2015 10 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

zeitschrift für den wirtschaftsraum telfs

Elektrohandel Elektroinstallationen

Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 Nr. 10 • 6. August 2015

Hausgeräteservice

■ Sprechen Sie Chinesisch?

Dann könnten Sie sich mit Matteo Lieber aus Telfs (Titelbild) unterhalten…

■ mein monat besuchte die Eismeister in der Ice Sport Arena Telfs ■ Neues vom Telfer Theatersommer

Foto: Offer

■ extra-monat Oberhofen– Pfaffenhofen

Taxi-Krankentransporte • Dialyse-Fahrten • Bestrahlungs-Fahrten • Chemotherapie-Fahrten • Reha- u. Kurfahrten

NEUESTE, MODISCHE

HERBSTTRENDS SPORT

MODE

Telfs

Tel. 05264-5381

TRACHT

lob & dank

Hut ab… …vor den drei Patres und den zwei Brüdern vom Franziskanerkloster Telfs, die ihren »Engeln und Erzengeln« einen wunderschönen, unvergesslichen Tag bereitet haben! Vergelt’s euch Gott, meinen C+A.

Schauspielersche »Heimkehr«

Hut ab… …vor Andreas Zangerl vom Unternehmen »Bergwärts« in Rietz für seine großzügige Spende und seine Unterstützung bei der Beschattung beim Spielefest, meinen die erfreuten Kindergartenkinder und ihre Tanten in Rietz. Hut ab… …vor Maria und Werner Zunterer, die der 1a Klasse der VS Rietz einen tollen Vormittag auf ihrer Hütte im Ranggen beschert haben. Vielen Dank, meinen die SchülerInnen der 1a mit ihren LehrerInnen und Eltern. Hut ab… …vor Traudl Götsch in der Josef-Schöpf-Straße in Telfs, die meine Katze eine ganze Woche verpflegt hat, nachdem sie mir entlaufen ist, meint Hermine Muglach aus Rietz.

6. AUGUST 2015

Johannes Pfeifer (r.) wird in Telfs als »Leone« auf der Bühne stehen, der die Machenschaften aufdecken will Einer der Grundsätze der Tiroler Volksschauspiele war es seit jeher, dass die tirolstämmigen Schauspieler, die während des Jahres an Theatern im ganzen deutschsprachigen Raum enga-

giert sind, in den Sommermonaten wieder zusammenkommen und in Telfs ihr Können zeigen. Auch der Tiroler Johannes Pfeifer ist einer der »Wiederkehrer«, er steht in dieser Woche (bis 9.

August) als »Leone« in der Komödie »Volpone – Der Tanz der Erbschleicher« auf der Bühne des Rathaussaales. „Ich habe mich sehr auf Telfs gefreut, vor allem weil ich ja einige

Theatersommerliche Premieren

Fliegende Hitzen

Die Tiroler Volksschauspiele lassen diesmal nichts aus: ein erschütterndes Stück (Fliegende Hitzen), in dem in fragmentarischer Aufarbeitung die Geschichte des Frauenmörders Zingerle behandelt 1

wird, einer bitterzarten Abhandlung über das Alter (Der Hund, der Hund), die von der großartigen Schauspielleistung von Christine Ostermayer und fein exakt abgestimmten Sprech- und Musik2

Der Hund, der Hund

takten lebt und eine Berliner Schnauze (Katharina Thalbach singt Brechtlieder), die in ihrem Liederabend viel Persönliches mitschwingen lässt („Ich habe keine Stimme, aber eine Biographie!“). 3

Fotos: Offer

Hut ab… …vor Agnes und Rudi Pomaroli, die uns im Ortsteil »Ran« bei der 200-Jahr-Feier am 20. Juli anlässlich des Erscheinungstags der Maria so tatkräftig unterstützt haben. Auch den Bläsern ein herzliches »Vergelt’s Gott!«, meint Familie Markt aus Flaurling.

Foto: a.gon Theater München

Hut ab… …vor Bärbl und Heinrich und ein ganz großes Danke für den bestens organisierten Betriebsausflug nach Osttirol. Es war einfach spitze, meint die Belegschaft des Seniorenwohnheims Haus Elisabeth in Silz.

zu den Tiroler Volksschauspielen Jahre hier gelebt habe und von hier aus auch meine Theaterkarriere begonnen habe,“ erzählt Johannes Pfeifer. Geboren in Zams, aufgewachsen in Flirsch, kam er gemeinsam mit Bruder Roland und Schwester Bettina nach Telfs, um hier Schul- und Studienjahre zu verbringen. „Schon damals war der Wunsch vorhanden, einmal Schauspieler zu werden, aber der Weg dorthin war nur mit ein paar Umwegen zu erreichen,“ schmunzelt er. Die Zeit zum nächsten Aufnahmeverfahren in der Schauspielschule im Innsbrucker Kellertheater wurde mit einem Biologiestudium, Studium der Theaterwissenschaft und einer Ausbildung zum Buchhändler überbrückt, bis es dann mit der Schauspielausbildung klappte. „Mein erstes »richtiges« Engagement als Schauspieler hatte ich dann auch in Telfs – 1991 war ich ein Karrner in »Vogelfrei« in der Schindlerfabrik. Damals mit Hans Brenner in der Hauptrolle, ein Traum für einen jungen Schauspieler, neben so einer Theatergröße zu spielen und von ihm zu lernen…“ Noch zwei kleinere Rollen folgten, bis „dann das Schicksal

– und auch Ruth Drexel – Regie geführt und mich mitgenommen hat nach München ins Volkstheater. Das hat mir in der Folge auch viel bei anderen Bewerbungen geholfen.“ Seit 1999 arbeitet Johannes Pfeifer als freier Schauspieler, unter anderem einige Jahre in Heilbronn oder in Frankfurt. Das letzte Mal Telfer Bühnenluft geschnuppert hat er 2002 bei »Lang lebe Valentins Hut«, „jetzt feiere ich also schon mein 2. Comeback,“ lacht Johannes Pfeifer. Die Pläne, das Stück »Volpone – Der Tanz der Erbschleicher« in Telfs zu spielen, gab es schon länger. Vom Münchner a.gon Theater als Tourneetheaterproduktion konzipiert, feierte die Komödie schon Erfolge in Deutschland, Österreich und der Schweiz, bis zum Februar 2015 wurden unter der Regie von Stefan Zimmermann mehr als 50 Vorstellungen gegeben. „In Telfs wird auch – bis auf zwei Ausnahmen (z.B. wird Barbara Aschenwald, die Frau von Markus Völlenklee eine Rolle übernehmen)– die gleiche Besetzung auftreten, d.h. wir brauchen wenige Proben, weil wir schon gut aufeinander abgestimmt

sind.“ Beim a.gon Theater in München war der 46-jährige Johannes Pfeifer einige Jahre als Regisseur, Schauspieler und Produktionsleiter im Einsatz, jetzt begibt er sich wieder auf »die freie Schauspieler-Wildbahn«. „Vorerst freue

ich mich aber, Zeit für Familienzusammenkünfte mit meinen Geschwistern hier in Telfs zu haben (Roland lebt in Telfs, Bettina in Pfaffenhofen) und Schauspielkollegen wieder zu treffen, die man mehrere Jahre nicht gesehen hat.“

rückblicke in Telfs Diese Woche schließlich noch eine Komödie (Volpone – der Tanz der Erbschleicher) dazu – da dürften dann alle Theaterliebhaber auf ihre Rechnung kommen… 1 v.l. Frajo Köhle (Musik), Charly Steck (Bühne), Georg Ringsgwandl (Autor) und Regisseurin Susi Weber (r.) von Der Hund, der Hund 2 v.l. Schauspieler Michael Roll (Volpone), GF Silvia Wechselberger, Markus Völlenklee 3 dem Telfer Premierenpublikum gefiel’s: v.l. Yannik, Beate, Heinz und Lisa Pfleiderer 4 Katharina Thalbach und Markus Völlenklee singen Brecht

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth Telfs · Karl-Schönherr-Str. 7

Tel. 05262-62339 Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

Grillen - ein Fest für den Gaumen! vom 6. – 14. 8. 2015 im Angebot

Schopf

7,69

Bauchﬂeisch

6,71

Kotelett

7,29

Bratwurst

0,95

per kg

per Stück

Alles gewürzt mit natürlicher Marinade! Solange der Vorrat reicht

6. AUGUST 2015

Café- Restaurant-Pizzeria

Ganztägig warme Küche!

TANZ LOKAL “Alte Schmiede” Dorfplatz 7· 6422 Stams T 05263 /20143 · M 0660 /3541248

Di – So ab 9:00 Uhr geöffnet Montag Ruhetag www.die-alte-schmiede.at

• Hochzeiten • Geburtstagsfeiern • Taufen • Betriebsfeiern • und diverse andere Feiern

✹ Jeden Mittwoch TAXI-DANCER ✹ Freitag & Samstag TANZABEND

mit Dj Fränki »zweisam statt einsam«

✹ Jeden zweiten Donnerstag im Monat LINEDANCE mit Essens-Special »Rippelen«

Sommer-Tipp! einen Auf unserer TERRASSEgenießen! Eis ein er od ink Dr kühlen

Unsere Speisen sind alle

frisch & hausgemacht!

Ein »cooler Job« an hitzigen Sommer

„Das Eis hat derzeit eine Temperatur von minus 2,4 Grad Celsius,“ liest Michael Maringer vom Tablet ab. „Und auch wenn es draußen bis zu 35, 36 Grad hat, kommen

Alex (l.) und Michael können auch Schneeballschlacht veranstalten…

6. AUGUST 2015

wir nicht zum Schwitzen, weil die Halle hervorragend isoliert ist.“ Auf ein Meter Höhe über dem Eis sind es 5 Grad, auf zwei Metern (in etwa die Höhe des Plexiglas-Schutzes, der die Eisfläche umgibt) auch nur 10 Grad. „Alle Zonen in der Halle werden mit Temperaturfühler überprüft und die Daten an uns übermittelt. Auf dem Tablet und von der Zentrale im Obergeschoß können wir dann die ganze Haustechnik überprüfen und bei Bedarf steuern und ausgleichen.“ Im Schichtdienst sind die zwei Techniker Ansprechpartner für alle Belange rund um die Ice Art Arena Telfs. „Da ergänzen wir uns prächtig – ich arbeite lieber früher und bin von 7.30 bis 16 Uhr vor Ort, Alex übernimmt gerne die Abendschicht bis ca. 22 Uhr,“ erklärt Michael Maringer. Zwischen 15 und 16 Uhr ist »Übergabe«, da werden Aufgaben besprochen und gemeinsam Arbeiten erledigt. „Im Juli waren vier Wochen lang 50 EistänzerInnen aus Schweden da, im Sommer eine zusätzlich kom-

Beeindruckende Ausmaße und viel Technik unter der Haube hat die Eispflegemaschine, mit der die Eisfläche bearbeitet wird men auch die Vereine aus der nä- die Herausforderung an, eine heren Umgebung, wie z.B. aus Ganzjahreseishalle zu betreuen, dem Außerfern.“ Nach den Trai- Michael Maringer kommt aus dem ningseinheiten (eine dauert 50 Mi- Bereich der Industrietechnik und nuten) wird die Eisfläche wieder absolvierte zusätzliche Schulungen. auf Vordermann gebracht, d.h. in „Wir haben ja eine »Pilothalle« mit 10 Minuten fährt der Eismeister völlig neuen Techniken hier in mit der tonnenschweren »Eispfle- Telfs, das ist höchst interessant und gemaschine« über die Eisfläche, reizvoll, das zu nutzen und auf hobelt die oberste Schicht ab mögliche Startschwierigkeiten zu („nach Eishockeytrainingseinhei- reagieren,“ meint Michael. Recht ten oder EistänzerInnen, die drei- viel sei aber seit Betriebsbeginn im fach Sprünge machen, muss der April nicht passiert, es laufe besHobel etwas tiefer angesetzt werden“) und verteilt einen feinen Film aus leicht temperiertem Wasser auf der Oberfläche, der sofort wieder zu glattem Eis gefriert. Alex Spieler bringt 10jährige Erfahrung als Eismeister mit und nahm gerne Im Trainingsraum wärmen sich die Eistänzer auf

Fotos: Offer

Für Michael Maringer aus Telfs und Alex Spieler aus Götzens war es während der Hitzewelle im Juli kein Problem, kühlen Kopf zu bewahren – die beiden sind als Eismeister für die Verwaltung und den Betrieb der neuen Ganzjahreseishalle Ice Sport Arena Telfs zuständig. mein monat hat sich mit ihnen in ihrer ersten Sommersaison aufs eisglatte Parkett gewagt.

✓ TOPLEISTUNGEN zu TOPKONDITIONEN ✓ KFZ-REPARATUREN aller AUTOMARKEN

Gewerbezone 8 · 6403 Flaurling Tel. 05262-63029 · kfz-borr-jordan@aon.at

tens. Laut Schätzungen soll die ökologische Telfer Eishalle 40 % weniger Energie als vergleichbare Hallen benötigen, die Lampen mit LED-Technik verbrauchen nur 15 % der Energie, die die bisher üblichen Gasdampflampen verschlungen haben. „Die können übrigens auch nur mit dem Tablet ein- und ausgeschaltet werden, wir haben keinen Lichtschalter im Haus,“ schmunzeln die beiden. Das Warmwasser für die Duschen wird über die Abwärme der Kältemaschine erzeugt. (Anm. die Abwärme soll auch später für das neue Telfer Schwimmbad genutzt werden, alle Vorkehrungen dafür wurden bereits beim Bau der Halle getroffen.) Abseits der Technik sind die zwei auch »Mädchen – oder besser gesagt – Männer für alles«: „Wir sind für Erste Hilfe genauso zuständig wie für rechtliche Sachen, müssen Gruppen begrüßen und einweisen und beantworten zwischendurch die Buchungsanfragen.“ Kann gut sein, dass Michael und Alex bei so vielfältigen Aufgaben doch ab und zu ins Schwitzen kommen… Weitere Informationen zur Eishalle: www.icesportarena.com

Schaltzentrale mit Blick aufs Eis

Überprüfung nach § 57a für PKW, Kombi und LKW bis 3,5 Tonnen

Kindergartensanierung läuft Sommerliche Baustellenbesichtigung im Kindergarten St. Georgen in Telfs: alle Arbeiten seien voll im Zeitplan. Bgm. Christian Härting besichtigte selbst den Baufortschritt. Der dringend nötige Umbau umfasst vor allem die thermische Sanierung und die Barrierefreiheit der Räume. „Dazu kommt die sicherheitstechnische Aufrüstung und die Ausbildung von klaren Brandabschnitten. Polier Christian Wittner von der Baufirma Strabag und etliche Arbeiter stehen unter Hochdruck - denn der Innenumbau muss bis zum Beginn des Kindergartenjahres fertig sein. Die Isolierung der Außenfassade kann danach erfolgen. „Der Bau ist knapp 40 Jahre alt, energietechnisch entsprechend schlecht und einfach nicht mehr zeitgemäß. Das Grundstück gehört der Kirche, die Gemeinde hat ein Baurecht, erläutert Bgm. Härting. Der nördliche und der mittlere Bauteil werden jetzt saniert, der südliche - in dem Dekan Dr. Peter Scheiring wohnt - bleibt vorerst wie bisher. Für den Bürgermeister ist es wichtig, dass die Kinder in St. Georgen wieder einen zeitgemäßen Kindergarten zur Verfügung haben: Dazu gehört auch ein eigener Raum für den Mittagstisch. Bisher mussten unsere Kinder in den Gruppenräumen essen." Am Foto v.l.: Manfred Auer, Bgm. Christian Härting, Dekan Peter Scheiring, Bauleiter DI (FH) Armin Schwemberger und Pfarrgemeinderats-Obmann GR Peter Larcher

Foto: MG Telfs / Schatz

tagen

WIR MACHEN IHR PICKERL!

