mein monat 14/2011 by WestMedia Verlags GmbH

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:40 Uhr

Seite 1

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Miele Kochvorführung am Freitag, 18. Nov. 2011 um 16 Uhr und um 19 Uhr Testen Sie selbst Dampfgarer und Backofen. Mit anschließender Verkostung!

Foto: Offer

Anmeldung erbeten, da begrenzte Teilnehmerzahl.

■ In der Gesellschaft von Spinnen und Echsen… …fühlen sich Barbara und Hermann Hagele (Titelbild) aus Telfs besonders wohl. mein monat hat die nicht alltäglichen Tierfreunde besucht

■ Politik und Kaufmannschaft setzen klare Signale für ein aufstrebendes Telfs ■ Dreharbeiten in Stift Stams mit Ottfried Fischer alias Pfarrer Braun ■ Neue musikalische Kulturinitiative im Telfer Kranewitter Stadl ■ Extra: »Rundum G’sund«, »Energiesparen« und extra monat Wildermieming Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt · Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 • Nr. 14 • 3. November 2011

Der Sommer ist vorbei! Wir haben Betriebsurlaub und möchten uns bei unseren treuen Kunden recht herzlich bedanken.

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:40 Uhr

Seite 2

Stadl-Blues mit PicAce und Co. Frisch eröffnet wurde das »Zeisele Blues Inn« im Kranewitter Stadl in Telfs. Erklärtes Ziel der musikalischen Initiative im Rahmen von »Vielfalt Telfs« ist es, traditionelle Blues- und Folkmusik abseits des Mainstream in zwangloser Clubatmosphäre »unter die Leute zu bringen«. Unter anderem wird das VaterTochter Duo PicAce dabei auf der Gitarre sliden und zupfen und dazu singen. mein monat hat die Musiker Verena und Flo Kapelari bei den Vorbereitungen im Kranewitter Stadl getroffen. Die Gitarre ist meistens dabei, wenn das Duo PicAce unterwegs ist, sogar im Urlaub. „Ich habe vier verschiedene Gitarren mit unterschiedlichem Sound, die ich oft passend zu meiner eigenen Stimmung spiele,“ erklärt Flo Kapelari, dessen Musikerkarrriere, wie bei so vielen anderen, mit dem Nachsingen vom »Hofer« von Wolfgang Ambros begonnen hat. Als autodidakter Gitarrist entdeckte er bald Blues und Folk für sich und steht erstmals im Bierstindl in Innsbruck auf der Bühne. 1995 zieht er mit Frau und vier Kindern nach Telfs, vor elf Jahren beginnt er eigene Lieder zu schreiben. Da war also der musikalische Weg von Tochter Verena schon vorprogrammiert? „Ja, ich hab’ mit vier Jahren meine erste Kindergitarre bekommen, die gibt es sogar heute noch,“ schmunzelt Verena. „Allerdings habe ich Gitarre spielen erst durch die Tipps meines Betreuers in der Heinrich-Jacoby-Schule gelernt.“

Verena und Flo Kapelari wollen musikalisch den Kranewitter Stadl mit Blues und Folk beleben Mit etwa 13 Jahren treten Vater und Tochter erstmals bei einer Feier als Duo auf und hören von allen Seiten, dass sie weitermachen sollen. So kam es zur Gründung von PicAce, mittlerweile gibt es zwei CDs (die CD »Take A Ride« beinhaltet ausschließlich Eigenkompositionen), eine dritte ist in Vorbereitung. Was ist der Vorteil bei einer Vater-TochterFormation? „Wir haben eine Eltern-Kind-Beziehung, die vielleicht nicht viele haben. Man hat ein Feeling für den anderen, vor allem auf der Bühne brauchen wir nur Blickkontakt herzustellen, um zu wissen, jetzt kommt ein spontaner Rhythmuswechsel oder diesmal spielen wir den anderen Schluss,“ meint Verena. „Außer-

Wir sind übersiedelt!

Neue Ordination Kirchstraße 8 · 6410 Telfs · Tel. 05262 63600 · Fax -14 willkommen@0-18.at · www.0-18.at

3. NOVEMBER 2011

Taxi Förg e.U.

dem ist natürlich unser Musikrepertoire ganz schön durchmischt: von ganz alten Blues-Nummern bis hin zu adaptierten Instrumentalversionen von Pink oder Amy McDonald ist alles dabei.“ Der Realisierungsbegleiter und die ausgebildete Pferdewirtschaftsfacharbeiterin und Zahnarztassistentin werden auf alle Fälle ihrer Liebe zu purem Gitarrensound (mit Mund-

harmonika und Gesang dazu) treu bleiben. Im »Zeisele Blues Inn« im Kranewitter Stadl werden sie übrigens mit Gastmusikern auftreten: Peter Ratzenbeck, Hans Theessink oder Allan Taylor (aus England) werden vorbeischauen. „Wir möchten unsere Kontakte nutzen, um gute Musiker zum Freundschaftspreis »auf der Durchreise« zwischen Deutschland und Italien zu uns einzuladen. Telfs ist ein gutes Pflaster dafür und der Bedarf ist gegeben,“ glaubt Flo Kapelari. Also, wer Lust auf »handgemachte« Musik hat, soll in Zukunft öfter einmal im Kranewitter Stadl im »Zeisele Blues Inn« vorbeischauen. Infos zu den Terminen gibt es auf www.picace.at.tf.

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:40 Uhr

Seite 3

Telfs startet durch…

HERBSTWINTER TRENDS 2011

Wirtschaft und Politik im Schulterschluss für ein attraktiveres Telfs, v.l. Stefan Föger, Bgm. Christian Härting, Sadet Bilici, Doris Walser, Sepp Köll, Angelika Mader, Vize-Bgm. Christoph Stock und Midi Moser-Föger Aufbruchstimmung an mehreren Fronten: Die Kaufmannschaft Telfs mit Obmann Sepp Köll stellt ihre Pläne für das kommende Jahr vor und die Gemeinde Telfs lädt zur Wirtschaftsdiskussion und will für die nächsten zehn Jahre ein Leitbild Ortsmarketing Telfs erstellen. Telfs hat viel ungenutztes Potenzial, so scheint es. Nun soll jedenfalls unter Einbindung von Tourismusverantwortlichen, Wirtschaftstreibenden und Politik ein Konzept erstellt werden, das Telfs in

Obmann Sepp Köll erklärt die Herausforderungen an die Unternehmer seiner Bedeutung als Regionszentrum ins richtige Licht rückt. Als

Prozessbegleiter für das vom Land geförderte Leitbild fungiert das Unternehmen Tirol Consult (Hans-Rudolf und Gerhard Huber). Sie haben bereits das Ortsleitbild 1996 erstellt, das laut vielen Kritikern nur in der Schublade liege. Ein erster Schritt sei daher zu evaluieren, was alles in den vergangenen 15 Jahren umgesetzt wurde. Anschließend sollen Interviews mit 40 Gewährspersonen geführt werden, die von den Fraktionen im Gemeinderat vorgeschlagen werden, um Ideen und Vorschläge zu sammeln. In den Arbeitskreisen, die daraufhin gebildet werden, kann sich dann jeder einbringen: »Soziales und Lebensqualität«, »Umwelt und Ressourcen«, »Wirtschaft«, »Ortsmarketing« und »Tourismus« sollen dabei aufgearbeitet werden. In Abstimmung mit dem örtlichen Raumordnungskonzept werden auf einer Prioritätenliste gereihte Maßnahmen und Projekte der Öffentlichkeit präsentiert. „Wenn man etwa von einem »ausgestorbenen« Ortszentrum in Telfs spricht, dann muss man sich fragen, wo das eigentliche Ortszentrum ist. Und welche Zielgruppe man ins Orts-

zentrum »locken« will? Auch bei den leerstehenden Häusern heißt es mit den Besitzern verhandeln, welche Art von Mietern denkbar wären,“ erklärt Hans-Rudolf Huber bei der Wirtschaftsdiskussion im Hotel Munde die möglichen Fragen und Anforderungen. Ein Signal zum Miteinander und zum Aufbruch kommt auf alle Fälle auch von den UnternehmerInnen der Kaufmannschaft Telfs: sie haben bei einer Generalversammlung einer Erhöhung der Mitgliedsbeiträge zugestimmt, allerdings muss noch geklärt werden, ob die Anpassung anteilsmäßig über Quadratmeter abgerechnet wird oder pauschal. Die Pläne der Kaufmannschaft sehen für das Jahr 2012 sechs Veranstaltungen vor, dafür wäre ein Budget von 30.000 Euro notwendig.

Schuhhaus TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238 www.mueller-schuhe.at

Tirol Consult sind Prozessbegleiter

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth P

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

...die wollen wir immer wieder:

vom

Schwein Pute Kalb Hendl Rind Hirsch Wir haben dazu köstliche Rezepte!

Auf Ihren Besuch freuen sich Michael + Markus und das Team

Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs · Tel.

Der Vorstand der Kaufmannschaft Telfs will Zeichen setzen

05262-62339

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr

3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

a lles, wa s re c ht i st

Wintersport und Pistenregeln

15:40 Uhr

Seite 4

Jugendlicher »Theaterexport«

Rechtsanwalt · Mediator DR. CHRISTOPH HAIDLEN 6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12 Tel: 05262-68640-11, Fax: -22 E-Mail: anwalt@haidlen.at Homepage: www.haidlen.at

3. NOVEMBER 2011

Jana Stadlmayr aus Telfs spielt bei der Produktion unter Intendant Volkmar Seeböck den kleinen Muck (Foto links) Gestern (2.November) hat das Landesjugendtheater mit seiner neuen vorweihnachtlichen Produktion begonnen. Bis zum 23. Dezember wird täglich um 15 Uhr das Märchenmusical »Der kleine Muck« aufgeführt – mit starker Beteiligung aus der mein monat-Region! Marius Weber aus Mieming stand schon mehrere Male auf der Bühne

des Landesjugendtheaters (etwa als Lehrer Lempel bei »Max und Moritz«), heuer ist auch sein Bruder Marco dabei und für die Kostümverarbeitung zeichnet Mama Monika Weber verantwortlich. Außerdem sind mit Jana Stadlmayr und Tabea Köhle auch zwei sehr talentierte Telfer Mädels im Team, die ihre Stimmen und ihr Schauspielkönnen auf der Bühne in der Josef

Wilbergerstraße 15 (Nähe Fruchthof) präsentieren werden. Die Geschichte des kleinen Muck (Jana Stadlmayr), der von Kindern gehänselt wird, dessen Abenteuer aber dann für Erstaunen sorgen, wird sicher Groß und Klein blendend unterhalten. Karten Tel. 0512/575362, Mail: office@landesjugendtheater.at, Informationen www.landesjugendtheater.at.

Eisige Zeiten sind angebrochen!

TELFS / IMST

21. NOVEMBER

Unter der Kuppel in Telfs sind wieder scharfe Kufen gefragt: die ersten Eisläufer (links ein Teil der neu gegründeten Eishockey Spielgemeinschaft Silz/Telfs) haben den Platz erobert. „Das Eis ist hervorrragend, die Auslastung ist gut,“ freut sich Hans Peter Schiller. Vormittags kommen bis zu fünf Schulklassen, nachmittags und abends ist Publikumslauf und Eishockeytraining angesagt. „Zwölf Hobbymannschaften von Kufstein bis Imst kommen zu uns.“

Kletterkurs für Erwachsene Beginn: 21. November 2011 jeweils 6-mal am Montag ab 18 Uhr à 2 Std. im Alpenvereins-Kletterraum der Sektion Hohe Munde in Telfs und 2-mal à 4 Std. in der Kletterhalle in Imst

Kursziel: Selbstständiges

Fotos: Offer

Jeden Winter ereignen sich auf den Skipisten zahlreiche Unfälle zwischen Wintersportlern (Skifahrer, Snowboarder etc.) mit zum Teil schweren Folgen (insbesondere Verletzungen). Wird ein Pistenbenutzer von einem anderen niedergefahren stellt sich die Frage, wann und ob er dafür Schadenersatz verlangen kann. Auf Pisten gibt es zwar keine ausdrücklichen „Verkehrsregeln“, üblicherweise werden jedoch von Gerichten die FIS-Regeln zur Klärung der Verschuldens- und Haftungsfrage angewendet. Diese Regeln gelten sowohl für Skifahrer als auch für Snowboarder: Es gilt dabei zunächst der Grundsatz, dass jeder Wintersportler auf andere Pistenbenützer Rücksicht nehmen und mit einer seinem Können angepassten Geschwindigkeit fahren muss („Fahren auf Sicht“). Der von oben kommende Pistenbenützer muss besonders darauf achten, die vor ihm fahrenden Personen nicht zu gefährden. Er darf sie z.B. nur mit einem ausreichenden Abstand überholen. Jeder Pistenbenützer muss die Pistenmarkierungen unbedingt beachten. Vor dem Einfahren in eine Piste oder dem Losfahren, muss sich der Wintersportler vergewissern, dass er dabei niemanden gefährdet. Sollte der Wintersportler bergauf fahren oder schwingen (Carving-Ski, Snowboard), muss er nicht nur die Piste unterhalb, sondern auch oberhalb genau beobachten. An unübersichtlichen Stellen darf nicht angehalten werden. Nach einem Sturz sind solche Stellen sofort zu verlassen. Diese Regeln sind üblicherweise an den Liftstationen angeschlagen. Die Wintersportler sind verpflichtet, diese Regeln einzuhalten, ansonsten haften sie nach Unfällen z.B. für Schmerzensgeld und könnten auch strafrechtlich verurteilt werden.

Fotos: Renee Reppe/Landesjugendtheater

Dr. Christoph Haidlen, Rechtsanwalt, Mediator

Klettern in der Halle; Anschlusskurs am Fels im Frühjahr möglich

Max. Teilnehmerzahl: 8 Personen Genauere Info bei Anmeldung

Anmeldung: Tel. 0699-12586104 oder bernhard.hangl@utanet.at

Daniela aus Telfs kümmert sich um Kassa und Kiosk, für Sportzentrumsleiter Hans Peter Schiller ist es die letzte Saison am Eislaufplatz, er geht bald in Pension

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:41 Uhr

Seite 5

Margret Gamper Anton-Auer-Straße 9 6410 Telfs vis-à-vis Billa Tel. 05262-62708

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr Samstags von 9–13 Uhr

www.inprice-telfs.at

… reinschauen lohnt sich! … reinschauen lohnt sich!

Großer % % % % % %% %% Totalabverkauf!

leute des monats

Fotos: Offer

pater braun auf mörderjagd in stams

Ottfried Fischer und Hans Michael Rehberg (Foto links) diskutieren eine Szene, Abt German Erd (Foto Mitte) schaute bei den »Amtskollegen« vorbei

Viel Kabel und Technik im historischen Gemäuer…

Die Filmproduktion der Polyphon Film- und Fernsehgesellschaft im Auftrag der ARD Degeto für „Das Erste“ nutzte unter anderem die historische Bibliothek (Fotos oben) als Drehort. Regie führte Jürgen

Bretzinger. Zum Inhalt des Krimis: Pfarrer Braun (Ottfried Fischer) ermittelt in Mittenwald, das seit Jahrhunderten für die Kunst des Geigenbaus berühmt ist. Bischof Hemmelrath (Hans-Michael Rehberg) hat aus dem Kirchenschatz eine überaus wertvolle Stradivari an eine begabte, junge Geigerin ausgeliehen, Bridget Murrag (Sólveig Arnarsdóttir). Diese wird nach einem Konzert ermordet aufgefunden, die Stradivari ist verschwunden. Für Spannung vor dem Fernseher ist also gesorgt – besonders wenn man versucht, Stift Stams wiederzukennen…

neuer shop im ic Bijou Brigitte eröffnete einen neuen Shop im Inntalcenter Telfs. Am Foto Filialleiterin Daniela Weber mit Inntalcenter- Geschäftsführer Stefan Föger.

Foto: Inntalcenter

Ende September fiel in Mittenwald die erste Klappe für den Film »Ausgegeigt!« der Erfolgsserie »Pfarrer Braun«, für zwei Drehtage im Oktober wurde zusätzlich Stift Stams zur Bischofsresidenz umgemodelt, da man in der Umgebung von Mittenwald kein vergleichbares Anwesen gefunden hat.

Fest der Sinne Fr., 4. und Sa., 5. November 2011 An fünf Entdeckungsstationen lassen sich spielerisch die eigenen Sinne erleben – ein Fest für die ganze Familie mit tollem Gewinnspiel. Am Freitag von 13:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr.

3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:41 Uhr

Seite 6

Fotos: Offer

„Unsere Schule soll weiterleben!“

Viel Bewegungsfreiheit gehört bei der Ausbildung in der Jacoby-Schule dazu, Hubert Weiler-Auer, Denise Weiler und Dietmar Kührer (Foto rechts, v.l.) sorgen dafür

Gerade einmal zwei Schülerinnen der Sekundaria (13-14 Jahre) hat die Heinrich Jacoby Schule in Telfs derzeit, vor Jahren waren es einmal mehr als 60. Mit einer Informationsoffensive soll nun wieder durchgestartet werden. „Wir glauben, dass selbstbestimmtes Lernen wichtig ist und bleiben wird,“ meinen Schulleiter Hubert Weiler-Auer und die »Lernbegleiter« Denise Weiler und Dietmar Kührer. Sie sind auch gleichzeitig die einzigen Vereinsmitglieder des Trägervereins der Heinrich Jacoby Schule für selbstbestimmtes Lernen und organisieren den Schulbetrieb. Die 1991 von vier engagierten Elternpaaren gegründete Schule ist seit 1995 eine behördlich anerkannte Privatschule, seit 1997 mit Öffentlichkeitsrecht. In den vergangenen 20 Jahren wurde viel an elterlichem Einsatz einge-

bracht: das Schulhaus in der Bahnhofsstraße wurde selbst geplant und teils selbst gebaut, Unterrichtsmaterialien in gemeinsamen Arbeitsworkshops angefertigt. Der Schülerschwund war Ursache von persönlichen Konflikten und verschiedenen Ansichten der Elternvertreter, es erfolgten zwei Phasen der Abspaltung von der Heinrich Jacoby Schule. Derzeit sind es im Wesentlichen zwei Familien, die die Kosten für den Schulbetrieb tragen, 85% davon sind selbst finanziert und 15% kommen über Zuschüsse von Land und Gemeinde herein. „Nun heißt es die Durststrecke übertauchen. Aufgeben wollen wir nicht, weil es unsere tiefste Überzeugung ist, Kinder und Jugendliche zu eigenständigem Denken und Nachfragen zu motivieren,“ meint Denise Weiler, deren Tochter auch eine der zwei Schülerinnen ist. „Außerdem soll

unser Jüngster auch in die Heinrich Jacoby Schule gehen.“ Unter der Initiative »Jacoby.Schule in die neue Zeit« möchten sie im Schuljahr 2012/13 mit einer kleinen Gruppe von fünf bis sieben Kinder der Primaria (ab 6 Jahren) wieder anfangen und das jedes Jahr »aufstocken«, bis wieder etwa 50 SchülerInnen aller Altersstufen die Schule bevölkern. „Wir wollen unsere 20-jährige Erfahrung einbringen, um Kindern selbst motiviertes Lernen zu vermitteln.“ Die Absolventen, die bisher mit 14 Jahren dann in andere Schulen umgestiegen sind, hätten jedenfalls keine größeren Probleme gehabt, so die BegleiterInnen. Mit einem Spielenachmittag auch für kleinere Kinder soll nun jeden ersten Freitag im Monat potentiellen SchülerInnen die Möglichkeit gegeben werden, sich mit ihren Eltern in der Schule umzuschauen

und zu informieren. Das Schulgeld für die Heinrich Jacoby Schule beträgt 210 € (12x im Jahr), außerdem muss ein Einstiegsbeitrag pro Familie geleistet werden. Infos zu Schule auf www.jacobyschule.tsn.at oder per mail: jacoby-office@tsn.at.

