2016 14 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Freitag, 20. Jänner, 15 Uhr

zeitschrift für den wirtschaftsraum telfs Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 Nr. 14 • 10. November 2016

TESTEN SIE SELBST … Dampfgarer, Backofen & Kombigarer!

Foto: MATHIAS BRABETZ PHOTOGRAPHY Telfs

Anmeldung erbeten, da begrenzte Teilnehmerzahl.

n Maßgeschneiderte Karriere David Tschabitscher und Robert Roth (Titelbild) starteten mit Hemden durch…

n Stamser Gemeindebuch wurde präsentiert n Mieminger Zahnarzt wiederholt im sozialen »Dschungel-Einsatz « n Extra: »Festlich feiern« und extra-monat Rietz

Taxi-Krankentransporte • • • •

Miele Kochvorführung

Dialyse-Fahrten Bestrahlungs-Fahrten Chemotherapie-Fahrten Reha- u. Kurfahrten Tel. 05264-5381

Telfs

Zahnarzteinsatz im Dschungel Schon 2014 war der damals frisch pensionierte Mieminger Zahnarzt Dr. Andreas Seidl (ehemalige Ordination am Wallnöferplatz in Telfs) in Ecuador mit seinem Zahnarztbohrer im sozialen Einsatz, nun kehrte er dorthin zurück. „Ich habe mich einfach mit dem »Südamerika-Virus« infisziert,“ schmunzelt Andreas Seidl. „Vor zwei Jahren dachte ich zwar, dass meine Abenteuerlust mit meinem sechswöchigen Aufenthalt in Guadalupe in der Missionarsklinik gestillt sei, aber jetzt wollte ich doch wieder »über den großen Teich«. Die Klinik im südlichen Urwald am Amazonas Ursprungsgebiet wurde vom Vorarlberger Pater Jorge Nigsch vor 16 Jahren gegründet, seitdem gibt es immer wieder Aufrufe durch die Ärztekammer, sich für einen freiwilligen sozialen Einsatz zu melden. „Diesmal wusste ich natürlich schon, was mich erwartet, inklusive des Heimwehs, das mich dann doch gepackt hat. Aber die Herzlichkeit und Dankbarkeit der Menschen dort, das macht einiges wett und die sechs Wochen von 1. August bis 6. Sep-

lob & dank

Hut ab… …vor dem Team vom Eurospar Telfs für die guten Äpfel. Wir haben uns sehr darüber gefreut und ein leckeres Kompott daraus gemacht, meinen die Kindergartenkinder vom Haus der Telfer Kinder mit ihren Pädagoginnen.

In der Zahnarztpraxis der clinica missionaria de nuestra señora in Guadalupe in Ecuador mit Assistentin Lida und einem kleinen Patienten tember sind wie im Flug vergangen.“ Schon 2014 wurde Spanisch gebüffelt, jetzt frischte er seine Kenntnisse wieder auf. „Es war gar nicht so viel verschüttet, ich wurde auch immer wieder für mein Spanisch gelobt,“ lacht er. „Außer einer Krankenschwester, der konnte ich von der Aussprache her nichts rechtmachen…“ Für die PatientInnen der Klinik ist es ein Segen, dass die Ärzte von außerhalb kommen, hier können sie verhältnismäßig günstig zahntechnische Versorgung erhalten. „Sie reisen oft stundenlang für eine Behandlung an,

eine Wurzelbehandlung kostet z.B. 25 Dollar, eine Teilprothese 40 Dollar und eine normale Behandlung 5 Dollar.“ Gearbeitet wurde Montag bis Freitag mit einer Stunde Mittagspause, die ecuadorianische Sonne konnte der Zahnarzt dann erst jeweils am Wochenende genießen. (Anm.: Das feuchte Klima bringt Temperaturen von 30-

40 Grad am Tag und 20 Grad in der Nacht mit sich.) „Mit einem 24-jährigen Zahntechniker aus Hannover habe ich am Wochenende dann Ausflüge gemacht, z.B. an die Grenze zu Peru, wo wir eine Bootsfahrt durch eine Urwaldschlucht erlebt haben. Die exotischen Vögel, die langen Lianen, die bis ins Wasser hängen, das sind schon viele Eindrücke, die man mit nach Hause nimmt.“ Auch das Essen in Südamerika hat es ihm angetan: „Es gibt immer frisches Gemüse und Reis, die Avocados und die Kochbananen schmecken unvergleichlich. Aber – Wein gab es leider keinen, da musste ich mit einem Bier vorlieb nehmen,“ meint Andreas Seidl augenzwinkernd. Auf dem Weg zurück nach Europa erkundet er noch mit einem Bergführer den zweithöchsten Vulkan von Ecuador, der derzeit aktiv ist. „Bei wunderschönem Wetter sind wir durch diese fremdartige Landschaft bis auf 4.700 m Seehöhe hinaufgewandert, das war sehr beeindruckend.“ Ob er noch einmal nach Südamerika fahren wird? „Kann schon sein, dass es mich wieder »packt«, aber jetzt freue ich mich vorerst auf die Schitourenzeit und den Winter bei uns in Tirol…“

Hut ab… …vor der tollen Organisation des 1. Flaurlinger Tauschmarktes, meint eine Flaurlingerin. Möchten Sie auch jemanden loben oder Leistungen würdigen? Sie können Ihr »Hut ab« per Mail an mo@meinmonat.at oder an die Redaktion Bahnhofstraße 24 in 6410 Telfs schicken, bzw. per Tel. 0 5262/ 67491. »Auslandszahnarzt« Dr. Andreas Seidl beim Ausflug am Fluss, wo Gold gewaschen wird und am Vulkan

10. november 2016

Einmal neu, einmal erneuert und als familienfreundlich zertifiziert Telfs

Fotos: Christoph Kerschbaum

Inzing

v.l. Petra Mariner (Kinderbetreuung Inzing Gesamtleitung), Bgm. Josef Walch, Vertreter von UNICEF und Vize-Bgm. Elisabeth Gstrein Die Gemeinden in der Region legen sich für ihre BürgerInnen ins Zeug und entwickeln sich in punkto »familienfreundlich« immer weiter. Mitte Oktober wurden diese Bemühungen in Graz geehrt: Inzing wurde von Familienministerin Sophie Karmasin als familien- & kinderfreundlich ausgezeichnet und mit dem UNICEF Zusatzzertifikat „Kinderfreundliche Gemeinde“ versehen, Telfs konnte seine Zertifizierung als »familienfreundliche Gemeinde« erneuern. Und auch Rietz startet in diesen Tagen das Audit (siehe Ortsreportage Rietz S. 36) Gemeinden aus ganz Österreich wurden für ihr Engagement für mehr Familienfreundlichkeit und eine bessere Lebensqualität für ihre Einwohnerinnen und Einwohner ausgezeichnet. „Die Fülle der unterschiedlichen Maßnahmen ist beeindruckend. Das ist beispielhaft dafür, wie viele unter-

schiedliche Ansatzpunkte Familienfreundlichkeit hat“, so die Familienministerin. „Ein wesentlicher und besonders wichtiger Teil des Audits ist die aktive Partizipation der Bevölkerung bei der Entwicklung der Maßnahmen." Um das Gütezeichen „familienfreundliche Gemeinde“ führen zu dürfen, muss ein Ort zahlreiche Maßnahmen und Einrichtungen für alle Generationen vorweisen und diese auch ständig verbessern und den neuen Verhältnissen anpassen. Das reicht von der Kinderbetreuung und den Freizeitangeboten für Jugendliche bis zur Arbeit des Sozialsprengels und ehrenamtlichen Aktivitäten, etwa bei der Begleitung von Seniorinnen und Senioren. Alles wird vom Bundesministerium für Familie und Jugend regelmäßig überprüft. Seit dem Jahr 2013 können Gemeinden in Kombination mit dem Audit auch das UNICEF-Zusatzzertifikat „Kinderfreundliche Gemeinde“ bekommen. Aus Tirol wurden ne-

v.l.: Walter Leiss (Österreichischer Gemeindebund), GV Silvia Schaller, Sozialsprengelobmann Johann Ortner, Familienministerin Sophie Karmasin ben Inzing und Telfs auch Silz, Niederndorf, Ebbs, Heinfels, Sillian, Mayrhofen und Kartitsch geehrt, insgesamt wurden heuer 83 Gemeinden aus ganz Österreich mit dem staatlichen Gütezeichen ausgezeichnet. Das Zusatzzertifikat „Kinderfreundliche Gemeinde“ haben 26 Gemeinden erhalten. Telfs darf sich dabei bereits seit 2013 „familienfreundliche Gemeinde“ nennen. Diese Zertifizierung wurde nun erneuert. „Wir

freuen uns sehr, dass wir erneut alle Kriterien erfüllen und uns – sozusagen mit Brief und Siegel – weiterhin „familienfreundlich“ nennen dürfen. Wir sehen das als Ansporn, so weiterzumachen und unser Angebot ständig zu verbessern“, unterstreicht Sozialausschussobfrau GV Silvia Schaller, die die Auszeichnung zusammen mit ihrem Vorgänger, Sozialsprengelobmann GR a. D. Johann Ortner, in Empfang nahm.

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth

Telfs · Karl-Schönherr-Str. 7

Tel. 05262-62339

Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

Exklusiv bei uns in Telfs! 10. november 2016

Unser Qualitätsversprechen 4 Große Modellauswahl aller Hersteller 4 Regelmäßig gewartete Fahrzeuge 4 Service- und Unfallhistorie dokumentiert

Ständig über 100 Fahrzeuge lagernd!

4 Kilometerstand gewährleistet 4 Verkauf inklusive 3 Jahre Garantie 4 Europaweite Mobilitätsgarantie

s auf Besuchen Sie un epage om H unserer neuen -west.at www.autozentrum

KFZ-Fachwerkstätte – Karosserie & Lackierarbeiten · 6410 Telfs · Saglstraße 69c · Telefon 05262-62262 · www.autozentrum-west.at

Im Landhaus in Innsbruck fand vor kurzem die Verleihung des Prädikats „Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ statt. Insgesamt 62 Betriebe, die sich in den letzten Jahren um die Lehrlingsausbildung verdient gemacht haben, können sich nun bis 2019 mit dieser ehrenvollen Auszeichnung schmücken. Aus der mein monat-Region erhielten das Interalpen-Hotel Tyrol GmbH in Telfs (siehe Foto rechts) und die Ing. Berger&Brunner Baugesellschaft mbH in Inzing

zum ersten Mal die begehrte Auszeichnung, folgende Betriebe erhielten eine Verlängerung: Hofer KG in Rietz (seit 2008 ausgezeichneter Tiroler Lehrlingsbetrieb), Thöni Industriebetriebe GmbH (seit 2011) und Raiffeisenbank Telfs-Mieming eGen (seit 2014) in Telfs. Das Prädikat „Ausgezeichneter Tiroler Lehrlingsbetrieb“ wurde im Jahr 2000 vom Land Tirol gemeinsam mit der Wirtschaftskammer und der Arbeiterkammer beschlossen und für die Jahre 2001 bis 2003 erstmals vergeben.

Foto: Land Tirol / Wucherer

Lehrbetriebe mit Engagement für die Jungen

v.l. LR Johannes Tratter, Annemarie Allinger-Csollich, Leiterin Personalwesen Interalpenhotel, Hoteldirektor Karl Brüggemann, Peter Schumacher, Leiter der Lehrlingsabteilung der AK und WK-Präsident Jürgen Bodenseer

Telfer Bad wächst und ist nun GmbH achtet werden. Der neue Geschäftsführer Markus Huber erklärte anschaulich die Räumlichkeiten und zeigte sich zufrieden mit dem Ablauf der Arbeiten.

Fotos: Offer

Bei einer »Presse-Baustellenbesichtigung« konnten vor kurzem die Fortschritte an der riesigen Baustelle mitten in Telfs begut-

24-Stunden-Pflege in den eigenen 4 Wänden. Kostenlose Beratung vor Ort. Jetzt anrufen! Tel: 0800 0700 31 (kostenlos aus Österreich) · www.elsner-pflege.at

10. november 2016

Mit der Gründung der „Telfer Bad Betriebs GmbH & Co KG" schuf der Telfer Gemeinderat zudem vor kurzem eine rechtliche Konstruktion für das neue Telfer Bad. Hintergrund ist die optimale personalund steuerrechtliche Situation ab

Inbetriebnahme. Die Substanz bleibt bei der Marktgemeinde, das Bad wird an die GmbH verpachtet und die Gemeinde übernimmt die allfälligen (zu erwartenden) Abgänge. Vorteile bestünden u.a. in der Steueroptimierung und der Möglichkeit, das Personal privatwirtschaftlich anzustellen. Die Inbetriebnahme bzw. Eröffnung ist für Juni oder Juli 2017 geplant. Am Foto links: v.l. Martin Schwaiger, verantwortlicher Projektleiter der ARGE Schwimmbad Telfs, Bgm. ChristianHärting, GF der neuen GmbH Telfer Bad Markus Huber

Wer kommt wie wohin? Heute ist Stichtag! Mit einer Mobilitätsbefragung in den Telfer Haushalten sammelt die Marktgemeinde Daten, die maßgeblich in das Verkehrskonzept 2035 einfließen. Der Stichtag 10. November 2016 bildet eine Basis für die Zukunft der Telfer Verkehrssituation. Denn die Wege, die an diesem Tag von den TelferInnen gemacht werden, fließen in die Planung des zukünf-

tigen Verkehrssystems mit ein. Erhoben werden getrennt für jede Person alle Verkehrswege, die an diesem Tag gemacht wurden – samt dem jeweiligen Verkehrsmittel (Öffis, Pkw, Rad, zu Fuß usw). Um das zu erleichtern, werden am Abend des 10. November von 19 bis 21 Uhr an sechs Orten Servicestellen eingerichtet, in denen Gemeindemitarbeiter und Ortspoli-

tiker die Interessierten beim Ausfüllen der Fragebögen unterstützen. Nützlich wäre, wenn die nicht anwesenden Personen eines Haushalts für eventuelle Nachfragen telefonisch erreichbar sind. Die Servicestellen sind: Bauamt (Rathaus 3. Stock), Gasthof Lehen, CaféSchlichtling, Gasthof Schweizerhof, Notkirche Puite und Tourismusbüro Mösern. Am 11. No-

vember – also am Tag nach dem Stichtag – ist das Bauamt ganztägig (bis 18 Uhr) geöffnet und bietet ebenfalls eine Ausfüllhilfe an. Das Team um Bauamtsleiter DI Andreas Kluibenschedl steht dafür gerne zur Verfügung. Als kleines symbolisches Dankeschön lädt die Gemeinde alle TeilnehmerInnen bei den Servicestellen auf ein Getränk ein.

Zeigen Sie uns »Ihr Weihnachten«... Weihnachten rückt näher… und wie jedes Jahr wollen wir Ihnen, unseren geschätzten LeserInnen, eine besondere Weihnachtsbeilage mit interessanten Geschichten und viel weihnachtlicher Stimmung bieten. Aber heuer möchten wir Sie gerne mit einbeziehen und Sie einladen, uns an »Ihrem Weihnachten« teilhaben zu lassen.

Schicken Sie uns zum Beispiel Ihr Lieblingsrezept bzw. -menü für den Weihnachtsabend, Ihre persönliche Wunschliste, Dekotipps, oder ein Foto unterm Christbaum von früher oder vom letzten Jahr… Auch Ihre Lieblingsweihnachtsgeschichte, ob persönlich erlebt oder gerne gelesen, interessiert uns!

