2012_04 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:22 Uhr

Seite 1

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

zeitschrift für den wirtschaftsraum telfs

Elektrohandel Elektroinstallationen

Foto: Offer

Hausgeräteservice

■ Werkstoff-Erﬁnderin ist Valentine Troi (Titelbild) Im Interview mit mein monat stellt sie ihr Unternehmen in Telfs vor

■ Telfs und Silz wollen bei Notarztdiensten kooperieren ■ Spatenstich für neuen Nahversorger in Rietz

Der frische Treffpunkt in Telfs ...

■ 100-jährige Telferin im mein monat Porträt ■ Extra: Viele Frühlingstipps rund um Mode und Mobilität, »Mit uns zum Traumhaus«, »Rundum G’sund« und extra-monat Silz Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 • Nr. 4 • 22. März 2012

Jetzt wieder geöffnet!

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:22 Uhr

Seite 2

Biegsame Erfinderin mit hartem Kern

Welche der drei Berufsbezeichnungen haben Sie am liebsten? Architektin (das war der Beginn), Erfinderin (als Assistentin an der Universität) oder Jungunternehmerin (jetziger Status)? Mmh, eigentlich Erfinderin! (lacht) Denn Tüfteln, Querdenken, Entwickeln, das hat mich immer schon am meisten interessiert. Und an der Universität konnte ich das umsetzen.

Ja, im Wesentlichen. Es ist ein Mehrphasenwerkstoff, d.h. mein Unternehmen kann schwierigste geometrische Figuren, die von Architekten oder Designern am Computer entwickelt werden, umsetzen. In weichem Zustand wird das Objekt in die gewünschte Form gebracht, ohne aufwändige Maschinen oder Formen. Und das Material ist leicht, wir haben etwa für eine Präsentation auf der Uni eine lange, geschwungene Bar gemacht, die nur knapp über 100 kg hatte. Wo soll der Werkstoff eingesetzt werden? Einige Möbel bzw. Wohndesignobjekte haben wir schon im

cherchen: gibt es das schon, können wir da ein Patent anmelden? Höchste Geheimhaltung inklusive… Wie sind Sie mit Ihrem Unternehmen dann in Telfs gelandet? Ich habe in KR Arthur Thöni so etwas wie einen Mäzen gefunden. Er hat mich in Tirol heute gesehen, mich angerufen und mir eine Zusammenarbeit angeboten. Ihm verdanke ich also meinen Firmensitz am Obermarkt in Telfs und noch heuer werden wir gemeinsam einen Prä-

Fotos : Offer

Die gebürtige Südtirolerin Valentine Troi entwickelt in Telfs einen neuen Faserverbundstoff. mein monat bat die 32-jährige Jungunternehmerin, Architektin und Erfinderin beim kreativen Arbeitsalltag zum Gespräch.

Ihre Erfindung, der LeichtbauWerkstoff »spline-tex«, besteht, grob gesagt, aus zwei Plastikschläuchen, die ineinander mit Fasern verbunden werden, um dann mit Harz ausgehärtet zu werden? Taxi-Krankentransporte Kreative Pause auf dem selbstdesignten »Chill-Möbel«, dann geht es weiter mit dem kreativen Arbeiten Telfs

kurz notier t

Clownerei abgesagt Die Vorstellungen des Clownduos »Herbert & Mimi«, die am 23. März um 15 und 20 Uhr im Rathaussaal geplant waren, müssen auf einen Termin im Mai verschoben werden. Der Ersatztermin wird rechtzeitig bekanntgegeben.

Waldwichtel starten wieder Kinder ab 2 können einmal pro Woche mit Begleitung die Natur entdecken. Der erste Waldvormittag (9.30 - 11.30 Uhr) startet am 11. April. Infos über Restplätze gibt´s beim EKIZ Telfs, Tel. 0664/2426059.

22. MÄRZ 2012

Prototyp hergestellt, aber auch die Automobilindustrie hat bereits angeklopft, eventuell für Karosserieteile. Die Einsatzmöglichkeiten werden gerade von meinem Team entwickelt und auf Tauglichkeit überprüft. Und ich bin immer wieder überrascht, wer sich aller dafür interessiert. Da kommen dann zwischendurch mails und Anrufe aus Thailand oder Südamerika. Nun träumen wir ja eigentlich alle davon, einmal im Leben die zündende Idee zu haben. Wie war das bei Ihnen? Rückblickend auf die letzten Jahre kann ich sagen, dass die Idee eigentlich nur ein Prozent des Ganzen ausmacht! Dann muss man vor allem selber dran glauben, es gut verkaufen, um auch Förderungen für die Forschung zu bekommen (lacht) und dranbleiben. Spannend waren dann auch die ersten Re-

sentationspavillon der Produkte vorstellen. Im Jahr 2012 werden wir auch unser Unternehmen »superTEX« auf eine zweite Halle ausdehnen. Sechs Personen sind mittlerweile in der Firma beschäftigt. Was sind die Zukunftsvisionen für den Werkstoff splineTEX und das Unternehmen superTEX?

Mein Traum wäre, dass sich der Werkstoff durchsetzt und auch die Basiskomponenten vielleicht bald von uns selber produziert werden können – und am besten Aufträge aus aller Welt! (lacht) Was meine Person angeht, so hoffe ich, ein Leben lang beruflich forschen und ausprobieren zu können… Infos: www.supertex.at

Gmiatlig, gschmackig, guat … asse Große Sonnenterr

Aktion zum Frühlingsbeginn: Weißer Feldspargel mit Orangerie-Sauce und Petersilienkartoffeln

€ 10.80 Bei Vorreservierung laden wir die Gäste auf ein Glas Sekt mit Orangenwein ein!

Tel. 05263 / 20208 Ganztags warme Küche

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:22 Uhr

Seite 3

Notärztliche Kooperation

In Silz geht Sprengelarzt Dr. Josef Decristoforo mit 1. April endgültig in Pension, somit war Handlungsbedarf angesagt. „Dr. Decristoforo wollte sich schon länger zurückziehen und sein Nachfolger kann die Notarztaufgaben nicht übernehmen, also musste ich meine Fühler ausstrecken,“ erklärt Bgm. Hermann Föger. Bei einem Treffen mit dem Telfer Bgm. Christian Härting und Amtsleiter Bernhard Scharmer wurden mögliche Synergien überprüft. „Das System mit wechselndem Dienst für mehrere Ärzte in den letzten

Jahren funktionierte halbwegs, aber nicht von allen Ärzten konnten alle Agenden übernommen werden, etwa die bundespolizeilichen Aufgaben wie eine Einweisung,“ sagt Amtsleiter Bernhard Scharmer. „Wünschenswert wären

vier bis sechs Ärzte, die sich abwechseln.“ Bisher wurde immer wieder auch Dr. Max Zimmermann aus Pfaffenhofen (am Foto bei der Arbeit) vom benachbarten Notarztsprengel angefordert, ein neues System sollte auch ihm Entlastung

Foto : Archiv

Dass das Tiroler Notarztsystem selber krankt, wird seit einiger Zeit diskuiert. Telfs und Silz probieren es jetzt gemeinsam: nicht nur gemeindeübergreifend, sondern auch bezirksübergreifend wollen sie die notärztlichen Agenden abdecken.

Bis 9. April läuft die Ausschreibung für die Notarztstellen

Spatenstich für Nahversorgung

bringen. In Telfs sind 15.000 Personen, die im Notarztsprengel versorgt werden müssen, in Silz 10.000. „Wir haben die Ärzte der Region angeschrieben und hoffen auf einige Rückmeldungen,“ meint Bgm. Christian Härting. Im Anschluss werden die Sanitätssprengel Telfs und Silz mit den zukünftigen SprengelärztInnen eine schriftliche

Vereinbarung zur Besorgung der Aufgaben und zur Entlohung abschließen. Bezahlt wird pro Bereitschaft und pro Einsatzfall. Auch Zirl könnte in den nächsten Jahren in dieses System einsteigen und von der Zusammenarbeit profitieren.

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth Telfs · Karl-Schönherr-Str. 7

Tel. 05262-62339 Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr

Foto : Praxmarer

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

Zum OSTERFEST versammelt sich gerne die ganze Familie, um den Festtag zu genießen! Zum Spatenstich des miniM in Rietz versammelten sich Projektentwickler und die regionale Politikprominenz. Auf über 500 m2 wird der M-Preis im Kleinformat mit der Metzgerei Feistmantl und der Bäckerei Waldhart zusammenarbeiten und den KundInnen bestmögliche Versorgung mit Lebensmitteln im Dorf bieten. Bgm. Gerhard Krug freute sich über „den

Meilenstein für die Gemeinde“, der neue Markt bringe Arbeitsplätze und einen neuen Treffpunkt für die RietzerInnen. Der gesamte Gemeindevorstand mit der Arbeitsgruppe Nahversorger feierte beim Spatenstich mit, auch das Planungsbüro DKN Neurauter, die Baufirma Fröschl mit Bauleiter Stefan Föger und die Fa. M-Preis mit Anton Mölk waren dabei.

Wir bieten Ihnen Kulinarisches an: • Lammbraten • Kalbsbraten • Rindsbraten • Schweinsbraten • Fisch

• Osterschinken • Osterwürstln • Beinschinken • Aufschnitt

und bei schönem Wetter verwöhnen wir Sie mit Grillspezialitäten!

22. MÄRZ 2012

16.03.2012

Hut ab… …vor Harald Stix vom Restaurant Rosshütte in Seefeld, der uns, zwei Klienten der Lebenshilfe Telfs und mir, großzügigerweise das Buffet bei der Mondscheinfahrt auf der Rosshütte spendierte. Vielen Dank dafür, das war sehr nett, meinen Harald, Bernd und Waltraud. Hut ab… …vor der »Flaurlinger Fasnacht«, die für SchülerInnen und LehrerInnen der VS Flaurling wieder einen tollen Faschingsdienstag gestaltete. Danke! meint Christine Konrad. Hut ab… …vor Annemarie, Hannelore, Julia, Maria und Silvia für die tatkräftige Unterstützung bei der Jahreshauptversammlung der FF Telfs, meinen die KameradenInnen der Feuerwehr Telfs. Hut ab… …vor den Telfer und Oberländer Laufpaten, die mit ihrem finanziellen Beitrag den Martinfasten-Patenlauf 2011 des Krebsbacher BILILA- Institutes unterstützten. Ein besonders herzliches Dankeschön im Namen der derzeit 22 Telfer Kinder, deren schulische Integration damit sehr gefördert wird, meintMonika Himsl, BILILAInstitut Mieming.

22. MÄRZ 2012

Seite 4

Zeitbank wird eröffnet

Im kleinen Rahmen schon erprobt bei der Nachbarschaftshilfe: v.l. Silvia Schaller, Cilli Holzer, Josef und Raphael Bernhart Bei der Auftaktveranstaltung zur Agenda 21 wurden Ideen gesammelt, um Telfs in vier Arbeitskreisen (Soziales & Lebensqualität, Umwelt & Ressourcen, »Wirtschaft & Tourismus und Ortsmarketing) für die Zukunft »fit zu machen«. Erste Ideen werden schon langsam umgesetzt, z.B die »Zeitbank«, die ein Team rund um Silvia

Schaller initiiert. „Es geht um Zeit geben und auch Zeit nehmen,“ erklärt Silvia Schaller. Ab Herbst wird in einem »Zeitbüro« die Zeitbank eröffnet. Dort können dann TelferInnen Zeitstunden »einzahlen«, z.B. Rasen mähen, Kinder aufpassen, Geschichten lesen, zum Doktor begleiten, mit dem Hund Gassi gehen usw. Im Gegenzug kann

man sein Guthaben dann mit Hilfeleistungen von anderen wieder konsumieren. „Wenn ältere Menschen jetzt sagen, ich kann ja nix mehr, das stimmt nicht! Wenn man einen anderen älteren Menschen auf einen Ratscher und einen Kaffee besucht, dann ist das auch wertvolle Zeit für die Zeitbank,“ erklärt Silvia Schaller. Prizipiell soll es ein Gemeinschaftsprojekt quer durch alle Altersstufen und Fähigkeiten werden. „Wir wollen auch keine Konkurrenz etwa zu den ehrenamtlichen Besuchsdienst im Altersheim sein, sondern alle einbinden. Eben nicht lang herumreden, sondern einfach einander helfen,“ bringt sie es auf den Punkt. Das Projekt Zeitbank ruht auf mehreren Säulen (Hans Ortner, Peter Larcher, Hilde Härting, Wilfriede Hribar, Christoph Walch sind beteiligt), das Dach soll nun die Telfer Bevölkerung bilden…

In Pfaffenhofen ist man richtig… …wenn man einen vergnüglichen Theaterabend erleben will. Vier Damen, vier Zeitungsinserate und vier Herren ergeben eine Verwechslungskomödie, in der nackte Männerhaut ebenso zu sehen ist wie tolle Schauspielleistungen. Man erfährt einiges über die Gefahr falsch verstandener Abkürzungen und amüsiert sich über pointierte Dialoge. Regisseur Luis Auer zeigte sich zufrieden mit der temporeichen Premiere. Das Stück »Hier sind Sie

Foto : Offer

lob & dank

Hut ab… …vor Maria Rusch und Anneliese Hargitta aus Telfs sowie die ehemaligen Pfarr-Kirchenchormitglieder Isolde Senn und Hildegard Stocker, die seit Jahren für mich da sind und mich immer aufbauten. Insgesamt ist Telfs ein guter Ort für ältere Menschen, vom Altenwohnheimverband erhält man z.B. stundenweise Heimhilfe, damit man notwendige Arbeiten nicht allein bewältigen muss. Vergelt’s Gott an alle, meint Angerer Traudl aus Telfs.

18:22 Uhr

Foto : Offer

MM 04_12 Margit:Layout 1

richtig« ist noch am 23. und am 24. März jeweils um 20 Uhr im

Mehrzwecksaal Pfaffenhofen zu sehen. Infos: www.hoertenberg.at.

Schübling · Fleischkäse · Rostbratwürste und Speckplatten Für Ostern! Ab 30. März frisches Rindfleisch

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:22 Uhr

Seite 5

TAKE THE RIGHT WAY...

Foto : Offer

100 Jahre Leben

Berta Hammel ist vor 100 Jahren in der Nähe von Baden bei Wien geboren und lebt seit 1945 in Telfs. mein monat hat sie aus ihrem bewegten Leben erzählt. Prägend waren vor allem die Kriegsjahre, erzählt Berta Hammel. Jung verheiratet musste sie 1945 mit der dreijährigen Tochter vor den Kriegswirren in den Westen Österriches flüchten. „Drei Wochen waren wir unterwegs, immer wieder Bombenalarm und Warten im Luftschutzbunker. Mein Mann war in Russland und ich kam ins Ötztal, wo wir zunächst in einem Stadl untergebracht wurden. Alles mussten wir zurücklassen, nur ein paar Ersparnisse habe ich mitnehmen können.“ Ihr Mann konnte aus der russischen Gefangenschaft flüchten und machte sich auf einem Radl auf den Heimweg. Mit Unterbrechungen gelangte er schließlich bis ins Ötztal, wo er seine Frau und Tochter wiederfand. Die junge Familie bekam ein Zimmer in Telfs zugewiesen, später wohnten sie in der Südtiroler Siedlung. „Wir mussten halt wieder von vorne beginnen. Das Kilo Mehl kostete am

Schwarzmarkt damals 25 Schilling!“ Ein Sohn und eine weitere Tochter machten die Familie komplett. Nun wohnt sie mit Pflegerin Urszula Lech in ihrem Haus an der Höhenstraße und zum großen Geburtstagsfest kamen viele Freunde und Verwandte angereist. Unter anderem auch der Mann, der sie vor zehn Jahren vor dem Ertrinken gerettet hat. „Ich bin immer gerne mit dem Seniorenbund an die Adria auf Urlaub gefahren und lange im Meer schwimmen gegangen. Eines Abends habe ich es nicht mehr ans Ufer geschafft und bin untergegangen. Der Herr Gianfranco aus Bologna hat mich herausgezogen.“ Gereist sei sie immer gerne, erzählt Berta Hammel. Zum 80er gab es vom Sohn eine Reise nach Ägypten. „Jetzt machen wir alle paar Wochen einmal einen Ausflug nach Mieming oder ins Ötztal, mehr derpack’ ich nicht mehr.“ Zeitung oder Bücher lesen und Fernsehen gehört zu den Lieblingsbeschäftigungen der 100-Jährigen und einmal in der Woche wird in Gemeinschaftsarbeit mit der Pflegerin ein Kuchen gebacken.

Neue FrühjahrsCollection

Telfs, Obermarkt 4, 05262-62723

www.zorzi-men.at

Juristisches Aufatmen Breit war die Front gegen die geplante Schließung des Bezirksgerichtes Telfs: bei einer Pressekonferenz präsentierten die Vertreter der Gerichtssprengelgemeinden (Telfs, Wildermieming, Polling, Oberhofen, Zirl, Oberperfuss) gemeinsam mit Gerichtsvorsteher Dr. Klaus Schwitzer, Anwälten und Notaren aus der Region ihren Widerstand. Auch der Wirtschaftsbund reichte mit Unterstützung der regionalen

Unternehmern eine Petition ein. Alle blickten in den darauffolgenden Tagen gespannt nach Innsbruck, bis von Landeshauptmann Günther Platter das erlösende »Nein« zu den Schließungen kam, mit dem er sein Veto-Recht gegenüber der Justizministerin einbrachte. Nun bleibe der rasche und unkomplizierte Zugang zum Bezirksgericht erhalten, meinte Bgm. Christian Härting.

Fit & gesund 23. und 24. März 2012 Holen Sie sich von den Gesundheitspartnern wertvolle Tipps für mehr Vitalität, Energie und Wohlbeﬁnden! Gratis Vitalberatungen am Freitag von 13:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr.

22. MÄRZ 2012

16.03.2012

Kostenersatz des „Ehestörers“

Dr. Christoph Haidlen, Rechtsanwalt, Mediator

Nimmt jemand eine außereheliche Beziehung zu einer verheirateten Person auf, so könnte dies für ihn – wie der folgende Fall zeigt – gravierende finanzielle Konsequenzen haben: Hier hatte der Ehemann der Klägerin mit der Beklagten eine außerehelich Beziehung. Der Beklagten hatte er erzählt, dass er seit zwei Jahren geschieden sei. Als die Beklagte erfuhr, dass der Ehemann nach wie vor mit der Klägerin verheiratet ist, versicherte er ihr, dass seine Ehe zerrüttet sei und bald geschieden werden würde. Daraufhin setzte die Beklagte ihm ein Ultimatum, dass sie sich aber von ihm trennen werde, wenn er sich nicht scheiden lassen würde. In weiterer Folge kam es dann nicht zur Scheidung. Die Klägerin hatte bereits vor dem Scheidungstermin vermutet, dass ihr Mann sie betrüge und beauftragte ein Detektivbüro mit der Observation ihres Gatten. Dies ergab, dass er ein Verhältnis mit der Beklagten hat. Der Klägerin wurde dafür ein Betrag von EUR 9.759,00 in Rechnung gestellt. Die Klägerin klagte nun diesen Betrag von der „Ehestörerin“ ein, da sie der Meinung war, dass sie ihr durch ihre Beziehung zu ihrem Mann diesen Schaden zugefügt habe. Im vorliegenden Fall hatte die Beklagte Glück und die Klage wurde abgewiesen. Dies mit der Begründung, dass ihr bei Beginn der Beziehung nicht bewusst gewesen sei, dass ihr Lebensgefährte verheiratet war und dass sie davon ausgehen habe können, dass er sich tatsächlich scheiden lassen würde. Hätte ihr aber nachgewiesen werden können, dass sie „bewusst“ eine Beziehung zu einem verheirateten Mann aufgenommen hat, so hätte sie das Gericht zum Ersatz der Detektivkosten verurteilt.