Das Schulhaus wurde von den Eltern teils selbst gebaut

Der Bewegungsraum im Kindergarten Egart in Telfs zeigt sich dank Künstlerin Sabine Daum seit kurzem von seiner fröhlichsten Seite. Leiterin Sabine Greier, die Kinder und das Team sind begeistert und bedanken sich dafür.

Künstlerin Sabine Daum schwingt den Pinsel für die Kinder

3. NOVEMBER 2011

Fotos: Privat

Buntes Engagement im Kindergarten

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:41 Uhr

Seite 7

Tirols größter Weihnachtsmarkt in Telfs-Ost ca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen

Dekoration und Präsentation zur Adventzeit

XXL DEKOMARKT GESCHENKE Import – Groß- & Einzelhandel

tel 0664 - 33 75 220 herbert pflug

Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr leute des monats

Fotos: Offer

Foto: MGT/Dietrich

wandern, beten und glocken läuten für den frieden

Der Nationalfeiertag stand in Telfs im Zeichen des Dialogs zwischen den Religionen und des neuen Botschafters für die Friedensglocke in Mösern, Missionsbischof Erwin Kräutler. Vier große Glaubensgemeinschaften beteten gemeinsam auf der Insel im Möserer See: Bischof Manfred Scheuer für die katholischen Christen, Imam Mehmet Ünsal für die Muslime, Lektor Felix Murauer für die evangelischen Christen und Mönch Manfred Neurauter für die Buddhisten (Foto l.). Gemeinsam die Friedensglocke läuteten

anschließend Bischof Kräutler, Bgm. Christian Härting, Bgm. a.D. Helmut Kopp und Vertreter von Tirol und Vorarlberg (Foto M.). Die Pfadfinder (Foto r.) sammelten Spenden für die Projekte von Bischof Erwin Kräutler.

v.l. LP Herwig Van Staa, Chorherr Adrian Gstrein, Dekan Peter Scheiring

CYTA-Abendshopping mit Top-Showacts Ein ganz besonderes Einkaufsvergnügen nach Feierabend verspricht das CYTA Abendshopping am Freitag, 4. November. Die große Branchenvielfalt, fantastische Preisvorteile und Top-Showacts verwandeln die Einkaufsstadt in Völs wieder in den Tiroler Treffpunkt für alle Shoppingfans und Nachtschwärmer. Beim Rahmenprogramm des CYTA Abendshoppings jagt auch heuer wieder ein Highlight das nächste: Los geht es mit der ORF Radio Tirol Hit Box ab 18.00 Uhr mit DJ Alex Weber. Trendy geht es bei der Piazza Modenschau ab 18.15 Uhr in der CYTA Kuppelpromenade weiter. Umrahmt wird das Catwalk-Programm von den mitreißenden Auftritten des Innsbrucker Tanzvereins „The Dance Experience". Ab 19.30 Uhr sorgt das Nockalm Quintett auf der CYTA Hauptbühne für ein unvergessliches 30-minütiges Konzert-

erlebnis. Mit Schönheit und musikalischem Talent überzeugt Top-Geigerin Céline Roscheck, die bei ihrem Auftritt um 21.00 Uhr Geigenklänge und elektronische Beats miteinander kombiniert. Ein echter Blickfang hinter den Turntabels ist auch DJane und Playmate Viktoria Metzker, die ab 22.00 Uhr auf der Bühne 2 in der CYTA Galerie heiße Beats garantiert. Bei der Autogrammstunde ab 20.30 Uhr im Seven Sins Shop haben die Fans Gelegenheit, ein Autogramm der Blondine zu ergattern.

3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:41 Uhr

Seite 8

Spinnenfreund statt spinnefeind 110 Vogelspinnen bevölkern das ehemalige Wohnzimmer von Barbara und Hermann Hagele in Telfs, das jetzt mehr einem Großraumterrarium in einem Zoo gleicht. Außerdem kreuchen noch Leguane, Gekkos und Chamäleons herum. mein monat hat die leidenschaftlichen Tierliebhaber und ihre außergewöhnlichen Mitbewohner besucht. „Angefangen hat es vor sechs Jahren mit dem Herkules, das ist mein Schatz!“ erzählt Barbara Hagele. Den grimmig dreinschauenden Leguan habe ihr Sohn von der Tante geschenkt bekommen, als sich die Pflege zeitlich bei ihm nicht mehr ausging, habe sie die »Mutterschaft« übernommen. „Herkules ist zahm, ich kann ihn mit der Hand füttern. Nur von seinen Krallen habe ich schon ein paar Narben davongetragen, wenn er auf mir herumklettert,“ lacht

Barbara. Bald kamen weitere Echsen dazu, Barbara und Hermann reisten auf Reptilienbörsen in Österreich und Deutschland. „Plötzlich sagt der Hermann, dass ihn die Vogelspinnen so faszinie-

Barbara und Hermann Hageles Haustiere sind nicht jedermanns Sache… ren. Zuerst habe ich mich gesträubt und wollte nichts von so riesigen Spinnen in meinem Wohnzimmer wissen und die erste Nacht »mit Spinne« habe ich sehr unruhig geschlafen, aber man gewöhnt sich schnell daran!“ Immer wieder kauft Hermann seitdem eine Jungspinne (kosten zwischen 10 und bis zu 500 €) und zieht sie selber auf. „Hergeben würde ich keine mehr, die sind mir alle so ans Herz gewachsen. Man beobachtet sie ja sehr intensiv, immer wieder streifen sie ihre Haut ab, wenn sie wachsen, manche spinnen ein Netz, andere nicht und die meisten sind sehr friedfertig und wollen ihre Ruhe.“ Trotzdem sei es wichtig, ihnen mit Respekt zu begegnen: wenn sie ihn Kampf- oder Abwehrstellung gehen – da heben sie die vorderen beiden der insgesamt acht Beine – dann sollte man aufpassen. Zu vergleichen sei ein Spinnenbiss aber eher mit einem Bienenstich, „giftige Spinnen haben wir keine“. Und obwohl die Vogelspinnen ja keine klassischen

Kuscheltiere sind, lässt Hermann gerne einmal eine auf seiner Schulter sitzen und beim Frühstücken zuschauen. Die Spinnenliebe geht sogar soweit, dass in den letzten Jahren auch schon Vogelspinnen »unter die Haut« gegangen sind – Hermann trägt drei Spinnentatoos, Barbara zwei. Zudem investieren sie einige Zeit in die Pflege: „Einmal pro Woche werden alle Spinnen mit Heuschrecken oder Grillen gefüttert und ihr Terrarium gereinigt. Und auch am Abend kümmern wir uns lieber um unsere Haustiere als vor dem Fernseher zu hocken.“ Seit einiger Zeit geben sie ihr umfangreiches Wissen über Spinnen und Echsen auch weiter, wenn Hauptschullehrerin Pamela Schärmer mit ihren SchülerInnen vom naturkundlichen Projekt an der Neuen Mittelschule Weißen-

bach bei den Hageles vorbeikommt. „Wir waren oft in Telfs mit dem Herkules am Flohmarkt, daher kennen uns die Leute. Und dann hat sich das zufällig ergeben. Die Kinder und Jugendlichen gehen recht unbefangen mit unseren Tieren um und sind mit Begeisterung dabei, auch wenn die Mädchen am Anfang »wäh« und »grauslich« schreien,“ schmunzelt Barbara. Wie viele Spinnen werden eigentlich noch einquartiert werden? „Ein paar kommen vielleicht noch dazu, aber dann ist das Wohnzimmer voll, das genügt. Vor allem müssen sie ja artgerecht und sicher untergebracht sein. “ Wer Interesse an Spinnen oder Echsen und an ihrer Haltung hat, kann sich bei Barbara Hagele melden Tel. 0650/2470480.

Herbstliche Dekoideen Bei der Hausmesse von Dekorateurin Karla Adam im Obermarkt konnten die zahlreichen Besucher ihre phantasievollen Kreationen und Mischungen aus Alt mit Neu und klassisch mit frech bewundern. Sie berät nicht nur Privatkunden, sondern auch Firmen oder Hotels.

3. NOVEMBER 2011

Radio Pickl KG · Telfs · Untermarkt 12 Tel. 05262-62415 · radio.pickl@aon.at

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:42 Uhr

Seite 9

Lebendige Wirtschaft »im Bunde«

Foto : WB Ibk Land

Neuwahlen bei der Ortsgruppe Telfs des Wirtschaftsbundes: das Team blickt mit bewährter Obfrau (GR Silvia Schaller), aber mit neuen Stellvertretern in die Zukunft. Kandidaten von den verschiedensten Gemeinderatslisten wurden in den Ausschuss kooptiert, z.B. GV Cornelia Hagele, GV Doris Walser, GR Johann Ortner. Weiters stellten sich Constanze

Dietrich, Florian Gassler, Hubert Waldhart, Stefan Föger, Stefan Stillebacher und Rudolf Rohowsky für den Ausschuss zur Verfügung, um gemeinsam die Wirtschaft in Telfs anzukurbeln und weiter zum Blühen zu bringen. „Gut, wenn die Jungen »nachkommen«, meint Ortsobfrau Silvia Schaller. „Es braucht innovative Ideen für neue Herausforderungen.“

POLLING

Der neue Vorstand des Telfer Wirtschaftsbundes mit WB-Bezirksobfrau BR Anneliese Junker (l.) v.l.: Christoph Haidlen, GR Angelika Mader, Ortsobfrau GR Silvia Schaller, Rainer Härting, Robert Neuwirth, Thomas Zauner, Monika Brückl, Philipp Ploner

Gruselige Zeiten im IC Auch in unseren Breiten müssen Ende Oktober immer mehr Kürbisse daran glauben: sie werden ausgehöhlt, mit Fratzenschnitzereien versehen und mit Kerzen beleuchtet. Dazu kommen geschminkte Totenköpfe und Hexenwarzennasen und das gruselige Halloweenfeeling ist perfekt. Im

Inntalcenter konnten die Kinder am Wochenende vor Halloween all das ausprobieren: Kürbisse schnitzen, Augäpfel-Horror-Suppe kosten und sich schaurig (oder schön) schminken lassen.

26. NOVEMBER

13. Pollinger Tuifllaffn Samstag, 26. November 2011 um 19 Uhr beim Vereinshaus Polling. Tuiflbar am 4.11. / 5.11. / 11.11. / 12.11. / 18.11. / 19.11. Hinter dem Vereinshaus geöffnet.

Himalaya Salzkristalllampen! Reinstes Himalaya-Kristallsalz bildete sich vor über 250 Millionen Jahren aus dem Urmeer. Dort lagert es bis heute, geschützt vor Umwelteinflüssen und wird schonend per Hand gewonnen. Unser Himalayakristallsalz ist 100 % frei von chemischen Zusätzen und die darin enthaltenen Mineralien und Spurenelemente wirken sich positiv auf die Gesundheit von Menschen und Tieren aus. Passend zur Vorweihnachtszeit haben wir unter anderem Salzkristall-Lampen in verschiedenen Größen, Salzstein-Teelichter, Salzkristall-Rohsteine und Salzlecksteine für die Tiere, Kristallsalz-Granulat als Badezusatz! Wie gewohnt bieten wir auch hier unsere günstigen Direktimportpreise an.

www.mineraliengrosshandel.com 3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:42 Uhr

Seite 10

»Technik-Gym« ist Vorzeigeschule Die 44 SchülerInnen des technischen Gymnasiums an der Thöni Akademie wurden vor kurzem von Landesschulratspräsident Hans Lintner besucht. Er schaute den Schülern in der Werkstätte fachmännisch über die Schulter (er hat selbst ein Handwerk gelernt) und informierte sich über die neue Ausbildungsform Matura mit Lehrabschluss in Mechatronik oder Automatisierungstechnik. Direktorin Christine Speer, Landesschulinspektor Roland Teissl von den Be-

rufsschulen, Landesschulinspektor Thomas Plankensteiner von den AHS, KR Arthur Thöni und Anton Mederle, Leiter der Thöni Akademie waren sich einig, dass der Weg bis zur Realisierung des österreichweit einzigartigen Schultyps ein steiniger war, der sich aber gelohnt habe. Derzeit werden drei Klassen von 19 AHS- und drei Berufsschullehrern unterrichtet, im Endausbau (also in zwei Schuljahren) sollen es fünf Klassen mit insgesamt bis zu 100 Schülern sein. Die Schüler zeigten KR Arthur Thöni (l.) und (v.r.) Fachkoordinator Christian Raich, LDI Thomas Plankensteiner, Dir. Christine Speer und Landesschulratspräsident Hans Lintner , was sie schon gelernt haben

Mit der Vollendung des 18. Lebensjahres wird jeder Österreicher/jede Österreicherin ein voll handlungs- und geschäftsfähiger Staatsbürger. Um diese Bedeutung hervorzuheben, veranstaltete die Gemeinde Hatting kürzlich eine Jungbürgerfeier für die Jahrgänge 1989 bis 1993. Die JungbürgerInnen selbst gestalteten den Gottes-

Bei der ersten Tiroler Meisterschaft im Bouldern konnten sich drei Wettkämpfer der Sektion Hohe Munde bemerkbar machen: Christoph Knabl, Florian Barbist und Hannah Maß (Foto rechts). In 24

Qualifikationsboulder verschiedener Levels zeigten die jungen Kletterer ihr Können, zwei Top Ten Plätze gab es für die Jungen in der Schülerklasse und Platz 15 für Hannah in der Kinderklasse.

Foto : AV Sektion Hohe Munde

Junge Bürger gefeiert

Saisonauftakt für »Climbing-Team Telfs«

dienst und den anschließenden Festakt im Mehrzwecksaal, BH Herbert Hauser und Bürgermeister Dietmar Schöpf hielten die Festansprachen und überreichten den jungen Staatsbürgern das Jungbürgerbuch. Einige Jungbürger/innen entschieden sich, anstelle des Buches dessen Kaufpreis dem Hattinger Sozial- u. Notfallfonds zu spenden.

Singen tut gut?! Am Mittwoch, dem 9. November, um 20 Uhr können SängerInnen und Noch-Nicht-SängerInnen im Musiksaal der Hauptschule Telfs die offene Gruppe für Heilsames Singen kennenlernen. Bernhard und Maria Schöpfer laden 14-tägig

3. NOVEMBER 2011

zum gemeinsamen Stimme-Erfahren (7 €pro Abend). Willkommen sind hohe, tiefe, kräftige, zarte, ungeübte und geübte Stimmen, die die befreiende Wirkung erleben wollen. Weitere Informationen auf www.heilsamessingen.elloco.at.

HERBSTZEIT - TÖRGGELEZEIT: Auf Bestellung jederzeit Gutes für die Jause • Selchfleisch • Surfleisch • Speck

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:42 Uhr

Seite 11

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:42 Uhr

Seite 12

leute des monats

Fotos: Offer, Privat

gesundheit als publikumsmagnet

Mehr als 400 Menschen kamen am Nationalfeiertag in den Gemeindesaal Mieming, um sich bei einer Gesundheitsstraße über die eigene Gesundheit und ihre Bewahrung zu informieren. Gefeiert wurden 100 Jahre Doktorhaus Barwies, eine Maturaprojektgruppe der eco telfs organisierte das Fest gemeinsam mit

dem Verein Bleib gsund tirol. Vorträge, Zumba- und Tae Bo-Vorführungen, dazu gschmackiges Gesundes von der 3 BHW der HBLA West in Innsbruck (Foto 4), die auch ihr Kochbuch »Von der Tafel auf den Tisch« vorstellte, außerdem konnte man e-bikes oder Massagestühle ausprobieren (Foto 2 und

3)und sich zum Abschluss bei einem musikalischen Kabarett von Hubsi Trenkwalder und Markus Linder (Foto 5) »gesundlachen«. Der Reinerlös des Festes kommt einer Ötztaler Familie mit einer schwer kranken kleinen Tochter zugute (am Foto 1 mit einem Teil des Bleib gesund-Teams).

wohnen in »altoia«, »gragga« und »rappentalele«

Dekan Peter Scheiring sorgte für den Segen von oben

und der Gemeinde Telfs.Die Lebenshilfe wird das neue SecondHand-Geschäft »Willkommen« am 11. November eröffnen. Förderlich für das Zusammenleben soll das Kulturprojekt der Telfer Künstlerin Ulrike Stubenböck sein, das von der NHT unter dem Motto »Kunst am Bau« gefördert wurde: sie recherchierte Telfer

Zufrieden mit dem Ergebnis: Alois Leitner (l) und Elmar Draxl (r., NHT) und die Architekten

Flurnamen und wies jeder Wohnung einen zu: »Altoia«, »Muggenmoos«, »Hohe Munde« oder »Minzi«. Im Zuge der Diskussion darüber sollen Menschen aller Altersstufen und mit verschiedener Herkunft ins Gespräch kommen und sich austauschen.

mesner für den dienst an und in der kirche geehrt Der Inzinger Mesner Franz Kämpf erhielt im Rahmen der Feierlichkeiten rund um den neu geweihten Diakon Julius Desouza eine Ehrenurkunde für seinen 10-jährigen Dienst in der Kirche. Bischof Manfred Scheuer bedankte sich für seinen unermüdlichen Einsatz und lobte besonders die »Liebe zum Detail«, die maßgeblich dazu beitrage, dass vieles in einer Pfarre so gut funktioniert. Gefeiert wurde dann noch im Pfarrhaus.

