2015 08 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Elektrohandel Elektroinstallationen Hausgeräteservice ■ Höhenmeter sammeln…

Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 Nr. 8 • 18. Juni 2015

…ist das Hobby von Philip Handl aus Pfaffenhofen (Titelbild). Der erfolgreiche Mountainbiker im mein monat-Porträt

■ Private Gärten aus der Region öffnen ihre Türen ■ Rockband aus Mötz begeistert mit frischem Sound

Foto: Offer

■ Extra: Sonderseiten Mieming

Taxi-Krankentransporte • Dialyse-Fahrten • Bestrahlungs-Fahrten • Chemotherapie-Fahrten • Reha- u. Kurfahrten

SOMMERSALE !! SPORTSWEAR BIS

30 % 50 % 70 % REDUZIERT! SPORT

MODE

Telfs

Tel. 05264-5381

TRACHT

Was wächst da in Nachbars Garten? Garteln ist für viele der Inbegriff der Entspannung, andere sehen darin nur viel Arbeit. Beim Tag der offenen Gartentür, den die Tiroler Obst- und Gartenbauvereine und das Tiroler Bildungsforum heuer bereits zum 5. Mal gemeinsam organisieren, werden verschiedenste private Gärten für Besucher geöffnet. Mötz scheint dabei ein besonders gutes Platzl zum Garteln zu sein, gleich vier Gärten öffnen dort am 21. Juni ihre Tore. mein monat hat den Obmann des Mötzer Obst- und Gartenbauvereins Klaus Pöll zum Gespräch auf der Gartenbank getroffen. Klaus Pöll selbst hat die Leidenschaft für »Grünzeug« vor einem Vierteljahrhundert entdeckt: „Mein Schwiegervater nebenan hatte etwa 20 Obstbäume und ich habe mich in den Obstbaumschnitt einweisen lassen.“ Nach ei-

nigen Kursen war Klaus Pöll schon selbst als Ratgeber in anderen Gärten im Einsatz. „Dann bin ich gefragt worden, ob ich nicht in Mötz einen Obst- und Gartenbauverein gründen möchte und ich habe

Johanna und Klaus Pöll beweisen in ihrem Garten ihren grünen Daumen nicht schnell genug nein gesagt,“ lacht der Mötzer. So ist Klaus Pöll Gründungsvater und seit 24 Jahren auch Obmann des Vereins und weitete gemeinsam mit seiner Frau Johanna das Wissen rund um den Garten kontinuierlich aus. „Aber es ist immer noch so, dass man etwas ausprobiert, was dann doch nicht funktioniert,“ schmunzelt Johanna Pöll, „und der Kampf gegen Läuse und Schnekken beginnt auch jedes Jahr aufs Neue…“. Waren es aber vor einigen Jahren noch größere Gemüsebeete, die die beiden bestellt hatten, sind es jetzt einige Hochbeete, die mit Gemüsepflanzen bestückt sind. „Der eigene Salat schmeckt immer am besten!“

Einen Teil des Gartens hat die Familie Pöll vor ein paar Jahren zu einem Badeteich mit Bepflanzung umfunktioniert. „Da Richtung Westen kein Zaun ist, kommen da auch die Rehe manchmal zum Trinken vorbei,“ erzählt Klaus Pöll, der auch andere »Besucher« wie eine Schwalbe im Tiefflug über dem Teich und Frösche schon fotografisch festgehalten hat. „Natürlich muss man einige Zeit in den Garten investieren, aber wir sehen es beide als Entspannung und Ausgleich und können auch zwischendurch sitzen und genießen.“ Klaus ist bei der Arbeitsaufteilung mehr für den Rasen, den Teich und seine Weinreben zuständig, Johanna kümmert sich gerne um alles Blühende („Hortensien sind meine Lieblinge!“) und die zahlreichen Kräuter. Sie öffnen übrigens ihre Gartentüren heuer zum ersten Mal für Besucher: „Wir sind schon gespannt,

wer und wie viele vorbeikommen.“ In Telfs kann man bei Marlies und Burkhard Lang hinter die Gartentür schauen. Der große Wohngarten ist im mediterranen Stil bepflanzt, der Hausherr ist ein passionierter Liebhaber und Sammler der mediterranen Flora. Hier kann man Pflanzen wie Japanmispel, Palmen, Palmfarn, Feigen u. a. bewundern. Im Wintergarten findet sich eine riesige Yucca. Ein alter Obstgarten bildet den Hintergrund der Anlage und an der östlichen Mauer findet man einen Gemüse- und Kräutergarten. In Mieming ist es ein echtes Erlebnis, den großzügigen Hotelgarten beim Hotel Schwarz zu besichtigen: es gibt mehrere Gartenbereiche mit Badeanlagen und mit Sommerblumen, Stauden und Rosen sowie Schattenbereiche mit alten Obstbäumen. In Mötz können gleich mehrere Gärten bewundert werden: ein Wohngarten beim Obmann des Obst- und Gartenbauvereins Klaus und Johanna Pöll, bei Romana und Alfred Pattis sowie bei Silvia und Helmut Mitterer und ein Hausgarten in Hanglage bei Elke und Peter König. Der Tag der offenen Gartentür ist jedenfalls bei Interessierten im ganzen Land sehr beliebt: In den Jahren bisher standen rund 300 Gartentüren in Ost- und Nordtirol offen und rund 60.000 Besucher wurden gezählt. Am Sonntag, den 21. Juni können die Gärten von 10 bis 17 Uhr besichtigt werden, Beschreibung und die Adresse von allen Gärten findet man unter www.gartentuer.at.

Auch im Garten von Romana und Alfred Pattis (Foto Mitte Romana mit Tochter Katrin) kann man einen Teich besichtigen, oben der Teich der Pölls

18. JUNI 2015

Neues Kraftwerk »unter Strom« In gut eineinhalb Jahren errichtete die TIWAG ein KleinwasserKraftwerk am Kanzingbach im Flaurlinger Tal, das zwei alte Kraftwerksstufen (Flaurling 1 und 2) ersetzt. Vorige Woche fand in Anwesenheit von Landeshauptmann Günther Platter, der TIWAG-Vorstandsmitglieder Dr. Bruno Wallnöfer, Dr. Erich Entstrasser und DI Johann Herdina sowie zahlreicher Festgäste die feierliche Inbetriebnahme statt. Das neue Kraftwerk, in dessen Bau die TIWAG rund 12,5 Millionen Euro investiert hat, erzeugt mit rund 16,4 Gigawattstunden pro Jahr mehr als dreimal so viel Ökostrom als die beiden alten Anlagen zusammen – (Flaurling 1 stammte noch aus dem Jahr 1905). „Mit dem neuen Kraftwerk ermöglicht die TIWAG eine effizientere Nutzung des Kanzingbaches und sichert die Stromversorgung von immerhin 4000 Haushalten,“ erklärt LH Günther Platter. „Mit diesem neuen Ökostrom-Wasserkraftwerk leisten wir einen kleinen Beitrag zu einem großen Ziel: Dem ökologischen, effizienten und nachhaltigen Ausbau der heimischen Wasserkräfte“, betonte Bruno Wallnöfer. „Das gelingt uns nicht nur durch

den angestrebten Bau großer Kraftwerksanlagen wie z.B. im Kühtai und im Kaunertal, sondern auch durch eine Steigerung des Potenzials kleiner Gewässer.“ TIWAG-Projektleiter Ing. Werner Rudig erläuterte die Gesamtanlage: Der Kanzingbach wird im Bereich oberhalb der Kohlerkapelle gefasst. Eine maximale Wassermenge von 800 Liter/Sekunde wird über eine Druckrohrleitung ausgeleitet. Diese Leitung verläuft auf einer Länge von ca. 2.230 m im Fahrweg Richtung Flaurling und bindet knapp oberhalb des Trinkwasserhochbehälters in den bestehenden Hohlweg ein. Nach ca. 700 m verlässt die Trasse den Hohlweg und folgt anschließend der Falllinie bis zur Gemeindestraße unterhalb des Sportplatzes. Anschließend bindet die Rohrleitung in den am rechten Ufer des Kanzingbaches verlaufenden Begleitweg ein und folgt diesem bis zum Krafthaus. Die Bruttofallhöhe beträgt ca. 573 m. Die Rückgabe des Betriebswassers erfolgt über eine Rohrleitung zurück in den Kanzingbach, knapp oberhalb der ÖBB-Brücke. Der erzeugte Strom wird über ein Erdkabel in das bestehende Mittelspannungsnetz eingespeist. Durch die nunmehr höhere Do-

tierwassermenge (früher kein Restwasser) ergibt sich eine deutliche ökologische Verbesserung in der Restwasserstrecke. Zusätzlich wird im Bereich des Krafthauses ein ca.

150 m² großes Feuchtbiotop errichtet. Dieses Feuchtbiotop dient vor allem Amphibien, aber auch anderen Tier- und Pflanzenarten als Lebensraum.

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth Telfs · Karl-Schönherr-Str. 7

Tel. 05262-62339 Foto: Irene Ascher

Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

„Mit hausgemachten Salaten gut beraten” v.l.: TIWAG-Aufsichtsratsvorsitzender Ferdinand Eberle, Landeshauptmann Günther Platter, der Flauerlinger Bürgermeister Gerhard Poscher und TIWAG-Vorstandsvorsitzender Bruno Wallnöfer

• Schweizer Salat • Sulzensalat • Rindﬂeischsalat • Italienischer Salat

• Schafkäse eingelegt • Mozzarella • Kirschpfefferoni • Krabbencocktail

18. JUNI 2015

Viel los bei der »jungen« Musik

Foto: Moritz Ettlinger

geleitete das Publikum mit Texten von einem Land zum nächsten. Junge und junggebliebene Weltenbummler unterhielten sich jedenfalls bestens. Wenn auch Sie den jungen MusikerInnen auf die Tasten, Saiten und Stimmbänder blicken wollen, hier noch einige Termine bis zum Schulschluss: Do, 18. Juni, Mehrzwecksaal Musikschule Telfs: 18 Uhr Klavierabend Klasse Markus Wagner, 19.30 Uhr Vorspielabend Klavier und Klarinette, ebendort, ab 20 Uhr findet der beliebte Volksmusikstammtisch, diesmal in der Ropferstub’n in Buchen, statt. Fr, 19. Juni: 17.30 Uhr, Mehrzwecksaal Klassenabend für Klavier und Orgel von Albert Knapp, 20 Uhr, Chorsaal der Musikschule: »Singing is it« mit SchülerInnen der Klasse Marc Hess, ab 21 Uhr, Riddim Bar: Session Jazz Band unter der Leitung von Kristian Tabakov. So, 21. Juni: 17 Uhr, Rathaussaal: Geburtstagskonzert DoReMi. 24. Juni, 18 Uhr, Chorsaal: »Singen, tanzen, Musig machen«. Fr, 26. Juni: 18 Uhr, Mehrzwecksaal: Vortragsabend Tuba und Akkordeon mit Florian Trenkwalder, Sa, 27. Juni, 18 Uhr, Rathaussaal: Ballettabend »La fille mal gardee« mit der Ballettschule Fontainbleu.

Foto: Offer

Wenn es in Richtung Schulschluss und Ferien geht, zeigen die SchülerInnen der Musikschulen in unserer Region gerne, was sie in den letzten Monaten gelernt haben, so auch in der Musikschule Telfs und Umgebung. Verschiedenste Vortragsabende, Klaviermatineen, Volksmusik im gemütlichen Rahmen, Musicalnummern on stage oder Jamsessions mit Jazz, die jungen Talente vereint die Leidenschaft für die Musik. Eine besondere Leidenschaft für das Tenorhorn besitzt der junge Jakob Ettlinger aus Obsteig (Foto rechts oben). Er konnte beim Prima la musica Bundeswettbewerb in Eisenstadt Ende Mai den 1.Preis in seiner Kategorie erspielen. Der Musikschüler lernt seit vier Jahren in der Musikschule Telfs Tenorhorn bei Bernhard Großlercher und nimmt gerade die Posaune als zweites Instrument dazu. Zehn FagottschülerInnen zwischen 9 und 46 Jahren ließen ihre Instrumente vor kurzem im Noaflhaus erklingen (Foto rechts). Unter der Leitung von Agnes Auer und in Zusammenarbeit mit der Bücherei Telfs wurde eine musikalische Reise um die Welt nachgestellt: »Mit Lea und Toni« ging es in Duett-Manier nach Spanien, Asien und Ungarn, Büchereileiterin Nadja Fenneberg

Für einen guten Start ins neue Schuljahr

WH- und Sommerlernkurse Auffrischungsbedarf, Schulwechsel, Wiederholungsprüfung? Die Ferien sind der ideale Zeitraum, um Wissenslücken auszugleichen, Gelerntes zu vertiefen und sich auf das kommende Schuljahr vorzubereiten. Daher bietet die Schülerhilfe auch in diesem Jahr Nachhilfe in den Sommerferien an. Die Schülerinnen und Schüler – von der Volksschule bis zur Matura – können Versäumtes nachholen, Gelerntes vertiefen und so Selbstvertrauen und Motivation für den Schulalltag im Herbst aufbauen. Die Schülerhilfe Th. Glugovsky fördert seit 27 Jahren mit viel Erfahrung und Kompetenz

18. JUNI 2015

Kinder und Jugendliche durch erfolgreichen Nachhilfeunterricht für alle Schularten, Klassen und Fächer. Qualifizierte und engagierte NachhilfelehrerInnen begleiten den Schüler Schritt für Schritt auf dem Weg zum schulischen Erfolg und helfen, Lernziele zu erreichen

und Lerndefizite langfristig zu beheben. Mit den WH- und Sommerlernkursen der Schülerhilfe steht einer erfolgreichen Wiederholungsprüfung und einem guten Schulstart nichts mehr im Wege. Ein kostenloser SommerSchnupperunterricht ist bis 26. Juni 2015 möglich. Anmeldeschluss für die Nachhilfe im Sommer ist der 17. Juli 2015. Die Schülerhilfe ist das erste Nachhilfe- Institut mit TÜV-Siegel nach ISO9001. SCHÜLERHILFE – Theresia Glugovsky, die Nachhilfe in TELFS, Obermarktstraße 2, 05262/63376, in INNSBRUCK,

Salurner Str. 18, 0512/570557, in HALL, in SCHWAZ und in WÖRGL. Mehr Infos unter: www.schuelerhilfe.at ANZEIGE

✓ TOPLEISTUNGEN zu TOPKONDITIONEN ✓ KFZ-REPARATUREN aller AUTOMARKEN

Gewerbezone 8 · 6403 Flaurling Tel. 05262-63029 · kfz-borr-jordan@aon.at

WIR MACHEN IHR PICKERL! Überprüfung nach § 57a für PKW, Kombi und LKW bis 3,5 Tonnen

Neues Erscheinungsbild am Obermarkt

lange Vital

Foto: Lechner

Wer derzeit in Telfs Richtung Mieming oder umgekehrt unterwegs ist, kann die Bauarbeiten am Griesbach bestens verfolgen. Der letzte Abschnitt der Verbauung des Gerinnes am Obermarkt zwischen Bushaltestelle im Bereich Meisl-Hof und der Musikschule Telfs wird derzeit verbaut. Damit wird eine Lücke geschlossen und die Verbauung sollte auch ein 100-jähriges Hochwasser überstehen. Im Zuge des Großprojektes (Dauer ca. ein Jahr) wird dieser Bereich der Obermarktstraße auch verkehrssicherer, fußgängerfreundlicher und insgesamt attraktiver gemacht. Das Bachbett wird auf der gesamten Länge verbreitert. Über dem Bach wird der Uferbegleitweg für Fußgänger auf der Seite von Musikschule und Villa Schindler großzügig ausgelegt und mit der anderen Seite durch Brücken und Zebrastreifen verbunden, auch im Be-

Mir geht’s noch

reich der Verbindung nach Schlichtling. Die Busbucht am Obermarkt wird ebenfalls erneuert. Die Bauarbeiten sind so geplant, dass der Verkehr im Obermarkt weitgehend ohne Behinderungen fließen kann. Die Straße wird während der gesamten Bauzeit zweispurig passierbar sein, nur in den Nachtstunden kam es vor einigen Tagen durch Folgebauarbeiten vereinzelt zu Umleitungen oder Absperrungen.

Die in diesem Bereich liegende Villa Schindler ist ebenfalls in die Bauarbeiten einbezogen (siehe gelbes Gebäude am Foto oben). Aus diesem Grund wird das dortige Sepp-Schwarz-Museum bis auf weiteres geschlossen sein. Insgesamt kostet der letzte Abschnitt der Griesbachverbauung rund zwei Millionen Euro, die von Bund, Land und Gemeinde getragen werden. Auf die Gemeinde entfallen dabei 276.000 Euro.

Schuhhaus TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

www.mueller-schuhe.at

18. JUNI 2015

Ferialarbeit – Zuverdienstgrenzen beachten! Foto: Stanger

Wenn die Band »Sparkling Tunes« (wörtlich übersetzt »spritzige Melodien«) aus Mötz die Bühne betritt, ist Power angesagt. Vier junge Musiker aus Mötz und eine Sängerin aus Rietz reißen seit einigen Jahren ihr Publikum musikalisch mit und schlagen rockige Töne mit da und dort punkigen Elementen an. Gegründet wurde die Band 2007 von den Brüdern Stefan (damals 17 J.) und Florian (damals 15 J.) Oleschko. „Wir wollten an einem Bandwettbewerb zum Thema »Jugend gegen Alkohol« in Imst teilnehmen und ich habe drauflosgeschrieben,“ erzählt Stefan. Beide haben in der Musikschule in Mötz Gitarre gelernt und griffen in der Band zu Gitarre (Stefan) und Bass (Florian). „Ich war sehr eifrig und sehr inkompetent,“ lacht Letzterer. So schlecht scheint es aber nicht gewesen zu sein, denn der Song »Feuer und Flamme« brachte ihnen 2008 den Sieg beim Bandwettbewerb ein. 2009 gleich das nächste Highlight: Sparkling Tunes gewinnen den Kreativwettbewerb »Geschichte trifft Zukunft«, 2011 können sie einen Benefiz-Bandcontest in Imst ebenfalls für sich entscheiden. „Da haben wir mit deutschen Songs gewonnen, obwohl wir ei-

Die Sommerferien stehen vor der Tür und viele Schüler und Studenten entscheiden sich dazu, sich während der Sommermonate etwas dazuzuverdienen. Kinder können bis zur Vollendung des 19. Lebensjahres ohne Gefährdung der Familienbeihilfe ganzjährig beliebig viel dazu verdienen. Ab dem Kalenderjahr, in dem das 20. Lebensjahr vollendet wird, führt das Überschreiten der Zuverdienstgrenze zum Verlust der Familienbeihilfe. Die Zuverdienstgrenze beträgt € 10.000,- pro Jahr - unabhängig davon, ob das Kind nur während der Ferien oder das ganze Jahr arbeitet. Solange das zu versteuernde Jahreseinkommen des Kindes (d.h. brutto abzüglich Sozialversicherung und sonstige Werbungskosten) diese Grenze nicht überschreitet, ist die Familienbeihilfe nicht bedroht. Bei Überschreiten der Grenze wird die Familienbeihilfe um jenen Betrag vermindert, der die Steuerbemessungsgrundlage von € 10.000 übersteigt. Da es sich bei Ferialarbeit um ein reguläres Dienstverhältnis handelt, muss es vom Arbeitgeber vor Arbeitsbeginn beim Krankenversicherungsträger angemeldet werden. Es fallen auch alle Abgaben wie bei anderen Dienstverhältnissen an. Bei einer Beschäftigung über der Geringfügigkeitsgrenze von € 405,98 monatlich sind daher vom Arbeitgeber Sozialversicherungsbeiträge zu entrichten. Auf diese Weise werden durch Ferialarbeit auch schon Beitragsmonate im Rahmen der Pensionsversicherung gesammelt. Bei nur fallweiser Tätigkeit (z.B. nur in den Ferien) sollte nach Ablauf des Jahres unbedingt auch eine Arbeitnehmerveranlagung gemacht werden. Durch die Aufteilung der Bezüge auf das ganze Jahr wird die Lohnsteuer neu berechnet. Wer nur in den Ferien arbeitet, bekommt meist die gesamte abgezogene Lohnsteuer im Wege der Arbeitnehmerveranlagung wieder zurück. Schöne und erholsame Ferien!

