EDUARDO ESTRADA FOTOGRAFO DE VIDA SILVESTRE Y CONSERVACION
Panamรก Una Joya Viva
2 Panamรก Joya Viva Eduardo Estrada
Los jaguares descansan de la faena nocturna recién terminada. Como en una gran ciudad, donde hombres y mujeres se mueven a toda hora, con horarios mixtos, horarios diurnos, jornadas nocturnas, así mismo sucede en las selvas. El siguiente turno inicia. Jaguars rest from their recently completed nightly job. As in a big city, where men and women move around the clock, with mixed schedules, daytime and night shifts, so it happens in the jungles. The next shift starts.
Panamá Una Joya Viva EDUARDO ESTRADA FOTOGRAFO DE VIDA SILVESTRE Y CONSERVACION 3 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas que los humanos hoy realizamos.
The whole forest has movement, without exception, an Anolis (Dactyloidae sp.) prepares for his first food, climbing effortlessly the trunk of a tree. Activities like this one inspired in the past multiple practices that human do today.
Título: Panamá; Joya Viva Textos y fotografías: Eduardo Estrada Curaduría: Yelena Rodríguez Diseño gráfico: Guillermo Gómez-Hill Editorial: Topan Printing Primera edición, diciembre de 2016 Tiraje de 3000 ejemplares ISBN:978-9962-12-305-7 © Eduardo Estrada Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo público, sin autorización escrita de los titulares del copyrigth, bajo las sanciones establecidas en la ley sobre derecho de autor.
4 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
Panamá
Una Joya Viva
Fotografías / photograhs
EDUARDO ESTRADA Prólogo / Introduction
Manuel Koberteen Traducción al inglés de / Translate from the Spanish by
Margaret Sayers Peden 5 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
Prólogo
S
oy simplemente un caminante a quien el destino le dio por herramienta una cámara fotográfica y por inspiración la tristeza y la esperanza. La esperanza de saber que hombres y mujeres con ideas similares a la mías hicieron grandes aportes, para la sobrevivencia del planeta y que esta preocupación será experimentada por otros que se sumarán a esta tarea. Cada esfuerzo es invaluable. La tristeza de ver cómo, día a día, gobiernos inescrupulosos anteponen intereses privados, mezquinos, que ponen en riesgo y peligro el futuro verde y la conservación de los más preciados recursos que albergan la extensa y variada forma de vida del universo. El hombre es solo una especie enclavada en el más interesante de los planetas en el cual convive una muchedumbre de especímenes con subfamilias y súper órdenes. Nosotros, los mortales, somos solo una parte y, tal vez, constituimos la salvación o destrucción de las formas de vida que coexisten en la actualidad y cuando el petróleo se acabe, cuando nos peleemos por el agua, cuando la madera de la más inferior calidad valga tanto como el oro, entenderemos el esfuerzo de tantas mentes por asegurar le existencia de la vida verde, llegó el momento de hablar de la clorofila como el presente y no como un pasado impresionante del cual son pocos los vestigios conservados. Entonces, dadas las circunstancias, las grandes inquietudes de las almas nobles que se identificarán con la naturaleza y sus habitantes. Esto será motivo de estudios políticos y preocupación para las ciencias sociales. La esperanza es el ahora, la posibilidad de efectuar un giro importante para retomar el camino, enseñándoles a nuestros hijos y congéneres que el jaguar aún ruge en las selvas latinoamericanas, que el puma ronronea como los gatos y que se acuesta a descansar en las ramas de los árboles frondosos después de una exitosa caza. Sapiencias excitantes conquistadas por humanos que unieron sus esfuerzos para la preservación del medio. Éste, mi libro, no es una gran joya épica de la producción fotográfica; es sencillamente, uno similar a los grandes trabajos de reconocidos fotógrafos que admiré desde mi niñez y sigo admirando, por su entrega. Me sumo a su lucha para lograr que mis hijos y los tuyos conozcan la vida verde, la existencia silvestre en los senderos de los Parques Nacionales de cada país, pero por si acaso llegáramos a fallar en el intento, se los dejo como un granito de arena en la historia de la conservación y específicamente, para que mis nietos sepan de buena tinta sobre la ARDILLA NEGRA, el PEREZOSO, el TAMANDÚA, el ÑEQUE, el ÁGUILA HARPÍA Y el JAGUAR. Todo esto a través de mis fotos de las cuales espero se sientan orgullosos y ellos sabrán que su abuelo intentó, acompañado por grandes personas, enormes amigos inolvidables, hacer de Panamá, un mejor hábitat para ellos y la vida silvestre. Hablar de mí es decir, en pocas palabras, que nací el 25 de enero de 1977 del vientre de una mujer luchadora que dejó el interior del país atraída por las promesas de la vida de la ciudad, un mundo mejor, pero que descubrió en la urbe y enfrentó con coraje, la lucha incesante de cada día hasta que su entorno se encargó de jubilarla y devolverla a la tranquilidad de la campiña donde había nacido: el mundo mágico de su infancia. Pero también soy el esposo de una mujer que además de bella, es comprensiva: ella me permitió