Foto : Diözese Innsbruck/Manzl

Fotos: Offer(2), Vandory (1)

Die Wohnungen im neuen Wohnund Sozial-Mehrzweckgebäude in der Kirchstraße in Telfs sind größtenteils bezogen, Sozialsprengel und Lebenshilfe haben ihre Räumlichkeiten eingerichtet. Bei der Schlüsselübergabe herrschte Freude bei den neuen Mietern ebenso wie bei der Errichtergesellschaft, der Neuen Heimat Tirol

Wohin in der Mittagspause? In diesen heimischen Gastbetrieben können Sie genießen & sich für den Tag stärken!

Hotel

Schwarzer Adler

GRISCHELERS SCHNITZELPARADIES

Mittagsmenü Mo-Fr 11.30 bis 14.00 Uhr €

Obermarkt 45 6410 TELFS

Bahnhofstr. 1 6422 STAMS

☎ 05262/64460

☎ 05263/51412

www.pizzeria-altino.at

Öffnungszeiten: Mo-Sa 8-23 Uhr, So und Feiertage 16-22 Uhr

6,90

Pfaffenhofen · Hauptstr. 10 · Tel. 05262-625 39 info@grischeler.at · www.grischeler.at

Täglich 3 MENÜS zur Auswahl Montag-Freitag von 11.30 bis 14.00 Uhr

freie Wahl aus unserer Speisekarte MONATSAKTION! ag) Mo-Fr (ausg. Feiert

& 1 Getränk 0,3 l

um € 6,90

Lieferservice um € 2,- (nur Telfs) Außerhalb auf Anfrage möglich.

von 11 – 15 und von 17 – 22.20 Uhr

Sonntag RUHETAG!

Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 05262/67774

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:42 Uhr

Seite 13

Spätherbstausflüge und Musicalfahrten Bozener 2-Märkte Ausflug

HOLIDAY on ICE

Südtiroler Samstagsfahrt nach Bozen, wo wir über den großen Samstagsmarkt mit Riesenwarenangebot bummeln können. Zusätzlich präsentiert sich zu unserem Reisetermin am Waltherplatz der romantische Südtiroler Christkindlmarkt. Nachmittagsrückfahrt mit Kurzaufenthalt am Outlet-Center Brenner und treffen am Spätnachmittag wieder zu Hause ein. (Dauer 7 – 18 h)

Sonntagsfahrt Eisrevue München 2012 erwartet uns die große „Festival-Eisshow“, inspiriert von den schönsten Holiday on Ice-Momenten der letzten Jahrzehnte, in der Münchener Olympiahalle: Ein farbgewaltiger Wirbelwind schwebt über der Bühne und verwandelt Szenen in ein buntes Treiben. Professioneller Eiskunstlauf präsentiert in einer beeindruckenden Kulisse, verführerisch beim Maskenball in Venedig, geheimnisvoll beim Tanz der Geister und Vampire, heißblütig beim Bolero und als glamouröses Finale die „Sensational Dance Party“ mit beeindruckend schnellen Choreografien zu Laser Lights und pulsierenden Rhythmen. Ein Erlebnis für die ganze Familie! Inklusivarrangement mit Busfahrt nach München und etwas Innenstadtaufenthalt sowie Nachmittagsvorstellung „Holiday on Ice“ auf reservierten Sitzplätzen

Schmankerlpreis € 28,–

Sa, 3.12.

Einsiedler Weltkrippe & Schweizer Weihnachtsmarkt Adventsonntagsfahrt zum berühmten Schweizer Wallfahrtsort mit seinen einmaligen Attraktionen. Während des mehrstündigen Aufenthaltes besuchen wir das weltberühmte Wallfahrtskloster mit der Schwarzen Madonna in der Gnadenkapelle. Danach erwartet uns die Attraktion der weltgrößten Krippe mit 500 Figuren im Diorama. Anschließend bleibt noch genügend Freizeit, um über den Schweizer Weihnachtsmarkt mit seinen 100 Ständen am Klosterplatz zu bummeln, bevor es wieder nach Hause geht. (Dauer 6.30 - 19 h, Personalausweis)

Weihnachtspreis € 41,–

So, 27.11.

INKLUSIVE: Bus, Eintritt Dioramakrippe, Obstler

Mit dem Glühweinschiff zum Weltenburger Klostermarkt mit Donaudurchbruch & Hundertwasserturm Bayern-Erlebnisfahrt über Kufstein, um die winterliche Naturparklandschaft und den imposanten Donaudurchbruch zu erleben. Zunächst besuchen wir die KuschelbauerBrauereigaststätte und laden zum Weißwurstfrühstück ein. Im Garten entdecken wir den berühmten HundertwasserBierturm. (Eintritt extra) Danach besuchen wir Kelheim mit der imposanten Befreiungshalle, bevor wir um 13 h an Bord unseres Schiffes gehen. Flussfahrt durch den Donaudurchbruch und wir genießen dabei einen Glühwein. In Weltenburg erwartet uns der traditionelle Klostermarkt, wo wir reichlich Selbstgemachtes (Bier, Würste, Käse usw) von Gastklöstern aus Bayern, Sachsen und Österreich vorfinden. Besuchsmöglichkeit der berühmten Asamkirche sowie der Klosterbrauerei (Tag der offenen Türen). Gegen 16.30 h Rückfahrt mit Obstlerverabschiedung (Dauer 7 h - 20 h)

Inklusivpreis € 41,–

Sa, 26.11.

INKLUSIVE: Bus, Schifffahrt Donaudurchbruch, Glühwein, Weißwurstfrühstück, Abschiedsobstler

Rothenburger Weihnachtsmarkt

So, 5.2.2012 Kinderpreis bis 15 Jahre

€ 51,– € 38,–

INKLUSIVE: Busfahrt, Eisrevue Eintrittskarte PK IV

Martinimarkt & Ganslessen Steyr Extra-Tagesfahrt zum Martinimarkt in die Christkindlstadt Steyr. Besuch des Jahresmarktes mit Ausstellung im Stift Gleink, Einkaufsmöglichkeit von sakraler Kunst über Keramik bis zu Teddybären und Christbaumschmuck. Danach Rundgang in der historischen Innenstadt mit gemeinsamem, traditionellen Ganslessen. Rückfahrt mit Verabschiedungsobstler. (Dauer 5.30 - 20 h)

Sa, 12.11.

Sonderpreis € 44,–

INKLUSIVE: Bus, Eintritt Kunsthandwerksmarkt, Ganslessen, Obstler

€ 49,–

Sa, 10.12.

INKLUSIVE: Bus, Konzertkarte Oswald Sattler, Getränk

Christkindlesmarkt Nürnberg Tagesfahrt zu Deutschlands berühmtestem Weihnachtsmarkt in der historischen Altstadt von Nürnberg mit etwa 200 Ständen. Ausflugsaktion mit etwa 5 ½ Stunden Aufenthalt, um durch die unzähligen romantischen Weihnachtsstände zu bummeln. (Dauer 5.30 h – 21 h)

nur € 39,–

Sa, 10.12.

Tagesbesuch zum berühmten Santa Lucia Markt in Verona. Stimmungsvoller Erlebnisaufenthalt vor dem historischen Amphitheater mit vielen romantischen Marktständen, regionaltypischen Köstlichkeiten und stilvollem Kunsthandwerk. Möglichkeit zum Altstadtbummel und Besuch der Krippenausstellung in der Arena (Eintritt ca. € 7,-- extra). Dauer 6 – 20 h.

Feiertag, 8.12.

So, 11.12.

Sonderpreis € 41,–

Romantische Adventfahrt nahe Salzburg mit Besuch des Weihnachtsmarktes auf Gut Aiderbichl. Bei der Gutsführung erleben wir hier die Heimat von 1000 glücklichen Tieren und Europas größte Lebendtierkrippe. Nächster Besuchshöhepunkt ist die Stille Nacht Kapelle in Oberndorf mit romantischer Überraschung. Hier wurde erstmals das weltbekannte Weihnachtslied aufgeführt, danach Rückfahrt mit Unterwegspause nach Tirol. (Dauer 8 - 19 h)

Do, 1.12. + Sa, 17.12.

Adventpreis € 44,–

INKLUSIVE: Bus, 2 Eintritte, Führungen, Getränk, Überraschung.

Wildbret-Schlemmerkreuzfahrt im Altmühltal Angenehme Busfahrt durch Bayern ins reizvolle historische Kelheim. Anschließend gehen wir an Bord unseres Panoramaschiffes und kreuzen durch den bayerischen Naturpark. Wir genießen während der 3 ½ stündigen Kreuzfahrt ein kalt-warmes Wildessen-Buffet mit Salaten, Wildgulasch, Hirsch- & Rehbraten sowie Nachspeisen. Zum Abschluss stärken wir uns bei Kaffee und Kuchen und zeigen auf der Heimreise den berühmten Hundertwasserturm der Brauerei in Abensberg (Außenbesichtigung). Anschl. gemütliche Rückfahrt mit Abschiedsschnaps (Dauer 6.45 h – 20.30 h)

€ 53,–

So, 6.11.

INKLUSIVE: Bus, Schiffsreise, Wild-Buffet satt, Kaffee & Kuchen, Abschiedsobstler

Musicalsonntag Stuttgart

Adventkonzert mit Oswald Sattler Adventausflug ins winterliche Kitzbühel mit Altstadtbummel durch den stimmungsvollen Weihnachtsmarkt. Weiterfahrt nach St. Johann, wo uns gegen 16 h in der Barockkirche auf reservierten Plätzen das Kirchenkonzert erwartet. Stargast Oswald Sattler und ein Kinderchor singen besinnliche Weihnachtslieder, Rückfahrt. (Dauer 12 - 19.30 h)

Romantischer Advent in Mittelalterstadt Adventbesuch in der wohl schönsten, historischen deutschen Mittelalterstadt. Frühmorgens geht es in angenehmer Fahrt über Bayern nach Rothenburg ob der Tauber. Mehrstündiger Aufenthalt mit gemeinsamem Spaziergang durch die nahezu 800 Jahre alte Stadt mit imposanten Befestigungsanlagen und unzähligen historischen Gebäuden: Rathaus, Handwerkerhaus, Stadt- und Burgtore, alte Kirchen, Burggarten und besonders das „Pönlein“. Freizeitbummel mit Besuchsmöglichkeit des romantischen Weihnachtsmarktes, des Weihnachtsdorfes oder mittelalterlichen Kriminalmuseums. Nachmittagsrückfahrt nach Tirol. (Dauer 5 h – 19 h) INKLUSIVE: Bus, Busgetränk, Stadtplan

Weihnachtsmarkt Aiderbichl & Stille Nacht Kapelle

INKLUSIVE: Komfortbus, Lebkuchenfabrikbesuch, Stadtplan & Reiseleitung, Busgetränk

Santa Lucia Markt Verona

Sonderpreis € 35,–

INKLUSIVE: Bus, Stadtplan, Busgetränk

Stuttgarts neuestes, romantisches Musical „Ich war noch niemals in New York“ im Apollotheater zeigt 20 der größten Udo Jürgens-Hits. Eine mitreißende Geschichte voller Fernweh, Liebe und Lebensfreude, die an Deck eines Kreuzfahrtschiffes spielt. Komfortbusfahrt über Reutte nach Stuttgart (Mittagspause) Vor der Show Einladung zu Freigetränken in der Open Bar und 14 h Vorstellungsbeginn des Musicals „Ich war noch niemals in New York“. Rückfahrt mit Unterwegspause nach Tirol. (Dauer 7 – 21 h). Wegen knapper Kartensituation rasche Anmeldung

So, 13.11. + 19.2.

€ 129,–

INKLUSIVE: Busfahrt, Musical-Karte PK 3 inklusive System- und Vorverkaufsgebühr, Freigetränke in Open Bar, Musicalinformation

Karneval in Venedig Der venezianische Karneval bildet eine farbenprächtige Kulisse in der traumhaften Lagunenstadt und wir erleben eines der schönsten Maskenfeste der Welt. Angenehme Komfortbusreise mit kleinem Bordfrühstück nach Venedig. (Allenfalls Lokalzug Anschlussfahrt Mestre-Venedig). Etwa 7 ½ - 8 Stunden Aufenthalt und Bummelfreizeit im Zentrum, um die Schönheiten mit Palästen, der Markuskirche und prächtigem Dogenpalast zu genießen. Schiffs/Hafenfahrten extra. Gegen 20 h Rückfahrt in angenehmen Etappen nach Tirol. (Dauer 7.30 h – 24 h) Durchführung in Zusammenarbeit mit Astl Reisen mit Zustieg Unterinntal & DEZ

So, 12.2., Faschingsdienstag 21.2. € 55,– INKLUSIVE: Bus, Zugeinfahrt, Bordfrühstück, Stadtplan

REISE-GUTSCHEIN in beliebiger Höhe ausstellbar Haben Sie schon das enk? Zusendung mit Erlagschein – kleines Geschenk bei Abholung! passende Weihnachtsgesch ab sofort erhältlich bei:

Reise-Hotline

☎ 05262 / 62226

Es gelten die allgemeinen Reise- und Rücktrittsbedingungen gemäß Dietrich Touristik Tagesfahrtenfolder 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:42 Uhr

Seite 14

Zwei Tage lang kostenlos TCM erleben! ChinaMed-Group Innsbruck feiert Geburtstag mit 2 Tagen der offenen Tür! Seit über 8 Jahren betreibt die ChinaMed-Group in Telfs Westösterreichs größtes Zentrum für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM). Vor einem Jahr eröffneten Dr. Stefan Ulmer und sein Team in Innsbruck eine 2. Niederlassung. Das wird nun mit zwei Tagen der offenen Tür am 5. und 12. November gefeiert!

rundum gsund & schön mit

In der Andechsstraße 65 in Innsbruck wird seit einem Jahr das gesamte Spektrum der TCM angeboten. Der reiche Erfahrungsschatz an fernöstlichen Heilmethoden erfreut sich nämlich auch hierzulande enorm steigender Beliebtheit. Mit ein Grund für den Praktischen Arzt, TCM-Mediziner und ChinaMed-Gründer Dr. Stefan Ulmer, voriges Jahr den Schritt in die Tiroler Landeshauptstadt zu wagen: „Wir wollen den Menschen entgegenkommen. Viele unserer PatientInnen kommen aus Innsbruck, aus dem Osten Tirols, aus Südtirol oder dem südbayrischen Raum. Da bot sich der zweite Standort in der Nähe der großen Einkaufszentren ideal an.“ Ein Team von Spezialisten Die ChinaMed-Group mit ihren über 20 MitarbeiterInnen vereint unter ihrem Dach sämtliche TCM-Behandlungsmethoden. Dazu gehören vor allem Akupunktur in jeder Form, Kräutertherapie, Shiatsu, Qi Gong und Ernährung nach den 5 Elementen. Die Anwendungsgebiete sind vielfältig und reichen vom Burn-Out-Syndrom über Erkrankungen des Bewegungsapparates, Allergien und Verdauungsstörungen bis hin zu akuten und chronischen Schmerzzuständen. In Innsbruck ist auch die Vorsorgeuntersuchung mit e-Card möglich!

Foto: ChinaMed-Group

Tage der offenen Tür Um Interessierten die Möglichkeit zu geben, das Angebot unverbindlich kennen zu lernen, stehen bei der ChinaMed-Group in Innsbruck (Andechsstraße 65) und Telfs (Birkenbergstraße 35) am 5. und am 12. November 2011 jeweils von 9-17 Uhr alle Türen offen. Dort kann man sich mit den ExpertInnen unterhalten und interessanten Schau-Behandlungen beiwohnen. Das Beste daran: Diagnose, Akupunktur, Shiatsu und Qi Gong (zum Mitmachen jeweils um 10.30 und 15.30 Uhr) sind KOSTENLOS! Außerdem gibt es ein 5-Elemente-Buffet mit gratis Ernährungstipps der Profis. Jeder Besucher erhält zudem einen Gutschein für zwei Shiatsu-Behandlungen zum Preis von einer!

Freuen sich auf eine harmonische Zeit mit ihren PatientInnen: (v.l.) Dipl. Shiatsu-Praktiker Wolfgang Stemer, Dr. Stefan Ulmer, Dipl. 5-ElementeErnährungsberaterin Romana Dresch, Ursula Greiter (Anmeldung) und Dipl. Shiatsu-Praktiker Ralf Jenewein

3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:43 Uhr

Seite 15

Neue Physiotherapie in Seefeld! Gesundheitseinrichtungen sowie am Hotelsektor im In- und Ausland tätig. Nun freut er sich auf die Aufgabe in Seefeld und auf eine gute Zusammenarbeit mit den ansässigen Ärzten. Diese können nämlich ihre Patienten in die PKA zu Physiotherapie, Heilmassagen, Lymphdrainagen und weiteren Therapie-Methoden überweisen – selbstverständlich mit Rückerstattung des ausgeschriebenen Tarifes der gesetzlichen Versicherung. Ein wesentlicher Vorteil dabei ist das

Angebot, im Rahmen einer Therapie-Serie den Wellness-Bereich des Hotels (Saunalandschaft, Pool, Fitnessbereich) an den Behandlungstagen nutzen zu können. Weiters wird Wochenend-, Feiertags-, Abend- und Frühordination angeboten. Das Therapie-Angebot umfasst Phy siotherapie-Heilgymnastik, Heilmassagen, Lymphdrainage, Wärmepackungen (Heu, Fango), Mikrowellen-Wärme-, Ultraschall-, Elektro- und Unterwassertherapie

Dipl.-PT Florian Hofer aus Seefeld freut sich auf die neue Aufgabe in seinem Heimatort.

sowie lokale Laserbehandlung. Informationen über das Angebot, die Verfügbarkeit und Preise gibt es unter Telefon 05212/44310 sowie per Mail info.seefeld@ falkensteiner.com, weiters unter Telefon 05262/67938.

