Veranstaltungskalender 842 Ausgabe April 2015 by Ferienwelt Winterberg

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:15 Seite 1

APRIL 2015 / APRIL 2015

www.winterberg.de

842

Komm rauf zu uns

VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.

SEITE 4 / PAGE 4

SEITE 5 / PAGE 5

MAIFEUER AM SCHNEEWITTCHEN-HAUS AM 30.04. STARTET DAS SCHNEEWITTCHEN-HAUS MIT GROSSEM MAIFEUER UND GRILLBUFFET IN DIE SOMMERSAISON

KABARETT MIT EVA EISELT KUKUK! PRÄSENTIERT „NEUROSEN UND ANDERE BLUMEN“

CABARET WITH EVA EISELT KUKUK! PRESENTS „NEUROSEN UND ANDERE BLUMEN“

MAY FIRE AT ‚SCHNEEWITTCHEN-HAUS’ ON 30TH APRIL ‚SCHNEEWITTCHEN-HAUS’ STARTS WITH A BIG MAY FIRE INTO THE SUMMER SEASON

KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:15 Seite 2

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:15 Seite 3

842 VORWORT Liebe Gäste, liebe Winterberger, auch bei uns beginnt jetzt der Frühling und wir feiern das Osterfest. Besuchen Sie doch einmal eines der zahlreichen Osterfeuer in unseren Orten. Diese brennen in der Osternacht oder am Abend des Ostersonntags weit leuchtend ab. Ein besonderes Spektakel ist Ostern die alljährliche „Hallenberger Krachnacht“, wenn in der Dunkelheit die Burschen mit ohrenbetäubendem Lärm auf einer festgelegten Route durch Hallenberg ziehen – ein unvergessliches Erlebnis.

FOREWORD Dear guests, dear locals, even in Winterberg spring is about to start and we celebrate Easter. How about visiting one of our May fires in one of our villages. These fires will be burned during the Easter night or Easter Sunday evening. An outrages spectacle will be the ‚Hallenberger Krachnacht’ when Hallenbergs’ chaps wander around the town of Hallenberg with a deafening noise– a memorable event.

Tourismusdirektor Michael Beckmann

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92500, Fax +49 (0) 2981-8007878 info@winterberg.de, www.winterberg.de

INHALT / CONTENTS 4-5 Highlights / Highlights 6-8 Veranstaltungen / Events 9 Geführte Wanderungen / Guided Hikes 10-13 Komplettprogramm / Complete Program 14-17 Kulinarik / Culinary Calendar 18-21 Nightlife / Nightlife 21 Freizeit-Tipp des Monats / Leisure Tips of the Month 22 Kino / Cinema 23 Kultur / Culture Verkaufsoffene Sonntage / Shopping Sundays 24 Public Viewing / Public Viewing 25 Notdienste & Gottesdienste / Emergency & church services 26 Highlight-Vorschau / Highlight-preview 27 Bus-Bahn-Taxen / Bus-Train-Cabs

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:15 Seite 4

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

30.04.2015

GROSSES MAIFEUER Winter ade - Scheiden tut weh ! Mit einem großem Maifeuer startet das Schneewittchen-Haus am Bremberg in die Sommersaison 2015. Aber nicht nur das Feuer, auch die frisch vom Schneewittchen-Team zubereiteten Sommerbowlen und ein herzhaftes Grillbuffet mit hausgemachten leckeren Salaten sollen auf die kommende lichtdurchflutete Zeit Lust machen. Gewiss werden sich hier auch die Herzen der letzten eingefleischten Fans der kalten Jahreszeit erwärmen. Beginn: 30.04. 19:00 h - Feuer ab ca. 20:30 h

BIG MAY FIRE Say goodbye to wintertime. The ‚Schneewittchen-Haus’ starts into the summer season with a big May fire. Not only the fire but the freshly made summer punch as well as the tasty barbecue buffet with self-made salads will get you into a good mood for the upcoming light-flooded time. There is no doubt that this event will even warm up the hearts of winter’s fans. Beginning: 30.04. 7:00pm – fire starts 8:30pm. Schneewittchen-Haus Am Waltenberg 119, (Bremberg-Parkplatz) Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 4259020, www.schneewittchen-haus.de

01.05.2015

1. MAI AN DER HOCHHEIDE HÜTTE Eine Wanderung gehört zum 1. Mai dazu, wie die Hochheide Hütte zu Niedersfeld. Am 1. Mai gibt es ab 12:00 Uhr an der Hütte Live Musik mit der Band Nightlive aus Korbach. Mit unseren Köstlichkeiten ist bestens für das leibliche Wohl nach einer langen Wanderung gesorgt. Wenn Sie also nach einer fröhlichen Wanderung zünftig feiern möchten und eine Einkehrmöglichkeit suchen, dann ist die Hochheide Hütte Ihr Ausflugsziel. Bis bald in der Hochheide Hütte Niedersfeld.

1ST OF MAY AT ‚HOCHHEIDEHÜTTE’ A hike belongs to 1st of May like the ‚Hochheide Hütte’ belongs to Niedersfeld. On midday of 1st of May you can join our party with live music of ‚Nightlive’ in Niedersfeld. We will serve refreshments for your break after a long hiking tour. If you like to party after a festive hike you are warmly welcomed at ‚Hochheide Hütte’. See you soon at ‚Hochheide Hütte Niedersfeld’.

Hochheide Hütte Niedersfelder Hochheide, 59955 Winterberg-Niedersfeld, Tel.: +49 (0) 2985 908989, www.heidehuette.de

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:15 Seite 5

842 25.04.2015

KABARETT MIT EVA EISELT KuKuK! präsentiert „Neurosen und andere Blumen“. In Ihrem dritten Kabarettsolo entspinnt sich entlang der Irrungen und Wirrungen unseres postmodernen Lebens eine abendfüllende Geschichte im Spannungsfeld zwischen digitalen Abgründen, handfesten Desastern und urkomischen Momenten für die absurde Ewigkeit. Eva Eiselt, eine Kölner Ausnahmekünstlerin, verspricht ein Programm mit frischem Witz und pointierten Texten am 25.04.2015 ab 20.00 Uhr im Geschwister-Scholl-Gymnasium. Einlass ab 19.00 Uhr, VK 13,- €, AK 15,- € in der Volksbank Bigge-Lenne, Niederlassung Winterberg.

