2015 12 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

zeitschrift für den wirtschaftsraum telfs

Miele Kochvorführung Freitag, 30. Oktober, 16 Uhr Anmeldung erbeten, da begrenzte Teilnehmerzahl.

Foto: MGTelfs / Schatz

Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 Nr. 12 • 24. September 2015

n Akrobatische Radtricks…

…beherrscht Dominik Sailer (Titelbild). Er will »Trial Bike« in Telfs fördern

n Initiativen für Flüchtlingsintegration in der Region n Junger Rietzer holte Vize-WMTitel im Bogenschießen n Extra: »Bauen Wohnen Finanzieren«, »Kulinarischer Herbst« & extra-monat Inzing

Taxi-Krankentransporte • • • •

Dialyse-Fahrten Bestrahlungs-Fahrten Chemotherapie-Fahrten Reha- u. Kurfahrten

OUTLET

Ski-Sportswear 14/15 [vom 24.9. – 30.9.2015]

SPORT MODE Telfs

Tel. 05264-5381

TRACHT

Dank’ für die Ernte 1

Beim Bezirkserntedankfest 2015, das nach 30 Jahren wieder in Flaurling stattgefunden hat, kamen viele Junge zusammen, um danke für die Ernte zu sagen. Nach einer Festmesse unterhalb des Ris-Schlosses setzte sich der Festzug mit 55 teilnehmenden Ortsgruppen aus dem ganzen Bezirk Innsbruck-Land durch Flaurling in Bewegung. Hunderte ZuschauerInnen säumten den Weg und applaudierten für die oft aufwändige Präsentation der bäuerlichen Produkte.

1 Ein buntes Bild bot sich schon bei der Festmesse und dem anschließenden Fahnenschwingen 2+3 Die Ortsgruppen aus Inzing und Telfs präsentierten sich zahlreich 4 Auch auf die aktuelle Problematik rund um den Milchpreis wurde aufmerksam gemacht 5 Fesche Buam in Lederhosen waren allerorts zu sehen (natürlich noch mehr fesche Madln im Dirndl) 6 Fest im Griff hatte Anna Weber aus Oberperfuss (2. Bezirksleiter-Stellvertreterin) die Liste mit dem Ablauf des Festumzuges und kontrollierte, ob alle auf ihrem Platz waren

Fotos: Offer

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth

Telfs · Karl-Schönherr-Str. 7

Tel. 05262-62339 Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

24. SEPTEMBER 2015

Café- Restaurant-Pizzeria

Ganztägig warme Küche!

TANZ LOKAL “Alte Schmiede” Dorfplatz 7· 6422 Stams T 05263 /20143 · M 0660 /3541248

Di – So ab 9:00 Uhr geöffnet Montag Ruhetag www.die-alte-schmiede.at

• Hochzeiten • Geburtstagsfeiern • Taufen • Betriebsfeiern • und diverse andere Feiern

Y Jeden Mittwoch TAXI-DANCER Y Freitag & Samstag TANZABEND mit DJ »zweisam statt einsam«

Y Jeden zweiten Donnerstag im Monat LINEDANCE

Jetzt schon reservieren!

feiern • Törggelen • Weihnachts • Firmenfeiern aller Art

Unsere Speisen sind alle

frisch & hausgemacht!

Viel Engagement – auch im Kleinen – Kleidung spenden, Geld sammeln oder Quartiere bereitstellen, Flüchtlingen im Alltag hilfreich beiseite stehen, es gibt viele positive Beispiele, wie man der Flüchtlingskrise entgegentreten kann und es werden immer mehr, die sich auch aktiv dafür engagieren wollen. mein monat hat größere und kleinere Initiativen aufgespürt. Seit Herbst 2014 gibt es den »Freundeskreis Flüchtlinge Inzing«, der von Pfarrer Andreas Tausch mit einigen sozial engagierten Menschen gegründet wurde. „Frau Agathe Pöschl aus Pettnau ist an mich herangetreten, weil sie leerstehende Wohnungen für Flüchtlinge vermitteln wollte. Nachdem man in einer Gruppe immer besser seine Interessen vertreten kann, wurde der Freundeskreis aus der Taufe gehoben.“ Inzwischen hat sich das Team auf 25

Personen erweitert, auf der Homepage der Pfarre Inzing kann man die Aktivitäten des Freundeskreises verfolgen. Pfarrer Andreas selbst beherbergt schon seit einigen Jahren immer wieder Flüchtlinge im Widum in Inzing, derzeit sind eine armenische und eine tschetschenische Familie bei ihm untergebracht. „Der Vorteil im Gegensatz zu Flüchtlingsheimen ist hier, dass die Integration ins Dorfleben sofort stattfindet,“ meint Pfarrer Andreas. Er würde auch den »Hof Bethanien« am Inzingerberg, der für Ministrantenlager und Einkehrtage genutzt wird, als Quartier zur Verfügung stellen, was gerade von den verantwortlichen Stellen geprüft wird. „Erfreulich, dass das Bewusstsein für die schwierige Situation von Menschen auf der Flucht wächst, die Gemeinde Inzing will nun auch einen Integrationsbeauftragten bestellen.“ Mor-

gen, am 25. September, wird der Freundeskreis Flüchtlinge gemeinsam mit Asylwerbern Brot backen und anschließend teilen. Am Weiler Hof bei Inzing werden ab 12 Uhr die Brotteige vorbereitet und die Öfen beheizt, ab 16 Uhr sind Gäste herzlich willkommen. Viel Hilfe im Alltag bekommt auch eine somalische Familie in

Oberhofen von Vizebürgermeisterin Maria Kranebitter: zwei bis drei Mal in der Woche macht sie mit den Kindern die Hausübung und lernt mit ihnen, Tochter Kathrin betreut die Familie zusätzlich bei Arztbesuchen, Behördengängen, Elternsprechtagen oder bei der Arbeitssuche von Vater Mahad. (Am Foto rechts Maria Kranebitter (l.),

Anisia, Sophia und Hannah (v.l.) aus Inzing haben spontan Geld gesammelt und überreichten Pfarrer Andreas Tausch € 50,- für die Flüchtlingshilfe: „Die Mädels sind super,“ meint der Pfarrer zu diesem Engagement

oder 1

Geld zurück!

Immer für Sie & Ihr Kind da für alle Schulklassen und alle Fächer von der Volksschule bis zur Matura! Frühzeitig aktiv werden:

Gezieltes & intensives Training für die Zentralmatura! JETZT TESTEN: 2 kostenlose Schnupperstunden 1Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.at/fuenfwegodergeldzurueck.

TELFS, Obermarktstr. 2, 05262 / 63376 INNSBRUCK, Salurner Str. 18, 0512 / 570557 HALL SCHWAZ WÖRGL

W W W.S C H U E L E R H I L F E.AT

24. SEPTEMBER 2015

Foto oben: Gemeinsam mit Asylwerbern wird am 25. September Brot gebacken Foto links: Mama Khalimat Ibragimova wohnt mit ihren Kindern Djabrail (r.) und Jayran (M.) seit einem Jahr im Widum bei Pfarrer Andreas(l.)

3 TOPLEISTUNGEN zu TOPKONDITIONEN 3 KFZ-REPARATUREN aller AUTOMARKEN

Gewerbezone 8 · 6403 Flaurling Tel. 05262-63029 · kfz-borr-jordan@aon.at

WIR MACHEN IHR PICKERL! Überprüfung nach § 57a für PKW, Kombi und LKW bis 3,5 Tonnen

um Heimatlosen Halt zu geben eigenen vier Wänden auf (der Afghane Rafi wohnt bei Familie Pfister in Telfs, der Afghane Rashid bei Familie Pircher in Mieming). Von 2. bis 9. Oktober findet zudem in Telfs »Die Kunst der Flucht. Woche der offenen Tür im Flüchtlingsheim Telfs« statt, die am 2. Oktober ab 19 Uhr mit einem Erzählabend im Heim eröffnet wird (weitere Termine dazu finden Sie im Veranstaltungskalender).

Foto: Offer

Tochter Kathrin (r.) mit Ali (8), Shukri (13), Salma (6), Najmo (10), Fartun (12), Adnan (1, er ist schon seit seiner Geburt ein »Oberhofer«) und Mama Safiyo (v.l.). „Sie sind alle sehr wissbegierig und fleißig in der Schule,“ freut sich Maria Kranebitter. Auch in vielen anderen Orten geben Freiwillige Deutschunterricht (z.B. im Flüchtlingsheim Telfs), oder nehmen sogar Flüchtlinge auch in den

24. SEPTEMBER 2015

„Mit blauen Flecken lernt man zu leben,“ schmunzelt Dominik, der vor drei Jahren den speziellen Fahrradsport für sich entdeckt hat. Im Keller seines Onkels hat er ein Trial Bike gefunden und gleich ausprobiert. „Die Besonderheit ist, dass es eigentlich sehr spartanisch ausgerüstet ist. Es gibt keine Schaltung, die Gabel hat keine Federung, der Sattel ist ganz niedrig eingestellt, um möglichst viel Bewegungsfreiheit zu haben. Am

wichtigsten sind die Bremsen und Profilreifen für den »Grip«.“ Die Preise dafür liegen ungefähr gleichauf mit den Mountainbikes: zwischen 800 und 3.000 Euro muss man für ein Trial Bike ausgeben. Repariert und adaptiert wird das Bike von Dominik selbst, Bremsen neu einstellen, Speichen austauschen oder Ähnliches wird daheim in der Garage erledigt. Beim Trial gilt es, das Fahrrad in jeder Situation perfekt zu beherrschen, da heißt es ordentlich trainieren. „Helm, Knieschützer und Handschuhe gehören dazu und dann noch viel Geduld,“ meint Dominik. Zuerst geht es darum, auf einem Rad hüpfen zu lernen, bevor man daran geht, Hindernisse zu überwinden. „Oft klappt es lange nicht und auf einmal geht wieder etwas. Das ist dann immer der Kick, wo man dann noch weiter will.“ Zum Beispiel der erste »Stand« am Vorderrad oder der erste Sprung über 70 cm hoch. „Konzentration ist total wichtig, Balancegefühl und Technik.“ Dominik lernt auch gerne von den Besten: „Bei einem Red Bull Event in München habe ich 2012 erstmals einen Trial-Star beobachtet, der einfach unglaubliche Acts vollbracht hat. Und bei „Wetten dass“ war einmal ein Trial Bike-Fahrer, der beim Wettrennen gegen einen Hürdenläufer gewonnen hat.“ Hauptsächlich am Wochenende

Gewinnen mit Micheler’s Milchprodukten! Das 1. Michelerhof Gewinnspiel wurde vor kurzem verlost: Teilnahmeberechtigt waren die KundInnen des Michelerhofes, die nicht nur durch die Bestellung der Glasmilchflaschen unsere Umwelt und die heimische Milchproduktion unterstützen, sondern auch ihre Rechnung per Email erhalten und die Sepa-Lastschrift (Abbuchung) nutzen. (So wurden

die Gewinner auch bereits per Mail verständigt.) Wir gratulieren herzlich zum Milchgutschein (Prozentanteil vom Vorjahresumsatz): 1. Platz Cornelia Rieberer aus Stams (15%) 2. Platz Nadja Orovics aus Wildermieming (10%) 3. Platz Ing. Peter König aus Mötz (5%))

Michelerhof · Fiecht 68 · Mieming Te. 05264 / 5250 u.0664 / 877 8 078 info@michelerhof.co · www.michelerhof.com

24. SEPTEMBER 2015

wird trainiert, oder auch auf dem Weg zur Arbeit: „Da fahre ich meistens nur auf dem Hinterrad…“ Allerdings sieht Dominik Sailer auch misstrauische Blicke, wenn er auf der Straße unterwegs ist und Tricks ausprobiert. „Viele meinen, dass man Bänke, Tische usw. ruiniert, aber ich versuche ja, ohne viel Kontakt über die Hindernisse zu kommen.“ Trotzdem würde sich Dominik einen Aktivplatz in Telfs wünschen, wo er trainieren kann, ohne anzuecken. „Beim Sportzentrum, wo gerade die neue Kletterhalle entsteht, wäre der richtige Platz dafür, um einen Parcours anzulegen. Damit dieser

nicht alltägliche Radsport auch anderen zugänglich gemacht werden kann.“ In Innsbruck am Landhausplatz sei schon eine Zone für Radfahrer etabliert, Dominik glaubt, dass das auch in Telfs möglich wäre. Jedenfalls möchte er Unterschriften dafür sammeln und damit eine Initialzündung geben. Er selbst möchte eventuell im nächsten Jahr ins Wettkampfgeschehen einsteigen.

Foto: Philip Wenter

Foto: Offer

Er fährt dort, wo andere nicht einmal zu Fuß hinkommen: Mauern, Rampen, Geländer oder Parkbänke werden meist am Hinterrad hüpfend überwunden. Der 17jährige Dominik Sailer aus Telfs sitzt mit Vorliebe am Trial Bike.

Foto: Privat

Jedes Hindernis eine Herausforderung

Theaterbilanz Seit Ende August sind die 33. Tiroler Volksschauspiele Geschichte, Obmann Markus Völlenklee und Geschäftsführerin Silvia Wechselberger blicken auf mehrere Uraufführungen und spannende Theatermomente zurück. „Mit unserem Programm haben wir 9.000 BesucherInnen und eine Platzauslastung von insgesamt 81% erreicht,“ berichtet Markus Völlenklee. „Zeitgenössisches dramatisches Schaffen zu präsentie-

ren, das sich einem populären Theater verpflichtet fühlt, halten die Tiroler Volksschauspiele für eine ihrer zentralen Aufgaben. Wir wissen, dass in Krisenzeiten wie den unsrigen Komödie und Singspiel die Publikumsfavoriten sind. Trotzdem halten wir es aber für notwendig, immer wieder das Wagnis einzugehen, auch weniger Populäres anzubieten. Es gehen wohl doch mehr Leute ins Theater, die nicht nur dem Mainstream folgen, als man denkt.“

DEKO der besonderen Art im RISA-GEWERBEPARK

X X L DEKO &

GESCHENKEMARKT Import – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK

T 0664-3375220 Mo-Fr 9-12+14-18, Sa nur bis 16 Uhr

Familienfest in großem Kreis

ku rz notier t

Wer will mitturnen? In folgenden Kursen vom Telfer Turnverein Jahn sind noch Plätze frei: »fit durchs Jahr« und »Hip Hop Teens ab 14 J.« (beides am Mittwoch) Anmeldung und nähere Details zu den Kursen auf der Homepage unter: www.turnverein-telfs.com, auch telefonisch unter der Nummer 0660/4416016.

ROM, Neapel & Pompeji

Das Thöni Familienfest ist nicht nur für alle Mitarbeiter mit ihren Familien ein Fixtermin, auch die lokale und Tiroler Prominenz folgt gerne der Einladung von KR Arthur Thöni und den Geschäftsführern Helmut Thöni und Anton Mederle. Auch diesmal gab es wieder etwas zu feiern: Eine hochmoderne vollautomatisierte Fertigungsanlage für veredelte Aluminiumkomponenten für die Automobilindustrie wurde mittels Knopfdruck von LH Günther Platter in Betrieb genommen, nachdem sie von Dekan Peter Scheiring gesegnet worden war. Seit Beginn der Automo-

tiven Aktivitäten vor ca. 10 Jahren hat Thöni bereits über 40 Mio. Bauteile für viele Automodelle erzeugt. 1 Gruppenfoto mit der neuen Anlage 2 Die Schüler des technischen Gym präsentierten ihre Werke 3 Viel Programm gab’s auch für die Kleinen 4 v.l. Vize-Bgm. Günter Porta mit Svietlana, GR Herbert Klieber, 5 Langgediente ORF-Tirol-Moderatoren: v.l. Michael und Ilse (r.) Motz mit Roland Stau3 dinger

Eine günstige Gelegenheit, Rom mit seiner dreitausendjährigen Geschichte und seinen glanzvollen Sehenswürdigkeiten kennen zu lernen. Unser Inklusivarrangement beinhaltet eine niveauvolle Logis vor den Toren Roms im Viersternehotel mit Außenschwimmbad (wetterabhängig), zwei Tage Rom-Besichtigung mit Vatikan und einen Süditalien-Ausflug nach Neapel. Dank angenehmem Reiseklima und optimaler Etappen keineswegs anstrengend und seniorenfreundlich.

Bella Italia: Inklusivaktion mit Halbpension & Freizeittag

Reiseverlauf: 1. Tag: Tirol - Rom-Nord/Fiano 2. Tag: Rom - große Besichtigungstour 3. Tag: Inklusivausflug Neapel & Pompeji 4. Tag: Rom Vatikanbesuch & Freizeit 5. & 6. Tag: Rom - Südtirol - Tirol

INKLUSIVLEISTUNGEN: 3 Komfortreise mit Klimabus Tirol - Rom ret. 3 4 x Übernachtung im Firstklasshotel RomNord mit Garten, Außenschwimmbad 3 Komfortzimmer mit Klimaanlage, Sat-TV, Telefon, Minibar im Rom-Hotel 3 1 x Übernachtung in Südtirol/Trentino 3 5 x Menüabendessen und erw. Frühstück 3 ganztägige Rom-Besichtigung mit Spezialführer 3 Spezialführung Vatikan & Peterskirche 3 Transfer Hotel - Vatikan und zurück 3 Süditalienausﬂug nach Neapel & Pompeji 3 röm. Abschiedsabend mit Musik im Hotel 3 Mauten, Busreiseleitung & Bordservice

13.-18. Nov.