Wir freuen uns über Ihre Beiträge: • per Mail an: mo@meinmonat.at • oder schriftlich an: Redaktion mein monat »Weihnachten«, 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24 (Fotos werden von uns eingescannt und gerne wieder zurückgesendet!) Einsendeschluss ist der 28. November

bedankt sich schon vorab für Ihre Mithilfe und freut sich auf zahlreiche Einsendungen! 10. november 2016

WIR HABEN DIE PASSENDE WEIHNACHTSDEKO X X L DEKO & GESCHENKEMARKT Kirchstraße 1 · 6410 Telfs (neben Hotel Munde)

Telefon 0664-3375220 Öffnungszeiten: Mo– Fr 9 – 12 + 14 – 18 Uhr Sa 9 – 13 Uhr

Neue Würdenträger & ein Gemeindebuch Laudatoren, unter ihnen auch Landtagspräsident Herwig van Staa. Das neue Gemeindebuch (übrigens ist Stams erst die 9. Gemeinde im Bezirk Imst, die ein eigenes hat) wurde von einem Autorenteam unter der kompetenten Leitung des langjährigen Landeschronisten Helmut Hörmann zusammengestellt und beleuchtet in 13 Abschnitten die Entwicklung von Stams. „Bietet sich natürlich als Weihnachtsgeschenk an,“ meinte Hörmann augenzwinkernd.

Helmut Hörmann hat sich (als »Zuagroaster« aus Mötz) tief in die Geschichte Stams eingegraben und sie von allen Seiten beleuchtet

Hannelore und Max Pfandler, der für seine Tätigkeiten als Förderer des Fußballnachwuchs, als Ortschronist u.v.m. das Ehrenzeichen erhielt

Foto: Alexander Dosch

In Stams gab es im Oktober einiges zu feiern: sechs neue Verdienstmedaillen wurden vergeben, zwei Ehrenzeichen der Gemeinde und ein Ehrenring und darüberhinaus wurde das erste Gemeindebuch von Stams im Bernardisaal im Stift präsentiert. Nur alle paar Jahre (die letzte Ehrung war 2008) werden in Stams diejenigen vor den Vorhang geholt, die sich für das Zusammenleben in der Gemeinde engagieren. Bürgermeister Franz Gallop freute sich mit bereits Geehrten (wie z.B. Ehrenbürger Abt German Erd oder Ehrenzeichenträger Paul Ganzenhuber) über die »Neuzugänge« und würdigte ihre Verdienste für Stams in herzlichen Worten. „Sei es beim Sportclub, bei der Musikkapelle oder im Kindergarten, bei der Chronik oder als Kämpfer für das Umweltbewusstsein, alle haben dazu beigetragen, dass Stams ein lebenswerter Ort ist,“ meinten die

Das Gemeindeteam mit dem neuen Buch: v.l. Fatma Badik, Manuela Köll, Amtsleiter Walter Christl

Fotos: Offer (5)

Als Gruppe erhielt die Gemeinschaft der Don-Bosco-Schwestern (seit 1951 in Stams) das Ehrenzeichen. Seit 1982 betreuen sie den Kindergarten

Armin Mangweth bekam den Ehrenring der Gemeinde und wurde von BH Raimund Waldner (r.) für 30 Jahre im Gemeinderat geehrt

10. november 2016

vorne v.l. Johanna u. Anton Mair (Kegelverein), Bernhard Gruber (65 J. bei der MK!) u. Marlies, Ernst Aigner (Sportclub), Erika u. Werner Schwarz (Umweltbeauftragter), hinten v.l. Annemarie u. Heinz Schrott, LTP Herwig van Staa, Vbgm. Gerhard Wallner, Berta Messner, Bgm. Franz Gallop

Der Trauer Raum und Zeit geben verdrängen, kann aus Trauer neue Kraft und Lebensfreude wachsen,“ erklärt Hospizgruppenleiterin Maria Luise Randolf. Der TrauerRaum ist ein Angebot der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft, der ganz persönlichen Trauer Raum zu geben. In den Räumen im Mesnerhaus konnte man heuer erstmals von 31. Oktober bis 2. November seinen Kummer einer Klagemauer (aus Holz) anvertrauen, eine Kerze für eine Bitte oder Dank entzün-

den, mit einer Hospizmitarbeiterin sprechen oder die Kraft der Stille genießen. Einen Raum gestaltete die Neue Mittelschule Mieming mit Religionslehrerin Maria Wieser zum Thema: Verwandlung von der Raupe zum Schmetterling. „Bestimmte Elemente wurden von der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft vorgegeben, aber die Umsetzung konnten wir selbst gestalten,“ erzählten Martha Stocker (l.) aus Obsteig und Maria Kail (r.) aus

Mieming, am Foto unten links beim »Versöhnungsbaum«. Foto unten: Hospizgruppenleiterin Maria Luise Randolf (l.) und Hannes Metnitzer (KunstWerkRaum).

Foto: Privat

Im KunstWerkRaum Mesnerhaus in Untermieming konnte rund um Allerheiligen eine besondere Ausstellung besichtigt werden: die Hospizgruppe Mittleres Oberinntal und Mieminger Plateau stellte einen »TrauerRaum« zur Verfügung. „Trauer braucht Raum, Zeit und Ausdruck. Zeit, die wir uns selten geben und nehmen. Wenn wir unsere Trauer annehmen, den Schmerz durchleben und nicht

Top-Styling auf An- und Abruf! MANUELA WITSCH ist als

mobile Friseurin unterwegs, um Sie bequem bei Ihnen zu Hause mit einem umfassenden Frisurenservice zu verwöhnen!

Anrufen – Wunschtermin vereinbaren – und die Frisur sitzt!

Foto: Offer

TIPP!

24h Taxi

Pünktlich…

Krankentransporte

freundlich…

Flughafentransfer

zuverlässig!

05262.63700 Kirchstraße 1· 6410 Telfs · www.inntal-taxi.at

n Das Frisurenservice vo als »Lockruf« gibt es auch en! nk he rsc Ve m GUTSCHEIN zu

Rundumservice für gepflegtes Haar und ein neues Styling: • Schnitt • Farbe • Welle • Make-up • Augenservice in den eigenen vier Wänden genießen!

Seit en 7 JaHr h c u e r fü da!

Manuela Witsch 6424 Silz Telefon 0664 5112808 10. november 2016

Unternehmergeist im Maßhemd

Foto: Mathias Brabetz Photography – Telfs

Was passiert, wenn sich kreative Köpfe mit jungem Elan treffen? Sie gründen ein Unternehmen und in diesem Fall ein »maßgeschneidertes«. David Tschabitscher (links) aus Silz und Robert Roth (rechts im Bild) aus Mieming bringen bzw. brachten Maßhemden »an den Mann« und das höchst erfolgreich. „Wir ergänzen uns ganz gut, David ist sehr strukturiert und ich bringe dann die chaotischen Ideen ein,“ lacht Robert Roth beim Interview mit mein monat. Wie kam es zu ihrer Zusammenarbeit? Der 28-jährige David Tschabitscher bastelt schon seit einigen Jahren an seiner Karriere: nach einer absolvierten Elektronik HTL und einem Studium der Sprachwissenschaften und Philosophie arbeitete er als Telekommunikationstechniker. Eine Anstellung schlug er aus, „das war mir schon zu festgefahren“. Stattdessen ergattert er ein Stipendium für ein ManagementStudium in Bangkok und reist kurzerhand ab. Dort lernt er einen thailändischen Studenten kennen, dessen Familie in der Textilbranche ist. „Da ich selbst gerne Hemden trage und weiß, dass es schwierig ist, ein gut sitzendes Hemd zu bekommen, habe ich das Potenzial von Anfang an erkannt,“ schmunzelt David. Er fährt nach Thailand und lebt auch dort, um sich die Produktion vor Ort anzuschauen. „Die Umsetzung sollte aber mit einem sozialen Projekt ab-

laufen, daher werden die Hemden über eine thailändische Kooperative gefertigt, die ihren Maßschneidern das Vierfache eines durchschnittlichen Lohns bezahlt.“ So soll unter anderem auch die Attraktivität des Handwerks unter den Jungen wieder zunehmen. David kehrte 2015 nach Österreich zurück und begann, seine Maßhemden zu verkaufen. Als Sprachwissenschafter mit Kommunikationsschwerpunkt liegt ihm zwar das Verkaufen im Blut, aber wie bringt man Hemden an den Mann, ohne selbst Schneider zu sein oder jemals eine Nadel eingefädelt zu haben? „Da musste ich mir schon noch einiges an Fachwissen aneig-

Wohnungen übergeben emissionsarme Wärme sorgt eine Gasbrennwerttherme. Am Foto v.l. LR Patrizia Zoller-Frischauf, neue Mieterin Viktoria Föger, Architekt Michael Smoly, Engelbert Spiß (NHT Prokurist) und der Oberhofer Bürgermeister Peter Daum

Nun wurden die schlüsselfertigen Wohnungen an die BewohnerInnen übergeben. Insgesamt wurden von der NHT rund 4,2 Mio. Euro zur Schaffung von leistbarem Wohnraum investiert. Durch den Passivhausstandard verfügen die Wohnungen neben hohen Dämmwerten für Außenwände und Fenster über eine kontrollierte Wohnraumbelüftung. Für die

10. november 2016

Foto: NHT

Die Neue Heimat Tirol (NHT) hat in Oberhofen eine neue Wohnanlage mit 18 Mietwohnungen samt Tiefgarage errichtet.

nen,“ gibt David lachend zu. „Vor allem das Abmessen ist viel schwieriger, als es aussieht! Steht der Mensch gerade oder gebückt, atmet er gerade ein oder aus, das alles beeinflusst die Maße – ein Tisch ist viel leichter zum Abmessen…“ Trotzdem startet das Unternehmen Apsôn durch und David Tschabitscher beliefert die ersten Kunden in Tirol und Süddeutschland. (Der Name Apsôn erinnert an eine Figur in einem thailändischen Tempel und wurde bewusst gewählt, weil er in jeder Sprache gleich ausgesprochen wird.) Nun kommt Robert Roth ins Spiel: Der in Tirol vor allem als »Boogie-Woogie-Man« und »Erfolgstrainer für Lebensfreude« bekannte 31-jährige Mieminger traf David Tschabitscher bei einem »Netzwerktreffen« von Unternehmern. „Ich hatte schon von ihm gehört und war gespannt, was er von seinem Unternehmen erzählt.“ Kurz und gut – die Wellenlänge stimmte von Anfang an, man erarbeitete ein gemeinsames Projekt in einem anderen Bereich (Anm. Robert Roth ist auch als Web-Designer und Programmierer im Einsatz) und entschloss sich, gemeinsam durchs unternehmerische Leben zu gehen. Robert Roth stieg als Teilhaber ein und begann auch, mit dem Maßband auszurücken. Bald bildeten die beiden aber Stilberater aus, die

persönliche Termine mit den Herren, die Maßhemden wollen, vereinbarten. Acht Männer sind im Einsatz, um Kunden in ganz Österreich und in Süddeutschland zu versorgen, das Geschäft boomt. „Saubere Beratung und bester Service ist uns sehr wichtig, dann passt das Ergebnis zu 100%.“ Vor kurzem hat sich das Unternehmen dann wieder weiterentwickelt. David Tschabitscher und Robert Roth holten einen Investor ins Boot, der ihre Anteile übernahm. „Nun sind wir noch extern mit dem online Marketing von Apsôn beschäftigt, wenden uns aber bereits neuen Projekten zu.“ Hier wollen sie ihre Stärken jetzt voll ausspielen: „Die Zukunft beim online Marketing besteht unserer Meinung nach darin, dass man performanceorientiert agiert. Schöne Bilder allein genügen nicht, man muss seine potenziellen Kunden im Internet suchen und ihnen gezielt Angebote machen. Wir messen dabei, wie lange es braucht, bis man etwas kauft. Und das Schöne dabei, wir können unsere Dienste weltweit anbieten, wir verkaufen z.B. auch Produkte in den USA.“ Für Robert Roth kein Nachteil, ist er doch vor kurzem mit seiner Freundin nach Kenia gezogen und schreibt ein Buch. Man darf gespannt sein, was den beiden noch so alles einfällt…

Das ideale Weihnachtsgeschenk!

72 Stunden »Ärmel hochkrempeln«

gendlichen »ein super Zeugnis« in punkto Mitmenschlichkeit und Engagement ausstellte. 1 Doris Perfler (r.) mit einem Teil der »Sozialsprengel-Gruppe« beim Benefizkonzert am Abschlussabend 2 Initiatorin Evelyn Plattner (l.) und Direktor Alfred Kerber (r.) sind gemeinsam mit ihren Kollegen stolz auf die Jungen 3 Das Stiegenhaus im Flüchtlingsheim erstrahlt nach 72 h Arbeit in frischem Weiß 4 gut gemacht!

In beliebiger Höhe und mit persönlicher Widmung ausstellbar. Schenken Sie Lebensfreude!

Bestellung: + 05262-62226  info@dietrich-touristik.at

Kleines bei Präsent g! n Abholu

mit Postzusendung und Überweisung

Silvesterreisen mit Erlebnisgarantie 5 Tage Silvester am Meer - POREC rTeIle IHre Veiostungsverhältnis

is-l Musik • Top Pre it Tanz & ergala m it vor ort • Silvest ke smöglich • ausflug

1. Tag: Tirol - Italien - Porec 2. Tag: Fakultative Istrienrundfahrt oder Freizeit in Porec 3. Tag: Stadtführung Porec & Silvester-Galaabend 4. Tag: neujahrstag mit Freizeit in Porec 5. Tag: Porec - Heimreise Tirol Fotos: Offer (2)

Das 72-Stunden-Projekt der Young Caritas hat auch in Telfs wohltätige Spuren hinterlassen: Mitte Oktober stellte sich eine Oberstufenklasse des BRG/BORG Telfs mit 24 SchülerInnen und zwei Lehrpersonen in den Dienst der guten Sache. Gemeinsam mit Doris Perfler, der Ehrenamtskoordinatorin des Sozial- und Gesundheitssprengels wurden mit vier Telfer Partnern mehrere Projekte umgesetzt: Im Sozialsprengel wur- 1 den Muffins gebacken und Weihnachtsgeschenke für die Klienten gebastelt, ein gemeinsamer Bastelvormittag und Hilfestellung in der Computeria brachte viel Spaß für alle Beteiligten. Im 2 Flüchtlingsheim wurde unter der »künstlerischen Aufsicht« von Urban Sterzinger der Fitnessraum und das gesamte Stiegenhaus geweißelt. Im Jugendzentrum »Chilli« wurde eine Wand herausgerissen, geweißelt, ein neuer Boden verlegt und die Küche neu gestaltet. Im Roten Kreuz wurde einen Vormittag im Kleiderladen mitgeholfen beim Kleider sortieren (zwei Schülerinnen) und zwei riesige Sichtbetonwände grundiert und geweißelt. „Hier entsteht auch ein Folgeprojekt – Entwürfe von BORG-SchülerInnen werden dem Roten Kreuz vorgelegt werden und nach einer Auswahl die Wand zieren,“ freut sich Ehrenamtskoordinatorin Doris Perfler, die allen Ju-

REISE-GUTSCHEINE

InKluSIVleISTungen 3 Komfortbusreise Tirol - Porec/Istrien und retour 3 4 x Übernachtung im ****Hotel der valamar-Hotelgruppe 3 Frühstück und Abendessen im Hotel 3 Hallenbadnutzung im Hotel valamar Diamant 3 Willkommensdrink & Abschieds-Sekt 3 Silvester-Galaabend im Hotel mit musik, Tanz und buffet 3 Stadtführung Porec 3 Kurtaxe, mauten und Steuern 3 reiseleitung, bordservice und Infomaterial 3 Farbbildkalender 2017 & kl. neujahrsgeschenk

29. Dez. 2016 – 2. Jän. 2017

5 Tage € 469,-

4 Tage Silvester in Padua & Venedig Sie feiern direkt im Zentrum des historischen Padua, wo wir in der Altstadt inmitten von Kunstschätzen, Cafés und Shoppingmöglichkeiten im Hotel Europa**** logieren und ein Silvestermenü genießen. InKluSIVleISTungen

3 Komfortbusfahrt Tirol Padua und retour

3 3 x Übernachtung mit Frühstück im Hotel Europa**** in Padua 3 2 x Abendessen im Hotel 3 Silvester-menü inklusive Wein, Wasser + Livemusik im Hotel 3 Ganztages-Ausflug nach venedig per Zug mit Stadtführung 3 Stadtrundgang Padua mit örtlichem Führer 3 reiseleitung, bordservice und Infomaterial 3 Straßensteuern und mauten 3 Farbbildkalender 2017 & kl. neujahrsgeschenk

HH H

Fotos: Privat (2)

29. Dez. 2016 – 1. Jän. 2017 4 Tage € 495,-

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · info@dietrich-touristik.at 10. november 2016

Ihr Profi vor Ort Walter Kratzer · Wegscheide 7 RIETZ · office@installationen-kratzer.at Tel. 0660 – 7306949 www.installationen-kratzer.at

HuberT HAAS, bAumATerIALIen GmbH&Co.KG

HagebauMarKT TelfS 6410 TelfS · oberMarKT 44 Telefon 05262-65465

www.haas-baustoffe.at

ÖFFnunGSZeITen: montag - Freitag 9.00 - 18.00 uhr, jeden Samstag 9.00 - 12.30 uhr

Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden • Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr • Lebensmittelhygiene-Verordnung • Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde • Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

Berndlbauer

Michael

Schädlingsbekämpfung & Hausmeisterservice Pfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463 · w w w . s c h ä d l i n g - e x . a t

Freudenthaler GmbH & Co KG 6401 Inzing · Schießstand 8 · Tel. 05238-53045 office@freudenthaler.at · www.freudenthaler.at

Professionelle Autopflege Telfs · Tel. 0660 5856 992 www.procarclean.at

INFRAROTHEIZUNG modernes, effizientes Heizen made in Austria Innovative Heiztechnologie schafft Wohlfühlklima durch angenehme Strahlungswärme wie bei einem Kachelofen. Ökologisches, gesundes Heizen! Vereinbaren Sie einen Termin, wir beraten Sie gerne.

