Robomatic Marvin: un témoignage du domaine communal Cours de nettoyage: une journée à la Wetrok Academy
Assortiments de nettoyage durables
Dépanneur en chimie
Duomatic Esprit
Batteries au lithium
PermaVac S-5000 PRO
Silento 5/50 W
Chiffons en microfibres
wetco
Pads
Mise à jour du produit: Robomatic Marvin
Mise à jour du produit: Monovac BeFree
Novaline: Nettoyage durable
Dans cette interview, Dieter Heiniger, concierge à la commune de Härkingen, nous révèle pourquoi Robomatic Marvin a provoqué l’enthousiasme de son équipe et de lui-même.
Quel est le plus grand défi à relever lors du nettoyage de vos salles de sport?
Nous devons avoir entièrement nettoyé les gymnases ainsi que les vestiaires chaque jour à 8 h 30 au plus tard. Ce créneau restreint est extrêmement contraignant au niveau de notre planification et d’une organisation du travail aussi efficace que possible.
«Robomatic Marvin résout donc notre problème de nettoyage mieux que n’importe quel autre robot.»
Est-ce pour cette raison que vous avez décidé d’acheter un robot de nettoyage?
Nous avions deux objectifs: gagner du temps et augmenter le niveau de propreté. Nous y sommes parvenus grâce à un robot, le Robomatic Marvin.
Pourquoi choisir un robot de Wetrok?
Nous achetons la majeure partie de notre matériel de nettoyage chez Wetrok, des aspirateurs aux chiffons en microfibres, en passant par les agents nettoyants. Et ce, parce que nous sommes très satisfaits de la qualité des produits, qu’on nous prend au sérieux, même en tant que petit client, et que nous bénéficions d’une assistance immédiate en cas de problème. Ce n’est malheureusement pas le cas de tous les fabricants, loin de là. Un excellent service et un partenaire de confiance sont essentiels pour un robot – c’est pourquoi nous nous sommes intéressés à la solution Wetrok dans le domaine de la robotique.
Comment utilisez-vous concrètement le robot?
Tous les matins, je commence par placer Marvin à son point de départ dans le gymnase du bas. Pendant qu’il démarre, je nettoie brièvement les bords avec un appareil pour le dépoussiérage du sol. Ensuite, Marvin commence son travail par la bande de nettoyage la plus éloignée et je m’occupe du dépoussiérage de la surface libre. Pendant que Marvin tourne, je me rends dans les vestiaires et j’effectue tous les travaux de nettoyage qui y sont nécessaires.
Pourquoi avoir opté pour un robot semiautomatique au lieu d’un robot entièrement autonome?
Nous avons opté pour Marvin parce qu’il est compact, qu’il nettoie très proprement, qu’il est idéal pour notre surface et que nous pouvons en outre l’utiliser comme autolaveuse manuelle pour le nettoyage d’entretien des vestiaires exigus. S’il s’agissait d’un robot entièrement autonome, nous pourrions l’utiliser «uniquement» comme robot. En outre, il ne rentrerait pas dans notre ascenseur et serait nettement plus cher. Robomatic Marvin résout donc notre problème de nettoyage mieux que n’importe quel autre robot.
Quel a été l’accueil du personnel vis-à-vis du robot? Très positif! L’équipe était curieuse et voulait voir tout de suite de quoi Robomatic Marvin était capable. Nous sommes fiers d’avoir un robot de nettoyage aussi formidable et moderne.
À votre avis, à partir de quelle surface un robot est-il rentable?
Pour un seul gymnase, je n’utiliserais pas de robot, et pour cinq gymnases géants, je prendrais un modèle plus grand. Le robot Wetrok est donc parfait pour nos trois (prochains) gymnases de taille standard.
Qu’est-ce que cela signifie en termes de chiffres?
Nous avons comparé trois variantes en termes de coûts pour notre double gymnase: Le nettoyage manuel à la mop nous coûte 12.60 francs par mètre carré et par an, le nettoyage manuel à l’autolaveuse 6.50 francs et le nettoyage avec un robot 8.80 francs. Dans ce calcul, les coûts d’acquisition élevés du robot pèsent lourd, mais nous n’avons pas encore pris en compte le nouveau gain de temps dû à l’exécution parallèle de travaux grâce au robot. Si nous en tenons compte et que nous prolongeons le calcul de quelques années, les coûts du robot diminuent considérablement – et sont finalement inférieurs à ceux du nettoyage manuel avec l’autolaveuse.
