Catalogo prodotti design e artigianato camuno www.segnoartigiano.it
// indice / INTRO ........................................................ / VALLE CAMONICA E UNESCO ................ / PRODOTTI LEGNO .................................... / PRODOTTI FERRO .................................... / PRODOTTI TESSILI & CARTA .................. / PRODOTTI ENOGASTRONOMIA ..............
// CREDITS Segno Artigiano è promosso da:
con il sostegno di:
/ direzione artistica & design Edoardo Perri e Dario Riva / Whomade designlab www.whomade.it
p.01 p.03 p.07 p.17 p.27 p.35
// Un nuovo segno per la Valle Camonica La Valle Camonica è un territorio di racconti: per migliaia di anni gli uomini hanno lasciato qui, sulla pietra di queste montagne, il segno della loro presenza, di un passaggio, di un incontro. Segno Artigiano è la volontà di rileggere questa lunga storia, attraverso i materiali locali, le tradizioni, il saper fare contemporaneo delle imprese. Segno Artigiano è un marchio teritoriale che contraddistingue prodotti artigianali e di design che rappresentano con qualità il territorio con le sue tradizioni, la cultura, la storia, il patrimonio artistico e l’arte del saper fare della tradizione di Valle Camonica. Il marchio Segno Artigiano si riferisce ai prodotti e non alle imprese, altre aziende possono far partecipare i propri prodotti attraverso domande specifiche o nuovi bandi pubblici. I prodotti ed i produttori devono rientrare nei parametri definiti da un Disciplinare, in via di definizione, che ne decreta l’inserimento nel catalogo Segno Artigiano. Il responsabile e la proprietà del marchio è della Comunità Montana di Valle Camonica mentre i copyright relativi ai prodotti e i loro aspetti commerciali sono delle aziende produttrici. www.segnoartigiano.it
// Valle Camonica. La Valle dei Segni Una grande vallata nel cuore delle Alpi. Un territorio montano a volte aspro, a volte dolce e un paesaggio di contrasti e inaspettate armonie. Un patrimonio culturale e artistico ricco della civiltà millenaria dell’uomo. Qui, in Valle Camonica, chiunque può incontrare un segno. E’ la meta per chi ricerca le origini, dove ci si appassiona per i simboli dell’arte rupestre. E’ la valle dei sentieri, tra il bianco dell’Adamello e il verde dei boschi e dei pascoli d’alta quota. E’ un arcipelago di Parchi naturali e di panorami esclusivi. E’ un territorio di tradizioni antiche, di streghe e di saperi contadini, di guerre e di eroi per la Libertà, di lavoro artigiano, di emigrazione e di miniere. In Valle Camonica chiunque può trovare il racconto della propria storia, perché qui è la Valle dei Segni. Per informazioni www.turismovallecamonica.it / www.vallecamonicacultura.it
// L’arte rupestre della Valle Camonica: un viaggio dentro la lunga storia dell’Uomo. La Valle Camonica è nota in tutto il mondo per la straordinaria ricchezza e varietà di incisioni rupestri, inserite nel 1979, quale primo sito italiano, nella Lista del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO. L’arte rupestre della Valle Camonica è distribuita lungo l’intera Valle, con oltre 180 località sparse su 24 comuni, e attraversa più di 12 mila anni di storia. Riveste un’importanza fondamentale non solo per la quantità di soggetti incisi e per l’evoluzione cronologica, ma anche per lo stretto legame che le incisioni hanno con la storia dell’Uomo: scoprire e conoscere l’arte rupestre camuna permette di compiere un viaggio unico e indimenticabile dalla Preistoria sino alle soglie del XX secolo. La Valle Camonica è davvero la Valle dei Segni. Per informazioni e visite www.vallecamonicaunesco.it
/ LEGNO
