9
菲律賓版新編華語課本
學生作業練 習 簿 簡化字對照版 第九冊
9 簡化字對照版 第九冊 小學 年
班
號
姓名 ISBN 978-986-02-0380-6
教師 9789860203806 GPN:1009802963 定價：50元
老師 中華民國僑務委員會 OCAC, Republic of China(Taiwan)
其他格式下載
點此連結
使用說明 一、 為拓展學生詞彙及運用句型的能力，增強字詞 語句的練習，學生作業練習簿新編有：選詞、 連連看、替換語詞、句型練習、接寫句子、造 句、寫作練習和問答題等練習活動。 二、 學生作業練習，應在課堂裡由教師指導習作， 如果做不完，可由學生攜回完成。 三、 聽 寫練習由教師口頭報出一個音，讓學生聽 寫。聽寫時老師念三遍，第一遍先讓學生聆 聽，第二遍學生書寫，第三遍再讓學生自行校 正。 四、 作業批改時如發現學生習寫錯誤，由老師指導 學生確實訂正。 五、 學生訂正後，交由老師批改，再給學生帶回， 請家長檢閱並簽名。
目 錄 第一課 扶西‧梨剎 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 4
第七課 橘子和鋸子
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
28
第二課 孫中山 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 8
第八課 有趣的文字
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
32
第三課 華盛頓 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 12
第九課 華僑真是了不起 ‧‧‧‧‧‧‧‧ 36
第四課 貝多芬的故事
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
16
第五課 各種不同的語言 ‧‧‧‧‧‧‧‧ 20 第六課 該怎麼回答
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
24
第十課 創世紀的故事
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
40
第十一課 射下九個太陽 ‧‧‧‧‧‧‧‧ 44 第十二課 香蕉的故事
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
48
目 錄 第一課 扶西‧梨剎 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 4
第七課 橘子和鋸子
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
28
第二課 孫中山 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 8
第八課 有趣的文字
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
32
第三課 華盛頓 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 12
第九課 華僑真是了不起 ‧‧‧‧‧‧‧‧ 36
第四課 貝多芬的故事
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
16
第五課 各種不同的語言 ‧‧‧‧‧‧‧‧ 20 第六課 該怎麼回答
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
24
第十課 創世紀的故事
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
40
第十一課 射下九個太陽 ‧‧‧‧‧‧‧‧ 44 第十二課 香蕉的故事
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
48
第一課 扶西•梨剎 第一課 扶 西 梨剎
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
木
梨 7 梨梨梨梨 刀 剎 7 剎剎剎剎 取又 6 取 取 取 取 示 社 3 社社社社 毒毋 4 毒 毒 毒 毒 瘤 疒10 瘤 瘤 瘤 瘤 貝 貪 4 貪貪貪貪 婪女 8 婪 婪 婪 婪
Please read and write the character or phonetic symbols
1. 弟弟真
在 子，
子
間
們
剎 那間就把它們吃光了。
寫
會
2. 扶西‧梨剎寫了 《 扶西
和 《貪 婪
社 會的
梨剎寫了
貪
和
梨
一下子拿了兩個
在 那 間 就 把 它 們 吃 光 了
兩 個
貪 心，一下子拿了兩個
弟 弟 真 心
貪
會的
統
這
兩
毒
瘤
》
說 說
的統治者》 這兩本小說， 說
的統治者
這兩本小說
說
賓
出了菲律賓人所受的苦。
出了菲律賓人所受的苦
三 圈出適當的語詞 Please circle the proper phrase
隻
個
例：梨剎太太生下 （一隻 一個 一棵） 梨剎太太生下
一隻
一個
一棵
小男孩。
小男孩 氣
對
哥哥生氣了
對妹妹的態度不
態
誼
1. 哥哥生氣了，對妹妹的態度不 （友誼 友誼
友善 友情） 。
友 善 友 情
賓
2. 扶西‧ 梨剎要菲律賓人好好想一想， 扶西 梨剎要菲律賓人好好想一想 后 該 么 么 么
以後該 （什麼 多麼 怎麼） 做。
以後該
什麼
多麼
怎麼
做
第一課 扶西•梨剎 第一課 扶 西 梨剎
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
木
梨 7 梨梨梨梨 刀 剎 7 剎剎剎剎 取又 6 取 取 取 取 示 社 3 社社社社 毒毋 4 毒 毒 毒 毒 瘤 疒10 瘤 瘤 瘤 瘤 貝 貪 4 貪貪貪貪 婪女 8 婪 婪 婪 婪
Please read and write the character or phonetic symbols
1. 弟弟真
在 子，
子
間
們
剎 那間就把它們吃光了。
寫
會
2. 扶西‧梨剎寫了 《 扶西
和 《貪 婪
社 會的
梨剎寫了
貪
和
梨
一下子拿了兩個
在 那 間 就 把 它 們 吃 光 了
兩 個
貪 心，一下子拿了兩個
弟 弟 真 心
貪
會的
統
這
兩
毒
瘤
》
說 說
的統治者》 這兩本小說， 說
的統治者
這兩本小說
說
賓
出了菲律賓人所受的苦。
出了菲律賓人所受的苦
三 圈出適當的語詞 Please circle the proper phrase
隻
個
例：梨剎太太生下 （一隻 一個 一棵） 梨剎太太生下
一隻
一個
一棵
小男孩。
小男孩 氣
對
哥哥生氣了
對妹妹的態度不
態
誼
1. 哥哥生氣了，對妹妹的態度不 （友誼 友誼
友善 友情） 。
友 善 友 情
賓
2. 扶西‧ 梨剎要菲律賓人好好想一想， 扶西 梨剎要菲律賓人好好想一想 后 該 么 么 么
以後該 （什麼 多麼 怎麼） 做。
以後該
什麼
多麼
怎麼
做
!
!
!
ᄲ !
྆ !
!
જ
! !ቚ ௫
Sentence practice
3. 㼯䉃㳦䙂㷖㴐䬺Ă 㵝䦎䆥 Ğ䢗䒤ā ఫ༿ৢጾᠶ! ! ਖ਼ᚊມ!!ᖓᆠ ! ᔁ
…
䢗伉ā䢗䅊ğ Ą
!
ᖓᰅ! ! ! ᖓๆ
㶹!㶶濴䱢䗳 Sentence exercise
!
!
!
!
! ! ! !
!
! ! ! ! ! !
!
!
!
!
䕰䅍㳴䣘
! ! ቬ้ৰᗔ! ! ! !! ! ጯ ॡ !
!
!
Ꮊᖿ
!
䉃㳦
献䆨䭄㳨㷜 㼡㼡
!
! !! ! ! ໐ !
ᆷ
䮿㹌Ă
ᢻୈ ົ
䋷䋷㴐䴷䍩
䚾䣃
㻣ᨳၥ!
āā
!
! !ᄼ
䀪ᡀ! ! ! ! !!!
! ! !
…
!
ೱ ᄬ ෟ
Ğ籒ğ䜎䛹䬴䟧!Change the phrase !
…
ఝ䦆!
!
!
!
! !! ໐ !
!
㳫䣘
! ༿ৢ
! ! ! ! ১ᗔ! ! ! ጯ ॡ
!
! Ṝৢ
! ! ! ਞᨳၥ!
ਓᄙ!
㴢䴷䍩
兠㳦
!
ྐ
㺷䦘Ą
ளᚔ
㴗䐝
āā
! ! ! !
!
!
!
!
! ᄲ !
! రஜᠶ! ! ! ! ! ! ! !!!
!
! ! !
!
!
! !
!
! જ
㴫!㸘䢘濤䢘Ă㸛㸸䞕
ᖓᆠ ྆
Think and answer the questions
ਖ਼ᚊມ
!
!
!!
! ົ !!
!
!ల
1. 㼴㺠Ć䕰䅍㸼Į䃬䣃䃦䇺䰻į繶Į䘺䓗 ర ஜ ! ! ! ቬ ้ ସ !!!෨ ᖿ ᤷ ! !!䭲 !!!ጶ ᇓ ! ! ! !! ᄲ ྆ ᄲ ! ˴
!
! ! !
!
!
!
! ! !
1.
!
䃦䗢䃄䃸į 䙂㿔㷖㴐䬺䦎䬺㶕㴮䮋ĉ
ᆷ
! ܜ
Follow and complete the sentence
!
Ь
ఫ㹎ਆઁ! ! ! ! ଂ !! ᄮ !ā ቚ
2. 姊姊
ዞ ව ෴ !!!ጾ ᠶ ᚊ ᠶ ઑ ਪ ᢇ
௫
! !
Ь ֽ
ഗ㷷ሆᠲაᥞዯᚳ᠉! ! ು
!
!
!ࠎ !
˴ !
!
Ⴭ ࠎ !
!ᄼ
2. 㼴㺠Ć 䕰䅍熣㴮䮋䘤䚼䫕䈖献䆨䭄䃦 రஜ!!!ቬ ้ 㺟 ਪ ᢇ ጠ Ꮈ ៑ ༒ 䀪 ᡀ
㷜䕑䊃䠷ĉ
6
ቍཿᔳ
7
!