Pouvez-vous chiffrer les économies réalisées grâce au travail effectué en parallèle?
Bien sûr! Marvin effectue sa mission en 22 minutes par jour et par salle – ce qui représente 44 minutes pendant lesquelles mon équipe et moi-même pourrons à l’avenir effectuer d’autres travaux. Cela représente presque une demi-journée «offerte» par semaine.
«Nous sommes fiers d’avoir un robot de nettoyage aussi formidable et moderne.»
Dieter Heiniger est chef du service technique de la commune de Härkingen. Avec son équipe de quatre personnes, il est responsable du nettoyage des installations communales et est enthousiasmé par l’efficacité et la performance de nettoyage de Robomatic Marvin.
À propos de la commune de Härkingen
Le service technique de la commune de Härkingen est responsable du nettoyage et de l’entretien du bâtiment scolaire, du jardin d’enfants, de la maison communale et de la salle multifonctions.
Lisez l’intégralité de l’interview dans notre magazine en ligne.
Comment se déroule un cours de nettoyage au sein de la Wetrok Academy? Notre équipe en charge de la communication a accompagné les participants lors du premier jour de cours, qui portait sur les «Principes de base du nettoyage d’entretien».
Programme du premier jour de cours
L’objectif du cours: connaître et savoir appliquer les principes de base du nettoyage d’entretien. Voilà ce qui était au programme de ce premier jour: principes de base du nettoyage, application de la méthode «dépoussiérage du sol», «essuyage humide», «lavage manuel» et «récurage».
Un peu de théorie s’impose
La responsable du cours a présenté quatre types de salissures adhérentes et a expliqué comment les éliminer. Ensuite, le modèle théorique du «cercle de Sinner» a été présenté, lequel illustre l’interaction entre les quatre principaux facteurs du nettoyage.
«Ce cours de base m’a servi de remise à niveau. En tant que cheffe de service et tutrice d’apprentissage, je souhaite rester au courant des nouveautés en matière de méthodes de nettoyage. C’est important pour moi de donner le bon exemple aux apprentis.»
Luzia, cheffe de service d’un département intendance et tutrice d’apprentissage
Les UV permettent de comparer directement les méthodes
La surface du sol a été divisée en deux parties, celle de gauche étant d’abord nettoyée avec une lingette de dépoussiérage sèche et celle de droite directement mouillée avec un mop. Ce que les participants ne savaient pas: du phosphore en poudre avait été répandu auparavant, lequel réagit aux UV. La responsable du cours a éteint la lumière et utilisé la lampe UV: la poussière qui restait a alors pris une couleur jaune (phosphore en poudre). Résultat: alors que la surface dépoussiérée était complètement dépourvue de poussière (poussière imprégnée dans la lingette), sur la surface nettoyée par lavage manuel, la poussière était plutôt dispersée qu’éliminée et ladite surface était parsemée de particules de poussière jaunes. Leçon à retenir: dépoussiérer tout d’abord le sol, puis procéder, seulement après (et uniquement si nécessaire), au lavage manuel.
Quatre façons d’essuyer les surfaces
Après le déjeuner, les participants sont vu présenter les quatre variantes de la méthode de nettoyage «essuyage humide» et/ou «lavage manuel», ainsi que l’équipement nécessaire:
«Pour notre nettoyage, nous sommes récemment passés aux produits Wetrok. Par le biais de ce cours, je voulais m’entraîner à manipuler les nouveaux produits et mieux comprendre le dosage. Dans le secteur du nettoyage, on n’a jamais fini d’apprendre!»
Madeleine, puissance de nettoyage
1) avec eau / seaux / lingette
2) avec de la mousse / distributeur de mousse / chiffon en microfibres
3) avec les chiffons réutilisables préhumidifiés
4) avec les lingettes à usage unique prêtes à l’emploi
Une discussion avec le personnel de nettoyage a permis de mettre en avant les avantages et les inconvénients de chaque méthode, puis la responsable du cours a présenté le codecouleurs des chiffons en microfibres et a donné des conseils sur la technique de pliage afin de pouvoir utiliser les chiffons sur plusieurs côtés.
