Offence
Minimum Fine
• • • • • •
Having liquor in open container in other than residence (campsite) Consuming liquor in other than residence Driving or having care or control of a motor vehicle with open or unsealed container of liquor Person under 19 years having liquor Being intoxicated in a public place Person under 19 years – possess cannabis Driving or having care or control of a vehicle or boat with cannabis in open original packaging, open baggage, or readily available
$ 100.00 $ 100.00 $ 175.00 $ 100.00 $ 50.00 $ 100.00 $175.00
Rowdyism / Noise • • • •
Use discriminatory, harassing, abusive or insulting language or gestures Make excessive noise Disturb other persons Operate audio device in prohibited area
Storing Wildlife Attractants •
Unlawfully store wildlife attractants
$ 150.00 $ 150.00 $ 150.00 $ 75.00
$ 125.00
Refuse • • •
Litter or cause litter Fail to keep campsite / facility clean Fail to restore campsite / facility to original condition
Vehicles • •
Unlawfully take motor vehicle into park or possess or operate it Speeding –more than 20 km/hr
•
Operate vehicle off roadway
•
Disobey stop sign
Infraction
$125.00
$ 125.00 $ 100.00 $ 125.00 $ 85.00 (plus 3 demerit points)
If you are 19 years of age or older, you are permitted to possess or consume liquor (beer, wine, spirits) only on a registered campsite.
•
Drivers are responsible for ensuring that liquor is properly stored while in a vehicle. Liquor must be in a container that is unopened and the seal unbroken or is packed away and not accessible to any person in the vehicle.
•
No person under 19 years of age can possess or consume cannabis.
• •
Drivers are responsible for ensuring that cannabis is properly stored while in a vehicle or boat. Cannabis must be in its original packaging that has not been opened or cannabis must be packed in baggage that is fastened closed or is not otherwise readily available to any person in the vehicle or boat. Provincial parks are established to provide a setting for peaceful and natural experiences. Rowdy behaviour, which includes excessive noise, or obscene language or gestures, is not permitted. You cannot disturb any other person or interfere with their enjoyment of the park any time of the day or night. Operation of an audio device (such as a radio, stereo, TV, etc.) in a radio-free area is prohibited.
•
•
Posséder de l’alcool dans un contenant ouvert ailleurs que sur le lieu de résidence (emplacement de camping) Boire de l’alcool ailleurs que sur le lieu de résidence Conduire un véhicule motorisé ou disposer ou être aux commandes d’un tel véhicule avec un contenant d’alcool ouvert ou non scellé Personne âgée de moins de 19 ans en possession d’alcool Ivresse dans un lieu public Personne de moins de 19 ans en possession de cannabis. Conduire un véhicule ou un bateau, ou en avoir la garde ou le contrôle, lorsque du cannabis se trouve à bord dans un emballage d’origine ouvert, dans des bagages ouverts ou facilement accessible aux personnes à bord du véhicule.
Chahut/Bruit • • • •
Utiliser un langage ou des gestes discriminatoires, agressifs, méprisants ou insultants Faire trop de bruit Déranger d’autres personnes Faire fonctionner un appareil audio dans des endroits où c’est interdit
Do not maintain or store potential wildlife attractants, including food or beverages, food preparation or storage equipment, cooking devices or utensils, garbage or recycling products, scented products or any other item in a manner that is likely to attract wildlife.
Conservation de produits qui attirent les animaux sauvages
Deposit all garbage and litter in the containers provided to discourage wildlife from becoming pests. Campsites and/or facilities must be kept clean at all times to eliminate potential hazards to parks visitors and minimize human-wildlife conflict.
Ordures
Off-road vehicles are not permitted in provincial parks because of the environmental damage they cause. Licenced motor vehicles may be operated on roads only. You must follow the rules of the road and remember that the Highway Traffic Act applies on all park roads. Each vehicle in the park must have a valid provincial park permit. Bicycles are only allowed on park roads and on designated bike trails.
•
• • •
Semer des ordures ou causer ce résultat Omettre de tenir l’emplacement de camping/l’installation propre Ne pas remettre l’emplacement de camping/l’installation à son état initial
Véhicules • •
• •
• • •
Park vehicle in area not designated Park vehicle in prohibited area Fail to display permit on parked vehicle
$ 30.00
Pets • • • • •
Permit domestic animal to be without leash Permit domestic animal to make excessive noise Permit domestic animal to be in designated swimming area or on a beach Permit domestic animal to disturb people Permit domestic animal to be in a posted prohibited area
$ 75.00
All vehicles must park in a designated area and must have a valid park permit. Where a physical park permit is issued, it must be prominently displayed on your vehicle.