!
!
ᄲ !
྆ !
!
જ
! !ቚ ௫
Sentence practice
3. 㼯䉃㳦䙂㷖㴐䬺Ă 㵝䦎䆥 Ğ䢗䒤ā ఫ༿ৢጾᠶ! ! ਖ਼ᚊມ!!ᖓᆠ ! ᔁ
…
䢗伉ā䢗䅊ğ Ą
!
ᖓᰅ! ! ! ᖓๆ
㶹!㶶濴䱢䗳 Sentence exercise
!
!
!
!
! ! ! !
!
! ! ! ! ! !
!
!
!
!
䕰䅍㳴䣘
! ! ቬ้ৰᗔ! ! ! !! ! ጯ ॡ !
!
!
Ꮊᖿ
!
䉃㳦
献䆨䭄㳨㷜 㼡㼡
!
! !! ! ! ໐ !
ᆷ
䮿㹌Ă
ᢻୈ ົ
䋷䋷㴐䴷䍩
䚾䣃
㻣ᨳၥ!
āā
!
! !ᄼ
䀪ᡀ! ! ! ! !!!
! ! !
…
!
ೱ ᄬ ෟ
Ğ籒ğ䜎䛹䬴䟧!Change the phrase !
…
ఝ䦆!
!
!
!
! !! ໐ !
!
㳫䣘
! ༿ৢ
! ! ! ! ১ᗔ! ! ! ጯ ॡ
!
! Ṝৢ
! ! ! ਞᨳၥ!
ਓᄙ!
㴢䴷䍩
兠㳦
!
ྐ
㺷䦘Ą
ளᚔ
㴗䐝
āā
! ! ! !
!
!
!
!
! ᄲ !
! రஜᠶ! ! ! ! ! ! ! !!!
!
! ! !
!
!
! !
!
! જ
㴫!㸘䢘濤䢘Ă㸛㸸䞕
ᖓᆠ ྆
Think and answer the questions
ਖ਼ᚊມ
!
!
!!
! ົ !!
!
!ల
1. 㼴㺠Ć䕰䅍㸼Į䃬䣃䃦䇺䰻į繶Į䘺䓗 ర ஜ ! ! ! ቬ ้ ସ !!!෨ ᖿ ᤷ ! !!䭲 !!!ጶ ᇓ ! ! ! !! ᄲ ྆ ᄲ ! ˴
!
! ! !
!
!
!
! ! !
1.
!
䃦䗢䃄䃸į 䙂㿔㷖㴐䬺䦎䬺㶕㴮䮋ĉ
ᆷ
! ܜ
Follow and complete the sentence
!
Ь
ఫ㹎ਆઁ! ! ! ! ଂ !! ᄮ !ā ቚ
2. 姊姊
ዞ ව ෴ !!!ጾ ᠶ ᚊ ᠶ ઑ ਪ ᢇ
௫
! !
Ь ֽ
ഗ㷷ሆᠲაᥞዯᚳ᠉! ! ು
!
!
!ࠎ !
˴ !
!
Ⴭ ࠎ !
!ᄼ
2. 㼴㺠Ć 䕰䅍熣㴮䮋䘤䚼䫕䈖献䆨䭄䃦 రஜ!!!ቬ ้ 㺟 ਪ ᢇ ጠ Ꮈ ៑ ༒ 䀪 ᡀ
㷜䕑䊃䠷ĉ
6
ቍཿᔳ
7
第二課 孫中山 第二課 孫 中 山
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
子
孫 攴 政 5 政政政政 皇白 4 皇 皇 皇 皇 巾 帝 6 帝帝帝帝 佔人 5 佔 佔 佔 佔 府广 5 府 府 府 府 革 革 0 革革革革 命口 5 命 命 命 命 糸 終 5 終終終終 7 孫孫孫孫
Please read and write the character or phonetic symbols
經
過
師
1. 經 過 老 師
了
國
解 了
解
孫
講
經
過
三 的 講 解 ，我 再三 的講解 我
經過老師
于
於 終於
。
2. 國父孫中山先生經過十一次的
革
國父孫中山先生經過十一次的
終
于
滿
，終於推翻了滿清 命 終 於 推 翻 了 滿 清
政
府
，建 建
華 國
立了中華民國。
立了中華民國
3.
派兵 皇 帝 派 兵
領
鄰
國
領了鄰近的小國。 佔領 了鄰近的小國
三 先想一想，再回答 Think and answer the questions
華
國
國
誰
1. 中華民國的國父是誰？ 中華民國的國父是誰 孫
國
2. 孫中山先生如何救中國？ 孫中山先生如何救中國
孫
么
3. 梨剎和孫中山先生有什麼相同的地方？ 梨剎和孫中山先生有什麼相同的地方
第二課 孫中山 第二課 孫 中 山
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
子
孫 攴 政 5 政政政政 皇白 4 皇 皇 皇 皇 巾 帝 6 帝帝帝帝 佔人 5 佔 佔 佔 佔 府广 5 府 府 府 府 革 革 0 革革革革 命口 5 命 命 命 命 糸 終 5 終終終終 7 孫孫孫孫
Please read and write the character or phonetic symbols
經
過
師
1. 經 過 老 師
了
國
解 了
解
孫
講
經
過
三 的 講 解 ，我 再三 的講解 我
經過老師
于
於 終於
。
2. 國父孫中山先生經過十一次的
革
國父孫中山先生經過十一次的
終
于
滿
，終於推翻了滿清 命 終 於 推 翻 了 滿 清
政
府
，建 建
華 國
立了中華民國。
立了中華民國
3.
派兵 皇 帝 派 兵
領
鄰
國
領了鄰近的小國。 佔領 了鄰近的小國
三 先想一想，再回答 Think and answer the questions
華
國
國
誰
1. 中華民國的國父是誰？ 中華民國的國父是誰 孫
國
2. 孫中山先生如何救中國？ 孫中山先生如何救中國
孫
么
3. 梨剎和孫中山先生有什麼相同的地方？ 梨剎和孫中山先生有什麼相同的地方
四 意思相似的打○ ，不同的打×
五 句子練習
○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
敗
例： 腐敗（ 腐敗
× ）清明
了 解 明 白 實 踐
3. 實行（ ）實踐
誕 生 出 生
犧牲
4. 欺負（ ）欺侮 欺侮
6. 取消（ ）建立
推 翻 打 倒
7. 誕生（ ）出生
練
取消
處
建立
到處
四處
滿
滿清皇帝
滿 清 皇 帝
妹妹
妹 妹
不但
不但
進
不肯改進，
不肯改進 寫 課
不寫功課，
不寫功課
處
8. 到處（ ）四處
Sentence practice
…不但…而且…
花了很多錢去蓋皇宮。
花 了 很 多 錢 去 蓋 皇 宮
而且
錢 蓋
而且
（二）造句
10
習
（一）句型練習
犧
負
欺負
5. 推翻（ ）打倒
2. 享受（ ）犧牲 享受
實 行 實 踐
誕
清明
1. 了解（ ）明白 實
Sentence exercise
Making sentence
1. 可是： 可是
2. 不管： 不管
11
四 意思相似的打○ ，不同的打×
五 句子練習
○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
敗
例： 腐敗（ 腐敗
× ）清明
了 解 明 白 實 踐
3. 實行（ ）實踐
誕 生 出 生
犧牲
4. 欺負（ ）欺侮 欺侮
6. 取消（ ）建立
推 翻 打 倒
7. 誕生（ ）出生
練
取消
處
建立
到處
四處
滿
滿清皇帝
滿 清 皇 帝
妹妹
妹 妹
不但
不但
進
不肯改進，
不肯改進 寫 課
不寫功課，
不寫功課
處
8. 到處（ ）四處
Sentence practice
…不但…而且…
花了很多錢去蓋皇宮。
花 了 很 多 錢 去 蓋 皇 宮
而且
錢 蓋
而且
（二）造句
10
習
（一）句型練習
犧
負
欺負
5. 推翻（ ）打倒
2. 享受（ ）犧牲 享受
實 行 實 踐
誕
清明
1. 了解（ ）明白 實
Sentence exercise
Making sentence
1. 可是： 可是
2. 不管： 不管
11
第三課 華盛頓 第三課 華 盛 頓
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
皿
盛 頁 頓 4 頓頓頓頓 偉人 9 偉 偉 偉 偉 隹 離 11 離 離 離 離 船舟 5 船 船 船 船 談言 8 談 談 談 談 辵 退 6 退退退退 應 心13 應 應 應 應 襾 要 3 要要要要 巾 幫 14 幫 幫 幫 幫 6 盛盛盛盛
Please read and write the character or phonetic symbols
媽
媽
1. 媽媽 答
應
媽 媽
他去做
他 去 做
說
2. 爸爸說
華
華盛
的 頓的
華 盛
3. 爺爺
爺爺
求， 讓
求
讓
夫。 船夫
對
得 對， 和
氣
財
們
氣生財，我們要 我們要
助別人。 幫助 別人
常常 爺
讓
別
常常 爺
要
爸 爸 說 對 氣 生 財
后
休後， 退休 後
開
賓
國
開菲律賓到美國 離開 菲律賓到美國
去。
去
