mein monat 09/2012 by WestMedia Verlags GmbH

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Elektrohandel Elektroinstallationen

Foto: Offer

Hausgeräteservice

■ Mit Erdbeereis und Trockentraining… … verkürzt sich Georg Ganner (Titelbild) die Wartezeit auf die Ice Art Arena, die im Dezember fertig sein soll

■ Telfer Musiktalente bei den Tiroler Volksschauspielen 2012 im Einsatz ■ Frisch geweihter Priester im mein monat Porträt

Bei uns ist immer was los!

■ Soziale Damen feiern ihr 25-Jahr-Jubiläum ■ Programme für den Theatersommer in Telfs und Oberhofen ■ Sieben Seiten extra-monat Mieming Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 • Nr. 9 • 5. Juli 2012

Für zu Hause ab

10 Kugeln nur € 0,90 pro Kugel !!

Seit über einem Jahr arbeitet »Mr. Ice Art Arena« Rechtsanwalt Georg Ganner an der Verwirklichung einer Ganzjahreseishalle in Telfs. Zu Weihnachten will er die erste Eisgala auf die Beine – bzw. Eislaufschuhe – stellen. mein monat hat mit ihm über sein Engagement für den Eiskunstlauf gesprochen. „Im Herbst ist Baubeginn,“ freut sich Georg Ganner, „der Bauausschuss der Gemeinde Telfs hat einstimmig den Bebauungsplan abgesegnet, auch der Landtagsausschuss Taxi-Krankentransporte

Telfs

hat getagt und eine einstimmige Empfehlung abgegeben.“ (Anm: die Beschlüsse des Gemeinderats waren bei Redaktionschluss noch nicht bekannt). Wie hat bei Georg Ganner selbst die Faszination für den Eiskunstlauf begonnen? „Eine eher ungewöhnliche Geschichte: mein jüngerer Bruder ist vor mir Eis gelaufen, da war ich mit sieben

Ganners Lebensgefährtin Claudia Houdek (hier mit der amtierenden Tiroler Meisterin Anita Kapferer (r.) will ab Winter auch den TelferInnen das Eislaufen näherbringen

5. JULI 2012

Jahren noch beim Fußball spielen. Aber wir haben nie was g’rissen und er ist immer mit Pokalen und Medaillen nach Hause gekommen,“ lacht Georg Ganner. Nach den ersten Runden und Drehungen am Eis wurde ihm Talent bescheinigt und er blieb dabei. „Ich wurde von Inge Solar trainiert, eine Koryphäe des Eiskunstlaufs. Sie ist 1964 bei den Olympischen Spielen nach Innsbruck gekommen und hat dann mit Stars wie Trixie Schuber und Emmerich Danzer gearbeitet. Mittlerweile ist sie 86 Jahre alt und seit 60 Jahren auf dem Eis, arbeitet aber nicht mehr als Trainerin.“ In den Jahren 1988 bis 1995 war Georg Ganner als Eiskunstläufer im Einzel- und Paarlauf wettkampfmäßig im Einsatz, wurde mehrfacher Tiroler Landesmeister, Vizejuniorenstaatsmeister und Bronzemedaillengewinner in der allgemeinen Klasse. Im Anschluss daran verdiente er auch als Eiskunstlauftrainer seinen Lebensunterhalt, teilweise neben dem Studium der Rechtswissenschaften. Auch als Rechtsanwalt mit eigener Kanzlei in Innsbruck ist das Engagement für den Eiskunstlauf fix im Alltag eingeplant: er ist Organisator diverser Trainingscamps im Inund Ausland, Präsident des Tiroler Eislaufverbandes, Schieds- und Preisrichter, war Sportmanager bei der Jugendolympiade 2011/2012 und wurde 2011 mit dem Sportehrenzeichen des Landes Tirol geehrt. „Eislaufen an sich ist so kreativ und das kommt mir auch bei der Juristerei zugute. Man überlegt sich immer andere Lösungen und gibt nicht auf.“ Die Vision, Eislaufen endlich auch einer breiteren Masse zugänglich zu machen, hat Georg Ganner seit 2007. »Das Konzept für die Ganzjahreshalle habe ich in Innsbruck vorgelegt, die aber mit der Olympia-Eishalle den Bedarf gedeckt sehen. Trotzdem wollte ich nicht aufgeben, denn in Amerika z.B. gibt es unzählige solcher Hallen, die nicht teuer in der Erhaltung sind, weil sie klein angelegt sind, ohne Luxus und große Zuschauertribünen. Aber wir haben riesige Tennisplätze und Tennishallen flächendeckend in Tirol, auch ins

Foto: Offer

Mr. Ice Art Arena

Noch heißt es Eis schlecken statt Eis laufen, aber noch heuer soll die Ice Art Arena Telfs verwirklicht werden Schwimmbad kann ich jederzeit gehen, geschweige denn zum Schifahren im Winter.“ Deshalb sehe man aber auch in Amerika viel über 40-Jährige, die noch in Eislaufschuhen übers Eis flitzen und bei uns keine. Dass der Tourismusverband Innsbruck dann auf die Idee der Ganzjahreseishalle so positiv reagiert habe, war eine positive Überraschung. „Zuerst war das Projekt in Obsteig geplant, als Ersatz für den nicht mehr rentablen Grünberglift, aber dann wurde Telfs aufgrund der besseren Infrastruktur bevorzugt.“ Georg

Ganner glaubt auch, dass Telfs mit seinem Kleinstadt-Charme den Eislauftrainingsgruppen, die bald aus der ganzen Welt nach Telfs strömen sollen, gefallen wird. „Man kann perfekt shoppen gehen oder die umliegende Natur erkunden.“ Anfragen für Trainingszeiten gäbe es auf alle Fälle schon, nicht nur, was den Eiskunstlauf betrifft. „Auch Hockey-Teams und Shorttrack-Gruppen (Eisschnelllauf für Kurzdistanz) klopfen an.“ Georg Ganner will in diesen Belangen mit dem Sportzentrum zusammenarbeiten.

Gmiatlig, gschmackig, guat … asse Große Sonnenterr

Wiener Schnitzel

XXL

(vom Schwein)

mit Beilage

€ 9.80 Wir freuen uns auf Ihre Reservierungen!

Tel. 05263 / 20208 Ganztags warme Küche

Musikalisches Familientreffen im Theaterstadl

Mit im Gepäck: Hackbrett, Gitarre, Kontrabass, Harmonium, Percussion. „Aber auch die Maultrommel und den Fotzhobel (Mundharmonika) haben wir dabei,“ ergänzt Frajo Köhle. „Eben alles, was die gewünschten Klangfarben für das Stück »Der varreckte Hof« erzeugt. Unser Ensemble klingt dabei teilweise nach original Saitenmusik, teilweise nach den Tiger Lillies (Anm.: drei schräge, komödiantisch-tragische Musiker aus London), also zwischen Volksmusik und »trashiger« Musik.“ Würde man Felix Mitterer als »Hausund Hof-Autor« der Tiroler Volksschauspiele bezeichnen, könnte man Frajo Köhle mittlerweile auch den Titel des »Haus- und Hof-Musikers« des Telfer Theatersommers verleihen: in unzähligen Produktionen war er bereits auf und hinter der Bühne musikalisch im Einsatz. Erstmals mit Musiker Siggi Haider in »Schwarzer Schleim / Das sündige Dorf«, außerdem in »Helden aus dem Westen«, »Einen Jux will er sich machen«, beim »König Hirsch« am Birkenberg und einiges mehr. „Zuerst beginnt man halt als Ferialpraktikant, dann steigt man zum Requisiteur auf und irgendwann wurde ich gefragt, ob ich auch Musik machen möchte,“ schmunzelt Frajo Köhle bei der Erinnerung an die Anfänge. Sohn Jakob hat übrigens als 12-Jähriger bei Shakespeares »Wie es euch gefällt« mitgewirkt – als Percussionist. „Man trifft jedes Jahr neue, interessante Leute bei den Volksschauspielen und es ist meistens eine entspannte Atmo-

Foto: Offer

Die Uraufführung einer Stubenoper steht heuer am Programm der Tiroler Volksschauspiele in Telfs. Musikalisch umgesetzt wird die Komposition des bayrischen Clowns und »Valentin des Rock`n Roll« Georg Ringsgwandl von drei Telfer Musikern: Frajo Köhle mit seinen Söhnen David (23) und Jakob (18). mein monat hat die »Stubenmusiker« bei den ersten Proben im Kranewitter Stadl angetroffen.

v.l. Frajo, Jakob und David Köhle spielen im Kranewitterstadl auf sphäre.“ Durch seinen Einsatz bei den Volksschauspielen ergaben sich auch andere Möglichkeiten, so schrieb Frajo Köhle die Musik für die Landestheater-Produktionen »Prosperos Zauberinsel« oder »Die dicke Prinzessin«. Was ist das Reizvolle daran, Musik fürs Theater zu schreiben? „Da man meistens ja nicht auf ein voll besetztes Orchester zurückgreifen kann, muss man mit kleinen Ensembles mehr herausholen,“ erklärt Frajo Köhle. „Z.B. bei der Stubenoper »der varreckte Hof«: das ist eigentlich eine einfache Musik, die aber nicht langweilig werden darf. Wir peppen sie mit Natursounds und anderen Klängen auf.“ Nun heißt es noch an der Abstimmung zwischen den fünf Schauspielern und den drei Musikern feilen, bis am 4. August der Vorhang für die Uraufführung der Stubenoper aufgeht. Infos zum Stück: Georg Ringsgwandl nennt das Stück MusikTheater eine »Stubenoper«, in dem es um das offenbar unaufhaltsame Verrecken von „unserm

Hoamat“ geht. Eine kauzige alte Bäuerin dämmert auf ihrem Hof, der einmal ein respektables Anwesen war, dem Tod entgegen und »spinnt« unorthodoxe Lösungen

für den Fortbestand des Hofs, die allerdings die Lebensgewohnheiten der ganzen Familie empfindlich stören würden. Musikalisches Volkstheater ohne abgegriffene Gefühle – ab 4. August im Kranewitterstadl.

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth Telfs · Karl-Schönherr-Str. 7

Tel. 05262-62339 Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

SOMMER · SONNE · FERIEN Ob im Garten, Balkon, Bad oder Gebirge, an heißen Tagen bleibt die Küche kalt oder schnell und unkompliziert!

Holen Sie sich daher von uns: • Fleisch zum Grillen oder in der Pfanne braten • Würstln • Wurst zum Sauermachen

• Landjäger • Kaminwurzen • Bergwurzen • Kilometerwurst • Speck

5. JULI 2012

a lles, wa s recht i st

Nach dem Marathon gefeuert

In Nachbars Garten schaun’…

Ein Dienstnehmer wurde von seinem Arbeitgeber entlassen, weil er während seines Krankenstandes an einem Marathon teilgenommen haben soll. Tatsächlich war aber – so der Dienstnehmer – nicht er am Start, sondern sein Cousin. Dieser lief allerdings unter dem Namen und mit der Startnummer des Dienstnehmers (offensichtlich wollte dieser den Startplatz nicht „verfallen“ lassen), weiters sah er diesem auch noch sehr ähnlich. Grundsätzlich kann ein Arbeitgeber den Dienstnehmer vorzeitig entlassen, wenn diesen ein schuldhaftes Fehlverhalten trifft. Die Teilnahme an einer Sportveranstaltung (oder andere vergleichbare Aktivitäten) während eines Krankenstandes ist jedenfalls ein Grund für eine solche fristlose Entlassung. Im vorliegenden Fall glaubte der Arbeitgeber nicht, dass tatsächlich der Cousin des Dienstnehmers am Start war und verlangte die Vorlage von Beweismitteln dafür, dass dieser nicht selbst gelaufen ist. Der Dienstnehmer tat dies nicht und wurde entlassen. Das Arbeitsgericht entschied, dass diese Entlassung ungerechtfertigt war. Nach der ständigen Rechtsprechung muss der Arbeitgeber den Grund, der ihn zu einer vorzeitigen Entlassung berechtigt, zweifelsfrei nachweisen. Es ist nicht Aufgabe des Entlassenen, eine Art „Freibeweis“ anzutreten und nachzuweisen, dass er keinen Entlassungsgrund gesetzt hat. Das (Beweis-)Risiko der Entlassung trägt somit immer der Dienstgeber. Da er in diesem Fall nicht beweisen konnte, dass der Dienstnehmer tatsächlich den Marathon gelaufen ist, konnte er ihm auch kein pflichtwidriges Verhalten nachweisen. Da somit kein Verhalten nachweisbar war, das die Entlassung gerechtfertigt hätte, ist diese zu unrecht erfolgt. Die Laufzeit des Cousins des Dienstnehmers ging leider aus der Entscheidung nicht hervor.

Rechtsanwalt · Mediator DR. CHRISTOPH HAIDLEN 6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12 Tel: 05262-68640-11, Fax: -22 E-Mail: anwalt@haidlen.at Homepage: www.haidlen.at

5. JULI 2012

Fotos: Offer

Dr. Christoph Haidlen, Rechtsanwalt, Mediator

„Zum Sitzen und Genießen bleibt halt wenig Zeit,“ meinen die Jauks …konnte man beim Tag der offenen Gartentüre in mehreren Telfer Gärten. Neben den »offiziellen«, wie dem Mundegarten am Fuchsbühel und dem Widumanger ließen sich auch ein paar private Gärtner hintern Zaun schauen. Am Fögerweg etwa wohnen Ursula und Werner Jauk. „Wenn mein Sohn anruft und mich fragt, was machst du gerade? Dann bin ich meistens wieder einmal im Garten unterwegs,“ lacht Ursula Jauk, die gerne rupft und zupft. „Das Unkraut, das muss einfach weg. Gerade vor dem Tag der offenen Gartentür haben wir gemeinsam ein paar Extraschichten eingelegt…“ Das schmucke Haus mit »Bilderbuchgarten« wurde vor

zehn Jahren als Wohnsitz für die Pension gebaut, das Ehepaar lebte vorher viele Jahre in Deutschland. „Hier in Telfs haben wir uns den Traum eines blühenden Gartens mit Teich erfüllt,“ schwärmt Werner Jauk, der zwar beim Rosenpflegen seiner Frau den Vortritt lässt, aber ansonsten sehr engagiert mithilft. Jeden Tag investieren die beiden etwa eine Stunde, um zu gießen, zu graben oder zu schneiden. „Perfekt ist es aber trotzdem nie, aber der Garten wird in den Jahren immer persönlicher,“ erklärt Ursula Jauk. So hat eine knorrige Wurzel, die beim Spazieren gehen am Mieminger Plateau gefunden wurde, ihr Platzl am Teich bekommen und zwei Metallvögel als »Besitzer« gleich dazu.

