Gruber Wissenswertes über das ehrwürdige Wahrzeichen Österreichs.

Der Stamser kennt die berühmteste Kirche Osterreichs in- und auswendig

15. DEZEMBER 2011

„Ich habe es im Buch als wichtigste Aufgabe gesehen, unaufdringlich darauf hinzuweisen, dass der Dom auch eine Kirche und nicht nur ein Touristensammelpunkt ist,“ meint Reinhard H. Gruber. „Er wäre nicht so schön, wenn es nur ein profanes Gebäude wäre. Denn es haben viele gläubige Menschen mitgeholfen, die Stephanskirche damals zu er-

bauen.“ Kirchen und ihre Geschichte haben Reinhard H. Gruber schon früh fasziniert. Zunächst war er als eifriger Ministrant bei Pater Michael in Stams im Einsatz, machte als 10-Jähriger Führungen durch das Stift, später verfasste er ein Büchlein über die Pfarrkirche in Stams und seine Diplomarbeit beim Theologiestudium handelte schließlich vom Hochaltar der Stiftskirche in Stams. „Und weil darüber die meisten Unterlagen in Wien im Denkmalamt liegen, habe ich mein Studium in der Bundeshauptstadt fortgesetzt.“ Dort ergab sich die Möglichkeit, im Dom mitzuhelfen: Archiv ordnen, Veranstaltungen organisieren, Schreibarbeiten erledigen. Reinhard H. Gruber erstellte einen 98-seitigen Domführer, der noch heute aufliegt und in 12 Spra-

…

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

09.12.2011

18:37 Uhr

Seite 29

schluckt zwar viel Staub dabei, aber es ist unglaublich faszinierend!“ Er publiziert in der Folge einen Kinderführer »Der Fenstergucker erzählt«, ein Meditationsbuch und einen Katakombenführer – alles rund um den Stephansdom. Bei dem großen Projekt Dom-Inventarisierung wurden von ihm mit Hilfe von externen Mitarbeitern 51 Ordner angelegt, in denen Alte Bücher, Bilder und Schriften sind »das tägliche Brot« des Domarchivars Reinhard H. Gruber 2.273 Datensätze mit chen übersetzt wurde und macht Hinweise auf das Begräbnis Wolf- noch mehr Gegenständen beschriesich sukzessive unentbehrlich. „Mit gang Amadeus Mozarts. Demzu- ben sind. Seine Hauptaufgaben be1.1.2000 wurde mir dann eine folge ist er nicht in einem Massen- stehen darin, Genealogen und AhStelle als Domarchivar angeboten, grab und ohne Beistand begraben nenforscher bei ihrer Suche im Ardiese Funktion gab es vorher noch worden, sondern es wurde für ihn chiv zu helfen, schriftliche oder tegar nicht und ich habe natürlich zu- ein separater Leichenwagen (kos- lefonische Anfragen zu beantworten gesagt.“ Beim anschließenden Ord- tete drei Gulden) bezahlt,“ weist er und spezielle Führungen im Stenen kamen dem Tiroler auch die auf falsche Überlieferungen hin. Die phansdom anzubieten. Das aktuelle Vorlesungen in Geschichte und ganze Archivarbeit sei nichts ande- Buch »Der Wiener Stephansdom« ist Kunstgeschichte zugute: „Im Be- res als ständig Rätsel zu lösen, im Tyrolia Verlag erschienen und um gräbnisbuch finden sich z.B. die meint Reinhard H. Gruber. „Und man 29,95 € in allen Filialen erhältlich.

Reinhard H. Gruber gibt faszinierende Einblicke in die Geschichte, in die Kunstschätze und in das religiöse Leben im Dom. Die Weihnachtsfeiertage wird Reinhard H. Gruber in Stams bei seiner Familie verbringen, dann gräbt er wieder weiter in der Geschichte des Österreichischen Wahrzeichens, „es gibt noch viel zu schreiben…

Das Porträt eines Wahrzeichens ist im Tyrolia-Verlag erschienen

15. DEZEMBER 2011

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

✶

09.12.2011

18:37 Uhr

Seite 30

Wörter und Bilder aus unserer Region

Weihnachten und Winter – so war es früher… Zwei rührigen Herren ist es zu verdanken, dass im Telfer Gemeindearchiv und in der Chronistenbibliothek zahlreiche historische Bilder und Dokumente verwahrt sind. Der Historiker Dr. Stefan Dietrich hat schon einige Bücher herausgegeben, »Telfs zwischen 1918-1946«, oder »Die Marktgemeinde Telfs. Eine Bilderchronik 1900 bis 1950«.

In letzterem wurde das Weihnachtsbild mit Christbaum (l.u.) veröffentlicht. „Es zeigt die Telfer Arbeiterfamilie Spiegl 1939 im Wohnzimmer versammelt, meine Mutter Hermine sitzt am Schoß ihres Vaters.“ Hansjörg Hofer ist der zweite im Bunde, wenn es um die Bewahrung historischer Erinnerungen geht. In mehreren Bildbän-

den der Gemeinde »Telfs in alten Ansichten Band 1+2«, »Telfs - Zirl und Umgebung auf alten Ansichtskarten« oder »Mei’r Huamat« findet man Interessantes und manchmal Überraschendes. Das Foto von Mösern wird in »Telfs in alten Ansichten wie folgt beschrieben: „das hier gezeigte Motiv »Mösern (1200m) gegen Inntal«

Albert Hesse (1885-1965) ist der Fotograf der Aufnahmen »Holzziehen unterhalb von Ram, Flaurlinger Berg« (unten) und »Erscheinungskapelle in Ram, Flaurlinger Berg« (links) Sie entstanden in den 30er und 40er Jahren des vorigen Jahrhunderts, als Albert Hesse seine Schwester Hedwig Heubacher in Flaurling besuchte. „Sein Vater Gustav Adolf Hesse, mein Urgroßvater, hatte schon um 1890 in Innsbruck ein Tageslichtphotoatelier,“ erzählt der be-

15. DEZEMBER 2011

wurde im Rahmen der Serie »Deutsche Heimatbilder« durch den Alpinen Kunstverlag Hans Huber, Garmisch-Partenkirchen, aufgenommen und vertrieben. Vielen Dank an Stefan Dietrich und Hansjörg Hofer, dass wir die Bilder veröffentlichen dürfen! (Die Bücher sind übrigens in der Gemeinde Telfs käuflich zu erwerben.)

kannte Flaurlinger Bildbandfotograf Wulf Ligges, in dessen Besitz die alten Bilddokumente sind, die er uns dankenswerterweise zur Verfügung gestellt hat. „Albert Hesse fotografierte schon mit einer Kleinbildkamera, was für die damalige Zeit noch ungewöhnlich war.“ 2010 hat Wulf Ligges mit den historischen Photographien seines Großonkels in der alten Mühle in Flaurling eine Ausstellung gestaltet, die mit großem Interesse besucht wurde.

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

09.12.2011

18:37 Uhr

Seite 31

H+N+O in Telfs ÄRZTEHAUS1 Dr. Eberhard MARCKHGOTT Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde, Kopf- und Halschirurgie

ALLE KRANKENKASSEN 6410 Telfs - Marktplatz 3 Tel. 05262 / 6969-50 oder 65468, Fax 66771

Dr. Edmund Hofer

DR. GÜNTER STEIXNER DR. SANDRA OPPENEIGER

Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde Kopf- und Halschirurgie WAHLARZT 6410 Telfs, Ärztehaus III

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Zahnärztliche Chirurgie Implantate

in der Ordination Dr. Scheiring

Tel. 05262/66710 MOBIL 0660/6576513 KASSENARZT 6020 Innsbruck Egger-Lienz-Str. 38a

NEU! Laser statt Bohrer! Marktplatz 3 · Ärztehaus 1 · 6410 Telfs Tel. 05262/69 69 65 · Fax 05262/62 00 20 E-Mail: steixner– zahn@a1.net

(Nähe Westbahnhof)

www.hno-hofer.at

Tel. 0512/583813

Dr. Griessmair Gerhard • FA für Innere Medizin • Praxis für Endoskopie • Magen-Darm-Untersuchung

Ärztehaus III Telfs

Dr. Thomas Luze alle Kassen Dr. Rainer Schimatzek Wahlarzt

Marktplatz 3 · Ärztehaus 1 · 6410 Telfs

Ärztehaus 3 · 6410 Telfs · Tel. 05262 / 66532

Tel. 05262-63133 Kassen: SVA, BVA, VAEB, KUF

Wir wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten!

Vorsorgeuntersuchung für alle Kassen

Die Ärzte und Betriebe der Telfer Ärztehäuser wünschen allen Patienten und Kunden viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

ST.

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes und glückliches neues Jahr 2012 GEORGEN-APOTHEKE

apotheke

Mag. Benningsen KG

im ärztehaus

Mag. Christine & Mag.pharm. Gerhard Minatti Marktplatz 7, 6410 Telfs Tel. 0 52 62 / 68 0 94 Fax 0 52 62 / 68 0 94 14 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr

Mag. pharm. M. Knöpfler e-mail: engelapotheke@telfs.com A-6410 Telfs · Bahnhofstraße 1 Telefon 05262-62258 · Fax DW 16

A-6410 Telfs Karl-Schönherr-Str. 10 Tel. 05262/65975 Fax 05262-65975-75 georgen.apotheke@aon.at

15. DEZEMBER 2011

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

✶

09.12.2011

18:38 Uhr

Seite 32

Wörter und Bilder aus unserer Region

Foto: Privat, Buchtitel: Repro

Wiederbelebtes Telfer Kulturgut: Das längst vergriffene Büchlein „Allerhand Sagen-, Geister- und Hexengeschichten aus Telfs“ (1934) von Josef Schweinester wurde als Faksimile neu aufgelegt. Der Erlös aus dem Verkauf der Sagensammlung geht an die Aktion „Telfer helfen Telfern“. Moritzengeist und Moritzenschimmel bewachen einen Schatz und die Wilden aus dem Kochental gehen

um. Wer das Büchlein zur Hand nimmt, erfährt Schauriges und Mystisches, manches historisch nachvollziehbar, vieles nicht. „Wir erfahren, wie das Hinterberger Moidele einer Gespensterprozession begegnete. Und die Geschichte vom Mundenschafer erzählt wie es kam, dass ein riesiger Waldbrand den Telfer Hausberg kahl werden ließ,“ erzählt Stefan Dietrich, der schon einige Bücher zur Geschichte Telfs veröffentlicht hat und die Idee zur Neuauflage hatte. In Zusammenarbeit mit dem Heimatbund Hörtenberg und der Zustimmung des Schweinester-Urgroßenkels Thomas Walch verwirklichte er das Der gebürtige Unterländer Sagenautor Dir. Josef Schwei- Buch. „Diese Genester (1873-1952) engagierte sich sehr in und für Telfs schichten, die Josef

Schweinester gesammelt hat, wurden mir in der Volks- und Hauptschule vorgelesen, viele davon sind auch heute noch sehr präsent.“ Der Telfer Schuldirektor und Heimatforscher Josef Schweinester war eine schillernde Persönlichkeit mit viel Elan, außer Volksschullehrer und direktor war er Organist, Chorleiter, Kapellmeister, Gründer der Rettungsabteilung und anderer Vereine, Heimatforscher, Fotograf u.v.m. Zur Neuauflage des Faksimile verfasste Historiker Stefan Dietrich ein Nachwort. Schweinester-Sagen wurden zum Teil schon früher neu aufgelegt, so ist etwa ein Großteil von ihnen in Hansjörg Hofers Buch „Mei’r Huamat“ enthalten. Mit dem jetzigen Nachdruck liegt aber ein eigenes kleines Büchlein vor, das laut Stefan Dietrich „den Charme des Originals spüren lässt“. Die Neuauflage von „Allerhand Sagen-, Geister- und

Foto: Offer

Moritzenschimmel, Mundenschafer & Co.

