宏觀991 by OCAC_WEB

http://www.macroview.com.tw

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

中華民國103年1月22日星期三

第991期

內頁提要

央廣專訪陳委員長

MACROVIEW WEEKLY

周報歡迎手機訂報

發行人：陳玉梅社長：劉淡紅僑委會網址：www.ocac.gov.tw 華僑通訊社E-mail：ocac19@ocac.gov.tw TEL：886-2-23272600 FAX：886-2-23566392 GPN:2008300177 每份定價台幣15元

馬總統：國際醫療是後起之秀【中央社】總統馬英九18日參訪中國醫藥大學附設醫院，聽取中國醫療體系董事長蔡長海「台中水湳國際健康產業園區」規劃簡報。馬總統指出，台灣除有美景、美食、美德外，還有美容、美體，國際醫療雖是後起之秀，但預期可以後發先至。馬總統表示，顯然中國醫大附醫已經準備好了，而且很積極地往前推動，讓他感到很振奮。他在元旦宣示，今年是拚經濟年，也是突破年，對外積極參加區域整合，對內全力推動自由經濟示範區。馬總統說，全球醫療產值去年是400億美元到600億美元之間，而台灣則從2008年的新台幣19億元到去年的130億元，成長6.8倍，換算只有4億多美元；但國內醫術水準這麼高，健保全球第1名，未來一定要在這個領域迎頭趕上。馬總統還說，台灣絕對有條件可以追得上韓國、新加坡，不要放棄，「我們也許很小、資本額不高，但每一樣東西都是在這個產業供應鏈無可取代的地位」，國際醫療雖是後起之秀，但預期可以後發先至。

●出版者：僑務委員會

翔展專案接裝馬總統主持總統馬英九（前立者）16日到台南主持翔展專案接裝典禮，IDF戰機成軍超過20多年，航電、武器、雷達等各方面都有提升。（中央社提供）

總統馬英九（左三）參訪中國醫藥大學附設醫院，對於中國醫療體系董事長蔡長海（右三）推動的「台中水湳國際健康產業園區」大為肯定。（中央社提供）

加入TPP 馬總統盼加國協助

總統馬英九（右）接見加拿大自由黨聯邦國會議員勒布朗（Dominic LeBlanc）（左），就增進兩國關係交換意見。（中央社提供）

【中央社】總統馬英九20日在總統府接見加拿大自由黨聯邦國會議員訪華團，包括加拿大聯邦參議院領袖柯旺（James Cowan）及眾議院領袖樂布朗（Dominic LeBlanc）等 7名參、眾議員。馬總統說，希望與加拿大簽避免雙重課稅、投資保障協定，也希望加拿大未來協助台灣加入TPP（跨太平洋夥伴協定）。馬總統表示，TPP成員國占

台灣貿易36％，RCEP（區域全面經濟夥伴關係）占57％；這兩個區域組織，「對於我們參與區域經濟整合是關鍵」。馬總統表示，近2年台加貿易每年超過60億加拿大幣（約新台幣1628億元）。馬總統說，台加已簽訂青年打工度假協定，加拿大也給予免簽證待遇，台灣到加拿大旅遊民眾成長超過15％。馬總統表示，雙方簽署航權新約後，台飛加大班機從13班增加到17班，貨運沒限制。估計2年可增加到21班，對雙方投資貿易、旅遊有正面幫助。

地址：中華民國台北市徐州路5號17樓●編印者:聯合報客服信箱:macroview.cs@gmail.com●中華民國行政院新聞局出版事業登記局版北市誌字第1034號●中華郵政台北雜誌第1053號執照登記為雜誌●創刊年月：83年8月●欲利用本周報全部或部分內容者，請洽本會華僑通訊社

要聞

第991期

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

周報

馬總統：盡快入TPP及RCEP 【中央社訊】總統馬英九18日與屏東農業生物科技園區廠商座談時強調，目前政府正從區域來突破經濟困境，台灣要盡快加入跨太平洋夥伴協定（TPP）及區域全面經濟夥伴關係（RCEP）。馬總統18日視察納入自由經濟示範區的屏東農業生物科技園區，參訪生寶集團旗下的瑞寶基因公司及台灣福蝦公司。在與園區廠商座談時，馬總統表示，瑞寶研發的豬藍耳病疫苗，一出手市佔率就6成，福蝦公司將觀賞蝦推廣成潮流，讓他嘆為觀止，大開眼界。他說，到農科視察是想了解政府將農科納入「自由經濟示範區－農業加值」

台加經貿深化加入TPP決心【中央社訊】經濟部17 日宣布，將開放加拿大30 月齡以下帶骨牛肉及其產品進口，讓台加經貿關係突破性進展，象徵台灣積極推動經貿體制與國際接軌，展現參與TPP等區域經濟整合決心。外界關切這次放寬加拿大牛肉進口，經濟部長張家祝強調，不能說用開放加國牛肉去換什麼議題，因為即使對方不談自由貿易協定（FTA）或投資協定，台灣也要解決加牛問題，以顯示台灣誠意和決心。

後，目前做到什麼程度；現在有許多廠商想進駐農科，期待這些企業可以帶來新技術。馬總統表示，台灣加入世界貿易組織後，因為外交孤立，周邊貿易談判一直沒有成果。他上任後，與中國大陸簽兩岸經濟合作架構協議（ECFA），並準備簽服貿協議，「才有日本與我們簽投資協議、紐西蘭與我們簽經濟合作協定、美國與我們協商台美貿易暨投資架構協定（TIFA）及新加坡與我們簽經濟合作協定」。馬總統說，雙邊及周邊貿易談判要快馬加鞭與區域經濟整合，台灣必須

總統馬英九（左）18日視察列為自由經濟示範區的屏東農業生物科技園區，參訪瑞寶基因、台灣福蝦2家公司，了解台灣生物科技優勢。（中央社提供）

完成外交拼圖總統23日出訪要排除障礙、調整心態（鬆綁法令與開放市場），盡快加入TPP及RCEP。

總統接見倫敦金融城市長【本報訊】總統馬英九15日接見「英國倫敦金融城市長」（Lord Mayor of the City of London）吳斐娜（Fiona Woolf），除表達歡迎之忱，並說明我國開辦人民幣業務的現況與前景。馬總統致詞時表示，英國是我國在歐洲第3大貿易夥伴及第2大出口市場，雙邊貿易額於2012年時達69億餘美元。在金融合作方面，我國目前計有台灣銀行、彰化銀行、第一商銀、華南銀行以及兆豐國際商銀等5家銀行在英國設立分

總統馬英九（右七）接見「英國倫敦金融城市長」吳斐娜一行。

行，總資產約達18.5億英鎊（折合新台幣約910億元）。而英國則有渣打銀行、匯豐銀

郝龍斌拜會巴拉圭眾院議長

維也納旅遊展台秀觀光特色【中央社訊】駐奧地利代表處邀請中華航空、長榮航空及奧地利台商鴻運旅行社共同在16日至19日舉行的維也納國際旅遊展（Ferien Messe Wien）設立台灣館，介紹觀光和文化特色。開展以來，人氣甚旺。在維也納國際商展中心舉行的維也納國際旅遊展是中東歐地區規模最大的旅展，除了地主國奧地利，包括德國、義大利、西班牙、捷克及克羅埃西亞都設有大型攤位。

行、巴克萊銀行（Barclays Capital）等3家銀行在我國設立2家子行以及5家分行。

【中央社訊】總統馬英九任內已出訪8次，目前僅剩非洲友邦聖多美普林西比尚未造訪，23日率團出訪後，將完成最後1塊拼圖。馬總統23日將率團展開「聖宏專案」，訪問聖多美普林西比，再過境友邦布吉納法索，前往中美洲友邦宏都拉斯參加新任總統就職典禮。此行主要目的是參加友邦宏都拉斯新任總統就職典禮，但因為2012年馬總統出訪非洲時，因聖多美普林西比總統也出訪，未能到訪；聖多美普林西比總統日前邀請馬總統訪問，因此決定在前往宏都拉斯前先造訪聖多美普林西比。

吳副總統接見美國波士頓大學校長羅勃布朗伉儷一行。

波士頓大學校長訪華

副總統盼擴大教育交流【本報訊】副總統吳敦義日前接見美國波士頓大學校長羅勃布朗（Robert Brown）一行，誠摯歡迎訪賓訪華，除推崇該校為世界頂尖學府，並期盼繼續擴大雙方在教育方面的交流合作。吳副總統表示，自布朗校長就任波士頓大學校長以來，除

大力推動學術研究整合及國際化交流，更期盼帶領該校追隨哈佛大學及麻省理工學院成為查理士河畔第3大研究大學。吳副總統談及，波士頓大學自2007年至2011年首度與我國教育部簽訂長達5年的國際學術合作備忘錄，期盼雙方繼續擴大在教育方面的交流與合作。

【中央社訊】台北市長郝龍斌和市議員秦儷舫、林晉章及秦慧珠在駐巴拉圭大使劉德立陪同下，17日前往巴拉圭國會拜會眾院議長拉米雷斯（Juan Bartolome Ramirez），雙方相談甚歡。拉米雷斯議長除熱烈歡迎郝市長來訪，並表示對過去訪台印象深刻，尤其推崇台北市整潔市容及交通等各項建設完善。

郝市長感謝拉米雷斯議長接見，並說明與亞松森姐妹市的交流現況以及施政建設情形。拉米雷斯議長強調，台灣、特別是台北市的發展經驗深值巴拉圭學習。郝市長還介紹隨行的3位資深市議員，雙方就市議會結構、府會關係及運作交換意見。拉米雷斯議長對2月率眾議員團訪台之行表示期待。台北市長郝龍斌（左三）和市議員秦儷舫、林晉章及秦慧珠在駐巴拉圭大使劉德立陪同下，赴巴拉圭國會拜會眾院議長拉米雷斯（中），相談甚歡。（中央社提供）

莫拉克

周報

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

第991期

要聞

永久屋評比頒獎副總統出席

【本報訊】副總統吳敦義18 日出席「莫拉克颱風災後永久屋基地優良社區評比頒獎典禮」，期許新建永久屋社區能永續經營發展，成為台灣幸福家園的社區典範。吳副總統致詞時首先代表總統馬英九感謝所有參與重建的政府團隊、民間企業與慈善團體，肯定渠等無私奉獻，使受災民眾得以快速獲得永久屋的安置。吳副總統指出，4年多前，台灣遭受莫拉克颱風嚴重衝擊，面對如此巨大的天然災害，政府立即依據「災害防救法」，啟動救援機制，在災後 7天成立重建會，並自年度預

算投入新台幣220億元辦理救災重建工作，並於災後12天通過重建特別條例草案送立法院審議，立法院也在數天內三讀通過。由於行政和立法機構的合作無間，政府在3個月內通過1165億元特別預算，使災後重建具備法制與財源，也讓受災民眾迅速獲得良好安置。吳副總統提及，災後重建政策的主軸係興建永久屋，政府簡化相關行政程序快速取得土地，交由民間團體興建永久屋。自災後重建4年多來，目前已建造41處、3495間永久屋，各個重建社區的道路和路燈等基礎建設亦陸續完成，民眾生活逐漸恢復正常。

台灣經濟自由度排名上升

副總統吳敦義Ȑ左ȑ18日到高雄市杉林區大愛園區表揚優良社區營造Ǵ並參觀貓頭鷹 Ȑ中央社提供ȑ 展Ƕ

【中央社訊】台灣經濟自由度排名提升，經建會主委管中閔日前表示，民眾對經商自由度感覺不強烈，但他相信企業感受會非常強烈，因為這些反映在企業界的投資及商業行為。美國傳統基金會及「華爾街日報」日前公布最新全球經濟自由度報告，台灣排名由去年第20上升至17，得分由72.7提高至73.9 分，經貿、投資與金融自由度明顯提高。管主委表示，一般民眾對經商感覺不強烈，但因經商容易度和經濟自由度，反映在企業的投資和商業行為，企業會感受到便利。管主委也指出，政府這幾年希望營造更好的經濟自由環境，吸引外來投資，對台灣經濟熱度才會有所影響。