Termin & Kataloganforderung: Rotaflex GmbH · 6423 Mötz · Tel. 05263/5555 office@rotaflex.at · www.infrarotheizung.tirol

6410 Telfs · Weißenbachgasse 1 Tel. 05262-61792 · www.matratzen-concord.at

IHR ELEKTRIKER IN TELFS

akademie

News Wieder erfolgreicher Lehrabschluss und Start im technischen Gymnasium

Freunde jetzt im Nest Aus »For Friends« wird »Nidum«, vor kurzem haben die aus Schlanders in Südtirol stammenden neuen Eigentümer des ehemaligen „For Friends“-Hotels in Mösern dem Telfer Bürgermeister Christian Härting einen Antrittsbesuch abgestattet.

Traditionelle Freisprechfreier und Lehrabschluss der aktuellen 9T: alle der zur Prüfung angetretenen SchülerInnen (13 Schüler, 1 Schülerin) haben bestanden, vier davon mit ausgezeichnetem und sechs mit gutem Erfolg – Wir gratulieren!

Foto: MG Telfs / Dietrich

Gemeinsam mit Vize-Bgm. Cornelia Hagele hieß der Telfer Gemeindechef (r.) Maximilian Pinzger und seinen Vater Manfred herzlich willkommen und wünschte zum Neustart viel Erfolg. Das 2015 insolvent gewordene Fünf-

Sterne-Haus wurde kürzlich von einer Gesellschaft rund um die Familie Pinzger erworben. Baukostenüberschreitungen in Millionenhöhe, schlechte Auslastung, unklare Besitzverhältnisse, mangelnde Betriebsbewilligungen und noch andere Probleme hatten das Hotel nur Monate nach der feierlichen Eröffnung im letzten Jahr in die Insolvenz schlittern lassen. Der 28-jährige Maximilian Pinzger wird das Hotel, das zukünftig „Nidum“ (lateinisch für „Nest“) heißt, selbst leiten. Die Neueröffnung ist für 22. Dezember geplant.

Wer bei Thöni ausgebildet wird, hat beste Voraussetzungen für eine Karriere im technischen Bereich. Vor kurzem konnten 14 SchülerInenn der 9T des technischen Gymnasiums ihren Lehrabschluss feiern und 25 SchülerInnen der 5 T starteten voll motiviert ins neue Schuljahr. Infos: www.gymnasium-telfs.tsn.at

v.l. Vize-Bgm. Hagele, Manfred und Maximilian Pinzger, Bgm. Härting

In frisches Thöni-Rot gekleidet startete die 5T des Technischen Gymnasiums mit 4 Schülerinnen und 21 Schülern ins neue Schuljahr und in die 5-jährige Ausbildung Matura mit Lehre.

akademie

Obermarktstr. 48, 6410 Telfs Tel. 05262/6903-0 ® thoeni@thoeni.com www.thoeni.com

10. november 2016

steuertipps vom profi

ApothekenRatgeber

Untermarktstr. 48, 4. Stock 6410 Telfs, Tel. 05262-65 7 87 office@opperer-schatz.at www.opperer-schatz.at

Mag. Beate Opperer-Pfleiderer und Dr. Dietmar Schatz Geschäftsleitung

Steuern für einen Maturaball? Zur Frage, ob und welche Steuern bei der Veranstaltung eines Schulballs anfallen, hat das Finanzministerium eine aktuelle Information zur Verfügung gestellt. Die Antwort hängt davon ab, wer den Ball veranstaltet. 1. Organisation und Veranstaltung durch ein Ballkomitee Ein Personenkomitee ist eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts. Für deren Entstehen reicht bloßes Tätigwerden. Setzt sich das Komitee bei jedem Maturajahrgang aus anderen Personen zusammen, ist der Maturaball zwar eine selbstständige, auf Gewinnerzielung gerichtete Tätigkeit, jedoch nur eine einmalige. Mangels Wiederholungsabsicht (durch dieselben Personen) handelt es sich nicht um einen Gewerbebetrieb, sodass keine Einkommensteuer anfällt. Außerdem liegt keine unternehmerische Tätigkeit vor, weshalb die Umsatzsteuer-, Belegerteilungs- und Registrierkassenpflicht ebenfalls entfällt. 2. Gemeinnütziger Verein (z.B. Elternverein) organisiert den Ball Damit ein Verein zu seiner Steuerbefreiung kommt, muss er sich einem gemeinnützigen (mildtätigen oder kirchlichen) Zweck widmen. Der Vereinszweck „Förderung des Maturaballs“ oder Ähnliches ist nicht gemeinnützig (und schon gar nicht mildtätig oder kirchlich). Insofern führt eine Vereinsgründung ausschließlich zum Zweck „Maturaball“ nicht zum Ziel „Steuerbegünstigung“. Ebensowenig, wenn der Ball von einem schon bestehenden gemeinnützigen Verein, z. B. einem Elternverein, durchgeführt wird, da der Vereinszweck „Durchführung des Maturaballs“ wahrscheinlich nicht in den Statuten des Vereins genannt ist und folglich zum Verlust der Gemeinnützigkeit und damit der Steuerfreiheit führen würde. Außerdem müsste der beim Ball erzielte Gewinn für gemeinnützige Zwecke und nicht für die Finanzierung der Maturareise verwendet werden … Jede Maturaklasse ist daher gut beraten, ihren Maturaball mit Hilfe eines Ballkomitees zu organisieren. AnZeIGe

10. november 2016

Influenza: vor Virusgrippe schützen Abwehrkräfte stärken und Schutzimpfung Erkältungskrankheit ist nicht gleich Virusgrippe „Influenza“ Häufig werden Erkältungskrankheiten, die sich z. B. durch Halsweh, Husten, Schnupfen aber auch durch Gliederschmerzen und gelegentlich Fieber äußern, als "Grippe" bezeichnet. Man muss aber zwischen Erkältung und Influenza (Virusgrippe) unterscheiden Hinweise auf eine sporadisch oder epidemisch auftretende echte Virusgrippe sind: plötzlich auftretendes hohes Fieber, das innerhalb von wenigen Stunden auf über 38° C ansteigen kann, trockener Husten, Muskelbeschwerden und Gliederschmerzen. Eine ärztliche Behandlung ist unbedingt erforderlich!

Die Folgen der Virusgrippe Durch die Virusgrippe wird das Abwehrsystem geschwächt und andere Krankheitserreger können sich ausbreiten. Gefährliche Komplikationen, d. h. Folgekrankheiten, sind z. B. Lungenentzündungen, Rippenfellentzündungen und Herzrhythmusstörungen.

wegs-, Herz-Kreislauf- und Stoffwechselkrankheiten, Nierenkranke usw.), Menschen mit viel Publikumskontakt und Personen, die im Gesundheitswesen arbeiten, z. B. Ärzte, Arzthelferinnen, Krankenschwestern, Pfleger, Apothekerinnen und Apotheker.

Zeitpunkt der Impfung Die Erreger der Virusgrippe (Typ A und B) verändern sich jährlich, so dass auch die jährliche Schutzimpfung notwendig ist. Die beste Impfzeit ist im Herbst (Monate September bis November). Auch eine spätere Impfung bei bekannt werden einer Grippewelle ist noch zu empfehlen, weil das Immunsystem bereits zwei Wochen nach der Impfung geschützt ist. Die Impfung ist sehr gut verträglich; gelegentlich kommt es zu einer vorübergehenden Rötung, Schwel-

lung und Schmerzhaftigkeit der Impfstelle.

Das Immunsystem stärken Krankmachende Keime besitzen vor allem dann eine Chance, wenn das Immunsystem geschwächt ist. Das kalte und feuchte Wetter spielt dabei eine Rolle: Nur in gut durchblutete Schleimhäute werden genügend Abwehrzellen transportiert, die die unerwünschten Gäste beseitigen. So können z. B. kalte und/oder nasse Füße einen Reiz auslösen, der zu einer verminderten Durchblutung der Atemschleimhaut führt. Bauen Sie doch einfach ein Schutzschild auf. Neben regelmäßigen Saunabesuchen, Wechselduschen, genügend Schlaf und viel Bewegung an der frischen Luft ist eine vollwertige Ernährung die beste Vorsorge! Die Vitamine C, A, E und B sowie Selen und Zink halten Sie fit auch im Herbst und Winter! Fragen Sie Ihren Apotheker, wie Sie sich jetzt richtig gegen Influenza schützen können und machen Sie Ihr Immunsystem „winterfit“.

Wer sollte sich impfen lassen? Alle Personen jenseits des 50. Lebensjahres, chronisch Kranke aller Altersgruppen (Atem-

Mag. pharm. M. Knöpfler

Quelle: www.apotheker.or.at

6410 Telfs · Bahnhofstraße 1 Telefon: 05262-62258 Telefax: 05262-62258-16 engelapotheke@telfs.com www.engelapotheke-telfs.at

Unsere Öffnungszeiten Montag: 8.00 bis 19.00 Uhr Montag auf Dienstag: Bereitschaft Dienstag – Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr

3 TOPLEISTUNGEN zu TOPKONDITIONEN 3 KFZ-REPARATUREN aller AUTOMARKEN

Gewerbezone 8 · 6403 Flaurling Terminvereinbarung unter 05262-63029 · kfz-borr-jordan@aon.at

leute des m onats

kunst im apfelstübchen…

Zu einer besonderen Kunstnacht lud der Freundeskreis für Flüchtlinge und die Gemeindebücherei in Pettnau: fünf Pettnauer Künstler stellten ihre Werke in verschiedenen »Stuben« aus, dazu gab es eine »Apfel-Lesung« und Musik. Die Idee der Pettnauer Kunstnacht wurde schon beim syrischen Flüchtlingsabend im Juni geboren, erzählt Organisatorin Agathe Pöschl. Der Freundeskreis für Flüchtlinge zählt derzeit 24 Mitglieder und will sich in Zukunft auch in einem multikulturellen Verein »Kultur miteinander« (wird gerade gegründet) engagieren. Bei der Vernissage wurde nun das Augenmerk auf alte Apfelsorten und auf die Kunst in Pettau gelegt: Die KunstnachtbesucherInnen (ca. 200) hörten (vorgetragen von Georg und Christine Engl und Andreas Ribis) etwa einen Auszug aus der Bibel Genesis (die Stelle mit dem Apfel im Paradies), ein

Gedicht von Heinz Erhart »Die Made«, einen Auszug von Schneewittchen und dem vergifteten Apfel und einiges mehr. Die musikalische Umrahmung gestalteten vier Pettnauer Musiker und Al Salti. Zwischen den Stücken stellte Georg Engl die fünf Künstler einzeln vor, ordnete jedem eine alte Apfelsorte zu und verglich die Eigenschaften des jeweiligen Apfels mit dem Künstler: Josef Haslwanter – Natur-Art, Harald Messirek – Verbindungen zur Natur, Robert Pichler – Holzobjekte, Stefan Rizk – Ölgemälde auf angerosteten Stahlplatten, Othmar Spiegl – Lichtobjekte. Alle Apfelsorten konnten im Anschluss pur, als Apfelbrand, Apfelsaft oder leckerem Apfelkuchen verkostet werden. z. Bsp. Gloster, Brettacker, Musch oder Pfarrling. 1 in der Pettnauer »Höhle« präsentierten sich die Künstler mit Organisatorin zum Gruppenfoto: v.l. Stefan Rizk, Agathe Pöschl, Josef Haslwan-

ter, Harald 6 Messirek, Robert Pichler und Othmar Spiegl 2 Bürgermeister Martin Schwaninger genoss mit seiner Frau Gerlinde den künstlerischen Abend 3 Auch die »Bgm. a.D.« Johann Kleinhans (l.) und Rudolf Döttlinger interessierten sich für Kunst und Äpfel 4 Veronika Obojes und Klaus Mayramhof (ebenfalls Mitglied im Freundeskreis für Flüchtlinge) 5 Renate (r.) und Herbert (2.v.r.) Raggl besichtigten die Holzobjekte von Robert Pichler (l.) 6 VernissagebesucherInnen aus Inzing: v.l. Luis Trenkwalder, Hartwig und Antonia Oberhuber, Lorenz und Sabine Hirschberger 7 Kunstverständig: Josef und Alexandra Rizk

Fotos: Offer

10. november 2016

leute de s m o nats

kriminelles abendessen… 1

Essenspausen mit Hinweisen gespickt, vor dem Dessert konnte dann jeder Tisch einen Tipp zum Mörder abgeben. Außerdem zeigten die SchauspielerInnen auch ihre musikalischen Qualitäten. Viel los auf der Bühne: 1 Schuldzuweisungen flogen hin und her 2 ein offenstehender Sarg, stimmgewaltige Schauspieler (3), 4 die Handtaschen 5 der Gäste des Leichenschmaus wurden »gefilzt« und Interessantes entdeckt… 5 ließen sich Menü und den Krimi schmecken –

Bgm. Peter und Martha Daum 6 v.l. Theatergäste aus Pfaffenhofen: Barbara und GR Herbert Waldhart, Bettina und Bgm. Andreas Schmid 7 und der Mörder ist… Tipp: es gibt weitere Termine: 29. und 30. Dezember, 5., 6. und 7. Jänner. Karten: 0664/3686707 www.theatergruppe-oberhofen.at 6

Fotos: Offer

Die Theatergruppe Oberhofen ist immer für Überraschungen gut: diesmal studierte sie eine Krimi&Dinner Show ein und lud zum »Leichenschmaus« in den Mehrzwecksaal Oberhofen. Der Schweineoligarch Gotthilf Bling ist tot. Wurde er ermordet? Von wem? Exfrau, Frau oder Geschäftspartnerin? Das Publikum im Mehrzwecksaal hatte jedoch nicht nur mit der Lösung des Rätsels, sondern auch mit einem umfangreichen, mehrgängigen Menü zu kämpfen… Unter der Regie von Thomas Gassner mit der Bühnenausstattung von Johannes Schlack wurde die Handlung in den kurzen

Wieder eine Neubelebung im Telfer Zentrum: vor kurzem eröffnete die Geschäftsinhaberin Eva Mazurides »XXL Deko- Geschenke im Trend« in der Kirchstraße 1 neu. Der Dekomarkt der besonderen Art präsentiert nun sein umfangreiches Sortiment übersichtlich auf mehreren Räumen nach Themen gegliedert. „Schön, dass bei unserer (Wieder-) Eröffnung viele treue KundInnen vorbeigeschaut haben und auch viele neue den Weg in die Kirchstraße 1 gefunden haben,“ freut sich Eva. Bei einem Glas Sekt wurde auf das neue Geschäft angestoßen, die KundInnen konnten sich inzwischen über die neuesten Dekotrends bei Vasen, Figuren, Kerzen oder Feuerschalen informieren oder sich schon durch glitzernde Kugeln und dicke

10. november 2016

Weihnachtsmänner oder Engelchen auf Weihnachten einstimmen. „Durch Direktimporte aus mehreren verschiedenen europäischen Ländern ist es uns möglich, ein niedriges Preisniveau auf unser gesamtes Sortiment zu bieten, kommen Sie vor ein Besuch lohnt sich,“ lädt Eva Mazurides ein. Die neuen Öffnungszeiten sind: Mo - Fr von 9.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr, Sa von 9.00 - 13.00 Uhr.