5 1/2 Tage € 499,-

Einzelzimmerzuschlag € 99,Italien-Bettensteuer & Eintritte vor Ort extra.

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at 24. SEPTEMBER 2015

Alles gelagert! Walter Kratzer Wegscheide 7 RIETZ office@installationen-kratzer.at Tel. 0660 â&#x20AC;&#x201C; 7306949 www.installationen-kratzer.at

WOHNLĂ&#x2013;SUNGEN NACH MASS

Platzprobleme? Umzugs-Stress? Zwischenlagern! In den LagerrĂ¤umen von Âťrisa lagerboxÂŤ kommt alles unter, was Private oder Firmen fĂźr kĂźrzere oder lĂ¤ngere Zeit sicher verstaut wissen wollen. Egal, ob Sie mehr Platz fĂźr Ihre Familie brauchen und MĂśbel, Kleidung, Gartenmobiliar oder SportgerĂ¤te lagern wollen, ob Sie eine Zwischenstation beim Umzug benĂśtigen oder eine Alternative zum fehlenden Keller oder Dachboden suchen, die risa-lagerbox bietet die LĂśsung! Auch Firmen schĂ¤tzen die beheizten LagerflĂ¤chen fĂźr lagerfĂ¤hige Handelswaren, in denen Palettenware, Akten, Ordner oder das Depot fĂźr AuĂ&#x;endienstmitarbeiter untergebracht werden kann.

Obermarktstr. 41, Telfs, Tel. 05262 / 62 570

â&#x20AC;˘ Professionelle SchĂ¤dlings-Vorsorge und -Abwehr â&#x20AC;˘ Lebensmittelhygiene-Verordnung â&#x20AC;˘ GĂźltiger Nachweis gegenĂźber der BehĂśrde â&#x20AC;˘ Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

Berndlbauer

Michael

SchĂ¤dlingsbekĂ¤mpfung & Hausmeisterservice Pfennibachl 3 Âˇ 6410 Telfs Âˇ Tel. 0660/5535463 Âˇ w w w . s c h Ă¤ d l i n g - e x . a t

Freudenthaler GmbH & Co KG 6401 Inzing Âˇ SchieĂ&#x;stand 8 Âˇ Tel. 05238-53045 office@freudenthaler.at Âˇ www.freudenthaler.at

Lagerboxen von 5-100 m2 (grĂśĂ&#x;ere LagerflĂ¤chen auf Anfrage), kostenlose Transporthilfen, 24 h-VideoĂźberwachung und regelmĂ¤Ă&#x;ige KontrollgĂ¤nge â&#x20AC;&#x201C; alles ebenerdig erreichbar. Kurzmieten sind ab drei Monaten mĂśglich. Freier Zugang an sieben Tagen der Woche von 5-22 Uhr. Weitere Informationen: Gewerbepark RISA GmbH Sagl 2a Âˇ 6410 Telfs Tel. 05262 63365-0 info@risa.at www.risa-lagerbox.at

HUBERT HAAS, BAUMATERIALIEN GMBH&CO.KG

HAGEBAUMARKT TELFS 6410 TELFS Âˇ OBERMARKT 44 Telefon 05262-65465

www.haas-baustoffe.at

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr, jeden Samstag 9.00 - 12.30 Uhr

Professionelle Autopflege 6410 Telfs Âˇ WeiĂ&#x;enbachgasse 1 Tel. 05262-61792 Âˇ www.matratzen-concord.at

Telfs Tel. 0660 5856 992 www.procarclean.at

Kalorien verbrennen, Fette schmelzen Pfunde purzeln: Jetzt zur Wunschﬁgur!

Schnell schlank!

Schneller abnehmen? Rasch schlank werden? Wieder Figur zeigen? Und alles ohne Hungern? Zu schön, hö um wahr zu sein. Trotzdem gibt es eine neue Methode, um in vier Wochen die Figur top in Form zu bringen: Das Schlank-sei-Dank-System. Alles beginnt mit Infrarot-Wellen. Fest eingepackt in einem Wärmeanzug werden die Körperfette auf 60 – 70°C erhitzt, gestaute Flüssigkeit wird abdrainiert, die Verbrennung von Kalorien beschleunigt. Je nach Problemstellung wählt dann Ihre Kosmebis 31. Okt. 2015 tikerin die weiteren Therapie-Schritte. Ein extrem intensives Schlankheits-System, das aus 1 Behandlung statt € 85,- nur € mindestens 4 synergetischen Schritten besteht. Nur gegen telefonische Voranmeldung.

Sieglinde Greil-Spirk

Infrarot-Wärme ist sehr gesund. Beim Abbau von Fett werden durch Wärme große Giftmengen ausgeschwemmt. Die Herzgefäße passiv trainiert. Bis zu 2000 Kalorien in 40 Minuten verbraucht!

Ausgezeichneter Qualitätsbetrieb

SCHNUPPERWOCHEN

45,-

beauty & style KOS.MED. INSTITUT A-6421 RIETZ, MÜHLBACHL 9 FON 0 52 62 / 63 1 90 FAX 0 52 62 / 64 1 90 MOBIL 0664 / 52 32 596 e-mail: beauty_style@tirol. com www.beautyundstyle.at

Fotos: Offer

Gleich drei große Projekte wurden in den letzten Wochen in der Region durch einen offiziellen Spatenstich begonnen: zweimal Kindergarten (Telfs Neubau, Hatting Zubau) und eine Wohnanlage der Neuen Heimat Tirol in Oberhofen werden in nächster Zeit die Baufirmen beschäftigen. Das neue Kinderkompetenzzentrum KIKO (Foto rechts mit großen und kleinen »Bauarbeitern«) entsteht in der Olympstraße in Telfs und wird nach Fertigstellung (voraussichtlich 2016) etwa 100 Kinder in vier Kindergarten- und zwei Kinderkrippen-Gruppen beherbergen. Die Gesamtkosten betragen 3,4 Mio. Euro, wobei die Gemeinde für 2,3 Mio. Euro aufkommen muss und das Land Tirol das Projekt mit 1,1 Mio Euro unterstützt. Südlich des Zentrums von Oberhofen errichtet die Neue Heimat Tirol (NHT) eine Wohnanlage mit insgesamt 18 Wohnungen auf drei Baukörper verteilt inklusive Tiefgarage und Kin-

derspielplatz (Spatenstich Foto ganz unten). Bis zur Fertigstellung im Herbst 2016 entstehen Vierzimmer-, Dreizimmer- und Zweizimmerwohnungen zwischen 59 und 98 m2 Wohnnutzfläche. Die Gesamtbaukosten werden inklusive Grundstück rund vier Mio. Euro betragen. In Hatting (Foto unten) wird der neue Kindergartenzubau auf ca. 200 m2 neue Räumlichkeiten für den Mittagstisch, die Bücherei, den Kirchenchor und die Landesmusikschule bringen, die Kosten (ca. 50.000 Euro) teilen sich Land Tirol und die Gemeinde.

Fotos: MG Telfs/Dietrich

Viele Schaufeln in Bewegung…

Oberkrainerfest BLED / Slowenien alisches Wochenendschmankerl Musik ohsinn und Geselligke it! mit viel Fr

INKLUSIVLEISTUNGEN : 3 Komfortbusreise Tirol - Bled/Slowenien und zurück 3 Hotelübernachtung*** Bled nahe des Konzertsaales 3 Halbpension im Hotel mit Frühstücksbuffet und frühem Abendmenü 3 Parterre-Karte für Konzertabend „Oberkrainer Show“ 3 Besuch Oberkrainer-Gasthaus Begunje mit Galeriebesuch (Eintritt extra) 3 kleine Rundfahrt Bled mit Burg 3 Unterwegsbesuch Lienz und Südtirol 3 Abschiedsobstler 3 Kurtaxe, Mauten & Steuern 3 Reiseleitung & Bordservice

Wir besuchen den wunderschönen Naturpark rund um den Bleder See auf der Alpensüdseite. Höhepunkt ist das traditionelle, große Oberkrainerfest mit Konzert. Ein unvergessliches Live-Erlebnis für unsere Volksmusikfreunde mit Einkehr in Slavko Avsenik´s Gaststätte in Begunje. Reiseprogramm: Abfahrt 6 h Telfs, es geht über Felbertauern und Kärnten nach Bled. Relaxpause im Hotel mit frühem Abendessen, danach inkludierter Oberkrainer Konzertabend (Fußnähe zum Hotel). Am nächsten Morgen Einkehr in Avsenik´s Gaststätte, allenfalls Frühschoppen und Möglichkeit Sa-So zum Galeriebesuch. Heimfahrt durchs Pus- 14.-15. Nov. Einzelzimmerzuschlag € 25,tertal/Südtirol nach Tirol.

€ 169,-

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at 24. SEPTEMBER 2015

Kältekrankheiten – Vorbeugung jetzt! Dr. Stefan Ulmer, Prakt. Arzt und TCM-Mediziner, Telfs

So schön die beginnende Herbstzeit ist, sie ist auch die Zeit der sogenannten Kältekrankheiten. Im Wechselspiel der Temperaturen „verkühlt“ man sich leicht. Dazu zählen nach westlichem Medizinverständnis zuerst die „akuten“ Erkrankungen, wie grippale Infekte, verstärkte Beschwerden aufgrund chronischer bronchialer Erkrankungen (Asthma, Chron. Bronchitis) und kältebedingte Nasennebenhöhlenentzündungen. Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) fasst den Begriff sehr viel weiter und versteht unter Kältekrankheiten alle wiederkehrenden Krankheitsbilder und Leiden, die durch die beginnende Kälte ausgelöst oder verstärkt werden. Diese können sein: Kopfschmerzen, emotionale Probleme, rheumatische Beschwerden, Rückenschmerzen, Gelenkserkrankungen, Harnwegsinfekte, Anginen, Menstruationsbeschwerden, Abwehrschwäche und vieles mehr. Deshalb ist jetzt die ideale Zeit zum Vorbeugen. Wirkungsvolle Behandlungsmethoden wie Akupunktur, Moxibustion, Shiatsu, Qi Gong, Kräutertherapie und Ernährung nach den 5 Elementen helfen, Kältekrankheiten zu bekämpfen bzw. erst gar nicht entstehen zu lassen. Nach einem ausführlichen ärztlichen Erstgespräch wird eine individuell abgestimmte Therapie zusammengestellt. Nicht nur die Symptome, sondern vor allem die Ursachen der Erkrankungen stehen im Fokus der Behandlung. So kommt die Energie wieder in Harmonie!

Dr. Stefan Ulmer Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin Telfs, Birkenbergstr. 35 • Tel. 05262 / 67938

www.tcm-shiatsu.at

24. SEPTEMBER 2015

Zielsicher zum Vize-WM-Titel Eine perfekte Hand-Augen-Koordination bewies der 17-jährige Mario Meinschad aus Rietz bei der Weltmeisterschaft im Bogenschießen in Ungarn Ende August und holte den Vize-Weltmeistertitel im 3-D-Schießen mit dem Compound-Boden in der Klasse »young adult«. Vier Tage lang Wettkampf, dabei täglich mehrere Stunden quer durchs Gelände bei 40 Grad um auf Tieratrappen zu schießen, da heißt es Durchhaltevermögen beweisen. „Am Anfang war ich noch etwas unsicher, vielleicht auch mit passt oder nicht, erzählt Mario. club (BSC Rietz, www.bsc-rietz.at) zuviel Respekt vor der Weltmeis- Viele Tipps rund ums Bogenschie- erfreut sich regen Interesses: „Bei terschaft an sich und habe zu viel ßen bekommt das junge Talent da- der Gründung vor zwei Jahren wa»gekopft«. Aber mit der Zeit wur- bei von Vater Hansjörg Mein- ren es 50 Mitglieder, jetzt haben de es immer besser und ich begann schad: „Ich bin stolz auf meine bei- wir schon 120 Mitglieder und viele als Schlusslicht die Aufholjagd, bis den Buben – auch Marcel ist ein international erfolgreiche Bogenmir schlussendlich nur 18 Punkte begeisterter Bogenschütze – und schützen bei uns im Verein.“ 2016 auf den Sieg gefehlt haben,“ freut darauf, dass sie meine Ratschläge wird es wieder das Antoniusturnier sich Mario Meinschad vor allem auch annehmen und umsetzen.“ geben (21.5.2016), auch für Mendarüber, dass der allerletzte Schuss Trainiert wird im dorfeigenen Par- schen mit Beeinträchtigung soll genau ins Schwarze ging. (Insge- cours, „da haben wir die besten Be- die Möglichkeit zum Bogenschiesamt haben in verschiedenen Bo- dingungen gleich vor der Haustü- ßen am Parcours in Rietz geschafgenklassen von Langbogen bis re“. Auch der Rietzer Bogensport- fen werden. High-Tech-Bogen 1.600 Bogenschützen teilgenommen, in der Klasse von Mario waren fünf am Start.) „Am besten ist es, den Kopf ganz frei zu machen, das Hirn und den Geist »zu leeren« und sich für den Fokus ein Bild vors Auge zu holen, das einen motiviert, dann sitzt der Schuss.“ Sobald der Pfeil abgeschossen ist, merke Mario (o.) konzentriert vor dem Abschuss und mit der stolzen Familie – Bruder Marman auch gleich, ob es cel (l.) und Vater Hansjörg (r.) – beim Vizeweltmeister-Feiern in Ungarn

Neue Saison im KunstWerkRaum Auftakt für den Mieminger Kunstreigen war die Vernissage zur Ausstellung von Lois Baumgartner „Logisch-Mythologisch« am vergangenen Wochenende. Am Foto der Künstler (l.) mit seiner Frau Inge, die ihre Werke ebenfalls bereits in Untermieming präsentierte und KunstWerkRaum Obmann Hannes Metnitzer (M.), der beim Aufhängen und Beleuchten hilfreich zur Seite stand. „Auch in der Saison 2015/2016 haben wir einige interessante Künstler zu Gast in der Galerie, am 16. Okto-

ber schon werden zwei Damen ihre Werke zeigen, Margareta Langer und Maria Schäfer-Meusburger, ab 6. November ist der Telfer Künstler Urban Sterzinger am Zug.“ Neu dazugekommen in der ahresplanung ist das Projekt Würde, ein Fotoprojekt, das Flüchtlinge porträtiert und als Individuum mit Stolz, Träumen und Hoffnungen, Verletzungen und Ängsten zeigt. (www.projekt-wuerde.de). Weitere Informationen zu den Ausstellungen im Mesnerhaus auf www.kunst-werk-raum.at.

Fotos: Privat

g’sund bleiben!

IHR ELEKTRIKER IN TELFS

akademie

ÂŽ

News # #" # ! #" # "

Welttag erste Hilfe

Foto: Rotes Kreuz Telfs

Am Welttag der Ersten Hilfe (12. September) prĂ¤sentierte sich das Rote Kreuz im Inntalcenter Telfs und Ăźbte mit Passanten fĂźr den Notfall. Mit zwei Erste-Hilfe Trainern und mehreren Jugendgruppenmitgliedern wurde die neue EH-Kampagne â&#x20AC;&#x17E;Zu 99% geht alles gut â&#x20AC;&#x201C; ein Erste Hilfe-Kurs lohnt sich zu 100%â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201C; vorgestellt und fĂźr Kursbesuche geworben, bei zwei

Ă&#x153;bungsstationen hatten die BesucherInnen die MĂśglichkeit, selbst Erste Hilfe-MaĂ&#x;nahmen auszuprobieren. AuĂ&#x;erdem wurde ein halbautomatischer Laien-Defi offiziell seiner Bestimmung Ăźbergeben und Âťin Betrieb genommenÂŤ, dieses GerĂ¤t kann bei einem AtemKreislauf-Stillstand Leben retten. Am Foto unten die EH-Trainer und Jugendgruppenmitglieder der Bezirksstelle Telfs.

Am 1. September hat fĂźr neun Lehrlinge (sieben in Telfs, davon eine junge Dame und zwei in Landeck) die 3,5jĂ¤hrige Ausbildungszeit begonnen. Das Team mit Johannes KrĂśll, Stefan Falschlunger und Ausbildungsleiter Anton Fink sorgen fĂźr eine Top-Ausbildung der jungen TechnikerInnen.