獲沃爾夫獎中研院長歸功台教育【中央社訊】中央研究院院長翁啟惠17日獲得沃爾夫獎（Wolf Prize）化學獎，他歸功於在台受到完整教育及中研院提供跨領域合作環境。沃爾夫基金會在網站上宣布翁院長得獎訊息，原因是「對複雜的多醣體和醣蛋白的合成有非常多原創性的貢獻」，此獎項經常被視為諾貝爾獎的前哨，許多得主後來都得到諾貝爾獎。翁院長將獲獎歸功於台灣教育，他認為自己的學習生涯，前半段必須歸功於台灣，讓他獲得啟蒙，打下堅固基礎。

翁院長認為，台灣的教育環境相當不錯，但仍可改進。包括要能接受「失敗」，因為創新就是要改變，制度設計應允許失敗，才能鼓勵年輕人有勇氣走創新的路。

示範區LME加持高雄港再發光【中央社訊】去年下半年，高雄港投資案件特別多，「成為示範區和LME是2大因素」，台灣港務公司1位資深處長這麼說道。為因應經貿自由化、國際化，政府推動「自由經濟示範區」，示範區第1階段在去年8月上路，高雄港自貿港區成為第1階段示範區，再加上高雄港成為倫敦金屬交易中心（LME）遞交港之一，在兩者的交互輝映下，可望成為吸引投資的亮點。業者也相當看好LME帶來的效益。據統計，2013年下半年已有6家國內及4家國際物流業者進駐高雄港。禾旺倉庫物流公司去年11月標下高雄港南星計畫區3公頃土地，以因應高雄港成為倫敦金屬中心（LME）遞交港，廠房預計年底前完工啟用。福懋國際物流公司總經理簡奕森建議，示範區方案出來後，政府應該進行國際宣傳，像上海自貿試驗區已有業者登記。他也希望政府努力招商，吸引投資。

中央研究院院長翁啟惠（中）榮獲沃爾夫化學獎，前院長李遠哲（左二）、副院長陳建仁（右一）、副院長王汎森（右二）、基因體中心主任陳仲瑄（左一）等人分享喜悅。（中央社提供）總統夫人周美青17日到嘉義縣秀林國小為學童說故事。（中央社提供）

周美青說故事學童入迷【中央社訊】總統夫人周美青17日到嘉義縣秀林國小，為學童說故事。小朋友專注聆聽神情，讓「周阿姨」說得更起勁。秀林國小校長陳文宗表示，周美青於上午神情愉快地步入校園，向一年級學童介紹十二生肖的由來，又以電腦簡報，向六年級學生講述歷史故事「三國赤壁」。「周阿姨」講完故事後，進行有獎徵答，並贈書及墊板給學童。

馬總統敬鳳凰英雄

總統馬英九（右）16日接見102年「鳳凰獎」楷模得獎人。（中央社提供）

【中央社訊】119消防節當天，總統馬英九在臉書表揚曾獲頒全國消防楷模「全國鳳凰獎」的消防隊小隊長陳杰祺，並向全台灣鳳凰英雄致敬。馬總統在臉書放上陳杰祺照片，照片上清楚看見陳杰祺左腿上傷疤，是在救援行動中意外受傷、小腿險遭截肢留下的印記。馬總統也提醒民眾，「多一分警覺，讓警消人員少一分涉險」。總統馬英九（左三）18日到屏東麟洛果菜市場，3度探視台籍慰安婦小桃阿嬤（左二）。（中央社提供）

日拜靖國神社馬總統：傷口撒鹽【中央社訊】總統馬英九19 日表示，去年日本政府參拜供奉A級戰犯的靖國神社，如傷口撒鹽，顯然沒反省鄰國慰安婦遭迫害悲慘歷史。馬總統在臉書提及，18日到屏東縣麟洛鄉果菜市場，3度探視台籍慰安婦小桃阿嬤，93 歲的阿嬤身體不好，已不能再一手持椰子、一手持刀剁掉椰子頭，「賣椰子汁是她晚年的

生計，著實讓我有點擔心。」近年來台籍慰安婦相繼過世，馬總統說，當年開始關心慰安婦時，還有近30人，現在只剩5人，小桃阿嬤是其中之一，且是唯一的獨居者。馬總統說，最難接受的是去年12月日本政府還參拜供奉A 級戰犯的靖國神社，如在傷口灑鹽，顯然沒任何一點反省鄰國慰安婦遭迫害的悲慘歷史。

地方

第991期

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

周報

金門辦亞洲美展邀請展揭序幕亞洲國際美術展金門邀請展開幕，金門縣副縣長吳友欽（前右二）、亞洲藝術家聯盟台灣委員會長顧重光等人剪綵。（中央社提供）

【中央社訊】亞洲國際美術展覽會將於2月24 日在金門舉行，金門邀請展18日先揭開序幕。金門縣府文化局藝文推廣科表示，亞洲美展將於2月24日到3月25日在金門縣文化園區歷史民俗博物館舉行，展出亞洲10多個國家藝術家的200 多幅作品。金門邀請展即日起在金門縣文化園區遊藝館展出近百位金門藝術家近100幅創作，做為亞洲國際美術展覽會的預前展覽，展期也到3月25日。縣府在金城旅遊服務中心、金湖旅遊服務中心、金沙旅遊服務中心、總兵署遊客中心、安德力旅行社等地發送金門邀請展觀禮證，憑證可參與開幕活動。

飛馬耀台中動畫主燈吸睛【中央社訊】2014中台灣元宵燈會主燈17日透過動畫方式亮相，動態飛馬栩栩如生，結合女高音現場獻唱，台中市長胡志強稱讚超吸睛。中台灣元宵燈會在2月9日至23日在文心森林公園登場，觀光旅遊局17日舉辦記者會公開主燈外型，西屯區何厝國小附設幼兒園小朋友帶來「歡樂牛仔秀」，一起提早感受過年及元宵歡樂氣氛。主辦單位特別安排主燈「飛馬獻瑞」3D動畫影片，讓大家一睹為快。現場還有台灣著名歌劇女高音黃絢雯扮演「幸福精靈」，身穿造型服飾手持發光魔法杖，以4個八度音震撼全場。胡市長表示，每年的中台灣元宵燈會已成為全國最矚目的焦點之一，超過500萬人次共同觀賞，今年全國燈會在南投，市府也協調兩地連線。

宜市推觀光印導覽手冊【中央社訊】宜蘭市公所為推展觀光，出版 1000本「嚐玩宜蘭觀光導覽手冊」，內容包括食衣住行及必遊景點，20日起免費供民眾索取。市公所說，宜蘭市有豐富歷史建築、文化古蹟與美食小吃，還有獨特的民族技藝與文化，值得深度旅遊。為了遊客更親近宜蘭，了解舊城之美，特別出版「嚐玩宜蘭觀光導覽手冊」。

花市產後福利贈嬰兒用品【中央社訊】花蓮市公所推出「產後大補帖」福利措施，針對弱勢民眾家中產婦，免費提供價值新台幣5000元的尿布、奶瓶等新生兒用品。為照顧低收入戶及中低收入戶家中產婦，並減輕因人口結構變化而衍生的壓力，花蓮市長田智宣日前公布這項新的福利措施。花蓮市民代表會主席蘇美珠也特地捐助新台幣10萬元共襄盛舉。

竹縣粗出生率高全台第2

2014中台灣元宵燈會主燈透過動畫方式亮相，動態飛馬栩栩如生，結合女高音現場獻唱，台中市長胡志強（後右五）稱讚超吸睛。（中央社提供）

【中央社訊】新竹縣政府日前表示，根據內政部統計資料顯示，至去年底，新竹縣人口數53萬 486人，較民國101年增長6493人，人口成長率約 1.24％。其中，民國102年出生人數有5433人，粗出生率千分之10.3，再度奪得台灣第2名。粗出生率指是每年、每1000人當中的新生人口數。新竹縣長邱鏡淳表示，縣府團隊會持續努力，讓新竹縣成為樂齡宜居健康幸福城市。

新北繽紛年貨城購在地年味【中央社訊】新北繽紛年貨城即日起至26 日，在新北市府市民廣場前舉辦，有在地優質伴手禮、年貨、年菜、花卉廠商、公有市場及農會熱情參與。市府表示，現場設置126個攤位，並推出富貴福袋大搶購、千份好禮大方送、百份免費好禮天天大放送等3大好康。

嘉義市長黃敏惠帶領市府團隊及工商團體前往空軍嘉義基地勞軍，軍民一起拜早年。（中央社提供）

新北市府在市民廣場舉辦年貨展售，市長朱立倫（左三）呼籲民眾採購在地的年貨，促進產業與商機。（中央社提供）

春節勞軍嘉市長登救護機藝術陪過年高雄新春藝展多

【中央社訊】嘉義市長黃敏惠17日前往空軍嘉義基地勞軍，感謝國軍保鄉衛土精神，黃市長並登上EC-225救護直升機駕駛座，感受救護人員辛勞。黃市長率領市府團隊及民間工商團體前往空軍四五五聯隊春節勞軍，感謝國軍弟

兄堅守崗位，保鄉衛土，讓人民安居樂業。黃市長說，國軍弟兄對於嘉義市的相挺與守護，讓嘉義市挺過八八水災等重大災變，在危急的時刻有國軍弟兄全力協助，不僅讓救災工作發揮最大效率與能量，更有安定人心的作用。

【中央社訊】高雄市立美術館及高雄市文化中心迎接馬年，分別推出多項新春藝文展覽。高美館春節不打烊，館方日前舉行記者會，藝術家裝置20匹小木馬陪民眾過新年，高雄騎警隊也帶來2匹高大駿馬助陣。

高雄燈會藝術節舉行台北記者會，高雄市長陳菊（後左二）、副市長李永得（後右二）一起為高雄燈會造勢。（中央社提供）

周報

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

第991期

兩岸三地

副總統：兩岸醫衛合作待努力【中央社訊】副總統吳敦義15日說，在醫療照顧、醫療器材研發製造等，要有好的環境，包括法律、規章、效率，政府要與業界和學界共同努力。另外，吳副總統也提到，兩岸的醫藥衛生合作協議雖已簽定，但還有很大努力的空間。吳副總統15日出席「2014 醫管服務暨醫藥生技產業發

展系列論壇」開幕典禮。吳副總統提到，台灣的醫材研發已有很大進展，現在醫院管理也有高水準，醫療照顧頗獲好評，在醫療照顧、醫院管理、醫療器材研發製造，政府要有好的環境，包括法律、規章、效率，要與業界、學界、研究界共同努力。他也提到，兩岸已經簽定 19項協議，包括醫藥衛生合

作協議，業界也督促政府希望協議不要形同「擱在那裡好看」。吳副總統說，兩岸在醫藥合作與衛生合作，還有很大努力的空間。吳副總統指出，國家的醫藥浪費，全民健保不合理的負擔與付出可以減少，並且用在改善醫護人員的合理報償上，這就是合理安排，也是充分運用雲端運算的效益。

陸記協舉辦台灣駐北京媒體座談中華全國新聞工作者協會17日舉行「台灣在京駐點記者座談會」。中國大陸國台辦新聞局長馬曉光、中國記協台港澳工作部主任李安出席聽取台媒建議。（中央社提供）

兩岸互助協議增打擊犯罪效能【中央社訊】海巡署14日說，兩岸互助協議簽署生效後，增加打擊犯罪效能，去年和中國大陸合作破獲4件毒品案，查扣毒品676餘公斤。行政院海岸巡防署表示，「海峽兩岸共同打擊犯罪及司法互助協議」簽署生效後，推動兩岸執法機關實質合作，把打擊毒品、走私，文化部16日起搬遷到新莊聯合辦公大樓，文化部長龍應台（前中）15日與同仁在原文化部大樓外合影。（中央社提供）

申報赴台升學港生人數激增【中央社訊】今年申請到台灣升學的香港學生人數較上屆激增，首階段已達3131人；行政院大陸委員會駐港官員說，這與台港交流轉趨密切有關。陸委會駐港機構台北經濟文化辦事處日前公布，首階段香港學子申請赴台就讀2014年學士班的「個人申請」程序結束，共有3131人，較上屆激增近1倍。台北辦事處處長嚴重光說，港生申請赴台升學人數激增，顯示台灣升學及生活環境對港生極具吸引力。