Wussten Sie, dass... ...wir in der Zirler Kirchstraße, gleich neben der Kirche sind.

Foto: Die Fotogräfin

Der diplomierte Physiotherapeut und ausgebildete Heilmasseur Florian Hofer aus Seefeld wird ab sofort in seinem Heimatort arbeiten. Unter der ärztlichen Leitung von Dr. Stefan Ulmer bietet er PatientInnen und ansässigen ÄrztInnen im Falkensteiner Hotel & Spa Royal im Rahmen einer Ambulanten Privaten Krankenanstalt (PKA) ein breites Spektrum an Therapie-Methoden. Der junge Seefelder war in den letzten Jahren in verschiedenen

»Erstklassige Beratung steht bei uns absolut im Vordergrund! Wir freuen uns auf Ihren Besuch”.

Unsere Philosophie: Regionale Produkte für den täglichen Bedarf, mit erstklassiger Beratung. Aus unserem Sortiment: Spezialitäten aus 100% Dinkel, Brot, Süßes, Nudeln, glutenfreie Produkte, Reis, Gewürze, Essig und Öl, Tee, Kaffee, Müsli, Säfte, Milchprodukte u.v.m. haben wir im Programm. Zirl, Kirchstraße 23. NEU NEU NEU NEU Unser RAUMHAUS, der Raum für alle Fälle ist für Seminare, Schulungen, Workshops oder Informationstausch bestens geeignet und kann gebucht werden. Der Raum bietet bis 25 Personen Platz. Anfragen unter Tel. 05238/52699.

VITALKOST + REFORMWAREN

Zirl | Kirchstraße 23 Tel. 05238 / 52699 Mo–Sa 800–1200 Mo–Fr 1500–1800

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:43 Uhr

Seite 16

Apotheken-Ratgeber für den Winter

Erkältung oder Grippe? Im Herbst und Winter hört man wieder an jeder Ecke ein lautes "Hatschi!". Erkältungen mit Halsschmerzen, Husten und Fieber sind aber oft nur Vorboten der gefährlichsten Krankheit der kalten Jahreszeit, der Influenza. Die Grippeimpfung bietet Schutz vor dieser "echten Grippe", die bei ansonsten gesunden Menschen zu schwerer Krankheit mit teilweiser Bettlägrigkeit führen kann. Normalerweise wird die Impfung gut vertragen und im Herbst durchgeführt, um im darauf folgenden Winter geschützt zu sein. Der Schutz beginnt etwa zehn Tage nach der Impfung und hält sechs bis zwölf Monate. Wer ist besonders gefährdet? Menschen, deren Immunsystem angeschlagen ist, sind sowohl für Erkältungen als auch Grippe anfälliger als Menschen mit gesunder Immunabwehr. Schwere Verläufe der saisonalen Grippe

kommen besonders häufig bei älteren oder chronisch Kranken, zum Beispiel Menschen mit Asthma oder Diabetes, vor. Bei der Neuen Grippe scheinen dagegen jüngere Menschen stärker gefährdet zu sein. Ab dem 50. Lebensjahr wird die Grippeimpfung generell empfohlen. Grippe- und Erkältungssymptome sind sehr ähnlich. So erkennen Sie den Unterschied: • AKUT Im Gegensatz zur Erkältung tritt die Grippe plötzlich und heftig auf. Alarmzeichen: starker Schüttelfrost. • FIEBER Bei einem banalen grippalen Infekt steigt die Körpertemperatur oft nur minimal an. Influenza geht mit hohem Fieber über 39 Grad einher. • SCHMERZ Intensive Kopf- und Gliederschmer-

Heiserkeit: Tipps & Tricks im Fall des Falles Minuten heiß baden, abschließend wieder kaltes Wasser anwenden. • Gurgeln Sie mit Salbeitee oder verteilen Sie eine Packung Topfen (Zimmertemperatur) auf ein Tuch und legen Sie dieses auf den Hals. 2 Stunden einwirken lassen. • Mehrmals am Tag 1/4 l warme Milch mit 2 EL Honig trinken. Malventee wirkt schleimlösend, reizlindernd und beruhigend. 1 EL getrocknete Blüten oder die doppelte Menge Blätter mit einer Tasse heißem Wasser übergießen, 15 Min. ziehen lassen, abseihen. Vier- bis fünfmal am Tag eine Tasse. Alle Kräuter und Zutaten für diese Tipps erhalten Sie in Ihrer Apotheke.

Die Symptome der Neuen Grippe sind denen der saisonalen Grippe recht ähnlich: Auch hier stehen Fieber, Husten, Kopf- und Gliederschmerzen sowie Abgeschlagenheit im Vordergrund. So schützen Sie sich Mit einfachen Hygieneregeln kann das Ansteckungsrisiko deutlich gesenkt werden: • anhusten oder anniesen vermeiden • möglichst keine Hände schütteln • häufig lüften • Papiertaschentücher benutzen und diese sicher entsorgen • gründlich und öfter Hände waschen • größere Menschenansammlungen meiden Sollte es Sie doch erwischen - Ihr Apotheker kann helfen und berät Sie fachmännisch.

ST.

Das hilft: • Bewusst leises Sprechen verschlimmert die Heiserkeit nur. Versuchen, wie gewohnt zu sprechen. • Kamille als Inhalation angewendet oder als Tee. • Salbei, Isländisch Moos, Schlüsselblume, Spitzwegerich und Fenchel zu gleichen Teilen mischen (2 TL), mit heißem Wasser übergießen, zehn Minuten ziehen lassen, abseihen. Dreimal am Tag eine Tasse. • Einmal am Tag ein Wechselbad mit Thymian (hilft gegen Entzündungen): Thymian ins heiße Wasser, Füße oder Arme drei Minuten baden, dann in kaltes Wasser, nochmals drei

zen treten bei Grippe meist schon im Anfangsstadium auf. Herkömmliche Schmerzmittel können die Symptome lindern. • HUSTEN Das Grippe-Virus breitet sich mit Rasanz in den Bronchien aus und führt zu starkem, trockenem Husten. Wenn möglich, den Hustenreiz nicht unterdrücken. • MATT Bei Grippe wird jede Bewegung zur Qual. Nun heißt es "ab ins Bett", denn der Kreislauf beginnt zu streiken. • ENTZÜNDUNG Hals- und Ohrenschmerzen können sowohl bei Influenza als auch im Zuge einer Erkältung auftreten. Ob Antibiotika angezeigt sind, entscheidet der Arzt. • DAUER Während eine Erkältung oft innerhalb von Tagen überwunden ist, kann es Wochen dauern, sich von der Grippe zu erholen: Schonzeit!

GEORGEN-APOTHEKE MAG. BENNINGSEN KG

apotheke im ärztehaus

Mag. Christine & Mag.pharm. Gerhard Minatti

Marktplatz 7, 6410 Telfs Tel. 0 52 62 / 68 0 94 Fax 0 52 62 / 68 0 94 14 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr

3. NOVEMBER 2011

Mag. pharm. M. Knöpfler e-mail: engelapotheke@telfs.com A-6410 Telfs · Bahnhofstraße 1 Telefon: 05262-62258 Telefax: 05262-62258-16

A-6410 Telfs Karl-Schönherr-Str. 10 Tel. 05262 - 65 9 75 Fax DW 75 e-mail: georgen.apotheke@aon.at www.georgenapo-telfs.com

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:43 Uhr

Seite 17

Folgen Sie dem »Lockruf« zur perfekten Frisur! Mit meinem Motto „WOHLFÜHLEN VON DER WURZEL BIS ZUR SPITZE” unterscheide ich mich ganz bewusst von üblichen Friseuren. Ein Motto, das ich direkt bei Ihnen an Ort und Stelle verwirkliche. Ich bin ein Dienstleister, der voll und ganz für Sie und Gutscheine zum Verschenken! Ihr Haar da ist.

WOHLFÜHLEN - GENIESSEN ENTSPANNEN - FREUEN Sie als Kunde können auf mein volles Programm zugreifen. Ob Schnitt, Farbe, Welle, Make-up, Augenservice, da ich immer alles mit habe, können Sie sich entspannen und einfach nur Ihre Wünsche äußern. Auch der Ort steht Ihnen frei, ob im Büro, zu Hause, bei Freunden oder im Hotel. Das Wichtigste: Dort wo Sie sich wohlfühlen!

Seit EN 2 JAHRch für Eu da!

Bewährtes Service seit zwei Jahren, vielleicht bald auch bei Ihnen: Danke für Ihr Vertrauen!

ZEHN JAHRE JÜNGER WIRKEN ANTI AGING CIRCLE gegen Falten, Unreinheiten, Altmacher.

Fältchen, Falten, trockene, unreine, stark verhornte Haut können eine Frau ziemlich unglücklich machen. Vor allem, wenn das Gesicht älter wirkt. Eine Wohltat der Schönheit ist der synergetische ANTI AGING CIRCLE gegen die Spuren der Zeit. Exklusiv gibt es die neue Methode bei beauty & style KOS.MED. INSTITUT in Rietz. In vier Schritten wird das Gesicht total renoviert. Die Haut erlebt ihren zweiten Frühling. Aquabration: Die Weltneuheit holt zuerst Altmacher, Grauschleier, Unreinheiten, Verhornungen vom Teint. Sanft, schmerzfrei – ohne Chemie, ohne Sand und ohne Kristalle.

Meso Beauty Lifting: Die Originalmethode porotiert tief in die Haut, aktiviert die Microzirkulation. Porophorese schleust Peptide und Biomoleküle nach, Ultraschall soniert den Teint fein.

Face Forming myotoniert die Mimikfältchen, Stirn-, Nasolabialfalten und Linien an Hals und Mund. Computer-Impulse und Vakuum-Unterdruck balancieren Gesichtsmuskel und formen die Konturen schön.

Sauerstoff-Faltenfüller: Reiner Sauerstoff, pur kosmetiziert, lässt den Teint auﬂeben und pralle Schönheit entfalten. Abschließend werden die Zwischenräume der Falten mit Hyaluron gefüllt – ein zweiter Frühling!

1 2

3 4

Sofort-Resultat: Ein frischer, straffer, ebenmäßiger Teint mit Lifting-Effekt und 6-10 Jahre jünger wirkend.

nur € 98,-

TESTBEHANDLUNG statt € 140,–

Kalorien verbrennen, Fette schmelzen

Schnell schlank!

Pfunde purzeln: Jetzt zur Wunschﬁgur! Schneller abnehmen? Rasch schlank werden? Wieder Figur zeigen? Und alles ohne Hungern? Zu schön, um wahr zu sein. Trotzdem gibt es eine neue Methode, um in vier Wochen die Figur top in Form zu bringen: Das Schlanksei-Dank-System. Alles beginnt mit Infrarot-Wellen. Fest eingepackt in einem Wärmeanzug werden die Körperfette auf 60 – 70°C erhitzt, gestaute Flüssigkeit wird abdrainiert, die Verbrennung von Kalorien beschleunigt. Je nach Problemstellung wählt dann Ihre Kosmetikerin die weiteren Therapie-Schritte. Ein extrem intensives Schlankheits-System, das aus mindestens 4 synergetischen Schritten besteht.

SCHNUPPERWOCHEN bis 30. November 1 Behandlung statt € 85,- nur € 45,– Nur gegen telefonische Voranmeldung.

Ausgezeichneter Qualitätsbetrieb

Infrarot-Wärme ist sehr gesund. Beim Abbau von Fett werden durch Wärme große Giftmengen ausgeschwemmt. Die Herzgefäße passiv trainiert. Bis zu 2000 Kalorien in 40 Minuten verbraucht!

Sieglinde Greil-Spirk

beauty & style KOS.MED. INSTITUT A-6421 RIETZ, MÜHLBACHL 9 FON 0 52 62 / 63 1 90 FAX 0 52 62 / 64 1 90 MOBIL 0664 / 52 32 596 e-mail: beauty_style@tirol. com www.beautyundstyle.at 3. NOVEMBER 2011

28.10.2011

Hut ab… …vor vor Helga Schnegg, die alle zwei Wochen in Rietz die Seniorenwanderungen vom Seniorenbund aus organisiert und uns damit viele schöne Stunden bereitet. Sie hat immer tolle Ideen. Vielen Dank auch an die Mitglieder des Vorstandes, die uns schon viele tolle Tagesausflüge, z.B. nach Bayern oder in die Südtiroler Umgebung ermöglicht haben. Ein herzliches Dankeschön, meinen die wander- und reisefreudigen Senioren aus Rietz. Hut ab… …vor Bernhard Witsch, er hat den Kindern des Kindergartens Markt (Klostergasse) einen großen Dekorations-Igel spendiert. Vielen Dank dafür!, meinen die Kinder des Kindergartens Markt. Hut ab… …vor unserem Chorleiter und Organisator Pepi Kranebitter für den überaus gelungenen Herbstausflug »ins Osttirol«, meint die Chorgemeinschaft Rietz. Hut ab… …vor den vielen PedibusChauffeuren, die unsere Aktion fünf Wochen lang mit vollem Einsatz unterstützten, meinen die SchülerInnen und LehrerInnen der Volksschule Flaurling.

Seite 18

leute des monats

rotes kreuz telfs präsentiert seine arbeit und neue fahrzeuge Fotos : Rotes Kreuz / Freiwillige Feuerwehr Telfs

lob & dank

15:43 Uhr

Die stolzen Fahrzeugpatinnen Martina Markt und Ca- Rot-Kreuz-Kurat Kooperator Johannes Laichner segnete roline Neuner mit den Fahrzeugführern Thomas Prax- die Fahrzeuge, Bezirksstellenleiter Anton Mederle marer und Rainer Lindner assistierte gekonnt Zwei neue Einsatzfahrzeuge und Schauübungen am Tag der offenen Tür lockten viele BesucherInnen in die Rot-KreuzBezirksstelle Telfs. Bezirksstellenleiter Anton Mederle begrüßte Bgm. Christian Härting, Vize-Bgm. Christoph Stock und einige Gemeinderäte und präsen-

der von Rudolf Heiss und Walter Klieber in stundenlanger Arbeit restauriert worden ist.

tierte beim Festakt zwei neue Fahrzeuge. Die technisch bestens ausgerüsteten Einsatzfahrzeuge sind der Bezirksstelle von der neuen Tiroler Rettungsdienst-Gesellschaft zur Verfügung gestellt worden. Zudem wurde ein »reaktivierter« KAT-Oldtimer aus dem Jahr 1981 gezeigt (am Foto links oben, r.),

singen und grappa – eine gute kombination!

Foto : Privat

MM 14_11 Margit:Layout 1

Über 40 SängerInnen des Pfarrkirchenchores Telfs mit Chorleiter Albert Knapp machten sich auf eine dreitägige Reise nach Venezien, um in der historischen Stadt Bassano

del Grappa Kultur zu genießen und Schnaps zu verkosten. Als Höhepunkt des Ausfluges wurde im Dom von Thiene ein Gottesdienst musikalisch gestaltet.

Bei den Schauübungen zeigten die Sanitäter des Roten Kreuzes worauf es nach einem Unfall ankommt, z.B. bei der Erstversorgung einer verletzten Radfahrerin (o.) oder der Versorgung und Stabilisierung vor dem Abtransport ins Krankenhaus (u.)

Fotos(2) : Privat

Foto : MGT/Dietrich

Schpumpernudl betreut seit 20 Jahren Kinder und feiert

Der Kindergarten mit dem interessanten Namen »Schpumpernudl« (ursprünglich von einem Vater bei der ersten gegründeten Kindergruppe, der seinen Sohn Schpumpernudl genannt hat, initiert. Bedeutet in etwa: »springle-

3. NOVEMBER 2011

bendiges Kind« und wurde dann als Namen für den Kindergarten übernommen) beruht auf einer Eigeninitiative engagierter Eltern, die 1991 mit Unterstützung der Gemeinde Telfs dieses Zentrum für selbst bestimmtes Spielen und Ler-

nen gegründet haben. Seit Beginn ist die pädagogische Leiterin Gabriela Zoller-Bergmann (Foto links, Mitte) bestimmend für den Alternativkindergarten, der in den vergangenen Jahren einige Male umgezogen ist. Derzeit besuchen

32 Kinder die »Schpumpernudl« in einem umgebauten Bauernhaus am Birkenberg, die Eltern bringen ihre Kompetenzen in Arbeitskreisen ein und arbeiten so aktiv am Kindergarten mit. Bei der 20-Jahr Feier begrüßte Obmann Christoph Broz Wegbegleiter, Vertreter der Gemeinde und des Landes und viele Eltern und Kinder. Der Kindergarten Schpumpernudl organisiert auch mit seinen Partnern Kopffüßlerbande und Schulgarten immer wieder Veranstaltungen für Kinder oder Vorträge für Eltern. Infos www.schpumpernudl.org.

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:43 Uhr

Seite 19

Erdgasfahren lohnt sich mehrfach! Erdgasfahrer können sich jetzt noch mehr freuen: Neben günstigen Treibstoffpreisen und wenig Schadstoffemissionen parken alle Inhaber eines erdgasbetriebenen Fahrzeuges in Innsbruck, Telfs und Wörgl gratis! Erdgasfahrzeuge sind konkurrenzlos wirtschaftlich und umweltschonend: Um 10,- Euro fährt ein Erdgasfahrzeug durchschnittlich 310 km, also mehr als doppelt so weit wie ein Benzinauto und mehr als ein Drittel weiter als ein Dieselfahrzeug. Besonders für Vielfahrer - wie Taxis - lohnt sich ein Umstieg: Zahlreiche Tiroler Taxiunternehmer profitieren von den Vorteilen des sauberen Kraftstoffes und es werden immer mehr. Auch in der Anschaffung kostet ein Erdgasfahrzeug etwa so viel wie ein vergleichbares Diesel-

fahrzeug. In Tirol gibt es bereits 24 Tankstellen, die den preisgünstigen CNG-Treibstoff anbieten. Feinstaub und Rußpartikel sind bei Erdgasfahrzeugen kein Thema und der CO2-Ausstoß ist deutlich geringer als bei Dieselfahrzeugen. Die Städte Innsbruck und Wörgl bieten Erdgasfahrern sogar die Möglichkeit, in allen Kurzparkzonen gratis zu parken. Zudem gibt es unzählige Förderungsmaßnahmen bei der Neuanschaffung eines erdgasbetriebenen Fahrzeuges (www.tigas.at).

