William E Fleming
COLECCION POESIA NOVA
Primera edición: Mayo, 2013 Título: Dickinsoneando © 2011 William E. Fleming Diseño de portada: James Crawford Publishing. © Emily Dickinson Photo ISBN-13: 978-1484862339 (CreateSpaceAssigned) ISBN-10: 1484862333 Web del autor: http://desdeelabismodemimente.blogspot.com E-mail: williamernestfleming@gmail.com Obra registrada en Safecreative. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, Todos los demás derechos están reservados.
«A Emily Dickinson una de las poetisas, tan incomprendidas como deseadas, gracias a ti estos textos han nacido, tu obra es mi obra y espero que esto esté al mínimo nivel de “locura” de lo que tus textos son.»
Dickinsoneando
PRÓLOGO Este volumen es un homenaje. Cuando leí a Emily en su etapa donde hablaba sobre la muerte, en una edición bilingüe, sentí como se apoderaba de mí sus manos; haciendo que este volumen se completara. Dickinson siempre fue una mujer incomprendida. Primero ella creía, como todo primerizo artista de la pluma, que sus obras no servían. Siempre fue terriblemente crítica consigo misma. Por ello mucha de sus obras por no decir toda, fue editada póstumamente. Y segundo, la obra de Emily tiene un carácter como la de Sylvia Plath introspectivo, duro, poderoso; usaba la escritura como forma de deshago. Todo poeta/poetisa usa las letras para sacar el pus que dentro de sí le carcome. Es liberador. Este volumen de apenas cincuenta páginas obtiene mi deseo del talento sacado al leer aquellos duros versos, los cuales toda poetisa como ella saben sacar de su propia alma y escribir con su sangre cada uno de esos latidos que les duelen. Eso es lo que he intentado con cada verso escrito. Son mis latidos de sangre negra sobre el papel blanco. Mi propio deceso. Su inspiración. William E. Fleming Febrero 2013
7
William E. Fleming
POEMA I Aquí una estrella allí otra estrella. Y al final, oscuridad. Ni se han ido apagando, solo han dejado de brillar. La noche pronta llegó vestida de nácar y riendo Pensar que creer que teníamos más tiempo.
8
Dickinsoneando
POEMA II Tiempo ha poder sentir el tacto de un lamento. Tiempo ha para acallar el vacĂo seco. Tiempo ha para poder curar heridas. Tiempo ha para el tiempo.
9
William E. Fleming
POEMA III Entristezco ante tu palidez yo como mortal, lloro. Deseo reír, no sentir, mas sólo alegría. Y tras tu cuenca vacía vislumbro mi pasado. Siento tristeza. ¿Por qué te amo tanto, tu calavera? Si sólo contemplo el dolor en mi rostro afligido. Único momento de soledad es tu beso, Único deseo de calma. Único placer es mi momento.
10
Dickinsoneando
POEMA IV Lágrimas llevadas por mi rostro ella me persigue no puedo hacer nada más que amarla, quemarme en el infortunio de su piel pálida. Esa sonrisa, dura efigie atemporal. Tras sus cuencas vacías todo mi dolor, se alimenta de él, quizás por ello sufro. Rubricaré mi fin con su beso frío. Firmaré mi pacto, con lágrimas y dolor, mas al fin, podré descansar.
11