! # # # ! #!" ! "# !" ! " " # " # # ! " ! "

n Maschinenbautechnik Die MaschinenbautechnikerIn ist die SpezialistIn im Bereich der mechanischen Fertigung und Montage von komplexen Maschinenelementen. Die Einsatzorte sind in der mechanischen Werkstatt oder auf verschiedenen Montageorten als Monteurin bzw. ServicetechnikerIn. n Zerspanungstechnik Die ZerspanungstechnikerIn ist fĂźr die Produktion und Herstellung von komplexen Bauteilen mit Hilfe von modernsten computergesteuerten Produktionsmaschinen und Anlagen verantwortlich. Die Einsatzorte sind in der mechanischen Fertigung von komplexen Bauteilen aus Aluminium und Stahl. n Mechatronik Die MechatronikerIn verbindet die beiden Hauptaufgabengebiete MECHAnik und ElekTRONIK und ist somit eine AllrounderIn. Die Einsatzorte sind vorwiegend in der betriebsinternen Instandhaltungsabteilung und im Montage- und Servicebereich bei Kunden.

akademie

Obermarktstr. 48, 6410 Telfs Tel. 05262/6903-0 ÂŽ thoeni@thoeni.com #!

24. SEPTEMBER 2015

Foto: Caro

Caro singt für Anna Die Mieminger Schlagersängerin Caro stellte sich in den Dienst der guten Sache und gestaltete das Musikprogramm am Benefiz-Abend für Anna Leitner in Wildermieming mit, mein monat erzählte sie von ihrem Werdegang. Erste Stationen der Sängerkarriere waren der Kinderchor d e r Vo l k s s c h u l e Untermieming und die Musikschule Mittleres Oberinntal: „Aber ich wollte eigentlich immer

nur für mich selber singen und nicht vor anderen,“ lacht Caro. Doch Mama Monika, selbst äußerst musikalisch und in der Tiroler Musikszene bewandert, machte als Managerin ihrer Tochter Auftritte schmackhaft. „Sie fragte mich: Willst du nicht einmal mit Nik P. ein Duett singen? Da habe ich einmal kräftig schlucken müssen,“ schmunzelt Caro. Und so steht Caro mit 16 Jahren im Bierhimmel in Sölden erstmals vor großem Publikum auf der Bühne: „Da habe ich dann gemerkt, ich will mehr davon…“ Seit zehn Jahren feilt die gelernte Friseurin, die auch in Mieming arbeitet, nun bereits an der Schlagersängerkarriere. „In einem Studio im Unterland habe ich meine erste Single „Sag’s mir jetzt oder nie« produziert, drei weitere folgten.“ 2009 schließlich startet Caro durch die Decke: Bei einem Talente-Contest in Deutschland gewinnt sie unter 650 Einsendungen den Vorentscheid und kann auch das Finale für sich entscheiden. „2010 kam Musikproduzent Hans Singer, der Mann von Claudia Jung, auf mich zu und nahm mich unter die Fittiche, ich konnte es kaum glauben!“ Fast jedes Wochenende war Caro dann in

Deutschland auf verschiedenen Bühnen unterwegs, dazwischen absolvierte sie zusätzlich Gesangsausbildungen und Stagetrainings. 2013 produzierte sie ihr erstes eigenes Album (das übrigens bei Elektro Falch und Geschenke Perkhofer in Mieming erhältlich ist). „Singen ist ein unverzichtbarer Teil meines Lebens, aber ich brauche auch meinen Beruf, der mich erdet. Und auch das Gefühl, anderen helfen zu können, wie bei meiner Tätigkeit beim Roten Kreuz in Mötz oder eben mit diesem Benefizkonzert für Anna Leitner, tut gut.“ (Weitere Infos zu Caro: www.caro-music.at) In Wildermieming traten mit Caro auch die Schlagerband Weekend, die Saxophonistin Maria Kofler und Schlagersänger Stefano auf, das nächste musikalische Highlight wartet aber schon: „Am 25. September bin ich ab 20 Uhr bei der Auftaktveranstaltung von »Zeitfenster – Brücken in die Generationen« dabei. Da werden über 30 Musiktalente unter dem Titel »Mieming macht Musik« ihr Können zeigen, gemeinsam mit einer 10-köpfigen Band, darauf freue ich mich schon sehr!“ Am besten vorbeischauen, der Eintritt ist frei!

Behalten oder zurück geben:

LTE-Netz von T-Mobile 4 Wochen lang testen T-Mobile bietet seit Anfang September 2015 unlimitiertes Datenvolumen in allen neuen My HomeNet Tarifen. In Kombination mit der kostenlosen HomeNet Box surft man somit überall in jedem Zuhause am Land oder in der Stadt mit bis zu 150 Mbit/s Download-Geschwindigkeit und bis zu 30 Mbit/s Upload-Geschwindigkeit im LTENetz von T-Mobile. Ebenso schnell lässt sich die HomeNet Box installieren: ein-

24. SEPTEMBER 2015

fach SIM-Karte einlegen, anstecken und im WLAN-Internet lossurfen. Kunden können vier Wochen lang das LTE-Netz von TMobile testen und sich selbst von dessen Qualität überzeugen, ehe sie sich entscheiden, das Gerät zu behalten oder zurückzugeben. Mehr Infos dazu im Telephoneshop Telfs am Obermarkt. T-Mobile investiert in den österreichweiten LTE-Ausbau rund 300 Millionen Euro, zusammen

mit den Lizenzkosten rund 1 Milliarde Euro. Das ist das größte Investitionsprogramm der Unternehmensgeschichte. LTE ist unverzichtbar, da die Datenmengen durch verändertes Nutzungsverhalten explodieren. Alleine im Jahr 2014 haben wir im T-Mobile-Netz 37.131.711 Gigabyte Daten transportiert, eine Steigerung von 74 Prozent im Vergleich zum Jahr 2013. LTE bringt eine nachhaltige Erhöhung der Kapazitäten, um diese Datennachfrage befriedigen zu können. ANZEIGE

Foto: T-Mobile

Foto: Offer

Auch Anna (2.v.r.) ist von Caros Musik ganz begeistert und tanzte kräftig mit, außerdem präsentierte sie ihre neuesten Bilder (hinten) und freute sich mit Monika und Caro (1. + 3. v.l.), ihrem Bruder und ihrer Mama (2. und 4.v.l.) und Organisatorin Silvia (r.) über die vielen BesucherInnen

Andreas Bierwirth, CEO T-Mobile Austria: „T-Mobile bietet österreichweit bereits 8 von 10 Österreicherinnen und Österreichern LTE, Ende des Jahres werden wir bei de facto Vollversorgung von über 90 Prozent sein.“

AUGENBRAUEN

Permanent schön

• perfektionierter Schwung durch natürliche Härchenzeichnung • formgebende Schattierung • symmetrische Achsenkorrektur • „Highlight“ Spezialtechnik öffnet den Blick • Auffüllen fehlender Härchen • 3D-Technik bei fehlenden Brauen

Ihr Wunsch…

Sie möchten einfach jederzeit, überall und zu jeder Gelegenheit top gepﬂegt und AUGENLIDER optimal korrigieren und betonen: • formoptimierender Eyeliner perfekt aussehen? Ihre Schönheit typgerecht beauty & style & dauerhaft unterstreichen? Jünger und • Wimpernverdichtung für Tiefe und Ausdruck KOS.MED. INSTITUT • verführerische „Smoky Eyes“ dynamischer wirken? Mehr Selbstsicherheit A-6421 RIETZ, MÜHLBACHL 9 • optisches Anti-Aging durch „Highlights“ und Erfolg durch mehr Ausstrahlung? FON 0 52 62 / 63 1 90 • optische Schlupﬂid-Korrektur

LIPPEN

FAX 0 52 62 / 64 1 90 MOBIL 0664 / 52 32 596 e-mail: beauty_style@tirol. com www.beautyundstyle.at

Bei uns wird dieser Traum wahr – mit Goldeneye Micropigmentation.

• vollkommene Lippenkontur • sinnliche Teil- und Vollschattierung • „Lip-Light“ zaubert Volumen und Form • Korrektur bei Narben

Schwarz-Mitarbeiterhaus eröffnet

Fotos : Offer

Festgäste v.l.: Andreas Kleinhansl (Leitung Hypo Oberland) mit Tochter Vera (M.) und Gattin Margit

Die beiden Geschäftsführer Franz Josef (l.) und Thomas Pirktl (r.) nahmen Ehrengast Landeshauptmann Günther Platter in die Mitte, der das Hotel Schwarz als Tiroler Vorzeige- und Tourismuspionierbetrieb würdigte

Baby Harrer: Tirols größte Auswahl an Kinderwagen und Kindermode In den vergangenen 30 Jahren ist der Familienbetrieb Baby Harrer in Landeck zu einem der führenden Fachgeschäfte für Kinderwaren bzw. Kinder- und Umstandsmode in Tirol gewachsen. Dank der kompetenten Beratung und dem guten Service ist das Unternehmen auch über die Grenzen Österreichs hinweg bekannt geworden und hat viele zufriedene Kunden im In- und Ausland. Bekannt ist Baby Harrer für sein großes Angebot an Kinderwagen: Auf zwei Stockwerken stehen über 100 Modelle führender Hersteller zur Auswahl. „Durch die Vielzahl der Modelle und Marken können wir jedem Wunsch ge-

recht werden und haben die Ware auch zur sofortigen Mitnahme bereit“, so Firmencheﬁn Brigitte Harrer-Fehr. Eine breite Auswahl an Baby- und Kindermode von 0-12 Jahren rundet das Angebot ab. Von Taufausstattung und Festtagsbekleidung bis coole Sportswear für Kindergarten oder Schule, hier ist für jeden Anlass etwas dabei. Auch für den Gotlpack ﬁndet man bei Baby Harrer tolle Geschenke. ANZEIGE

Tolle Herbstaktion –20% auf lagernde Kombi-Kinderwagen von Mutsy und Joolz. Aktion gültig bis 31. Oktober

Aktion gültig nur bis 31. Oktober 2015

Mit einem großen Fest wurde das Teamhaus des Alpenresort Schwarz, in dem viele Mitarbeiter ein neues Zuhause gefunden haben, eingeweiht. „Da wohnt man ja wie in einem schönen Hotel,“ zeigten sich die zahlreichen BesucherInnen begeistert von den geräumigen Wohneinheiten samt Aufenthaltsraum, Bibliothek, Waschraum, Seminarraum und Fitnessraum. Auch die anwesende Prominenz, allen voran Landeshauptmann Günther Platter und Landtagspräsident Herwig van Staa zeigten sich beeindruckt und lobten außerdem die familiäre Atmosphäre im Alpenresort Schwarz – gegenüber Gästen wie auch gegenüber den Mitarbeitern.

Herbstaktion -20%

Pater Paulinus Okachi (oben) segnete das neue Haus, Katharina Pirktl begrüßte die BesucherInnen, unter anderen Bgm. Franz Dengg mit seiner Frau Rita (Foto Mitte v.l.), Landtagspräsident und Fast-Nachbar Herwig van Staa (l.) im Gespräch mit Seniorchef Franz Pirktl (rechts oben)

Landeck · Malserstraße 61 www.baby-harrer.at oder Aktuelles auf: www.facebook.com/baby.harrer 24. SEPTEMBER 2015

Bildung mit Ausblick im Meinhardinum Rechtzeitig zum Start ins neue Schuljahr 2015/2016 wurden die Zu- und Umbaumaßnahmen am Gymnasium Meinhardinum des Stiftes Stams abgeschlossen, nun gibt es deutlich mehr Platz für SchülerInnen und LehrerInnen. Der zweigeschossige Zubau schließt im Osten an das Schulgebäude an, das in diesem Bereich 1994 zum letzten Mal erweitert wurde (die Alte Mühle wurde bereits 1984 als Schule adaptiert). Mit Blick auf die markanten zwei Türme des Stiftes Stams und teilweise versenkt sind nun acht Stammklassen, ein Zeichensaal, zwei Biologieräume mit

angeschlossener Sammlung und eine große Aula, die auch für Theateraufführungen ausgestattet wurde, entstanden. Der neue Innenhof lädt mit Sitzwürfeln zum Pause machen im Freien ein und kann auch bei Schulveranstaltungen genutzt werden, durch einen neuen Personenaufzug an der Anschlussstelle zum Altbestand können nun beide Bereiche barrierefrei erreicht werden. Durch das zusätzliche Platzangebot im Neubau konnten nun auch im historischen Bestand der früheren Stiftsmühle Umbaumaßnahmen vorgenommen werden: ein zusätzliches Konferenzzimmer, ein Sprechzimmer, ein neues Arztzimmer, ein Raum für Fahrschüler und Nachmittagsbetreuung Wir gratulieren zum gelungenen Umbau und zur Erweiterung, mit Küche und Räume verbunden mit dem Dank für die für den Musik- und geschätzte Auftragserteilung zur EDV-Unterricht wurAusführung von: Sanitär + Heizung + Lüftung den eingerichtet, außerTel. +43 5442 64444 · www.bouvier.at dem die Sicherheitsvor-

kehrungen adaptiert. „Wir haben nun neue Brandschutzabschnitte, die SchülerInnen können etwa auch durch neue Fluchtwege in allen Bereichen sicher und unabhängig voneinander evakuiert werden,“ erklärt Direktor MMag. Georg Jud. „Die Zusammenarbeit mit den Firmen hat bestens funktioniert, es wurde dan- Klassenräume mit Ausblick ins Grüne und kenswerterweise immer lichtdurchflutete Gänge – so lässt es sich lernen Rücksicht auf den Schulbetrieb genommen und die großen Arbeiten in den Ferien erledigt.“ Am 24. Oktober wird der neue Zubau des Meinhardinums offiziell eröffnet. Weitere Informationen zum Gymnasium auf www.meinhardinum.at.

Fotos: www.bestundpartner.com

adler flogen wieder auf stams

Beim sommerlichen Treffen auf der Brunnentalschanze in Stams ging es wieder um die SkisprungStars von morgen und Punkte beim Continentalcup. Hinter den Kulissen braucht es dabei jede

24. SEPTEMBER 2015

Menge fleißiger Helfer: 1 Gestrenger Parkplatzwächter, aber trotzdem meist mit einem Lächeln »ausgerüstet«: Johann Praxmarer aus Stams 2 Vize-Bgm. Gerhard Wallner sitzt auch im Jugend- und

Sportausschuss der Gemeinde Stams 3 Er ist seit Jahren der unumstrittene »Mister Schispringen«: Obmann der Brunnentalschanze Alfred Raich 4 Daniela (l.) und Johanna Stigger, Lehrerin am Schigymnasium und

begeisterte Fußballerin (r.), sind Schwestern, mit dabei Sabine Kluibenschädel (M.), die ebenfalls in Stams unterrichtet 5 Schanzenwart Bernhard Schuchter überprüft die Schanze auf das Genaueste

Jetzt NEUE Produkte im Haarstudio ELIF

leute des monats

Fotos : MK Silz

klingendes kloster zum Âť50erÂŤ

Prior Pater Markus Hubrich (o.) begrĂźĂ&#x;te viele interessierte BesucherInnen und MusikantInnen zu den JubilĂ¤umsfeierlichkeiten auf Schloss Petersberg

golfen und helfen

als zweiter Verwaltungssitz neben Schloss Tirol fungierte und auch die Amtskassa beherbergte. Die Musikkapelle umrahmte das Programm mit feierlicher und volkstĂźmlicher BlĂ¤sermusik, am Abend erklang dann das Festkonzert des Musikvereins VorderweiĂ&#x;enbach aus OberĂśsterreich, die Eiserne Reserve der Musikkapelle beendete den musikalischen Reigen. Am Sonntag nach dem Fest wurde das 50-Jahr-JubilĂ¤um des Kreuzordensklosters noch mit einem Gottesdienst in Silz gefeiert.

Bei der ersten FĂśger Golftrophy in Mieming verbrachten die Teilnehmer nicht nur einen angenehmen Tag am Golfplatz, sondern ÂťerspieltenÂŤ und spendeten auch viel Geld fĂźr den guten Zweck. DarĂźberhinaus zeigte sich auch das Hotel Schwarz, der Golfclub Mieming und FĂśger â&#x20AC;&#x201C; der starke

Tiroler â&#x20AC;&#x201C; selbst in Spendenlaune und leisteten einen Beitrag, um zwei Tiroler Familien, mit denen es das Schicksal nicht so gut meinte, Ăźber das Netzwerk Tirol finanziell zu unterstĂźtzen. Am Bild v.l. Thurner Martin (GC Mieming), Herbert Peer (Netzwerk Tirol), FĂśger Stefan (FĂśger Wohnen), Thomas Pirktl (Hotel Schwarz).

Foto: FĂśger

1965 wurde die alte Burg am Petersberg in das Kreuzordenskloster umgewandelt, vor kurzem wurde gemeinsam mit der Musikkapelle Silz zum JubilĂ¤umsfest unter dem Motto Âťkloster.klang.kĂśstlichkeitenÂŤ eingeladen. â&#x20AC;&#x17E;Bereits vor drei Jahren hatten wir ein gemeinsames Fest veranstaltet, der Erfolg hat uns zur Neuauflage animiert,â&#x20AC;&#x153; meint MK-ObmannStv. Magnus Gratl. Die BesucherInnen konnten nun Einblicke ins Klosterleben erhalten und die Geschichte des Petersberges kennenlernen, es wurden FĂźhrungen im Kloster selbst, im Kreuzgang, auf den groĂ&#x;en Turm und in die Kirche angeboten. Auch Ortschronist Johann Zauner erzĂ¤hlte von der historischen Bedeutung der Burg, die etwa unter Graf Meinhard II

BĂ&#x153;RO 0512 90 80 99 dea@era.at | www.era.at |

Haus zum Fertigstellen und zum Renovieren. Ein Haus aus den 50er Jahren im typischen Tiroler Stil. Hier ist viel handwerkliches Geschick gefragt.