Ursula Jauk liebt Rosen in jeder Form Mitbewohner des Gartens sind auch die etwa 50 Goldfische, die im Jauk’schen Garten wachsen und gedeihen. Weniger beliebt sind aber natürlich Rüsselkäfer und Co, die dem Gartentraum an den Kragen wollen… Doris Haidlen, Obfrau des Obstund Gartenbauvereins ortet in den letzten Jahren ein gestiegenes Interesse am »Garteln«. „Es ist ein entspannendes Hobby, bei dem man jeden Tag Neues entdecken kann,“ meint sie und freut sich besonders, dass ihr Projekt, der multikulturelle Mundegarten am Fuchsbühel so gut angenommen wird. Auch die Kursangebote des Obst- und Gartenbauvereins seien gut besucht. Infos der Aktivitäten gibt es auf www.ogv-telfs.at.

„Heinz ist am fleißigsten im Mundegarten,“ erzählt Doris Haidlen. Gartenmittelpunkt ist ein Rosenquarz Die GartenbesucherInnen zeigten sich von Farben und Düften beeindruckt

Das etwas andere Gärtnern: einfach ein Auto eingraben! (Widumanger)

Foto: Offer

Bildung ist das halbe (Theater-)Leben

Ein Kühlschrank – theatralisch dargestellt: v.l.hinten Danja Außerhofer (Milchpackung), Josef Geiger (Liebherr 600), Obfrau Bernadette Mader (Lichtschalter), Stephanie Hager (durstige und hungrige Frau), Gaby Handl (Bierdose, vorne l.), Ramona Kirchmair (Coladose, vorne r.) und Verena Scheider (Salatgurke, liegend)

Die Dorfbühne Hörtenberg lud Danja Außerhofer vom Innsbrucker Westbahntheater und der Gruppe »Die Impropheten« ein, um in Pfaffenhofen an einem Wochenende einen Fortbildungsworkshop für Improvisationstheater zu gestalten. Obfrau Bernadette Mader wollte dabei auch PfaffenhoferInnen motivieren, die bisher noch nie die Luft auf der Bühne geschnuppert haben. „Einfach alle, die einmal in eine andere Rolle schlüpfen und ihr kreatives und

schöpferisches Talent in das Dorfleben einbringen wollen!“ Auf die Workshop TeilnehmerInnen warteten interessante Aufgaben, unter anderem wurde ein Dialog in einer Phantasiesprache geführt oder pantomimisch ein Kühlschrank mit verteilten Rollen dargestellt: Coladose, Bierdose, Salatgurke usw. (das Ergebnis ist am Foto zu sehen). Ende August wird die Dorfbühne Hörtenberg bei der Ruine Hörtenberg das Stück »Die faulen Ritter II« präsentieren.

Die Ortsteile Sonnensiedlung und Wasserwaal erhalten ab Anfang September eine neue Regiobus-Verbindung ins Zentrum mit der Liniennummer 8356. Damit gibt es eine direkte Anbindung zum Bahnhof Telfs-Pfaffenhofen durch ein Linienbusangebot mit einem Stundentakt von 6:15 Uhr bis um 18:15 Uhr an Werktagen. Bislang verkehrte hier lediglich ein Zubringertaxi für die

SchülerInnen. Insgesamt profitieren 800 Anrainer der Ortsteile Sonnensiedlung und Wasserwaal vom neu eingeführten RegiobusAngebot, fünf neue Haltestellen werden eingerichtet. Ab Dezember wird zudem eine verbesserte Anbindung der Südtiroler Siedlung mit Fahrtmöglichkeit bis zum Bahnhof eingeführt. Damit wird dann ein 30-Minutentakt an Werktagen vom Ortszentrum zum Bahnhof angeboten.

Foto: VVT

Neuer Regiobus Telfs ab September

v.l. Jörg Angerer (VVT GF), Klaus Dietrich (Dietrich Touristik GF), Bgm. Christian Härting, Vize-Bgm. Christoph Stock, GV Doris Walser

Cooles Schulschlussfest Fr. 6. Juli 2012, 9:00 – 14:00 Uhr Der Ferienstart gehört gefeiert! Heuer erstmals von HAK-Schülern mitorganisiert gibt es coole Musik, ein Gewinnspiel, Riesenmikado, Big Box Hockey sowie Slackline- und Taekwondo-Workshops. Zeugnisbelohnung Ab 5 Einsern im Zeugnis über Kinogutschein für das Metropol-Kino Innsbruck freuen!

5. JULI 2012

Sommerschlussverkauf

– 30% bis – 50% www.moden-zorzi.at

leute des monats

silzer fußballer feierten ihr neues heim und ihr 40-jahr-jubiläum

Foto: Offer

1 Stolz aufs neue Heim: v.l. Harald Dablander, Mario Schöpf (Obmann Stv.) und Philipp Sonnweber (Obmann Sektion Fußball) 2 Schlüsselübergabe für die Kantine Präsident des Sportvereins Max Heinz (r.) beauftragt Martin Heinz 3 2x Silz, 2x Mötz aus der Kampfmannschaft 4 Andreas, Renate und Elisabeth (v.l.) waren jedenfalls in Feierlaune

Das Sporthaus im Silzer Pirchet erstrahlt nach Um- und Ausbau und die Fußballer und Sportler strahlen

mit. Passend zum 40-JahrJubiläum und zum »anstehenden« Aufstieg der Spielgemeinschaft Silz/Mötz in die Tiroler Liga wurde zum Fest geladen. Dabei wurde gleich der freundlich gestaltete Gastronomiebereich im neuen

Obergeschoss ausgiebig ausprobiert. SV Präsident Max Heinz ist stolz auf den gelungenen Ausbau, in den rund 330.000 Euro investiert wurden (zwei Drittel bezahlt die Gemeinde, ein Drittel wurde selbst aufgebracht).

wie ist es heutzutage, ein politiker zu sein?

Peter Stockhauser und LA Anton Pertl organisierten den Abend v.l. LH-Stv. a.D. Ferdinand Eberle, LR Beate Palfrader, JVP Landesobmann Michael Riepler, NP a. D. Andreas Khol, LA a. D. Dr. Simon Brüggl, Markus Sommersacher (Moderation)

Der AAB Innsbruck Land lud unter Bezirksobmann LA Anton Pertl in Oberhofen zu einem Abend unter dem Titel »Faszination der Politik«: verschiedene Politiker auf Gemeinde, Landes- und Bundesebene diskutierten und erzählten über ihre Beweggründe, in die Politik zu gehen. LR Beate Palfrader, Andreas Khol (Nationalratspräsident a. D.), Ferdinand Eberle (Landeshauptmann-Stellvertreter a. D.), Simon Brüggl (Landtagsabgeordneter a. D.) und Michael Riepler (Obmann der Jungen Volkspartei Tirol) formulierten ihre Ansich-

5. JULI 2012

ten, ihre Erfahrungen und Eindrücke aus dem Politikeralltag, Markus Sommersacher (ehem. Chefredakteur ORF Tirol) moderierte. Die Organisatoren des Abends, Ortsobmann Peter Stockhauser und LA Anton Pertl freuten sich über viele ZuhörerInnen, die im Lauf des Abends auch fleißig mitdiskutierten. Auch einige Bürgermeister der umliegenden Gemeinden waren gekommen: Franz Dengg (Mieming), Hermann Föger (Silz), Andreas Schmid (Pfaffenhofen), Johann Kleinhans (Pettnau) und Hausherr Peter Daum.

Bgm. a. D. Helmut Kirchmair erhielt am Beginn des Abends eine Auszeichnung für die jahrzehntelange Mitgliedschaft beim AAB

15 Jahre Jubiläum... – 15% auf alles! Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ost

XXL DEKO &

GESCHENKEMARKT

herbert pflug risa gewerbepark tel 0664 - 33 75 220

Import – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK

Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr

bis Ende August

28 Läuferinnen aus Obsteig und Mieming haben heuer im Juni am Tiroler Frauenlauf in Innsbruck teilgenommen (Distanz 5 km). Ausgehend vom xtrim Team Oberland mit Trainerin Corinna Bachmann wurde die starke Truppe zusammengestellt und auf den großen Tag hin trainiert.

lob & dank

Hut ab… …vor Klassenvorstand Roland Perus von der Handelsakademie Telfs, der unsere Kinder hochmotiviert durch das Maturajahr begleitet hat, meint Margit Klieber. Wollen Sie auch jemanden loben? Sie erreichen uns telefonisch unter 05262/67491, per Mail an mo@meinmonat.at und persönlich in der Bahnhofstraße 24 in Telfs.

„Wir wollten heuer unbedingt die Vereinswertung gewinnen, d.h. die größte Gruppe an den Start schicken,“ schmunzelt Corinna Bachmann, die seit einigen Monaten die Werbetrommel für das Laufen rührte. „Begonnen haben wir schließlich mit zwölf, dann wurden es jede Woche immer mehr. Einige haben sogar für diesen Bewerb mit dem Laufen begonnen,“ freut sie sich über den Einsatz der laufwilligen Damen. Und so konnten sie den Sieg in der Kategorie der Vereinsgruppen gewinnen, nur eine Studentengruppe hatte noch mehr Teilnehmerinnen. Der Preis für das gemeinsame Schwitzen in Innsbruck: ein Gutschein für einen gemeinsamen Tappas-Abend. „Es war schon sehr heiß,“ gesteht Corinna, aber die Stimmung war perfekt und es hat uns allen großen Spaß gemacht.“ Am besten abgeschnitten von den Damen vom Mieminger Plateau hat Sonja Mader, sie konnte mit einer Zeit von 24 Minuten und 22 Sekunden

Foto: Privat

Damen im gemeinsamen Laufschritt

den 38. Platz in der Wertung von 960 Frauen erreichen. Mehr als 1100 Frauen haben insgesamt am Tiroler Frauenlauf teilgenommen, mit teilweise so klingenden Team-Namen wie »MTBC Wadlbeißer«, »FunRunGirl« (vom

Turnverein Jahn in Telfs), »Flotte Hasen« oder »Turboschnecken«. „2013 starten wir wieder,“ ist sich Corinna Bachmann vom xtrim Team Oberland sicher. „Dann mit einer noch größeren Gruppe…“ Gratulation allen Läuferinnen!

PRIMA KLIMA – IM BÜRO UND ZUHAUSE Eine Klimaanlage von Klimatechnik Egger Stefan sorgt in Büros und Wohnräumen für ein angenehmes Raumklima. In vielen Wohnungen wird es immer öfter gewünscht, dass die Temperatur gleichmäßig bleiben soll. Damit diese Ziele in einer Wohnung erreicht werden, hilft der Einbau einer Klimaanlage. In fast jedem Auto ist eine Klimaanlage bereits serienmäßig, warum nicht am Arbeitsplatz oder im Wohnhaus. öfen -Kamin Pellets

Solar

rgaser Holzve

e epump Wärm

Installation,Verkauf & Reparatur von Alternativ-Energien: • Solar • Photovoltaik • Wärmepumpen • Ölbrennwertkessel • Gasbrennwertthermen • Holzvergaser • Hackschnitzelanlagen • Pelletskessel • Wohnraumlüftung

B E R AT U N G

•

SERVICEDIENST

•

VERKAUF

HEIZSYSTEMTECHNIK NEU BEI UNS: Seit 1. Jänner 2012 ist Hans Dempfer für alle Installationsarbeiten zuständig! 8

5. JULI 2012

SERVICE FÜR ÖL- UND GASBRENNER SOWIE REGELUNGEN UND HEIZSYSTEME

K L I M AT E C H N I K • H E I Z T E C H N I K A-6421 Rietz · Bachtal 7 · Tel. 0664-4209685 · Fax 05262-67545 e-mail: egger.st@tirol.com · w w w . e g g e r s t . a t

Foto: Offer

Margit Agerer mit ihren letzten Schützlingen: Leonie, Matthias und René

Foto: Color-Foto 35/Innsbruck

AU RK SVE US HL SC ER MM

durch sehr gefördert.“ Und »ihre« Kindergartler blieben oft jahrelang treu, schauten beim Nachhauseweg von der Schule noch im Kindergarten vorbei oder schicken Karten. „Letzten Winter habe ich in der Leutasch einen SkatingLanglauf-Kurs gemacht, da war auch ein ehemaliges Kindergartenkind dabei, heute ein ausgewachsener Mann. Der meinte zum Kursleiter: „Kümmere dich gut um meine Tante Margit!“, schmunzelt sie. Skaten im Winter will Margit Agerer übrigens auch in der Pension fleißig gehen und radeln im Sommer. „Da werde ich dann sicher am Mountainbike wieder nach Mösern heraufradeln…“ Für die freundlichen Kindergartenräumlichkeiten oberhalb der Raika in Mösern würde sie sich wünschen, dass mit einer Spielgruppe o.ä. wieder junges Leben hineinkommt, die Gemeinde Telfs hat über den zukünftigen Verwendungszweck noch nicht entschieden.

und acht und in meiner Anfangszeit, frisch von der Kindergartenakademie, habe ich im Kindergarten Markt in Telfs mit 43 Kindern angefangen, nur jeden 2. Tag war eine Kindergartenhelferin dabei,“ erinnert sich Margit Agerer an volle Kindergartenräume. „Aber es ist alles irgendwie gegangen und die Anforderungen an eine Kindergärtnerin haben sich auch etwas geändert.“ Heute bräuchten Kinder viel soziale Förderung und Zeit. „Man kann natürlich bei einer kleinen Gruppe auch viel individueller auf ihre Bedürfnisse eingehen.“ Schön war in den Jahren immer, dass durch den Kindergarten viele Familienfreundschaften entstehen. „Das ist der erste Treffpunkt für junge Familien und der Dorfzusammenhalt, gerade hier in Mösern wird daIn den 90er Jahren waren es noch einige mehr… Margit Agerer aus Telfs ist seit 40 Jahren Kindergärtnerin, die letzten 25 davon im KleingruppenKindergarten in Mösern. Morgen (6. Juli) schließt sie zum letzten Mal die Tür zum Kindergarten auf – sie geht in Pension und der Kindergarten in Mösern wird zugesperrt. „Es ist schon komisch, man fühlt sich ein bisschen wie im luftleeren Raum, wie im Nirwana,“ lacht Margit Agerer, die in ihrem letzten Kindergartenjahr vier Kinder betreute. „Früher waren es bis zu elf Kinder in Mösern, in den letzten Jahren meistens zwischen sechs

Pfiat’ di, Tante Margit!

