2019 REMERCIEMENTS De 2013 à 2018, le Prix Bernard Vifian a permis de contribuer au financement de six projets sportifs dont cinq dossiers individuels et un projet collectif. Grâce à cette intiative hautement appréciée, les lauréats ont pu recevoir une aide importante dont la valeur a symbole également d’encouragement. Ce soutien financier a été rendu possible grâce à vous, chers donateurs et Amis de Bernard Vifian.
Prix Bernard Vifian
Entreprises et collectivités Aprotec SA, Carouge (GE) Degaudenzi & Cie, Veyrier (GE) Particuliers René Bersier Jo Burkart Kurt Dierauer Cyril Dumas Raymond Favre William Fracheboud Vincent Hermann Jean-Michel Hostettler Joseph Menu François Muller Olivier Murner Frédéric Pache Jean-Jacques Pallud Gilbert Rouiller Jean-Pierre et Ingrid Schmid Ainsi que nos généreux donateurs privés et anonymes.
NEWSLETER réalisation www.wfstudio.ch
Mars 2019
Le Prix Bernard VIFIAN est créé en l’honneur de Bernard Vifian pour son soutien indéfectible envers le cyclisme genevois
www.prixbernardvifian.ch
Le mot du Président
@C2@3,>%920@-303%1(93")%+-0)$
!"#$%&'()*%+(%,-./0(% 1(%+23042*)%13%50"#% 6(0,201%7"82,% 1(93")%:;<=>%+'2,,4(% -?%)'()*%@-,@04*")4% @(%90-A(*$%B3(%1(% @C(.",>%-3%9+3*D*% 1(E02")FA(%1"0(%1(% G"+-.H*0()%1(% 0-3*(>%1(%*-30)%1(% 9")*(>%(,%I-,@*"-,% 1()%1")@"9+",()%1(%
&20%)"%+(%90",@"9(%13%50"#%6(0,201%7"82,%()*%0()*4% +(%.J.(>%K%)2E-"0%(,@-302L(0%3,M(%A(3,(%()9-"0% 13%@N@+").(%L(,(E-")%-3%3,(%2))-@"2*"-,%-(3E02,*% (,%I2E(30%13%14E(+-99(.(,*%2390H)%1()%A(3,()% @N@+")*()>%+()%@2,1"12*)M()%-,*%@-,,3%1()%I-0*3,()% 1"E(0)()$%% O-L"P3(.(,*%13%0()*($%QN2,*%.-"F.J.(%902*"P34% +2%@-.94*"*"-,%K%C23*%,"E(23>%A'2"%+20L(.(,*% (#940".(,*4%+(%I2"*%P3'(++(%)3)@"*(%*-3*()%)-0*()% 1'4.-*"-,)>%23*2,*%12,)%+2%)2*")I2@*"-,>%920I-")% +'(39C-0"(>%P3(%12,)%+2%14@(9*"-,%(*%+2%)-3R02,@($% S'-?%@(**(%04I40(,@(%/"(,%@-,,3(%23%I2"*%P3(%+(% )9-0*%()*%3,(%(#@(++(,*(%4@-+(%1(%+2%E"($% !(%.-,*0(0%@2,1"12*>%@-.9-)(0%)-,%1-))"(0>%@(+2% 9(0.(*%",1"0(@*(.(,*%1(%I2"0(%+(%9-",*%)30%)2% )2")-,>%)()%04)3+*2*)>%)-,%".9+"@2*"-,>%)-,%/31L(*>% )()%I3*30)%-/A(@*"I)$%60(I%)30%)-"F.J.(%(*%)2% 0(+2*"-,%K%)2%1")@"9+",(%)9-0*"E($% 5(,12,*%P3(%@(0*2",)%@2,1"12*)M()%13%50"#% 6(0,201%7"82,%-,*%.")%9"(1%K%*(00(>%1'23*0()%-,*% 9-30)3E"%+(30%14E(+-99(.