Einfamilienhaus in BaumeisterqualitĂ¤t. Ein Haus von Hand gebaut und die QualitĂ¤t beginnt schon im Untergeschoss. Klasse B

ERA ImmobiliDea GmbH. $$$ %!! % % " #

" #$"%# # #% " !! "# $" !%#

24. SEPTEMBER 2015

1 15

Hilfe für Nepal len,“ freute sich Organisator Harry Triendl (unten am Foto r. mit Raju (2.v.r.), seiner Frau Sujata (2.v.l.) und ihrem Au-Pair-Mädchen Ranuka. Simone Pischl und Günther Clementi aus Wildermieming stellten auch ihren Film »DalBhat und Knödel« (gefördert von Land Tirol und Kulturgemeinde Telfs) vor, der den Weg eines Nepalesen nach Tirol dokumentiert und noch einmal am 30. September um 19.30 Uhr im Ubuntu Foru in Imst zu sehen sein wird.

GHW Telfs – ein verlässlicher Wie der Name G(as) H(eizung) W(asser) schon sagt, ist das Unternehmen in der Saglstraße in Telfs Ansprech- und Planungspartner für wohlige Wärme im Haus und bestens ausgestattete Bäder. Mit bis zu 12 Mitarbeitern wird dafür gesorgt, dass nach eingehender Kundenberatung qualitativ hochwertige Produkte fachgerecht eingebaut werden und auch die anschließenden Serviceleistungen prompt erledigt werden. Seit 24 Jahren (1991 wurde die Firma von Hans Larcher gegründet) sind die bestens geschulten Mitarbeiter unterwegs, um Heizsysteme und Sanitäreinrichtungen zu installieren, Ehefrau Doris Larcher hat die Büroorganisation im Griff. Bei der Arbeit im Baugewerbe muss man auch flexibel auf neue Trends reagieren, meint Hans’ Sohn und Geschäftsführer Thomas Stoll, der seit 2009 im Betrieb ist: „Öl- und Holzheizungen werden jetzt oft durch Gasheizungen oder

Solaranlagen ersetzt und bei neuen Einfamilienhäusern gleich von Anfang an eingebaut.“ GHW bieten den KundInnen dabei innovative Lösungen für die individuellen Bedürfnisse an. n

Heizung

In Bezug auf die Heiztechnik können KundInnen bei GHW zwischen Öl-, Solar- und Gasheizungen wählen, auch Systeme mit Wärmepumpen (mit Tiefenbohrungen oder Flächenkollektoren),

Fotos: Offer

Foto: Wolfgang Alberty

Erfreulich viele BesucherInnen konnte das erste One World Festival »Charity for Nepal« am Wallnöferplatz anlocken. Musik aus aller Welt (sechs verschiedene Bands), asiatische Tanzeinlagen (z. B. Bollywood Gruppe (Foto unten) oder Nepali Dance Gruppe) und Kinderprogramm sowie kulinarische Highlights vom Restaurant Himchuli wurden genossen und fleißig gespendet. „Wir haben uns 4.000 Euro als Spendenziel gesetzt, um wieder das Schulprojekt in Nepal zu unterstützen, das Raju Bishwokarma koordiniert, haben aber noch 1.400 Euro zusätzlich eingenommen, die jetzt einem lokalen Flüchtlingsprojekt in Tirol zugute kommen sol-

unternehmen des monats

Pelziges Theater

Foto: Theater im Container

Die erfolgreiche Premiere ging vor kurzem im Theater im Container im Sportzentrum über die Bühne, weitere Termine von »Venus im Pelz« (Autor: David Ives) folgen noch am 25. und 26. September,

24. SEPTEMBER 2015

sowie 2. , 8. , 9. und 11. Oktober, jeweils ab 20 Uhr, Kartenvorverkauf Tel. 0681/81957839, Infos: www.theater-im-container.at. Schauspieler Thomas Lackner spielt den Regisseur Thomas, der das Stück »Venus im Pelz« auf die Bühne bringen will und dafür eine geeignete Hauptdarstellerin sucht, die gebürtige Imsterin Anna Mariani gibt die teils vulgäre Wanda, die zu spät zum Vorsprechen erscheint, doch mit vollem Körper-, Lack- und Ledereinsatz um die Rolle kämpft. Unter der Regie von Nicolas Dabelstein und in Zusammenarbeit mit dem Innsbrucker Kellertheater ist dabei ein Theatererlebnis der besonderen Art entstanden.

Geschäftsführer Thomas Stoll (l.) mit einem Teil des Mitarbeiter-Teams, bevor es wieder mit viel Schwung zur Arbeit auf die Baustellen rund um Telfs und bis ins Tiroler Unterland geht

Partner für Installationen jeder Art

Letzter Check im Firmenauto: alles dabei für den nächsten Auftrag, durch die jahrelange Erfahrung der Mitarbeiter sind auch flexible Lösungen vor Ort bei Gas, Heizung und Wasser kein Problem Festbrennstoffen oder Pellets- und Hackschnitzelheizungen werden angeboten. n

Lüftung

Die immer dichter werdende Bauweise erfordert die richtige Be- und Entlüftung für Gebäude. Die kontrollierte Wohnraumlüftung sorgt dafür, dass Schimmel keine Chance hat, durch ein Wärmetauschersystem wird auch dafür gesorgt, dass die Energie aus der Abluft nicht ungenutzt ins Freie befördert wird, was sich positiv auf die Heizkosten auswirkt. Auch Klimaanlagen, für das eigene Heim oder für größere Büroräume, können installiert werden.

Sanitär

Wie wäre es mit einer Wasserfalldusche, einer Badewanne mit integriertem Whirlpool oder einem automatisch reinigenden WC? GHW verwirklicht Ihre Badträume und legt dabei Wert auf Optik, Qualität und Praxisfreundlichkeit. n

GHW auch für »Heimwerker«

„Für technisch Versierte, die gerne selbst im eigenen Haus Hand anlegen, gibt es das Material und die Beratung bei uns,“ erklärt Hans Larcher. „Faire Preise, beste Qualität und geprüfte Markenprodukte sind dabei selbstverständlich!“

Informationen zu GHW und allen Serviceleistungen erhalten Sie auf

www.ghw.co.at

www.vaillant.at

www.novellini.at 24. SEPTEMBER 2015

Feiern & genießen am Am Steirerhof der Familie Grabner in Mieming gibt es immer wieder etwas Neues: nach der Umstellung auf Legehühnerhaltung kam der eigene kleine Bauernladen, jetzt wurden zusätzlich Masthühner in den Stall aufgenommen. Bei einem „Oberdarfler Herbstfest« am 27. September ab 11 Uhr werden die bäuerlichen Produkte präsentiert. Alles rund ums Huhn Im Frühjahr 2015 erfolgte die Umstellung am Steirerhof von einem Mischbetrieb auf reine Hühnerhaltung, die 1.600 Legehennen tummeln sich bereits seit einem Jahr im Hühnerstall mit Freigehege. „Verkauft werden die Eier ab Hof, beim Nah&Frisch Markt Plattner und an einige Großabnehmer.“ Immer wieder wurden sie aber auch nach Hühnerfleisch gefragt, sodass die Familie Grabner sich nun dazu entschlossen hat, auch Masthühner anzubieten.

Andreas, Carolin, Emanuel (6) und Anna-Lena (4) freuen sich auf den Tag der offenen Stalltüren am 27. September und werden bäuerliche Schmankerl zum Verkosten vorbereiten, das Hofladele mit Selbstbedienung ist täglich geöffnet „Wir haben einen neuen Stall dafür eingerichtet und eine eigene Hofschlachterei mit Kühlhaus, die allen strengen Richtlinien entspricht,“ erklärt Andreas Grabner. Derzeit gibt es einen »Probelauf« mit 30 Hühnern, bis zu 400 Hühner könnten im Hühnerstall leben. „Wir wollen damit ein Zeichen

setzen gegen die Lebensmittelskandale. Bei uns können die Hühner in artgerechter Haltung mit viel Auslauf auswachsen, der weit größer angelegt ist, als in den Richtlinien vorgesehen. Die Achtung den Tieren gegenüber und der respektvolle Umgang mit ihnen ist ebenso selbstverständlich wie der Verzicht auf »Kunstdünger«, unsere Hennen werden mit Mais gefüttert und das schmeckt man auch schlussendlich beim Hühnerfleisch.« Die Mieminger Hühner werden zwischen acht und zehn Wochen alt, bei vielen üblichen Betrieben werden sie bereits nach vier bis fünf Wochen geschlachtet. Das Hühnerfleisch

wird ebenfalls ab Hof angeboten werden, eine Zusammenarbeit mit dem Hotel Schwarz ist geplant. Oberdarfler Herbstfest „Wir feiern das erste Jahr Bauernladen als Selbstbedienungsladen auf Vertrauensbasis, was hervorragend funktioniert und ein großer

Der Hühnerstall der Familie Grabner wächst weiter – nach der Eiersortieranlage kommt nun die Hofschlachterei samt Kühlhaus (u.) dazu

6414 Mieming · Sportplatzweg 15 Tel. 05264/5400 · Fax 05264/6100 · Mobil 0664/91 58 449

Detailverkauf Oberland: Kopp Christian Kreuzstraße 16 6425 Haiming Tel. 0650/886 89 05

24. SEPTEMBER 2015

Andreas + Carolin Grabner Obermieming 127 · 6414 Mieming

Tel. 0664 - 31 64 968 www.steirerhof-mieming.at

Erfolg ist,“ freut sich Carolin Grabner-Hanni, „und heißen beim Fest am Sonntag nicht nur unsere neuen Hühner willkommen, sondern alle, die Interesse an bäuerlichen Produkten und Schmankerln haben und wissen wollen, wie und wo sie entstehen.“ Gemeinsam mit dem »Posthof«, der in der Nachbarschaft einen Milchviehbetrieb hat, wird das Fest organisiert und die eige-

nen Erzeugnisse von Milchprodukten, Kartoffeln, Eiern bis Speck und Kräutersalben angeboten, das Fest findet im Rahmen der Veranstaltungen »Zeitfenster 2015« statt. Außerdem kann man den Stall besichtigen und sich beim Kinderprogramm, Musik von den »Stiegl-Buam« und einem Auftritt der jungen Schuachplattler Mieming bestens unterhalten.

Die Legehennen (l.) haben neue Nachbarn bekommen – beim Bauernherbst können BesucherInnen in den Stall schauen

Tennis geht über Gemeindegrenzen ne,“ freuten sich die Obmänner. Am Foto v.l.: Rainer Kuen (Clubmeister Rietz), Bernhard Egger (Tennisclub-Obmann Rietz), Eva Mair (Clubmeisterin Rietz), Markus Staudacher (Gesamtsieger und Clubmeister Stams, die beiden Clubmeister trafen übrigens auch im Finale aufeinander) und Richard Ronacher (Tennisclub-Obmann Stams).

Foto: Privat

Erstmals wurden die Herrenbewerbe der Clubmeisterschaft des TC Rietz und des TC Stams gemeinsam ausgetragen. 37 Teilnehmer kämpften drei Wochen lang auf beiden Tennisanlagen um die Punkte, das große Interesse des zahlreich erschienenen Publikums fachte den Kampfgeist zusätzlich an. „Insgesamt gesehen ein großer Erfolg für unsere Verei-

Kurse für Schmuck, Mineralien und Kristallklangschalen! Mineralien Hausen GmbH bietet ab sofort ein umfassendes Angebot an Kursen und Seminaren an. Tauchen Sie ein in die Welt edler Kristalle, oder informieren Sie sich über die Wirkungsweise kristalliner Schwingungen in der Arbeit mit Kristallklangschalen aus den USA – oder fertigen Sie ein Schmuckstück. Anmeldung und Auskünfte bei Kursleiterin Mag. Caroline Schatzer (0664 9185370 oder info@auraschmuck.at)

Die aktuellen Seminartermine: l Workshop KRISTALLKLANGSCHALEN zum Schnuppern für Einsteiger

Mag. Caroline Schatzer

18. 10. 2015 von 10 bis 17 Uhr l Familienstellen mit Kristallklangschalen:

12. 12. 2015 von 14 bis 17 Uhr l SCHMUCKKURS für Anfänger und Fortgeschrittene

22. 11. 2015 von 14 bis 18 Uhr l Präsentation YOGANA-Produkte

16. 10. 2015 um 18.30 Uhr l MEDITATIONSABENDE

20. 11. 2015 um 19 Uhr

Hans-Liebherr-Strasse 25 6410 Telfs · Tel. 0720 571523 www.mineraliengrosshandel.com

Groß- und Einzelhandel

Mo – Fr 8 - 12 Uhr / 14 - 18 Uhr

24. SEPTEMBER 2015

terminser vice

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: PFAFFENHOFEN: 19.30 Uhr, SILZ: ab 11 Uhr, Gemeindeplatz: do Festveranstaltung 125 Jahre SPÖ Mehrzwecksaal Haus der Kinder: Oktoberfest, veranstaltet vom 24 september Literarisch-musikalischer Abend Café Waltraud. TELFS: Beginn des Kurses an der Tirol. Volkshochschule Telfs: »On parle de Tout/B1«, Anmeldung und Infos: www.vhs-tirol.at/telfs und Tel. 0676/83038132.

MIEMING: 20.30 Uhr, Greenvieh: Live-Musik (jeden Do).

»Der Summer isch ummer…« mit

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum: Lesung von Ludwig Dornauer und SILZ: 15-17 Uhr, Jugendheim: Theater im Container – »Venus im Pelz«, Karten Tel. 0681/81957839 und www.theater-im-container.at.

Musik von »Maria Ma«, veranstaltet von der Bücherei Pfaffenhofen.

Herbstfest mit Clown Pfiffi des Eltern-Kind-Zentrums Silz.

STAMS: 10 Uhr, SeminarzenHATTING: 20 Uhr, Gemeinde- trum Shekaina: »Ängste und

27 so september saal: Diavortrag über Norwegen Zwänge« mit Lydia Zangerl, Infor- TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz mit Beatrix und Gerhard Rödlach,

mationen und Anmeldung, Tel:

Telfspark: Flohmarkt (jeden So).

1: Bauernladen geöffnet, jeden Fr und am Sa von 9-11 Uhr).

am Malen« von Herta Nagy (Dauer bis 20. Dezember).

(Gitarre).

25 fr Benefiz für Tanzania und sozial 0664/3813357, www.shekaina.at. september TELFS: Beginn folgender Kurse schwache Familien in Hatting. TELFS: 11 Uhr, Heilig-Geistan der Volkshochschule Telfs: STAMS: 19 Uhr, Orangerie: Ver- Kirche: Matinee Stefan Laube »Chinesisch für Kinder und Ju- INZING: 15-18 Uhr, Kohlstatt nissage zur Ausstellung »Freude (Klarinette) & Walter Kirchmair gendliche (Lfortg.)«, »Wir spielen Theater! – Workshop für junge Leute«, »Eltern-Kind-Turnen (2-4 J.) Gruppe 3«.

TELFS: 19 Uhr, Küche grünes Haus Stockmeyer: »Motivtorten für Einsteiger«, Anmeldung erforderlich. TELFS: 19.30 Uhr, Noaflhaus: Querdenker Stammtisch »Jesus – nur ein guter Mensch oder mehr?« MIEMING

MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Auftakt zu »Zeitfenster – Brücken in die Generationen« mit einem Konzert »Mieming macht Musik« von über 40 Musikbegeisterten aus Mieming mit einer 10köpfigen Live-Band, Eintritt frei.

MÖTZ: 20 Uhr, Gasthaus Locherboden: »A Gaudi mit Musi«. Sonntag, 4. Oktober 2015

OSKAR UND DIE DAME IN ROSA Ein berührender Theaterabend voller Liebe und Hoffnung

Sonntag, 4. Oktober 2015 20:15 Uhr, Gemeindesaal Mieming Regie: Markus Plattner Darsteller: Anja Pölzl (Dame in Rosa) Sebastian Gruber (Oskar) Ein warmherziger, poetischer und rührender Text, der sensibel von den letzten Tagen eines Jungen erzählt, der diese Welt verlässt. Die Episoden seiner abenteuerlichen Momente verfasst er in Briefe an den lieben Gott. Die "Dame in Rosa" nimmt sich der Geschichte des kleinen Oskars an, und begleitet ihn dabei. Sie zeigt uns eine Welt voller Überraschungen und kleiner Wunder, in der das Loslassen keine Trennung, sondern Nähe bedeutet. Für die Veranstaltungsreihe ZEITFENSTER nimmt der Tiroler Regisseur Markus Plattner mit dem Ensemble des Lendbräukellers (Schwaz) das Stück wieder auf. Das Ensemble zeigt sich von seiner zartesten Seite.