Trois méthodes pour le lavage manuel des sols
La responsable du cours a énuméré les différents méthodes de nettoyage possibles pour le lavage manuel:
1) Double seau à roulettes
2) Lavage au mop avec spray
3) Chiffons préhumidifiés (WetBox)
Afin de pouvoir se familiariser avec les différentes méthodes, les participants ont été divises en trois
groupes: chaque groupe avait pour mission de bien connaître «sa» méthode et de la présenter par la suite.
Autolaveuse:
Pour la méthode de nettoyage «Récurage», les participants ont pu découvrir et tester une autolaveuse. Pour clore la première journée de cours, un quiz a permis de réviser les connaissances acquises. Ensuite, les participants ont quitté la Wetrok Academy à 16 h 30, riches d’innombrables de nouvelles connaissances dans leurs bagages et impatients de revenir pour la prochaine journée de cours.
Lisez l’intégralité du rapport dans notre magazine en ligne.
Accéder au Programme de cours Wetrok Academy
Grâce au nouvel outil de communication intégré, la collaboration avec Robomatic Marvin est devenue encore plus efficace.
Depuis peu, Robomatic Marvin informe le personnel de nettoyage par e-mail ou par SMS du statut du nettoyage. Le personnel de nettoyage peut accomplir sereinement son propre travail, car il sait que Robomatic Marvin enverra un signal si besoin. Cette collaboration optimisée accroît l’efficacité et permet de gagner du temps et de réduire les coûts.
EXEMPLES DE 3 TYPES DE MESSAGES:
Exemple I: l’étape Repeat a été réalisée avec succès
Exemple II: le réservoir d’eau claire est vide
Exemple III: chemin bloqué
Confirmation
Informations
Erreur
Dès maintenant, Robomatic Marvin sera livré de série avec cette fonction de communication. Sur les exemplaires déjà vendus, la fonction a été installée sur la machine via une mise à jour logicielle. L’utilisateur peut choisir le support de communication le plus adapté à son entreprise. Pour l’option SMS, des frais de notification minimes seront facturés à partir de 2025, tandis que l’option e-mail restera entièrement gratuite. Pour l’année 2024, les messages e-mail et SMS seront gratuits à des fins de tests.
Prêts pour Robomatic Marvin? Accéder ici à la page spéciale Robotics.
L’aspirateur sans fil Monovac BeFree permet un travail flexible et efficace dans tous les environnements. Grâce à son faible niveau sonore, il peut également être utilisé dans des zones sensibles au bruit comme les hôtels ou les établissements de soins, à toute heure du jour ou de la nuit.
Mise à jour du produit
Avec une autonomie de 55 minutes par charge complète et un rendement de surface sensationnel, vous disposez d’une puissance sans limite et vous effectuez l’aspiration à sec en un clin d’œil.
L’aspiration de la poussière sans fil permet de travailler de manière encore plus flexible et réduit le risque de trébuchement à zéro.
Grâce à la technologie
Touch’n’Clean, vous consommez jusqu’à 30 % d’énergie en moins et vous pouvez couvrir plus de surface avec la même charge de batterie.
N° d’art. Désignation UV Autonomie de la batterie Prix catalogue 40774 Monovac BeFree 1 pièce 55 minutes 1 479.– CHF
Commander en ligne facilement dès maintenant!
Pour nous, la durabilité n’est pas une formule toute faite, mais elle est vécue sous plusieurs dimensions. Grâce à notre large gamme de différents détergents écologiques, nous pouvons répondre aux besoins de chacun de nos clients et proposer des solutions sur mesure. Trouvez l’agent nettoyant qui vous convient et laissez-nous vous conseiller:
wetco Line
Le pack complet pour entrer dans la durabilité
Assortiment de nettoyage pour le nettoyage d’entretien quotidien à un excellent rapport qualité-prix.
EcoLine
Performance optimale et durabilité élevée
L’assortiment de nettoyage respectueux de l’environnement pour l’ensemble du bâtiment, et ce avec une performance de nettoyage maximale.
En vous aidant de la matrice d’aide à la décision, vous trouverez l’assortiment de nettoyage écologique qui vous convient:
Résultat de nettoyage
Sécurité et simplicité d’application
Commander en ligne facilement dès maintenant!