三 填出適當的單位量詞（本個條次） Please fill the blank with the correct measure word
例： 一
例 一
1. 一
一
3. 三
三
12
5. 五
五
故事
故
河
河
兩
2. 兩
兩
老人
老人 說
小說
小說
4. 四
四
6. 六
六
書
書
書
革命
革命
船
船
13
第三課 華盛頓 第三課 華 盛 頓
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
皿
盛 頁 頓 4 頓頓頓頓 偉人 9 偉 偉 偉 偉 隹 離 11 離 離 離 離 船舟 5 船 船 船 船 談言 8 談 談 談 談 辵 退 6 退退退退 應 心13 應 應 應 應 襾 要 3 要要要要 巾 幫 14 幫 幫 幫 幫 6 盛盛盛盛
Please read and write the character or phonetic symbols
媽
媽
1. 媽媽 答
應
媽 媽
他去做
他 去 做
說
2. 爸爸說
華
華盛
的 頓的
華 盛
3. 爺爺
爺爺
求， 讓
求
讓
夫。 船夫
對
得 對， 和
氣
財
們
氣生財，我們要 我們要
助別人。 幫助 別人
常常 爺
讓
別
常常 爺
要
爸 爸 說 對 氣 生 財
后
休後， 退休 後
開
賓
國
開菲律賓到美國 離開 菲律賓到美國
去。
去
三 填出適當的單位量詞（本個條次） Please fill the blank with the correct measure word
例： 一
例 一
1. 一
一
3. 三
三
12
5. 五
五
故事
故
河
河
兩
2. 兩
兩
老人
老人 說
小說
小說
4. 四
四
6. 六
六
書
書
書
革命
革命
船
船
13
（三）造句
四 句子練習
況
1. 何況：
Sentence exercise
換
語
何 況
詞
（一）替換語詞
Change the phrase
船夫的 年紀
2. 只是：
只 是
紀
大，
船夫的 年紀
Making sentence
退休了。
大
這 么
退休了 該
爸爸的 工作 這麼
將 來
3. 將來：
將 來
早就該
爸爸的 工作 這麼
早就該
五 寫作練習：題目「我最敬佩的人」
練 習
（二）句型練習
Essay exercise:Topic 「People I admire the most」 Sentence practice
提示
船夫
船 夫
當
當
當
員
演員
演員
許
提示：想一想古今中外有許多人物， 或
當…可以…是…
可以
可以
過
送人過河，
送 人 過 河
戲 給 別
演戲給別人看，
演 戲 給 別 人 看
想 一 想 古 今 中 外 有 許 多 人 物
親
或
誰
是你的親人，誰是你最敬佩的
是你的親人
誰是你最敬佩的
寫
人？寫出你敬佩他的原因（可以
人
寫出你敬佩他的原因
舉 說
后
可以
寫
舉例說明），最後再寫出你的感
舉例說明
14
義
有意義的工作。
有 意 義 的 工 作
最後再寫出你的感
想。
想
是
是
15
（三）造句
四 句子練習
況
1. 何況：
Sentence exercise
換
語
何 況
詞
（一）替換語詞
Change the phrase
船夫的 年紀
2. 只是：
只 是
紀
大，
船夫的 年紀
Making sentence
退休了。
大
這 么
退休了 該
爸爸的 工作 這麼
將 來
3. 將來：
將 來
早就該
爸爸的 工作 這麼
早就該
五 寫作練習：題目「我最敬佩的人」
練 習
（二）句型練習
Essay exercise:Topic 「People I admire the most」 Sentence practice
提示
船夫
船 夫
當
當
當
員
演員
演員
許
提示：想一想古今中外有許多人物， 或
當…可以…是…
可以
可以
過
送人過河，
送 人 過 河
戲 給 別
演戲給別人看，
演 戲 給 別 人 看
想 一 想 古 今 中 外 有 許 多 人 物
親
或
誰
是你的親人，誰是你最敬佩的
是你的親人
誰是你最敬佩的
寫
人？寫出你敬佩他的原因（可以
人
寫出你敬佩他的原因
舉 說
后
可以
寫
舉例說明），最後再寫出你的感
舉例說明
14
義
有意義的工作。
有 意 義 的 工 作
最後再寫出你的感
想。
想
是
是
15
第四課 貝多芬的故事 第四課 貝 多 芬 的 故
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
艸
芬 4 芬芬芬芬 巾 幕 11 幕 幕 幕 幕 彈 弓12 彈 彈 彈 彈 金 鋼 8 鋼鋼鋼鋼 演 水11 演 演 演 演 奏大 6 奏 奏 奏 奏 目 瞎 10 瞎 瞎 瞎 瞎 識 言12 識 識 識 識
Please read and write the character or phonetic symbols
1. 音 樂
演
音
靜
開
請
會就要開 奏會 就要開
了， 請 幕了 請
好。 坐好
安靜
安靜 貝
從
2. 貝多 芬
歡
鋼
從小就喜歡 彈
貝多
會
從小就喜歡
認
個
3. 我認 識
琴。
雖
瞎
一個女孩， 她雖然眼睛
我 認 一 個 女 孩 會
她雖然眼睛
了， 但是很會唱歌。
了
但是很會唱歌
三 圈出適當的語詞 Please circle the proper phrase
貝
這 條
例：貝多芬的這 曲子真 （條 首 根） 貝多芬的這 聽
條 首 根
曲 子 真
好聽！
好聽 這 個
莊
着
1. 這個村莊只住著（一戶 一片 一 這個村莊只住著 農
一戶
一片
一
位） 農家。
位 農家 陽
別
2. 今天的陽光（分別 分享 分外） 今天的陽光 強 熱
分別
分享
分外
強烈， 好熱啊！
16
強烈
好熱啊
17
第四課 貝多芬的故事 第四課 貝 多 芬 的 故
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
艸
芬 4 芬芬芬芬 巾 幕 11 幕 幕 幕 幕 彈 弓12 彈 彈 彈 彈 金 鋼 8 鋼鋼鋼鋼 演 水11 演 演 演 演 奏大 6 奏 奏 奏 奏 目 瞎 10 瞎 瞎 瞎 瞎 識 言12 識 識 識 識
Please read and write the character or phonetic symbols
1. 音 樂
演
音
靜
開
請
會就要開 奏會 就要開
了， 請 幕了 請
好。 坐好
安靜
安靜 貝
從
2. 貝多 芬
歡
鋼
從小就喜歡 彈
貝多
會
從小就喜歡
認
個
3. 我認 識
琴。
雖
瞎
一個女孩， 她雖然眼睛
我 認 一 個 女 孩 會
她雖然眼睛
了， 但是很會唱歌。
了
但是很會唱歌
三 圈出適當的語詞 Please circle the proper phrase
貝
這 條
例：貝多芬的這 曲子真 （條 首 根） 貝多芬的這 聽
條 首 根
曲 子 真
好聽！
好聽 這 個
莊
着
1. 這個村莊只住著（一戶 一片 一 這個村莊只住著 農
一戶
一片
一
位） 農家。
位 農家 陽
別
2. 今天的陽光（分別 分享 分外） 今天的陽光 強 熱
分別
分享
分外
強烈， 好熱啊！
16
強烈
好熱啊
17
3.
!
!
!
ጯ ௫ ! ˷
ഗ 㷷 ৫ ᨳ ዯ !!!ዧ ൾ !!!ఊ କ ! ல ! ! ᙸ !
ቚ ௫
Ğ㳴ğ㶶䅵䱢䗳!Sentence practice !!
…㳠䊴…㳠䊴…
ఊ ଡ଼ ! ! ! ! ఊ !!! ਖ਼ ᵼ
֓ !
㾛㹂䄎
Sentence exercise
!
ೱ
ᄬ
!
!
ಗାช! ! ! !
!
!!
!
㶉
㳠䊴
અ!
ড়ྰ!
!
!! 䍣
䉃䟆㵩䄲Ă
༿ᓂฮ !ᆷ ! ኝ
䮿㶙䲥Ă
! ᢻકᦡ
ෟ
Ğ籒ğ䜎䛹䬴䟧!Change the phrase !! !! !
㼯
!! ఫ ! !
䃔焹
! !
! !
!
ැ㸵!
! !
!
ጯ
䊓䴷㹈㴢㵣Ă
ྏᨳୄਞ
ࠎ
䇗㸷熣
! !!
ᇅ 䍣 ᐀ !
! !
!
瑀䟆丈䝫Ą
䄼ᓂᬄᑧ!
㳠䊴
໓ଳ㺟
! ড়ྰ
! ! !
!
!! !! ! !
! !