Fotos: Offer

dekorative neueröffnung im telfer zentrum

AufBauWerk: Die Experten für Berufsvorbereitung Das AufBauWerk vermittelt jungen Menschen Kompetenzen für den Berufseinstieg und begleitet Jugendliche mit Förderbedarf in den Arbeitsmarkt. Der Einstieg ins Arbeitsleben ist für viele Jugendliche eine große Herausforderung: vor allem für junge Menschen mit Förderbedarf oder einer Lernschwäche gestaltet sich der Übergang von Schule in Beruf als schwierig. Im AufBauWerkUnternehmen für junge Menschen nehmen Jugendliche ihr Leben selbst in die Hand und gestalten ihre Zukunft in einem individuellen Job Training. „Das Ziel unserer Arbeit mit den jungen Menschen ist der erste Tag im Job. Wir erarbeiten mit den Jugendlichen einen persönlichen Schulungsplan und begleiten sie mehrere Jahre auf ihrem Weg zu einem selbstständigen Leben“, beschreibt die Leiterin des Job Trainings in Telfs/Möbelbörse, Maria Nagl, das Konzept des AufBauWerks.

Nach Abschluss einer Integrationsklasse oder Sonderschule wählen die Trainees des AufBauWerks aus unterschiedlichen Ausbildungsmodulen und erwerben praktische Basiskenntnisse in Holzwerkstatt, Transport und Montage, Küche oder Service und kombinieren diese mit Schulungsmodulen: Berufsorientierung und Bewerbungstraining gehören ebenso zu den Theorieeinheiten wie EDV und Schulische Bildung. Erste berufliche Erfahrungen sammeln die AufBauWerk-Trainees bei Praktika, die von speziellen Job Coaches organisiert und betreut werden. Ein Netzwerk von Tiroler Unternehmen kooperiert mit dem Unternehmen für junge Menschen und ermöglicht den Jugendlichen Schnupperwochen im Betrieb. Aus die-

sen Arbeitserprobungen ergeben sich häufig Jobangebote, die den Ausbildungsweg der Trainees im AufBauWerk abschließen. So konnten im letzten Jahr rund 30 Jugendliche beweisen: der Start ins Arbeitsleben kann auch von jungen Menschen mit Förderbedarf erfolgreich absolviert werden.

Bild sucht Rahmen Ein schönes Bild oder Foto sucht einen passenden Rahmen? Kein Problem, die Trainees des AufBauWerks produzieren individuelle Bilderrahmen für Ihre Bilder. Einfach vorbeikommen oder anrufen: AufBauWerk – Job TrainingTelfs/Möbelbörse Niedere Mundestraße 15, 6410 Telfs T +43 5262 67680

10. november 2016

leute des m onats

judoka mit 7. dan

menschen vor und hinter der linse

Anfang Oktober wurde der Pollinger Martin Scherwitzl (Obmann Judozentrum Innsbruck und Präsident Judo Landesverband Tirol) als Vizepräsident für Leistungssport Frauen für den Österreichischen Judoverband für weitere vier Jahre bestätigt, Ende des Monats erhielt Scherwitzl von der EJU den 7. Dan (7. Schwarzer Gürtel) verliehen für seine langjährige und erfolgreiche Tätigkeit als Trainer und Funktionär. Die Verleihung des 7. Dans fand im festlichen Rahmen bei der Judo-Gala im Studio 44 in Wien statt. Am Foto Präsident Hans Paul Kutschera (l.) und Martin Scherwitzl.

»Menschen im Mittelpunkt« lautete der Titel der dritten Fotoausstellung des Fotoclubs Silz, den es seit 2014 gibt. Im Jugendheim in Silz präsentierten die Mitglieder ihre besten Aufnahmen. Sich gemeinsam in der Fotografie weiterzuentwickeln ist das Bestreben der über 30 Mitglieder aus Silz und Umgebung und die porträ3

tierten Menschen, die die Fotografen auf Reisen, aber auch daheim in Silz aufnahmen, wurden ins rechte Licht gerückt. Die besten Arbeiten wurden von einer Jury vom Fotoclub Ötztal prämiert: 1. Platz: »Altersweisheit« von Richard Bachnetzer, 2.+3. Platz für Dietmar Neurauter, 4.,5. und 6. Platz (und damit Gewinn der Ge-

samtwertung) Ulrike Knoflach. 1 Clubmitglied Josef Pohl (Ötztal Bhf.) 2 interessierte Damen aus Mieming: Helga (l.) und Maria Perktold (Letztere mit starken fotografischen Ambitionen)1 3 Leo Gutmann (l.) und Künstler Karl Zauner, ebenfalls begeisterte Fotografen 4 Antonia (l.) und Elke Bachnetzer lobten die ausgestellten Bilder

Fotos: Offer

Foto: Judozentrum Innsbruck

leidenschaftliche schokoladenseiten…

10. november 2016

ten: es geht für den doppelten Liebhaber nicht gut aus... eben zartbitter... 1 lieben Süßes und geben sich Saures 2 Regisseur Bernhard Moritz (M.) beim Premierenapplaus 3 v.l. Mar4

kus und GR Michaela Simmerle, Petra und GV Alexander Schatz 4 v.l. Edeltraud Salzmann (Organisation Theater im Container), Josef (wirtschaftlicher Leiter Sportzentren) und Johanna Kreiser 5 Regie-

assistentin Iris Teyml und Fredi Fritz (Produktionsleitung). Weitere Termine: 11., 12., 18., 19. und 20. November, jeweils ab 20 Uhr im Sportzentrum, Karten Tel. 0681/81957839. 5

Fotos: Offer

Ihre Leidenschaft für Schokolade verbindet sie, ihre Leidenschaft für denselben Mann trennt sie – in der bissigen Komödie »Zartbitter«, die das Theater im Container auf die Bühne bringt, sind Verbalattacken bis hin zu Handgreiflichkeiten an der Tagesordnung. Unter der Regie von Bernhard Moritz spielen Anne Clausen und Nik Neureiter zwei Chocolatiere in einer Großstadt, die denselben Mann lieben, das aber erst im Laufe ihrer beruflichen Zusammenarbeit entdecken. Was zunächst mit Abneigung beginnt und schließlich mit zuneh- 3 mendem Respekt vor dem fachlichen Können des anderen fortschreitet, gerät beim Schlagabtausch um den »Lover« außer Kontrolle. Soviel sei verra-

Wirt des Monats

6410 Telfs · Hans-Liebherr-Straße 21 a Tel. 05262 / 62273 · www.grillalm-telfs.at Öffnungszeiten: von 10-22 uhr Warme Küche: 11.30-14 uhr + 18-21.30 uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

Grill Alm – gerne mit Gusto frisch genießen! Die Grill Alm in Telfs hat sich seit der Neuübernahme durch Martin Perkhofer und Daniel Schilcher vor drei Jahren im November zu einem beliebten Treffpunkt entwickelt: in der Mittagspause wie auch beim gepflegten Abendessen kann man sich die immer frisch zubereiteten Speisen schmecken lassen.

„Geschmacksverstärker oder Fertiggerichte kommen bei uns nicht vor,“ bekräftigt Küchenchef Daniel Schilcher den Grundsatz und Wunsch der Grill Alm, den Gästen mit besten Zutaten,

vorwiegend aus der näheren Umgebung, schmackhafte Gerichte zu bereiten. (Rindund Kalbfleisch werden etwa von drei Bauern aus der Region bezogen, auch das Wild kommt von den Jägern hier vor Ort.) Gemeinsam mit einem zweiten Koch und einem Kochlehrling sorgt er dafür, dass zu Arbeitszeiten oft mehr als 100 Mittagmenüs auf den Tisch kommen. Wer sich vorab informieren will, das aktuelle Tagesmenü ist auf der Homepage (www.grillalm-telfs.at) zu sehen. Hausmannskost bzw. Tiroler Küche werden dabei ebenso geschätzt wie die saisonalen Schwerpunkte mit Fisch (im Jänner) oder Spargel (im Frühjahr). „Die Törggelezeit ist gerade vorbei, jetzt sind wir schon wieder beim Zusammenstellen der Weihnachtsmenüs,“ erklärt Martin Perkhofer, der den Überblick im Service hat. „Reservierungen für Weihnachts-, Firmen- oder

Familienfeiern bis zu 50 Personen werden gerne jederzeit entgegengenommen, das Nichtraucherstüberl, der beheizte Wintergarten und der Raucherbereich mit Bar stehen zur Verfügung.“ In Kooperation mit dem Rathauscafé in Telfs, das auch von Martin Perkhofer und Daniel Schilcher geführt wird, wird dort übrigens auch bei Feiern ein Catering vom Team der Grill Alm angeboten. „Wir sind gerne bemüht, mit unserem Team Ihre Feier möglichst stimmungsvoll und natürlich schmackhaft zu gestalten,“ versichern die engagierten Gastronomen. Anfragen gerne auch per Email: kontakt@grillalm-telfs.at.

Das Grill Alm-Team freut sich auf Sie: v.l. Martin Perkhofer, Sabina Perkhofer, Daniel Schilcher, David Kluckner, Nina Rath, Magdalena Kranjec, Andrea Taschner

10. november 2016

FestlichFeiern

CHINA-RESTAURANT

TEPPANYAKI - Sushi-Buffet Jeden Tag mittags & abends großes Buffet!

Lassen Sie sich von uns verwöhnen!

Telfs · Bahnhofstr. 20 Telefon 05262-65827 www.baiyun.at Gratis Parkplätze Öffnungszeiten: Mo 11:30-14:30 und abends geschlossen (außer an Feiertagen) Di-So 11:30-14.30 & 17:30-23:00

Reservierung unter Tel. 05262-65827 wird erbeten!

Wir haben an den We ihn ach tsfe Foto: Daniel Schvarcz

RESTAURANT · CAFÉ

ier tag en für euch geöffnet!

Unsere Öffnungszeiten: • Sonntag, 25. Dezember 10.00 – 16.00 uhr • montag, 26. Dezember 10.00 – 16.00 uhr

Stiftshof 7· Tel. 05263/20208 www.orangeriestams.at 18

10. november 2016

24. + 27. Dezember geschlossen!

BETRIEBSURLAUB ab dem 27. Dezember 2016 bis 3. Feber 2017

Noch ist Zeit, sich um die geeignete Lokalität für die Weihnachtsfeier zu kümmern. Egal ob mit der Firma, im Freundeskreis oder im privaten Rahmen – die heimische Gastronomie bietet gerade zur Weihnachtszeit einen idealen Rahmen, um sich in gemütlicher Runde zu treﬀen und das zu Ende gehende Jahr Revue passieren zu lassen. mein monat bietet auf diesen Seiten einige lohnenswerte Angebote für Ihre Feier. restaurant · Pizzeria

Unsere gemütlichen Stuben sind ideal für Ihre Firmen- bzw. Weihnachtsfeiern oder für ein romantisches Essen zu zweit!

obermieming 153

Tel. 05264 / 40013 oder 0676 / 72 15 461 Öffnungszeiten von 9.00 bis 24.00 Uhr • Warme Küche von 11.00 bis 21.00 uhr • Pizza von 11.00 bis 23.00 uhr

www.post-mieming.at monTAG ruHeTAG

Festlich feiern in der »Hirschentenne« Schon seit generationen ist der gasthof Hirschen in Stams, »die Hirschentenne«, ein gemütlicher und beliebter ort für festlichkeiten aller art. Der moderne und großzügige festsaal eignet sich auch bestens für eine gelungene Weihnachtsfeier.

„Gerne gestalten wir mit Ihnen gemeinsam Ihr ganz persönliches Fest und sorgen mit viel Freude und erfahrung dafür, dass Ihre Feier unvergesslich wird, kontaktieren Sie uns für eine reservierung!“

rmenfeier ivate Familien- oder Fi pr Ob ! ER EI SF HT re WEIHNAC perfekten Ablauf! Reservieren sie jetzt Ih schmenü zusammen und sorgen für einen wir stellen Ihr Wun Wir haben bis 30.november geschlossen – sind aber ab

1.Dezember wieder für Sie da!

Hotel Gasthof Hirschen Familie Ötzbrugger Tel. 05262-62026 oder mobil 0650-6202613 info@hirschen-tirol.at www.hirschen-tirol.at

unsere Winteröffnungszeiten: Montag & Dienstag ruHeTag Mittwoch – Sonntag: von 11.00 – 22.00 uhr

10. november 2016

VORTEILE DER MARKENWERKSTATT

n Günter Peer

n Josef Engerisser

Diagnose-Techniker Inhaber und Geschäftsführer Technische Leitung Gesamtbetrieb Audi Technik-Experte

n Michael Schennach Service-Techniker VW/Audi

n Zertifizierte Techniker und neueste technische Ausrüstung ... für kompetente Beratung und fachgerechte Instandsetzung

n Servicearbeiten laut Vorgaben des Herstellers ... für eine lange Lebensdauer Ihres Fahrzeuges n Preiswerte Reparaturpakete (inkl. Einbau) ... für den Werterhalt Ihres Fahrzeuges

n Ferdinand Zotz

Werkstattleiter Umweltbeauftragter

n Marco Ladstätter Service-Techniker VW/Audi

n Manuel Erb

Service-Techniker VW/Audi Lehrling

n Umweltfreundliche Werkstatt ... mit fachgerechter Entsorgung von gebrauchten Teilen n Direktannahme/Schnellservice ... für die Transparenz gegenüber Ihnen als Kunde

n Mobilitätsgarantie mit Notruf unabhängig vom Fahrzeugalter ... für Hilfe rund um die Uhr in ganz Europa Volkswagen/Audi Notruf ŠKODA Notruf

Autohaus Manfred Neurauter GmbH 6410 Telfs · Saglstraße 78 Telefon 05262 63263

+43 18 66 06 +43 15 21 21

… Ihr Partner mit dem TreuePLUS … n Prompte Fehlerfeststellung aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung sowie Reparatur mittels Spezialwerkzeug ... das spart Zeit und Geld

n Regelmäßige Prüfung und kostenlose Durchführung von Serviceaktionen laut Herstellervorgaben ... für den Qualitätserhalt Ihres Fahrzeuges n Original-Teile und Original-Zubehör ... für Ihre Sicherheit

n Rainer Ennemoser Teiledienstleiter

n Alfred Reiter Teiledienstmitarbeiter

n Denise Huber

Teiledienstmitarbeiterin Lehrling

UNSER SERVICEVERSPRECHEN Einfach Termin vereinbaren – und keine Zeit verlieren Wir sparen Ihnen unnötige Wartezeiten bei der Reparaturannahme, indem wir uns sorgfältig auf Ihren Werkstattbesuch vorbereiten. Ein Anruf zur Terminvereinbarung genügt.