Kulinarik & Genuss-Reise durch Kärnten, Slowenien und Italien

Im Dreiländer-Eck rund um die lebenslustige Stadt Villach treffen seit Jahrhunderten verschiedenste Kulturen, Sprachen und kulinarische Einflüsse aufeinander. Genuss wird hier INKLUSIVLEISTUNGEN : großgeschrieben und die sprichwörtliche Gastfreundschaft ist sowohl in Kärnten als auch im ✓ Komfortbusreise Tirol - Kärnten Slowenien - Friaul und zurück Friaul und in Slowenien zu Hause. In Kombination mit abwechslungsreichen Landschaftsrou- ✓ 2 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet ten zwischen lieblichen Seen und stolzen Alim zentralen 3* Hotel in Villach pengipfeln eine höchst vielfältige Kurzreise, die ✓ 2 x Menüabendessen im Hotel (HP) Sie begeistern wird. ✓ 3-gängiges traditionelles Kärntner Mittagsmenü mit Apfelmost/Saft im Reiseverlauf: „Baumgartnerhof“ 1. Tag: Tirol - Villach - Faaker See: Traditionelle Kärntner Wirtshausküche mit Ro- ✓ Ausflug nach Bled mit slowenischem 3-Gang-Menü mit 1 Glas Karstwein im sentaler Kirchtagssupp’n, Kärntnernudeln in Seerestaurant versch. Variationen und Apfelstrudel, dazu gibt es Apfelmost bzw. Apfel- oder Holundersaft. ✓ Rückreisebesuch Friaul inkl. San Daniele Schinken, Käse & Wein und Dolce & Kaffee 2. Tag: Bled/Slowenien: Besondere Schmankerln der slowenischen ✓ Stadtrundgang Villach Küche wie z.B. Geräuchertes Forellenfilet, Pilz- ✓ Besuch Cortina d’ Ampezzo / Dolomiten suppe, gebratenes Barschfilet oder Kalbsbra✓ Begrüßungs- & Abschiedsgetränk ten. Als Nachspeise typische Bleder Cremeschnitte gemeinsam mit dem guten Wein aus ✓ Kurtaxe, Mauten & Steuern ✓ Infomaterial dem Karst-Gebiet. 3. Tag: Friaul/Italien: ✓ Reiseleitung & Bordservice Im Schinkenparadies San Daniele genießen wir 3 Tage € 295,den berühmten Prosciutto mit Parmigiano-Käse, 16. - 18. Sept. Landwein, Dolce und Kaffee. Einzelzimmerzuschlag € 39,-

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

6. AUGUST 2015

Foto: Stanger

Bankenpaket und Kontenregister

Mag. Andrea Koﬂer, Steuerberaterin Noch vor der Sommerpause wurde im Nationalrat das sog. „Bankenpaket“ mit teils gravierenden Änderungen beschlossen. In einem neuen Kontenregister sollen alle bei einer österreichischen Bank unterhaltenen Einlagen-, Giro-, Bausparkonten und Depots enthalten sein. Gespeichert werden sollen personenbezogene und Stammdaten, nicht jedoch Salden oder Kontobewegungen. Banken werden verpflichtet, diese Daten ab Inbetriebnahme des Kontenregisters bereits rückwirkend ab dem Stichtag 1.3.2015 dem Finanzministerium zu melden. Bereits im laufenden Ermittlungsverfahren – also nicht erst im Strafverfahren – sollen die Finanzbehörden auf dieses Kontenregister Zugriff erhalten, wenn begründete Zweifel an der Richtigkeit der Angaben des Abgabepflichtigen bestehen. Der Steuerpflichtige erhält allerdings vorher Gelegenheit zur Stellungnahme, zudem entscheidet ein Richter innerhalb von drei Tagen über die Rechtmäßigkeit der Einschau. Ein Rekurs ist möglich, hat jedoch keine aufschiebende Wirkung. Hat der Rekurs Erfolg, dürfen die gewonnenen Daten nicht im Verfahren verwendet werden. In diesem Zusammenhang ist auch wichtig zu erwähnen, dass Kapitalabflüsse über EUR 50.000 (auch durch mehrere Abhebungen über einen längeren Zeitraum) von den Banken jährlich zu melden sind. Die erste Meldung hat spätestens am 31.10.2016 zu erfolgen und umfasst alle Abflüsse ab dem 1.3.2015. Darüberhinaus sollen durch eine Meldepflicht für bestimmte Kapitalzuflüsse aus der Schweiz und Liechtenstein jene Personen ermittelt werden, welche den Steuerabkommen mit der Schweiz und Liechtenstein durch ein vorheriges Zurückholen der Gelder nach Österreich zuvorgekommen sind. Sollte es sich dabei um nicht ordnungsgemäß versteuerte Gelder handeln, sollte von diesen Personen eine Selbstanzeige oder eine anonyme Einmalzahlung mit Abgeltungswirkung in Betracht gezogen werden, um unangenehme finanzstrafrechtliche Konsequenzen zu vermeiden. Hier ist bis spätestens 31.3.2016 eine Entscheidung zu treffen. Sollten Sie Fragen zu diesen oder anderen steuerlichen Themen haben – sprechen Sie uns an!

Wirtschaftstreuhänder Gruber Steuerberatungs GmbH Hauptstraße 14a, 6401 Inzing Tel. 05238/87374, Fax-DW: 20 e-mail: info@stb-gruber.at www.stb-gruber.at ANZEIGE

6. AUGUST 2015

„Bin kein Abenteurer…“ Der 68-jährige Rudi Salzlechner aus Telfs lebt seit mehr als 35 Jahren in Australien und hat mehrere Jahre auf verschiedenen Kontinenten verbracht. mein monat hat den Auswanderer bei seinem Sommerurlaub in der »alten« Heimat getroffen. „Wir alle leben irgendwie und irgendwo,“ meint Rudi Salzlechner und will seine Lebensweise nicht als etwas Besonderes sehen. Alle zwei Jahre verbringt er die Monate von April bis August in Tirol, um wieder einmal »europäische« Luft zu schnuppern und lässt seinen Hauptwohnsitz hinter sich – eine Hütte und 50 ha Land im australischen Outback 400 km nördlich von Sydney. „Dort lebe ich sehr einfach, ich hatte nie viel Geld, aber immer viel Zeit,“ erklärt er schmunzelnd und wundert sich des Öfteren, was man in Tirol oder Österreich oder Europa so alles »haben muss«. Gern erkundet er mit dem Fahrrad die nähere Umgebung von Telfs und darüberhinaus, trifft alte Freunde und genießt auch die Zeit mit der Familie. „Wenn ich weg bin, steht das Radl

Foto: Offer

steuertipps vom profi

Rudi Salzlechner (r.) mit seiner Schwester Annemarie Sailer

nach vier Jahren wollte Rudi wieder wissen, „wie es hinter dem nächsten Berg ausschaut“ und wanderte nach Afrika aus. Ein Jahr lang war er in Rhodesien (dem heutigen Zimbabwe), zwei Jahre in Südafrika. Schließlich radelte (!) er nach Kenia. „Es hat ein Jahr lang gebraucht, aber mir haben immer viele Leute weitergeholfen. Wenn ich Geld gebraucht habe, habe ich wieder etwas gearbeitet, dann bin ich wieder weitergefahren.“ Bei den Grenzübergängen bewies Rudi dann Geduld: „Sie wollten alle, dass ich mein Fahrrad verzolle oder Schmiergeld zahle, was ich beides nicht getan habe, also habe ich oft mehrere Stunden oder Tage warten müsIn Australien lebt Rudi in einer bescheidenen Hütte sen.“ Erst als er dann bei meiner Schwester Anne- vierzehn Tage nicht mehr weitermarie im Keller, bis ich das nächste reisen durfte, verschenkte er das Fahrrad an die Familie, die ihn beMal wieder komme.“ Das Fernweh oder Reisefieber oder herbergte und fuhr per Autostopp wie immer man es nennen mag, weiter. Mitte der 70er Jahre wanverspürte Rudi schon als Jugendli- derte Rudi dann nach einem Zwicher. „Mit 18 Jahren wollte ich schenstopp in Tirol nach Austradann einfach weg von Tirol, zu- lien aus. „Mit kleinem Gepäck, nächst ging es nach Deutschland mit zwei Hemden und zwei Hosen und dann weiter nach Kanada, bin ich in Australien angekomnach Toronto. Auch Annemarie men. Als offizieller Auswanderer lebte mit ihrem Mann und den wurde einem die Überfahrt vom zwei Kindern einige Zeit dort in Konsulat bezahlt, man musste sich der Nähe, eine Cousine von uns ist aber verpflichten, zwei Jahre zu nach wie vor in Kanada.“ Aber bleiben und in Australien zu arbei-

ten.“ Der gelernte Schriftsetzer, der bei seiner ersten Auswanderung in Kanada auch schon bei den ersten Computern eingesetzt wurde, wurde fälschlicherweise in eine Schlosserei vermittelt. Aber bald konnte er eine passende Arbeitsstelle finden und lebte sich in Australien ein. „Die Lebensart und die Leute liegen mir, man spürt die Herzlichkeit, da sitzt man im Gasthaus am Abend nicht allein, sondern setzt sich zu den anderen an den Tisch. Man braucht keine großen Summen, um gut zu leben. Ich habe sehr unregelmäßig gearbeitet, aber immer meinen Unterhalt selbst verdient und mich dabei sehr wohl gefühlt. Es ist schön, gewisse Dinge zu haben – z.B. ein Dach überm Kopf, Freunde, ein Fahrzeug, zufriedenstellende Arbeit, etc. – aber man kann sehr gut ohne großen Aufwand und doch angenehm und dezent älter werden, solange eben die persönlichen Grundbedürfnisse gedeckt sind – die allerdings sehr unterschiedlich sind.“ Mit dem über die Jahre ersparten Geld kauft sich Rudi Salzlechner schließlich das Land, auf dem er jetzt lebt. „Es liegt an einem Fluss, aus dem ich auch mein Trinkwasser beziehe. Im Garten wachsen unter anderem Nüsse, Zitrusfrüchte, Kiwis, Pfirsiche und Trauben, die ich immer gegen Vögel, Possums oder Ähnlichem verteidigen muss,“ lacht Rudi. Der nächste Nachbar wohnt einen Kilometer weit entfernt, alle zwei bis fünf Kilometer schließen weitere Häuser an. Es gibt kein Telefon

DEKO der besonderen Art im RISA-GEWERBEPARK

X X L DEKO &

SOMMERAKTION – 20%

GESCHENKEMARKT

Import – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK T 0664-3375220 Mo-Fr 9-12+14-18, Sa nur bis 16 Uhr

und der Supermarkt zum Einkaufen ist auch nicht ums Eck… Rudi Salzlechner nutzt seine Jahre in Australien aber auch, um weitere Talente zu entdecken. Um seine Asienkenntnisse zu erweitern studierte er Internationale und Asiatische Politik, Geschichte und Kultur und schloss mit dem Bachelor ab. „Auf dem Weg nach Tirol habe ich immer wieder Zwischenstation in China und auch in Indien gemacht und auch die Lebensweise dort schätzen gelernt.“ In China unterrichtete er mehrere Jahre Englisch, auf Fürsprache von Freunden, die er kennengelernt hat und nach wie vor besucht, wenn er

zwischen den Kontinenten unterwegs ist. Und wo ist Rudi Salzlechner zu Hause? „Überall wo ich gerade bin. Tirol ist schön, wie auch Australien und viele andere Länder und Gegenden. Die ganze Welt ist schön, wenn wir sie nur so sein lassen könnten wie sie eigentlich ist. Das gilt natürlich auch im privaten Bereich – heutzutage wird überall sehr viel und sehr selbstgefällig herummanipuliert – wir geben uns selten zufrieden mit Dingen und Personen so wie sie sind.“ Leben und leben lassen – Rudi Salzlechner lebt nach diesem Grundsatz – ab Oktober wieder in Australien.

Öffnungszeiten Arzt Rietz Nach dem plötzlichen Tod von Dr. Rudi Payr wird die Ordination in Rietz von Susanne Payr in Zusammenarbeit mit Dr. med. Dimitrios Karagiannis bis zum Quartalsende weitergeführt. Die Öffnungzeiten der Ordination in Rietz sind im August: Fr 7.8. 812 Uhr und 14-17 Uhr, Mi 12.8. 7-12 Uhr, Do 13.8. 8-12 Uhr und

Blumenriviera & Piemont 3 Inklusivausflüge: San Remo, Monaco & Langhe mit Weinprobe

Fotos (2): Salzlechner

otel Sp a-Resort rnehozzi Vill age e t 4 S Ai P

Der Fluss, der sich auf dem Grundstück an einem Hügel entlang schlängelt, ist Trinkwasserlieferant und Badeplatz

16-18 Uhr, Fr 14.8. 8-12 Uhr, Mo 17.8. 8-12 Uhr und 16-18 Uhr, Di 18.8. 8-12 Uhr, Mi 19.8. 7-12 Uhr, Do 20.8. 8-12 Uhr und 1618 Uhr, Mo 24.8. 8-12 Uhr und 16-18 Uhr, Di 25.8. 8-12 Uhr, Mi 26.8. 7-12 Uhr. Im September ist die Ordination in Rietz wieder wie gewohnt geöffnet.

Wir genießen herrliche Tage am Meer in einem der schönsten Spa- Resorts an der ligurischen Riviera mit Wellness, ligurischer Kulinarik. Standorthotel**** in Loano, 2013 eröffnet. Klimatisierte Komfortzimmer mit Balkon, Telefon, Sat-TV, Föhn, Minibar, Safe und Internet / WiFi und parkähnliche Gartenanlage, zwei Schwimmbäder, Fitnessraum, freie Fahrradnutzung, moderner Wellnessbereich 600 m² mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Whirlpool. Reiseverlauf: 1. Tag: Tirol - Loano/Ligurien 2. Tag: Ausflug San Remo - Dolceacqua 3. Tag: Piemontausflug Alba & Langhe 4. Tag: Monaco & Menton Frankreich 5. Tag: Freizeittag & Marktbesuch 6. Tag: Gardasee & Heimreise

INKLUSIVLEISTUNGEN : ✓ Komfortbusreise Tirol - Blumenriviera und zurück ✓ 5 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet im ****Spa-Resort Ai Pozzi in Loano ✓ klimatisierte Komfortzimmer Du/WC, Sat-TV, Föhn, Telefon, Minibar ✓ 4 x Wahlmenü-Abendessen mit Salatbuffet ✓ 1 x ligurisches Abendessen mit Live-Musik (ev. am Strand) ✓ Begrüßung- & Abschiedsgetränk ✓ 3 Ausflüge: San Remo, Monaco, Piemont mit Spezialreiseleitung ✓ Weinprobe mit Imbiss im Langhegebiet ✓ Besuch einer franz. Parfümherstellung ✓ Nutzung des Hotel-Wellnessbereiches mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Dampfbad und Lichtduschen ✓ Nutzung des Privatstrandes ✓ Reiseleitung, Mauten & Steuern

20. - 25. Sept.

6 Tage

Einzelzimmerzuschlag € 97,-

€ 479,-

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at 6. AUGUST 2015

Studio 1

WOHNLÖSUNGEN NACH MASS

Obermarktstr. 41, Telfs, Tel. 05262 / 62 570

Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden • Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr • Lebensmittelhygiene-Verordnung • Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde • Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

Berndlbauer

Michael

Schädlingsbekämpfung & Hausmeisterservice Pfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463 · w w w . s c h ä d l i n g - e x . a t

Freudenthaler GmbH & Co KG 6401 Inzing · Schießstand 8 · Tel. 05238-53045 office@freudenthaler.at · www.freudenthaler.at

6410 Telfs · Weißenbachgasse 1 Tel. 05262-61792 · www.matratzen-concord.at

Für die KundInnen ständig »unter Strom« ist das Team von Elektrotechnik Studio 1 in Telfs seit mehreren Jahren – mit Beratung, fachgerechtem Einbau und bestem Service. Mit drei Mitarbeitern wurde 2007 gestartet, jetzt betreuen 17 Fachkräfte und Lehrlinge die Projekte des Unternehmens. „Unser engagiertes und bestens ausgebildetes Team meistert alle planerischen Herausforderungen und die Treue unserer Stammkunden gibt uns Recht,“ meint Studio 1Geschäftsführer Stefan Gavlik. Nach dem Motto: »Geht nicht – gibt’s nicht!« werden rund um die Elektrotechnik verschiedenste Serviceleistungen angeboten: Beratung, Planung, Neuinstallationen, Sanierungen, EDV, Verkauf, TV- und SatAnlagen, Telekommunikation, Reparaturen, Kundendienst, Service, Angebotsprüfungen und vieles mehr. „Perfekt auf den Kunden abgestimmte Planung und Umsetzung sparen Zeit, Nerven und schonen das jeweilige Budget.“ Komfort ist in vielen Bereichen des Lebens ein wesentliches Kriterium. Für das Studio 1 ist der Einsatz neuester Technologien gepaart mit entsprechendem Know-How die Basis für Qualitätsarbeit. „Primär geht es dabei natürlich um die Funktionalität dieser Einrichtungen – allerdings spielt auch die Ästhetik eine entscheidende Rolle, bei einem persönlichen Beratungsgespräch finden wir sicher auch die perfekte Lösung für Ihr Projekt!“ Weitere Informationen: Studio 1, Untermarkt 23, 6410 Telfs, www.studio-1.at, Tel. 0676/847080500, sg@studio-1.at.

