OKTOBER 2015 / OCTOBER 2015
842
www.winterberg.de
Komm rauf zu uns
VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS ZUM HIER GEHT’S ALOG: AT RK TE ÄT BL FOR THE CLICK HERE LOG: TA ONLINE CA
AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.
INK L AKT USIV AKT IVZE E IVIT IT ÄTE N SEITE 4 / PAGE 4
SEITE 4 / PAGE 4
SEITE 5 / PAGE 5
BERGWIESENWOCHEN
JÜRGEN BECKER
SPARKASSEN NIGHTGROOVE
ANGEBOTE & AKTIONEN RUND UM DIE WINTERBERGER BERGWIESEN VOM 03. BIS 09. OKTOBER
24. OKTOBER 2015 RHEINISCHES KABARETT"DER KÜNSTLER IST ANWESEND!"
WINTERBERGER MUSIKFESTIVAL AM 17. OKTOBER 2015
MONTANE GRASSLAND – AN EXPERIENCE WEEK
JÜRGEN BECKER
‚SPARKASSEN NIGHTGROOVE’ OFFERS AND ACTIVITIES ALL ABOUT THE MONTANE GRASSLANDS OF WINTERBERG ON 3RD UNTIL 09TH OCTOBER
24. OCTOBER 2015 RHENISCH CABARET – THE ARTIST IS ON HAND
WINTERBERG’S MUSIC FESTIVAL ON 17TH OCTOBER 2015
KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“
842 VORWORT Ein fröhliches „frisch Auf!“ rufen wir Ihnen zu Beginn des Wanderherbstes zu. Genießen Sie die Farben der Natur, die frische Luft und freuen Sie sich zum Beispiel auf das WanderAktiv-Wochenende in Altastenberg. Oktober ist auch Erntedankzeit. Die kulinarischen Gaben von Mutter Natur werden besonders originell im Rahmen der Hüttentour durch das Skiliftkarussell erlebbar gemacht. Und wer es deftig und zünftig angehen will, für den bieten sich die Oktoberfeste rund um den Kahlen Asten an. Wie auch immer sie sich entscheiden: Genießen Sie die Zeit hier oben!
FOREWORD We cheer out a merry ‚Let us go!’ at the start of the hiking Autumn. Enjoy the colours of nature, fresh air and look forward to many events like the hiking active weekend in Altastenberg. October is Thanksgiving time. Enjoy the culinary gifts of mother nature during the ‘Hüttentour’ throughout the ‘Skiliftkarussell’. And those who want to enjoy hearty and properly the ‘Oktoberfests’ around the Kahler Asten are the perfect spots to be. Whatever you choose, enjoy your time up here!
Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann
Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
INHALT / CONTENTS V-HIGHLIGHTS / V-HIGHLIGHTS
4-5
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
6-7
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES
8 - 11 12
KULINARIK / CULINARY
13 - 16
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
17 - 18
PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING
19
FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH
19
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS
20
NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY & CHURCH SERVICES
21
HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW
22
KULTUR / CULTURE
22
BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS
23
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
3
4
HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS
03.-09.10
BERGWIESEN-ERLEBNISWOCHE Die Bergwiesen besitzen eine außergewöhnliche Vielfalt an seltenen Tieren und Pflanzen. Vom 3. bis 9. Oktober wandern Gäste und Einheimische bei geführten Touren durch die Bergwiesenwelt oder erleben wohltuendes Bergwiesen-Yoga. Familien mit Kindern haben Spaß an GPS-Schnitzeljagden oder Bastel-Werkstätten. Die duftenden Bergwiesenkräuter finden sich in Heustempeln oder kulinarischen Heu-Menüs wieder.
MONTANE GRASSLAND – AN EXPERIENCE WEEK Montane grasslands are the habitat for many rare animals and plants. From the 3rd until 9th October guests and locals are warmly welcomed to be part of the guided tours through this habitat or even enjoying a recreational Yoga in the middle of the grasslands. Families with children will be entertained with a geocaching or crafting workshops. The balmy herbs of the montane grasslands are combined into a new massage with fresh herbs. Moreover you will be able to enjoy various menus with hey as an ingredient. Weitere Informationen im Flyer erhältlich unter anderem bei der Tourist-Information Winterberg Kurpark 4, Tel.: +49 (0) 2981-92500 oder info@winterberg.de
JÜRGEN BECKER Lassen Sie sich fesseln von Jürgen Beckers neuen Kabarettprogramm „Der Künstler ist anwesend“, das bildende Kunst und Kleinkunst genussreich vereint, am 24. Oktober 2015 um 20.00 Uhr im Oversum Vital Resort in Winterberg. Karten gibt es in der Volksbank Bigge-Lenne eG, Niederlassung Winterberg. Vorverkauf 15,– €, Abendkasse 19,– €, Einlass 19:00 Uhr, Beginn 20:00 Uhr
24.10. JÜRGEN BECKER Get fascinated by Jürgen Becker's new cabaret program "The artist is present", the program combines fine arts and cabaret to an enjoyable ensemble, which will take place on 24th October 2015 at 8.00 pm in Oversum Vital Resort in Winterberg. Tickets are available at Volksbank Bigge-Lenne eG, branch Winterberg. Presale 15, - €, box office 19, - €, 8.00 pm start, gates open 7.00 pm
KuKuK!-Projektgruppe Kultur des Stadtmarketingvereins Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Tel: +49 (0) 2981-925034 info@stadtmarketing-winterberg.de
842 17.10.
SPARKASSE NIGHTGROOVE Am 17. Oktober 2015 wird in Winterberg wieder bei einem attraktiven und abwechslungsreichen Liveprogramm gegroovt. Kleine, feine Kneipenkonzerte und ausgelassene Partys zu treibenden Beats mit stimmungsvoll gedimmtem Licht und bunt funkelnden Spots sind zu erleben. Musikalische Vielfalt lautet das Geheimnis des Sparkassen nightgrooves. Die Besucher können sich bei einer noch nie in diesem Umfang gebotener Vielfalt unter 18 Liveacts ihr ganz persönliches Programm zusammenstellen und nach Lust und Laune überall hereinschnuppern. Dieses Jahr wird übrigens früher als bislang gewohnt gestartet. Am Nachmittag ist ein Open-Air an der Unteren Pforte vorgesehen und um 19 Uhr lädt die St. Jakobus Kirche mit einem einstündigen Gospelkonzert ein, den Abend in stimmungsvoller Atmosphäre zu beginnen. Die meisten Bands treten jedoch wie gewohnt von 20 bis 1 Uhr auf.