Maximaler Fahrspaß mit Erdgasturbos Mit inzwischen über 30 erdgasbetriebenen Fahrzeugmodellen – vom Pkw bis zum schweren Nutzfahrzeug – reagieren die führenden Autohersteller auf das gestiegene Umwelt- und Kostenbewusstsein der Konsumenten.

Gerade im Bereich der Nutzfahrzeuge erweist sich die umweltschonende Antriebsart als besonders praktisch. Robuste und emissionsarme Modelle sind beispielsweise der Fiat Doblò Natural Power, der VW Caddy oder der Opel Zafira, die sich ideal für den Kleintransport eignen.

Mit Erdgasautos sparen Sie bares Geld! Normverbrauchsabgabe: bis zu €600,– günstiger Umweltbonus für Privatpersonen € 500,– Umweltbonus für Gewerbetreibende von € 500,– Gratis parken in allen Kurzparkzonen der Städte Innsbruck und Wörgl 45 % günstiger als Fahren mit Diesel 64 % günstiger als Fahren mit Benzin Der Treibstoff Erdgas ist nicht von der Erhöhung der Mineralölsteuer ab Jänner 2011 betroffen. Nähere Infos unter der kostenfreien Serviceline 0800 / 828 829 oder www.tigas.at

3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:43 Uhr

Seite 20

terminser vice

november

TELFS: 18.15 Uhr, Hauptschule: »American Line Dancing- Anfänger«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs. MIEMING: ab 19 Uhr, Gasthof zum Löwen: Hubertusnacht mit den Trenkwaldern. MÖTZ: 20 Uhr, Gasthof Locherboden: MusikantInnentreffen. FLAURLING: 20 Uhr, Kultursaal: »Fit for family«, veranstaltet vom Katholischen Bildungswerk.

november

TELFS: 9-19 Uhr, Musikschule: Blechbläsertag, weitere Infos auf www.musikschuletelfs.at. TELFS: ab 13 Uhr, Außengelände Sportzentrum: Flohmarkt. TELFS: 18 Uhr, Hauptschule: »Familienmanagement leicht gemacht«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs. TELFS: 19 Uhr, Grünes Haus Stockmeyer: »Mützenparade« und -verkauf zugunsten des Vereins Telfer helfen Telfern. TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Extremsport Filmnacht »Die Mutigsten unter dem Gipfelkreuz«, veranstaltet von Telfs lebt, Infos und Karten auf www.telfslebt.at.

MIEMING: 19 Uhr, KunstWerkRaum Mesnerhaus: Vernissage zur Ausstellung von Elisabeth Agostini (Dauer bis 20. November). MIEMING: 19-22 Uhr, Luftgewehrschießstand Obermieming: Gruppen- und Vereinsschießen. WILDERMIEMING: Dorfschießen, veranstaltet von den Schützen. POLLING: ab 19 Uhr, hinter dem Vereinshaus: Tuiflbar der Pollinger Tuifl geöffnet. STAMS: 20 Uhr, Orangerie: Theaterstück »Die geputzten Schuhe« des kleinen Bezirkstheaters, wahlweise mit Theatermenü im Prälatenkeller, Tel. 0650/6378694 (Anna Penz). RIETZ: 20 Uhr, Gemeindesaal: Komödie »Baby wider Willen« des Theatervereins, Kartenvorverkauf Raika Rietz.

november

TELFS: Beginn der VHS-Kurse: »Selbstverteidigung für Kinder 1+2«; »Reparaturen im Haushalt«, »Stimmbildung«, »Beauty-Workshop«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs. TELFS: ab 8 Uhr Sportzentrum: Kongress der Zeugen Jehovas. TELFS: 9-17 Uhr, Ordination Dr. Ulmer ChinaMed-Group: Tag der offenen Tür (auch am 12.11.).

STAMS - PRÄLATENKELLER

28. OKTOBER

Das Kleine Bezirkstheater spielt die Sandlerballade von Günter Seidl

„Die Geputzten Schuhe” Ort: Orangerie Stams, Beginn: 20 Uhr Termine: Fr., 4. Nov. Sa., 5. Nov. Fr., 11. Nov. Sa., 12. Nov. Fr., 18. Nov. Sa., 19. Nov.

WILDERMIEMING: Dorfschießen, veranstaltet von den Schützen. MIEMING: ab 19 Uhr, Gasthof zum Löwen: Kabarett Koschuh »Unter uns gesagt«. MIEMING: 20 Uhr, Luftgewehrschießstand Obermieming: Finale des Gruppen- und Vereinsschießens. MIEMING: 20 Uhr, Greenvieh: »Golfball« mit dem Duo Magic. POLLING: ab 19 Uhr, hinter dem Vereinshaus: Tuiflbar der Pollinger Tuifl geöffnet. STAMS: 20 Uhr, Orangerie: Theaterstück »Die geputzten Schuhe« des kleinen Bezirkstheaters, Tel. 0650/6378694 (Anna Penz). RIETZ: 20 Uhr, Gemeindesaal: Komödie »Baby wider Willen« des Theatervereins, Kartenvorverkauf Raika Rietz. SILZ: 20 Uhr, Gemeindesaal: Krampusball, veranstaltet vom Krampusverein Silz.

november

MIEMING: 9 Uhr, Pfarrkirche Untermieming: Allerseelenmesse und Kriegergedenken. STAMS: 20 Uhr, Orangerie: Theaterstück »Die geputzten Schuhe« des kleinen Bezirkstheaters, Tel. 0650/6378694 (Anna Penz). KURSE

NOVEMBER

7. November, 20 Uhr Energiekreis, Karin Riener 11.–12. November Familienaufstellung, Lydia Zangerl 15. November, 19 Uhr Meditationsabend, Carmen Gostner und Maria Bierbaum 25.–27. November Engel-Therapie, Ava Minatti

Die Darsteller kommen aus den Gemeinden Telfs, Stams, Silz und Haiming und erzählen unter der Regie von Tanja Ganzenhuber die Geschichte von drei hoffnungslosen Figuren, die zu Außenseitern der Gesellschaft wurden. Damit der Theaterabend komplett ist, gibt´s auch ein THEATERMENÜ im Prälatenkeller, das bei der Kartenreservierung – 0650 6378694 (Anna Penz) – gleich mit gebucht werden kann. Am So, 6.11. um 15 Uhr findet eine kostenlose Vorstellung für Senioren der Gemeinden Silz und Stams und der Altersheime Haiming, Silz und Mieming statt.

3. NOVEMBER 2011

Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen bei Lydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357 www.shekaina.at

RIETZ: Gemeindesaal: Rietzer Vereinstag – Seelensonntag. OBERHOFEN: 8.30 Uhr, Pfarrkirche: Seelensonntag – Gefallenengedenken. POLLING: Heldenehrung der Schützenkompanie.

november

TELFS: Hauptschule: Beginn der VHS Kurse »Hunde verstehen«, »Yoga für Anf. und für Männer«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhstirol.at/telfs. STAMS: 20 Uhr, Seminarzentrum Shekaina: »Energietanz« mit Karin Riener, Infos auf www.shekaina.at.

november

TELFS: Hauptschule: Beginn der VHS Kurse »Yoga für LF und fYoga4U (Jugendliche)«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs. TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Jerusalem-Foto-Video-Reisebericht« (zu Fuß von Innsbruck durch 12 Länder nach Jerusalem). STAMS: 20 Uhr, Freie Montessorischule: Informationsabend für interessierte Eltern.

november

TELFS: Hauptschule: Beginn der VHS Kurse »Zeichnen kann jeder (lernen)!«, »Selbstverteidigung für TELFS

18. NOVEMBER

Der Jahrgang 1941 trifft sich in St. Veit am Freitag, 18.11.2011 um 17 Uhr. 17 Uhr kurze Dankandacht im Kirchl St. Veit, anschließend gemütliches Beisammensein im Gasthof Berghof (Hieber) in Telfs, St. Veit. Fahrmöglichkeit um 16.30 Uhr beim Widum Pfarrkirche (Zustieg: Auferstehungskirche).

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

Frauen«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs. TELFS: 20 Uhr, Musiksaal der Hauptschule: 1. Treffen der offenen Gruppe »Heilsames Singen« für SängerInnen und Noch-NichtSängerInnen (14-tägig), Infos auf www.heilsamessingen.elloco.at. INZING: 19 Uhr, Medienraum der VS Inzing: 4. Inzinger Klimakino - unsere Erde. MIEMING: ab 19 Uhr, Gasthof Löwen: Musikkabarett »Dietz«.

november

TELFS: 20 Uhr, Rot-Kreuz-Heim: Vortrag »Angst- und Panikstörungen« mit Dr. Axel Schmut, Eintritt freiwillige Spenden. TELFS: 20.30 Uhr, Rathaussaal: »Dietlinde & HansWernerle« mit neuem Programm, veranstaltet vom HC-ARBÖ Telfs. FLAURLING: 17 Uhr: Törggelen des Seniorenbundes.

november

TELFS: 8 Uhr, Rathaussaal: »Klima & Mobilität« Schulveranstaltung.

15:43 Uhr

Seite 21

ger Kindergruppe Inzing.

TELFS: 19.30 Uhr Rathaussaal: Maturaball der BHAK Imst.

FLAURLING: 17 Uhr, Pfarrkirche: Martinifeier und 18 Uhr, Feuerwehrhalle: Kasermandllauf. MIEMING: ab 19 Uhr, Gasthof zum Löwen: Dixie Express. MIEMING: 20 Uhr, Greenvieh: Lederhosen und Dirndlfest mit den Trenkwaldern. MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Cäcilienfeier der Musikkapelle Mieming.

MIEMING: ab 18 Uhr, Pfarrkirche Barwies: Bezirks-Hubertusfeier, 19 Uhr Einzug ins Gemeindehaus und Hubertusmesse, anschließend gemütlicher Jägerabend im Gemeindesaal.

STAMS: 20 Uhr, Orangerie: Theaterstück »Die geputzten Schuhe« des kleinen Bezirkstheaters.

WILDERMIEMING: 19 Uhr, Atelier Tiefengraber: »Clean Land« ein steriler Abend mit Bedenklichkeiten aus Tirols Gegenwart und Vergangenheit mit Künstlern und Kulturschaffenden aus der Region.

POLLING: Schützenheim: Wildessen, veranstaltet von der Schützenkompanie.

RIETZ: 19 Uhr, Gemeindesaal: 3. Laningerball (das Fasnachtsfieber steigt!) mit den Alpinkrainern.

POLLING: ab 19 Uhr, hinter dem Vereinshaus: Tuiflbar geöffnet.

OBSTEIG: Kathreinstanz, veranstaltet vom Tiroler Landestrachtenverband.

POLLING: ab 19 Uhr, hinter dem Vereinshaus: Tuiflbar geöffnet. POLLING: 20 Uhr, Vereinshaus: »Mord am Hauptplatz« des Theatervereins Polling. STAMS: 20 Uhr, Orangerie: Theaterstück »Die geputzten Schuhe« des kleinen Bezirkstheaters.

november

TELFS: 17 Uhr, Eduard-Wallnöfer-Platz: Dipawall Puja (Fest zu Ehren des Lichts) im Himchuli. STAMS: ab 10 Uhr, Kirchplatz: Martinimarkt, ab 13 Uhr in der ehemaligen Post stündlich Kasperltheater für die Kleinen. Fortsetzung auf S. 22

POLLING: 20 Uhr, Vereinshaus: Premiere des Stückes »Mord am Hauptplatz« des Theatervereins.

november

TELFS: 10 Uhr Hauptschule: »Maultrommel-Anfängerkurs«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhstirol.at/telfs.

STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Familienaufstellung« mit Lydia Zangerl.

TELFS: 9-17 Uhr, ChinaMedGroup: Tag der offenen Tür.

INZING: 16 Uhr, beim Gemeindeamt: Martinistandl der Winzin-

TELFS: 14 Uhr, Sportzentrum: Volleyballspiel SU Inzing.

FLAURLING

OBERHOFEN: 8-16 Uhr, Dorfplatz: Martinimarkt der Kleintierzüchter.

FLAURLING: 20 Uhr, Gemeindezentrum: »Singen isch inser Freid« 25-Jahr-Jubiläumskonzert der Chorgemeinschaft.

12. NOVEMBER

Chorgemeinschaft Flaurling feiert 25-jähriges Bestehen Samstag, 12. November 2011 20 Uhr, Gemeindezentrum Flaurling

Foto : Josef Ribis

Das 25-jährige Bestehen feiert die Chorgemeinschaft unter dem Motto „Singen isch inser Freid“ bei einem Konzert am Samstag, 12. November um 20 Uhr im Gemeindezentrum, Obmann Josef Obererlacher und Chorleiterin Sarah Loukota freuen sich auf zahlreiche Besucher! 1985 aus einer vorweihnachtlich aktiven »Anklöpfler«-Gruppe entstanden, hat die Chorgemeinschaft inzwischen 20 bis 23 Sänger und Sängerinnen, 1991 wurde der Verein gegründet. Von den Gründungsmitgliedern sind heute noch vier in der Sängerrunde vertreten.

3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:43 Uhr

Seite 22

terminser vice

november

TELFS: Hauptschule: Beginn der VHS Kurse »EDV-LF1«, »Köstliche Liköre selbst gemacht«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhstirol.at/telfs. MÖTZ: 20 Uhr, Bücherei: Vortrag »Plaudertasche und Lesetiger«, Kinderbücher als Unterstützung im Erziehungsalltag, Eintritt frei.

november

TELFS: Hauptschule: »Köstliche Liköre selbst gemacht2«. Info/Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132. STAMS: 19 Uhr, Seminarzentrum Shekaina: »Meditationsabend« mit Carmen Gostner und Maria Bierbaum, Infos auf www.shekaina.at.

november

TELFS: 19 Uhr, Hotel Munde: Einführungskurs der VHS »Tarrock«, das Kartenspiel der geselligen Denker und 19 Uhr, Hauptschule: »Festmenü ohne Stress«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhstirol.at/telfs.. TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Korsika«, eine HDAV Film- und Fotoreportage von Hanspeter Nerad. FLAURLING: 20 Uhr, Gemeindezentrum: Lichtbildvortrag Ernst Zangerl, veranstaltet von der Bergrettung.

november

TELFS: 19.30 Uhr, Villa Schindler: Vernissage zur Ausstellung »Heimatinseln« von Hans Seifert, veranstaltet von interregional, Kreis für Kultur und Bildung (bis 2. 12., Mo, Mi, Fr von 9-11 und 15-17 Uhr geöffnet).

TELFS: 14 Uhr, Rathaussaal: Seniorentörggelen der Marktgemeinde Telfs.

TELFS: 20 Uhr, Tirolerhof: Volksmusikstammtisch, alle SängerInnen, MusikantInnen willkommen!

TELFS: 15 Uhr, Noaflhaus: Vortrag »Der Rückzug in den orientierungslosen Kopf« Leben mit Demenz, veranstaltet von der CaritasRegionalstelle mit der Vinzenzgemeinschaft Telfs.

RIETZ: Gemeindesaal: Krippenausstellung des Pensionistenverbandes (bis 20. November). FLAURLING: 9 Uhr, Kultursaal: Kontaktkaffee.

november

TELFS: 17 Uhr, Kirche St. Veit: Jahrgangstreffen 1941 mit Andacht und Fest danach im Gasthof Berghof. TELFS: 20 Uhr, Thöni Akademie: Ein märchenhafter Abend: »Frau Wolle« erzählt Märchen und Geschichten, »die Saligen« singen und musizieren dazu, veranstaltet vom Soroptimist Club Telfs. FLAURLING: 19 Uhr, Kultursaal: Gesteckkurs, außerdem Tuifllafn.

STAMS: 20 Uhr, Orangerie: Theaterstück »Die geputzten Schuhe« des kleinen Bezirkstheaters, Tel. 0650/6378694 (Anna Penz). POLLING: ab 19 Uhr, hinter dem Vereinshaus: Tuiflbar der Pollinger Tuifl geöffnet. POLLING: 20 Uhr, Vereinshaus: »Mord am Hauptplatz« des Theatervereins.

november

INZING: 9-16 Uhr, Dorfplatz: Verkauf von Adventkränzen und Gestecken für die Rumänienhilfe.

TELFS: Beginn der VHS Kurse »Babysitter-Aufbaukurs« und »Präsentier dich gut!«. Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs.

HATTING: Wurst- und Zeltenwatten der Schützen (bis 20. November).

TELFS: 12 - 19 Uhr, Obermarkt 43: Sporttag mit Slackline-Vorführung und Infos, von personal active.

MIEMING: 16-17.30 Uhr, Gemeindesaal: Schlagwerk-Workshop mit Mike Terrana, Infos zur Anmeldung auf www.musikschuletelfs.at.

TELFS: 14 Uhr, Franziskanerklosterkirche: Charismatischer Segnungsgottesdienst. TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Maturaball des Meinhardinum Stams.

MIEMING: 20 Uhr, Gasthof zum Löwen: Talkabend »Zu Heisz« mit Opernsängerin Eva Lind und Tennislegende Barbara Schett.

INZING: 9-16 Uhr, Dorfplatz: Verkauf von Adventkränzen und Gestecken für die Rumänienhilfe.

STAMS: 19.30 Uhr, Vereinshaus: Zeltenschießen, veranstaltet von der Schützengilde Stams.

MIEMING: 20 Uhr Gemeindesaal: Sportball der SPG Mieminger Plateau.

Stams: Martinimarkt am 13. November

Auch in diesem Jahr findet eine alte Tradition ihre Fortsetzung. Am Sonntag, den 13. November ab 10 Uhr, findet wieder der Martinimarkt statt. Die Ursprünge des Martinimarktes in Stams liegen in einem bäuerlichen Versorgungsmarkt. Nach der Ernte wurden hier landwirtschaftliche Produkte, Kleidung und vor allem Vieh

3. NOVEMBER 2011

gehandelt. Der Einflussbereich erstreckte sich dabei deutlich über die umliegenden Gemeinden hinaus. „Märkte liegen im Trend der Zeit“, begründet Franz Gallop die Initiative, „weil die Menschen wieder mehr regionale Produkte wünschen und auch wieder mehr Wert auf das Einkaufserlebnis selbst legen.“ In diesem Jahr werden deshalb auf

Einladung der Gemeinde etwa 40 Stände am Kirchplatz in Stams eine breite Palette an qualitätsvollen Waren anbieten: regionale Lebensmittel, Milchprodukte, Fleischund Wurstwaren, Gebackenes und Schnäpse, Handwerksprodukte und Dekorartikel, aktuelle Mode, Uhren und Schmuck, Haushalts- und Spielwaren und vieles andere mehr.