Historiker und Journalist Stefan Dietrich mit Original- und neuem Buch und Mundenschafer (Skulptur von Heinrich Tilly)

Hexengeschichten aus Telfs“ ist zum Preis von 10 Euro in der Gemeindekasse im Telfer Rathaus, im Museum im Noaflhaus und in der Buchhandlung Tyrolia im Inntalcenter erhältlich. Der Reinerlös kommt der Aktion „Telfer helfen Telfern“ zugute.

✩ ✩ Wir wünschen all unseren Kunden

✩

und Freunden gesegnete Weihnachten ✩ ✩ und ein gutes neues Jahr! ✩

Barwies 274 · 6414 Mieming Mobil 0664.1615 999 · info@auderer.eu · www.auderer.eu

Wir wünschen allen ein frohes Fest und viel Glück im neuen Jahr! • Spenglerarbeiten • Schwarzdeckerei • Wärmedämmung • Photovoltaik • Prefa Systeme • Velux Dachflächenfenster

Spenglerei Hangl Hangl Christof Hans-Liebherr-Str. 31 A-6410 Telfs Tel. 0650-5969580 Fax 0512-2199219856 info@spengler-tirol.at

www.spengler-tirol.at 32

15. DEZEMBER 2011

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

09.12.2011

18:38 Uhr

Seite 33

Ein starkes Team ist laufend um Sie bemüht – zusammen sind wir Ihre Nummer 1!

Wir wünschen allen unseren Freunden, Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit im Jahr 2012!

Unser Motto:

Ihre Vorteile:

Geht nicht, gibt‘s nicht!

• Geld sparen: durch genaue Planung und bewährte Materialien

• Planung und Beratung • Installation • Kundendienst und Service • Elektro-Geräte aller Art

• Zeit und Nerven sparen: durch perfekt auf Sie abgestimmte Leistungen

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen ihnen ein schönes Weihnachtsfest ★ ★ ★ und ein gesundes, glückliches neues Jahr! ★ ★

★

Ihr Team vom Hagebaumarkt Haas

★

6410 Telfs · Obermarkt 44 · Tel. 05262-65465 · Fax DW 38 · www.haas-baustoffe.at

Unser Team dankt für die gute Zusammenarbeit verbunden mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr

Telephoneshop 6410 Telfs Weissenbachgasse 4 Tel. 0660 / 6336333

Telephoneshop 6410 Telfs Obermarktstr. 12 Tel. 0676 / 6506410

w w w. t e l e p h o n e s h o p . a t barwies 264 · 6414 mieming · office@telephoneshop.at tel: 05264 / 20282 · mobil: 0660 / 4313250 Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 -12 Uhr und 15 -18 Uhr · Sa 9 -12 Uhr

15. DEZEMBER 2011

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

✶

09.12.2011

18:38 Uhr

Seite 34

Wörter und Bilder aus unserer Region

Kameraclub Inzing Der Kameraclub Inzing wurde 1978 gegründet, nachdem sich mehrere Fotoamateure in Inzing schon des längeren mit der Fotografie näher befasst und einige gemeinsame Aktivitäten gesetzt hatten. Ziel des Kameraclubs Inzing ist, die Freude am Fotografieren zu fördern. Dies geschieht durch Leistungs- bzw. Qualitätssteigerung mittels Schulung, Beratung, Erfahrungs- und Gedankenaustausch, Veranstaltung von Wettbewerben, Vorträgen und Vorführungen. Regelmäßig trifft man sich zu Clubabenden, zum AVStammtisch und zu Workshops. Eine Besonderheit des Kameraclubs Inzing: Die Mitglieder erstellen vertonte Digitalschauen allein oder als Vereinsprojekte, der Verein stellt dafür die EDV-Anlage mit der Software, Beamer, Leinwand und Tonanlage zur Verfügung. Aktuell gibt es 69 Mitglieder, das Clublokal ist in der Hauptschule. Weitere Infos: www.kameraclub.at

Irene Jenewein »Eiszapfen« (Foto oben), Manfred Coreth »Möserer See« (Foto rechts) Irene Jenewein ist beim Kameraclub Inzing »familiär verpflichet« (Ehefrau des Obmanns Johann Jenewein) und fotografiert am liebsten Blumen, Gärten und Landschaften. In der Bildergalerie auf der Internetseite des Kameraclubs inzing präsentiert sie Bilder von den Kanalinseln, vom Ballon fahren und Eindrücke aus dem Herbstgaren. Manfred Coreth war 1978 Gründungsmitglied des Kameraclubs Inzing, bei ihm findet man in der Internet-Galerie Fotos von der Gilfenklamm, dem Berglsteiner See oder experimentelle Aufnahmen mit Bildhauerarbeiten.

Allen Telferinnen und Telfern frohe Weihnachten sowie viel Glück und Erfolg im Jahr 2012 wünschen Bürgermeister Christian Härting 1. VBgm. Christoph Stock 2. VBgm. Mag. Günter Porta Gemeinde-Amtsleiter Mag. Bernhard Scharmer

TELFS 34

15. DEZEMBER 2011

Wir wünschen allen Bewohnern und Gästen von Mieming frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr

F Ü R D E N G E M E I N D E R AT

Bürgermeister DR. FRANZ DENGG

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

09.12.2011

18:39 Uhr

Gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht allen Gemeindebürgern und Gästen von Rietz Bürgermeister GERHARD KRUG mit Gemeinderat

Seite 35

Wir wünschen allen Bewohnern von Mötz frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr B Ü RG E R M E I S T E R

BERNHARD KRABACHER mit Gemeinderat

Gesegnete Weihnachten

Ich wünsche allen Mitbürger-

und ein gutes neues Jahr

innen und Mitbürgern von

wünscht allen Mitbürgern

Wildermieming ein gesegnetes

von Silz und Kühtai

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

B Ü RG E R M E I S T E R

HERMANN FÖGER mit Gemeinderat

B Ü R G E R M E I S T E R KLAUS STOCKER 15. DEZEMBER 2011

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

✶

09.12.2011

18:40 Uhr

Seite 36

Wörter und Bilder aus unserer Region

Er kennt die Tiroler Berge wie seine sprichwörtliche Westentasche und beschreibt sie seit vielen Jahren in Zeitungen, Magazinen und Büchern. Wer mit Peter Freiberger aus Oberhofen wandern geht, ist garantiert auf dem »richtigen Weg«.

2009 in der zweiten Auflage erschienen und immer noch ein Bestseller

Am Anfang wurde die Leidenschaft für die Berge privat ausgelebt. Mit dem Start seiner Serie von Wandertipps in der Tiroler Tageszeitung legte Journalist Peter Freiberger dann den Grundstein für die »berufliche Verwertung«. Woche für Woche erwanderten Familien seine Vorschläge, während er schon längst auf dem nächsten Gipfel weilte. Bald wurde von einem Verlag angefragt, ob er nicht ein Wanderbuch schreiben möchte? Er mochte und es folgten einige, viele in mehrfacher Auflage, z.B. »Berge Tirols. Die 40 schönsten Gipfel«, »Genusswandern in Tirol«, »Die schönsten Familienwanderungen in Tirol«, »Die schönsten Winterwanderungen in Tirol« und einige mehr. Zehn Jahre lang war Peter Freiberger hauptberuflich Bergjournalist und publizierte in sämtlichen Bergzeitungen des Alpenraums. Außerdem machte er sich als Berater für

Public Relations und Marketing selbstständig und erstellte Wanderkonzepte für Tourismusverbände und die Tirol Werbung. Das größte Projekt bisher (drei Sommer lang) war die Konzeption und Dokumentation des Tiroler Adlerweges in Wort und Bild. Durch die Zeit am Berg wandelte sich aber auch seine Einstellung zum Bergsteigen: „Es gibt in Tirol die Unsitte, schon vor dem Wochenende die Höhenmeter zu planen – und am besten immer noch mehr. Für mich steht jetzt der Genuss, das Bergerlebnis im Vordergrund.“ Und bei seinen Wander-

führern setzt Peter Freiberger auf Qualität. „Die beginnt bei so einfachen Sachen, dass die beschriebene Wegzeit realistisch sein soll, dass der Weg klar erklärt wird und die Fotos zusätzliche Eindrücke vermitteln sollen.“ Beruflich »am Berg« ist Peter Freiberger geblieben, nur setzt er seit kurzem mehr auf Schnee: als leitender Redakteur des Internetportals »On the snow« (www.onthesnow.de) mit Sitz in Innsbruck kümmert er sich um alle Facetten des weißen Wintersports. Wandern im Sommer ist jetzt wieder Privatvergnügen…

Ein frohes Weihnachtsfest

Bewohnern von Pettnau

und ein gutes neues Jahr

frohe Festtage und ein

wünscht allen

erfolgreiches neues Jahr.