Schuhhaus TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

www.mueller-schuhe.at

Erlesene Bergkristalle direkt aus Brasilien eingetroffen! Glaubte man in der Antike, dass der Bergkristall aus tiefgefrorenem Eis besteht, wird der Bergkristall heute wegen seines durchscheinenden, oft glasklaren Erscheinungsbildes als Synonym für Klarheit und als kristalline Kostbarkeit der Natur sehr geschätzt. Unsere Bergkristalle werden in kleinen Minen in Minas Gerais/Brasilien unter schwierigsten Bedingungen per Hand abgebaut. Zu unseren Lieferanten zählen auch die besten Edelsteinschleifer, die diese Bergkristalle zu wunderschönen Edelsteinkugeln, Schmuck- und Heilsteinen weiterverarbeiten. Soeben eingetroffen ist eine

Vielzahl von gängigen und ausgefallenen Formen, von großen und kleinen Kristallstufen bis hin zu Doppelendern, Phantomquarzen und Schmuckanhängern. Überzeugen Sie sich selbst!

www.mineraliengrosshandel.com 5. JULI 2012

Foto: Stift Wilten / Sigl

Eing’rastet und angekommen bei Gott

»Frisch geweihte« Priester vor dem Innsbrucker Dom: v.l. Julius Desouza, Ferdinand Pittl, Bischof Manfred Scheuer, Gabriel Thomalla und Adrian Gstrein OPraem D. Adrian Georg Gstrein OPraem wurde Ende Juni als einer von vier Anwärtern im Innsbrucker Dom zum Priester geweiht. Der gebürtige Paznauner aus See verbrachte sein Pastoraljahr im Seelsorgeraum Telfs. mein monat hat mit ihm über die Herausforderungen des Priesterberufes und seinen Werdegang dorthin gesprochen. Von seinen Freunden werde ihm bescheinigt, dass er seit seiner Entscheidung, Priester zu werden, so »eingerastet«, so »angekommen« wirke, erzählt Herr Adrian (so die offizielle Anrede der Chorherren des Prämonstratenserordens Stift Wilten). „Die innere Ruhe und Gewissheit, das Richtige zu tun bzw. das Richtige zuzulassen, das bringt auch Gelassenheit.“ Wie entstand der Wunsch, den heutzutage nicht allzu geläufigen Beruf Priester zu ergreifen? War es die logische Weiterentwicklung eines braven Mini-

stranten im Paznaun? „Na ja, ich war zwar viele Jahre ein braver Ministrant,“ lacht Adrian Georg Gstrein, aber damals wollte ich noch nicht Priester werden. Unsere Familie war und ist gläubig, aber weder bigottisch noch frömmelnd.“ Er war der jüngste in der Familie mit drei älteren Brüdern und einer Schwester. 1972 wurde er in Zams geboren, nach der Volksschule, der Hauptschule und der Handelsakademie in Imst ging es nach Innsbruck, um Orgel und Klavier zu studieren. Während des Musikstudiums suchte er immer nach Probemöglichkeiten für die Orgel und lernte dadurch das Stift Wilten und den Orden der Prämonstratenser kennen. „Da habe ich mich irgendwie gleich wohlgefühlt. Die Grundsätze der Prämonstratenser entsprechen meinem Naturell: communio (Gemeinschaft), contemplatio (Kontemplation, Gebet) und actio (Aktion). Das »bei den Menschen sein«, das liegt mir, nur hinter Klos-

termauern wäre nichts für mich.“ Im Juni 2004, kurz nach dem Abschluss des Musikstudiums, trat Adrian Georg Gstrein nach einer »Zeit der Findung« im Stift Wilten ein. „Das muss man sich natürlich schon gut überlegen, aber ich habe auch von meiner Umgebung fast nur positive Rückmeldungen erhalten.“ Das Pastoraljahr hat er im Seelsorgeraum Telfs absolviert, viele Gespräche mit TelferInnen und auch mit Dekan Peter Scheiring hat er in diesen Monaten geführt. Ist die aktuelle Situation der Kirche frustrierend für einen frischgebackenen Priester? „Ich bin Gott sei Dank kein ängstlicher Mensch, ich sehe vieles lieber positiv. Und ich will auch nicht missionarisch unterwegs sein und von der Kanzel wettern, dass die Leue wieder in die Kirche gehen sollen. Ich sehe meine Aufgabe als Seelsorger darin, auf die Menschen zuzugehen, authentisch zu sein und sie einfach zu mögen. Wenn sie Trost oder Unterstützung

brauchen, finden sie auch von alleine wieder den Weg zu Gott…“ Steht man da nicht in direkter Konkurrenz zu allen Arten von Lebensberatern, die heutzutage immer mehr werden? „Bei uns gibt es halt über den Tod hinaus auch noch etwas, das uns Halt geben kann. Gott ist ein Liebhaber des Lebens und die übernatürliche Komponente kommt in der Psychotherapie nicht vor. Gott bietet sich immer an, ob wir das Angebot annehmen oder nicht, liegt ganz bei uns.“ Bei der Primiz in See im Paznaun am 8. Juli um 9 Uhr wird D. Adrian Georg Gstrein OPraem von der ganzen Gemeinde unterstützt. „Das wird ein großes Fest. Ich würde zwar ein kleines vorziehen, aber eine Frau hat mir gesagt: Es ist unser Fest, nicht nur deins. Und das stimmt ja auch, ich will für die Menschen da sein.“ Es wird ein modernes Messgewand und einen modernen Kelch geben bei der Primiz, passend zu einem modernen jungen Priester, erklärt Adrian Georg Gstrein. Und wie muss die dazu passende, moderne junge Kirche sein? „Nicht urteilend vor allem. Der Umgang mit geschiedenen Wiederverheirateten z.B. sollte anders werden. Oder ich hätte auch nichts gegen Priesterinnen, denn Gott ist für mich Mann und Frau. Aber dafür ist die Zeit noch nicht reif…“ Bis Ende August kann man Adrian Georg Gstrein noch in Telfs antreffen, dann wird er als Kooperator in einer der 20 Pfarrgemeinden tätig sein, die rund um Innsbruck vom Stift Wilten seelsorglich betreut werden.

Rufen Sie uns gleich an, wir beraten Sie gerne kostenlos! + 0676 482 32 21 0664 400 38 50 Leopoldstraße 3 · 6020 Innsbruck www.pflege-elsner.at

5. JULI 2012

Foto: Privat

• Vom Konsumenten-Magazin getestet • Von Ärzten empfohlen • Gute Deutschkenntnisse • Ab € 964,– (nach 24 h Förderung)

Ihr Partner für die

Auch die Telfer gratulierten: v.l. Maria Rabatscher, D Adrian Georg Gstrein OPraem, Dekan Peter Scheiring, Traudi Mifka und Monika Zwiesel-Natterer

Erfolgreich Versichern und Vernetzen Seit 20 Jahren steht das Versicherungs- und Unternehmensberatungsteam von Bußjäger seinen KundInnen zur Seite. Von der Ausarbeitung von Versicherungskonzepten über Risikomanagement bis zu Unternehmensgründung, Vertrieb und Marketing spannt sich der Bogen der angebotenen Leistungen. Unternehmensgründer Peter Bußjäger blickt mit seinen MitarbeiterInnen auf 20 erfolgreiche Jahre und viele gemeinsame Entwicklungen zurück. Seit fünf Jahren findet man das Unternehmen Bußjäger in der Tiroler Straße 41 in Silz, davor gab es mehrere Standorte in der Firmengeschichte: Im Mai 1992 wurde das Unternehmen gegründet, das erste Büro entstand in Pfaffenhofen, 1994 erfolgte der Umzug nach Telfs. 1996 wurden Filialen in Ehrwald und in Bozen eröffnet, 2000 bezog man ein neues Büro in Telfs. Zum endgültigen Umzug nach Silz im Jahr 2007 gab es auch einen neuen Namen: Bußjäger Versicherungs- und Unternehmensberatung GmbH & CoKG.

ternehmen spezialisiert haben, welches zudem unsere Hauptkernkompetenz ist,“ meint Peter Bußjäger. Somit ist Bußjäger einer der ganz starken regionalen Gewerbemakler, der namhafte Betriebe aus dem Transport- oder Bauträgergewerbe, der Gastronomie und Hotellerie, aus dem Krankenund Pflegebereich oder Klein- und Mischbetriebe zu den Kunden zählen kann. Die Unternehmensberatung in den verschiedenen Themen, wie Finanzierungs-, Förder-, Personal und Organisationsmanagement, Sanierung, runden das Angebot ab.

Alles für den Kunden

Starkes Team

Als Konstante in all den Jahren bewährte sich die vorrangige Kundenorientierung: „Die Orientierung auf die Bedürfnisse unserer Kunden steht bei uns an erster Stelle, vor allem seit wir uns auf die Versicherungsmaklerei für Gewerbeverträge von Un-

Neben dem Unternehmensinhaber, Versicherungsmakler, Unternehmensberater kümmert sich das Team im Unternehmen Bußjäger um individuelle Lösungen für die KlientInnen. Das Team besteht aus, siehe oben von links: Anita Mair, seit 16 Jahren

6424 Silz |

Tiroler Straße 41 |

Telefon 05263 - 51115 |

im Betrieb, Versicherungsmaklerin – Joana Jandrisits, drei Jahre im Betrieb, Versicherungskauffrau – Marion Strigl, unsere erfahrenste Mitarbeiterin, seit 19 Jahren im Betrieb – Jasmin Marth, seit Mai im Team und Versicherungskauffrau – Monika Posch, seit März im Team und Versicherungsmaklerin – Mag. Conny Serbe, Betriebswirtin und ausgeb. Versicherungskauffrau – Mag. Otmar Ladner seit 2,5 Jahren im Team als zweiter Geschäftsführer – Wirtschaftspädagoge, eingetragener Mediator und Versicherungsmakler. „Innerhalb des Unternehmens legen wir viel Wert auf Schulung und Weiterbildung unserer MitarbeiterInnen, damit wir für unsere KundInnen auf aktuelle Herausforderungen reagieren können,“ erklärt der zweite Geschäftsführer Otmar Ladner. Peter Bußjäger war selbst 15 Jahre lang am WIFI Ausbilder für Versicherungsrecht. Das soziale Engagement, welches ebenfalls ein Teil der Firmenstrategie ist, zeigt sich im privaten Einsatz von Peter Bußjäger – mittlerweile 30-jährige Mitgliedschaft beim Roten Kreuz und Obmann des Eishockeyvereins Silz.

Kompetente Partner Ganz im Sinne der Zusammenarbeit steht auch das Netzwerk, das das Unternehmen Bußjäger bietet: Gemeinsam mit Rechtsanwälten, Steuerberatern und Unternehmens- und IT-Experten werden Rechtsangelegenheiten kompetent behandelt. Ganz nach dem Motto: Besser Beraten Bußjäger

office@bussjaeger.at |

Wir bedanken uns bei unseren langjährigen Geschäftspartnern

www.bussjaeger.at

bäuerliches drama im neuen stamser theaterstadl

Mag. Helmut Wollrab, Steuerberater

Wirtschaftstreuhänder Gruber Steuerberatungs GmbH Hauptstraße 14a, 6401 Inzing Tel. 05238/87374, Fax-DW: 20 e-mail: info@stb-gruber.at www.stb-gruber.at

5. JULI 2012

Die zweite Produktion des kleinen Bezirkstheaters, das in Stams Schauspieler aus der ganzen Region vereint, war das bäuerliche Drama »Franziska«. Im neu adaptierten Überführers Stadl wurde von den ambitionierten SchauspielerInnen das Schicksal einer jungen Frau auf die Bühne gebracht, die Autorin Evelyn Schatz spielte selbst mit. Morgen (6. Juli) findet die Abschlussvorstellung statt.

neue ubuntu-botschafter aus telfs

Foto: BRG/BORG Telfs

schwimmer bei öm

Foto: TWV Telfs

Der Verfassungsgerichtshof hat kürzlich unter erheblicher medialer Begleitmusik die Gaststättenpauschalierungs-Verordnung aufgehoben. Das bedeutet nun zwar nicht das Ende der Gastronomie in Österreich, für die betroffenen Gastwirte herrscht aber derzeit eine unklare steuerliche Situation. Der Gerichtshof hat dem Ministerium als Verordnungsgeber bis Ende 2012 Zeit gegeben, eine neue, verfassungskonforme Regelung zu schaffen. Für die Jahre 2011 und 2012 bleibt für die Gewinnermittlung alles beim Alten, solange gilt noch die alte Verordnung weiter. Ab 2013 sollte eine neue Verordnung in Kraft treten. Lässt die Ministerin diese Frist verstreichen, müssten die betroffenen Gastwirte (Jahresumsatz kleiner als € 255.000) ihren Gewinn nach den allgemeinen Regelungen des Steuerrechts, also vollständige Einnahmen-Ausgaben Rechnung oder freiwillige Bilanz, ermitteln. Das wäre möglicherweise mit mehr Aufwand verbunden und würde vielleicht auch zu höheren Steuern führen. Pauschalierungen gibt es auch für andere Berufsgruppen, etwa für Landwirte oder kleine Lebensmittelhändler. Aber auch bestimmte Dienstnehmer können in der Arbeitnehmerveranlagung pauschal ermittelte Werbungskosten geltend machen. Beispielsweise können Außendienstmitarbeiter 5 % des Bruttogehaltes, maximal € 2.190,- von der Steuer absetzen, wenn sie überwiegend im Außendienst als Vertreter im Einsatz sind. Pauschalierungen führen nicht immer zu einer Vereinfachung. Wem sie aber zustehen, der sollte sie auch nutzen, schließlich hat niemand etwas zu verschenken!