Kiachln, Bratwürste, Kastanien und Süßwaren können an Ort und Stelle genossen werden und auch für Getränke ist bestens gesorgt. Für die kleinen Besucher gibt es ab 13 Uhr stündlich ein Kasperletheater in der ehemaligen Post bei der Gemeinde. Letztes Jahr kamen übrigens mehrere tausend BesucherInnen!

Fotos: Max Pfandler (2), Thomas Ploder (2)

Fortsetzung von S. 21

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

RIETZ: St. Antonius: Cäciliamesse Musikkapelle Rietz. OBERHOFEN: Cäcilienmesse und Feier der Musikkapelle Oberhofen. STAMS: 11-17 Uhr, Widum: Großer Spieletauschmarkt, veranstaltet von Freie Montessorischule Stams. STAMS: 19.30 Uhr, Vereinshaus: Zeltenschießen, veranstaltet von der Schützengilde Stams. STAMS: 20 Uhr, Orangerie: Theaterstück »Die geputzten Schuhe« des kleinen Bezirkstheaters, Tel. 0650/6378694 (Anna Penz). POLLING: ab 19 Uhr, hinter dem Vereinshaus: Tuiflbar der Pollinger Tuifl geöffnet. POLLING: 20 Uhr, Vereinshaus: »Mord am Hauptplatz« des Theatervereins.

15:44 Uhr

Seite 23

november

MIEMING: 9 Uhr, Kirche Untermieming: Cäcilienmesse mit MK. RIETZ: Pfarrkirche: Cäciliamesse MGV Rietz und Chorgemeinschaft; Gemeindesaal- und vorplatz: Adventmarkt des Frauenvereins. HATTING: Cäciliafeier der Musikkapelle.

november

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal: Pädagogischer Vortrag mit Gabriela Zoller-Bergmann (Veranstalter: Freie Montessorischule Stams). FLAURLING: 14 Uhr, Betreutes Wohnen: Seniorennachmittag.

november

FLAURLING: 9 Uhr, Pfarrkirche: Cäciliamesse der Musikkapelle.

TELFS: 20 Uhr, Noaflhaus: »Leben-Überleben-Gewinnen« Vortrag, veranstaltet vom telfer forum.

POLLING: 20 Uhr, Vereinshaus: »Mord am Hauptplatz« des Theatervereins.

MIEMING: 9-17 Uhr, Gemeindesaal: Adventbasar der Huangartstube.

november

TELFS: 18.30 Uhr, Hauptschule: »Räuchern Basis-Seminar«. Informationen und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs.

FLAURLING: 14 Uhr, Kultursaal: Adventkranzverkauf des Gartenbauvereins. STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Engel-Therapie« mit Ava Minatti (bis 27. November).

STAMS: 19.30 Uhr, Vereinshaus: Zeltenschießen der Schützengilde.

november

TELFS: 9-12 Uhr, BRG/BORG: Tag der offenen Tür. TELFS: 10 Uhr, Hauptschule: Volkshochschulkurs »5-ElementeErnährung«. TELFS: 17 Uhr, Sportzentrum: Volleyballspiel SU Inzing. TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: Jungbürgerfeier der Marktgemeinde Telfs. MIEMING: ab 9 Uhr, Gemeindesaal: Adventbasar Huangartstube. MIEMING: Sportplatz Obermieming: 10. Mieminger Tuifllauf. MIEMING: ab 19 Uhr, Gasthof Löwen: »Wirtshausgeschichten«. Fortsetzung auf S. 24

Eine Messe zum Verweilen!

35. Tiroler Seniorenmesse SENaktiv Von 11.-13. November wird Congress Innsbruck zum 35. Mal Tirols beliebtester Treffpunkt für aktive SeniorInnen! ...grenzenlos vital ! Dieses Motto gilt für Jung und Alt gleichermaßen. So auch die Ausstellung der SENaktiv, die speziell der Generation 60 plus gewidmet ist, aber auch alle BesucherInnen ab 50 mit ihrem interessanten Programm zum Besuch einlädt. Detaillierte Informationen und Beratung erhält man sowohl bei den 130 Ausstellern der SENaktiv als auch bei einer Vielzahl von Vorträgen und Workshops. 14 Informationsinseln bietet der Fachbereich SeniorInnen des Landes Tirol zum Thema „Miteinander der Generationen“ und 7 weitere der Sozial-Medizinische Verein Tirol zum Thema „Osteoporose“. Ergänzend zum Vortragsprogramm am 12. November im Saal Brüssel bietet eine Osteoporose-Straße viele Informationen, Tests über das persönliche Risiko an Osteoporose zu erkran-

ken sowie ärztliche Beratung. Weitere Highlights der Messe: Der Tiroler Seniorenkongress, der traditionelle Frühschoppen mit Franz Posch mit seinen Innbrügglern und Tipps von Gesundheitsguru Prof. Hademar Bankhofer. Höhepunkt der 35. SENaktiv ist: Der Besuch von Schauspieler und Regisseur Karlheinz Hackl am Sonntag Nachmittag. Mit seinem Programm „Lachen macht gesund!“ zeigt er, wie kaum ein anderer, alle Nuancen der Vortragskunst, spannt gekonnt einen amüsantamourösen Bogen und trifft Ton und Witz charmant und stets punktgenau. Die SENaktiv hat sich mittlerweile als DIE Aktivmesse für alle über 50 etabliert. Eine Messe zum Verweilen! www.senaktiv.at Ort: Congress Innsbruck Öffnungszeiten: Fr. 11.11.2011/ 12.00-18.00 Uhr, Eintritt: frei Sa.12.11.2011 + So. 13.11.2011, 9.00-17.00 Uhr, Eintritt: €4,– 3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:44 Uhr

Seite 24

terminser vice

Fortsetzung von S. 23 STAMS: 14 Uhr, Widum: Adventbasar des Pfarrgemeinderats Stams. STAMS: 19.30 Uhr, Vereinshaus: Zeltenschießen, veranstaltet von der Schützengilde Stams.

FLAURLING: 17.30 Uhr, Pfarrkirche: Adventandacht mit Kranzweihe.

POLLING: 19 Uhr, beim Vereinshaus: 13. Pollinger Tuifllaffn.

TELFS

4. NOVEMBER 2011

Blechbläsertag 2011 Ort: Musikschule Telfs Termin: 4. November, 9 bis 19 Uhr Der Blechbläsertag ist ein hochqualitativer Workshop mit internationalen Dozenten und Professoren für die Instrumente Horn, Trompete, Posaune und Tuba. Der Workshop wird für BlechbläserInnen, StudentInnen, MilitärmusikerInnen, geübte MusikschülerInnen und Interessierte angeboten und kann aktiv oder passiv besucht werden. Tobias Füller-Trompete - Musikhochschule Düsseldorf; Prof. Wolfgang Gaag-Horn - Musikhochschule München; Jon Sass-Tuba - Internationaler Solist; Schwerpunkte: Erarbeiten von Konzertliteratur, bläserspezifische Probleme, Vorbereitung auf Probespiele, tägliche Übungen, Kammermusik, didaktische Unterrichtsformen Anmeldung: Musikschule Telfs, Obermarkt 43, 6410 Telfs, Tel. 05262/62199, musikschule@telfs.gv.at

3. NOVEMBER 2011

ie Hubertusfeier ist nicht nur ein schöner Brauch im Jahreskreis der Jagd, sondern hat einen tiefen gedanklichen Grund und edlen Sinn. So legt jeder Jäger vor sich still Bilanz und ebenso vor dem Herrgott und seinem Jagdreferenten, dem Heiligen Hubertus, der unser anerkannter und respektierter Patron ist. Wir denken auch an unsere Weidkameraden, die nicht mehr unter uns sind und wünschen ihnen Weidmannsruh! Wir danken dafür, dass wir in einem so schönen Land die Jagd ausüben dürfen. Zur Hubertusfeier sind alle Jägerinnen, Jäger, Freunde der Jagd sowie die Bevölkerung des Bezirkes Imst herzlich eingeladen. Euer Bezirksjägermeister Norbert Krabacher

Foto: Offer

HATTING: Bücherei: Basar und Bauernstandl beim Tag der offenen Tür.

INZING: 16-19 Uhr, Gruppenraum Kirchgasse 1: Adventbasar der Winzinger Kindergruppe Inzing.

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:45 Uhr

Seite 25

Bezirks-

Hubertusfeier Tiroler Jägerverband Bezirksstelle Imst

am Samstag, den 12. Nov. 2011 in Mieming

Programm: 18 Uhr

Sammeln der Jägerinnen/Jäger und Gäste bei der Pfarrkirche in Barwies

19 Uhr

Abmarsch des Festzuges zum Sportplatz Obermieming

19.15 Uhr Begrüßung durch den Bezirksjägermeister Norbert Krabacher Grußworte der Ehrengäste Festrede (Hubertusrede) von Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa 19.45 Uhr Segnung des Hubertushirsches, anschließend Hubertusmesse (Dankgottesdienst) zelebriert von Hochwürden Pfarrer Paulinus. Die Hubertusfeier wird von der Musikkapelle Mieming, dem Imster Jägerchor und den Mieminger Jagdhornbläsern musikalisch umrahmt. 20.30 Uhr Gemütlicher Jägerabend im Gemeindesaal Mieming mit Unterhaltungsmusik – die „SASA”. Tischreservierung: Frau Burgi Widauer, Tel. 05264/5217-12 oder 0699/12192571 Die Bezirksstelle Imst des Tiroler Jägerverbandes, der Erleger des Hubertushirsches Jagdpächter Franz Pirktl, der Pirschführer Ajg. HGM. Hans Holzeis sowie die Barwieser Jäger beehren sich, Sie und Ihre Angehörigen sowie die Bevölkerung des Bezirkes Imst herzlichst einzuladen.

WEIDMANNSHEIL Ehrenschutz: Landesjägermeister Brigadier Karl Berktold Bezirkshauptmann HR Dr. Raimund Waldner Bürgermeister Dr. Franz Dengg

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:45 Uhr

Seite 26

Foto : Privat

Soroptimisten märchenhaft auf Spendensuche

Seit sechs Jahren stellen sich Damen aus Telfs und aus der Umgebung (siehe Foto oben) beim Soroptimist Club unter Präsidentin Christine Furtner in den Dienst der guten Sache.

Man bzw. »frau« trifft sich einmal im Monat, um Projekte zu starten oder zu fördern, die regional und weltweit die Lebensbedingungen und den Status von Frauen und Mädchen verbessern, in Not gera-

tene Frauen werden durch finanzielle und tatkräftige Hilfe unterstützt. Außerdem gibt es bei den Meetings interessante Reiseberichte in der ganzen Welt, Vorträge oder Referate zu den verschiedensten Themen, z.B. über das Tiroler Frauenhaus oder die Brustkrebsvorsorge. Soroptimist Telfs ist ein Teil von Soroptimist International, das sich als weltweit hörbare Stimme für leichteren Zugang zu Bildung und Führungskompetenz von Frauen und Mäd-

chen versteht. Die nächste Veranstaltung von Soroptimist Telfs findet am 18. November in der Thöni Akademie-Ausstellung am Obermarkt um 20 Uhr statt: Ein »märchenhafter Abend« wartet auf die Besucherinnen (aber natürlich sind auch Herren herzlich eingeladen!). Märchenerzählerin Frau Wolle wird Märchen und Geschichten für Erwachsene erzählen, die fünf musikalischen Damen der Gruppe »die Saligen« aus Telfs werden auch mit ihren Liedern das Publikum ins Reich der Phantasie entführen. Der Erlös der freiwilligen Spenden wird für Frauenhilfsprojekte verwendet.

Bereits seit 60 Jahren sind Otilia und Anton Rödlach verheiratet und feiern damit die diamantene Hochzeit, gleich sechs Telfer Paare feierten die »Goldene«: Evi und Karl Neuner, Maria und Herbert Trostberger, Erika und Hermann Nöbl, Elfrida und Vinzenz Kranebitter, Hilma und Ernst Angerer sowie Annemarie und Hans Sailer. Bgm. Christian Härting gratulierte und überreichte Präsente der Gemeinde. BH Herbert Hauser überbrachte Glückwünsche und die Ehrengabe des Landes. In ihren Grußworten würdigten die Gratu-

3. NOVEMBER 2011

lanten die Lebensleistung der Paare und hoben die Beispielswirkung einer so lange andauernden, durch alle Höhen und Tiefen gelebten Ehe hervor. (Foto v. l.: Bgm. Christian Härting, Hilma und Ernst Angerer, Anton und Otilia Rödlach, Erika und Hermann Nöbl, Maria und Herbert Trostberger, Evi und Karl Neuner, Elfrida und Vinzenz Kranebitter, Annemarie und Hans Sailer und BH Herbert Hauser.)

Foto : MGT/Dietrich

Gold und Diamanten für die Ehe

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:45 Uhr

Seite 27

leute des monats

Fotos : Offer

mieminger haus der kinder eingeweiht

Viele Kinder und ihre Eltern vom Mieminger Plateau und den Verbandsgemeinden Stams und Mötz feierten mit, als »ihr Haus« in Untermieming eingeweiht und vorgestellt wurde.

Im Haus der Kinder, in dem die Montessorigruppe Spatzennest und die Kinderkrippe Zappelmäuse untergebracht sind, gab es beim Tag der offenen Tür viel zu sehen und zu spielen, das Tiroler

Landestheater war mit der Produktion »Die faulste Katze der Welt« zu Gast. Derzeit besuchen etwa 90 Kinder die beiden Betreuungseinrichtungen im ehemaligen Altersheim in Untermieming.

1 Pfarrer Paulinus segnete das Haus 2 Kindergarteninspekt. Barbara Raithmayr brachte Geschenke für die Leiterinnen Monika (l.) und Bernadette (r.) 3 Bgm. Franz tanzte den Franz-Tanz 4 …und die Bgm. schunkelten mit

viele »flogen« auf die schmetterlingsausstellung Andreas Bellony und Brigitte Windisch lauschten den Erklärungen von Museumsleiterin Anne Potocnik-Paulitsch. Der Zweig BioTec der Hauptschule wurde übrigens von Johann Gapp (der die Schmetterlingssammlung betreut) gemeinsam mit Andreas Bellony initiiert und ist sehr beliebt.

Foto : Offer

Mehrere hundert Gäste des Noaflhauses Telfs besuchten die Ausstellung »Ein luftig Ding – der Schmetterling«, bei der die 4000 Exemplare aus der Schmetterlingssammlung von Luis Steger und Franz Dolezal gezeigt wurden. Auch die 1 BioTec der Neuen Mittelschule Telfs Weißenbach mit den Lehrern

Werner Ruetz

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10–18 Uhr · Sa: 9–15 Uhr

HEIMTIERNAHRUNG · ZOO-FACHGESCHÄFT 6410 TELFS-OST, Haag 2 Mobil 0664-5210113 info@hunde-katzen-anranter.at

www.hunde.katzen.anranter.at

-15% auf alles Hauszustellung GRATIS - Tel. 0664/5210113

Aktion gültig vom 3.– 12. November * * außer Lebend-Tiere

FISCHE: Diskus, Schleier Skalar, Gabelbärk, und vieles mehr · NAGER: Streifengrasmaus, versch. Zwerghamsterarten · VÖGEL: von Bastarden bis Papageien · REPTILIEN: Chamäleons, Leguane, Schlangen, Skorpione, große Auswahl an Insekten, Gespensterheuschrecken, Gottesanbeterinnen und vieles mehr

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:46 Uhr

Seite 28

Fotos: Theaterverein Polling

Mörderisch ins neue Theaterjahrzehnt

Der neue Vorstand mit Obmann Charly Rott (2.v.r.)

Erstes Stück 2001 war »die hölzerne Jungfrau«, heuer wird es mörderisch… sichtlich auf vermögende ältere Damen abgesehen hat, zu fangen. Es gibt viele Verdächtige, aber keine Beweise, da müssen selbst die »Dorftratschn«passen, die sonst alles wissen. Obmann Charly Rott ist selbst einer von vier SchauspielerInnen, die bisher bei jeder Produktion auf der Bühne gestanden sind, immer wieder gibt es »Gäste«, die für ein Stück dabei sind. Wie wird die Theaterarbeit in den nächsten zehn Jahren in Polling ausschauen? „Wir bleiben im

Wesentlichen dem bäuerlichen Schwank treu, obwohl es heuer mehr eine Boulevard-Komödie ist. Aber grundsätzlich sollen die Leute einfach etwas zu lachen haben und sich gut amüsieren bei uns. Und es bleibt weiterhin beim Jahreshöhepunkt mit den Theateraufführungen im November.“ Premiere ist am 11. November, weitere Aufführungen am 12., 18., 19., und 20. November, jeweils um 20 Uhr im Vereinshaus Polling. www.theater.polling.at.

Seit 2001 sorgt eine schauspielfanatische Truppe in Polling jährlich einmal für Lachfalten und gute Laune – der Theaterverein Polling tritt im November im Vereinshaus auf. Nach zehn Jahren unter neuer Führung: Mit Obmann Charly Rott, Kassierin Margot Friedl und Schriftführer Heinrich Neudert geht es in die neue Saison. „Unsere Gründungsmitglieder Gabi Schiefer und Alexandra Mair haben jahrelang alles gemanagt und gemein-

sam mit meinem Vorgänger Helmut Schiefer gute Arbeit geleistet, auch Monika und Willi Riedl waren immer zur Stelle für den Theaterverein. Jetzt sind halt die nächsten dran, sich einzubringen und das Vereinsleben lebendig zu gestalten,“ lobt Charly Rott die Pollinger Theaterpioniere und freut sich auf das Lustspiel »Mord am Hauptplatz« ab 11. November. Kommissar Merrick und Inspektor Columbus haben dabei die Aufgabe, den Mörder, der es offen-

Mehrere JahrzehntGeburtstagskinder

150 »goldene« Ehejahre

Juliane Porta (l.) und Beatrice Mair können auf 90 erfüllte Lebensjahre zurückblicken. Vize-Bgm. Christoph Stock stellte sich bei Juliane Porta als Gratulant ein, Beatrice Mair freute sich über die persönlichen Glückwünsche von Bgm. Christian Härting.