For the protection of wildlife and other park visitors, your pet must be under control and on a leash not exceeding 2 metres at all times. You must ensure your pet does not damage or interfere with vegetation or wildlife. You must also ensure your pet does not interfere with others’ enjoyment of the park. Pets are not permitted in the swimming area, on the beach or in a posted prohibited area at any time.
• • •
100,00 $
Entrer dans un parc illégalement avec un véhicule ou posséder ou faire fonctionner un véhicule illégalement dans un parc Rouler trop vite – à une vitesse de plus de 20 km/h
Conduire un véhicule ailleurs que sur la route
• • •
100,00 $
Nulle personne de moins de 19 ans ne doit posséder ou consommer du cannabis.
50,00 $ 100,00 $
Il revient au conducteur de s’assurer que le cannabis est convenablement rangé dans un véhicule ou un bateau. Le cannabis doit se trouver dans son emballage d’origine non ouvert ou le cannabis doit être placé dans des bagages qui sont fermés solidement ou qui sont d’accès difficile aux personnes présentes dans le véhicule ou le bateau.
175,00 $
150,00 $ 150,00 $ 150,00 $ 75,00 $
125,00 $
125,00 $
125,00 $ 100,00 $ 125,00 $ 85,00 $ (et 3 points d’inaptitude)
• • • • •
Damage / deface / remove Crown property Disturb / harm / remove natural object Disturb / cut / remove / harm plant or tree Kill plant or tree Disturb / kill / remove / harm / harass animal
Camping Permit • • •
Fail to vacate and remove property from campsite on permit expiry Unlawfully occupy campsite Camp over time limit
•
$ 125.00 $ 125.00 $ 125.00 $ 150.00 $ 150.00
$ 75.00 $ 125.00 $ 75.00
Camping Equipment / Persons • • •
Place more than 3 pieces of shelter equipment on campsite Place more than one tent trailer, travel trailer or self-propelled camping unit on campsite Excessive number of persons occupying campground campsite / interior campsite
Campfires • •
Start or tend fire other than in fireplace or designated place Start or tend fire where notice of fire hazard is posted
$ 75.00
$ 150.00
Fireworks • •
Possess fireworks Ignite fireworks
$ 100.00 $ 150.00
To maintain the park as a natural setting, the removal of natural objects is prohibited. All vegetation, wildlife and natural features are protected in provincial parks. Cutting any live growth or damaging any natural or other object is prohibited. You may not take any fallen or dead wood from a provincial park for the purpose of a campfire or other such intent.
You are required to vacate and remove all property from your campground campsite or interior campsite by 2:00 p.m. on the date your permit expires so that others may have access to it. The maximum length of stay on a provincial park campground campsite is 23 consecutive nights and 16 consecutive nights on an interior campsite to ensure park visitors have an equal opportunity to enjoy our campsites and limit environmental impact.
Without a limit on the amount of camping gear allowed, campsites would quickly deteriorate, becoming larger, eventually destroying the surrounding vegetation. The maximum number of campers allowed per campground campsite is six persons and the maximum number of campers allowed on an interior campsite is nine persons.
Fireplaces are designated by park staff for safety reasons. Restricting fires to these locations greatly reduces the risk of forest fires. For the prevention of forest fires, a park superintendent may give notice of a fire hazard and implement a fire ban. At any time during a fire ban no person is permitted to have a fire unless otherwise stated by the park superintendent. Possession or use of fireworks is prohibited in provincial parks at all times. They constitute a fire hazard and disturb visitors and wildlife who wish to enjoy the park in a peaceful manner.
• • • •
Garer un véhicule dans un endroit non désigné à cette fin Garer un véhicule dans une zone interdite Omettre de placer le permis en vue dans un véhicule garé
30,00 $
• •
Ne pas tenir un animal domestique en laisse Ne pas empêcher un animal domestique de faire du bruit excessif Permettre à un animal domestique de se trouver dans une airede baignade désignée ou sur une plage Laisser un animal domestique déranger les gens Permettre à un animal domestique de se trouver dans un endroit où il est indiqué que la présence d’animaux domestiques est interdite
75,00 $
Endommager, dégrader ou enlever la propriété de la Couronne Déranger, endommager ou enlever un objet naturel Perturber, couper, enlever ou endommager une plante ou un arbre Tuer une plante ou un arbre Troubler, tuer, enlever, blesser ou harceler un animal
125,00 $ 125,00 $ 125,00 $
• •
Omettre de quitter les lieux ou d’enlever ses biens d’un emplacement de camping après l’expiration du permis de camping Occuper un emplacement de camping illégalement Camper après que le délai autorisé a pris fin
Installer plus de trois pièces d’équipement servant d’abri sur un emplacement de camping Installer plus d’une tente-caravane, une caravane ou une unité de camping automotrice sur un emplacement de camping Avoir un nombre excessif de personnes qui occupent un emplacement de camping ou un emplacement de camping sauvage
Feux de camp • •
Allumer ou tenter d’allumer un feu de camp ailleurs que dans le foyer aménagé ou dans un endroit désigné Allumer ou tenter d’allumer un feu de camp lorsqu’il est indiqué qu’il existe un risque d’incendie
Feux d’artifice • •
75,00 $ 125,00 $ 75,00 $
Posséder des feux d’artifice Allumer des feux d’artifice
75,00 $
150,00 $
100,00 $ 150,00 $
Hours of Closing • •
Enter park after closing Remain in park after closing
$ 125.00
Only registered campers are allowed in a provincial park during the posted hours of closing.