Eintritt: Erwachsene: VVK: € 14,- / AK € 16,Ermäßigungen: VVK: € 10,- / AK € 12,Schüler, Studenten, Lehrlinge (bis 20 Jahre), Senioren mit Ausweis | RCM € 1,Karten: RAIKA Mieming & Obsteig, TVB Mieming & Obsteig, Gemeinde Mieming, Abendkasse

24. SEPTEMBER 2015

26 sa september TELFS: Beginn des VHS-Kurses: »SmoveyWalk: Schwing dich fit!«.

TELFS: 13-17 Uhr, Treffpunkt westlich der Kirche St. Moritzen: »Tag des Denkmals« mit archäologischen Führungen und Sagenspaziergang am Schlossbichl.

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum: Theater im Container – »Venus im Pelz«.

MIEMING: 11 -15 Uhr, Steirerhof: Obermieminger Bauernherbst, »Tag der offenen Stalltür«, Besichtigung + Kinderprogramm.

INZING: 20-23 Uhr, vom 10er Haus zum Wegmacherhaus: H »»Wege machen« – Inzinger KulturVereine präsentieren sich und ihre V PProjekte.

MIEMING: 11 Uhr, MiniDampf-Tirol: Fahrt mit der Garteneisenbahn (jeden So).

RIETZ: Motocrossplatz: AlpenMIEMING: 13-18 Uhr, Neue cup des MSC Rietz. M Mittelschule, Gemeindeplatz und M Sportplatz: 5. Mieminger DonS Bosco-Fest mit JugendgottesB dienst, Spielen und Unterhaltung. d

MIEMING: ab 14 Uhr, KunstM WerkRaum Mesnerhaus: AusstelW lung Alois Baumgartner »Logischl Mythologisch« (Sa + So ab 14 Uhr). M

STAMS: 10.30 Uhr, Basilika Stift Stams: Weihegottesdienst der restaurierten Orgel Heiligblutkapelle, um 17 Uhr Einweihungskonzert. 28 mo september TELFS: Beginn der VHS-Kurse: »Stressbewältigung– Stressvermei-

OBERHOFEN: 9.30 Uhr: FlurO nnamenwanderung, veranstaltet vvon der Erwachsenenschule.

OBERHOFEN: MehrzweckO ssaal: Jungbürgerfeier der Gemeindde Oberhofen. PPETTNAU: ab 17.30 Uhr, Kultursaal: 5. Oktoberfest der Freiwilt ligen Feuerwehr Pettnau mit Mul sik s und Unterhaltung. RIETZ: Motocrossplatz: AlpenR cup c des MSC Rietz (Ersatztermine 17. und 18. Oktober).

KURSE

SEPT./OKTOBER

25. September, 10.00 Uhr Ängste und Zwänge mit Lydia Zangerl 16./ 17. Oktober Fr 14 Uhr / Sa 10 Uhr Familienaufstellung mit Lydia Zangerl 23./24. Oktober Fr 14 Uhr / Sa 10 Uhr Mediales Seminar – Workshop mit Lydia y Zangerl g

Kursort: Stams Infos und Anmeldungen bei Lydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357

www.shekaina.at

dung«, »Englisch -Fortg./A2«, »Italienisch Fortg.1/A2.1«, »Zumba Step«, »Gestärkt in die Woche – funktionelle Gymnastik«.

MIEMING: 19.30 Uhr, Gemeindesaal: »Tanz mit! Volkstanzkurs« im Rahmen von »Zeitfenster – Brücken in die Generationen«.

meinschaft vom Sirtaki zum Square (jeden Mi außer in den Ferien).

kurs Fortgeschrittene«, Anmeldung erforderlich.

RIETZ: Gemeindesaal: Oktoberfest der freiwilligen Feuerwehr.

MIEMING: 9-11 Uhr, Bewegungsraum Sozialzentrum: »Yoga«, 14 Uhr, Gemeindesaal: »Älterwerden in Mieming« (»Zeitfenster«).

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Kabarett Nina Hartmann »Brasil«.

SILZ: 9.30-12 Uhr, NMS Mehrzwecksaal: Flohmarkt EKIZ Silz.

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum: Theater TiC – »Venus im Pelz«.

STAMS: 10 Uhr, Basilika Stift Stams: Feierliche Profess Fr. Martin Anderl.

1 do TELFS: 20 Uhr, Kranewitter oktober TELFS: Beginn der VHS-Kurse: Stadl: Premiere des neuen Stückes

29 di »Liedbegleitung auf der Gitarre der Volksbühne Telfs »MannO- 4 so september oktober TELFS: Beginn der VHS-Kurse: Anf.1+2«, »Salsa – Einsteigerkurs«, mann«, Kartenreservierung: Tel. TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: »Android-Kurs für Einsteiger«, »Tuesday Evening Chat/B1«, »Italienisch LFortg.2/A1.2«, »Scusi, lei parla italiano? Conversazione facile/B1-B2«, »Conversazione italiana/B2-C1«, »Babymassage (ab 4.Woche)«. »Orientalischer Tanz Anf. und Fortg.«, »CANTIENICA® Beckenbodentraining«.

»Gesundheitsturnen mit Schwerpunkt Wirbelsäule«, »Wirbelsäulen Ausgleichsgymnastik«, »Sanfest Yoga – LFortg.«

0681/20520860, Weitere Infos: www.volksbuehne-telfs.at.

INZING: 9 Uhr, Pfarrkirche: FLAURLING: 17-20 Uhr, Ge- Rosenkranz-Prozession und Erntemeindezentrum:

Rotes

Kreuz

MIEMING: 18 Uhr, Café Maurer: »Knigge oder Coolness?« im Rahmen von »Zeitfenster«.

dankfest.

TELFS: 19 Uhr, RE/MAX Bahn- Blutspendeaktion, 18 Uhr, Saal hofstraße: Vorträge zur Steuerreform: »Was bedeutet sie für Immobilien-Eigentümer o. -Verkäufer ?«

Betreutes Wohnen: Vortrag Familienforschung (Chronik + TBF).

MIEMING: 18.30 Uhr, GeTELFS: 19.30 Uhr, Rathaussaal: MIEMING: 19 Uhr, Raika-Saal: meindesaal: »Tanz mit! Linedance« Lesung »Totenhaus« von KrimiErfolgsautor Bernhard Aichner.

Bruce Kulich »Guitar Clinic«.

»Lebensqualität durch Lebensfreude« mit Robert Roth im Rahmen von »Zeitfenster«.

2 fr oktober TELFS: Beginn der VHS-Kurse:

im Rahmen von »Zeitfenster – Brücken in die Generationen«.

RIETZ: Gemeindesaal: 140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Rietz.

3 sa oktober »Italienisch – Sprachcafé«, »Foto30 mi grafie – Grundkurs«, »Intensiv- MIEMING: 14 Uhr, Josefskapelseptember TELFS: Beginn der VHS-Kurse: Tanzkurs für Hochzeit und Feste«, le/St. Georgskirche: »Bibelwande»Italienisch/Anf. (A1.1) + LeichtFortg.« (A1.2), »Zumba Gold«.

» Singles/Paare«, »Discofox Stufe 1: Anf. und LF.«, »Zumba Fitness«.

TELFS: 15-16.45 Uhr, Saal Telfs Kirchstraße 21: 11. Trialog zum Thema »Wohnen und psychische Erkrankung«, veranstaltet vom Psychosozialen Pflegedienst Telfs.

TELFS: 2.-9. Oktober: »Woche der offenen Tür« im Flüchtlingsheim, Mo-Fr 9-10 und 16-18 Uhr. 19 Uhr (Freitag): Ausstellungseröffnung und Erzählabend.

TELFS: 16.30-18.00 Uhr, Rathaussaal: Tanzen in fröhlicher Ge-

TELFS: 19 Uhr, Küche grünes Haus Stockmeyer: »Motivtorten-

PETTNAU PE TTNAU

5. ktoberfest 26. 26 66. September Se 22015 015

26. SEPTEMBER der

FF Pettnau a O‘ zapft is!

rung«, 20 Uhr, KunstWerkRaum Mesnerhaus Lesung »Der größte Fisch entwischt« mit Hubert Flattinger im Rahmen von »Zeitfenster – Brücken in die Generationen«.

OBERHOFEN: 9 Uhr, ab dem Fußballplatz: Wildkräuterwanderung, veranstaltet von der Erwachsenenschule.

MIEMING: Pfarre Barwies: Erntedankfestmesse mit anschließendem Fest in der Maschinenhalle Barwies. MIEMING: 15 Uhr, Café LandEi: »Herzenssachen« mit Liebesg’schichten und Liebesliedern, 20.15 Uhr, Gemeindesaal: »Oskar und die Dame in Rosa«, Kartenvorverkauf: Raika und TVB-Büros in Mieming und Obsteig sowie in der Gemeinde im Rahmen von »Zeitfenster – Brücken in die Generationen«. STAMS: 11 Uhr, Schulplatz: Erntedankfest, veranstaltet von der Musikkapelle. WILDERMIEMING: ab 9.30 Uhr, Gemeindezentrum: Erntedankfest. Fortsetzung auf S.22

Jetzt noch Karten sichern! Die Chippendales®

Kultursaal Pettnau ab 17:30 Uhr

15 »GET LUCKY« TOUR 20

Wiesenstimmung gibt’s mit den »Pettnauer Buam« und den »Renner Brothers«

11. Oktober 2015

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt mit original Oktoberfestbier, Stelzen und Weißwurst. Weitere Highlights sind die Kellerbar und der Weinbalkon mit erlesenen Weinen. Die Feuerwehr Pettnau freut sich auf zahlreiche Besucher!

Kartenvorverkauf: Innsbruck Ticket Service 0512 / 535 63 30, in allen Raiffeisenbanken, ÖTicket Verkaufsstellen, Ö-Ticket 01 / 96 0 96, Ticket Online 01/ 88 0 88 sowie direkt bei SCHRÖDER KONZERTE 0732 / 22 15 23.

19.30 Uhr, Congress Innsbruck

Foto: Sporer

24. SEPTEMBER 2015

terminser vice

Fortsetzung von S. 21

mo 5 oktober TELFS: Beginn der VHS-Kurse: »Mittelstufe Deutsch/B2«, »Lass los! Entspannungstechniken für Körper und Geist«.

SILZ: 19.30 Uhr, Jugendheim: Vortrag »Achtsamkeit«, veranstaltet vom EKIZ Silz.

STAMS: 16 Uhr, Bernardisaal Stift Stams: Philosoph und Autor Univ.Prof.Dr. Konrad Paul Liessmann liest aus seinem Buch »Die Geisterstunde. Die Praxis der Unbildung«, veranstaltet vom Freundeskreis des Stiftes Stams.

STAMS: 19.30 Uhr, Basilika Stift Stams: Konzert »Messias« von Händel unter der Leitung von Frater Martin Anderl.

FLAURLING: 19 Uhr, Kultursaal: Vortrag über Ernährungsunverträglichkeit.

11 so oktober TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum: Theater im Container – »Venus im

7 mi MIEMING: 18 Uhr, Gemeinde- Pelz«. oktober TELFS: Beginn der VHS-Kurse: saal: Vortrag »Alzheimersyndrom« »Ach wie gut, dass niemand im Rahmen von »Zeitfenster – INZING: 18 Uhr, Mehrzweckweiß.. – Aromen und Enzyme in

6 di Lebensmitteln«, »Texte und Geoktober TELFS: Beginn des VHS-Kurses: spräche«, »Spanisch – Fortg. A2«. »Spanisch LeichtFortg./A1«.

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum: Theater im Container – »Venus im Pelz«, Karten Tel. 0681/81957839 und www.theater-im-container.at.

Brücken in die Generationen«.

9 fr MÖTZ: 20 Uhr, Wallfahrtskirche oktober TELFS: 19.30 Uhr, Noaflhaus: TELFS: 18.30 Uhr, Thöni Sky Locherboden: Pilgermesse mit

TELFS: 19 Uhr, Noaflhaus: Lesung mit Hassan Ali Djan aus dem Roman »Afghanistan . München . ich«.

Heilsames Singen.

rolerhof: Sammlertreffen der Sektion Telfs des Philatelistenklubs Merkur, Interessierte willkommen!

ses: »Shaolin Qi Gong – acht Brokate«.

8 do oktober TELFS: 17-19 Uhr, Gasthof Ti- TELFS: Beginn des VHS-Kur-

Lounge: Ausstellung zum 75. Geburtstag Helmut Margreiter (bis 24. Oktober, tägl. 16-19 Uhr, außer sonntags.

Martin M. Lintner OSM vom Servitenkloster Innsbruck, ab 19.30 Uhr Rosenkranz und Marienlieder bei der Wallfahrtskapelle.

TELFS: 19 Uhr, Flüchtlingsheim: Finissage der Ausstellung »Die Kunst der Flucht«.

OBERHOFEN: 9.15 Uhr: Schützenheim: Eröffnungsfeier des neuen Schützenheimes.

TELFS: 19 Uhr, RaiffeisengaleMIEMING: 18 Uhr, Raika-Saal: rie: Vernissage Aline Schenk »Ge- TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Workshop »Gewaltfreie Kommunikation« (»Zeitfenster«).

saal: Konzert Chorgemeinschaft Inigazingo.

dankensprünge« (Dauer bis 6. November).

Bluatschink-Aufstrich Tour 2015.

12 mo oktober TELFS: Beginn des VHS-Kurses:

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum: T Theater TiC – »Venus im Pelz«. T

»Erste Schritte auf der Mundharmonika«.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitter T SStadl: Volksbühne Telfs »MannOmann«. m

TELFS: 15 Uhr, Gasthof Schweizerhof: Workshop Verkehrskompetenz für SeniorInnen, veranstaltet von der FPÖ Telfs.

IINZING: Festzelt am FußballTrainingsplatz: Jungbauernball. T

13 di oktober TELFS: 19.30 Uhr, AK-Bezirks-

stelle: Informationsabend »14 Jah-

MIEMING: 19 Uhr, Gemeinde- re, was nun?« M ssaal: Zeitfenster-Abschlussfest mit »»Tyroll«, Heimatdichterin Annemarie Regensburger und der Miem minger Band »Tube Groove«. m

Afrafest.

14 mi oktober TELFS: Beginn der VHS-Kurse: »Malkurs: Vom Wunschthema zum Bild«, »Pilates«.

10 sa oktober TELFS: Beginn der VHS-Kurse: PFAFFENHOFEN: 15.30 Uhr, T »»Vegan backen«, »Fit & vital durch ddie kalte Jahreszeit!«.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitter T SStadl: Volksbühne Telfs »MannOmann«. m IINZING: 20 Uhr, Mehrzwecksaal s Volksschule: Lesung von Petra Hillebrand mit Musik von Markus H Geyr G und Florian Scharmer, Eintritt t freiwillige Spenden zugunsten der d Hospiz-Gemeinschaft. 22

24. SEPTEMBER 2015

Mehrzwecksaal: Beginn des 3Käse-Hoch-Turnen, Anmeldung bei der Kinderstube Pfaffenhofen.

15 do oktober TELFS: Beginn des VHS-Kurses: »Lernblockaden erkennen und auflösen«.

STAMS: 19.30 Uhr, Vereinslokal Schützengilde: Erdäpfelschießen. Fortsetzung auf S.24

Aus- & Weiterbildung Bildung ist das halbe Leben! Tipps für Ihre persönliche Fortbildung

DURCHSTARTEN mit LERNEN LERNEN bei CLEVER-LEARNING.at Gezielte Lernimpulse, Lernstrategien und individuelle lerntypenoptimierte, erfolgreiche Vorbereitung auf das neue Schuljahr mit „Clever-learning.at“ verhelfen dir SELBSTBEWUSST und ERFOLGREICH ins neue Schuljahr zu starten! WIR ZEIGEN DIR WIE LERNEN SPASS MACHT DURCH FÜR DICH PASSENDE STRATEGIEN! Mit Lernstrategien werden Lernblockaden überwunden und positive Prüfungsstrategien erarbeitet. Du arbeitest aktiv mit und gestaltest deinen LERNALLTAG und wir ZEIGEN DIR NEUE WEGE. UNSERE LERNHILFE STEHT FÜR TOPQUALITÄT UND BESTÄNDIGKEIT! SchülerInnen nützen Clever Learning zur Jahresvorbereitung, um Rückstände aufzuholen und um positive Lernerfolge zu erleben. DU GEHST OPTIMISTISCH INS NEUE SCHULJAHR! Unsere flexible und kurzfristige Termingestaltung ermöglicht es, den Unterricht gut in das laufende Schuljahr zu integrieren. Termine werden individuell gestaltet. DU ENTSCHEIDEST! Einzel- oder Gruppenkurse – ohne vertragliche Bindung! Auch einzelne Stunden zur Vorbereitung auf Schularbeiten, verschiedene Tests oder Referate sind jederzeit möglich. Clever Learning engagiert sich aktiv für SchülerInnen. Wir arbeiten im TEAM mit Eltern und Lehrpersonen. „Lernen lernen“ macht Spaß und bringt ein erfolgreiches Schuljahr. Anmeldung jederzeit möglich: CLEVER LEARNING Dipl.Soz.Päd. Roland Fux · Untermarktstr. 9 · 6410 Telfs Tel.: 0699 / 17 28 87 35 · office@clever-learning.at www.clever-learning.at 24. SEPTEMBER 2015

terminser vice

Fortsetzung von S.22

SILZ: Tag der Berufsorientierung an der NMS Silz.