CABARET WITH EVA EISELT KuKuK! presents „Neurosen und andere Blumen“. Her third cabaret solo solves trials and tribulations of our postmodern life between the digital abyss, disasters and funny moments for a trivial eternity. Eva Eiselt, who is from cologne, brings up a program with actual jokes and trenchant texts on 25th of April 2015 starting 8.00pm in the Geschwister-Scholl-Gymnasium (secondary school). Entry: 7.00pm, pre-sale 13,- €, 15,- € at the door in Volksbank Bigge-Lenne, branch: Winterberg

KuKuK! - Projektgruppe Kultur des Stadtmarketingvereins Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 925034, www.winterberg.de

08.05. - 10.05

WANDERFESTIVAL Die am Rothaarsteig gelegenen Höhendörfer Langewiese und Hoheleye sind Schauplatz des 4. Hochsauerland Wanderfestivals vom 8. bis 10. Mai. Ein ansprechendes Programm animiert zum Mitmachen. Zum Beispiel eine romantische Fackelwanderung am Freitagabend. Bei der Kulinarischen Wanderung am Samstag wird der Tisch erneut mit Spezialitäten aus der Region reich gedeckt. Am 10. Mai ist Muttertag und zu diesem Anlass überraschen die Organisatoren alle Mamas, aber auch Väter und Kinder kommen nicht zu kurz. Infos und Anmeldung unter hochsauerland-wanderfestival.de

‚HOCHSAUERLAND’ HIKING FESTIVAL Fromt the 8th until 10th of May, the ‚Hochsauerland’ hiking festival will take place in the states’ highest villages of Langewiese and Hoheleye, which are located along the ‚Rothaarsteig’. An attractive program encourages everybody to join in. For instance a torchlight hike on Friday evening. During the culinary walk on Saturday a wide variety of local food will be served. On 10th of May is Mother’s day, due to this event the organisers surprise all mothers but also children and fathers. Information and registration under hochsauerland-wanderfestival.de. Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 92500, Fax +49 (0) 2981-8007878 info@winterberg.de, www.winterberg.de

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 6

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

PRÄSENTIERT DEN

VERANSTALTUNGSKALENDER

Heimtierbedarf

Comes Inh. Heinrich Niedieck Winterberg ‐ Remmeswiese 12 Fon 02981‐929510

Interessantes, vielsei ges Sor ment an Tierzubehör und Tiernahrung

Verschiedene Premium‐ Fu ersorten für Hunde und Katzen

Leinen und Halsbänder

Beratung, Service, Kompetenz

Das Land- und Kurhotel Tommes ist seit März 2013 zertifiziert!

Altstadtführung

Ostermesse

Jeden Samstag – 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr Zahlung beim Stadtführer: 6,50€ in der Tourist-Information: 6,00€ Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg

05.04.2015 – 11:00 Uhr Pfarrkirche Silbach, Winterberg-Silbach

Besichtigung Schleimer Mühle

05.04.2015 – 19:30 Uhr Silberberg, Winterberg-Silbach

13.04., 20.04., 27.04. – 15:00 Uhr, 1,25€ Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

Osterfeuer am Sternrodt

Dauerausstellung im Dorfgemeinschaftshaus

05.04.2015 – 20:00 Uhr Zugang Kreuzung Bäckerei Isken/Sparkasse, Winterberg-Niedersfeld

Jeden Tag außer samstags und sonntags 10:00 Uhr- 16:00 Uhr, Eintritt frei! Tourist Information, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Geführte Halbtagswanderung

Gymnastik für Jedermann

Osterkonzert

13.04., 20.4., 27.04. – 18:40 Uhr - 19:45 Uhr, Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen

06.04.2015 – 11:00 Uhr Dorfhalle Silbach, Wiesenstraße 13, Winterberg-Silbach

Heimatstube Niedersfeld

Wittgensteiner Pietismus mit Dr. Ulf Lückel

Jeden Tag außer samstags und sonntags 10:00 Uhr – 16:00 Uhr, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Planwagenfahrt und Fackelwanderung 02.04.2015 – 16:30 Uhr, Erwachsene: 15€, Kinder (3-12 Jahre): 12€, Campingplatz Vossmecke, Am Eschenberg 1a, Winterberg-Niedersfeld

Kreuzweggebet am Kreuzberg 03.04.2015 – 10:30 Uhr Bei schlechter Witterung in der Pfarrkirche Silbach Pfarrkirche Silbach, Fuchshol 2, Winterberg-Silbach

Osterfeuer Hallenberg 03.04.2015 – 20:30 Uhr Langeloh, Hallenberg

Geführte Osterwanderung

Geöffnet: ganzjährig, täglich 8.00 – 18.30 Uhr Eintritt 7,– €,, mit SauerlandCard 6,50 €

Nordenau, Tel. 02975 - 9622-0, www.heilstollen-nordenau.de

05.04.2015 – 20:30 Uhr Schützenhalle Braunshausen, Ederstraße, Hallenberg-Braunshausen

Osterfeuer Liesen

Jeden Freitag – 14:00 Uhr Anmeldung bei der Tourist-Information Winterberg erforderlich! Erwachsene: 7,50€, Kinder (4-11 Jahre): 5,50€. Mit SauerlandCard jeweils Rabatt von 1€ p.P. Reitstall am Kuhlenberg, Am Kuhlenberg, Winterberg

Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie.

Osterfeuer Braunshausen

Jeden Montag und Donnerstag – 14:00 Uhr Mit SauerlandCard kostenlos, ohne 1,50€ Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg

Planwagenfahrt

Für Ihr Wohlbefinden

Osterfeuer am Silberberg

04.04.2015 – 13:00 Uhr Landhaus Liesetal, Hallenberg-Liesen

Osterwanderung

05.04.2015 – 20:30 Uhr Hallenberg-Liesen

Der Mollseifer Hof serviert Kaffee und Kuchen 06.04.2015 – 11:00 Uhr - 17:00 Uhr Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen

Emmausgang Hallenberg des SGV mit Ostereiersuche 06.04.2015 – 14:00 Uhr, Wanderparkplatz Rees, Heideweg, Hallenberg

Wanderung nach Dreislar 09.04.2015 – 13:00 Uhr, Kosten: 4€ p.P. (SauerlandCard 10% günstiger) Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

Etappenwanderung zur Erdgeschichte 09.04.2015 – 13:00 Uhr, Eintritt Museum: 4€ p.P. Landhaus Liesetal, Hallenberg-Liesen

Aktion Saubere Landschaft 11.04.2015 – 13:00 Uhr, Schule Hesborn, Hallenberg-Hesborn

Tag der offenen Tür – Salzgrotte und Cellagon ® aus der Fülle der Natur 15.04.2015 – 12:00 Uhr – 18:00 Uhr, Salzgrotte, Im Orketal 33, Winterberg-Elkeringhausen

Klangtherapie

04.04.2015 – 13:00 Uhr Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

16.04.2015 – 20:00 Uhr, Anmeldung bei Claudia Kräling: +49(0)2981 - 6981, Winterberg-Züschen

Abbrennen des Osterfeuers

Frühlings- und Kinderschützenfest

04.04.2015 – 20:00 Uhr Winterberg-Grönebach

18.04.2015 – 14:00 Uhr, Dorfhalle Altastenberg, Zum Nordhang 1, Winterberg-Altastenberg

Traditionelle Osternacht 04.04.2015 Marktplatz, Hallenberg

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 7

842 Kinderschützenfest 25.04.2015 – 10:30 Uhr, Schützenhalle Langewiese, Bundesstraße 47, Winterberg-Langewiese

Eva Eiselt – Neurosen und andere Blumen 25.04.2015 – 20:00 Uhr, VVK: 13€, AK:15€, Verkauf bei der Volksbank Bigge-Lenne in Winterberg Geschwister-Scholl Gymnasium, Ursulinenstraße 24, Winterberg

Maibaumstellen auf dem Eschenplatz Siedlinghausen 30.04.2015 – 19:00 Uhr, Eschenplatz Siedlinghausen, Winterberg-Siedlinghausen