ֽ ྆ !!
ጯ !
㿅䙂䦎㳷䴷䃦Ą
ುጾᚊ৳ᨳ!
㴞
!! !ਚ !
!! !!
㴫!!䙂㳠䲥䇗䮘㷖Ă䲣㺸䰪入䦎 䊴 䃦Ķ䩎 㷰 ķĂ㸛 繶 㸪 䴷 䄙 䪒䙂㳠䩔䦞䮘Ą 7KLV OHVVRQ LV D SOD\ VR SOHDVH PHPRUL]H WKH FRQYHUVDWLRQV DQG SOD\ this scene with your classmates together
Ğ㳧ğ䙌㶶!Making sentence !! !!
1. 濤䃩Ĉ !㳠
2. 䒂㳷Ĉ !ᅾ ৳
18
19
3.
!
!
!
ጯ ௫ ! ˷
ഗ 㷷 ৫ ᨳ ዯ !!!ዧ ൾ !!!ఊ କ ! ல ! ! ᙸ !
ቚ ௫
Ğ㳴ğ㶶䅵䱢䗳!Sentence practice !!
…㳠䊴…㳠䊴…
ఊ ଡ଼ ! ! ! ! ఊ !!! ਖ਼ ᵼ
֓ !
㾛㹂䄎
Sentence exercise
!
ೱ
ᄬ
!
!
ಗାช! ! ! !
!
!!
!
㶉
㳠䊴
અ!
ড়ྰ!
!
!! 䍣
䉃䟆㵩䄲Ă
༿ᓂฮ !ᆷ ! ኝ
䮿㶙䲥Ă
! ᢻકᦡ
ෟ
Ğ籒ğ䜎䛹䬴䟧!Change the phrase !! !! !
㼯
!! ఫ ! !
䃔焹
! !
! !
!
ැ㸵!
! !
!
ጯ
䊓䴷㹈㴢㵣Ă
ྏᨳୄਞ
ࠎ
䇗㸷熣
! !!
ᇅ 䍣 ᐀ !
! !
!
瑀䟆丈䝫Ą
䄼ᓂᬄᑧ!
㳠䊴
໓ଳ㺟
! ড়ྰ
! ! !
!
!! !! ! !
! !
ֽ ྆ !!
ጯ !
㿅䙂䦎㳷䴷䃦Ą
ುጾᚊ৳ᨳ!
㴞
!! !ਚ !
!! !!
㴫!!䙂㳠䲥䇗䮘㷖Ă䲣㺸䰪入䦎 䊴 䃦Ķ䩎 㷰 ķĂ㸛 繶 㸪 䴷 䄙 䪒䙂㳠䩔䦞䮘Ą 7KLV OHVVRQ LV D SOD\ VR SOHDVH PHPRUL]H WKH FRQYHUVDWLRQV DQG SOD\ this scene with your classmates together
Ğ㳧ğ䙌㶶!Making sentence !! !!
1. 濤䃩Ĉ !㳠
2. 䒂㳷Ĉ !ᅾ ৳
18
19
第五課 各種不同的語言 第五課 各 種 不 同 的 語 言
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
言
言 辵 遇 9 遇遇遇遇 思心 5 思 思 思 思 木 概 9 概概概概 英艸 5 英 英 英 英 印卩 4 印 印 印 印 艸 葡 9 葡葡葡葡 萄艸 8 萄 萄 萄 萄 水 溝 10 溝 溝 溝 溝 得彳 8 得 得 得 得 0 言言言言
Please read and write the character or phonetic symbols
對
說
1. 對不起！你說 對不起
開
語
聽
萄 牙語我聽不懂，
思！
真不好意 離
你 說 牙 語 我 聽 不 懂
真不好意
葡
國
2. 我離開 英
國到
我離開
大 印 度，大
國 到 度
經
已經 概已 經
三年了！
三年了 當
們
3. 當我們
當我們 時
語
到語 言 遇到 語
畫 腳
無
通的 溝通 的
無 法
無
時候， 只好比手畫腳。
時候 來
只好比手畫腳
賓
學 會
4. 來到菲律賓就 得
學會 「得
來到菲律賓就
學會
話
加鹿」 話。
加鹿 話
三 先想一想，再回答 Think and answer the questions
賓
幾 種
較
1. 菲律賓的方言有幾種， 比較通用的方 菲律賓的方言有幾種 么
比較通用的方
言是什麼？
言是什麼 覺 學 華 語
么 處
2. 你覺得學華語有什麼好處？ 你覺得學華語有什麼好處
20
21
第五課 各種不同的語言 第五課 各 種 不 同 的 語 言
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
言
言 辵 遇 9 遇遇遇遇 思心 5 思 思 思 思 木 概 9 概概概概 英艸 5 英 英 英 英 印卩 4 印 印 印 印 艸 葡 9 葡葡葡葡 萄艸 8 萄 萄 萄 萄 水 溝 10 溝 溝 溝 溝 得彳 8 得 得 得 得 0 言言言言
Please read and write the character or phonetic symbols
對
說
1. 對不起！你說 對不起
開
語
聽
萄 牙語我聽不懂，
思！
真不好意 離
你 說 牙 語 我 聽 不 懂
真不好意
葡
國
2. 我離開 英
國到
我離開
大 印 度，大
國 到 度
經
已經 概已 經
三年了！
三年了 當
們
3. 當我們
當我們 時
語
到語 言 遇到 語
畫 腳
無
通的 溝通 的
無 法
無
時候， 只好比手畫腳。
時候 來
只好比手畫腳
賓
學 會
4. 來到菲律賓就 得
學會 「得
來到菲律賓就
學會
話
加鹿」 話。
加鹿 話
三 先想一想，再回答 Think and answer the questions
賓
幾 種
較
1. 菲律賓的方言有幾種， 比較通用的方 菲律賓的方言有幾種 么
比較通用的方
言是什麼？
言是什麼 覺 學 華 語
么 處
2. 你覺得學華語有什麼好處？ 你覺得學華語有什麼好處
20
21
㶹!䙆䙆䉃Ğ㼷䉁㺴䃦䙆䑛㿅ğ
㴫!㶶濴䱢䗳
Let's match (Connecting the synonyms)
Sentence exercise
1. 䧋㿞
•
• 㵦䂹
2. 㵦㾗
•
• 䤭㿞
ᛇ!
ಓ! Ᏹ !
3. ䷹䂹
ඵ! ࣣ !
4. 䋫㹈
ୄ!
• •
! !
5. 濶㹈䢕纀 • 㳲ୄᖑ䭼! ᔘ
6. 传紀
ᰜ䧼!
•
!
…
ᘩ !
!
ྖ
• 㸻㵦䦞 ᙱ ࠎ
• 偹䈖䔘 ᵵ༒ሔ
!
!
ื
• 㷍䠿
!
!
!ਆ ဟ !!
姊姊
!ഗ 㷷 !!
Sentence practice
… !
ᄲ ā ฏ ྖ !
!
ᠶဟᔓᚚ!
ᅹৢ!
!
ਡષ
! !
ૉᔻ
!
• 㷚㹈
!!! ᔘ
ୄ
ቚ ௫
…
!
ଷᚚ
!
!
!!!
ඵ
!
!
! !
ጯ ົ !
ᄬ !
ᨳᖿକ༫ፀᠰಓ!
ᰜ䧼! !
!
!
!
ᆷ
!!! !
ᙯ
ր
1.
!
係
!
! ਚச
Follow and complete the sentence
!
!!ౣ ᵳ ! ! !
၁ !
2. 㿖䩉
!! ᝅ !
3. 㴊䣌 !!ਆ ᗈ
22
23
㶹!䙆䙆䉃Ğ㼷䉁㺴䃦䙆䑛㿅ğ
㴫!㶶濴䱢䗳
Let's match (Connecting the synonyms)
Sentence exercise
1. 䧋㿞
•
• 㵦䂹
2. 㵦㾗
•
• 䤭㿞
ᛇ!
ಓ! Ᏹ !
3. ䷹䂹
ඵ! ࣣ !
4. 䋫㹈
ୄ!
• •
! !
5. 濶㹈䢕纀 • 㳲ୄᖑ䭼! ᔘ
6. 传紀
ᰜ䧼!
•
!
…
ᘩ !
!
ྖ
• 㸻㵦䦞 ᙱ ࠎ
• 偹䈖䔘 ᵵ༒ሔ
!
!
ื
• 㷍䠿
!
!
!ਆ ဟ !!
姊姊
!ഗ 㷷 !!
Sentence practice
… !
ᄲ ā ฏ ྖ !
!
ᠶဟᔓᚚ!
ᅹৢ!
!
ਡષ
! !
ૉᔻ
!
• 㷚㹈
!!! ᔘ
ୄ
ቚ ௫
…
!
ଷᚚ
!
!
!!!
ඵ
!
!
! !
ጯ ົ !
ᄬ !
ᨳᖿକ༫ፀᠰಓ!
ᰜ䧼! !
!
!
!