sacrificar horas de la actividad familiar después de entender inteligentemente que las fotografías que estaba en proceso de recopilación, eran la única herencia que mi pobreza y humildad pudieran legar a mis descendientes y futuras generaciones, maravillosa herencia. Soy, felizmente, el hijo adoptivo de migrantes cubanos que sin entender mis ideas locas, me escucharon y sin el menor reparo, me respaldaron y apoyaron. Soy el padre de dos diamantes a quienes quiero regalar el universo. Soy amigo de un pequeño puñado de personas que comparten mis valores. Soy el empleado de una empresa de la cual derivo el sustento que llevo a mi hogar además de las experiencias que me han hecho un hombre rico en sabiduría, pero sobre todo, soy ciudadano de este planeta verde, dividido por fronteras de las cuales he cruzado muchas para fotografiar montañas nevadas en Europa, volcanes activos de Centroamérica, etc. Soy un creyente que da gracias a Dios por la oportunidad de compartir con ustedes fotografías que contienen parte de la Creación.
Soy Eduardo Estrada Correoso
6 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
Introduction
I
’m just a hiker whom fate gave a camera as tool and sadness and hope as inspiration. Hope to know that men and women with similar ideas to mine made great contributions to the survival of the planet and that this concern will be experienced by others who will join in this task. Every effort is invaluable. The sadness of seeing how, day by day, unscrupulous governments put private, petty, intereststhat place green future and the conservation of precious resources that house the extensive and varied lifestyle of the universe at risk, above all. Man is only one species nestled in the most interesting of the planets in which lives a crowd of specimens with subfamilies and super orders.
We mortals, are only one part and perhaps we constitute the salvation or destruction of life forms that coexist at present and when the oil runs out, when we get to the point of fighting over water, when the wood of the lowest quality is worth as much as gold, we will understand the effort of many minds to ensure the existence of green living. This is the time to speak of chlorophyll in present tense and not as an amazing past from which few vestiges are preserved. So, given the circumstances, the major concerns of noble souls is to identify with nature and its inhabitants. This is cause for concern for political studies and social sciences. Hope is now, the possibility of a major twist to get back on track, teaching our children and congeners that the jaguar still roars in Latin American forests, that pumas purr like cats and lay down to rest on the branches of leafy trees after a successful hunt. Exciting wisdom conquered by humans who joined their efforts to preserve the environment. My book is not a great epic gem of photographic production; It is simply one similar to the great works of renowned photographers I admired since childhood and I still admire, for their devotion. I join their fight to get my children and yours to know green living, wild existence on the trails of the National Parks of each country, but just in case we were to fail in the attempt, I leave my two cents in the history of conservation and specifically, so that my grandchildren know firsthand the Black squirrel, the Sloth, the Anteater, the Agouti, the Harpy eagle Y the Jaguar. All this through my photos of which I hope they will be proud and they will know that his grandfather tried, accompanied by great people, huge unforgettable friends, to make Panama a better habitat for them and wildlife. To talk about me that is, in a nutshell, that was born on January 25, 1977 from the belly of a feisty woman who left the country side attracted by the promises of city life, a better world, but she discovered in the city and faced with courage, relentless struggle every day until her environment retired her and returned her to the tranquility of the countryside where she was born: the magical world her childhood. But I am also the husband of a woman who in addition to beautiful, understands: she allowed me to sacrifice hours of family activity after intelligently understanding that the photographs I was in the process of collection, were the only inheritance that in my poverty and humility could bequeath my descendants and future generations, wonderful heritage. I am, happily, the adopted son of Cuban immigrants who even without understanding my crazy ideas, listened without compunction, backed and supported me. I am the father of two diamonds whom I want to give the universe. I’m friends with a small handful of people who share my values. I am an employee of a company from which I derive sustenance that I take home and the experiences that have made me a rich man in wisdom, but above all, I am a citizen of this green planet, divided by borders of which I have crossed many to photograph snowy mountains in Europe, active volcanoes in Central America, etc. I am a believer who thanks God for the opportunity to share with you pictures that contain part of His Creation.