Maiabendfest 30.04.2015 – 19:00 Uhr, Parkplatz Unterdorf, Auf der Kamer, Winterberg-Silbach

Klangtherapie

Tag der offenen Tür mit Fahrzeugschau

30.04.2015 – 20:00 Uhr, Anmeldung bei Claudia Kräling: +49(0)2981 - 6981, Winterberg-Züschen

26.04.2015 – 11:00 Uhr, Feuerwehrhaus Hallenberg, Wunderthauser Str. 14, Hallenberg

Rockfestival mit Lyriel und weiteren Bands

26.04.2015 – 14:00 Uhr, Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

30.04.2015 – 20:00 Uhr, VVK: 12€ AK: 15€ bei der Tourist-Information Langewiese Schützenhalle Langewiese, Bundesstraße 47, Winterberg-Langewiese

Concertino – Klassik in der Scheune

Maiwanderung

Mystische Vorlesung mit Kaffeetrinken

26.04.2015 – 16:00 Uhr, Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen

01.05.2015 Parkplatz Burgstraße/Wandertafel, Winterberg-Silbach

Wanderung in den Mai

7. Stollenfest

30.04.2015 – 17:00 Uhr, Postgarten Hallenberg, Merklinghauser Str., Hallenberg

01.05.2015 – 13:00 Uhr, Parkplatz Unterdorf, Auf der Kamer, Winterberg-Silbach

Großes Maifeuer

Einweihung Pavillion

30.04.2015 – 19:00 Uhr, Schneewittchen-Haus, Am Waltenberg 119, Winterberg

01.05.2015 Grillhütte Braunshausen, Hallenberg-Braunshausen

PRESENTS THE

CALENDER OF EVENTS Guided tour through the old town

‚Heimatstube’ Niedersfeld

Saturdays – 2:00pm to 3:30pm Entry on the spot: 6,50€ in Tourist-Information: 6,00€ Marketplace/Untere Pforte, Winterberg

Everyday except Saturdays and Sundays 10:00am until 4:00pm, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Sightseeing of ‚Schleimer Mühle’ 13.04., 20.04., 27.04. – 3:00pm, Entry: 1,25€ Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

Permanent exhibition at ‚Dorfgemeinschaftshaus’ Everyday except Saturdays and Sundays 10:00am until 4:00pm Tourist Information, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Covered wagon ride Fridays – 2:00pm Adult: 7,50€, Child: (4 till 11) 5,50€ with Sauerland- Card 1€ discount per person, Riding stable, Am Kuhlenberg, Winterberg

Covered wagon ride with torchlight hike 02.04.2015 – 4:30 pm, Price: 15€ (adult), 12€ Children (3-12), Campingground Vossmecke, Am Eschenberg 1a, Winterberg-Niedersfeld

Guided half day hike Mondays and Thursdays – 2:00pm admission free with SauerlandCard, without 1,50€ Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg

Gymnastics for everyone 13.04., 20.4., 27.04. – 6:40pm until 7:45pm, Turnhalle (gym) Züschen, Dechant-DobbenerStraße 9, Winterberg-Züschen

Crossroads prayer at ‚Kreuzberg’ 03.04.2015 – 10:30am In case of bad weather in the church of Silbach Church Silbach, Fuchshol 2, Winterberg-Silbach

Easter fire Hallenberg 03.04.2015 – 8:30pm Langeloh, Hallenberg

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 8

VERANSTALTUNGEN / EVENTS GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES Guided easter hike 04.04.2015 – 1:00pm ‚Landhaus Liesetal’, Hallenberg-Liesen

Spring and children marksmen’s festival

Easter hike

18.04.2015 – 2:00pm, Guildhall Altastenberg, Zum Nordhang 1, Winterberg-Altastenberg

04.04.2015 – 1:00pm ‚Landhaus Liesetal’, Hallenberg-Liesen

Children marksmen’s festival

Burning of the Easter fire 04.04.2015 – 8:00pm Winterberg-Grönebach

Traditional Easter night 04.04.2015 Marktplatz, Hallenberg

Easter mass 05.04.2015 – 11:00am Church Silbach, 59955 Winterberg-Silbach

Easter fire at ‘Silberberg’

25.04.2015 – 10:30am, Schützenhalle Langewiese, Bundesstraße 47, Winterberg-Langewiese

Eva Eiselt – ‘Neurosen und andere Blumen’ 25.04.2015 – 8:00pm, Pre-sale: 13€, at the door: 15€ , Sale at Volksbank Bigge-Lenne in Winterberg, Geschwister-Scholl Gymnasium, Ursulinenstraße 24, Winterberg

Open house day with vehicle exhibition

05.04.2015 – 7:30pm Silberberg, Winterberg-Silbach

26.04.2015 – 11:00am, Fire station Hallenberg, Wunderthauser Str. 14, Hallenberg

Easter fire at Sternrodt

Mystical lecture with coffee

05.04.2015 – 8:00pm Way up from crossing Isken / Sparkasse, Winterberg-Niedersfeld

26.04.2015 – 2:00pm, Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

Easter fire Braunshausen 05.04.2015 – 8:30pm Civic centre Braunshausen, Ederstraße, Hallenberg-Braunshausen

Concertino – Classic in the barn 26.04.2015 – 4:00pm, Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen

Hike into May Easter fire Liesen 05.04.2015 – 8:30pm Hallenberg-Liesen

30.04.2015 – 5:00pm, Postgarten Hallenberg, Merklinghauser Str., Hallenberg

Easter concert

Big May fire

06.04.2015 – 11:00am Guildhall Silbach, Wiesenstraße 13, Winterberg-Silbach

30.04.2015 – 7:00pm, ‘Schneewittchen-Haus’, Am Waltenberg 119, Winterberg

‘Wittgensteiner’ pietism with Dr. Ulf Lückel

Setting up the May tree at ‘Eschenplatz Siedlinghausen’

The ‘Mollseifer Hof’ serves coffee and cake 06.04.2015 – 11:00am - 5:00pm Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen

30.04.2015 – 7:00pm, Eschenplatz Siedlinghausen, Winterberg-Siedlinghausen

SGV Hallenberg: hike with Easter egg hunt

30.04.2015 – 7:00pm, Parking Unterdorf, Auf der Kamer, Winterberg-Silbach

06.04.2015 – 2:00pm, Hiking parking ‘Rees’, Heideweg, Hallenberg

Sound therapy

Hiking to Dreislar 09.04.2015 – 1:00pm, Price: 4€ p.p. (SauerlandCard 10% discount) Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen

Hike with insights in historical geology

Party into May

30.04.2015 – 8:00pm, Registration at Claudia Kräling: +49(0)2981 - 6981, Winterberg-Züschen

Rock festival with Lyriel and other bands

09.04.2015 – 1:00pm, Admission charge museum 4€, Landhaus Liesetal, Hallenberg-Liesen

30.04.2015 – 8:00pm, Pre-sale: 12€, at the gates: 15€ at Tourist-Information Langewiese Schützenhalle Langewiese, Bundesstraße 47, Winterberg-Langewiese