Schneller surfen im größten 4G/LTE-Netz Österreichs Rasch Informationen übermitteln,

TELFS: 20 Uhr 16 fr STAMS: ab 14 Uhr, Seminarzen- schnell auf Daten zugreifen könoktober nen – im größten 4G/LTE-Netz sind TELFS: Beginn der VHS-Kurse: trum Shekaina: »Familienaufstel- User gut aufgehoben. Das beste

»Kreativwerkstatt für Kinder«, »Schokolade und Wein – ein kulinarisches Traumpaar?«, »Hormonyoga – Workshop«.

lung« (2-tägig) mit Lydia Zangerl, Infos und Anmeldung, Tel. 0664/3813357, www.shekaina.at.

STAMS: 19.30 Uhr, Vereinslokal TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: der Schützengilde: Erdäpfelschießen. Konzert Manu Delago »Handmade« im Rahmen des »percussion festival telfs« der Musikschule (vorher ab 10 Uhr Workshops und ab 14 Uhr Masterclasses).

TELFS: 20 Uhr, Kranewitter Stadl: Volksbühne Telfs »MannOmann«. FLAURLING: Schützenheim: 23. Dorfschießen.

MIEMING: 19 Uhr, KunstWerkRaum Mesnerhaus: Vernissage zur Ausstellung von Langer Margareta und Schäfer-Meusburger Maria (Dauer bis 1. November).

Netz Österreichs wird allen Anforderungen jetzt und in Zukunft gerecht und leistet mehr als andere Netze, ohne wenn und aber… Denn wir meinen: Das Beste ist gerade gut genug.

17 sa Mehr Netzabdeckung: 98% Bevöloktober kerungsabdeckung mit 4G/LTE TELFS: Beginn der VHS-Kurse: Mehr Versorgungssicherheit:

»Angstfrei fliegen«, »Filzwerkstatt: Trachtentäschchen«, »Macarons – oh la la!«.

TELFS: ab 8 Uhr, Rot-KreuzHeim: Beginn Erst Hilfe-Grundkurs, Anmeldung auf der Homepage kurse.roteskreuz-telfs.at. TELFS: 19.30 Uhr, Aula Bundesrealgymnasium: Benefiz-Modenschau für Erdbebenopfer in Nepal mit Musik von Patricia Del Mar.

Eines der dichtesten 4G/LTE-Netze weltweit Mehr Sendestationen: 50% mehr Standorte im 3Netz (6.000 Sendestationen) Mehr Geschwindigkeit: bis zu 300 Mbit/sek Mehr Internet: Drei schließt als erster die Versorgungslücke mit Breitband-Internet im ländlichen Raum. Zahlreiche Gebiete sind so erstmals an eine Hochleistungsinfrastruktur angeschlossen.

Raimund Haid ist neu im Team im 3Shop Telfs und berät Sie gerne zum Thema Hui flat 30 sowie zu allen anderen Fragen rund um Telefonund Internetnutzung

Mehr Erfahrung: Drei transportiert mehr mobile Daten als alle anderen Mobilfunkanbieter zusammen. Genug ist nie genug: Wir arbeiten bereits an der noch leistungsfähigeren Mobilfunkgeneration 4G/LTE-Advanced. ANZEIGE

Neue Adresse für die Schönheit Wer in Telfs in der Bahnhofstraße 3 den neuen Kosmetiksalon Katrin betritt, kann sich in persönlicher und entspannter Atmosphäre von der Expertin von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen.

Der professionelle Partner für Ihren Salon oder SPA! T 0664-20 70 0 960

Seit über 10 Jahren ist Katrin bereits selbstständig, mit ihrer Übersiedelung nach Telfs vor einem Jahr wollte sie nun auch hier ihr berufliches Umfeld optimieren: „Jetzt bin ich mit dem kleinen, feinen Salon in zentraler Lage von Telfs sehr glücklich!“ Die gelernte

Kosmetik Wimpernverlängerung Nageldesign · Fußpflege Bahnhofstraße 3 6410 Telfs · Telefon 0664 144 20 48 www.kosmetik-katrin.com

Fußpflegerin bietet neben medizinischer Fußpflege für Problemfälle auch alles rund um die Schönheit an: von Maniküre und Pediküre über Nageldesign und Wimpernverlängerung bis zu Kosmetikbehandlungen. „Beste Qualität bei den Produkten

und ein hoher Hygienestandard sind mir bei den Behandlungen wichtig.“ Termine werden nach telefonischer Anmeldung vergeben, Katrin ist flexibel und nimmt sich auch gerne frühmorgens oder abends Zeit für ihre KundInnen.

Rechtlich gut beraten in neuer Anwaltskanzlei in SILZ Im Gerichtsgebäude in Silz hat sich Anfang Juli ein neuer Rechtsanwalt niedergelassen: Mag. Günter Zobl wird in seiner Kanzlei Ansprechpartner für verschiedenste Rechtsgebiete sein.

„In den Räumlichkeiten war vor langer Zeit anscheinend der Kerker untergebracht,“ schmunzelt der gebürtige Innsbrucker Mag. Günter Zobl, der mit seiner Familie vor zwei Jahren nach Silz übersiedelt ist und vor seiner Rechtsanwaltsprüfung als Jurist in verschiedenen Bereichen Erfahrungen sammelte. Mit sei-

MAG. GÜNTER ZOBL Rechtsanwalt | Verteidiger in Strafsachen Tiroler Straße 82 | 6424 Silz Tel. 05263-20 008 | Fax DW 18 kanzlei@rechtsanwalt-zobl.at www.rechtsanwalt-zobl.at Kanzleiöffnungszeiten: Montag – Donnerstag von 8.00 – 18.00 Uhr · Freitag von 8.00 – 12.00 Uhr

ner Mitarbeiterin Sylvia Eller wird er den KlientInnen in Rechtsfragen zur Seite stehen. Parkplätze sind straßenseitig vorhanden, der barrierefreie Zugang zur Kanzlei im Stöcklgebäude ist nördlich angelegt. „Bei der Vertretung meiner KlientInnen ist es mir ein großes Anliegen, die oft komplexen juristischen Fragestellungen und Möglichkeiten in klarer und verständlicher Weise darzulegen“, meint Mag. Günter Zobl. Allgemeinpraxis mit folgenden Schwerpunkten: • Vertretung in Zivil-, Verwaltungs- und Strafverfahren • Errichtung von Verträgen (z.B. Miet- und Pachtverträge, Kauf- und Übergabsverträge, usw.) • Ehe- und Familienrecht (Vertretung und Beratung bei Scheidungen, Unterhaltsstreitigkeiten usw.) • Schadenersatz- und Gewährleistungsrecht • Erbrecht (z.B. Letztwillige Verfügungen) • Verkehrs- und Sportunfälle • Baurecht • Inkasso 24. SEPTEMBER 2015

Kulinarischer

Herbst RESTAURANT · CAFÉ

w ö lb T ör g ge le n imab G 2. Oktober 2015

Stiftshof 7· Tel. 05263/20208 www.orangeriestams.at

Foto: Daniel Schvarcz

5 Gänge-Menü € 24,– pro Person ab 8 Personen € 22,– pro Person NUR AUF VORBESTELLUNG unter 05263 20208 oder 0676 6482586 Gerne machen wir auch Ihre Weihnachtsfeier oder Ihre Firmenfeier zu einem kulinarischen Genuss.

GENIESSEN im HERBST! Am Sonntag,

• Wildbretwochen • Törggelen

den

015 4. Oktober 2re n wir

ie ab Mittag serv y-Musik tr n ou C i Ihnen be rüchte sf re ee M , Pilze . und Garnelen

GASTHAUS zum LENZ

Gschwent 282, 6416 Obsteig, Tel.

0660-2069321

Öffnungszeiten: 10 Uhr bis 22 Uhr (warme Küche 11.30 Uhr bis 20.30 Uhr) DIENSTAG und MITTWOCH RUHETAG! Ausgenommen an Feiertagen!

Birkenberg 5 · 6410 Telfs 0650/7515321 TTel. Te l. 05262/62094 05262/6 / 2094 bzw. b www.tc-telfs.at

Törggelen iim mC Cafe afe B Birkenberg irkenberg

Fotos: Bernhard Stelzl

Bitte um telefonische Reservierung Unsere Räumlichkeiten sind ideal für Ihre Privat-, Firmenund Weihnachts-Feiern (bis zu 60 Personen)!

Ab 1. November geänderte Öffnungszeiten: Mo & Fr 16.00 – 23.00 Uhr Sa & So 10.00 – 23.00 Uhr Mittwoch Ruhetag

Aschlandhof

Herbstzeit ist auch Törggele- und Wild-Zeit. Allerorten wird jetzt, wenn die Tage merklich kürzer und die Temperaturen ebenso merklich kühler werden, das traditionelle Törggelen angeboten. Auf vielen Speisekarten der heimischen Gastronomiebetriebe ﬁnden sich weiters Spezialitäten vom heimischen Wild. mein monat hat sich ein bisschen durchgekostet und präsentiert Ihnen auf dieser Seite einige sehr gute kulinarische Adressen für herbstliche Gaumenfreuden…

Aschland 117 · Obsteig Tel. 05264-8245 · office@aschlandhof.com www.aschlandhof.com Donnerstag Ruhetag – ausgenommen Feiertag

Au ch z

Heimisches Wild & Kürbis Vorschau: Ganslessen!

eh m

11. – 14. November 2015 traditionelles Martiniganslessen

Tischreservierungen erbeten!

Warme Küche 11.30 – 14.00 Uh r

18.00 – 21.30 Uh r Hotel & Restaurant Familie Krug · Telfs · Bahnhofstr. 28 · 05262/62237 262/62237

www.der-tirolerhof.at

Italienische Pizza und Nudel-Gerichte: DI – SA von 18:00 – 22:00

STADTCAFE TELFS Familie Krug

Obermarktstr. 2a · 6410 Telfs Telefon 0 52 62 - 67 7 74

Hut ab… …vor einem Mitglied unseres Seniorenbundes Wildermieming für die großzügige Spende für die Ausflugskassa. Vielen Dank dafür, meint Obmann Karl Scherzer. Hut ab… …vor Christian Pienz, Möbeltischlerei PIENZ in Mieming, für die Spende zum Grillnachmittag der Wildermieminger – Senioren, meint Obmann Karl Scherzer. Hut ab… …vor der Freiwilligen Feuerwehr Wildermieming für die Zurverfügungstellung der Feuerwehrhalle zum Grillnachmittag der Senioren aus Wildermieming meint Obmann Karl Scherzer. Wollen Sie auch jemanden loben? Tel. 05262/67491, E-Mail: mo@meinmonat.at und in der Bahnhofstraße 24 in Telfs.

Singende Männer beim Arzt… Die Volksbühne Telfs startet wieder durch und präsentiert ab 2. Oktober ihr neues Stück »MannOmann – Männer am Rande des Nervenzusammenbruchs« um 20 Uhr im Kranewitterstadl. Zum Inhalt: Was passiert, wenn fünf Männer im Wartezimmer eines Urologen sitzen? Sie singen! Vom Leben, der Liebe, der Lust, von ihren Leiden und Niederlagen. Die fünf höchst unterschiedlichen männlchen Typen erzählen von Glücksmomenten und Enttäuschungen. Gesprochen wird dabei kein einziges Wort, umso besser kommen Songs, lyrische Lieder und Schlager zum Einsatz. Die musikalische Bandbreite reicht von Rühmann bis Prince,

ku rz notier t

Nina kommt!

von Heintje bis ABBA, von Sinatra bis Grönemeyer. Zwei Ordinationsschwestern sorgen für den erotischen Adrenalinspiegel, aber auch für die nötige Ernüchterung. Ein Wartezimmer voller Männerträume und -schmerzen. Premiere ist am 2. Oktober um 20 Uhr im Kranewitterstadl, weitere Termine: 9., 10., 16., 17., 18. (18 Uhr), 23. und 24. Oktober, Karten Montag bis Samstag 9-20 Uhr, Telefon 0681/20520860.

Foto : Volksbühne Telfs

lob & dank

Model und Kabarettistin Nina Hartmann kehrt am 2. Oktober zu ihren Telfer Wurzeln zurück und steht um 20 Uhr mit ihrem Kabarettprogramm »Brasil« auf der Bühne des Rathaussaales: Reisewütig & „abenteuerluschtig“ erfüllt sich Nina endlich ihren Traum: Brasilien zu bereisen. Ganz nach dem Motto: „Der Weg ist das Ziel“. Nur wäre da nicht manchmal das Ziel im Weg. Und so verschlägt es die Tirolerin in Brasilien nach Thailand über Israel bis ins tiefste Tirol& wieder zurück. Unverblümt taucht sie ein in andere Welten, entdeckt & staunt und weiß jetzt, warum es nicht immer angenehm ist, einen brasilianischen Bikini zu tragen und warum der Urlaubsflirt doch besser im Urlaub bleibt. Ein Roadtrip über das Leben, Sehnsucht & Reiselust, gepaart mit lauten Rhythmen, Tiroler Speckknödel & „feel“ good Vibrations, sodass man am liebsten gleich selbst ins nächste Flugzeug steigt....

Einen Ausflug wert … das BERGRESTAURANT BRANDSTADL hoch über Scheffau am Wilden Kaiser Wenn im Herbst die Luft klar und die Berge ganz nah sind, dann genießt man den Ausblick von oben ins Tal hinunter noch mehr – das Bergrestaurant Brandstadl auf 1.650 m Seehöhe wäre ein gutes Platzl dafür… Egal, ob auf der Sonnenterrasse, im Bergrestaurant oder in der Kaiserstube – die Hüttenschmankerl aus regionalen und saisonalen Zutaten und die hausgemachten Kuchen werden garantiert für Gaumenfreuden sorgen (vor

allem auch, da sie in der ersten elektrosmogfreien Küche gekocht und gebacken wurden). Den Hunger dafür holt man sich auf der Wanderung oder beim Mountainbiken vorher oder beim Erforschen der Bergerlebniswelt mit Spielplätzen, Kletterwänden, Baumhütten, Kneippbecken und vielem mehr. Bald kann man vom Bergrestaurant Brandstadl aus auch Claudia und Philipp Zangerl und das gut gelaunte wieder die 279 km Schipisten der Skiwelt Team des Bergrestaurants Brandstadl freuen sich Wilder Kaiser »erfahren«. auf Ihren Besuch in luftiger Höhe!

Öffnungszeiten: täglich 9.00 - 17.00 Uhr

Weitere Informationen: www.bergrestaurant-brandstadl.at

24. SEPTEMBER 2015

Bauen & Wohnen & Finanzieren mit den besten Partnern der Region meinmonat hat auf den folgenden Seiten zahlreiche Tipps und Angebote der heimischen Wirtschaft für Sie zusammengestellt, die Ihnen bei der Auswahl der Partner für Ihr Vorhaben behilﬂich sind. Vertrauen Sie den Proﬁs in Ihrer Nähe. Das spart Zeit und Nerven und ganz ehrlich: billiger ist es in den meisten Fällen auch!

Gut für Häuslbauer: Wohnbauförderungszinsen gesenkt Die Tiroler Landesregierung beschließt Zinssenkung für 44.000 Wohnbaukreditnehmer. Neuverträge sind die ersten fünf Jahr enun gänzlich zinsfrei. Die Tiroler Landesregierung hat in einer zweitägigen Klausur im Tiroler Lechtal eine massive Verbesserung der Rückzahlungskonditio-

nen für neue und bestehende Wohnbauförderungskredite beschlossen. Die Zinsen in allen bestehenden Verträgen werden auf 1% gesenkt. Bisher betrugen die Zinssätze je nach Vertragslaufzeit bis zu 5%. „Etwa 44.000 Tirolerinnen und Tiroler, die ihr Haus oder ihre Wohnung mit Wohnbauförderungsmitteln finanziert

haben und einen laufenden Kredit bedienen, werden damit wirkungsvoll entlastet“, verdeutlicht Toni Pertl, Wohnbausprecher der Tiroler Volkspartei, der den heutigen Beschluss als „Meilenstein im Tiroler Wohnbau“ bezeichnet. „Die Tiroler Landesregierung setzt damit einen weiteren großen Schritt, damit der Traum vom Ei-

genheim für alle Tirolerinnen und Tiroler Wirklichkeit werden kann“, so Pertl. Auch für Neuverträge gebe es wesentliche Verbesserungen, informiert der VP-Wohnbausprecher: „Neu abgeschlossene Wohnbaukredite werden in Zukunft die ersten fünf Jahre komplett zinsfrei sein, weitere fünf Jahre wird zudem nur ein reduzierter Fortsetzung auf S.30

IHR RAUMAUSSTATTER Michael Jäger 6413 Wildermieming · Graben 17 Tel. 05264/6224 · Mobil 0660/1694820 info@jm-wohndesign.com www.jm-wohndesign.com „Mit Stoffen und Farben können Räume stimmungsvoll gestaltet werden“, weiß Michael Jäger von JM Wohndesign in Wildermieming. Wenn auch Sie Ihre vier Wände neu gestalten und mit Farben Lebendigkeit, Energie oder Entspannung und Ruhe ausdrücken wollen, ist JM Wohndesign der richtige Partner für jede individuelle Herausforderung. Ihr Berater

Wir beraten & gestalten alle Bereiche:

Wir führen aus:

• Privat: Wohn-, Ess-, Schlafzimmer • Geschäftlich: Büros, Ausstellungsräume • Gastronomie: Von der kleinen Pension über Apartments bis hin zu 5-Sterne-Häusern … Zimmer … Speisesäle … Spa- und Wellnessbereiche

• Polsterungen, Zierkissen • Vorhänge, Stores, Raffrollos • Sonnenschutz innen, Plissee, Rollos, Jalousien • Bestuhlungen

Einige unserer zufriedenen Kunden: Hotel Riml/Hochgurgl, Pension Hohenfels, Hotel Gotthartzeit, Hotel Wiesenthal, Hotel Traube, Hotel Seespitz, Seefeld Landhotel Jäger und viele andere …

24. SEPTEMBER 2015

Setzen Sie auf energieefﬁziente und zukunftsorientierte Heizsysteme! Holen Sie sich bis zu € 3.000,– Ölheizungsförderung 2015!