室物品，準備搬遷新莊。有媒體報導，在台就學的中國大陸學生返鄉時，最熱門伴手禮是大貓熊圓仔周邊商品及龍部長的著作，龍部長獲知這個消息感到很高興。

件，緝獲嫌犯51人。因兩岸交流愈趨頻繁，犯罪型態國際化和組織化，海巡署表示，透過兩岸共同打擊犯罪機制，有效阻絕犯罪，維護海上航行安全。海巡署除了和中國大陸公安部加強聯繫與合作外，未來朝向和港、澳地區及東南亞各國逐步合作。

戰時離散陸生幫外公找弟弟

陸生伴手禮:圓仔、龍應台著作【中央社訊】在台就學的中國大陸學生返鄉時，最熱門伴手禮是大貓熊圓仔周邊商品，及文化部長龍應台的著作，龍部長也認為很高興、很光榮。龍部長15日忙著打包辦公

及偷渡等犯罪列為工作重點。自2009年執行協議後，海巡署與中國大陸公安部及所屬單位建立合作管道，已聯手破獲販毒案10件，查扣安非他命、K他命、鹽酸麻黃素及製毒原料等各類毒品2656 多公斤，另查獲私菸1055 箱，偵破越南民眾偷渡案3

中國大陸學生盧能芝(左二) 來台找尋叔公，義守大學師長熱情協助。（聯合報提供）

大陸團體捐樂器助嘉義偏鄉【中央社訊】「中國社會音樂研究會」20日至嘉義縣竹崎鄉內埔國小進行藝術參訪交流，並捐82件中西樂器，協助推展音樂教育，氣氛熱絡。嘉義縣長張花冠到場（下圖中，中央社提供）感謝「中國社會音樂研究會」的捐贈，她說，兩岸多年來透過藝術文化交流的互相溝通與了解，現在「以樂器代替武器」也是很好的事，歡迎到嘉義縣感受這塊土地溫暖及人民的人情味。內埔國小校長謝彩琴說，這些樂器不但見證兩岸的互助友好，也藉由音樂形式在學童幼小心靈散播愛的種子。

【本報訊】江西華東交通大學研究生盧能芝來台當交換生，希望幫外公找尋失散逾一甲子的胞弟陽存根，經聯合報披露，她19日如願見著叔公陽存根的家人，激動不已，「我覺得這趟來台灣，真的不虛此行」。盧能芝外公老家住江西九江廬山五老峰下的陽家灣，胞弟陽存根1948年跟著部隊來台，生死未卜。盧能芝去年9月到義守大學當交換學生，希望趁機幫外

公找失散的弟弟。義守大學電機系主任孫迺翔拿著相關報導到高雄市三民第二戶政事務所代學生申請協尋，戶籍員根據年齡、特徵展開比對，認為北部一名老人家符合，經過連繫，對方真的是失散的親人！盧能芝19日帶著外公的照片、手稿北上與嬸婆、姑姑們見面。盧能芝說，雖然叔公已經過世20多年，但能見到他的家人，就足夠了。

林全接受學校邀請率團訪問北京【中央社訊】小英教育基金會執行長林全日前率團訪問北京。對此，大陸國務院台灣事務辦公室新聞局長兼發言人馬曉光20日接受台灣媒體訪問時表示，這是兩岸民間交流活動。林全日前率團訪問大陸，小英教育基金會董事長蔡英文20 日陪同林全舉行記者會，說明

登陸情況。據表示，林全接受大陸對外經濟貿易大學金融學院邀請，率團參訪北京，成員包括基金會董事、監察人和政策顧問，分別是前國家安全會議副秘書長江春男、前行政院經濟建設委員會副主任委員張景森，以及民主進步黨籍立法委員蕭美琴、蔡其昌等。

僑社

第991期

央廣專訪【本報訊】僑委會委員長陳士魁15日接受中央廣播電台節目「透視大僑社」專訪，回顧僑委會2013年僑務工作，並闡述 2014年僑務發展策略，同時針對兩岸僑務現況與情勢、僑教及僑生政策向全球僑胞說明。

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

周報

陳委員長談僑務展望

左圖：僑委會委員長陳士魁（中）接受中央廣播電台節目「透視大僑社」主持人蔣靜君（右三）專訪，央廣主任秘書孫文魁（左三）致贈紀念品給陳委員長。下圖：陳委員長（右）在專訪中，回顧僑委會2013年僑務工作，並闡述2014年僑務發展策略。

提升專業化危機為轉機陳委員長表示，包括去年7月在洛杉磯召開，吸引近400位華文教育專家學者及僑教工作者出席的「第八屆全球華文網路教育研討會」；以及12月在台北舉行、以創新僑務工作思維為論述議題核心的「僑務國際研討會」，都是僑委會提升僑務學術及實務專業的成果。陳委員長指出，過去一年中，僑務工作推動雖歷經些許挑戰，如舊金山中華總會館移旗事件對僑社的衝擊。儘管如此，陳委員長強調，挑戰和轉機是一體兩面。在秉持以理念溝通後，去年12月羅省中華會館主席改選，新任主席表達堅定支持中華民國立場，就是僑務工作全力以赴的正面發展。

落實政策務實推展僑務支持政府政策、務實推展僑務是僑委會重要施政方針。陳委員長說，「全民團結拚經濟」不啻是總統馬英九今年元旦祝詞主軸，更是僑委會的積極作為。協助台商打開國際市場、號召發展有成的海外僑商回國投資，僑委會以僑、台商間的聯繫橋樑自居。陳委員長更鼓勵僑胞多向主流人士推廣台灣觀光，盼今年能達到900

萬觀光人次目標。此外，陳委員長也提及，僑委會協助華文媒體海外經營、輔導僑胞於僑居地自給自足、推動海外華文教育及正體字教學、維持與洲際僑團聯繫並強化交流，以真誠的服務拉近與僑胞的距離。

左圖：陳委員長在去年12 月舉行的「僑務國際研討會」中致詞。右圖：陳委員長訪視東京華僑總會，並進行僑情座談。

服務代競爭理念贏認同陳委員長指出，面對兩岸僑務，現在必須「以服務取代競爭」。陳委員長認為，經費補助固然重要，但態度、服務的熱忱、理念的溝通、切合僑胞需求更為重要。陳委員長有信心，台灣的僑務工作有紮實根基，加上僑胞對中華民國根深蒂固的情感，對自由、民主、人權的堅持，只要持續提供優質服務，必能贏得僑胞認同。

心」，以「教學觀摩」及「典範複製」方式，快速發展海外數位教學模式並培訓數位教學種子教師，建構完整數位僑教體系。然而，除積極推展僑教數位化，陳委員長也提醒，在硬體科技建置相對缺乏的僑區，傳統教學方式不能偏廢，如文化教師派遣、海外教師研習，都

必須持續進行。

促進融和爭取僑胞權益陳委員長說，促進僑社融和、爭取僑胞權益是僑委會未來首要工作項目。就任以來，已先後走訪北美、歐洲、亞洲、大洋洲等各僑區的陳委員長說，在愛台灣的大前提下，海外僑團應拋開意識形態之爭，共同努力做台

為國舉才貫徹僑生政策在僑生政策方面，僑委會以「為國舉才」為目標，執行僑生攬才、育才、留才政策已近60 年，迄今有超過19萬僑生曾留台求學，讓馬總統盛讚僑生政策是中華民國最成功的教育政策。儘管因時空環境改變，政府自民國83年取消僑生設籍辦法，讓留在台灣的僑生數量開始減少，但現階段台灣正面臨少子化、高齡化問題，勞動人口逐年減少，陳委員長以為，放寬僑生畢業後留台限制是可能的解決方案，惟實施細節尚待國內相關部會研議。

世界華商經貿聯合總會總會長謝國彬（前排左三）一行拜會僑委會，由陳委員長（前排中）接見，副委員長陳玉梅（前排左二）陪同。

僑教推動科技傳統兼容

陳委員長在僑務委員會議前，巡視會場並參觀全球華文網展攤。

陳委員長表示，僑委會以數位科技拓展海外僑教、推廣具台灣特色的華語文及正體字教學，不遺餘力。另於全球布建60處「華語文數位學習中

第22屆國家磐石獎暨第15屆海外台商磐石獎得主，由總統府國策顧問黃正勝（前排左二）陪同拜會僑委會，陳委員長（前排中）偕陳副委員長（前排右三）接見。

灣的後盾，成為支持中華民國的力量。其次，整合跨部會資源、聯結非政府組織（NGO）與僑委會建立夥伴關係，也是僑委會積極努力的方向。陳委員長舉例，即將於2月巡迴歐洲的「文化春節訪問團」就是與文化部合作，透過跨部會資源聯結，將政府施政能量極大化，共創政府與僑胞雙贏。陳委員長說，菲律賓去年遭海燕風災重創後，僑委會菲華文教中心人員立即前進災區協助，同時聯合路竹會籌組救災醫療小組展開義診。陳委員長強調，資源有限但創意無限，僑委會願為政府、海外僑團、 NGO間的聯繫平台，將行政事務轉化成行動效能，發揮創意造福國人同胞與國際公民。陳委員長強調，僑務工作提升必須從人員基礎訓練做起、到制度的再思考、進而布局全球，從制高點通盤考量，進行由內而外的改革，以提供感動僑胞的服務，完善經緯萬端的僑務工作。專訪內容於21日及28日播出，歡迎僑胞上網隨選隨聽。收聽網址連結如下：http:/ / www. rti.org.tw/radio/Program/ Progra m _ Progra mContent. aspx?ProgId=1

周報

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

僑社人物協助拓展東非據點

第991期

僑社

系列報導

奉獻韓國僑教工作

留台經歷鍛鍊特質

陳發開發商機隋象勤治校有成黃煥南深耕雪梨【本報訊】僑務委員陳發身處對台灣人來說既陌生又偏遠的東非肯亞，我國政府在當地的外交、資訊等聯繫都相對困難。幸好陳僑務委員在世界台商總會名譽總會長吳松柏協助下，於2010年成立肯亞台灣商會，讓台灣民眾前往肯亞經商、旅遊及從事非政府組織活動時，有了急難救助的窗口。陳僑務委員原在台灣從事電腦組裝外銷業務，偶然到非洲考察，發現聯合國環境保護署（UNEP）總部所在的肯亞有100多個大使館、1000多個國際非政府組織及50多個國際學術研究機構，加上是東非唯一沒有內戰的國家。他覺得值得投資，便在1990 年向肯亞投資審議委員會申請設立電腦組裝公司，是第1家在肯亞投資的台商，2001年拓展事業版圖成立旅行社，2003年再擴增餐飲業的經營。

【本報訊】自1982年起開始在韓國從事建築業，迄今事業版圖已擴大到兩岸三地以及蒙古、印尼等國家，事業更擴大到資源開發、貿易物流等多元領域，堪稱韓華僑社成功企業家的僑務委員隋象勤，自2003年當選為漢城華僑小學董事長後，有感於這所具百年歷史的老牌僑校已到了不得不變革的關鍵時刻，他即孜孜不倦地擘劃學校未來的長遠發展願景。同時，不斷地走訪韓國各地辦學績效優良的學校，吸收成功經驗，希望「他山之石可以攻錯」，為漢城華僑小學注入全新的動能與活力。隋僑務委員首先從制度、人事面展開變革，聘請專業會計師協助學校帳務步上軌道，遴聘許多來自台灣、具有師範專業背景的年輕教師投入教學行列，並附設「平生教育院」，積極向韓國社會推廣正體字華語文教育，令外界耳目一新，學生人數也從持續衰退轉為穩定成長。

【本報訊】1955年出生於柬埔寨金邊市的澳洲雪梨地區僑務委員黃煥南，17歲赴台求學，童年的家庭環境與在台學習的經歷，造就他宏觀的遠見、寬廣的心胸和無私服務人群的特質，也實現他璀璨的人生。黃僑務委員1988年為家庭團聚移民雪梨，並開始熱心參與僑團活動，17年來深耕服務僑界，在2003 年當選「全球留台校友十大傑出菁英」，2009年獲聘榮任僑務委員。