Rechtsanwalt · Mediator DR. CHRISTOPH HAIDLEN 6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12 Tel: 05262-68640-11, Fax: -22 E-Mail: anwalt@haidlen.at Homepage: www.haidlen.at

22. MÄRZ 2012

Seite 6

Zwei Herzbuben und -dame Wenn es Frühling wird, schlagen nicht nur die Triebe der Pflanzen aus, auch der Mensch wendet sich verstärkt zwischenmenschlichen Beziehungen zu. Im Falkensteiner Hotel & Spa Royal Seefeld kann man seit kurzem „erotische Nachhilfestunden« buchen. Unter dem Titel »Liebe, Lust und Lebenskompass« hat der Telfer Sexual- und Paartherapeut Bernhard Moritz ein Konzept, in der Umsetzung unterstützt wurde er vom Wortkünstler Wilfried Schatz und Künstlerin Claudia Schwamm, genannt »Lala« (ebenfalls aus Telfs). „Prinzipiell geht es darum, den Alltagstrott zu verbannen,“ erklärt Bernhard Moritz. Wer sich auf das EroSpa einlasse, entscheide sich bewusst für die Beziehung. „In Urlaubssituationen kommen ja oft Konflikte noch stärker heraus, hier kann man wieder zusammenwachsen.“ Die möglichen Klienten-

»Liebe machen«

gruppen sind vielfältig: „Da gibt es Pärchen, die verlernt haben, ihrer Beziehung Exklusivität zu geben. Mit einer Flitterwochen-Auffrischung sollen sie Impulse erhalten, um etwas Neues v.l. Bernhard Moritz, »Lala« Schwamm, Wilfried Schatz auszuprobieren, etwa eine Umstellung im Tagesab- tin«) Die positive bildliche Darlauf, um sich bewusst Zeit fürein- stellung von Sinnlichkeit überander zu nehmen. Auch Singles, nimmt Claudia Lala Schwamm. etwa alleinerziehende Mütter kön- „Dabei verwende ich alle Farben, nen sich über ihre Situation klarer denn Sexualität und Erotik ist ja werden: wie schaffe ich die Balance nicht nur himmelblau oder rosazwischen der Mutterrolle, dem rot. Es muss für mich nur atmoBeruf und meinem Leben als Frau? „Also geht es oft gar nicht um Sexualiät, sondern um die Einstellung zu sich selbst.“ Die Zusammenarbeit mit Wilfried Schatz und Claudia Lala Schwamm schließlich soll das Umfeld schaffen, um den BesucherInnen des Praxisbereichs die Scheu zu nehmen. Der Initiator von www.sprachkabi.net setzt dabei auf Wortschöpfungen mit www.sprachkabi.net Inhalt: »Fair.trauen« oder »Sinn.gle«. „Man soll durch die sphärisch sein und eine sinnige Wörter merken, hier geht man Einheit bilden.“ Für die Räumüber dem Wellnessbereich hinaus, lichkeiten der Praxis malte sie hier geht es tiefer. Gleichzeitig soll mehrere großformatige Acrylbildie Hemmschwelle mit Schmun- der, die ihre Ansicht von »Liebe, zeln niedriger gemacht werden,“ Lust und Lebenskompass« widererklärt Wilfried Schatz. (»Er.Quik- spiegeln. Nähere Infos zum Angekie«, »Alpen.is« oder »Spa.Gat- bot: www.falkensteiner.com.

Foto : Offer

a lles, wa s re c ht i st

18:22 Uhr

Wirtschaftsbund wählte und ehrte… Der Wirtschaftsbund im Bezirk Innsbruck Land hat das Team für die kommenden vier Jahre bestellt. Mit 98 Prozent der 150 Delegiertenstimmen erhielt Bundesrätin Anneliese Junker dabei eine eindrucksvolle Bestätigung ihrer Arbeit. Die Telferin Silvia Schaller wurde ebenso eindeutig als eine ihrer StellvertreterInnen gewählt und erhielt zudem die höchste Auszeichnung des Wirtschaftsbundes, die Julius-Raab-Medaille verliehen. Die Ehrung wurde von Landesobmann Jürgen Bodenseer und Landesgeschäftsführer Helmut Kern überreicht.

Am Foto v.l.: Anneliese Junker, Klaus Zanger, Silvia Schaller, Hermann Jenewein, Jürgen Bodenseer.

Foto : Tiroler Wirtschaftsbund

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:35 Uhr

Seite 7

Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ost ca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen

GESCHENKE IM T R E N D

DEKORATIONEN DER BESONDEREN ART

herbert pflug risa gewerbepark tel 0664 - 33 75 220

Import – Groß- & Einzelhandel

Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr

Der Dekospezialist in Telfs-Ost mit den günstigen Preisen Einzigartig in Tirol ist die ganzjährige Verkaufsausstellung von »Geschenke im Trend« in Telfs-Ost. Auf einer Verkaufsfläche von 500 m2 finden Sie in diesem Verbrauchermarkt ein rund 5000 Artikel umfassendes Deko-Geschenkesortiment. Herr Pflug Herbert, der

Inhaber der Firma, ist seit 30 Jahren im Deko-Geschenkebereich vertraut. Somit kann er Ihnen eine fachgerechte Beratung anbieten. Durch Direktimporte aus mehreren europäischen Ländern und Fernost bietet Ihnen die Firma »Geschenke im Trend« ein sehr niedriges Preis-

niveau auf alle Artikel. Überzeugen Sie sich selbst durch einen Besuch im 500 m2 großen Verbrauchermarkt mit den günstigen Preisen. Bei uns finden Sie viele neue Ideen für Ostern und den Frühlingsbeginn. Herr Pflug freut sich auf Ihren Besuch.

Wenn Worte unsere Sprache wären… Ihr Partner für die

Foto : Privat

ab € 964,– monatlich (nach Förderungsanspruch)

Eine Gruppe von sprachgewandten Damen und einem Herrn traf sich vergangenen Sommer im »Atelier im Obstbangert« in Wildermieming, um unter der Anleitung der Autorinnen Maria Koch (Obsteig) und Annemarie Regensburger (Imst, geboren in Stams) bei einer Schreibwerkstatt die Feder zu schwingen. Viele kamen aus dem Oberland, auch Martina Brennecke aus Mötz, Angelika Juen aus Stams und Claudia Müller aus Obsteig waren dabei. Die Ergebnisse, Gedichte und Kurzgeschichten, wurden am Ende der

Woche präsentiert und können nun am 27. März ab 20 Uhr in der Bücherei Mötz bei einer Lesung noch einmal »nachgehört« werden. Da diese erste Schreibwerkstatt so großen Anklang fand, plant »Atelier im Obstbangert«-Koordinatorin Barbara Cia-Egger aus Mötz, die auch selbst teilgenommen hat, eine Fortsetzung für heuer. „Es macht richtig Lust, mit Worten ins Leben einzutauchen.“ Anmeldungen für Schreibwerkstatt und Malkurse sind bereits möglich: Tel. 05263/20115 oder e-mail: barbara.cia-egger@tsn.at.

• Vom Konsumenten-Magazin getestet • Von Ärzten empfohlen • Faire Bezahlung der Betreuerin • Keine Jahresgebühr/Mitgliedschaft • Einmalige Vermittlungspauschale Gute Deutschkenntnisse Pflegeerfahrung haushälterische Fähigkeiten Rufen Sie uns an, wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

0676 48 23 221 0664 400 38 50

Ihr MAG. CHRISTIAN ELSNER

Leopoldstraße 3 6020 Innsbruck Austria office@pflege-elsner.at www.pflege.elsner.at

Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem QR-Code App um bequem auf unsere Webseite zu gelangen.

22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:23 Uhr

Seite 8

Café des Monats 6414 Mieming • Bundesstr. 176 • Tel. 05264 - 5228 • cafe-maurer@miemingerplateau.at • www.cafe-maurer.at Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 8 bis 20 Uhr • Montag Ruhetag!

Süße Verführung in Mieming Am Café Maurer am Mieminger Plateau kommt man nicht vorbei: wer es schafft, an einem schönen Wochenende einen der heiß begehrten Sonnenplätze auf der Terrasse zu ergattern, wird gerne und ausgiebig schwelgen in Kuchen, Torten und Trüffeln. Konditormeister Niki Haselwanter hält für seine Gäste verführerische Gaumenfreuden und immer wieder süße Überraschungen bereit – saisonal aktuell und aus besten regionalen Zutaten gefertigt. Der meisterliche Umgang mit Mehl, Eiern und Zucker liegt Niki Haselwanter im Blut: sein Großvater hat vor einigen Jahrzehnten mit einer Bäckerei in Untermieming das Familienunternehmen gestartet. Nach der Übersiedelung an den jetzigen Standort an der Mieminger Straße (gegenüber dem Gemeindeamt) kam der Cafébetrieb dazu, in den 80er Jahren übernahm Tochter Elisabeth nach einem Umbau den Betrieb. Niki Haselwanter ist bereits seit 15 Jahren Konditormeister und produziert die Köstlichkeiten mit viel Hingabe: „An Süßem kann ich

mich nie abessen, ich muss nur aufpassen, dass ich nicht zuviel koste,“ schmunzelt Niki Haselwanter. Ein besonderes Hobby von Niki ist der Eigenimport von Schottischem Single Malt Whisky, bereits mit 15 Jahren hat er sich in der Ferienzeit in der Abfüllung und Brennerei in Schottland zum Whiskykenner ausbilden lassen. Im hauseigenen Whiskyshop werden Liebhaber des guten Tropfens fündig. Auch die Rückbesinnung auf alte Rezepte – allerdings mit neuem Pfiff – ist Teil des Erfolges, so werden etwa Scheiterhaufen und Buchteln be-

sonders gerne von den Cafébesuchern verkostet. Auch abseits der Kuchen hat es Niki die Kreativität seiner Arbeit besonders angetan: „Wir produzieren selbst Trüffel (Anm.: runde Pralinen, Foto rechts). Chili-, Ingwer- und Melissentrüffel gibt es ebenso wie Rosen- oder Fliedertrüffel...“ Jetzt gerade läuft die Produktion für Ostern auf Hochtouren: „Handgeschöpfte Osterhasen und viele Marzipantiere (Hasen, Kücken und mehr) warten bei uns auf die Schleckermäulchen!“ Und auch der kommenden »Eiszeit« mit variantenreichen Eisbechern, mit

Der beste Service

ELEKTRO GMBH

Obermieming 179 Tel. 05264 - 5216 falch@elektrofalch.at www.elektrofalch.at

Elektrohandel · Elektroinstallationen · Hausgeräteservice

Innsbruck · Sillhöfe 10 · Tel. 0512-33 55 9-0 info@tollinger.at · www.tollinger.at

hausgemachtem Eis, werden viele nicht widerstehen können. Regionalität bei den Zutaten wird dabei großgeschrieben: Joghurt und Milch, Obst und Gemüse sind weitgehend vom Mieminger Plateau. Egal, ob im hellen Wintergarten oder auf der Terrasse: vorbeischauen und kosten lohnt sich im Café Maurer immer!

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:23 Uhr

Seite 9

Frühlingserwachen Neue Lieferungen mit spektakulären Mineralien aus Brasilien eingetroffen!

„Die Farbe Lila“ dominiert seit kurzem unsere Schau- und Lagerräumlichkeiten – Amethystdrusen (auch als seltene Drusenpaare) in allen Größen und Nuancen verschönern auch Ihr Heim oder Ihre Geschäftsräumlichkeiten! Solche Drusen entstehen dadurch, dass sich im vulkanischen Gestein Hohlräume bilden, die sich im

Laufe der Zeit mit stark mineralhaltigem Wasser füllen. Aus dieser Basis heraus entwickeln sich über Millionen Jahre solche einzigartigen Kristalle. Die schönsten Amethystdrusen stammen aus Brasilien, insbesondere aus dem Bundesstaat Rio Grande dol Sul, wo diese unter schwierigsten Bedingungen aus

dem harten Muttergestein geborgen werden. Selten werden auch Drusen von mehreren Metern Höhe gefunden. Es ist ein hartes Stück Arbeit und ein langer Weg, bis diese wunderschönen Gaben der Natur ihr endgültiges Ziel, ein gemütliches Wohnzimmer, eine Arztpraxis oder einen Schauraum, erreichen. Ihre Reise treten diese Schönheiten in extra dafür gezimmerten Holzkisten an, die sorgfältig mit Verpackungsmaterial ausgefüllt werden, um die Kristalle nicht zu verletzen. So geschützt reisen sie zuerst auf dem Seeweg bis nach Hamburg, um dann auf dem Landweg ihre Reise fortzusetzen. Unser umfangreiches Lager bietet, neben Amethystdrusen, viele Rohsteine - bis hin zu geschliffenen Mineralien in vielen Sortierungen und Preisklassen sowie seltene Einzelstücke. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie unseren Groß- und Einzelhandel in der Hans-Liebherr-Straße 25, Telfs – wir beraten Sie gerne!

OSTERNGOTLPACK!

Schuhhaus TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238 www.mueller-schuhe.at

www.mineraliengrosshandel.com 22. MÄRZ 2012

16.03.2012

18:23 Uhr

Seite 10

„Sing’ es raus!“ Wer sagt, er kann nicht singen, hat es nur noch nie probiert. Genau diese Zielgruppe von selbstdiagnostizierten »gernsingenden Falschsängern«, in denen vielleicht ja die große Stimme ungenützt schlummert, will ein neues Chorprojekt der Klangspuren Schwaz in Tirol ansprechen. Unter Anleitung erfahrener Chorpädagogen lernen die erwachsenen Kursteilnehmer den spielerischen und lustbetonten Umgang mit der eigenen Stimme, der ganze Körper

wird als Instrument erfahren. In Telfs wird Maria Schöpfer-Schiestl (am Foto 2.v.l.) alle Sangeswilligen unter die Fittiche nehmen. Die langjährige Chorleiterin ist zudem ausgebildete Singleiterin für »heilsames Singen« und Seminarleiterin im Bereich der Musik- und Tanzerziehung. Am 10. April um 19 Uhr geht es im Bundesschulzentrum Telfs los, probieren Sie die Klangspuren-Erfrischung für Große einfach aus! Infos und Anmeldung Tel. 05242/73582, www.klangspuren.at.

Kunst und Krempel beim Telfspark

Foto : Offer

MM 04_12 Margit:Layout 1

Foto : Gerhard Berger

Mit einer neuen Attraktion soll das Einkaufszentrum TelfsPark auch abseits der Öffnungszeiten der Geschäfte ein Anziehungspunkt werden: Waltraud Weißbacher-Abfalter (am Foto l.) hat gemeinsam mit Marketingleiterin Nina BolzevaOlson das Konzept für einen Eventflohmarkt erarbeitet. Am 1. April wird am TelfsPark der Flohmarkt »Kunst und Krempel« eröff-

22. MÄRZ 2012

net, der dann jeden Sonntag von 10 bis 18 Uhr (einmal im Monat als »Familientag-Event« mit Motto) Schnäppchenjäger aus nah und fern anlocken soll. Auch Vereine, Künstler, Musiker und Schauspieler können sich hier präsentieren. Künstler- und Musikevents sind auch für die Einkaufssamstage geplant und im September wird ein neues Covermodell ermittelt.

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:23 Uhr

Seite 11

Wir wachsen über uns hinaus!

Mit der Eröffnung eines neuen Shops für Samen & Gartenbedarf erweitert Samen Schwarzenberger – ergänzend zu seinem OnlineShop – seine bisherige Großhandelsvertriebsschiene mit einem Detailhandel in Völs. Dies, um speziell den Bedürfnissen seiner Kunden im Großraum Innsbruck Stadt und Oberland gerecht zu werden. Zur Eröffnungsfeier am Samstag den 31. März von 10:00 - 18:00 Uhr, erwartet der Spezialist für Samen & Gartenbedarf eine große Besucheranzahl. Nicht zuletzt aufgrund des unterhaltsamen Rahmenprogramms im Festzelt mit

dem beliebten Rundfunksender U1, der mit seiner Live-Übertragung für gute Stimmung sorgt. Bereits bei einem Einkauf ab Euro 19,- erhält jeder Kunde eine g’schmackige Jause inkl. Getränk kostenlos, solange der Vorrat reicht. Mit einer Hüpfburg und einem Malwettbewerb ist auch Spaß und Unterhaltung für alle Kinder garantiert. Um Strafanzeigen zu vermeiden sollten, nur ausgewiesene Parkplätze benutzt werden. Nähere Infos unter www.samen-schwarzenberger.com

Ostern steht vor der Tür, der Goldpack ist noch zu Erledigen? Für Ihre Lieben haben wir eine kleine Spielwarenecke, in der Sie sicher ein passendes Geschenk zum Godlpack finden! Eine große Auswahl an Kinderbüchern rundet das Angebot ab!

In unsere ilung Feinkostabte erhalten Sie Ostern passend für die saftigen Schinken und Delikatessen für den s. Osterschmau

In unserer Brotstube gibt es speziell zum Godlback, von der Bäckerei Schluifer, aus mürben Zopfteig

Hennen-, Hasenund Osternester, welche auch vorbestellt werden können.

22. MÄRZ 2012

16.03.2012

g’sund bleiben!

Allergieangst muss nicht sein! Dr. Stefan Ulmer, Telfs Praktischer Arzt und TCMMediziner

Während sich die meisten von uns aufs Frühjahr freuen, beginnt für Pollenallergiker jetzt wieder die „Angstsaison“. Hasel und Erle sorgen bereits für erste Beschwerden, die viel gefürchtete Birkenblüte steht unmittelbar bevor. Doch der Leidensdruck muss nicht sein! Westliche und östliche Medizin bieten vorbeugende und akute Behandlungsmethoden, die einen entspannten Start in den Frühling ermöglichen. Allergien sind sogar eines der Hauptanwendungsgebiete der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). In der TCM geht es nämlich immer um einen harmonischen Energiefluss im Körper und eventuelle Störungen dieses Flusses. Im Falle von Allergien ist es meist ein Energiemangel in Lunge, Niere, Milz-Pankreas oder auch Leber. Sehr oft handelt es sich auch um angestaute Energie in der Leber. Mit einer individuellen Kombination der Methoden Akupunktur, Kräutertherapie, Shiatsu, Eigenbluttherapie und Ernährung nach den 5 Elementen kann man diese Störungen ausgleichen, die Probleme werden also an der Wurzel gepackt. Bei rechtzeitigem Therapiebeginn ist es sogar möglich, das Auftreten von Beschwerden zu unterbinden. Die dauerhaften Erfolgsraten liegen hier zwischen 65 und 90 Prozent. Aber auch Menschen mit akuten Symptomen sind mit der TCM gut beraten: AllergikerInnen wird schnell und effektiv bei Augenbrennen, Nasenrinnen, Atembeschwerden, Hautirritationen, u.v.m. geholfen und neuerliche Anfälle werden dank der nachhaltigen Methoden reduziert.