Wirtschaftstreuhänder Gruber Steuerberatungs GmbH Hauptstraße 14a, 6401 Inzing Tel. 05238/87374, Fax-DW: 20 e-mail: info@stb-gruber.at www.stb-gruber.at

18. JUNI 2015

Foto: Benjamin Froschmaier

Mag. Andrea Koﬂer, Steuerberaterin

gentlich lieber auf englisch singen,“ meint Stefan, der alle Lieder in der »Homebase« in Mötz daheim schreibt. Beim »Rock im Stift«, einer Schulschlussveranstaltung des Meinhardinum Stams („die gibt es leider nicht mehr, war immer legendär…“) konnte die Band »Fans sammeln« und sich stetig weiterentwickeln. Einmal in der Woche wurde und wird geprobt („Vielen Dank an die Musikschule Mittleres Oberinntal, dass wir in den Probenräumen in Mötz proben dürfen!“), seit 2011 mit der aktuellen Besetzung: Stefan Oleschko (Guitar), Thomas Kluibenschädl (Guitar), Florian Oleschko (Bass), Do-

Foto: Offer

Rockige Tunes voll Energie

steuertipps vom profi

v.l. hinten: Stefan, Alexandra und Florian, vorne: Dominik, Gitarrist Thomas konnte beim Fototermin leider nicht dabei sein minik Körber (Drums) und Alex- zurück, deren Freund allerdings andra Schorat (Vocal). Sängerin mit der Band nichts zu tun hat, Alexandra ist aus Rietz und auch „das wäre mir dann doch zu komüber die Musikschule zu den Jungs pliziert…“ Der Alternative Rock gekommen. „Ich habe eigentlich von Sparkling Tunes ist bereits auf mehr Jazz und Popular gesungen. einer ersten CD verewigt: 12 NumBei einem Konzert mit der Big mern mit kraftvollem Sound finBand der Musikschule habe ich ge- den sich darauf, zwei ruhigere Songs bilden den Abschluss. Auf you tube hat die Band ein Video der Nummer »Words« online gestellt. „Wir haben auch sonst in letzter Zeit an der Steigerung unseres Bekanntheitsgrades gearbeitet,“ schmunzelt Stefan Oleschko, etwa durch Auftritte beim Uniball in meinsam mit Stefan »Mr. Bojan- Innsbruck und beim Schexnball in gles« performed und da hat die Silz. Sparkling Tunes können über Chemie gleich gepasst.“ „Ihre klare facebook kontaktiert (https://demarkante Stimme passt perfekt zu de.facebook.com/pages/Sparklingunserem Musikstil, Popsternchen Tunes) werden und stellen für Aubrauchen wir keines,“ lobt Stefan gust das nächste Musikvideo in Oleschko die Gesangsqualitäten Aussicht– »Short living state« wird von Alexandra. „Und alle vier Jungs auf you tube zu sehen sein, der Visind pflegeleicht,“ gibt Alexandra deodreh hat bereits begonnen.

DEKO der besonderen Art im RISA-GEWERBEPARK

Am Abend auch als Stimmungsfackeln verwendbar!

X X L DEKO &

GESCHENKEMARKT

Import – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK T 0664-3375220 Mo-Fr 9-12+14-18, Sa nur bis 16 Uhr

Kindergartenkinder helfen Nepal „Das ist schon ungewöhnlich und sehr rührend, wenn sich die Kleinsten für die Erdbebenopfer einsetzen,“ freuen sich die Initiatoren des Vereins Günther und Bernhard Stummvoll, die seit 18 Jahren auch in Zusammenarbeit mit Telfer Schulen zahlreiche Projekte für Nepal verwirklichen konnten. „Bisher konnten wir mit unseren Spendengeldern vier Schulen bauen, um zahlreichen Kindern in Bergdörfern den Schulbesuch zu ermöglichen. Auch diese Schulen wurden nun zerstört.“ Bei ihrem Besuch im Kindergarten Egart erzählten sie den Kleinen vom Leben in Nepal und zeigten Bilder von der Zerstörung. „Nun ist es notwendig, den Menschen dort bis zum Eintreffen des Monsuns Holz und

Wellblech zu organisieren, damit sie sich eine Unterkunft bauen können. Die Kinder vom Kindergarten Egart haben uns eine wichtige Starthilfe gegeben.“ Weitere Informationen: www.nepaleducaid.com

Schweizer Naturwunder der Superlative Höhepunke und Besonderheiten: • Inklusive 5 spektakuläre Hochgebirgsbahnen • Panoramareise über schönste Alpenpässe • Unterwegsbesichtigungen Schweizer Seengebiet • Jugendstil-Standorthotel in Flüeli-Ranft

Eiger, Mönch, Jungfrau & 5 Bergbahnen INKLUSIVLEISTUNGEN:

Reiseverlauf: 1. Tag: Tirol - Luzern - Pilatus-Aussichtsberg 2. Tag: Stanser Horn Cabrio-Seilbahn & Stoos-Standseilbahn 3. Tag: Grindelwald „Eiger, Mönch, Jungfrau“ 4. Tag: Säntisgipfel / Appenzeller Land - Tirol

Fotos: Offer

Foto: Privat

Die Kleinen vom Kindergarten Egart in Telfs haben Mitgefühl bewiesen: nachdem sie mit Kindergartenleiterin Sabine Greier auf eine Phantasieweltreise gingen und dabei auch das verheerende Erdbeben in Nepal angesprochen wurde, sammelten sie spontan Geld für die, die kein Dach mehr über dem Kopf haben. Vor kurzem konnte eine Spende von € 200,- an den Verein Nepal EducAid mit Sitz in Telfs übergeben werden.

✓ Komfortbus- & “Bergbahn-Safari-Reise“ durch die Schweiz gemäß Programm ✓ 3 x Übernachtung im historischen Jugendstilhotel Paxmontana in Flüeli Ranft ✓ 3 x Frühstück und Abendessen im Hotel (HP) ✓ Schweizer Bergbahnfahrten: • Pilatus Panorama-Gipfelfahrt mit Luftseilbahn & Tal-Fahrt mit der weltweit steilsten Zahnradbahn • Stanser Horn mit Standseilbahn & Cabrio-Luftseilbahn • Stoosbahnfahrt Schwyz - Stoos - Morschach • WengernAlpbahn auf die Kleine Scheidegg (Bergfahrt) • Zahnradbahnfahrt Kleine Scheidegg Lauterbrunnen • Berg- & Talfahrt mit SäntisGipfelseilbahn ✓ Ausflug Bergsteigerdorf Grindelwald ✓ Besuch Alpschaukäserei Schwägalp ✓ Erinnerungsurkunde mit Gruppenfoto ✓ Reiseleitung, Bordservice, Kurtaxe & Mauten

10. - 13. Aug.

4 Tage

Einzelzimmerzuschlag € 96,-

€ 595,-

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

18. JUNI 2015

Alles gelagert!

WOHNLÖSUNGEN NACH MASS

Obermarktstr. 41, Telfs, Tel. 05262 / 62 570

Stiftshof 7· Tel. 05263/20208 www.orangeriestams.at

Foto: Daniel Schvarcz

RESTAURANT · CAFÉ

Platzprobleme? Kein Problem! In den Miet-Lagerboxen von »risa lagerbox« kommt alles unter, was Private oder Firmen für kürzere oder längere Zeit sicher verstaut wissen wollen. Egal, ob Sie mehr Platz für Ihre Familie brauchen und Möbel, Kleidung, Gartenmobiliar oder Sportgeräte lagern wollen, ob Sie eine Zwischenstation beim Umzug benötigen oder eine Alternative zum fehlenden Keller oder Dachboden suchen, die risaLagerbox bietet die Lösung! Auch Firmen schätzen die beheizten Lagerflächen für lagerfähige Handelswaren, in denen Palettenware, Akten, Ordner oder das Depot für Außendienstmitarbeiter untergebracht werden kann. Das bewährte Service der risa miet-lagerboxen von 6-100 m2 (größere Lagerflächen auf Anfrage): 24 h-Videoüberwachung und regelmäßige Kontrollgänge auf dem Risa-Areal, Kurzmieten sind ab drei Monaten möglich. Freier Zugang an sieben Tagen der Woche von 5-22 Uhr. Weitere Vorteile: leicht erreichbar, überdachte Be- und Entladezone, kein Zutritt für Fremdpersonen, alles auf einer Ebene: kostenlose Transporthilfen (Hub-, Rollwagen) stehen zur Verfügung, außerdem sind die Risa-Lagerboxen sichtgeschützt und können nur vom Mieter geöffnet werden.

Walter Kratzer Wegscheide 7 · 6421 Rietz

Tel. 0660 – 7306949 office@installationen-kratzer.at www.installationen-kratzer.at

Weitere Informationen: Freudenthaler GmbH & Co KG 6401 Inzing · Schießstand 8 · Tel. 05238-53045 office@freudenthaler.at · www.freudenthaler.at

Gewerbepark RISA GmbH. Sagl 2a, 6410 Telfs Tel. 05262/63365-0 info@risa.at www.risa-lagerbox.at

Lohnschlächterei Vieh-, Fleischund Wildhandel

6410 Telfs · Weißenbachgasse 1 Tel. 05262-61792 · www.matratzen-concord.at ANZEIGE

Bundesstr. 205a · 6414 Mieming · T 05264 / 5816

www.blumen-neurauter.at

Sportplatzweg 12a · 6414 Mieming Tel. 0650 - 23 40 530 · thomas.klima@aon.at

Pollinger Feuerwehr wieder top!

Den zum zweiten Mal ausgetragenen Firecup holte sich die Bewerbsgruppe aus Polling. Dabei zählt die Qualifikation der besten 24 Gruppen aus Tirol (aus allen Klassen) beim Landesbewerb vom Vorjahr, mindestens sieben Mitglieder der qualifizierten Gruppe müssen zur Qualifikation im Vorjahr angetreten sein. Die Pollinger waren in fünf Durchgängen fehlerfrei und konnten auch die Tages-

bestzeit für sich verbuchen. Die beste Leistung in den Bewerbskategorien der Tiroler Gruppen erzielte die Gruppe Außervillgraten 1. Landes-Feuerwehrkommandant LBD Ing. Peter Hölzl lobte beim abschließenden Festakt die Leistungen der Teilnehmer und unterstrich die Wichtigkeit derartiger „Praxisübungen“. Dass auch die Umsetzung im Die Bewerbsgruppe aus Polling (im Bild mit Lds-Kdt. LBD Ing. Peter Hölzl, Lds.Ernstfall perfekt funktio- FW-Inst. DI Alfons Gruber und den Hauptbewertern) holte sich den zum zweiten niert, zeigte sich ja nur Mal ausgetragenen Firecup wenig später bei den Unwettereinsätzen in ganz Tirol. Der 54. Landes-Feuerwehrleistungsbewerb findet im nächsten Jahr in St. Anton am Arlberg statt.

Das Telfer Kultur- und Bildungsservice will die Telfer vor leere Blätter und Computerbildschirm locken, ein Schreibwettbewerb startet… jetzt! Immer wieder etwas Neues – das ist neben den Vereinszielen (Dokumentation, Erhaltung und Förderung der Besonderheiten von Telfs, Kulturprojekte, Programmangebote, Weiterbildung) das Bestreben des Telfer Kultur- und Bildungsforums. (2013/2014 war es ein Fotowettbewerb zum Thema »Hohe Munde«), soll es nun ein Schreibwettbewerb sein. Wichtige Voraussetzung: der Text muss einen Telfs-Bezug enthalten! „Man kann es ja nicht wissen, vielleicht gibt es in Telfs · eine junge, aufstrebende Literaturszene · alteingesessene Schreiberlinge · unentdeckte Literaten oder · unveröffentlichte Manuskripte in der Schublade?“, meint Initiator Hansjörg Hofer, der mit dem Schreibwettbewerb für Newcomer die Möglichkeit, sich zu präsentieren, regionalen Poeten, zu zeigen, was sie können und eine

Plattform für innovative Literatur und neue Ideen bieten will. An alle Freizeit-Autoren, Geschichtenschreiber, Reimer, Tagebuchführer, Hobbydichter usw. ergeht der Aufruf: Schickt uns bis Jahresende eure Kurzgeschichten/-romane, euer Gereimtes, Erfundenes und Wahres … rund um unseren Heimatort Telfs! (Bedingungen u.a.: die Texte müssen bisher unveröffentlicht, höchstens fünf A4 Seiten lang und vom Teilnehmer persönlich verfasst sein.) „Die Jahrgangseinteilung wurde innerhalb der zwei Kategorien so gewählt, dass Schüler bzw. Jugendliche eigens berücksichtigt wurden; damit hoffen wir, die Schulen besonders anzusprechen!“ erklärt Hansjörg Hofer. Infos gibt es auch auf der dazu eingerichteten Homepage – schreib.telfer.at (eingeben ohne www).

Foto: LFV Tirol

Schreib’ drauf los!

Foto: Brunner Images

Zwei Tage lang zeigten 314 Bewerbsgruppen der Tiroler Feuerwehren beim 53. Landes-Feuerwehrleistungsbewerb in Ainet in Osttirol ihr Können, das sie teilweise dann ein paar Tage später tragischerweise auch im Ernstfall nach den Unwetterereignissen unter Beweis stellen mussten.

LINZ: Donau in Flammen, STEYR Museumsbahn & Traunsee 3 Tage Linz im Steigenberger Hotel mit Abendkreuzfahrt, Traunsee Schlösserfahrt & Steyr mit Museumsbahnfahrt

Wir erleben ein einzigartiges 3-Tage-Arrangement in der Kulturhauptstadt Linz mit 4 unvergesslichen Höhepunkten! Den Kulturgenuss der Stadt Linz mit ihren Sehenswürdigkeiten, die Traumschiff-Atmosphäre auf der Donau mit Musik, Tanz und einem Brillantfeuerwerk zu großen Melodien am Donauufer, eine TraunseeSchifffahrt entlang der Schlösser und die Romantikstadt Steyr mit einer Nostalgiefahrt auf der Museumsbahn. Reiseverlauf: 1. Tag: Traunseeschiff - Linz 2. Tag: Linz & Donau in Flammen 3. Tag: Steyr - Museumsbahn - Tirol

INKLUSIVLEISTUNGEN:

✓ Tirol - Salzkammergut - Linz - Steyr und zurück ✓ 2 x Übernachtung im Steigenberger Firstklasshotel mit Frühstücksbuffet ✓ 1 x Wahl-Menüabendessen Hotel Linz ✓ Abendkreuzfahrt ab Linz zu „Donau in Flammen“ mit Musikfeuerwerk ✓ Gala-Abendessen mit reservierten Plätzen am Galerieschiff ✓ Live-Musik und Tanz an Bord ✓ Stadtführung durch Linz ✓ Schlösserrundfahrt am Traunsee ✓ Besuch Steyr mit Rundgang und ✓ Museumsbahnfahrt Steyr - Grünburg ✓ Kurtaxe, Reiseleitung, Bordservice uvm.

14. - 16. Aug. Fr - So Einzelzimmerzuschlag € 52,-

€ 299,-

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

18. JUNI 2015

Am allerliebsten steil bergauf…

Foto: Mathias Lauringer / mlfoto.eu

Zum Interview mit mein monat kommt Philip Handl einige Minuten später, weil ihn ein »Patschen« auf dem Weg zur Peter-AnichHütte aufgehalten hat. „Patschen habe ich schon einige geflickt in den letzten Jahren,“ meint er schmunzelnd. Jede freie Minute verbringt er am liebsten im Sattel. „Ich setze mich oft direkt nach der Schule aufs Mountainbike, trai-

Philip Handl beim Granit-MTB-Marathon 2015 (3.v.l.)

18. JUNI 2015

Foto: sportograf

niere ein, zwei Stunden, dann habe ich wieder den Kopf frei fürs Lernen.“ Die Leidenschaft fürs Radeln zeigte sich bei ihm schon früh: «Mit vier Jahren ist er mit Stützrädern (!) von Pfaffenhofen zum Rosenberger und wieder zurück (ca. 20 Kilometer) gefahren,“ erzählt sein Vater Günther Handl. „Da hat sich der »Biss« schon gezeigt.“ Die erste Tour bergauf machte Philip mit zehn Jahren zur Friedensglocke in Mösern, noch mit einem ge- Wenn man über Stock und Stein radelt, kann’s auch manchmal dreckig hergehen… braucht gekauften Fahrrad. Kein Wunder, dass die Eltern Mal Tiroler Meister (U 17 und U sich Philip den Vizestaatsmeister die Begeisterung von da an unter- 19), Vizestaatsmeister und einmal im U 23 Elite holen. Um solche stützten und gleich am nächsten 2. Platz bei der Tiroler Meister- Leistungen abrufen zu können, Geburtstag ein »g’scheites« Radl vor schaft. Beim »Ischgl Ironbike« ge- braucht es nicht nur Training, sonder Tür stand… Mit 12 Jahren wann er 2013 die kurze Distanz dern auch einen Ernährungsplan. fährt er die Kühtairunde und (27 km), 2014 holte er dort den „Ich weiß mittlerweile genau, was macht erstmals an der Dolomiten- Klassensieg. „Wenn es richtig steil ich brauche, um meine Speicher rundfahrt in Osttirol mit, mit 13 bergauf geht, mit möglichst grober aufzufüllen und habe auch schon Jahren steigt er beim Radverein Hai Schotterunterlage, dann fühle ich bestimmte Rituale. Am Abend vor Bike Racing Team in Haiming ein. mich richtig wohl,“ lacht er. Als einem Rennen gibt es Nudeln, zum Dort konzentriert er sich auf die einer der jüngsten Radler bewältigt Frühstück Haferflocken und HoCrosscountry Bewerbe. „Auf diesen Philip auch 2014 den »Ötztaler« – nigbrot.“ Auch das Rad wird jedesStrecken macht man pro Runde ca. diesmal mit dem Rennrad – in mal penibel gepflegt, geputzt und 150 Hm und fährt sieben oder acht einer Traumzeit von 7:44:10,5. durchgecheckt, bevor es beim Runden, also über 1000 Hm ins- Damit war er nicht nur der schnells- Wettbewerb ans Eingemachte geht. gesamt. Der Wechsel auf und ab te HaiBike Fahrer, sondern auch „Danach schaut’s dann halt wieder und die Distanz zwischen 60 und der schnellste U 20 Fahrer in der anders aus,“ schmunzelt der Moun80 km liegen mir.“ In der Gruppe Gesamtwertung. Ende Mai 2015 tainbiker (siehe Foto oben). wird zwei Mal pro Woche trainiert, nun das letzte Highlight in der Nächste Ziele sind diverse MounObmann und Trainer Gerhard Radlerkarriere: beim Granit-MTB- tainbike-Challenges und der ÖtzAufderklamm stellt auch einen in- Marathon in Oberösterreich mit taler am 31. August 2015. Wir dividuellen Trainingsplan für Phi- kräfteraubenden Anstiegen und va- wünschen wenig »Patschen« und lip Handl zusammen. Die Erfolge riantenreichen Abfahrten konnte alles Gute! in den letzten fünf Jahren können sich jedenfalls sehen lassen: zwei

Formel 1 hautnah… …wird der Obsteiger Johann Haselwanter (am Foto r.) am kommenden Wochenende in Spielberg beim Großen Preis von Österreich genießen. Er wurde aus gesammelten Gewinntickets im Casino Seefeld gezogen und konnte sein Glück kaum fassen: „Unglaublich! So etwas gewinnt man wohl nur einmal im Leben. Ich werde das Formel 1 Wochenende garantiert voll auskosten!“ Der nächste attraktive

Preis wartet auf alle Casinogäste am 27. Juni, wenn es um eine nagelneue Apple Smart-Watch geht.

Foto: Casino Seefeld

Foto: Offer

Wenn einer auf seinem Mountainbike beim Granitmarathon antritt, dann verspricht schon der Name des Bewerbs »keine g’mahte Wiesn«. Wenn er dann auch noch auf Anhieb den Vizestaatsmeistertitel holt, dann darf man sicher sein, dass dieser junge Mann fahrradtechnisch einiges zu bieten hat. Philip Handl aus Pfaffenhofen ist 18 Jahre alt, absolviert gerade die Matura im BORG Telfs und hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich an die Spitze des österreichischen MountainbikeSports gestrampelt.