ᆷ
!!! !
ᙯ
ր
1.
!
係
!
! ਚச
Follow and complete the sentence
!
!!ౣ ᵳ ! ! !
၁ !
2. 㿖䩉
!! ᝅ !
3. 㴊䣌 !!ਆ ᗈ
22
23
第六課 該怎麼回答 第六課 該 怎 麼 回 答
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
言
諾 火 炸 5 炸炸炸炸 藥 艸15 藥 藥 藥 藥 頁 類 10 類 類 類 類 底广 5 底 底 底 底 彈 弓12 彈 彈 彈 彈 殳 殺 7 殺殺殺殺 9 諾諾諾諾
Please read and write the character or phonetic symbols
雞
1. 弟弟一直吃 炸
雞排，不吃飯，真是
弟 弟 一 直 吃 雞 排 媽 媽 氣
把媽媽氣 炸
2.
不吃飯
真是
了。
把 媽 媽 氣
飯
了
從
圍
槍
人從床 下拿出槍和子 壞人 底下 從 床 拿出槍和子
準 備
準備
準 備
彈
，
殺 出重圍。 出重圍
3. 弟弟生病了，
記
時
要 記得按時吃
要。
弟 弟 生 病 了 記 得 按 時 吃
三 先想一想，再回答 Think and answer the questions
藥
發
對
類
處
1. 炸藥的發明， 對人類到底有好處呢？ 炸藥的發明 還
對人類到底有好處呢
壞 處
請 說 說
還是有壞處呢？請說說你的看法。
還是有壞處呢 請
閱
讀
課
請說說你的看法
讀
網
尋
關
2. 請你閱讀課外讀物或上網搜尋有關 請你閱讀課外讀物或上網搜尋有關 諾 貝 爾
並 與 學
諾貝爾的故事 ， 並與同學分享。
諾貝爾的故 24
並與同學分享
25
第六課 該怎麼回答 第六課 該 怎 麼 回 答
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
言
諾 火 炸 5 炸炸炸炸 藥 艸15 藥 藥 藥 藥 頁 類 10 類 類 類 類 底广 5 底 底 底 底 彈 弓12 彈 彈 彈 彈 殳 殺 7 殺殺殺殺 9 諾諾諾諾
Please read and write the character or phonetic symbols
雞
1. 弟弟一直吃 炸
雞排，不吃飯，真是
弟 弟 一 直 吃 雞 排 媽 媽 氣
把媽媽氣 炸
2.
不吃飯
真是
了。
把 媽 媽 氣
飯
了
從
圍
槍
人從床 下拿出槍和子 壞人 底下 從 床 拿出槍和子
準 備
準備
準 備
彈
，
殺 出重圍。 出重圍
3. 弟弟生病了，
記
時
要 記得按時吃
要。
弟 弟 生 病 了 記 得 按 時 吃
三 先想一想，再回答 Think and answer the questions
藥
發
對
類
處
1. 炸藥的發明， 對人類到底有好處呢？ 炸藥的發明 還
對人類到底有好處呢
壞 處
請 說 說
還是有壞處呢？請說說你的看法。
還是有壞處呢 請
閱
讀
課
請說說你的看法
讀
網
尋
關
2. 請你閱讀課外讀物或上網搜尋有關 請你閱讀課外讀物或上網搜尋有關 諾 貝 爾
並 與 學
諾貝爾的故事 ， 並與同學分享。
諾貝爾的故 24
並與同學分享
25
四 意思相似的打○ ，不同的打×
五 句子練習
○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
○ ）本來
知 道 明 白
3. 到底（ ）究竟
到 底 究 竟 發
發 現
5. 發明（ ）發現
發 明 發 現 終 于
7. 終於（ ）最後
終 於 最 後
練
習
（一）句型練習
本來
1. 知道（ ）明白
來
例： 原本（ 原本
Sentence exercise
當
2. 當然（ ）一定 當然
么
怎麼
這 么
這麼
辦
6. 辦法（ ）方法 辦法
如果沒有
如果沒有
藥
炸藥，
工程
炸 藥 工 程 電 腦
電腦，
電腦
方法
8. 利用（ ）利害 利用
如果沒有…就沒有…
一定
4. 怎麼（ ）這麼
Sentence practice
利害
辦
辦法
辦 法
就沒有
進
進行。
進行
法子
就 沒 有 法 子
（二）造句 處
Making sentence
1. 好處： 好處
卻
2. 原本…卻… ： 原 本 卻
26
27
四 意思相似的打○ ，不同的打×
五 句子練習
○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
○ ）本來
知 道 明 白
3. 到底（ ）究竟
到 底 究 竟 發
發 現
5. 發明（ ）發現
發 明 發 現 終 于
7. 終於（ ）最後
終 於 最 後
練
習
（一）句型練習
本來
1. 知道（ ）明白
來
例： 原本（ 原本
Sentence exercise
當
2. 當然（ ）一定 當然
么
怎麼
這 么
這麼
辦
6. 辦法（ ）方法 辦法
如果沒有
如果沒有
藥
炸藥，
工程
炸 藥 工 程 電 腦
電腦，
電腦
方法
8. 利用（ ）利害 利用
如果沒有…就沒有…
一定
4. 怎麼（ ）這麼
Sentence practice
利害
辦
辦法
辦 法
就沒有
進
進行。
進行
法子
就 沒 有 法 子
（二）造句 處
Making sentence
1. 好處： 好處
卻
2. 原本…卻… ： 原 本 卻
26
27
第七課 橘子和鋸子 第七課 橘 子 和 鋸 子
一 生字練習
二 讀一讀， 比一比， 並寫出注音
Vocabulary exercise
木 12
橘 橘橘橘橘 方 旅 6 旅旅旅旅 懂 心13 懂 懂 懂 懂 立 端 9 端端端端 盤 皿10 盤 盤 盤 盤 餃食 6 餃 餃 餃 餃 鹵 鹽 13 鹽 鹽 鹽 鹽 湯水 9 湯 湯 湯 湯 米 糖 10 糖 糖 糖 糖 調言 8 調 調 調 調
Please read and compare, then write the phonetic symbols
餃
2. 湯 買
鋸
子
1. 水
3. 買 鹽
鉅子 子
睡
覺
糖
買
買 書
4. 讀
書
5. 竹 6. 獅
買 菸
買
輸
賭
輸
子
柱
子
子
石
子
書 輸
子 子 子 子
三 填出適當的單位量詞 （把 個 位 盤 句） Please fill the blank with the correct measure word
例： 一 位
例 一
28
橘子
例：橘
例
1. 一
位 朋友
朋友 華 語
華語
2. 一
橘子
4. 一
一
華語
一
橘子
3. 一
一 一
餃
水餃
水餃 鋸
鋸子
鋸子
29
第七課 橘子和鋸子 第七課 橘 子 和 鋸 子
一 生字練習
二 讀一讀， 比一比， 並寫出注音
Vocabulary exercise
木 12
橘 橘橘橘橘 方 旅 6 旅旅旅旅 懂 心13 懂 懂 懂 懂 立 端 9 端端端端 盤 皿10 盤 盤 盤 盤 餃食 6 餃 餃 餃 餃 鹵 鹽 13 鹽 鹽 鹽 鹽 湯水 9 湯 湯 湯 湯 米 糖 10 糖 糖 糖 糖 調言 8 調 調 調 調
Please read and compare, then write the phonetic symbols
餃
2. 湯 買
鋸
子
1. 水
3. 買 鹽
鉅子 子
睡
覺
糖
買
買 書
4. 讀
書
5. 竹 6. 獅
買 菸
買
輸
賭
輸
子
柱
子
子
石
子
書 輸
子 子 子 子
三 填出適當的單位量詞 （把 個 位 盤 句） Please fill the blank with the correct measure word
例： 一 位
例 一
28
橘子
例：橘
例
1. 一
位 朋友
朋友 華 語
華語
2. 一
橘子
4. 一
一
華語
一
橘子
3. 一
一 一
餃
水餃
水餃 鋸
鋸子
鋸子
29
五 念一念有趣的繞口令
四 句子練習
（注意聲調不同的讀音，由慢到 快，逐漸加速練習。）
Sentence exercise
練 習
（一）句型練習
Please read this interesting tongue twister out loud (pay attention to those pronunciations with tone difference, practice with gradualincreasing speed from slow to fast)
Sentence practice
向…要…卻…
們
鹽
他們
們
鹽， 他們
他 們
鹽
媽 媽
向 媽媽 要
向 媽 媽 要
他 們
給 烟
滑
妹妹穿靴滑雪
給我菸。
給我菸
媽 媽 卻
媽媽 卻
媽 媽 卻
妹妹穿靴滑雪
滑
妹妹穿靴滑雪，
妹妹穿靴滑雪
滑
進
雪滑掉靴， 靴子掉進洞穴。
雪滑掉靴
靴子掉進洞穴
姊姊穿鞋上街，
姐姐穿鞋上街
（二）造句
Making sentence
為
滑
結
街滑掉鞋， 鞋子掉了花結。
街滑掉鞋
鞋子掉了花結
1. 以為：
以為