Campaign for a clean environment

May hike

11.04.2015 – 1:00pm, Schule Hesborn, Hallenberg-Hesborn

01.05.2015 Parking Burgstraße/Wandertafel, Winterberg-Silbach

Open house day – ‘Salzgrotte and Cellagon ® from the wealth of nature

7th tunnel festival

15.04.2015 – 12:am – 6:00pm, Salzgrotte, Im Orketal 33, Winterberg-Elkeringhausen

Sound therapy 16.04.2015 – 8:00pm, Registration at Claudia Kräling: +49(0)2981 - 6981, Winterberg-Züschen

01.05.2015 – 1:00pm, Parking Unterdorf, Auf der Kamer, Winterberg-Silbach

Dedication of the pavilion 01.05.2015 Barbecue hut Braunshausen, Hallenberg-Braunshausen

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 9

842

GEFÜHRTE WANDERUNGEN Jeden Dienstag / every Tuesday

DI / TU

7 14 21 28 Vital Wanderung Gesunde Bewegung macht Spaß! Du erfährst alles zum Thema Wandern und gesund bleiben. Uhrzeit: 10:00 Uhr | Dauer: 150 Minuten | Anmeldefrist: keine Preis: 15,- € / pro Person | Treffpunkt: Winterberg, Tourist Information Vital hike Healthy movement excites. You will learn more about hiking and staying fit. Time: 10:00am | Length: 150 minutes | Term of application: none Price: 15,- € / per Person | Meeting Point: Winterberg, Tourist Information

Jeden Mittwoch / every Wednesday

MI / WE

1 8 15 22 29 Familienwanderung Was machen Tiere im Frühjahr? Wir gehen auf Spurensuche. Geführte Familienwanderung durch die Ferienwelt Winterberg. Kurzweilige und interessante Tour für kleine und große Entdecker, für alle Jahrgänge geeignet. Uhrzeit: 10:00 Uhr | Dauer: 150 Minuten | Anmeldefrist: keine Preis: 5,- € / pro Person | Treffpunkt: Winterberg, Tourist Information Family hike What are animals doing in springtime? We search for traces. Guided family hike through the holiday world Winterberg. A short and interesting tour for little and big discoverers of every age. Time: 10:00am | Length: 150 minutes | Term of application: none Price: 5,- € / per Person | Meeting Point: Winterberg, Tourist Information

Montags und Donnerstags / Mondays and Thursdays

Geführte Halbtags-Wanderung Geführte Wanderung durch die Ferienwelt Winterberg. Die Route richtet sich nach Deinen Wünschen und dem Wetter. Kosten für die Einkehr müssen selbst getragen werden. Uhrzeit: 14:00 Uhr | Dauer: ½ Tag | Anmeldefrist: keine | Preis: kostenlos (mit SauerlandCard, ohne 1,50€) | Treffpunkt: Winterberg, Handelsmann Guided half day hike Guided hike through the holiday world Winterberg. The hike is custom-tailored to your wishes and wheather conditions. Charges for the stop are not included. Time: 2:00pm | Length: half day | Term of application: none Price: free of charge with the ‚SauerlandCard’ without 1,50€ Meeting Point: Winterberg, tradesman statue

Jeden Samstag / every Saturday

SA / SA

4 11 18 25 Historischer Altstadtspaziergang Auf den Spuren der Geschichte von Winterberg wandeln. Bei dieser Stadtführung erfährst Du Wissenswertes rund um den historischen Stadtkern. Uhrzeit: 14:00 Uhr | Dauer: 90 Minuten | Anmeldefrist: Samstag bis 12 Uhr Preis: 4,50 € / pro Person | Treffpunkt: Winterberg, Tourist Information Historical walk through the old town Looking for historical traces in Winterberg. You will learn more about Winterberg and the historical city centre. Time: 2:00pm | Length: 90 minutes | Term of application: Saturday till midday Price: 4,50 € / per Person | Meeting Point: Winterberg, Tourist Information

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 10

KOMPLETTPROGRAMM / COMPLETE PROGRAM

AKTIVZEIT WINTERBERG Jeden Montag / every Monday

MO / MO

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 11

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

DI / TU

Jeden Dienstag / every Tuesday

MI / WE

Jeden Mittwoch / every Wednesday

*wetterabhängig

*depending on weather conditions

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 12

KOMPLETTPROGRAMM / COMPLETE PROGRAM

Jeden Mittwoch / every Wednesday

MI / WE

Jeden Donnerstag / every Thursday

DO / TH

Jeden Freitag / every Friday

FR / FR

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 13

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

FR / FR

Jeden Freitag / every Friday

SA / SA

Jeden Samstag / every Saturday

Anfängerkurs Wasserski Uhrzeit: 12:00 Uhr-15:00 Uhr (Beginn jede volle Stunde) | Dauer: 2 Stunden | Anmeldefrist: keine | Preis: 29,– € / p.P. Treffpunkt: Niedersfeld, Hillebachsee Beginners’ course waterski Time: 12:00am-3:00pm (starts each full hour) | Length: 2hrs | Registration Deadline: none | Price: 29,– € / p.P. Meeting Point: Niedersfeld, Hillebachsee

SO / SU

Jeden Sonntag / every Sunday

Anfängerkurs Wasserski Uhrzeit: 10:00 Uhr-15:00 Uhr (Beginn jede volle Stunde) | Dauer: 2 Stunden | Anmeldefrist: keine | Preis: 29,– € / p.P. Treffpunkt: Niedersfeld, Hillebachsee Beginners’ course waterski Time: 10:00am-3:00pm (starts each full hour) | Length: 2hrs | Registration Deadline: none | Price: 29,– € / p.P. Meeting Point: Niedersfeld, Hillebachsee

Geführte Segway Tour* Voraussetzung: Mofa- oder Autoführerschein | min. 2 Personen Uhrzeit: 10:00 Uhr | Dauer: ca. 1,5 Std. | Anmeldefrist: Sa. bis 14 Uhr | Preis: 49,– € / p.P Treffpunkt: Winterberg, Erlebnisberg Kappe Guided Segway tour* Time: 10:00am | Length: 90 minutes | Registration Deadline Sa. until 2pm | Price: 49,– € / p.P Meeting Point: Winterberg, Erlebnisberg Kappe *wetterabhängig

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Tel.: +49 (0) 2981-92500, Fax +49 (0) 2981-8007878 info@winterberg.de, www.winterberg.de, www.winterberg.de/Aktiv/AktivZeit

*depending on weather conditions

Anmeldung bei der TI-Winterberg Sign in at the TI-Winte rberg

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 14

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE

KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten!

April / April Mo

We kindly ask for a res

ervation

MO-SO / MO-SU

APRIL-ANGEBOT / APRIL-OFFER

Chateaubriand mit Sauce Bernaise - Engemann Kurve Zu zweit genießen- Chateaubriand (doppeltes Rinderfilet), saftig und zart, mit Sauce Bernaise, hausgemachten Pommes Pont-Neuf und knackigem Gemüse

54,00 € p.P.