Walter Kratzer · Wegscheide 7 RIETZ · office@installationen-kratzer.at Tel. 0660 – 7306949 www.installationen-kratzer.at

HUBERT HAAS, BAUMATERIALIEN GMBH&CO.KG

GEBAUMARKT TELFS 6410 TELFS · OBERMARKT 44 Telefon 05262-65465

www.haas-baustoffe.at

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr, jeden Samstag 9.00 - 12.30 Uhr

Telfs · Tel. 0660 5856 992 www.procarclean.at

Eine umfangreiche Sammlung an Sprachbüchern…

auch gerne Bücher über chinesische für sich entscheiden konnte und Kultur und Geschichte liest. Über zum Bundeswettbewerb nach Wien 50.000 verschiedene Zeichen gibt fuhr. Bei einem »Switch-Bewerb« es insgesamt, ca. 3.000 davon muss (Anm. der Kandidat muss sich mit man wissen, um eine chinesische zwei Native Speakern abwechselnd Zeitung überhaupt entziffern zu in Englisch und Italienisch unterkönnen. „Dazu kommt noch die halten) holte er den ersten Platz Aussprache, denn von der Tonhöhe ebenso wie im Einzelbewerb Italieund vom Tonfall hängt auch die nisch. Bei einem Sprachkurs in ItaBedeutung ab. [ma] lien wurde er zudem ausgetestet – kann z.B. je nachdem, sein Italienisch-Niveau liegt nur ob es hoch, steigend eine Stufe unter »Muttersprachler«. oder fallend ausgespro- Um sich auch in Englisch noch weichen wird, Mutter, terzuentwickeln, absolvierte Matteo Hanf, Pferd oder Lieber auch aus eigenem Interesse schimpfen heißen.“ Um vor dem Sommer den Cambridge sich die Zeichen besser Englisch Test am Wifi in Innsbruck. einzuprägen, machte „Dabei wurde ich dankenswerterMatteo einen Kalligra- weise von meinen Lehrern am phiekurs, bei dem mit Meinhardinum sehr unterstützt.“ Die Zeichen wurden von Matteo beim Kalligra- Tusche und Pinsel chi- Matteo möchte aber gerne mit seiphie-Kurs gemalt. Übersetzung: „Im Frühling nesische Zeichen auf nem Sprachentalent die weite Welt schlief ich, ahnte nicht den Morgen. Schon ließen Seidenpapier gemalt entdecken. „Nach dem Zivildienst bei der Rettung in Telfs, den ich ab werden. Vögel ihre Lieder schallen.“ Seine intensive Ausein- Herbst absolviere, habe ich die gut nutzen, um andere romanische andersetzung mit den Sprachen – er Möglichkeit, einen Monat nach Sprachen besser zu verstehen,“ spricht über Skype zum Beispiel Peking zu gehen, darauf freue ich meint Matteo, „aber die Sprachen, auch gerne mit seinen Freunden in mich schon!“ die man im Gespräch anwenden Italien oder sieht kann, vergisst man nicht so schnell sich auf youtube wieder.“ So belegte er ab der 6. englische oder franKlasse Französisch als Wahlpflicht- zösische Filme an – fach noch dazu. Bald suchte er aber hat ihm auch schon nach einer neuen Herausforderung: einige Erfolge bei „Da dachte ich mir, Chinesisch Sprachwettbewerwäre noch interessant.“ Seit Okto- ben eingebracht: in ber 2014 besucht er einen Chine- Italienisch, das ihm sischkurs an der Innsbrucker Uni- besonders am Herversität. „Die Zeichen und die zen liegt, erreichte Töne sind gewöhnungsbedürftig, er 2013 den 3. Platz Bei einer Sprachreise nach Florenz mit zwei Kursteilaber die Sprache hat mir gleich ge- im Landeswettbe- nehmern, Daniel aus Deutschland (l.) und Andrew fallen,“ meint Matteo Lieber, der werb, den er 2014 aus den USA (Mitte) am Dach des Doms

Foto: Privat

Dass Matteo Lieber aus Telfs »sprach-affin« ist, erkennt man schon daran, dass seine E-mail Adresse auf .it (für Italien) endet und sein facebook-account auf französisch ist. Der 18-Jährige, der gerade die Matura am Meinhardinum mit Auszeichnung absolviert hat, spricht sechs Sprachen und will vielleicht noch weitere lernen. Deutsch als Muttersprache, dazu Englisch, Italienisch, Latein („aber das spreche ich nicht“), Französisch und Chinesisch, der junge Telfer drückt sich leidenschaftlich gern in anderen Sprachen aus. »Schon von klein auf hat er alles aufgesaugt,“ lacht seine Mutter Nicole. „Beim Italienurlaub als Vierjähriger wollte er wissen, wie die Farben heißen und lernte auch gleich die Zahlen mit.“ Englisch kam als Schulfach in der Volksschule dazu, Italienisch in der 3. Klasse im Meinhardinum, Latein in der 5. Klasse. „Latein ist sehr logisch aufgebaut und man kann es

Fotos: Offer

Zungenfertiges Sprachentalent

6. AUGUST 2015

WIR ERLEDIGEN FÜR SIE ABBRUCHARBEITEN JEGLICHE ART VON AUSHUB EINFAHRTEN WASSER- UND KANALANSCHLUSS TERRASSEN GARTENMAUERN GARTENGESTALTUNGEN

Ihr Spezialist für Schweres

FROSTKOFFER INKL. MATERIALENTSORGUNG AUF EIGENER DEPONIE

Hubert Hochenegger

Bürgerservice neu Das Bürgerservice mit Post.Partner-Stelle der Gemeinde Hatting wurde vor kurzem neu eröffnet. Im Raum der ehemaligen Bäckerei findet man nun ideale Voraussetzungen für eine reibungslose Abwicklung unterschiedlichster Gemeinde- und Postangelegenheiten vor, die Kundenfrequenz erhöhte sich in den letzten Jahren kontinuierlich. Die neuen Öffnungszeiten sind auf der Homepage der Gemeinde Hatting abrufbar.

Michaela Valtiner und Bürgermeister Dietmar Schöpf

Verletzung zum Abschminken Ein Highlight der Telfer Kindererlebniswochen – 30 Buben und Mädchen erlebten Mitte Juli einen „Rettungstag“. In der Rot-Kreuz-Bezirksstelle Telfs standen tolle Aktionen auf dem Programm: Mitfahren im Rettungsauto, »Verletzungen-Schminken« und das Anlegen von Verbänden, Wettrennen mit dem fahrbaren Transportstuhl und vieles andere mehr. Ein großes Dankeschön an die Rot-Kreuz-Bezirksstelle und vor allem an die jungen Leute von der Telfer Rot-KreuzJugend und die übrigen Betreuer, die für diesen gelungenen Vormittag ihre Freizeit geopfert haben. Die Kindererlebniswochen werden alljährlich von der Marktgemeinde Telfs in Zusammenarbeit mit örtlichen Vereinen und Institutionen organisiert. Das Programm kann im Internet (www.telfs.at) heruntergeladen werden.

Die jungen Sanitäter des Roten Kreuzes erklärten den Kindern Rettungsabläufe und das Innenleben eines Rettungsautos – aber alle kamen nach dem Rettungstag »mit einem blauen Auge« davon (siehe Foto rechts)

Fotos: S. Dietrich

kurz notier t

Grillstation im Gasthaus zum Lenz In der »Hasenlounge« im Gasthaus zum Lenz kann man nach Lust und Laune Grillfeste veranstalten (die Grillstation ist nur vor Ort zu mieten, man kann sie nicht nach Hause transportieren, wie leider in der letzten Ausgabe von mein monat missverständlich ausgedrückt...).

6. AUGUST 2015

Saftige Würstl oder Koteletts zum Grillen, Salate und Getränke gibt es auf Wunsch von Wirtin Brigitte Neumann dazu, sonst kann man sich auch selbst versorgen und mietet nur die Grillstation für einen entspannten Abend im Gastgarten vom Gasthaus zum Lenz (für 10 bis 30 Personen).

Reservierungen unter Telefon 0660/2069321. Die nächste Veranstaltung im Gasthaus zum Lenz in Obsteig findet an diesem Wochenende statt am 7. August wird ab 10 Uhr das zweite Kinderfest gefeiert mit viel Unterhaltung für Klein und Groß und natürlich bester Bewirtung.

IHR ELEKTRIKER IN TELFS

Ausbildung mit Zukunftsvisionen Die Thöni Akademie mit Technischem Gymnasium und Lehrwerkstatt war wieder beim österreichweiten Wettbewerb vorne mit dabei

sind. Wir stellten uns die Frage, wie man die Lawinenverschütteten schnellstmöglich finden kann und entschieden uns für eine Drohne, die den Lawinenkegel am schnellsten abfliegen und nach Verschütteten suchen kann,“ erklären die Mitglieder der Gruppe. Nun war noch das Problem zu lösen, mit welchem Gerät der Verschüttete ausgerüstet sein muss, damit die Drohne ihn zwei Meter unter dem Schnee orten kann. „Ein Lawinen-

Fotos: Thöni

Wenn Innovation und Bildung aufeinandertreffen, dann kommt etwas Zukunftsträchtiges dabei heraus. Zum wiederholten Male haben Schüler und Lehrlinge der Thöni Akademie die Herausforderung angenommen, am Wettbewerb »Inovation meets Education« teilzunehmen und konnten ihr ideenreiches Können unter Beweis stellen. Drei Schüler des technischen Gymnasiums und zwei Lehrlinge aus der Lehrwerkstätte bei Thöni schlossen sich bei der Projektgruppe zusammen und entwickelten gemeinsam ein neues Produkt: „Wir sollten ja etwas Neues und Nützliches planen. Als wir die Zeitung durchsuchten, sahen wir, dass viele Tourengeher bei Lawinenabgängen ums Leben gekommen

Die erfolgreichen »Erfinder«: v.l. Gabriel Thaller, LWS (Lehrwerkstätte), Michael Zimmermann, Dominic Rusch und Nico Hassler vom technischen Gymnasium und Alexander Raggl, LWS

verschüttetensuchgerät, das das Signal mittels Bluetooth an einen externen Bildschirm schickt schien uns dann die beste Variante.“ Nach der Planungszeit der Produktion des ersten Prototypen wurde sofort mit der Fertigung der Teile auf CNC - Maschinen begonnen. Als Werkstoffe kamen besonders Aluminium und faserverstärkte Kunststoffe zum Einsatz, da sie einerseits sehr gut zu bearbeiten und andererseits bei geringem Gewicht sehr gute mechanische Eigenschaften besitzen. Zwei Monate später fand der Wettbewerb in Klaus in Vorarlberg statt, zu dem die innovative Gruppe mit dem Firmenbus an-

gen Warten auf die Entscheidung: Das Team zählt zu den TOP 5 CNC - Artisten österreichweit. Das Team belegte den 4. Platz und freut sich über die Auszeichnung. Das Projektteam bedankt sich bei der Thöni Geschäftsleitung, bei der Leitung der Lehrwerkstatt und bei den Lehrkräften des Technischen Gymnasiums unter der Federführung von Christian Raich für die tolle Unterstützung. ANZEIGE

reiste. Nun galt es, das Projekt einer Fachjury zu präsentieren. „Nach unserer Ankunft haben wir die Projekte der anderen Teilnehmer gesehen und mussten feststellen, dass die Konkurrenz nicht schläft…“ Trotzdem meisterten die Burschen ihre Präsentation mit einstudierter Performance fehlerfrei und wurden von der Jury mit vielen positiven Rückmeldungen belohnt. Bei der Preisverteilung dann das Aufatmen nach dem lan6. AUGUST 2015

leute des monats

Grund zur Freude gab es bei der Abschlussfeier des Schigymnasium Stams: In diesem Jahr mussten die SchülerInnen erstmals zur Zentralmatura antreten und neben den sportlichen Talenten vor allem auch Köpfchen beweisen. Am Ende konnte die weiße Fahne gehisst werden und das Schigymnasium Stams einmal mehr zeigen, dass auch im schulischen Bereich vollwertige Arbeit geleistet wird. Die Abschlussfeier ließen sich auch bekannte Gesichter der Wintersportszene nicht entgehen. Die ehemaligen Schülerinnen Marlies Raich und Niki Hosp wurden für ihre erfolgreiche Karriere geehrt und auch die Absolventen Christoph Nösig, Manuel Poppinger und Fritz Dopfer erhielten Beifall für ihre sportlichen Erfolge. Im Rahmen des Abschlussfestes wurden auch die sportlichen Erfolge von ausgewählten Schülern geehrt. Darüber freuen durften sich Pascal Fritz, Samuel und Noa Mraz,

6. AUGUST 2015

Anna Maria Schreder und Felix einem Vortrag seine Berufserfah- besonderen Titel und bekam dafür Leitner. Eine ganz besondere Eh- rung nach dem Abschluss schil- eine von Raiffeisen gesponserte Förderung von € 5.250, die von rung erhielt die ehemalige Schüle- derte. rin und österreichische Skispringe- Ein weiteres Highlight ist die all- Mag. Christian Bevelander rin Daniela Iraschko-Stolz, die in jährliche Ernennung des Titels (Raiffeisen Werbung Tirol) überder letzten Saison ihrer größten „Student oft the year“, der von den reicht wurde. Schuldirektor Arno Konkurrentin Ski in einer heiklen Schülern selbst gewählt wird. Nina Staudacher freut sich über den Situation lieh und dafür eine Aus- Ortlieb, die Tochter des Olympia- schulischen, sportlichen und soziazeichnung der europäischen Fair- siegers Patrick Ortlieb, erhielt den len Einsatz von Nina. Play Bewegung entgegen nehmen durfte. Jedes Jahr wird im Schigymnasium Stams auch ein ehemaliger Schüler für seinen beruflichen Werdegang geehrt. In diesem Jahr ist die Wahl auf den Kommandant des Einsatzkommandos Im Rahmen des Abschlussfestes wurden ausgewählte Absolventinnen und Absolventen geehrt. „Cobra“, Ha- V.l.n.r.: Abt Mag. German Erd, Manuel Poppinger, Fritz Dopfer, Christoph Nösig, Daniela rald Gonner, Iraschko-Stolz, Niki Hosp, Marlies Raich, Mag. Arno Staudacher (Direktor), HR Dr. Anton gefallen, der in Neururer, HR Dr. Josef Unterlechner

Foto: Schigymnasium Stams

weiße fahne im schigymnasium stams

von 11–22 Uhr durchgehend warme Küche

GROSSE, SONNIGE TERR ASSE

pia wieder top! Pia Totschnig vom Raika Tri Telfs konnte bei der Jugend EM in Spanien wieder mit tollen Leistungen überzeugen. Neben der U-23 EM fand im spanischen Banjoles auch die EM der Jugendlichen statt, bei den Jüngsten der Europameisterschaft wird nur ein Team-Bewerb ausgetragen, bei der jeweils drei Mädchen und in einem eigenen Bewerb auch drei Burschen starten. Die letzten Telfer Vereinsvertreter, die an einer Jugend-EM teilgenommen haben, waren Christopher Larcher und zuletzt Luis Knabl. Nunmehr lag es an der Jüngsten im Feld, an Pia Totschnig, die sich erst beim letzten Bewerb für diesen Teambewerb qualifiziert hatte. Bestens eingestellt von ihrem Trainer Peter Kriegelsteiner konnte sie maßgeblich dazu beitragen, dass das junge Team den tollen 4. Rang erzielen konnte.

Mieming - Barwies

• Alle Kartengerichte auch zum Mitnehmen • Schneller Zustelldienst von 11.30–14 Uhr und 17–22 Uhr in Obsteig, Mieming.

05264-40005

rietzer tennisdamen steigen auf

aktion für die biene

Foto: Tri Team Telfs

Die erfolgreichen Rietzer Tennisdamen v.l. Elisabeth Egger, Margit KurtzFugger, Ruth Strobl, Margit Sommavilla und Gertraud Gruber

v.l. Pia Totschnig (Raika Tri Telfs), Therese Feuersinger (Wörgl) und Anne Stuijk (Hallein)

Bio-Dinkelmehl-Pizzen • 100 % Bio-Dinkelmehl (Type 405 aus 78187 Geisingen) • unterstützt die Verdauung • fördert die Gesundheit von Magen und Darm

Für Mötz, Wildermieming, Holzleiten und Weisland: Zustellung ab € 20,–

Die Damenmannschaft +35 des Tennisclub Rietz darf sich nach einer erfolgreichen Saison über den Aufstieg in die Landesliga B freuen. Alle sechs Begegnungen mit den Mannschaften aus Zams, Achensee, Bad Häring, Ried-Kaltenbach

NEU!! NEU!! NEU!!

und Hippach konnten die fünf Damen für sich entscheiden, drei Mal davon sogar mit 7:0, d.h. die gegnerische Mannschaft konnte kein einziges Spiel gewinnen. Spiel, Satz und Sieg heißt es für die Spielerinnen dann hoffentlich auch in der kommenden Saison…

Unter dem Titel »Vielfältig blühendes Telfs« soll in Zukunft mehr zum Schutz der Bienen unternommen werden, GV Cornelia Hagele von Wir Für Telfs hat mit Landschaftsgärtnerin Susanne Raisig mehrere Initiativen geplant. Ab Herbst soll die Telfer Bevölkerung aktiv in das Projekt eingebunden werden, einige Telfer Vereine und die Telfer Landwirte sollen »mit ins Boot« geholt werden. „Eine besondere Rolle wird der Telfer Imkerverein spielen, der mit seinem Fachwissen die Mitarbeiter in der Gemeinde sowie die Bevölkerung informiert.“ Außerdem werden Veranstaltungen in den Kindergärten und Schulen ausgearbeitet. Zur Finanzierung werden die heimischen Gewerbetreibenden eingeladen, das Vorhaben über Flächenpatenschaften zu unterstützen. Rückfragen und Informationen bei GV Dr. Cornelia Hagele unter Tel. 0699/16046577.