ŠKODA Zentrum 6410 Telfs · Saglstraße 78 Telefon + 43 5262 67067 · www.skodazentrumtelfs.at

Wir arbeiten transparent gegenüber unseren Kunden Falls Sie gerne bei der Fahrzeugdiagnose dabei sein möchten, geben Sie uns dies einfach bei der Voranmeldung bekannt. Halten Sie sich dafür bitte etwas mehr Zeit als üblich frei, damit wir Ihnen unsere Arbeitsvorgänge am Fahrzeug genauestens erklären können. Fahrzeug pünktlich bringen – alles läuft nach Wunsch Bei der Fahrzeugannahme erwartet Sie Ihr Service-Berater vorbereitet zum vereinbarten Zeitpunkt und trifft klare Vereinbarungen mit Ihnen betreffend Kosten, Arbeitsaufwand und Fertigstellung. Wir reparieren nichts ohne Ihr Einverständnis!

n Andreas Dilger

Terminvereinbarung VW/Audi GWL-Verantwortlicher

n Christoph Auer Serviceberater VW/Audi

n Maria Bernhard

Terminvereinbarung SˇKODA Serviceberaterin SˇKODA

Fahrzeug einfach abholen – alles steht bereit Alle getroffenen Vereinbarungen sind erfüllt, wenn Sie Ihr Fahrzeug zum vereinbarten Termin abholen. Sie werden bereits erwartet! Sehr gerne erklärt Ihnen Ihr Service-Berater nochmals ausführlich alle durchgeführten Arbeiten. Ihre Anfrage unser Service – auf www.auto-neurauter.at können Sie unter KONTAKT Ihren Service-Termin auch online reservieren!

… bei uns endet die Kundenbetreuung nicht mit dem Autokauf – da beginnt sie erst!

terminser vice

klus IV«, Karten bei oeticket.com TELFS: 8 Uhr, Rot-Kreuz-Heim: WILDERMIEMING: Schütdo erhältlich, ab 17 Uhr bei freiem Erste Hilfe Grundkurs (16 h) und zenlokal: Dorfschießen, veranstal10 novem ber FLAURLING: 16.30 Uhr, Kul- Eintritt Ausstellung der Künstler bis 26. November: Ausstellung tet von der Schützenkompanie.

tursaal: Laternenfest Kinderkrippe.

Stefan Rosentreter, Urban Sterzinger und Bernhard Witsch.

INZING: 14-15.30 Uhr, NMS: Mutter-Eltern-Beratung.

fr 11 novem ber TELFS: VHS-Kurse: »Letterin –

FLAURLING: 11.11 Uhr, Flaurlinger Stub’n: Auftakt für die »Fosnacht« und 18 Uhr: Kasermandllauf (Familienausschuss). MIEMING: 19 Uhr, Kunst-

schön schreiben leicht gemacht!«, »Die fünf Sprachen der Liebe«, Informationen und Anmeldung auf telfs.vhs-tirol.at oder Tel. 0676/83038132.

WerkRaum Mesnerhaus: Vernissage zur Ausstellung von Laura Manfredi (Dauer bis 20. November, geöffnet jeweils Sa + So 14-18 Uhr).

TELFS: 17 Uhr, KranewitterStadl: 10-jähriges Buschenschankjubiläum der Pfarre Hl. Geist.

POLLING: 20 Uhr, Vereinshaus: »Der Mustergatte« des Theatervereins Polling.

»Ver-rückte Heimat«, bewegende Zeichnungen von Menschen auf der Flucht, auf Voranmeldung unter info@roteskreuz-telfs.at bzw. Tel. 0571442813 zu besichtigen.

TELFS: 19 Uhr, Heilig-GeistKirche: »Vivaldi Gloria« Konzert des Musikschulorchesters Concertino mit dem Gesangsstudio DoRe-Mi . TELFS: 20 Uhr, TiC Theater im Container: Bissig-böse Komödie »Zartbitter«.

so 13 novem be r TELFS: 10-18 Uhr, beim Telfspark: Flohmarkt »Kunst und Krempel« (jeden So).

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal: Cäcilia-Konzert der Musikkapelle Inzing mit Kapellmeister Andreas Kranebitter. HATTING: Cäciliafeier der Musikkapelle und des Kirchenchores.

POLLING: 19 Uhr, VereinsMIEMING: 15 Uhr, Gemeinde- haus: »Der Mustergatte« des Theasaal: Ratz-Fatz-Konzert für kleine

tervereins Polling.

TELFS: 20 Uhr, TiC Theater im WILDERMIEMING: Schüt- und große Ohren, veranstaltet vom Container: Bissig-böse Komödie »Zartbitter«, Kartenverkauf online www.theater-im-container.at oder Tel. 0681/81957839.

zenlokal: Dorfschießen, veranstaltet von der Schützenkompanie.

Harry Triendl & TENM live »Zy-

ten malen – nach Bob Ross«.

Spatzennest Mieming.

RIETZ: Cäcilienmesse der Musikkapelle.

OBERHOFEN: bei Gemeinde: Martinimarkt Kleintierzüchter.

STAMS: ab 10.30 Uhr, Kirchsa 12 novemb er platz: Martinimarkt, veranstaltet TELFS: 20.30 Uhr, Rathaussaal: TELFS: VHS-Kurs: »Landschaf- OBERHOFEN: 19.30 Uhr, von der Gemeinde Stams mit den

Tag der offenen Tür gymnasium und aufbaurealgymnasium des Stiftes Stams

Mehrzwecksaal: »Film ab!« Konzert des Jugendblasorchesters der Musikschule Region Telfs.

POLLING: 20 Uhr, Vereinshaus: »Der Mustergatte« des Theatervereins Polling. RIETZ: Gemeindevorplatz: Herbstpunsch der Schützen. RIETZ: Café Veronika: Törggelen des Pensionistenverbandes.

örtlichen Vereinen.

WILDERMIEMING: Aktivhotel Traube: Krippenherberge geöffnet, auf Anfrage für Gruppen ab 15 Personen sind individuelle Termine möglich 0650/2121276.) mo 14 novem be r TELFS: Beginn des VHS-Kurses: »Räuchern in den Raunächten«.

di 15 novem be r Kultursaal: hotel Traube: Krippenherberge ge- FLAURLING: WILDERMIEMING: Aktiv-

öffnet (immer Sa und So).

Samstag, 26.11. 2016 9.00 uhr bis 12.00 uhr • unterrichtsbesuche • Informationsvorträge • Fremdsprachenräume für russisch, Latein, englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch • Themenräume für Physik, biologie, eDv • buffet Stams · Stiftshof 2 · Tel.05263-6479 · www.meinhardinum.at

10. november 2016

Kochkurs der Erwachsenenschule.

TAG DER OFFENEN TÜR

19.11.2016 von 8.30 – 11.30 Uhr www.brg-telfs.tsn.at

FLAURLING: 18 Uhr, Clubraum: Alte Schriften lesen mit dem Team der Chronik. INZING: 19.30 Uhr, Clublokal des Kamera-Clubs: Fotoschau von Ernst und Luise Müller: »Paris immer wieder ein Erlebnis«. MÖTZ: 19.30 Uhr, Bücherei: Uli Brée liest aus seinem neuen Roman »Vorstadtweiber. Am Anfang war die Lüge«. RIETZ: 18.30 Uhr, Gemeindesaal: Erster Workshop - Audit familienfreundliche Gemeinde.

MIEMING: »Handarbeiten bei und mit Luise« in der SeniorenWG (jeden Mittwoch!), Infos Tel. 05264/20321 (bitte länger läuten lassen).

TELFS: 20 Uhr, Tirolerhof: Volksmusikstammtisch der Musikschule Region Telfs, ZuhörerInnen, MusikantInnen und SängerInnen herzlich willkommen!

PFAFFENHOFEN: 19 Uhr, Möbelhaus Föger Schauküche: »heisz & stark«, Irene Heisz und Markus Koschuh, Anmeldung: sekretariat@foeger.at.

OBERHOFEN: 14-15.30 Uhr, Arztzimmer Gemeindeamt: Mutter-Eltern-Beratung (jeden 3. Mittwoch im Monat).

MIEMING: Turnsaal NMS: Meisterschaft des Taekwondo-Vereins Mieming-Haiming.

fr 18 novem ber TELFS: Beginn des VHS-Kurses: »Mit Humor und Wertschätzung

MÖTZ: Schießstand Volksschu- Demenz begegnen«. OBSTEIG: 9.30 Uhr, Widum: MUKI´s Treffen (jeden Mittwoch). do 17 novemb er TELFS: 19 Uhr, Sozial- und Ge-

le: Dorfschießen.

Fortsetzung auf S. 24

Cäcilia-Konzert Musikkapelle Inzing

sundheitssprengel: Vortrag und

mi Diskussion »Demokratie - wozu?« 16 novembe r TELFS: 16.30-18 Uhr, Rathaus- mit Univ.Prof. Reinhold Gärtner, saal: Treffpunkt Tanz (jeden Mi, außer Ferienzeit).

veranstaltet von der Montessorischule Stams.

TELFS: 19.30 Uhr, Noaflhaus: TELFS: 19 Uhr, Grünes Haus Heilsames Singen.

FLAURLING: 14 Uhr, Betreutes Wohnen: Seniorenhoangart.

Stockmeyer: Kochabend »Alpen Tappas«, Anmeldung bis eine Woche vorher nötig.

Rathaussaal Telfs Sonntag, 13. November 2016 19.00 Uhr im Programm: Also sprach Zarathustra (R. Strauss) Die Fledermaus (J.Strauß) Der Traum des österreichischen Reservisten (Ziehrer/Somma) (mit der Schützenkompanie Inzing) u.v.a.

Musikalische Leitung Kpm. Andreas Kranebitter

15.

26.11.2016 • beginn ab 16.00 uhr • ab ca. 17.00 uhr einzug der engel Foto: Tuiﬂverein mieming

• ab ca. 18.00 uhr Höllenspektakel

Sportplatz obermieming

für Speis & Trank ist bestens gesorgt. beHeIzTeS barzelT & Wagen! Wie traditionell immer am letzten Samstag im november, möchten wir Sie auch heuer wieder zu einem abend für die ganze familie einladen, bei dem ausschließlich die Tradition und nicht die gewalt im Vordergrund steht. 10. november 2016

terminser vice

Fortsetzung von S. 23

TELFS: 20 Uhr, TiC Theater im Container: Bissig-böse Komödie »Zartbitter«, Karten unter Tel. 0681/81957839 oder online www.theater-im-container.at.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Konzert SAXON »Battering Ram World-Tour«. trum: Komödie »Zartbitter«.

»Companion – Was passiert, wenn du an sie glaubst«. Karten auf www.oeticket.at und in der Raika.

HATTING:

Schützenheim: Wurst- und Zeltenwatten der Schützenkompanie (bis 20. November).

MÖTZ: Schießstand Volksschule: Dorfschießen.

MÖTZ: Schießstand Volksschu-

so 20 novemb er TELFS: 20 Uhr, TiC Sportzen-

le: Dorfschießen.

saal: Blutspenden.

»Discofox – Stufe 2: Fortgeschr.«.

OBERHOFEN: Adventkranzverkauf der Frauenbewegung.

TELFS: ab 9 Uhr, Musikschule Region Telfs: Percussionfestival, 18 Uhr Abschlusskonzert.

TELFS: 20 Uhr, TiC Sportzen-

MIEMING: 18 Uhr, GemeindeFLAURLING: 16 Uhr, Büche- saal: Premiere des Kindermusicals rei: Geschichten erzählen für Kinder, veranstaltet von der ES.

mo 25 fr 21 nove mb er november INZING: 16 Uhr, Mehrzweck- TELFS: Beginn des VHS-Kurses:

di FLAURLING: 14 Uhr, Gemein22 nove mb er TELFS: AK-Bezirksstelle: Vortrag dezentrum: Gartenbau: Advent»Auszeit für Weiterbildung«, Anmeldung erforderlich.

FLAURLING: 20 Uhr, BücheOBERHOFEN: Adventkranz- rei: Lesung Maria Natale. verkauf der Frauenbewegung.

trum: Komödie »Zartbitter«.

POLLING: Schützenheim: Wild-

INZING: 16 Uhr, Dorfplatz neu: Inzinger Adventmarkt 2016.

mi 23 nove mb er TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Ka- MÖTZ: 20 Uhr, Wirtshaus Lobarett mit Roland Düringer »welt-

essen.

INZING: 17 Uhr, Pfarrkirche. fremd?«

sa 19 n ove mber TELFS: Beginn der VHS-Kurse:

Kirchenkonzert der Chorgemeinschaft Inigazingo »Singet dem Herrn ein neues Lied« mit Glühwein und Punsch im Anschluss am Kirchenvorplatz.

»Kreativ mit Treibholz«, „Heiße Eisen – schwierige Gespräche sicher führen« und »Italienische Küche – Kochworkshop nach den 5 Elementen«.

TELFS: 14 Uhr, Franziskaner Klosterkirche: Charismatischer Segnungsgottesdienst. TELFS:

8.30-11.30 Uhr, BRG/BORG: Tag der offenen Tür mit umfangreichem Programm und Informationen zu BORG musisch und kreativ sowie zum Technischen Gymnasium.

kranzverkauf.

cherboden: A Gaudi mit Musi.

MÖTZ: Schießstand VolksschuFLAURLING: Kultursaal: Info- le: Preisverteilung Dorfschießen. Abend zum VVT/Neuen Fahrplan.

WILDERMIEMING: 20 Uhr, MIEMING: 18 Uhr, Kunst- Gemeindesaal: Adventbasteln der

SILZ: 15.30 Uhr, Seniorenheim: Konzert der SchülerInnen der Musikschulen Telfs und Mittleres Oberinntal.

WerkRaum Mesnerhaus: Finissage zur Ausstellung von Laura Manfredi, musikalischer Ausklang mit Roderick Pischl.

Frauengemeinschaft.

MÖTZ: Aula Volksschule: Basar. markt, veranstaltet vom Frauenverein.

öffnung der Ausstellung »Inser Festtagsgwand – unsere Trachten«, (Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-12 Uhr, Do und Fr 16-18 Uhr, bis 31. Dezember).

TELFS: 9-12 Uhr, Rotes Kreuz Telfs: Reparatur-Café, veranstaltet von der Bezirksstelle mit geschickten freiwilligen Helfern.

RIETZ: Pfarrkirche: Cäcilienmesse des Männergesangsvereins.

RIETZ: 20 Uhr, Gemeindesaal: Showkonzert Klasse Sandy Thöni.

TELFS: 16.45 Uhr, Sportzentrum: Eislaufschule.

RIETZ: Gemeindesaal: Tausch-

sa 26 november do TELFS: Beginn des VHS-Kurses: 24 nove mb er TELFS: 19 Uhr, Noaflhaus: Er- »Klassisches Weihnachtsgebäck«.

Musikkapelle Inzing spielt Cäcilia zu Ehren

10. november 2016

Gesang zu hören. Die Solisten dabei sind Helene Grabitzky (Sopran), Andreas Dürlinger (Tenor) und Mathias Gastl (Bariton). Eine Polka und ein Marsch runden den ersten Teil ab. Der zweite Teil gilt gänzlich dem Traum eines österreichischen Reservisten, der von C.M. Ziehrer eigentlich für Symphonieorchester komponiert und von Siegfried Somma für Blasorchester arrangiert wurde. Dieses lange (ca. 40 Minuten) und selten gespielte Werk lässt die Zuhörer in die Zeit der Monarchie eintau-

chen. Dabei wird auch die Inzinger Schützenkompanie ihren Teil dazu beitragen. Das Cäciliakonzert beginnt um 19 Uhr im Rathaussaal Telfs, die Musikkapelle

Inzing mit Kapellmeister Andreas Kranebitter und Obmann Oswald Müller möchte alle Musikbegeisterten herzlich einladen. Infos unter: www.mk-inzing.at

Foto: MK Inzing

Welterfolge und der Traum eines österreichischen Reservisten stehen beim diesjährigen CäciliaKonzert der Musikkapelle Inzing am Sonntag, dem 13. November, ab 19 Uhr im Rathaussaal Telfs auf dem Programm. Im ersten Teil erklingt nach der Eröffnungsfanfare aus Also sprach Zarathustra (R. Strauss) Julius Fuciks Marsch Einzug der Gladiatoren. Ein Auszug aus der Fledermaus (J. Strauß) gibt allen Freunden der Operette eine Gelegenheit, Blasmusik in Verbindung mit

TELFS: 19.30 Uhr, Rathaussaal: HAKademy Awards »Vom Fußabstreifer zum roten Teppich« – Maturaball der eco telfs.