Chateaubriand with sauce bernaise - Engemann Kurve Enjoy together- Chateaubriand (double filet of beef), tender and juicy, with sauce bernaise, selfmade fries ‚Pont-neuf’ and crunchy vegetables. Engemann Kurve, Hotel-Restaurant, Haarfelder Straße 10, Winterberg, Tel.: +49(0) 2981 92940, www. engemann-kurve.de

MO / MO

Montag / Monday

6 13 20 27 Das Landhaus-Dessertbuffet - ante Gastronomie ab 18:00 Uhr Jeden Montag laden wir Sie auf ein leckeres Dessert ein. Sie können sich nach dem Hauptgang an unserem Dessertbuffet kostenfrei bedienen. The ‚Landhaus’ dessert buffet - ante Gastronomie starting 6:00 pm We are inviting you to a delicious dessert on Mondays.

ab 9,50 € p.P.

ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, WinterbergZüschen, Tel.: +49(0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

DI / TU

Dienstag / Tuesday

7 14 21 28 Dorint-Flammkuchentag – Dorint Hotel & Sportresort 17-21 Uhr Elsass meets Sauerland - Flammkuchentag Dorint-day of Tarte Flambee – Dorint Hotel & Sportresort 5:00pm - 9:00pm Alsace meets Sauerland - Dorint-day of Tarte Flambee

7,50 € p.P.

Skysportsbar Dorfschänke im Dorint Hotel & Sportresort, Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel. +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 15

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

MI / WE

Mittwoch / Wednesday 1 8 15 22 29 Steak im Landhaus - ante Gastronomie ab 18:00 Uhr Große Steaks zum kleinen Preis! Dazu können Sie sich an unserem Salatbuffet bedienen. Steak in the ‚Landhaus’ - ante Gastronomie starting 6:00 pm Great steaks for a small price! In addition to that you can serve yourself at the salad buffet.

Ein besonderer Abend braucht ein besonderes Ambiente ab 9,50 € p.P.

. . . ganz gleich ob Sie bei uns Ihren Urlaub verbringen oder einfach einen schönen Abend genießen – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, WinterbergZüschen, Tel.: +49(0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

DO / TH

Donnerstag / Thursday 2 9 16 23 30 Hot Stone Grill - Landal Restaurant

Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG Astenstraße 24 · 59955 Winterberg-Altastenberg Tel. 0 29 81/80 90 · Fax 0 29 81/80 91 98 berghotel@astenkrone.de · www.astenkrone.de

17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art beim Landal Ferienpark Winterberg. Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

21,50 € p.P.

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

2 9 16 23 30 Pasta all you can eat – Nudelhaus Winterberg jeden Donnerstag bis 30.4.2015 von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr Verschiedene Gerichte unserer Karte zum Sattessen mit einem Salatteller und 1 Softgetränk 0,2 l. 8,50 € p.P. Pasta all you can eat – Nudelhaus Winterberg On Thursdays until 30st April 2015 from 5:00pm to 7:00pm You can eat as much as you like of a variety of dishes from our menu. Including a salad plate and a 0,2l softdrink.

täglich, überraschend, anders • Bistorant mit Bikertreff in gemütlichem Ambiente • großartige Steaks und Salate • tolles Team mit viel Herz Am Waltenberg 19, 59955 Winterberg T 02981.2220, info@uppu.de, www.uppu.de

La Dolce Vita

Nudelhaus Winterberg am Kurpark, Hellenstrasse 5, Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 81288, www.nudelhaus-winterberg.de

FR / FR

Freitag / Friday 3 10 17 24 Forellentag - Landgasthof Gilsbach Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen. Trout day – Landgasthof Gilsbach Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation.

ab 4,20 € p.P.

Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, Winterberg-Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de

10 Wokken über Winterberg – Restaurant Wok5 ab 17:30 Uhr Regionale Gerichte präsentiert im Asiastyle. Wok over Winterberg – Restaurant Wok5 starting 5:30 pm Local dishes presented Asian style.

Auf der Wallme 5 · DE-59955 Winterberg · Telefon: 0 29 81 / 933-0 info@avital-resort.com · www.avital-resort.com

22,90 € p.P.

Restaurant Wok5 im Hapimag Resort, Holtener Weg 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 808135, www.hapimag.com

24 Frühjahr und Wein genießen – Hapimag Resort ab 18:00 Uhr Genießen Sie mediterrane leichte Weine & Köstlichkeiten (Fingerfood). Enjoy spring and wine – Hapimag Resort starting 6:00 pm Enjoy light Mediterranean wines and delicious fingerfood. Hapimag Resort/Vinothek, Holtener Weg 21, Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 8080, www.hapimag.com

15,– € p.P.

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 16

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

SA / SA

Samstag / Saturday 4 11 18 25 La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!

La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg 27,50 € p.P. starting 7:00pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking italian specialties like fish and seafood as well as pasta! AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com

4 11 18 25 Hot Stone Grill - Landal Restaurant 17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art beim Landal Ferienpark Winterberg. Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

21,50 € p.P.

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

4 11 18 25 Steakessen – Schneider´s Restaurant 3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Büffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.

19,50 € p.P.

Eating steaks – Schneider’s Restaurant 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.

Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de

25 Frühjahr und Wein genießen – Hapimag Resort ab 18:00 Uhr Deutsche Weine und Sauerländer Häppchen. Enjoy spring and wine – Hapimag Resort starting 6:00pm German wines and local snacks.

15,– € p.P.

Hapimag Resort/Vinothek, Holtener Weg 21, Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 8080, www.hapimag.com

Sonntag / Sunday

SO / SU

5 12 19 26 Spätaufsteherfrühstück – HeimatStück von 9:00 Uhr bis 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein.

p.P.

9,50 € Breakfast for late-starters – HeimatStück starting 9:00am till 1:30pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen. The buffet offers a variety of fresh and local specialties. HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de

5 12 19 26 Spare Ribs all you can eat – Dorf Alm Winterberg 17:00 – 22:00 Uhr Spare Ribs nach Art des Hauses mit 2 Dips, Krautsalat und Pommes frites Spare Ribs all you can eat – Dorf Alm Winterberg 11,50 € p.P. 5:00 pm – 10:00 pm Spare ribs house-special style with 2 dips, cole slaw and French fries. Dorf Alm Winterberg, Am Waltenberg 35, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92 95 92, www.dorf-alm.de

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 17

842 SO / SU

Sonntag / Sunday 5 12 19 26 Sonntagsbraten – Ochsenwirt

12:00 Uhr - 14:00 Uhr – Priv. Tisch oder an der langen Tafel mit anderen netten Leuten Traditionell lecker und direkt von winterberger Bergwiesen vom Biobauern Uli Schmitt ist dieses zarte Rindfleisch. Kartöffelchen, Soße und Gemüse wie bei Oma. Natürlich gibt es eine Suppe und Dessert. 19,00 € p.P. Sunday Roast – Ochsenwirt 12:00am - 2:00pm – Private table or at the long table with other nice people Traditionally, delicious and straight from mountain meadows from Uli Schmitt´s organic farm is this delicate beef. New potatoes, gravy and vegetables grandmastyle. Of course there is a soup and dessert. And because it's Sunday, it will cost only 19.00 EUR per meal per dear guest. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de

5 Osterbrunch – Die Sperre ab 9:30 Uhr Osterbrunch am Ostersonntag. Reichhaltiges Frühstücksbuffet inkl. Kaffee ab Mittag warme Köstlichkeiten und leckere Desserts. Um Reservierung wird gebeten! Easter brunch – Die Sperre 9:30am Easter brunch on Easter Sunday. Extensive breakfast buffet incl. Coffee. From Midday on we serve warm delicacies and tasty desserts. We kindly ask for a reservation.