BÜRO 0512 90 80 99 dea@era.at | www.era.at |

Würden Sie gerne wissen, wieviel Ihre Immobilie Wert ist? Wir beraten Sie gerne kostenlos.

TELFS: Tolles Zweifamilien-Wohnhaus im typischen Landhausstil mit traumhaftem Garten in Ruhelage. Klasse D ERA ImmobiliDea GmbH. www.immobilidea.at

VÖLS: Dieses Doppelhaus befindet sich in einer Top Lage von Völs. Die Wohnfläche wurde aufgeteilt auf 3 Etagen. Klasse B ERA ImmobiliDea GmbH www.immobilidea.at

ERA Weltweit tätiges Immo-Netzwerk mit 3800 Büros!

6. AUGUST 2015

unternehmen des monats

Heil- und Hilfsmittel rund um die Gesundheit: 20 Jahre SANITÄTSHAUS KONRAD Im Ärztehaus 2 in Telfs wird im Sanitätshaus Konrad fachliche Beratung und bester Service groß geschrieben. Hochwertige Gesundheitsartikel in maßgerechter Anpassung, Heil- und Hilfsmittel für verschiedenste gesundheitliche Probleme werden im Meisterbetrieb mit orthopädischer Fachwerkstätte angeboten. Im Juni wurde das 20-jährige Jubiläum für den Telfer Standort gefeiert, insgesamt kann Hansjörg Konrad bereits auf 38 Jahre Berufserfahrung im Gesundheitsbereich zurückblicken. 1995 wurde das eigene Geschäft in Telfs am Wallnöferplatz eröffnet, nach drei Jahren übersiedelte das Sanitätshaus Konrad 1998 in das damals neu erbaute Ärztehaus

Nummer 2. Das ausgebildete Personal bemüht sich seither gerne, bei verschiedensten gesundheitlichen Problemen für die KundIn- Das Team v.l.: Reingard Neuner, Isabell Neuner, Hansjörg und Manuela nen das geeignete Produkt Konrad (nicht am Bild: Gabi Kössler) zu finden. „Gerade im Gesundheitsbereich muss die Ver- Krankenhäusern Innsbruck, Nat- Produkte hergestellt, aber auch trauensbasis stimmen, wir freuen ters, Hoch-Zirl, Zams und den Sonderanfertigungen sind für uns uns daher über viele treue Stamm- niedergelassenen Ärzten gewähr- kein Problem.“ kundInnen,“ meint Hansjörg leistet zudem, dass das SanitätsKonrad. „Auch unseren Mitarbei- haus Konrad immer auf dem Der Weg zur Besserung tern gebührt ein Dank für ihren neuesten Stand der Medizin ist. Rund um den Bewegungsapparat langjährigen und freundlichen „In unserem Unternehmen wer- findet man im Sanitätshaus Hilfe Einsatz im Namen der Firma zum den in der eigenen orthopädischen bei Einschränkungen. „Nach einer Werkstätte nach Maß- Zeichnung Knieoperation muss die Mobilität Wohle unserer Kunden.“ Die Zusammenarbeit mit den oder Gipsmodell hochqualifizierte wieder aktiviert werden, dafür

Anpassung einer Vorfußprothese, orthopädische Schuheinlagen oder Adjustierung einer Motorschiene (Fotos oben v.l.), alles wird maßgefertigt. Die Prothesen werden z.B. nach einem Gipsabdruck aus Gießharz oder aus thermoplastisch verformbarem Kunststoff gefertigt

6. AUGUST 2015

Im Sanitätshaus Konrad im Ärztehaus 2 gibt es eine große Auswahl an bequemen Gesundheitsschuhen, die Wohlbefinden und Erleichterung für geplagte Füße versprechen und dabei den Körper anregen, seine Stützund Haltemuskulatur aktiv zu nutzen

können bei uns Motorschienen ausgeliehen werden,“ erklärt Hansjörg Konrad einen Teilbereich der Leistungen. „Auch Orthesen, also Schienen oder Korsetts, die durch das Tragen die Gelenke und den Bewegungsapparat während des Heilungsprozesses unterstützen, sind bei uns erhältlich.“ Neben der individuellen Anpassung von Heil- und Hilfsmitteln wird auch Beratung und Versorgung bei Inkontinenz, Colostomie (künstlicher Darmausgang) und Brustprothetik angeboten. Wohlfühlprodukte Aber auch Produkte rund ums Wohlbefinden ohne krankheitsbedingte Notwendigkeit sind im Sanitätshaus Konrad

erhältlich, z.B. hochwertige Gesundheitsschuhe von Finn Comfort, die gut für die Füße sind – und heuer noch dazu modisch im Trend liegen oder Nützliches rund um Baby und Schwangerschaft, z.B. Stillkissen. Zudem gibt es Produkte für Frauen neu im Sortiment: die Linie Natracare® bietet für die Periode und die tägliche Hygiene Binden und Tampons aus 100%iger zertifizierter Bio-Baumwolle an, die garantiert ohne Chlor, ohne Kunstseide, ohne Kunststoff, ohne Duft- und Farbstoffe nur Natürlichkeit an die Haut lassen. „Viele Gynäkologen empfehlen diese Linie für Frauen mit empfindlicher Haut,“ weiß Manuela Konrad. Weitere Infos: www.sanitaetshaus-konrad.at

Die Serviceleistungen und Produkte sind vielfältig: • Maßanfertigungen • Spezialschienen • Schuheinlagen • Motorschienen- und Milchpumpenverleih • Bandagen • Prothesen und Orthesen • Colostomieartikel • galvanischer Feinstrom • Blutdruckmesser • Inhalationsgeräte • Inkontinenzartikel • Badehilfen • Alltagshilfen für pflegebedürftige Menschen • hochwertige Gesundheitsschuhe auch für den Problemfuß (Finn Comfort)

Reisezeit = Gilofa Travelzeit Gutschein!

NEU

Gilofa Travel Einführungsaktion

–

10%

gültig bis 12.9.2015

6. AUGUST 2015

leute des monats

Ob mit Rollerskatern, Wanderschuhen oder auf Pferden, im Juli verbrachten etwa 60 Jugendliche im Alter von zwölf bis 14 Jahren eine spannende und unterhaltsame Woche bei der zweiten Auflage des Euregio Sport Camps. „Die jungen Leute haben dabei die Chance, spielerisch eine neue lob & dank

Hut ab… …vor Edi Falger, der am 17. Juli auf der Saglstraße angehalten hat und meine kleine verletzte Katze, die von einem Auto angefahren wurde, dessen Lenker einfach weiter fuhr, kurzerhand zu Frau Dr. Franiek in die Tierarztordination gebracht hat. Nun geht es ihr wieder gut, noch einmal ein großes Dankeschön an den netten Helfer! meint Renate Wieser aus Telfs. Hut ab… …vor den Ordinationen Dr. Manuela Baumann, Dr. Gerhard Franz und Dr. G. Schön für die sehr freundliche, schnelle und kompetente Hilfe am 29. Juni 2015. Durch die sehr gut funktionierende Zusammenarbeit der einzelnen Arztpraxen war eine rasche Abklärung möglich und mir ist die Fahrt in die Innsbrucker Klinik erspart geblieben. Danke schön!! meint Maria Mangele aus Telfs. Wollen Sie auch jemanden loben? Sie erreichen uns telefonisch unter 05262/67491, per Mail an mo@meinmonat.at und persönlich in der Bahnhofstraße 24 in Telfs.

6. AUGUST 2015

Sprache kennenzulernen und länderübergreifende Freundschaften zu knüpfen. Damit wird die Europaregion für die Jugendlichen greifbar“, erklärt Sportlandesrat LHStv. Josef Geisler, der zusammen mit der Südtiroler LRin Martha Stocker die jungen Menschen im Höhenleistungszentrum im Kühtai besuchte. Das Euregio Sport Camp ist für Jugendliche mit entsprechenden sportlichen Grundfertigkeiten und Wohnsitz in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino konzipiert. Im jährlich stattfindenden Camp werden Trendsportarten wie Rollerskaten und American Football angeboten, aber auch klassische Aktivitäten wie Schwimmen, Reiten oder Wandern und vieles mehr. Dabei hatten die motivierten Jugendlichen auch die Möglichkeit, ein gemeinsames Training mit Spitzen-

LHStv. Josef Geisler und LRin Martha Stocker (v.r.) mit BetreuerInnen und TeilnehmerInnen des Euregio Sport Camp in Kühtai athleten zu absolvieren. Begleitet wurden die TeilnehmerInnen von BetreuerInnen, welche die Sprachbarrieren mit Geschick aus dem Weg räumten und zu kommunikativem Austausch motivierten. Auch gemeinsame Informationsabende mit den Themen Ernäh-

rungswissenschaft, Dopingprävention und Regenerationstraining standen am Programm, wobei die Abendgestaltung trotz Müdigkeit nicht zu kurz gekommen ist. Am zweiten Abend wurde zum Beispiel „Speed-Dating“ gespielt, um das Kennenlernen zu fördern.

vier tönende tage voll musik

Viel Musik (oben), viele fleißige Hände für die Bewirtung (rechts)

Fotos: Offer

Sport verbindet: Beim Euregio Sport Camp im Kühtai konnten junge SportlerInnen aus Tirol, Südtirol und dem Trentino nicht nur sportlichen Aktivitäten nachgehen, sondern auch Deutsch und Italienisch trainieren.

Foto: TVB Innsbruck / Strigl

ferienspaß auf zwei sprachen und grenzenlose freundschaften

Bezirksobmann Bruno Haselwanter vom Blasmusikverband Telfs begrüßte Ehrengäste und MusikantInnen, zum Auftakt spielte die Musikkapelle Oberhofen Ein Bezirksmusikfest, das noch lange in den Gehörgängen nachklingen wird, ging Anfang Juli in Mieming über die Bühne. Mit Kurzkonzerten verschiedener Musikkapellen aus dem Bezirk

v.l. Bgm. Franz und Rita Dengg, GR Kaspar Kuprian, Edi und GR Maria Thurnwalder, Waltraud und VizeBgm. Klaus Scharmer

Telfs, mit einem Nachmittag der Jugend, bei dem viele hervorragende junge Musiker aufspielten und mit vielen musikalischen Gästen von der Innsbrucker Böhmischen und den jungen Zillertalern

über die Troglauer Buam bis zur Jungen Pongauer Tanzlmusi war bei den zahlreich angereisten Festgästen aus nah und fern Mitschunkeln und Mitfeiern bis in die Morgenstunden angesagt…

»Natürlich« wohnliche Ausblicke inklusive Viel Kontakt zur Natur rundherum mit Blick auf die Berge hat sich eine junge Familie in Telfs für ihr Haus gewünscht. Berhard und Melanie Stelzl, Simon (3 Jahre) und Raphael (7 Monate) genießen nun ihr neues Heim »mit Außenkontakt«. Den Ausblick von der Hanglage oberhalb von Telfs und das sonnige Grundstück bestmöglich zu nutzen waren die obersten Prinzipien der jungen Hausbesitzer. „Der direkte Zugang zum Garten von Wohnzimmer bzw. Küche aus war uns vor allem deshalb wichtig, damit die Kinder sich im Garten

austoben können und man sie trotzdem immer im Blick hat,“ erklärt Melanie. Auch die großzügige Terrasse im Obergeschoß, die gleichzeitig als Schattenspender für die Terrasse im Erdgeschoß fungiert, ist ein gutes Platzl für einen Rundumblick (bis nach Innsbruck) und gleichzeitig Rückzugsort, wenn man die letzte Abendsonne genießen will. Erfreuliche Bauzeit Während viele andere Häuslbauer von Problemen während der Bauphase berichten, konnte die Familie Stelzl sich entspannt zurücklehnen: „ Wir haben im Vorfeld meh-

Der offene Wohn- und Essbereich bringt rundum Ausblicke auf Telfs und das Inntal und ist das Kommunikationszentrum im Haus

6. AUGUST 2015

Im Eingangsbereich darf die Sichtbetonwand wirken, hinter der gleich die Küchenfront (Foto oben) anschließt. „Besonders wichtig für drei Männer, die immer Hunger haben – ein großer und leicht zugänglicher Kühlschrank gleich vorne am Eck,“ lacht Melanie Stelzl

rere Angebote eingeholt und uns dann für einen Generalunternehmer entschieden. Mit Swisshaus haben wir einen verlässlichen Partner gefunden, der alle Arbeiten mit den eingebundenen regionalen Unternehmen bestens koordiniert hat.“ Auf dem 800 m2 großen Grundstück entstand so in etwa sieben Monaten (von Baubeginn im August 2014 bis zum Einzug Ende März 2015) ein Haus in Massivbauweise mit 140 m2 Wohnfläche. „Bei einer detailgenauen Planung im Vorfeld konnten wir alle Wünsche deponieren sowie Lösungen für alle Wohnbereiche finden und durch die Kostengarantie konnten auch die finanziellen Angelegenheiten ohne böse Überraschungen geregelt werden.“ Das Gebäude mit Flachdach wird über Fußbodenheizung mit-

tels einer Gastherme, unterstützt durch eine Solaranlage, beheizt, die auch das Warmwasser liefert. Baumaterial einmal anders „Der Handlauf und die Stiege, auch die Abdeckungen der Brüstung auf der oberen Terrasse und die Fensterbänke sind aus dunkelgrauem Grabstein,“ erzählt Bernhard Stelzl schmunzelnd. „Wir waren zunächst skeptisch, aber der Steinmetz hat es bestens umgesetzt, es wirkt sehr edel und ist ein absoluter Blickfang.“ So wurde schließlich auch das Hausschild aus diesem Stein gefertigt. Auch in der Küche wurde Stein bei der Arbeitsplatte verwendet, sonst findet man in den Bädern Fliesen in Anthrazit und Hellgrau, helle Steinfliesen auf den Terrassen und

Salzstraße 1 · 6170 Zirl Tel. Andrea: 0676-7500935 Tel. Many: 0676-7500945 www.andrea-many-malerei.at

6. AUGUST 2015

im Wohn- und Essbereich einen pflegeleichten Industrievinyl in interessanter Holzoptik Walnuss »Oakley grey«. Die großflächigen Fenster und Schiebeelemente in Kunststoff/Alu lassen viel Licht und Luft in die Räume und bringen den gewünschten freien Blick auf die Berge und die Natur, elektrische Raffstore sorgen bei Bedarf für Schatten oder Verdunkelung. High-Tech-Ausrüstung Dass im Haus von Fotograf Bernhard Stelzl (Bernhard Stelzl Photography freiemedien:com, auch die Aufnahmen vom Haus stammen von ihm) einige technische Spielereien zu finden sind, versteht sich von selbst. „Die EDV ist im ganzen Gebäude verkabelt, ein eigener Serverschrank steht im Keller und

Internet, Fernsehen und TV kann überall abgerufen werden. Da wollte ich einfach am neuesten Stand der Technik sein, um auch vom Büro zu Hause aus alle Möglichkeiten zu haben.“ Ein eigenes Fotostudio im Keller soll die Arbeitsbedingungen bald vervollständigen. Eine Alarmanlage schützt das Haus vor unerwünschten Eindringlingen, die Türanlage kann über das Smartphone geöffnet werden. „Sobald ich in der Nähe der Tür bin, erkennt das System über Bluetooth mein Smartphone und öffnet die Tür – besonders praktisch, wenn man mit Einkaufstaschen beladen ist…“ Wohnlichkeit im Vordergrund Trotz aller Technik ist der jungen Familie aber vor allem das gemüt-