Mitbürgern von Inzing

Bürgermeister JOHANN KLEINHANS

Wir wünschen allen Bewohnern von Polling gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Bürgermeister GOTTLIEB JÄGER mit Gemeinderat 15. DEZEMBER 2011

Nomen est Omen: Peter Freiberger fühlt sich auf den Bergen Tirols zu Hause

Wir wünschen allen

F Ü R D E N G E M E I N D E R AT

Foto: Privat

In die Berg’ bin i gern…

F Ü R D E N G E M E I N D E R AT

Bürgermeister KURT HEEL

Der Gemeinderat von Oberhofen wünscht allen Mitbürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. F Ü R D E N G E M E I N D E R AT

Bürgermeister PETER DAUM

••••• Weihnachtsbeilage 2011 ••••:Layout 1

09.12.2011

18:41 Uhr

Seite 37

Innovation aus Tradition

✶

✶ ✶

✶

■ ■

Kanalreinigung ■

✶

Tankreinigung getrennte Abfallentsorgung ■

✶

Öl- und Fettabscheiderreinigung ■

Container- und Muldendienst ■

gefährliche Abfälle und Altöle ■

✶

und weitere 15 Dienstleistungen RECY

ING

✶

■

Wir wünschen allen Kunden ✶ und Freunden ✶ frohe Weihnachten ✶ und alles Gute für 2012

Straßenreinigung

Tiroler Recycling GmbH & CoKG

6421 RIETZ · BUNDESSTRASSE 21 TEL. 05262-638710 · FAX 65790

w w w. h o e p p e r g e r. a t

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:52 Uhr

Seite 38

terminser vice

dezember

TELFS: ab 14 Uhr, Im Sternenhaus (Kirchstraße): Kaffee, Kiachl und Punsch, ab 17 Uhr musizieren Schüler der Musikschule Telfs. TELFS: ab 16 Uhr, Café Rössl: Christkindlmarkt. TELFS: 16.30 Uhr, Obermarkt 14: Besinnlicher Umtrunk »by Karla Adam«, es singt der Jugendcor »Within Telfs«. TELFS: 18.30 Uhr, Heilig-GeistKirche: Bäuerlicher Adventkalender. TELFS: 20 Uhr, Tirolerhof: Volksmusikstammtisch, alle SängerInnen, MusikantInnen und ZuhörerInnen sind herzlich eingeladen! FLAURLING: 14 Uhr, Gemeindezentrum: Seniorennachmittag. INZING: 17-21.30 Uhr: »Sino’s Pangert« (über Angerweg erreich-

bar): »Weihnachtshaltestelle« mit Glühwein, Kekse und Streichelzoo (Erlös für Vinzenzgemeinschaft). MIEMING: ab 19 Uhr, Gasthof zum Löwen: Kabarett Koschuh »unter uns gesagt«.

dezember

TELFS: ab 14 Uhr, Im Sternenhaus (Kirchstraße), ab 15 Uhr bäckt die Lebenshilfe Kekse. TELFS: 14.30 Uhr, Gasthof Lehen: Adventfeier mit HackbrettschülerInnen der MS Telfs. TELFS: 15 Uhr, Rathaussaal: Bilderbuch-Kino, veranstaltet vom Schulgarten Aktive Montessorischule Telfs, Eintritt € 4,-. TELFS: 18.30 Uhr, Noaflhaus: Bäuerlicher Adventkalender. TELFS: 20 Uhr, Kranewitter Stadl: Filmabend im Zeisele Blues Inn »Cadillac Records«.

Große AbschlussVeranstaltung

INZING: 17-21.30 Uhr: »Sino’s Pangert« (über Angerweg erreichbar): »Weihnachtshaltestelle« mit Glühwein, Kekse und Streichelzoo (Erlös für die Vinzenzgemeinschaft). MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Weihnachtskabarett mit Gerhard Sexl. MÖTZ: 20 Uhr, Weihnachtshaus am Locherboden: d`Waldinger und Brotzeitmusig. RIETZ: Gemeindesaal: »Wer klopfet an?« Konzert der Musikschule mittleres Oberinntal. FLAURLING: 17 Uhr, Gemeindezentrum: Weihnachtsfeier der Volksschule.

dezember

TELFS: 14 Uhr, Franziskanerklosterkirche: Charismatischer Segnungsgottesdienst. TELFS: ab 14 Uhr, Im Sternenhaus (Kirchstraße): Kaffee, Kiachl und Punsch, Herta Nagy aus Silz malt Bilder. TELFS: 18.30 Uhr, Kapelle Lehren: Bäuerlicher Adventkalender. TELFS: 21 Uhr, Stadtcafé: Xmas Party. MIEMING: 14.30 Uhr, Gemeindesaal: Weihnachtsfeier für die Senioren. INZING: 15-21.30 Uhr: »Sino’s Pangert« (über Angerweg erreichbar): »Weihnachtshaltestelle« mit Glühwein, Kiachl, Streichelzoo und Christbaumverkauf. ‚ MÖTZ: 15.30 Uhr, Weihnachtshaus am Locherboden: Abschlussveranstaltung mit »dem Lustigen Willi«, Thomas Cavazzini und Petra Frey.

Die Weihnachtshaus-Abschlussveranstaltung mit dem „Lustigen Willi“, der musikalischen Umrahmung durch Thomas Cavazzini und Petra Frey. Durch die Veranstaltung begleitet Sie Thomas Kugler, der Moderator vom ORF Tirol.

Tischreservierungen unter 05263/5599 erbeten!

15. DEZEMBER 2011

OBERHOFEN: Mehrzwecksaal: Weihnachtsfeier des Seniorenbundes und Pfarrkirche: Adventsingen des Kirchenchores.

POLLING: Schützenheim: Weihnachtsfeier der Gemeinde. FLAURLING: 16 Uhr, RaikaPlatz: Christkindlmarkt der Jungbauern und ab 17 Uhr Klöpfeln der Chorgemeinschaft.

dezember

TELFS: ab 14 Uhr, Im Sternenhaus (Kirchstraße): Kaffee, Kiachl und Punsch, ab 18 Uhr »Entspannen mit Gabriele«. TELFS: 17 Uhr, Franziskanerkirche: Adventkonzert »Das neugebor’ne Kindelein« mit dem Innsbrucker Kammerchor Fresco Vocalis. TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: Gospelkonzert der Big Band Innsbruck. TELFS: 18.30 Uhr, Herz-JesuNotkirche Puite: Bäuerlicher Adventkalender. PFAFFENHOFEN: 14-21 Uhr, Klosterweg 44: 3. Weihnachtlicher Umtrunk mit Musik, Hot Caipi, Schieblern und Kiachl. SILZ: 15-21 Uhr, Gemeindeplatz: Silzer Adventzauber, veranstaltet vom Wirtschaftsbund Silz mit Christkindlpostamt und Christbaumverkauf. MIEMING: 19 Uhr, Gasthof Löwen: Zugi meets Blues, Hubert Trenkwalder und Markus Linder. FLAURLING: Klöpfeln der Chorgemeinschaft. RIETZ: Gemeindesaal: Weihnachtsfeier der Senioren.

dezember

TELFS: ab 14 Uhr, Im Sternenhaus (Kirchstraße): Kaffee, Kiachl und Punsch, ab 17 Uhr musizieren Schüler der Musikschule Telfs. TELFS: 16.30 Uhr, Obermarkt 26: Besinnlicher Umtrunk bei »Christiane für Haare«.

MM 16_11 Margit:Layout 1

dezember

09.12.2011

TELFS: ab 14 Uhr, Im Sternenhaus (Kirchstraße): Kaffee, Kiachl und Punsch, ab 17 Uhr musizieren Schüler der Musikschule Telfs. HATTING: Volksschule: Weihnachtsspiel.

dezember

TELFS: ab 14 Uhr, Im Sternenhaus (Kirchstraße): Kaffee, Kiachl und Punsch, ab 17 Uhr musizieren Schüler der Musikschule Telfs. TELFS: 18.30 Uhr, Familie Rosemarie Rainer, Kapfweg 14: Bäuerlicher Adventkalender.

dezember

TELFS: ab 14 Uhr, Im Sternenhaus (Kirchstraße): Vorweihnachtliche Stimmung genießen. TELFS: ab 16 Uhr, Café Rössl: Christkindlmarkt.

dezember

TELFS: ab 14 Uhr, Im Sternenhaus (Kirchstraße): Vorweihnachtliche Stimmung genießen. TELFS: ab 16 Uhr, Café Rössl: Christkindlmarkt.

17:53 Uhr

Seite 39

dezember

TELFS: 7.30 Uhr, Pfarrkirche Peter und Paul: Rorate, 16 Uhr, Pfarrkirche Peter und Paul: Kindermette, 22 Uhr, Pfarrkirche Heilig Geist: Weihnachtsmette, 24 Uhr, Pfarrkirche Peter und Paul: Christmette. TELFS: ab 8 Uhr, Schilcher Kapelle: 5 Jahre Aktion Friedenslicht – am Telfer Emat kann das Friedenslicht wieder abgeholt werden. OBERHOFEN: ab 9 Uhr: die Schützenkompanie trägt das Friedenslicht aus. FLAURLING: ab 9 Uhr: Kinderbasteln, veranstaltet von den Jungbauern, die Feuerwehr verteilt das Friedenslicht, 17 Uhr Kindermette. POLLING: 22 Uhr: Weihnachtsblasen der Musikkapelle.

one« mit Monika Schmatzberger und Ferri Trümmel. OBERHOFEN: 20 Uhr, Mehrzwecksaal: Theaterklassiker »Dinner for one« mit Miss Sophie (Irmi Frajo-Apor) und Butler James (Florian Adamski), Karten: Tel. 0664/3686707 oder über email: info@theatergruppe-oberhofen.at.

dezember

STAMS: ab 9 Uhr: gemeinsame Schitour des TS Stams, Sektion Schi. MIEMING: 11.30 Uhr, Gasthof Löwen: Matinee mit Wurstbuffet »Dinner for one« mit Monika Schmatzberger und Ferri Trümmel. WILDERMIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Jan Uwe Rogge Vortrag »Was Kinder und Jugendliche heute brauchen«.

jänner

OBSTEIG: ab 19 Uhr, Grünberglift: Neujahrsparty 2012, die Kultparty.

jänner

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: Neujahrsempfang des Telfer Bürgermeisters. SILZ: 17-22 Uhr, Musikpavillon: Dreikönigsspiel, veranstaltet vom Krippenverein Silz. MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Jungbauernball, veranstaltet von Jungbauernschaft und Landjugend Mieming.

jänner

SILZ: 17-22 Uhr, Musikpavillon: Dreikönigsspiel, veranstaltet vom Krippenverein Silz. Fortsetzung auf S. 40

dezember

TELFS: ab 7 Uhr, Sportzentrum: Eisstockturnier des ESV Pfaffenhofen.

OBERHOFEN

STAMS: ab 9 Uhr: gemeinsame Schitour des TS Stams, Sektion Schi.