世界台商總會在雪梨召開第18屆第2次理監事聯席會議，共有來自全球的台商與會。

僑務委員陳發（右）與肯亞文化部長及次長合影。

韓國地區僑務委員隋象勤（立者左二）交棒給漢城華僑小學新任董事長吳學彬。

在肯亞台商協助下，台灣醫療團順利在當地義診。

肯亞目前約有20多位台商，近年來台商人數逐漸上升。陳僑務委員認為，肯亞台灣商會成立後，協助外貿協會在當地設立辦事處，讓台灣與肯亞在官方、民間及經濟等方面增加溝通管道，一改過去不論在簽證辦理、商務考察、民間交流及肯亞人士赴台所遭遇的種種困難。 2013年肯亞發生幾件重大國際事件，8月7日肯亞機場大火，有20幾位台灣旅客滯留機場待援，陳僑務委員在接到駐南非代表徐佩勇電話後，立即協助台灣旅客協調當地政府及航空公司，最後所有人順利搭機安全返台。9月21日肯亞發生有史以來最大的恐怖攻擊事件，69人死亡，100多人輕重傷，他也在第一時間趕到現場了解有無國人或僑胞受害涉險。陳僑務委員感謝僑委會的器重，授予僑務榮譽職務，讓他有機會在偏遠的東非為國家及國人服務，新的1年將更積極推廣台灣文化及凝聚台商力量。

隋僑務委員（右三）主持漢城華僑小學新廈落成典禮。

此外，由前監察院長于右任揮毫題對聯「漢水為池悵祖國，南山當戶毓英豪」的漢城華僑小學3樓大禮堂早已處於危樓狀態，其他教室及宿舍等設施也亟待整修或新建。隋僑務委員因此帶領學校董事會全體成員積極募資，推動校園大改造工程，終於在 2012年4月4日兒童節當天將煥然一新的漢城華僑小學新風貌呈現在僑胞的面前，讓大家對韓華僑教的未來產生了更大的期待與希望。隋僑務委員去年9月9日將棒子交給新任董事長吳學彬，但仍持續關心韓華僑教的發展，在102年僑務委員會議中也提出許多寶貴建議供政府參考，展現身為經濟人也是教育人的卓越風範。

僑務委員黃煥南（第一排右四）在雪梨年終僑界座談會中獲頒僑委會致贈協助辦理102年國慶酒會的僑團獎狀及僑胞感謝狀。

黃僑務委員1995年接任大專同學會第33屆會長，曾多次承辦雪梨地區同心晚會活動。澳洲留台校友會1996年成立後，每年籌辦3大傳統節慶活動，春節除夕晚會更是16年來從未間斷，至今規模越來越盛大，每年也邀請近百位澳洲聯邦國會議員及主流人士參加，為兩國外交做出良好連結。雪梨僑界2011年7月在雪梨市政廳，舉辦朱宗慶打擊樂團為慶祝中華民國建國100年的演出，1600 個座位爆滿，在黃僑務委員熱心募款下，結餘款近 2萬澳幣。緊接8月在達令港主辦萬人參與的「台灣日」大型活動，成功將台灣行銷出去。黃僑務委員也在當年被列入海外華人名人錄。黃僑務委員2012年擔任世界臺灣商會聯合總會在雪梨召開第18屆第2次理監事聯席會議的執行長，約700位來自全世界的台商從接機到會後旅遊的種種細節都鉅細靡遺監督執行，使參與人士感到賓至如歸。去年接任雙十國慶總召集人，近700人參與的國慶晚會活動，當晚在南半球懸掛史無前例的7.8米 X5米的巨大中華民國國旗，獲邀的澳洲友人都留下深刻印象。同時協助華僑協會澳洲雪梨分會，辦理在雪梨召開的第4屆年會，讓大會圓滿成功。黃僑務委員的服務熱忱，贏得僑界良好的口碑。

僑社

第991期

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

周報

首度

陳委員長訪泰與僑胞對話【本報訊】僑委會委員長陳士魁17日前往泰國訪問4 天，共拜會及出席15個泰華僑團（校）活動及參訪台商工廠，並舉辦座談會聽取僑情。陳委員長對泰華僑界團結和諧，不遺餘力地發揚中華文化及傳承華文教育表示敬佩，同時讚揚台灣鄉親在事業有成後回饋泰國的善行義舉。陳委員長17日抵達後，受到駐泰代表陳銘政、泰華文教中心主任田雛鳳、副主任周瑞珍及僑界代表、僑團首長熱烈接機。隨後展開密集拜會活動，首先與馬勝德、陳朝海、張峰豪、鄧子亮、林來好及郭修敏等僑務委員座談，之後拜會駐泰代表處。 18日由陳代表陪同拜會泰國中華會館、泰國台灣會館及代天宮，晚間與700多人共同在泰國台灣會館主席、監事長交接典禮暨年度鄉親聯歡大會中，見證主席蘇林妙芬連任。陳委員長19日在參訪泰國南瑤媽祖宮後，便前往訪視

上圖：僑委會委員長陳士魁首度訪問泰國僑界，並出席泰國台灣會館主席、監事長交接典禮。

上圖：陳委員長（立者右八）在泰國中華國際學校，與學生合影。左圖：陳委員長（第一排左五）與泰國台灣商會聯合總會成員合影。

台商陳萬Ἂ所經營的亞洲最大音響工廠。中午拜會泰國華僑協會，與協會主席余聲清等及泰華僑界傳統社團首長交流。下午拜會泰國台灣商會聯合總會，與總會長張冠昌等及轄下 15個聯誼會及青年團代表座談。20日拜會泰國中華國際學校，創校名譽理事長余聲清及董事長林䏌烈帶領學校理監事會主席團隊熱情歡迎。泰華各界都認為在泰國政情紊亂之際，陳委員長仍前來參加僑社活動及拜會僑團，充分顯示對泰華僑團及僑校的重視與關心，為此表達敬佩及感謝。

僑委會僑教處處長莊瓊枝（左一）授旗給歐洲地區春節文化訪問團團長王偉讚（左二）。

歐開合唱團春節歐洲巡演【本報訊】僑委會為慶祝農曆春節，與文化部合作遴派2014年坎城唱片展表演團隊「歐開合唱團」籌組歐洲地區春節文化訪問團，以「原聲風華聽見臺灣」為主題，2月6日起赴德國漢堡、杜塞道夫、柏林、荷蘭烏特列支市及法國碧西市等地演出5場次。歐開合唱團去年成為第1個在流行音樂金曲獎中獲獎的A Cappella團隊，這次以美妙合聲帶來泰雅族古調、歡樂歌及中英文經典歌曲。訪問團17日舉辦行前公演暨授旗儀式，吸引200位觀眾出席觀賞，會中並由僑委會僑教處處長莊瓊枝授旗給訪問團。

左圖：陳委員長（坐者中）拜會泰國中華會館，與理事長許茂春（坐者左六）等人合影。

僑委會歲末聯歡僑教圖書志工、退休人員同樂

僑委會21日舉辦「102年度歲末聯歡暨退休人員、僑教圖書志工年終餐會」（下圖），委員長陳士魁（上圖中）、副委員長呂元榮（上圖左）、主任秘書張良民（上圖右）共

同出席，慰勞全體同仁過去1年的辛勞，期勉同仁再接再勵落實僑務工作，以服務全球僑胞。包括僑委會4位前任副委員長張植珊、王能章、鄭東興、薛盛華、總統府國策顧問黃正勝及世界臺灣商會聯合總會名譽總會長吳松柏、劉雙全、總會長楊信等都應邀出席。

芝加哥僑教中心主任閻樹榮（後左一）、芝加哥FASCA指導老師胡玲玲（後右一）頒發獎狀給11位獲得美國總統志工服務獎的芝加哥FASCA成員。

FASCA成員獲美國總統志工服務獎【本報訊】僑委會民國100年起開辦「海外青年文化志工培訓班」，並輔導訓後學員成立「海外青少年文化大使協會」（Formosa Association of Student Cultural Ambassadors，FASCA），鼓勵投入僑社重要節慶、主流文化活動及文化夏（冬）令營隊輔等文化推廣及服務工作，並協助成員申請「美國總統志工服務獎」。去年美國舊金山、洛杉磯、紐約、西雅圖、芝加哥、休士頓、華府等7地的39 位FASCA成員申請這項殊榮，全數獲得獎勵，分別有11人獲金級、6人獲銀級及22 人獲銅級，對未來申請大學有實質助益。

周報

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

第991期

僑社

青年

2014僑商企業家邀訪團始業式【本報訊】為協助海外僑商青年掌握國內經濟發展趨勢、促進合作交流並拓展商機，僑委會自20日至 24日開辦「2014年僑商青年企業家邀訪團」，有來自全球16個國家、 30名僑商企業菁英返台參加，副委員長呂元榮主持20日的始業式及晚宴，代表僑委會歡迎團員。呂副委員長表示，僑委會舉辦僑商青年邀訪團，旨在強化海外僑界青年聯繫、協助發展事業、並落實政府經濟發展政策。呂副委員長期許，團員在5天的企業論壇及實地參訪過程中能彼此教學相長，將個人能量極大化，共創商機。

台星合唱音樂會千人聆賞【中央社訊】台灣竹友男聲合唱團與新加坡客屬總會合唱團及茶陽合唱團，18日在新加坡大會堂精彩演出，駐新加坡代表謝發達及新加坡客屬總會會長何南光都出席以及上千新加坡各界人士前往欣賞。竹友男聲合唱團當晚演出「農家樂」、「18姑娘一朵花」、「挑擔歌」，新加坡客屬總會合唱團也演唱「客家迎客來」、「客家阿妹唱山歌」，茶陽合唱團演出「8月 15光華華」、「客家親情連四海」等客家民謠，博得熱烈掌聲。僑委會副委員長呂元榮（前排中）主持「2014年僑商青年企業家邀訪團」始業式，與全體團員合影。

留台學子祭祖迎新春【本報訊】過年祭祖是重要的傳承，也象徵中華民族飲水思源的精神，今年共有82所大學院校以及2所高中舉辦春節祭祖聯歡活動，讓在台灣求學的海外學子共度歡樂新年。臺灣師範大學僑生先修部16日舉行103年春節祭祖暨師生聯歡活動。僑委會副委員長呂元榮、僑生處處長陳世池、教育部國際及兩岸教育司副參事張俊均、國立臺灣師範大學副校長林東泰、僑生先修部代理主任蔡雅薰等人出席，與約 8 0 0 位僑生同樂，校友李三財等人也加碼提供許多獎項，增添熱鬧氣氛。呂副委員長說，教育部與僑委會在政策及實務配合，都做了非常多的努力，希望能在僑生畢業留台的法令鬆綁方面有所突破。天主教輔仁大學17日舉辦僑陸生春節祭祖活動，輔仁大學使命副校長聶達安神父、呂副委員長、教育部國際及兩岸教

台灣竹友男聲合唱團與新加坡客屬總會合唱團及茶陽合唱團在新加坡大會堂精彩演出，圖為3 合唱團壓軸大合唱「萍聚」。（中央社提供）

聖儒華文學校辦教職員進修

上圖：僑委會副委員長呂元榮出席師範大學僑生先修部103年春節祭祖暨師生聯歡活動，與同學合影。左圖：輔仁大學舉辦的僑陸生春節祭祖活動，活動由使命副校長聶達安神父擔任主祭。

育司科長劉智敏等人出席主席祭祖活動，並於活動後參加感恩餐會。呂副委員長感謝輔仁大學無不至輔導、關懷僑生，

他也代表僑委會頒獎102學年度學行優良僑生獎學金。餐會中並安排各項表演及摸彩，將氣氛帶到高潮。

非洲華商經貿聯合總會開理監事會議【本報訊】駐南非代表徐佩勇及代表處僑務組長楊先耀，日前參加非洲華商經貿聯合總會第六屆第二次理監事聯席會議，會議由會長趙桂林主持，邀請台灣銀行南非分行總經理戴俊凱分析近期南非幣走勢，幫助台商瞭解商情，會中通過該會新增監事葉人豪、監事長蘇秉盛及趙吳青雲為榮譽顧問。並邀請楊組長就僑務工作的方向予以闡述。非洲華商經貿聯合總會召開第六屆第二次理監事聯席會議，駐南非代表徐佩勇致詞。