// Falegnameria Agostini Bottega di falegnameria nata nel ‘96 per passione e per l’amore del sapore del legno. All’interno delle vecchie cantine nel centro storico di Losine vengono creati pezzi unici su richiesta: mobili, scale e diversi complementi di arredo. Con attenzione all’ambiente, si utilizzano le tecniche antiche e si predilige il legname dei boschi del territorio ed ogni creazione diventa parte del patrimonio della Valle Camonica. // FALEGNAMERIA AGOSTINI di Andrea Agostini via valle, 61 - 25050 Losine (BS) Tel. 0364339301 andreaagostini@teletu.it www.falegnameriaagostini.it
AGOSTINI / titolo + txt (ita+en)
// AG001 PORTACHIAVI LANCIA Piccoli monili in legno con portachiavi che riprendono le lance e le armi da guerra camune ritratte nelle incisioni rupestri 8x2 cm circa
/ AG002-1
/ AG002-2
// AG002 PERSONAGGI CAMUNI Figure di pitoti e di oggetti rappresentati nelle incisioni rupestri camune che diventano dei personaggi o siluette in legno 13x8 cm circa
/ LEGNO falegnameria Agostini
// AG003 UTENSILI CUCINA 4 modelli di utensili in legno per cucinare ispitate a figure preistoriche delle incisioni rupestri di Valle Camonica. Mestoli, spatole e palette in legno autoctono con manico verniciato e laccio per appenderli. h 28cm / legno noce,frassino e ciliegio /-2
/-4
/ AG003-1
/-3
// AG004 COPPIA POSATE CERVO Coppia di posate per insalata in 2 legni autoctoni diversi, unite tramite magnete compongono la siluette del cervo preistorico camuno. h 30cm / legno frassino e noce con magnete
/p9
/ AG005-1
/ AG005-2
/ AG005-3
// AG005 SOTTOPENTOLA CAMUNI 3 allegri modelli di sottopentola in legno di castagno di Valle Camonica. E’ possibile appenderli grazie ad un laccio. Il modello Rosa Camuna ha 4 fori per il dosaggio degli spaghetti. 25X25 cm / legno di castagno, noce, castagno, frassino e ciliegio
/ LEGNO falegnameria Agostini
// AG006 TAGLIERI PALETTA Naturali, pratici e leggeri, i taglieri ricalcano le forme “a paletta� che si pensa venissero usate dagli antichi camuni nei loro riti magici. Le Palette si appoggiano in verticale sulla tavola come veri e propri totem contemporanei per propiziare magicamente l’inizio di ogni vostro pasto. [1] 22x18 [2] 22x24 [3] 22x30 h38cm / legno di castagno
/ AG006-2
/ AG006-1
/ AG006-3
/ p 11
// AG007 APPENDERIA CERVO Sagoma lignea di un cervo da pèarete con 4 appendini per decorare in stile camuno la tua casa. larghezza 30 h33cm / legno di larice
// AG008 OROLOGIO DA PARETE Orologio da parete in legno autoctono di Valle Camonica, raffigurante l’antica casa dei prestorici rappresentata nelle principali incisioni rupestri del territorio. l24X30cm / legno di castagno
/ LEGNO falegnameria Agostini
/ AG009-2
/ AG009-1
/ AG009-3
// AG009 P.TO.T. GIOCATTOLI CON RUOTE Tre diversi personaggi con rotelle, raffiguranti i più conosciuti pitoti camuni. Smontabili ed abbinabili tra loro, i P.TO.T corrono su due ruote fisse e due amovibili che gli permettono di rincorrersi ed agganciarsi l’uno con l’altro. L’omino corre dietro al cerbiatto ma ecco che arriva il papà cervo... larghezza 33 h33cm circa / legno di castagno, ciliegio e frassino
/ p 13
// AG010 VASSOIO CON SOTTOBICCHIERI Vassoio circolare in legno con integrati sottobicchieri con incise scene di caccia rupestri. I sottobicchieri sono asportabili, i manici sono verniciati in bianco. Ă˜ 36cm / legno di ciliegio
/ LEGNO falegnameria Agostini
// AG011 SET 5 VASSOI MONTAGNA Ispirato alle montagne della Valle Camonica, questo vassoio comprende 5 contenitori impilabili e costituiti da diversi legni autoctoni. Pratico da stoccare, in utilizzo può mettere in scena set di antipasti o portate diverse. dim max 40 x 28 cm / composto da 5 contenitori in legno di ciliegio e noce
/ p 15
/ FERRO