Der Stiegenaufgang wirkt durch den Stein in Anthrazit edel, das Wohnzimmer bietet neben gemütlicher Sitzecke noch viel Platz zum Spielen für die KInder

liche Wohnerlebnis wichtig. »Der große Wohn- und Essbereich ist das Herzstück des Hauses, an schönen Tagen natürlich in Verbindung mit der Terrasse und dem Garten.“ Entspannende Fernsehabende gibt es auf der Couch vor dem Flat-TV mit Soundsystem. Die großzügige Küche mit Kochinsel samt versenktem Dunstabzug, »Kaffeenische« und erhöhtem Backrohr ist zum Eingangsbereich durch eine Sichtbetonwand abgeschirmt, auch ein Gäste-WC und das Büro sind im Erdgeschoß untergebracht. Im Obergeschoß ist der Ruhebereich der Familie mit zwei Kinderzimmern, Elternschlafzimmer mit vorgelagerter großer Terrasse und geräumigem Bad. „Dusche und WC sind hinter der Wand bei der Badewanne verborgen, die Dusche ist zudem barrierefrei zugänglich.“

Ein praktischer Wäscheabwurf vom Bad und vom Büro aus bringt die Schmutzwäsche gleich dorthin, wo sie gewaschen wird - in die Waschküche im Keller. Dort ist auch der Technikraum untergebracht, das geplante Fotostudio ist nebenan. Weitere Informationen zu Bernhard Stelzl Photography: www.freiemedien.com

Viel Platz für die junge Familie im Bad – zusätzlich zu Doppelwaschbecken und Badewanne findet man WC und Dusche in einer Nische

Melanie, Simon, Raphael und Bernhard Stelzl

▼ Innenputz ▼ Vollwärmeschutz ▼ Wir verlegen auch Estrich mit System! System-Putz GmbH Wiesrainstr. 20 · 6430 Ötztal-Bahnhof

Tel. 05266 / 87 614 Fax 05266 / 87 614-4

www.system-putz.at 6. AUGUST 2015

terminser vice

august

TELFS: Verschiedenste Veranstaltungen der Telfer Kindererlebniswochen (Anmeldung im Büro in der Gemeinde). TELFS: AK-Bezirksstelle: zu den Öffnungszeiten ist die Ausstellung von Albert Ennemoser zugänglich (Dauer bis 14. August). TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Volpone – der Tanz der Erbschleicher«, Kartenvorverkauf online (email: kartenoffice@telfs.com), im Inntalcenter 1. Stock Mo-Fr 9-18.30 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. 05262/62013, weitere Infos: www.volksschauspiele.at.

august

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Volpone – der Tanz der Erbschleicher«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. INZING: 15-18 Uhr, Kohlstatt 1: Bauernladen geöffnet, jeden Fr und am Sa von 9-11 Uhr). MIEMING: ab 18.30 Uhr, Restaurant Greenvieh: »White Night« mit Live-Musik. RIETZ: ab 18 Uhr, Café Veronika: Oberkrainerabend. WILDERMIEMING: 20 Uhr, Gemeindeplatz: Platzkonzert der Musikkapelle. WILDERMIEMING: 20.30 Uhr, am alten Sportplatz: Gogo-BeachParty mit DJ InStyle.

august

TELFS: 11 Uhr, Inntalcenter: »Tuning Show«, mehr als 30 TuningLiebhaberstücke zum Bestaunen. TELFS: 13 Uhr, Kuppelarena: »Kuppel-Kinder-Fest«, ab 19 Uhr »Kuppel-Wirte-Fest«. TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: »Volpone – der Tanz der Erbschlei-

6. AUGUST 2015

cher«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. FLAURLING: 20 Uhr, Risgarten bzw. Gemeindezentrum: Konzert »Flaur-Power“ Session mit Michael Mattersberger und Gail Anderson. INZING: Schulhof & Mehrzwecksaal: Bocciaturnier, veranstaltet vom Ring Sport Club. PETTNAU: ab 16 Uhr, Goldbichl Leiblfing: Seifenkistenrennen, veranstaltet von der Landjugend. STAMS: 19.30 Uhr, Stiftsbasilika: Festwochen der Alten Musik, Innsbruck »Introitus«, Musik von Carissimi, Kerll und Charpentier.

august

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfspark: Flohmarkt (jeden So). TELFS: 17 Uhr, Rathaussaal: »Volpone – der Tanz der Erbschleicher«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. INZING: 11 Uhr, Inzinger Alm: Seniorenalmsegen. MIEMING: 11 Uhr, Mini Dampf Tirol: Garteneisenbahn (jeden So). OBSTEIG: 11 Uhr, Marienberg Alm: Almmesse und Almfest. WILDERMIEMING: ab 16.30 Uhr, Afra-Kapelle und Druckerei Stecher&Stecher: 12. Afrafest.

august

TELFS: 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. FLAURLING: Sommersportwoche (Abschlussfest am 14. 8.). OBERHOFEN: Sportplatz: Beginn des Fußballcamps für Kinder, veranstaltet vom FC Oberhofen.

august

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: »Fliegende Hitzen«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«.

august

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«. MIEMING: 14 Uhr, Mini Dampf Tirol: Fahrt mit der Garteneisenbahn (jeden Mi).

august

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: Konzert »The Moby Dicks feat. Moaning Lisa (Die Köhler)«.

august

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. TELFS: 20 Uhr, Gapp’n Anger: Angerfest`l der Jungbauern Telfs. INZING: ab 18 Uhr, Stockplatz: Stockturnier, veranstaltet vom SUEis und Stocksport. MIEMING: 20.15 Uhr, Gemeindeplatz: Platzkonzert der MK. OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorfplatz: Platzkonzert der MK. PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Haasgarten: 4. Platzkonzert der Musikkapelle Pfaffenhofen.

august

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«.

RIETZ: Kapelle Bachtal: Kapellenfest des Motorradclubs.

august

TELFS: Tiroler Volksschauspiele 2015 – 17 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. HATTING: 11 Uhr, Archbrandmesse der Altherrn Hatting. POLLING: Rochusprozession und Frühschoppen, veranstaltet von der Musikkapelle. STAMS: 7-14 Uhr, Theaterstadl: Kleintiermarkt. STAMS: 12.30 Uhr, Stiftsbasilika: Tastenspiele 04 auf der historischen Chororgel.

august

TELFS: Tiroler Volksschauspiele 2015 – 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«.

august

TELFS: Tiroler Volksschauspiele 2015 – 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«.

august

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«.

august

TELFS: 16-24 Uhr, Wallnöferplatz: »Italia zu Gast«, zum 11. Mal gibt es italienische Schmankerl und Weine zu verkosten.

HATTING: Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung.

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: Konzert »Triple Ay«.

MIEMING: 11 Uhr, Mini Dampf Tirol: Garteneisenbahn geöffnet.

OBSTEIG: 20 Uhr, Gasthof Stern: Tiroler Abend.

OBERHOFEN: Landesfeiertag mit Kräutersegnung. PETTNAU: 11 Uhr: Sommerfest (Sportverein und Landjugend).

august

TELFS: 16-24 Uhr, Wallnöferplatz: »Italia zu Gast«, zum 11. Mal mit italienischen Köstlichkeiten.

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: Lesung »Ruth Drexel. Eine Frau mit Eigensinn.“ RIETZ: Musigfest der Musikkapelle Rietz. STAMS: 19.30 Uhr, Bernardisaal: Kammermusikkonzert »Lilith Ensemble«.

august

TELFS: 16-24 Uhr, Wallnöferplatz: »Italia zu Gast«, zum 11. Mal gibt es italienische Schmankerl und Weine zu verkosten. TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«. HATTING: Bartholomäus Hattingerberg. OBERHOFEN: ab 17 Uhr, Dorfplatz: Erdäpfelfest der Genussregion Oberinntaler Erdäpfel. RIETZ: Musigfest der Musikkapelle Rietz.

august

TELFS: 17 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«.

Auch heuer wieder vereinen sich das ehemalige Wirtefest und das Fest der Kindererlebniswochen zum gemeinsamen KUPPELFEST Nachmittags (ab 13:00 Uhr) gibt es für die Telfer Kinder wieder ein umfangreiches Programm mit vielen Attraktionen und Überraschungen, etwa mit Clown Pompo und Live-Konzerten der „Ritter Rost Band“. Nach einer kurzen Umbaupause geht dann ab 19:00 Uhr das Fest der Telfer Wirte unter der Kuppel

los. Auch hier wird ein abwechslungsreiches Programm geboten: • 19:00 - 20:30 Uhr: „Bigband Innsbruck“ live • ca. 21:00 Uhr: Marktmusikkapelle & Bieranstich • ab ca. 21:30 Uhr: TORPEDOS NG

Die Telfer Wirte kümmern sich wieder mit vielen Köstlichkeiten um das leibliche Wohl und gute Stimmung ist garantiert. Der Eintritt für die Kinder nachmittags ist wie immer frei und auch abends kann man um faire Euro 5,- mitfeiern. Informationen gerne unter rathaussaal@telfs.gv.at

MIEMING: 11.15-12.15 Uhr, Stadl Untermieming: 2. Matinee am Sonntag mit dem Tiroler Liedermacher Stefan Greuter.

august

TELFS: Tiroler Volksschauspiele 2015 – 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. OBERHOFEN: Probenwoche des Tiroler Orchesters.

august

TELFS: Tiroler Volksschauspiele 2015 – 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. Fortsetzung auf S. 22 6. AUGUST 2015

terminser vice

Fortsetzung von S. 21 FLAURLING: Bücherei: Spielenachmittag. STAMS: 20 Uhr, Kegelbahn Haslach: mehrtägiges Pokalkegeln der Haslacher Kegler.

august

TELFS: Tiroler Volksschauspiele 2015 – 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«.

august

TELFS: 19.30 Uhr, Noaflhaus: Querdenkerstammtisch »Himmel – wer braucht ihn (noch)?« TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. OBERHOFEN: 20 Uhr, Mehrzwecksaal: Generalprobe des Tiroler Orchesters.

august

TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«. OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorfplatz: Platzkonzert der Musikkapelle Oberhofen. PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Haasgarten: 5. Platzkonzert der Musikkapelle Pfaffenhofen.

august

TELFS: ab 8 Uhr, Rot-Kreuz Heim: Erst-Hilfe bei Säuglingsund Kindernotfällen (Anmeldung erforderlich). TELFS: 20 Uhr Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2015 – »Fliegende Hitzen«, 20 Uhr, Kranewitter Stadl: »Der Hund, der Hund«, Kartenvorverkauf: email: kartenoffice@telfs.com), im Inntalcenter 1. Stock Mo-Fr 9-18.30 Uhr, Sa 9-18 Uhr, Tel. 05262/62013, weitere Infos: www.volksschauspiele.at. FLAURLING: ab 18 Uhr, Gemeindezentrum: Weinfest der Freiwilligen Feuerwehr Flaurling mit musikalischer Unterhaltung von den »Flaurlinger Buam«.

august

OBERHOFEN: Dorfplatz: Kirchweihfest. STAMS: ab 11 Uhr, Staudach: Staudiger Kirchtag. STAMS: ab 14 Uhr, Kegelbahn Haslach: Kinderkegeln. STAMS: 19 Uhr, Stiftsbasilika: »Cum organo et tubis« Einweihungskonzert der neuen RiegerOrgel (16 Uhr Weihegottesdienst).

september

TELFS: ab 16 Uhr, Inntalcenter Telfs, Untermarkt und telfsPark: Lange Nacht mit Shopping und Unterhaltung.

OBSTEIG: ab 8 Uhr, Schule für Heil- und Wurzelwissen: Beginn der 2-jährigen Kräuterausbildung bei Susanne Patzleiner. RIETZ: Bangert Rappold Dorf: Almabtrieb Schafer. WILDERMIEMING: 20 Uhr, Gemeindeplatz: Platzkonzert der Musikkapelle.

september

STAMS: 10 Uhr, Kirchplatz: Schafschoad, veranstaltet vom Schafzuchtverein.

september

HATTING: ab 9.45 Uhr: ÄgidiKirchtag mit Frühschoppen. MIEMING: 11.15-12.15 Uhr, Stadl Untermieming: 3. Matinee am Sonntag mit der Jazzgruppe »Blauton«.

MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Premiere »Der nackte Wahnsinn« der »Plateauniker«.

MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Theaterstück »Der nackte Wahnsinn« der »Plateauniker«.

POLLING: Ball der Landjugend.

STAMS: ab 9 Uhr, Kegelbahn Haslach: Haslacher Kirchtag.

RIETZ: Bangert Rappold Dorf: Schafschoad und Schafschur.

Italien zum 11. Mal zu Gast in Telfs! Drei Tage im August – vom 20. bis 22. 8. – wird der Telfer Wallnöferplatz wieder zur „Piazza Italiana”. Befreundete Winzer und Köche aus dem Terradeiforti (das ist die Gegend nördlich von Affi im Etschtal gelegen) werden uns italienische Spezialitäten servieren. Genießen Sie unter dem Zeltdach der „Piazza” Pasta mit Trüffel, Bruschette, Pancetta und diverse Antipasti mit einem guten Glas Wein aus dem Terradeiforti, Valpolicella, der Toscana und anderen Regionen Italiens.

Stamser Alm-Fest

Alessandro Spiller und seine Mutter Daniela werden wieder "Lasagnette al tartufo" zubereiten und die Gäste können ihnen dabei auf die Finger schauen. Typisch italienische Spezialitäten, Olivenöl, Käse, Eingelegtes, Salami und vieles mehr gibt es an den Verkaufsständen zu kaufen. „GIUSEPPE PALERMO” gastiert Donnerstag und Freitag abends live mit italienischer Schlagermusik von Celentano, Dalla, Nannini, Conte, Zucchero, Giovanotti und anderen Interpreten. Der Eintritt ist frei!

Wir feiern die hl. Messe am

Sonntag, 9. August um 11 Uhr in der Kapelle auf der Alm. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die » Flaurlinger Blech 7«. Auch für Speis & Trank ist bestens gesorgt. Almtaxi Abfahrt um 9.30 Uhr bei der Pfarrkirche in Stams – Retourfahrt: 15.30 Uhr Auf euer Kommen freuen sich Carolin & Andreas

6. AUGUST 2015

FLAURLING

29. August 2015

11. Weinfest in Flaurling der Freiwilligen Feuerwehr Flaurling am 29. August

2015 ab 18 Uhr

Die Freiwillige Feuerwehr Flaurling veranstaltet zum elften Mal das bereits traditionelle Weinfest beim Gemeindezentrum Flaurling. Es können ausgezeichnete österreichische Weine verkostet werden und dazu gibt es die passenden Schmankerln. Musikalisch wird das Weinfest durch die „Flaurlinger Buam“ umrahmt. Die FF Flaurling freut sich auf alle Besucher!

Obsteig 303 · 6416 Obsteig

Tel. 0660 377 67 00 marienberg-mieming@aon.at facebook.at/marienberg-alm

OBERHOFEN

22. August 2015

Almmesse auf der Marienberg Alm

7. Oberhofer ERDÄPFELFEST Samstag, 22. 8. 2015 Dorfplatz Oberhofen Beginn 17.00 Uhr Bei jeder Witterung!

mit anschließendem ALMFEST

Sonntag, 9.

Auf Ihren Besuch freuen sich die Erdäpfelbauern der Genussregion Oberinntaler Erdäpfel – Ortsgruppe Oberhofen

Foto: Die Fotografen

Genießen Sie unsere köstlichen Erdäpfelgerichte bei Volksmusik und guter Stimmung!

August, 11 Uhr

Musikalische Gestaltung: Die Mieminger Sänger. Anschließend gemütliches Beisammensein, für Speis und Trank wird bestens gesorgt! Auf zahlreiches Mitfeiern freuen sich Agrargemeinschaft Marienbergalm und Familie Rott!

6. AUGUST 2015

AUSFLUGS-

T IPP!

Schlemmen am Wildsee in Seefeld

Das Restaurant Strandperle in Seefeld vereint Genuss und Panorama, sommerlichen Badespaß und gepflegte internationale Kulinarik. Mit Blick auf den Seefelder Wildsee kann man hier entspannende Momente und feine Speisen genießen oder auch gesellige Treffen erleben. Oliver Neth betreibt seit 1994 das Strandbad in Seefeld, 2005 wurde es durch einen umfassenden Umbau neu gestaltet und zur heutigen »Strandperle«. „Wir sind ein Tagescafé mit Sonnenterrasse für Wanderer und Spaziergänger, Restaurant für das angeschlossene Strandbad und elegantes Abendrestaurant gleichzeitig,“ erklärt er den umfassenden Service. So wird untertags gerne der Tretbootverleih, der großzügige Spielplatz und der Beachvolleyballplatz genutzt, während man am Abend exklusive Speisen genießen kann. „In unserem eigenen Candle-Light-Dinner-Zelt kann man romantische Stunden zu zweit verbringen, auch für größere Feiern von Hochzeit bis Firmenfeier (bis zu 100 Personen) stellen wir gerne ein persönliches Menü zusammen.“ Die Gäste dürfen sich dabei auf Fischspezialitäten (z.B. Sashimi-Thunfisch mit Tomatenrisotto), aber auch Rib Eye Steak und Ähnliches in Begleitung von exzellenten Weinen freuen. Gönnen Sie sich ein paar idyllische Stunden am Wildsee! Reservierungen werden gerne telefonisch entgegengenommen Tel. 05212/2436.