IHR ELEKTRIKER IN TELFS

Tolle Leistungen bei Lehrlingswettbewerb freut sich BRG-/BORG-Fachkoordinator Christian Raich, einer der Hauptorganisatoren. Die Teilnehmer aus dem 2. Schul-/Lehrjahr hatten acht Stationen, die Teilnehmer aus dem 3. Schul-/Lehrjahr hatten sieben Stationen zu absolvieren, ehe die Gewinner feststanden. „In 50 Minuten pro Station wurden Konstruktionszeichnungen am Computer ebenso angefertigt wie Schaltungen aufgebaut oder Messübungen durchgeführt. „Vor einer Prüfungskommision mussten die Lehrlinge und Schüler dann auch ihr theoretisches Wissen beweisen, eine gute Vorbereitung für die Lehrabschlussprüfung, die für un-

sere Schüler dann in ihrem 4. Schuljahr auf sie zukommt.“ Die 17-jährige Lea Schwemmberger aus Imst (einzige weibliche teilnehmende Schülerin) konnte die Aufgaben von allen Schülern an besten bewältigen und für ihre tolle Leistung eine Urkunde und einen Pokal entgegennehmen. „Ich mag Formeln gerne, auch das Tüfteln liegt mir,“ meinte Lea. Den Landessieg im Bewerb 2. Lehrjahr holte sich Florian Triendl, im Bewerb 3. Lehrjahr ging der Landessieg an Mathias Heim, beide vom Lehrbetrieb GE Jenbacher. Die feierliche Preisverleihug fand in der Thöni Sky lounge statt. ANZEIGE

Erfolgreiche Mechatronikerin: Lea Schwemmberg vom technischen Gymnasium

Fotos: WKO/Die Fotografen

Beim diesjährigen Landeslehrlingswettbewerb der Mechatroniker der Wirtschaftskammer, der Ende Mai bereits zum 3. Mal bei Thöni in Telfs stattfand, wurde das enorm hohe Ausbildungsniveau in diesem Bereich aufgezeigt. Insgesamt 52 TeilnehmerInnen und Teilnehmer - 38 Lehrlinge und 14 Schüler der Thöni Akademie – stellten sich der Herausforderung und feilten, bohrten und zeichneten. „So können unsere Schüler zeigen, dass die Ausbildung im technischen Gymnasium auch mit der klassischen Lehrlingsausbildung der Tiroler Wirtschaft gleichauf ist,“

FK Christian Raich Sind stolz auf den Mechatronik-Nachwuchs: v.l. LR Patrizia Zoller-Frischauf, Christl und KR Arthur Thöni, Anton Mederle, WK Präsident Jürgen Bodenseer, Helmut, Margit und Robert Thöni

Großer Sommerschlussverkauf!

AB SOFORT! Alles zu Superpreisen! www.moden-zorzi.at

18. JUNI 2015

Die Eröffnungsfeier am Untermarkt ließen sich viele Hundebesitzer und Fellträger nicht entgehen, in den neuen Räumlichkeiten hält Melanie Tamburini (r.) auch Hundeleckerlis bereit

Um sich in seinem Fell wohlzufühlen… …ist für Hunde ein Besuch im neuen Hundesalon Melanie anzuraten! Am Untermarkt 32 in Telfs bietet Melanie Tamburini seit Anfang Juni Rundum-Pflegeservice für Vierbeiner an. Es hat nicht nur mit dem Erscheinungsbild zu tun, wenn Hunde gewaschen, geföhnt und gebürstet werden, die Pflege trägt auch zur Gesundheit des Tieres bei, erklärt Melanie Tamburini, die ihre Ausbildung zur Hundefriseurin in einem renommierten Hundesalon bei Jasmin Kaiser absolviert hat: „Zu jeder Jahreszeit benötigen unsere Hunde eine fachgerechte Pflege des Fells, der Ohren und der Krallen. In der warmen Jahreszeit ist es besonders wichtig, die Unterwolle zu entfernen, in den kälteren Monaten verfilzt das Hunde-

haar durch die ständige Feuchtigkeit viel schneller. Durch eine regelmäßige, professionelle Pflege kann Filz verhindert werden. Außerdem ist eine regelmäßige Pflege der Ohren, speziell bei Hunden mit Hängeohren, notwendig, da bei diesen Hunden oft Entzündungen auftreten.“ Bei einem Gespräch zum Kennenlernen des Tieres werden die notwendigen Behandlungsschritte besprochen: Möglich sind • Waschen/Föhnen • Bürsten • Unterwolle entfernen • Schneiden • Scheren • Trimmen. Den Grundsätzen ihres neuen Hundesalons zufolge soll sich jeder Hund nach der Behandlung in seinem Fell wohlfühlen und die HundebesitzerInnen stolz und zufrieden mit einem gepflegten Hund den Salon verlassen.

„Dabei können die HundebesitzerInnen gerne während der Behandlung im Salon eine Tasse Kaffee genießen oder durch Telfs bummeln.“

Inh. Melanie Tamburini · Untermarkt 32, 6410 Telfs Tel. 0650/7000844 · info@hundepflege-telfs.at www.hundepflege-telfs.at

ERÖFFNUNGSAKTION: Welpenschnitt inkl. Baden (bis 5 Monate) um EURO 25,-

200 Jahre musikalisches Wildermieming 1815 wurde die Musikkapelle Wildermieming erstmals urkundlich erwähnt, darum lassen die MusikantInnen heuer die musikalische Tradition hochleben und feiern von 26. bis 28. Juni ein Jubiläumsfest. Die Anfänge liegen wie bei so vielen Musikkapellen im Dunklen, in den beiden Weltkriegen wurde sie aufgelöst, aber die Begeisterung für den Zusammenhalt durch die Musik haben sich die Wildermieminger über zwei Jahrhunderte be-

wahrt – in einer umfassenden Festschrift wurde die Geschichte und Entwicklung der Musikkapelle zusammengefasst. Derzeit sind 52 aktive Musikanten (46 spielend) bei der Musikkapelle Wildermieming, 39 % davon weiblich, das Durchschnittsalter beträgt junge 31,4 Jahre (der Altersdurchschnitt wird durch einige verdiente Mitglieder mit über 50 bzw. 60 Jahren Mitgliedschaft etwas angehoben…), Obmann ist seit 2012 Hannes Kleindienst mit Stellver-

treterin Karin Brugg und Kapellmeister ist ebenfalls seit 2012 Bernhard Großlercher mit Stellvertreter Wendelin Krug. Programm für das Jubiläumsfest: Fr, 26. Juni: 19.30 Uhr Einmarsch, Begrüßung und Eröffnung, 20 Uhr Konzert des Musikvereins Braz, 22 Uhr Blaskapelle Gehörsturz. Sa, 27. Juni: 19.15 Uhr Einmarsch und Kurz-

konzert der Jugendmusikkapelle Wildermieming, 20.30 Uhr Kurzkonzert der MK Burgstall, 22 Uhr Hattinger Buam. So, 28. Juni: 9.15 Uhr Einmarsch, 9.30 Uhr Messe mit Festakt und Frühschoppen anschließend und der MK Burgstall, 13.30 Uhr Ausklang mit einem Konzert der Wildermieminger Dorfmusikanten.

2015

Fotos: Musikkapelle Wildermieming

1910

2015 12

18. JUNI 2015

Regionalbank weiterhin stabiler Partner um jeden Preis, sondern gibt aus den erwirtschafteten Erträgen einen namhaften Betrag an die Allgemeinheit zurück. Allein im Jahre 2014 wurde die Summe von ca. EUR 66.000,- für Sport, Kultur und Soziales in der Region zur Verfügung gestellt. Das Bankgeschäft und die Kundenbedürfnisse haben sich stark verändert. Bei den täglichen Geldgeschäften soll es möglichst schnell und bequem gehen – immer und überall. Dafür hat Raiffeisen perDie Führung der RRB Telfs, Dir. Mag. (FH) AndreasWolf, Aufsichtsrats- fekte Bedingungen geschaffen. Bei komplexeren Themen hingegen vorsitzender Dr. Herbert Waldner, Dir. Mag. Wolfgang Dirnberger braucht es Beratung und verlässliein gutes Gefühl, denn mit jeder che Partner, die mit Fachwissen derungen an Banken zu erfüllen. Gerade in einer Zeit, in der sich Spareinlage fördern die Menschen und Erfahrung zur Seite stehen. die Bankenbranche international die heimische Wirtschaft. „Das Mit unternehmerischer Verantin einer Vertrauenskrise befindet, Geld, das unsere Kunden bei uns wortung trägt die RRB Telfs dieser ist das Modell der regional veran- einlegen, stellen wir in der Region Entwicklung Rechnung und überkerten Raiffeisenbank ein glaub- als Kredite wieder zur Verfügung. zeugt weiterhin mit persönlicher würdiges Angebot, das die Men- Nachvollziehbare, sichere Bankge- Nähe. Das Ziel ist, die Beratungsschen zu schätzen wissen. Die hohe schäfte, die die heimische Wirt- und Betreuungsqualität weiter zu Kundentreue sei ebenso ein Beleg schaft stärken – dafür steht Raiff- steigern, mit klarem Fokus auf das dafür.“ Ungefähr die Hälfte der eisen seit über 125 Jahren“, be- Kundengeschäft als verlässlicher Bewohner der Region sind Kun- kräftigt Vorstand Dir. Mag. (FH) Partner für die Zukunft. den der RRB Telfs (Anteil an Pri- Andreas Wolf. Die Raiffeisen-Regionalbank Telfs Raiffeisen-Regionalbank Telfs vatkunden: 50,3 %). Die RRB Telfs sieht sich als starker bietet rund 65 Mitarbeitern einen Hauptstelle: Partner der Region. Im Privat- wie attraktiven und sicheren Arbeits- Raiffeisen-Regionalbank Telfs, im Firmenkundengeschäft lebt sie platz und leistet auf diese Weise Untermarktstr. 3, 6410 Telfs die Raiffeisen-Tradition: Das Geld, einen wesentlichen Beitrag zur re- Bankstellen: das die Mitglieder und Kunden bei gionalen Wertschöpfung. Außer- Telfs-St. Georgen, Telfs-Inntalder RRB Telfs einlegen, lässt sie dem geht die RRB Telfs im Ge- center, Rietz, Oberhofen, Flaurauch in ihrer Region weiter arbei- gensatz zu anonymen Großbanken ling-Polling, Hatting, Inzing ten. Damit bleibt das Geld im und Finanzdienstleistern nicht den www.raiffeisen-telfs.at Großraum Telfs und es bleibt auch Weg einer Gewinnmaximierung raiffeisenbank@telfs.com Foto: Raika Telfs

Die Raiffeisen-Regionalbank Telfs präsentierte Ende Mai ihre Bilanz für 2014 und blickt mit einem guten Gefühl auf das Geschäftsjahr zurück. Das Betriebsergebnis verbesserte sich im Vergleich zum Vorjahr um 37 Prozent auf 2,45 Mio. Euro. Mit einem EGT von 2,24 Mio. Euro erwirtschaftete die RRB Telfs einen um 6,4 Prozent erhöhten Gewinn. Auch das Dienstleistungsgeschäft konnte um 8,9 Prozent auf 2,84 Mio. Euro ausgebaut werden. Ein moderates Wachstum um 2,64 Prozent zum Vorjahr verzeichneten die Kundenausleihungen, die 2014 auf 185,5 Mio. Euro gestiegen sind. Einen deutlichen Vertrauensbeweis spürt die RRB Telfs mit einer Bilanzsumme von 309 Mio. Euro bei den Kunden mit Spareinlagen, welche 234 Mio. Euro ausmachen. Die RRB Telfs verfügt über eine Eigenmittelquote in der Höhe von 17,42% und liegt damit deutlich über den vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Wert. Das Kernkapital beträgt 15,14 %. „Alles in allem präsentiert sich die Raiffeisen-Regionalbank Telfs kerngesund und für kommende Herausforderungen gerüstet,“ resümiert Vorstand Dir. Mag. Wolfgang Dirnberger. „Wir haben ein stabiles Ergebnis erreicht, das Kontinuität und Sicherheit beweist. Diese Grundlage brauchen wir, um die neuen gesetzlichen Anfor-

18. JUNI 2015

10 Jahre Hausmeister Service Rusch in Telfs

Seit 10 Jahren sorgt das Team vom Hausmeister Service Rusch dafür, dass Wohnanlagen, Einkaufszentren, Gewerbeobjekte und Privathäuser mit einem gepflegten Erscheinungsbild punkten können. Selbstverständlich können BesitzerInnen und BewohnerInnen auf ein kompetentes, verlässliches Hausmeister-Team zählen!

Harald Rusch und sein Team sind für Sie da!

Harald Rusch ist gelernter Maschinenschlosser und war schon vorher als Hausmeister beschäftigt, bevor er 2005 den Schritt in die Selbstständigkeit wagte und sein Unternehmen gründete. Die ersten zwei Jahre versorgte er als Ein-MannBetrieb seine KundInnen, dann wurden aufgrund der Nachfrage Mitarbeiter eingeschult. Auch Harald Rusch selbst absolvierte einige Ausbildungen beim Wifi, um den steigenden Anforderungen bei der Anlagenbetreuung gerecht zu werden. Nach einer strengen detailierten Begutachtung der gesamten Arbeitsprozesse wurde von der Wirtschaftskammer TIROL das Zertifikat Zertifizierter-Hausmeister-Service verliehen. „Da es in ganz Österreich nur acht zertifizierte Hausmeister Betriebe gibt, gilt ein ganz besonderer Dank meinen acht Mitarbeitern, die zum Erfolg des Unternehmens beigetragen haben. Auch den KundInnen, die wir betreuen, gebührt ein Dank, die ja unsere tägliche Arbeit durch Aufmerksamkeit und Achtsamkeit

sehr erleichtern können,“ meint Harald Rusch. Der Hausmeister Service Rusch ist dabei von Mötz bis Innsbruck unterwegs. Viele Herausforderungen werden mit dem Hausmeister Service Rusch gemeistert: Mit bestem Fachwissen und Gewissen werden die Aufträge der KundInnen rasch und zuverlässig ausgeführt. • Anlagenbetreuung

Hauseinfahrten, Stiegenaufgänge, Müllhäuschen – mit dem Hausmeister Service Rusch werden diese Bereiche eine »Augenweide«. „Ein gepflegtes und sauberes Erscheinungsbild ist die beste Visitenkarte für ein Haus.“ • Reinigungen

Ob eine spezielle Grundreinigung, eine regelmäßige Stiegenhausreinigung oder eine Tiefga-

Ein guter Kollege & Geschäftspartner wünscht dir zum 10jährigen Jubiläum ALLES GUTE!

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

www.dasfeuerhaus.at

18. JUNI 2015

Giessenweg 4 · 6410 Telfs Tel. 05262/62553 · Fax DW 53 kanzlei@rechtsanwaelte-telfs.at www.rechtsanwaelte-telfs.at

Für alle Einsätze bestens gerüstet – das Hausmeisterservice Harald Rusch

ragenreinigung – HSR wendet verschiedene Methoden an, um Objekte umfassend und effizient zu reinigen.

nauigkeit und sauberes Arbeiten natürlich inklusive!

von technischen Einrichtungen, Sperrmüllentsorgung, Baumschnitte, Schlosserarbeiten, Kleinreparaturen uvm.

• Winterdienst • Gartengestaltung

Welche Pflanzen sind für Nord- oder Südlage geeignet, wie sollen Beete angelegt werden? Das Hausmeister Service Rusch setzt Rasenkanten, begrünt und befestigt abschüssige Hanglagen und bietet auch das Service für »danach« an. • Grünraumpflege

Mit dem Anlegen der Gartenanlage ist es nämlich nicht getan: vom Rasenmähen bis zum Heckenschneiden fällt viel Arbeit an, die HSR für Hausbesitzer übernehmen kann. Ge-

Auch wenn man jetzt nicht an den Schnee denkt – der nächste Winter kommt bestimmt! Mit den Räumungsfahrzeugen von Hausmeister Service Rusch werden Parkplätze, Einfahrten, Gehwege und auch Hausdächer schneefrei, bei Bedarf auch in den Nachtstunden. „Hier geht es vor allem auch um die Sicherheit der BewohnerInnen.“ Bei extremen Schneefällen wird auch der Schneeabtransport organisiert. Außerdem kümmert sich das HSR-Team auch um Organisation aller Reparaturen, Terminkontrolle bei Wartungsintervallen, Kontrolle

Ob Sommer oder Winter, auf die flexible und zuvorkommende Betreuung durch das Hausmeister Service Rusch ist Verlass

24 Stunden Winterbereitschaft

Seit 10 Jahren Ihr Automower-Profi Fachberatung vor Ort, Installation, Service & Reparatur Forst- und Gartentechnik Hassel KG – Hans-Liebherr-Str. 13, 6410 Telfs T 05262 63354 office@hassel-kg.at www.hassel-kg.at

18. JUNI 2015

Hallenerweiterung Erdbau Kail in Obsteig

Das Unternehmen Erdbau Kail sorgt seit vielen Jahren für umfangreichen Service rund um den Bau. Nun wurde der Unternehmenssitz im Weiler Gschwent in Obsteig neu gestaltet und erweitert. 1993 gründete der Vater den Betrieb, sei 2004 ist Thomas Kail verantwortlich. Nach dem Umbau und der Erweiterung der Firmenhalle können nun die Baumaschinen noch besser gelagert und gewartet werden. Auf 145 m2 ist eine neue Werkstatt entstanden, insgesamt stehen nun etwas über 600 m2 dem Chef und seinen drei Mitarbeitern zur Verfügung. Eine Reinigungsstation, ein Mitarbeiteraufenthaltsraum und neue Sanitäreinrichtungen mit Waschraum und Dusche ergänzen das Platzangebot.

Umfassende Leistungspalette: • Mit dem vielseitigen Maschinenpark können Arbeiten in allen Bereichen des Erdbaus getätigt werden: Aushub, Hinterfüllungen, Gartengestaltungen, Natursteinmauern uvm. • alle Abbrucharbeiten von kleinen Objekten bis zu Großbaustellen mit modernen Abbruchgeräten (Schremmhammer in allen Größen, Ab-

6416 Obsteig Gschwent 279 · obil 0664 -130 55 09 M er od Tel. 05264 - 5391x.at · www.erdbau-kail.at thomas.kail@gm

Thomas Kail (Mitte) ist mit seinem Team für Erdbewegungen aller Art zur Stelle, von Kanalbau über Gartengestaltung bis zu Natursteinmauern

bruchzangen, usw.). • Herstellung und Sanierung des Straßenaufbaues vom Unterbauplanum bis zur Unterkante Asphalt • Natursteinmauern, je nach Kundenwunsch, auch in Beton verlegt • Gestaltung von Gartenanlagen: roden und begrünen, auch Teiche werden angelegt • Kleine und mittlere Transporte werden mit dem eigenen Fuhrpark durchgeführt, Großtransporte mit dem Partnerunternehmen Fa. Brugger, auch Spezialtransporte sind möglich.