Gymnasium und Aufbaurealgymnasium des Stiftes Stams, Infos auf: www.meinhardinum.at.

17. DezeMber 2016

Foto: Kerstin_Joensson

InnSbruCK

STAMS: ab 14 Uhr, Pfarrwidum: TELFS: 20 Uhr, Villa Schindler: Adventbasar der Pfarre. Klavierkonzert von und mit Pianist George Li.

HATTING: Bauernstandl, Basar, Adventkranzsegnung. INZING: 16 Uhr, Dorfplatz neu: Inzinger Adventmarkt 2016.

STAMS:19.30 Uhr, Heilig-BlutKapelle: 1. Adventkonzert »Freuet euch« mit der Stiftsmusik Stams. so 27 novemb er TELFS: 19.30 Uhr, Rathaussaal: Adventkonzert Orchester Telfs.

Hautnah im exklusiven »STaD« Konzert! Am 17. Dezember 2016

RIETZ: Kreuzkirche: »Singen

ort: Congress Innsbruck, Saal Tirol

MIEMING: Sportplatz Obermieming: Tuifllauf.

schenken« der Chorgemeinschaft.

OBSTEIG: Cäciliafeier der Musikkapelle.

RIETZ: Parkplatz Pub Barometer: Christkindlmarkt, veranstaltet von der Kinderkrippe Schlumpfhausen. STAMS: 9-12 Uhr, Meinhardinum: Tag der offenen Tür im

DIe Seer

STAMS: ab 10.30 Uhr, Pfarrwidum: Adventbasar der Pfarre. MIEMING: 15.30 Uhr, Gemeindesaal: Kindermusical» Companion – Was passiert, wenn du an sie glaubst«. Karten auf www.oeticket.at und in der Raika Mieming.

Auch heuer geben die Seer unter dem motto „STAD“ exklusive und ausgewählte Konzerte in kleinem rahmen – „unplugged“! STAD, das steht einerseits für die Art der Darbietung, ein akustischer Leckerbissen, wo die musikalische und gesangliche Qualität der 8 musiker, ohne großen technischen Aufwand, im vordergrund steht und andererseits für die besonderheit in der Programmzusammenstellung. Es erwartet Sie eine 2-stündige, musikalische Reise zu den großen SEERBalladen als Einstimmung auf die bevorstehende „Stade Zeit“. Kartenvorverkauf: Innsbruck Ticket Service 0512 / 535 63 30, in allen raiffeisenbanken, oeticket.com sowie direkt bei SCHrÖDer KonZerTe 0732 / 22 15 23, www.kdschroeder.at.

Für Liebhaber des alten Telfs…

Fotos: Kranebitter

Der Heimatbund Hörtenberg hat für 2017 einen großformatigen Kalender mit historischen Telfs-Zeichnungen herausgebracht. Der Verkaufserlös kommt der archäologischen Forschung rund um den „Schlossbichl“ bei Moritzen zugute. Die bemerkenswerten Orts- und Landschaftsbilder des Kalenders wurden zwischen 1910 und 1922 vom Priester Prof. Franz Kranebitter gezeichnet. „Der geborene Telfer Franz Kranebitter (Foto u.l.) lebte von 1867 bis 1963 und war

Religionsprofessor in Innsbruck. Er hielt aber Zeit seines Lebens enge Verbindung zu seinem Heimatort und seiner dort lebenden Familie“, weiß Heimatbund-Vorstandsmitglied Stefan Dietrich. Er hat die Zeichnungen des kreativen und talentierten Geistlichen gesichtet und 13 davon für den AltTelfs-Kalender ausgewählt. Dietrich: „Unter den Bildern sind Motive, die wir gut kennen, wie das St. Veit-Kirchlein, aber auch Ansichten, die längst nicht mehr existieren oder heute ganz anders aussehen. Die Zeichnungen haben zum Teil hohen historisch-dokumentarischen Wert und zeigen,

Zeit: 20 uhr

wie sich der Ort verändert hat.“ So ist z. B. die „Ritterburg“ zu sehen, ein uraltes, verwinkeltes Gebäude, das einst dort stand, wo sich heute die Rimml-Passage befindet, ebenso wie der „WendlHof“, die Lumma-Schmiede oder die Schindler-Villa vor dem Umbau. „Ich möchte mich bei Josef Kranebitter bedanken, der uns die Zeichnungen seines Onkels zur Verfügung gestellt hat und bei der Fa. Hörtenbergdruck, die keine Mühe gescheut hat, um beste Qualität zu liefern“, unterstreicht Stefan Dietrich. Der Kalender „Alt-Telfs“ ist zum Preis von 15 Euro im Telfer Gemeindeamt (2. Stock, Gemeindekassa), im Museum im Noaflhaus (werktags 10-12 Uhr) und in der Buchhandlung Tyrolia im Inntalcenter zu beziehen. Der Reingewinn geht an die Archäologie-Sektion des Heimatbundes und dient zur Finanzierung von Ausgrabungen und Restaurierungen rund um den „Schlossbichl“.

ku rz notie r t

Koschuh kocht… „heisz&stark“, der Kochtalk im Möbelhaus, geht in die nächste Runde: Am 17. November um 19 Uhr gibt sich der Tiroler Kabarettist, Schauspieler (zuletzt im Sommer bei den Tiroler Volksschauspielen) und Autor Markus Koschuh die Ehre in der Showküche des Einrichtungshauses Föger. Mit seinem aktuellen Programm „AUTsch! Österreich dreht auf“ tourt der Vielbeschäftigte gerade durch die Lande; Auskenner haben sich auch schon die Termine für den diesjährigen „Jahrmarkt der Heiterkeiten“, Koschuhs traditionellen kabarettistischen Jahresrückblick, im Innsbrucker Treibhaus vorgemerkt. Zwischendurch aber kocht der Koschuh für Sie, und zwar nicht vor Wut… Er bereitet Gemüse der Saison an Bratkartoffeln vulgo Gemüsegröstl und dazu gibt’s gschmackig-würzige Anekdoten aus seinem Leben. Anmeldung: sekretariat@foeger.at 10. november 2016

leute des m onats

leidenschaftliche sammler im rathaussaal vereint

Auf eine gelungene und gut besuchte Veranstaltung kann das Telfer Kultur- und Bildungsforum zurückblicken: im Rathaussaal Telfs trafen sich viele Sammler, um ihre Lieblingsstücke einem interessierten Publikum zu zeigen. 31 Tische (von 26 Ausstellern) mit den verschiedensten Sammelthemen (Mäser Keramik - Dornbirn, Der Tiroler Lithograph Johannes Nepomuk Kravogl, Die Tiroler Bildhauerin Maria Spötl, Mützenparade und Krawatten, Postkarten des Malers Friedrich Perlberg, Münzen, Kleinbahn, Schallplatten, Wappelen, Buttons, Schneekugeln, Ziegel, Zündholzschachteln, Fahrkarten, Cola-Dosen, Modelle, Medizinische Instrumente und Apparaturen, Alte Tiroler Schützenabzeichen und Schützenpreise, Sterbe- und Andachtsbilder, Spieluhren, Engel und viele mehr wurden ausgestellt. 1 Die Organisatoren Hubert Agerer

und Hansjörg Hofer (r.) freuten sich über das Interesse 2 Mathilde Lukanz aus Telfs sammelt Steine in Herzform 3 Peter Falkner aus Mieming ist ein leidenschaftlicher »Posteler« 4 Mirijam Zimmermann aus Telfs steht auf alte Ziegel aus der K&K Monarchie 5 Renate Zeni ist am liebsten von Schneekugeln umgeben 6 auch Autogrammkaiser Fritz Kreiser zeigte seine gesammelten Promi-Unterschriften 7 Sammler Andreas Gassler (l.) zeigte sich beeindruckt von den Stereokopischen (3D) und alten Stereokameras von Friedrich Spiel aus Innsbruck 8 Fritz Krumböck aus Pfaffenhofen geht mit seiner 13.000 Stück 7 Zündholzschachtelsammlung nie das Feuer aus – unterstützt wird er beim Sammeln von den Enkeln René und Tobias Jordan

Fotos: Offer

10. november 2016

leute de s m o nats

Foto: Tirol Werbung

bilanz für sommertourismus in telfs gezogen

v.l. Franz Hörl (WK Tirol), Lukas Emberger (GF Leitner GmbH), Landeshauptmann Günther Platter und Josef Margreiter (GF Tirol Werbung) nahmen beim Pressegespräch bei der Firma Leitner in Telfs auf einem TirolBergLiftsessel Platz Die bisherige Sommersaison hat sich im Tiroler Tourismus positiv entwickelt. Von Mai bis September 2016 wurden 18,7 Millionen Nächtigungen verzeichnet, das bedeutet eine Zunahme von 4,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Ankünfte haben um 4,8 Prozent auf einen neuen Höchstwert von etwas mehr als fünf Millionen zugelegt. Die Aufenthaltsdauer ist konstant geblieben und liegt wie schon im Vorjahr bei 3,7 Tagen. Mit dieser positiven Zwischenbilanz setzt Tirols Tourismus einen längerfristigen Trend fort. Seit 2009 gehen die Nächtigungen im Sommer kontinuierlich nach oben. 18,7 Millionen im bisherigen Sommer bedeuten den höchs-

10. november 2016

ten Wert seit 1994, als 18,9 Millionen Übernachtungen von Mai bis September gezählt wurden. Die Nächtigungen in diesem Zeitraum machen durchschnittlich 90 Prozent der Sommersaison aus, die mit 31. Oktober abgeschlossen wird. Die Vorzeichen für die kommende Wintersaison stehen nicht besonders rosig, den Touristikern macht abgesehen von erschwerten Wettbewerbsbedingungen vor allem eine unvorteilhafte Ferienkonstellation zu schaffen. Weihnachten und Neujahr sind am Wochenende und in der zweiten Februarhälfte gibt es eine Kollision der bayerischen Weihnachtsferien mit den Krokusferien in Teilen der Niederlande sowie in Belgien.

Eugen Feichtinger (stv. Obmann) mit Abt German Erd (r.)

Michaela und Hannes Neurauter sorgten für das leibliche Wohl

senioren genossen das törggelen Bis zum letzten Platz gefüllt war der Telfer Rathaussaal wieder beim traditionellen Seniorentörggelen. Die Stimmung war prächtig, alle genossen den netten Nachmittag. Rund 370 Telfer Seniorinnen und Senioren nahmen heuer die Einladung der Marktgemeinde zum gemeinsamen Törggelen an. Es gab Gerstlsuppe, Kuchen und Kaffee und natürlich köstliche Kastanien. Um das Wohl der Gäste kümmerten sich Obfrau des Seniorenausschusses GV Silvia Schaller, VizeBgm. Christoph Walch, GR Maria Plangger, Ersatz-GR Johannes Spiess und weitere Helfer, darun-

Foto: MG Telfs/Dietrich

rerinnen aus Pozuzo die über 800 Kinder in der deutschen Sprache. Ein besonderer Dank gilt heuer dem Pächterehepaar der Orangerie im Stift Stams, Hannes und Michaela Neurauter, das diesen Abend mit feiner Tiroler Küche kulinarisch vollendete und unterstützte. Außerdem wurde das Buch von Dr. Wilfried Schabus: Pozuzo - Auswanderer aus Tirol und Deutschland am Rande Amazoniens in Peru, vorgestellt. Das heuer erschienene Buch erzählt die Geschichte der Auswanderung von Tiroler und deutschen Familien nach Peru.

ter Schüler der Polytechnischen Schule Telfs. Für die musikalische Umrahmung sorgten in bewährter Weise die Rietzer Buam. Bei bester Stimmung wurde eifrig das Tanzbein geschwungen. Unser Foto zeigt inmitten der Senioren die bewährten »Servierkräfte« VizeBgm. Christoph Walch, GV Silvia Schaller und GR Maria Plangger.

erntedank-besuch Netten Besuch erhielt Bürgermeister Christian Härting von Kindergartenkindern des KG Markt, die das Erntedankfest heuer auf besondere Weise begingen: Sie besuchten zusammen mit ihren Pädagoginnen das Gemeindeamt, die Altenwohnheime, das Betreute Wohnen, das Flüchtlingsheim und andere Einrichtungen und verteilten Selbstgebackenes. Natürlich hatten die kleinen Gäs-

te auch eine kurze, lustige Aufführung einstudiert, die sie vorführten und für die sie viel Applaus ernteten. Vom Bürgermeister gab’s zur Belohnung Süßigkeiten.

Foto: MG Telfs/Dietrich

Bereits zum 5. Mal fand ein Galaabend des Freundeskreises für Pozuzo statt, diesmal in der Orangerie in Stams. Beim Galaabend mit 82 Gästen wurden dem Verein € 1.500,- zur Unterstützung des Deutschunterrichts im Tiroler Auswandererdorf Pozuzo in Peru zur Verfügung gestellt. Das Deutschprojekt feiert heuer sein 20-jähriges Bestehen und wurde im Jahre 1996 mit der ersten Deutschlehrerin aus Tirol, Barbara Wurnig, gestartet. Bis zum Jahre 2002 unterrichteten Lehrer und Lehrerinnen aus Tirol. Seit 2002 unterrichten sechs Leh-

Foto: Freundeskreis für Pozuzo

galaabend für pozuzo

25 JAHRE ERFAHRUNG

Steven Sailer – ein Meister in Bild und Ton Immer mehr sind wir im Alltag von Technik umgeben. Steven Sailer aus Telfs sorgt seit 25 Jahren als selbstständiger Kommunikationselektroniker dafür, dass in Wohn- und Arbeitsbereichen sowie im Auto technische Hightechgeräte möglichst bedienungsfreundlich und optisch ansprechend zur Verfügung stehen.