Innsbrucker Straße 500 · 6100 Seefeld Telefon 05212-2436 · info@strandperle.at www.strandperle.at

Im Sommer bei schönem Wetter jeden Freitag und Samstag Barbecue am See! Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr geöffnet, warme Küche bis 21 Uhr. Erste Reihe fußfrei für Romantiker – das CandleLight-Dinner-Zelt punktet mit herrlicher Aussicht und intimer Atmosphäre, im Restaurant und auf der Terrasse lassen sich die Genießer auch in größeren Gruppen gerne nieder…

Mit dem Seifenkistl bergab Rennfahrer um 15 Uhr) bei der Leiblfinger Kirche, anfeuernde ZuschauerInnen herzlich willkommen! Im Anschluss an das Rennen findet ab ca. 19 Uhr das große Sommernachtsfest statt. Die Band »Elf live Music« wird bis in die frühen Morgenstunden für Party-

Afrafest Frauenhilfe Die Steindruckerei Stecher & Stecher in Wildermieming lädt wieder zum Afrafest – bereits zum 12. Mal wird am 9. August eine Lithographie präsentiert, deren Verkaufserlös dem Tiroler Frauenhaus und »Frauen helfen Frauen« zugute kommt. Diesmal zeichnet der Imster Künstler Elmar Kopp für die Benefiz-Lithographie »Anemone« verantwortlich. Nach einer Festmesse um 16.30 Uhr, die Abt German Erd vom Stift Stams zelebrieren wird, wird Landtagspräsident

Der günstige

OPEL MIDLIFE BONUS gilt z.B. auch für: • Zahnriemenwechsel • Federn • Stoßdämpfer • und noch mehr ...

Herwig van Staa den Künstler und die Lithographie präsentieren. Beim anschließenden Gartenfest im Hause Stecher wird diesmal die Musikkapelle Wildermieming für die musikalische Umrahmung sorgen. Die limitierte Auflage der Künstler-Handdrucke (110 Blatt) wurde vom Künstler Elmar Kopp signiert und nummeriert, der Preis pro Blatt beträgt € 380,- mit Passepartout und weißem Rahmen € 460,-. Weitere Informationen: www.stecher-stecher.at oder Email: steindruck@stecher.stecher.at.

stimmung sorgen, außerdem steht auch der Partywagen mit DJ bereit. Der Eintritt ist frei, die Landjugend Pettnau freut sich auf zahlreiche Partygäste.

Rast im Liegestuhl Zehn Liegestühle mit „Wir sind Telfs"-Aufschrift tragen zum Urlaubs- und Sommerfeeling auf dem Wallnöferplatz bei – die Telfer Sport- und Veranstaltungszentren haben im Zuge der „Wir sind Telfs"-Promotion den fünf Gastronomen am Wallnöferplatz je zwei der bequemen Freizeit-Sitzmöbel zur Verfügung gestellt. Am Foto die Übergabe an die erfreuten Gastronomen, v. l.: Raju Bishwokarma (Himchuli), Martina Her-

mann (Rathauscafé), Karin Jäger (Coco Loco), Michael Löffler (Sommerschenke), Markus Huber (GF Sport- und Veranstaltungszentren), Bgm. Christian Härting und Christian Santer (GF Rathaussaal).

Foto: MG Telfs / Dietrich

Ungewöhnliche fahrbare Untersätze können heuer wieder in Pettnau bewundert werden – alle zwei Jahre findet das legendäre Seifenkistlrennen am Goldbichl statt. Start des »Grand Prix« ist am 8. August um 16 Uhr (Treffpunkt für

Ihr kompetenter Opel-Partner in Telfs

Autohaus Prantl Telfs Untermarktstraße 72 · 6410 Telfs

05262/62551 www.auto-prantl.at

6. AUGUST 2015

leute des monats

marktmusikkapelle für unwetteropfer

heiße kämpfe um den volleyball

Foto: MG Telfs / Dietrich

das Publikum zusätzlich. Der Tourniersieg konnte vom Team „Die Anderen“ hart erkämpft werden, eine Gruppe aus jungen Inzigern mit Unterstützung routinierterer Tiroler Volleyballer. Auch der Termin fürs nächste Jahr steht schon fest: am 2. und 3. Juli 2016 wird sich wieder alles um den Volleyball drehen.

Spendenübergabe beim Platzkonzert in Telfs: Musikkapellen-Obmann Walter Fartek, Bgm. Christian Härting (Telfs), Bgm. Norbert Jordan (Sellrain) und MK-Vorstandsmitglied Maria Plangger

Fotos: inzingvolley

Die Sektion Volleyball der SU Inzing verstaltete Anfang Juli bereits zum 4. Mal das Hundstal Open, ein internationales Rasenturnier, bei dem gemischte Teams ihr volleyballerisches Können zeigen. Noch nie zählte man so viele Teams bei dem Event, unter den 18 Mannschaften befanden sich auch zwei italienische und drei deutsche Gruppen. An zwei Tagen konnten die ZuseherInnen spannende Matches am oberen Sportplatz in Inzing verfolgen, eine Modenschau mit Trainingsanzügen aus den letzten drei Jahrzehnten (anlässl. 30 Jahre Sektion) und Partystimmung im Festzelt begeisterte

Lauer Sommerabend mit Raiffeisen: Grillvergnügen pur! Vom 1. Juli bis 31. August 2015 herrscht auch bei der Raiffeisen Bausparkasse Sommerlaune. Für Raiffeisenkunden und solche, die es vielleicht noch werden wollen, bietet sich eine besondere Gelegenheit. Denn wer bei seinem Berater in einer der 8 Bankstellen der Raiffeisen-Regionalbank Telfs vorbeischaut, hat neben der Chance, rund um einen attraktiven Bausparvertrag oder ein günstiges Bauspardarlehen beraten zu werden, auch die Chance, am Sommergewinnspiel teilzunehmen. Insgesamt 400 der bekannten Weber-Elektrogriller werden unter all jenen, die eine Gewinnspiel-Teilnahmekarte ausfüllen, verlost. ANZEIGE

Mit Raiffeisen Bausparen kann man nicht nur ertragreich sparen, sondern auch günstig und sicher alle Vorhaben rund ums Bauen, Wohnen und Sanieren finanzieren oder ein Darlehen für Pflegemaßnahmen und Bildungszwecke aufnehmen. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem Berater in einer der 8 Bankstellen der Raiffeisen-Regionalbank Telfs und unter www.bausparen.at.

Andreas Pfurtscheller Bausparverantwortlicher der RRB-Telfs Tel. +43 5262 6981-46191 andreas.pfurtscheller@rb-telfs.at

Im Juli hat die Marktmusikkapelle Telfs den Reigen ihrer sommerlichen Platzkonzerte im Zeisele-Anger eröffnet und gleich den ersten Auftritt zu einem Benefizkonzert für die Opfer der Murenkatastrophe in Sellrain gemacht. Beim zweiten Konzert wurde die dabei zusammengekommene Spendensumme überreicht. Stattliche 1500 Euro, die MK-Obmann Walter „Flutti" Fartek dem

Sellrainer Bgm. Norbert Jordan überreichte, sind beim Benefizkonzert zusammengekommen. Der Obmann unterstrich, dass die Idee zur Spendenaktion von den Jungmusikanten der Kapelle ausgegangen ist. Der Telfer Bgm. Christian Härting stockte mit Rückendeckung vom fast vollzählig anwesenden Gemeindevorstand die Summe spontan auf 2000 Euro auf.

Fotos: DAN-Küchen

Qualitätvoll wohnen: DAN-Küchen

Am Standort in der Weißenbachgasse in Telfs sind die Küchenexperten im Einsatz, wenn Küchen bestmöglich gestaltet werden sollen – egal, ob im Neubau oder bei einem Umbau, auch bei Erweiterungen oder Neuadaptierungen stehen sie mit Rat und Tat zur Seite. Qualität muss sein! Oberstes Prinzip ist bei DANKüchen Leitner dabei die Qualität: Hochwertige Materialien und voll-

endetes Design bilden die Grundlage für perfekte Architektur mit variablen Gestaltungsmöglichkeiten. Kein Wunder, dass Alexander Leitner da jahrelanges Service versprechen kann: „Vom ersten Planungsschritt bis zur fertigen Küche – wir begleiten Sie ein Küchenleben lang.“ Kompetente Beratung und fachmännische Ausführung sind selbstverständlich, mit Kompetenz, Kreativität und Know-how werden auch herausfordernde Küchenträume erfüllt. Rund-Um-Küchenkompetenz „Damit das Ganze auch optisch für Sie vorstellbar wird, arbeiten wir mit 3D-Programmen und designen Ihre Küche so auch visuell nach Ihren Wünschen,“ erklärt Alexander Leitner. Direkten Kontakt zur neuen Küche kann man natürlich in Telfs auch aufnehmen: „In unserer großen Küchen-Ausstellung hier können Sie Ihre neue Küche schon einmal be-

gutachten und »befühlen«. Überzeugen Sie sich von Qualität, verwendeten Materialien, Oberflächen, möglichen Farben und vielem mehr.“ Wohnliches darüberhinaus Als Vollausstatter ist DAN-Küchen

Leitner aber auch Ansprechpartner in allen Einrichtungsfragen. Egal, ob Wohnlandschaften, Sitzmöbel, Schlafzimmereinrichtungen und vieles mehr – auf der Produktpalette sind namhafte Produzenten, die für qualitätvolles Wohnen stehen. »Nehmen Sie unbedingt unsere Beratung in Anspruch - wir freuen uns auf Sie!“ DAN Küchen Leitner Telfs Weißenbachgasse 1 6410 Telfs Tel. 05262/63633 bzw. 0664/3561363 office@dankuechen-leitner.at leitner@dankuechen-leitner.at Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9:00-18:00 Samstag: 9:00-17:00 6. AUGUST 2015

Schon immer war und ist die Küche der zentrale Kommunikationsort im Haus – mit DANKüchen Leitner in Telfs wird sie auch in Design und Funktion perfekt an die persönlichen Wünsche angepasst. Alexander Leitner und sein Team sorgen mit Fachwissen aus über 20-jähriger Berufserfahrung für die Umsetzung des individuellen Wohnens.

Leitner

Musik begleitet sie durchs Leben: Melanie Kranebitter, gebürtige Oetzerin, jetzige Miemingerin und Tochter eines Tanzmusikers, hat ihr Talent für Noten, Takt und Rhythmus in die Wiege gelegt bekommen. Aber erst nach einem Umweg über die Handelsakademie wurde die Musik auch Grundlage ihrer Berufswahl – als Lehrerin in der Musikmittelschule Imst lässt sie Tag für Tag Stimme und Instrumente für ihre Herzensprojekte erklingen. Schon als Vierjährige hat sie das Tanzbein geschwungen, wenn sich ihr Vater mit der Tanzmusikband „Silent Five“ ins Zeug legte. Auf einem Klavier zu klimpern oder an einer Gitarre herum zu zupfen, war für sie von klein auf das Normalste der Welt. Ihr musikalischer Weg führte also nach der Matura an der Handelsakademie nach Stams in die Pädak, wo sie das Lehramt für Englisch und Musik in Angriff nahm. Beim Musikunterricht nach ihrem Abschluss erfuhr sie auch zum ersten Mal, welche Energie sie aus der Arbeit in der Schule ziehen kann. „Die SchülerInnen lassen sich von echter Begeisterung ganz leicht anstecken und da kommt dann soviel zurück, was mir wieder Kraft für neue Projekte gibt“, zieht

die begeisterte Ausdauersportlerin ganz viel Motivation aus ihrer Arbeit mit den Jugendlichen. Nach einem Jahr Auszeit und vielen interessanten Erfahrungen fern der Heimat begann Melanie Kranebitter ihre neue Lehrerstelle in Imst und diese füllt sie seither mit Herz und Liebe zu ihren Fächern aus, stets bestrebt, neue, herausfordernde Wege zu beschreiten. So unterrichtet die Neo-Miemingerin unter anderem Hackbrett und Gitarre und leitet verschiedenste Gruppen, wie ihre Stubenmusik, ein Ukulele- und Vokalensemble, sowie eine Bewegungswerkstatt, wo auch das Thema Tanz nicht zu kurz kommt. Die musikalische Allrounderin spielt Flöte, Hackbrett, Klarinette, Saxophon, Mundharmonika, Gitarre, Klavier, Cello und Ukulele, zeigt sich aber bescheiden: „Ich spiele schon viele unterschiedliche Instrumente, aber nichts richtig gut.“ Dabei zeugt neben ihren Erfolgen auf den alljährlichen Schulkonzerten auch ihr Engagement genau vom Gegenteil. Ist sie doch Teil der achtköpfigen A-cappella-Gruppe „Good News“, die durch Arrangements und Kompositionen, welche lediglich mit den Stimmen der acht Musiker auskommen, immer wieder auf Hochzeiten, Taufen, Geburtsta-

gen, Gottesdiensten etc. begeistert. Besonders wichtig ist dem doppelten Quartett auch, immer wieder ihre Stimme für den guten Zweck zu erheben und so sind sie regelmäßig in Sachen Benefiz unterwegs. Mit Eva Schatz aus Imst, die ebenfalls Teil von „Good News“ ist, hat sich die werdende Mutter für ein weiteres, sehr emanzipiertes Projekt zusammen gespannt. Als Formation „2bis3“ bringen sie wahre Frauenpower auf die Bühne und lassen ihrer Begeisterung stimmgewaltig freien Lauf. Die beiden greifen selbst zu Mundharmonika, Gitarre und Ukulele und lassen sich von Zeit zu Zeit vom Charme und der Virtuosität des Gitarristen Alexander Rankl unterstützen. „Der Alex ist ein super Musiker, aber wir sind schon ein bissl stolz drauf, dass wir zwei Frauen auch allein ein Konzert ,schupfen‘ können, inklusive dem nötigen technischen Drum-

Foto: TSN

Energie tanken mit Musik

herum“, freut sich Melanie Kranebitter. Die nächste musikalische Herausforderung: Wiegenlieder singen! Seit drei Wochen ist mit der ersten Tochter Anna nämlich noch eine junge Dame im Spiel, die wahrscheinlich in die musikalischen Fußstapfen treten wird – hat doch auch Papa Andreas (Trompeter, Flügelhornist und Kapellmeister der Musikkapelle Inzing) seine musikalischen Gene beigesteuert… (Ulrike Millinger)

Tiroler Rekorde und Medaillen im Gepäck

Fotos: TWV Telfs

Wie jedes Jahr gingen die SchwimmerInnen des TWV Telfs bei den Tiroler Meisterschaften in Innsbruck an den Start und brachten drei Tiroler Rekorde und zahlreiche Medaillen mit nach Hause. Als einziger männlicher Athlet war Alexander Knabl ( am Foto l.) auch der erfolgreichste Schwimmer der Telfer. Er konnte sich mehrere Meistertitel in der allgemeinen und Junioren Klasse sichern und unterbot gleich drei Tiroler Rekorde (200 Freistil,

6. AUGUST 2015

50 Schmetterling, 4x100 Lagen Staffel). Hanna Waldhart schwamm über 100 Schmetterling zu ihrem ersten Tiroler Meistertitel in der allgemeinen Klasse und schaffte es zusätzlich noch fünf Mal aufs Stockerl. Auch die Jüngeren sammelten fleißig Edelmetall und konnten sich über persönliche Bestzeiten freuen. Vanessa Mader gewann die 50 Kraul und drei Bronzemedaillen in ihrer Altersklasse, Daniela Ladner, Verena Witsch, Elena Binder und Julia Dittrich durften sich jeweils über eine Bronzemedaille freuen. Hannah Schwarz, Bettina Anreiter und Sandra Wachter überzeugten

mit einem 2. Platz in der 4x100 Lagen Staffel. Die Masters waren ebenfalls erfolgreich und konnten letztendlich zehn Mal Gold und zweimal Silber vorweisen. Obwohl die Trainingssituation in den nächsten zwei Jahren schwierig wird, freuen sich die Athleten des TWV Telfs bereits auf das neue Schwimmbad und trainieren bis dahin munter weiter.