‚SPARKASSEN NIGHTGROOVE’ On 17th October 2015 Winterberg is getting the groove again with an attractive and diverse live program in Winterberg. You can experience small, fine pubs concerts and wild parties to driving beats with atmospheric dimming light and colourful sparkling spots. Musical diversity is the secret of ‘Sparkassen nightgroove’. Visitors can arrange their own customized program on a scale of diversity among 18 live acts like never seen before. During nightgroove you are warmly welcomed to stop in each location. This year we are going to start earlier than usual. In the afternoon, an open-air stage is provided on the market place ‘Untere Pforte’ and at 7 pm the St. James Church invites to a gospel concert to start the evening in a pleasant atmosphere. Most bands, however, occur as usual from 8 pm to 1 am.
Eine Veranstaltung der MIKADO GmbH in Kooperation mit dem Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V.
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
5
6
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
PRÄSENTIERT DEN
VERANSTALTUNGSKALENDER Ausstellung Bergwiesen
Oktoberfest der Negertalmusikanten
01.10., 03.10. – 10:00 - 12:00 Uhr 02.10. – 10:00 - 16:00 Uhr Haus des Gastes, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg
10.10. – 20:00 Uhr Schützenhalle Siedlinghausen, Hochsauerlandstraße 1, Siedlinghausen
Planwagenfahrt Jeden Freitag – 14:00 Uhr Reitstall am Kuhlenberg, Winterberg
Nostalgiereise Jeden Freitag – 17:00 - 19:00 Uhr Heimatstuben, Am Wulfhagen, Siedlinghausen
Jubiläum der Feuerwehr Braunshausen
Irmtraud Schniedenharn Kunstausstellung 11.10. – 19:00 - 21:00 Uhr 12.10., 13.10., 15.10., 17.10., 19.10., 20.10., 22.10., 23.10., 24.10., 26.10., 27.10., 29.10., 30.10., 31.10. – 10:00 - 12:00 Uhr 12.10., 13.10., 15.10., 16.10., 18.10., 19.10., 20.10., 22.10., 23.10., 25.10., 26.10., 27.10., 29.10., 30.10. – 14:00 - 16:00 Uhr Infozentrum Kump, Petrusstraße 2, Hallenberg
03.10. Gemeindehaus Braunshausen, Ederstraße 23, Hallenberg-Braunshausen
The Golden Sixties
Bobbahnführung
Nightgroove Kneipenfestival Winterberg
03.10., 06.10., 07.10., 10.10., 13.10., 14.10., 17.10., 20.10., 21.10., 24.10., 27.10., 28.10., 31.10. Kiosk an der Sommerrodelbahn, Erlebnisberg Kappe, Kapperundweg, Winterberg
Bergwiesen Erlebniswoche 03.10. - 09.10. – Winterberg, www.bergwiesen-winterberg.de
Skiliftkarussell in Grün Hüttentour mit leckeren Köstlichkeiten; 03.10., 17.10., 31.10. – 15:00 - 18:00 Uhr Schneewittchen-Haus, Am Waltenberg 115, Winterberg
Mountainbike Rennen 04.10. Dorfplatz Liesen, Dorfstraße, Liesen
Erntedankfest 04.10. Parkplatz Unterdorf, Auf der Kamer, Silbach
Konzert mit Lesung; 16.10. – 20:00 Uhr Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Züschen
17.10. – 20:00 - 01:00 Uhr Winterberg
Kerstin Rachfahl 22.10. – 19:00 - 22:00 Uhr Infozentrum Kump, Petrusstraße 2, Hallenberg, Tel.: +49 (0) 2984 - 3030, Fax: +49 (0) 2984 - 303109, post@stadt-hallenberg.de, www.stadt-hallenberg.de
Gelobte Kreuze 24.10. – 13:00 Uhr Dorfplatz Liesen, Dorfstraße, Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 - 32120, info@haus-liesetal.de, www.haus-liesetal.de
Jürgen Becker Der Künstler ist anwesend 24.10. – 20:00 Uhr Oversum-Vital-Resort, Am Kurpark 6-8, Winterberg
Sprechpause mit Frieda Braun
Was bringt die Zukunft unseren Höhendörfern
25.10. – 18:00 Uhr Dorfhalle Niedersfeld, An der Hille 6, Niedersfeld
04.10. – 11:00 - 17:00 Uhr Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen
Eigenes Sauerkraut herstellen 31.10. – 15:00 Uhr Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Züschen
Erntedankfest 04.10. – 14:00 Uhr Schützenhalle Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn
Dauerausstellung im Dorfgemeinschaftshaus Jeden Montag – 14:00 - 16:00 Uhr, Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld
Besichtigung der Schleimer Mühle Jeden Montag - 15:00 Uhr - 1,25 € Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld
Gymnastik für jedermann Jeden Montag - 18:40 - 19:45 Uhr Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
Volksliedersingen 07.10. – 19:30 Uhr Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen
WANDERUNGEN 4. ETAPPE DER WANDERWOCHE auf dem Hallenberger Wanderrausch 01.10.2015 – 9:00 Uhr Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120 5. WANDER-AKTIV WOCHENENDE 02. - 04.10.2015 Haus des Gastes, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 1241 WANDERUNG NACH DREISLAR 08.10.2015 – 13:00 Uhr Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120 GEFÜHRTE WANDERUNG 15.10.2015 – 10:00 Uhr Parkplatz Burgstrafle / Wandertafel, Winterberg-Silbach, Tel.: +49 (0) 2983 434
842
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
PRESENTS THE
CALENDER OF EVENTS Exhibition 'Meadows of the mountain'
‚Oktoberfest’ of ‚Negertalmusikanten’
01.10., 03.10. – 10:00 am - 12:00 o’clock 02.10. – 10:00 am - 4:00 pm Haus des Gastes, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg
10.10. – 8:00 pm Schützenhalle Siedlinghausen, Hochsauerlandstraße 1, Siedlinghausen
Covered wagon ride
Art exhibition 11.10. – 7:00 pm - 9:00 pm
Fridays – 2:00 pm Reitstall Am Kuhlenberg, Winterberg
Nostalgia trip Fridays – 5:00 pm - 7:00 pm Heimatstuben, Am Wulfhagen, Siedlinghausen