// Ducom A Niardo dal 1990 passione, esperienza, creatività e territorialità sono gli ingredienti dell’attività di Ducom che si lega alla tradizione di estrazione e lavorazione del ferro tipica della Valle Camonica. Con fuoco e ferro si dà vita a creazioni artigianali originali di fabbro-carpenteria: manufatti in ferro e corten come scale, cancelli ed arredi trasmettono emozioni e quei valori culturali ereditati dagli antichi camuni. // DUCOM di Ducoli Giovanni via dell’Artigianato, 23 25050 Niardo BS Tel. 0364335044 ducom.niardo@tiscali.it www.ducom-alfrer.it
/ -2B / -3B
/ DU001-1B
/ -5B / -4B
/ -10B / -9B
/ -6B
/ -8B
/ - 7B
/ DU001- 7B
/ -4A
// DU001 CIONDOLO (-A) / PORTACHIAVI (-B) 10 modelli inediti di ciondoli-portachiavi in acciaio inox che riprendono le figure principali dei Pitoti delle incisioni rupestri di Valle Camonica. ø 6/7 cm con laccio in pelle e anello portachiavi / acciaio inox / -8A
/ FERRO carpenteria Ducom
// DU003 PORTA TOVAGLIOLI/LETTERE Due cavalieri dell’arte rupestre camuna si incontrano per creare un porta tovaglioli/lettere. 10x13 h 12cm / ferro smaltato
/-2
/ DU002- 1
/-3
/-4
// DU002 STATUETTE PITOTI Diverse figure di statuette rappresentanti i principali protagonisti dell’arte rupestre camuna, in acciao inox su base in ferro corten. 8x8 h 8cm / inox su corten
/ p 19
// DU004 PITOTO PORTASPEZIE/FIORE Una pitoto in corten sorregge un’ampolla portaspezie o portafiore singolo. 16x8 h 16cm / ferro corten, inox
/ DU005-2
/ DU005-3
/ DU005-1
// DU005 APPENDIABITI DA PARETE Simpatico appendiabiti in metallo da fissare a parete. 3 modelli differenti in diverse finiture. ø10 h14cm / diverse finiture (acciao inox, metallo smaltato, corten)
/ FERRO carpenteria Ducom
// DU006 PORTACHIAVI DA PARETE Composto da un elemento decorativo fisso a parete al quale appendere uno o piĂš ciondoli con anelli porta-chiavi, questo oggetto diventerĂ il vostro migliore alleato nella quotidiana caccia alle chiavi. 16x16 spessore 2cm / diverse finiture (acciao inox, metallo smaltato, corten)
/ DU006-1
/ DU006-2
/ DU006-4
/ DU006-3
/ p 21
/ DU007-1
/ DU007-3
/ DU007-2
/ DU007-4
// DU007 OROLOGIO DA PARETE La capanna degli antichi Camuni diventa un insolito orologio murale in ferro che decora la tua casa. 30x40cm circa / ferro corten e inox
/ FERRO carpenteria Ducom
/ -3 / -4
/ -6
/ DU009-3 / -2 / -5
/ DU008-1
// DU008 ELEMENTI DECOR PARETE I principali pitoti camuni creano delle scene preistoriche sulla tua parete. Ogni elemento può essere ancorato al muro con chiodi o fischer e la compositione può diventare una decorativa appenderia. 16x16cm cad. elemento / diverse finiture (acciao, corten, inox, metallo smaltato
/ p 23
// DU009 SCULTURA MOBILE A SOSPENSIONE Un omaggio all’artista Calder, dove personaggi delle incisioni rupestri camune creano una scultura mobile in equilibrio a sospensione. 16x16cm cad. elemento / metallo smaltato
/ FERRO carpenteria Ducom
// DU010 GRIGLIA BBQ Elegante griglia per un barbecue di design segnando i tuoi cibi con le principali figure di caccia tratte dalle incisioni rupestri camune. Può essere utilizzata anche come parascintille da camino. Ad incastro, si smonta facilmente per rendere piÚ pratica la pulizia e lo stoccaggio. 57x40 cm
/ p 25
/ TESSILE & CARTA
// Qcinque e Museo della stampa Qcinque nasce ad Artogne dall’esperienza e passione di Simone Quetti per la linotypia e fotocomposizione, ora messa in scena nel Museo della stampa intitolato a Lodovico Pavoni. Nel 1994 i figli Luca e Mauro esplorano nuovi orizzonti delle arti grafiche: dalla progettazione, stampa digitale, serigrafia, tampografia fino al ricamo personalizzato. Così inizia l’avventura nel mondo dei gadgets promozionali e nel vasto universo della comunicazione, che fin dalla Preistoria ha connotato la Valle Camonica. // QCINQUE sas Via Fornaci, 48 - 25040 Artogne BS Tel. 0364.598439 - info@qcinque.it - www.qcinque.it // MUSEO DELLA STAMPA “Il Segno Tipografico Lodovico Pavoni” Via Concordia 2, - 25040 Artogne (BS) - Tel. 349 4396589 info@museotipografico.it - www.museotipografico.it