會 兒
2. 一會兒：
一
3. 沒想到：
沒想到
30
31
五 念一念有趣的繞口令
四 句子練習
（注意聲調不同的讀音，由慢到 快，逐漸加速練習。）
Sentence exercise
練 習
（一）句型練習
Please read this interesting tongue twister out loud (pay attention to those pronunciations with tone difference, practice with gradualincreasing speed from slow to fast)
Sentence practice
向…要…卻…
們
鹽
他們
們
鹽， 他們
他 們
鹽
媽 媽
向 媽媽 要
向 媽 媽 要
他 們
給 烟
滑
妹妹穿靴滑雪
給我菸。
給我菸
媽 媽 卻
媽媽 卻
媽 媽 卻
妹妹穿靴滑雪
滑
妹妹穿靴滑雪，
妹妹穿靴滑雪
滑
進
雪滑掉靴， 靴子掉進洞穴。
雪滑掉靴
靴子掉進洞穴
姊姊穿鞋上街，
姐姐穿鞋上街
（二）造句
Making sentence
為
滑
結
街滑掉鞋， 鞋子掉了花結。
街滑掉鞋
鞋子掉了花結
1. 以為：
以為
會 兒
2. 一會兒：
一
3. 沒想到：
沒想到
30
31
第八課 有趣的文字 第八課 有 趣 的 文 字
一 生字練習
二文 字加一加，寫出組合的字 並注音，再造詞
Vocabulary exercise
Please combine the two characters and write down the combination plus phonetic symbols, then make a phrase
革
鞠 8 鞠鞠鞠鞠 身 躬 3 躬躬躬躬 輪車 8 輪 輪 輪 輪 殳 段 5 段段段段 逗辵 7 逗 逗 逗 逗 訴言 5 訴 訴 訴 訴 女 姓 5 姓姓姓姓 仔人 3 仔 仔 仔 仔 糸 細 5 細細細細
例： 刃＋心＝ 忍
例
刃
心
（ 忍住 ） 忍→ 忍住
1.小＋大＝
→ （ ）
2.女＋生＝
→ （ ）
3.人＋子＝
→ （ ）
4.身＋弓＝
→ （ ）
5.言＋斥＝
→ （ ）
小 女 人 身 言
大 生 子 弓 斥
三 連連看（把相關的連起來） Let's match(match the synonyms)
閒 話
1. 閒話 •
閒 話
2. 匆忙 •
匆 忙 細
3. 仔細 •
仔 細
4. 鞠躬 •
鞠 躬
32
5. 奇怪 •
奇 怪
• 急忙
急忙 隨 談 話
• 隨意談話 隨意談話 彎 禮
• 彎腰行禮 彎腰行禮 異 于 尋
• 異於尋常 異於尋常
• 注意留神 注意留神
33
第八課 有趣的文字 第八課 有 趣 的 文 字
一 生字練習
二文 字加一加，寫出組合的字 並注音，再造詞
Vocabulary exercise
Please combine the two characters and write down the combination plus phonetic symbols, then make a phrase
革
鞠 8 鞠鞠鞠鞠 身 躬 3 躬躬躬躬 輪車 8 輪 輪 輪 輪 殳 段 5 段段段段 逗辵 7 逗 逗 逗 逗 訴言 5 訴 訴 訴 訴 女 姓 5 姓姓姓姓 仔人 3 仔 仔 仔 仔 糸 細 5 細細細細
例： 刃＋心＝ 忍
例
刃
心
（ 忍住 ） 忍→ 忍住
1.小＋大＝
→ （ ）
2.女＋生＝
→ （ ）
3.人＋子＝
→ （ ）
4.身＋弓＝
→ （ ）
5.言＋斥＝
→ （ ）
小 女 人 身 言
大 生 子 弓 斥
三 連連看（把相關的連起來） Let's match(match the synonyms)
閒 話
1. 閒話 •
閒 話
2. 匆忙 •
匆 忙 細
3. 仔細 •
仔 細
4. 鞠躬 •
鞠 躬
32
5. 奇怪 •
奇 怪
• 急忙
急忙 隨 談 話
• 隨意談話 隨意談話 彎 禮
• 彎腰行禮 彎腰行禮 異 于 尋
• 異於尋常 異於尋常
• 注意留神 注意留神
33
五 念 一 念（本 課 是 對 口 相 聲 ，十
四 句子練習
分有趣，念熟後，請同學上臺表 演）
Sentence exercise
換 語 詞
（一）替換語詞
Let's speak out loud ( this lesson is the Chinese comedic performance. After memorizing the conversations, please have students performed on stage)
Change the phrase
別
我
我
你別想歪了，
你 別 想 歪 了
說 說
說說
說說
只是要
只是要
他的名字
他的名子
罷
罷了！ 罷了
（二）造句
Making sentence
說
1. 比方說： 比方說
2. 表示： 表示
臺
3. 上臺： 上臺
34
35
五 念 一 念（本 課 是 對 口 相 聲 ，十
四 句子練習
分有趣，念熟後，請同學上臺表 演）
Sentence exercise
換 語 詞
（一）替換語詞
Let's speak out loud ( this lesson is the Chinese comedic performance. After memorizing the conversations, please have students performed on stage)
Change the phrase
別
我
我
你別想歪了，
你 別 想 歪 了
說 說
說說
說說
只是要
只是要
他的名字
他的名子
罷
罷了！ 罷了
（二）造句
Making sentence
說
1. 比方說： 比方說
2. 表示： 表示
臺
3. 上臺： 上臺
34
35
第九課 華僑真是了不起 第九課 華 僑 真 是 了 不 起
一 生字練習 Vocabulary exercise
人 12
僑 僑僑僑僑 見 觀 18 觀 觀 觀 觀 圍囗 9 圍 圍 圍 圍 石 碑 8 碑碑碑碑 導 寸13 導 導 導 導 解角 6 解 解 解 解 口 商 8 商商商商 暗日 9 暗 暗 暗 暗 手 拍 5 拍拍拍拍
二讀 一讀，比一比，寫出不同 的國字 Please read and compare, then write the different words
1. 大家不要忘
大家不要忘
立碑是為了 記 ，立 碑是為了
念 記念
王彬。
王彬 導
2. 導
導
訴
們
告訴我們 泳要注意安全。 遊告 游泳 訴 我 們 要注意安全
學
3. 班上的同學都很
這
關 心這次的
班 上 的 同 學 都 很 心 這 次 的 遊
觀
光旅遊。
光旅遊
三 意思相似的打○ ， 不同的打× ○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
例： 特地（ 特地
別
特別 ○） 特別
稱 讚
讚
1. 多半（ ） 一半
2. 稱讚（ ） 讚美
3. 忘記（ ） 記得
4. 勤勞（ ） 偷懶
5. 節儉（ ） 浪費
6. 關心（ ） 開心
7. 傳統（ ） 先進
8. 熱心（ ） 熱忱
多 半 一 半 記 記 忘 記 記 得 節 儉 費
節 儉 浪 費 傳 統 進 傳 統 先 進
36
為
稱讚 勞
讚美 懶
勤勞 關
偷懶 開
關心 熱
開心 熱
熱心
熱忱
37
第九課 華僑真是了不起 第九課 華 僑 真 是 了 不 起
一 生字練習 Vocabulary exercise
人 12
僑 僑僑僑僑 見 觀 18 觀 觀 觀 觀 圍囗 9 圍 圍 圍 圍 石 碑 8 碑碑碑碑 導 寸13 導 導 導 導 解角 6 解 解 解 解 口 商 8 商商商商 暗日 9 暗 暗 暗 暗 手 拍 5 拍拍拍拍
二讀 一讀，比一比，寫出不同 的國字 Please read and compare, then write the different words
1. 大家不要忘
大家不要忘
立碑是為了 記 ，立 碑是為了
念 記念
王彬。
王彬 導
2. 導
導
訴
們
告訴我們 泳要注意安全。 遊告 游泳 訴 我 們 要注意安全
學
3. 班上的同學都很
這
關 心這次的
班 上 的 同 學 都 很 心 這 次 的 遊
觀
光旅遊。
光旅遊
三 意思相似的打○ ， 不同的打× ○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
例： 特地（ 特地
別
特別 ○） 特別
稱 讚
讚
1. 多半（ ） 一半
2. 稱讚（ ） 讚美
3. 忘記（ ） 記得
4. 勤勞（ ） 偷懶
5. 節儉（ ） 浪費
6. 關心（ ） 開心
7. 傳統（ ） 先進
8. 熱心（ ） 熱忱
多 半 一 半 記 記 忘 記 記 得 節 儉 費
節 儉 浪 費 傳 統 進 傳 統 先 進
36
為
稱讚 勞
讚美 懶
勤勞 關