Granuline
Durable grâce à des processus optimisés
Le principe du nettoyant granulé hautement concentré est simple: dissoudre les granules dans l’eau et découvrir le nettoyage haute performance en quelques secondes.
Avec Novaline, nous sommes parvenus à créer la gamme de nettoyage la plus durable de tous les temps. Par rapport aux agents nettoyants traditionnels, Novaline offre le plus haut niveau de compatibilité entre la nature et la technique – une économie de ressources incomparable et ce, avec la qualité habituelle de Wetrok. La particularité chez Novaline, c’est l’utilisation de tensioactifs bio. Wetrok est parvenu pour la première fois à incorporer des tensioactifs bio dans des nettoyants concentrés sous forme de matières premières actives et à obtenir un mélange stable.
Les tensioactifs bio sont obtenus à partir de matières premières naturelles par un nouveau processus de fermentation à l’aide de micro-organismes. Par conséquent, durant la production, les émissions de CO2 sont réduites de 30 à 50 %.
Le «Made in Switzerland» garantit une production locale d’une qualité maximale et des trajets de livraison courts.
Les bidons Novaline sont fabriqués à partir de 50 % de plastique recyclé et lorsqu’ils sont vides, Wetrok les reprend pour les éliminer de manière appropriée.
Avec Novaline, la performance de nettoyage, la préservation des matériaux et la sécurité sont en parfaite harmonie. La méthode bien connue du nettoyage avec mousse optimise la consommation d’agents chimiques de nettoyage et d’eau. L’agréable parfum de Novaline crée une atmosphère, dans laquelle on voit et on ressent la propreté.
«La performance de nettoyage de Wetrok Novaline avec ses tensioactifs bio innovants nous a convaincus durablement dans le nettoyage quotidien des objets.»
Jeremy Loosli, Splendida Services AG
Novafloor
Produit d’entretien pour sols
• imprégnation rapide
• pH neutre
• parfum discret
• sans solvant
Très rapidement biodégradable selon la norme OCDE 302b
Unité de vente: bidon de 10 L
Numéro d’article: 12210
Pce: 98.50 CHF
Matériel accessoire: distributeur 0,5 L
Novasurf
Détergent universel
• sans trace et à séchage rapide
• pH neutre
• parfum discret
• Solvant bio
Très rapidement biodégradable selon la norme OCDE 302b
Unité de vente: bidon de 10 L
Numéro d’article: 12220
Pce: 74.50 CHF
Matériel accessoire: distributeur de 0,5 L, distributeur de mousse, flacon pulvérisateur sans embout
Novasan
Détergent sanitaire
• élimination quotidienne du calcaire
• très acide
• parfum discret
• dureté de l’eau légère à moyenne
Très rapidement biodégradable selon la norme OCDE 302b
Unité de vente: bidon de 10 L
Numéro d’article: 12230
Pce: 95.– CHF
Matériel accessoire: distributeur de 0,5 L, distributeur de mousse, flacon pulvérisateur sans embout
Éliminer les moisissures dangereuses et les taches disgracieuses par ex. dans les joints des sanitaires.
Détergent sanitaire de fond
N° d’art. 4121010
Puissant détachant fortement alcalin pour les sanitaires.
Méthode:
Domaine d’utilisation:
Domaine d’application Élimination des taches noires dans la salle de bain et la douche sur les surfaces lavables et résistantes aux alcalis.
Par exemple
• Pierres naturelles et artificielles
• Matières plastiques
• Verre
• Surfaces verticales peintes
Attention!
Ne pas mélanger avec des agents nettoyants acides (par ex. détartrant) ou les éliminer ensemble dans le même processus. Sinon, il se forme du gaz chloré toxique!
Remarques:
• Très alcalin
• Très décolorant
Brosse à joints GapMax N° d’art. 82238
Seau SmartCar S de 8 L, jaune N° d’art. 81727
Panneau de signalisation N° d’art. 80189
Gants multi-usages, M N° d’art. 82596 avant
Adaptateur GapMax N° d’art. 82239
Wiwit N° d’art. 82247
N° d’art. 81410
Gobelet doseur 250 ml avec graduation N° d’art. 10729
Lunettes de protection N° d’art. 82620
Éliminer les salissures tenaces et adhérentes à l’eau sur les surfaces en deux étapes avec le textile de nettoyage mouillé. Pour les surfaces imperméables à l’eau.