22,50 € p.P.

Die Sperre, Sorpestraße 80, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2983 9743966, Mobil: +49 (0) 171 7698593, www.die-sperre.de

19 Frühlings-Brunch – Berghotel Astenkrone von 11:00-15:00 Uhr Wir laden Sie herzlich zu unserem Brunch mit Live-Musik ein. Kinder bis 8 Jahre kostenfrei. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung. Springtime brunch – Berghotel Astenkrone 29,50 € p.P. starting 11:00am till 3:00pm We cordially invite you to our brunch, including live music. Children up to 8 years are free of charge. We kindly ask for a reservation. Berghotel Astenkrone, Astenstr. 24, Winterberg-Altastenberg, Tel. +49(0)2981-8090, www.astenkrone.de

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 18

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE

NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE April / April Mo

Dienstag / Tuesday

DI / TU

7 14 21 28 Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de

Donnerstag / Thursday 2

DO / TH

Das Tenne Oster Wochenende – Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Bottleparty : Jede Flasche Spirituose mit einer Flasche Alkoholfrei 15 Euro günstiger The ‚Tenne’ Easter weekend - Tenne Winterberg 8:00 pm Bottle party: Save 15€ on all bottles of spirituous beverages incl. Alcohol free bottle Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

30 Tanz in den Mai – Tenne Winterberg Ladies erhalten gratis Maibowle bis 24 Uhr Dance into May – Tenne Winterberg Ladies get a free May punchbowl until midnight Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

30 Rockfestival mit Lyriel und weiteren Bands –

Schützenhalle Langewiese ab 20:00 Uhr VVK: 12€ AK: 15€ bei der Tourist-Information Langewiese Rock festival with Lyriel and other bands - Schützenhalle Langewiese 8:00 pm Pre-sale: 12€, at the gates: 15€ at Tourist-Information Langewiese Schützenhalle Langewiese, Bundesstraße 47, Winterberg-Langewiese

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 19

842 Donnerstag / Thursday 2

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

DO / TH

Bottle-Party – Muhve In

ab 20:00 Uhr 25% Rabatt auf alle Flaschen und Flaschengetränke (auch 0,5l + 0,7l + 1l je nach Verfügbarkeit, kein Champagner). Party mit wechselnden DJs. EINTRITT FREI! Bottle-Party - Muhve In starting 8:00 pm 25% discount on all bottles and drinks out the bottle (incl. 0,5l + 0,7l + 1l depending on availability, no champagne). Party with different DJs’. ADMISSION FREE! Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Freitag / Friday

FR / FR

3 10 17 24 Cocktail-Night – Muhve In ab 20:00 Uhr Alle Cocktails werden frisch zubereitet; je Getränk 5,00 Euro. Party mit wechselnden DJs, Charts, Party, Schlager, Electro. Cocktail Night - Muhve In starting 8:00 pm All cocktails are freshly served; 5,00 Euro each. Party with different DJs, Charts, party, hits, electro. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Das Tenne Oster Wochenende – Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Ladies Night: Ladies kostenlosen Eintritt inklusive Welcome Drink bis 23 Uhr The ‚Tenne’ Easter weekend - Tenne Winterberg 8:00 pm Ladies Night: Free entry for all ladies including a welcome drink until 11 pm

CENTRAL-HOTEL

24 90er Party – Tenne Winterberg Die 90er Party mit den Hits und den Getränken der 90er, Ladies mit Arschgeweih Eintritt frei!

RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“

90’s Party – Tenne Winterberg Music and drinks from the 90’s, free entry for girls with a tramp stamp! Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Samstag / Saturday 4

SA / SA

Hüttengaudi „ Getränke Spezial“ – Muhve In

ab 20:00 Uhr Alle Energy Drinks sind im Angebot! Eintritt frei! Musik mit DJ. Hüttengaudi „ Beverages special“ - Muhve In starting 8:00 pm All energy drinks are on offer! Admission free! Music with DJ. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Das Tenne Oster Wochenende – Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Die Hits der letzten 3 Jahrzehnte, alle Thekenbereiche geöffnet. The ‚Tenne’ Easter weekend - Tenne Winterberg 8:00 pm Hits oft he last 3 decades, all counters opened. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450 www.central-hotel-winterberg.de

# ! !!

Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:16 Seite 20

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE FREIZEIT-TIPP DES MONATS / LEISURE TIP OF THE MONTH

Samstag / Saturday

SA / SA

11 Sex on The Beach – Tenne Winterberg 23:00 Uhr RnB-Hip Hop Night in unserer Cocktailbar B52`s mit DJ C-Age, 2 Facher deutscher DJ-Battle Meister Sex on the Beach - Tenne Winterberg 11:00 pm RnB-Hip-Hop with DJ C-Age 2 times winner of German DJ battle in our cocktail bar B52`s Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

11 Sunglasses at Night – Muhve In 20:00 Uhr Zum Unsichtbarkeitstag 2015 lassen wir das Licht heller. Vergesst bloß nicht eure Sonnenbrille, denn erst damit wird’s richtig gemütlich... Musik mit DJ. Sunglasses at Night - Muhve In starting 8:00 pm We let our lights shine brighter to celebrate the ‚invisibility day’ 2015. Don’t forget your sunglasses to get into the right mood. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

18 Hüttengaudi mit DJ Tege – Muhve In 20:00 Uhr Alle Almdudler Drinks im Angebot – auch Longdrinks!!! ‚Hüttengaudi’ with DJ Tege - Muhve In starting 8:00 pm All ‚Almdudler’ drinks are on sell – long drinks included!!! Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

25 Hüttengaudi „Getränke Spezial“ – Muhve In Die neue Fanta klassik ist da! Beste alte Longdrinks im Mix mit neuem Rezept...lasst euch überraschen – heute zum Probieren! ‚Hüttengaud’ ‚Beverages special’ - Muhve In The new Fanta classic is here! Best old long drinks in the mix with an all-new recipe...let us surprise you – Have a try! Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

25 Cocktail Clubbing – Tenne Winterberg 23:00 Uhr Die neusten Techno Trax von angesagten DJs der Szene in unserer Cocktailbar B52`s Cocktail Clubbing - Tenne Winterberg 11:00 pm The newest techno trax from the scenes’ hottest Djs in our cocktail bar B52’s Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:17 Seite 21

842

t der uf zu

m ra

Kom

uns

SO / SU

Sonntag / Sunday 5

oduk Ein Pr

Sonderöffnungstag zu Ostern! – Muhve In

Motto: Neu bei uns: Früh Kölsch vom Fass! Heute locken Getränkeangebote, Kölsche Musik und das bei freien Eintritt! Special opening to Easter! - Muhve In Motto: Brand new: ‚Früh Kölsch’ freshly draught! Today special beverage offers are baiting, Cologne music and admission free. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Das Tenne Oster Wochenende – Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Most Wanted, die beliebtesten Longdrinks für nur 2,50 Euro bis 1 Uhr The ‚Tenne’ Easter weekend - Tenne Winterberg 8:00 pm Most Wanted, The most wanted long drinks for 2,50€ until 1 am Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

