ENTWURZELT
CHRISTINA STOHN
Orkan Lothar, der im Dezember 1999 mit Windgeschwindigkeiten von mehr als 200 km/h in der Mitte Europas erhebliche Schäden angerichtet hat, war einer der schwersten in der europäischen Geschichte registrierten Stürme. Zur Erinnerung an die von Lothar angerichtete Zerstörung hat das Naturschutzzentrum Ruhestein in Zusammenarbeit mit dem Land Baden-Württemberg im Schwarzwald den fast 1 km langen Naturlehrpfad „Lotharpfad“ angelegt. Das betroffene Gebiet wird bewahrt, um Erkenntnisse über die Folgen globaler Wetterphänomene auf das Ökosystem zu gewinnen sowie den angerichteten Schaden zu beobachten und zu dokumentieren. Die naturbelassene Landschaft soll einen ungehinderten Überblick über das gesamte vom Sturm betroffene Gebiet gewähren. So wird der Besucher Zeuge des sich entfaltenden Überganges von völliger Zerstörung zu natürlicher Bereicherung des Artenreichtums von Tieren und Pflanzen, die das ehemals zerstörte Gebiet transformiert und erneuert. Der doppeldeutige Titel „Entwurzelt“ benennt hier den tatsächlichen vom Sturm angerichteten Schaden; er kann aber genauso ein Gefühl wie den Verlust von Zugehörigkeit beschreiben.
In December 1999, a hurricane named Lothar caused severe damage in Central Europe, with wind speeds reaching more than 125 mph. It was one of the worst recorded storms in European history. In Germany’s Black Forest, the path of the storm’s destruction has been preserved in the form of a 3000ft. long nature trail called the "Lothar Path" by the Nature Reserve Centre Ruhestein and the state of Baden-Württemberg. This stricken area was protected to provide an ecological insight into the effects of global weather patterns upon the land and to observe and document the damage caused. The uncleared landscape offers unobstructed views over the entire space that was hit by the hurricane. Visitors are able to witness the site’s evolving transformation from devastation to renewal, as the rich tapestry of flora and fauna alter the once desolate land and its surrounding environment. The title "Entwurzelt" has an ambiguous meaning in German, taken literally it translates as "Uprooted"; it indicates the damage rendered as a result of the hurricane, but also refers to the loss of a sense of belonging.
Orkan Lothar, der im Dezember 1999 mit Windgeschwindigkeiten von mehr als 200 km/h in der Mitte Europas erhebliche Schäden angerichtet hat, war einer der schwersten in der europäischen Geschichte registrierten Stürme. Zur Erinnerung an die von Lothar angerichtete Zerstörung hat das Naturschutzzentrum Ruhestein in Zusammenarbeit mit dem Land Baden-Württemberg im Schwarzwald den fast 1 km langen Naturlehrpfad „Lotharpfad“ angelegt. Das betroffene Gebiet wird bewahrt, um Erkenntnisse über die Folgen globaler Wetterphänomene auf das Ökosystem zu gewinnen sowie den angerichteten Schaden zu beobachten und zu dokumentieren. Die naturbelassene Landschaft soll einen ungehinderten Überblick über das gesamte vom Sturm betroffene Gebiet gewähren. So wird der Besucher Zeuge des sich entfaltenden Überganges von völliger Zerstörung zu natürlicher Bereicherung des Artenreichtums von Tieren und Pflanzen, die das ehemals zerstörte Gebiet transformiert und erneuert. Der doppeldeutige Titel „Entwurzelt“ benennt hier den tatsächlichen vom Sturm angerichteten Schaden; er kann aber genauso ein Gefühl wie den Verlust von Zugehörigkeit beschreiben.
In December 1999, a hurricane named Lothar caused severe damage in Central Europe, with wind speeds reaching more than 125 mph. It was one of the worst recorded storms in European history. In Germany’s Black Forest, the path of the storm’s destruction has been preserved in the form of a 3000ft. long nature trail called the "Lothar Path" by the Nature Reserve Centre Ruhestein and the state of Baden-Württemberg. This stricken area was protected to provide an ecological insight into the effects of global weather patterns upon the land and to observe and document the damage caused. The uncleared landscape offers unobstructed views over the entire space that was hit by the hurricane. Visitors are able to witness the site’s evolving transformation from devastation to renewal, as the rich tapestry of flora and fauna alter the once desolate land and its surrounding environment. The title "Entwurzelt" has an ambiguous meaning in German, taken literally it translates as "Uprooted"; it indicates the damage rendered as a result of the hurricane, but also refers to the loss of a sense of belonging.
Dedicated to my parents I would like to take the opportunity to thank my family for their ongoing support on my trips to Germany whilst developing this book. Their faith in me has contributed to the completion of this project.
Christina Stohn Š 2012
Dedicated to my parents I would like to take the opportunity to thank my family for their ongoing support on my trips to Germany whilst developing this book. Their faith in me has contributed to the completion of this project.
Christina Stohn Š 2012