22. MÄRZ 2012

18:23 Uhr

Seite 12

leute des monats

mit »g’scheit lernen« zum erfolg

Bundesrätin Anneliese Junker gratulierte Stefan Stillebacher (l.) und Wolfgang Webhofer zur Eröffnung Mit »Clever-learning«, gegründet von Stefan Stillebacher und Wolfgang Webhofer, wurde vor kurzem ein neues Nachhilfeinstitut in Telfs seiner Bestimmung übergeben. Zur Eröffnung luden die beiden Jungunternehmer ordentlich Polit-Prominenz (Bgm. Christian Härting, GV Josef Federspiel, GR Silvia Schaller und BR Anneliese Junker) sowie juristischen Beistand (einige Rechtsanwaltskollegen von Wolfgang Webhofer) und NachhilfelehrerInnen, die nun auf lernwillige SchülerInnen warten. Stefan Stillebacher, der mit seinem Partner bereits seit einem Jahr clever-learning erfolgreich auch in Imst anbietet, freut sich, nun am Untermarkt 9 individuelle Nachhilfe von der Volksschule bis zur Matura in Einzel- und Gruppenunterricht anbieten zu können. Infos www.clever-learning.at.

Gertraud Bergant (l.) und Maria Hellbert (r) mit Künstlerin Maria Kuhnert vor ihrem Bild »Die Gelehrten«

So charmant kann man jetzt Deutsch, Latein, Mathematik und Englisch/Italienisch (v.l.) lernen!

gernot kulis kennt erich aus telfs Der Callboy Gernot Kulis hielt, was er in Ö3 verspricht: Schmähs am laufenden Band, Telefon-Reinleger vom Band, ProminentenImitationen (genial: Hans Krankl) und Publikumsnähe. Besonders Erich aus Telfs, der sich auf facebook für den Abend »angemeldet« hatte, kam zum Handkuss und wurde immer wieder ins Programm eingebaut, Bgm. Christian Härting wurde gefragt, ob er seine Bürgermeisterbefähigung auch per Fernstudium über Humboldt gemacht habe. Nach dem Kabarettabend stellte sich Gernot Kulis noch für eine Autogrammstunde zur Verfügung. Der Verein Telfs lebt mit Obmann Christian Santer konnte sich als Veranstalter über einen vollen Rathaussaal mit ca. 750 ZuschauerInnen freuen.

Am besten nix bei Gernot Kulis in facebook hinterlassen....

In der Pause unterhielt sich Erich (l.) mit Bgm. Christian Härting (2.v.r.)

die freuden des balletts… …konnte man vor kurzem im Rathaussaal Telfs bewundern. Die Ballettschule Fontainbleu unter der Leitung von Sabine Fuchs stellte mit zahlreichen Balletteusen und Tänzern aller Altersgruppen sowie dem Orchester Telfs unter Stefan Laube einen bunten Tanzabend

mit dem Titel »Tanzen ist unser Leben« auf die Bühne. Da tummelten sich Marienwürmchen, Gouvernanten und Mäuschen, Sekretärinnen und Schwäne. Allen gemeinsam war die Begeisterung für die Bewegung zur Musik. Dazwischen wurden von Susanne

Windisch Texte rezitiert und ein Gesangs-Quartett unter der Leitung von Irina Golubkowa ließ »Die Forelle« schwimmen. Für die aufwändig gestalteten Ballettkostüme zeichneten Margit Wegscheider und Monika Weber verantwortlich.

Fotos : Offer

MM 04_12 Margit:Layout 1

Sabine Fuchs (l.) koordinierte vom Bühnenrand aus

»Wir spielen Schwanensee« hieß diese Tanzeinlage

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:23 Uhr

Seite 13

Visionen für Grenzgänger Wer integriert am besten? Über 60 Nationen leben in Telfs und viele Telfer Institutionen oder Privatpersonen haben sich der Förderung des friedlichen Miteinanders (und Nebeneinanders) verschrieben sowie der Hilfe von Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Integrationsbeauftragter der Gemeinde Ewald Heinz (Foto l.) und GR Güven Tekcan haben sich deshalb als Ziel gesetzt, 2012 erstmals einen Integrationspreis für Telfs zu vergeben.

v.l. Dir. Lydia Naschberger-Schober, Allan Guggenbühl, LR Patrizia ZollerFrischauf, LSI Josef Federspiel Lydia Naschberger-Schober konnte namhafte Referenten wie den Züricher Kinder- und Jugendpsychologen Allan Guggenbühl begrüßen.

Fotos : Offer

Um die Jugendlichen, insbesondere jene mit Verhaltensauffälligkeiten, ging es bei den Stamser Jugendvisionen in Stams. Etwa 200 interessierte Betreuungslehrer, Erzieher und Sozialarbeiter lauschten den Vortragenden und WorkshopleiterInnen, die zu den Themen »Normal ist, was stört«, »Schulverweigerer« oder »Zu dick, zu dünn« referierten. Die Stamser Jugendvisionen, die vor 15 Jahren ins Leben gerufen wurden, sind eine Kooperation von Land Tirol, Juff, Verein Kontakt & Co. und dem Institut für Sozialpädagogik in Stams. Direktorin

Betreuen Jugendliche im Oberland: v.l. Sabine Klingenschmid-Pöll (Telfs), Gerald Ladner (Obsteig) und Andreas Egger (Mötz)

„Wir möchten engagierte Personen und Projekte anerkennen, honorieren und »vor den Vorhang« stellen,“ meint Ewald Heinz. „Und damit allen danken, die sich in diesem Bereich ehrenamtlich um ihre Mitmenschen bemühen,“ schließt Güven Tekcan an. In drei Kategorien (Institutionen, Vereine oder Engagement von Einzelpersonen) können Projekte eingereicht werden. Die GewinnerInnen werden von einer unabhängigen Jury (Integrationsexperten aus ganz Tirol)

ausgewählt. Die Einreichfrist geht bis zum 31. Mai 2012 (an den Integrationsausschuss der Marktgemeinde Telfs, Untermarktstr. 5-7, mail: ewald.heinz@telfs.gv.at, Tel. 0676/83038109. Die Preisgelder und Ehrenauszeichnungen werden dann bei einem »Fest der Kulturen« im Herbst 2012 vergeben.

BURTON BILLABONG DC QUICKSILVER FOX VANS PEPE JEANS TIMEZONE GANG BENCH VOLCOM

Ein Shop voller Geschenkideen ... speziell für den GODLPACK !

INNTALCENTER TELFS 1. STOCK · T 05262 65735

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:23 Uhr

Seite 14

Weg mit dem Winterspeck!

Schnell schlank!

Pfunde purzeln: Jetzt zur Wunschﬁgur! Schneller abnehmen? Rasch schlank werden? Wieder Figur zeigen? Und alles ohne Hungern? Zu schön, um wahr zu sein. Trotzdem gibt es eine neue Methode, um in vier Wochen die Figur top in Form zu bringen: Das Schlank-sei-Dank-System. Alles beginnt mit Infrarot-Wellen. Fest eingepackt in einem Wärmeanzug werden die Körperfette auf 60 – 70°C erhitzt, gestaute Flüssigkeit wird abdrainiert, die Verbrennung von Kalorien beschleunigt. Je nach Problemstellung wählt dann Ihre Kosmetikerin die weiteren Therapie-Schritte. Ein extrem intensives Schlankheits-System, das aus mindestens 4 synergetischen Schritten besteht.

Infrarot-Wärme ist sehr gesund. Beim Abbau von Fett werden durch Wärme große Giftmengen ausgeschwemmt. Die Herzgefäße passiv trainiert. Bis zu 2000 Kalorien in 40 Min. verbraucht!

1 Behandlung statt € 85,-

nur €

45,-

beauty & style

Sieglinde Greil-Spirk

Nur gegen telefonische Voranmeldung.

KOS.MED. INSTITUT A-6421 RIETZ, MÜHLBACHL 9 FON 0 52 62 / 63 1 90 FAX 0 52 62 / 64 1 90 MOBIL 0664 / 52 32 596 e-mail: beauty_style@tirol. com www.beautyundstyle.at

Ausgezeichneter Qualitätsbetrieb

Mode macht munter Wenn einen die Frühjahrsmüdigkeit übermannt, dann heißt es frischen Mutes dagegen angehen – wie wäre es zum Beispiel mit den neuesten Modetrends? Lust auf Frühling und Sommer machen heuer farbige Hosen: egal, ob rot, grün, pink oder gelb, Jeans (am liebsten in Röhrenform) und Chino-Hosen treiben es bunt.

Kombiniert mit den Dauerbrennern »weiße Bluse« und schicken Blazern werden die bunten Hosen stadtfein und bürotauglich. Aqua-Farben sollten ebenfalls in Ihrer persönlichen Frühjahrs- und Sommergarderobe vertreten sein: von Kobaltblau bis Meergrün, Türkis und Saphirblau darf die Mode schillern, am besten in fließenden Stoffen wie Seide oder Satin.

Transparenz ist angesagt: mindestens ein Teil im Kleiderkasten sollte heuer zart oder fast durchsichtig sein. Verführerische Aussichten für Blusen und Kleider (die dürfen auch wieder bodenlang sein)! Wer es lieber leger und bequem mag: auch sportlich ist »in«: Anoraks mit Tunnelzug, Tops aus Netzstoff oder Fallschirmseide

werden nicht nur in der Sporthalle zu sehen sein. Die Schuhe dürfen nach persönlichem Geschmack flach (Ballerinas) oder höher (Pumps, High Heels) getragen werden, als Accessoires kommen Schals mit Blumenmustern verstärkt zum Einsatz und ein Must-have für die modischen Damen: Taschen in allen Größen und Farben.

Die FitFlop’s trainieren bei jedem Schritt Bein- und Gesäßmuskulatur, tragen dazu bei, die Haltung zu verbessern, schmerzende Füße wiederzubeleben und tägliche Beanspruchung von Gelenken und Rücken zu reduzieren.

Achtung: Sie werden keinen anderen Schuh mehr tragen wollen!

Neue Modelle Frühjahr/Sommer 2012 bei uns erhältlich:

S A N I T Ä T S H AU S

V E RT R AG M I T A L L E N K A S S E N

KONRAD

6410 Telfs · Marktplatz 5

MEISTERBETRIEB Orthopädische Fachwerkstätte

Tel. 05262/67969 · Fax DW 12 Mo-Fr 8.30 - 12.30 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:23 Uhr

Seite 15

Zehn Jahre jünger wirken Anti Aging Circle gegen Falten, Unreinheiten, Altmacher. Fältchen, Falten, trockene, unreine, stark verhornte Haut können eine Frau ziemlich unglücklich machen. Vor allem, wenn das Gesicht älter wirkt. Eine Wohltat der Schönheit ist der synergetische ANTI AGING CIRCLE gegen die Spuren der Zeit. Exklusiv gibt es die neue Methode bei beauty & style KOS.MED. INSTITUT in Rietz. In vier Schritten wird das Gesicht total renoviert. Die Haut erlebt ihren zweiten Frühling. Aquabration: Die Weltneuheit holt zuerst Altmacher, Grauschleier, Unreinheiten, Verhornungen vom Teint. Sanft, schmerzfrei – ohne Chemie, ohne Sand und ohne Kristalle.

1 2

Face Forming: myotoniert die Mimikfältchen, Stirn-, Nasolabialfalten und Linien an Hals und Mund. Computer-Impulse und VakuumUnterdruck balancieren Gesichtsmuskel und formen die Konturen schön.

Meso Beauty Lifting: Die Originalmethode porotiert tief in die Haut, aktiviert die Microzirkulation. Porophorese schleust Peptide und Biomoleküle nach, Ultraschall soniert den Teint fein.

3 4

Sauerstoff-Faltenfüller: Reiner Sauerstoff, pur kosmetiziert, lässt den Teint auﬂeben und pralle Schönheit entfalten. Abschließend werden die Zwischenräume der Falten mit Hyaluron gefüllt – ein zweiter Frühling!

beauty & style KOS.MED. INSTITUT A-6421 RIETZ, MÜHLBACHL 9 FON 0 52 62 / 63 1 90 FAX 0 52 62 / 64 1 90 MOBIL 0664 / 52 32 596 e-mail: beauty_style@tirol. com www.beautyundstyle.at

Anti Aging Tag - Erfahren Sie mehr über Ihren Hautzustand 30. März von 8.30 bis 18 Uhr KOSTENLOS! Franz Niederl, ein anerkannter Anti Aging und MESO-Spezialist erstellt in einem 3-fach Hauttest und einer Hautanalyse Ihren momentanen Hautzustand und ein speziell auf Sie abgestimmtes Hautpﬂegeprogramm.

FRÜHLINGSERWACHEN

Testbehandlung Ausgezeichneter Qualitätsbetrieb

nur

€ 98,-

statt €145,– Nur gegen telefonische Voranmeldung

Nicht nur die Natur blüht auf…

jetzt ist die Zeit, in der man sich wieder verstärkt mit den Themen Mode, Schönheit und Wohlbefinden auseinandersetzt. mein monat hat auf den folgenden Seiten Tipps für Sie zusammengestellt.

Trau’ dich! mit Brautmoden Tirol in Mieming Heiratswillige und Modebewusste, die das Besondere suchen, werden am Mieminger Plateau fündig: Im festlichen Ambiente finden dort Braut und Bräutigam, Festgäste und »Balltiger« alles für den großen Auftritt... Nach sechs Jahren, in denen wir viele glückliche Bräute ausstatten durften, können wir nun in den größeren Räumlichkeiten noch mehr Auswahl anbieten,“ freut sich

Dagmar Melmer. Mit gewohnt professioneller Beratung in angenehmer Atmosphäre werden sich nun die Damen ihr „Traumkleid“ für den »schönsten Tag« aussuchen können. Zusätzlich wird die Festmode für Kinder und Erwachsene sowie die Ballmode Herzen höher schlagen lassen. „In eigenen »Exklusivräumen« können sich die Brautleute – auch mit Begleitung – umfassend beraten lassen. Auf das richtige Brautkleid und den großen Tag wird dabei gerne auch mit einem Glas Sekt angestoßen,“ unterstreicht Dagmar Melmer die persönliche Note bei vorhergehender Terminabsprache. „Dazu kommt die »Schnäppchenecke, in der schlichtere Brautkleider sowie Brautkleider aus zweiter Hand zum kleinen Preis angeboten werden.“ Und auch sonst gibt’s alles rund um die Hochzeit: Ringkissen, Dessous, Haarschmuck, Taschen, Schuhe – Service von Kopf bis Fuß bei Brautmoden Tirol!

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:24 Uhr

Seite 16

Exklusive Frühjahrsmode! und

von

Mode für Damen wird bei EVI MODEN in Zirl geboten.

Evi Moden Meilstraße 7 · 6170 Zirl Tel. 05238 – 52400

Große Auswahl ● Wolle ● Nähzubehör ●

Reiche Ernte auf kleiner Fläche! Ob in der Stadt oder auf dem Land, auf dem Balkon oder der Terrasse, im Vorgarten oder im Hinterhof: Auch eine kleine Fläche bietet überraschend viele Möglichkeiten für den Anbau von Gemüse, Obst und Kräutern. Wie Sie mit wenig Platz und in Pflanzgefäßen Ihren eigenen Nutzgarten schaffen können, erfahren Sie in diesem umfassenden Handbuch. Leicht nachvollziehbare Anleitungen für Anzucht, Pflege und Düngung

und wertvolle Ratschläge für die passende Sortenauswahl ermöglichen rasche Erfolge und eine ertragreiche Ernte. Beispiele von Gartengestaltungen aus Wien, Berlin, London und Amsterdam sind eine zusätzliche Inspirationsquelle für Anfänger und Profis. • Handbuch für das Gärtnern in Töpfen, Hochbeeten und Gefäßen • fundiertes Basiswissen und neue Erkenntnisse über das biologische Gärtnern.

Strandurlaub POREC Istrien

• praxiserprobte Tipps von den Arche Noah-GärtnerInnen • Ideen für einen individuellen Nutzgarten • hunderte Farbfotos und Zeichnungen Andrea Heistinger, Arche Noah Handbuch Bio-Balkongarten Gemüse, Obst und Kräuter auf kleiner Fläche ernten 304 Seiten, gebunden EUR 29,90 ISBN 978-3-7066-2494-7

8 Tage inkl. Bus & HP ab

€ 339,-

Kroatienurlaub inklusive Bus, Strandhotel mit Gartenschwimmbad & Halbpension mit Getränken

Sonne, Meer und eine malerische Küstenlandschaft von außergewöhnlicher Schönheit! Goldrichtig, hier einen erholsamen Strandurlaub zu genießen: Promenadenbummel am Fischerhafen mit herrlichen mediterranen Blumenanlagen und durch die historische Altstadt, Strandspaziergänge unter duftenden Pinien und Meeresbaden in kristallklarem Wasser. Ein empfehlenswertes Urlaubsarrangement mit hervorragendem Preis/ Leistungsverhältnis und außergewöhnlich hoher Gästezufriedenheit.

Strand-Hotel „Laguna Materada“*** In einem schönen Park mit schattigen Pinien direkt am Meer gelegen, ca. 3 km nördlich der malerischen Altstadt von Porec entfernt. Das Hotel ist vollklimatisiert, Restaurant mit Frühstück und Abendessen vom Buffet. Mehrere Terrassen, Süßwasser-Swimmingpool, Souvenir- und Zeitschriftenladen, Friseursalon, Zentrum für Physiotherapie, Maniküre & Pediküre, Fernsehraum mit Sat-TV, Internet-Corner. Zum Felsstrand mit Steinflächen und teilweise schattigen

Liegewiesen, Snack- und Aperitifbar, Kinderspielplatz, Sonnenterrasse mit Sonnenschirm- und Liegestuhlverleih geht man etwa 100 m durch den Park. Hinweis: In Einzelfällen kann auch die Unterbringung im Hotel Mediterran erfolgen. Zimmerausstattung: Telefon, Dusche/WC, Klimaanlage, Sat-TV, Telefon, Balkon Aufpreis für Meerseite gesamt € 18,– p.P/Woche. Sport gg. Gebühr: Tennisplätze, Tischtennis, Schießstand, Minigolf, Beachvolley, Fahrradverleih, Paddel- und Tretboote. Komfortbusreise ab Tirol inklusive: Abfahrt 6 h ab Telfs mit weiteren Zustiegsstellen über Kärnten an die Mittelmeerküste. Hotelankunft Porec/Kroatien am Spätnachmittag. Rückreise nach dem zeitigen Frühstück voraussichtlich über die gleiche Strecke oder allenfalls über Italien. Angenehme Etappenfahrt mit genügend Zwischenpausen.

Inklusivleistungen: ✓ Komfortbusreise Tirol - Porec/Kroatien und zurück ✓ Hotelaufenthalt*** Laguna Materada o.ä. ✓ Halbpension mit Frühstück und Abendessen vom Buffet im Hotel ✓ Getränke zum Hotel-Abendessen (Wein, Fassbier, Saft, Mineralwasser) ✓ Benutzung Hotelschwimmbad, Sonnenterrasse mit Liegestühlen ✓ Kleiner Bus-Frühstückssnack ✓ Begrüßungsgetränk im Hotel ✓ Abschiedsgetränk im Bus ✓ Hotelreiseleitung mit Informationsgespräch ✓ Zentrumsfahrt Porec mit geführtem Altstadtspaziergang ✓ Dietrich Tragetasche mit Kroatienbroschüren & Karte pro Zimmer ✓ Kurtaxe, Mauten und Steuern ✓ Reiseleitung und Bordservice

1.-8. Mai 15.-22. Mai

8 Tage 8 Tage

€ 339,€ 399,-

Einzelzimmerzuschlag € 10,– pro Nacht Selbstfahrerermäßigung termingleich - € 65,– 30 % Kinderermäßigung bis 11 Jahre im Elternzimmer Personalausweis oder Reisepass erforderlich.