6414 MIEMING Sportplatzweg 15 Tel. 05264/5400 - Fax 05264/6100 Mobil 0664 / 91 58 449

IHR MEISTERBETRIEB

Haselwanter Robert · Oberstrass 218a · 6416 Obsteig Mobil 0664 - 645 66 22 · info@spenglerei-haselwanter.at www.spenglerei-haselwanter.at

leute des monats

junge umweltpolizisten im einsatz

Fotos: Offer

Höppi-Paten Bernhard Gstrein (l.) und Christoph Westerthaler (r.) 2 v.l. Landesschulinspektor Werner Mayer, Bgm. Franz Gallop (Stams) und Armin Mangweth (VS-Dir. Stams) 3 Alexander Schatz (Marketing Höpperger) und die Telfer Umweltbeauftragte Cornelia Hagele

sozialsprengel neu aufgestellt

Foto: Peter Larcher

Auch heuer wieder fand auf dem Gelände der Firma Höpperger in Pfaffenhofen der »ARA4kidsTag« statt, bei dem 300 VolksschülerInnen aus dem Tiroler Oberland Aufgaben zum Thema Umweltschutz bewältigen mussten. Die Recyclingexperten von morgen bevölkerten mit 13 Klassen aus sieben Gemeinden die Halle der Kunststoff-Sortieranlage und erforschten Themen wie Abfallvermeidung, Abfalltrennung, Recycling oder den Kreislauf der Wertstoffe. Zehn Stationen umfasste der abwechslungsreiche Parcours, auf dem die angehenden Umweltpolizisten knifflige Aufgaben lösten oder ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellten: etwa beim Schöpfen von Papier, bei einem Mülltonnenrennen, Dunking mit gebrauchten PET-Flaschen, einem Schätzspiel oder beim Angeln von Wertstoffen. Außerdem wurde das neue Maskottchen präsentiert: der »Höppi« soll in Zukunft auf umweltfreundliche Müllentsorgung aufmerksam machen. Die Siegerehrung am Ende des »ARA4kids-Tag nahm Landesrat Hannes Tratter vor, jedes Kind bekam einen Turnbeutel mit Geschenken der ARA. 1 Harald Höpperger (2.v.l.) mit den

Vor kurzem hielt der Sozial- und Gesundheitssprengel Telfs unter Obmann GR Hans Ortner und Geschäftsführerin Larissa Pöschl im Gasthof Goldener Adler in Flaurling seine 28. General-

versammlung ab. Auch Bgm. Christian Härting nahm daran teil. Der dabei gegebene Bericht zeigte eindrucksvoll, wie gut der SGS Telfs aufgestellt ist und wie vielfältig die Aufgabenbereiche dieser wichtigen Sozialorganisation sind. Im Bild GF Larissa Pöschl (3.v.l.) mit ihrem Team, Bgm. Gerhard Poscher (Flaurling, 2.v.r.), und Bgm. Christian Härting (Telfs, r.)

BÜRO 0512 90 80 99 dea@era.at | www.era.at | Probleme mit Grundstücks,bzw. Immobilienverkauf? Keine Widmung oder es befindet sich in einer Gefahrenzone? Wir helfen Ihnen weiter.

MIEMING: großzügige 3-ZimmerDachgeschosswohnung mit Kaminofen. HWB 109 kWh/m²a, Klasse D. ERA ImmobiliDea GmbH. www.immobilidea.at

TELFS: Geniale Wohnung inmitten von Telfs Zentrum, 5. Obergeschoß. Gesamte Wohnung ist barrierefrei. HWB 61 kWh/m²a, Klasse C. ERA ImmobiliDea GmbH www.immobilidea.at

ERA Weltweit tätiges Immo-Netzwerk mit 3800 Büros!

18. JUNI 2015

Verwandlungen künstlerisch betrachtet Die Kreativklassen 5 B, 6 B und 7 B des BORG Telfs luden zur Präsentation ihres Schaffens in Zusammenarbeit mit dem Heimatbund Hörtenberg und der Marktgemeinde Telfs vorige Woche ins Noaflhaus. Unter dem Titel »Metmorphosen« werden Arbeiten gezeigt, die den Begriff der Verwandlung auf unterschiedlichste Weise aufgreifen, von großformatiger Ölmalerei (siehe Foto) über Schriftgestaltung (Auszüge aus den Metamorphosen von Ovid wurden kalligrafisch – in Schönschrift – dargestellt) bis hin zur skulpturalen Auseinandersetzung (zwei Schüler fertigten aus Altplastik Kunstwerke an – aus alt

mach neu). „Dabei spiegelt sich der Entwicklungsprozess – die Metamorphose – schon im Entstehen der Bilder wider: die Schüler haben die Leinwände selbst aufgezogen, Vorzeichnungen und Skizzen angefertigt und Grundierung aufgetragen,“ erklärt Kunsterzieher Urban Sterzinger (am Foto r.). nicht nur beim Entstehen der Kunstwerke, sondern auch beim Aufbau der Ausstellung halfen die

Professoren mit (links am Foto Florian Hafele). Die Ausstellung ist noch bis 19. Juni geöffnet, je-

weils Vormittag 10-12 Uhr. Informationen: Tel. 05262/62709-20 oder noaflhaus@telfs.gv.at.

Unter dem Titel »Von Blütenzauber bis FlowerPower« boten fast 180 Kinder und Erwachsene vom Turnverein Jahn eine abwechslungsreiche Turn- und Tanzshow im Rathaussaal. Obfrau Silvia Eiter freute sich über das große Interesse, der Rathaussaal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Alle TurnerInnen und TänzerInnen waren mit großer Aufregung, aber auch großer Konzentration bei der Sach und zeigten Akrobatisches und mitreißende Tänze mit viel Rhythmusgefühlt. Auch die Turngruppen und die Leistungsriege präsentierten, was sie im vergangenen Jahr auf dem Trampolin und der Mattenbahn erlernt haben.

An- und Verkauf

Fotos: Offer

»Blühende« Körperbeherrschung

1 Ein buntes Bild beim Abschluss: »Vielen Dank für die Blumen« 2 + 4 die Gruppen ließen sich viel einfallen 3 auch Bgm. Christian Härting (r.) und der langjährige Obmann Hermann Härting (l.) applaudierten den Tänzern und Turnern

NG NEUERÖFFNU 19. Juni 2015

● Kinderbekleidung bis Größe 128 ● Spielwaren ● Bücher ● Sommer- & Wintersportartikel uvm. Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.30 – 12.00 Uhr Freitag 15.00 – 18.00 Uhr

Nadine Pederzolli · Kirchstraße 6 · 6170 Zirl Tel. 0664/3928 860 · nandls.kinderstubn@gmx.at

18. JUNI 2015

Mit Sicherheit… Richtiges Verhalten im Notfall mit Spiel und Spaß im Wettkampf lernen: Ende Mai fand in Osttirol das Landesfinale zur 16. Kindersicherheitsolympiade statt, zehn SchülerInnengruppen im Volksschulalter maßen sich im olympischen Wettkampf und lernten an spannenden Stationen viel zum Thema Sicherheit. Dazu gab es Schauübungen des Roten Kreuzes, der Feuerwehr, der Polizeihun-

destaffel und der Einsatzgruppe Cobra. Gewonnen hat die Volksschule Bruggen-Landeck, sie löste damit ein Ticket zum Bundesfinale in Wien, an hervorragender vierter Stelle konnte sich die Volksschule Barwies-Mieming positionieren. Für die Teilnahme am Landeswettbewerb bewarb sich die 3. Klasse der VS Barwies mit einer Fotoshow über verschiedenste Themen der Ersten Hilfe.

Wir t des Monats

Innstraße 1 · 6402 Hatting Telefon 05238 - 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at

Unterm Kastanienbaum den Sommer genießen… Wo lassen sich laue Abende oder freie Stunden am Wochenende besser genießen als in einem Gastgarten? Im Gasthof Neurauter in Hatting gibt es unter den großen Kastanienbäumen im Gastgarten eine willkommene Auszeit vom Alltag, herzliche Bewirtung inklusive! Petra und Franz Neurauter bieten als Mitglied von Tiroler Wirtshaus und Genuss Region Tiroler Gastlichkeit mit regionalen und saisonal angepassten Schmankerln aus besten Zutaten. Willkommen sind alle, von Familien mit Kindern (die freuen sich über den großen Spielplatz im Gastgarten) über Radfahrer (die auf dem Inntalradweg direkt am Gasthof Neurauter vorbeikommen) bis zu Wanderern und Ausflüglern. Auch als Hochzeitsgasthaus und für verschiedenste Familienfeiern hat sich der Gasthof bewährt: im kleinen Saal bis 50 Personen und im großen Festsaal bis 120 Personen mit ausreichend Tanzfläche. Eine Hochzeitsfeier kann auch zum Fix-

preis ausgerichtet werden. Genießen Sie den Aperitif im Garten unter den Kastanienbäumen mit einem prickelnden Prosecco, einem fruchtigen Aperol Spritz oder einem frisch gezapften Bier. Und auch das Dessertbuffet kann man im Garten bei Fackelschein servieren lassen. Chillen beim Grillen und mehr Franz Neurauter lässt beim Grillen »nix anbrennen« und sorgt für g’schmackige Köstlichkeiten…

Wenn jeden Donnerstag ab 18 Uhr bei Küchenchef Franz Neurauter »der Rauch aufsteigt«, kommen dabei Grillköstlichkeiten für die Gäste heraus: „Man wählt dabei vom rohen Grillgut aus der Kühlvitrine aus und wir bereiten alles frisch für Sie zu!“ Zum Beispiel: Rindersteaks, Lammkoteletts, Nackensteaks vom Iberico Schwein, Hüh-

nerfilets, Kaltwassergarnelen, Fischfilets, verschiedene Grillspieße, Ofenkartoffel oder Maiskolben. Dazu gibt es ofenfrisches Baguette, hausgemachte Kräuterbutter und verschiedene Dip-Saucen. Die Grillabende finden bis August bei jeder Witterung statt. Auch auf der Speisekarte finden sich Köstlichkeiten, die nach Tirol schmekken: „Wir setzen bewusst auf Produkte aus der Region und auf heimische Speisen,“ erklärt Franz Neurauter. So kommen die Erdäpfel, der Apfelsaft und die Schnäpse direkt aus Hatting, die Fische aus Pettnau und die Wurst- und Selchwaren aus Zirl. Verarbeitet werden sie unter anderem zu Erdäpfelplattln auf Sauerkraut, Kalbsrahmbeuschel oder Bauernschmaus.

Kulinarische Termine Auch diesen Sommer sollte man sich die Schmankerlabende im Gasthof Neurauter vormerken: 3. Juli: Chill&Grill mit Livemusik »The Flowers«, 18. September: Oktoberfest im Festzelt mit frisch gezapftem Wiesenbier und »Hoch Tirol« 20. September: Familienfrühschoppen mit Hüpfburg und Kinderanimation und den Hattinger Egerländer Musikanten. Am besten vorbeikommen und mitgenießen! Gemütliche Gaststuben oder Gastgarten mit großem Spielplatz – die Einkehr im Gasthof Neurauter in Hatting lohnt sich

Zirl · Kirchstraße 9 · Tel. 05238-52306 · www.metzgerei-fritz.at

g’sund bleiben!

TCM hilft gegen Allergien! Dr. Stefan Ulmer, Prakt. Arzt und TCM-Mediziner, Telfs

GESUND · FIT SCHÖN in den Sommer mit

Die Pollinose, also umgangssprachlich der Heuschnupfen, ist zurzeit ein echter „Plagegeist“. Die Gräserblüte und die erste Mahd sorgen für quälende Beschwerden bei Allergikern. Viele PatientInnen suchen Hilfe, weil allergischer Schnupfen, Augenrinnen und Asthma ihre Lebensqualität massiv einschränken – bis hin zum Krankenstand. Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) kann rasch und effizient Abhilfe schaffen. Durch Behandlungsmethoden wie Akupunktur und Shiatsu werden die Meridiane (Energiebahnen) im Körper stimuliert und Blockaden bzw. Stauungen, die für allergische Symptome verantwortlich sind, aufgelöst. So ist es möglich, dass der Energiefluss im Körper harmonisiert wird und PatientInnen auf äußere Reize wieder so reagieren wie Menschen, denen die Pollen von vornherein schon nichts anhaben können. Sprich: Allergiker können ihr Leben wieder mit viel weniger Symptomen bis hin zur völligen Beschwerdefreiheit leben. So ersparen sie sich auch zahlreiche Medikamente, die immer nur kurzfristige Erfolge bringen und Symptome bekämpfen, nicht jedoch die Ursachen. Sehr bewährt bei der TCM-Behandlung allergischer Erkrankungen haben sich auch die Eigenblutgabe und die Unterstützung der Therapie durch Ernährung nach den 5 Elementen. Übrigens: Die Erfolgsquote ist gerade bei jungen PatientInnen extrem hoch. Kinder werden völlig schmerzfrei mit dem Laser punktiert!

Dr. Stefan Ulmer Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin

6410 Telfs • Telefon 05262 / 67938

www.tcm-shiatsu.at

18. JUNI 2015

chaftsrau h ift für den wirts

m telfs

Sommerfeeling auf der Haut Die warmen Monate sind die Zeit, in der die Kleiderschichten kürzer und leichter werden, man Haut und Gefühle schneller zeigt und die Sonne und ihre belebende Wirkung auf den Organismus genießt. Nun heißt es aber auch auf den Körper hören: Wenn Pollen die Nase und die Augen reizen oder zuviel Bergsteigen und Radeln die Muskeln zerrt, sollte man einen

Gang zurückschalten und dem Körper Gelegenenheit zur Regeneration und zur wohltuenden Pflege geben. Die Chinesische Medizin oder eine Massage kann hier Linderung und Wohlbefinden bringen. Wer sich beim Besuch im Schwimmbad oder am Badesee nicht gerne von seinem T-Shirt trennt, findet nun sanft formende Hilfe im Studio für Körperkunst

»Bodyart« in Telfs. Ohne operativen Eingriff oder Narkose verspricht das »Soft Lifting« mit Fäden ein neues Körpergefühl. Eines sollten Sie aber nie aus den Augen lassen: die sommerliche Attraktivität und Anziehungskraft steigert sich ungemein durch ein strahlendes Lächeln – ob es mit Unterstützung vom Zahntechniker zustande kommt oder nicht, ist dabei völlig nebensächlich…

Alles, was dem Körper gut tut… Heilmasseur Josef Schöffthaler in Rietz kann viel zu einem besseren Körpergefühl beitragen: Heilmassage, Lymphdrainage, Akupunktmassage, Fußreflexzonentherapie und Dorn-Breuss sowie die Strukturelle Körpertherapie® (SKT®) werden von ihm angeboten. „Die SKT ist eine ganzheitliche Methode, die die innere und äußere Haltung verbessert. In meist zehn Sitzungen werden durch gezielte und sensible Berührungen des SKT®-Therapeuten tiefe muskuläre Bindegewebsstrukturen neu organisiert. Der körperliche Aufrichtungsprozess zeigt sich durch eine natürliche Bewegungsfreiheit

in Harmonie mit der Schwerkraft. Emotionale oder stressbedingte (traumatische) Blockaden können so in ihrem körperlichen Wir-

kungszusammenhang erkannt und gelöst werden.“ Weitere Informationen unter Tel. 0664/5028727 ANZEIGE

Alles für ein schönes Lächeln! Zahntechnische Beratung Totalprothesen Teilprothesen Reparaturen Reinigungsservice

PETER ERHART erreichen Sie unter 0650 - 98 27 206

DAS STUDIO FÜR KÖRPERKUNST Bahnhofstraße 5 · 6410 Telfs

Tel. 05262 / 214 10 bodyart@telfs.com www.bodyart.co.at Medizinische Lasertherapie · Tattooentfernung · Permanent Make-up · Hyaluron · Piercing · Tattoo

SOFT LIFTING mit Fäden - natürliches Lifting ohne Skalpell TRÄUMEN SIE AUCH VON • schöner straffer Haut • definierten Gesichtskonturen • straffen Oberschenkeln & Oberarmen • einem knackigen Gesäß • einem schönen Hals & glatten Dekolleté Anwendungsgebiete: • Stirn- & Schläfenbereich SOFT LIFTING ERFÜLLT DIESE WÜNSCHE • Augenbrauen • Wangen- & Kieferbereich • Hals & Dekolleté • ohne operativen Eingriff • Unterseite Oberarme • Oberschenkel • Gesäß • Brust • ohne Vollnarkose • ohne stationären Aufenthalt • ohne Ausfallzeiten Inhaber: Ärztliche Leitung: • ohne Veränderung der natürlichen Gesichtszüge

Fragen Sie bei uns nach – es beraten Sie gerne:

DGKP Josef Köll, Dipl. Pfl. für Anästhesie und Intensivmedizin

Dr. Peter Larcher, Facharzt für Gefäßchirurgie

18. JUNI 2015

Kunst »aus der Art«

Foto : Privat

Ob die Bilder von Hubert Flattinger nun aus der Art schlagen oder alles andere als artig sind, mag der Betrachter selbst sehen: der Mieminger Autor und Künstler präsentiert seit Mitte Juni seine neue Bilder-Revue im KunstWerkRaum im Mesnerhaus in Untermieming. Neue Werke seines grafischen Schaffens sind ebenso dabei wie einige großformatige Acrylarbeiten (siehe unten). Auch humoristische Illustrationen werden präsentiert. Die Ausstellung „Aus der Art“ ist bis 28. Juni jeweils Sa und So von 14-18 Uhr geöffnet.

Ortsbezogene Integration IntegrationskoordinatorInnen der Zentralorte Tiroler trafen sich im neu geschaffenen Integrationsbüro Imst zum Erfahrungsaustausch, auch die Telfer Integrationsbeauftragte Edith Hessenberger diskutierte über die aktuellen Herausforderungen. Da in jeder Gemeinde andere Voraussetzungen gelten, muss an die Thematik auch individuell und für den jeweiligen Ort passend herangegangen werden. Gemeinden mit einem höheren Anteil an MigrantInnen sind daher dazu übergegangen, IntegrationskoordinatorInnen einzusetzen, die das gedeihliche Miteinander im Ort fördern. In den Zentralorten Innsbruck, Wörgl, Telfs und Imst gibt es sie bereits. „Der Fachbereich Integration der Abteilung JUFF bietet solchen Gemeinden ein spezielles Coaching an, um sie bei der Umsetzung dieser Integrationskoordination zu unterstützen“, berichtet Fachbereichsleiter Johann Gstir. In diesem Coaching gehe es vorran-

Mit ELBA ist Ihr Konto immer dort, wo Sie sind Wir möchten, dass Sie unabhängig bleiben – auch bei Ihren Geldgeschäften. Deshalb bieten wir Ihnen mit ELBA-internet, dem Online-Banking-System von Raiffeisen, den sicheren Zugriff auf Ihr Konto – ganz einfach, immer und überall. Mit Ihren bestehenden Zugangsdaten für ELBA-internet (ELBA-Verfüger und PIN) können Sie unter banking.raiffeisen.at die unzähligen Vorteile nutzen, wie z. B.: ■ Aktuellen Kontostand und Umsätze prüfen ■ Finanzstatus aller Bankprodukte auf einen Blick ■ Überweisungen im In- und Ausland tätigen ■ Daueraufträge einstellen und verwalten ■ Sicherer Mail-Kontakt zum Berater

18. JUNI 2015

Steigen Sie gleich ein und überzeugen Sie sich selbst, wie einfach und bequem das Online Banking funktioniert. Sollten Sie Ihre Zugangsdaten verlegt haben oder Probleme beim Online Banking auftauchen, ist Ihr Bankberater gerne behilflich. Wir freuen uns, Sie in einem persönlichen Gespräch über die Vorteile und Funktionen von ELBA-internet und ELBA am Smartphone zu informieren. Melden Sie sich bei Ihrer Raiffeisenbank und vereinbaren Sie ANZEIGE gleich einen Termin.

Nina Falkner RRB-Telfs Serviceberaterin Bankstelle Rietz Tel. +43 5262 6981-46221 nina.falkner@rb-telfs.at

Foto : Land Tirol

kurz notier t

Sandra Pletzer (l.) und Johann Gstir (r.) vom Fachbereich Integration mit den IntegrationskoordinatorInnen v.l. Nicola Köfler (Innsbruck), Kirsten Mayr (Imst), Edith Hessenberger (Telfs) und Peter Warbanoff (Wörgl) sowie die Imster StRin Brigitte Flür gig darum, die Gemeinden bei den ersten Schritten von der Stellenausschreibung bis hin zum Hearing zu begleiten, die Situation zu analysieren, ein Konzept zu entwickeln und erste Maßnahmen in die Wege zu leiten. Regelmäßige Treffen der IntegrationskoordinatorInnen stellen den überregionalen Erfahrungsaustausch zwischen den Gemeinden sicher. Beim aktu-

ellen Treffen im neu geschaffenen Integrationsbüro Imst wurde ein Schwerpunkt auf die Themenbereiche Religionspraxis und sprachliche Frühförderung gesetzt. Im Zusammenhang mit der sprachlichen Frühförderung im Kindergartenalter berichten die Integrationsbeauftragten, dass vor allem der enge Kontakt mit den Eltern wichtig sei.