【本報訊】聖儒華文學校2014年教職員進修18日在聖保羅僑教中心舉行，由校長林志孟主持，聖保羅僑教中心主任郭殿臣應邀致詞。林校長表示，該校每年利用寒暑假各辦理教職員進修1 日，沉澱平日繁忙的心情，調整教學心態，當天並安排林淑暖老師以「教室裏有春天」為題進行演講，與所有老師分享如何更具愛心、關心及耐心之道。聖儒華文學校在聖保羅僑教中心舉行教職員進修活動，出席人員合影。

越南西寧台商會年終濟貧越南台灣商會聯合總會西寧分會日前舉辦年終濟貧活動，共計有500個貧困家庭受惠，展現海外台商人饑己饑之精神。西寧分會會長郭海豐帶領會員捐款，配合展鵬縣政府、西寧省紅十字會等單位的年終濟貧活動，以越盾1億5000萬的募款購買500箱救濟品，內容包括米、油、罐頭等民生用品，捐贈給當地貧困家庭，讓他們可以安心度過農曆春節。

10 僑社

第991期

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

周報

駐加代表訪薩斯卡東推動經貿

【中央社訊】駐加拿大代表劉志攻15日率團訪問加拿大薩斯克其萬省（Saskatchewan）第 1 大城薩斯卡東（Saskatoon），推動台加經貿關係。訪問團除會晤市長艾其遜，並共同接受當地電視台採訪外，也參訪薩市主要企業與科研機構，以及主持對台經貿投資說明會。劉代表此行除宴請就讀於薩斯克其萬大學的台灣留學生，並在薩市中華會館主席楊秋華安排下，宴請薩市中華會館、薩城麥氏宗親會、薩省台灣同鄉會、薩市洪門民治黨、薩市華語學校、薩市養生會等僑團領袖及代表等50多人。

逆光飛翔東京放映獲滿堂采

駐加代表劉志攻訪加拿大薩斯克其萬省薩斯卡東市，並主持經貿投資說明會。（中央社提供）

文化部與讀賣新聞文化中心合作的「台灣文化光點計畫」15 日在東京飯野音樂廳，舉辦「逆光飛翔」台灣電影映演會，片中男主角黃裕翔（右）也現場鋼琴演奏電影主題曲，並分享拍攝電影與去年赴日本東北災區慈善義演的感想，贏得滿堂喝采，現場500個位子座無虛席，駐日代表沈斯淳、代表處顧問兼台北文化中心主任朱文清、讀賣文化中心社長田中信明也共襄盛舉。（中央社提供）

德中僑團講座分享習佛心得

立法委員陳唐山、楊應雄、陳歐珀及邱文彥與旅巴台灣僑領餐敘。

國會外交

陳唐山楊應雄陳歐珀邱文彥

【本報訊】立法院外交及國防委員會委員陳唐山偕楊應雄、陳歐珀、邱文彥等3位委員組團訪問中南美洲，17日至20日在巴拿馬進行國會外

訪巴拿馬

交，期間拜會巴國外交部長 Fernando Nunez Fabrega，也與10位巴國國會外委會議員及國會友台小組議員交換問政經驗。

為增進立委與僑胞的交流，駐巴大使周麟18日宴請訪問團，台商會會長劉賀、台僑會會長陳五湖、長榮集團立青海運公司董事長李孟傑、兆豐銀行巴拿馬分行經理陳長井及箇朗分行經理莊清琦等與會。訪問團20日繼續前往秘魯訪問。

民進黨主席訪歐交流

立法委員廖國棟、台北市政府顧問林添喜前往印尼考察，並與駐印尼副代表葉非比、僑務組長汪樹華等在駐印尼代表處合影。

立委廖國棟率團考察印尼【本報訊】立法委員廖國棟、台北市政府顧問林添喜及前國民大會祕書長陳川等一行 16日至19日前往印尼巴布亞省考察，考察團16日飛抵雅加達後，隨即參訪駐印尼代表處了解業務，由駐印尼副代表葉非比偕僑務組長汪樹華、經濟組

長蔡允中、政務組長劉政星、行政組長羅靜如等主管接待。考察團當晚應雅加達老饕會會長林基成邀請，參加該會舉辦的新春聯歡晚會，與100多位僑胞提前歡度具有異國風味的農曆新年，廖委員也向出席僑胞拜年，祝賀馬年行大運。

【中央社訊】民主進步黨主席蘇貞昌19日晚間訪問歐洲數國，並到英國倫敦大學亞非學院演講，談當前亞太地區的區域情勢、兩岸關係發展等，並將宣傳民進黨日前提出的「2014對中政策檢討紀要」。這是蘇貞昌第6次出訪，民進黨駐美代表吳釗燮及國際部主任劉世忠等人同行。蘇貞昌擔任黨主席近2年來，出訪行程不斷，曾訪問繼日本、美國、加拿大、新加坡、菲律賓、泰國等國。

世界華人工商婦女企管協會德中支會18 日舉辦知性講座，邀請德西台灣商會會長郭琛講述「心靈之旅－佛陀的啟示」，分享近年來習佛的心得，駐德國代表處僑務秘書吳曉竹也到場參與。支會會長黃瑩瑩表示，會員平日忙於工作、家庭，感謝郭會長以淺顯易懂的佛陀思維脈絡，提升會員心靈。吳僑務秘書感謝2個僑團合辦講座，希望大家多支持僑委會與僑界活動。

菲華中心主任拜會華文學校【本報訊】菲華文教中心主任胡念平17日赴尚一中學就在菲律賓推廣中華文化，與主任劉憶椿等人交換意見。胡主任建議學校K12以

上畢業生報名海青班，返台學習一技之長，同時宣傳中華函授學校招生事宜。劉主任表示，將配合僑委會推動菲國華文教育。胡主任日前也拜會計順市基督學院，校董陳婉卿、校長王美麗及主任李文蘅等熱情接待，學院感謝僑委會多年來贈送教材，期許共同推動菲律賓華文教育菲華文教中心主任胡念平（後右四）拜會計順而努力。

市基督學院，並致贈僑委會紙製小提燈給學生。

周報

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

第991期

僑社

駐洛處長出席扶輪社講習會 2014海外華裔青年英語服務營說明會【本報訊】紐約僑教中心 16日舉辦「2014海外華裔青年英語服務營」說明會，僑

教中心主任張景南介紹2014 年報名流程等資訊，並邀請曾參與去年活動的同學分享

紐約國際扶輪社舉行2014年年度國際講習會，駐洛杉磯辦事處處長令狐榮達（後排左三）與新任國際扶輪社總社長黃其光（後排左四）及台灣扶輪社代表合影。

【本報訊】國際扶輪社（Rotary International）12 日至18日在聖地牙哥舉行2014 年度國際講習會，新任國際扶輪社總社長是來自台灣的黃其光，他是國際扶輪社自1905年創立以來，首位中華民國籍總社長。講習會開幕典禮上，駐洛杉

磯辦事處處長令狐榮達是當日唯一受邀出席的政府官員。典禮除黃總社長就職演說，還有中華民國國旗進場儀式及演奏中華民國國歌等。令狐處長說，扶輪社友熱心公益的正面形象，與總統馬英九宣示台灣扮演國際「人道援助提供者」角色的精神一致。

駐多處長榮調僑胞不捨歡送駐多倫多辦事處處長陳文儀奉調馬紹爾大使，18日在多倫多僑教中心舉行感恩惜別茶會，僑

胞出席踴躍。多倫多副市長Norm Kelly出席時表示，他前後經歷過5任駐多處長，最欣賞的就是陳處長。陳處長駐多期間，不僅調和僑社，更持續推動轄區內5省與台灣建立經貿關係。陳處長認為，強化台加雙邊關係，最好的切入點便是貿易與投資。（中央社提供）

紐約僑教中心舉辦2014海外華裔青年英語服務營說明會，中心主任張景南（左四）、副主任譚雪珍（左一）與去年參與服務營的同學們合影。

【本報訊】芝加哥僑教中心17日舉行2014年海外華裔英語服務營說明會，約40位華裔青年及家長與會，並邀請曾經參與服務營的學員分享寶貴經驗。與會學員說，4星期的活動中不僅能交到好友、教授台灣學生英文，並有機會深入體驗台灣風土民情，是1 趟深度之旅。僑教中心主任閻樹榮致詞感謝參訓學員為台灣偏遠學校學童服務的熱情，並鼓勵現場青年及家長踴躍報名。

芝加哥

芝加哥僑教中心舉行2014年海外華裔英語服務營說明會，中心主任閻樹榮（前左四）與參加說明會的青年及家長合影。

此外，多位家長表示，孩子在參加營隊後成長許多，

世華婦女會泰國分會頒清邁華校獎學金世界華人工商婦女企管協會泰國分會在會長林來好僑務委員帶領下，一行20人於11 日泰國兒童節當天，前往泰北清邁雲南會館，頒發清邁地區華校30萬泰銖獎學金，超過200 名學生受惠，泰華文教中心主任田雛鳳受邀出席。會館會長李錦致詞表示，清邁地區華校幾十年來得到中華民國政府及民間團體援助，使優良中華文化在泰北薪火相傳。婦女會林會長表示，發放獎學金是非常有意義的活動，期盼將中華民國及清邁、曼谷的鄉親凝聚在一起。

國際傑人會澳洲總會理監事會

心得。張主任表示，該活動旨在提供台灣教學資源缺乏地區的國中、小學生學習英語的機會、增加國際觀。同時，赴台服務的青年能藉此機會了解中華文化，提高對台灣的認同感。張主任說，僑委會及教育部從2006年開始合辦「海外華裔青年英語服務營」，迄今造福台灣偏鄉及弱勢兒童超過1萬7000人。今年更與客委會聯合辦理，預計招募全球350名華裔青年及50名客籍青年。

國際傑人會澳洲總會18日前往 Berrima古鎮巡禮，並由總會長郭碧瑛召開理監事會議，選出新任總會長張慧嫻，雪梨僑教中心主任鄭介松到場祝賀嘉勉。郭滿任總會長致詞感謝在任期間會員的協助與付出，她表示張新任總會長志在培植社會優秀青年，並盼能常與友會聯繫交流。

除了增進對台灣的了解，親子關係也提升。

多國高球隊舉辦隊長盃球賽多明尼加台商高爾夫球隊19日舉辦2014年隊長盃高爾夫球賽，20餘位參賽者比賽。當晚並舉行頒獎典禮及改選新任隊長，駐多明尼加大使侯平福偕僑

務秘書范代展應邀參加。頒獎典禮中選出田俊彥擔任2014年隊長。侯大使向田隊長表達恭賀之意，並請田隊長爾後常舉辦球賽，增進球隊情誼。

12 僑社

第991期

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

周報

【本報訊】愛爾蘭台灣協會18日在都柏林舉辦新春慶祝餐會，駐愛爾蘭代表曾厚仁與都柏林市議員Declan Flanagan及旅愛僑胞暨眷屬等近200 人參加。曾代表致詞期許中華民國及愛爾蘭兩國經貿及文化能愛爾蘭台灣協會在都柏林舉辦新春慶祝餐會，有更深入、更廣泛與會人員合影。的交流。他宣布，今年2月下旬，台灣將有數支隊伍前往愛爾蘭參加世界室內拔河比賽，希望屆時僑胞踴躍前往，為我國選手加油。代表處提供禮品供僑胞摸彩，曾代表也在餐會中發送紅包給在場小朋友，與會僑胞及愛國友人彼此互道恭喜，氣氛熱鬧。

美國波士頓揮毫迎春

愛爾蘭都柏林齊聚同樂

僑界喜洋洋新春慶團圓【本報訊】為慶祝農曆新年，紐英崙中華公所、新英格蘭中文學校協會、紐英崙藝術學會、北美藝術家協會、中華書法會、波士頓僑教中心及主流社團 Hyde Community Center，聯合舉辦新英格蘭地區中華民國103年「駿馬波士頓僑界聯合舉辦迎春聯合揮毫大會活動，慶祝奔騰迎新春；四海農曆新年。同心賀吉歲」迎春聯合揮毫大會活動，第1輪活動18日在波士頓僑教中心舉行，19日在華埠紐英崙中華公所舉行第2輪活動，由駐波士頓辦事處處長洪慧珠主持，參與人數眾多，現場氣氛熱烈。