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:24 Uhr

Seite 17

Abnehmen? Leichter WELLNESS CHECK Was ist IHR Ziel? Jetzt fällt’s gemeinsam! 4 Woc ➤ In Ihre geliebte Jeans passen?

Im Frühling, wenn die Kleidung leichter wird und der Bewegungsdrang zunimmt, werden einem die lästigen Kilos, die man zuviel mit sich herumschleppt, oft besonders bewusst. Viele quälen sich dann allein durch eine Diät, die nur Frust statt Lust bringt. Mit der individuellen Beratung der Ernährungs- und Wellness-Coaches Daniela und Doris Schennach können Abnehmwillige dem Teufelskreis von Diät und in der Folge noch mehr Gewicht entgehen. „Nach einer Körperanalyse wird ein individueller Ernährungsplan erstellt, denn jeder Mensch ist verschieden und braucht auch verschiedene Nahrungsmittel,“ erklären die Schennach-Damen. „Und jeder wird mit persönlicher Betreuung und Einzelberatung während des gesamten 12-Wochen-Programms von uns begleitet, da

gehen wir gemeinsam gegen die Kilos vor!“ Eine wöchentliche Kontrolle des Gewichts zeigt die Fortschritte, umfangreiches Informationsmaterial erklärt die Stoffwechselabläufe im Körper. „Und bei den Rezepten aus dem Programm werden Sie sehen, wie gut das Abnehmen schmecken kann!“ € 59,- kostet der 12-Wochen-Kurs, nach dem Sie vielleicht sogar die alte Lieblingsjeans (die jeder meistens in der hintersten Ecke des Kleiderschranks hat) wieder tragen können und sich von Kopf bis Fuß attraktiv und wohl fühlen werden. Jetzt darf auch vier Wochen kostenlos geschnuppert werden! „Bessere Ernährung und Bewegung bringt einfach mehr Energie für den Alltag. Mit einem gesunden und aktiven Lebensstil meistert man die Aufgaben des Lebens mit links!“ Noch Fragen? Tel. 0699/10740528 oder Tel. 0664/1567090.

➤ Über mehr Energie verfügen? ➤ Sich ausgewogen ernähren?

hen kostenlos schnuppern !

➤ Fitter fühlen? ……

PROGRAMM für

12 WOCHEN:

➤ Regelmäßige Bio-Impedanz-Analyse ➤ Persönliches Coaching & Betreuung ➤ Individuelle Ernährungstipps & Rezepte

Kosten für kompletten 12-Wochen-Kurs inklusive Unterlagen

nur € 59,–

Jetzt anmelden!

Ernährungs- und Wellness-Coaches ➤ Daniela

Schennach

0699-107 40 528 Doris Schennach ➤ 0664/156 70 90 karg.lh.mieming@gmail.com www.einfachbesserleben.jimdo.com

Diät war gestern – ein gesunder und aktiver Lebensstil ist heute!

Endlich Frühling!!! Wer „in” sein will, muss heuer Farbe bekennen. Leuchtendes Rot, glamouröses Pink und giftiges Grün – der Modefrühling wird so bunt wie nie. Es ist die Mischung aus den knalligen und satten Farben und Mustern, die das Straßenbild heuer zum Leuchten bringen. Sogar die Hosen in den neuen Styles sind färbig.

Das passende Outﬁt für jeden Anlass!

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:25 Uhr

Seite 18

Apotheken-Ratgeber für das Frühjahr

Allergien - und was man dagegen tun kann In der Apotheke gibt es Informationen und Hilfe für Pollenallergiker Als Allergien bezeichnet man eine Überempfindlichkeit des Immunsystems gegen an sich ungefährliche Substanzen, die Allergene. Heute schätzt man, dass mehr als 25 Prozent der Bevölkerung darunter leiden. Das Spektrum der Symptome ist breit und reicht vom unangenehmen Heuschnupfen über Asthma bronchiale bis zum anaphylaktischen Schock. Bei den meisten Allergien - etwa drei Viertel - handelt es sich um Pollenallergien, ausgelöst durch: • Gräserpollen (auch Getreide, wie Hafer, Weizen, Gerste, Roggen) • Baumpollen (Erle, Hasel, Birke) und • Kräuterpollen (Ragweed, Beifuß, Margarite, Löwenzahn, Raps) Dabei wiederum sind Birkenpollen im Frühjahr und Ragweed im Herbst die häufigsten Auslöser. Allergien können Folgekrankheiten nach sich ziehen - vor allem Asthma. Deshalb sollte man Allergien gründlich behandeln und erste Anzeichen bei Kindern sehr ernst nehmen.

Es gibt viele Möglichkeiten, sich gegen Allergien zu wehren. Die Behandlung von Allergien ruht auf drei Säulen: • Allergieauslöser so gut wie möglich meiden • Medikamente und andere Maßnahmen zur Linderung der Symptome • spezifische Immuntherapie, auch bekannt als Desensibilisierung Rette sich, wer kann – das gilt für Pollenallergiker ganz besonders – möglichst wenig im Freien aufhalten; den Rasen im Garten oft kürzen; Fenster beim Schlafen schließen, auch im Auto die Fenster geschlossen halten. Hat die Allergie jedoch schon eingesetzt, sind Antihistaminika die Mittel der Wahl, um die Symptome zu mildern. Es gibt sie als Tabletten oder Tropfen. Moderne Präparate haben weniger Nebenwirkungen als ältere. Um das Allergieproblem an der Wurzel zu packen, empfiehlt sich eine spezifische Immuntherapie.

Frühjahrsputz für die Hausapotheke kende Mittel, Husten-, Schnupfen-, Abführmittel, Augentropfen, Mittel gegen Durchfall, Verdauungsstörungen und Allergie. Wund-, Heil-, Brandsalben. Desinfektionsmittel, Insektenschutz, diverse Verbandmittel, Fieberthermometer, Schere, Pinzette, Wundbenzin. In den Apotheken liegen Checklisten zur Hausapotheke auf.

Impfaktionen beachten: FSME: 1.1. bis 31.7. Hepatitis: 1.4. bis 31.5. Diphterie, Tetanus, Pertussis, Polio: 1.5. bis 30.6. Diphterie, Tetanus, Pertussis: 1.5. bis 30.6. Meningokokken-C: 1.3. bis 30.9. Meningokokken Serotypen A, C, W135 und Y: 1.3. bis 30.9.

• Halten Sie sich so wenig wie möglich im Freien auf. • Nützen Sie Pollenwarndienste und Pollenkalender. Über die Medien, im Internet www.pollenwarndienst.at/, bei Arzt und Apotheker erhalten Sie Pollenkalender. • Tragen Sie Sonnenbrillen. • Lüften Sie nur an belastungsarmen Tagen und halten Sie nachts die Fenster geschlossen. • Intensivieren Sie Körper- und Kleidungspflege – eine gründliche Dusche, tägliches Haarewaschen oder intensives Durchbürsten sowie täglicher Kleidungswechsel ist ratsam. Deponieren Sie getragene Kleidung nicht im Schlafzimmer. • Trocknen Sie die Wäsche nicht im Freien. • Halten Sie die Wohnung staubfrei. • Flüchten Sie in den Urlaub. • Verwenden Sie im Auto einen Pollenfilter. • Stopp Smoking. • Nehmen Sie regelmäßig Ihre antiallergischen Medikamente ein und stärken Sie die allgemeine Immunabwehr. • Reinigen Sie Ihr Haustier. • Nicht die Augen reiben. Durch den Druck des Reibens wird Histamin freigesetzt und der Juckreiz wird verstärkt. • Für Heuschnupfen-Allergiker wichtig: den Rasen vor der Gräserblüte Anfang bis Mitte Mai mähen und immer ganz kurz halten. Anstelle von pollenstarken Pflanzen wie Birke und Hasel sollten Rosen, Lippenblütler wie Lavendel und Salbei sowie Kletterpflanzen angebaut werden.

ST.

Nicht nur im und ums Haus, auch in Sachen Hausapotheke ist »Ausmisten« wichtig. Wer sich nicht sicher ist, ob das eine oder andere noch brauchbar ist, der nimmt seine Hausapotheke am besten in die Apotheke mit und lässt sich dort beraten. • Medikamente, die nicht mehr in Ordnung sind, gehören entsorgt, fehlende Beipacktexte ergänzt und Erste-Hilfe-Artikel komplettiert. • Ob Tabletten, Kapseln, Dragees, Tropfen, Säfte, Zäpfchen oder Ampullen: Medikamente müssen richtig aufbewahrt und korrekt angewendet werden, um die gewünschte Wirkung zu erzielen und nicht zu schaden. Lassen Sie Medikamente nie frei herumliegen. • Die Hausapotheke sollte versperrt und vor dem Zugriff durch Kinder gesichert sein. Wenden Sie Arzneimittel niemals über das Ablaufdatum hinaus an. • Eine gut sortierte Hausapotheke sollte Folgendes beinhalten: schmerzstillende Tabletten, fiebersen-

So können Sie den Pollen besser aus dem Weg gehen

GEORGEN-APOTHEKE MAG. BENNINGSEN KG

apotheke im ärztehaus

Mag. Christine & Mag.pharm. Gerhard Minatti

Marktplatz 7, 6410 Telfs Tel. 0 52 62 / 68 0 94 Fax 0 52 62 / 68 0 94 14 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr

Mag. pharm. M. Knöpfler e-mail: engelapotheke@telfs.com A-6410 Telfs · Bahnhofstraße 1 Telefon: 05262-62258 Telefax: 05262-62258-16 www.engel-apotheke.at

A-6410 Telfs Karl-Schönherr-Str. 10 Tel. 05262 - 65 9 75 Fax DW 75 e-mail: georgen.apotheke@aon.at www.georgenapo-telfs.com

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:25 Uhr

Achtsamkeit in der VORSORGE

Seite 19

Freude an der BEWEGUNG

Weiterentwicklung durch COACHING

Essen mit GENUSS

Wir bleiben in Bewegung Raus aus dem Winterschlaf, hinein in den Frühling mit „bleib GSUND tirol”! ZUMBA: jeden Dienstag um 19.30 Uhr Gemeindesaal Wildermieming TAE BO: jeden Dienstag um 19.45 Uhr Volksschule Wildermieming jeden Donnerstag um 19.00 Uhr

Gemeindesaal Wildermieming

Zumba und Tae Bo sind eine perfekte Mischung für das Training deiner Ausdauer, Kraft, Koordination und Beweglichkeit. So kannst du deinen Körper ideal trainieren und sorgst mit viel Freude spielerisch für deine Gesundheit. Mit einem 10er-Block um € 75,– bist du automatisch ein ganzes Jahr Mitglied im Verein und hast viele Vorteile: Du bezahlst nur die Einheiten, die du wirklich besuchst, kannst nach Belieben zwischen Zumba und Tae Bo wechseln, jederzeit in unsere Kurse einsteigen, und vieles mehr. Alle Infos auf unserer Homepage: www.bleib-gsund-tirol.at. Anmeldungen unter veronika@bleib-gsund-tirol.at oder 0664/1390306.

rundum gsund mit

Das Frühjahr ist da und damit auch die Zeit, sich nach den langen Wintermonaten wieder mit der Gesundheit und Schönheit des eigenen Körpers auseinanderzusetzen. meinmonat hat einige Tipps von heimischen Experten gesammelt...

Schlank und fit ins Frühjahr – starten Sie los mit Metabolic Balance. Die Tage werden länger und wärmer und die überflüssigen Kilos lästiger. Was soll man tun? Metabolic Balance ist ein individuelles Ernährungskonzept, basierend auf Ihren Blutwerten. MB hilft Ihnen gesund abzunehmen und Sie starten schlank ins Frühjahr.

Dr. Isabella Schön Akupunktur, Arzt für Allgemeinmedizin Telfs, Ärztehaus 1, Marktplatz 3 (Ordination Dr. Griessmair) 0699 / 120 154 54

www.internist-telfs.at

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:25 Uhr

Seite 20

terminser vice

märz

FLAURLING: 14 Uhr, Betreutes Wohnen: Seniorennachmittag. STAMS: 20-22 Uhr, Seminarzentrum Shekaina: »Heiltanz Workshop« mit Claudia Habringer.

märz

TELFS: Neue Mittelschule : VHSKurse »Modeschmuck aus Draht«

und »Entspannt in den Frühling«; Info auf www.vhs-tirol.at/telfs. TELFS: 13-18 Uhr, Rathaussaal: 20. Telfer Radlmarkt für gebrauchte Fahrräder aller Art – Räder können abgegeben werden (Verkauf nur am Samstag!)

Ostereierschießen mit den Schützen. MÖTZ: Schützenheim: Ostereierschießen der Schützenkompanie. OBERHOFEN: 15-16.30 Uhr, Bücherei: Spielenachmittag für Kinder mit dem Büchereiteam.

INZING: Tir. Fahrradwettbewerb der Klimabündnisgruppe Inzing.

PETTNAU: 20 Uhr, Gasthof Köll: »Blues am Hof« mit PicAce.

MIEMING: 18 Uhr, Schießstand:

PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Mehrzwecksaal: Die Dorfbühne Hörtenberg präsentiert »Hier sind Sie richtig«, Karten Tel. 0680/3004120 (17-20 Uhr).

TELFS

21. APRIL

Ein außergewöhnlicher Konzertabend der

RIETZ: Schützenheim: Eierschießen.

Wann: 21. April 2012

Wo: Rathaussaal Telfs

Beginn: 20 Uhr

STAMS: Seminarzentrum Shekaina: Seminar »Numerologie« mit Robert Jenewein, Infos auf www.shekaina.at.

Mitwirkende:

• Marktmusikkapelle Telfs • Marc Hess • Barbara Müller • Simone Heinig • Philipp Meraner • Sebastian Mair • Telfer Chorwerkstatt • Telfer Liederkreis

STAMS: 19.30 Uhr, Vereinshaus: Ostereierschießen der Schützengilde Stams.

Das Konzert der MMK Telfs beinhaltet einige musikalische Leckerbissen. Der 1. Teil steht ganz im Zeichen der Oper und der Operette. Dabei werden klassische Gesangssolisten ebenso zu hören sein, wie die Telfer Chorwerkstatt und der Telfer Liederkreis. Gemeinsam mit der MMK Telfs wird die Triumphszene aus der berühmten „Aida” aufgeführt. Begonnen wird das Konzert mit dem Krönungsmarsch aus der Oper „Der Prophet” von Chiacomo Meyerbeer, gefolgt von der „Leichten Kavallerie” aus der Feder von Franz von Suppé. Der 2. Teil startet solistisch mit Clarinet Candy, bevor bekannte Hits aus Musicals, wie das Phantom der Oper, Ich gehör nur mir und Mack the knife folgen. Abgerundet wird das Programm durch die beeindruckende Darbietung von Stefan Heiß am Marimbaphon.

STAMS: 20 Uhr, Bernardisaal Stift Stams: »Nachthell«, Chorkonzert von Stimmsalz & Stimmpfeffer.

Die MMK Telfs möchte alle musikbegeisterten Telferinnen und Telfer herzlich einladen.

TELFS

Kartenvorverkauf: Ö-Ticket und Raiffeisen Regionalbank Telfs Tickethotline: 05262/62199, www.telfslebt.at

22. MÄRZ 2012

TELFS: Neue Mittelschule: VHSKurse: »Dessertkurs«, »Pralinen« und »Geocaching« (für Kinder und

TELFS: 10 Uhr, Neue Alplhütte: Alplrennen der Bergrettung Telfs, Skitourenrennen mit behelfsmäßiger Bergetechnik für alle Skitourengeher (Anmeldung bis 15.3., Infos www.telfs.com/bergrettung. TELFS: 14 Uhr, Anton-FögerWeg 12: Praxiskurs Rosenschnitt, veranstaltet vom Telfer Obst- und Gartenbauverein. TELFS: 18 Uhr, Heilig-GeistKirche: Konzert »Stabat Mater« des Kindergesangstudios DoReMi mit dem Orchester Concertino der Musikschule Telfs, Karten bei: ÖTicket, TVB-Büros Obsteig, Mieming, Telfs, Infos auf www.kindergesangsstudio.doremi.com. FLAURLING: 20 Uhr, Kultursaal: »Fünf Elemente audiovisuell« mit Musiker Harry Triendl. MÖTZ: Schützenheim: Ostereierschießen der Schützenkompanie. MÖTZ: 20.15 Uhr, Gemeindesaal: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Mötz mit Kapellmeister Siegfried Neururer, Eintritt: freiwillige Spenden. OBERHOFEN: 20 Uhr, Mehrzwecksaal: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberhofen.

STABAT MATER AC/DC Schlagzeuger Chris Slade

Musik zur Osterzeit – Chorwerk von Domenico Scarlatti TERMINE: DO, 22.03.2012 | 19.00 Uhr - Johanneskirche IMST FR, 23.03.2012 | 19.00 Uhr - Pfarrkirche SILZ SA, 24.03.2012 | 18.00 Uhr - Heilig-Geist-Kirche TELFS

Freitag, 20. April 2012 Rathaussaal Telfs, Beginn: 20 Uhr • Niterain • LA Guns • CS/SC - Chris Slade Steel Circle

märz

TELFS: 8-11 Uhr, Rathaussaal: 20. Telfer Radlmarkt – Verkauf. (Infos unter Tel. 05262/65280) oder auf www.rathaussaal.at.

20. APRIL 2012

CS/SC Chris Slade / Steel Circle & L.A. Guns

SILZ: 19 Uhr, Pfarrkirche: Konzert »Stabat Mater« des Kindergesangstudios DoReMi, Karten: ÖTicket, TVB-Büros Obsteig, Mieming, Telfs.

für Erw.); Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132.

Die originalen LA Guns

EINTRITTSKARTEN: Erwachsene: € 10,- | Kinder bis zum 14. Lebensjahr: freier Eintritt KARTENVERKAUF: oeticket-Verkaufsstellen Tourismusverbände: Obsteig, Mieming, Telfs Imst: Tyrolia, Sonnenladele, Used Bekleidung

Niterain aus Norwegen

www.kindergesangsstudio-doremi.com

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Mehrzwecksaal: »Hier sind Sie richtig« der Dorfbühne Hörtenberg, Karten Tel. 0680/3004120. SILZ: 14-16 Uhr, Gemeindesaal: Flohmarkt, veranstaltet vom EKIZ Silz, (Standplatz € 4,-). WILDERMIEMING: Schützenlokal: Osterschießen.

märz

18:26 Uhr

Seite 21

MÖTZ: 20 Uhr, Bücherei: Lesung »Nachlese aus dem Obstbangert« mit der Präsentation der literarischen Schöpfungen der Teilnehmerinnen.

märz

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal: 1. Runde der Arbeitskreise »Ortsleitbild Agenda 21«.

märz

MIEMING: 14 Uhr, Schießstand: »Kindersonntag« – Ostereierschießen mit der Schützengilde.