Wieder einmal ist es soweit: Miss Sophie hat zu ihrer Geburtstagsfeier geladen - es ist der 90er der Hausherrin - und alle Gäste sind gekommen. Besser gesagt: Sie sind natürlich nicht gekommen, denn die Teilnehmer des alljährlichen Treffens sind bedauerlicherweise schon seit Jahren verstorben. Und so liegt es wieder an Butler James...same procedure as every year!

dezember

TELFS: 19 Uhr, Stadtcafé: Weihnachtsfete für Stammgäste und Freunde.

TELFS: 21 Uhr, Stadtcafé: Vorsilvester-Party.

POLLING: Feuerwehrhalle: FF gibt das Friedenslicht aus.

MIEMING: 19 Uhr, Gasthof Löwen: Dinnershow »Dinner for

STAMS

30. DEZEMBER

THEATERKLASSIKER IN OBERHOFEN »Dinner for one«

14. JÄNNER 2012

FEUERWEHRBALL STAMS

FREITAG, 30. Dezember 2011, 20 Uhr

am Samstag, den 14. Jänner 2012

Mehrzwecksaal Oberhofen

im Turnsaal der Hauptschule Stams Für Tanz und Stimmung sorgt der

»ROMANTIK EXPRESS« • Disco im beheizten Barzelt • Originelles Schätzspiel mit tollen Preisen Auf zahlreiches Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr Stams

Miss Sophie: Geige: Butler James: Regie:

Irmi Frajo-Apor Stephanie Schatz Florian Adamski Pepi Pittl

Kartenreservierung: Tel. 0664/36 86 707

P! GESCHENKTIP erhofen

a Ob Karten bei Raik ri & und bei Gärtne Telfs rt ha Floristik Bern h ic erhältl

info@theatergruppe-oberhofen.at Eintritt: 11 Euro (mit Begrüßungsdrink, Musik, Snack und „Dinner for one“) Vorverkauf: Raika Oberhofen, Gärtnerei & Floristik Bernhart Telfs

15. DEZEMBER 2011

09.12.2011

17:53 Uhr

Seite 40

terminser vice

Fortsetzung von S. 39

jänner

RIETZ: 19 Uhr, Gemeindeplatz: Naz-Ausgraben.

FLAURLING: nachmittags: Krippele schauen, veranstaltet vom Gartenbauverein. SILZ: 17-22 Uhr, Musikpavillon: Dreikönigsspiel, veranstaltet vom Krippenverein Silz. MIEMING: 20.15 Uhr, Gemeindesaal: Neujahrskonzert mit der Musikkapelle Mieming.

jänner

TELFS: 19 Uhr, Clublokal Yachtclub Delphin Telfs (beim Hallenbad): Infoabend übers Segeln. SILZ: 8-16 Uhr, Schulstraße: Krämermarkt. FLAURLING: ca. 19 Uhr, Kultursaal: Beginn Federkielstick-Kurs, veranstaltet von den Bäuerinnen.

jänner

FLAURLING: 9-11 Uhr, Kultursaal: Kontaktkaffee.

jänner

TELFS: 19.30 Uhr, Rathaussaal: Maturaball BRG/BORG Telfs 2012 »Chocolate Nights«. STAMS: 20 Uhr, Turnsaal der Hauptschule Stams: Feuerwehrball mit dem »Romantik Express«.

jänner

FLAURLING: 14 Uhr: Seniorennachmittag im Schützenheim.

jänner

TELFS: ab 10 Uhr, Rathaussaal: Percussionsfestival Telfs 2012. TELFS: 10-14.30 Uhr, Hauptschule: VHS-Workshop »Variationen in Acryl (bis 22. Jänner), Info Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs.

Lebendige Krippe am Silzer Schulplatz Am 5., 6. und 7. Jänner 2012 ist es wieder soweit: das 4. Silzer Dreikönigsspiel wird den Schulplatz in einen Basar, einen Königspalast und eine lebendige Krippe verwandeln. 145 Mitwirkende proben derzeit unter der Regie von Emanuel Bachnetzer für den großen Auftritt.

15. DEZEMBER 2011

Josef »Pepi« Sonnweber ist der Autor des Silzer Dreikönigsspiels, dass 2012 nach 2004, 2006 und 2009 bereits zum 4. Mal aufgeführt wird. „Der Silzer Krippenverein hat es sich zur Aufgabe gemacht, eine Tradition wiederzubeleben, die im 19. Jahrhundert zuletzt in Silz erwähnt wurde, näm-

lich Geschichten aus der Bibel szenisch darzustellen. Dabei wird mein Grundtext aber jedes Mal ein bißchen abgeändert oder es kommt etwas dazu,“ erklärt Pepi Sonnweber. „Im Jänner werden zum Beispiel die guten und schlechten Seiten von König Herodes von zwei Figuren dargestellt: Herodes Tochter steht für das Gute, ein Gaukler für das Böse.“ Etwa 100 Darsteller werden sich an drei Abenden auf der Freiluftbühne am Er ist der kreative Kopf des Silzer DreiköSchulplatz in Silz tum- nigsspiels: Pepi Sonnweber, Krippenbauer, meln (30 davon haben Obmann des Krippenvereins Silz seit bald 30 eine Sprechrolle), dazu Jahren und Verfasser des Schauspiels noch unzählige Tiere, wie Schafe, Esel, Goaßen , Hunde und Theaterverein, Pfarrkirche, Jungsogar ein Kamel. „Da ist ganz schar und von der Familie Hanni schön viel los,“ lacht Pepi Sonnwe- uvm. „Es sind alle mit Begeisteber. Aber genauso wie die acht Pro- rung dabei und das ganze Dorf ist ben minutiös durchstrukturiert auf den Beinen,“ meint Pepi Sonnsind, werden auch die Aufführun- weber nicht ohne Stolz. Jeweils ab gen gelingen. Platz auf den Tribü- 18 Uhr wird das Dreikönigsspiel nen ist für 350 Personen, die dann am 5., 6. und 7. Jänner präsentiert, stehend („es dauert eine gute bereits ab 15 Uhr gibt es an den Stunde“) das österreichweit („so- Spieltagen rund um die Arena weit mir bekannt“) einzige Drei- einen orientalischen Basar mit Kakönigsspiel miterleben können. melreiten für Kinder und weiteren Die gesamten Kulissen baut der Attraktionen. Karten gibt es im Krippenverein Silz, die Musik Vorverkauf beim Spar Markt Silz stammt von Laurin Ostermann oder Js Gschäftle Silz, Reservieund Emanuel Bachnetzer, unter- rung (von 14-17 Uhr) unter Tel. 0664/ stützt wird das gesamte Projekt von 0664/2121069 oder vielen Silzer Vereinen: Musikka- 1869146, weitere Infos gibt es auf pelle, Landsturm, Männerchor, www.silzerdreikoenigsspiel.at.

Foto: Offer

ursaal: d, ver-

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:53 Uhr

Seite 41

Metabolic Balance wird in der Ordination Dr. Gerhard Griessmair im Ärztehaus 1, Telfs, durchgeführt.

Abnehmen leicht gemacht mit dem intelligenten Stoffwechselprogramm nach Metabolic Balance Metabolic Balance wurde von Ärzten und Ernährungswissenschaftlern entwickelt. Ein auf Sie individuell zugeschnittenes Ernährungsprofil, das darauf abzielt, Ihren Stoffwechsel zu optimieren, wird auf Basis Ihrer aktuellen Blutwerte erstellt. Dieses Stoffwechselprogramm beinhaltet genau aufeinander abgestimmte Grundnahrungsmittel, wie hochwertige Proteine

(Fisch, Fleisch, Bohnen), Kohlenhydrate (Gemüse, Salate, Obst) und hochwertige Fette. Metabolic Balance hilft Ihnen dabei, das Richtige zu essen und dabei abzunehmen, mit der ärztlichen Begleitung von Dr. Isabella Schön haben Sie die Gewissheit, dass Ihr Körper mit allen notwendigen Nährstoffen ausreichend versorgt wird – für eine vitale und schlanke Zukunft.

rundum gsund & schön mit

Strahlend lächeln mit Dental Erhart Wenn Zahntechniker Peter Erhart in seinem kleinen Dental Atelier im Heilig-GeistWohnpark in Telfs Hand anlegt, wird’s bissig! Der erste freie Zahntechniker Tirols fertigt in Zusammenarbeit mit spezialisierten Zahnärzten maßgeschneiderte Zahnprothesen.

Der Weg zum glücklichen Lachen, Kauen und Sprechen führt über die direkte Kommunikation zwischen allen Beteiligten – Ärzten, Zahntechniker und KundInnen, ist sich Peter Erhart sicher. Bei unverbindlichen Beratungsgesprächen werden Anliegen, Fragen und und Wünsche berücksichtigt. Nur durch das Mitspracherecht der KundInnen kann ein optimales Ergebnis erzielt werden. Im Anschluss erfolgt der gemeinsame Besuch beim Zahnarzt für die medizinische Abklärung, die gemeinsame Planung mit ausführlicher Erklärung und Erstellung eines Kostenvoranschlages. „Zahnersatz, der schmerzt, nicht hält oder optisch nicht passt, beeinträchtigt den Alltag.“ Peter Erhart nimmt sich daher viel Zeit für die Anproben in der Zahnarzt-

praxis vor der Fertigstellung. „Neue Zahnprothesen beeinflussen das Erscheinungsbild des Trägers sehr stark, daher benötigt es mehr, als nur einen kurzen Blick darauf zu werfen,“ meint der Zahntechniker. „»Zähne zeigen« hat viel mit Selbstbewusstsein zu tun. Viele kommen mit Fotos aus früheren Tagen oder auch mit Bildern aus Illustrierten, auf denen ihnen die Zähne gefallen.“ Aber auch wenn Peter Erhart viele Wünsche in Bezug auf schleimhautgetragenen oder implantatgetragenen Vollund Teilprothesen erfüllen kann, achtet er immer darauf, dass die Zähne natürlich wirken und zum Menschen passen. „Strahlend weiße Zähne, die perfekt in Reih und Glied stehen, wirken meist sehr künstlich, davon rate ich ab.“