僑務委員王桂鶯舉辦感恩餐會，僑領同樂。

澳洲墨爾本感恩餐會【本報訊】墨爾本僑領19日出席僑務委員王桂鶯舉辦的感恩餐會。王僑務委員致詞感謝大家的支持與愛護，並呼籲僑界朋友踴躍參加將於2月15日由墨爾本社團聯合服務中心主辦的慶祝農曆新年聯歡會，以及將於4月18日至19日登場的大洋洲華僑團體聯合會第31屆年會。駐墨爾本辦事處處長翁瑛敏讚揚王僑務委員熱心投身僑社活動，並感謝她歷年來對辦事處的支持。（圖、文：世界華文作家交流協會秘書長黃玉液）

芝加哥台美商會舉辦2014年尾牙活動，出席貴賓合影。

美國芝加哥尾牙聯歡【本報訊】芝加哥台美商會日前舉辦2014年尾牙活動，台美商會會員、僑學界僑領及僑胞500多人參加，駐芝加哥辦事處處長葛葆萱、副處長郭聖明、曾偉明、芝加哥僑教中心主任閻樹榮及副主任林垙舞、伊州州務卿杰西懷特、審計長托平卡及財務長魯德福等人出席。芝加哥台美商會會長李嘉展頒發感謝牌給即將榮調回台的林副主任，感謝他積極協輔及參與商會活動。晚會邀請百老匯華裔明星楊呈偉、台灣華人星光大道實力唱將高以愛等演出，並安排華裔青年展演台灣原住民及傳統服裝。

美國金山灣區新年紅包【本報訊】北加州淡江大學校友會18日在金山灣區僑教中心舉辦2014年新春聯歡會，僑務委員陳松、林身影、僑務諮詢委員金炎南、北加州中國大專校友會聯合會會長萬惠冬等百餘人出席，校友會也準備紅包給70歲以上長者校友、孩童，以及生肖屬馬的來賓，並安排娛興節目及抽獎活動，氣氛熱烈。會中進行新舊會長交接，由賀淑君交棒給姜凌，並宣布淡江大學世界校友會聯合會訂於8月 24日在加拿大溫哥華舉辦雙年會活動。

南非斐京春節餐敘

英國倫敦專題演講【本報訊】駐英國代表沈呂巡 17日宴請倫敦現職僑務榮譽職人員與僑社幹部，適值甲午馬年，沈代表特別講述清朝時與世界各國所簽甲午戰爭、馬關條約、南京條約等173條不平等條約的歷史文件背景及原件影本，更進一步說明甲午戰後割讓台灣所引起台灣居民的愛國運動，讓與會人員在美食佳餚外，還上了一堂有意義的歷史課。

北加州淡江大學校友會新春聯歡會，百餘人出席。

駐英國代表沈呂巡宴請倫敦現職僑務榮譽職人員與僑社幹部，並在現場演講。

【本報訊】斐京文教基金會日前舉辦春節餐敘，由斐京文教基金會董事長賴興松主持，駐南非代表處僑務組長楊先耀也應邀與會。基金會董事、同時也是南非一貫道總會監事長的陳振豐僑務促進委員準備素齋全席招待與會人士，並說明將邀請台灣點傳師前往南部非洲巡迴各大城市辦理心斐京文教基金會舉辦春節餐敘，與會人士共享豐靈講座，歡迎各僑團踴躍參加，獲盛素齋。熱烈回響。

周報

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

台灣商會會長交接【本報訊】越南台灣商會聯合總會去年12月舉辦第14屆第4次理監事會暨第2次會員大會，選出頭頓分會會長劉美德當選為第15屆總會長，日前並舉行新舊任總會長行政交接，由駐胡志明市辦事處處長陳柏秀監交，劉總會長正式就任。越南河內台灣商會18日也舉辦年終尾牙聯歡晚會暨第11、12屆會長交接典禮，駐越南代表黃志在駐胡志明市辦事處處長陳柏秀鵬、劉總會長、越南台灣事務委員會秘書長阮世 Ȑ中ȑ監交下Ǵ越南台商總會新任總會宏與約250名嘉賓及台商出席見證舊任會長鐘定南交接給新任會長李國隆。長劉美德Ȑ右ȑ正式就任Ƕ

第991期

僑社

慈濟歲末祝福感恩會

越南

美國紐約【本報訊】紐約台灣商會 18日舉辦2014年新會長暨行政幹部就職典禮，駐紐約辦事處處長章文樑、僑教中心主任張景南、市議員顧雅明都出席與會，並於會中頒發僑委會委員長陳士魁賀函給連任會長吳禮春。章處長致詞時讚許台商會與台灣保持深厚聯繫，是相當有組織的優秀社團。連任的吳會長則感謝成員支持，並表示台商會過去37年在歷

屆會長帶領下，已成為大紐約地區出色的僑團，他將繼續秉持「台灣優先，服務海外台灣子弟」的宗旨，與成員一同努力。

江澤民等人都出席（見圖）。當天也歡送代表處政務組長劉政星、軍協組長謝永來

慈濟基金會在漢堡舉行歲末祝福感恩會Ǵ由僑務諮詢委員楊文村帶領祈福Ƕ 國政府與各界在菲國海燕風災的捐助。法蘭克福慈濟基金會歲末感恩祝福會則在19日舉行，楊僑務諮詢委員及吳僑務秘書都特別前來與法蘭克福慈濟委員林美鳳、當地僑胞及德籍友人一同祈求新年幸福平安。

紐約台灣商會會長吳禮春 Ȑ 前右四 ȑ 與出席2014年新會長暨行政幹部就職典禮的人士合影Ƕ

雅加達華僑慶典委員會籌備新春團拜【本報訊】雅加達華僑慶典委員會15日召開新春團拜籌備會議，決定2月11日舉辦雅加達僑界新春團拜暨歡迎駐印尼代表張良任聯歡晚會，慶典委員會主席鍾文燐致詞感謝各友會支持，駐印尼代表處僑務組長汪樹華、印尼廣肇總會副總主席黃柏、世界留台校友總會長葉秀娟、雅加達留台校友會會長

【本報訊】漢堡慈濟基金會歲末祝福感恩會日前舉行，100多位僑胞及德國信眾齊聚，駐德代表陳華玉也偕駐漢堡辦事處處長張維達及代表處僑務秘書吳曉竹出席。會中由慈濟德國負責人楊文村僑務諮詢委員帶領祈福，陳代表致詞時感謝慈濟在全球需要救助時刻的付出，並說明我

德國

及新聞組秘書魏宜明榮升返台，並歡迎新到任軍協組長周敦彥。

亞特蘭大【本報訊】慈濟基金會亞特蘭大支會18日在亞特蘭大僑教中心舉行歲末祝福晚會，由支會會長林孝義主持，會中安排聆聽證嚴上人錄像開示、回顧去年慈濟在全球的愛心援助，舞蹈、手語表演及發放福慧紅包等活動，場面溫馨和諧。

慈濟基金會亞特蘭大支會舉行歲末祝福晚會Ǵ並安排手語表演Ƕ 駐亞特蘭大辦事處處長戴輝源、僑教中心主任孫國祥、僑務委員黃美美及李本泉、僑務諮詢委員何智達都應邀與會，約計250多人出席。

雙週刊僑教 14 精選

第991期

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

周報

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

第991期

（圖：聯合報提供）

跟著韓良露，品嘗漢餅美味更吃出文化歷史。

在漢人傳統點心中，糕餅指的即是糕粿與漢餅，不過韓良露提到在漢代以前，漢人吃的點心以糕粿為主；糕粿原料為米與水，以此2種原料調和比例，就能變化出不少點心，為當時最普遍的傳統小點。促使「餅」出現於漢人歷史中，原因無他，正是張騫通西域，2000年前張騫打通絲路、開啟中西文化交流，西方的製餅關鍵「植物油」傳入漢朝，也讓糕餅技術突飛猛進。過去漢人只懂得利用豬油，無法大量應用至糕餅，顯得過於油膩；而西方人懂得採用植物油，一傳入漢朝後，才讓漢人懂得以油炸製餅，形成今日的漢餅雛形。

二和珍傳承1甲子，康定路的二和珍已由第三代經營，坊間傳統的糕餅幾乎都能在二和珍找著，例如嬰兒收涎的繼光餅、廣式月餅等，二和珍皆全年供應，店內以綠豆椪、咖哩魯肉最受客人歡迎。台北市萬華區康定路308號 886-2-2306-1234

擁有千年歷史，漢餅為日常生活中常見的傳統點心。

認識漢餅台灣漢餅皮 3大典型

韓良露提到東方人製餅傳統來自「火與水」，西方人製餅則是「火與油」，自漢代起西方傳來的植物油創造出漢餅後，漢餅古稱即是「胡餅」，胡字拆開即作古月餅；漢餅流傳至今，不少口味未曾改變，一如尋常街坊常見的福州胡椒餅，據傳正是當時傳至中國的胡餅。民國38年國民政府遷台後，大陸漢餅文化也跟著傳入台灣，至今仍保留不少傳統好味；韓良露提到若想探詢台北地區漢餅文化，定得循著先人的開發歷史足跡，方才吃得到正港的傳統點心，而在台北市內必訪艋舺、大龍峒與大稻埕，其中又以艋舺的最為傳統。

台灣漢餅依餅皮製作形式，大致可分為油酥餅、糕漿餅與清仔皮3大類。油酥皮 1層油、1層皮，將油與皮1 塊層層裹住，送進烤箱後油將皮撐開成鬆軟片狀，餅皮帶有層次感、入口酥軟；韓良露提到這也是日常生活最常吃到的漢餅，例如綠豆椪、胡椒餅都屬油酥餅。

糕漿餅又稱酥皮，以油慢慢打發後加入麵粉固形，糕漿餅容易受到糖、油的比例影響，例如加入奶油口感較軟，加豬油的則偏硬；糕漿餅又以鳳梨酥最為常見。清仔皮老一輩稱作和生皮，喜餅與廣式月餅都屬清仔皮。由糖漿、麵粉與雞蛋調製而成的清仔皮，最重要的功夫在於煉製糖漿，過濾清除糖漿中的雜質，使其餅皮更Q軟香甜。

艋舺老街內有許多傳統餅店，嘗得到中式傳統漢餅。

達人逛艋舺老店

嘗典型漢餅饗飲食文化俗語道「富過三代，才懂穿衣吃飯」，意指長時間擁有富足經濟生活後，才懂得衣食的品味與享受；漢餅，做為日常傳統點心，人們往往「吃」其然，卻不知其所以然，跟著美食文人韓良露，品漢餅也饗文化。

文化

三水餅店老字號的三水餅店已有超過 60年歷史，後方廠房每天現做綠豆椪、咖哩餅等傳統點心；現烤綠豆椪外皮薄酥，內餡濕潤香軟且入口即化，另有特製的沙其瑪為該店招牌。台北市萬華區和平西路三段109巷5之1號 886-2-2306-6306

三六圓仔店三六圓仔店較為人知悉是甜湯與甜點，但事實上三六圓仔也是粿店，販售最古早傳統的紅龜粿、草仔粿、壽桃等等。台北市萬華區三水街92號 886-2-2306-3765

綜合 Top News Summary 第991期

Selection of Microview Web TV Shows

宏觀網路電視節目精選

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

水金九

Ruei-Fang, where the remarkable historic town Jiu-Fen is located, attracts almost every international tourist visiting Taiwan. One should definitely stop by Jiu-Fen first when taking a trip in Ruei Fang. 瑞芳因為擁有充滿歷史氛圍的山城九份，讓它幾乎成為每位造訪台灣的觀光客必定前來的地方，要認識瑞芳之美，就要從九份開始。 Whether in weekdays or weekends, the mountain town Jiu-Fen is filled with crowds of people nowadays. Although

that kind of luxury lifestyle is nowhere to be seen nowadays, people can still find historical traces and enjoy the leisure here with a cup of hot tea. Some residents in Jiu-Fen even opened the Japanese styled traditional hotels to create a new kind of living style. 現在的九份，不管平日假日常常都是人潮滿滿的喧囂模樣，許多人來巡訪往日的蛛絲馬跡，有人來享受山城的一杯熱茶，更有人是選擇回到故鄉開起道地的日式民宿，成為在九份生活的一種風格。