/ QU001-1
// QU001 BIGLIETTI AUGURALI Biglietti augurali con busta, 3 inediti modelli, raffiguranti scene delle incisioni rupestri camune rivisitate e stampate artigianalmente a secco con torchio manuale da Simone Quetti. / -2
biglietto f.to chiuso 10x16, aperto 20x16cm busta 18x12 / carta artigianale bianca Fedrigoni
/ -3 / QU002-1
// QU002 BIGLIETTI AUGURALI / limited edition
/ -2
Biglietti augurali con busta, 3 inediti modelli, raffiguranti scene delle incisioni rupestri camune rivisitate. Produzione artigianale della carta e stampate artigianalmente a secco con torchio manuale da Simone Quetti. biglietto f.to chiuso 10x16, aperto 20x16cm busta 18x12 / su carta artigianale bianca e busta rossa
/ -3
/ TESSILE & CARTA Qcinque e Museo della Stampa
// QU003 NASTRO ADESIVO PITOTI Nastro adesivo da pacco trasparente con raffiguranti figure tratte dalle principali incisioni rupestri camune. Per personalizzare i tuoi pacchi, decorare la casa o come gioco per bambini mm 50 x 66 mt / scotch in pvc trasparente
/ QU004-1 / -2
/ -3
// QU004 TAZZA CAMUNA Tazza stampata a colori raffigurante i pitoti camuni preistorici rivisitati con una grafica contemporanea. mug americana / ceramica stampata
/ -6
/ -4 / -5
/ p 29
dettaglio stampa
// QU005 TOVAGLIETTE AMERICANE MONOCROMO Pitoti camuni compongono motivi grafici contemporanei che decorano tovagliette americane in cotone stampate ad un colore. 2x 43x35cm / 100% cotone stampato
// QU006 RUNNER MONOCROMO Pitoti camuni compongono motivi grafici contemporanei che decorano una tovaglia “runner� in cotone stampate ad un colore. 130x35cm / 100% cotone stampato
/ TESSILE & CARTA Qcinque e Museo della Stampa
// QU007 TOVAGLIETTE AMERICANE COLORI Pitoti camuni compongono motivi grafici contemporanei che decorano due americane in cotone stampate a colori.
tovagliette
2x 43x35cm / 100% cotone stampato
dettaglio stampa
// QU008 RUNNER A COLORI Pitoti camuni compongono motivi grafici contemporanei che decorano una tovaglia “runner� in cotone stampata a colori. 130x35cm / 100% cotone stampato
/ p 31
// QU009a SHOPPER ORANTE VERTICALE Borsa verticale in cotone stampato con grafiche diverse per lato raffiguranti il personaggio dell’Orante tratto dalle incisioni camune. Maniglie bicromatiche e cotone rinforzato. 40x34cm / 100% cotone stampato
// QU009b SHOPPER GUERRIERO VERTICALE Borsa verticale in cotone stampato con grafiche di diversi colori per lato raffiguranti pattern di guerrieri con lance tratti dalle incisioni camune. Maniglie bicromatiche e cotone rinforzato. 40x34 cm / 100% cotone stampato
/ TESSILE & CARTA Qcinque e Museo della Stampa
// QU009c SHOPPER ORANTE ORIZZONTALE Borsa orizzontale in cotone stampato con grafiche diverse per lato raffiguranti il personaggio dell’Orante tratto dalle incisioni camune. Maniglie bicromatiche e cotone rinforzato per una borsa al femminile. 34x40cm / 100% cotone stampato
// QU009d SHOPPER GUERRIERO ORIZZONTALE Borsa orizzontale in cotone stampato con grafiche di diversi colori per lato raffiguranti pattern di guerrieri con lance tratti dalle incisioni camune. Maniglie bicromatiche e cotone rinforzato per una borsa soprattutto al femminile. 34x40cm / 100% cotone stampato
/ p 35
/ ENOGASTRONOMIA
// Forneria Salvetti La storica Forneria Salvetti, fondata nel 1885, crea prodotti da forno e da pasticceria seguendo gli stessi valori e processi produttivi di sempre. I prodotti sono preparati a mano garantendo la massima naturalezza del processo e utilizzando ingredienti di altissima qualitĂ provenienti dal territorio della Valle Camonica. Salvetti: qualitĂ da oltre 100 anni.