Seit 2007 ist der Zahntechniker in Telfs selbstständig und hat sich im Heilig Geist Wohnpark ein Dental Atelier eingerichtet. 2010 räumte er mit seiner Arbeit den 2. Platz beim Jungunternehmerpreis der Wirtschaftskammer ab. Prämiert wurde außer Idee und Wirtschaftlichkeit auch der Kundennutzen. Das Dental Atelier Erhart hat auch ein Neujahrspecial anzubieten: alle Beratungsgespräche im Jänner sind kostenlos! Das Dental Atelier Peter Erhart erreichen Sie unter Tel. 0650/ 9827206. Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Anschrift: Heilig-Geist-Wohnpark 11/5c, 6410 Telfs email: petererhart1@gmail.com

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:53 Uhr

Seite 42

leute des monats

Klecksen, tropfen, wischen – den oft großformatigen Bildern des Völser Künstlers Helmut Hable sieht man ihre Entstehungsgeschichte an. Der ehemalige Versicherungsdirektor lud gemeinsam mit den Direktoren Wolfgang Dirnberger und Andreas Wolf in die Raiffeisengalerie in Telfs zur Vernissage der Ausstellung »Rückblick-Ausblick« und präsentierte neben Werken aus den letzten fünf Jahren auch den Katalog »Zauberwelt Natur«. Helmut Hable, der 2005 zum letzten Mal in der Raika in Telfs ausstellte, hat inzwischen nach eigenen Angaben seinen per-

Im kunstsinnigen Gespräch vertieft: eco-Dir. Wolfgang Haupt und Raiba-Dir. Andreas Wolf

Prokurist Christoph Allegranzi und Maria Haider sorgten für einen reibungslosen Ablauf

v.l. Sabin und »Petzi« (Wilhelm) Friedrich mit Tochter Julia (fand die Bilder ganz toll), Petra und Kurt Haid

sönlichen Stil herausgearbeitet und sich zur wesentlichen Kunst durchgerungen. Zur Vernissage kamen Künstlerkollegen aus Telfs (Urban

Sterzinger oder Claudia Schwamm »Lala«) »Hable-Fans« aus Politik und Wirtschaft und viele Freunde aus Völs. Galeristin

Michaela Stock aus Wien stellte den Künstler vor. Die Ausstellung ist noch bis 6.1. (Mo-Fr 8-12 und 14-16.30 Uhr) zu sehen.

singen war und isch insere freid!

Fotos: Privat

Helmut Hable erklärte den BesucherInnen wortgewandt seine Bilder

Foto: Geisler

RIETZ geht in die Fasnacht 2012

! hon vormerken c s t tz je e in rm Te r 07. 1.

Nazausgraben – 19.00 Uhr Gemeindevorplatz

r 07. 1.

Wagen und Lanigerbar GEÖFFNET

r 14. 1.

Wagen und Lanigerbar GEÖFFNET

r 21. 1.

Wagen und Lanigerbar GEÖFFNET

r 28. 1.

»Rock den Winter« mit den TORPEDOS 20.00 Uhr Gemeindesaal

r 04. 2.

Wagen und Lanigerbar GEÖFFNET

r 12. 2.

Fasnachtsumzug

r 18. 2.

Wagen und Lanigerbar GEÖFFNET

r 21. 2.

Nazeingraben – 19.00 Uhr Gemeindevorplatz

15. DEZEMBER 2011

25 Jahre gemeinsames Singen wurde von der Chorgemeinschaft Flaurling mit einem Jubiläumskonzert gefeiert. Das Programm von Chorleiterin Sarah Loukota wurde musikalisch ergänzt von den Wenser Trensern und den Leiblfinger Volksmusikanten. Außerdem wurden zwei Ehrenzeichen des Tiroler Sängerbundes für besondere

Verdienste um das Sängerwesen vergeben: Monika Ribis erhielt das Ehrenzeichen in Silber und Marianne Hellbert das Ehrenzeichen in Gold mit Kranz. (Foto rechts: v.l. Obmann Sepp Obererlacher, Bürgermeister Gerhard Poscher, Marianne Hellbert, Monika Ribis, TSB-Landesobmann Manfred Duringer, Sarah Loukota)

damen-trio zum »heiszen« Jahresabschluss Der Löwentalk »Zu Heisz« im Gasthof Löwen in Mieming verabschiedete sich mit Gastgeberin Irene Heisz und den zwei hochkarätigen Gast-Damen Barbara Schett und Eva Lind in die Winterpause. Die beiden Auslandstirolerinnen – Ex-Tennisstar Barbara Schett lebt in Australien, Sängerin Eva Lind lebt in Deutschland – verstanden sich auf Anhieb und blieben keine Antworten schuldig: ob nun Sex vor einem Tennismatch oder vor einem Auftritt er-

laubt sei (Lind: „Warum denn nicht?“) oder wie weit man als Sport- oder Opernstar egoistisch sein muss. Eva Lind feiert übrigens am 17. Dezember in Franz Lehars »Lustiger Witwe« Premiere und beide werden die Weihnachtsfeiertage in Tirol verbringen.

Foto: Wilfried Schatz

Fotos: Offer

rückblickende ausblicke

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:54 Uhr

Seite 43

» 50 Jahre Auto Brückl Erfolg durch Tradition und Leidenschaft Seit mehr als 50 Jahren ist Auto Brückl im Tiroler Oberland ein kompetenter und verlässlicher Partner in Sachen Kfz. Ein Team qualifizierter Mitarbeiter ist unter Firmenchef Dietmar Brückl für alle Belange rund um Fahrzeuge zuständig. Darüber hinaus wurde mit der Sparte Industrielackierung ein weiteres Standbein geschaffen.

Als Firmengründer Kurt Brückl Anfang der 60er-Jahre in einer Garage in Telfs den Grundstein für das Unternehmen legte, war das der Beginn einer familiären Erfolgsgeschichte. Fleiß und fachliches Können führten schon bald zur Errichtung einer Kfz-Werkstätte und Spenglerei im Telfer Untermarkt. Im Jahr 2002 übersiedelte die Firma auf ein größeres Gelände in Rietz. Heute ist mit Martin Brückl bereits die

dritte Generation im Unternehmen tätig. Auto Brückl bietet den Kunden eine umfassende Dienstleistungspalette von der Autospenglerei und –lackiererei für Pkw und Nutzfahrzeuge über eine Kfz-Werkstätte bis hin zur Sandstrahlanlage und Industrielackierung reicht das Angebot. Der Slogan „alles aus einer Hand“ ist bei Auto Brückl Teil der Firmenphilosophie und Basis des Erfolges.

Auto Brückl Ges.m.b.H. · Greithweg 6 A-6421 Rietz - Tirol · T +43(5262)62298 F +43(5262)63530 · M +43(0)664 300 36 10 auto.brueckl@aon.at

www.auto-brueckl.at

powerd by catwalk Monika Brückl · Inntalcenter Telfs

IHR PARTNER für Gutachten in Tirol und Vorarlberg, Schadenregulierung Sachverständigenbüro

Mario Haller Markus Umfogl

6492 Imsterberg • Höfle 30 Tel. 0650 / 811 60 15 • dellmax@cni.at

A-6170 Zirl, Innweg 3 Tel. +43/664/820 18 88 Fax +43/5238/93 5 31 Mail sv.haller@car-expert.at

expert-group

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:54 Uhr

Seite 44

» Auto Brückl in Rietz … ein Team für alle Fälle Es sind vor allem drei Geschäftsbereiche, in denen Auto Brückl mit fachlicher Kompetenz, großer Flexibilität und Freude an Innovationen zu einem der führenden Betriebe im Tiroler Oberland avancierte: die Autospenglerei, die Lackiererei und die KfzWerkstätte...

» Spenglerei Das Team von Auto Brückl kümmert sich bei einem Unfall um die komplette Abwicklung des Schadens: von der Begutachtung durch den Sachverständigen über die technische Reparatur bis hin zu Karosserie- und Lackierarbeiten und die abschließende Verrechnung mit der Versicherung. Auch Scheibenreparaturen oder deren Tausch bei Pkw und Nutzfahrzeugen werden professionell durchgeführt. Für die Zeit der Reparatur stellt

Auto Brückl einen Leihwagen zur Verfügung. Neben Pkw werden auch Lkw, Busse oder Traktoren aller Marken instandgesetzt. Als freie Werkstätte steht Auto Brückl für Karosseriearbeiten jeglicher Art sowie Rostsanierungen zur Verfügung. Als langjähriger Partner aller namhaften Automobil-Clubs ist man darüber hinaus als konzessionierter Abschleppdienst im Einsatz.

Vorrangig werden lösungsmittelarme Wasserlacke von PPG/Autocolor verwendet. Ein boomender Bereich im Unternehmen ist die Gestaltung individueller Designs. Vor allem bei der Lackierung von Helmen für den Ski- und Motorsport zeigt sich „Brückl Design“ als kreativer Partner.

» Lackierung

Fahrzeuge aller Marken werden bei Auto Brückl repariert. Neben modernsten Geräten und Werkzeugen garantiert die enge Zusammenarbeit mit den Herstellern je nach Kundenwunsch die Verwendung von Originalteilen oder preisgünstigeren Zubehörteilen der Firma Kastner. Die Dienstleistungspalette der Firma Brückl reicht vom einfachen Reifenservice über den Ölwechsel mit hochwertigen Schmier-

Es ist die Kombination einer leistungsstarken halbautomatischen Sandstrahlanlage mit den Möglichkeiten einer 20 Meter langen Lackierbox, die Auto Brückl zu einem starken Partner für Industrielackierungen macht. Natürlich ist auch die Lackierung von Pkw, Lkw und Bussen ein wichtiges Tätigkeitsfeld der Rietzer Auto-Profis.

» Werkstätte

Wir danken unseren Sponsoren Zusammenarbeit ist ein Schlüssel zum Erfolg!

Autohaus Manfred Neurauter Auto Manfred Neurauter GmbH Volkswagen und Audi Service Saglweg 78 · 6410 Telfs Telefon 0 52 62 / 632 63-0 manfred.neurauter@autohaus.at www.auto-neurauter.at

Fahrzeugaufbereitung Heribert Knecht 6572 Flirsch 260 0660 / 65 67 585 heribert.knecht@rsk.at

WASCHEN POLIEREN HARTWACHSPFLEGE GLANZVERSIEGELUNG FLUGROSTENTFERNUNG KRATZERENTFERNUNG INNENREINIGUNG SHAMPOONIERUNG LEDERPFLEGE GERUCHSBESEITIGUNG STEINSCHLAGREPARATUR (GLAS) … UND VIELES MEHR W W W. R S K . AT

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:54 Uhr

stoffen des deutschen Herstellers Liqui Moly bis hin zum kompletten Motortausch. Die jahrelange Rennsporterfahrung des Brückl Teams kommt dabei allen Kunden zugute. Auch für Oldtimer-Enthusiasten aus ganz Tirol und darüber hinaus ist Auto Brückl der Partner, wenn es um die Restaurierung ihrer Fahrzeuge geht. Durch die Erledigung sämtlicher Arbeiten im selben Unternehmen – bis hin zum Nachbau nicht mehr erhältlicher Ersatzteile –ist eine reibungslose Abwicklung und viel Freude mit dem fertigen Schmuckstück garantiert. Selbstverständlich zählt auch die wiederkehrende Überprüfung nach § 57a für Kfz bis 3,5 t sowie für Anhänger und Mopeds zum Leistungsumfang. Wen wundert es also, dass zahlreiche Unternehmen bei der Betreuung ihres gesamten Fuhrparks auf die Vielseitigkeit von Auto Brückl bauen.