I am Eduardo Estrada Correoso
7 PanamĂĄ Joya Viva Eduardo Estrada
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas que los humanos hoy realizamos.
The whole forest has movement, without exception, an Anolis (Dactyloidae sp.) prepares for his first food, climbing effortlessly the trunk of a tree. Activities like this one inspired in the past multiple practices that human do today.
8 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
9 Panamรก Joya Viva Eduardo Estrada
Los jaguares descansan de la faena nocturna reciĂŠn terminada. Como en una gran ciudad, donde hombres y mujeres se mueven a toda hora, con horarios mixtos, horarios diurnos, jornadas nocturnas, asĂ mismo sucede en las selvas. El siguiente turno inicia. Jaguars rest from their recently completed nightly job. As in a big city, where men and women move around the clock, with mixed schedules, daytime and night shifts, so it happens in the jungles. The next shift starts.
10 PanamĂĄ Joya Viva Eduardo Estrada
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas que los humanos hoy realizamos.
The whole forest has movement, without exception, an Anolis (Dactyloidae sp.) prepares for his first food, climbing effortlessly the trunk of a tree. Activities like this one inspired in the past multiple practices that human do today.
11 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
Los jaguares descansan de la faena nocturna reciĂŠn terminada. Como en una gran ciudad, donde hombres y mujeres se mueven a toda hora, con horarios mixtos, horarios diurnos, jornadas nocturnas, asĂ mismo sucede en las selvas. El siguiente turno inicia. Jaguars rest from their recently completed nightly job. As in a big city, where men and women move around the clock, with mixed schedules, daytime and night shifts, so it happens in the jungles. The next shift starts.
12 PanamĂĄ Joya Viva Eduardo Estrada
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas que los humanos hoy realizamos.
The whole forest has movement, without exception, an Anolis (Dactyloidae sp.) prepares for his first food, climbing effortlessly the trunk of a tree. Activities like this one inspired in the past multiple practices that human do today.
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas que los humanos hoy realizamos.
The whole forest has movement, without exception, an Anolis (Dactyloidae sp.) prepares for his first food, climbing effortlessly the trunk of a tree. Activities like this one inspired in the past multiple practices that human do today. 13 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
14 Panamรก Joya Viva Eduardo Estrada
Los jaguares descansan de la faena nocturna recién terminada. Como en una gran ciudad, donde hombres y mujeres se mueven a toda hora, con horarios mixtos, horarios diurnos, jornadas nocturnas, así mismo sucede en las selvas. El siguiente turno inicia. Jaguars rest from their recently completed nightly job. As in a big city, where men and women move around the clock, with mixed schedules, daytime and night shifts, so it happens in the jungles. The next shift starts.
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas que los humanos hoy realizamos.
The whole forest has movement, without exception, an Anolis (Dactyloidae sp.) prepares for his first food, climbing effortlessly the trunk of a tree. Activities like this one inspired in the past multiple practices that human do today. 15 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
16 Panamรก Joya Viva Eduardo Estrada
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas que los humanos hoy realizamos.
The whole forest has movement, without exception, an Anolis (Dactyloidae sp.) prepares for his first food, climbing effortlessly the trunk of a tree. Activities like this one inspired in the past multiple practices that human do today.
17 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas.
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas.
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas.
Todo el bosque tiene cepción, un Anolis (Da para para conseguir escalando sin problem Actividades como e antigu ̈edad múl
Los jaguares descansan de la faena nocturna recién terminada. Como en una gran ciudad, donde hombres y mujeres se mueven a toda hora, con horarios mixtos, horarios diurnos, jornadas nocturnas, así mismo sucede en las selvas. El siguiente turno inicia.
18 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada
e movimiento, sin exactyloidae Sp.) se prer su primer alimento, a el tronco de un árbol. estas inspiraron en la ltiples prácticas.
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas.
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas.
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas.
Todo el bosque tiene movimiento, sin excepción, un Anolis (Dactyloidae Sp.) se prepara para conseguir su primer alimento, escalando sin problema el tronco de un árbol. Actividades como estas inspiraron en la antigu ̈edad múltiples prácticas que los humanos hoy realizamos.
The whole forest has movement, without exception, an Anolis (Dactyloidae sp.) prepares for his first food, climbing effortlessly the trunk of a tree. Activities like this one inspired in the past multiple practices that human do today.
Los jaguares descansan de la faena nocturna recién terminada. Como en una gran ciudad, donde hombres y mujeres se mueven a toda hora, con horarios mixtos, horarios diurnos, jornadas nocturnas, así mismo sucede en las selvas. El siguiente turno inicia.
19 Panamá Joya Viva Eduardo Estrada