SALVETTI / titolo + txt (ita+en) // Salvetti Forneria Pasticceria Srl Via nazionale 93 25040 Malonno BS Tel. 0364 65303 info@salvettibakery.com www.salvettibakery.com
// SA001 QUATER TOC Biscotto monodose inedito a forma di rosa camuna. L’ingrediente principale è la farina di castagne autoctona che crea un biscotto che può essere condiviso con gli amici con la sola pressione del centro i 4 petali si dividono. 90 gr. / biscotto con farina di castagne e marmellata ai frutti di bosco
/ ENOGASTRONOMIA forneria Salvetti
// SA002 MIGOLE Piatto tipico della tradizione popolare della Valle Camonica le “Migole de Malon” o Briciole di Malonno sono delle palline di con farina di castagne e grano saraceno da gustare condite con burro e formaggio e abbinate ai piatti legati alla vita contadina di una volta. 200 gr. preparato per migole / farine di castagna e farina di grano saraceno
// SA003 SCHELT Dalla tradizione della cucina camuna popolare viene riproposta la ricetta della “pupa (o pappa) de schelt”, ovvero la polentina dolce e salata di farina di castagne. Nel ricordo di sapori antichi, il pane di Schelt, pane a base di farina di castagne è un alimento ereditato dalla tradizione povera del mondo contadino. 200 gr. preparato per schelt / farina di castagne
/ p 37
// SA004 BISCOTTO FOSSILE Strato su strato, ingrediente su ingrediente, il Biscotto Fossile contiene tutto - o quasi - ciò che serve per preparare a casa vostra le piÚ dolci specialità camune. Un invito alla geologia pasticciera che scava tra le produzioni del territorio alla ricerca di ingredienti sani e genuini. 380 gr. preparato per biscotti / ingredienti come da etichetta
/ ENOGASTRONOMIA forneria Salvetti
// SA005 TORTA FOSSILE Strato su strato tutti gli ingredienti secchi autoctoni per praparare la torta genuina alla farina di castagna per allietare i tuoi momenti di festa. 380 gr. preparato per torta / ingredienti come da etichetta
// SA006 SPONGADA FOSSILE Una confezione che permetterà di preparare una delle ricette tipiche della cultura enogastronomica della Valle Camonica: la spongada è da sempre legata alle festività pasquali della tradizione popolare camuna. 520 gr. preparato per spongada / ingredienti come da etichetta
/ p 39
// SA007 ROSE ALLE CASTAGNA Biscottini dolci a base di farina di castagne della Valle Camonica. La forma di questi frollini richiama la rosa o croce camuna ritrovata nelle incisioni rupestri del territorio. confezione da 200 gr. / biscottini alla castagna
/ ENOGASTRONOMIA forneria Salvetti
// SA008 TOCHEI / snack al Silter Cialdine salate al gusto del Silter, formaggio tipico prodotto con latte crudo di vacche di razza Bruna, il Silter camuno ha un sapore molto particolare, che richiama gli aromi del latte dei pascoli montani. confezione da 100 gr. / cialdine al formaggio
// SA009 SILTERINI Biscottini friabili al gusto di formaggio camuno Silter, sono perfetti per uno snack o un aperitivo sfizioso con il sapore genuino dei pascoli montani. confezione da 80 gr. / frollini salati al formaggio
/ p 41
// INFO // Per informazioni sui prodotti Segno Artigiano info@segnoartigiano.it www.segnoartigiano.it
// Per informazioni sul Distretto Culturale di Valle Camonica distrettoculturale@cmvallecamonica.bs.it www.vallecamonicacultura.it
// Per informazioni turistiche su Valle Camonica www.turismovallecamonica.it info@turismovallecamonica.it
// Per informazione sul Sito Unesco Arte Rupestre della Valle Camonica www.vallecamonicaunesco.it
info@segnoartigiano.it www.segnoartigiano.it