Jubilee of the fire brigade Braunshausen 03.10. Gemeindehaus Braunshausen, Ederstraße 23, Hallenberg-Braunshausen
Guided bob run tour 03.10., 06.10., 07.10., 10.10., 13.10., 14.10., 17.10., 20.10., 21.10., 24.10., 27.10., 28.10., 31.10. Kiosk an der Sommerrodelbahn, Erlebnisberg Kappe, Kapperundweg, Winterberg
Montane grassland – An experience week 03.10. - 09.10. – Winterberg, www.bergwiesen-winterberg.de
‚Skiliftkarussell’ in green Tour to the lodges with tasty delicacies; 03.10., 17.10., 31.10. – 3:00 pm - 6:00 pm Schneewittchen-Haus, Am Waltenberg 115, Winterberg
Mountain bike run
Irmtraud Schniedenharn 12.10., 13.10., 15.10., 17.10., 19.10., 20.10., 22.10., 23.10., 24.10., 26.10., 27.10., 29.10., 30.10., 31.10. – 10:00 am - 12:00 o’clock 12.10., 13.10., 15.10., 16.10., 18.10., 19.10., 20.10., 22.10., 23.10., 25.10., 26.10., 27.10., 29.10., 30.10. – 2:00 pm - 4:00 pm Infozentrum Kump, Petrusstraße 2, Hallenberg,
The golden sixties concert with lecture; 16.10. – 8:00 pm Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Züschen
Nightgroove Kneipenfestival Winterberg 17.10. – 8:00 pm - 1:00 am Winterberg
Kerstin Rachfahl 22.10. – 7:00 pm - 10:00 pm Infozentrum Kump, Petrusstraße 2, Hallenberg,
Holy crosses 24.10. – 1:00 pm Dorfplatz Liesen, Dorfstraße, Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 - 32120, info@haus-liesetal.de, www.haus-liesetal.de
Jürgen Becker
04.10. Dorfplatz Liesen, Dorfstraße, Liesen
"The artist is present" 24.10. – 8:00 pm Oversum-Vital-Resort, Am Kurpark 6-8, Winterberg
Thanksgiving
‚Sprechpause’ with Frieda Braun
04.10. Parkplatz Unterdorf, Auf der Kamer, Silbach
25.10. – 6:00 pm Dorfhalle Niedersfeld, An der Hille 6, Niedersfeld
What does the future provide for our villages?
Workshop ‚self-made sauerkraut’
04.10. – 11:00 am - 5:00 pm Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen
31.10. – 3:00 pm Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Züschen
Thanksgiving 04.10. – 2:00 pm Schützenhalle Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn
Permanent exhibition in the 'Dorfgemeinschaftshaus' community centre' Mondays – 2:00 pm - 4:00 pm, Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld
Sightseeing of ‘Schleimer Mühle’ Mondays - 3:00 pm - 1,25 € Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld
Gymnastics for everyone Mondays - 6:40 pm - 7:45 pm, Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
Singing of folk songs 02.09. – 7:30 pm Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen
HIKING 4. STAGE OF THE HIKING WEEK at the 'Hallenberger Wanderrausch' 01.10.2015 – 9:00 am Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120 5. HIKE-ACTIVE WEEKEND 02. - 04.10.2015 Haus des Gastes, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 1241 HIKE TO 'DREISLAR' 08.10.2015 – 1:00 pm Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120 GUIDED HIKE 15.10.2015– 10:00 am Parkplatz Burgstrafle / Wandertafel, Winterberg-Silbach,Tel.: +49 (0) 2983 434
Heimtierbedarf
Comes Inh. Heinrich Niedieck Winterberg ‐ Remmeswiese 12 Fon 02981‐929510
Interessantes, vielsei ges Sor ment an Tierzubehör und Tiernahrung
Verschiedene Premium‐ Fu ersorten für Hunde und Katzen
Leinen und Halsbänder
Beratung, Service, Kompetenz
7
8
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
*depending on weather conditions
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
9,90 € p.P.
AQUA-JOGGING / AQUA-JOGGING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
AQUA-FITNESS / AQUA-FITNESS AQUA-RÜCKENFIT / AQUA-SPINETRAINING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
9,90 € p.P. 10er-Karte 80 €
Montag / Monday 18:00 Uhr (Level 2) / 6:00 pm (level 2) 19:00 Uhr (Level 1) / 7:00 pm (level 1) 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
10er-Karte 80 €
Montag / Monday 19:00 Uhr / 7:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
9,90 € p.P.
AQUA-MOLLYFIT / AQUA-MOLLYFIT Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
10er-Karte 80 €
Montag / Monday 20:00 Uhr / 8:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
40,00 € p.P. E-BIKE TOUR* / E-BIKE TOUR* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
BIKEN / BIKEN E-BIKE SCHNUPPERTOUR* / E-BIKE TRIAL TOUR* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
exkl. E-Bike mind. 2 Pers.
Samstag / Saturday 10:00 Uhr / 10:00 am 2 Stunden / 2 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
MTB TOUR* SCHWER / MTB TOUR* PROFESSIONAL LEVEL Tag / Day: Zeit / Time:
20,00 € p.P.
20,00 € p.P. bis Mitte Okt.
Dienstag / Tuesday 2 Stunden vor Dämmerung / 2 hours before twilight 2-4 Stunden / 2-4 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg
inkl. E-Bike; mind. 4 Pe rs. bis Mitte Oktober
Mi., So. / We., Su. 9:30 Uhr / 9:30 am (Mi./We.) 10:30 Uhr / 10:30 am (So./Su.) 2,5 Stunden / 2,5 hours Vortag bis 14:00 Uhr / Previous day until 2:00 pm Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg
MTB TOUR* MITTELSCHWER / MTB TOUR* ADVANCED LEVEL Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
bis Mitte Okt.
Mittwoch / Wednesday 2 Stunden vor Dämmerung / 2 hours before twilight 2 Stunden / 2 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg
MTB TOUR* SCHWER / MTB TOUR* PROFESSIONAL LEVEL Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
18,00 € p.P.
20,00 € p.P. bis Mitte Okt.