1 Bgm. Franz Gallop und Vize-Bgm. Gerhard Wallner (r.) 2 Regina, Catrin und Carina aus Stams und Silz 3 v.l. Anna Penz, Alfred Margreiter, Bianca Schaber und Bezirkstheater-Obmann Josef Penz

Gerade aus dem Schwimmbecken aufgetaucht sind die Telfer Nachwuchsschwimmer des TWV – sie qualifizierten sich bei den Tiroler Kindermeisterschaften für die Teilnahme an der Österreichischen Meisterschaft bei den Mannschaftswettkämpfen der Kinderklasse. Geschwommen wurden je 50m Brust/ Rücken/ Schmetterling/ Freistil/ und 400m Kraul sowie 2 Staffeln (4x50 Lagen und 4x50 Freistil). Heimgekehrt ist die junge Mannschaft, besetzt mit Noah Scheiring, Mathias Wachter und Luis Fisch (TWV-Telfs), Benedikt Kössler, Marcel und Marko Hanna (Zwillinge) sowie Laurenz Pittl (TWV IBK) mit dem 12. Platz in der Teamwertung und einem ausgezeichneten Rang 6 in der Einzelwertung, erkämpft von Noah Scheiring.

Fotos: Offer

Pauschalierungen im Steuerrecht

leute des monats

Der Telfer Verein S.T.I.L.L.A fördert ein soziales Projekt, das Patenschaften für benachteiligte Kinder in Südindien realisiert. Mit einer Spende ermöglicht man einem kastenlosen Kind (»Dalit«) die Schulausbildung und unterstützt gleichzeitig dessen ganze Famlie. Die Klasse 8i des BRG/BORG

Telfs hat dafür im Rahmen des Projekts „Ubuntu“ mit dem Thema „Bildung: Recht oder Pflicht?“ zu einer großen Spendenaktion aufgerufen, € 1870 konnten gesammelt werden. Bei der Übergabe an den Verein S.T.I.L.L.A wurde den SchülerInnen zu Recht der Titel »Ubuntu – Botschafter« verliehen.

poly telfs mit gütesiegel

Foto: Privat

steuertipps vom profi

Vom Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur wurde die Polytechnische Schule Telfs für ihre erfolgreiche Arbeit mit dem Förderpreis und dem Gütesiegel für Polytechnische Schulen ausgezeichnet. Damit wurde die engagierte pädagogische Arbeit der Schule bzw. des Lehrerteams in der Kategorie »Lebensraum Klasse und

Schule« gewürdigt. Die offizielle Überreichung erfolgte Ende Juni bei einem Festakt im BMUKK in Wien. Franz Haider (BMUKK), Sektionschef Kurt Nekula (MA) und Helmut Bachmann (BMUKK) gratulierten dem Direktor der PTS Telfs Rainer Hangl (2. v.r.) und der Projektleiterin Annemarie Reich.

Foto: Offer

Foto: Ladies Circle Tirol

Ein hilfreicher Kreis von Ladies...

Präsidentin Gaby Janovsky aus Telfs (oben) organisiert am Computer bereits die nächsten Veranstaltungen des Ladies Circle 2 (Foto rechts) Junge Frauen, die sich gemeinsam für wohltätige Zwecke einsetzen und dabei Freundschaft groß schreiben: das ist der Ladies Circle Tirol, dessen Präsidentin die Telferin Gaby Janovsky ist. Heuer wird das 25-JahrJubiläum dieses Vereins gefeiert, der das weibliche Gegenstück zum Round Table der Herren ist. „Unsere Gruppe umfasst derzeit elf Ladies und zwei Aspirantinnen,“ erzählt Gaby Janovsky. „Die Besonderheit beim Ladies Circle ist, dass man nur bis 45 offizielles Mitglied sein kann. So wird der Club jung gehalten und es kommen immer neue, frische Impulse herein.“ Die Damen sind also zwischen 18 und 45 Jahre alt, kommen aus den verschiedensten Berufsgruppen, sind wohnhaft im Inntal zwischen Schwaz und Telfs und organisieren gemeinsam Charity-Projekte zugunsten sozial benachteiligter Menschen. „Dabei wollen wir bewusst im Kleinen arbeiten, d.h. wir veranstalten eine Theatervorstellung, die in etwa € 1.000,- Gewinn er-

bringt. Das kommt dann z.B. ohne viel bürokratischen Aufwand direkt einer Familie mit einem kranken Kind zugute. Außerdem gibt es einige treue Sponsoren, die uns unter die Arme greifen.“ Unterstützt wurde auch schon das Haus der Telfer Kinder und der Sozialsprengel. Wer gerade wo Hilfe benötigt, wird durch private Kontakte ermittelt, auch Ansuchen werden immer wieder an den Ladies Circle gestellt. Gaby Janovsky, die auch schon einige Jahre Präsidentin des übergeordneten österreichischen Ladies Circle war (die Gründung des ersten Ladies Circle in England war im Jahre 1930), wünscht sich viele neue junge Damen an ihrer Seite. „Wer Interesse hat an sozialer Arbeit und gerne seine Ideen einbringen möchte, ist jederzeit willkommen!“ (Kontaktaufnahme email: gaby.janovsky@telfs.com) In Seefeld wurde mit befreundeten Charityclubs vor kurzem das 25-JahrJubiläum gefeiert und so wieder das berufliche und private Netzwerk erweitert. ( www.ladiescircle.at)

Ihr verlässlicher Partner in Sachen Sauberkeit

Katrin Acar 0664 - 301 7668 Fax 05262-62191

Reinigung + Zubehör

5. JULI 2012

leute des monats

kunst auf kleiner und großer flamme

Fotos: Offer

gefertigt und zusammengefügt

Beim Tag der offenen Tür des Unternehmens Wolf Fertigungs- und Fügetechnik GmbH in Wildermieming konnten sich Technikinteressierte und solche, die es noch werden wollen, über technische Präzisionsarbeit informieren. Die Firma Wolf erstellt individuelle Bauteile (meistens aus Edelstahl) etwa für Produktionsmaschinen. Die BesucherInnen verfolgten fasziniert, wie die Berechnungen zunächst in den

Computer eingegeben werden und die Maschine das Teil dann exakt und selbstständig produziert. Auch Bgm. Klaus Stocker besuchte das Technologie-Unternehmen und informierte sich über WIG-Schweißen oder Vakuumlöten. Im Festzelt konnte man sich anschließend an den Rundgang laben und mit Geschäftsführer Andreas und seiner Frau und Prokuristin Belinda Wolf noch fachsimpeln.

Mit Erfolg ins neue Schuljahr – Sommerkurse mit clever-learning! Ab Anfang August 2012 lernen wir gemeinsam in Imst und Telfs für das neue Schuljahr. Ganz nach dem Motto:„ Wiederholungsprüfung? Kein Problem!“ Das Nachhilfeinstitut clever-learning arbeitet mit modernsten Lern- und Lehrmethoden sowie mit einem engagierten Team und unterstützt SchülerInnen bei der Vorbereitung auf das neue Schuljahr. So werden Stoffversäumnisse aus dem Schuljahr aufgearbeitet, Problemfelder erörtert und Lernmethoden verbessert. Natürlich bietet clever-learning auch eine gezielte und intensive Vorbereitung auf anstehende Wiederholungsprüfungen. Eine Anmeldung ist jederzeit möglich und die Kurse werden ganz individuell auf die SchülerInnen angepasst. Die Kurse finden vorwiegend vormittags statt, damit einer entspannten und erholsamen Ferienzeit nichts entgegen steht.

5. JULI 2012

Übrigens: clever-learning konnte im vergangenen Jahr mit einem hervorragendem Ergebnis aufwarten. „Alle unsere WiederholungsprüfungskanditatInnen haben diese Hürde mit Bravour gemeistert!“, so clever-learning-Chef Mag. Stefan Stillebacher. Infos unter: Tel. 0699-17 24 54 77 Pfarrgasse 7, Imst und Untermarkt 9, Telfs office@clever-learning.at www.clever-learning.at

Wo normalerweise an optimalen Küchenlösungen gefeilt wird, tummelten sich vor kurzem Vernissagebesucher. Die Telfer Künstlerin Sieglinde Griesser stellte unter dem passenden Titel »Mixen und rühren« ihre Werke bei DanKüchen Leitner in Telfs aus. Regierungsrätin und Freundin Sieglinde Kobler hielt die Laudatio und verwies auf die Vielfalt der Techniken, die Sieglinde Griesser anwendet, die Gemeinderäte Josef Federspiel, Peter Larcher und Josef Köll betrachteten die Bilder und lauschten den Klängen der Bläsergruppe »Hornoxn«, bei der Dan Küchen-Chef Alexander Leitner selbst die Zugposaune

v.l. Sieglinde Kobler, DanKüchenChef Alexander Leiter mit seiner Gattin Sabine und die Künstlerin Sieglinde Griesser

Fotos:Privat

1 Firmenchef Andreas Wolf (l.) begrüßte Bgm. Klaus Stocker 2 Belinda Wolf mit den Söhnen Michael (l.) und Daniel 3 technisch Interessierte kamen beim Tag der offenen Tür auf ihre Kosten

spielte und damit nicht nur seine Küchenkompetenz, sondern auch seine musikalischen Qualitäten unter Beweis stellte.

Mit energetischen Impulsen Lebenskrisen bewältigen Geht es dir gut und bist du glücklich oder hast du Probleme und kannst dir aber nicht erklären warum? Vergangene belastende Ereignisse werden im Unterbewusstsein geparkt und führen zu seelischen Konflikten. Wir können uns nicht „bewusst“ an sie erinnern. Sie drängen jedoch nach Verarbeitung und machen sich oft erst

nach Jahren durch Krankheit, finanzielle Krisen, Probleme mit Partnern, Sucht, Depression, Abhängigkeit und anderem auf sich aufmerksam. Die Psychospirituelle Kinesiologie löst gefundene seelische Konflikte mit Augenbewegungen, Farbbrillen oder energetischen Methoden ab um dem Menschen seine Ba-

lance wiederfinden zu lassen. Bei der Geistheilung werden die Selbstheilungskräfte des Klienten aktiviert. Durch energetische Hinweise von Lichtwesen kann gezielt die universelle Energie an den Klienten weitergeleitet werden. Dies alles zu einem Kennenlernpreis von nur Euro 30,– pro Behandlung bis 30. 9. 2012.

Erst wenn wir die Tatsache akzeptieren, dass wir für unsere Gesundheit selbst verantwortlich sind, wird sich unsere Gesundheit, somit also unser Wohlbefinden, nachhaltig und auf Dauer verbessern.

leute des monats

bürgermeisterlicher tyrann in flaurling auf der bühne

Im dritten Jahr ihres Bestehens hat sich die Kanzingbühne Flaurling einen neuen Wirkungsort ausgesucht: im Garten vom Goldenen Adler wurde die Bühne aufgebaut. Am lauen Premierenabend genossen die ZuschauerInnen die unterhaltsame Geschichte des tyrannischen Dorfbürgermeisters, der den 50er feiert und seiner Tochter die Verbindung mit dem Sohn des

Bürgermeisters der Nachbargemeinde verbietet. Diese erfährt zufällig Jugendsünden ihres Vaters und sinnt auf Rache... (Anm: Gisi Poscher ist auch im wirklichen Leben die Bürgermeisterstochter.) Weitere vergnügliche Theatertermine: 11., 13., 15. (17 Uhr!), 18. und 21. Juli, wenn nicht anders angegeben um 20.15 Uhr. Reservierung Tel. 0650/7443958.

v.l. LA Konrad Plautz und Michael Pfurtscheller von der Bühne in Fulpmes spielen auch das Stück

Empfangskomitee: v.l. Uli Poscher (die richtige Frau Bgm.), Gerda Wimmer und Kanzingbühnen-Obmann und Regisseur Engelbert Kaneider

Fotos: Offer

Unter Kastanienbäumen lässt sich’s gut Theater spielen…

v.l. Bgm. Gerhard Poscher (der richtige!) mit den Premierengästen Heidrun (Magazin mein wohntraum) und Manni Staudacher

Maske: Helga Kaneider und Wally Scheiring 5. JULI 2012

terminser vice

juli

TELFS: 20 Uhr, Zeiselegarten: Platzkonzert mit der Marktmusikkapelle Telfs (nur bei Schönwetter). FLAURLING: Almfest der SeniorInnen. MIEMING: 20 Uhr, Gasthof Löwen: »Griass-Gott-Nacht« Knödelparty mit Trenkwalder-FanKonzert. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!« der Theatergruppe Oberhofen, Reservierung Tel. 0664/3686707. PFAFFENHOFEN: 19 Uhr, Burg Hörtenberg: eine musikalische Lesereise durch das Leben mit Anders Linder und Juliana & Siggi Haider (bei Schlechtwetter - Bücherei).

juli

TELFS: Inntalcenter: Flohmarkt zugunsten SOS Kinderdorf, veranstaltet von eco-Schülerinnen. FLAURLING: Garten Volksschule / Gemeindezentrum: Erdäpfelfest der Bäurinnen. MIEMING: Feuerwehrplatz: Bezirksnassbewerb anlässlich 135 Jahre Freiwillige Feuerwehr Mieming (Freitag: Die Trenkwalder, Samstag: Z3 Die drei Zillertaler, Sonntag: Frühschoppen mit der Musikkapelle Mieming). MIEMING: Greenvieh: Sommersilvester mit Barbecue, Caribbean

Music und Feuerwerk.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!« der Theatergruppe Oberhofen, Reservierung Tel. 0664/3686707. STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Familienaufstellung« (2tägig) mit Lydia Zangerl, Infos: www.shekaina.at. STAMS: 20.30 Uhr, Theaterstadl: »Franziska« des kleinen Bezirkstheaters, Tel. 0650/6378694. WILDERMIEMING: Fan-Wanderung ins Alplhaus mit den Trenkwaldern.

juli

TELFS: 18 Uhr, Untermarktstraße: Dorffest der Telfer Vereine. HATTING: Brot backen beim Widum.

juli

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum unter der Kuppel: Schlager fürs Leben mit den Paldauern, 15 Jahre ITF Future Turnier Telfs (TC Telfs). MIEMING: Badesee: Frühschoppen mit der MK Mieming. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!« der Theatergruppe Oberhofen. STAMS: 19.30 Uhr, Vorplatz Schule: Platzkonzert der Musikkapelle Stams.