Service steht an erster Stelle! Unkompliziert und ﬂexibel betreuen wir unsere Kunden.

Bei Austausch Ihres alten Ölkessels und Warmwasserspeichers sowie für den Einbau neuer Energiesparpumpen. Wenn Sie Ihre alte Ölheizung modernisieren, treffen Sie eine gute Entscheidung. Veraltete Ölheizungen arbeiten zwar nach wie vor zuverlässig, da sie aber meistens auf dem einstigen Stand der Technik belassen wurden, entsprechen sie nicht mehr den aktuellen Anforderungen an ein modernes Heizsystem.

Gas-Heizsysteme Mit Gas-Brennwertgeräten sowie Gas-Heizwertgeräten sind Sie bestens gerüstet.

Wärmepumpe Mit einer Wärmepumpe nutzen Sie die in Erde, Luft und Wasser gespeicherte Energie. Eignet sich optimal für die Kombination mit einer Photovoltaik-Anlage.

Zinssatz von einem halben Prozent fällig.“ „Das Thema Wohnen ist in Tirol eine der zentralen Herausforderungen. Es ist deshalb erfreulich, dass die Tiroler Landesregierung mit einer aktiven und sozialen Wohnbaupolitik den Tirolerinnen und Tirolern unter die Arme greift“, glaubt Pertl. Durch die Änderung der Rückzahlungskonditionen wird die Tiroler Bevölke-

Installation, Verkauf & Reparatur von Alternativ-Energien: • Sanitär-Installationen • Solar • Photovoltaik • Wärmepumpen • Ölbrennwertkessel • Gasbrennwertthermen • Holzvergaser • Hackschnitzelanlagen • Pelletskessel • Wohnraumlüftung

rung über die gesamte Laufzeit (bis zum Jahr 2054) um rund 785 Millionen Euro entlastet. Noch im September wird sich der Wohnbauförderungsbeirat als beratendes Expertengremium der Landesregierung mit der geplanten Neugestaltung befassen.Die neue Regelung wird am 1. Jänner kommenden Jahres in Kraft treten, um den Erwerb von Wohnraum in Tirol erschwinglicher zu machen.

man kaufen

Foto: Hase Kaminofenbau

24. SEPTEMBER 2015

•

SERVICEDIENST

•

VERKAUF

HEIZSYSTEMTECHNIK SERVICE FÜR ÖL- UND GASBRENNER SOWIE REGELUNGEN UND HEIZSYSTEME

K L I M AT E C H N I K • H E I Z T E C H N I K A-6421 Rietz · Mitterweg 30 · Tel. 0664-4209685 e-mail: egger.st@tirol.com · w w w. e g g e r s t . a t

Schulterschluss der Regierung für günstigere Zinsen

Jetzt wird’s warm – und zwar mit Förderung!

Stil kann

B E R AT U N G

Foto: Land Tirol/Berger

Was bringt der Austausch? • Bis 40% Energieeinsparung • Bis 40% CO2-Einsparung und Verringerung klassischer Luftschadstoffe • Reduzierung der Betriebs- und Wartungskosten • Erhöhung der Betriebssicherheit

Mit den Holz- und Kaminöfen von Rohowsky wird's rasch und umweltfreundlich wohlig warm im Haus, wenn die Tage wieder kürzer werden. Durch Förderungen des Landes und des Bundes können Sie dabei auch bei den Anschaffungskosten sparen. „Gefördert werden neue Pellet- oder Scheitholzöfen, allerdings unter bestimmten Bedingungen“, erklärt Rudi Rohowsky. Euro 1.500,- gibt es

vom Land und noch bis Ende November Euro 500,- vom Bund. Das Land Tirol fördert den Austausch eines mind. 10 Jahre alten Heizgerätes für feste Brennstoffe, der Bund fördert installierte Pelletöfen, die einen oder mehrere bestehende fossile Kessel oder elektrische Nachtoder Direktspeicheröfen ersetzen – individuelle Informationen erhalten Sie gerne im Feuerhaus Rohowsky oder unter www.dasfeuerhaus.at.

24. SEPTEMBER 2015

IHR ELEKTRIKER IN TELFS studio I gibt es nun schon seit mehreren Jahren Wir stellen jede rzeit verlässli che in Telfs. Von Jahr zu Jahr ist es uns gelungen, Elektriker ein . unseren Kundenstock kontinuierlich zu Wir freuen un s auf erweitern. Ihre Bewerbu ng, per e-ma il Wir sind gerne für Sie da, um Ihre oder telefonis ch. individuellen Wünsche zu erfüllen!

Starten statt warten! Zum Vorsorgen ist es nie zu früh. Gewinnchance auf Formel-1-Wochenendpässe Finanziell vorzusorgen bedeutet mehr, als später einmal die Pension aufbessern zu können. Geldreserven sind in jeder Lebensphase ein Vorteil, und zwar für Jung und Alt. Der Raiffeisenberater findet im Gespräch heraus, welches Produkt das passende für den Kunden ist, und erstellt mit ihm seinen persönlichen Vorsorge-Plan. Je früher, desto besser Zum Vorsorgen ist es nie zu früh! Im Gegenteil, ist der Ansparzeitraum länger, steigt die Flexibilität bei den Einzahlungen. Auch mit kleineren Beträgen, längeren Intervallen zwischen den Zahlungen oder phasenweisem Aussetzen der Einzahlungen ist das Erreichen des Sparziels möglich. Immer wenn es die finanzielle Situation erlaubt, können die Zahlungen fortgesetzt und es kann so über einen längeren Zeitraum auch eine stattliche Summe erzielt werden. Chance auf einen Wochenendpass für den Grand Prix in Spielberg 2016 Bis 2. Oktober 2015 verlost Raiffeisen 9 x 2 Wochenendpässe für das Formel-1Rennen in der Steiermark. Die Teilnahme ist online auf vorsorge.raiffeisen.at sowie

24. SEPTEMBER 2015

mittels Teilnahmekarte in der Raiffeisenbank möglich. Raiffeisen Vorsorge-Angebot im Überblick: • Zielsparen für Online-Banking-Kunden • Raiffeisen Bausparen • Raiffeisen Versicherung • Jugend-Start-Package: 3-facher Schutz in einem Paket: 4Young People: für alle bis 27 mit einem PKW bis 85 kW: KFZ-Haftpflichtversicherung + Jugendunfall-Versicherung • Alle Produkte auch einzeln abschließbar • Raiffeisen Fondssparen Wir freuen uns, Sie bei einem persönlichen Gespräch über die Vorteile und Funktionen der Raiffeisen Vorsorge-Produkte zu informieren. Melden Sie sich bei Ihrer Raiffeisenbank und vereinbaren Sie einen Termin.

Johannes Schmid Privatkundenbetreuer der RRB-Telfs Bankstelle Untermarkt Tel. 05262/6981-46123 johannes.schmid@rb-telfs.at www.rb-telfs.at

Bahnhofstraße 20 6410 Telfs · Tel. 05262/64106 www.farbenhammerle.at

Aktionswoche bei Farben auf alle Wandfarben - weiß oder färbig gemischt und sämtliche Holzlasuren

15% Aktion gültig vom 25. 9. bis 3. 10. 2015

DIE ABFALL-TASCHE – Exzellente Entsorgung mit Hausvers(t)and Freudenthaler, der Inzinger Entsorgungsspezialist hat seit kurzem als pfiffige Lösung für alle Häuslbauer und Renovierer die neue Abfall-Tasche im Programm. „Zugeschnitten speziell auf die Entsorgung kleinerer Abfallmengen oder auch für schwer zugängliche Sammelbereiche, findet die neue Abfall-Tasche nahezu überall ihren geeigneten Standort.“ Prokurist Christian Sailer und Kundenbetreuer Dirk Hölzer bringen damit die wesentlichen Vorteile der neuen Abfall-Tasche auf den Punkt. Der flexible Sack aus stabilem Kunststoffgewebe mit wahlweise 1 bzw. 2 m3 Fassungsvermögen wird den Kunden bequem per Post zugestellt oder kann auch jederzeit bei Freudenthaler in Inzing abgeholt werden. Ideal für Abfälle wie Bauschutt, Altholz, Erde oder Mischabfall können die Säcke mit bis zu 1,5 Tonnen befüllt werden. Die Abholung der AbfallTasche erfolgt flexibel zum fairen und kalkulierbaren Fixpreis per Kran-LKW. Neben dieser Neuerung stellt Freudenthaler na-

türlich für Häuslbauer und Renovierer weiter den bewährten Komplettservice beginnend vom kleinen Muldencontainer mit 1m3 bis zum großen Abrollcontainer mit 30m3 bereit. Die Freudenthaler-Kundenbetreuer klären den indiviFlexibel auch bei kleinen Abfallmengen und schwieriger duellen Bedarf gerne in zugänglichen Stellen – die Freudenthaler Abfall-Tasche einem kostenlosen Beratungsgespräch ab. Die Abfälle werden nach Abholung bei Freuden- für die Umwelt geleistet zu haben. thaler in der betriebseigenen mechanischen Innovation und Kundenorientierung, verbunden Sortieranlage aufbereitet und im Anschluss einer mit erfolgreichem Management und dem Halten der Wertschöpfung in der Region. Freudenthaler umweltschonenden Verwertung zugeführt. Somit bleibt die Wertschöpfung in der Region ist der ideale Partner für alle Bauvorhaben – die und der Kunde hat neben dem Kostenvorteil Mitarbeiter würden sich freuen, auch Sie zukünfANZEIGE auch das gute Gefühl, einen positiven Beitrag tig exzellent behandeln zu dürfen.

Freudenthaler GmbH & Co KG · 6401 Inzing · Schießstand 8 Telefon 05238-53045 · office@freudenthaler.at

www.freudenthaler.at 24. SEPTEMBER 2015

Gasthof Hirschen Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith bei Seefeld Tel. 05212-31550 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com

W ir t des Monats Wo der Alltag eine Pause macht … Wer im Gasthof Hirschen in Reith bei Seefeld einkehrt, kann in gemütlichen Stuben herzliche Gastlichkeit und bodenständige Tiroler Kost genießen und dabei Hektik und Termindruck hinter sich lassen. Peter und Martina Scholl begrüßen Sie gerne!

„Es gibt einige Wiederholungstäter,“ schmunzelt Wirtin Martina Scholl und freut sich über durchreisende Deutsche oder Holländer, die zweimal pro Jahr vorbeischauen ebenso wie über die vielen Einheimischen, die gerne ihr Wirtshaus gleich ober’m Zirler Berg besuchen. „Vom Nachmittagskaffee mit Kuchen bis zum intimen Abendessen oder zum

Familienfest – bei uns finden alle den richtigen Rahmen und das Essen dazu,“ ist sich auch Wirt und Koch Peter Scholl sicher, der in der eigenen Landwirtschaft nebenan auch einen Teil der hervorragenden Zutaten (Rind- und Kalbfleisch sowie Milchprodukte) dafür produziert. Als Mitglied des Culinarium Alpentraum und der Genussregion Österreich

fühlen sie sich naturgemäß bester Qualität verpflichtet und arbeiten »mit Herz und Seele für die Zufriedenheit der Gäste«.

Regional und saisonal Kulinarische Schwerpunkte ergänzen im Jahresablauf die Speisekarte: jetzt im Herbst werden Variationen vom Kürbis und ver-

schiedene Wildgerichte angeboten, Anfang November kommt dann das Martinigansl auf den Tisch. „Außerdem findet man bei uns auf der Speisekarte auch traditionelle Gerichte wie Plattln mit Kraut, Beuschel, Kalbskopf oder Kalbsleber, die es heute nur mehr selten im Gasthaus gibt.“ Auf Vorbestellung werden auch Kalbshax`n bzw. Fondue zubereitet, die ofenfrischen Rippelen gibt’s jeden Donnerstag. Auch das regelmäßig stattfindende Knödlfest begeistert die Gäste.

Gasthaus mit Tradition Das Traditionsbewusstsein, das sich in der Speisenauswahl niederschlägt, beweist auch die Geschichte des Hauses: seit 1756 ist das Gebäude an der Straße als

Sillhöfe 12 · 6020 Innsbruck T: +43/512/33 55 90 info@tollinger.at · www.tollinger.at

24. SEPTEMBER 2015

Tradition und Genuss in schönster Harmonie – vorbeischauen und ausprobieren!

Gastbetrieb registriert. Peter Scholl ist im Gasthof Hirschen aufgewachsen und hat den Familienbetrieb 2008 von seinem Vater übernommen, auch seine Frau als Quereinsteigerin in der Gastronomie betreut gerne die Gäste. Die nächste Generation steht bereits in den Startlöchern: die beiden Töchter Victoria und Sophia (eine ist in der Ausbildung an der Villa Blanka) helfen gerne mit und wollen die Philosophie

weiterführen, gehobene Tiroler Küche in ungezwungener Atmosphäre anzubieten.

Feiern im Gasthof Hirschen Gesellschaften bis zu 50 Personen, von kleineren Hochzeiten über Taufen, Firmungen, Geburtstagsfeiern bis zu Weihnachts- oder Firmenfeiern, für jeden Anlass kann ein individuelles Menü zusammengestellt werden.

Tischreservierungen (auch für Abendessen am Wochenende) erbeten unter: Telefon 05212/31550 Fax 05212/315522 oder per Email: info@gasthof-hirschen.com Öffnungszeiten: Montag + Dienstag Ruhetag Mittwoch bis Sonntag 8.00 – 24.00 Uhr geöffnet.

In den gemütlichen Stuben und auf der sonnigen Terrasse kann man sich vom Team des Gasthofs Hirschen mit Tiroler Spezialitäten verwöhnen lassen

Michael Rasp Gstoag 123 · 6103 Reith-Auland Tel. 05212-52300 · office@vb-mbm.at

www.vb-mbm.at 24. SEPTEMBER 2015

steuertipps vom profi

Foto: Stanger

Absetzbarkeit von Kinderkrippe, Musikschule & Co

Mag. Andrea Koﬂer, Steuerberaterin Kosten für Kinderbetreuungseinrichtungen sind steuerlich absetzbar. Das gilt für ein Aupair-Mädchen oder eine Tagesmutter genauso wie z.B. für die Kinderkrippe, den Kindergarten oder Hort. Aber auch Freizeitaktivitäten wie ein Schikurs, das Volleyballtraining, der Musikschulunterricht oder ein SommerTennsicamp zählen dazu. Pro Kind und Jahr können maximal € 2.300 angesetzt werden, und zwar für Kinder bis zum 10. Lebensjahr. Im Unterschied zu anderen außergewöhnlichen Belastungen wird hier kein Selbstbehalt abgezogen. D.h. dass sich je nach Einkommenshöhe jede angesetzte Kinderbetreuung unmittelbar auswirkt: Wer z.B. für sein Kind einen Schwimmkurs von € 100,- zahlt, bekommt bei einem Steuersatz von 43% bei der Arbeitnehmerveranlagung € 43,als Steuergutschrift retour. Es lohnt sich also, die Belege dazu zu sammeln! Diese sind nämlich Voraussetzung für die steuerliche Absetzbarkeit und müssen neben Namen und SV-Nr. des Kindes z.B. auch den Rechnungsempfänger oder den Zeitraum der Kinderbetreuung beinhalten. Wenn Sie von Ihrer Kinderbetreuung keine ordnungsgemäße Rechnung erhalten – Fragen Sie danach! Eine weitere Voraussetzung für die steuerliche Anerkennung ist die Betreuung durch eine pädagogisch qualifizierte Person. So werden von diversen Bildungseinrichtungen z.B. achtstündige Kinderbetreuungskurse angeboten, die als Mindestanforderung und als Nachweis für das Finanzamt ausreichend sind. Wenn Sie der Großmutter, die die Enkel betreut, dafür etwas zahlen, sind auch diese Kosten absetzbar: Auch in diesem Fall muss die Oma eine Kinderbetreuungsausbildung vorweisen; zudem darf sie nicht im gleichen Haushalt mit den betreuten Kindern wohnen. Allerdings muss die Oma ihre eigene steuerliche Situation beachten, da sie die Einnahmen aus der Kinderbetreuung – je nach persönlicher Situation – versteuern muss.