Samstag / Saturday 14:30 Uhr / 2:30 pm 2-4 Stunden / 2-4 hours Freitag bis 14:00 Uhr / Friday until 2:00 pm Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg
842 *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
oduk Ein Pr
t der
ENTSPANNUNG & WELLNESS / RELAXATION & WELLNESS YOGA / YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
15,00 € p.P. Donnerstag / Thursday 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Pulsschlag, Am Waltenberg 49, Winterberg
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
11,00 € p.P. Di., Mi., Do., Fr. / Tu., We., Th., Fr. 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Hapimag Resort, Holtener Weg 21, Winterberg
WELLNESS-VERWÖHNPAKET FÜR ZWEI / PAMPER PACKAGE FOR TWO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
LAUFEN UND NORDIC WALKING / RUNNING AND NORDIC WALKING
8,00 € p.P. inkl. Stöcke
Mittwoch / Wednesday 15:30 Uhr / 3:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 14:00 Uhr / Wednesday until 2:00 pm Parkplatz Bremberg, Am Waltenberg 115, Winterberg
LAUFTECHNIKKURS FÜR ANFÄNGER* / 10,00 € p.P. RUNNING MEETUP FOR BEGINNERS*
LAUF MIT DEM TOURISMUSDIREKTOR* / RUNNING WITH THE DIRECTOR OF TOURISM*
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Donnerstag / Thursday 18:30 Uhr / 6:30 pm 75 Minuten / 75 Minutes Donnerstag bis 17:00 Uhr / Thursday until 5:00 pm Parkplatz Dorint, Dorfstraße 1, Winterberg-Neuastenberg
99,00 €
Mi., Do., Fr., Sa., So. / We., Th., Fr., Sa., Su. 10:00 Uhr / 10:00 am 2-4 Stunden / 2-4 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
NORDIC WALKING ERLEBNIS* / NORDIC WALKING EXPERIENCE* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
uns
kostenlos / free
Mittwoch / Wednesday 7:30 Uhr / 7:30 am 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hillebachsee, Grönebacher Straße 100, Winterberg-Niedersfeld
DEIN AKTIVZEIT-TEAM / YOUR AKTIVZEIT-TEAM Tun was Spaß macht, wonach einem spontan der Sinn steht oder was man sich schon immer vorgenommen, aber nie geschafft hat: Aktiv sein gehört im Urlaub einfach dazu. Insbesondere in einer so sportiven Urlaubsdestination wie der Ferienwelt Winterberg. Wir wünschen Dir eine bewegte Zeit! Ann Kathrin Meier
Sebastian Reif
9
*depending on weather conditions
TAI CHI – QI GONG / TAI CHI – QI GONG Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
uf zu
m ra
Kom
10
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES
INDOOR / INDOOR BAUCH, BEINE, PO / BELLY, BUTT AND THIGH Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Montag / Monday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
BODY SCAN ANALYSE / BODY SCAN ANALYSIS Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
kostenlos / free
Mo., Di., Mi., Do., Fr. / Mo., Tu., We., Th., Fr. 10:30 Uhr / 10:30 am 20 Minuten / 20 Minutes keine / none City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
FIT FOR FUN / FIT FOR FUN Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P.
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P. Mittwoch / Wednesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
FAT BURNER - STEP INTRO / FAT BURNER - STEP INTRO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P.
Freitag / Friday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
12,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 17:30 Uhr / 5:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
FAMILIENWANDERUNG MIT WALDPÄDAGOGE / FAMILY HIKE WITH FOREST PEDAGOGUE
Gesondertes m Herbstferienprogram
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
KINDER / KIDS KIDS YOGA (7-11 JAHRE) / KIDS YOGA (7-11 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
BODYFORMING / BODYFORMING
7,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 16:00 Uhr / 4:00 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesdays until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
5,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 10:00 Uhr / 10:00 am ca. 2,5 Stunden / ca. 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Am Kupark 4, Winterberg
TEENS YOGA (12-17 JAHRE) / TEENS YOGA (12-17 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
7,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 17:15 Uhr / 5:15 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesdays until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
842 *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
11
uns
*depending on weather conditions
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
REINSCHNUPPERN / JUST TRY IT KLETTERKURS FÜR EINSTEIGER* / CLIMBING COURSE FOR BEGINNERS* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
16,00 € p.P.
Letzt. Do. im Monat / Month’s last Th. 18:00 Uhr / 6:00 pm 1,5 Stunden / 1,5 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Wintersportmuseum, Neuastenberger Straße 19, Winterberg-Neuastenberg
GEFÜHRTE SEGWAY TOUR* / GUIDED SEGWAY TOUR*
49,00 € p.P.
mind. 2 Personen
Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Sa. und So. / Sa. and Su. 15:00 Uhr (Sa.), 10:00 Uhr (So.) / 3:00 pm (Sa.), 10:00 am (Su.) 1,5 Stunden / 1,5 hours Vortag bis 14:00 Uhr / Previous day until 2:00 pm Hostel Erlebnisberg Kappe, Am Waltenberg 89, Winterberg
11,00 € p.P. Samstag / Saturday 10:30 Uhr / 10:30 am 1,5 Stunden / 1,5 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Golfplatz, In der Büre 20, Winterberg
WASSERSKI ANFÄNGERKURS* / 29,00 € p.P. WATER SKIING COURSE FOR BEGINNERS* Tag / Day: Zeit / Time:
Voraussetzung: Mofa- oder Autoführerschein Requirement: Moped or car driving license Tag / Day: Zeit / Time:
SCHNUPPERGOLF* / GOLF TRIAL LESSON*
Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
täglich / daily Mo.-Fr.: 14:00 - 16:00 Uhr, Sa. 12:00 - 16:00 Uhr, So.: 10:00-16:00 Uhr (jede volle Stunde) / Mo.-Fr.: 2:00 pm - 4:00 pm, Sa.: 12:00 o’clock - 4:00 pm, Su.: 10:00 am - 4:00 pm (every full hour) 2 Stunden / 2 hours keine / none Hillebachsee, Grönebacher Straße 100, Winterberg-Niedersfeld
SPEZIAL / SPECIAL BIATHLON SCHNUPPERKURS* / BIATHLON TRIAL LESSON* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
13,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 13:30 Uhr / 1:30 pm 60 Minuten / 60 minutes Mittwoch bis 11:00 Uhr / Wednesday until 11:00 am Biathlon Stadion, Astenweg 19, Winterberg-Neuastenberg
BIATHLON WORKSHOP* / BIATHLON WORKSHOP* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
89,00 € p.P. (1 -2 Pers.) 59,00 € p.P. (3
-10 Pers.)
Sonntag / Sunday 11:00 Uhr / 11:00 am 2-3 Stunden / 2-3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Biathlon Stadion, Astenweg 19, Winterberg-Neuastenberg
12
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES; GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES KULINARIK / CULINARY CALENDAR *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
*depending on weather conditions
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
GEFÜHRTE HALBTAGSWANDERUNG / GUIDED HALF DAY HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mo., Do. / Mo., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 1/2 Tag / 1/2 day keine / none Handelsmann-Denkmal, Untere Pforte 4, Winterberg
HISTORISCHER ALTSTADTSPAZIERGANG / HISTORICAL WALK Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
6,00 € p.P in
Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
10,00 € p.P.