Kindersommerbetreuung in Rietz auch heuer wieder! Viele berufstätige Mütter wissen nicht wo sie ihre Kinder in den Sommerferien tagsüber unterbringen sollten. Die Kinder sollten während der Ferien gut aufgehoben sein. In Rietz wird auch heuer wieder die Kindersommerbetreuung angeboten. Aufgrund der regen Nachfrage wurde die Kinderbetreuung von 4 auf 6 Wochen verlängert und Kinder im Alter von 2 – 10 Jahren können nun vom 9. Juli bis 17. August daran teilnehmen. Von 7.30 – 13.00 Uhr haben die Kinder die Möglichkeit, ihre Ferien mit Spaß zu gestalten. GR Alexandra Perkhofer konnte mit Verena Perkhofer, Barbara Seiser, Hanna Staudacher und Verena Wolfsegger wieder ein tolles Betreuungsteam zusammenstellen. Mit € 20,– pro Kind pro Woche konnten auch die Kosten wieder relativ niedrig gehalten werden.

5. JULI 2012

juli

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!« der Theatergruppe Oberhofen, Reservierung Tel. 0664/3686707.

juli

FLAURLING: 20.15 Uhr, Wirtsgarten: »Der Tyrann«, Kanzingbühne. MÖTZ: 20 Uhr, Locherboden: Lichterprozession und Nachtwallfahrt mit Abt German Erd (Stift Stams). OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!« der Theatergruppe Oberhofen.

juli

TELFS: 20 Uhr, Zeiselegarten: Platzkonzert mit der Marktmusikkapelle Telfs (nur bei Schönwetter).

juli

TELFS: ab 15 Uhr, Sportzentrum: Feuerwehr-Bezirks-Nassbewerb 2012. FLAURLING: 20.15 Uhr, Wirtsgarten: »Der Tyrann« Kanzingbühne. INZING: 20 Uhr, Schwimmbad: Konzert Nockalm Quintett. MIEMING: 19 Uhr, Moosalm: »Uli Brée liest Uli Brée« (Benefiz). OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!«. OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorfplatz: Platzkonzert der MK. PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Haasgarten: Platzkonzert der MK. RIETZ: Vorplatz und Foyer Gemeindesaal: Dorffest der MK.

juli

TELFS: ab 8 Uhr, Sportzentrum: Feuerwehr-Bezirks-Nassbewerb 2012, Musik: Pfunds-Kerle.

TELFS: ab 10 Uhr, Untermarkt: Bäuerliche Schmankerl von Bäurinnen aus Oberhofen. FLAURLING: Sägewerk Seelos: Platzkonzert der Musikkapelle. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!« der Theatergruppe Oberhofen, Reservierung Tel. 0664/3686707. RIETZ: Vorplatz und Foyer Gemeindesaal: Dorffest der Musikkapelle. SILZ: 12 Uhr, Fußballplatz Pirchet: Fußballturnier. SILZ: ab 17 Uhr, Kloster Petersberg: »Musik im Kloster« mit der Musikkapelle Silz im Schlosshof; mit Führungen, 19 Uhr Platzkonzert vor der Burg.

juli

FLAURLING: 17 Uhr, Wirtsgarten: Kanzingbühne; Seniorenaufführung. HATTING: Aufführung des Zapfenstreichs in St. Margarethen. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!«. STAMS: 19.30 Uhr, Vorplatz Schule: Platzkonzert der MK Stams.

juli

POLLING: Rochusprozession.

juli

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!« der Theatergruppe Oberhofen.

juli

FLAURLING: 20.15 Uhr, Wirtsgarten: Kanzingbühne »Der Tyrann«.

juli

TELFS: 20 Uhr, Zeiselegarten: Platzkonzert mit der Marktmusikkapelle Telfs (nur bei Schönwetter).

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!«, Reservierung Tel. 0664/3686707.

juli

FLAURLING: 19 Uhr, Risgarten (bzw. Feuerwehrhalle bei Schlechtwetter): Margaretenfest der Pfarre mit Suppekochen und Platzkonzert. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Der Watzmann ruft!« der Theatergruppe Oberhofen.

juli

TELFS: ab 17 Uhr, Wallnöferplatz: 17. Telfer Wirtefest. FLAURLING: 20.15 Uhr, Wirtsgarten: Kanzingbühne Schlussaufführung »Der Tyrann«. HATTING: Barfußiade des Beachvolleyballclubs. INZING: 15 Uhr, Schulhof: Dorffest der Inzinger Vereine. WILDERMIEMING: 10-18 Uhr: Siess-Koi-Handel: Sommerfest.

juli

INZING: 10.30 Uhr, Schulhof: Dorffest der Inzinger Vereine.

juli

TELFS: 20 Uhr, Mösern beim Musikpavillon: Platzkonzert der Musikkapelle Stams.

juli

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – Premiere »Die Windigen Weiber von Winzor« von Barbara Aschenwald und Markus Völlenklee, nach W. Shakespeare, Karten im Inntalcenter, 1. Stock; Tel. 05262/62013. TELFS: 20 Uhr, Zeiselegarten: Platzkonzert mit der Marktmusikkapelle Telfs (bei Schönwetter). STAMS: 19.30 Uhr, Vorplatz Schule: Platzkonzert der MK.

juli

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Die Windigen Weiber von Winzor« von Barbara Aschenwald und Markus Völlenklee, Tel. 05262/62013. FLAURLING: 20 Uhr, Gasthaus Goldener Adler: Platzkonzert der Musikkapelle. MÖTZ: 20 Uhr, Pavillon: Dämmerschoppen mit der MK Mötz. OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorfplatz: Platzkonzert der MK. PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Haasgarten am Bahnhof: Platzkonzert der Musikkapelle.

juli

TELFS: ab 10 Uhr, Untermarkt: Bäuerliche Schmankerl von Bäurinnen aus Telfs. INZING: 10.30 Uhr, Start bei Fa. Freudenthaler: Jubiläums-Benefizrad und Lauftour »Tour de Tirol« mit Familientour, Professional Tour und Laufstrecke.

miere »Ein Bericht für eine Akademie« von Franz Kafka, gespielt von Felix Mitterer, Infos: www.volksschauspiele.at, Tel. 05262/62013.

Bericht für eine Akademie« von Franz Kafka, Infos: www.volksschauspiele.at, Tel. 05262/62013.

3 31

juli

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Ein Bericht für eine Akademie« von Franz Kafka; 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Der varreckte Hof« Stubenoper von Georg Ringsgwandl.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Die Windigen Weiber von Winzor«, Infos: www.volksschauspiele.at, Tel. 05262/62013. MIEMING: 20 Uhr, Haus Spielmann: Platzkonzert der MK Mils.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Ein

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Die Windigen Weiber von Winzor«. FLAURLING: 20 Uhr, Gasthaus Kanzing: Platzkonzert der MK. MIEMING: 20 Uhr, Greenvieh: »White Night« Sommernachtsfest.

august

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Der varreckte Hof« Premiere (Uraufführung) der Stubenoper von Georg Ringsgwandl, Infos: www.volksschauspiele.at, Tel. 05262/62013. HATTING: Brot backen beim Widum. Fortsetzung auf S.18

SILZ: 20 Uhr, Feuerwehrhalle: Sommernachtsfest der FF Silz. STAMS: 16.30 Uhr, Basilika Stift Stams: öffentliche Generalprobe der Tiroler Tage für Kirchenmusik. WILDERMIEMING: Brentefest.

juli

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Die Windigen Weiber von Winzor«. OBERHOFEN: Kohlerkapelle: Kohlerwallfahrt. STAMS: 10.30 Uhr, Basilika Stift Stams: Messe – Fest der Kirchenmusik im Rahmen der Tiroler Tage für Kirchenmusik 2012.

juli

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 –Pre-

JAPAN KOI SIESS Handselektierte Koi aus Japan von 15 bis 90cm Koi · Biotopfische · Teiche · Teichbauzubehör · Filtertechnik und alles rund um das Thema Teich

SOMMERFEST – TAG DER OFFENEN TÜR mit bis zu –30% auf alle Koi Samstag, 21. Juli 2012 von 10–18 Uhr Japan Koi Siess Omesbichl 3 · 6414 Wildermieming Tel. 0664 7662850 · info@japan-koi-siess.com www.japan-koi-siess.com 5. JULI 2012

terminser vice

Fortsetzung von S.17

OBERHOFEN: 20 Uhr, Dorfplatz: Sommernachtsfest der LJ. STAMS: 18.30 Uhr: Schmankerlfest, veranstaltet von der Musikkapelle Stams.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Ein Bericht für eine Akademie« von Franz Kafka; 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Der varreckte Hof« Stubenoper von Georg Ringsgwandl.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Ein Bericht für eine Akademie« von Franz Kafka; 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Der varreckte Hof« Stubenoper von Georg Ringsgwandl, Tel. 05262/62013.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Ein Bericht für eine Akademie« von Franz Kafka; 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Der varreckte Hof« Stubenoper von Georg Ringsgwandl.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Die Windigen Weiber von Winzor«.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Die Windigen Weiber von Winzor«, Infos: www.volksschauspiele.at.

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Ein Bericht für eine Akademie« von

Franz Kafka; 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Der varreckte Hof« Stubenoper von Georg Ringsgwandl, Karten Tel. 05262/62013. MIEMING: 20 Uhr, Café Maurer: Platzkonzert der Musikkapelle. OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorfplatz: Platzkonzert der MK. PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Haasgarten am Bahnhof: Platzkonzert der Musikkapelle.

august

TELFS: ab 10 Uhr, Untermarkt: Bäuerliche Schmankerl von Bäurinnen aus Oberhofen. TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Ein Bericht für eine Akademie« von Franz Kafka; 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Der varreckte Hof« Stubenoper von Georg Ringsgwandl.

MÖTZ: Sportplatz: Gassenturnier, veranstaltet vom Verein »Lente«. MÖTZ: 20 Uhr, Locherboden: Lichterprozession und Nachtwallfahrt mit Abt Raimund Schreier (Stift Wilten).

august

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Tiroler Volksschauspiele 2012 – »Ein Bericht für eine Akademie« von Franz Kafka, gespielt von Felix Mitterer; 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Der varreckte Hof« Stubenoper von Georg Ringsgwandl, Infos: www.volksschauspiele.at, Tel. 05262/62013.. OBSTEIG: Almfest auf der Marienbergalm.

In der Moosalm in Mieming wird am 13. Juli um 19 Uhr auf Initiative von Moosalm-Wirtin Marjo Reijonen eine Lesung stattfinden, die Kindern in Afrika eine Schulausbildung ermöglichen soll. „Ich habe mit unserem Pfarrer Paulinus Okachi gesprochen und ihn nach den Schulen in seiner Heimat Nigeria befragt,“ erklärt Marjo Reijonen die Beweggründe für die Benefizaktion. „Als er mir erzählte, dass viele Kinder nicht einmal genug zu essen haben, geschweige denn das Geld, um eine Schule zu besuchen, sagte ich mir: Da müssen wir etwas unternehmen,“ meint Marjo. Pfarrer Paulinus Okachi berichtet ihr außerdem von einer Spendenaktion, die eine Schule in Zams vor einigen Jahren aus diesem Grund ins Leben gerufen hat. „Um eine Schule in meinem Dorf Iwollo bzw. im Bundesland Enugu besuchen zu können, muss man eine Schuluniform und Schuhe besitzen. Das können sich

5. JULI 2012

viele Eltern für ihre Söhne und Töchter nicht leisten. Ich habe dann im Auftrag der Zammser Schule in den acht Bezirken des Dorfes jeweils die acht ärmsten Familien ausfindig gemacht, um ihnen den Schulbesuch zu ermöglichen.“ 100 Euro braucht ein Kind, um ein Jahr lang in die Schule gehen zu können, die acht Kinder besuchen nun bereits seit einigen Jahren die öffentliche Schule und haben dadurch auch die Chance auf Arbeit und ein besseres Leben. Marjo Reijonen will nun ebenfalls Spenden für Schulgeld „oder auch für andere Aktionen, eben was notwendig ist,“ sammeln, Pfarrer Paulinus Okachi wird persönlich und mit einem befreundeten Lehrer in Nigeria dafür sorgen, dass die Spenden gezielt und direkt eingesetzt werden. Mit dem in Mieming lebenden Drehbuchautor Uli Brée holen sie sich einen prominenten Helfer ins Boot: er wird bei der Lesung aus seinen Werken lesen, »Uli Brée liest Uli Brée« und

Foto: Offer

Lesung für Schulbildung in Afrika

Gemeinsam für die gute Sache: v.l. Marjo Reijonen (Moosalm-Wirtin), Claudia und José Teran, Pfarrer Paulinus Okachi, Uli Brée und Coline Atterbury mit humorigen Texten den ZuhörerInnen einen unterhaltsamen Abend bereiten. Unterstützt wird er dabei von der jungen Miemingerin Coline Atterbury, frisch gebackene Maturantin mit Schauspielambitionen und den ebenfalls in Mieming lebenden Musikern José und Claudia Teran. José ist ein Virtuose auf der Gitarre und in seinem Heimatland Mexiko ein

»Rockstar«. Mit seiner Band »Caja de Pandora« wurde er als Vorgruppe bei Konzerten von Deep Purple, Duran Duran oder Paco de Lucia international bekannt. Sprachlicher und musikalischer Hochgenuss ist also am 13. Juli um 19 Uhr in der Moosalm garantiert! Der Eintritt ist frei, der gesamte Erlös des Abends kommt den afrikanischen Schulkindern zugute.