Sie wollen das absolute Klangerlebnis im Auto oder im Heimkino? Ihr Unternehmen oder Privathaus soll videoüberwacht werden? Steven Sailer tüftelt an individuellen Lösungen für seine KundInnen in den folgenden Bereichen von »Exclusive Home Entertain-

ment«: • Heimkinoplanung und Installation (samt Akustikdecken) • Flachbildschirmtechnologien • Musik- und Tonbeschallung (auch für Hotellerie oder Konferenzräume) • Haussteuerungsautomatik • SAT-Anlagen • Video-Überwachungen und vieles mehr. „Optimal sind die Ergebnisse, wenn die Technik schon beim Hausbau von vorneherein eingeplant wird, aber auch beim Nachrüsten kann man einiges »Klangvolles« für die Benutzer einbauen,“ erklärt Steven Sailer, dessen Unternehmen auch seit einem Jahr Mitglied beim Qualitätshandwerk Tirol ist. Eine besondere Leidenschaft hegt er aber für den zweiten Schwerpunkt des Unternehmens, »Exclusive Car Audio«: Schon seit den Unternehmensanfängen 1991 in einer kleinen Garage hinter dem Haus »verpackt« Steven Sailer für Car-Hifi Lautsprecher in Autos, um die perfekte Klangqualität zu erreichen. 1996

wurde er in diesem Bereich sogar in den USA zum Vizeweltmeister gekürt, auch die Titel Staatsmeister, Vize-Europameister und einige mehr zieren sein Büro. Eine Fernbedienung für Ihre gesamte Haustechnik: Spezielle Fernbedienungen automatisieren Haustechnik, Unterhaltungselektronik und Onlinedienste und bringen diese exakt mit Ihren Vorstellungen und Gewohnheiten in Einklang. „Ich mache komplizierte Technik nutzbar, helfe Ihnen Energie zu sparen und schaffe Lifestyle,“ erklärt Steven Sailer die neuen Möglichkeiten. „Smart ist, mit nur einer Fernbedienung Funktionen im Haus,

Giessenweg 4 · 6410 Telfs Tel. 05262/62553 · Fax DW 53 kanzlei@rechtsanwaelte-telfs.at www.rechtsanwaelte-telfs.at

wie das Licht, die Jalousien, den Fernseher, die Musik oder die Heizung zu steuern. Zudem kann man auch die bestehenden Geräte, die die KundInnen bereits nutzen (TV, Stereoanlage, Sat-Receiver, Musiksystem usw.) jederzeit in so ein System integrieren. Das heißt für Sie: Sicherheit, Individualität und Wertsteigerung.“ Steven Sailer informiert Sie über die Möglichkeiten bei Audio und Video gerne bei einem persönlichen Beratungsgespräch, weitere Informationen auf www.stevensailer.com

6410 Telfs, Kirchstraße 19 | Telefon und Fax 05262-64976 Mobil 0664-28 44 748 | e-mail: angelika.mader@telfs.com

unternehme n des monats

Haas Baumarkt Treffpunkt für Heimwerker Von der kleinsten Schraube bis zum großen Leih-LKW, im Haas Baumarkt in Telfs werden alle fündig, die in Haus und Garten Hand anlegen. Seit bald 30 Jahren steht das Team des Baumarkts am Obermarkt Handund Heimwerkern ebenso mit Rat und Tat zur Seite wie Garten- und Bastelfreunden.

Beim Kreisverkehr am Obermarkt können sich Heimwerker beim Haas Baumarkt eindecken…

Nachkriegszeit den Wiederaufbauern die notwendigen Waren von Zement bis Ziegel zur Verfügung. Vielfältiger Service In den letzten Jahrzehnten hat sich der Baumarkt unter anderem auch als umfassender Partner etabliert: die kompetente Fachberatung durch geschultes Personal wird ebenso gerne genutzt wie der passgenaue Holzzuschnitt, das Farbmischservice oder der LKW-Verleih für größere Transporte.

KT HAGEBAUMAarR kt 44

6410 Telfs · Oberm 5 · Fax DW 38 Telefon 05262- 65 46 www.haas-baustoffe.at

v.l. Michael Oberthanner, Daniel Gabl, Andrea Ganeider, Günther Angermair, Michaela Bauer, Doris Schatz, GF Sonja Pittracher, Gerda Trenkwalder, Manuel Witsch, Fabian Weiss, Marina Neuner

Aktuelle Themen im und ums Haus • Innenbeleuchtung – am Abend wird es früh dunkel, eine gute Beleuchtung für Arbeits-

„Wir haben mehr als 10.000 verschiedene Artikel rund ums Heimwerken im Sortiment, auf Bestellung sind es noch mehr,“ erklärt Sonja Pittracher, die im September 2015 die Geschäftsführung übernommen hat und damit ihrem Vater Franz Pittracher nachfolgt. Geschichte des Unternehmens Der Baumarkt in Telfs wurde 1987 eröffnet, das Unternehmen mit Baustoffhandel gibt es bereits seit 1948. Damals stellte Hubert Haas als „Einmannbetrieb mit Motorrad« in der

…mit umfangreichem Angebot für viele Bereiche

und Wohnbereiche sollte gut geplant werden • Öfen, Zubehör und Brennstoffe – auch hier ist der Haas Baumarkt Ihr Partner, wenn’s warm und heimelig werden soll • Weihnachtsdeko / Weihnachtsbeleuchtung – Vieles für stimmungsvolle Feierstunden • Ans Schenken denken! – im Haas Baumarkt gibt es praktische Weihnachtsgeschenke für Heimwerker, z.B. Maschinen. „Oder Sie gehen auf Nummer sicher mit einem Geschenkgutschein,“ rät GF Sonja Pittracher. Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 -18.00 Uhr jeden Samstag 9.00 bis 12.30 Uhr Infos: www.haas-baustoffe.at

N GUT BAUE EN SCHÖNER WOHN EN BESSER LEB unsere leistungen:

mit

l Spenglerarbeiten in Kupfer, verzinntem edelstahl, verzinktem blech, Colorblech und aluminium. l es steht ein großes Sortiment an blechen mit Sonderbeschichtungen und speziellen oberﬂächen zur Verfügung. l Metalldächer und fassaden "Prefa" in Doppelstehfalztechnik, Well- und Trapezblechverarbeitung sowie Sandwichpaneele. l Dachfenster "VeluX" neu oder nachträglich setzen und einfassen. l ferTIgung: Vom kleinen Detail bis zum großen endprodukt, Kantteile und vieles mehr.

Haselwanter robert oberstrass 218a · 6416 obsteig mobil 0664 - 645 66 22 info@spenglerei-haselwanter.at

www.spenglerei-haselwanter.at

Starten statt warten! zum Vorsorgen ist es nie zu früh. gewinnchance auf formel-1-Wochenendpässe in Spielberg Robert Rieger versicherungsspezialist der rrb Telfs, bankstelle untermarkt Tel. 05262/6981-46193 robert.rieger@rb-telfs.at www.rb-telfs.at Finanziell vorzusorgen bedeutet mehr, als später einmal die Pension aufbessern zu können. Geldreserven sind in jeder Lebensphase ein vorteil, und zwar für Jung und Alt. Der raiffeisenberater findet im Gespräch heraus, welches Produkt das passende für den Kunden ist, und erstellt mit ihm seinen persönlichen vorsorge-Plan. Je früher, desto besser Zum vorsorgen ist es nie zu früh! Im Gegenteil, ist der Ansparzeitraum länger, steigt die Flexibilität bei den einzahlungen. Auch mit kleineren beträgen, längeren Intervallen zwischen den Zahlungen oder phasenweisem Aussetzen der einzahlungen ist das erreichen des Sparziels möglich. Immer wenn es die finanzielle Situation erlaubt, können die Zahlungen fortgesetzt und es kann so über einen längeren

Zeitraum auch eine stattliche Summe erzielt werden. Chance auf einen Wochenendpass für den Grand Prix in Spielberg 2017 bis 27. november 2016 verlost raiffeisen 9 x 2 Wochenendpässe für das Formel-1rennen in der Steiermark. Die Teilnahme ist online auf vorsorge.raiffeisen.at sowie mittels Teilnahmekarte in der raiffeisenbank möglich. Raiffeisen Vorsorge-Angebot im Überblick: • Zielsparen für Online-Banking-Kunden • Raiffeisen Bausparen • Raiffeisen Versicherung • Jugend-Start-Package: 3-facher Schutz in einem Paket: 4Young People: für alle bis 27 mit einem PKW bis 85 kW: KFZ-Haftpflichtversicherung und Jugendunfall-versicherung • Alle Produkte auch einzeln abschließbar • Raiffeisen Fondssparen Wir freuen uns, Sie bei einem persönlichen Gespräch über die vorteile und Funktionen der raiffeisen vorsorge-Produkte zu informieren. melden Sie sich bei Ihrer raiffeisenbank und vereinbaren Sie einen Termin. AnZeIGe

10. november 2016

leute d es monats

Foto: MG Telfs/Dietrich

Ein stimmungsvolles Erlebnis war die „Lichternacht“ bei der Friedensglocke in Mösern. Die Besucher lauschten auf dem Glockenhügel Texten, die zum Nachdenken anregten, und wurden außerdem mit einem wunderbaren Ausblick ins nächtliche Inntal belohnt. Die Aktion, die sich als besinnliche Alternative zum Halloween-Treiben versteht und von einer Frauengruppe um GV Silvia Schaller organisiert wurde, soll nächstes Jahr wiederholt werden.

tirol tv zieht wieder bilanz

Foto: Tirol TV

Tirol TV mit der Obsteiger Geschäftsführerin Marlies Witsch (am Foto unten) zieht erneut eine erfreuliche Bilanz. „9 von 10 Tirolern kennen TIROL TV, 87% der Medienkonsumenten in Tirol kennen das regionale Medienhaus,“ freut sich Marlies Witsch. Der durchschnittliche Nutzer der unterschiedlichen Plattformen von Tirol TV ist weiblich, 45,5 Jahre jung, modern und

geschichte technisch analysiert

steht mitten im Leben. Die Qualität der Programme erreicht ein stolzes »Gut«. Bei der Befragung 2016 haben über 1000 User teilgenommen – demnach haben über 380.000 Tiroler das Programm des digitalen Medienhauses bereits gesehen. 60% der Nutzer schauen ihre Lieblingssendung bewusst an und sehen im Durchschnitt drei mal pro Woche Tirol TV auf den unterschiedlichsten Plattformen. Neben dem TV Gerät nutzt bereits jeder zweite Konsument Smartphone, Notebook und Tablet, neben Kabel wird digitales TV über A1, simpliTV und digitale Antennen immer beliebter. Auf der Homepage tiroltv.at werden alle Sendungen zeitgleich ausgestrahlt und können jederzeit auch in der Mediathek nachgesehen werden.

Ein Stück der Telfer und Pfaffenhofener Lokalgeschichte wurde jetzt auf Initiative von SR Ferdinand Koch erhellt. Der geschichtsinteressierte Schuldirektor i. R. hat Holzteile der 1905 abgebrochenen Innbrücke datieren lassen. Bei der chemischen Analyse, die ein Labor in den USA durchgeführt hat, wurde der Zerfall des Kohlenstoffisotops C14 gemessen, was Rückschlüsse auf das Alter der Holzprobe zulässt. Das Ergebnis: Alles spricht dafür, dass der abgesägte Pfostenrest, der noch im Uferschlamm neben der heutigen Fußgängerbrücke steckt, etwa 250 Jahre alt ist. Dieses Ergebnis passt gut zu den schriftlichen Quellen, die von einem Neubau der Brücke um das Jahr 1760 berichten. Errichtet wurde die Telfer Innbrücke wahrscheinlich im 15. Jahrhundert. Früher dürfte eine Fährverbindung bestanden haben. Im Lauf der Jahrzehnte und Jahrhunderte hat man den Übergang immer wieder saniert und schließlich um 1760 neu gebaut. 1809 fand an der Innbrücke ein heftiges Gefecht zwischen bayrischen Truppen und Tiroler Kämpfern statt. Im Jahr 1905 wurde die vollständig aus Holz bestehende Brücke durch eine moderne Eisenkonstruktion mit steinernem Mittel-

Fotos: MG Telfs/Dietrich

stimmungsvolle friedensglocke

Ferdinand Koch mit Holzsplittern der alten Brücke, unten sieht man die abgesägten Pfeiler im Wasser pfeiler ersetzt. Auch diese Brücke mit ihren charakteristischen Bögen, an die sich noch viele Telfer erinnern, wurde inzwischen – konkret: im Jahr 1980 – abgebrochen. Veranlasst hat die C14-Analyse SR Ferdinand Koch, die Kosten von 350 Euro trägt die Gemeinde Telfs. Ferdinand Koch: „Organisatorisch war das für mich ein nicht geringer Aufwand, eine Unmenge E-Mails waren dafür nötig. Aber ich glaube, es hat sich gelohnt."

Für alle, die sich einmal aussprechen möchten, gibt es in Telfs seit mehr als zehn Jahren die »Gesprächsoase« der Vinzenzgemeinschaft. Sie bietet Begegnung, Dialog, Hilfe und Orientierung, ist anonym, vertraulich und kostenlos. Nach einer intensiven mehrmonatigen Ausbildung, an der elf ehrenamtliche MitarbeiterInnen teilnahmen, startete am 1. März 2005 die Gesprächsoase der Vinzenzgemeinschaft Telfs. In die Kirchstraße 4 stehen jeweils am Dienstag von 9 bis 11 Uhr und am Mittwoch von 9 bis 11 Uhr sowie von

10. november 2016

17 bis 19 Uhr Gesprächspartnerinnen zur Verfügung. Wer die Gesprächsoase in Anspruch nehmen will, kann zu diesen Zeiten ohne Voranmeldung hinkommen. Bei Bedarf können über Tel. 067683038-295 auch außerhalb dieser Fixzeiten Aussprachen vereinbart werden. Die Gesprächsoase steht für alle Menschen unabhängig von Alter, Religion und Nationalität offen. Sechs Frauen machen regelmäßig ehrenamtlich Dienst und nehmen sich für die Aussprachen Zeit. Jedes Thema hat Platz und die Mitarbeiterinnen sind zur absoluten Verschwiegenheit ver-

Foto: Vinzenzgemeinschaft Telfs

einfach allen ballast loswerden…

pflichtet. Seit Bestehen der Gesprächsoase Telfs werden im Jahr durchschnittlich zwischen 40 und 50 Gespräche geführt. Am Foto die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen

der Gesprächsoase. Sitzend, v. l.: Karin Heiss, Christl Lichtmannegger, Roswitha Rykl. Stehend, v. l.: Elisabeth Figl, Roswitha EigentlerSchluifer und Doris Stippler.

oberhalb von rietz genießt man die letzten Sonnenstunden im Herbst mit Aussicht auf die mieminger bergkette im neuen Haus mit röfix-Fassade

Geradlinig, aber mit Ecken und Kanten Der Wohntraum eines jungen Paares in Rietz stellte mithelfende Familienmitglieder und beteiligte Unternehmen vor Herausforderungen: Magdalena und Matthias Plattner wollten ein modernes Heim mit einigen wohnlichen Ecken und besonderen Aussichten. Da ein Vorsprung, dort ein Fenstereinschnitt und ungewöhnliche Raumlösungen: „Unser neues Heim sollte zwar klar und übersichtlich sein, aber auch gemütlich und einfach etwas Besonderes,“ fasst Matthias die Überlegungen zusammen, die das Paar bei der Planung anstellte. Seit zwei Jahren wohnen sie in den eigenen vier Wänden, die mit viel Eigenleistung und Engagement von Familie und Freunden er-

Auch eine besonderheit des Hauses: eine »Autowerkstatt« in der Garage mit beeindruckenden Ausmaßen, die sich mit Fußbodenheizung auch für längere »basteleien« mit Kollegen tauglich erweist… 10. november 2016

Die Stiege führt vom Wohnzimmer aus in den »nicht öffentlichen« bereich. Küche und esszimmer (oben) wurden bewusst getrennt, der esstisch ist eine maßanfertigung von matthias’ opa aus einem eigenen Kirschbaum. Großzügig: barrierefreie Dusche, eckbadewanne und Stiegenhaus

richtet wurden. Ein Gebäude in Massivbauweise mit Pultdach mit 155 m2 Wohnfläche ist so auf dem 560 m2 großen Grundstück in Hanglage entstanden, gegen Norden erstreckt sich das Haus über drei Etagen, gegen Süden zeigt es sich mit zwei Stockwerken. Arbeits-, Wohn- und Privatbereiche sind im Haus übersichtlich unterteilt: das vom vorgelagerten Parkplatz ebenerdig zugängliche »Untergeschoß« beherbergt Kellerlagerräume, die in den Hang gebaut sind, den Technik- bzw. Heizraum, wo der Holzvergaser-

10. november 2016

Heizkessel untergebracht ist, sowie eine überdimensionale Garage, in der der Hausherr seinem Hobby frönen kann. „Ich bastle mit Freunden an einem Rennauto, mit dem ich gerne einmal am Salzburg Ring dann ein Rennen bestreiten würde,“ erzählt Matthias Plattner, der schon „einige Stunden« dort verbracht hat. „Ein Freund von mir hatte aber die Idee, beim Hausbau gleich ein paar Heizschlangen auch in der Garage einzusetzen, so bekommen wir jetzt keine kalten Füße..“. Die Garage ist auch direkt vom