Fines are subject to change. This is not a complete listing of offences; please refer to the specific legislation.
Heures de fermeture • •
Il est interdit de conserver ou de garder des produits qui pourraient attirer les animaux sauvages, y compris des aliments ou des boissons, de l’équipement servant à la préparation ou à l’entreposage des aliments, des appareils ou des ustensiles de cuisine, des déchets ou des produits de recyclage, des produits parfumés ou tout autre article, d’une façon qui est susceptible d’attirer les animaux sauvages.
Vous devez jeter tous les déchets dans les contenants fournis à cette fin pour décourager les animaux sauvages de devenir nuisibles. Les emplacements de camping et les installations doivent être maintenues propres en tout temps afin d’éliminer tout risque pour les visiteurs et de réduire au minimum les conflits entre humains et animaux sauvages.
Il est interdit de conduire des véhicules ailleurs que sur la route dans les parcs provinciaux afin d’éviter de causer des dommages à l’environnement. Les véhicules automobiles inscrits peuvent circuler uniquement sur la route. Il faut respecter les règles de la route et se rappeler que le Code de la route s’applique à toutes les routes du parc.Tous les véhicules dans le parc doivent être dotés d’un permis de parc provincial valide. Les bicyclettes sont autorisées uniquement sur les routes du parc et dans les sentiers cyclables désignés.
Entrer dans un parc après l’heure de fermeture Rester dans un parc après l’heure de fermeture
Tous les véhicules doivent être garés dans un endroit désigné et avoir un permis valide du parc.
Pour protéger les animaux sauvages et les visiteurs du parc, votre animal doit être sous votre contrôle et attaché à une laisse ne mesurant pas plus de deux mètres en tout temps. Il ne doit pas nuire à la végétation de l’emplacement de camping et à la faune du parc, ni les endommager. Il ne doit pas empêcher d’autres personnes de profiter du parc. Les animaux domestiques sont interdits en tout temps dans les aires réservées à la baignade, sur les plages et dans les endroits où il est indiqué que la présence d’animaux domestiques est interdite.
Pour maintenir le milieu naturel des parcs, il est interdit d’en retirer les objets naturels. La végétation, les animaux sauvages et les caractéristiques naturelles des parcs provinciaux sont tous protégés. Il est interdit de couper toute végétation naturelle ou d’endommager tout objet naturel ou autre.Dans les parcs provinciaux, il est également interdit de ramasser du bois tombé par terre ou du bois mort pour faire un feu de camp ou pour d’autres raisons semblables.
150,00 $ 150,00 $
Équipement de camping/Nombre de personnes •
Il est interdit de faire fonctionner un appareil audio (radio, stéréo, téléviseur, etc.) dans les endroits où l’utilisation d’une radio est défendue.
Si un permis de parc matériel est délivré, il doit êtreplacé bien en vue sur le tableau de bord.
Permis de camping •
Les parcs provinciaux ont été établis pour offrir une expérience paisible dans la nature. Tout chahut, y compris le bruit excessif, et le langage ou des gestes obscènes sont interdits. À toute heure du jour ou de la nuit, il est défendu de déranger les autres ou de nuire à l’agrément que leur procure le parc.
Ne pas respecter un panneau d’arrêt
Protection de l’environnement
Environmental Protection
Si vous avez 19 ans ou plus, vous pouvez posséder ou consommer des boissons alcoolisées (bière, vin, eau-de-vie)seulement sur un emplacement de camping désigné.
175,00 $
Animaux domestiques • •
Explication
Il revient au conducteur de s’assurer que l’alcool dans un véhicule est convenablement rangé. L’alcool doit être dans un contenant non ouvert dont le sceau n’est pas brisé ou doit être convenablement rangé et inaccessible à toutes les personnes présentes dans le véhicule.
100,00 $
Garder illégalement des produits qui attirent les animaux sauvages
Stationnement
Parking
Amende minimale
Alcool et cannabis •
Liquor and Cannabis •
Explanation
125,00 $
Vous devez quitter votre emplacement de camping ou de camping sauvage et y avoir enlevé tous vos biens avant 14 h à la date d’expiration de votre permis pour que d’autres personnes puissent s’y installer. La durée maximale d’un séjour dans un terrain decamping d’un parc provincial est de 23 nuits consécutives et de 16 nuits consécutives dans un emplacement de camping sauvage. Ces règles ont pour but de limiter les répercussions environnementales et de donner à tous des chances égales de jouir du parc.