宏觀網路電視：http://www.ocacmactv.net/mactv Books

If you wish to fully enjoy gold mining, you must pay a visit to Jin-Gua-Shi where gold mining museum is located . A sense of the great history will struck you while the gold sand run through your ﬁngers. It was until the recent, after the Coal Mine Memorial Park was built and the cute stray catsȷgathering in Hou-Tong, that The Crown Prince Chalet in Jin-GuaJin-Gua-Shi became a place favored again Shi preserves the classic beauty of the by people. traditional culture. 如果真的想要貼近採金的種種，一定金瓜石的太子賓館典雅而講究Ƕ 要來金瓜石走走，那裡有一座博物館，可以親手淘洗出黃澄澄的細微金沙。瑞 and the 13-layered ancient site of mines 芳近幾年因為成立煤礦紀念園區及貓 have provided a view as beautiful as the view of the Aegean Sea. 咪聚集，又變成遊客喜愛來訪的之地。擁有黃金瀑布和13層採礦遺址的水湳 Sh ueina ndong is su r rou nded by 洞，有著如愛琴海般的山海景致。 mountains and sea. This golden waterfall

客服電話：+886-2-2356-8839 信箱：service@ocacmactv.net

Chao Hui-lin (right), the Pingpu author of the Pingpu historic novel ȸDadu Town, Come Back,ȹ talks about the 94-year-old Dadu Townȷs elder Wang Cai-hua. (Photo provided by United Daily News) 平埔族歷史小說Ȩ大肚城Ǵ歸來ȩ作者趙慧琳 Ȑ右ȑ訪談高齡94歲大肚城長者王彩花Ƕ (聯合報提供)

17版書香

Travel

高雄柴山

18版旅遊

People

19版人物

grand migration in Qing dynasty. 平埔族後裔趙慧琳書寫第1本以台灣中部多元族群為主角的大河小說「大肚城，歸來」最近面世。隨著小說鋪陳，巧妙進行「台灣歷史主角的政權輪替」，從而回溯清代台灣島內最大規模的族群遷徙。

邵逸夫永別了

Run Run Shaw, chairman of Television Broadcasts Ltd. in Hong Kong, passed away at the age of 107. He has accomplished more than 1,000 movies during his lifetime, and was canonized as Sir Run Run Shaw by Queen Elizabeth II. He is a legend in his own time. 香港電視廣播有限公司榮譽主席邵逸夫離世，享年107歲。他畢生製作過逾千部電影，並被英女王伊莉莎白二世冊封為爵士，可說是一代傳奇人物。

Sir Run Run Shaw passed away at the age of 107. (Photo provided by Central News Agency) 邵逸夫享壽107歲Ƕ (中央社提供)

Wishing to f ind a tranquil corner amidst the busy city? There is such paradise in Chai-shan, Kaohsiung, where you can fully enjoy the magnificent beauty of nature between mountains and seas. 想在嘈雜的都市找1個安靜的小角落嗎？高雄柴山就有一個這樣的世外桃源，讓你可以徜徉山海之間，自在享受大自然的壯麗。 The Chai-shan Beach in the sunset is a fantastic scene for the tourists. (Photo provided by United Daily News) 夕照下的柴山海灘Ǵ令遊人陶醉Ƕ (聯合報提供)

平埔後裔寫大河小說 The Pingpu writer Chao Hui-lin recently published her novel ȸDadu Town, Come Back,ȹthe first novel in Taiwan that focuses on the multiple races issue in the Central Taiwan. The political revolutions in Taiwanȷs history will be depicted as the story goes, tracing back to the islandȷs earliest

周報

Gourmet

20版美食

創意菠菜火腿披薩

W hile t he Chicago Dee p Dish Pizza, with its rich ingredients and soft crusts, was the most favored taste in the past, nowadays however, the chewy pizza dough offered in general Italian restaurants has aroused more attraction. The pizza dough made with Artisan Flour tastes extremely delicious, and will be a heavenly gourmet when matched

with the Tuscan style ham roasted with rosemary. 以前喜歡吃芝加哥式深層披薩，材料豐富，麵皮鬆軟。現在反而對一般義大利餐廳有嚼勁兒的披薩皮頗有興趣。用Artisan（歐風）麵粉做披薩，麵皮特別有滋味，再配上義大利托斯卡尼（Tuscany）迷迭香火腿，更是好吃。

For more details, please visit http://www.macroview.com.tw 更多精彩內容，請見宏觀即時新聞網網址http://www.macroview.com.tw

●定價：每份新台幣15元●展售處：國家書店松江門市（台北市松江路209號1樓）02-25180207五南文化廣場（台中市北屯區軍福七路600號）04-24378010

周報

中華民國103年1月22日星期三

15୽⢵ᇐ

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

趙慧琳在921大地震前後，因在埔里採訪平埔族復興運動，同時進行家族口述歷史，確認自己是從大肚社遷徙到大肚城的大肚番王後裔（平埔族群中的拍瀑拉族），並引發創作靈感。清道光年間，中部平埔族群在漢人進逼下，從海岸遷徙到內山，是當年島上最大的民族遷徙。趙慧琳前後以15年時間進行田野調查，從中部耆老的口述歷史中發現，當時各族群的接觸、對抗與競合，「可能比8點檔還要生動！」她原本以為只是1個家族的尋根，結果擴大為多族群共通的歷史經驗。最後她花了2年撰寫出35萬字的大河小說，以追溯200多年前

書香

୼‫ݍ‬ళ❰ ৲ࠡᓲਈ⢩

ǮӬមƔⱕࠛ΃ၰℏៈƜ⠔ ĸᑚ 㐇ᎉ᪠ѕĹ ‫ۍ‬ᙕᗧǬએΜᄴࠡၰℏⰈ఺ ୽ྮ৲ ␎঑ 平埔族後裔趙慧琳書寫第1 本以台灣中部多元族群為主角的大河小說「大肚城，歸來」最近面世。隨著小說鋪陳，巧妙進行「台灣歷史主角的政權輪替」，從而回溯清代台灣島內最大規模的族群遷徙。

第991期

平埔族歷史小說「大肚城，歸來」作者趙慧琳（右）訪談高齡 94歲大肚城長者王彩花。 (聯合報提供)

平埔族的大遷徙，出現在她小說裡的族群多達10個。小說「大肚城，歸來」以2位平埔族女子的生命際遇為主軸，書寫中部平埔族移墾者與內山原住民相互交錯的身影；除有大量最新的平埔研究為佐證，又有口述歷史基礎。她描寫人物的性情、平埔祭儀的細節絲絲入扣，加上大量的「對白」。她認為讀者把它當成「8點檔」來看也無妨。「在多重身分認同底下，並不因為有平埔血統就不是漢人！」趙慧琳說：「每個人身上的血統都可能有不同比例的混雜血統」。一般人常以為「平埔族」是「1個」族，其實光中部平埔族群就有5、6個族。趙慧琳說，拍瀑拉族從清代起一直是台灣反對運動的先驅，過去官方記載將拍瀑拉族定位是「凶番」；但從族人的角度重觀歷史，台中沙鹿社曾有幾百人被鄭成功屠殺到只剩6人，對他們來說，鄭成功才是殺戮者。 15年來老成凋謝，當年接受趙慧琳訪談的耆老許多已成為「祖靈」，她感嘆，如果不是10多年前著手，恐怕一切都來不及了。

ᐘӮ⃆༹ ᭼༪˷໲ὧᵛ❸Ⰻ 顛覆台灣文學傳統的漢人中心／父權家族敘事觀點，大河小說「大肚城，歸來」不只以平埔族為中心，同時藉小說回溯平埔族傳統母系社會瓦解的歷程。趙慧琳現為台大城鄉所博士候選人，學術研究領域是「富士康勞工住宅狀況」，她曾任聯合報攝影及文字記者10 年。她說，是10多年來的平埔族復興運動催化這本小說。由於參與平埔族的田野調查，她對官方文獻感到不滿意，歷史的缺損讓她發揮「偵探精神」。為了追溯清代平埔族遷徙的歷程，她曾經在酷暑烈日下，親自沿著當年遷徒路線踏查一番。在調查過程中，她發現，300年前，中部台灣西海岸平埔族原本屬母系社

會，在漢化過程中，他們不但族群認同瓦解了、母系社會也瓦解了。趙慧琳說，清代透過「賜漢姓」，讓平埔族流傳千年以上的親子聯名母系社會扭轉為父權化社會。其中雖小有抵抗（如抗拒漢人的裹小腳陋習），終究無法抵擋父權社會的狂潮。這樣的轉變並非只是「男性打敗女性」，而是「父權與國家制度結合」所致，原本擁有家族財產繼承權的平埔女性，因與漢人通婚而喪失了財產，平埔家庭也開始受到漢人養童媳、蓄小妾等陋習影響。至於已有千年以上歷史的平埔母系社會是否完全消失無蹤？趙慧琳認為，它可能已轉化為台灣的「隱性社會基因」，這又是另1個待深耕的課題。

新書賞味 ■書名：封建秩序的黃昏—左傳 ■作者：楊照 ■出版：聯經 ■簡介：拋開冷硬的課文題解，穿過層層的過度解讀，楊照以最貼近歷史真實的讀法，帶讀者一次讀懂2000年前的漢語經典！在這本書裡，可以看到「辦外交像走親戚」的封建體制如何運行，可以看到「才能」取代「血統」、「計謀」凌駕「禮法」的觀念轉變，更可以看到第1 位霸主齊桓公如何取代周王室成為國際衝突的仲裁者。

■書名：追風者—馬踏飛燕傳說 ■作者：李如青 ■出版：聯經 ■簡介：馬踏飛燕也稱馬超龍雀，是東漢青銅藝術的傑出代表。1匹千里馬正在疾馳飛奔，它體態健美，昂首揚尾，張口嘶鳴…一切都發生在瞬間，卻給人以無比寬闊的想像空間。本故事文本以甘肅博物館藏「飛馬踏燕」東漢(公元186至 219年)青銅器為藍本。

■書名：療鬱 ■作者：詹姆斯• 葛林布拉特 ■出版：博思智庫 ■簡介：全球憂鬱症人口有3 億3000萬人，用藥市場達205億美金，台灣精神科用藥每年約200億元，每年吞下2 億顆安眠藥。當憂鬱症與癌症、愛滋病並列為21世紀3大疾病之際，讓憂鬱症整合醫療的開拓者詹姆斯•葛林布拉特（James M. Greenblatt, MD）醫師，告訴你不吃藥的療鬱解方。

■書名：棄子圍城 ■作者：羅毓嘉 ■出版：寶瓶 ■簡介：彷彿走進逆轉的時光，我們遇見 18歲的羅毓嘉。以文字揭示全然的自己，包括曾難以言說的愛、欲與病，從來不是容易的事，而如此剔透與震人心弦，更屬少見。他的1雙眼又冷又熱，冷的是白日面對財經與數字的從容，熱的是當褪去記者外衣，以更通透敏銳的心，為人們發聲，也以文字為我們逐漸喪失的價值捍守。

第991期

中華民國103年1月22日星期三

從村落望向柴山海灘，恬靜地讓人捨不得離去。

離遊人如織的西子灣不遠處，在高雄大都會邊緣也能找到屬於自己的幸福心祕境。

高雄柴山

18 旅遊

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

周報

「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。」陶淵明這首詩中的意境，各人自有體會，但真要在嘈雜的都市中找1個沒有車馬喧的地方還真不容易！高雄柴山就有這種祕境。圖：聯合報提供

夕照下的柴山海灘，令遊人陶醉。

柴山神祕海灘人跡罕至，1個人可坐擁整片海灘。

高雄柴山有1片美麗又人跡稀少的海灘，只要穿過滿是陸客的西子灣，這裡應該就是心遠地自偏的祕境。假日的西子灣遊客如織，似乎只要遊覽車能到的地方都不得清靜。開著車小心穿

