DEZEMBER 2015 / DECEMBER 2015
842
www.winterberg.de
Komm rauf zu uns
VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS ZUR HIER GEHT’S ON: SI ER EV N LI ON FOR THE CLICK HERE ION: RS ONLINE VE
AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.
INK L AKT USIV AKT IVZE E IVIT IT ÄTE N SEITE 4 / PAGE 4
SEITE 6 / PAGE 6
SEITE 7 / PAGE 7
3. OVERSUM WEIHNACHTSBASAR
SILVESTER NACHTSKILAUF
BMW IBSF BOB & SKELETON WELTCUP
AM 2. ADVENTSWOCHENENDE
3. OVERSUM CHRISTMAS BAZAR ON THE 2ND WEEKEND IN ADVENT
SKI, PARTY UND FEUERWERK IM SKIDORF NEUASTENBERG
NEW YEARS EVE FLOOD LIGHT SKI RUN SKI, PARTY U. FIREWORK IN SKI VILLAGE NEUASTENBERG
ERLEBEN SIE DIE WELTELITE HAUTNAH IN DER VELTINS-EISARENA!
BMW IBSF BOB & SKELETON WORLDCUP WITNESS THE WORLD ELITE IN “VELTINS-EISARENA”!
KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“
2
842
BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB VORWORT / FOREWORD; INHALT / CONTENTS
UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG Ausführliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.
ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.
VORWORT
Liebe Gäste und Freunde der Region! Die ersten Weihnachtsmärkte lassen erahnen, dass wir in den letzten Wochen des Jahres angekommen sind. Wer sich für Weihnachten rüsten will, findet in Winterberg die notwendigen Zutaten. Die Einkaufswelt Winterberg hilft Ihnen, das richtige Weihnachtsgeschenk zu finden. Die Hotellerie bietet Ihnen eine Auszeit von der Alltagshektik. Von Mitte Dezember bis Anfang Januar lädt der Wintermarkt in der Unteren Pforte zum Klönen und Verweilen ein. Wir wünschen Ihnen eine gute Vor-/Weihnachtszeit!
FOREWORD
Dear guests and friends of the region! The first Christmas markets indicate that we face the last weeks of the year. Those who would like to get ready for Christmas will find all necessary ingredients in Winterberg. The Shopping Winterberg will help you to find the right Christmas present. Our hotels offer a break from the hectic life. The winter market invites you all from mid-December to early January for chatting and relaxing right in the centre of Winterberg (“Untere Pforte”). We wish you a good pre- Christmas and Christmas season!
Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann
Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
INHALT / CONTENTS BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS
Taxi Tielke
Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981
7337!
2
V-HIGHLIGHTS / V-HIGHLIGHTS
4-7
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
8-9
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES
10 - 14
KULINARIK / CULINARY
15 - 17
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
18 - 20
TAXI-UNTERNEHMEN
PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING
21
CAB COMPANIES
HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW
21
NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY & CHURCH SERVICES
22
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS
23
Winterberg • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Stede, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
3
4
842
HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS
05. + 06.12.
12.12.2015 03.01.2016
3. OVERSUM WEIHNACHTSBASAR
WINTERBERGER WINTERMARKT
Eine Vielzahl an unterschiedlichen Ausstellern bieten den Besuchern Schmuck, Textilien, Porzellan- und Holzprodukte sowie selbstgemachte Leckereien. Für die Kinder gibt es auch dieses Jahr eine Spiel- und Schminkecke. Am Sonntag ist der Chor „singing circle“ wieder zu Gast. Der Besuch des Weihnachtsmannes ist am 6. Dezember um 15 Uhr. Glückspilze haben die Möglichkeit, bei der Tombola zu gewinnen.
Glitzernde Weihnachtsmeile im Advent, Ausflugsziel an Weihnachten, Party-Zone zu Silvester und perfekt, um die romantische Stimmung ins neue Jahr mitzunehmen: Vom 12.12 bis zum 03.01, erleben Besucher auf dem Winterberger Wintermarkt festliche Stunden. Verschneite Tannenbäumchen erinnern an einen Winterwald und einladend strahlen stimmungsvoll illuminierte, mit Tannengirlanden geschmückte Holzhütten.
3. OVERSUM CHRISTMAS BAZAR
WINTERBERG WINTER MARKET
A variety of different exhibitors offer jewellery, clothing, porcelain and wooden products as well as self-made delicacies. We offer a play and make-up corner for the children. On Sunday the chorus “singing circle” is on stage. Santa is coming on 6th of Decmeber at 3 pm. Lucky fellows may win prices at the prize draw.
Glittering Christmas mile in Advent, that’s a destination for Christmas, New Year's Eve party zone and perfect to bring the romantic mood into the New Year: From 12th December until 3rd of January, visitors can experience festive hours on the Winterberger Winter Market. Snowy fir trees remind of a winter forest and inviting atmospherically illuminated wooden huts, decorated with garlands.