Wir t des Monats

RAINERS BAR in Zirl

Feier-Abend-Treffpunkt für alle Im Zentrum von Zirl sorgt Rainer Gebhart in seiner Bar für abendliche Genussstunden – dort trifft man sich nach der Arbeit auf einen Feierabenddrink und bleibt auch gerne länger. „Ich sehe es als typische »Dorfkneipe«, wo sich Jung und Alt zusammenhockt und gemütlich »abhängen« kann, wie es so schön heißt,“ schmunzelt Rainer Gebhart, der seit September 2005 die Bar betreibt. „Es sind auch zu 90 % Stammgäste, die immer wieder vorbeischauen,“ freut er sich über treue BesucherInnen, die Rainer’s Bar zu ihrem zweiten Wohnzimmer erklärt haben. Und in der Bar ist auch immer was los: „Erst im Juli haben wir eine große Schlagerparty gefeiert, meistens gibt es eine Sommerparty, ein Oktoberfest und rund um Weihnachten wird auch einiges geboten.“ Besonde-

res Highlight: der Tiroler Abend mit Lederhosenpflicht! „Die Musik ist immer bunt gemischt von Rock bis Austropop, sodass sicher für jeden Geschmack was dabei ist.“ Hinter der Bar steht Rainer hauptsächlich selbst, an Wochenenden auch mit Unterstützung, die dann die Klassiker am Abend, verschiedene Cocktails, mixen, für den kleinen Hunger werden Snacks wie Toast, Baguette, Bruschetta und Ähnliches angeboten. „W-Lan gibt es auch in der Bar – ein Service, das die Gäste schätzen. Außerdem wird gerne Dart oder Tischfussball gespielt, ab und zu gibt Wenn der Chef persönlich hinter der Bar steht – wird’s besonders gemütlich und der Abend vergeht im Flug… Das Lokal wurde von einem befreundeten Künstler teilweise mit AirbrushTechnik gestaltet

Schulgasse 1 · 6170 Zirl

www.rainers-bar.com

im Sommer Öffnungszeiten t): (Juli und Augus 0 bis 01:00 MO - DO: 18:0 bis 02:00 FR + SA: 18:00 n ag geschlosse Sonn- & Feiert

es auch ein Turnier.“ Vor der Bar wurden vor kurzem die Straßenbauarbeiten abgeschlossen, die den Platz rund um Rainer’s Bar zur »Begegnungszone« machen – mit dem Veranstaltungszentrum gegenüber auch ein optischer Gewinn für das Lokal. Im September soll auf alle Fälle das 10-Jahr-Jubiläum von Rainer’s Bar gefeiert werden – nähere Informationen folgen auf www.rainers-bar.com und auf facebook.

»Eingenistet« im Schwalbennest hoch oben auf der Telfer Sonnenseite Gleich mehrere Zufälle haben dazu geführt, dass die junge Familie Gstraunthaler ihr Haus an einem »Logenplatz« in der Sonnensiedlung in Telfs errichten konnte. Für Martin und Simone war es ein »Glücksgriff«, gemeinsam mit ihren Töchtern Lena (2 Jahre) und Emma (8 Monate), zwei Katzen und einem Hund genießen sie nun das Wohnen in den eigenen vier Wänden.

Das Haus der Familie Gstraunthaler liegt direkt am Wald am Ende der Straße: „So sind wir auch aufgewachsen, das können unsere Kinder jetzt auch genießen!“

6. AUGUST 2015

Simone und Martin Gstraunthaler fühlen sich mit ihren beiden Töchtern Lena und Emma im neuen Haus wohl

Im Erdgeschoß wird gekocht und gegessen, das Obergeschoß ist als Rückzugsort für gemütliche Stunden im Kreise der Familie gedacht

Martin Gstraunthaler stammt aus Pfaffenhofen, Simone aus Längenfeld im Ötztal, gemeinsam bewohnten sie schon einige Jahre eine Wohnung in Telfs. „Aber mit dem Wunsch nach einem zweiten Kind wurde es dann zu eng und wir gingen auf die Suche nach geeigneten Grundstücken,“ erzählt Martin. Die Sonnensiedlung wurde in die nähere Überlegung einbezogen, ein Reihenhaus der Neuen Heimat (derzeit wird gerade die zweite Baustufe errichtet) angedacht. „Bei meinen Spaziergängen mit dem Hund bin ich aber dann in der Sonnensiedlung ganz oben links gelandet und dachte mir: „Was für ein Ausblick! Hier soll unser Haus stehen“, schwärmt Simone. Bei den Erkundigungen zum Grundstück erfuhren sie zunächst, dass es bereits vergeben sei, doch dann die Nachricht der Neuen Heimat, es sei doch noch frei. „Da haben wir sofort zugeschlagen und 2014 ging es

Das eigene »Katzenreich« mit Fressund Ruheplatz und Katzenklappe

Schlag auf Schlag. Im April war die Bauverhandlung, im Juni sind schon die Bagger auf der Baustelle gestanden. Ich muss zugeben, von der zweiten Schwangerschaft habe ich nicht allzuviel mitbekommen,

weil ich immer gleich nach der Arbeit und oft in der Früh vor der Arbeit schon am Bau war,“ schmunzelt Martin. Wie das Haus ihrer Träume ausschauen sollte, wussten die beiden schon seit einigen Jahren, nun wurden die Vorstellungen mit einem Planer an die Gegebenheiten des Grundstücks angepasst. „Durch die Hanglage wollten wir eigentlich nur ein Erdgeschoß plus Untergeschoss errichten, aber der Bebauungsplan für die Sonnensiedlung sieht auch ein vollwertiges Obergeschoß vor. So erweiterten wir unseren Plan um ein eigenes »Wohngeschoß« mit Wohnzimmer, Kaminecke und großzügiger Dachterrasse, das wir jetzt sehr genießen. Da schweift der Blick einerseits über den Wald auf der rechten Seite über die Nachbarhäuser (viele sind derzeit in Bau) bis ins Inntal zur Martinswand und bis nach Innsbruck.“ Mit viel Eigenleistung und Unterstützung von Familie und Freunden wurde das Haus mit 223

Der Kamin mit Sichtfenster wurde in die Wand integriert und mit Sandstein verkleidet

m2 Wohnfläche (ca. 30 m2 davon liegen als Kellerräume im Untergeschoss im Erdreich) auf dem 400 m2 großen Grundstück erbaut, zwei südliche Terrassen und eine

6. AUGUST 2015

Über eine offene Stiege gelangt man in das Obergeschoß. Die Kinderzimmer im Untergeschoß bieten viel Ausblick ins Grüne und viel Platz zum Spielen

Gartenfläche vor dem Untergeschoß bieten genügend Freiflächen zum Spielen für die Kinder und zum entspannt Zurücklehnen an schönen Tagen. Ende März 2015 ist die junge Familie eingezogen.

„Allerdings noch sehr provisorisch ohne Küche – aber jeden Monat kommt wieder etwas dazu, bis es dann komplett ist.“ Das in Massivbauweise errichtete Haus wird über 20m2-Solarpanele

Wohnlichkeit auf beheizt („schließlich vielen Ebenen sind wir in der Sonnensiedlung!“), die Die Familie an etwa 70 Tagen Gstraunthaler hat von einer Gastherme im Haus ihre Vorunterstützt werden. stellungen umgeGesteuert wird die setzt – geradlinig Heizungsanlage und und hell sollten die die WarmwasseraufRäume sein, mit eibereitung zentral genen Bereichen für vom Kellerraum aus. die jeweiligen FamiDer in die Wand inlienmitglieder. „Das tegrierte Kachelofen gesamte Untergeim Obergeschoß schoß mit Garten wärmt die Familie in Ein 1.250 l Pufferspeicher der Übergangszeit. versorgt das Haus mit Warm- gehört eigentlich 18 cm Isolierung wasser und die Fußboden- den Kindern,“ erheizung mit Wärme klärt Simone. Hier und Kunststoff-Aluhaben sie ihre Zimfenster mit dreifach mer und ein eigenes Verglasung sorgen für optimale Wärmenutzung, elek- Bad. „Ein Büroraum nebenan ist trische Raffstore bringen Schatten noch zusätzlich als Gästezimmer vorgesehen, es gibt eine »Hundeund Sichtschutz.

Türen, Parkettboden und die Küche von:

6. AUGUST 2015

Das Elternbad (oben) liegt straßenseitig Richtung Norden, während das Kinderbad (Mitte) zusätzlich mit Ausblick nach Süden punktet

ecke« und der Hobbyraum, der sich schon im »Keller« befindet und eigentlich das »Männerzimmer« werden sollte, wurde mittlerweile zum Spielzimmer umfunktioniert…“, lacht Martin Gstraunthaler. In der Wand zwischen Technikraum im Keller und Gang wurde eine Nische freigehalten, die bald mit einem großen Aquarium bestückt werden soll. Im Erdgeschoß, dem »Elternbereich«, befindet sich außer der Garderobe, einem Gäste-WC und der Speis der Küchen- und Essbereich mit vorgelagerter Terrasse und das Elternschlafzimmer mit begehbarem Wandschrank und eigenem Bad. „Die Küche wurde vom Schwiegervater (Tischlerei Hermann Nössig aus Längenfeld) nach unseren Vorstellungen getischlert,“ erklärt Martin. Als

Highlight gibt es einen Teppanyaki-Grill und für den besseren Ausblick wurde der Abzug versenkt neben dem Herd eingebaut. Das große Wohnzimmer im Obergeschoß schließlich gehört allen, unter anderem aber den zwei eleganten Britisch-Kurzhaar-Katzen (die mit ihrem Fell in Dunkelgrau und Beige-Grau perfekt ins Wohn-

ambiente passen). Für sie gibt es an die Wand montierte Liegeflächen und eine elektronische Katzenklappe (funktioniert mit Chip). Vor dem Kamin lässt es sich bei einem Buch besonders gut entspannen und „abends, wenn die Kinder im Bett sind, gehört uns die Dachterrasse allein und wir genießen den Ausblick…“ Modern rustikal „Unser Haus soll zwar modern, aber nicht kalt wirken,“ meint Simone, deshalb wurden bei der Raumgestaltung auch viele Elemente aus Holz integriert, z.B. der Parkettboden in

Eiche weiß geölt und schwarz gekittet („das hat einen gewissen rustikalen Touch«), der in den Schlafzimmern, im Wohnzimmer und auf der oberen Stiege verlegt ist, die Küche in Holz mit cremeweißen Fronten oder die Türen (ebenfalls aus Eiche). Der Eingangs- und Küchenbereich sowie die Stiegen ins Untergeschoß sind mit Feinsteinzeug in Anthrazit gestaltet. Die Amerika-Leidenschaft von Martin Gstraunthaler findet man auf gestalteten Fotopostern und Dekoartikeln wie einer Sternenbanner-Fernseh-Kuscheldecke oder der US-Mail-Box für die Post vor dem Haus. Die nächsten Arbeiten stehen noch heuer an, dann sollen die Terrassen mit Fliesen in Hellgrau versehen und die Außenstiege zur Gartenebene gestaltet werden…

Mag.a Gabriele ZACH-RAINER staatlich geprüfte Versicherungsmaklerin Josef-Schöpf-Straße 1a, 6410 TELFS Mobil 0650-6078262 gabriele.zachrainer@gmail.com

BERNHARD HELLRIGL 6410 Telfs Josef-Schöpf-Straße 1a Mobil 0664-4121041 bernhard.hellrigl@vb-mbm.at www.vb-mbm.at

6. AUGUST 2015

leute des monats

künstlerbesuch im kindergarten pettnau

Foto: TC Telfs

weltklasse-tennis am birkenberg

v.l. Christoph Schatz (hinten), Didi Härting, Obmann Alex Schatz, Lenny Hampel, Sieger Marco Bortolotti, Sportreferent Christoph Stock, TTV-Präsident Walter Seidenbusch, Platzwart Jonny Wutsch Mit einem fulminanten Finale endete das traditionelle ITF-Future Turnier am Telfer Birkenberg. Der Italiener Marco Bortolotti setzte sich mit 7:5 und 7:6 gegen den Wiener Lenny Hampel durch. Über 100 Spieler aus der ganzen Welt, von Australien bis Norwegen, kämpften im Juli eine Woche lang um wertvolle Weltranglisten Punkte. Der Italiener Marco Borto-

Fotos: Privat

Kindern bunte Kunstwerke. „Die Ergebnisse können sich sehen lassen, es hat viel Spaß gemacht,“ meint »Lala«.

zu gast beim roten kreuz Vor kurzem konnten SchülerInnen der Walter-Thaler-Schule bei der Rettung Telfs Wissenswertes über »Erste Hilfe« erfahren. Das Österreichische Jugendrotkreuz (ÖJR) verfolgt im Besonderen das Ziel, junge Leute in Bezug auf mitmenschliches Verhalten zu erreichen und auch zu schulen. 20 Schülerinnen und Schüler der Walter-Thaler-Schule Telfs verbrachten kostenlos zwei interes-

sante Fortbildungstage zum Thema »Erste Hilfe« in der Rettung Telfs. Dabei wurden die Grundlagen der Ersten Hilfe vermittelt und lebensrettende Sofortmaßnahmen geübt. „Es waren sehr lehrreiche und praxisbezogene Stunden in der Rettung Telfs. Vielen Dank an den vortragenden Sanitäter Walter Strigl, der den Kurs mit großem Engagement leitete!“

Das Projekt „Bewegung und Sport mit onkologischen Patienten“, das vom ASKÖ Landesverband Tirol ins Leben gerufen wurde, wird mittlerweile seit über drei Jahren auch im Pilates-Zentrum Telfs angeboten. Die Teilnahme am Bewegungsprogramm ist für alle Betroffenen, dank der großzügigen Sponsoren wie u.a. Stadt Innsbruck, Land Tirol, Marktgemeinde Telfs, TGKK und der Raiffeisen Regionalbank Telfs, kostenlos. Zum Abschluss des Sommersemesters trafen sich die Teilnehmer gemeinsam mit

ihren beiden Trainern Maria Felsner-Scheiring und Wolfgang Stemer zum Abschlussessen (Foto links). Dabei wurde auch der verstorbenen Erika Waldhart gedacht, die mit „Wir Frauen für Telfs“ maßgeblich an der Umsetzung des Projektes beteiligt war. Am 16. September (jeweils Mi 10.45 bis 11.45 Uhr) startet das neue Semester. Anmeldungen werden gerne entgegengenommen: ASKÖ-Tirol, Viktoria Geiler, Tel. 0676/847464360 oder Email: viktoria.geiler@askoe-tirol.at.

lotti, aktuell die Nr. 480 der Welt, besiegte in einem äußerst spannenden Endspiel den erst 18-jährigen Lenny Hampel aus Wien. Obmann Alex Schatz war mit der perfekten Turnierwoche mehr als zufrieden: „Alle Jahre organisiert unser Team mit Didi Härting an der Spitze ein Weltklasse-Turnier und die heimische Wirtschaft und die Marktgemeinde Telfs unterstützen uns, dafür ein großes »Danke!«.“

Foto: Walther-Thaler-Schule

Die Telfer Künstlerin Claudia Schwamm »Lala« war mit ihrem Airbrush zu Gast im Kindergarten Pettnau und gestaltete mit den

Foto: Privat

sommerpause onkologisches turnen

6. AUGUST 2015

extra-monat oberhofen – pfaffenhofen

40 Jahre Kindergarten Oberhofen In 40er-T-Shirts feierten die Kinder den großen Tag auf der Terrasse und im Garten, viele Lieder wurden gesungen, Pfarrer Christoph Haider sprach einen Kindersegen und die Wünsche der Kinder wurden mit bunten Luftballons in den Himmel geschickt. Das Clownduo Herbert und Mimi brachte zusätzlich gute Stimmung für die Festgesellschaft. Der Kindergarten, der nördlich an das Gemeindegebäude anschließt, startete 1975 mit damals 38 Kindern und einer Gruppe, im abgelaufenen Kindergartenjahr 2014/ 2015 wurden 57 Kinder in drei Kindergartengruppen betreut. „Und ab Herbst wird noch eine vierte Kindergartengruppe mit bis zu zwölf Kindern neu dazukom-

men,“ freut sich Bürgermeister Peter Daum über den Oberhofer Nachwuchs. Der Kindergarten, der 1993 bereits einmal erweitert wurde, beherbergt in den Kellerräumen das Musikprobelokal und war in den vergangenen Jahren auch zuständig für den Mittagstisch der VolksschülerInnen. „Das wird jetzt durch die zusätzliche Gruppe nicht mehr möglich sein, deshalb wird gerade auch in der Volksschule ein Raum für den Mittagstisch und die schulische Nachmittagsbetreuung adaptiert,“ erklärt Bgm. Peter Daum. Seit 2012 ist auch die Kinderkrippe für die Kleineren im Kindergarten integriert, die bis dorthin von einem privaten Verein geführt wurde (seit 1993).