過觀光人潮進入中山大學，沿著蓮海路接柴山大路，這條狹窄的海邊公路禁止遊覽車進入，只見散步的、騎自行車的徜徉在山海之間，約行駛3公里左右來到鼓山國小柴山分校前左轉往山海宮的

從山海宮走向柴山海灘，小巷也充滿詩意。

下坡方向，馬上就聞到濃烈的大海氣息，寧靜到時間彷彿靜止的海邊小村落就在眼前。冬日頂著南台灣仍然熾熱的太陽，沿著柴山路9號前的小巷慢步前行，一路都是樸實民宅，記得放輕腳步及說話音量，別打擾此處的寧靜。上上下下走到小巷的盡頭，從1棵大榕樹旁的陡峭小徑大膽往下走，穿越1片灌木叢，柴山的神祕海灘就在眼底了。「這裡真的是高雄市區嗎？」綻藍的海水輕拍遍布礁石的海岸，一度讓人以為身在更南邊的墾丁。雖然是假日，這個海灘幾乎不見遊客蹤跡，只有些許釣客站在最靠近海的礁石上等待魚兒上鉤，更難得的是灘上異常乾淨，就算是被拍打上岸的

漂流木也不礙此處的美，在海濤、海風的包圍下，心情都開朗了起來。 1個人坐擁整片海灘無疑是種神奇的事，背靠著礁石欣賞這海天一色的美景，不會有閒雜人等從你面前走過遮住視線，何其奢侈的享受。柴山神祕海灘上並不都是柔軟細沙，而是鋪滿石礫與珊瑚礁石，雖不方便赤腳盡情踩踏，但清澈海水撲上岸，散成白色泡沬水花的視覺趣味又勝於沙灘。

特別推薦

從沙灘往南走，礁石愈來愈多，地形也愈來愈崎嶇，遠遠還可看到高雄港的燈塔，準備入港的大型商船化為海上1個小點，這些景象讓人發覺原來仍置身在南台灣最大都會的範圍裡。往北走則又是不同的感覺，小漁村的防波堤靜靜守護停泊的漁船，岸上有間餐廳就坐落在景觀最好的位置；當你回頭望上海邊山崖，山頂椰子樹在藍空背景襯托下更顯生氣。

夕陽最令人陶醉

柴山神祕海灘從任何1個角度看都讓人心曠神怡，而隨著時間流動，太陽逐漸落入海中的傍晚時分更值得期待，當滿天紅霞、夕陽在海上開出1條暗紅色大道，背光的礁石在畫面中參差交錯，為旅行畫下最令人陶醉的句號。

周報

中華民國103年1月22日星期三

香港電視廣播有限公司榮譽主席邵逸夫7 日去世，享壽107歲。 (中央社提供)

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

第991期

人物

華裔影視大亨享年107歲

邵逸夫永別了百歲人生比港劇還精彩

90歲再娶續弦成事業支柱【本報訊】邵逸夫曾對友人話」，後來邵年紀大，一有電話說，當年他常開著香港第1輛勞斯萊斯去夜總會聽方逸華唱歌。 40多歲大老闆遇上18歲小歌星，原本小三愛情故事，在18 年後方逸華進入邵氏從基層員工，一步一步靠實力進入高層成為邵逸夫的得力左右手，而改寫。方逸華多年來以紅粉知己的身分一直照顧邵逸夫，直到 1997年，邵逸夫90歲時，兩人去拉斯維加斯悄悄註冊，才有了名分。和兩人感情很好的甄珍說，邵逸夫和方逸華的深情令她由衷感動，「方姐對邵先生照顧得無微不至，辦公時也不時通電

方逸華就非常緊張，因此很少和朋友聚會應酬。甄珍表示邵逸夫和方逸華的世紀之戀，年紀大了也依然甜蜜，邵很寵方，兩人常打情罵俏，有次方牽著邵的手，邵還故意說：「哎，你捏痛我了。」邵逸夫是亞太影展創始人之一，為了華人電影自由空間努力不懈，亞太榮譽主席邱順清回憶，以前每次影展邵逸夫一定到場，身邊一定有美麗女星成群圍伴。後來為何不拍電影？邱順清表示，邵逸夫曾說，現在拍片7 成資金都付了演員酬勞，電影要怎麼拍？所以他就收手了。

【本報訊】香港電視廣播有限公司 (TVB，俗稱香港無線電視)7日宣布，該公司榮譽主席邵逸夫清晨6時55分在香港自宅安詳離世，家人隨伺在側。1977 年獲英國女王冊封下級勳位爵士的邵逸夫享年107歲。邵逸夫1907年生於浙江省寧波市鎮海鎮，但確實生日不詳。他在8個兄弟姊妹中排行第6，因而被人稱為六叔，父親是上海錦泰昌顏料公司的老闆邵行銀。邵逸夫在上海念中學時，就

加入長兄邵仁傑在1924年成立的天一影片公司，畢業後投入電影製作，後來與長兄、三哥組成屬於自己的院線和發行網路。1957年，他在港興建邵氏影城，隨後成立邵氏兄弟（香港）有限公司，自立發展他的電影事業。邵氏兄弟公司開創黃梅調電影、武打片熱潮，但也因拍攝不少艷情片而遭批評。 1965年，利孝和、邵逸夫、余經緯及英美資金取得香港的免費電視執照，無線電視於 1967年開台，由最大股東利

孝和為主席，邵逸夫任常務董事。利孝和1980年病逝，邵逸夫成為無線電視最大股權，擔任行政主席至今。邵逸夫歷年捐贈公益、慈善機構超過港幣100億元，大陸多家大學院校都有「逸夫樓」。邵逸夫晚年提撥資金，成立有東方諾貝爾之稱的「邵逸夫獎」，表彰天文學、生命科學、醫學、數學領域的頂尖人才。他還曾獲大陸國家民政部頒發「中華慈善獎終身榮譽獎」、香港特區最高榮譽「大紫荊勛章」。

邵逸夫（前）一向熱情參與亞洲影展活動，第11屆影展在台舉辦時，他親自率領女星李香君、顧媚、石燕、于倩等來台參加。 (聯合報提供)

獲英封爵一生工作90年【本報訊】香港人慣叫他人。邵逸夫不到20歲在上海幫祝英台》。胡金銓在此開創了

民國57年，邵逸夫（中）來台，當時的大明星李麗華（右）、祝菁（左）到機場歡迎。

(聯合報提供)

「六叔」，因為他在邵家排行第6，但戲謔一點，有人叫他「跑跑邵」，因為他的原名是邵仁楞，仁楞拼成英文就成了 Run Run，彷彿是說，比中華民國還長的歲數，他為了華人的電影，曾經不斷地奔跑。上了點年紀的人都在電影院裡看過那個標章，由SB（邵氏兄弟）2個縮寫字母組成的圖案，是跟好萊塢電影匹敵的唯一巨

哥哥的電影公司拍攝，1958年於香港成立邵氏兄弟電影公司，拍攝過逾千部華語電影，他製拍的「白金龍」是華人第 1部「有聲」電影。後又成立香港無線電視（TVB），是香港電視龍頭，1977年，被英女王伊莉莎白二世冊封為爵士。邵氏兄弟的創業作是林黛的《貂嬋》，是部黃梅調電影，而最負盛名的則是《梁山伯與

武俠電影《大醉俠》，它與《獨臂刀》都是經典之作。他看電影也是工作，最高記錄是1天看9部，他真正的退休是前年的1月1日開始，算起來，他的工作歲月竟長達近90 年。透過龐大的影視帝國，他將華人帶進了現代的影像世界，雖然我們未必熟悉他，但他早已潛入每個人的生活之中。

20 美食

第991期

中華民國103年1月22日星期三

WEDNESDAY,JANUARY 22,2014

青口絲瓜

／楊秋生

清甜爽口做義大利麵需要青口（翡翠貽貝），有時超級市場會用網裝袋子賣，煮義大利麵用不完的青口，正好做青口絲瓜。在這大魚大肉的季節，吃1盤青口絲瓜，既爽口清甜又健康。材料：澎湖稜瓜3條，或絲瓜大的1條、

青口10數個、薑2片、鹽少許。做法： 1.絲瓜去皮切滾刀塊，青口洗淨備用。 2.少許油熱後入薑片，炒香後加入絲瓜，一點點水，翻炒至絲瓜半軟。 3.加入青口，蓋上蓋子燜一下，待青口開了之後，稍撒點鹽，翻炒均勻即可裝盤。

小叮嚀： 1.義大利麵及青口絲瓜中的青口，都可用蛤蜊取代。 2.也可加些碎大蒜，享受不同的風味。 3.絲瓜不要燜得太爛不好吃，若用玻璃蓋，較易抓住恰當時機起鍋。

創意菠菜火腿披薩團團圓圓以前喜歡吃芝加哥式深層披薩，材料豐富，麵皮鬆軟。現在反而對一般義大利餐廳有嚼勁兒的披薩皮頗有興趣。用Artisan （歐風）麵粉做披薩，麵皮特別有滋味，再配上義大利托斯卡尼（Tuscany）迷迭香火腿，更是好吃。麵皮部分材料： Artisan麵粉3杯、葡萄籽油1/4 杯、糖1小匙、蛋1個、鹽1小匙、水3/4杯、發酵粉2小匙。配料部分材料：白醬1/2罐、解凍的冷凍菠菜1 包擠乾水分、托斯卡尼迷迭香火腿數片、Fata cheese 1/2杯、 Mozzarella cheese 1杯。麵皮做法： 1.將所有乾的材料放入盆中或板子上，中間留個空間。 2.倒入液狀材料，攪拌均勻成不黏手的麵糰（或用麵包機處理）。 3.反覆搓揉麵糰10分鐘至光滑有彈性即可。 4.蓋上濕布醒約1小時。 5.桌上撒些麵粉，將麵糰取出放到桌面，用手將麵糰壓扁，揉幾下。 6.將麵糰㞛開成大圓形，拿起來轉一轉、吊一吊，讓麵糰變大且具彈性。

7.將麵皮放在烤盤上，用叉子戳些洞。 8.均勻塗上白醬，鋪上1層迷迭香火腿，以及1坨1坨的菠菜。（也可以將火腿切小片，和菠菜交叉放）。 9.撒上Fata cheese，再鋪上 Mozzarella cheese，再醒20分鐘。 10.放入預熱350℉的烤箱下層，烤約15至18分鐘，或起司融化表面呈金黃色即可。

小叮嚀： 1.沒有用Artisan麵粉，全部用高筋做麵包的麵粉也可以，我通常會用1杯全麥麵粉取代白麵粉。至於高筋麵粉最好未經過漂白。 2.Fata cheese很鹹，火腿也鹹，所以配料不需加鹽。

蜜桃丹麥酥幸福滿分冬季總喜歡屋裡飄著香香的甜味，寒冷的天氣裡，享受充滿奶油香味的甜點。忙不過來，買個半成品的千層酥皮麵糰，做個蜜桃丹麥酥，為晚餐畫下完美的句點。材料：千層酥皮麵糰數張（ p u f f pastry）、卡士達醬（custard)、切成半個的蜜桃罐頭、蛋。做法： 1.先把現成千層酥皮從冷凍庫拿出來放室溫5分鐘。 2.桌上撒一點點麵粉，將千層酥皮麵糰取出，放在上面，切割成正方形。 3.中間塗抹卡士達醬，放上蜜桃。 4.相對2角往中間方向拉，直到2角邊邊彼此相疊，捏緊。 5.打散雞蛋，用刷子輕輕在麵糰表面刷上蛋液，放進已預熱 375℉烤箱，烤約15分鐘，

或400℉烤10分鐘（每個包裝會有說明，按說明來做）。

小叮嚀： 1.外面賣的丹麥酥，會上糖霜，讓糕點發亮看起來更好吃，我通常不放。 2.可把現成的酥皮每1張都刷上奶油，1片1片疊起來，成為多層酥皮。 3.卡士達醬材料及做法：蛋黃2 個、糖2大匙（或者3大匙）、玉米粉1大匙、普通麵粉1大匙、牛奶4/5杯（200cc) ，材料混勻即可。

周報