(,*>%23%9-",*%1'J*0(% *-3A-30)%2@*"I)ME()%(*%)'".9+"P32,*%12,)%+2% I-0.2*"-,%1()%9+3)%A(3,()$% T2")%@C2@3,%1'(,*0(%(3#%2%E4@3%1()%.-.(,*)% ",*(,)()%P3">%A(%9(,)(%9-3E-"0%+U2V0.(0>% @-,1"*"-,,(,*%+(30%I2W-,%1'J*0(%23%P3-*"1"(,$%O(% )9-0*>%@(%,'()*%92)%3,"P3(.(,*%3,(%+")*(%1(% 04)3+*2*)>%3,%02,L%23%@+2))(.(,*%,2*"-,2+%12,)%)2% 1")@"9+",($%&'()*%@(**(%I2.(3)(%4@-+(%1(%+2%E"(%P3"% 299-0*(%)-,%+-,L%1(%1"V@3+*4)%(*%1(%@C3*()>% 23#P3(++()%"+%I23*%)(%0(+(E(0$% T-,%9H0(>%1"L,(%0(904)(,*2,*%13%@N@+").(%)30% 0-3*(>%+(%)2E2"*%."(3#%P3(%P3"@-,P3($%!2%92))"-,% 13%E4+->%"+%+2%920*2L2"*%1'23*2,*%9-30%+'(,L2L(.(,*% P3(%+2%902*"P3(%13%@N@+").(%,4@())"*($%X,% (,L2L(.(,*%I-0*>%3,(%)-0*(%1(%04I40(,@(%9-30%+()% 2@*"-,)%P3-*"1"(,,()%1(%+2%E"($%
!"#$$"%&'(&)'%$*+*'(,-./(0"(!+*1#'(2+3*3"&
&(%50"#%6(0,201%7"82,% )'",)@0"*%12,)%3,(%"14(%/"(,% 9+3)%+20L(%P3(%+(%I2"*%1(% .-,*(0%)30%3,%E4+-%(*%1(% 9-)*3+(0%K%3,(%04@-.9(,)($% B3'"+%93"))(%23))"%-3E0"0%23#% @2,1"12*)%1(%,-3E(++()%9")*()% 1(%04Y(#"-,>%2+-0)>%(,%*2,*% P3(%904)"1(,*%13%Z30N>% A'2V0.(02"%P3'"+%2**(",*%)-,% -/A(@*"I$%&-00()9-,10(%K%@(**(% E")"-,%9+3)%E2)*(%13%E4+-%P3(% .-,%9H0(%(,*0(*(,2"*$%
&C2.9"-,)%!3"))(>%q-.2,1%(*%e(,(E-") 72",P3(30%1(%f%.2,@C()%13%&C2.9"-,,2*%0-.2,1%(*% E2",P3(30%13%@+2))(.(,*%L4,402+%8,2+ ^(%13%@+2))(.(,*%L4,402+%1(%+2%&-39(%!3"))( <Mr%8,2+")*(%23%&C2.9"-,,2*%1'b30-9(%K%!200"2,)>%\qQ <Mr%8,2+")*(%23%&C2.9"-,,2*%13%T-,1(%K%62G-3>%Qsq <M:%8,2+")*(%K%+'t9(,%",*(0,2*"-,2+%1(%6()2,W-,>%\qQ
!"#$#"%&'(%)*+
6e cérémonie du Prix Bernard Vifian
de gauche droite : Frédéric Vifian, Mme Noëlle Vifian, Mathis Gantner (lauréat), Damien Fortis et Bernard Degaidenzi. Crédit photo : Allan Cosandier
S(3#%1-))"(0)%-,*%4*4%)-3.")% 23%Z30N>%@-.9-)4%1(%["++"2.%\02@C(/-31>% 6(0,201%S(L231(,]"%(*%\04140"@%7"82,$%
S2."(,%\-0*")>%<^%2,)>%902*"P3(%+2%0-3*(%(*%+2% 9")*(>%(,%@21(*%X<_%:H.(%2,,4(>%+"@(,@"4%23% !90",*(0%&+3/%O"L,-,$% S2."(,%)'()*%(,L2L4%12,)%+(%@N@+").(%"+%N%2%^%2,)>% `%3,%)9-0*%.2L,"8P3(%P3"%1(.2,1(%4,-0.4.(,*% 1(%.-*"E2*"-,%(*%1(%)2@0"8@(%a$%!-,%9-",*%I-0*%@'()*% +(%)90",*>%"+%2%1'2"++(30)%0(.9-0*4%_%@-30)()%)30%<<% 23%)90",*$%S2."(,%()*%.(./0(%1(%+'4P3"9(% ,2*"-,2+(%X<_>%2%4*4%)4+(@*"-,,4%23%&0"*40"3.% b30-94(,%1(%+2%Z(3,())(%(*%2%*(0.",4%=H.(%23% @+2))(.(,*%2,,3(+%)3"))(%1(%)2%@2*4L-0"($%b,% :;<c>%"+%()*%@C2.9"-,%L(,(E-")%(*%0-.2,1>%23))"% /"(,%)30%0-3*(%P3U(,%@-,*0(F+2F.