1. Travail préliminaire
Choisir les produits adaptés en fonction de la surface à nettoyer (type/mètres carrés) et des salissures.
Mettre le panneau de signalisation en place.
Remplir le seau d’agent nettoyant en respectant les consignes de dosage.
2. Travail principal
Mouiller le chiffon de nettoyage plié avec la solution de nettoyage et l’essorer.
Première étape de travail: essuyer la surface à l’eau avec le chiffon plié. Changer le côté du chiffon lorsqu’il est sale.
Une fois tous les côtés du chiffon utilisés, changer de chiffon.
Laisser agir la solution de nettoyage, mais sans la laisser sécher.
Deuxième étape de travail: récupérer l’eau sale (saletés dissoutes et solution de nettoyage) avec le chiffon sec et plié. Changer le côté du chiffon lorsqu’il est sale.
Une fois tous les côtés du chiffon utilisés, changer de chiffon.
Procéder au contrôle visuel.
Retirer le panneau de signalisation. Éliminer les déchets.
Laver les chiffons utilisés en machine.
Nettoyer le matériel de nettoyage et le remplacer au besoin.
Remarque
• Porter l’équipement de protection individuelle (EPI) nécessaire conformément au règlement du lieu de travail, à la fiche de données de sécurité ou à la notice d’utilisation.
• Avant toute chose, vérifier systématiquement que le produit répond à vos exigences (voir les instructions de nettoyage et d’entretien Wetrok).
• Wetrok AG décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée ou une mauvaise sélection de produits.
Commander en ligne facilement dès maintenant!
L’autolaveuse Duomatic Esprit est un génie tout puissant destiné à un usage quotidien. Elle élimine efficacement la saleté adhérente, est facile à utiliser et sèche immédiatement les sols grâce à la technologie brevetée des buses d’aspiration Wetrok Power Whirl.
SÉCHAGE IMMÉDIAT
La technologie de buses d’aspiration Power Whirl brevetée par Wetrok garantit le séchage immédiat des sols.
UTILISATION INTUITIVE
Le panneau de commande clair avec seulement quatre boutons garantit une utilisation intuitive et rapidement compréhensible.
ERGONOMIE
Pour une position de travail ergonomique et un guidage précis et efficace, il est possible de régler le timon en continu, même en cours d’utilisation.
SÉCURITÉ
La poignée Touch’n’Clean pour un démarrage et un arrêt automatiques de la machine augmente la sécurité d’utilisation.
UN DOSAGE PARFAIT
Avec le système de dosage automatique de Duomatic Esprit Dosing (N° d’art. 50212) vous assurez un dosage parfait, ce qui vous permet d’augmenter encore l’efficacité et d’abaisser encore les coûts.
d’art.
Pour les autolaveuses, Wetrok mise sur les batteries au lithium reconnues et certifiées par l’UE, qui sont sûres, durables et extrêmement performantes. Wetrok offre une garantie de 5 ans ou 2 000 cycles sur les batteries au lithium indiquées.
5 ans garantiede ou 2 000 cycles
Gamme Duomatic
Gamme Drivematic
La promotion et la garantie s’appliquent exclusivement à l’assortiment actuel de Wetrok. La taxe d’élimination anticipée (TAE) portant sur la batterie au lithium n’est pas incluse. Vous trouverez les caractéristiques techniques et tous les détails sur notre assortiment dans le Catalogue Wetrok 2024.
Permavac S-5000 PRO
Grand aspirateur à eau équipé d’une pompe avec une cuve en acier chromé et turbine à trois étages avec refroidissement en bypass. Appareil combiné efficace. Aspire et évacue l’eau en une seule opération, utilisation non-stop jusqu’à 5 m de hauteur. Puissance de débit: jusqu’à 9 000 L/h.
d’art.
* Accessoires nécessaires pour PermaVac S-5000 PRO
Silento 5/50 W
Le puissant aspirateur combiné eau et poussière avec cuve en acier chromé et turbine à trois étages avec refroidissement en bypass nettoie tous les revêtements de sol durs dans le secteur industriel et est livré avec un châssis basculant pour une vidange rapide et confortable et. Livraisons complète avec tête aspirante, tuyau d’aspiration, tube à main et buse.