MIEMING: 14.30 Uhr, Gemeindesaal: Konzert des Kinderchores »DoReMi« (Seniorenbund).

PETTNAU: 14 Uhr, Einsiedelkapelle: Kreuzwegandacht.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Mehrzwecksaal: Impulsvortrag »Gemeinsam für unsere Gesundheit«.

PETTNAU: 19 Uhr, Kultursaal: Liederabend der Sängerrunde Pettnau unter der Leitung von Ruth Costa zum 50-Jahr-Jubiläum, freiwillige Spenden erwünscht.

märz

PFAFFENHOFEN: 19.30 Uhr, Gemeindesaal: Expositurkonzert der Musikschule Telfs.

märz

TELFS: 14-20 Uhr, Sportzentrum: 4. Tiroler Motorradlmarkt - Annahme. INZING: 19.30 Uhr, Medienraum der VS: Vortrag »Das Herz des Abenteuers – 7000 km zu Fuß. MIEMING: 18 Uhr, Schießstand: Ostereierschießen mit der Schützengilde Mieming.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Multimedia-Vortrag »Abenteuer Weltumrundung« (am Rad).

MÖTZ: Schützenheim: Ostereierschießen der Schützenkompanie.

HATTING: 19 Uhr, Kindergarten: Vernissage zur Ausstellung von Walter Nagl.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Feuerwehrhalle: Lichtbildervortrag »Lovemore – Tirol für Zimbabwe«.

MIEMING: 18 Uhr, Schießstand: Ostereierschießen der Schützen.

STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Familienaufstellung«.

TELFS

APRIL 2012

GERNSINGENDE FALSCHSÄNGER in Telfs Die Klangspuren-Erfrischung für Große Sie können nicht singen? Das gibt es nicht! Mit dem Projekt GERNSINGENDE FALSCHSÄNGER bieten die KLANGSPUREN Schwaz ab März 2012 wieder Chorkurse in ganz Tirol für Erwachsene an, die dafür keinerlei musikalische Vorbildung benötigen, aber einfach gerne unbeschwert singen möchten. Beginn: 10. April 2012, jeweils dienstags, 19 bis 20 Uhr Ort: Bundesschulzentrum Telfs, Weißenbachgasse 37, 6410 Telfs Kursleiterin: Maria Schöpfer-Schiestl Anmeldung: Tel. 05242 73582, info@klangspuren.at, www.klangspuren.at Teilnehmerzahl: mind. 10 und max. 30 Teilnehmer pro Kurs (10 Einheiten). Teilnahmegebühr: € 75,00 Klaus Niederstätter, Maria Schöpfer-Schiestl,

STAMS: 19.30 Uhr, Vereinshaus: Ostereierschießen der Schützengilde Stams. WILDERMIEMING: Schützenlokal: Osterschießen (auch 31.3.).

märz

TELFS: 8-13 Uhr, Sportzentrum: 4. Tiroler Motorradlmarkt – Annahme; 13-22 Uhr Verkauf, Eintritt frei. HATTING: Widum: Palmlatten binden, Bauernstandl und Brot backen sowie Tag der offenen Tür der Bücherei und Stickerei Springer. INZING: 14-17 Uhr, Musikpavillon/Garten der Hauptschule:: Familienfest »Der Osterhase kommt«. MIEMING: 13 Uhr, ab Feuerwehrhalle: Frühjahrsputz der Gemeinde Mieming. MIEMING: 20 Uhr, Café Maurer: Lesung von Markus Köhle, veranstaltet von der öffentl. Bücherei. MÖTZ: ab der Feuerwehrhalle: Dorfreinigung. MÖTZ: Schützenheim: Ostereierschießen der Schützenkompanie Mötz. RIETZ: Gemeindesaal: Palmlattenbinden und Blumentauschbörse des Obst- und Gartenbauvereins. SILZ: 20.15 Uhr, Gemeindesaal: Frühjahrskonzert der Musikkapelle.

april

TELFS: 9-18 Uhr, Sportzentrum: 4. Tiroler Motorradlmarkt – Verkauf, Eintritt frei. TELFS: ab 17 Uhr, Sportzentrum: Beginn des 37. internationalen Osterurniers der SportkeglerInnen. FLAURLING: ab 10 Uhr, Kirchplatz: Ostermarkt des Gartenbauvereins. STAMS: 14 Uhr, Vorplatz Vereinshaus: Palmlattenbinden mit der Schützenkompanie Stams. STAMS: 20 Uhr, Basilika Stift Stams: Konzert »Dass die Seel sich mög erheben«, veranstaltet vom Freundeskreis Stift Stams.

april

STAMS: 20 Uhr, Shekaina: »Energiekreis« mit Karin Riener. Fortsetzung auf S.22 KURSE

MÄRZ-APRIL

22. März, 20.00–22.00 Uhr: Heiltanz Workshop, Claudia Habringer 23./24. März: Numerologie Seminar, Robert Jenewein 30./31. März: Familienaufstellung, Lydia Zangerl 2. April, 20 Uhr: Energiekreis, Karin Riener 4./5. April: Clearing, Lydia Zangerl 11. April, 20 Uhr: Meditations/Channelabend, Katja Unterwurzacher 13./14. April: Psychosomatikseminar, Lydia Zangerl

Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen bei Lydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357 www.shekaina.at

PETTNAU

25. MÄRZ

50 Jahre Sängerrunde Pettnau Aus diesem Anlass veranstaltet der Chor

am Sonntag, den 25. März im Kultursaal Pettnau einen Jubiläumsliederabend. Beginn: 19 Uhr. Eintritt frei; freiwillige Spenden erwünscht. Freuen Sie sich auf ein buntes Programm, das von der Renaissance bis zur Unterhaltungsmusik reicht!

Viktor Schellhorn, Moritz Polin und Bruno Öttl

22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:26 Uhr

Seite 22

terminser vice

Fortsetzung von S.21

april

7 di

MIEMING: 18 Uhr, Schießstand: Ostereierschießen mit der Schützengilde Mieming. OBERHOFEN: 18 Uhr: die Naturfreunde starten mit Nordic Walking.

april

MÖTZ: Osternestsuche, veranstaltet von der Bergwacht.

april

FLAURLING: 20 Uhr, Pfarrkirche: Passionssingen des Gartenbauvereins. STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Clearing« mit Lydia Zangerl (2-tägig).

april

TELFS: 19.30 Uhr, Rathaussaal: Gedächntismahl der Zeugen Jehovas.

april

OBERHOFEN: 14.30 Uhr, Spielplatz Aue: Osternestsuche, veranstaltet von den Naturfreunden.

TELFS: Neue Mittelschule: VHSKurs – »Frühlingsküche: Lamm trifft Spargel.

WILDERMIEMING: Osterfeuer

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Kabarett von Markus Koschuh »Agrargemein«, Karten: Ö-Ticket und allen Raiffeisenbanken.

der Landjugend. RIETZ: Gemeindesaal: Diavortrag Bergrettung.

sänger«, Info und Anmeldung Tel. 05242/73582, www.klangspuren.at.

april

MIEMING: 20.30 Uhr, Gasthof Neuwirt: Schützenball.

OBERHOFEN: 17-20 Uhr, Mehrzwecksaal: Blutspendeaktion.

PETTNAU: 20.30 Uhr, Kultursaal: Osterball der Landjugend.

STAMS: 20 Uhr, Seminarzentrum Shekaina: »Meditations/Channelabend« mit Katja Unterwurzacher.

RIETZ: Gemeindesaal: Jungbauernball.

SILZ: 20 Uhr, Gemeindesaal: RotKreuz-Ball der Ortsstelle Mötz.

april

TELFS: Bundesschulzentrum: 1. Treffen der »gernsingenden Falsch-

april

Städtebundes zum Thema Statistik und Registeranwendungen. TELFS: 19 Uhr, Neue Mittelschule: VHS-Kurs – »Erzählfiguren«, .

april

TELFS: 9 Uhr, Noaflhaus: Sitzung des österreichischen Städtebundes. TELFS: 19 Uhr, Neue Mittelschule: VHS-Kurs »Kennen Sie das Küchenwunder?«, Infos auf www.vhs-tirol.at/telfs.. MIEMING: 19 Uhr, KunstWerkRaum Mesnerhaus: Vernissage zur Ausstellung von Margit Santer. SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: Lesung und Präsentation »An die höchste Substanz« von Pepi Sonnweber.

TELFS: eco telfs: 1. Watterturnier an der eco telfs, Ehrenschutz Bgm. a.D. Helmut Kopp.

STAMS: Shekaina: Psychosomatikseminar mit Lydia Zangerl.

TELFS: ab 13 Uhr, Noaflhaus: Fachausschusssitzung des österr.

WILDERMIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Frühjahrskonzert MK.

Motorradlmarkt (4) im Sportzentrum Telfs möchte ebenfalls. Im Kleinteilebereich finden Anfänger und Neueinsteiger günstige Klamotten, von der Ledergarnitur bis zum Motorradstiefel und Helm. Darüber hinaus trifft sich die BikerSzene am Ausstellungsgelände und in der Bikerbar, wo bei gepflegter Bewirtung auch die nächste Ausfahrt besprochen werden kann. Für Kinder (von 5 - 10 Jahren) wird ein Gokart-Rundkurs eingerichtet, wo sie mit Vollgas ihre Runden ziehen können. „Eintritt frei“ heißt es fürs Publikum am Samstag, 31. März (13 - 22h) und Sonntag, 1. April (9 - 18h). Wer

Foto: Reinstadler

Tirols einzige Börse für gebrauchte Motorräder, Mopeds und Zubehör öffnet Ende März im Telfer Sportzentrum ihre Pforten. An zwei Tagen werden mehr als 200 Motorräder zu sehen sein. Die Veranstalter erwarten im 4. Veranstaltungsjahr weiter steigendes Publikumsinteresse. Zahlreiche Verkaufsstände für Zubehör ergänzen das Angebot und werten die Veranstaltung rund ums Motorradfahren auf. Wer also sein Motorrad oder Zubehörteile verkaufen möchte, ist dort richtig. Und derjenige, der ein günstiges Moped oder Motorrad sucht und ein Schnäppchen machen

22. MÄRZ 2012

mit dem Auto kommt kann die Tiefgarage im Sportzentrum kostenlos 4 Stunden benützen. Motorradverkäufer aufgepasst hier steht, wie’s läuft beim Motorradlmarkt: • Fürs Erste melden Sie Ihr Fahrzeug bis spätestens 28. März zur Ausstellung am Motorradlmarkt an. Damit haben Sie sich schon die ermäßigte Frühbucher-Kondition gesichert: Sie zahlen statt 38 nur 28 Euro Ausstellergebühr. • Das Anmeldeformular finden Sie auf der Motorradlmarkt-Homepage (www.motorradlmarkt.at). Die dort angeführten Formularfelder ausfüllen, abschicken und fertig. Sie sind angemeldet und überweisen die Ausstellergebühr. • Wer keine Internetverbindung hat, kann die Anmeldung auch telefonisch während der Bürozeiten (8 12h und 13 - 17h) unter (05262) 65280 durchführen. Halten Sie dazu Ihre Daten (Type, Kilometerstand, Baujahr, Preisvorstellung …etc.) bereit. • Die Fahrzeuge selbst werden am Freitag, 30. März (13 – 20 h) und

Samstag, 31. März (8 – 13 h) entgegen genommen. Im Idealfall haben Sie Ihr Bike schon angemeldet. Dann liegt das Preisschild mit den Verkäuferdaten bereits bei der Annahmestelle, es wird am Bike angebracht und das Motorrad in die bewachte Ausstellung gestellt. Der Zündschlüssel sollte abgezogen werden. Es bleibt dem Verkäufer überlassen, ob er während der Ausstellung beim Fahrzeug bleibt oder nicht. Wenn nicht ist die Angabe einer MobiltelefonNummer wichtig, damit Interessenten Kontakt aufnehmen können. • Zubehörteile, wie Jacken, Stiefel, Helme und Ersatzteile können nicht vorangemeldet werden, hier werden die Preisschilder direkt bei der Abgabe am Freitag und Samstag gedruckt und im bewachten Kleinteilebereich zum Verkauf ausgestellt. Dafür zahlt der Verkäufer je nach Verkaufspreis zwischen 2 und 8 Euro. Weitere Informationen gibts unter www.motorradlmarkt.at

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:42 Uhr

Seite 23

„Verkaufen Sie noch, oder werden Sie schon empfohlen?“ Tatsache ist: 98 % aller Unternehmen sehen in Empfehlungen den besten Weg zu neuem Geschäft - Tatsache ist: Nur 3 % aller Unternehmen haben eine Strategie, um Empfehlungen zu bekommen.

Die Idee hinter BNI ist einfach Bringe eine Gruppe von Unternehmern zusammen und lehre sie, auf Empfehlungen für die Kollegen zu achten. Das Motto: „Wer gibt, gewinnt!“ Die Organisation vernetzt unterschiedliche Branchen in der Region durch wöchentliche „Unternehmerfrühstückstreffen“. Von A wie Anwalt bis W wie Werbeagentur sind rund 20 bis 30 Unternehmer dabei. In jedem Chapter (Gruppe) ist jede Branche nur einmal vertreten. Ziel ist es, durch regelmäßige Treffen Vertrauen aufzubauen, die Stärken des anderen kennenzulernen und Möglichkeiten für gegenseitige Empfehlungen zu schaffen.

„Hilfst du mir, so helf ich dir“ Zwischen 1.000 und 2.000 Empfehlungen werden in jedem Chapter pro Jahr getauscht und ein Umsatz von durchschnittlich 48.500,– pro Mitglied erzielt. Ein Geschäft, an das der Unternehmer auf herkömmlichem Weg nicht gekommen wäre. Andere Unternehmer zu empfehlen bedeutet, den eigenen Ruf einsetzen und dem empfohlenen Geschäftskontakt zu vertrauen. Das macht man nur bei Personen, die man kennt, schätzt und leiden kann. Das geht auch nicht bei einem Glas Wein am Abend alle paar Monate, sondern erfordert kontinuierlichen Beziehungsaufbau. Internet-Plattformen könnten niemals die Fülle an Detailwissen zwischenmenschlicher Beziehungen ersetzen, die man für eine wirklich hilfreiche Empfehlung benötigt. BNI ist kein Club oder Netzwerk

im üblichen Sinne, sondern ein gut funktionierendes MarketingProgramm. Für manches kleine Unternehmen bedeutete die Mitgliedschaft bei BNI ein indirektes ‚Vertriebsteam‘ von 20 und mehr Personen.“ BNI (Business Network International; gegr. 1985; Motto: „Wer gibt, gewinnt!“) ist die weltweit größte und nach Eigenangaben erfolgreichste Organisation für Geschäftsempfehlungen. Gründer ist Ivan Misner, Marketingprofessor und Erfolgsautor zahlreicher Bücher („Marketing zum Nulltarif“).

Kontakt: Mag. Christian H. Elsner. Elsner Management Group 0664 / 400 38 50 www.bni.at

Was als persönliche Marketingstrategie begann, ist heute eine Organisation mit über 6.400 Chaptern, 133.971 Mitgliedern, 6,5 Millionen Empfehlungen und einem daraus resultierenden Umsatz von USD 2,8 Milliarden. Im deutschsprachigen Raum gibt es 328 Chapter mit ca. 7.000 Mitgliedern Nach 3 Gruppen in Innsbruck, gründen wir am 17.4.12 von 07.00 – 08.30 Uhr (morgens) in der Raststation Rosenberger / Pettnau das 4. Tiroler Chapter.

Interessenten sind gerne eingeladen: Anmeldungen unter: office@elsner.cc »Seiten, die Eindruck hinterlassen!«

Larissa Randolf Barwies 274 · 6414 Mieming Mobil 0664.1615 999 info@auderer.eu · www.auderer.eu

gew. gepr. Vermögensberater und Zertifizierter Edelmetallberater, Versicherungsvermittlung in der Form Versicherungsagent für die cashmanager GmbH Angerweg 6a/5 | A-6424 Silz | Mobil: +43 (0) 664 404 71 53 l.randolf@cashmanager.cc | www.cashmanager.cc

ERA ImmobiliDea GmbH

Hermann Körber Tel. +43 664 / 9637686 E-mail: dea@era.at

WALDHART

S O F T W A R E 6405 Pfaffenhofen Unterdorf 145 Tel. 05262 64574 www.waldhart.at

zeitschrift für den wirtschaftsraum telfs

MAG. STEFAN GAMSJÄGER Gerhard Wagner · Wohnfinanzberater s WOHNFINANZIERUNG BERATUNGS GMBH Sparkassenplatz 5/3 · 6020 Innsbruck Tel. 0664 / 818 02 14 gerhard.wagner@swohnfinanz.at www.swohnfinanz.at

RECHTSANWALT 0676.6621969 STADTGRABEN 25 · 6060 HALL IN TIROL SPRECHSTELLE IN 6410 TELFS WWW.TIROLER-RECHTSANWALT.AT OFFICE@TIROLER-RECHTSANWALT.AT DIE ÖSTERREICHISCHEN RECHTSANWÄLTE

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:26 Uhr

Seite 24

Head banging und Luftgitarre spielen ist bald angesagt: wenn der Verein Telfs lebt Chris Slade / Steel Circle & L.A. Guns auf die Bühne des Rathaussaals Telfs bringt, eingestimmt von Niterain aus Norwegen, dann darf ’s ein bissl lauter sein. Bei Chris Slade, dem legendären Schlagzeuger von AC/DC wird zwar das Head banging in Ermangelung von Haupthaar nicht so spektakulär ausfallen, dafür darf

man sich umso mehr an seinen wirbelnden Sticks an den Drums erfreuen. Chris Slade Steel Circle, die wohl bemerkenswerteste AC/DC-Tributeband, bringt neben Chris Slade selbst auch Keri Kelli (Gitarrist bei Alice Cooper) oder Leon Goewie (Vocals bei Vengeance) mit nach Telfs. Die legendären L.A.Guns – Kultband aus den Anfangszeiten von Guns´n´Roses – werden den Abend zusätzlich bereichern. Die

Band rund um Frontman Phil Lewis gilt in Fachkreisen aufgrund ihres erdigen, rauen, manchmal sogar leicht bluesigen Stils als Bindeglied zwischen dem typischen LosAngeles-Glam-Rock und dem klassischen Hardrock. Abrocken also am 20. April ab 20 Uhr im

Foto : Veranstalter

Telfs lebt wieder wild(er)

Rathaussaal Telfs und jetzt schon Karten sichern: bei Ö-Ticket und der RaibaTelfs. Tel: 05262/62199, Infos auf www.telfslebt.at.

Foto : Taekwondoverein Telfs

Bei den Tiroler Meisterschaften in Taekwondo im Unterland räumten die fünf Kämpfer, die für den Taekwondoverein Telfs an den Start gingen, ordentlich ab: Wieder einmal konnten sie sich hervorragend

in Szene setzen kehrten mit vier Medaillen im Gepäck nach Hause zurück. Saskia Dorfmeister und Fabian Proksch holten sich die Goldene und sind somit Tiroler Meister. Markus Prugger und Christopher Koholka erkämpften die Silberne und sind Vizemeister. Das Ergebnis rundete Alexander Prugger mit einem hervorragenden 5. Platz ab. Die beiden Taekwondo-Coaches Stephan Koholka und Radan Jungic sind stolz auf die Leistungen ihrer Schützlinge.