-,*0($%!()% -/A(@*"I)%9-30%+2%90-@C2",(%)2")-,%)-,*%1(% 920*"@"9(0%23%@C2.9"-,,2*%1'b30-9(%(*%13% T-,1(>%(,%@2*4L-0"(%X<d$ T2*C")%e2,*,(0>%<f%2,)>%+"@(,@"4%23%6"@0-))%&+3/% 1(%e(,HE($%T2*C")%I2"*%920*"(%13%@210(%1(%+'4P3"9(% )3"))(%1(%6Tg>%3,(%1")@"9+",(%-?%"+%*0-3E(%L02,1% ",*40J*%12,)%+'2990(,*"))2L(%1(%+2%*(@C,"P3(%(*%+(%
9+2")"0%1(%+2%90-L0())"-,$%e0h@(%K%)()%*"*0()%1(% @C2.9"-,)%L(,(E-")>%0-.2,1%(*%)3"))(>%1(3#% 2,,4()%@-,)4@3*"E(.(,*>%"+%()*%+23042*%1(% +'C-..2L(%23#%@C2.9"-,)%)3"))()%:;<_>%12,)%+2% @2*4L-0"(%()9-"0%.2)@3+",>%*-3*%)9-0*%@-,I-,13$% Q3%,"E(23%",*(0,2*"-,2+>%"+%2%4*4%P320*%1(%8,2+")*(% 23%@C2.9"-,,2*%1'b30-9(%(*%13%.-,1($%%b,%:;<d>% T2*C")%2%9-30%-/A(@*"I)%1(%@-,)(0E(0%)()%*"*0()%(*% 1(%90-L0())(0%23%,"E(23%",*(0,2*"-,2+$% i+%()*%0(+(E4%+'(#@(++(,*(%P32+"*4%1(%@()%1(3#% @2,1"12*)%1-,*%+()%90-8+)%@-",@"1(,*%920I2"*(.(,*% 23#%@0"*H0()%13%90"#>%K%)2E-"0%+(%9-*(,*"(+%1(% 14E(+-99(.(,*%(*%+'(,L2L(.(,*%)30%+()%9+2,)% )9-0*"I%(*%",1"E"13(+$% i+%0(E(,2"*%8,2+(.(,*%K%T.(%j-k++(%7"82,>% 49-3)(%1(%6(0,201>%1'-3E0"0%+'(,E(+-99(%(*% 1'2,,-,@(0%l%`%O(%Z30N%2%14@"14%1'2**0"/3(0%+(%50"#% 6(0,201%7"82,%:;<c%K%T2*C")%e2,*,(0%a$%O(% +23042*%)'()*%2",)"%E3%0(.(**0(%+2%)-..(%1(%&m\% :U;;;$F%2",)"%P3(%+'n3E0(%@-,W3(%920%52*0"@(% \-0.2]$% o0H)%C-,-04%920%@(**(%04@-.9(,)(>%T2*C")% e2,*,(0%,-3)%2%@-..3,"P34%p%`%Z'2"%4*4%*0H)% )3090")%(*%4.3%1'2E-"0%L2L,4%+(%90"#%7"82,>%@(+2%E2% .(%1-,,(0%12E2,*2L(%1(%@-,82,@(%(,%.-"$%Z(% .'(,L2L(02"%(,@-0(%9+3)%12,)%@(%)9-0*%P3(%A'2".($% Z(%*"(,)%(,@-0(%K%E-3)%0(.(0@"(0%9-30%+(% .2L,"8P3(%90"#%2**0"/34%(*%A(%)2302"%(,%I2"0(%/-,% 3)2L($%a
Appel aux dons Depuis 2012, le fonds de soutien du Prix Bernard Vifian a permis d’attribuer à chacun des six lauréats la somme de CHF 2'000.-. Le Jury souhaite faire perdurer autant que possible ce mérite qui a dorénavant largement trouvé sa place dans l’activité du cyclisme genevois. Le maitien de son capital en est l’élément clé. Votre soutien est essentiel. Contribuez par vos dons à inscrire le Prix Bernard Vifian dans la durée ! Coordonnées bancaires du fonds de soutien du Prix Bernard Vifian IBAN : CH96 0900 0000 1200 3882 8 CCP : 12-3882-8 En faveur de : Union Vélocipédique Genevoise, Genève, Fonds Bernard Vifian
!"#$%"&&"'()*+,(!-(+