偷懶 開
關心 熱
開心 熱
熱心
熱忱
37
四 句子練習
五 短文習作
Sentence exercise
Short essay exercise
練 習
（一）句型練習
請
Sentence practice
話 紹
師
請你用一小段話，介紹你的老師或校
請你用一小段話
…對…表示…
介紹你的老師或校
長
長。
觀 聽
觀光客聽了，
我
長
他
提示
觀 光 客 聽 了 對
我
他
對
對
紹 長
提示：除了介紹他的姓名和長相， 也要
除 了 介 紹 他 的 姓 名 和 長 相 說
也要
別
說出他特別的地方。
說 出 他 特 別 的 地 方
拍手，
拍 手
點 頭
點頭，
稱讚。
稱讚
表示
點 頭
稱 讚
表示
寫
（二）接寫句子
Follow and complete the sentence
1. 他真是了不起， 他 真 是 了 不 起
們 為
謝
2. 我們為了感謝他， 我們為了感謝他
38
39
四 句子練習
五 短文習作
Sentence exercise
Short essay exercise
練 習
（一）句型練習
請
Sentence practice
話 紹
師
請你用一小段話，介紹你的老師或校
請你用一小段話
…對…表示…
介紹你的老師或校
長
長。
觀 聽
觀光客聽了，
我
長
他
提示
觀 光 客 聽 了 對
我
他
對
對
紹 長
提示：除了介紹他的姓名和長相， 也要
除 了 介 紹 他 的 姓 名 和 長 相 說
也要
別
說出他特別的地方。
說 出 他 特 別 的 地 方
拍手，
拍 手
點 頭
點頭，
稱讚。
稱讚
表示
點 頭
稱 讚
表示
寫
（二）接寫句子
Follow and complete the sentence
1. 他真是了不起， 他 真 是 了 不 起
們 為
謝
2. 我們為了感謝他， 我們為了感謝他
38
39
第十課 創世紀的故事 第十課 創 世 紀 的 故
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
車
載 日 晝 7 晝晝晝晝 控手 8 控 控 控 控 刀 制 6 制制制制 畢田 6 畢 畢 畢 畢 福示 9 福 福 福 福 示 祈 4 祈祈祈祈 讚 言19 讚 讚 讚 讚 手 抱 5 抱抱抱抱 6 載載載載
Please read and write the character or phonetic symbols
騎 車
1. 爸爸騎車
爸 爸 騎 車 為
參
我去參加 載我 祈 福 去 參 加
業 試
2. 為了
業考試， 哥哥不分 畢業 考試 哥哥不分
為了 讀 書
會
晚會。
晚會
夜的用 晝夜 的用
功讀書！
功讀書 開 車
3. 開車要注意
控
制
方向和速度。
開 車 要 注 意 方向和速度 着 獎 來 媽 媽
4. 弟弟
著獎品回來， 受到媽媽的 抱著 獎品回來 受到媽媽的
弟弟
讚
美。
美
三 先想一想，再說說看 Please think and discuss
聖 經 說
樣
1.《聖經》 上說： 起初世界是怎樣的？ 聖經
上說
起初世界是怎樣的
創 萬
說 說
2. 天主創造的萬物， 有哪些？說說看。 天主創造的萬物 為 么
有哪些
為 聖
說說看
現 稱 為
3. 為什麼定第七日為 「聖日」 ？現在稱為 為什麼定第七日為
聖日
現在稱為
么
什麼？
什麼 40
41
第十課 創世紀的故事 第十課 創 世 紀 的 故
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
車
載 日 晝 7 晝晝晝晝 控手 8 控 控 控 控 刀 制 6 制制制制 畢田 6 畢 畢 畢 畢 福示 9 福 福 福 福 示 祈 4 祈祈祈祈 讚 言19 讚 讚 讚 讚 手 抱 5 抱抱抱抱 6 載載載載
Please read and write the character or phonetic symbols
騎 車
1. 爸爸騎車
爸 爸 騎 車 為
參
我去參加 載我 祈 福 去 參 加
業 試
2. 為了
業考試， 哥哥不分 畢業 考試 哥哥不分
為了 讀 書
會
晚會。
晚會
夜的用 晝夜 的用
功讀書！
功讀書 開 車
3. 開車要注意
控
制
方向和速度。
開 車 要 注 意 方向和速度 着 獎 來 媽 媽
4. 弟弟
著獎品回來， 受到媽媽的 抱著 獎品回來 受到媽媽的
弟弟
讚
美。
美
三 先想一想，再說說看 Please think and discuss
聖 經 說
樣
1.《聖經》 上說： 起初世界是怎樣的？ 聖經
上說
起初世界是怎樣的
創 萬
說 說
2. 天主創造的萬物， 有哪些？說說看。 天主創造的萬物 為 么
有哪些
為 聖
說說看
現 稱 為
3. 為什麼定第七日為 「聖日」 ？現在稱為 為什麼定第七日為
聖日
現在稱為
么
什麼？
什麼 40
41
四 連連看（把相似的連起來）
五 句子練習
Let's match(match the synonyms)
畢
1.完畢 • 完畢 記 載
2.記載 • 記載
晝
3.白晝 • 白晝 創
Sentence exercise
記 錄
• 記錄 記錄
• 完成 完成 發
• 發明 發明
換 語 詞
（一）替換語詞
Change the phrase
起初
起初
這
無
這世界是黑暗無光的，
這世界是黑暗無光的 這 園 蕪 雜 亂
這花園是荒蕪雜亂的，
這花園是荒蕪雜亂的
4.創造 •
• 全部
5.控制 •
• 白天
天 主 和 一 片 汪 洋
6.一切 •
• 掌管
只有
創造
控制
一切
全部
白天
掌管
天主和一片汪洋。
只有
（二）造句
Making sentence
1. 一切： 一切
2. 如此： 如此
42
43
四 連連看（把相似的連起來）
五 句子練習
Let's match(match the synonyms)
畢
1.完畢 • 完畢 記 載
2.記載 • 記載
晝
3.白晝 • 白晝 創
Sentence exercise
記 錄
• 記錄 記錄
• 完成 完成 發
• 發明 發明
換 語 詞
（一）替換語詞
Change the phrase
起初
起初
這
無
這世界是黑暗無光的，
這世界是黑暗無光的 這 園 蕪 雜 亂
這花園是荒蕪雜亂的，
這花園是荒蕪雜亂的
4.創造 •
• 全部
5.控制 •
• 白天
天 主 和 一 片 汪 洋
6.一切 •
• 掌管
只有
創造
控制
一切
全部
白天
掌管
天主和一片汪洋。
只有
（二）造句
Making sentence
1. 一切： 一切
2. 如此： 如此
42
43
第十一課 射下九個太陽 第十一課 射 下 九 個 太 陽
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
寸
射 7 射射射射 口 后 3 后后后后 羽 羿 3 羿羿羿羿 身 躲 6 躲躲躲躲 突穴 4 突 突 突 突 火 照 9 照照照照 乙 乾 10 乾 乾 乾 乾 箭竹 9 箭 箭 箭 箭 心 恢 6 恢恢恢恢 彳 復 9 復復復復
Please read and write the character or phonetic symbols
傳
時
1. 相傳上古時候， 后 羿
后 着 個 陽
陽
剩下一個太陽
餅
2. 妹妹吃了餅
妹妹吃了餅 體
下九個太
著大地。 照著 大地
陽， 剩下一個太陽
陽
個
射 下九個太
相傳上古時候
后 漸 漸
之後， 漸漸 干之 後 漸漸
恢
復
體力。
體力
着
獵
3. 獵人背著弓
箭 ，躲
樹
叢
在樹叢中，等
獵 人 背 著 弓 在 樹 叢 中 着 獵 現
等
著獵物出現。
著獵物出現
三 意思相似的打○ ， 不同的打× ○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
例： 其中（ 其中
當
當中 ○） 當中
現
1. 突然（ ） 忽然
2. 出現（ ） 消失
3. 搖晃（ ） 穩定
4. 恢復（ ） 回復
5. 特別（ ） 特殊
6. 傳說（ ） 傳統
突 然 忽 然 搖 穩 搖 晃 穩 定 別 特 別 特 殊
44
出現 復
消失 復
恢復 傳 說
回復 傳 統
傳說
傳統
45
第十一課 射下九個太陽 第十一課 射 下 九 個 太 陽
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
寸
射 7 射射射射 口 后 3 后后后后 羽 羿 3 羿羿羿羿 身 躲 6 躲躲躲躲 突穴 4 突 突 突 突 火 照 9 照照照照 乙 乾 10 乾 乾 乾 乾 箭竹 9 箭 箭 箭 箭 心 恢 6 恢恢恢恢 彳 復 9 復復復復
Please read and write the character or phonetic symbols
傳
時
1. 相傳上古時候， 后 羿
后 着 個 陽
陽
剩下一個太陽
餅
2. 妹妹吃了餅