Zum 80er von Franz Rossmann aus Hatting (l.) gratulierte Bgm. Dietmar Schöpf, zum 85. von Josef Pöham in Oberhofen brachte Bgm. Peter Daum Glückwünsche.

3. NOVEMBER 2011

Das Fest der goldenen Hochzeit konnten Willi und Helga Leitner, Franz und Steffi Staudacher sowie Ernst und Hannelore Pöham aus Oberhofen feiern. Bürgermeister Peter Daum, Vizebgmin Maria Kranebitter mit BH-Stv. Wolfgang Nairz haben die Paare gemeinsam ins Dorfcafé geladen, um ihnen die Glückwünsche der Gemeinde und die Jubiläumsgabe des Landes Tirol zu überbringen.

TVb ehrte Gäste Birgit und Karl Heinz Buchgeister (am Foto 2. und 3. v.l.) besuchen schon seit zehn Jahren ihr Feriendomizil Haus Alpina in Rietz, als Dankeschön für die langjährige Treue zur Region überreichte TVb Vertreter Stefan Mair (r.) eine Urkunde sowie ein Präsent als Erinnerung an die angenehmen Urlaubstage bei Rosemarie und Toni Pfurtscheller.

… und noch eine Telfer 90erin Bgm. Christian Härting gratulierte Florina Hagele, die in der Zwischenkriegszeit aus Südtirol nach Telfs gekommen ist. Ihr Vater Josef Pamer gründete das Schmuckund Foto-Geschäft Pamer, das vielen Telfern ein Begriff ist.

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:47 Uhr

Seite 29

Festlich

Feiern

Langsam kommt Sie wieder, die Zeit der Feiern im Kreise lieber Menschen… Hier finden sie eine kleine, aber feine Auswahl an Restaurants, die sich für besondere Anlässe wie Weihnachtsfeiern oder auch nur für ein romantisches Abendessen zu zweit hervorragend eignen …

Diese Restaurants freuen sich auf Ihren Besuch:

Planen Sie schon jetzt mit uns Ihre

Weihnachtsfeier

✸ Gasthof BERGHOF Telfs, 05262–62271 Nebenstehende acht Betriebe beraten Sie bei der individuellen Zusammenstellung Ihres Weihnachtsmenüs und lassen Ihre Feier für Sie und Ihre Gäste zu einem Genuss werden.

✸ Hotel–Restaurant MUNDE Telfs, 05262–62408 ✸ Restaurant STEFAN Bairbach/Telfs, 05262–63260 ✸ Gasthof ZUM NEUNERWIRT Mösern/Seefeld, 05212–4866 ✸ Gasthof DORFKRUG Mösern/Seefeld, 05212–4766 ✸ Restaurant WEIDACHSTUBE Leutasch, 05214–6465 ✸ Gasthof Tiroler Weinstube

Romantischer Advent in der Fußgängerzone Seefeld 26. November – 18. Dezember 2011 Lassen Sie sich von den Culinarium AlpenTraum-Wirten mit regionalen Schmankerln verwöhnen und auf die vorweihnachtliche Zeit einstimmen. Wir freuen uns darauf, Sie bei unserem Stand begrüßen zu dürfen!

Seefeld, 05212-2208 ✸ Gasthof HIRSCHEN Reith/Seefeld, 05212–3155

www.culinarium-alpentraum.at 3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:48 Uhr

Seite 30

Wir t des Monats Rietzer Hof lädt mit neuem Team zu schmackhafter Gastlichkeit ein

6421 RIETZ · Bundesstraße 16 Tel. 05262-66 6 69 · Mob. 0650-2309089 info@rietzerhof.at · www.rietzerhof.at Öffnungszeiten: Di bis Sa 8.00-22.00 Uhr Sonntag 8.00-17.00 Uhr · Montag Ruhetag

Seit Ende Oktober paart sich im Rietzer Hof deutsche Geschäftigkeit mit bewährter Tiroler Gastfreundschaft: Familie Seelemann aus Thüringen hat den Rietzer Hof übernommen und sorgt im gewohnten Ambiente für Hotelgäste und Restaurantbesucher. Dabei ist das Revier von Tochter Diana Seelemann die Küche: „Ich wollte immer schon Köchin werden und kreativ arbeiten.“ Die Ausbildung absolvierte sie vor einigen Jahren in Kufstein und in Imst und folgte so ihrer Schwester Kerstin nach Tirol. Die Eltern Karin und Gert, die selbst in Deutschland ein

Die gemütlichen Gaststuben laden zum Verweilen ein

Gasthaus bewirtschafteten, besuchten die Schwestern in Seefeld – „und wir haben uns hier gleich wohl gefühlt.“ Nachdem sie mehrere Jahre in Mieming in der Gastronomie tätig waren und ein Haus für alle Familienmitglieder in Rietz gefunden war, wollte die Familie jedoch gerne gemeinsam in die Selbstständigkeit gehen. Der Rietzer Hof war dabei ein willkommenes Angebot „wir schät-

zen die zentrale Lage und die gemütlichen Räumlichkeiten, das sind optimale Bedingungen, um Gäste gut zu versorgen.“ Und zwar mit kulinarischen Köstlichkeiten von selbst gebackenen Kuchen und Torten (z.B. Ananastorte, Kirsch- oder Topfenkuchen und Apfelstrufel) bis zur Tiroler Küche, jetzt im Herbst mit Wild- und Kürbisspezialitäten oder Törggelemenüs. „Bei Wild und Fleisch arbeiten wir mit dem Fleischer Thomas Klima aus Rietz zusammen, der sein Geschäft in Mieming hat, beim Brot werden wir von der Bäkkerei Schluifer versorgt und es gibt auch Feines von Mair`s Beerengarten Rietz bei uns. Regionale Produkte in Verbindung mit gutbürgerlicher Küche ohne großes Schnickschnack, das ist unsere Philosophie,“ meint Diana Seelemann, „und wir sind ein Nicht-

Bei der Eröffnung gab es Willkommenshäppchen für die Gäste von Gert, Diana und Karin Seelemann (v.l.)

raucherlokal!“ Von 8-11 Uhr wird Frühstück angeboten, Mittagessen gibt es von 11-14 Uhr, was viele auf dem Weg zur oder von der Arbeit in Anspruch nehmen könnten. Von 1822 Uhr bezieht auch die Rietzer Klause das Essen vom Rietzer Hof. Reservierungen für Törggele- oder andere Feiern werden gerne telefonisch entgegengenommen: Telefon 0650/2309089 (Karin Seelemann). Die 38 Betten des Hotels werden mit Frühstück angeboten.

Diana Seelemann sorgt am Herd für kulinarische Köstlichkeiten: regional, bodenständig und schmackhaft

Alfred Konzett Wir danken den angeführten Firmen für die gute Zusammenarbeit

Wirtschaftstreuhänder Steuerberater Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger

A 6063 Rum Florianistrasse 3 Tel 0512 / 202033 Fax 0512 / 202033-85 kanzlei.konzett@metasys.com

Lohnschlächterei Vieh-, Fleischund Wildhandel Sportplatzweg 12a, 6414 Mieming (beim Recyclinghof) Tel. 0650 / 2340530 · thomas.klima@aon.at

Kaffeetechnik Spültechnik Kochtechnik Vakuumtechnik

Tel. 05262-20909 · www.haid-gastro.at

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:50 Uhr

Seite 31

CHINA-RESTAURANT

PANDA Untermarktstr. 66a (Inntal) · Telfs

Tel. & Fax 05262-64171

NEU!

Gratis-Hauszustellung

Festlich

in Telfs llwert von € 18,– ste Be ab einem In unserem neuen großen Kinderspielzimmer fühlen sich auch die Kleinsten wohl.

Buchen Sie jetzt Ihre Weihnachts-, Familien- oder Firmenfeiern. Wir haben Platz für bis zu 100 Personen in unseren Nichtraucherund Raucherstuben.

Feiern

Weihnachten und Silvester – Feste der Familie, Zeit, die man gerne mit Freunden verbringt…

MITTAGS - und ABENDBUFFET!

NEUERÖFFNUNG! Große arty p s g n u n f f ö r E

011 am Sa, 5.11.2 en Jürgens ff te S it m E IV L Auf euer zahlreiches Kommen freut sich Gerhard (Gusl) Urbaner mit Team

Tel. 0664 / 8865 8 160 Öffnungszeiten: Mi–Sa ab 18 Uhr Wir haben 110 Sitzplätze zum Törggelen, für Weihnachtsfeiern, Geburtstagsfeiern oder einfach zum Abfeiern.

3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:51 Uhr

Seite 32

Sonnenschutz Auderer

Energiesparen Ärgern Sie sich auch manchmal übers Wetter? Über die Blicke neugieriger Nachbarn? Den Straßenlärm? Oder über unnötigen Wärmeverlust in Ihrer Wohnung? Bleiben Sie gelassen und lassen Sie ganz schnell die Rollläden runter. Schutz und Sicherheit zählen zu den menschlichen Grundbedürfnissen in den eigenen vier Wänden. Einbrecher bevorzugen nicht unbedingt den Weg durch die Türe. Immer öfter verschaffen sie sich

Eintritt durch das Fenster. Heruntergelassene Rollläden sind effektiv und schrecken ab. Rollläden haben weitere nützliche Funktionen: Der Wärmeschutz verbessert sich um bis zu 25 Prozent. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich, Ihr Sonnenschutz Profi im Tiroler Oberland – Sonnenschutz Auderer. Mehr Infos: 0664 1615999 oder www.sonnenschutz-auderer.at

Erhaltungs- und Heizkosten werden für viele immer mehr zur Belastung. Wer also heutzutage daran denkt, sich ein Haus zu bauen, wird sich mit Hilfe der neuen technischen Möglichkeiten ein Eigenheim mit optimaler Energieversorgung errichten. Die Spezialisten aus unserer Region helfen Ihnen gerne bei der Verwirklichung Ihres energiesparenden Traumhauses. Wir stellen Ihnen hier die Fachleute vor, mit deren Unterstützung Sie sich bei den Energie- und Heizkosten einiges sparen können!

Topkonditionen bereits bei Wohnbauplanung absichern!

Finanzieren Sie mit der Raiffeisen-Regionalbank Telfs! Was auch immer Sie sich gönnen möchten, als Finanzierungsspezialist steht Ihnen die Raiffeisen-Regionalbank Telfs zur Seite. Jetzt wiederum für alle, die eine Veränderung in ihrer Wohnsituation anstreben (egal ob Kauf, Bauen, Sanieren oder Renovieren): Ab sofort gibt es die Neuauflage des Raiffeisen-Bestzins-Wohnraumkredites!

Eine attraktive Kondition zeichnet ihn aus:

1,75 % Fixzinssatz auf ein Jahr, danach erhält der Kunde immer die jeweils günstigere Zinskondition, die sich entweder an der so genannten Sekundärmarktrendite (SMR) oder am 3-Monats-Euribor orientiert. Sichern Sie sich daher bereits in der Planungsphase Ihren Kredit mit einer Topkondition! Welche Förderungen es gibt, das weiß die Raiffeisen-Regionalbank Telfs natürlich auch.

Andreas Pfurtscheller und Bettina Krug, Wohnbauspezialisten RRB Telfs, Tel. 05262/6981-191, andreas.pfurtscheller@rb-telfs.at, bettina.krug@rb-telfs.at

3. NOVEMBER 2011

Nähere Infos im Wohncenter und in allen Bankstellen der RRB Telfs oder im Internet unter www.raiffeisen-telfs.at

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:51 Uhr

Seite 33

Wer richtig lüftet, spart beim Heizen! Frische Luft für Wohn- und Schlafräume bringt den Bewohnern nicht nur ein angenehmes Wohngefühl mit besserem Wohnklima, sondern auch einiges an Ersparnis. Allerdings sollten Sie dabei einige Punkte beachten: Haben Sie gewusst,… …dass eine Vier-PersonenFamilie täglich etwa zehn bis zwölf Liter Wasserdampf erzeugt? Diese Feuchtigkeit sollte durch gezieltes Lüften »entsorgt« werden, damit sich kein Schimmel bilden kann (im Badezimmer und Küche öfter, vor allem gleich nach dem Duschen oder dem Kochen, aber auch das Schlafzimmer sollte nicht vernachlässigt werden, da dort die Wände wegen niedriger Temperaturen kälter sind).

…dass ein ständig gekipptes Fenster ohne weiteres mehr als 150 Euro mehr Heizkosten pro Saison verursachen kann? Die richtige Lüftungstechnik ist daher das Stoßlüften, d.h. die Fenster weit öffnen und einen Durchzug erzeugen. Bei kalten Außentemperaturen passiert der Lufttausch schneller, die Lüftungszeit kann kurz gehalten werden. …dass Sie am besten zweimal täglich (morgens und abends) stoßlüften sollten, auch bei Nebel, Regen oder Schnee? Es strömt durch die erhöhte Luftfeuchtigkeit zwar feuchte Luft herein, sie trocknet aber auf dem Weg durch die Zimmer und nimmt auch feuchte Raumluft mit nach außen. Bei Neubauten in der ersten Heizsaison sollte übrigens sogar drei bis fünfmal pro Tag gelüftet werden.

NEU für Ihre Dusche NANOTECHNOLOGIE! Schmutz, Staub, Fett haften nicht mehr auf der Glasoberfläche – daher: • länger sauber • schnell gereinigt

RU Bei G L A S B ung mit Direktabrechn rungen! allen Versiche betrieb Meister

GLASBRUCHNOTRUF

Mob. 0650 6000 331 Tel. & Fax 05262 / 63 287 Weissenbachgasse 21 · 6410 Telfs office@glas-boga.at · www. glas-boga.at

• Echtglasduschen • Ganzglastüren

• Glasmöbel • Plexiglas

• Isolierglas • Beschläge

• Sicherheits- & Brandschutzgläser • Küchenrückwand

• Reparaturen • Bilderrahmen usw… 3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:51 Uhr

Seite 34

ALPE »verlegt seine Rohre nach Stams« und lädt zum TAG DER OFFENEN TÜR Als Spezialist im Rohrleitungsbau ist die Alpe Kommunal- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG seit 17 Jahren ein Begriff. Nun hat das Unternehmen seinen Firmensitz von Telfs nach Stams verlegt und präsentiert sich am

12. November von 10 bis 16 Uhr

bei einem Tag der offenen Tür. Geschäftsführer Alois Kluibenschädl gründete 1994 als geschäftsführender Gesellschafter die Firma in Telfs, nachdem er seine Ausbildung zum Maschinenbautechniker abgeschlossen hatte und mehrere Jahre erfolgreich als Gebietsverkaufsleiter für Gussrohre im Hoch- und Tiefbau in Österreich und Südtirol/Trentino tätig war. „Unser Unternehmen ist als Werkshändler im Kommunal-, Industrieund Umwelttechnikbereich tätig und unsere Kunden profitieren von mehr als 25 Jahren Erfahrung. Wir betreuen österreich- und europaweit Projekte mit technischer und kaufmännischer Beratung auf hohem Niveau, außerdem liegt unser Augenmerk auch auf fortschrittlichen, technisch anspruchsvollen und umweltschonenden Produkten,“ erklärt Alois Kluibenschädl die Firmenphilosophie.

Dabei liegen die Stärken des Unternehmens Alpe Kommunal- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG in der Planung und Umsetzung von Wasserversorgung, Feuerlöschanlagen, Beschneiungsanlagen, Wasserkraftwerksbau, Abwasserbeseitigung, Gas- und Ölleitungen und Industrieausrüstung. ■ Wasserversorgung Die Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser hat oberste Priorität. Die für den Wassertransport eingesetzten Materialien, wie Rohre, Formteile und Armaturen stellen daher wesentliche Komponenten für die Qualität des Trinkwassers dar. Das Unternehmen Alpe verwendet nur hervorragende Produkte mit nationalen und internationalen Gütezeichen, um diese Qualität zu gewährleisten.

■ Feuerlöschanlagen Der Ausbau der Transitrouten durch die Alpen erfordert eine Vielzahl von Tunnelprojekten. Die neuen Bahntrassen und der Ausbau des Autobahnnetzes verläuft in weiten Teilen unseres Landes unterirdisch. Alle Bahn- und Straßentunnels mit einer Länge von 500 m müssen mit einer Löschwasserversorgung für den Brandfall ausgerüstet sein. Produkte für die Löschwasserversorgung müssen hohen Druckstufen und mechanischen Belastungen Stand halten. Die Alpe ist dabei spezialisiert auf die Erstellung von Sonderlösungen. ■ Beschneiungsanlagen Stahldruckrohrleitungsbau für Beschneiungsanlagen bedeutet Rohrbau für höchste Ansprüche! Ein Großteil der Wintersportregionen ist – durch Klimawandel oder andere

Komponenten – schon auf eine zusätzliche Beschneiung der Pisten angewiesen. Beschneiungsanlagen erfordern aufgrund der zu überwindenden Höhenunterschiede und extremen Verlegebedingungen hochwertige Rohrmaterialien. ■ Wasserkraftwerksbau Heute werden Wasserkraftwerke unter Natur schonenden Gesichtspunkten gebaut, Kleinwasserkraftwerke stellen hierbei eine besonders umweltschonende Variante der Energiegewinnung dar. Bach- oder Trinkwasser wird in entsprechenden Höhenlagen gesammelt und über eine unterirdische Druckrohrleitung zu einer Turbine geleitet. Auch hier werden sehr hohe Anforderungen an das Rohr- und Formteilmaterial gestellt. Metallische Druckrohre aus Stahl oder Guss stellen die optimalen Werkstoffe für Druckrohrleitun-

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:51 Uhr

Seite 35

ALPE Kommunal- und Umwelttechnik GmbH & Co KG 6422 Stams · Auweg 3 T +43(0)5263/51110-0 F +43(0)5263/51110-25 office@alpe-tirol.com

www.alpe-tirol. com

gen dar. Durch die Vielzahl von Verbindungs- und Beschichtungsmöglichkeiten, der flexiblen Stangenlänge und enormen mechanischen Festigkeit und Druckbeständigkeit gibt es kaum eine Einschränkung im Anwendungsgebiet. Das Unternehmen bietet auch unbeschränkte Möglichkeiten der Formstückfertigung. ■ Abwasserbeseitigung Die Abwasserbeseitigung stellt die Gemeinden und Abwasserverbände vor riesige Aufgaben. Industrielle und häusliche Abwässer werden immer problematischer und der Reinigungsgrad der Kläranlagen aufgrund der EU-weiten Vorschriften immer höher. Dieser große finanzielle Aufwand ist kaum auf die Bevölkerung umlegbar. Die Alpe Kommunal- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG beliefert die Ab-

wasserwirtschaft mit hochwertigen Produkten zu vernünftigen Preisen. ■ Gas- und Ölleitungen Ein Großteil des Öl- und Gasbedarfes Österreichs wird importiert, das erfordert ein weit verzweigtes Transportsystem mit Stahl-Druckrohrleitungen. Im Hoch- und Mitteldruckbereich von 4 – 100 bar ist Stahl der einzige Werkstoff, der ausreichend Sicherheit für den Transport und die Lagerung von Öl und Gas bietet. Weltweit sind einige Millionen km Gas- und Ölleitungen aus Stahlrohren gebaut und aufgrund des immer stärker steigenden Energiebedarfs ist auch ein laufender Ausbau notwendig.