Si la quantité d’équipement de camping autorisée n’était pas limitée, les emplacements de camping se détérioreraient rapidement, deviendraient plus grands et mèneraient à la destruction de la végétation environnante. Le nombre maximum de campeurs autorisé par emplacement de camping est de six personnes et le nombre maximum de campeurs autorisé par emplacement de camping sauvage est de neuf personnes.
Les endroits où allumer un feu de camp sont désignés par le personnel de chaque parc pour des raisons de sécurité.La limitation des endroits où allumer des feux de camp permet de réduire grandement le risque de feu de forêt. Pour prévenir les feux de forêt, un directeur de parc pourrait signifier un avis de risque d’incendie et mettre en œuvre une interdiction de faire des feux.Lorsqu’une interdiction de feux de camp est en vigueur, personne n’a l’autorisation d’allumer de feu de camp à moins d’indication contraire donnée par le directeur du parc.
Il est interdit en tout temps de posséder ou d’utiliser des feux d’artifice dans les parcs provinciaux. Les feux d’artifice constituent un risque d’incendie et dérangent les visiteurs désireux de séjourner paisiblement dans un parc ainsi que les animaux sauvages.
Seuls les campeurs inscrits sont autorisés à se trouver dans un parc provincial pendant les heures de fermeture affichées.
Les amendes sont susceptibles d’être modifiées.Cette liste d’infractions n’est pas exhaustive. Veuillez consulter la loi sur le sujet.
Guided Kayaking Tours R ENTA L PACK AG E S · WATER TA XI S H UT TLE S Full and Half Day Tours, Rental Packages, Courses, Island Camping, Water Taxi, Kayak Sales
National Park Island Camping and Cabin Rentals 11 0 K ATE STR EET · GA N A N OQU E , O NTA R I O
613-463-9564
www.1000islandskayaking.com
Fresh produce, wine, goods and more! Open daily from May to end of Oct. or by Appointment.
OttawaValley.travel
1335 Ottawa Rd. 29, Arnprior K7S 3G7 T: 613-983-6082 www.needhamsmarketgarden.com
d!
Mild or W+il Ages 5
RAFT THE
Raft to Resort
RV SITES
CABIN SUITES
OTTAWA RIVER
• FUN FOR ALL AGES • INCLUSIVE MEAL PACKAGES
• NATIONAL WHITEWATER PARK • WHITEWATER REGION, ONTARIO
NEW RESORT RIGHT AT BASE OF RAPIDS!
BEACHFRONT
• RAFT TO RESORT • NIGHTLY MUSIC
1.888.723.8669 www.wildernesstours.com
Discourage uninvited guests
Bears are attracted to anything that looks or smells like food. Items like unwashed utensils, food packaging, toiletries and trash are tasty treats for bears. Be BEAR WISE when camping: • Don’t leave food or scented items unattended on your campsite • Pack and store these items in your vehicle, out of sight, with windows closed • Clean food preparation areas promptly after use • Routinely take your garbage to the park’s waste depot
Let's all be Bear Wise Always call 911 in an emergency Call 1-866-514-2327 to report a sighting ontario.ca/bearwise
Découragez les intrus
Les ours sont attirés par tout ce qui ressemble à de la nourriture ou en a l’odeur. Ils se régalent de choses comme des ustensiles sales, des emballages de nourriture, des articles de toilette et des déchets. Faites ATTENTION AUX OURS en camping : • Ne laissez pas des aliments ou articles parfumés sans surveillance sur votre emplacement de camping. • Emballez-les et rangez-les dans votre véhicule, hors de la vue, les fenêtres fermées. • Lavez les aires de préparation de nourriture rapidement après utilisation. • Apportez fréquemment vos déchets au dépôt des déchets du parc.
Faisons tous attention aux ours Composez toujours le 911 en cas d’urgence Signalez une observation au 1 866 514-2327 ontario.ca/attentionours
T P
*
Trailer Storage / Entre. - caravane
Comfort Station / Installations sanitaires
Picnic Area / Service de jour
Beach / Plage
Trailer Dumping / Station de vidange pour caravanes
Showers / Douches
Laundry / Buanderie
Recycling / Recyclage
Garbage / D’écharge à déchets
Parking / Stationnement
Vault Toilet /Toilette d’extérieure
Drinking Water / Eau potable
Trail / Sentier
Road / Route
Group Camping / Terrain de camping collectif
Barrier-free Campsite Emplacement handicapé
Electrical Campsite Emplacement avec électricité
Regular Campsite Emplacement de camping
Legend Légende