Windige Weiber und Stubenhocker beim Telfer Theatersommer 2012 Eintrittspreise: VVK Euro 19.-/ 22.-/ 26.-/ 32.AK Euro 21.-/ 24.-/ 28.-/ 34.-

Der varreckte Hof Eine Stubenoper / Uraufführung von Georg Ringsgwandl

Windig bis stürmisch: bei der Shakespeare-Bearbeitung von Barbara Aschenwald und Markus Völlenklee bleibt garantiert kein Auge trocken!

Ist es besser, sich in corporated Identity für die „Global Zocker Association“ den Arsch aufzureißen, oder „’s eigene Hoamat“ aus dem Dreck zu ziehen, das ist hier die Frage. In der eigenen Stube spielt die Musi. Langsam dämmert sie wieder ins Bewusstsein, wie ein fast vergessener Traum, und lässt dich nicht mehr schlafen.

Die windigen Weiber von Winzor

Fotos: www.guentheregger.at (Die Windigen Weiiber von Winzor), Kerstin Groh (Georg Rindgwgwandl), Privat / Tiroler Volksschauspiele (Felix Mitterer)

von W. Shakespeare, bearbeitet von Barbara Aschenwald und Markus Völlenklee Shakespeare auf Tirolerisch – „Dem sei Deutsch graust sich ja vor sich selber!“ Shakespeares große Komödie der kleinen Leute »Die lustigen Weiber von Windsor« ist eine grandiose Betrugsorgie, in Gedanken, Worten und Werken. Verpflanzt in unser heutiges Tiroler Sprach-Babylon kann uns Shakespeare’s bissiger Witz wieder seine Zähne zeigen. Der fette Connaisseur Falstaff muss sich sanieren – unaufschiebbar. Überzeugt von seinem unwiderstehlichen Charme, brät er zwei verheiratete Geschäftsfrauen an. Sie sollen ihm doppelt Feuerwehr sein: Das Lodern löschen in seinen Lenden, ebenso wie das schmerzhafte Minus auf seinem Konto. Als die Hofierten aber Wind kriegen, dass das gleiche galante Brieflein auch bei der Freundin eingetroffen ist, werden sie windig... Viel Vergnügen! Im Rathaussaal. Regie: Markus Völlenklee Premiere: 26. Juli 2012 weitere Vorstellungen: 27., 28., 29. (17 Uhr), 31. Juli, 1., 3., 8., 9., 13., 14., 18., 19. (17 Uhr), 22., 23., 24., 27., 28., 29. August 2012; Beginn: jeweils 20 Uhr, wenn nicht anders angegeben.

Ein Bericht für eine Akademie von Franz Kafka Gespielt von Felix Mitterer Musik: Siggi und Juliana Haider Rotpeter war ein Affe - aber eingefangen von einer Expedition und eingesperrt in einen kleinen Käfig auf einem schaukelnden Dampfer sah er darin nur noch die Nachteile für sich. Er fasste einen irrsinnig logischen Entschluss: kein Affe mehr zu sein. Er erlernt die Kunst, sich so perfekt zu verleugnen und die Menschen zu imitieren, dass er die eigene Erinnerung an sein AffeSein verlor. Mittlerweile ist Rotpeter eine gefeierte Varietéattraktion. Heute Abend soll er den Geisteseliten – nämlich uns – von seinem früheren Affen-Dasein berichten. Aber er weiß nichts mehr darüber. Er kann nur noch über

Ringsgwandl & Band: »Das Leben und Schlimmeres« 8. August 2012, Kranewitter Stadl; mit Georg Ringsgwandl, Daniel Stelter und Manfred Mildenberger. VVK Euro 19,– / AK Euro 21,– Volksbühne Langkampfen: »Munde« von Felix Mitterer Regie: Sebastian Luchner 14. August 2012, 20.30 Uhr, Freilicht, im Innenhof Kranewitter Stadl; VVK Euro 8,– / AK Euro 10,– Schauspiele Kauns: »Der Talkönig« von Ekkehard Schönwiese 20. August 2012, 20 Uhr, Freilicht, am überdachten Wallnöferplatz; VVK Euro 8,– / AK Euro 10,–

Georg Ringsgwandl Wer Georg Ringsgwandl, als den schrillen bayrischen Musikclown und Karl Valentin des Rock’n Roll, kennt, wird sich über sein zartes und anrührendes Stück wundern und sich trotzdem an seiner unverwechselbaren und blitzgescheiten Poesie erfreuen. Wie er als Autor und Komponist aus der verfahrenen Situation die Funken des Lachens schlägt und den Theater-Karren ins Laufen bringt, erfrischt Herz und Hirn, denn: Die Lage ist bedenklich, aber nicht ernst. Im Kranewitter Stadl. Regie: Susi Weber Premiere: 4. August 2012 weitere Vorstellungen: 5., 6., 7., 10., 11., 12. (17 Uhr), 15., 16., 17., 20., 21., 25., 26., 30., 31. August 2012; Beginn: jeweils 20 Uhr, (außer 12. 8.) Eintrittspreise: VVK Euro 19.-/ 25.-/ 30.AK Euro 21.-/ 27.-/ 32.-

Rahmenprogramm

Felix Mitterer steht nach fast 30 Jahren Bühnenabstinenz als Affe auf der Bühne und führt selbst Regie die Schmerzen der Anpassung berichten. Ein großer Autor führt uns einen großen Text vor Augen und Ohren. Seit 1983 war Felix Mitterer nicht mehr als Schauspieler zu sehen. Im Kleinen Rathaussaal. Premiere: 30. Juli 2012 weitere Vorstellungen: 2., 5., 6., 7., 10., 11., 12., 15., 16., 17., 25., 26. August 2012 Beginn: jeweils 20 Uhr Eintrittspreise: VVK Euro 19.-/ 25.-/ 30.AK Euro 21.-/ 27.-/ 32.-

Jazzorchester Tirol: Werner Pirchner »Ein halbes Doppelalbum« Werner Pirchners Musik für Jazz Orchester arrangiert und verbunden mit den sprachlichen und schauspielerischen Interpretationen von Hannes Perkmann. 21. August 2012, 20 Uhr, Freilicht, am überdachten Wallnöferplatz; VVK Euro 19,– / AK Euro 21,– Gassenspiele Hall: GEORGE DANDIN, DER BETROGENE EHEMANN von Jean Baptiste Molière Regie und Komposition: Alexander Sackl, 24. August 2012, 20 Uhr, Freilicht, im Innenhof Kranewitter Stadl; VVK Euro 8,– / AK Euro 10,– Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter der Nummer 05262/ 620 14 oder unter tiroler-volksschauspiele@telfs.com Kartenhotline: Tel. 05262 / 62013 oder über unsere Homepage www.volksschauspiele.at 5. JULI 2012

Telfer Wirte laden zum Fest Was wäre der Sommer in Telfs ohne Wirtefest?

Beste Feierlaune ist in Telfs garantiert, wenn die Wirte zum Sommerfest laden. Heuer findet das Wirtefest bereits zum 17. Mal statt. Schon ab dem späteren Nachmittag trifft man sich am Wallnöferplatz, die Bars öffnen wie gewohnt um 17 Uhr. Zünftig musikalisch wird es ab 19.30 Uhr, wenn die Marktmusikkapelle Telfs einmarschiert, im Anschluss daran wird um 20 Uhr das traditionelle „Bürgermeister-Fassl“ angezapft. Um 21 Uhr erobert schließlich die »Haus- und Hofband« des Wirtefestes – die „TORPEDOS NG“ – die Bühne und startet ihre Soundund Lightshow. Der Eintritt für das Festhighlight des Sommers beträgt wie in den Vorjahren 5 Euro. Einfach vorbeikommen und unter dem wetterfesten Zeltdach am Wallnöferplatz mitfeiern!

Birkenberg · Telfs · Tel. 05262 / 62094 Kegelbahnen

Anton-Auer-Str. 9 Tel. 0650/28 15 238 gerrys-pub@telfs.com

6406 Oberhofen · Franz-Mader-Str. 21

5. JULI 2012

DAS PUB IN TELFS

Mo - Sa: 16 – 23 Uhr Wallnöfer Platz 6410 Telfs Tel. 0650 - 2700476 michael.loeffler@telfs.com

leute des monats

Foto: MGT/Dietrich

eine meile für die kunst im inntalcenter

David Schletterer (l.) und Bernhard Witsch bemalten Haut… Bei der 4. Auflage der Kunstmeile im Inntalcenter präsentierten sich wieder Künstler aus der Umgebung und den verschiedensten Sparten den BesucherInnen. Klangkünstler Harry Triendl visualisierte seine Klänge, Wortkünstler Wilfried Schatz zeigte seine Wort-Verdrehungen zur Fuß-

Martha (vorne) und Tochter Anna Prantl aus Rietz Glas…

Hermann Christoph (l.) verschmilzt Glaselemente zu Kunstwerken…

ball-EM 2012. Außerdem zu sehen: Filzkunst von Gabriele Schircoli, Bilder von Tanja Krippels (Rietz) und Gertraud Hundegger (Innsbruck). Inntalcenter

GF Stefan Föger begrüßte außerdem am Platz vor dem Inntalcenter die aktuellen »Grillkünstler« (Grill-Vizestaatsmeister) und freute sich über das rege Interesse

hauptschülerinnen mit großem herz

Seit vielen Jahren besteht eine gute Zusammenarbeit der Raika Mieming mit der Mieminger Hauptschule, u.a. beim Zeichenwettbewerb oder beim jährlichen Börsenspiel. Heuer traten die Raiffeisen Clubbetreuerinnen Elisabeth Schneider und Sabrina Spielmann unter Geschäftsführer Andreas Grutsch an die Klassenvorstände der vierten Klassen Maria Reindl und Clemens Krabacher mit der Idee heran, gemeinsam ein Sozialprojekt ins Leben zu rufen. So sollten die 40 SchülerInnen der Abschlussklassen in Kleingruppen zu jeweils sechs Schülern die Bewohner des Altenheimes besuchen. Im Unterricht wurden die SchülerInnen sorgsam auf die Bedürfnisse, Sorgen und Befindlichkeiten der Heimbewohner vorbereitet. Gemeinsame Spiele wurden veranstaltet, Spaziergänge wurden un-

ternommen, es wurde gemalt und die SchülerInnen begleiteten die Senioren sogar zu einer Messe am Locherboden. In vielen Stunden wurden so Brücken zwischen Alt und Jung gebaut. Bei der Abschlussfeier des Projektes Mitte Juni zeigte sich der neue Leiter des Altenwohnheimes Gerhard Peskoller sehr erfreut über die Fürsorglichkeit der jungen Menschen und bedankte sich dafür. Auch Hauptschuldirektor Reinhard Wieser freute sich über das Engagement der SchülerInnen, die teilweise auch in der Freizeit das Altenwohnheim besuchten. Bürgermeister Franz Dengg begrüßte die Initiative und plädierte für deren Fortsetzung, die der Geschäftsleiter der Raika Mieminger Plateau Andreas Grutsch in Zusammenarbeit mit der Hauptschule Mieming versprach.

und Roderick Pischl (l.) entlockt seinen dubiosen Instrumenten Klänge, die Angelika und Frederick Moresche zum Staunen bringen an den dargebotenen Werken. „Das Feuerwerk der Kreativität entzünden wir sicher auch 2013!“

pferdeexperten mit abzeichen

Weiße Fahne am Ponyhof Lipp in Telfs: zwölf ReiterInnen unter den Fittichen von Bettina Oberleitner und ihrem Team bereiteten sich in Dressur, Springen, Gangreiten und Theorie auf die Abzeichenprüfungen vor und alle haben bestanden!

Der Isländersportverein Telfs ist stolz auf seine NeobesitzerInnen von Großem Hufeisen, Reiterpass und Islandpferdezertifikat, nun steht auch einem Einstieg in das Turniergeschehen mit den Islandpferden nichts im Wege.

Nie wieder !!! Rasieren · Wachsen · Epilieren Dauerhafte Haarentfernung Dauerhafte Wimpernverlängerung ● Wimperndauerwelle ● Kosmetik ● Fruchtsäurebehandlung ● Maniküre Bahnhofstr. 12 · 6410 Telfs · 0650 9917049 ● ●

5. JULI 2012

leute des monats

Fotos: Privat

rustikal und einfach herrlich schräg

v.l. Andrea Breit (Bühnenbildorganisatorin), Oberhofen- Bgm. Peter Daum genoss den TheaEx-Regisseur Markus Platter (führte schon 3x Regie) und terabend mit Gattin Martha Mary Wegscheider (Lichttechnik) sein, und zwar am 5., 6., 8., 9., 11., 13., 14., 15., 17., 19. und 20. Juli steinen und grünem Hintergrund Der Reasnhof war ausverkauft, als jeweils ab 20 Uhr. Telefonische Rein Szene setzte, freute sich mit Redie Theatergruppe Oberhofen zur servierung unter 0664/3686707. gisseur Thomas Gassner und ObPremiere von »Der Watzmann frau Tamara Baumann (alias Gailruft« nach Oberhofen einlud. Theaterfeinschmecker aus ganz talerin) über die gelungene UmsetTirol, darunter auch einige nam- zung des Kultstücks von Ambros, hafte Schauspielerkollegen ließen Tauchen und Prokopetz. Wer es sich vom deftigen Alpenrustikal in bis jetzt versäumt hat, sich eine tirolisch-bayrischer Klangfarbe be- Karte für einen der noch komstens unterhalten: Lorenz Gut- menden Termine zu sichern, sollte mann etwa, der bald selbst wieder schnell handeln: Die elf Oberhofer in Telfs auf der Bühne der Volks- SchauspielerInnen werden noch schauspiele zu sehen sein wird. elf Mal (einschließlich heute) im Bühnenbildner Johannes Schlack, Reasnhof mit dem Alpenrustical Reasnhof-Besitzer Hermann Föger der das Kultstück mit lila Kunst- »Der Watzmann ruft!« zu sehen und Bühnenbildner Johannes Schlack

Tiroler Parade-Schauspieler als Premierenpublikum: v.l. Luka Oberhammer, Bernhard Wolf, Thomas Gassner (Regisseur bei »Watzmann«) und Lorenz Gutmann