Foto : Praxmarer

Taekwondomeister Ab in den Garten kommen aus Telfs

Was braucht ein Garten, der im Sommer das Wohnzimmer ersetzt? Kräftige Pflanzen, richtig positioniert und Gartenmöbel, die ästhetisch sind und trotzdem Wind und Wetter trotzen. All das in Kombination findet man seit kurzem im Risa-Gewerbepark. Das GartenMöbelland hat sich mit Wolfis

Gartenmarkt zusammengetan, um einen Gesamtservice rund um Terrasse und Garten anbieten zu können. Bei der Eröffnung im März informierten sich zahlreiche BesucherInnen bei Wolfi Khanna (l.) und Stefan Holzknecht (r.) über die Angebote und wie man in seine grüne Oase investieren kann.

Beim Wohnbau-Infoabend der Raiba Telfs konnten sich zukünftige Häuslbauer über alternative erneuerbare Energien informieren: Erdwärme und Pho-

Heizexperte Stefan Egger aus Rietz mit den Häuslbauern Sonja und Bernhard Sagmeister aus Mieming

22. MÄRZ 2012

tovoltaik wurden beleuchtet sowie die Landesförderungen dazu vorgestellt. Die Raiba-Direktoren Wolfgang Dirnberger und Andreas Wolf begrüßten dazu die Referenten Alexander Steger von Meco Erdwärme, Gerhard Krug vom Land Tirol Abt. Wohnbauförderung und Werner Eisele von Eisele Photovoltaik. Unter den anwesenden Interessierten wurde im Anschluss an die Vorträge von der Raiba Telfs ein Fassl Bier (ev. für die Firstfeier), ein Aufenthalt im Aqua Dome (für gestresste Bauherren und -damen) und ein Gutschein für einen Ener-

Fotos :Offer

Wohnen will geplant und finanziert sein

v.l. Andreas Pfurtscheller, Andreas Wolf, Wolfgang Dirnberger, Bettina Krug (Raiba), Alexander Steger, Gerhard Krug (hinten), Werner Eisele gieausweis für das Haus im Wert von € 400,- verlost. Außerdem

konnte man bei einer Baustellenjause mit den Experten diskutieren.

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:26 Uhr

Seite 25

Damit der Traum kein Traum bleibt Schöner wohnen? Wer möchte das nicht? Vor allem in den eigenen 4 Wänden. Bausparfinanzierung? Bankdarlehen? Fixzinssatz oder variable Zinsen? Gratis Zinsobergrenze? Laufzeit 20 oder 30 Jahre??? Wenn es darum geht, sich den Traum vom Eigenheim zu erfüllen, stehe ich Ihnen als kompetente Beraterin zur Seite. Ich erstelle für Sie maßgeschneiderte Finanzierungspläne, die individuell auf Ihre Bedürfnisse und Lebenssituation abgestimmt sind, helfe,

die richtige Förderung zu beantragen, die Ihnen zusteht, erarbeite für Sie die passende Risikoabsicherung, damit im Falle einer eintretenden Arbeitslosigkeit, Berufsunfähigkeit, Unfalles oder schweren Krankheit der Kredit auch weiterhin noch leistbar bleibt.

Randolf Larissa – die cashmanager – wir wollen, dass Sie sicher profitieren.

Larissa Randolf gew. gepr. Vermögensberater und Zertifizierter Edelmetallberater, Versicherungsvermittlung in der Form Versicherungsagent für die cashmanager GmbH Angerweg 6a/5 - A-6424 Silz Mobil: +43 (0) 664 404 71 53 l.randolf@cashmanager.cc www.cashmanager.cc

Mit uns zum Traumhaus mit den besten Partnern der Region meinmonat hat auf den folgenden Seiten zahlreiche Tipps und Angebote der heimischen Wirtschaft für Sie zusammengestellt, die Ihnen bei der Auswahl der Partner für Ihr Vorhaben behilflich sind. Vertrauen Sie den Profis in Ihrer Nähe. Das spart Zeit und Nerven und ganz ehrlich: billiger ist es in den meisten Fällen auch!

Bahnhofstraße 20 6410 Telfs · Tel. 05262/64106 www.farbenhammerle.at

Aktionswoche bei Farben

15%

auf alle Wandfarben - weiß oder färbig gemischt und sämtliche Holzlasuren

Aktion gültig vom 26. bis 31. März 2012

22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:26 Uhr

Seite 26

Neues Wohnen beim starken Tiroler Am ersten MĂ¤rz ist schon der FrĂźhling bei FĂśger Wohnen Telfs eingezogen: auf Ăźber 4000 m2 erstreckt sich nach umfangreichem Umbau die neue Wohnausstellung, die BesucherInnen und KundInnen mit extravaganten, eleganten und frischen Ideen Ăźberzeugt. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns kann man Wohnen in einer anderen Dimension erleben,â&#x20AC;&#x153; meint Bernhard Fischer, GeschĂ¤ftsleiter von FĂśger Wohnen Telfs. So geht man staunend durch eine stilisierte Wohnung in WeiĂ&#x;,

Bernhard Fischer von FĂśger Wohnen Telfs (l.) ist stolz auf sein Team und den gelungenen Umbau

auch die Software â&#x20AC;&#x201C; unsere MitarbeiterInnen â&#x20AC;&#x201C; ÂťumgemodeltÂŤ. Das heiĂ&#x;t, dass wir uns als sechstgrĂśĂ&#x;ter MĂśbelhĂ¤ndler Ă&#x2013;sterreichs mit nur einem Standort vor allem durch hervorragendes Service und beste Beratung von unseren Mitbewerbern absetzen wollen,â&#x20AC;&#x153; erklĂ¤rt Bernhard Fischer. â&#x20AC;&#x17E;Unsere kompetenten Einrichtungsberater kĂśnnen jederzeit mit Computertechniken nicht nur auf die verschiedenen Lieferanten oneline zugreifen, sondern auch Ihren Wohntraum hĂ¤ndisch fĂźr Sie visualisieren.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst â&#x20AC;&#x201C; mit FĂśger Wohnen Telfs werden auch Sie die optimale LĂśsung fĂźr Ihr Zuhause finden.

Selbst fĂźr Einrichtungsprofis ist das Speisezimmer in Schwarz und Silber ein â&#x20AC;&#x17E;Hinguckerâ&#x20AC;&#x153;.

Neues Wohnen mit variantenreichem Leder und grob verarbeitetem Holz

Fotos: Offer / Praxmarer (1)

Starke Akzente fĂźrs Schlafzimmer

wandelt Ăźber Kuhfelle oder versinkt in knautschigen Ledersofas. â&#x20AC;&#x17E;Es ist durchaus beabsichtigt, unsere KundInnen zu Ăźberraschen,â&#x20AC;&#x153; schmunzelt Bernhard Fischer angesichts bunter Kronleuchter vor pinker Wand. â&#x20AC;&#x17E;Aber neben den extravaganten Eyecatchern findet man auch solide Tiroler Wohnkultur, wie z.B. eine Zirbenstube und nimmt zusĂ¤tzlich vielleicht die ein oder andere auĂ&#x;ergewĂśhnliche Idee fĂźr sein Zuhause mit.â&#x20AC;&#x153; Viel Wert wurde bei der neuen Ausstellung auf Stimmung gelegt: Lampen, Teppiche, groĂ&#x;zĂźgig drapierte Dekoelemente und eine Ofen- und Kaminausstellung der Firma Praxmarer aus Rietz unterstreichen das Wohn-WohlfĂźhl-Erlebnis. â&#x20AC;&#x17E;ZusĂ¤tzlich zur Hardware â&#x20AC;&#x201C; also unserer MĂśbelausstellung â&#x20AC;&#x201C; haben wir

WohntrĂ¤ume gestalten mit FĂśger Wohnen und Ă&#x2013;fen von Praxmarer in Rietz

Ein Traum in Pink samt kariertem Ohrensessel: die neue GemĂźtlichkeit

jetzt auch auf

-Â&#x20AC;NLY >VOULU ;LSMZ c ( (\ZMHOY[ ;LSMZ >LZ[ c )\UKLZZ[YHÂ?L c ;LS c ]LYRH\M'MVLNLY H[ ^^^ MVLNLY H[ c 4V -Y :H

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:27 Uhr

Seite 27

Tel. 0 52 62 – 6 15 30 6410 Telfs Anton-Auer-Str. 9 www.immobilien-granzer.at office@immobilien-granzer.at

Unverbaubar, traumhaft, Dachgeschoss Südwest-Lage, im Mittelpunkt von Telfs, ca. 114 m2 Wohnnutzfläche, ca. 128 m2 Terrassen, KP € 270,000,– inkl. TGAP

Einzigartige, ruhige Dachwohnung

Unser Immobilienbüro mit den Hauptgeschäftsfeldern Immobilienvermittlung, -Verwaltung, -Bewertung und auch als Gerichtssachverständige (SV), hat den Firmensitz im Jahr 2011 in die Anton-Auer-Str. 9 in Telfs verlegt. Besonders die Wohnungssuchenden, sowohl für Miete als auch für Eigentum, nehmen unseren neuen Standort ausgezeichnet an, sodass wir für die Nachfragenden derzeit nicht ausreichend Immobilien in unserem Bestand haben.

Deshalb ersuchen wir DRINGEND Vermieter von 2-4 Zimmer-Mietwohnungen und Verkäufer von 2-4 Zimmer-Eigentumswohnungen uns zu kontaktieren, damit wir den Anfragen der Wohnungssuchenden sofort nachkommen können.

Immobilien Granzer KG

Tel. 0 52 62 – 6 15 30

Raumtextil aus Profihand Egal ob Privatkunde, Hotel- oder Gastronomiebetrieb, wir sind Ihr professioneller Partner, wenn es um Textilien geht. In unserer hauseigenen Näherei und Tapeziererei realisieren wir für Sie individuelle Wohnlösungen nach Maß. Wir bieten Ihnen eine breite Auswahl an Möbel- und Vorhangstoffen, professionelle Beratung und umfassenden Service von der persönlichen Abholung bis zur Lieferung.

utz p s g n i l h ü r F l a k Radi eues!

latz für N Wir brauchen P ifen:

jetzt zugre ab € 3,00 e ff to s g n a rh Vo ab € 7,0ich0t e ff to ls re e Möb lange der Vorrat * Aktion gültig so

Ingrid Gufler und Florian Hafele verwirklichen mit Raumtextil Bilgeri Ihre individuellen Wohnträume

Raumtextil aus Proﬁhand

Raumtextil

• Polsterungen, Sitzauﬂagen, Vorhänge • Innensonnenschutz • Tischwäsche und Bettwaren • professionelle Beratung • hauseigene Näherei und Tapeziererei • große Auswahl an Vorhängen & Möbelstoffen BILGERI · Obermarktstr. 41, 6410 Telfs · Tel. 05262 / 62 570 · Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr 22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

PHOTOVOLTAIK

18:27 Uhr

Seite 28

Made in Austria Wisse n, w ie â&#x20AC;&#x2DC;s geh t .

â&#x153;&#x201C; Hohe Leistung â&#x153;&#x201C; Fixpreisgarantie â&#x153;&#x201C; 12 Jahre Produktgarantie â&#x153;&#x201C; SchlĂźsselfertig - Planung, Montage, Inbetriebnahme â&#x153;&#x201C; Wartung & Monitoring â&#x153;&#x201C; FĂśrdereinreichung

Aktionspreis

ab â&#x201A;Ź K7P

INKL 06 -ODUL 7ECHSELRICHTER Montagesystem, Kabel, Montage und )NBETRIEBNAHME FĂ R DACHPARALLELE "EFESTIGUNG GĂ LTIG BIS

Wir beraten Sie gerne! Ihr Ansprechpartner in Tirol: GĂźnter Marquardt M +43 (0) 664 88 73 63 45 guenter.marquardt@cleversun.at

Metallexpress

CLEVERSUN Energy Systems Handels GmbH 1UELLENSTRAÂ&#x201D;E s ! "REGENZ 4 s INFO CLEVERSUN AT s WWW CLEVERSUN AT

Besuchen Sie un neue Homepagsere www.metallexp e! ress.at

Ihr Schlosser-Meisterbetrieb Die Arbeit mit Metall verlangt nach Spezialisten Die Firma Metallexpress wurde im Jahr 2007 gegrĂźndet und ist Ihr kompetenter Partner in Sachen Stahl, Edelstahl (Nirosta) sowie Glaskonstruktionen. SelbstverstĂ¤ndlich bekommen Sie bei uns alles aus einer Hand : Vom ersten BeratungsgesprĂ¤ch Ăźber die

Planung und Fertigung bis hin zur fachgerechten Montage. Unser oberstes Gebot ist die Kundenzufriedenheit. Diese lĂ¤sst sich nur durch absolute ZuverlĂ¤ssigkeit, Termintreue, ein hohes MaĂ&#x; an FlexibilitĂ¤t und vor allem durch sehr viel Liebe zum Detail erreichen.

Nutzen auch Sie unser fundiertes Know-how fĂźr Ihr individuelles Bauvorhaben und vereinbaren Sie am besten noch heute einen Termin fĂźr ein auf Sie maĂ&#x;geschneidertes Angebot. Einfahrtstore: Vom rustikalen, schmiedeeisernen Schiebetor bis hin zum modernen, pulverbeschichteten DrehflĂźgeltor â&#x20AC;Ś alles ist mĂśglich! NatĂźrlich erhalten Sie sĂ¤mtliche Tore wahlweise mit oder ohne funkgesteuerten Antrieb. GelĂ¤nder: GelĂ¤nder kĂśnnen mehr sein als bloĂ&#x;e Absturzsicherungen.

Lassen Sie sich von uns beraten und Ihr Balkon oder Stiegenaufgang wird zum Blickfang mit persĂśnlicher Note. Treppen: Die Treppe, individuell an Ihren Stil angepasst, wird so zum HerzstĂźck Ihres Hauses. Ă&#x153;berdachungen: Egal ob Eingangsbereich, Parkplatz, MĂźllabstellplatz â&#x20AC;Ś Wir Ăźberdachen alles! Ihren Vorstellungen entsprechend aus Glas, Trapez- oder Wellblech in sĂ¤mtlichen Farben und Formen. Sonderkonstruktionen: Wir verwirklichen Ideen aus Metall.

Egal ob Stahl, Alu oder Niroâ&#x20AC;Ś

Katrin Acar 0664 - 301 7668

Ihr Schlossermeister machtâ&#x20AC;&#x2122;s persĂśnlich

reinigung.acarclean@gmail.com

Ihr verlĂ¤sslicher Partner in Sachen Sauberkeit

Reinigung + ZubehĂśr

Siemens Rubinroter Staubsauger 1800 W

Symbolfoto

â&#x20AC;˘ Ultra Air ll Hygienefilterung â&#x20AC;˘ SuperTEX Filterbeutel mit Hygieneverschluss â&#x20AC;˘ Filterwechselanzeige â&#x20AC;˘ Elektronische Saugkraftregulierung â&#x20AC;˘ 3 Lenkrollen â&#x20AC;˘ Teleskopsaugrohr â&#x20AC;˘ Automatischer Kabeleinzug â&#x20AC;˘ Handliche Aufbewahrung

Begrenzte StĂźckzahl lagernd!

APRIL-AKTION Sonderpreis

â&#x201A;Ź

155,-

inkl. StaubsĂ¤cke Polster- und FugendĂźse KombibodendĂźse

Preise inkl. MwSt., zzgl. Versandkostenpauschale, gĂźltig im April 2012

22. MĂ&#x201E;RZ 2012

â&#x2013; â&#x2013;

Einfahrtstore Ă&#x153;berdachungen

â&#x2013; â&#x2013;

Treppen â&#x2013; GelĂ¤nder Sonderkonstruktionen

alexanderscheiring gewerbepark 1a Âˇ 6091 gĂśtzens mobil 0664-1551555 a.scheiring@metallexpress.at www.metallexpress.at

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:27 Uhr

Seite 29

Studio 1: Elektrik ist Vertrauenssache! Nach dem Motto: „Geht nicht – gibt’s nicht“, konnte pünktlich mit 1. März 2012 der Umbau sämtlicher elektrischer Einrichtungen im 1. Obergeschoss des Möbelhauses Föger fertig gestellt werden.

Ein starker Partner für Elektrotechnik Für den Umbau der elektrischen Anlagen im Möbelhaus Föger entschied man sich zunächst dafür, einige Adaptierungen dem Team von Studio 1 zu vergeben. Zu Beginn wurden 2 Mitarbeiter auf die Baustelle entsandt, die sich im Laufe der nächsten Tage zu einer Mannschaft von 15 vergrößern sollte. Auf 4.000 m2 Fläche kam einiges an Arbeit und Herausforderung auf das Team zu, mit dem anfangs nicht gerechnet wurde. Otti Haffner, Baukoordinator von Föger: „Es war tatsächlich ein Bravourstück von Stefan und seinen Männern, wie selbstverständlich und extrem professionell Tag für Tag gearbeitet wurde! Es ging ja immerhin um einen heißen Termin, den wir dank Studio 1 einhalten konnten!“

Von Funktion bis Atmosphäre

Stimmungsbeleuchtung mit TrendLeuchtobjekten und versteckter Elektrik Damit im wahrsten Sinne des Wortes auf Knopfdruck nicht nur das Licht angeht, sondern auch Atmosphäre im Raum entstehen kann, haben die Profis von Studio 1 einige Gustostückerln an Technik in die Föger-Ausstellung eingebaut. Im funktionalen Bereich wurden sämtliche Deckenbeleuchtungen erneuert, die gesetzlich vorge-

schriebenen Notlichtanlagen und Brandmeldeanlagen installiert sowie die komplette Verkabelung des Netzwerkes mit KAT7 Standard verlegt. Zusätzlich wurden sogenannte WLAN Infopoints montiert, die das gesamte Haus für mobile Endgeräte, wie Laptops, Tablets und Smartphones „surfbar“ machen. Für den Erfolg der Ausstellung ist es unabdingbar, die Exponate und Möbelstücke atmosphärisch perfekt und optisch ansprechend zu inszenieren. Dazu braucht es nicht nur schöne Lampen und Leuchten, sondern auch technische Raffinesse in der Verlegung der Kabel oder Verwendung von Dimmern.

Von „schnell bis speziell“

Sitzgruppe mit indirekter, atmosphärischer Lounge-Beleuchtung Keine Baustelle zu klein – kein Auftrag zu groß. So könnte man eine der Stärken von Studio 1 bezeichnen, wie man am Projekt Föger sehen kann. Überall wo es darauf ankommt, dass verlässlich und fachmännisch mit Elektrik umgegangen werden muss, sollte man kompromisslos Spezialisten zu Rate ziehen. Selbst ein Kochfeld oder ein kleiner Sicherungskasten bedarf professioneller Herangehensweise, die bei Missachtung im schlimmsten Falle zu Schäden oder gar Unfällen führen kann. Studio 1 bietet sich in diesem Punkt als „schneller“ Partner für Haushalte jeder Größe an. Apropos Beratung: Gerade wenn es um EDV, TV und SAT-Anlagen geht, oder auch nur Angebote zu prüfen sind, stehen Ihnen der Kundendienst und die ServiceTeams von Studio 1 zur Verfügung.