妹妹吃了餅 體
下九個太
著大地。 照著 大地
陽， 剩下一個太陽
陽
個
射 下九個太
相傳上古時候
后 漸 漸
之後， 漸漸 干之 後 漸漸
恢
復
體力。
體力
着
獵
3. 獵人背著弓
箭 ，躲
樹
叢
在樹叢中，等
獵 人 背 著 弓 在 樹 叢 中 着 獵 現
等
著獵物出現。
著獵物出現
三 意思相似的打○ ， 不同的打× ○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
例： 其中（ 其中
當
當中 ○） 當中
現
1. 突然（ ） 忽然
2. 出現（ ） 消失
3. 搖晃（ ） 穩定
4. 恢復（ ） 回復
5. 特別（ ） 特殊
6. 傳說（ ） 傳統
突 然 忽 然 搖 穩 搖 晃 穩 定 別 特 別 特 殊
44
出現 復
消失 復
恢復 傳 說
回復 傳 統
傳說
傳統
45
（二）造句
四 句子練習
Sentence exercise
1. 突然： 突然
練 習
（一）句型練習
Sentence practice
還
2. 還好：
1. …其中…
還好
裡
教室裡
教 室 裡
Making sentence
個 學
坐了十個學生，
坐了十個學生
3. 不再：
辦 裡
不再
辦公室裡
辦 公 室 裡
個 書
一個在看書。
五 先想一想，再回答
一個在看書
Think and answer the questions
其中
其 中
當
個
陽
來
如果當初十個太陽都被后羿射下來的
如果當初十個太陽都被后羿射下來的
2. …一連…才…
話
話
我
我 獵
電 話
打 了 三 次 電 話 連 開 槍
獵人 一連
覺 會 變 么 樣
話， 你覺得地球會變成什麼樣子？
打了三次電話
獵 人 一 連
46
開了三槍
開了三槍
你覺得地球會變成什麼樣子
找到他。
找到他
才
才
47
（二）造句
四 句子練習
Sentence exercise
1. 突然： 突然
練 習
（一）句型練習
Sentence practice
還
2. 還好：
1. …其中…
還好
裡
教室裡
教 室 裡
Making sentence
個 學
坐了十個學生，
坐了十個學生
3. 不再：
辦 裡
不再
辦公室裡
辦 公 室 裡
個 書
一個在看書。
五 先想一想，再回答
一個在看書
Think and answer the questions
其中
其 中
當
個
陽
來
如果當初十個太陽都被后羿射下來的
如果當初十個太陽都被后羿射下來的
2. …一連…才…
話
話
我
我 獵
電 話
打 了 三 次 電 話 連 開 槍
獵人 一連
覺 會 變 么 樣
話， 你覺得地球會變成什麼樣子？
打了三次電話
獵 人 一 連
46
開了三槍
開了三槍
你覺得地球會變成什麼樣子
找到他。
找到他
才
才
47
第十二課 香蕉的故事 第十二課 香 蕉 的 故
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
艸 12
蕉 蕉蕉蕉蕉 子 孤 5 孤孤孤孤 禱 示14 禱 禱 禱 禱 木 極 9 極極極極 緊糸 8 緊 緊 緊 緊 雙 隹10 雙 雙 雙 雙 宀 實 11 實 實 實 實 甜甘 6 甜 甜 甜 甜
Please read and write the character or phonetic symbols
1. 香
香
又香又 蕉又 甜 ，實 香 又
了！
了
2.
媽 媽
心的媽媽天天 商心 的媽媽天天
禱
胞胎的病情好 雙胞 胎的病情好
轉
個
3. 妹妹一個人
妹妹一個人
好
這 對
告， 希望這對
告
希望這對
。
單
裡 覺
單的留在家裡， 覺得 孤單 的留在家裡 覺得
張
好
張。 緊張
三 意思相似的打○ ， 不同的打× ○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
例： 陪伴（ 陪伴 獨
48
極
在好吃
在好吃
作伴 ○）
作伴 單
禱
禱
禱告 麗
祈禱
美麗 興
漂亮 難 過
高興
難過
1. 孤獨（ ） 孤單
2. 禱告（ ） 祈禱
3. 傷心（ ） 開心
漂亮 4. 美麗（ ）
5. 覺得（ ） 認為
6. 高興（ ） 難過
孤獨 傷
孤單 開
傷心 覺
開心 認 為
覺得
認為
49
第十二課 香蕉的故事 第十二課 香 蕉 的 故
一 生字練習
二 讀一讀，寫出國字或注音
Vocabulary exercise
艸 12
蕉 蕉蕉蕉蕉 子 孤 5 孤孤孤孤 禱 示14 禱 禱 禱 禱 木 極 9 極極極極 緊糸 8 緊 緊 緊 緊 雙 隹10 雙 雙 雙 雙 宀 實 11 實 實 實 實 甜甘 6 甜 甜 甜 甜
Please read and write the character or phonetic symbols
1. 香
香
又香又 蕉又 甜 ，實 香 又
了！
了
2.
媽 媽
心的媽媽天天 商心 的媽媽天天
禱
胞胎的病情好 雙胞 胎的病情好
轉
個
3. 妹妹一個人
妹妹一個人
好
這 對
告， 希望這對
告
希望這對
。
單
裡 覺
單的留在家裡， 覺得 孤單 的留在家裡 覺得
張
好
張。 緊張
三 意思相似的打○ ， 不同的打× ○ for the similar meaning, × for the opposite meaning
例： 陪伴（ 陪伴 獨
48
極
在好吃
在好吃
作伴 ○）
作伴 單
禱
禱
禱告 麗
祈禱
美麗 興
漂亮 難 過
高興
難過
1. 孤獨（ ） 孤單
2. 禱告（ ） 祈禱
3. 傷心（ ） 開心
漂亮 4. 美麗（ ）
5. 覺得（ ） 認為
6. 高興（ ） 難過
孤獨 傷
孤單 開
傷心 覺
開心 認 為
覺得
認為
49
五 寫故事
四 句子練習 Sentence exercise
Writing Story
練 習
（一）句型練習
個 聽
Sentence practice
一個好聽的故事
一個好聽的故
…又…又…真是…
請
個
聽
過
提示：請你用三百字，把一個聽過的
實
果實
香
果 實 香
妹妹 又
妹 妹 又
又
甜，
甜
又
真是
真是
好吃。
好吃
提示
請 你用三百字 把一個聽過的 寫 來 會 寫
故事 寫下來， 不會的字可以寫注
故 寫下來 不會的字可以寫注 題 訂
音， 題目自訂。
音
題目自訂
（二）造句
Making sentence
1. 以前： 以前
見
2. 遇見： 遇見
3. …非…不可： 非
50
不可
51
五 寫故事
四 句子練習 Sentence exercise
Writing Story
練 習
（一）句型練習
個 聽
Sentence practice
一個好聽的故事
一個好聽的故
…又…又…真是…
請
個
聽
過
提示：請你用三百字，把一個聽過的
實
果實
香
果 實 香
妹妹 又
妹 妹 又
又
甜，
甜
又
真是
真是
好吃。
好吃
提示
請 你用三百字 把一個聽過的 寫 來 會 寫
故事 寫下來， 不會的字可以寫注
故 寫下來 不會的字可以寫注 題 訂
音， 題目自訂。
音
題目自訂
（二）造句
Making sentence
1. 以前： 以前
見
2. 遇見： 遇見
3. …非…不可： 非
50
不可
51
菲律賓版新編華語課本（簡化字對照版） 學生作業練習簿 第九冊 主 編：柯遜添 修 訂：江惜美、李碧霞、陳素紅、曾金金（按姓氏筆劃排列） 英文翻譯：方志堯、江彥廷、郭宏斌（按姓氏筆劃排列） 出版機關：中華民國僑務委員會 地 址：台北市徐州路五號十六樓 電 話：（02）2327-2600 網 址：http://www.ocac.gov.tw 出版年月：中華民國八十六年二月初版 中華民國九十九年一月二版 版(刷)次：中華民國一○一年一月二版二刷 中華民國一○一年九月二版三刷 電子出版品說明：本書另有電子版本，同時刊載於 全球華文網 http://www.huayuworld.org 設計及電子版承製廠商：加斌有限公司 定 價：新台幣50元 展 售 處：（提供網路訂購服務） 國家書店松江門市 地址：台北市松江路209號 電話：02-2518-0207 網址：www.govbooks.com.tw 五南文化廣場 地址：台中市中山路6號 電話：04-2226-0330 網址：www.wunanbooks.com.tw 承 印：洪記印刷有限公司 G P N ：1009802963 ISBN：978-986-02-0380-6 本會保有本書所有權利，欲利用本書全部或部分內容者，須徵求本會書面同意或授權。
9
菲律賓版新編華語課本
學生作業練 習 簿 簡化字對照版 第九冊
9 簡化字對照版 第九冊 小學 年
班
號
姓名 ISBN 978-986-02-0380-6
教師 9789860203806 GPN:1009802963 定價：50元
老師 中華民國僑務委員會 Overseas Compatriot Affairs Commission,R.O.C. (Taiwan)