Stiegenhaus zugänglich, das sich über zwei Etagen großzügig und offen präsentiert, eine geflieste Stiege führt ins eigentliche Erdgeschoß. Dort wird gewohnt und gearbeitet: an die geräumige Küche mit Frühstücks-Bar-Platz und vorgelagerter Terrasse schließt sich eine versteckte Speis und ein nördlich gelegenes Esszimmer mit Blick auf die Bergkulisse an. „Die Speis ist hinter einem hohen Küchenschrank verborgen, so ist immer aufgeräumt,“ lacht Magdalena. Ein Wirtschaftsraum steht fürs Waschen und Bügeln zur Ver-

fügung und das Wohnzimmer mit Ausgang zum Garten lädt zum Kuscheln auf der Couch, zum Aufwärmen am Ofen oder zu einer schnellen Partie Tischfußball ein. „Der Kamin mit Sichtfenster ist das Zentrum im Wohnzimmer, da lässt es sich bestens entspannen,“ meinen beide – „und die Ofenbank ist meistens für mich reserviert,“ schmunzelt Magdalena. Eine offen gestaltete Lärchenstiege mit Edelstahlgeländer führt schließlich direkt vom Wohnzimmer aus in den »Privatbereich« im Obergeschoß. Das Schlafzimmer

RÖFIX AG Salzstraße 12 · 6170 Zirl · Tel. +43 52 38 510 www.roefix.com

Durch eine Schiebetür kommt man vom Schlafzimmer in den begehbaren Wandschrank, der Kaminofen ist das Herzstück des Hauses

punktet dabei mit einem anschließenden Schrankraum und eigenem Bad, die zwei Kinderzimmer mit von zwei Seiten zugänglichem Bad sind noch nicht ganz fertiggestellt und werden derzeit noch als Lager und Fitnessraum genutzt. Auch die südlich vorgelagerte, vom Vorraum zugängliche Terrasse wartet noch auf Vollendung zu einem späteren Zeitpunkt. Die Holzheizung mit Stückgut bringt wohnliche Energie für Fußbodenheizung und Warmwasser und wird von Matthais Plattner selbst mit Holz aus dem eige-

nen Wald versorgt. Für angenehmen Komfort sorgen zusätzlich ein zentral gesteuertes Soundsystem für alle Wohnbereiche, elektrisch gesteuerte Rollos für die Beschattung und fix eingebaute Radios in den Bädern sowie ein Wäscheabwurf vom begehbaren Wandschrank direkt in den Wirtschaftsraum. Fast alle Böden im Haus wurden mit Feinsteinzeug in Anthrazit gestaltet, im Wohnzimmer wurde ein Parkettboden, in den Schlafzimmern Laminat und im Bad Fliesen in Dunkelbraun verlegt.

10. november 2016

extra-mo nat rie tz

Rietzer Generationen rücken zusammen

Fotos: Offer (1), Gemeinde Rietz

Im Juli wurde im Gemeinderat der Beschluss gefasst, dass Rietz sich dem Audit »familienfreundliche Gemeinde« stellt, am 15. November soll nun in einem ersten Workshop der Ist-Zustand erhoben werden.

GR Margit Strasser (am Foto links unten), die gemeinsam mit GR Martin Perkhofer und mit Unterstützung von Bürgermeister Gerhard Krug den Prozess in Gang gesetzt hat und vorantreibt, will damit ein deutliches Zeichen für ein lebenswertes Rietz setzen. „Mit dem Neubau des Kindergartens ist ein wichtiger Schritt für eine optimale Kinderbetreuung erledigt, die Jugendmusik und das Pfarrcafé (Anm. jeden Dienstag von 14 bis 17 Uhr im Widum Rietz) wurden in letzter Zeit wieder aktiviert, seit August gibt es einen neuen Spielplatz Oberlechen für die vielen jungen Familien mit Kindern, die hier zugezogen sind. Nun müssen wir aber auch Angebote und Möglichkeiten

für Jugendliche und ältere Menschen schaffen bzw. für Orte der Begegnung zwischen den Generationen sorgen,“ meint die dreifache Mutter, die in die Diskussionen auch viele persönliche Erfahrungen einbringen kann. So gäbe es etwa noch keinen Jugendraum in Rietz, auch die mobile Jugendarbeit wäre ein Thema, gibt es doch in Rietz ca. 280 junge RietzerInnen zwischen sechs und 18 Jahren. „In der »Ideenkiste« wären auch z.B. Vorschläge, dass Pensionisten als Schülerlotsen für die Erstklassler zu Schulbeginn einspringen oder andere Maßnahmen, wo sich Ältere und Jüngere treffen und austauschen können.“ Am 15. November um 18.30 Uhr sind auf alle Fälle alle in den Gemeindesaal eingeladen, die sich und ihre Ideen einbringen wollen. Dabei sollen zunächst die bestehenden Leistungen der Gemeinde für alle Lebensphasen bzw. Generationen erfasst und festgelegt und

dann Projektgruppen für den weiteren Ablauf gebildet werden. „Außerdem kann man sich noch zusätzliche Bürgerbeteiligung in Form von Auswertung von Fragebögen, Malwettbewerbe oder mittels Ideenpostkasten überlegen.“ Die geplanten Maßnahmen (vom Gemeinderat beschlossen), sowie der komplette Ablauf wird laufend von einer Zertifizierungsstelle kontrolliert. Unterstützt wird dieses Audit vom Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend sowie vom Familien- und Beruf-Management und dem österreichischen Gemeindebund. Ein zweiter Workshop ist für Jänner oder Februar geplant, wo der Findungsprozess in die nächste Runde geht. Der Gemeinderat verpflichtet sich, die verbindlich beschlossenen Maßnahmen innerhalb von drei Jahren umzusetzen, dann sollte 2019 das Zertifikat »familienfreundliche Gemeinde« an Rietz verliehen werden.

Öffnungszeiten: mo, Do und Fr ab 15.00 uhr, Samstag ab 11.00 uhr, Sonn- und Feiertage ab 10.00 uhr Di und mi ist ruhetag

t! familien-feiern jeder arV Ideal für Weihnachts- & ichkeit – größere sten Tiroler Gastl Genießen Sie bei Ihren Fe en! kleinere Gruppen willkomm (bis zu 90 Personen) und

Infos unter Telefon 0660 - 5754543 36

10. november 2016

Auch der neue Kinderspielplatz Oberlechen ist »familienfreundlich«

Wegkreuz wieder errichtet

Tag des Apfels wird g’schmackig gefeiert

Seit kurzem lädt ein Wegkreuz in Rietz am Schulweg wieder zur kurzen Besinnung ein. Viele fleißige Helfer waren beteiligt, um das sogenannte »Greite«-Kreuz neu zu gestalten.

Der Rietzer Obst- und Gartenbauverein lässt es sich seit einigen Jahren (seit drei Jahren unter Obfrau Veronika Plattner) nicht nehmen, am offiziellen Tag des Apfels (2. Freitag im November) die jungen RietzerInnen in Krabbelstube, Kindergarten und Volksschule mit Äpfeln aus der Region zu überraschen und ihnen so am Vormittag eine zusätzliche gesunde Jause vorbeizubringen. „Außerdem schauen wir noch bei Bürgermeister Gerhard Krug in der Gemeinde und in unserer Arztpraxis in Rietz vorbei, die sich ebenfalls schon jedes Jahr auf die knackigen Äpfel freuen,“ schmunzelt Veronika Plattner.

AB SOFORT IMMER AM

AB 21.00 UHR

Fotos: Karl Schnegg

Dabei »wanderte« das Kreuz von einer Straßenseite zur anderen und wurde zwischenzeitlich durch den Rietzer Künstler Martin Juen, Alois Schöffthaler und Raimund Brenner renoviert. Nun erstrahlt es – nach einem gemeinsamen Kraftakt (siehe Foto unten) – wieder in neuem Glanz in unmittelbarer Nähe des ursprünglichen Standortes. Bürgermeister Gerhard Krug (am Foto rechts 2.v.l.), der den Auftrag für die Wiederaufstellung gegeben hat, freut sich, dass das »Greite«-Kreuz nun das »neue Zentrum« mit Kindergarten und Volksschule zusätzlich aufwertet. Der Grund für den Namen liegt höchstwahrscheinlich in dem Umstand, dass »die Greite« auch der Flurname für das Gebiet hinter der Volksschule ist, erstmals soll ein Kreuz an dieser Stelle im Mittelalter errichtet worden sein, als der Nachtwächter »Prantl Joggl« um Mitternacht einen weißen Ritter durch das Dorf reiten sah.

ku rz notie r t

Staubfrei Parkett schleifen für einen glänzenden »auftritt«!

10. november 2016

leute des mo nats

telfer turnerinnen erfolgreich

Foto: Turnverein Jahn

In Schwaz fand vor kurzem die Sportunion Tirol Mannschafts-Landesmeisterschaft statt. Der Turnverein Jahn Telfs wurde als Gastverein eingeladen und erzielte bemerkenswerte Erfolge. Von den 16 Mädchen vom Turnverein Jahn Telfs (fünf Mannschaf-

ten aus jeweils drei bis vier Turnerinnen) erturnte die Mannschaft Telfs 1, bestehend aus Pia Bachhuber, Laetitia Deseife und Mia Zauner den ersten Rang, die anderen Mannschaften des Telfer Turnvereins errangen zwei 2. Plätze, einen 3. und einen 4. Platz. Gratulation!

tagesmütter zu besuch beim bürgermeister Fünf Tagesmütter schauten am »Tag der Tagesmütter« Anfang Oktober mit ihren Tageskindern aus Telfs und mit der scheidenden Zweigstellenleiterin Ursula Paulus und ihrer Nachfolgerin Lisbeth Unterberger vom Verein Aktion Tagesmütter beim Telfer Bürgermeister Christian Härting vorbei. In Telfs ergänzen Tagesmütter seit über 20 Jahren das vielfältige Kinderbetreuungsangebot der Gemeinde. „Ein großer Pluspunkt dieser Betreuungsform ist ganz bestimmt die individuelle Betreuung

Mit einem landesüblichen Empfang beging man gleich zwei wichtige Ereignisse: Die Fertigstellung der Griesbachverbauung und die Neueröffnung der Villa Schindler, die nun im Gemeindeeigentum steht. Franziskanerpater Wolfgang Heiß segnete die Bachverbauung und die Villa Schindler. Als Ministrant fungierte Ehrenbürger Alfons Kaufmann, der so wie die weiteren Ehrenbürger Bgm.a.D. Helmut Kopp, KR Arthur Thöni, Franz Kranebitter und Wilfriede Hribar zur Feier gekommen war. Der Abend bewies bereits, dass die

in der kleinen Gruppe“, weiß Zweigstellenleiterin Lisbeth Unterberger vom Verein Tagesmütter. Der Telfer Bürgermeister Christian Härting freute sich über den Besuch und sieht in der Betreuungsform der Tagesmutter eine ideale Ergänzung des bestehenden Kinderbetreuungsangebots in Telfs: „Tagesmütter gibt es jetzt in Telfs ja schon seit vielen Jahren. Inzwischen sind sie im Alltagsleben vieler unserer jungen Familien nicht mehr wegzudenken. Nicht zuletzt tragen sie auch zur Chancengleichheit zwischen Mann und Frau im Berufsleben bei.“

Foto: MG Telfs / Schatz

doppelte feier in telfs

»Villa« weiterhin als Hort der Qualitätskultur positioniert ist. Nach dem Festakt begeisterte der Pianist Ronaldo Rolim mit seinem Klavierkonzert am SteinwayFlügel die Musikfreunde in einem vollen Haus. Am Foto v.l.: Kulturreferent GV Josef Federspiel, Annemarie Fisch-Schindler, LP Herwig van Staa, Bgm. Christian Härting

Foto: Aktion Tagesmütter

zwei jubelpaare in hatting

10. november 2016

Mieming & Tirol Mitte. Am Foto v.l. Helmut Kirchmair, Engelin und Gerrit Letink und die Gastgeberin Angelika Klingler.

Foto: Gemeinde Hatting

Das Ehepaar Engelin und Gerrit Letink aus Holland verbringt seit 20 Jahren seinen Urlaub in Tirol. Für diese Treue dankte ihnen der TVB-OrtsausschussVorsitzende Alt-Bgm. Helmut Kirchmair herzlich und überbrachte im Hause der Gastgeberfamilie Klingler in Oberhofen Gastgeschenke vom Tourismusverband Sonnenplateau

Foto: Tourismusverband Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte

gästeehrung in oberhofen

Die Eheleute Sophia und Jakob Weithaler konnten jüngst ihr diamantenes Hochzeitsjubiläum und die Eheleute Hildegard und Josef Hochenegger ihr goldenes Hochzeitsjubiläum feiern. Im Rahmen einer Feierstunde überbrachte BH Dr. Herbert Hauser die besten Glückwünsche des Landes Tirol. Bgm. Dietmar

Schöpf gratulierte im Namen der Gemeinde Hatting sehr herzlich und wünschte den beiden Jubelpaaren noch viele gemeinsame Jahre in bester Gesundheit. v.l.: Bgm. Dietmar Schöpf, BH Dr. Herbert Hauser, Vbgm. Bernhard Brötz, Hr. Pfarrer Tadeusz, mit den Jubilaren Hochenegger & Weithaler

kl ei na nze igen 3 zimmer Wohnung, ca. 80 m2, in Pettnau zu vermieten. beziehbar ab Februar 2017! bei Interesse: Tel. 0650/6030480. zwei neue Termopur Matratzen orig.vp.visco Kaltschaum nasa Prod.nP. je € 1095,- umständehalber um je € 395,- zu verkaufen. Tel. 0664/7901752. HauSfloHMarKT: Wir laden herzlich zu unserem flohmarkt in der Silbergasse 17a in 6421 rietz am Sonntag, den 13.11. 2016 von 13 -17 uhr ein. viele Dinge suchen einen neuen besitzer, unter anderem Dekoartikel, möbel, "nützliches" uvm. Wir freuen uns auf euch!

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal? eine Kleinanzeige in Ihrer region bringt erfolg und kostet nur € 9,50 netto (5 zeilen).

PrimAs GmbH ist ein erfolgreiches Unternehmen der international tätigen Freiberger-Gruppe. Das Werk in Oberhofen produziert täglich bis zu 250.000 Stück Tiefkühlpizzen und beschäftigt über 250 Mitarbeiter. Für unser Lager/LKW-Verladungsteam suchen wir eine/n

Lagermitarbeiter/in Anforderungen: mit 2-Schicht-Dienst Ñ Staplerschein Ñ EDV-Kenntnisse Ñ Arbeitsbereich überwiegend im Kühlbereich (tw. Tiefkühlbereich) Ñ 2-Schicht-Betrieb Ñ Interesse und Bereitschaft, sich als Stellvertreter/in ausbilden zu lassen Wir bieten: Ñ Ein interessantes Aufgabengebiet Ñ Kostenlose Verpflegung Ñ Eigenverantwortliches Arbeiten Ñ Arbeitskleidung inkl. Reinigung Ñ Angenehmes Betriebsklima Einstiegslohn ab 23.800,- Euro brutto p. a. (exkl. Zulagen und Überstunden) mit der Bereitschaft zur Überbezahlung, abhängig von beruflicher Qualifikation und Erfahrung. Wenn Sie diese Tätigkeit anspricht, senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

PrimAs Tiefkühlprodukte GmbH Mösl 1, 6406 Oberhofen personal@primas.co.at

imp ressum Medieninhaber, Verleger: oberländer verlags-GmbH.; 6410 Telfs, bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at Die Informationen zur offenlegung gemäß § 25 medienG können unter http://unternehmen.oberlandverlag.at/ov g/unternehmen/impressum.html abgerufen werden. Herausgeber: Günther Lechner, Wolfgang Weninger redaktion: mag. margit offer, mo@meinmonat.at mobil 0676/84657318 anzeigen: Günther Lechner michaela Freisinger, mf@meinmonat.at mobil 0676/84657316 Druck: niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 24. November Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 14. November 2016!

wer su che t, f indet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen! 10. november 2016