Schulhofumbau

Foto: Offer

Der Schulhof der Volksschule und Aufgang zum Mehrzwecksaal der Gemeinde wird derzeit wegen Bauschäden im Kellerbereich saniert und umgestaltet. „Stiegenaufgang und Sitzstufen wurden abgebrochen, damit der darunter liegende Kellerraum entsprechend isoliert werden kann,“ erläutert Bürgermeister Peter Daum. Mit Fertigteilelementen wird dann der neue Stiegenaufgang

errichtet. „Die Schulhoffläche wird so um etwa 30 cm angehoben, mit einer durchgehenden Sitzbank am Rand versehen und ist mit zwei Stufen bzw. einer Rampe erreichbar. Der vergrößerte Platz kann auch von den Volksschulkindern als Spielfläche genutzt werden.“ Der Rohbau soll bis zum Erdäpfelfest (22. August) abgeschlossen werden, bis zum Schulbeginn wird der neue Platz fertig sein.

Foto oben: Bgm. Peter Daum (r.), Vize-Bgm. Maria Kranebitter (l.) bedankten sich beim Kindergartenteam mit Leiterin Christine Großlercher (2.v.r.) und AltBgm. Helmut Kirchmair (4.v.r.) für ihren langjährigen Einsatz für die Kinder

Fotos: Gemeinde Oberhofen

Mit einem bunten Fest wurde kurz vor Schulschluss das 40Jahr-Jubiläum des Oberhofer Kindergartens begangen.

Kattlers Hofladen „bodenständig & guat“ Familie Fritz Unterdorf 3 6406 Oberhofen im Inntal

Öffnungszeiten: jeweils Mittwoch und Freitag (wenn Werktag) von 15 bis 18 Uhr. Für Ab-Hof-Verkauf außerhalb der Öffnungszeiten sind wir gerne unter der Tel.-Nr. 0664/5651519 oder 0664/2228578 erreichbar Unser reichhaltiges Sortiment umfasst: • Eier • Speck, Bündnerfleisch und Würste wie Schibli, Kaminwurzen, Hartwürste und Bratwürste sowie Haussulze • Frischkäse, Aufstriche, Joghurt und verschiedene Käsesorten • mehrere Brotsorten (mit hauseigenem Getreide gebacken) • gemahlenes Dinkel- und Roggenmehl • hausgemachte Marmeladen und Liköre • süße Köstlichkeiten • Früherdäpfel sowie verschiedene Erdäpfelsorten (neue Ernte immer ab Herbst) • auf Vorbestellung stellen wir für Sie gerne Geschenkkörbe und unser reichhaltiges Bauernbuffet zusammen Manuela und Christian Fritz freuen sich auf Ihren Besuch

6. AUGUST 2015

extra-monat oberhofen – pfaffenhofen

So wird man auch in Zukunft getrennte Wege beschreiten: „In Oberhofen werden wir heuer noch den Plan entwickeln und so bald wie möglich mit der Umsetzung beginnen. Die bisher frei stehenden Container, die über Stiegen befüllt wurden, sollen bedienerfreundlich in die Erde versenkt werden, zudem soll alles befestigt und überdacht werden. „160.000 Euro sind dafür schon im Gemeindebudget vorgesehen,“ so Bgm. Peter Daum. „Unsere bestehende Wertstoffsammelstelle auf dem Firmengelände von Höpperger, die jeweils Freitag und Samstag geöffnet ist, bringt den Vorteil von niedrigeren Müllkosten für die GemeindebürgerInnen. Zusätzlich werden Papier und Biomüll in der Tonne und Plastik im gelben Sack direkt bei der Haustüre abgeholt,“ zeigt sich Bgm. Andreas Schmid mit der derzeitigen Situation durchaus zufrieden. „Eine eigenständige Lösung wäre trotzdem wünschenswert, schon allein, weil die Pfaffenhofer Müllentsorger teilweise bei laufendem Betrieb des Unternehmens die Container befüllen müssen.“ Daher sollte in der nächsten Legislaturperiode (also ab 2016) eine Variante auf gemeindeeigenem

Die Wertstoffsammelstelle von Pfaffenhofen befindet sich am Betriebsgelände der Firma Höpperger und wird bis auf weiteres auch dort bleiben Grund (ca. 1.000 m2) in der »Aue« ausgearbeitet werden. „Auch der Bauhof, der sich jetzt südlich der Kirche befindet und keine optima-

len Zubringermöglichkeiten aufweist, soll dann in die Aue übersiedeln, auf ca. 4.000 m2 soll dann auch ein Holzlagerplatz entstehen.“

Goldene Hochzeit gefeiert Die Eheleute Christine und Josef Schroll durften sich über das Fest der Goldenen Hochzeit freuen. Das Land Tirol vertreten durch unseren Bezirkshauptmann-Stellvertreter Dr. Wolfgang Nairz (l.) und die Gemeinde Pfaffenhofen mit Bürgermeister Andreas Schmid (r.) überbrachten die Glückwünsche und

luden zu einer kleinen Feierstunde ins Gemeindezentrum.

Foto: Gemeinde Pfaffenhofen

Mülltrennung ist an sich ja eine Selbstverständlichkeit, im Fall von Oberhofen und Pfaffenhofen wird aber auch in Zukunft der Müll getrennt entsorgt und nicht, wie angedacht, in einem gemeindeübergreifenden neuen Recyclinghof. Wenn Gemeinden sich zusammenschließen und sich einen Müllplatz teilen (wie z.B. Flaurling und Polling), werden Förderungen ausgeschüttet. „Auch Oberhofen und Pfaffenhofen haben sich mit der Abfallwirtschaft Tirol Mitte (ATM) beraten, ob ein gemeinsames Projekt verwirklicht werden könnte,“ erklärt der Oberhofer Bürgermeister Peter Daum. Durch einen Grundstückszukauf beim Bauhof in Oberhofen wäre eine größere Lösung möglich gewesen. Auf etwa 550.000 Euro wurden die Errichtungskosten für einen zeitgemäßen Recyclinghof für beide Gemeinden geschätzt. „Allerdings wäre der Standort für die Pfaffenhofer BürgerInnen wegen des langen Anfahrtsweges nicht optimal,“ meint der Pfaffenhofer Bürgermeister Andreas Schmid. „Ein Standort an der Gemeindegrenze, z.B. in der Nähe von MPreis oder Feuerwehr in Oberhofen, wäre eindeutig besser.“

Foto: Offer

Lieber getrennt Müll entsorgen…

Teilnehmerrekord beim 7. Tiroler Orchestertag in Oberhofen! Mehr als 500 Mitwirkende von 21 Tiroler Musikschulorchestern griffen gemeinsam in die Tasten und in die Saiten. „Die Konzerte waren ein echtes Hörerlebnis, selbst die allerjüngsten Teilnehmer zeigten ihr großes Können auf und brachten das zahlreiche Publikum in drei aufeinanderfolgenden Konzerten zum Staunen,“ freut sich Sonja Melzer, Fachgruppenleiterin der Streicher vom Tiroler Musikschulwerk. „Und beim 11-stündigen

6. AUGUST 2015

Stromausfall konnten mit vielen HelferInnen und Stromaggregaten trotzdem alle verköstigt werden, die Instrumente funktionieren zum Glück auch ohne Strom… Vielen Dank an die Gemeinde!“

Die Kinder und Jugendlichen waren mit Feuereifer am Musizieren, die MusiklehrerInnen (und Dirigenten) erhielten für ihre Teilnahme und ihren Einsatz ein Dekret – am Foto oben mit Bgm. Peter Daum (r.) und Moderator Peter Kostner (l.)

Fotos: Die Fotografen

»Stimmige« Klänge am Orchestertag

Ein Ort der Begegnung und des gemeinsamen Feierns soll neben dem neuen Gemeindezentrum (am Foto rechts) in Pfaffenhofen entstehen.

chem Ausmaß das Fest über die Bühne gehen wird, wissen wir noch nicht, aber 2016 Anfang Juli sollten sich alle Musikfreunde Zeit nehmen, um mit uns das 140-JahrJubiläum zu feiern!“

Foto: Offer

Neuer Festplatz für Pfaffenhofen

„Die ca. 2.000 m2 Grund sind über ein Pachtverhältnis mit dem Kloster dauerhaft nutzbar. Vor kurzem wurden die Materialablagerungen entfernt und der Platz angeebnet, jetzt werden die nächsten Schritte gesetzt,“ erklärt Bgm. Andreas Schmid die Entstehung des neuen Festplatzes. „Die Platzkonzerte der Musikkapelle haben ja bisher im Haasgarten beim Bahnhof stattgefunden, der Pavillon soll aber auf den neuen Platz »übersiedelt« werden.“ Zusätzlich zu einer Freiluftbühne, die für Konzerte oder Theateraufführungen bespielbar sein wird, werden Sanitäranlagen und Ausschankmöglichkeiten mit Küchenbetrieb eingeplant. „Auch eine Überdachung in Form einer Segellösung wäre interessant, aber da müssen zunächst die genaueren Pläne und die Finanzierungsmöglichkeiten geprüft werden. 2016 soll der Platz auf alle Fälle schon für Feste und andere Aktivitäten der Gemeinde zur Verfügung „und mit Sitzmöglichkeiten und einer parkähnlichen Gestaltung auch abseits von Veranstaltungen für alle GemeindebürgerInnen offen stehen“. Ein weiterer Platz wird 2016 im Zeichen von Musik und Veranstaltung stehen: im neuen Gewerbegebiet, das durch die Neugestaltung des Kreisverkehrs westlich von Pfaffenhofen entstanden ist, wurde eine Fläche noch nicht vergeben, damit dort das Bezirksmusikfest stattfinden kann. „Die Musikkapelle Pfaffenhofen feiert 2016 auch ein rundes Jubiläum, also wurde der Platz für die Festlichkeiten »reserviert«.“ Die Vorbereitungen dafür laufen schon, die Arbeitsgruppen sind schon bei der Arbeit, erzählt Obmann Martin Reiter von der Musikkapelle. „In wel6. AUGUST 2015

leute des monats

2 x 90er in telfs gefeiert

Einen Blumenstrauß und die besten Wünsche der Gemeinde überbrachte Bgm. Christian Härting Anfang Juli Maria Wasle zum 90. Geburtstag. Die geborene Pfundserin erfreut sich guter Gesundheit und wurde zu ihrem Ehrentag von ihren Verwandten zum Essen ausgeführt. Maria Wasle lebt seit 1970 in Telfs. In ihrer beruflich aktiven Zeit war sie viele Jahre lang im Textilverkauf der Firma Föger tätig. Im Kreis zahlreicher Gratulanten feierte vor kurzem Dr. Hans Gredler seinen 90. Geburtstag. Vize-Bgm. Christoph Stock überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde und würdigte die Ver-

50 jahre urlaub in wildermieming dienste des Jubilars für Telfs. Dr. Hans Gredler wurde am 17. Juli 1925 als Sohn einer alteingesessenen Telfer Bürgerfamilie geboren. Den Großteil seines Berufslebens verbrachte er als Spitzenmanager der Planseewerke in Reutte. Nach seiner Pensionierung kehrte er in seinen Heimatort zurück, wo er sich ein Haus gebaut hatte. Viele Jahre lang engagierte sich Dr. Gredler intensiv im Telfer Kulturleben, insbesondere als Vorstandsmitglied des Heimatbundes Hörtenberg. Er war führend bei zahlreichen Renovierungen (Birkenberg, St. Moritzen u. a.) und vor allem bei der Schaffung des Museums und Kulturzentrums im Noafhaus aktiv. Im Jahr 2000 wurde ihm das Ehrenzeichen der Marktgemeinde verliehen. Seinen Neunziger feierte Dr. Gredler an der Seite von Gattin Erna in ausgezeichneter Verfassung. Am Foto unten v.l. Vizebürgermeister Christoph Stock, Dr. Hans und Erna Gredler

Foto: Gemeinde Wildermieming

Maria Wasle, 90

Freuten sich über die Ehrung des Tourismusverbandes: Familie Susanna und Willy De Ren (3. und 4. v.l.) mit Bgm. Klaus Stocker (2.v.l.) und Hotelier Johann Brenner (Gasthof Traube, r.) Anfang Juli 2015 erfolgte im Rahmen eines Tiroler Abends im Hotel Traube eine nicht alltägliche Ehrung – Familie Susanna und Willy De Ren, aus Bzasschaat in Belgien, kommen seit 50 Jahren ununterbrochen in das Tiroler Dorf. Damals waren sie auf der Durchreise nach Kärnten. Als die Urlaubsfahrt zu lange wurde, machten sie bei Mizzi Krug einen Zwischenstopp, um zu übernachten. Das Dorf und die liebevolle Bewirtung gefielen ihnen so sehr, dass sie gleich die nächsten dreißig Jahre ein bis zwei Mal im Jahr für

jeweils ein bis zwei Wochen wiederkamen. Als Mizzi Krug die Gästevermietung zu beschwerlich wurde, suchte die Familie De Ren ein neues Quartier und sie wurden im Unterfeld bei Marialuise und Klaus Gapp fündig. Mehr als zwanzig Jahre nehmen sie seither die 850 km Hin- und die 850 km Rückfahrt in Kauf, um bei der Familie Gapp ihren Urlaub zu genießen. Der mittlerweile 85-jährige Willy De Ren wird hoffentlich noch lange die 850 km von Belgien nach Wildermieming und wieder zurück fahren können.

Ein herzliches Vergelt’s Gott den Lausbichlern, die bei meiner Geburtstagsfeier so toll aufgespielt haben!

Hans & Mira 38

6. AUGUST 2015

In Hatting konnten die Eheleute Maria und Rudolf Huber ihr diamantenes Hochzeitsjubiläum und die Eheleute Rita und Alois Springer ihr goldenes Hochzeitsjubiläum feiern. Im Rahmen einer Feierstunde überbrachte Bezirkshauptmann Dr. Herbert Hauser die besten Glückwünsche des Landes Tirol. Bgm. Dietmar Schöpf gratulierte im Namen der Gemeinde Hatting sehr herzlich und wünschte den

Fotos (2): Gemeinde Hatting

Fotos (2): MG Telfs / Dietrich

ehejahre in diamant und gold und ein 80er

beiden Jubelpaaren noch viele gemeinsame Jahre in bester Gesundheit. Am Foto v.l.: Vbgm. Bernhard Brötz, BH Dr. Herbert Hauser, Bgm. Dietmar Schöpf, mit den Eheleuten Huber und Springer. Siegfried Aichinger (am Foto l.) aus Hatting feierte seinen 80. Geburtstag. Bgm. Dietmar Schöpf (M.) und Vizebgm. Bernhard Brötz (r.) gratulierten, auch Pfarrer Thaddäus Slonina schloss sich den Glückwünschen an.

impressum

kleinanzeigen

www.hundecoach-tirol.at Ihr Hund macht Probleme? Training bei Ihnen vor Ort. Tel. +43(0)676 - 37 19 381 peter@hundecoach-tirol.at Verkaufe elektrischen Multizerkleinerer von Zyliss mit Entsafter. Funktioniert einwandfrei, inkl. Zubehör! VP: €29,- Tel. 0664/5900780.

Umständehalber neuwertiges SCOTT FULLY Ransom 20 zu verkaufen. Scheibenbremsen, Dämpfer Scott Equalizer, Federgabel Rock Show Lyrik U-Turn, inkl. vieler Extras! NP: € 2.990,- VP € 1.199,Tel. 0664/5900780.

Hometrainer günstig abzugeben! VP € 25,- Tel. 0664/5900780.

SCHWIMMSCHULE TELFS KINDERKURSE im Alpenbad Leutasch Anfänger / Fortgeschrittene (ab 16.00 Uhr) 24.8. – 29.8. 6 Einheiten € 42,31.8. – 5.9.

Fitness-Stepper zu verschenken, außerdem zwei Gartenliegen statt um NP € 70,- (pro Liege) um VB € 40,- Euro (pro Liege) abzugeben, Selbstabholung in Rietz. Tel. 0699/11948867.

INFO & ANMELDUNG: www.schwimmschule-telfs.at · Tel. 0660-2532294

Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter http://unternehmen.oberlandverlag.at/ov g/unternehmen/impressum.html abgerufen werden. Herausgeber: Günther Lechner, Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318

Neue Außenlampe mit Bewegungsmelder günstig zu verkaufen! NP €120,-/ VP €39,Tel. 0664/5900780. Freistehende Duschkabine, neuwertig, zu verkaufen, Preis nach Vereinbarung, Tel. 0664/6388252.

Anzeigen: Günther Lechner Michaela Freisinger, mf@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal?

Die nächste Ausgabe von

Eine Kleinanzeige in Ihrer Region bringt Erfolg und kostet nur € 9,50 netto (5 Zeilen).

erscheint am 3. September Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 24. August 2015!

ab 22. Sept. AquaBike-Kurse Feriensiedlung Wendelinus

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen! 6. AUGUST 2015