Samstag, 4. Juli 2015 ab 18 Uhr im Ortszentrum

Vereinsleben trifft auf Feierlaune. Mit Musik, Spaß und Tanz geht’s am ersten Juliwochenende durch das Zentrum der Marktgemeinde! Die Telfer Vereine legen sich zum Auftakt in die Sommersaison jedes Jahr so richtig ins Zeug und veranstalten das Dorffest der Vereine in Telfs. Entlang der Untermarktstraße werden die Gäste des Dorffestes mit allerlei Schmankerln, Spezialitäten und Getränken bewirtet. Zudem locken Musikgruppen aus Telfs und Umgebung aufs Tanzparkett und sorgen für Stimmung und musikalische Unterhaltung bis in die Nacht hinein. Großer Bieranstich um 18 Uhr. Eintritt: € 2,– für Erwachsene (bis inkl. 15 Jahre Eintritt frei!)

8 Musikgruppen auf vier Bühnen: • Bigband Sawidubap • Blaskapelle Gehörsturz • Musikverein Lana • Franz Posch und die • Innbrüggler • Oberlandler Volksmusikanten • Little Dicks, Saitenstechen • Chevy 57

Gute Unterhaltung und ein schönes Dorffest

18. JUNI 2015

terminser vice

juni

TELFS: 20 Uhr, Ropferstub’n: Volksmusikstammtisch der Musikschule Telfs und Umgebung, SängerInnen, MusikantInnen und Freunde echter Volksmusik willkommen! TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Fame« - The Dance Show. MIEMING: 20.30 Uhr, Restaurant Greenvieh: Live-Musik (immer am Do, diesmal mit »Magic.S.«). OBERHOFEN: Nordic Walking der Naturfreunde Oberhofen (jeweils Di und Do, Treffpunkt und Infos auf Anfrage).

juni

TELFS: 19 Uhr, Kochtrend Stockmeyer: Backabend (7). TELFS: 20 Uhr, AK-Bezirksstelle: Vernissage und Buchpräsentation Albert Ennemoser (Ausstellung zu den Öffnungszeiten zugänglich bis 14. August). TELFS: 21 Uhr, Riddim Bar: Session Jazz Band mit der Musikschule Telfs und Umgebung. FLAURLING: Risgarten bzw. Gemeindezentrum: Konzert Köhler, veranstaltet vom Kulturverein. HATTING: 20 Uhr, Schulhof: CD-Präsentation der Blaskapelle Gehörsturz mit der Tegernseer Tanzlmusi. INZING: Kohlstatt 1: Bauernladen geöffnet (Fr 15-18 Uhr, Sa 9-11 Uhr). MIEMING: 19.30 Uhr, Gemeindesaal: Aktion für Jugendliche und Erwachsene »Mitbestimmung in der Gemeinde«, Mitmachen und Mitdenken erwünscht. OBERHOFEN: 18 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen, Karten 0664/3686707 (14-19 Uhr) oder theater.reasnhof@gmx.at, Gut-

18. JUNI 2015

scheine bei Gärtnerei Bernhart Telfs und Raika Oberhofen. STAMS: 20 Uhr, Schulplatz: Platzkonzert mit der Musikkapelle Stams. STAMS: 20.30 Uhr, Theaterstadl: »Das Verlegenheitskind« des kleinen Bezirkstheaters, Karten: Tel. 0650/6378694 (14-20 Uhr). STAMS: 21 Uhr, Alte Schmiede: Fox- & Tanzabend mit Disco Fox (jeden Fr).

juni

TELFS: 20 Uhr, Kuppelarena Sportzentrum: Roger Cicero & Bigband. TELFS: 20 Uhr, Landesfeuerwehrschule: Konzert der Chorwerkstatt »Von Rammstein in Sterzinger Moos«. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen. PETTNAU: 19.30 Uhr, Leiblfing: 26. Stoanerfest (Ersatztermin 27. Juni). SILZ: FF-Gerätehaus: Sommerfest der Feuerwehr Silz. STAMS: 20.30 Uhr, Theaterstadl: »Das Verlegenheitskind« des kleinen Bezirkstheaters, Karten: Tel. 0650/6378694 (14-20 Uhr). WILDERMIEMING: ab 15 Uhr, Sportplatz: Brent-Event. KURSE

JUNI

25. Juni, 10.00 Uhr Seminar Inneres Kind mit Lydia Zangerl

juni

lika: »Barocke Knabenstimmen«.

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfspark: Flohmarkt »Kunst und Krempel« (jeden So). TELFS: 17 Uhr, Rathaussaal: DoReMi-Geburtstagskonzert mit allen Chören und Ensembles des Gesangsstudios, anschließend gemeinsame Feier, Eintritt freiwillige Spenden. INZING: Kirchgasse 10: s’10erJahresfeier mit Grillfest. MIEMING: 11.15 Uhr,Vormittagsmatinee mit Holzbläsern aus Mieming und »Herzklang« im Kulturstadl MIEMING: ab 11 Uhr, MiniDampf-Tirol: Garteneisenbahn geöffnet (jeden So). MIEMING: ab 14 Uhr, KunstWerkRaum Mesnerhaus: Ausstellung Hubert Flattinger (jeweils Sa und So bis 28. Juni). OBSTEIG: 10.15 Uhr, Pfarrkirche: Benefizkonzert Chor Stimmquadrat mit einem Ensemble der Musikkapelle Obsteig.

juni

TELFS: 17 Uhr, Noaflhaus: Präsentation des Hörbuches der SchülerInnen der Walter Thaler Schule. OBSTEIG: 14 Uhr, Widum: SelbA-ClubTreffen (jeden Mo). WILDERMIEMING: 9.30 Uhr, Gemeindesaal: Mutter/VaterKind-Treffen.

juni

STAMS: 21 Uhr, Alte Schmiede: Taxi-Dancer (jeden Mi).

juni

TELFS: 15-16.45 Uhr, Saal Telfs Kirchstraße 21: 9. Trialog im Oberland, Thema »Tagesstruktur als unterstützende Maßnahme«. TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal: Treffpunkt Tanz, jeden Mittwoch außer Schulferien. TELFS: 19.30 Uhr, Noaflhaus: Heilsames Singen.

juni

RIETZ: 11 Uhr, Hintere Gasse 13: Wiedereröffnung des Dorfmuseums Rietz.

TELFS: 18 Uhr, Kochtrend Stockmeyer: Grillabend (2).

STAMS: 7-14 Uhr, Theaterstadl: Kleintiermarkt.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: 1. Vorrunde »Tirol rockt«.

STAMS: 12.30 Uhr, Basilika Stift: »Tastenspiele 02« auf der historischen Chororgel, ab 18 Uhr, Basi-

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen.

SCHWIMMSCHULE TELFS KINDERKURSE im Alpenbad Leutasch Anfänger / Fortgeschrittene

13.7. – 25.7. 27.7. – 8. 8.

84,-

Kursort: Stams Infos und Anmeldungen bei Lydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357

www.shekaina.at

SONDERPREIS nur € 12 zum Preis von 10 Einheiten! INFO & ANMELDUNG: www.schwimmschule-telfs.at · Tel. 0660-2532294

STAMS: 10 Uhr, Seminarzentrum Shekaina: Seminar »Inneres Kind« mit Lydia Zangerl, Tel. 0664/3813357, weitere Informationen: www.shekaina.at.

juni

WILDERMIEMING: ab 19.30 Uhr, Gemeindesaal: Jubiläumsfest der Musikkapelle Wildermieming mit musikalischen Gästen.

juni

TELFS: 19.30 Uhr, Noaflhaus: Thema »Gott – meiner, deiner oder keiner?«, der Evangelikalen Gemeinde Telfs.

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: »La fille mal gardee« (das schlecht behütete Mädchen), Ballettabend der Balletschule Fontainbleu mit der Musikschule Telfs und Umgebung.

FLAURLING: 19 Uhr, ab Pfarrkirche: Dorfwallfahrt.

HATTING: Sportplatz: Dorfturnier des ESV Hatting-Pettnau.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen.

INZING: ab 17 Uhr, Sportalm: Dämmerschoppen.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Heimatmuseum: Vortrag »Räter in unserem Land«, veranstaltet vom Chronistenteam und Eröffnung der Dauerausstellung. RIETZ: Parkplatz M-Preis: Platzkonzert der Musikkapelle Rietz.

MIEMING: ab 13 Uhr, Sportplatz: Vereinsturnier. OBERHOFEN: Fußballplatz: Hobbyturnier des FC Oberhofen. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen.

PFAFFENHOFEN: ab 9 Uhr, Dorfplatz: Feuerwehrolympiade. SILZ: Sportplatz Pirchet: Vereinsturnier Fußball. WILDERMIEMING: 19.15 Uhr, Gemeindesaal: Jubiläumsfest der Musikkapelle Wildermieming mit Einmarsch und Kurzkonzert der Jugendmusikkapelle.

juni

TELFS: 10-17 Uhr, Rathaussaal: 1. Telfer Familienmesse, Vereine und Institutionen stellen sich vor. TELFS: 17 Uhr, Wallfahrtskirche Birkenberg: Konzert der Birkenberger Bläser mit Werken von Aspelmayr, Lindner, M. Haydn. SILZ: 20 Uhr, Musikpavillon: 1. Wanderkonzert mit der MK. WILDERMIEMING: 9.15 Uhr, Gemeindesaal: Jubiläumsfest der

Musikkapelle Wildermieming mit Einmarsch, Festmesse und Frühschoppen.

juni

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen.

juli

TELFS: 19 Uhr, Kochtrend Stockmeyer: Backabend (8). INZING: 20 Uhr, Schwimmbad: Platzkonzert der Musikkapelle. MIEMING: 19 Uhr, KunstWerkRaum Mesnerhaus: Vernissage zur Ausstellung Mitglieder des KunstWerkRaumes (Ausstellung Sa und So 14-18 Uhr geöffnet bis 19. 7.). OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen. Fortsetzung auf S. 26

Wandelbar & stimmgewaltig – Roger Cicero kommt nach Telfs Er swingt und jazzt, er überrascht mit ungewöhnlichen Klängen und beeindruckt mit feinsinnigen deutschen Texten: ROGER CICERO wird am 20. Juni ab 20 Uhr im Sportzentrum Telfs das Publikum mit Sicherheit begeistern. Nach einem längeren kreativen Rückzug in Studios ist der Musiker nun wieder voll da. Im Frühjahr 2014 erschien sein aktuelles Album „Was immer auch kommt“ und stieg sofort auf Platz 4 der AlbumCharts ein. Mit den neuen Songs im Gepäck kehrt der vielseitige Ausnahmekünstler auf die großen Bühnen zurück: Wie immer voller Spielfreude ging und geht ROGER CICERO mit seiner 13-köpfigen Big Band auf große Tournee durch Deutschland, Österreich, Luxemburg und die Schweiz. Big Band Swing, kombiniert mit hintersinnigen deutschen Texten, das ist es, womit sich Roger Cicero beim Publikum einen Namen gemacht hat.

2006 erschien das Debüt „Männersachen“. Vier weitere hochdekorierte Alben, über 500 Konzerte und ungezählte TV-Termine später hat er die Grenzen des Swings längst überschritten und sein Repertoire um Jazz und Soul, Funk und Pop erweitert. Mit jedem neuen Projekt, jedem Album und jeder Erfahrung entwickelt er sich als Musiker weiter und überrascht so sein Publikum mit immer neuen Facetten. Mit seiner unverwechselbaren Stimme, seinem Humor und seinen außergewöhnlichen Entertainer-Qualitäten wird Roger auch 2015 seine Fans begeistern, mit ROGER CICERO & Bigband holen die Sport- und Veranstaltungszentren Telfs am 20. Juni einen der wohl vielseitigsten Entertainer der deutschen Poplandschaft nach Telfs: ein Musiker durch und durch – charmant, virtuos, leidenschaftlich. Was immer auch kommt! ANZEIGE 18. JUNI 2015

terminser vice

Fortsetzung von S. 25

OBERHOFEN: 15.30 Uhr, Mehrzwecksaal: Orchestertag.

OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorfplatz: Platzkonzert der Musikkapelle. RIETZ: Gemeindesaal: Schulschlussparty, veranstaltet vom Frauenverein. STAMS: 12.30 Uhr, Turnsaal Meinhardinum: Elsa-Fest zum Schulabschluss mit der Musikkapelle Stams.

juli

TELFS: ab 18 Uhr, Untermarkt: Dorffest 2015 mit vielen Telfer Vereinen und acht Musikgruppen. INZING: ab 8 Uhr, Fußballplatz/Schwimmbad: HundstalOpen, veranstaltet vom SU Inzingvolley. INZING: Mehrzwecksaal: Jubiläumsfeier »20 Jahre RSC Inzing«.

OBERHOFEN: Fußballplatz: Hobbyturnier des FC Oberhofen.

INZING: 8-16 Uhr, Fußballplatz/Schwimmbad: HundstalOpen, veranstaltet vom SU Inzingvolley. MIEMING: 9 Uhr, ab Pfarrkirche Untermieming: Isidori-Prozession.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen, Karten 0664/3686707 (14-19 Uhr) oder theater.reasnhof@gmx.at, Gutscheine bei Gärtnerei Bernhart Telfs und Raika Oberhofen.

OBERHOFEN: Gipfelmesse Sonnkarköpfl, veranstaltet vom SV Oberhofen.

RIETZ: Tennisplatz: Pfannenturnier des TC Rietz (Ersatztermin 11. Juli).

FLAURLING: 19 Uhr, Volksschule: Konzert der MusikschülerInnen »Jetzt ist Sommer«.

SILZ: Musikpavillon: Blasmusik meets Pop, Jubiläumsveranstaltung mit High Voltage.

juli

TELFS: 17.30 Uhr, Birkenbergkirche: Mariensingen am Birkenberg, Eintritt freiwillige Spenden.

juli

TELFS: 17-19 Uhr, Tirolerhof: Sammlertreffen der Sektion Telfs des Philatelistenklubs Merkur, Interessierte sind willkomen!

juli

TELFS: 17 Uhr, Wallnöferplatz: Abschlussfest der Musikschule Telfs und Umgebung. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen.

juli

MIEMING: ab 19.30 Uhr, Festzelt vis-à-vis M-Preis: 66. Bezirksmusikfest mit Einzug und Eröffnungskonzert der MK Oberhofen. OBSTEIG: 20 Uhr, Landhotel Stern: Dämmerschoppen mit der Musikkapelle Obsteig.

juli

INZING: Schulhof: Schülerabschlussfest des RSC Inzing. MIEMING: ab 20 Uhr, Festzelt vis-à-vis M-Preis: 66. Bezirksmusikfest mit Warm up mit DJ Sandy und den »Troglauer Buam«. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen.

18. JUNI 2015

RIETZ: Parkplatz M-Preis: Platzkonzert der Musikkapelle Rietz. STAMS: 20 Uhr, Schulplatz: Platzkonzert mit der Musikkapelle Stams. WILDERMIEMING: 19.30 Uhr, Atelier Tiefengraber: Konzert »Vernünftige Lust« mit dem BarockEnsemble klingzeug.

juli

MIEMING: ab 16.30 Uhr, Festzelt vis-a-vis M-Preis: 66. Bezirksmusikfest mit Jugendkonzert und den Jungen Zillertalern. MIEMING: Gemeindesaal: Bienenzuchttagung. MÖTZ: 20 Uhr, Locherboden: Nachtwallfahrt mit Pilgermesse mit Abt German Erd vom Stift Stams, ab 19.30 Uhr Einstimmung Rosenkranz und Marienlieder bei der Wallfahrtskapelle. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Pension Schöller« der Theatergruppe Oberhofen. STAMS: 19.30 Uhr, Bernardisaal: Lesung und Musik II »Dostojewski«. STAMS: 20.30 Uhr, Mehrzwecksaal VS: Bataillonsfest der Schützenkompanie Stams.

juli

TELFS: 10 MIEMING: ab 9 Uhr, Festzelt vis-à-vis M-Preis: 66. Bezirksmusikfest mit Festgottesdienst (Pfarrkirche Barwies) und Kurzkonzerten. STAMS: ab 9 Uhr, Mehrzwecksaal VS: Bataillonsfest der Schützenkompanie Stams.

Noch ein Tipp für die Sommerlektüre: Die Bücherei Pfaffenhofen ist an folgenden Tagen geöffnet: Dienstag 16-18 Uhr, Donnerstag 9-11 Uhr, Freitag 17-19 Uhr.

Foto: Offer

Das kleine Bezirkstheater geht in die nächste Runde: nach ausverkaufter Premiere und gut besuchten Vorstellungen wurden die Aufführungen von »Das Verlegenheitskind« im Theaterstadl (im Gewerbegebiet) in Stams verlängert. Am Fr, 19. und Sa, 20. Juni, jeweils um 20.30 Uhr, gibt es noch die Gelegenheit, sich den bäuerlichen Schwank mit allerlei überraschenden amourösen Verstrickungen und

»ledigen Kindern« anzusehen. Kartenreservierung bei Anna Penz Tel. 0650/6378694, Einlass ist jeweils ab 19 Uhr bei freier Platzwahl, für das leibliche Wohl ist gesorgt. Am darauffolgenden So, den 21. Juni bevölkert dann wieder allerlei Kleinvieh den Theaterstadl am Auweg 2 in Stams. Der Kleintiermarkt, bei dem sich interessierte Tierbesitzer zum Erfahrungsaustausch treffen können, findet von 7 bis 14 Uhr statt.

Der Obstanger in Wildermieming öffnet im Sommer wieder seine Tore, um mit den BesucherInnen auf die Suche nach der eigenen Kreativität zu gehen: von 20. Juli bis 7. August werden Kurse in Acrylmalerei, Aquarell, Skulptur und Plastik angeboten. Mit dem Mieminger Künstler Karl Krachler kann man dabei von 27. bis 31. Juli den Wesensmerkmalen von Tieren nachspüren. „Zwei Tage lang wird intensiv vor dem Pferd und mit dem Pferd gearbeitet, dann zwei Tage mit einem anderen Tier (Schaf, Ziege). Experimentieren mit Materialien und Freude am Malen entdecken, das sind die Hauptanliegen. Dafür sind keine Vorkenntnisse nötig,“ meint Karl Krachler. Die künstlerische Auseinandersetzung mit dem lebenden Tier dient dazu, die Anatomie des Körpers besser zu verstehenund es ist eine

Foto: Krachler

Noch mehr Theater Tierisches Malen und und Viecherei im Stadl Zeichnen im Sommer

der besten Seh-Schulungen. Hauptaugenmerk wird auf den zeichnerisch-malerischen Ausdruck, die entsprechende künstlerische Umsetzung, und auf das richtige anatomische Erfassen gelegt. Zielgruppe: Einsteiger und Profis Kosten: € 230,- für 5 Tage Anmeldung: Agrarbüro DI Karl Krachler, Tel. 0699-10156197, E-mail: agrar@tirol.com, es sind noch einige wenige Restplätze vorhanden.

Familie & Job unter einem Hut „Tagesmutter/Tagesvater „ ein Berufsangebot für kinderliebende, pädagogisch interessierte junge Eltern oder Wiedereinsteigerinnen. Am 16. September 2015 startet in Innsbruck die nächste professionelle Ausbildung, kostenlos, vom AMS finanziert.