… der Spezialist für Bad und Heizung!

■ Industrieausrüstung Die heimischen Industriebetriebe benötigen für ihre Produktionsstandorte eine Vielzahl von Rohrleitungen. Beginnend von der Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung bis hin zu Prozesswasser, Kühlwassern, Löschanlagen oder für den Transport von Gas. Gerade die Industrie stellt sehr hohe Anforderungen an den Rohrwerkstoff, da Produktionsabläufe oder Stillstandskosten in der Regel wesentlich höher sind als Einsparungen beim Rohrmaterial, Stahlrohre werden daher bevorzugt. Die Produktpalette des Unternehmens bietet: Stahlrohre und Form-

Schlüsseldienst Schuhreparatur

Telfs Inntalcenter Tel.+Fax 05262/63026 · 0664/1437216 · santeler@telfs.com

Planung · Ausführung · Wartung · Kundendienst

Schließanlagen Türschilder Gravuren Schlösser Beschläge Schlüsselanhänger Tresore Aufsperrdienst Schuhzubehör Pﬂegeartikel €-Geldtaschen

teile, Gußrohre, GFK Rohre, Armaturen: Trinkwasserarmaturen, Abwasserarmaturen, Löschleitungsarmaturen, Gasarmaturen und Zubehör: Ringraumdichtungen und Gleitkufen, Rohrkupplungen und Rohrverbinder, Pass-/Ausbaustücke, Flanschformteile, Straßenkappen, Korrosionsschutz. Die Alpe Kommunal- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG ist Ansprechpartner in den Bereichen Wasser, Abwasser und Energiewirtschaft sowie im Industriebereich. „Informieren Sie sich beim Tag der offenen Tür oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf! Wir werden Sie gerne beraten!“

Marmor, Stein und Asphalt bricht...

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:51 Uhr

Seite 36

extra-monat wildermieming

Der Wald schützt uns und wir ihn! Nutz- die Wohlfahrts-, die Erholungs- und eben die Schutzwirkung erfüllen.“ Die Gemeinde hat 300 ha Wald mit Teilwaldberechtigungen, 200 ha bewirtschaftet die Gemeinde selbst und 200 ha sind Privatwald. „Der Schutzwald ist für uns ein be- Wildermieming ist nun die 15. sonderes Anliegen,“ erklärt Bgm. Gemeinde in Tirol, die den Titel Klaus Stocker. Durch die kürzlich Schutzwaldgemeinde trägt, mit abgeschlossene Verbauung der dem frisch ausgebildeten SchutzGrieslehnrunse sei Wildermieming waldmanager Karl Krug (insgezwar weitgehend murensicher, aber samt gibt es derzeit 20 in Tirol) hat durch einen gesunden Wald sei man auch einen kompetenten man zusätzlich und am besten ge- »Umsetzer«. „Der Titel »Manager« schützt. Erst im Oktober habe sich heißt nichts anderes, als dass man das nach dem ersten Schneefall die Schnittstelle zwischen verschieund anschließendem starken denen Interessen rund um den Regen bewährt. „Außerdem soll Wald ist,“ meint Karl Krug, der durch den Beitritt der Gemeinde schon seit 12 Jahren Waldaufseher zur Schutzwaldplattform auch eine in Wildermieming ist und fast Wertschätzung gegenüber der Ar- jeden Baum persönlich kennt. Er beit der Waldeigentümer und sei überall dort im Einsatz, wo im Waldarbeiter zum Ausdruck ge- Wald Projekte z.B. vom Waldspielbracht werden, so kann der Wald platz über Wander- oder Bikewege seine vier Funktionen, nämlich die bis zur Erschließung von Schutzwald geplant sind. »Außerdem müssen wir die Veränderungen im Wald beobachten. Es gibt eine Walddatenbank der Wildbach- und Lawinenverbauung, die wir mit Daten und Fotos «füttern«. Nach Beim Erntedankfest wurde die symbolische Zirbentafel außergewöhnlivon Kurt Ziegner (l.) vom Amt der Tiroler Landesre- chen Wetterkapriolen müssen gierung an die Gemeinde übergeben

STEUERBERATER

MAG. BURKHARD MAIR 6414 WILDERMIEMING HINTERLEHEN 10 05264 / 20 343 oder 0664 / 53 26 870 steuerberater.mair@aon.at

3. NOVEMBER 2011

Foto : Offer

Seit kurzem ist die Gemeinde Wildermieming offizielle Schutzwaldgemeinde und hat mit Waldaufseher Karl Krug auch einen ausgebildeten »Schutzwaldmanager«.

Klares Bekenntnis zum Wildermieminger Wald: v.l. Schutzwaldmanager Karl Krug, Bgm. Klaus Stocker und der Regionalverantwortliche der Wildbach- und Lawinenverbauung Innsbruck Land Christian Ribis

Lokalaugenschein mit Karl Krug in der Gröbenrunse nach starkem Regen und Schneefall im Oktober

Fotos (3) : Gemeinde Wildermieming

wir in Wildermieming die drei Bäche der Grieslehn- und Gröbenrunse sowie im Gaistal abgehen und Schäden an Wegen oder Brücken weitergeben. Und natürlich alles für die Behebung der Schäden in die Wege leiten.“ Auch die Kommunikation mit den Grundbesitzern bei einer notwendigen Sperre von Wanderwegen oder Forststraßen, die Kontrolle bei Holzschlägerungen und eine eventuelle Vermittlung bei Konflikten gehören zum Aufgabengebiet eines Schutzwaldmanagers. „Dass oft die Interessen des Tourismus mit denen der Jägerschaft, des Forstes oder der Wirtschaft nicht zusammenpassen, ist klar,“ weiß Karl Krug aus Erfahrung. „Da muss man eben im Hinblick auf die Bewahrung eines gesunden Waldes Kompromisse suchen.“

Auch eine Trinkwasserleitung wurde freigespült

■ BUCHHALTUNG ■ JAHRESABSCHLUSS ■ LOHNVERRECHNUNG ■ STEUERERKLÄRUNGEN ■ JUNGUNTERNEHMERBERATUNG Persönliche und individuelle Beratung Unverbindliches und kostenloses Erstgespräch

Ab sofort auch im Internet: www.steuerberater-mair.at

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:51 Uhr

Seite 37

Siedlungserweiterung beginnt

„Derzeit ist die Planung im Endstadium, wir warten noch auf einige Genehmigungen,“ berichtet Bgm. Klaus Stocker. Noch heuer soll der Tiefbau beginnen, das Kanal- und Wasserversorgungsnetz sowie die Erdgasleitungen nördlich erweitert und die neuen Bauparzellen mit Strom und Beleuchtung versorgt werden. Die Zufahrt wird neu angelegt und über den Sportplatzweg erfolgen, „damit der Verkehrsfluss in der bestehenden Siedlung nicht überstrapaziert wird.“ Weiderechte in diesem Bereich wurden bereits vonseiten der Gemeinde abgelöst. 22 Grundstücke mit je ca. 500 m2 werden nach Fertigstellung der Vorbereitungsarbeiten zur Verfügung stehen, die

Hälfte davon ist für eine Bebauung mit Doppelhäusern vorgesehen. „Es gibt bereits 13 Bauwerber, die Hälfte davon würde gerne sofort anfangen,“ freut sich Bgm. Klaus Stocker über das Interesse, sich in Wildermieming niederzulassen. Es seien hauptsächlich Ortsansässige, die Wohnraum für die nächste Generation schaffen wollen, „und es

ist wichtig, Platz für junge Familien zu schaffen, damit das Dorf lebendig bleibt.“ Auch auf den Nachwuchs, den die Schule dadurch erwarten kann, wird reagiert: eine Sanierung des Volksschulgebäudes ist geplant, die Fenster werden noch heuer getauscht, der Vollwärmeschutz 2012 angebracht.

Foto : Offer

Die Wildermieminger Siedlung bekommt Zuwachs: 10.000 m2 Gemeindegrund werden nördlich anschließend an das bestehende Siedlungsgebiet zur Verfügung gestellt.

Neue Postleitzahl und Straßennamen

Die Gemeinde wächst – für Bgm. Klaus Stocker ein Grund zur Freude

Wer bisher in Wildermieming eine Hausnummer suchte, wurde durchs ganze Dorf geschickt. Da die Nummern nach Baubewilligungen vergeben wurden, sind sie kreuz und quer verteilt, ein Problem vor allem auch für Blaulichtorganisationen wie Feuerwehr oder Notarzt. Nun wurde ein Straßennamen-Ausschuss gegründet, der bereits Vorschläge für die ca. 50 Wege und Straßen erarbeitet hat. „Dabei haben wir uns mit etwa zehn älteren WildermiemingerInnen beraten,“ erklärt Ausschuss-Obfrau Ingrid Knoflach. „Herausgekommen sind Straßennamen, die auf Flurnamen hinweisen, wie z.B. »Brand« oder »Pirchet«, aber auch solche, die mit Gehölzen zu tun haben, z.B. Larchetweg oder Krametweg.“ Um Verwechslungen mit Mieming bei der Postzustellung zu vermeiden, soll zudem die Postleitzahl von 6414 auf 6413 umgestellt werden, der Antrag bei der Post

Planen zwischen Mensch und Natur Unternehmensgründer und Wahlwildermieminger DI Christian Eberl gründete gemeinsam mit Ehefrau Gabriele vor 15 Jahren das Ingenieurbüro Eberl als Zwei-Mann/Frau-Betrieb. Mittlerweile sind 20 Mitarbeiter in drei Niederlassungen beschäftigt, die an Projekten in ganz Österreich, Italien, England oder in Griechenland arbeiten. „Wir verbinden den Menschen mit seiner Umwelt und sind ein unabhängiger und objektiver Ansprechpartner für Gemeinden und Regionen in allen Belangen der Ver- und Entsorgung, Umweltund Energietechnik,“ erklärt Christian Eberl. Das Ingenieurbüro ist dabei Partner für die Verwirklichung von Kanalisationssystemen, Deponien und Kompostieranlagen, Trinkwasser- und Energieversorgungsanlagen, für die Erstellung von Verkehrs- und Infrastrukturkonzepten und der

Erschließung von Siedlungs- und Gewerbegebieten, auch die Planung von Geh- und Radwegen, die Gestaltung von öffentlichen Plätzen und der Bau von Straßenentwässerungs- und Versickerungsanlagen zählen zu den Kompetenzen des Unternehmens. Vermehrt werden auch Biogasanlagen realisiert: „Ein zukunftsträchtiger Bereich der klimaneutralen Energieerzeugung mit vielen Vorteilen. Abfälle werden vermieden, nachwachsende Rohstoffe genutzt, es entsteht ein hochwertiger Energieträger.“ Dabei wird vom all-inclusive Anbieter Ingenieurbüro Eberl von der Machbarkeitsanalyse über die Planung bis zur Überwachung und Fertigstellung der Projekte in den Bereichen des Siedlungswasser- und Straßenbaus, der Wasserkraft und der alternativen Energiegewinnung mittels Biogasanlagen alles angeboten. Weitere Infos auf www.zt-eberl.at. 3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:52 Uhr

Seite 38

Wir schauen diesmal in Rietz durch das »Fenster in die Vergangenheit«: Die Jahrgänge 1942/43/44 der achtklassigen Volksschule sind darauf (wahrscheinlich) im Schuljahr 1956/57 zu sehen. Das Foto wurde uns von Hans Muglach (1.R.5.v.r.) vorbeigebracht und zur Verfügung gestellt, vielen Dank dafür! „Da warten sicher schon viele MitschülerInnen darauf, dass das Foto einmal in mein monat erscheint,“ glaubt Hans. „Ich kann mich noch erinnern, dass es in der Schule neben dem Ofen viel zu warm und weiter hinten eiskalt war und dass wir manchmal »Scheitlknien« haben müssen. Unser Lehrer Josef Nagl war nämlich auf der strengeren Seite!“ Vielleicht wollen auch Sie mit uns Ihre Schulerinnerungen teilen? Schicken Sie uns Ihr Klassenfoto mit den Namen dazu. Sie erhalten jedes Bild verlässlich zurück! Auch per Mail: mo@meinmonat.at. Oder an mein monat, Bahnhofstraße 24, 6410 Telfs.

Foto: Foto-Ebner, Innsbruck

fe nster in die ve rgangenheit

1. Reihe (v.l.): Pepi Bradlwarter, Rudi Haselwanter, Werner Prantauer, Werner Larcher, Hans Muglach, Rudi Meinschad, Herbert Mader, Hugo Krug, Toni Mader 2. Reihe: Leni Witsch, Annemarie Plattner, Gerda Kranebitter, Gerti Mader, Emmi Gstrein, Annemarie Wieland, Margit Plattner, Hannelore Singer, Annemarie König, Doris Prantl, Uschi Prantl 3. Reihe: Berta Muglach, Erika Muglach, Leni Sabath, Martha Grill, Luise Larcher, Gerda Bradlwarter, Ida Kranebitter, Vroni Hackl, Waltraud Baldauf, Luise Mader 4. Reihe: Franz Meister, Raimund Baumann, Alois Mair, Erwin Weber, Hans Muglach, Heini Kranebitter und Lehrer Josef Nagl

Foto: Volksbank

Persönliche Vorsorge mit staatlicher Unterstützung für sich und seine nahen Angehörigen. halb sollte man nicht mehr allein auf die Rente vom Staat bauen, sondern unbedingt selbst Vorsorge Anita Volgger, treffen – für sich selbst und vor Teamleiterin allem auch für seinen eigenen Privatkunden- Nachwuchs. Betreuung Besonders interessant hierfür sind der Volksbank geförderte Finanzprodukte wie das Telfs Bausparen oder die PrämienpenLange war es so, dass man nach sei- sion, bei welchen einem der Staat nem Arbeitsleben unbesorgt in zusätzliche Performance in Form Pension gehen konnte. Wer genug einer staatlichen Prämie beisteugearbeitet und seine Versiche- ert. Quasi geschenktes Geld auf rungsbeiträge gezahlt hat, konnte das man in Zeiten wie diesen keidavon ausgehen, aus finanzieller nesfalls verzichten sollte. Sicht auf gesunden Beinen zu ste- Mit ihrem modernen online-Bausparen mit 4 % p.a. Einstiegszinhen. Doch diese Zeiten neigen sich dem sen bietet die Volksbank Tirol Ende zu. Die Altersverteilung in- Innsbruck-Schwaz AG nun allen nerhalb der Bevölkerung zwingt Interessierten ein absolutes Highdas bestehende Pensionssystem in light am Tiroler Finanzmarkt: Ludie Knie: Geburtenraten sinken, krativ und bequem von zuhause Menschen werden immer älter und aus abschließbar. Nähere Details staatliche Pensionsleistungen zu- zu allen ertragreichen Vorsorgerückgeschraubt. Das Wort „Pensi- möglichkeiten finden Sie unter onslücke“ ist in aller Munde. Des- www.volksbank-tis.at/vorsorge

3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:52 Uhr

Seite 39

kleinanzeigen Lust auf schöne Wäsche? Lust am verkaufen? Junges Unternehmen sucht noch quirlige Verstärkung bei freier Zeiteinteilung. Wir garantieren kein Fixeinkommen, aber eine fixe Provision! Wenn du Lust und Interesse hast, ruf einfach an Tel. 0664/ 3244525. Wasserbett »Silent Night« zu verkaufen. 200x220 cm, Wassermatratze blau, Umrandung Leder, Podest/Konsole schwarz. Wegen Umzug günstig abzugeben, VP € 750,-, Tel. 0699/17137961.

impressum Geschäft (Friseur) in Innsbruck, 60 m2 + große Terrasse, abzugeben. Tel. 05238/52699. Verein »DOWAS für Frauen« sucht Berg- bzw. Wanderschuhe in diversen Größen für erlebnispädagogische Aktionen für Frauen und Kinder. Tel. 0512/295498. Ein Aufruf in eigener Sache: Liebe GeschäftspartnerInnen und KundInnen! Habe meine Brille bei einem Termin liegen gelassen. Falls also irgendwo eine »damen-

lose« Brille liegt, bitte ich euch, mich zu informieren, danke! Marina Praxmarer, mein monat, Tel. 0676/84657316. Suche Damen-/Herrenfriseur/in für 20 Stunden pro Woche. Haarstudio Tip-Top in Haiming, Tel. 05266/87440.

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal? Eine Kleinanzeige in Ihrer Region bringt Erfolg und kostet nur € 7,50 netto (max. 5 Zeilen).

»Mötz liest« und gestaltet Bücher Im Rahmen der österreichweiten Aktionswoche »Österreich liest« trafen sich in der Bücherei Mötz bei Büchereileiterin Eva Maria Egger einige Jugendliche, um über die zuletzt gelesenen Bücher zu diskutieren und anschließend ein eigenes Cover für eines der Bücher zu entwerfen. Die Annäherungen

waren unterschiedlich: Bild- und Textbearbeitung am Computer, eigene Foto-Session mit anschließender Bearbeitung oder Collagen aus ausgeschnittenen Zeitschriften. Die Jugendlichen werden ihre Vorschläge beim Lesewettbewerb »Read and Win« einreichen, der noch bis 6. November läuft.

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at Herausgeber: Günther Lechner Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer e-Mail: mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Marina Praxmarer e-mail: mp@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 24. November Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 14. November 2011!

Foto: Offer

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen!

3. NOVEMBER 2011

MM 14_11 Margit:Layout 1

28.10.2011

15:52 Uhr

Seite 40