Seite 45

Vielfältiges Angebot

Bewährte Partnerschaften

■ Abschleppdienst

Bei der Bewältigung von Spezialaufgaben setzt Auto Brückl auf die Kooperation mit Partnerfirmen:

■ Autospenglerei ■ Autolackiererei ■ Kfz-Werkstatt ■ Fuhrparkbetreuung ■ Nutzfahrzeuge ■ Spezialfahrzeuge ■ Industrielackierung ■ Sandstrahlen ■ Restauration ■ Gebrauchtwagen ■ Brückl Design ■ B/E/M Motorsport

Führend bei Reifen und Felgen Franz Achleitner Fahrzeugbau und Reifenzentrum GMBH Innsbrucker Str. 94 A-6300 Wörgl Tel. +43 5332 7811 0 reifenhandel@achleitner.com www.reifenhandel.achleitner.com

Wir gratulieren der Firma Brückl zum 50-jährigen Bestehen und danken für die Zusammenarbeit seit Gründung des Unternehmens.

RSK exclusive: Was nützt der beste Lack, wenn er nicht gepflegt wird? Die Firma RSK exclusive aus Flirsch gilt als Spezialist für die Fahrzeugaufbereitung sowohl im Innenraum als auch außen. Sie arbeitet seit vielen Jahren intensiv mit Auto Brückl zusammen. Dellmax: Das Imster Unternehmen „Dellmax“ ist bei Auto Brückl der Profi-Partner für lackschonende Reparaturen insbesondere von Hagelschäden und Parkdellen. Die große Erfahrung und langjährige Praxis sichert den Kunden ein perfektes Endergebnis.

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:55 Uhr

Seite 46

Scharmer Leonhard Krehbachgasse 2 · 6410 Telfs Tel. 0664/1412250 · Fax 05262/62528 schlossereischarmer@aon.at

INNOVATING REPAIR SOLUTIONS

www.foerch.at

ZIRL · Tel. 05238-53355 · Mobil 0664-2004676

Erfolgreiche Geschäftsentwicklung durch

INNOVATIVE LÖSUNGEN Erfolgreiche Unternehmen – wie Auto Brückl – sind an Lösungen interessiert, die ihre Produktivität steigern, Prozesse sicher machen und konstant überzeugende Qualität garantieren. Nexa Autocolor investiert in neueste Technologien, individuelle Services und liefert effiziente, VOC-konforme Produkte! Nexa Autocolor & Auto Brückl – gemeinsam bewährt starke Partner! Für mehr Informationen: Tel. 0662 / 420 425 oder www.nexaautocolor.com

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:55 Uhr

Seite 47

leute des monats

ver-abt-schiedung am meinhardinum stams

…und das ist der »Neue«: Direktor Georg Jud (l.) mit dem Landesschulinspektor Thomas Plankensteiner damit der letzte Geistliche als Direktor einer katholischen Privatschule, der in Pension geht. Ein Kruzifix mit auf den Weg in die Pension gab es von Marina Floriani (Obfrau des Elternvereins), Brigitte Thurner (Betriebsratsobfrau) und Juliette Wooley (Schulsprecherin) (am großen Foto v.l.) stellvertretend für die Schulgemeinschaft. Mehrere Schülergruppen studierten Lieder für die Verabschiedung ein, auch ein Lehrerchor kam zum Einsatz. Der neue Der Stamser Bgm. Franz Gallop (Foto links,l.) begrüßte die Kollegen Oberhofen Dir. Georg Jud wurde ebenfalls (Vize-Bgm. Maria Kranebitter), Silz (Hermann Föger), Mieming (Franz Dengg) herzlich willkommen geheißen. und Mötz (Bernhard Krabacher)

Das Ende seiner 9-jährigen Amtszeit als Direktor des Meinhardinums Stams beging Abt German Erd bei einer Feierstunde gemeinsam mit Landesschulratspräsident

Hans Lintner (selbst Absolvent in Stams), LSI Thomas Plankensteiner, vielen DirektorenkollegInnen, Bürgermeistern und natürlich LehrerInnen und SchülerInnen. Er ist

silzer und andere im »krippenfieber«

Foto: MG Telfs/Dietrich

„Anlässlich des diesjährigen Weltspartages servierten die Mitarbeiter der Raiffeisen-Regionalbank Telfs Kuchen und Kaffee. Über ein Sparbuch in Höhe von € 200,konnte sich Werner Rattacher (r.) aus Telfs freuen.

anglerglück

v.l. Pepi Sonnweber, Hanni Julie und Erwin, Den Blick fürs Detail hat Martin Schlierenzauer Astrid Wild (hinten) und Alexandra Knisel verein Silz gründete, freut sich über die ungebrochene Nachfrage

spende für gesundheitssprengel

Der Sozial- und Gesundheitssprengel Telfs freut sich über eine Spende der Tiroler Sparkasse –

glück bei der bank

Foto: Privat

Christkindl, Ochs und Esel tummelten sich zahlreich im Gemeindesaal: Wie jedes Jahr wurden auch heuer in Silz die unter der Anleitung von Pepi Sonnweber während des Jahres angefertigten Krippen ausgestellt. 30 individuelle Krippen (manche in ein Minigewächshaus oder sogar in ein Nachtkastl hineingebaut) zeigten die Ideenvielfalt ihrer Erbauer. Pepi Sonnweber, der 1990 den ersten Krippenbaukurs leitete und 1991 (also vor 20 Jahren!) den Krippen-

Ilse Zorzi (l.) und Marlies Tschabitscher freuen sich, € 850,- an die Kinderkrebshilfe Tirol übergeben zu können. Hubert Mussack hat dankenswerterweise für die Aktion ein Standl bereitgestellt.

Foto: Raiba Telfs

Foto: MGT/Dietrich

Foto: Privat

hilfe für kinder

dankend nahmen Sozialsprengelobmann GR Hans Ortner (Mitte) und GF Enikö Gruber (r.) von der Telfer Sparkassen-Chefin Angelika Moresche-Noldin den Spendenscheck über Euro 2.800,- entgegen. Das Geld wird für die Ausgestaltung der Seniorenstube verwendet, die dem Sozialsprengel auch als Veranstaltungsraum dient.

an den Kursen: „In jedem Haushalt sollte eine Krippe stehen!“

„Das ist der Fang meines Lebens!“ ist sich Peter Goller aus Rietz sicher. Er fischte mit einer Nymphe (Anm.: Jungtiere von Insekten) im Inn-Revier Rietz-Stams, als ihm der Huchen (Länge 80 cm, 5,3 kg schwer) an der Angel zappelte.

Wir gratulieren! Lieber Hannes, wir gratulieren dir recht herzlich zur bestandenen Prüfung zum Dipl. dipl. dipl. dipl. Krankenpfleger Simone, Bernhard, Marina, Siggi und der Rest vom Holzerclub 15. DEZEMBER 2011

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:56 Uhr

Seite 48

F Jetzt ist die Zeit der Feiern im Kreise lieber Menschen …

✴

✴ Herzlichen Dank

✴✴ ✴

all unseren Gästen für das erfolgreiche Jahr und wir wünschen euch ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

✴

Hier finden sie eine kleine, aber feine Auswahl an Restaurants, die sich für besondere Anlässe wie Weihnachtsfeiern oder auch nur für ein romantisches Abendessen zu zweit hervorragend eignen …

Bairbach 6a · 6410 Telfs Telefon 0 52 62 - 63 260

Wir wünschen allen unseren Gästen und Freunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Familie Stefan

Fam. Hieber-Ties · St. Veit 5 · 6410 Telfs · Tel.05262/62271 gasthof.berghof@aon.at · www.berghof-hieber.at

CHINA-RESTAURANT TEPPANYAKI - WOK - Sushi-Buffet Hinter der klingenden Bezeichnung Teppanyaki verbergen sich Zutaten, wie z.B. Meeresfrüchte, Fleisch, Filets, Riesengarnelen und Gemüse, Sushi und Maki, die dann vor Ihren Augen frisch am Teppanyaki-Grill zubereitet werden.

• Mo – Sa großes Mittagsbuffet • Fr – So und Feiertag Teppanyaki-Buffet mittags und abends

Telfs · Bahnhofstr. 20 Telefon 05262-65827

Geschenketi

pp! Schenken Sie Gutscheine. Zusätzlich er halten Sie eine Überrasc hung

www.baiyun.at

An den Weihnachtsfeiertagen, zu Silvester und Neujahr gibt es ein

Geöffnet: 11.30- 14.30 + 17.30-23.30 Uhr KEIN RUHETAG!

★ Wir wünschen allen unseren ★ Gästen ein frohes Weihnachtsfest. Gratis Parkplätze!

15. DEZEMBER 2011

★

★★

★

★ großes Spezialitäten-Buffet ★★

mit Haifisch- und Känguruhfleisch, Riesengarnelen, Steaks, Meeresfrüchten uvm.

Übrigens ein

RESTAURANT-GESCHENKGUTSCHEIN in netter Verpackung wäre ein ideales Weihnachtsgeschenk!

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:57 Uhr

Seite 49

Festlich

Feiern Wir wünschen allen unseren treuen Gästen frohe Weihnachten und ein genussvolles neues Jahr

Der Tatarenhut ist das kulinarische Erlebnis, gesund und abwechslungsreich zu speisen und Mittelpunkt einer geselligen Runde. Auf dem Tatarenhut lassen sich verschiedenste Fleischspezialitäten nach Lust und Laune brutzeln. Dazu gibt’s frisches Gemüse, das in einer Fleischbrühe in der Saftrinne gart und durch den Fleischsaft ein unvergessliches Aroma erhält.

• Salat mit Knoblauchbrot • Tatarenhut mit gemischte n Fleischspezialitäten, Ofenkartoffeln, frischem Gemüse und Saucen € 19,90 pro Person Reservierung erforderlich! Gruppenpreise auf Anfrage!