Kursdauer 16. 9. bis 17. 12. 2015 Kurstage Mittwoch und Samstag Eltern, die ihre eigenen Kinder zuhause betreuen möchten, oder WiedereinsteigerInnen bietet der Beruf Tagesmutter/Tagesvater die ideale Möglichkeit, Familie und Job zu vereinbaren. Ein wichtiger Aspekt dabei ist auch der Erwerb von Pensionszeiten. Wichtige Voraussetzungen für diesen Beruf sind Liebe zu Kindern, erzieherische Fähigkeiten, sowie Interesse für Pädagogik. Die Ausbildung dauert drei Monate und umfasst 220 Theorieeinheiten plus 80 Praxiseinheiten. Unterrichtsinhalte sind Themen wie Grundwerte der Erziehung, Entwicklungspsychologie, gesunde Ernährung, Medienlehre, Spielpädagogik. Nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung vermittelt der Verein Tageskinder zur Betreuung. Bei re-

18. JUNI 2015

gelmäßigen Treffen und Fortbildungen können sich die neuen MitarbeiterInnen Unterstützung holen, Erfahrungen austauschen und Kontakte pflegen.Der Verein Aktion Tagesmütter des KFVT besteht seit 20 Jahren und ist Tirols wichtigster Ansprechpartner für Kinderbetreuung durch Tagesmütter/Tagesväter. ANZEIGE Aktion Tagesmütter Sozial- & Gesundheitssprengel Telfs und Umgebung Ursula Paulus Kirchstraße 12 6410 Telfs Tel. 05262-65479-25 Mobil 0650-5832688 aktion.tagesmutter-telfs@familie.at

unternehmen des monats

Tischlerei Hafner: heimelige Handwerkstradition

1961 gründete Vater Paul Hafner das Unternehmen als Ein-Mann-Betrieb, der bald von Mieming an den jetzigen Standort in Silz übersiedelte. An der Erweiterung des Betriebes war schon Peter Hafner (Foto oben links) beteiligt, der seit 1990 die Tischlerei leitet. Sohn Florian ist seit 2008 im Unternehmen und hat bereits Führungsaufgaben übernommen. „Einige un-

Wir gratulieren!

serer neun Mitarbeiter (darunter zwei Lehrlinge) sind schon viele Jahre im Unternehmen und setzen sich und ihre kreativen Fähigkeiten für die KundInnen ein. Seit dem Bestehen wurden bei uns schon 48 Lehrlinge ausgebildet,“ erklärt Tischlermeister Peter Hafner, der selbst langjähriger Vorsitzender der Lehrabschlussprüfung für Tischler im Bezirk Imst war und 2010 für die Tischlerei die Zertifizierung Qualitätshandwerk Tirol erhielt. Qualität wird nicht nur bei den Mitarbeitern, sondern auch bei den Ergebnissen groß geschrieben. „Wer mit der Tischlerei Hafner einrichtet, der kann sicher sein, dass hochwertige und wenn gewünscht biologische Materialien genauestens verarbeitet werden und mit der ausführlichen persönlichen Beratung samt fotorealistischer 3D-Planung wird jedes Projekt ein Erfolg! Daher kommen auch viele KundInnen immer wieder zu uns.“ Auch Gastronomie- und Großkunden aus dem öffentlichen Bereich schätzen diesen Service, dort werden z.B. Feuerschutz- und Paniktüren, Klinik- und Laboreinrichtungen, alles für Gastronomie und Wellnessbereich bis hin zu Großprojekten realisiert. Wir freuen uns auf ein persönliches Beratungsgespräch mit Ihnen!

Von Küchen, Stiegen, Türen, Bädern, Betten bis zu Möbeln, in der Tischlerei Hafner wird alles genau geplant und gefertigt 18. JUNI 2015

Seit 54 Jahren setzt die Tischlerei Hafner in Silz Maßstäbe in der Holzverarbeitung. Zur umfangreichen Produktpalette gehören alle Arten von Inneneinrichtungen, WohlfühlMöbel, hochwertige Türen, individuell geplante Einbauküchen, Gesundheitsbetten bis hin zu behindertengerechten Möbeln.

Seit fünf Jahren – schöne wohnliche Momente

Für die wohn und küchenwerkstatt stehen Beratung und Betreuung im Mittelpunkt. Planungserfahrung, zuhören können, Wünsche erhören, das ist die Basis für perfekt passende Küchen und für einzigartige Wohnmöbel. Seit nun bereits fünf Jahren ist die wohn und küchenwerkstatt robert greil ein Geheimtipp für den individuellen Innenausbau. In der kleinen aber feinen Wohnausstellung im Pollinger Gewerbegebiet entstehen gemeinsam mit unseren Kunden maßgeschneiderte Wohnkonzepte für fast jede Geldtasche, erklärt uns Tischlermeister Robert Greil. Egal ob Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer oder Garderobe, Robert und Patrick Greil erfüllen wirklich jeden Wohntraum. „Gerade die Küche ist das unangefochtene Herz Ihres Zuhauses. Hier kocht, isst, trinkt lacht, und lebt man gemeinsam wie in keinem anderen Raum. Deshalb ist es so wichtig, dass eine Küche perfekt zu ihren Bewohnern passt,“ erklärt Pa-

trick Greil. Der ausgebildete Innenarchitekt weiß wovon er spricht, trotz seines jungen Alters. Live-Kochschule mit Gästen Gerade im Gerätesektor fand in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung statt. Moderne Einbaugeräte bieten Möglichkeiten, die professionellen Gastronomiegeräten um nichts mehr nachstehen. Um dieser Entwick-

STEIN in seiner schönsten Form

www.mc-r.de

18. JUNI 2015

lung Rechnung zu tragen, laden wir unsere KundInnen regelmäßig zur Live-Kochschule. Hier wird anspruchsvolles Kochen und gutes Essen zum Erlebnis. Faszinierendes Ambiente, modernste Geräte und gemeinsames Kochen mit Spitzenköchin Ingrid sorgen für unvergleichliche Momente kreativer Kochkunst, auch der Spaß kommt dabei nicht zu kurz. Dabei können Sie neben den Gerätefunktionen auch sehr viel über Lebensmittel und

Robert Greil Gewerbezone 8, 6404 Polling Fon: +43(0) 52 38 / 8 62 53 kuechenwerkstatt@aon.at www.wohn-kuechenwerkstatt.at

Fotos: Schüller, Forcher

mit der wohn und Küchenwerkstatt in Polling

KW – Einer für alles Jede Renovierung und erst recht jeder Umbau muss von verschiedenen Handwerkern erle-

digt werden. Gut, wenn sich die Handwerker dann untereinander kennen und ein eingespieltes Team sind. Die wohn und küchenwerkstatt und ihre Partner garantieren bestes Teamwork im optimierten Zeitablauf und kümmern sich von A-Z einfach um alles. Die vollkommene Zufriedenheit der Kunden ist dabei das oberste Ziel. „Wir wollen unsere Kunden begeistern, deshalb werden wir auch so häufig weiterempfohlen,“ sieht sich Robert Greil bestätigt. Die beste Qualität von ausgewählten Materialien bis zur perfek-

ten und sauberen Montage – und das alles zu einem Preis, der sich sehen lassen kann – und Sie überraschen wird. „Rufen Sie uns einfach an: Wir nehmen uns gerne für Sie Zeit - auch außerhalb unserer Öffnungszeiten!“ Diese sind: Donnerstag: 10:00 bis 17:00 Uhr Freitag: 10:00 bis 18:00 Uhr („Montag - Mittwoch sind wir meistens auf Montage und daher nur nach Vereinbarung für Sie da. Gerne können wir auch für Samstag einen Termin vereinbaren.“)

deren Zubereitung lernen. Aber auch viele Tipps und Tricks werden hier vermittelt. In erster Linie nehmen Sie das Zepter selbst in die Hand, mit Unterstützung der wohn und küchenwerkstatt erfährt man und frau alles, um die Geräte optimal einsetzen zu können.

kw kollektion 18. JUNI 2015

Energiesparend & umweltfreundlich Immer im Trend: Energie Viele Gemeinden verpflichten sich schon, ihre Entscheidungen im Zeichen der nachhaltigen Energienutzung und Umweltverträglichkeiten zu fällen, auch private Haushalte denken beim Hausbau an die Umwelt und wollen mit neuen Technologien Heiz- und Energiekosten sparen. Mögliche Partner für sinnvolle Energienutzung stellen wir Ihnen auf diesen Seiten vor. Informieren Sie sich auch über Förderungen beim Heizungstausch – auf www.tirol.gv.at/umwelt/energie/energiefoerderungen/ finden Sie verschiedene Möglichkeiten von Zuschüssen für Solar-

anlagen bis zu Förderungen für die Wohnhaussanierung. Wenn die Heizkosten trotz allem schwer finanzierbar sind: das Land hat vor kurzem auch zum Thema Heizkostenzuschuss neue Entscheidungen getroffen, denn der nächste Winter kommt bestimmt: „Die Tiroler Landesregierung weitet den Kreis der BezieherInnen für den Heizkostenzuschuss des Landes 2015/2016 neuerlich aus“, verkünden LH Günther Platter und Soziallandesrätin Christine Baur. Der an Einkommensgrenzen gebundene Heizkostenzuschuss von 200 Euro wird künftig auch BezieherInnen von Krankengeld gewährt. Antrags- und zuschussbe-

sinnvoll nutzen

rechtigt sind zudem PensionistInnen mit Ausgleichszulage, AlleinerzieherInnen und Familien sowie BezieherInnen von Rehabilitationsgeld, Übergangsgeld nach Altersteilzeit und von Pflegekarenzgeld. Die Einkommensgrenzen erhöhen sich pro unterhaltsberechtigtem Kind. In der Heizperiode 2014/2015 wurde der Heizkostenzuschuss an 13.411 Personen bzw. Haushalte ausbezahlt. Für die kommende Saison rechnet man beim Land aufgrund der Ausweitung mit rund 13.700 BezieherInnen und Gesamtkosten von 2,75 Millionen Euro. Der Heizkostenzuschuss des Landes muss zwischen 1. Juli und 30. November

2015 bei der Wohnsitzgemeinde beantragt werden. www.tirol.gv.at/heizkostenzuschuss (Aktuelle Bestimmungen ab spätestens 1. Juli 2015 abrufbar) TIGAS-Förderprogramm 2015 Neukundenrabatt: Bei Umstellung einer bestehenden Heizungsanlage auf Erdgas: einmalig €150,- (inkl. USt), beim Einsatz der ErdgasBrennwerttechnik: zusätzlich einmalig € 350,- (inkl. USt). Erdgas-Wärmepumpen-Förderung: € 600,- bis € 6.000,- (inkl. USt), abhängig von der Anschlussleistung. Förderungsvoraussetzung: Erdgasbezug von der TIGAS als Erdgaslieferant bis 31.12.2017.

»Sonniges« Heizen und noch mehr… Simon Stengg ist Installateur aus Leidenschaft und ist mit seinem Betrieb am »Sonnenplateau« in Obsteig (Oberer Mooswaldweg 21) Ihr Ansprechpartner rund um Heizung, Sanitär und Solar. 2014 absolvierte Simon Stengg nach den Ausbildungsjahren die Meisterprüfung. Im Herbst 2014 gründete er sein eigenes Unternehmen. Dabei setzt er auf umfangreichen Service für seine Kunden: kleinere Re-

18. JUNI 2015

paraturen, Neuinstallationen beim Hausbau, Modernisierung bestehender Heizungsanlagen und Errichtung und Wartung von Solaranlagen sind möglich, außerdem ist er ein verlässlicher Partner bei Notfällen. „Individuelle Beratung und maßgeschneiderte Lösungen für jeden Kunden sind selbstverständlich, Herausforderungen willkommen,“ meint Installateur Simon Stengg, der selbstständige Projektabwicklung, eigenverantwortliches Handeln, sauberes und genaues

Arbeiten voraussetzt. Der Erfolg gibt ihm recht – in den nächsten Jahren soll der Betrieb weiter ausgebaut werden. Weitere Infos: www.simonstengg.at

Foto: Bioenergie Schlitters

Tiroler Biogas aus dem Erdgasnetz In Schlitters und Strass wird umweltschonendes Biogas gewonnen. Ab sofort bietet die TIGAS ihren Kunden eine Belieferung mit diesem CO2-neutralen, heimischen Energieträger an. Die TIGAS ist an der Bioenergie Schlitters GmbH (BES) beteiligt, die auf ihrem Werksareal in Schlitters aus biogenen Wertstoffen – hauptsächlich aus Speiseresten aus der Region – Biogas produziert. Ebenso besteht eine Kooperation für die Produktion von Biogas mit dem Abwasserverband AchentalInntal-Zillertal (AIZ). Die TIGAS bereitet das gewonnene Biogas auf Erdgasqualität auf. Hierbei werden Schwefelwasserstoff, Kohlenstoffdioxid und Wasser entzogen, es wird verdichtet und der Methangehalt auf etwa 96 % angehoben. Die TIGAS speist das Biogas in das Erdgasnetz ein und transportiert es zu den Kunden, denen es wie normales Erdgas für vielfältige Anwendungen wie zum Heizen oder als Kraftstoff zur Verfügung steht.

Biogasprodukte der TIGAS Die TIGAS bietet ihren Kunden ab sofort eine Belieferung mit CO2-neutralem und heimischem Biogas an: Beim Produkt „TIGAS Best-Bio50“ beträgt der Biogasanteil 50 %, das Produkt „TIGAS Best-Bio100“ ist reines Biogas (100 % Biogasanteil). Der Umstieg auf eine Versorgung mit Biogas aus dem Erdgasnetz der TIGAS ist ohne eine Umstellung der Heizungsanlage jederzeit möglich. Die Preise für die Biogasprodukte der TIGAS hängen vom Biogasanteil ab und liegen nur geringfügig über denen für Erdgas. Damit bleibt die TIGAS bei ihrer Niedrigpreisstrategie und bietet, wie bereits seit Jahren bei Erdgas für Heizzwecke und als Treibstoff für

Die TIGAS bietet ihren Kunden eine Belieferung mit dem in Schlitters und Strass gewonnenen Biogas an.

Erdgasautos, nun auch für Biogas einen im Österreichvergleich äußerst günstigen Preis an. Tirols erste Biogastankstelle Das im Zillertal gewonnene Biogas wird über eine direkte Verbindungsleitung zur AVIA-Tankstelle an der B169 in Schlitters transportiert, wo im November 2014 die

erste, öffentlich zugängliche Biogas-Tankstelle Tirols in Betrieb ging. Biogas ermöglicht somit auch klimaschonende Mobilität mit einem heimischen und CO2neutralen Treibstoff zu annähernd den halben Kosten. Nähere Infos unter der kostenfreien Serviceline 0800 / 828 829 oder auf www.tigas.at. ANZEIGE

18. JUNI 2015

leute des monats

Die A-cappella-Rock&Pop-Band »The Nicknames« darf ab sofort in einem neuen ŠKODA Octavia durch das Land reisen. Möglich gemacht hat dies Matthias Neuner vom ŠKODA-Zentrum Telfs, einem Verbundunternehmen der Autohaus Manfred Neurauter GmbH. in Telfs. »The Nicknames« haben bei uns im Haus schon diverse Feiern und Neuwagen-Präsentationen musikalisch umrahmt. Ihnen nun im Zuge einer Kooperationsvereinbarung ein Auto zur Verfügung zu stellen, war also ein naheliegender Schritt", so der Autoprofi. Für

»The Nicknames« ist der erste eigene Band-PKW eine gänzlich neue Erfahrung: „Uns auf Plakaten zu sehen, sind wir gewohnt, schließlich gibt es unsere Band schon seit zwölf Jahren. Vom eigenen fahrbaren Untersatz zu strahlen, ist für uns noch neu, fühlt sich aber sehr gut an“. Eine Tatsache, die sich für die Tiroler Sänger bezahlt machen wird. Zwar können »The Nicknames« internationale Konzerterfahrung in Frankreich, Schweden, Großbritannien, Russland und den USA vorweisen, sind

Foto: Jan-Andrè Sorarù

gesanglich mobil

aber dennoch hauptsächlich in Österreich und dem benachbarten Ausland unterwegs. Ab sofort ist dies im standesgemäßen »The

Nicknames«-ŠKODA möglich. Weitere Infos zu den Künstlern auf www.thenicknames.at sowie www.facebook.com/thenicknames

wieder schatzsuche am schlossbichl mitarbeitern der Abteilung Infrastruktur/Grünanlagen hat das Ausgräberteam unter Leitung von Mag. Tamara Senfter (am Foto r., l. ist Manfred Auer von der Gemeinde Telfs) bereits zwei Grabungsflächen geöffnet, mindestens eine weitere soll folgen. „Prunkstück“ der Fundstücke (Fotos unten rechts) ist ein Armreifen aus Bronze, dazu kommen ein sichelförmig gebogenes Messer, das gleich „die Sichel des Miraculix“ getauft wurde, ein Eisenring und ein Metallgegenstand, der eine Gussform sein könnte. Außerdem wurden Tonscherben, Knochenfragmente und Lehmklümpchen gefunden.

Fotos: MG Telfs / Dietrich

Nahe dem Moritzen-Kirchl wurde vor kurzem am Telfer Schlossbichl mit einer archäologischen Grabung begonnen. Erste Funde konnten bereits gesichert werden. Die Archäologen wollen im Auftrag der Marktgemeinde und des Denkmalamtes Näheres über die dort vermutete, mehr als 2000 Jahre alte Kult- und Opferstätte herausfinden. Unterstützt von Gemeinde-

tiroler viergangmeisterin vom isv-telfs

18. JUNI 2015

Flagbjarnarholti für einen gelungenen Saisonauftakt. Herzliche Gratulation geht auch an Helga Hochstöger zum Fünfgangmeis-

ter, Jacqueline Lageder zum Vizemeister im Viergang und allen anderen Platzierten für die guten Leistungen.

Foto: Privat

Der ISV-Telfs gratuliert der neuen Landesmeisterin, Laura Tabelander mit ihrem Pferd Loki fra Engimyri. Mitte Mai fanden heuer die Tiroler Meisterschaften am Burghauserhof statt. Der ISV-Telfs ging mit drei Reitern an den Start. Besonders überzeugen konnte dabei Laura Tabelander, deren Training sich ausgezahlt hat. Sie konnte den Viergangmeister für sich entscheiden und stand am Stockerl ganz oben (Foto rechts). „Weiters gratulieren wir Jana Pohl mit Eitill vom Moarschusterhof für den dritten Platz der Meisterwertung und Barbara Alexander mit ihrer Lif frá

Neues »Oberteil« bringt modernen Schwung ins Heim

Aus eins mach zwei: das ehemalige Einfamilienhaus am Wiesenweg in Telfs bietet nach einer Aufstockung zwei großzügige Wohneinheiten mit viel Platz für geselliges Beisammensein und bei Bedarf Rückzugsmöglichkeiten für Mutter und Sohn.

In nur fünf Monaten entstand für Manfred Rappold aus dem »Kinderzimmer« eine Wohnung mit 140 m2. „Vor dem Abbruch des gesamten oberen Stockes Anfang Oktober 2014 war das Haus klassisch aufgeteilt: Wohnräume im Erdgeschoß, Schlafräume im Obergeschoß,“ erklärt Manfred, der während der Umbauphase in den Keller übersiedelte. Der neue Aufbau wurde in Holzbauweise errichtet und

mit einem sogenannten »Sandwich-Dach« abgedeckt. (Anm: flacher Giebel und nur 3 Grad Dachneigung, so kann Regenwasser besser abrinnen.) „Das ist schon faszinierend, wenn innerhalb von zwei Tagen die Außenhülle wieder steht.“ Für Christine Rappold wurde das ehemalige Büro im Erdgeschoss als Schlafzimmer adaptiert, die Garage wurde zu einem zusätzlichen Wohnraum umgewandelt, die Autos

Das Haus präsentiert sich nach dem Umbau nach Norden in kühlem Grau, nach Süden in warmen Holztönen

B E R AT U N G

•

SERVICEDIENST

•

VERKAUF

HEIZSYSTEMTECHNIK SERVICE FÜR ÖL- UND GASBRENNER SOWIE REGELUNGEN UND HEIZSYSTEME

K L I M AT E C H N I K • H E I Z T E C H N I K A - 6 4 2 1 R i e t z · M i t t e r w e g 3 0 · Te l . 0 6 6 4 - 4 2 0 9 6 8 5 e-mail: egger.st@tirol.com · w w w . e g g e r s t . a t

Übersichtlicher Eingangsbereich: links geht’s ins Obergeschoß, geradeaus ins Grafikbüro. Die Küche ist funktionell und übersichtlich

wurden in ein überdachtes Carport mit zwei Stellplätzen ausgesiedelt, das durch den westlichen Zubau beim Obergeschoß entstanden ist. Das Obergeschoß ist nun über ein neu entstandenes helles Stiegenhaus nördlich erreichbar, die neue Wohneinheit selbst ist barrierefrei ohne Schwellen bewohnbar. „Das war ein wichtiger Punkt bei der Planung. Alles sollte gut erreichbar auf einer Ebene mit einem großen Wohnraum sein, dazu eine großzügige Terrasse, auf der man genügend Platz für gesellige Zusammenkünfte hat und den Garten darf meine Mama versorgen,“ meint Manfred Rappold augenzwinkernd.