Preis für Grup pen auf Anfrage
auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request 3 Stunden / 3 hours auf Anfrage / on request Parkplatz Panorama Café, Kappe 2d, Winterberg
FÜHRUNG ZUM SONNENAUFGANG / GUIDED TOUR AT SUNRISE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
der TI
6,50 € vor Ort
Samstag / Saturday 14:00 Uhr / 2:00 pm 1,5 Stunden / 1,5 hours Samstag bis 12:00 Uhr / Saturday till midday Handelsmann-Denkmal, Untere Pforte 4, Winterberg
SPORTSTÄTTENTOUR / SPORTS FACILITIES TOUR Tag / Day:
1,50 € p.P.
mit Sauerlan dCard kostenlo s
10,00 € p.P. Kinder bis 12 Jahre frei
13. Oktober / 13. October 07:30 Uhr / 07:30 am 3 Stunden / 3 hours 12. Oktober, 12:00 Uhr / 12. October, 12:00 o’clock Goldener Pfad, oberer Parkplatz Hochheide Niedersfeld, Auf der Knippe, Niedersfeld
Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de, www.winterberg.de/Aktiv/AktivZeit
GEFÜHRTE WANDERUNG / GUIDED HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mittwoch / Wednesday 9:30 Uhr / 9:30 am 3-4 Stunden / 3-4 hours keine / none Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
VITAL WANDERUNG / VITAL HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
15,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 10:00 Uhr / 10:00 am 2,5 Stunden / 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
HÜTTENTOUR MIT KUL. GENUSS / HUT HIKE WITH CULINARY PLEASURE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
25,00 € p.P.
mind. 4 Person en Speisen inklus ive
3., 17. & 31. Oktober / October 3rd, 17th & 31st 15:00 Uhr / 3:00 pm 3 Stunden / 3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Schneewittchen-Haus, Am Waltenberg 119, Winterberg
FÜHRUNG ZUR BLAUEN STUNDE / GUIDED TOUR AT TWILIGHT Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
5,00 € p.P.
10,00 € p.P. Kinder bis 12 Jahre frei
14. Oktober / 14. October 16:00 Uhr / 4:00 pm 3 Stunden / 3 hours 13. Oktober 2015, 12:00 Uhr / 13. October 2015, 12:00 o'clock Goldener Pfad, oberer Parkplatz Hochheide Niedersfeld, Auf der Knippe, Niedersfeld
842
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR OKTOBER / OCTOBER Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten! We kindly ask for a res
ervation
SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER
„Jetzt wird`s Wild…“ – Berghotel Astenkrone z.B. Steak vom Rothirschrücken | Schokolatisierter Balsamico Chicoreé-Traubensalat | Champignongnocchi vom 01.-31. Oktober 2015 – 12-14 Uhr & 18-21 Uhr 45,50 € p.P. Genießen Sie leckeres vom Wild aus eigener Jagd in entspannter Atmosphäre. ‚It is going to get wild’ – Berghotel Astenkrone e.g. steak from the red deer back| chocolated balsamic Chicory-grape-salad | Champignon-gnocchi 01.-31. October 2015 – 12-2 pm & 6 pm-9 pm Enjoy our delicious self-hunted venison in a relaxing atmosphere. Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG, Astenstraße 24, Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de
DI / TU
Dienstag / Tuesday 6 13 20 27
Flammkuchentag - Dorint Hotel & Sportresort
17:00 Uhr - 21:00 Uhr Elsass meets Sauerland - Flammkuchen in der Dorfschänke Day of the Tarte flambeé - Dorint Hotel & Sportresort 5:00 pm - 9:00 pm Alsace meets Sauerland – Tarte flambeé in the ‚Dorfschänke’
ab 7,50 € p.P.
Skysportsbar Dorfschänke im Dorint Hotel & Sportresort, Dorfstraße 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg
Mittwoch / Wednesday 7 14 21 28
MI / WE
Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus
ab 18:00 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss. Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus 18,– € p.P. starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef. This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
13
14
KULINARIK / CULINARY CALENDAR
MI / WE
Mittwoch / Wednesday 7 14 21 28
Italienischer Abend – Pizzeria Colosseum
ab 19:00 Uhr 3-Gang-Menü mit frischen Spezialitäten aus unterschiedlichen Regionen Italiens. Italian evening – Pizzeria Colosseum starting 7:00 pm 3- course menu with fresh specialities from different Italian regions
24,– € p.P.
Pizzeria Colosseum, Hauptstraße 7, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899960, www.colosseum-winterberg.de
7 14 21 28
Steakessen – Schneider´s Restaurant
ab 17:00 Uhr 3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Buffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.
0 € p.P.
19,5 Eating steaks – Schneider’s Restaurant starting 5:00 pm 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.
Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de
7 14 21 28
Steak im Landhaus - ante Gastronomie
ab 18:00 Uhr Große Steaks zum kleinen Preis! Wir berechnen für die großen 250g Steaks den Preis von den 180g Steaks.
ab 9,50 € p.P.
Steak in the ‚Landhaus’ - ante Gastronomie starting 6:00 pm Great steaks for a small price! You only pay the price for the 180g steaks when you order a 250g steak.
ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
DO / TH
Donnerstag / Thursday 1 8 15 22 29 Hot Stone Grill - Landal Restaurant 17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art im Landal Ferienpark Winterberg. Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.
24,50 € p.P.
Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg
1 8 15 22 29 Burgertag – Bistorant Uppu Jeden Donnerstag! Die Burger Retro Alternative: Zwiebel-Spießbraten-Burger mit Krautsalat und feinsten Pommfritz mit einem Glas Veltins oder Limonade. Burgerday – Bistorant Uppu The burger retro alternative: Onion-Spit roast burger with coleslaw and finest French fries including a glass of Veltins or lemonade.
9,– € p.P.
Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2220, www.bistorant.uppu.de
1 8 15 22 29
Vegetarischer Menü-Genuss – AstenRose
12:00 - 20:00 Uhr Feine Schlemmerküche! Wir kochen anders: originell, kreativ &mutig! VEGETARISCH – nicht "einfach fleischlos"! DONNERSTAG=VEGGIETAG = 20% Rabatt auf das 4-Gang-Menü! Vegetarian menu of enjoyment – AstenRose 12:00 noon - 8:00 pm Gourmet food! We cook different: witty, creative & spirited ! Vegetarian – Not only without meat ! Thursday is veggie day = 20 % discount on 4 course menu.