Schuachplatteln gehört beim Alpenrustical »Watzmann« dazu…

Dolce Vita mit Bausparen! Wer im Trend liegen will, schaut am besten in der Zeit vom 1. Juli bis 31. August 2012 bei seinem Berater in der Raiffeisen-Regionalbank Telfs vorbei! Dort warten beim großen Sommergewinnspiel von Raiffeisen Wohn Bausparen österreichweit insgesamt 9 rote Retro-Modelle der Vespa LX 125 ie im Wert von jeweils 3.900 Euro und 333 exklusive Ray-Ban-Sonnenbrillen (Modell: New Wayfarer) im Wert von jeweils 100 Euro auf ihre Gewinner. Ob es um ertragreiches Sparen oder günstiges Finanzieren geht, Raiffeisen Wohn Bausparer gehören auf alle Fälle zu den Gewinnern. Reden Sie mit Ihrem Berater in der Raiffeisen-Regionalbank Telfs – er informiert Sie gerne über alle Möglichkeiten,

5. JULI 2012

die Raiffeisen Wohn Bausparen bietet! www.raiffeisen-telfs.at

Reinhard Haas, Bankstelle Rietz, Tel. 05262 6981-46220, reinhard.haas@rb-telfs.at

Wir t des Monats

Man trifft sich beim Neuwirt! Der Stammtisch ist gut besucht und auch die Urlaubsgäste fühlen sich wohl: Herzliche familiäre Gastlichkeit, eingebettet in idyllischer Natur in Untermieming – das garantiert der Gasthof Neuwirt seit mittlerweile über 100 Jahren in der vierten Generation seinen Gästen. Es sind unter anderem die Düfte, die aus der Küche kommen, die Gäste und Einheimische gleichermaßen anlocken: SeniorChefin Paula führt dort nach wie vor das Regiment und zaubert mit dem professionellen Küchenteam dabei so manches auf den Tisch. Die Spezialität des Hauses, das Die Familie Duinkerk-Raitmair heißt Sie willkommen! »Neuwirt-Schnitzel« (ein Cordon(Alexandra v.l., Laura, bleu) schmeckt nirJohann h.l. und Tim) gends so saftig, auch das Wiener Schnitzel und die verschiedenen Knödel, alle natürlich hausgemacht, sind ein Gedicht, sind sich die Köchin selbst, Tochter Alexandra im Service und die BesucherInnen einig. Verarbeitet werden dabei Produkte aus der Region. Gekocht wird übrigens mittags und abends (außer Montag – Ruhetag). Auch für größere Feiern, wie etwa Seniorenfeiern, Familienfeiern (Taufen, Goldene Hochzeiten, Runde Geburtstage) ist die Küche gerüstet. „Wir freuen uns sehr über die Wertschätzung

der Einheimischen aus Mieming und der ganzen Region, die immer wieder gerne bei uns feiern und essen. Das gehört zu einem Dorfgasthaus einfach dazu,“ meint Alexandra Raitmair. „Dafür braucht es aber auch ein gutes Team, deshalb gebührt unseren langjährigen MitarbeiterInnen und den stets bereiten Aushilfskräften ein großes Dankeschön!“ Und egal, ob man sich zum Trinken und Essen in den gemütlichen Stuben oder im Sommer auch auf der einladenden Sonnenterrasse niederlässt, gelebte Gastfreundlichkeit wird beim Neuwirt in Untermieming groß geschrieben. Auch für die Kinder wurde das Angebot erweitert: im Spielzimmer oder am Spielpark vor dem Haus können sich die Kleinen austoben, während die Erwachsenen gerne das Bergpanorama von Mieminger Kette bis Hohe Munde, Grünberg und Simmering und die unverbaute Natur rundherum genießen. Seit 1910 ist der Neuwirt im Familienbesitz und ein beliebtes Urlaubsdomizil: Urgroßmutter, Großmutter, Mutter Paula und jetzt Alexandra schafften und schaffen es, dass sich die Feriengäste ab dem ersten Tag wie zu Hause fühlen. Außerdem ist der Gasthof Neuwirt in Untermieming auch der ideale Ausgangspunkt für Bergwanderungen oder für einen Spaziergang auf dem Mieminger Sonnenplateau, im Anschluss daran schmeckt das Einkehren noch besser! Die Familie Duinkerk-Raitmair freut sich auf Ihr Kommen, Reservierungen werden gerne unter Tel. 0676/83286100 entgegengenommen. Weitere Informationen zum Gasthof Neuwirt in Untermieming auch auf www.neuwirt.at. MONTAG RUHETAG! UNTERBERGER & COMP

Hotel Gasthof Neuwirt Alexandra & Johann Duinkerk-Raitmair Tel. 0676 / 83286100 info@neuwirt.at · www.neuwirt.at

Fotos: Stecher & Stecher, Werner Fauland

6020 Innsbruck · Egger-Lienz Str. 3 Tel. 0512/59713 Fax: 0512/572951

Tischlerei Hafner GmbH & Co.KG A-6424 Silz, Dornachweg 32 Telefon: 05263/6343 Telefax: 05263/6343-4 e-mail: info@tischlerei-hafner.at www.tischlerei-hafner.at

Der beste Service

ELEKTRO GMBH

Obermieming 179 Tel. 05264 - 5216 falch@elektrofalch.at www.elektrofalch.at

Elektrohandel · Elektroinstallationen · Hausgeräteservice

extra-monat mieming

Der Mieminger Josef Soraperra, genannt »Sory« fährt derzeit im BMW Boxercup allen anderen davon. Das Pro-Race Team, das 2010 von Christian Sterzinger, Thomas Auer und Josef Soraperra gegründet wurde und seit 2011 den Pfaffenhofer Bernhard Hosp als Teammitglied aufgenommen hat, will es in dieser Rennsaison wissen. 2010 in der Teamwertung auf Platz 2, 2011 in der Teamwertung auf Platz 3, heuer soll der Sieg angepeilt werden. Ein erster Etappensieg ist bereits gelungen: Beim 2. Rennen der Saison im Juni in Schleiz (Thüringen) konnte Josef Soraperra mit einem Doppelsieg seine derzeitige Form beweisen und vom Sturzpiloten zum Siegfahrer mutieren. Somit schließt er bis auf vier Punkte an den Führenden Kai Uwe Lenz aus Deutschland an. Das Pro Race Team über-

5. JULI 2012

nimmt auch in der Gesamtwertung die Führung: Josef Soraperra konnte beim letzten Trainingslauf noch den ersten Startplatz erreichen und fuhr beim Rennen einen Vorsprung von 6,354 Sekunden heraus. Im zweiten Rennen ging »Sory« das Rennen taktisch an und fuhr sieben Runden hinter seinem Kontrahenten, studierte seine Schwächen und schlug in der 8. Runde zu, ging an Lenzer vorbei, fuhr eine Top Zeit mit 1:35.792. Vorsprung auf den Zweitplatzierten diesmal sieben Sekunden. 50 Punkte konnte das Prorace Team von der ältesten Naturrennstrecke Deutschlands mit nach Hause nehmen und ist in der Gesamtwertung somit an erster Stelle. Dieses Wochenende (7.,8. Juli) werden die Reifen wieder am Asphalt glühen, das nächste Rennen des BMW Boxercups findet in Brünn (Tschechien) statt. Daumen drücken für das Pro Race Team!

Fotos: Privat

Rote Flitzer auf der Überholspur

Neues Ortszentrum entsteht Wo tief gegraben wird, entdeckt man einiges: so war es auch bei den Dorfgestaltungsmaßnahmen, die derzeit rund um das Gemeindeamt Mieming in Gange sind. Zu den bereits im Budget vorgesehenen Kosten kommen noch weitere Sanierungskosten dazu. „Im Zuge der Bauarbeiten wurden nun drei alte Klärgruben entfernt, der Keller isoliert, die Kellerfenster ausgetauscht und die Leitungen und das Kanalsystem erneuert,“ erklärt Bürgermeister Franz Dengg. Arbeiten, die sonst zu einem späteren Zeitpunkt nur umständlich zu verwirklichen gewesen wären. „Außerdem wird zusätzlich eine indirekte Beleuchtung für das Gemeindehaus angebracht, ähnlich der bei der neu renovierten Pfarrkirche

Barwies.“ Nach Abschluss der Bauphase 1 (sollte noch 2012 verwirklicht werden) wird der Platz rund um das Gemeindeamt auf einer Ebene Raum für Begegnung bieten. Mit einem Grünbereich, mit einem Dorfbrunnen und vor allem mit weniger Parkplätzen. „Es werden nach wie vor etwa zehn Parkplätze vor der Raika zur Verfügung stehen, außerdem wird der Bereich weiter östlich, den die Raika mit uns gegen die ehemaligen Posträumlichkeiten getauscht hat, als Pendlerparkplatz adaptiert. Von da aus kann man auch in einer Minute das Gemeindeamt erreichen.“ Beim Material für den neuen Vorplatz fiel die Wahl auf ein neues Verfahren: Vor Ort werden 7x7 m große und 20 cm dicke Platten betoniert, die mit Mieminger Bachschotter verse-

Der Weg zur Arbeit führt für den Mieminger Bürgermeister Franz Dengg derzeit (noch) über eine Baustelle hen werden und so eine besondere Steinstruktur aufweisen. Derzeit wird noch von der Versuchsanstalt geprüft, ob dieser Bodenbelag allen

Witterungen und dem Schneepflug standhält. Die Arbeiten an der Straße sollten in diesen Wochen beendet werden.

JETZT KELLERAKTION ² MASSIVKELLER ab € 38.500,– ² FIXPREIS und FIXTERMIN ² SPITZENQUALITÄT VOM BAUMEISTER !!!!!! NEU BAUSTOFFZENTRUM in Mieming !!!!!! !!!!!! BAUSTOFFE ZU GÜNSTIGEN PREISEN !!!!!!

MS-Bauunternehmen Auch Wasserrohre wurden teilweise ausgetauscht

NEUBAU - UMBAU - SANIERUNG 6414 MIEMING 0664/5461892 www.ms-bauunternehmen.at 5. JULI 2012

extra-monat mieming

Fotos: Offer

Spitzenschuh im Gemeindesaal

Auch James Bond (Georg Edlmair) war mit seinen »girls« zu Gast in Mieming…

Die großen und kleinen Tänzerinnen zeigten vollen Einsatz Bei der Tanzgala 2012 »Im Zauberreich des Tanzes« präsentierten sich die Schülerinnen des Mieminger Tanzstudios Maria Hienerth von ihrer besten Seite. Maria Hienerth, die seit 2008 Tanzkurse mit ihrem Verein Kreactiv anbietet und außerdem Ballett an der Musikschule Mittleres

Oberinntal unterrichtet, versammelte ihre ca. 40 Eleven (aus Haiming, Rietz, Silz und Mieming) wieder zur jährlichen Abschlussveranstaltung im Gemeindesaal Mieming. Mit viel Schwung und Bewegungsfreude hüpften, schritten, liefen und drehten sich die vier bis vierzehnjährigen Tänzerinnen über

Besonderes von Mobilfrisörin Sabine • Für die ganze Familie, ob Jung oder Alt – ich habe die passende Frisur für Sie • Sie können meine Dienstleistungen als Service auch in Ihrem Hotel, Gasthof oder Ihrer Pension anbieten. • Telefonisch bin ich unter Tel. 0650 / 9241272 erreichbar und nehme Ihre Termine gerne entgegen. • Sie sparen sich Wartezeiten beim Frisör, da ich meine Arbeit direkt bei Ihnen zu Hause ausführe.

Kreidweg 11 · 6416 Obsteig

5. JULI 2012

die Bühne zur Musik von Tschaikowskys Promenade, dem Radetzkymarsch, Tina Turners Golden Eye (James Bond) oder dem aktuellen Hit Moves like Jagger. Das Engagement der jungen Tänzerinnen freute auch den Leiter der Mu-

sikschule Mittleres Oberinntal Josef Kranebitter. Maria Hienerth bietet mit ihrem Verein Kreactiv zusätzlich zu den Tanz- und Bewegungsarten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene auch orientalischen Tanz und Seniorentanz an.

Letzte Haltungsanweisungen vor dem großen Auftritt gab es von Ballettlehrerin und Vereinsobfrau (Verein »Kreactiv«) Maria Hienerth

extra-monat mieming

Gefeiert wurde der runde Geburtstag von Landtagspräsident Herwig van Staa gleich in mehreren Etappen: am 10. Juni, dem eigentlichen Geburtstag wurden die Feierlichkeiten mit einer von Abt German Erd im Stift Stams zelebrierten Messe eingeleitet. Aus seiner oberösterreichischen Heimatgemeinde Bad Leonfelden reisten dafür viele Freunde und Bekannte (aus seiner Schulzeit und den Kinderjahren) samt Bürgermeister und Bürgerwehr an, auch Wegbegleiter vom Studium und den universitäten Instituten gratulierten. Am Abend ließ dann die Gemeinde Mieming Herwig van Staa hochleben: am Hof von Sohn Benedikt van Staa marschierten Mu-

sikkapelle, Schützenkompanie, Abordnungen der Feuerwehr, der Schützengilde, der Jungbauern und der Bäuerinnen ein, die Mieminger Sänger und die Jagdhornbläser sorgten zusätzlich für wohlklingende Umrahmung. Bürgermeister Franz Dengg schritt mit Herwig van Staa die Formationen ab und nahm Glückwünsche und Geschenke dankend entgegen. Herwig van Staa erzählte nach den Festreden selbst gewohnt wortgewaltig aus dem reichen Erfahrungsschatz als langjähriger Politiker und bezeichnete sich als stolzen Barwieser und Mieminger. Am 11. Juni lud LH Günther Platter anlässlich des 70. Geburtstages von Landtagspräsident Herwig van

Zur Person Der 1942 geborene Oberösterreicher Herwig van Staa wuchs auf einem Bauernhof in Bad Leonfelden im Mühlviertel auf und übersiedelte nach der Matura für das Studium nach Tirol. An der Leopold-Franzens-Universität studierte er Rechtswissenschaften sowie Sozial- und Wirtschaftswissenschaften, Volkskunde und Soziologie. 1970 wurde Van Staa Geschäftsführender Gesellschafter am Institut für Landesentwicklung mit Schwerpunkt Regional- und Sozialforschung, 1974 Assistent am Institut für Alpenländische Land- und Forstwirtschaft an der Universität Innsbruck, dessen Leitung er 1980 übernahm. Seine politische Karriere begann er 1989 als Gemeinderat der Landeshauptstadt Innsbruck. Er gründete 1993 die „Liste für Innsbruck“ und war bei der Gemeinderatswahl 1994 so erfolgreich, dass er zum Bürgermeister gewählt wurde. 2002 wurde er Nachfolger von Wendelin Weingartner und damit Landeshauptmann von Tirol. 2003 wurde er in seinem Amt bestätigt. 2008 wählten die Abgeordneten des Tiroler Landtages DDr. van Staa zum neuen Präsidenten des Tiroler Landtages.