BOWLING IN WINTERBERG P FREIZEIT-TIP DES MONATS

Bowlhaus in Winterberg - bringt Ihre Freizeit ins Rollen. Bowling-Spaß in schönem Ambiente. In der Kernstadt, nahe des Bahnhofes und der Neuen Mitte gelegen, findet sich die ideale Adresse für Kindergeburtstage, Familienfeiern, Firmenfeste. Am Freitag- und Samstagabend ist Schwarzlichtbowlen angesagt: Partytime im Bowlhaus mit aktuellen Charts und Partyhits. Ein Cocktail an der Bruchsteintheke rundet den perfekten Urlaubstag ab. Hier wird der Donnerstag zum Bowling-Tag: wechselnde Specials z.B All you can eat Buffet mit Fingerfood oder Pizza & Pasta, Happy Bowling-day mit Special-price Angeboten fürs Bowlen oder für Getränke.

BOWLING IN WINTERBERG ‚Bowlhaus’ in Winterberg – let the good time roll. Bowling fun in a comfortable ambience. You can find the best address for birthday parties, family or company celebrations right in the city center near the trainstation and the ‚Neue Mitte’. On Saturdays and Sundays you can bowl under black light: partytime with current music and party hits. A cocktail at the bar made of ashlar tops a perfect holiday. Thursdays become bowling days: varying specials e.g. all you can eat buffet with fingerfood or pizza & pasta, happy bowling day with special prices for bowling or beverages. Bowling in Winterberg Bahnhofstraße / Ecke Orkestraße, Tel.: +49 (0)162-8464089, info@bowling-winterberg.de, www.bowling-winterberg.de

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:17 Seite 22

KINO / CINEMA KULTUR / CULTURE; VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS

KINO

SHAUN DAS SCHAF DER FILM

FAST & FURIOUS 7 ZEIT FÜR VERGELTUNG

ab April

ab Mittwoch, 01.04.2015 im Bundesstart

SHAUN THE SHEEP THE MOVIE Starting April

FAST & FURIOUS 7 – VENGEANCE HITS HOME Starting Wednesday, 01.04.2015 official nationwide release

Filmtheater Winterberg Nuhnestraße 13, 59955 Winterberg,

DER KAUFHAUS COP 2 ab Donnerstag, 16.04.2015 im Bundesstart MALL COP 2 Starting Thursday, 16.04.2015 official nationwide release

AVENGERS: AGE OF ULTRON (3D) ab Donnerstag, 23.04.2015 im Bundesstart AVENGERS: AGE OF ULTRON (3D) Starting Thursday, 23.04.2015 nationwide release

Das aktuelle Tagesprogramm können Sie auf der mobilen Website einsehen.

Tel.: +49 (0) 2981 7385

www.filmtheater-winterberg.de

The daily schedule can be found on the mobile website.

UPPU BIKETOURS MTB und E-Bike Verleih in Winterberg - Geführte Biketouren Lassen Sie sich von unseren erfahrenen Tourenguides über die schönsten Bike-Trails führen. Wir bieten Ihnen MTB- und E-BikeTouren - mit Leihbikes von RADON - für Anfänger, mit Einweisung in das Sportgerät, bis zum Experten in Gruppen- und Einzelführungen. Mit uns erfahren Sie die schönsten und spannendsten Wege und Trails in der Region. Dem Experten bieten wir abwechslungsreiche und anspruchsvolle Trails, Up- und Downhills. Auch Firmen und größere Gruppen unterbreiten wir gerne ein attraktives Angebot von Ein- und Mehrtagestouren mit Verpflegung, Pausenstation und Übernachtung in urigen Unterkünften hier im Sauerland.

UPPU BIKETOURS MTB and E-Bike rent in Winterberg – Guided bike tours Let our experienced tour guides show you the most beautiful bike trails around. We offer you MTB and E-bike tours – with RADON bikes for rent – for beginners with an introduction to cycling as well as experts in group or single tours. You will experience the most beautiful and exciting trails, up- and downhill. We also offer attractive packages of single or multy-day tours to enterprises as well as groups. These include board, stations for a break and accommodation in regions’ typical hotels.

Bistorant Uppu Am Waltenberg 19, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2220, bike@uppu.de, www.uppu.de

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:17 Seite 23

842 KULTUR GELASSENHEIT - "WAS WIR GEWINNEN, WENN WIR ÄLTER WERDEN DI, 19. MAI 2015 - 20:00 UHR GELASSENHEIT - "WAS WIR GEWINNEN, WENN WIR ÄLTER WERDEN“ TUE, 19. MAY 2015 – 8:00pm

DÄUMCHEN DREHEN MIT RAINER SCHMIDT SA, 12. SEPTEMBER 2015 - 20:00 UHR DÄUMCHEN DREHEN MIT RAINER SCHMIDT SAT, 12. SEPTEMBER 2015 - 8:00pm

FRIEDA BRAUN MIT NEUEM PROGRAMM SO, 07. JUNI 2015 - 18:00 UHR FRIEDA BRAUN WITH HER NEW PROGRAM Sun, 07. June 2015 - 6:00pm

JÜRGEN BECKER - DER KÜNSTLER IST ANWESEND SA, 24. OKTOBER 2015 - 20:00 UHR JÜRGEN BECKER - DER KÜNSTLER IST ANWESEND SAT, 24. October 2015 – 8:00pm

IM BANNE DER ZAUBERIN MORGAN SO, 13. DEZEMBER 2015 - 16:00 UHR IM BANNE DER ZAUBERIN MORGAN SUN, 13. December 2015 - 4:00pm

Verkaufsoffene Sonntage 2015 in der Einkaufswelt Winterberg Shopping Sundays 2015 – Shoppingworld Winterberg Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg. Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg. 11:00 - 17:00 Uhr – 5. April 11:00am - 5:00pm – 5. April

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

WTBG Veranstaltungskalender 842 â&#x20AC;&#x201C; Ausgabe 3 â&#x20AC;&#x201C; April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:17 Seite 24

PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY SERVICES & MASSES

CENTRAL-HOTEL RESTAURANT â&#x20AC;&#x17E;ALT AMSTERDAMER STUBENâ&#x20AC;&#x153;

FUSSBALL Sky Live Ă&#x153;bertragungen FOOTBALL Sky live broadcasts Erleben und genieĂ&#x;en Sie einfach die gemĂźtliche AtmosphĂ¤re in den "Alt Amsterdamer Stuben". ... wenn Sie einmal unbeschwert feiern oder lecker schlemmen mĂśchten â&#x20AC;&#x201C; Sie werden sich in unserem Haus wohlfĂźhlen! Jeden Tag warme KĂźche 11.30-21.30 Uhr