27,90 € p.P.
AstenRose**** - Landhotel am Rothaarsteig, Astenberg 3, Winterberg-Lenneplätze, Tel.: +49 (0) 2981 1878, www.astenrose.de, info@astenrose.de
842 FR / FR
Freitag / Friday 2 9 16 23 30 Forellentag - Landgasthof Gilsbach
12:00 - 14:00 Uhr und 18:00 - 21:00 Uhr Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen. Trout day – Landgasthof Gilsbach ab 4,20 € p.P. 12:00 o’clock - 14:00 pm and 6:00 pm - 9:00 pm Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation. Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, Winterberg-Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de
2 9 16 23 30
Schnitzeltag – Das Winterberger Schnitzelhaus
ab 12:00 Uhr Wählen Sie aus 10 verschiedenen XL Schnitzeln. Dazu können Sie vier verschiedene Beilagen wählen: Pommes, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelecken. ‚Schnitzel-day‘ – Das Winterberger Schnitzelhaus 9,90 € p.P. starting 12 o’clock Choose from 10 XL ‘Schnitzel’. Furthermore you can choose French fries, fried potatoes, potatoe wedges or croquettes as side dish. Winterberger Schnitzelhaus im Hotel zur Sonne, Schneilstraße 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 1468, www.winterberg-sonne.de
30
Weinherbst aus „Spanien“ – Hapimag Resort/Vinothek
ab 19.00 Uhr Sind Sie feurig? Spanische Weine, Tapas und der Wein-Experte U. Bohn erwarten Sie!
15,– € p.P.
Autumn wines from Spain – Hapimag Resort/Vinothek starting 7:00 pm Are you passionate? Wines from Spain, Tapas and the wine expert U. Bohn await you! Hapimag Resort/Vinothek, Holtener Weg 21, Winterberg Tel: +49 (0) 2981 8080, www.hapimag.com
SA / SA
Samstag / Saturday 3 10 17 24 31 Hot Stone Grill - Landal Restaurant 17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art im Landal Ferienpark Winterberg. Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.
24,50 € p.P.
Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg
3 10 17 24 31 La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!
€ p.P.
27,50 La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking italian specialties like fish and seafood as well as pasta! AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
15
16
KULINARIK / CULINARY CALENDAR NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
SA / SA
Samstag / Saturday 3 10 17 24 31 Steakessen – Schneider´s Restaurant ab 17:00 Uhr 3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Buffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.
,50 € p.P.
19 Eating steaks – Schneider’s Restaurant starting 5:00 pm 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.
Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de
3
Erntedankfest – Clemensberghütte
12.00 Uhr bis 20.00 Uhr Viele leckere bayrische Speisen unter anderem ein 70 kg Schwein vom Grill.
ab 5,– € p.P.
Thanksgiving – Clemensberghütte 12:00 am until 8:00 pm Many delicious Bavarian dishes among those a 70 kg pig fresh from the barbecue grill. Clemensberghütte, Hildfelderstraße 70, Winterberg-Hildfeld Tel.: +49 (0) 2985 1300
31
Weinherbst aus „Deutschland“ – Hapimag Resort/Vinothek
Ab 19.00 Uhr Sind Sie süß? Deutsche Weine, Sauerländer Spezi´s und der Wein-Experte U. Bohn erwarten Sie! Autumn wines from Germany – Hapimag Resort/Vinothek starting 7:00 pm Are you sweet? German wine, ‘Sauerland’ specialists and the wine expert U. Bohn await you!
15,– € p.P.
Hapimag Resort/Vinothek, Holtener Weg 21, Winterberg, Tel: +49 (0) 2981 8080, www.hapimag.com
SO / SU
Sonntag / Sunday 4 11 18 25
Sonntagsbrunch – Ante Gastronomie
von 12:00 Uhr bis 14:30 Uhr Frühstücksbuffet am Sonntag von 10 - 12 Uhr. Preis: 13,50 € pro Person Ab 12 - 14:30 Uhr Brunchbuffet. Preis: 21,50 € pro Person Sie wollen bereits mit dem Frühstück starten? Preis: 5,00 € Sunday brunch – Ante Gastronomie starting 12 o’clock - 02:30 pm Breakfast buffet from 10:00 am- 12’o’clock for 13,50 € per Person Brunch buffet from 12 o’clock until 02:30 pm for 21,50 € per Person You would like to start earlier with the breakfast? 5,00 €
13,50 € p.P. 21,50 € p.P.
5,00 € p.P.
Ante Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
4 11 18 25
Sonntagsbraten – Ochsenwirt
12:00 - 14:00 Uhr Privater Tisch oder an der langen Tafel mit anderen netten Leuten. Traditionell lecker und direkt von winterberger Bergwiesen, vom Biobauern Uli Schmitt ist dieses zarte Rindfleisch. Kartöffelchen, Soße und Gemüse wie bei Oma. Natürlich gibt es eine Suppe und Dessert.
19,– € p.P.
Sunday Roast – Ochsenwirt 12:00 o’clock - 2:00 pm Private table or at the long table with other nice people. Traditionally, delicious and straight from mountain meadows, from Uli Schmitt´s organic farm is this delicate beef. New potatoes, gravy and vegetables grandmastyle.Of course there is a soup and dessert. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de
4 11 18 25
Spätaufsteherfrühstück – HeimatStück
9:00 - 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein. Breakfast for late-starters – HeimatStück 9:00 am - 1:30 pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen. The buffet offers a variety of fresh and local specialties. HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de
9,50 € p.P.