Präzision mit System ergeben die perfekte Flucht der Deckenbeleuchtung

Sanieren oder neu installieren Wer vor dieser Frage steht, ist auf Top-Beratung angewiesen. Das Projekt Föger hat gezeigt, dass der Schritt von einer Sanierung zu einer kompletten Neuinstallation oft ein kleiner ist. Stefan Gavlik, Studio 1: „Spätestens nach Abschluss der Arbeiten sieht man nicht mehr, wo und wie die Elektrik verlegt wurde. Sorgfalt und Methode haben dabei oberste Priorität, daher ist Arbeit an der Elektrik Vertrauenssache, und lt. Hrn. Haffner stimmt das auch.“ Das gesamte Team von Studio 1 bedankt sich auf diesem Wege für den herausfordernden Auftrag, die tolle Zusammenarbeit und wünscht dem starken Tiroler viel Erfolg mit der neuen Ausstellung.

Gute Planung in der Vorbereitung: Mag. Bernhard Fischer/Geschäftsleiter Fa. Föger, Stefan Gavlik/ Studio 1, Otti Haffner/Baukoordinator Fa. Föger

Nachbesprechung zum erfolgreichen Abschluss der Arbeiten

22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:27 Uhr

Seite 30

leute des monats

Foto: MGT/Dietrich

miss- und misterwahl beim tscheggenschafverein mieming

Besonderes Schönheitsideal: das schwarze Schaf, ge- v.l. Reinhard Spielmann, Margit Schaber, Bgm. Ein Schnapsl auf das Fest: v.l. Doris Maurer, MarFranz Dengg und »Schafbauer« Paul Krug tin Spielmann, Manni Krug, Barbara Spielmann züchtet von der Familie Mungenast aus Stams

rad auf draht

Wer ist der/die Schönste im ganzen Land? Den Juroren bei der Tscheggenschafausstellung anlässlich des 15-Jah- Jubiläums des Vereins fiel die Wahl schwer: 450 Schafe von 101 Ausstellern aus Tirol, Steiermark, Salzburg oder Deutschland präsentierten sich bei strahlendem Frühlingswetter von ihrer besten Seite. Obmann Manfred Krug freute sich über mehr als 500 BesucherInnen der Ausstellung mit Volksfestcharakter, viele Fachsimpeleien unter den Schafbauern und den gelungenen Ausklang mit Tanzabend im Gasthof Neuwirt in Untermieming.

Foto: Praxmarer

Wahre gescheckte Schönheiten waren zu bewundern

Wenn es im Frühjahr am Radl »bergwärts« geht, sollte man dort vorher vorbeischauen. Das dachten sich denn auch die BesucherInnen beim Tag der offenen Tür im Radgeschäft bergwärts in Rietz. Die neuesten Räder wurden gerne getestet, Andi Zangerl und sein Team gaben Tipps für das passende Rad und Zubehör für Genussradler, Rennradfahrer, Mountainbiker, Radwanderer oder Elektroradbegeisterte. Zum Start in die neue Saison gibt es nach wie vor Angebote, vorbeischauen lohnt sich!

komm und sing - mit der musikschule telfs Mehr als 30 Lieder erklangen beim »Come & Sing Festival« im Rathaussaal, zu dem die Musikschule Telfs einlud. Mehrere Volksschulen der Region (VS Flaurling, VS Barwies, VS Pfaffenhofen, WalterThaler-Schule Telfs) folgten der Einladung und brachten gemein-

Foto: Praxmarer

frühlingsfest rund ums auto

sam mit den Kinderchören der Musikschule Telfs den Saal zum Klingen – auch durch instrumentale Unterstützung mit Harfen, Flöten, Xylophonen, Klangröhren u.ä. Musikschuldirektor Oliver Felipe- v.l. VS-Dir. Roland Pfeifer, Petra Schmid-Weiß (KinArmas freute sich mit derchor MS), O. Felipe-Armas und M. Duringer dem Obmann des Tiroler Sängerbundes Manfred Du- Nachwuchs, auch LSI Josef Feringer über den sangesfreudigen derspiel schunkelte mit.

Den unvergleichlichen Geruch eines neuen Autos konnten die BesucherInnen des Frühlingsfestes im Autohaus Neurauter in Stams/Mötz genießen und gleich in mehreren neuen Modellen Probe sitzen, unter

22. MÄRZ 2012

anderem im neuen Mazda CX-5. Auch über die Neuheiten der Automarken Renault und Dacia konnte man sich im Familienbetrieb bei Margot, Rudolf sen. und jun. Neurauter informieren.

Die vierte Klasse der Volksschule Barwies setzte u.a. auf tirolerisches Liedgut

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:27 Uhr

Seite 31

Flory 50 Classic

Jigger 50 Moped mit Koffer

Motortyp: 1-Zylinder/4-Takt Hubraum: 49 cm3 Leistung: 2,2 kW/3,0 PS

Motortyp: 1-Zylinder /2-Takt Hubraum: 49 cm3 Leistung: 2,4 kW/3,3 PS

office@neurauter.info · www.neurauter.info 2-RAD-SERVICE und VERKAUF Reparaturen aller Marken – §57a Überprüfung Fahrräder und Mopedverkauf

Modelle 2012 neu eingetroffen! Elektromoped stehen zur Probefahrt bereit. statt € 1.799,–

statt € 1.249,–

€ 1.499,–

€ 1.099,–

Mobil in den

Frühling! Fahrschule Telfs startet in den Frühling WICHTIGE TERMINE FÜR EUCH!

Wusstet ihr dass: ... die Mopedausbildung ab 14,5 Jahren möglich ist

Mopedkurs (Osterferien): Montag, 2. April, 9.20 Uhr Anmeldung erforderlich!

... die L-Tafeln für Fahrschüler mit Begleitung (7 Jahre Führerscheinbesitz) möglich ist

Motorradkurs: Samstag, 21. April, 9.00 Uhr Anmeldung erforderlich! Einzelausfahrten mit dem Fahrlehrer und Prüfungssimulation garantiert!!! (ab 2013 Stufenführerschein für Motorrad)

... der Fuhrpark mit Audi A3 Sportback neu bestückt wird ... ihr uns jederzeit anrufen oder per e-mail erreichen könnt und wir euch gerne beraten

Vorschau: SOMMERAKTION! Schnellkurs im Juli für Auto und Moped

Zur Verstärkung suchen wir: unseres Teams

r/in eine/n Sekretäoche.

pro W für 30 Stunden an: lich und mit Foto ift hr sc r nu ng Bewerbu Telfs, CM3 Fahrschule Untermarkt 37, 6410 Telfs

www.fahrschule-telfs.at

untermarktstr. 37, 6410 telfs tel. 05262-64000 22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

Knabl am Radl Mit tatkräftiger Unterstützung in Form eines neuen Rades will Radsport Krug in Mieming dem Triathleten Luis Knabl aus Pfaffenhofen das Trainieren auf die Olympia-Qualifikation für Rio 2016 erleichtern.

18:27 Uhr

Seite 32

Der Jugendolympiasieger von Singapore 2010 Luis Knabl von Raika Tri Telfs startet mit dieser Saison in eine neue Phase. Bisher war er seinem Alter entsprechend auf der Sprintdistanz unterwegs, ab heuer (U-23/Elite) muss er auf die olympische Distanz (1500 m Schwimmen/40 km Rad-

fahren/ 10 km Laufen) wechseln. Derzeit absolviert er ein 4-wöchiges Trainingslager auf Fuertoventura. Die Fa. Radsport Krug stellt ihm dankenswerterweise seit Jahren das beste Rad eine Saison lang zur Verfügung. Radsport Krug, Mieming, Tel. 05264/5858

Foto : Lar/Tria Press

IHR SPEZIALIST FÜR MOUNTAINBIKES UND RENNRÄDER

Bikes for women Fachkundige Beratung Reparaturwerkstätte Elektrofahrräder Kinder- und Jugendräder

Radfahren boomt Die Tirolerinnen und Tiroler stellten im Vorjahr einen neuen Radfahrrekord auf, wie eine aktuelle VCÖ-Untersuchung zeigt. Allein

im Alltag wurden rund 215 Millionen Kilometer geradelt! Die Tiroler haben sich durchs Radfahren rund 22 Millionen Euro an Sprit-

kosten gespart und beeindruckende 43.000 Tonnen CO2 vermieden. „Das entspricht rund 5.300 Mal um die Erde", verdeutlicht VCÖ-Sprecher Christian Gratzer. Die Daten konnten mit Hilfe von

automatischen Radverkehrszählungen sowie von Mobilitätserhebungen berechnet werden. Der VCÖ führt den Radfahrboom auf mehrere Ursachen zurück: Die Bedingungen zum Radfahren wurden vom Land sowie von den Gemeinden und Städten in den vergangenen Jahren verbessert, zahlreiche Unternehmen motivieren ihre Beschäftigten, mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren, das Gesundheitsbewusstsein hat zugenommen und last but not least sind zahlreiche Autofahrer wegen der gestiegenen Spritpreise auf das Fahrrad umgestiegen. Ein Beispiel des VCÖ zeigt, wie sehr sich Radfahren auszahlt. Wer einen fünf Kilometer langen Arbeitsweg hat und 100 Mal im Jahr statt mit dem Auto mit dem Fahrrad fährt, erspart sich allein an Spritkosten rund 110 Euro. „Wer im Alltag Rad fährt, schont seine Geldbörse und hält sich fit. Mediziner weisen immer wieder darauf hin, wie gesund Radfahren im Alltag ist".

Große Frühjahrsaktion! % % % % %% %

Bahnhofstraße 16 · 6410 Telfs · Telefon & Fax 0 52 62/6 57 70

22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:27 Uhr

Seite 33

● Verkauf ● Zubehör ● Ersatzteile ● Werkstätte ● Fachmännische Beratung

Kinder- und Jugendräder Mountainbikes - Trekkingbikes Peugeot Moped-Roller

Tel. 62472 TELFS

Frühlingscheck fürs Motorrad Aus der Garage holen, abstauben und losfahren? Davon ist bei Motorrädern abzuraten. Neben dem Batteriecheck sind ein paar technische und kosmetische Handgriffe notwendig, um das Motorrad fit für die neue Saison zu machen. ÖAMTC-Club-Techniker geben Tipps für einen gelungenen Start in den Frühling: • Batterie-Check. War die Batterie während der Winterpause im Motorrad eingebaut, kann es sein, dass das Motorrad Starthilfe braucht. Bei Vergaserproblemen ist oft zusätzlich ein Starterspray not-

wendig. * Motoröl. Vor der ersten Probefahrt unbedingt den Motorölstand kontrollieren. Einmal jährlich muss beim Motorrad ein Öl- und Ölfilterwechsel vorgenommen werden. • Flüssigkeitsstände. Kühlmittel, Brems- und Hydraulikflüssigkeit überprüfen. Die Bremsflüssigkeit sollte alle drei Jahre erneuert werden. • Reifen. Luftdruck und Allgemeinzustand der Reifen kontrollieren. Die Profiltiefe muss bei

Motorradreifen mindestens 1,6 Millimeter betragen. • Kette und Kettenspannung prüfen. Nach der Reinigung von Ritzel und Kettenrad muss man die Spannung der Kette zum Hinterrad überprüfen, damit es nicht während der Fahrt zu einem Kettenriss kommt. • Elektrik. Beleuchtungsanlage, Blinker, Bremslicht und Hupe auf Funktionstüchtigkeit testen und defekte Lämpchen austauschen. • Bremstest, am besten bei einer

Probefahrt auf einem wenig befahrenen Straßenabschnitt. Handund Fußbremse sollten gleichmäßig und ordentlich dosierbar zupacken. Wenn das Motorrad nicht anspringt, können ÖAMTC-Mitglieder unter der Nothilfenummer 120 in ganz Österreich die Pannenhilfe des Clubs in Anspruch nehmen – das gilt natürlich auch für Biker. Infos rund ums Motorrad, z.B. über die richtge Motorradkleidung und Helme findet man online auf www.oeamtc.at/motorrad.

Auf zwei Rädern den Frühling erobern Wenn die Luft lauer und die Straßen trocken werden, schlägt das Herz der Moped- und Motorradfahrer wieder höher. Mit dem Team vom Zweiradland in Pettnau ist die Freiheit auf zwei Rädern von Anfang an spürbar: mit kompetentem Service und bester Beratung. Wer sich für die neue Saison auch einen neuen fahrbaren Untersatz anschaffen will, wird im Schauraum in Pettnau sicher fündig: frisch poliert und chromblitzend warten Vespas, Roller oder Moto Guzzi von 50 bis 300 ccm auf die

erste Ausfahrt. Aber auch die Mopdes und Motorräder, die im eigenen Keller Winterschlaf gehalten haben, können nach dem Frühjahresservice von Zweiradland wieder ordentlich durchstarten. Alle Marken werden in der Werkstatt

repariert, sämtliches Zubehör für alle Roller und Enduros von der Antriebswelle bis zum Zylinder sind zu Top-Preisen erhältlich, vieles davon bereits im Lager. Vorbeischauen und losfahren: mit dem Zweiradland in Pettnau!

22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:28 Uhr

Seite 34

Hurra!

leute des monats

140 jahre urlaub am berghof

unser Enkel

Foto: TVB Sonnenplateau Tirolmitte und Mieming

Mateo

ist da!

Geboren am 15. März um 11.30 Uhr, 52 cm lang, 3.610 g schwer Herzlichen Glückwunsch an die Eltern Karin & Andreas Es freuen sich Oma Marina und Opa Siggi

Gleich sieben Ehrungen durfte Stefan Föger, Vertreter des Tourismusverbandes, im Gasthof Berghof durchführen. Seit 20 Jahren ver-

bringen sieben Paare aus der Schweiz regelmäßig ein paar erholsame Urlaubstage bei Familie Hieber-Ties in Telfs. Stefan Föger über-

reichte Urkunden und Präsente, auch Familie Hieber-Ties bedankte sich mit Geschenkkörben und einer Feier bei den treuen Gästen.

goldener ff-funker

rid Kiefer, Erich Schützendorf, Margot Schmitz und Walter Guggenberger hielten Vorträge. Gut besucht waren außerdem die zahlreichen Workshops rund um Gedächtnistraining, Therapieformen und Betreuungsalltag.

Foto: Verein Lichtblicke

Unternehmerin Ingeborg Freudenthaler aus Inzing engagiert sich seit Jahren in der Aufklärung rund um Demenzerkrankungen. Beim 5. Tiroler Demenztag lud sie Experten aus ganz Österreich nach Innsbruck ein, die sich mit den Fragen des Älterwerdens auseinander setzten: Johannes Huber, Ing-

Foto: FF Telfs

kampf dem vergessen beim 5. tiroler demenztag

Der Telfer Wolfgang Erhart schloss die Funkleistungsprüfung der Stufe I in Gold ab und ist somit der erste Feuerwehrmann der Feuerwehr Telfs, der das Funkleistungsabzeichen in Gold tragen darf. Die Kameraden gratulieren!

Das »Fenster in die Vergangenheit« zeigt uns heute eine Klasse in Reith bei Seefeld: Die Jahrgänge 1960-62 der 3.+ 4. Klasse Volksschule sind da im Schuljahr 1972/73 fotografiert worden. Zur Verfügung gestellt wurde uns das Bild von Maria Wanker (geb. Kreiser, 2.R., 1.v.l.), die in Telfs lebt, vielen Dank dafür! „Einige meiner damaligen KlassenkameradInnen wohnen in Telfs,“ erzählt Maria. „Und mit ein paar Freundinnen treffe ich mich immer wieder und wir denken an die schöne unbeschwerte Schulzeit zurück.“ Vielleicht wollen auch Sie mit uns Ihre Schulerinnerungen teilen? Welche Lehrer waren besonders streng? Wie weit war der Schulweg zu Fuß? Schicken Sie uns Ihr Klassenfoto mit den Namen dazu oder bringen Sie es vorbei: mein monat, Bahnhofstraße 24, 6410 Telfs. Sie erhalten jedes Bild verlässlich zurück! Gerne auch per Mail an: mo@meinmonat.at.

22. MÄRZ 2012

Foto: Atelier Popelka

fe nster in die ve rgangenheit

1. Reihe v.l.: Anna Kluckner, Gabi Albrecht, Klaus Kluckner, Petra Lechner, Hannes Mauracher, Daniela Gapp 2. Reihe: Maria Kreiser, Astrid Kuprian, Luise Haslwanter, Hannelore Krabacher, Erwin Haslwanter, Thomas Maier 3. Reihe: Waltraud Neuner, Herbert Zangerl, Manuela Kluckner, Marina Kluckner, Martin Posch, Sonja Gapp 4. Reihe: Inge Haslwanter, Petra Gaugg, Rainer Hendl, Andrea Griesser, Max Kahr Am Fenster rechts: Lehrer Pfarrer Franz Trutschnigg

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

Das Tier &

18:28 Uhr

Seite 35

wir

Seit Menschengedenken sind Tiere treue Begleiter, zwischen Menschen und Tieren herrscht eine tiefe Verbundenheit.

Tierischer Freund und Helfer

Einen Hund zu haben, sei immer schon ein Kindheitstraum gewe-

nen. „Hunde sprechen auf zwei Reize an, entweder auf den Fresstrieb oder den Spieltrieb. Bei Diego ist der Spieltrieb stärker, also wird nach erfolgreicher Suche immer kräftig herumgebalgt,“ lacht Simone. Ein bis zwei Mal pro Woche ging es ans Trainieren, später auch mit Hilfe von Peter Kozjak. Der Hund muss auf Kommando bellen, unwegsames Gelände begehen und Personen »anzeigen« können, also bei einer Person, die kauert oder liegt, so lange

Fotos :Privat, Amplatz

»Diego von der Rangauhöhe« ist ein zweieinhalbjähriger Langhaarschäfer mit ausgebildeter Spürnase. Als Rettungshund ist er dann zur Stelle, wenn vermisste Personen aufgespürt werden müssen. Gemeinsam mit Frauchen Simone Amplatz aus Mötz ist er Teil des RHVÖ, des Rettungshundeverbandes Österreich und begeistert im Einsatz.

Ein starkes Team: Diego von der Rangauhöhe und Simone Amplatz aus Mötz

Nicht nur für die Coolness: die empfindlichen Hundeaugen müssen mit der Sonnenbrille vor zu starker UV-Strahlung geschützt werden sen, erzählt Simone. „Und weil ich nie einen »Couchhund« wollte, lag die Entscheidung nahe, ihn zum Rettungshund auszubilden.“ Zunächst stellte Diego aber nur den Haushalt auf den Kopf und krempelte den Alltag um, nachdem er am Weihnachtsabend 2009 als Fellbündel in die Familie aufgenommen wurde. „Als »Hundeneuling« musste ich zuerst selbst einmal lernen, was es heißt, einen Hund zu haben. Konsequent sein zum Beispiel ist die Grundvoraussetzung, damit eine richtige Partnerschaft zwischen Mensch und Tier entstehen kann.“ Bald wurden Simone und Diego von Markus Gufler aus Umhausen unter die Fittiche genommen und spielerisch wurde mit dem Training begon-

Laut geben, bis der Hundeführer dort ist. Diego und Simone sind ein eingeschworenes Team. „Wenn man so viele Stunden gemeinsam über Stock und Stein unterwegs ist, das verbindet,“ schmunzelt Simone, die stolz auf bereits sechs absolvierte Prüfungen von Diego verweist. Im vergangenen Winter waren es zwei, eine Lawinenprüfung und eine Flächenprüfung, die Diego immer cool meistert. „Meistens bin ich diejenige, die aufgeregt ist. Aber auf Diego kann ich mich hundertprozentig verlassen, er weiß

immer, was zu tun ist...“ Bei drei realen Sucheinsätzen war Diego bisher im Einsatz. Jeden Monat gibt es auch ein Training außerhalb der Landesgrenzen, im April werden Simone und Diego nach Niederösterreich fahren. Sie sind Teil des Oberländer Zweigvereins der RHVÖ, des Rettungshundeverbandes Österreich (fünf Führer mit neuen Hunden), Simone Amplatz ist zudem Mitglied des Roten Kreuzes. Angefordert wird der RHVÖ bei Bedarf von Rotem Kreuz, Bergwacht oder Bergrettung.