Ganztags warme Küche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.hotel-munde.at

Genuss pur

SILVESTER schon geplant?

Unser Silvestermenü – ein kulinarischer Genuss ! Wir wünschen unseren treuen Gästen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Untermarkt 17 | 6410 Telfs | Tel. 05262 / 624 08-0 | Fax 05262 / 624 08 62 | info@hotel-munde.at

15. DEZEMBER 2011

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:58 Uhr

Seite 50

✂

GUTSCHEIN

Wir t des Monats

€ 2,– für ein Essen Ihrer Wahl!

NEUERÖFFNUNG!

Telfs · Untermarkt 22 · Telefon 05262-61393

KOSTENLOSER LIEFERSERVICE IN TELFS!

Schlemmen Sie italienisch! Bei Familie Öztürk in Telfs sind Liebhaber der italienischen Küche willkommen bei Pasta, Ofenkartoffel und Pizza schwärmt man entweder am Untermarkt 22 kulinarisch vom sonnigen Süden oder lässt sich die Köstlichkeiten zustellen.

Vor kurzem haben Cigdem und Bülent Öztürk das ehemalige Café Kranewitter übernommen und verwöhnen nun gerne hungrige Gäste mit italienischen Spezialitäten. Auf der Speisekarte stehen neben verschiedenen Nudelgerichten und Pizzen auch Ofenkartoffeln in verschiedenen Variationen, Fleischgerichte und herrliche Salate. „Natürlich wird alles frisch mit besten Zutaten zubereitet und das Tiramisu ist selbstverständlich hausgemacht,“ erklärt Chefin Cigdem Öztürk, die ihren Mann Bülent in Telfs kennen-

ENÜ MITTAGSM r .00 bis 14.30 Uh

MO - FR von 11 rte s der Speiseka Hauptgericht au € 5,80 + kleiner Salat

gelernt hat. Bülent blickt auf langjährige Erfahrung im Gastgewerbe zurück: 15 Jahre war er als Koch und Kellner in Innsbruck tätig und weiß, worauf die Gäste Wert legen. Im Ristorante al Dente können die KundInnen aber nicht nur einen schmackhaften Abend verbringen, viele nutzen auch die günstigen Mittagsmenüs und die Gratiszustellung in Telfs – und das an sieben Tagen in der Woche! Einfach vorbeikommen und ausprobieren: Cigdem und Bülent Öztürk werden Sie mit freundlichem Service und bestens zubereiteten Gerichten empfangen, das gemütliche Ambiente wird Sie zusätzlich entspannen – und die Pasta wird AL DENTE serviert, versprochen!

Innsbruck · Sillhöfe 10 · Tel. 0512-33 55 9-0 info@tollinger.at · www.tollinger.at

Frau Cigdem und Herr Bülent Öztürk freuen sich auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten: MO – DO 11.00 bis 24.00 Uhr FR & SA 11.00 bis 02.00 Uhr SO 16.00 bis 24 Uhr Zustellzeiten: 11.30 bis 14.30 Uhr 17.00 bis 24.00 Uhr Kein Ruhetag

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:58 Uhr

Seite 51

leute des monats

Foto: Fleischer

…genossen rund 300 Telfer SeniorInnen beim Törggele-Nachmittag im Rathaussaal, zu dem das Sozialund Seniorenreferat der Marktgemeinde Telfs eingeladen hatte. Bgm. Christian Härting und Seniorenausschuss-Obmann Hans Ortner begrüßten die zahlreichen Gäste, dann servierten die beiden zusammen mit den GR Silvia Schaller, Peter Larcher und Angelika Mader Gerstlsuppe und Brezen, Wein und Kastanien.

2 x 90 = 180 Jahre

Foto: Gemeinde Inzing

zammsitzen bei keschten und wein…

Gekonnt serviert von GR Hans Ortner schmecken die Keschten einfach köstlich, das fand auch LA a.D. Alfons Kaufmann

In Inzing feierte Hilda Woitsche die Vollendung ihres 90. Lebensjahres. Bgm. Kurt Heel und Vizebgm. Elisabeth Gstrein überbrachten dazu die besten Glückwünsche der Gemeinde.

wettbewerb »read and win« wurden drei junge Damen aus Mötz für ihren Vorschlag zur Gestaltung eines alternativen Buchumschlages mit einem Apple IPad-2 belohnt. Der Siegereinband entstand im Rahmen

eines Workshops der Öffentlichen Bücherei Mötz. Insgesamt nahmen über 800 Jugendliche aus Tirol und Südtirol am Literaturwettbewerb teil. Vom Mai bis Oktober 2011 lasen, bewerteten und kommentierten Jugendliche im Alter von 14 bis 21 Jahren zehn Bücher. (Am Foto v.l. LR Beate Palfrader überreichte Marisa Reindl, Flora Krabacher und Katharina Egger aus Mötz ein Apple I-Pad 2.)

Imma Unterrichter feierte ihren 90. Geburtstag in Oberhofen, Vizebgm. Maria Kranebitter und Bgm. Peter Daum gratulierten im Namen der Gemeinde.

fe nster in die ve rgangenheit

Unser »Fenster in die Vergangenheit« öffnet sich heute in Rietz: Die Jahrgänge 1937/38/39 der 5. und 6. Klasse Volksschule sind darauf ca. im Jahre 1950. Das Foto wurde uns von Margret Praxmarer (geb. Leitner, 2.R.6.v.l.) zur Verfügung gestellt, vielen Dank dafür! „Im Hintergrund sieht man das alte Schulhaus, das steht schon lange nicht mehr,“ erzählt Margret. »Auf dem Bild sieht man, dass viele dicke selbergestrickte Socken und Pullover angehabt haben, die haben oft gekratzt! Schade, dass wir eigentlich nie ein Klassentreffen gehabt haben. Aber vielleicht erkennt sich ja so der eine oder die andere und denkt an die Schulzeit zurück.“ Vielleicht wollen auch Sie mit uns Ihre Schulerinnerungen teilen? Schicken Sie uns Ihr Klassenfoto mit den Namen dazu oder bringen Sie es vorbei: mein monat, Bahnhofstraße 24, 6410 Telfs. Sie erhalten jedes Bild verlässlich zurück! Gerne auch per Mail an: mo@meinmonat.at.

Foto: Privat

Foto: Land Tirol/Pidner

Als Gewinnerinnen des Kreativpreises beim tirolweiten Literatur-

Foto: Gemeinde Oberhofen

ein »apfel« für mötzer vorzeigeleserinnen

1. Reihe (v.l.): Martha Fritz, Luise Mair, Agnes Prantl, Judith Plattner, Rosa Wacker, Werner Baldauf, Toni Haselwanter, Paul Schuchter, Herbert Weber, Walter Muglach, Pepi Perkhofer 2. Reihe: Lehrer Oberhuber, Agnes Wacker, Rosa Schöffthaler, Anni Hackl, Rosa Grill, Margret Leitner, Helga Muglach, Hans Haselwanter, Johann Witsch, Pepi Haselwanter, Hermann Sabat, Pepi Hackl 3. Reihe: Midl Grill, Gerda Götsch, Traudl Mair, Leni Graf, Erika Mair, Lotti Müller, Rosa Trixl, Hermann Gstrein, Adi Fritz, Hans Perkhofer, Herbert Prantl, Walter Januschke, Adolf Kaufmann 4. Reihe: Hilda Plattner, Martha Kratzer, Sofie Schöffthaler, Hermann Perkhofer, Karl Krismer, Alfred Spirk, Toni Kluibenschädl, Tobias Köll, Herbert Kuen, Hermann Hackl, Pepi Egger 15. DEZEMBER 2011

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

18:54 Uhr

Seite 52

279 km Loipen sind »angerichtet« einmalige Natureindrücke garantiert. Vorbereitet wird das Langlaufparadies schon seit einigen Monaten.

Foto: Olympiaregion Seefeld / F. Kluckner

Mösern und Seefeld hat für Langläufer einiges zu bieten: 279 km umfasst das weitverzweigte Loipennetz, das beim Sporteln

Bereits im Herbst fallen im Bauhof des Tourismusverbandes rund 1.000 Arbeitsstunden an: alle Strecken werden mit 2.500 Tafeln ausgeschildert und 30 Loipenbrücken jährlich (die längste 30 m) erbaut. Heuer wurden beispielsweise gemeinsam mit der Gemeinde Seefeld zwei Loipenröhren zwischen Seefeld und Mösern errichtet, um Straßenüberquerungen zu vermeiden. In der Wintersaison sind acht Mitarbeiter des Bauhofes der Region mit acht Pistenbullys zu einem Großteil ihrer Arbeitszeit für die Präparation der Loipen im Einsatz. Um uneingeschränktes Langlauf-Vergnügen zu garantie-

ren, sind sie täglich bereits um sechs Uhr früh bzw. am Abend unterwegs und sorgen für die perfekte Spur. Zusätzlich sind sieben Loipen-Service-Mitarbeiter täglich im Einsatz, um für Informationen zur Verfügung zu stehen und Auskünfte zu erteilen. Die Region wurde 2011 wieder unter die Top-3-Langlaufgebiete des ADAC Skitest gewählt, viele Nationalmannschaften Nordischer Sportarten und Biathlonsportler trainieren hier. Kartenpreise allgemein: 1 Tageskarte € 6,-, (Jahreskarte € 100,-); für Gäste mit gültiger Gästekarte: 1 Tageskarte € 3,-.

Neues Kletterkursangebot by K3-Climbing! Die dreifache Weltmeisterin Angela Eiter, Bernie Ruech und Emanuel Soraperra möchten ihre Begeisterung für das Sportklettern an möglichst viele Menschen weitergeben. Über ihre gemeinsame Firma K3-Climbing erhalten Anfänger, Fortgeschrittene oder Wiedereinsteiger ein breites und vor allem abwechslungsreiches Kletterkursprogramm.

„Unser Ziel ist es, Menschen mit Übungen aus dem Klettersport zusammen zu führen, um Aufgaben, Ziele und Probleme gemeinsam zu meistern“. „Kommunikation und Vertrauen spielen dabei eine wichtige Rolle“. Unsere Kletterkurse werden in den Kletterhallen Telfs, Mieming, Imst, St. Anton und der neuen Kletterhalle in Wörgl angeboten. Details zum aktuellen Kletterkursangebot findet ihr auf www.k3-climbing.at Raiffeisen Club Mitglieder und Alpenvereinsmitglieder der Sektion Hohen Munde erhalten eine Ermäßigung von 10 Prozent auf das bestehende K3-Kletterkursangebot. Pünktlich zu Weihnachten bieten wir auch Gutscheine im Wert von 30, 60 oder 100 Euro. Die Zusendung erfolgt per Post oder per EMail. Für Postzusendungen bis zum 24. 12. 2011 werden als kleines Weihnachtsgeschenk die bestellten Gutscheine von Angy persönlich signiert.