842
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE OKTOBER / OCTOBER Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Dienstag / Tuesday
DI / TU
6 13 20 27 Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
Donnerstag / Thuesday 1
DO / TH
8 15 22 29 99 Cent Party – Muhve In Bar
ab 21:00 Uhr - ab 16 Jahren! Party mit DJ, von Schlager bis Charts, von Hip Hop bis House! Getränke nach ausliegender Karte (Bier, Longdrinks, Shots, Prosecco, uvm). 99 cent party - Muhve In Bar starting 9:00 pm - Admission: 16 years Party with Dj, from folk till charts, from hip-hop to house! Beverages from menu (Beer, Longdrinks, Shots, Prosecco, and much more). Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
Freitag / Friday 2
FR / FR
9 16 23 30 Veltins Day - Muhve In Bar
ab 21:00 Uhr Party mit DJ! Freier Eintritt! 20% Rabatt auf Veltins Pils! 21:00 - 22:00 Uhr auf 10l Partyfass. 2:00 - 3:00 Uhr auf 0,4l Gläser. Veltins Day – Muhve In Bar starting 9:00 pm Party with DJ! Free Admission! 20% discount on Veltins Pils! 9:00 pm - 10:00 pm on 10l party barrel. 2:00 am - 3:00 am on 0,4l glass. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
30
Hits der 80er und 90er - Tenne Winterberg
ab 20:00 Uhr Wir spielen die Originalen Hits from the 80’s and 90’s – Tenne Winterberg starting 8:00 pm We play the originals. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
17
18
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING; FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH
Samstag / Saturday
SA / SA
3 10 17 24 Live Music – Blackwater Irish Pub ab 21:00 Uhr – jeden Samstag Live Music: 03.10. The Sunflowers, 10.10. Frank Hammer, 17.10. "U2 Fly", 24.10. Jupp Simon Live music – Blackwater Irish Pub starting 9:00 pm – Saturdays live music: 03.10. The Sunflowers, 10.10. Frank Hammer, 17.10. "U2 Fly", 24.10. Jupp Simon Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
3
Oktoberfest Party - Muhve In Bar
ab 20 Uhr – Original Wies´n Stimmung mit DJ bei freiem Eintritt! Gerne in Lederhose oder Dirndl! Oktoberfest party – Muhve In Bar starting 8:00 pm – Original ‚Wies’n’ mood with dj and free amdmission! You are welcomed to visit us with your garbs! Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
10
Die verrückte 10er Party - Muhve In Bar
ab 20 Uhr – Party mit DJ bei freiem Eintritt! Heute dreht sich alles um die 10. Kommt als 10er Gruppe und erhalten 1 Welcome Shot GRATIS. The crazy 10 party – Muhve In Bar starting 8:00 pm – Party with dj and free admission. Today it’s all about the number 10. If you come with ten people you get a free welcome shot. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
10
Sex on the Beach - Tenne Winterberg
ab 23:00 Uhr – RnB und Hip Hop Party mit DJ C-Age startet in unserer Cocktailbar. Sex on the Beach – Tenne Winterberg starting 11:00 pm – Rnb and hip hop party with DJ C-Age starts in our cocktail bar. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
17
Nightgroove Winterberg - Muhve In Bar
20:00 - 24:00 Uhr - Hotel-Bar: Live Musik, American Country und Kneipenrock; 21:00 - 5:00 Uhr – Muhve Bar: Après Ski Party Nightgroove Winterberg – Muhve In Bar 8:00 pm - 12:00 pm - Hotel bar: Live music, american country and pub rock wit; 9:00 pm - 5:00 am – Muhve Bar: Après Ski Party Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
17
Groove into the Night - Tenne Winterberg
ab 20:00 Uhr – 3 DJs, 3 Musikrichtungen in 3 Bereichen Groove into the night – Tenne Winterberg starting 8:00 pm – 3 djs, 3 music genres 3 areas Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
24
Kölsche Nacht im Sauerland - Muhve In Bar
ab 20:00 Uhr – Party mit DJ und freiem Eintritt! Heute gibt’s leckeres früh KÖLSCH frisch vom Fass! Bei 10 Stück gibt’s das 11. Gratis! ‚Sauerland’ Cologne night – Muhve In Bar starting 8:00 pm – Party with dj and free admission! Today we offer you freshly drafted beer from the berrell! If you order 10 the 1th beer is for free! Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
31
Halloween Party - Muhve In Bar
ab 20:00 Uhr – Party mit DJ Horror Holger. Mega Dekoration, Schwarzlicht, Spinnenweben, Gruseleffekte und Spezial Getränke. Halloween Party – Muhve In Bar starting 8:00 pm – Party with dj Horror Holger. Awesome decoration, black light, spider webs, horror effects, special beverages. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
31
Cocktail Clubbing - Tenne Winterberg
ab 23:00 Uhr – House und Minimal in unserer Cocktailbar. Cocktail Clubbing – Tenne Winterberg starting 11:00 pm – House and Minimal in our Cocktailbar. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
31
Die große Halloween Party - Tenne Winterberg
ab 20:00 Uhr Cocktail Clubbing – Tenne Winterberg starting 8:00 pm Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
842 FUßBALL
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
Sky Live Übertragungen / Sky live broadcasts Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele
Location / Location
Besonderes / Special features
„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, www.avital-resort.com Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
English Premier League, Eredivisie, Premiere Division
Musikpub Volldampf, Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Hessenkeller, Am Waltenberg 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 930111, www.hotel-hessenhof.de
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Kleines Hotel Wemhoff, Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 3093, www.kleines-hotel-wemhoff.de Landgasthof Wüllner, Bödefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de
Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday
Hildfelder Stübchen, Hildfelder Str. 43, Winterberg-Hildfeld, Tel.: +49 (0) 2985 8439
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Skysportbar "Dorfschänke" – Dorint Hotel Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber, Hochsauerlandstraße 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231
FORT FUN ABENTEUERLAND Tierisch anders! Mit Affenzahn die Rodelbahn hinab sausen, zu Wasserratten im Rio Grande werden, im Wellenflieger wie ein Vogel durch die Lüfte gleiten und die bärenstarke Western-Show mit Sheriff Fuzzy erleben: Diese tierischen Abenteuer erlebt man nur im FORT FUN! Das Highlight 2015 ist die neue Attraktion „FoXDome“, ein Interactive XD Motion Ride, der die Besucher in ein atemberaubendes, interaktives 7D-Abenteuer versetzt. Am 17. / 24. / 30. und 31. Oktober erwartet die Gäste FORT FEAR Horrorland, das als "Bestes Event in einem europäischen Freizeitpark" (World of Parks) gekürte Halloween Event mit aufregenden Horror-Attraktionen, Fahrattraktionen im Dunkeln, einer mystischen Show u.v.m.!
FORT FUN ADVENTURE LAND Enjoy different! Ride down the toboggan run with an amazing speed, enjoy a ride in ‚Rio Grande’, glide like an eagle through the air in the ‚Wellenflieger’ and experience the awesome ‘Western Show’ with Sheriff Fuzzy: This exclusive adventure awaits you in FORT FUN! The highlight of 2015 is the all-new attraction " FoXDome ", an interactive XD Motion Ride, which takes the visitors into a breath-taking, interactive 7D adventure. The FORT FEAR horror land awaits you on 17th, 24th, 30th and 31st October, which is honoured as the best event in an European theme park (World or Parks). This Halloween comes up with many horror attractions, like a ride in the dark and a mystic show and many more.