Wohnliches Raumangebot

Ein Schlafzimmer, zwei Gäste- bzw. Kinderzimmer („mal schauen, wann sie »besiedelt« werden…“), ein Bad, ein Gäste WC, ein Abstellraum mit Technik-Station und der Wohnraum sind das Reich von Manfred Rappold. Wobei die gemütliche Couch vor dem Flat-TV und die Ofenbank beim Kachelofen eher zu den Lieblingsplätzen zählen als der Platz hinterm Herd… „Die in dunkelgrau gehaltene Küche von Föger Wohnen ist zwar bestens ausgestattet mit Induktionsherd, Umluftabzug, Steinarbeitsfläche usw., aber ich lasse mich

noch gerne einen Stock tiefer bekochen,“ lacht er. Auch die anderen Einrichtungsgegenstände wurden von Föger Wohnen abgestimmt. Im Bad legte der Hausherr bei der Planung Wert auf eine große, offen begehbare Dusche, eine Eckbadewanne zur Entspannung nach langen Arbeitstagen und ein Doppelwaschbecken. Geradlinig in Braun, Beige und Anthrazit

Das Erscheinungsbild des Wohnraums mit Küchen- und Essbereich präsentiert sich großzügig, was durch den durchgehenden Eichenparkett natur, der auch im offenen Gang und in den

Ein großer Baum bringt zusätzlich zum Vordach kühlenden Schatten für die Terrasse im Obergeschoß und für den schön gestalteten Garten

+ 43 699 - 19309789 Gröbenweg 2 · 6421 Rietz alex.praxmarer@gmail.com

18. JUNI 2015

Viel Platz in der »Wellnessoase« Bad, gemütlich wird es an kühleren Abenden, wenn man sich beim warmen Kachelofen von der Fa. Thurner Ofenbau ausstrecken kann

Wohnliche Technik

Fußbodenheizung und Warmwasser werden über eine Gastherme mit Energie versorgt, die an sonnigen Tagen von einer Solaranlage am Dach unterstützt wird. „Wir haben das Heizsystem beim Umbau gleich für beide Wohneinheiten von einer Ölheizung auf die Gasheizung umgestellt.“ Über ein Steuersystem im Essbereich kann Manfred Rappold Temperatur und Heizrhythmus einstellen, der Boiler und die Schaltzentrale für beide Wohneinheien befindet sich in einem Technikraum im Keller des Hauses. Technische Spielereien gibt es auch im Bad (die Spiegelbeleuchtung reagiert auf Bewegung) ■ ■ ■ ■ ■ ■

und im Wohnzimmer, da sorgt ein Soundsystem beim Fernseher für das entspannende Kinofeeling. Im Zuge des Umbaus wurden auch im Erdgeschoß die Terrasse sowie der Garten neu gestaltet. „Wir genießen beide unseren Bereich und das angenehme Wohnklima mit den hellen Räumen. Alle beteiligten Unternehmen haben mit viel Einsatz mitgeholfen, dass das neue Obergeschoß in kurzer Zeit bezugsfertig war,“ freuen sich Manfred und seine Mutter Christine Rappold über ihr neues Zuhause und die gelungene Umgestaltung des klassischen Einfamilienhauses.

Nirobau Stahlbau IN SEINER Treppenbau SCHÖNSTEN FORM Einfahrtstore Geländerbau Überdachungen ………… und vieles mehr ………

STAHL

schlossereischarmer@aon.at

18. JUNI 2015

Zimmern verlegt wurde, unterstützt wird. Fliesen im Maß 60x60, ebenfalls in Natur-BeigeBraun wurden für den Küchenbereich, den Stiegenaufgang und die Garderobe benutzt, in den Bädern wurden Fliesen in verschiedenen Grautönen (dunkler für den Boden, heller für die Wand) verlegt. Die großflächigen Fenster sind aus Kunststoff in Anthrazit, werden mittels elektrischer Raffstore beschattet und harmonieren mit dem Parkettboden innen und dem Lärchenholz außen, aus dem der Terrassen- und Balkonboden sowie die Fassade auf der Südseite im Obergeschoß gefertigt wurde. Nach Osten, Norden und Westen wurde das Haus mit wetterunempfindlichen Fassadenplatten versehen.

leute des monats

rein in die kurve... Rudolf Pichler (Telfs) (BMW E36 325i) - Platz 6; Rennklasse R2 (über 2899ccm) Dietmar Matscher (Tisens/Südtirol) (BMW E30 M5) - Platz 10; Allradklasse R3 + 4WD Gesamt Yavus Baykara - Neuzugang bei school-ofdrift - (MITSUBISHI EVO VIII) - PLATZ 3!; Serienklasse S1 (bis 2899ccm) Ronny Büchner (TELFS) (BMW E36 325i) - Platz 6. „Dank an all unsere Unterstützer,“ meint Ronny Büchner.

Anfang Mai veranstalteten die Naturfreunde Telfs mit Obmann Franz Unterpertinger (am Foto l.) und Finanzreferentin Jasmin Unterpertinger (r.) im Vereinslokal der Grünen ein erfolgreiches Charity Fest für die Erdbebenopfer in Nepal. Durch zahlreiche Gäste, die für den guten Zweck traditionelle

Foto:Harald Minarik (speedevent.at) für school-of-drift

Foto: Naturfreunde Telfs

Beim dritten Lauf der DriftStaatsmeisterschaft in St. Veit an der Glan in Kärnten konnten die Autoakrobaten aus Telfs wieder wertvolle Punkte holen. Mit einem neuen Punktesystem, bei dem alle drei Läufe gewertet werden, gab es Pokale für zwei der fünf teilnehmenden Drifter des Telfer Motorsportclubs school-ofdrift: in der Rennklasse R1 (bis 2899ccm) Roman Helm (Viehdorf) (BMW E21 325i) - Platz 2!

nepalesische Küche und hausgemachte Kuchen genossen, konnte ein Scheck in Höhe von € 4000,an Raju Bishwokarma (Mitte) vom Restaurant Himchuli überreicht werden, der die Spendensumme an Bedürftige in Nepal persönlich überreicht. Weitere Infos: www.naturfreunde-telfs.at

mathematik-känguru

Foto: Peter Larcher

Foto: Ferdinand Reitmaier

friedensglocke als beliebtes fotomotiv und sehenswürdigkeit

Das Bildungswerk der Stadt Vöhrenbach im Hochschwarzwald (südlich der Telfer Partnerstadt Elzach) mit seiner Leiterin Elvira Sieber organisierte am vergangenen Wochenende eine Bildungsund Kulturfahrt nach Tirol. Dass man dabei auch der Marktgemeinde Telfs einen Besuch abstattete, ist auf die Kontakte mit dem früheren „Kulturmanager“ Ferdinand Reitmaier zurückzuführen. Erstes Ziel war die Monfort-Stadt Hohenems. Weiter ging es bei Traumwetter über den Arlberg nach Landeck, wo es eine interessante Führung im dortigen Schloss gab, ehe man nach einer ausgiebigen Mittagsrast der Friedensglocke des Alpenraumes in Mösern einen

18. JUNI 2015

Besuch abstattete. Die Gäste waren vor allem vom einzigartigen Panoramablick auf Telfs, ins mittlere Oberinntal und auf die Hohe Munde beeindruckt („Albrecht Dürer Blick“). Und als ihnen der Vorsitzende des Kuratoriums für die Friedensglocke Altbgm. Helmut Kopp in seiner berührenden Art und Weise Geschichte, Bedeutung und Zielsetzung dieses „Friedenssymbols“ darlegte, beim Läuten der Glocke daran erinnerte, der Angehörigen und Freunde zu gedenken, schien manchem beim anschließenden Friedensgruß das Herz aufzugehen. Auch Besucher aus Lana haben sich bei der Friedensglocke in Mösern eingefunden: In die Partner-

gemeinde Telfs führte der Jahrgangsausflug der 75er von Lana vor kurzem. Die Südtiroler Besucher wurden von Bgm. a. D. Helmut Kopp, GR Hans Ortner (im Bild unter der Glocke, rechts) und GR Peter Larcher herzlich in Empfang genommen und auf eine Besichtigungstour durch Telfs geführt. Ein Höhepunkt war der Abstecher zur Friedensglocke nach Mösern, die man zu Ehren der Südtiroler Gäste erklingen ließ. In Gang gesetzt wurde das Geläut von der ehemaligen Präsidentin des Südtiroler Landtages Rosa Franzelin und dem ehemaligen Hochmeister des Deutschen Ordens Dr. Arnold Wieland (unter der Glocke, links).

Der jährlich stattfindende, bundesweite Wettbewerb „Känguru der Mathematik“ zählt mittlerweile über 100 000 TeilnehmerInnen Ein internationales Komitee entscheidet über die Auswahl der Aufgaben, weshalb auf individuelle Lehrpläne keine Rücksicht genommen wird und somit der „Unterhaltungscharakter“ der Aufgaben im Vordergrund steht. Heuer nahmen einige Klassen des BRGBORG-Telfs am Känguru-Wettbewerb teil und das mit Erfolg. Naemi Gindlhuber (Klasse: 2c) holte in der Gruppe „Benjamin“ den Landessieg und somit den 5. Platz österreichweit.

Foto: BRG/BORG Telfs

spende für erdbebenopfer

der phönix aus der asche ist gelandet… 1

Zur Musik von Conchita Wurst »Rise like a phoenix« begann Betreiber Dietmar Gruber mit der Eröffnungsrede, bedankte sich bei allen Beteiligten, dass das Projekt

nun doch abgeschlossen wurde und erklärte die technischen Möglichkeiten der neuen Ganzjahreseishalle. So können etwa verschiedene Lichtspiele inszeniert oder

Fotos: Offfer

1 LH-Stv. Josef Geisler, Bgm. Christine Oppitz-Plörer, Betreiber Dietmar Gruber und Bgm. Christian Härting wurden für das Eröffnungsfoto von zwei Eisläufern flankiert 2 Auch GWTelfs Chef Christian Mader und die Gemeinderäte Renate Sailer, Josef Federspiel, Peter Larcher und Johann Ortner sind zufrieden mit dem »guten Ende« 3 Der Eiskunstlaufnachwuchs steht schon in den Startlöchern, um die Halle im Sommer zu nutzen

Trainingseinheiten in Echtzeit am Monitor verfolgt werden. Bei der anschließenden Führung durch die

Halle und beim Showprogramm konnten die Besucher einen ersten Eindruck gewinnen.

aufmunternde Worte von Brauunion Österreich Verkaufsdir. Matthias Gurschler und Werbechef Heinz Ransburg. Mit „Hast ein

Kaiser bist ein Kaiser“, konnte der Klassenerhalt fixiert werden. Wir wünschen dem FC Wacker für die neue Saison alles Gute!

tiroler roulette im zeichen der wirtschaft Claudia Höpperger (Mitte) der richtige Weg, um auf die hohe Qualität der heimischen Produkte aufmerksam zu machen: „Wer Tiroler Produkte kauft, stärkt unsere Wirtschaft. Deshalb gibt es in meinem „Ladele“ überwiegend Lebensmittel aus unserer Umgebung.“ Auch Bgm. Franz Gallop (2.v.l.) schaute vorbei.

Foto: Privat

Anfang Juni war das beliebte »Tirol Roulette« zu Gast im LebensmittelGeschäft von Claudia Höpperger in Stams. Beim Spiel konnten die KundInnen dabei regionale Produkte gewinnen. Die Aktion findet bereits zum fünften Mal statt und wird von der Wirtschaftskammer Tirol und der Agrarmarketing Tirol organisiert. Für Ladeninhaberin

Foto: Zeitungsfoto.at

»bierige« partnerschaft

FC Wacker und Kaiser Bier - der erfolgreichste Tiroler Fußballverein und die meist getrunkene Fassbier Marke in Österreich verbindet seit

über 26 Jahren eine sportliche Partnerschaft. Als „bierige“ Motivation gab es beim Abschluss-Training, vor dem letzten Spiel gegen SV Horn,

18. JUNI 2015

lob & dank

Hut ab: Tel. 05262/67491, mo@meinmonat.at

18. JUNI 2015

GUTEN MORGEN! Im Land Ei Mieming Das ehemalige Café Seelos in Mieming zeigt sich neu gestaltet in frischem »Ei-Gelb«: Seit Mai kann man im Frühstückscafé »Land Ei« gesund und geschmackvoll den Tag beginnen. Michael Seelos, der vor zwei Jahren den Betrieb von seinen Eltern übernommen hat, hat sich dem Frühstück als wichtigster Mahlzeit des Tages verschrieben und damit den Tagesablauf in der Pension und im Café vereinfacht: „Wir hatten wiederholt Anfragen von Tagesgästen

für ein Frühstücksangebot, das Café aber erst ab 10 Uhr geöffnet. Nun gibt es für Pensions- und Cafégäste ein umfangreiches »Guten-MorgenBuffet«, das für jeden Geschmack etwas bietet. Dabei achten wir bewusst auf die Herkunft der Zutaten, Joghurt und Eier kommen direkt aus Mieming vom Sonnweberhof und Steirerhof, Fleisch und Käseprodukte beziehen wir aus der Region und auch das Müsli ist »Bio«. Das Obstangebot ergibt sich saisonal, um auch hier dem Heimischen den Vor-

zug zu geben und lange Transportwege zu verhindern.“ Frühstück rund um die Welt… Täglich ab 7.30 Uhr (außer Dienstag) hat man die Qual der Wahl: soll es ein »Andreas Hofer«-Frühstück mit Tiroler Bergkäse, Speck und Schwarzbrot, ein »Tiger Woods Damenstart« mit Prosecco, Frischkäse und Gurkensticks oder doch ein »Habibi«, ein orientalisches Frühstück mit Schafskäse, Oliven und Hummus mit Petersilie sein? Wer

Foto: Knut Kuckel

Hut ab… …vor dem Obmann vom Obst- und Gartenbauverein Stams Andreas Haßlwanter mit seinen Helfern für den bestens organisierten wunderbaren Ausflug nach Steingaden mit Schifffahrt und die perfekte Betreuung bis zum Schluss, meinen Monika und Peter König. Hut ab… …vor Hannes Waldhart. Dank seiner Initiative und den Sponsoren aus Flaurling: Borr & Jordan KFZ Fachbetrieb, Sägewerk Holz Seelos, Ofenbau Heribert Perstaller, Reindl und Huber Installations GmbH – Metallbau und Installationen konnte eine Ambu Puppe für die VS Flaurling finanziert werden. Die 3. + 4. Klasse können nun intensiv die Atemspende und die Herz-DruckMassage trainieren und sich so auf ihren heurigen Abschluss ihrer Erste Hilfe-Ausbildung konzentrieren. Ein herzliches Dankeschön dafür, meinen die SchülerInnen und der Lehrkörper der VS Flaurling. Hut ab… …vor unserem Dr. Max Zimmermann und seinem Team. Er hat immer ein offenes Ohr, seine nette Art und die professionelle Betreuung das ganze Jahr über tun einfach gut. Herzliche Gratulation zum 30Jahr-Jubiläum und DANKE! meinen Monika und Peter König. Hut ab… …vor dem Pollinger Bürgermeister Gottlieb Jäger und dem gesamten Gemeinderat für das Zustandekommen der zwei Hochwasserschutzdämme beim Schwimmbach und Mühlbach, sie haben unser Dorf vor einer noch größeren Katastrophe geschützt. Auch allen Feuerwehren und Einsatzkräften, die bei diesem Unwetter unermüdlich im Einsatz waren ein herzliches »Vergelt’s Gott!«, meinen Betroffene und die, die durch die Dämme verschont geblieben sind.

Die »Frühstücksexperten« Traudi und Michael Seelos heißen Sie im Land Ei in Mieming willkommen!

Frisches Brot und Gebäck und Köstlichkeiten für das gesunde Frühstückserlebnis von süß bis pikant stehen am Frühstücksbuffet bereit

! bis Obsteig möglich Zustellung von Telfs

geschmackvoll in den Tag starten sich gerne durchkostet, nutzt das Buffet um € 10,90 inkl. Heißgetränk, oder das Sonntagsbrunch um € 13,90 mit zusätzlich warmen Gerichten. »Egal, ob man auf dem Weg zur Arbeit ein schnelles Frühstück zu sich nehmen will (z.B. »s’Kloane« oder s’Siasse«) oder länger Zeit zum Genießen hat, im Land Ei werden wir Sie nach Kräften verwöhnen!“ …und noch mehr Am Wochenende kann man im Land Ei bis 18 Uhr schlemmen und weitere Köstlichkeiten entdecken: „Unser Sonntags-Wiener-Schnitzel ist schon lange ein Geheimtipp und dieses gibt es natürlich weiterhin

zusätzlich zum Sonntags-Brunchbuffet mit wöchentlich wechselnden saisonalen warmen Speisen. Am Samstag und Sonntag gibt es »Fredis frische Himbeerrouladen«, Kardinalschnitten und Apfelstrudel (auch zum Mitnehmen und auf Bestellung). Kuchen und Kaffee, die verschiedenen Sonnentor-Tees, Zotter-Trinkschokoladen, Eisspezialitäten uvm. kann man jetzt im Sommer natürlich auch bestens auf der Sonnenterrasse vor dem Land Ei genießen“. Land Ei-Genuss verschenken Gutscheine für das Frühstückscafé sind vor Ort erhältlich, auf Anfrage kann auch ein Geburtstagsfrühstück oder -brunch reserviert werden. Die Spezial-Tees werden zudem im hauseigenen TyroleanShop nebenan ver-

kauft, wo man auch tirolerische Geschenkartikel von T-Shirts bis Dekorationen findet. Wer sich über das »Frühstück des Monats« oder die Aktionen an der Bar informieren will, kann die Homepage der Pension Seelos besuchen oder sich auf facebook.com/landeimieming informieren.

in der Pension Seelos Obermieming 186 6414 Mieming T 05264-5259 seelos@mieming.at www.pension-seelos.at

WIR SIND FÜR SIE DA… von Montag - Freitag von 7.30 - 13.00 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertag 7.30 - 18.00 Uhr Dienstag Ruhetag Tyrolean-Shop mit coolen Präsenten

Andreas + Carolin Grabner Obermieming 127 · 6414 Mieming

Tel. 0664 - 31 64 968 www.steirerhof-mieming.at

extra-monat mieming

Neue Alm bald in Bau Auf 1.600 m Seehöhe im Gaistal steht die Feldern-Alpe, die zum Gemeindegebiet von Mieming gehört. Eine umfassende Sanierung und eine Erweiterung ist dringend notwendig und noch heuer vorgesehen. Bisher wurde nur Viehwirtschaft betrieben, nun soll auch die Gastwirtschaft möglich gemacht werden, um die Alm attraktiv und wirtschaftlich sowohl für den Pächter als auch für Wanderer zu gestalten. Für einen Vollausbau wäre eine Aufstockung des Gebäudes mit einer Wohnung und einem Matratzenlager vorgesehen, die Kosten sollen nach den ersten Schätzungen ca. 600.000 Euro betragen, die die Gemeinde Mieming teils aus Grundverkauf und teils aus einem Kredit finanzieren will. Nach der Almsaison soll im September bzw. Oktober mit dem Rohbau begonnen werden.

Am Absprung in Mieming Das Mieminger Plateau ist nicht nur für viele die erste Adresse zum Wohnen oder Urlaub machen, sondern auch, um dort einen »Arbeitsurlaub« zu verbringen. Vor kurzem war die Norwegische Skisprungnationalmannschaft im Hotel Kaysers in Mieming zu Gast und zeigte (nicht nur am Foto für mein monat) ihre Sprungqualitäten.