Wirtschaftstreuhänder Gruber Steuerberatungs GmbH Hauptstraße 14a, 6401 Inzing Tel. 05238/87374, Fax-DW: 20 e-mail: info@stb-gruber.at www.stb-gruber.at

24. SEPTEMBER 2015

extra-monat flaurling – hatting – polling

Sportliche Leidenschaft rund um Queue und Kugel Seit mehr als einem Vierteljahrhundert vereint der Billardclub Inzing (Gründung 1989) Sportbegeisterte am »grünen Tisch«. In die neue Saison wurde mit einem erweiterten Vereinslokal samt frisch gestalteter Bar und in einer neuen Wettkampfklasse gestartet: Die Mannschaft 1 stieg in die Regionalliga West (die frühere Bundesliga 2) auf und gehört somit zu den besten Billardspielern Österreichs. „Sasa und Andreas aus der Mannschaft 1 gehören außerdem zu den österreichischen Kaderspielen,“ erklärt Obmann Martin Sailer stolz. Die ersten Spiele gegen Steyr und Linz wurden bereits an den zwei neuen Tischen absolviert, an anderen Wochenenden müssen die Inzinger zu den Wettkampfstätten pendeln. „Die Billardtische, die allen Wettkampfnormen entsprechen, waren bei der Europameisterschaft im Einsatz und wurden vom Club gekauft, ein Tisch wurde uns dankenswerterweise von der Gemeinde Inzing gesponsert.“ Notwendig wurde die Erweiterung von fünf auf sechs Tische, da pro Wettkampfbegegnung zwei zur Verfügung stehen müssen und in Inzing oft bis zu drei Wettkämpfe gleichzeitig stattfinden. Vier Mannschaften sind es insgesamt,

Die Mannschaft 1 v.l.: Otmar Baumann, Andreas Mair, Andreas Hobjan, Kapitän Sasa Ranimirov und Robert Marx die beim »königlichen Spiel am grünen Tisch« um Punkte kämpfen, eine eben in der Bundesliga und drei in den unterschiedlichen Tiroler Ligen. Derzeit gehören 146 Mitglieder aller Altersstufen dem Club an, wobei fast die Hälfte den Billardsport bei Wettkämpfen aktiv ausübt. „Dass sich das so in Inzing entwickelt, damit hätte keiner gerechnet,“ erzählt Gründungsmitglied Mario Liussi, der 1989 einer der »Gründungsväter« war. „Begonnen hat alles im Schärmerhof mit einer kleinen Gruppe, inzwischen sind wir dreimal übersiedelt und fühlen uns hier im Clublokal beim Sportzentrum wohl.“ Auch die Erfolge können sich sehen lassen: ein Europameistertitel, viele Tiroler Meistertitel und Medaillen in den verschie-

densten Klassen konnten nach Inzing geholt werden. Dafür ist auch einiges an Training notwendig: jede Mannschaft trainiert zweimal in der Woche im Vereinslokal, am Freitag gibt es ab 14 Uhr das Jugendtraining und ab 19 Uhr die Schnuppermöglichkeit für Interessierte. „Wir suchen immer wieder Nachwuchs und laden die Kinder und Jugendlichen ein, im freien Spiel die Sportart Billard kennenzulernen.“ Der Einsatz für die Jugend rentiert sich: Florian Heel holte sich im 8-Ball (Kategorie Knirpse) den Tiroler Vizemeistertitel und den Meistertitel im 10-Ball (Kategorie Knirpse), Maximilian Raab erreichte den 3. Platz bei den Tiroler Meisterschaften im 8-Ball und 9-Ball (Kategorie Jugend). Weitere Infos: www.sbc-inzing.at.

Stolz auf die Jungen: v.l. Florian Heel Tiroler Vizemeister, Tiroler Meister (und jetzt auch im Tiroler Landeskader), Michael Gspan (Jugendtrainer) und Maximilian Raab 3. Platz TM; Tische und Bar wurden neu adaptiert (oben)

Seelsorgeraum Inzing-Polling

Pfarrer Andreas Tausch ist nun auch für die Pfarrgemeinde Polling zuständig, Pater Otto Schöpf wird noch weiterhin für kirchliche Aufgaben und Aushilfen zur Verfügung stehen, Hatting wird noch bis zum Ausscheiden von Pfarrer Thaddäus Slonina eigenständig versorgt und gliedert sich anschließend in den Seelsorgeraum ein. Die Eröffnungsfeier erfolgte zweigeteilt: zunächst stellte sich Pater Otto Schöpf bei der Samstagabendmesse in Inzing vor, die Sonntagsmesse wurde dann mit einer Vorstellung von Pfarrer Andreas Tausch in Polling gefeiert. „Für mich ist es erfreulicherweise ein »sanfter« Einstieg, da Pater Otto

Schöpf noch weiterhin für die Gläubigen als Ansprechpartner vor Ort ist, nur die administrativen Aufgaben werden vom Pfarrbüro Inzing aus erledigt“, meinte Pfarrer Andreas Tausch bei der anschließenden Feier, bei der auch Dekan Peter Scheiring aus Telfs anwesend war. Weitere Informationen zur Pfarre Inzing: www.pfarre-inzing.at, E-mail: pfarre-inzing@aon.at, das Pfarrbüro ist Mo, Mi, Fr von 9 bis 11 Uhr und Di von 18-19.30 Uhr geöffnet, Telefon 05238/88144.

Die Hospizgruppe Inzing lädt anlässlich des Welthospiztages 2015 am Samstag 10. Oktober 2015 um 20 Uhr zu einer Lesung mit Musik in den Mehrzwecksaal der Volksschule Inzing. Texte von und mit Petra Hillebrand - Musik mit Markus Geyr und Florian Scharme, Eintritt: freiwillige Spenden zu Gunsten der Hospiz-Gemeinschaft.

Kinotag und Vortrag über »Flucht«

Foto: Andreas Knabl

Seit 1. September gibt es den neuen Seelsorgeraum »östliche Salzstraße«, der Inzing, Polling und Hatting vereint - der teilaktivierte Seelsorgeraum wurde am 6. September mit einem Gottesdienst »eröffnet«.

Und auch sonst viel los in Inzing:

Dreimal Hochwürden: v.l. Dekan Peter Scheiring, Pfarrer Andreas Tausch und Pater Otto Schöpf vor der Kirche in Polling

Auf neuen Kulturwegen… Vor Ort – so das Motto 2015 für die von der Plattform Tiroler Kulturinitiativen (tki) geförderten Projekte. Der Verein für Kultur Inzing hat dafür mit vier anderen Inzinger Vereinen einen Abend zum Thema »Wege machen« konzipiert. Auf einem Kulturwanderweg vom denkmalgeschützten, aber baufäl-

ligen Wegmacherhaus im Dorfzentrum aus bis zum neuen 10er Haus erlebt das Publikum verschiedenste Zugänge zum Thema. Das Chronikteam spürt den einstigen Wegmachern und anderen Bewohnern des Wegmacherhauses nach, der Kameraclub Inzing zeigt Diaprojektionen. Auf Einladung der Dorfbücherei Inzing wird die

junge Performancekünstlerin Michaela Senn im Wegmacherhaus auftreten, der Männerchor Friedrichslinde lässt mit einem Auftragswerk von Martin A. Schmidt von sich hören. Wann: Samstag, 26. September, Beginn: 20.00 Uhr, Ort: vor dem Wegmacherhaus, Kohlstatt 5, Inzing, der Eintritt ist frei.

Die Erwachsenenschule Inzing wird im Oktober und November zu verschiedenen Veranstaltungen einladen: Der 31. Oktober steht im Zeichen des Kinos: am Nachmittag für Familien wird um 16.00 Uhr der Film „die Eiskönigin -Völlig unverfroren” im Mehrzwecksaal der Volksschule Inzing gezeigt, am Abend ab 20 Uhr kann man den Film »Honig im Kopf« ebenfalls im Mehrzwecksaal sehen. Der Erlös des Kino-Tages kommt dem Sozialsprengel Inzing-HattingPolling zugute. Am Montag, den 16. November wird um 20 Uhr im 10er Haus ein Vortrag von Emmanuel Mbolela und Übersetzer Dieter Alexander Behr mit dem Titel »Mein Weg vom Kongo nach Europa – zwischen Widerstand, Flucht und Exil« stattfinden. Eine Anmeldung ist aufgrund der begrenzten Platzkapazität erforderlich, der Eintritt sind freiwillige Spenden.

frei sind: Für SIE noch n 4-Zimmerwohnung DG 105 m2 + 70 m2 Dachterrasse Verkaufspreis: € 374.900,- zzgl. Tiefgaragenstellplatz n 3-Zimmer Gartenwohnung 71,50 m² mit 90 m2 Garten Informationen erhalten Sie unter: kompakt.wohnbau@a1business.at 24. SEPTEMBER 2015

leute des monats

über die „Goldene" freuen. Am Foto v. l.: Elisabeth und Manfred Pohl, Margit und Franz Pohl, Renate und Franz Bergant, Ingrid und Günter Schaflechner, Renate und Josef Strolz, Marianne und Meinrad Krismer, Erika und An-

kung der langjährigen Ehen gerade in unserer Zeit hervor und sprachen den Geehrten ihren herzlichen Dank aus. „Diamantene Hochzeit" haben heuer Marianne und Meinrad Krismer gefeiert, die übrigen neun Paare konnten sich

Der ehemalige Direktor der Handelsschule und des Aufbaulehrgangs Telfs feierte vor kurzem seinen 90. Geburtstag. Ein ehemaliger Lehrer schreibt dazu: „Der 90. Geburtstag von Dir. Dr. Josef Walter ist Anlass genug, sein Leben und Wirken als Pädagoge und erster Leiter der Handelsschule (1967) und des Aufbaulehrganges Telfs (Gründungsjahr der Maturaschule: 1979) zu würdigen. Beide Funktionen hat der Jubilar mit Humor, Umsicht und Fingerspitzengefühl von 1967 bis 1989 in der Gemeinde ausgeübt. Überspannt wurde die Art seiner Lebensführung und seines Berufsverständnisses durch die dauerhafte Bereitschaft, den Zauber des Lebens wahrzunehmen. Das machte ihn nicht nur seinen Schülern sympathisch. Unter seiner Leitung nahmen Schüler, Eltern und Lehrer gleichberechtigt und nachhaltig an der Gestaltung des Schullebens teil. Auf dieser Grundlage wurde die Bildungsinstitution in der Weißenbachgasse (heute: eco Telfs) nicht nur zu einem Ort der Wissensvermittlung, sondern auch des Wohlwollens und der guten Beziehung. Vor allem für die Schüler. Viele Abgänger unserer Bildungsstätte stehen daher noch immer in Kon-

24. SEPTEMBER 2015

ein 80er und ein kleiner rückzug

Foto: Privat

auch mit 90 »blüht« der geist

takt mit Dr. Walter, vielleicht auch deshalb, weil sie durch ihn das erfahren haben, was in unserer Zeit manchmal zu kurz kommt: die Fähigkeit, dem echten Gefühl Raum zu geben. Bei ihm äußerte sich die eben erwähnte Fähigkeit u.a. auch als Musiker im Telfer Orchester, wo er als Geigenspieler Paganini nacheiferte, oder als Mitarbeiter bei der Telfer Rettung. Es wäre nicht Dr. Josef Walter, wenn er sich nicht auf trockene, humorvoll unterschwellige Weise über Altern und Alter äußern würde. Wie er uns in seinem Buch „In der aufregenden Situation des noch Älterwerdens“ verrät, gewöhne man sich ans Altwerden. Das Alter werde ja auch alt. – Solche Sätze lassen einen tiefen Einblick in das Wesen des Gefeierten zu. Wir wünschen ihm, dass er sein besonderes Naturell beibehält und weiterhin mit seiner Frau Frauke den Alltag „aufregend“ verbringt.“

ton Wörle, Rosa Maria und Reinhold Zipperle, Silvia und Peter Soupal sowie Eva und Harald Berr. R. Hinten: BH-Stellv. Dr. Wolfgang Nairz und Bürgermeister Christian Härting.

Mit 1. September 2015 wurde der Seelsorgeraum Zirl-Pettnau eingerichtet, Pfr. Franz Lanbach gab die Verantwortung für die Pfarre Leiblfing an Pfr. Gabriel Thomalla ab, dieser ist somit Pfarrer von Zirl und Leiblfing (Pettnau).

v.l. Pfr. Franz Lanbach (r.) und Pfr. Garbriel Thomalla gestalteten den Gottesdienst gemeinsam

Pfr. Franz Lanbach wohnt weiterhin im Widum Leiblfing und wird Pfr. Gabriel Thomalla nach Möglichkeit unterstützen. Ende August beging Pfr. Franz Lanbach zudem seinen 80sten Geburtstag, was ebenfalls zu diesem Anlass gefeiert wurde. Das Fest fand bei strahlendem Sonnenschein statt, Pfr. Franz Lanbach nützte den feierlichen Rahmen auch, um vier Personen zu ehren, die sich für die Kirche in den letzten Jahren sehr eingesetzt haben: Otto Staudacher und Rudolf Döttlinger als Pfarrkirchenräte, die sich insbesondere bei der Renovierung in Leiblfing besonders eingebracht haben, Karin Haselwanter als gute Seele für die Pfarrkirche Leiblfing (organisiert Blumenschmuck und Putzdienst) und Hans Lindenthaler für 50 Jahre Mesner.

Fotos: Hansjörg Staudacher

50 oder gar 60 Jahre lang „in guten und in schlechten Tagen“ zusammenzustehen und Kinder in einer funktionierenden Familie großzuziehen ist keine Selbstverständlichkeit. Aus diesem Grund ehren Land und Gemeinde regelmäßig ihre Hochzeits-Juiläumspaare. Kürzlich wurden in Telfs neun "goldene" Paare (50 Jahre verheiratet) und ein "diamantenes" (60 Jahre) im Hotel Munde gefeiert. Der stvtr. Bezirkshauptmann Dr. Wolfgang Nairz überreichte im Namen von LH Günther Platter die Ehrengabe des Landes Tirol, Bürgermeister Christian Härting stellte sich mit den Präsenten und Glückwünschen der Marktgemeinde Telfs ein. Beide hoben die Vorbildwir-

Foto: MG Telfs/Dietrich

viele, viele ehejahre!

impressum

kleinanzeigen

www.hundecoach-tirol.at Ihr Hund macht Probleme? Training bei Ihnen vor Ort. Tel. +43(0)676 - 37 19 381 peter@hundecoach-tirol.at Verkaufe elektrischen Multizerkleinerer von Zyliss mit Entsafter. Funktioniert einwandfrei, inkl. Zubehör! VP: € 29,Tel. 0664/5900780. Umständehalber neuwertiges SCOTT FULLY Ransom 20 zu verkaufen. Scheibenbremsen, Dämpfer Scott Equalizer, Federgabel Rock Show Lyrik U-Turn, inkl. vieler Extras! NP: € 2.990,- VP € 1.199,- Tel. 0664/5900780.

Neue Außenlampe mit Bewegungsmelder günstig zu verkaufen! NP €120,-/ VP €39,Tel. 0664/5900780. Verkaufe Pongratz-Anhänger, LPA 125 U, höchste zulässige Nutzlast 370 kg, höchstes zulässiges Gesamtgewicht 500 kg, Erstzulassung 2000, VB Euro 300,-, Tel. 0664/1008981.

Freistehende Duschkabine, neuwertig, zu verkaufen, Preis nach Vereinbarung, Tel. 0664/6388252 Marken-Wasserbett umständehalber günstig abzugeben, fünf Jahre alt, wie neu! Maße: 200cm x 220cm. NP € 1.700,– / VP € 490,– Tel. 0664/5900780. Scott Alu Mountainbike, Super American mit Shimano-Schaltung in gutem Zustand günstig abzugeben, € 160,-. Tel. 0676/ 5517773.

Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter http://unternehmen.oberlandverlag.at/ov g/unternehmen/impressum.html abgerufen werden. Herausgeber: Günther Lechner, Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Michaela Freisinger, mf@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten

Stabile verzinkte Lastenregale günstig zu verkaufen (Fächerböden 60x100 cm, Höhe 200 cm) Tel. 0664/3076327 (Thomas). Neuen Edelstahl-Dampfgarer wegen Umbau günstig zu verkaufen! (Garfunktion & Grillfunktion) NP € 239,– um € 99,– abzugeben! B x H x T: 534 x 310 x 493 Tel. 0664/5900780.

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at

Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal? Eine Kleinanzeige in Ihrer Region bringt Erfolg und kostet nur € 9,50 netto (5 Zeilen).

erscheint am 15. Oktober Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 5. Oktober 2015!

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen! 24. SEPTEMBER 2015