FORT FUN Abenteuerland Aurorastraße, Tel.: +49 (0) 2905 81-0, post@fortfun.de, www.FORTFUN.de
PS FREIZEIT-TIP DES MONATS
19
20
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY SERVICES & MASSES
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2015 IN DER EINKAUFSWELT WINTERBERG Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg. 04. Oktober 2015, 11:00 - 17:00 Uhr 11. Oktober 2015, 11:00 - 17:00 Uhr 18. Oktober 2015, 11:00 - 17:00 Uhr 25. Oktober 2015, 11:00 - 17:00 Uhr
SHOPPING SUNDAYS 2015 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg. 04. Oktober 2015, 11. Oktober 2015, 18. Oktober 2015, 25. Oktober 2015,
11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm
842
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
21
NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Ärztlicher Notdienst für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital. • Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)
Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital. • Saturdays, Sundays and on holidays from 8:00 am to 10:00 pm. You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday, Tuesday, Thursday 8:00 pm to 8:00 am the following day • Wednesday, Friday 1:00 pm to 8:00 am the following day • Saturday, Sunday, Holidays 8:00 am to 8:00 am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)
KIRCHEN & GOTTESDIENSTE / CHURCHES & CHURCH SERVICES KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE
CATHOLIC CHURCH
Abendmesse Jeden Sonntag, 19:00 Uhr St. Jakobus der Ältere, Kirchstraße 8, Winterberg
Evening mass Sundays, 7:00 pm St. James the Elder, Kirchstraße 8, Winterberg
Hochamt Jeden Sonntag, 8:30 Uhr Krankenhaus Kapelle, Franziskusstraße 2, Winterberg
High mass Sundays, 8:30 am Hospital’s Chapel, Franziskusstraße 2, Winterberg
EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE
EVANGELIC CHURCH
Gottesdienst Winterberg An jedem Sonntag und Feiertag (04., 11., 18., 25.10.) um 10.15 Uhr
Church Service Winterberg On Sundays and holidays (04., 11., 18., 25.10.) at 10.15 am
Gottesdienst Langewiese An jedem 2. und 4. Sonntag im Monat (11. und 25.10.) um 9.00 Uhr
Church Service Langewiese On the 2nd and 4th Sunday of the month (11. and 25.10.) at 9.00 am
ZELTKIRCHE ELKERINGHAUSEN
TENT CHURCH ELKERINGHAUSEN
04.10. - 11.00 Uhr Erntedankgottesdienst mit Tiersegnung: Die Zeit ist reif
04.10. - 11.00 am Church service on Thanksgiving with a blessing of the animals: The time is ripe for it
APOTHEKER JENS ASMUS
Apotheker für Offizin-Pharmazie
POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50
Markt‐Apotheke Filialapotheke der Kur‐Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. Marktstraße 11 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 Fax: 02981/921313 markt‐apotheke‐winterberg@web.de
22
HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW; KULTUR / CULTURE BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB
HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW – ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – SUBJECT TO CHANGE – * KULTURVERANSTALTUNGEN WERDEN IN DEUTSCH DARGESTELLT!
17. Oktober – 20:00 Uhr Winterberg Nightgroove Kneipenfestival Pralles Party-Paket beim Nightgroove mit vielen Livekonzerten in den Szene-Locations.
30. November – 06. Dezember 2015 BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP presented by VELTINS (Renntage 04. – 06. Dezember 2015)
19. – 23. Januar 2016 IBSF Junioren WELTMEISTERSCHAFTEN Bob & Skeleton (Renntage: 22. – 23.01.2016)
17. October – 08:00 pm Winterberg Nightgroove Pub-crawl A party with a program full of live concerts in Winterberg’s legendary venues.
30. November – 06. Dezember 2015 BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP presented by VELTINS (Race days 4th – 6th December 2015)
19. – 23. Januar 2016 ISBF Junior WORLD CUP bobsleigh and skeleton (Race days 22nd – 23rd January 2016)
24. Oktober – Einlass 19:00 Uhr - 20:00 Uhr Jürgen Becker - der Künstler ist anwesend* „Der Künstler ist anwesend“ ist der Titel eines Programms, das bildende Kunst und Kleinkunst genussreich vereint.
13. Dezember 2015 – Beginn: 16:00 Uhr Im Banne der Zauberin Morgan* Lesung mit keltisch inspirierter Live-Musik.
02. – 07. Februar 2016 Junioren WELTMEISTERCHAFTEN Rennrodeln (Renntage: 06. – 07.02.2016)
24. October – Admission 7:00 pm - 8:00 pm Jürgen Becker - der Künstler ist anwesend* “The artist is present” is the program’s title, which enjoyably connects visual arts and craftwork.
21. November Kneipennacht Siedlinghausen 7 Bands in 7 Locations. 19:30 Uhr geht’s los. Die After-Show Party startet um 24:00 Uhr im HeimatStück und im Gasthof Lingenauber.
13. December 2015 – starting: 4:00 pm Im Banne der Zauberin Morgan* Reading with celtic inspired live music.
12. Dezember 2015 bis 03. Januar 2016 Winterberger Wintermarkt 12. December 2015 until 03. Januar 2016 Wintermarket Winterberg
21. November Pub crawl Siedlinghausen 7 bands in 7 locations. 7:30 pm the party starts.The after show starts at 12:00 pm in ‘HeimatStück’ and ‘Gasthof Lingenauber’.
Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
02. – 07. Februar 2016 Junior WORLD CHAMPIONSHIP toboggan (Race days 6th –7th February 2016)
16. – 21. Februar 2016 Viessmann Rennrodel-WELTCUP und Viessmann Team-Staffel-WELTCUP presented by BMW Weltcup-Finale Saison 2015/16 (Renntage: 20. – 21.02.2016) 16. – 21. Februar 2016 Viessmann toboggan WORLD CUP and Viessmann relay team WORLD CUP presented by BMW WORDLCUP-FINALE of the season 2015/2016 (Race days 20th – 21st 2016)
Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Tel.: +49 (0) 2981 925034, www.stadtmarketing-winterberg.de
IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Christina Merten
Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de
Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren? Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke, Negertstr. 1b, Winterberg-Siedlinghausen, T: +49 (0) 2983 970638, M: +49 (0) 172 5206095, info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de
842
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
23
UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG Ausführliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.
ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.
TAXI-UNTERNEHMEN CAB COMPANIES Winterberg • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Stede, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173
Taxi Tielke
Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981
7337!