Kerniger Sound, coole Drinks, leckere Snacks, klĂśnen, â&#x20AC;&#x17E;Volldampfâ&#x20AC;&#x153;, SPORT-LIVE Megaleinwand Volldampf geĂśffnet: Mi. - So. ab 20 Uhr

feiern, tanzen im

Am Waltenberg 29 â&#x20AC;˘ Winterberg â&#x20AC;˘ Tel. 02981 92450 www.central-hotel-winterberg.de

Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, LĂ¤nderspiele Location / Location

Besonderes / Special features

â&#x20AC;&#x17E;Kurve 9â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0)2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com Blackwater Irish Pub NuhnestraĂ&#x;e 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de Musikpub Volldampf Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0)2981 â&#x20AC;&#x201C; 92450, www.central-hotel-winterberg.de

English Premier League, Eredivisie, Premiere Division

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Sporthotel Kirchmeier Renauweg 54, Winterberg-Altastenberg, Tel. +49 (0) 2981 8050, Fax +49 (0) 2981 805111 Kleines Hotel Wemhoff Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0)2981 3093, info@kleines-hotel-wemhoff.de, www.kleines-hotel-wemhoff.de Landgasthof WĂźllner GbR BĂśdefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977/272, www.landgasthof-wuellner.de

Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday

Hildfelder StĂźbchen Hildfelder Str. 43, Winterberg-Hildfeld, Tel.: +49 (0) 2985 8439, info@hildfelderstuebchen.de

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Skysportbar "DorfschĂ¤nke" â&#x20AC;&#x201C; Dorint Hotel & Sportresort Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber HochsauerlandstraĂ&#x;e 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:17 Seite 25

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Ärztlicher Notdienst für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital. • Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)

Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital. • Saturdays, Sundays and on holidays from 8am to 10pm. You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday/Tuesday/Thursday 8pm to 8am the following day • Wednesday/Friday 1pm to 8am the following day • Saturday/Sunday/Holidays 8am to 8am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)

Markt‐Apotheke Filialapotheke der Kur‐Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. Marktstraße 11 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 Fax: 02981/921313 markt‐apotheke‐winterberg@web.de

APOTHEKER JENS ASMUS

Apotheker für Offizin-Pharmazie

POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50

KIRCHEN & GOTTESDIENSTE CHURCHES & CHURCH SERVICES KATHOLISCHE KIRCHE Freitag, 03.04.2015 15:00 Uhr, Karfreitagsliturgie Samstag, 04.04.2015 20:30 Uhr, Osternacht Montag, 06.04.2015 09:30 Uhr, Hochamt 19:00 Uhr, Heilige Messe

CATHOLIC CHURCH Friday, 03.04.2015 3:00 pm, Good Friday liturgy Saturday, 04.04.2015 8:30 pm, Easter night Monday, 06.04.2015 09:30 am, High mass 7:00 pm, Holy mass

KRANKENHAUSKAPELLE Sonntag, 05.04.2015 Heilige Messe

HOSPITAL’S CHAPEL Sunday, 05.04.2015 Holy mass

EVANGELISCHE KIRCHE 7.04, 14.04, 21.04, 28.04.2015 19:00 Uhr, Bibelstunde 16.04., 23.04., 30.04.2015 16:30 Uhr, Kindergruppe Die Krümels

EVANGELICAL CHURCH 7.04, 14.04, 21.04, 28.04.2015 7:00 pm, Bible study 16.04., 23.04., 30.04.2015 4:30 pm, Children’s group ‚Krümels’

LANGEWIESE 12.04.,26.04. 9:00 Uhr, Gottesdienst

LANGEWIESE 12.04.,26.04. 9:00 am, Church service

ELKERLINGHAUSEN 02.04.2015 19:30 Uhr, Abendmahlsgottesdienst zu Gründonnerstag 03.04.2015 15:00 Uhr, Gottesdienst zu Karfreitag 05.04.2015 05:00 Uhr, Feier der Osternacht 06.04.2015 09:30 Uhr, Gottesdienst zu Ostermontag 25.04.2015 19:00 Uhr, GnadenZeit

ELKERLINGHAUSEN 02.04.2015 7:30 pm, Eucharist mass to Holy Thursday 03.04.2015 3:00 pm, Church service to Good Friday 05.04.2015 05:00 am, Observance of easter night 06.04.2015 09:30 am, Church service easter monday 25.04.2015 7:00 pm, GnadenZeit

Besuchen Sie unsere Entspannungs- und Wohlfühlquelle!

Atmen Sie die Urkraft der

Natur

Winterberg-Elkeringhausen Tel. 02981 9296700 SalzGro e-Winterberg.de

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:17 Seite 26

HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB

HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW 08. Mai - 10. Mai Hochsauerland Wanderfestival mit kulinarischer Wanderung Schützenhalle Langewiese Vom 08. bis 10. Mai erwartet Sie in Langewiese und Hoheleye rund um die Kulinarische Wanderung ein prall gefülltes Programm.

08. May - 10. May Hochsauerland Hiking festival with a culinary walk Schützenhalle Langewiese During 8th to 10th May you are welcomed to participate in a program all around the culinary walk in Langewiese and Hoheleye.

22. Mai - 25. Mai iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival Bikepark Winterberg Europas größtes Mountainbike Freeride Festival mit vielen Wettbewerben und Shows.

22. May - 25. May iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride festival Bikepark Winterberg Europes biggest mountainbike freeride festival with many competitions, shows and many more.

06. Juni Bobbahnsprint Bergzeitfahren in der Bobbahn 11:00 Uhr Bobbahn Winterberg Hochsauerland Eiskanal rückwärts heißt es beim Bobbahn-Sprint in der bekanntesten Sportstätte des gesamten Sauerlandes.

06. June Bob run sprint – Uphill time trial in the bob run 11:00am Bobbahn Winterberg Hochsauerland Going up the ice channel of the region’s most famous sports facility.

27. Juni - 28. Juni HochsauerlandChallenge - Jedermannrad-rennen mit Olaf Ludwig , Winterberg Die erste HochsauerlandChallenge mit prominenter Begleitung durch Olaf Ludwig, stellt eine Herausforderungen auf schmalen Reifen und für „Jedermann“ dar.

27. June - 28. June HochsauerlandChallenge – Cycle racing for everyone with Olaf Ludwig, Winterberg The HochsauerlandChallenge is a challenge on thin tires with attendance of Olaf Ludwig. Everybody is welcomed to participate in this challenge.

17. Oktober Nightgroove Kneipenfestival 20:00 Uhr Winterberg Pralles Party-Paket beim Nightgroove mit vielen Livekonzerten in den SzeneLocations.

17. October Nightgroove Pub-crawl 20:00pm Winterberg A party with a program full of live concerts in Winterberg’s legendary venues.

IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Lennert Krüger

Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de

Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren? Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Negertstr. 1b, 59955 Winterberg-Siedlinghausen T: +49 (0)2983.970637, M: +49 (0)172.5206095 info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:17 Seite 27

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG Ausführliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.

ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.

TAXI-UNTERNEHMEN CAB COMPANIES Winterberg • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Stede, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173

Taxi Tielke

Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981

7337!

WTBG Veranstaltungskalender 842 – Ausgabe 3 – April 2015.qxp_Layout 1 23.03.15 17:17 Seite 28