N° d’art. Désignation
30272 Silento 5/50 W
Chiffons en microfibres wetco 38 × 38 cm
wetco micro soft: ce chiffon en microfibres universel pour surfaces lisses et structurées se distingue par une capacité d’absorption de l’eau, une abrasivité et une absorption des salissures élevées. Le matériau bouclé très robuste et duveteux en microfibre, polyester et polyamide convient idéalement au nettoyage à sec, humide ou à l’eau des surfaces. à partir de 200 chiffons à partir de 1 000 chiffons à partir de 3 000 chiffons N° d’art. Désignation
Pads*
Le Maxi Pad est l’accessoire idéal pour retirer efficacement les salissures adhérentes. Il est polyvalent et permet d’éliminer les salissures en profondeur sur des surfaces lisses. (Blanc = faible abrasivité / Vert = abrasivité moyenne / Noir = haute abrasivité)
Le pad pour appareils en mélamine composé de mousse de mélamine améliorée élimine les salissures tenaces sur les surfaces, les sols et les murs.
La structure cellulaire ouverte de la mousse de mélamine produit un effet d’aspiration des saletés et permet un nettoyage en profondeur efficace sur les surfaces lisses et dures, en un minimum de temps, avec une charge de travail et une quantité de produits chimiques réduites.
Le frottoir-en-fibres Microsol convient pour l’élimination en douceur des salissures adhérentes sur toutes les surfaces lisses et légèrement structurées, et est également adapté pour les surfaces sensibles aux rayures (comme la robinetterie ou les cabines de douche).
* Tous ces pads sont idéalement adaptés au frottoir pour bords (N° d’art. 80112), utilisé avec un manche télescopique (N° d’art. 81413 / 81416) ou un manche en alu (N° d’art. 81410). Les pads sont également adaptés à la taloche de nettoyage manuel (N° d’art. 80116).
Connaissez-vous
Schlieren
Emmen Münchenstein
Oftringen
Solothurn
Neuenburg
Zollikofen
Crissier
Aïre
Octobre 2024 Nouvelle ouverture
Bad Ragaz
Chriesilöserstrasse 46
7310 Bad Ragaz
Bâle
Grabenackerstr. 8
4142 Münchenstein
Tél. 061 373 77 77 vp-muenchenstein@wetrok.ch
Berne
Industriestr. 35
3052 Zollikofen
Tél. 031 910 65 65 vp-zollikofen@wetrok.ch
Genève
Chemin de la Verseuse 3 1219 Aïre
Tél. 022 797 00 00 vp-aire@wetrok.ch
Lausanne
Chemin de Mongevon 23
1023 Crissier
Tél. 021 637 23 20 vp-crissier@wetrok.ch
Lugano Via Pobbiette, Stabile Gerre
6928 Manno
Tél. 091 604 52 53 vp-manno@wetrok.ch
Lucerne
Meierhofstr. 9 6032 Emmen
Tél. 041 260 75 00 vp-emmen@wetrok.ch
Neuchâtel
Rue des Sablons 43 2000 Neuenburg
Tél. 032 724 07 27 vp-neuchatel@wetrok.ch
Oftringen
Centre commercial Tychboden Parkweg 2 4665 Oftringen
Tél. 062 791 03 85 vp-oftringen@wetrok.ch
Sion
Rue de la Drague 62 1950 Sion
Tél. 027 555 20 10 vp-sion@wetrok.ch
Soleure Weissensteinstrasse 5
4500 Soleure
Tél. 032 556 10 33 vp-solothurn@wetrok.ch
Saint-Gall HandwerkStadt
St. Gallerstr. 240
9200 Gossau SG
Tél. 071 245 17 66 vp-gossau@wetrok.ch
Zurich Kloten
Steinackerstr. 62
8302 Kloten
Tél. 043 255 51 05 vp-kloten@wetrok.ch
Zurich Schlieren
Schulstr. 70 8952 Schlieren
Tél. 044 730 11 11 vp-schlieren@wetrok.ch
Les offres sont valables du 1 er octobre au 31 décembre 2024 dans la limite des stocks disponibles et uniquement pour les numéros d’articles indiqués ici. Ces offres ne sont pas cumulables avec d’autres promotions ou réductions. Tous les prix sont en CHF, HT, sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications des prix.