Die Ortswahl kommt dabei nicht von ungefähr: Cheftrainer Alexander Stöckl ist Tiroler und war auch langjähriger Wahltelfer. Von 2000 bis 2011 war er Trainer im Skigymasium, fünf Jahre lang davon wohnte er in Telfs. 2011 dann sein »Absprung« nach Norwegen, wo er als Trainer schon einige beachtliche Erfolge feierte (u.a. den Weltmeistertitel im Teamwettbewerb in der

letzten Saison). „Ich bin aber immer wieder gerne in Tirol und finde hier mit den Athleten von der Nationalmannschaft (Anm: vier Herren und zwei Damen) optimale Trainingsbedingungen. Wir haben Sprungschanzen in der Nähe – Stams, Innsbruck oder Bischofshofen z.B., wo wir Sprünge trainieren können und haben aber am Plateau auch genügend Ruhe, um ohne Ablenkung abschalten zu können.“ Bei Videoanalysen (siehe unten) werden die Trainingseinheiten anschließend mit Alexander Stöckl (l.) aufgearbeitet.

Fotos: Offer

kurz notier t

Bienenstich in Mieming Im Café-Pub Bienenstich in Mieming zeigt schon der Name, dass man es hier im Sommer bei Kaffee und Kuchen besonders gut aushalten kann: Regina Neuner serviert Eisspezialitäten und selbstgebackene Kuchen zum Kaffee gerne auf der Sonnenterrasse unter schattenspendenden Sonnenschirmen. Für den Hunger zwischendurch gehören auch verschiedene Snacks (ganztägig) im Angebot und am Abend nach der Arbeit und am Wochenende kann man hier entspannt in geselliger Runde in die Freizeit »eintauchen«. „Unsere Stammgäste schätzen die familiäre Atmosphäre,” weiß Regina Neuner, die sich gerne »auf einen Ratscher« mit ihren Gästen Zeit nimmt. Neu im Bienenstich: Ein Billardtisch und eine Dart-Station sorgen für Unterhaltung und zusätzlichen Spaß.

beim Sozialzentrum in Barwies

Tel. 0680 - 2035274

Mo bis Freitag von 8.00 – 13.00 und von 16.30 – 22.00 Uhr Sa, Sonntag & Feiertag von 10.00 – 22.00 Uhr DIENSTAG RUHETAG

18. JUNI 2015

Auf der Terrasse den Sommer spüren

Radeln mit den Madeln… land, informierten sich in zwei Gruppen zunächst vor der Tür und dann im Gelände über die Technik und wie sie angewendet wird. Die Gruppen mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen wurden von einer Radfahrtrainerin dabei begleitet. „Frauen lassen sich vielleicht von anderen Frauen mehr sagen,“ meint Michael Krug augenzwinkernd. „Und so kann man zwanglos Gleichgesinnte treffen, Spaß haben und bei einer geführten Tour nicht nur das Mieminger Plateau kennenlernen, sondern auch wertvolle Tipps rund um die Fahrsicherheit bekommen.“ Danach gibt es noch ein geselliges Zusammensein bei einer Grillerei und weitere Diskussionsmöglichkeiten: Was ist das richtige Mountainbike für mich: Uphill- oder downhillorientiertes Bike? Fully oder Hardtail? Bei Interesse ist auch eine Fahrt mit

einem Testbike möglich, dafür ist allerdings eine Anmeldung erforderlich. Informationen über weitere »damenfreundliche« Radltage auf www.radsportkrug.com Die radelnden Damen zeigten sich durchwegs mountainbikebegeistert und auch nach der Tour noch gut aufgelegt…

Fotos: Krug

Bei Radsport Krug stehen bzw. fahren im Juni die Damen im Mittelpunkt! Der »Women’s Ride Month«, der von der Firma Spezialized initiiert wurde, wird von Michael Krug und seinem Team umgesetzt, um die Damen in den Sattel und in die Gänge zu bringen… „Viele würden sich gerne aufs Mountainbike schwingen und haben Hemmungen, weil sie glauben, dass es viel zu anstrengend und zu schwierig ist. Wir wollen mit verschiedenen Aktionstagen Vorurteilen entgegenwirken,“ erklärt Michael. So wurden Anfang Juni bereits zum zweiten Mal interessierte Damen zum Schnuppern eingeladen. Fahrrad, Helm, Rad und Trinkflasche wurden selbst eingepackt und dann ging es los: 15 Frauen aus ganz Tirol, je eine sogar auch aus Südtirol und aus Deutsch-

Für einen glänzenden Auftritt in Abendmode Egal, ob es der Debütantenball oder der Maturaball ist, den man als Jugendliche besucht oder das elegante Fest, bei dem es auf die Wirkung ankommt, mit Festund Ballmode von Brautmoden Tirol in Mieming werden Sie die Blicke auf sich ziehen. Gut aussehen und dann noch die ganze Nacht durchtanzen? Bei der Auswahl an Ballkleidern, die bei Brautmoden Tirol zu finden sind, sicher kein Problem. Egal ob kurz oder lang, ob elegant oder mit dem jugendlichen Pfiff, in allen Farben finden sich Traumroben für einen unvergesslichen Abend. Ein besonderes Angebot gibt es dabei für Debütantinnen: „Beim Kauf eines Ballkleides bei uns kann ein weißes Kleid für die »Polonaise« zu einem Unkostenbeitrag von € 40,- dazu geliehen werden,“ erklärt Dagmar Melmer, die schon einige Jahre diesen äußerst beliebten Service für die jungen Damen

anbietet. Außerdem gibt es 10 % Rabatt auf das Maturaballkleid! „Mit einem Ballkleid kann man sich für einen Abend als Prinzessin fühlen und seine Vorzüge geschickt ins rechte Licht rücken,“ weiß Dagmar Melmer von Brautmoden Tirol. „Raffungen bringen die Silhouette bzw. die Figur der Damen gut zur Geltung und auch für größere und kleinere Dekoletees gibt es vorteilhafte Lösungen.“ Derzeit werden übrigens die lagernden Vorjahresmodelle mit einem Preisvorteil von bis zu minus 40% abverkauft – da findet sich garantiert ein Schnäppchen, das Sie gut aussehen lässt! Nutzen Sie die persönliche Betreuung durch das freundliche Team und vereinbaren Sie einen Beratungstermin bei Brautmoden Tirol (in Mieming an der Hauptstraße mit genügend Parkmöglichkeiten), Tel. 05264/43491.

Unser spezielles Angebot für Debütantinnen. Beim Kauf eines Ballkleides kann ein weißes Kleid für die „Polonaise” zu einem Unkostenbeitrag von € 40,– dazu geliehen werden.

18. JUNI 2015

extra-monat mieming

Miteinander für ein »chilliges« Mieming Wie muss eine Gemeinde sein, in der sich Jugendliche wohlfühlen? In Mieming sind rund 40 Jugendliche in den vergangenen Wochen und Monaten dieser Frage nachgegangen. Das Mitbestimmungsprojekt in Zusammenarbeit mit dem Verein »mitbestimmung.cc« und dem Institut für Erziehungswissenschaften der Universität Innsbruck wurde von Gemeinderätin Maria Thurnwalder initiiert und geht jetzt in die nächste Phase.

Zu Beginn besuchte Jugendbeauftragte Maria Thurnwalder mehrere Schulen, um die Jugendlichen für das Projekt zu begeistern. Aus 40 Jugendlichen zwischen 13 und 18 Jahren von der Neuen Mittelschule Mieming, dem Meinhardinum Unter- und Oberstufe, dem BORG Telfs und Besuchern des Mieminger Jugendzentrums, die teilweise Lehrlinge sind, bildeten sich Gruppen, die sich mit Videokameras und Fotoapparat durch Mieming zogen, um Eindrücke, Ideen, Konflikte und Chancen festzuhalten. „Die Inhalte der Filme haben schon meist einen sehr konkreten Kern,“ erklärt GR Maria Thurnwalder. „Sie zeigen unterschiedliche Treffpunkte, die die Jugendlichen ansteuern, bringen Vorschläge, den Skaterplatz in Untermieming zu verbessern und Zebrastreifen an bestimmten Übergängen zu überlegen, wollen

Mit MF-Bau GmbH zum individuellen Eigenheim Die kleine, dynamische Baufirma in Mieming hat sich auf die Errichtung von Einfamilienhäusern spezialisiert. Zu den Schwerpunkten des Unternehmens zählen: Rohbauten, Um- u. Zubauten und Errichtung von Gartenmauern, Garagen und Bodenplatten für Fertigteilhäuser. Bei einem persönlichen Beratungsgespräch mit den KundInnen wird

18. JUNI 2015

der bereits vorliegende Plan im Detail besprochen, um Wünsche und Vorstellungen in die Tat umsetzen zu können. Auch bei der Auswahl der Baumaterialien steht MF-Bau hilfreich zur Seite, eine termingerechte und verlässliche Ausführung der Arbeiten wird garantiert. „Rufen Sie uns an, wir stehen für eine erste Beratung jederzeit zur Verfügung!“ ANZEIGE

SEIT 11 JAHREN IN MIEMING!

arbeiten den Sportplatz in Obermieming besser nutzen und wünschen sich abends Mitfahrgelegenheiten. Grundsätzlich ist durch das Partizipationsprojekt offensichtlich geworden, dass junge Menschen mehr Raum brauchen. Raum, um sich zu definieren, Raum, seine Meinung sagen zu können usw. Jugendliche wollen gesehen und akzeptiert werden. Mitbestimmung heißt aber dann auch mitgestalten, mitentscheiden und Verantwortung übernehmen.“ In der Projektphase zwei (Beginn morgen, 19. Juni um 20 Uhr im Gemeindesaal Mieming) wird nun das gesammelte Material zusammen mit den Jugendlichen in Workshops ausgewertet, diskutiert und weiterbearbeitet. Das Ganze wird dann den Vertretern der Gemeinde sowie anderen Entscheidungsträgern und Interessierten vorgestellt, mit dem Ziel, konkrete

GROSSE, SONNIGE TERR ASSE

DANKE … Ali Hasgül und seine Familie sorgen seit mittlerweile 11 Jahren am Mieminger Plateau dafür, dass Hunger und Durst keine Chance haben: »Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue und freuen uns auf Ihren nächsten Besuch!“

PIZZERIA · CAFÉ

Romantika

Alle Kartengerichte auch zum Mitnehmen! Schneller Zustelldienst von 17 bis 22 Uhr

Mieming - Barwies (ALI HASGÜL)

Obsteig: Mieming pro Lieferung + 2,50 Euro Für Mötz, Wildermieming, Holzleiten: Zustellung ab 20 Euro + 3,50 Euro pro Lieferung

Durchgehend warme Küche von 11 bis 22 Uhr Ideal für Familien- oder Firmenfeiern bis 40 Personen

Ali und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Maßnahmen zu vereinbaren und umzusetzen. „Wir als Erwachsene sind auch gefordert, Jugendlichen Treffpunkte und Rückzugsorte anzubieten, die nicht in virtuellen Welten angesiedelt sind, sondern im wirklichen Leben, wir müssen

KEIN RUHETAG!

05264 - 40005 Verschiedene Kebab-Gerichte Pasta- und Kartoffelgerichte Über 30 verschiedene Pizzen

für sie Aufgaben im täglichen Zusammenleben in einer Gemeinde schaffen. Am 19. Juni um 20 Uhr sind auf alle Fälle alle Jugendlichen der Gemeinde (auch die, die bisher noch nicht dabei waren), die Gemeinderäte und jeder Erwachsene

Ali Hasgül - der Chef persönlich, am Pizzaofen!

NEU!! NEU!! NEU!! Bio-Dinkelmehl-Pizzen • 100 % Bio-Dinkelmehl (Type 405 aus 78187 Geisingen) • unterstützt die Verdauung • fördert die Gesundheit von Magen und Darm

in Mieming, der sich für ein Miteinander interessiert, eingeladen, Themen aus dem Film aufzugreifen - zu diskutieren und eventuell Projekte zu starten ...“ Infos zum Projekt: GR Maria Thurnwalder, maria@web-style.at.

Kompakt. Individuell. Hochwertig. Leistbarer Internetauftritt von web-style Fairness und Ehrlichkeit, eine offene und persönliche Kommunikation und die Freude am Ergebnis sind Garanten für eine gelungene Zusammenarbeit mit der Full-Service Design- und Werbeagentur web-style vom Mieminger Plateau. Seit 16 Jahren gestalten wir Internetauftritte und entwickeln aussagekräftige Printwerbung. Gerade deshalb wissen wir, dass Kleinunternehmen, Ich-AGs, junge Startups sowie Privat- und Kleinvermieter nach besonderen Konditionen für ihren Webauftritt suchen. Individuell für Sie angepasst und flexibel aufgebaut sind Sie mit einer Website von web-style unkompliziert und schnell im Internet. Qualitativ hochwertig und dennoch leistbar ist Ihr Internetauftritt, zudem ganz einfach selbst zu warten. Die kompetente Beratung und die professionelle Umsetzung sind bei web-style eine Selbstverständlichkeit, die Ihnen die Gewissheit gibt, den perfekten

Partner für einen großartigen Internetauftritt mit kleinem Budget gefunden zu haben. Werden Sie mit wenig Aufwand sichtbar und

für Ihre Kunden besser erreichbar. Kontaktieren Sie uns unter: web-style Design- und Werbeagentur

6414 Mieming, Barwies 303 c Telefon 05264 4312 info@web-style.at www.web-style.at ANZEIGE

18. JUNI 2015

leute des monats

2 x 90 in inzing

oberhofer hofrat feierte den 70er

90er in pettnau

Eine 90er Dame…

und noch eine… Wohlbehütet durch die Familie hat auch Maria Müller Anfang Juni ihren 90. Geburtstag gefeiert. Auch hier kamen Bürgermeister Kurt Heel und Vizebürgermeisterin Elisabeth Gstrein vorbei und haben die Glückwünsche der Gemeinde Inzing überbracht.

(l.) gratulierten dem ehemaligen Bezirkshauptmann des Bezirkes Lienz herzlich und überreichten ein Präsent. Der Jubilar bekleidete als Landesbeamter mehrere leitende Funktionen, war Vizebürgermeister seiner Heimatgemeinde und kann auf eine mehr als 35-jährige AABMitgliedschaft zurückblicken.

Danica Giuliani aus Pettnau feierte Anfang Juni ihren 90. Geburtstag. Aus diesem Anlass gratulierte ihr Bürgermeister Johann Kleinhans recht herzlich auch im Namen der Gemeinde.

Mitte. Im Namen des Tourismusverbandes überreichte Josef Gruber Urkunden sowie schöne Präsente als Erinnerung. Im Bild: Fa-

milie Mößlang mit Vermieterin Elfriede Praxmarer vom Gasthof Goldener Adler (r.) und Josef Gruber (l.).

gästeehrung hoch acht Gleich acht Ehrungen durfte Josef Gruber, Vertreter des Tourismusverbandes, im Gasthof Goldener Adler in Flaurling durchführen. Geehrt wurde Familie Mößlang mit allen Familienmitgliedern: Mutter Clementine Mößlang mit Sohn Ulrich für 60 Jahre, Schwiegertochter Angelika und Enkelin Ulrike für 35 Jahre, Enkel Ulrich für 30 Jahre, Schwiegersohn Martin für 15 Jahre, Freundin Olivia für 5 Jahre sowie Günther Koch für 40 Jahre Treue zur Ferienregion Sonnenplateau Mieming & Tirol

Foto: Innsbruck Tourismus

Fotos: Gemeinde Inzing

Hofrat i. R. Dr. Paul Wöll (2.v.l.) aus Oberhofen konnte kürzlich seinen 70. Geburtstag feiern. AAB-Bezirksobmann LAbg. KR Toni Pertl (r.), Alt-Bgm. und Ehrenbürger Helmut Kirchmair (2.v.r.), Obmann des örtlichen Seniorenbundes Dietmar Bickel sowie ÖVP/AABOrtsobmann Peter Stockhauser

auch in telfs wurde ein 90er gefeiert

Geistig ist Anna Widauer voll auf der Höhe – nur körperlich geht es nicht mehr so gut, seit sie vor zwei Jahren „einen Sturz gebaut hat“. „Sie haben mir einen Halswirbel geflickt“, berichtet sie. Immerhin kann sie aber noch aufstehen und einige Schritte gehen. Die Jubilarin zog drei Söhne groß und arbeitete als Sekretärin in der Lodenfabrik

18. JUNI 2015

Pischl und später bei Baumeister Riener. Auch gesellschaftlich war sie aktiv _ beim Pensionistenverband und beim Kriegsopferverband. Anna Widauer hat vier Enkel und fünf Urenkel, gefeiert wurde zu Hause. Über den Besuch des Telfer Bürgermeisters freute sie sich sehr. Im Bild die Jubilarin mit ihren Söhnen Siegfried (r.) und Josef »Pepi« (Mitte) sowie Bürgermeister Christian Härting.

kurz notier t

TGKK hilft nach schweren Unwettern

Foto: MG Telfs/Schatz

Ihren 90. Geburtstag feierte vor kurzem die Telferin Anna Widauer im Familienkreis. Auch Bgm. Christian Härting kam zu Besuch und gratulierte herzlich.

Foto: Gemeinde Pettnau

Foto: Privat

Martha Unterleitner aus Inzing hat am Anfang Juni in völliger geistiger Frische ihren 90. Geburtstag gefeiert, Bürgermeister Kurt Heel und Vizebürgermeisterin Elisabeth Gstrein überbrachten die Glückwünsche der Gemeinde Inzing.

Hinsichtlich der Wiederausstellung von Rezepten, verloren gegangenen Heilbehelfen oder Heilmitteln und sonstigen Anliegen, stehen den Betroffenen die Hauptstelle in Innsbruck, die Außenstellen Telfs und Landeck sowie die Ombudsstelle der Tiroler Gebietskrankenkasse zur Verfügung. Servicestelle Telfs: Walter Sax, Tel. 0 59160-3130, E-Mail: walter.sax@tgkk.at

impressum

kleinanzeigen

www.hundecoach-tirol.at Ihr Hund macht Probleme? Training bei Ihnen vor Ort. Tel. +43(0)676 - 37 19 381 peter@hundecoach-tirol.at Wer verkauft mir ca. 5 Rm Buchenscheiter 25 - 33 cm lang. Bitte um Anruf unter 0676/4283151 oder 0676/7243280. Raum Telfs. Kinderspielsachen und -bücher zu Schnäppchenpreisen! https://sites.google.com/site/ perkisschatzkiste/ Versierte Reiterin sucht Reitbeteiligung oder Pflegepferd im Raum Telfs. Tel. 0676/84657310. Neuwertiger Bergschuh LA SPORTIVA Trango Gr. 39 umständehalber zu verkaufen leider zu klein gekauft! NP €264,- VP € 120,- Tel: 0664/5900780.

Neuen Edelstahl-Dampfgarer wegen Umbau günstig zu verkaufen! (Garfunktion & Grillfunktion) NP €239,- um € 119, abzugeben! Größe: B x H x T 534 x 310 x 493 Tel: 0664/5900780. 2 Konzertkarten Eros Ramazotti am 2.10.2015 um 19.30 Uhr in der Wiener Stadthalle (Halle D, Ost–Tribüne 12-28, Reihe 13 Sitz 93+94) statt € 180,- um € 150,-. Tel. 0650/2502988.

Freistehende Duschkabine, neuwertig, zu verkaufen, (NP € 430,), Preis nach Vereinbarung, Tel. 0664/6388252. Kinderartikel günstig abzugeben: Hamax Sleepy Kinderfahrradsitz € 40,- (mit zwei Adaptern), stabiler Sportwagen-Buggy um € 35,-, KInder-Metall-Schubkarren (originalverpackt) um € 15,-. Telefon 0676/84657318.

Für unseren Telephoneshop in Telfs suchen wir eine/n engagierte/n, freundliche/n

Mitarbeiter/in vorzugsweise mit Erfahrung im Verkauf von Mobiltelefonen bzw. im Bereich Elektronik. Verstärken Sie unser Team und bewerben Sie sich persönlich im Geschäft oder unter office@telephoneshop.at. Grundgehalt Euro 1.200,zuzüglich Erfolgsprovision.

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter http://unternehmen.oberlandverlag.at/ov g/unternehmen/impressum.html abgerufen werden. Herausgeber: Günther Lechner, Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Michaela Freisinger, mf@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 9. Juli Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 29. Juni 2015!

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen! 18. JUNI 2015