Tierärztin Mag. med. vet. Natalie Franiek Diagnose, Behandlung und Pflege Ambulanz / allgemeine Chirurgie / Notfallmedizin / Laboruntersuchungen / Röntgen / Ultraschall / EKG / Zahnmedizin / Naturheilkunde (Homöopathie, Bachblüten) / Futtermittel- und Fellpflegeberatung / Hunde- und Katzenpflege Bitte um Terminvereinbarung:

Tel. 0 52 62 - 6 59 31 Ordinationszeiten: Mo–Fr: 9–11 und 16.30–19 Uhr Mi: 16.30–20 Uhr Mi: vormittags keine Ordination Niedere-Munde-Straße 9 office@miauwau.at Besuchen Sie uns auch im Internet: www.miauwau.at

22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:28 Uhr

Seite 36

extra-monat silz

Mit einem Paukenschlag gingen die Silz Bulls in die Sommerpause: nach 10 Jahren konnten sie wieder einen Meistertitel in der Tiroler Landesliga feiern. Mehr als 700 ZuschauerInnen fieberten in der Eisarena in Silz mit, als die Silz Bulls das Finale bestritten, machten sie es doch bis zum Schluss spannend: nach einer ganzen Saison als Tabellenführer vergaben sie im Playoff mehrere Chancen und konnten am Ende den Sieg mit nur einem Punkt Vorsprung gegenüber den Ehrwaldern davontragen. Für Obmann Peter Bußjäger, der seit Sommer 2011 als Fan und Sponsor in Amt und Würden ist, keine Überraschung: „Wir haben da viele »junge Wilde« dabei, die sich wirklich ins Zeug legen.“ Mehr als die Hälfte der Spieler kommt aus Silz und Umgebung, die meisten haben am Silzer Eis Schlittschuh fahren und Eishockey spielen gelernt und das Durchschnittsalter liegt etwa bei 24 Jahren. Wie geht es nächste Saison mit den meisterlichen Silz Bulls weiter? „Derzeit gibt es heiße Diskussionen, vereinsintern, aber auch im Verband, ob Silz in der Eliteliga spielen oder in der Tiroler Landesliga bleiben soll,“ meint

Peter Bußjäger. „Das würde neben größeren Investitionen auch neue Spieler bedeuten, die zugekauft werden müssten. Zirl hat sich etwa aus der Eliteliga zurückgezogen und bis zu einer Entscheidung in Silz vergeht sicher noch einige Zeit.“ Stolz ist er aber auf die nachkommenden jungen Spieler: „Die Spielgemeinschaft Silz/Telfs hat sich in dieser Saison schon bewährt. Einige Kleine zwischen sechs und acht Jahren sind schon begeistert dabei, die U12 ist auch im Kommen und die Größeren haben schon Erfolge gefeiert.“ So hat die U 15 den 3. Platz in der allgemeinen Liga geholt, die U18 wurde sogar Vizemeister und damit beste Tiroler Mannschaft. Trainiert wurde abwechselnd in Telfs und in Silz. „Die Marktgemeinde Telfs und das Sportzentrum hat uns bei der Jugendarbeit sehr unterstützt.“ Noch ein erfreulicher Nachtrag zum Benefiz-Eishockeyspiel, das die Spielgemeinschaft Silz/Telfs unter der Kuppel in Telfs zugunsten des CF-Teams veranstaltete, das Menschen unterstützt, die an Cystischer Fibrose leiden: € 500,wurden für den guten Zweck gespendet.

Foto: Chris Walch

Wir sind Meister!

Meisterliches Siegerlächeln angesichts des Meisterpokals – den gilt es in der nächsten Saison zu verteidigen

Alles, was »Recht« i Josef »Pepi« Sonnweber aus Silz war von 1972 bis 1999 Kanzleibeamter und Rechtspfleger an den Bezirksgerichten Telfs und Silz. Dass dieser Beruf einige lustige Momente zu bieten hat, beweist er mit seinem Buch »An die höchste Substanz«, das im April in Silz präsentiert wird. mein monat hat mit ihm vorab darin geschmökert. Die Aussagen der Beschuldigten vor dem Bezirksgericht Silz haben es Pepi Sonnweber angetan. Wenn da eine Dame sagt: „Ich befinde

Spielwaren für Osterhas’ und Godlpack

Spielwaren FORG

SILZ

Johann-Georg-Oegg-Str. 13 Tel. 05263/6381 Montag bis Freitag 8 – 16 Uhr

8069 LEGO 5649 LEGO

Großer Bauernhof 9 statt € 59,9

€ 55,36

22. MÄRZ 2012

mich zur Zeit in der Frauenklinik, wo ich infolge eines Verkehrsunfalls in etwa einer Woche meine Niederkunft erwarte…“ so ist das ein gefundenes Fressen für ihn. „Immer wieder habe ich besonders gelungene Aussagen von den Protokollen abgeschrieben und aufbewahrt. Bei der Gerichts-Weihnachtsfeier habe ich sie dann zum Besten gegeben und das fand immer großen Anklang,“ lacht Pepi. Bis dann jemand einmal gesagt hat, ob er die gesammelten Sprüche nicht veröffentlichen möchte. Gesagt, getan. Im Eigenverlag erschienen 1989 und 1993 zwei Büchlein: »Weil mir die Wahrheit nicht mehr eingefallen ist« und »…ich habe mir auch diesesmal beim Stehlen nichts Schlechtes gedacht«. Beide waren bald vergriffen, Pepi Sonnweber sammelte weiter. Der Rechtspfleger für Außerstreitangelegenheiten und Sachwalter hat sich das Schmunzeln bewahrt: „Man kann

gesamtes

Baggerlader 9 statt € 49,9

€ 45,-

Sortiment

www.förg-silz.at

Die ersten beiden Büchlein von Pepi Sonnweber sind schon vergriffen

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:28 Uhr

Seite 37

Gericht Silz bleibt Es wird weiter Recht gesprochen in Silz: Das Bezirksgericht (eines der beiden im Bezirk Imst) bleibt bestehen. Landeshauptmann Günther Platter sagte bei einer ersten Gesprächsrunde »Nein« zu den Plänen von Justizministerin Beatrix Karl, kleine Bezirksgerichte unter vier Richterstellen zu schließen bzw. zusammenzulegen. Er wolle erst von anderen Bundesländern Taten sehen, in Tirol seien erst vor zehn Jahren Kleinstgerichte geschlossen worden.

Erleichtert darüber zeigt sich Bgm. Hermann Föger, der sich schon im Vorfeld vehement für den Verbleib des Bezirksgerichtes einsetzte und sich gleich nach der erlösenden Pressemeldung per Mail beim Landeshauptmann bedankte: „Dein Nein zu Gerichtsschließungen in Tirol hilft nicht nur den betroffenen Gerichten selbst, sondern vor allem auch den Standortgemeinden vor einer immer weiter drohenden Ausdünnung des ländlichen Raums.“ Freude herrschte bei der Nachricht

naturgemäß auch bei den Richterinnen selbst, allen voran Doris Egg, die seit Jänner 2012 als Nachfolgerin von Josef Pilhak dem Bezirksgericht vorsteht und dem

Notar Klaus Reisenberger in Silz. „Mein Standort ist zwar unabhängig vom Bezirksgericht, aber die gute Zusammenarbeit kann nun fortgesetzt werden.“

t« ist: Heiteres vom Bezirksgericht ger Obmann des Silzer Krippenbauvereins) etwa Kurse bis nach Kärnten gab und gibt, dann habe er genug Zeit, um seine Gedanken niederzuschreiben. Der 73-Jährige hat bis jetzt etwa 100 einzelne Gedichte und Kurzgeschichten verfasst, vielleicht entsteht ja daraus das nächste Büchlein? Vorerst können sich aber alle Interessierten bei der Lesung des Buches »An die höchste Substanz«, erschienen im Tyrolia Verlag, im Jugendheim Silz am 13. April um 20 Uhr amüsieren und es im Anschluss oder im Fachhandel käuflich erwerben. Die Karikaturisten Oliver Schopf, Helmut Kasper und Ferry Rojkowski bingen zusätzlich mit ihren Zeichnungen die skurrilsten Aussagen treffend auf den Punkt.

Fotos: Offer

Beispiele zum Schmunzeln: …hallo, ich möchte lei sagen, dass mein Sohn heute nicht kommen kann, den Meineid abzulegen. Es darf gelacht werden, wenn Pepi Sonnweber aus der Gerichtsstube plaudert sich einfach köstlich amüsieren, wenn man »dem Volk aufs Maul« schaut,“ lacht er. Zusätzlich zum einfachen »Archivieren« der juristischen Stilblüten schrieb Pepi in der Folge auch Kurzgeschichten und Gedichte in Hochdeutsch und

Mundart, immer rund um den Richtertisch. „Das Schreiben fällt mir ganz leicht, ich brauch’ nur ein Thema, dann geht’s schon los,“ erklärt er seine kreative Ader. Wenn er in seiner Funktion als Krippenbaumeister (er ist auch langjähri-

…ich habe nun schon so viele Formulare ausfüllen müssen, dass es mir bald lieber gewesen wäre, mein geliebter Mann wäre nicht gestorben. …ich verletzte mich lediglich am Hirn, Flurschaden entstand aber keiner.

Ab April sind die juristischen Stilblüten in den Tyrolia Buchhandlungen erhältlich … es ist mir nicht gelungen, einen Selbstmord durchzuführen, weil kein passendes Fahrzeug gekommen ist. … der Bürgermeister hat uns einen Maulkorb verschrieben, welchen ich aber im Hof nicht anlegen will. …die Busverbindung zum Gericht ist äußerst ungünstig. Ich habe die Ötztaler Verkehrsbetriebe schon höflichst ersucht, zwischen sieben und neun Uhr einen zusätzlichen fahren zu lassen. 22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:28 Uhr

Seite 38

extra-monat silz

Es wird gebaut und darüber diskutiert Gerade erst wurde der »große Brocken« der Kanalverbindung zwischen Kühtai und Ochsengarten mit einem Investitionsvolumen von 2,8 Mio Euro abgeschlossen. „Trotzdem konnte der Verschuldungsgrad der Gemeinde gleichzeitig auf 44% gesenkt werden,“ vermeldet Bgm. Hermann Föger nicht ohne Stolz, aufgrund der guten Zusammenarbeit mit der Tiwag und der nicht unerheblichen Direktförderung. Und bald werden die nächsten Bauprojekte in Angriff genommen: „2012 wird die Neue Mittelschule Silz außen saniert, außerdem werden notwendige Brandschutzmaß-

nahmen gesetzt. Zusätzlich werden alte Gussrohre derWasserleitung ersetzt,“ erklärt Bgm. Hermann Föger. Etwa 200.000 Euro werden heuer in die Sanierungsarbeiten fließen, bis 2014 kommen noch einmal ca. 200.000 Euro dazu, rechnet Bauamtsleiter Martin Dablander vor: „EDV- und Elektroleitungen müssen erneuert werden, zudem wird ein neuer EDV-Raum adaptiert und die Inneneinrichtung wird ausgetauscht.“ Bei der Neuen Mittelschule werden dabei die Gemeinden Silz und Mötz die Finanzierung bestreiten, an den Bauarbeiten bei den Räumlichkeiten der Polytechnischen Schule Silz, die im

gleichen Gebäude sind, werden sich Haiming, Rietz, Stams, Mötz und Silz beteiligen. Bautätigkeiten werden heuer auch am Sportplatzareal vorgenommen. Um 200.000 Euro wird das Vereinslokal der Spielgemeinschaft Mötz/Silz saniert und vergrößert und der Sportplatz »Silzer Pirchet« (in ganz Tirol für seine Lage mitten im Wald bekannt) ausgebessert, um für die neue Saison perfekte Trainings- und Spielbedingungen bieten zu können. Diskutiert werden wird allerdings morgen (23. März) bei der Gemeinderatssitzung am Abend, wenn es um die Bebauungspläne im Küh-

tai geht. Bereits im November 2011 wurde mit knapper Mehrheit im Gemeinderat ein BebauungsplanEntwurf für das Kühtai beschlossen, der nur mehrstöckige Bauten mit mindestens zwei Etagen zulässt. Damit wurde auf eine Anfrage eines Unternehmers reagiert, der kleine Holzchalets errichten wollte. Die bebaubare Fläche sei begrenzt und sollte aus touristischer Sicht bestmöglich genutzt werden, so Bgm. Hermann Föger. Die Empfehlung des Bauausschusses im Hinblick auf die Gemeinderatssitzung sei dahingehend, einen Bebauungsplan für das Kühtai mit mindestens zwei Geschossen vorzuschreiben.

Sensationell: TIROLER VERSICHERUNG + PHYSIOTHERM Infrarot-Kabine gratis zur VOLKSBANK-Wohntraum-Finanzierung:

TIROLER WOHLFÜHL-KREDIT mit Dreifach-Vorteil! Drei starke Tiroler Partner – ein starkes Angebot: Der neue TIROLER WOHLFÜHL-KREDIT

Foto: Reiter

Im Bild von links: TIROLER-Vorstand Dr. Walter Schieferer, PHYSIOTHERMGeschäftsführer Ing. Josef Gunsch und VOLKSBANK-Vorstand Mag. Markus Hörmann

Ein einzigartiges Kombi-Paket von 3 starken Tiroler Unternehmen sorgt derzeit für Furore und Aufsehen am Tiroler Finanzmarkt – sehr zur Freude von vielen Häuslbauern und Bauherren. Die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG, die Tiroler Versicherung und die Firma Physiotherm haben unter der treffenden Bezeichnung Tiroler Wohlfühl-Kredit ein äußerst attraktives ProduktPaket für Tirols Bauherren geschaffen. Es handelt sich dabei um einen variabel verzinsten Wohnbaukredit (ab 100.000 Euro) mit Top-Konditionen, bei dessen Abschluss der Kreditnehmer sein Eigenheim zwei Jahre lang kostenlos versichern kann und überdies eine Infrarotkabine im Wert von 5.390 Euro gratis erhält. Außerdem garantiert die Volksbank bei dieser Finanzierungsform auf 20 Jahre eine Zinsober-

22. MÄRZ 2012

grenze (niedriger als beim Bauspardarlehen), damit die Kunden auch ganz entspannt in eine finanziell gesicherte Zukunft blicken können. Das Beste: Es wurde nichts aufgerechnet und nichts einkalkuliert! Die Versicherungsprämie und die Infrarotkabine wurden nicht in Bearbeitungsgebühren oder Kreditzinsen eingepreist. Das garantiert Ihnen die Volksbank zu 100 Prozent. Dieses Angebot ist limitiert und gilt nur für die ersten 100 Volksbank-Wohntraum-Finanzierungen. Nähere Infos zum einzigartigen TIROLER WOHLFÜHL-KREDIT erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG, unter der kostenfreien Info- & Termin-Hotline 0800 / 82 81 23 bzw. unter www.wohlfuehl-kredit.at.

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:28 Uhr

Seite 39

kleinanzeigen Suchen leistbares Baugrundstück oder Einfamilienhaus mit Grundstück im Großraum Telfs. Zahlen fairen Preis. Nur von Privat, bitte keine Makler! Tel. 0699/11814131. Für die kommende Gartensaison suchen wir eine/-n HelferIn (ev. Pensionisten) für allfällige Gartenarbeiten (Rasen mähen etc.). Bitte melden Sie sich unter Tel. 0650/7014484 oder office@miauwau.at. Verkaufe Dachträger THULE Rapid Fixpoint XT 753 + 760 + Kit 3007 (für VW Polo 6N, Bj. 1995-2001), mit Schlüsseln und Bed.-Anl., wie neu, nur 1x verwendet. NP 162,-, FP 110,-. Tel. 0676/84657321. Neuwertiger 120-l-Boiler (war 10 Monate in einem Ein-PersonenHaushalt in Betrieb) wegen Umstellung auf Gas abzugeben, Selbstabholung, Telfs, Föhrenweg 20, Tel. 05262/61310.

impressum Kinderwagen, Laufstall und Wippe günstig zu verkaufen Tel. 0664/4776513 oder Tel. 0664/4134128

Neuwertiges iphone 4 (6 Monate alt) inkl. Originalverpackung und Zubehör günstig abzugeben! (für alle A1 Tarife offen) Tel. 0664/5900780.

Umständehalber sehr gut erhaltenes Schlauchboot mit 15 PS Außenborder günstigst zu verkaufen! Tel. 0664/5900780.

Übernehme Bügelarbeiten, Einkäufe, Erledigungen, Reinigungsarbeiten im Haushalt oder Kinderbetreuung am Nachmittag. Tel. 0676/83038260.

Verschenke gut erhaltenes Wohnzimmer (Schrank, Highboard, Sitzgruppe, Tisch) gegen Selbstabholung. Tel. 0664/8909555. Thule- Heckklappen-Fahrradständer (für Golfklasse) um €100,- zu verkaufen. Tel. 0650/9413880. Achtung: Rad-Schnäppchen! Verkaufe zwei stylische Retro Fahrräder »Bonanza« in Orange und Rot in bestem Zustand, ein blaues Kindermountainbike (10-12 J.) von Trek (Preis auf Anfrage) und ein Pokketbike (kleines Crossmoped) um € 90.- (3x gefahren! NP €280.-) Tel. 0676/84657320.

Fernseher TOSHIBA 46WM48 (Rückprojektor) 60 Zoll, Bildschirmdiagonale 153 cm, Testergebnis im Internet »sehr gut«, abzugeben. Reparatur notwendig, Lampe wäre zu tauschen! Neupreis: € 3.500,- / Verkaufspreis € 700,-Tel. 0664 / 4724312.

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal? Eine Kleinanzeige in Ihrer Region bringt Erfolg und kostet nur € 7,50 netto (max. 5 Zeilen).

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at Herausgeber: Günther Lechner Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer e-Mail: mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Marina Praxmarer e-mail: mp@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 12. April Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 3. April 2012!

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen! 22. MÄRZ 2012

MM 04_12 Margit:Layout 1

16.03.2012

18:28 Uhr

Seite 40

1 Jahr Zu unserem Jubiläum möchten wir Sie recht herzlich einladen, unsere neuen Ausstellungsmodelle zu besichtigen.

Tolle Aktionen in den 400 m

umfassenden Räumlichkeiten werden Sie begeistern.

Geburtstagsgeschenk für unsere Kunden! Zu jeder DANKüchenbestellung im April bekommen Sie ein hochwertiges Kochtopf-Set gratis!

Weißenbachgasse 1 - 6410 Telfs - 05262 63633