15. DEZEMBER 2011

Gerne steht Ihnen das K3-Team telefonisch unter 0680/3338202 sowie per E-Mail unter office@k3climbing.at zur Verfügung.

Besuchen Sie uns jetzt auch auf Facebook http://www.facebook.com/K3.Climbing

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:59 Uhr

Seite 53

Sportlich durch den Winter Auch im Winter ist Bewegung alles. mein monat hat ein paar heiße Tipps für die kalte Sport-Jahreszeit und Pistenspaß für die ganze Familie zusammengestellt.

party 01.01.2012 am Grünberglift in Obsteig Beginn: 18.00 Uhr

Programm: • ORF HIT BOX mit DJ Alex Weber • »Die TRENKWALDER« • Fackellauf der Schischule • Riesenfeuerwerk

Auf die Piste, fertig, los! Wenn die Weihnachtsferien vor der Tür stehen, dann warten viele schon sehnsüchtig darauf, endlich die Brettln anzuschnallen und den ganzen Tag schwungvoll den Schnee stauben zu lassen. Damit das noch besser gelingt, hat sich die Schischule Telfs-Mösern auf die Ausbildung von Kindern und Jugendlichen spezialisiert und bietet Ski & Snowboardkurse für Anfänger und Fortgeschrittene während des ganzen Winters an. Im sonnigen Kinderland zeigen bestens ausgebildete KinderskilehrerInnen den Kleinen spielerisch

die ersten Schritte im Schnee und mit modernsten Hilfsmitteln (Zauberteppich) wird das Skifahren zum unvergesslichen Erlebnis. Besonders, wenn der flauschig rote Skidrache Fridolin vorbei kommt, haben die Kinder einen Riesenspaß! Die bereits geübten Ski- und Snowboardgruppen erkunden die Seefelder Pisten und messen sich dann beim Skischulski & Snowboardrennen, bei dem natürlich alle SiegerInnen sind. Da die Skischule Mösern im Hause auch einen Skiverleih hat,

kann begleitend zu den Kursen die Ausrüstung kostengünstig geliehen werden. Auch Erwachsene erwartet ein breites Angebot in der Skischule Mösern. Vielleicht wollen Sie die neuesten Techniken des Carvings probieren oder Ihre Langlaufkenntnisse erweitern? Die Skischule Telfs-Mösern macht´s möglich und organisiert regelmäßig Carving- und Skatingkurse inklusive neuestem Material. Im sonnigen Kinderland zeigen bestens ausgebildete KinderskilehrerInnen den Kleinen spielerisch die ersten Schritte im Schnee. Das

er nd d u n i – K i r h Sc rse fü u k .11 d 2 r 1 a . o 9 2 b Snow 2. bis 1 . 5 2 vom Zeit: Ort:

neue 18m lange Förderband erleichtert das schweißtreibende Aufsteigen am Anfang und garantiert schnellen Lernerfolg. Nähere Infos zu Skischule & Skiverleih Skischulbüro Mösern: Telefon 05212 4736 info@skischule-moesern.com www.skischule-moesern.com

6100 Mösern SEEFELD / TIROL FON+FAX 05212/4736 info@skischule-moesern.com www.skischule-moesern.com

14.00 – 16.00 Uhr Schilifte Mösern, Seefeld betreute Busfahrt Telfs-Mösern Anmeldung: Skischulbüro Mösern, Telefon 0664-3145211 info@skischule-moesern.com und im Tourismusbüro Telfs, Tel. 05262-62245 Zusatztermin: 13.2. – 17.2.2012 (weitere Termine auf Anfrage) Kostengünstiges Leihmaterial begleitend zu den Kursen

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

18:55 Uhr

Seite 54

Vor kurzem fanden in Wien im Budocenter die Österreichischen Mannschafts-Staatsmeisterschaften der Jugend statt. Im »Team Tirol« standen mit Simon Wieser, Florian Mader und Anja Kaserer gleich drei Telfer in der Mannschaft, die noch von Jacqueline Peychär aus Innsbruck ergänzt wurde. Zu-

nächst konnten alle vier Matches ohne einen einzigen Satzverlust gewonnen werden, im Finale traf das Squash Team dann auf eine favorisierte Mannschaft aus Wien und konnte schlussendlich über den zweiten Platz bei den Mannschaftsstaatsmeisterschaften (hinter dem Club 19) jubeln.

Jahrzehnte gut gestimmt

Foto: Land Tirol|Rebecca Müller

Das Land Tirol vergab zum 12. Mal das Prädikat «ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb«, heuer an sie-

ben neue Betriebe, zudem wurde das Prädikat für weitere zehn Betriebe bis 2014 verlängert. In Telfs wurde die Erwin Ganner GmbH & Co KG ausgezeichnet, die Firma führt das Prädikat seit 2009, nun wurde es bis 2014 verlängert. (Am Foto v.l. Produktionsleiter Jürgen Brugg, Erwin Ganner, AK-Chef Erwin Zangerl und LH Günther Platter.

Beflügeln Sie jetzt Ihre Sparzinsen:

Neues Adler-Sparbuch mit 2 % Zinsen p.a. Aktueller Anlagetipp von Anita Volgger, Leiterin Privatkunden-Betreuung der Volksbank Telfs.

Die Volksbank Tirol InnsbruckSchwaz AG hat mit dem neuen Adler-Sparbuch ein Angebot kreiert, das besonders für konservative Anleger geeignet ist, die ihr Kapital zu 100 % absichern möchten und einen fixen, berechenbaren Zinsertrag wünschen. Das neue Adler-Sparbuch der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG bietet für den kurzfristigen Anlagebereich Superzinsen. Für die Anlagedauer von nur 12 Monaten zahlt die Volksbank 2 % Zinsen p.a. (abzgl. 25 % KESt). Bei Bedarf kann man natürlich jederzeit über das eingesetzte Kapital verfügen. Die Mindestanlagesumme beträgt 100,- Euro, wer

allerdings etwas mehr investieren möchte, bekommt zusätzlich ein attraktives Geschenk der Volksbank. Bergisel-Frühstück oder Bergisel-Springen? Ab einer Anlagesumme von 25.000,Euro gibt’s wahlweise ein BergiselFrühstück oder eine Eintrittskarte fürs Bergisel-Springen am 4. Jänner 2012. Dieses Angebot ist gültig solange der Vorrat reicht. Nähere Informationen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG, unter der kostenfreien Volksbank-Hotline 0800 / 82 81 23 und im Internet unter www.volksbank-tis.at.

Foto: Privat

Top-Lehrbetrieb in Telfs

Bei der Jahreshauptversammlung des Pfarrkirchenchores Telfs wurden ChorsängerInnen geehrt, die länger als 50 Jahre beim Kirchenchor sind. Der Landesobmann des Tiroler Sängerbundes Manfred

Duringer konnte das höchste Ehrenzeichen überreichen. Am Foto (v.l.): Irmgard Pfurtscheller ( 56 Jahre Sängerin), Landesobmann des tsb Manfred Duringer, Gertraud Moritz (50 Jahre), Josef Kranebitter (62 Jahre), Midi Kranebitter (63 Jahre), Dora Müller (51 Jahre), Obfrau Liselotte Duringer, Chorleiter Knapp Albert. Otto Schaffenrath (66 Jahre) war nicht anwesend.

Foto: Privat

Telfer Squasher sind Vize-Staatsmeister!

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:59 Uhr

Seite 55

kleinanzeigen Suche Baugrund, ca. 500 - 600 m2 in Oberhofen zu kaufen. Tel. 0664/3435620. Ein helles Zimmer mit Sonnenterrasse steht ab sofort bereit, zum Mitbewohnen eines ganzen Hauses mit Garten wird freundliche, verlässliche Frau gesucht. Tel. 05264/20321, e-mail: gemeinsam.statt.einsam.gmx.at. Umständehalber sehr gut erhaltenes Schlauchboot mit 15 PS Aussenborder günstigst zu verkaufen! Tel. 0664/5900780. Verkaufe Renault Scenic, Bj. 9 / 2 0 0 0 , 134.000 km, 75kW, neue Winterreifen, neues Pickerl, Sommerreifen auf eigenen F e l g e n , € 3.500,Tel. 0699/19051732.

impressum Antike Schreibtischkommode, drei große Schubladen, nicht restauriert, zu verkaufen. Vollholz. Preis auf Anfrage. Tel. 0676/5758599. Telfs: Wohnung, 90 m2, 4 Zimmer, Bad, WC, Küche, Abstellraum, Kellerabteil und ein Autoabstellplatz ab Feber zu vermieten. Tel. 0676/9582755.

Silz: Klavier (Flügel), schwarz, Wiener Mechanik, reparaturbedürftig, sehr günstig abzugeben. Tel. 0664/3415250.

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal? Eine Kleinanzeige in Ihrer Region bringt Erfolg und kostet nur € 7,50 netto (max. 5 Zeilen).

Schwimmschule & AquaBike Center Telfs

✷

Kurstage AquaBike 2012: ✷ WEIHNACHTEN Dienstag, Donnerstag, Freitag Frohe Kursbeginn: Dienstag, 10. Jänner und ein gesundes diges ● Schwimmschule: bewegungsfreu ✷ • Anfänger/Perfektions-Kurse Jahr 2012! für Kinder und Erwachsene G! P ON SPLASHIN Kursbeginn: Dienstag, 10. Jänner KEE ✷ und nach Vereinbarung • Babyschwimmen: Kursbeginn: 20. Jänner ab 8.30 Uhr ● Tauch- und Schnorchel-Kurse auf Anfrage Info & Anmeldung: www.schwimmschule-telfs.at · Telefon 0660-2532294 ●

✷

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at Herausgeber: Günther Lechner Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer e-Mail: mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Marina Praxmarer e-mail: mp@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 19. Jänner 2012 Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 10. Jänner 2012!

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen!

15. DEZEMBER 2011

MM 16_11 Margit:Layout 1

09.12.2011

17:59 Uhr

Seite 56

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Familie LEITNER

die neue Küchengeneration von DAN … neue Farben, neue Maße … nicht nur Küche, sondern ein neues Lebensgefühl für Sie zu Hause …