5. JULI 2012

Foto: Land Tirol / Die Fotografen

Herwig van Staa – ein Siebziger

Landtagspräsident Herwig van Staa beim landesüblichen Empfang mit Gattin Luise und LH Günther Platter sowie Vertretern der Ehrenformationen. Staa zu einem landesüblichen Empfang. Zu den GratulantInnen gehörten neben Landeshauptmann Platter und Landeshauptmann Luis Durnwalder auch die weiteren Mitglieder der Tiroler Landesregie-

rung, die Mitglieder des Tiroler Landtages, BeamtInnen, Geistliche, BürgermeisterInnen, Fahnenabordnungen aus Tirol und Südtirol sorgten für den feierlichen Rahmen.

Internationale Kulinarik am Mieminger Plateau In Barwies lädt die Familie Hasgül in den gemütlichen Gastgarten ihres Restaurants Pizzeria Romantika ein. Dort können Gäste Pasta, Ali und sein Team freuen

Pizza (über 30 verschiedene Variationen), diverse leckere Kebap- und Ofenkartoffelgerichte genießen. Das Beste ist: Der Chef kocht und

sich auf Ihren Besuch!

Alle Kartengerichte auch zum Mitnehmen Schneller Zustelldienst von 17–22 Uhr Obsteig, Mieming: pro Lieferung + € 1,– für Mötz, Wildermieming, Holzleiten und Weisland: Zustellung ab € 20,– + € 1,50 pro Lieferung

serviert persönlich! Reservierungen werden gerne entgegengenommen. Natürlich ist das Romantika DANKE FÜR IHRE TREU E!

GROSSE, SONNIGE TERRA SSE!

auch buchbar für Familien- und Firmenfeiern für bis zu 40 Personen. Parkplätze sind ausreichend vorhanden, es gibt keinen Ruhetag. Alle Kartengerichte gibt es natürlich auch zum Mitnehmen bzw. werden sie express gegen einen geringen Aufpreis zugestellt.

Mieming - Barwies

05264-40005 durchgehend warme Küche von 11–23 Uhr Verschiedene Kebap-Gerichte Pasta- und Kartoffelgerichte Über 30 verschiedene Pizzen

Bunter Laufsteg im BusinessCenter Beim Tag der offenen Tür im BusinessCenter Mieming stellten sich Anfang Juni nicht nur die »Hausherren« von der Sparkasse Imst mit ihren Anlagen- und Immobilienangeboten vor, die BesucherInnen konnten zudem in den hauseigenen und angrenzenden Geschäften auf die Suche nach den neuesten Trends gehen. So erhielt man zum Beispiel dreidimensionale Einblicke in die technische Zukunft bei der HeimkinoVorführung von Elektro Falch. Ganz schön bunt und stylisch wurde es dann bei den Modeschauen, die gemeinsam von Dagmar Melmer von Brautmoden Tirol

und Ilona Albrecht vom Friseursalon Ilona auf den Laufsteg gestellt wurden. Das begeisterte Publikum erhielt jede Menge Anregungen für das perfekte Kleid für den besonderen Anlass, egal ob für Hochzeit, Maturaball oder andere Festlichkeiten. Die Models präsentierten die kleidsamen Trends von lang bis kurz, für die festliche Haarmode sorgte Ilona Albrecht, die auch live auf der Bühne eine Haarverlängerung demonstrierte. Besondere Angebote für Debütantinnen gibt es bei Dagmar Melmer übrigens auch abseits vom Tag der offenen Tür: beim Kauf eines Ballkleides kann ein weißes Kleid für die Polonaise dazu ausgeliehen werden.

SUMMER SALE 30%

50%

70% Fotos: Privat

SPORT

Die Models strahlten mit der Sonne und den Unternehmerinnen Dagmar Melmer und Ilona Albrecht (hinten, v.l.) um die Wette

MODE

TRACHT

Tel. 05264-5381 DAS SPORTFACHGESCHÄFT IN IHRER NÄHE 5. JULI 2012

leute des monats

Fünf Hochzeitsjubiläen wurden kürzlich in Telfs gefeiert: ein »diamantenes« und vier »goldene« Paare. Diamantene Hochzeit - also 60 Jahren Ehe - feiern heuer Herta und Rudolf Falbesoner, seit 50 Jahre verheiratet sind Rosina und Josef Bachmann, Ida und Antal Horeczky, Helga und Konrad Gritsch sowie Elfriede und Franz Klotz. Das Anschneiden des Hochzeitskuchens übernahm Rudolf

Aktienfonds als langfristige Geldanlage

Foto: Volksbank

Die Welt hat sich für Anleger dramatisch verändert. Man denke nur an die vergangenen, sehr bewegten Jahre: Krise am amerikanischen Hypothekenmarkt, Finanz- und Wirtschaftskrise, Konjunkturpakete, lockere Geldpolitik, Bankenkrise und die Staatsschuldenkrise. Für den Anleger ist die Entwicklung der Inflationsrate von zentraler Bedeutung, da sie den Wert der meisten Finanzvermögenswerte erodiert. Deshalb sind in einem inflationären Umfeld Sachwerte (Aktien, Immobilien, Rohstoffe und Edelmetalle) vorzuziehen. Investieren Sie in Aktien mit hoher Dividenden-Rendite – z.B. mit ausgewählten Aktienfonds. In schwierigen oder volatilen Märkten bieten Unternehmen, die regelmäßig eine Dividende ausschütten, bessere Renditechancen als diejenigen, die keine Ausschüttungen vornehmen. Und auch im Vergleich zu festverzinslichen Anlagen punkten Dividendenstrategien.

5. JULI 2012

Falbesoner, der heuer auch schon seinen 90. Geburtstag gefeiert hat, zusammen mit Gattin Herta. Bürgermeister Christian Härting überreichte Blumensträuße und ein Erinnerungsgeschenk der Gemeinde, Bezirkshauptmann Herbert Hauser die Jubiläumsgabe des Landes. Beide Gratulanten würdigten auch die gesellschaftliche Vorbildwirkung, die 50 bzw. 60 gelungene Ehejahre bedeuten. Maria Stummer aus Telfs feierte ihren besonderen Ehrentag mit vielen BesucherInnen und den MitbewohnerInnen im Pflegeheim Wiesenweg. Als Gratulant schaute auch Bgm. Christian Härting mit einem Blumenstrauß vorbei. (Am Foto oben ist Maria Stummer mit ihrer Tochter Erika). In Oberhofen feierte Viktor Staudacher (Foto r.) seinen 85. Geburtstag. Geschenke gab es von Bürgermeister Peter Daum.

Sachwerte + Dividenden – eine langfristige Erfolgsformel für Geldanleger:

Florian Schöpf, Vermögens- und Finanzplaner der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG

runde geburtstage

Fotos (2) : MG Telfs / Dietrich

Das Organisationsteam (am Foto v.l.: Angelika Merten, Monika Schletterer, Ilse-Ruth Härting sowie Anneliese und Günther Stecher) versammelte alle 1952 Geborenen, um einen gemeinsamen Ausflug ins Kühtai mit vorherigem Abstecher in die Area 47 zu machen. Im Dorfstadel im Kühtai wurde hervorragend gegessen und anschließend fleißig zu den flotten Rhythmen des Tschirgant-Duos getanzt, sodass die Zeit bis zur Heimfahrt viel zu schnell verging. „Wir können es kaum erwarten, bis wir uns mit »66 Jahren« wieder treffen und den knackenden Gelenken ein weiteres Schnippchen schlagen“, lacht Renate Zeni, die dem Organisationsteam im Namen aller TeilnehmerInnen dankt.

fünf jubelpaare in telfs

Schließlich erreichen ihre Renditen mit 4 bis 5 % einen deutlich höheren Wert als langfristige Staatsanleihen, die teilweise unter 2 % rentieren. Experten erwarten, dass die Nachfrage nach Dividendenwerten in den kommenden Jahren weiter zunimmt. Entscheidend für den Erfolg einer Dividendenstrategie ist letztlich die Selektion der Unternehmen. Nur bestens aufgestellte Gesellschaften, deren Geschäftskonzept nachhaltig funktioniert, bieten auf lange Sicht nachhaltige Dividenden und damit einen echten Stabilitätsvorteil. Dafür muss jedes Unternehmen individuell bewertet werden, nicht nur mit Blick auf die Dividende an sich. Egal ob Sie lieber in Sachwerte (z.B. über spezielle Sachwerte- oder Immobilienfonds) oder dividendenstarke Aktien investieren möchten – bei der Auswahl der für Ihre Bedürfnisse am besten geeignetsten Fondslösung unterstützen Sie die Anlageexperten der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG sehr gerne. Hinweis: Investmentfonds unterliegen Wertschwankungen. Die veröffentlichten Prospekte der Fonds erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG. Nähere Informationen unter der kostenfreien Volksbank-Hotline 0800 / 82 81 23 oder unter www.volksbank-tis.at.

Foto : Gemeinde Oberhofen

Foto : Privat

flotte 60er

kleinanzeigen Neuwertiges iphone 4 inkl. Originalverpackung und Zubehör günstig abzugeben! (für alle A1 Tarife offen) Tel. 0664/5900780. Neuwertigen HAUK City Shopper Sierr 5 Air (Kinderwagen) günstig abzugeben. Farben: blau / rot VP: € 75,- Handy: 0664/5900780. Mercedes CLK 200, Bj. 11/98, 220.000 Kilometer, VB 3.800,- zu verkaufen. Tel. 0676/6674912

impressum

Die Mitglider des TC RIETZ möchten sich bei ihrem Obmann und „Grillmeister“ Bernhard Egger für die perfekte Bewirtung recht herzlich bedanken!

Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter http://unternehmen.oberlandverlag.at/ovg/unternehmen/impressum.html abgerufen werden. Herausgeber: Günther Lechner, Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Die Rietzer Stockschützen bedanken sich bei der Firma Ofenbau Krug recht herzlich für die Ausstattung der gesamten Mannschaft mit T-Shirts und ärmellosen Jacken.

Fernseher TOSHIBA 46WM48 (Rückprojektor) 60 Zoll, Bildschirmdiagonale 153 cm, Testergebnis im Internet »sehr gut«, abzugeben. Reparatur notwendig, Lampe wäre zu tauschen! Tel. 0664/5900780 Verkaufe Ibanez E-Gitarre mit Verstärker in Top-Zustand, mit Zubehör: Gitarrentasche, 7 Plektren, Gitarrenständer und Anschlusskabel, NP € 400,-, jetzt € 240,Tel. 05262/61551 (abends).

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at

KRUG Ofenbau-Herde-Fliesen-Steine Hafner- & Fliesenlegermeister 6421 Rietz · Mühlbachl 8 Tel. 0 664/540 52 93

www.krug-ofenbau.at

Anzeigen: Günther Lechner Bianca Rott, br@meinmonat.at Mobil 0676/846573120 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 9. August 2012 Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 30. Juli 2012!

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen! 5. JULI 2012

Historisch schlemmen und Geschichte atmen

er Mellauner Hof in Pettnau war schon immer der Inbegriff Tiroler Gastlichkeit, seit vier Jahrhunderten zählt der Einkehrgasthof zu den beliebtesten Wirtshäusern des Landes. Sabine und Gianni Benatti laden nun seit 25. Mai als »neue Wirtsleut’« in den frisch adaptierten historischen Gasthof ein und wollen ihre Gäste mit regionaler und original italienischer Küche verwöhnen. Im Auftrag der deutschen Messerschmitt-Stiftung wurde der Mellauner Hof (erstmals erwähnt im Jahre 1291) in den letzten Jahren restauriert und den modernen Bedürfnissen angepasst. Zur allgemeinen Verbesserung der Bausubstanz kommt da auch viel Liebe zum Detail zum Einsatz: So wurde im neu ausgebauten Seminarraum trotz aller modernen Technik nicht auf die heimeligen uralten Holzelemente verzichtet, auch die ehrwürdigen historischen Mauern sind teilweise zu sehen. Sabine und Gianni Benatti werden dem Gemäuer mit bodenständiger Tiroler und italienischer (Gianni ist aus der Emilia Romagna) Wirtshauskulinarik neues Leben einhauchen: egal, ob Kasspatzeln oder selbst importierter Parma-Schinken, die Gäste können Speis und Trank entweder in den Sälen und Stuben oder im großzügigen Gastgarten ganz entspannt genießen. Auch der beeindruckende Weinkeller mit Kreuzgewölbe lädt zum längeren Verweilen ein… Tauchen Sie in die Geschichte ein und erleben Sie mit der ganzen Familie das besondere Ambiente des Mellauner Hofs, auch Festgesellschaften bis zu 200 Personen sind herzlich willkommen! Für Reservierungen kontaktieren Sie uns unter 05238/87 974. Neu ab 2012 sind außerdem drei Zimmer der 4-Sterne-Kategorie und der voll klimatisierte und technisch ausgestattete Seminarraum.

Öffnungszeiten: MONTAG RUHETAG Dienstag bis Sonntag von 11.00 bis 22.00 Uhr durchgehend warme Küche!

Fotos: Heinz Holzknecht

Fam. Benatti · Tiroler Straße 31 · 6408 Pettnau · Tel. 05238 / 879 74 · sabine.benatti@aon.at