OVERSUM Hotel GmbH Am Kurpark 6, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981.92955.0, INFO@OVERSUM-VITALRESORT.DE, www.oversum-vitalresort.de
11. + 12.12.
Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Tel. 02981/9250-34, www.stadtmarketing-winterberg.de
12. + 13.12.
WEIHNACHTSMARKT IM DORINT
WEIHNACHTSMARKT SIEDLINGHAUSEN
In diesem Jahr veranstaltet das Dorint Hotel & Sportresort erstmalig einen Weihnachtsmarkt in Neuastenberg. Am 11. und 12.12. werden kulinarischen Köstlichkeiten vom "Wintergrill" und kreative Weihnachts- und Geschenkideen in der stimmungsvollen Atmosphäre des Dorfplatzes angeboten. Die festliche Beleuchtung lässt nicht nur den Dorfplatz erstrahlen und der Duft von Glühwein lädt zum Verweilen ein.
Wir laden Sie ein zum Weihnachtsmarkt nach Siedlinghausen! Am Samstag, den 12.12. öffnet der Markt um 14 Uhr seine Pforten. Am 13.12. starten wir um 11 Uhr. 10 weihnachtlich geschmückte Hütten, eine Aktionsbühne, eine Eislaufbahn, eine Biathlonbahn und eine Schlittenpiste aus Schnee für die kleinen und großen Kinder laden zum Verweilen und zum Bummeln ein. Eine große kulinarische Vielfalt erwartet Sie!
CHRISTMAS MARKET IN DORINT
CHRISTMAS MARKET SIEDLINGHAUSEN
This year is the premier for the Christmas market at Dorint Hotel & Sportresort in Neuastenberg. The 11th and 12th of December will provide Culinary delicacies fresh from the “Winter barbecue” as well as creative Christmas presents and inspirations for presents, in an atmospheric mood right on the village square. The atmospheric lighting and the smell of fresh hot wine invite you to stay a little longer.
We invite you to join our Christmas market in Siedlinghausen. On Saturday, 12th of December the market opens its gates at 2 pm. 10 solemnly decorated huts, a stage, a ice rink, a biathlon range and a toboggan track will open on 13th December at 11 am. These attractions invite old and young to go for a stroll or rest a little. A culinary variety awaits you!
Dorint Hotel & Sportresort Dorfstraße 1/Postwiese, Winterberg Tel.: +49 (0) 2981 8970 www.dorint.com/winterberg
Neuer Dorfplatz (Grimmeweg 5), Winterberg-Siedlinghausen, www.siedlinghausen.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
5
6
842
HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS
31.12.
04. - 06.12.
BMW IBSF WELTCUP BOB & SKELETON Die Erinnerungen werden wieder wach: Die Bob & Skeleton WM 2015 war für Winterberg und die Region ein spektakuläres Ereignis. Die Zuschauer vor Ort waren begeistert – von den Weltklasse-Leistungen der Sportler, der Atmosphäre in und an der Bahn sowie vom Rahmenprogramm. Das soll auch beim BMW IBSF Weltcup Bob & Skeleton presented by VELTINS wieder der Fall sein. Beim zweiten Weltcup der neuen Saison gehen die weltbesten Bobfahrerinnen und Bobfahrer sowie die Skeletonis vom 4. – 6. Dezember 2015 wieder in Winterberg an den Start.
SILVESTER NACHTSKILAUF MIT FEUERWERK
Mit 140 Stundenkilometern düsen die Kufenstars durch den Eiskanal. Die große Frage dabei ist: Können die Weltmeister erneut in Winterberg triumphieren, oder gelingt der immer stärker werdenden Konkurrenz eine „WM-Revanche“?
Auf frischem Schnee ins neue Jahr "rutschen", das geht perfekt auf der Postwiese im Skidorf Neuastenberg. Der Silvester-Nachtskilauf findet zum dritten Mal statt. Ab 20 Uhr bis Mitternacht geht es bei Flutlicht ab auf den Pisten. Danach geht es nahtlos über zum Aprés-Ski in den Hütten mit tollem Ausblick auf das große Feuerwerk. Dies wird pünktlich zum Jahreswechsel zwischen Skigebiet und DorintFerienpark gezündet. So startet das Jahr 2016 mit bester Partystimmung.
Knisternde Spannung ist garantiert! Erleben Sie Olympiasieger und Weltmeister hautnah in der VELTINS-EisArena.
In Betrieb und beleuchtet ist dann auch die neue ‚Panorama-Sesselbahn Osthang‘, der Funpark Postwiese und die Natur-Rodelbahn. Ein Erlebnis, das so einzigartig ist in der Wintersport Arena Sauerland. Bis zu 8 Pisten sind nutzbar und damit kann praktisch das gesamte Skigebiet zum Silvesterabend befahren werden. Weitere Infos: www.postwiese.de
NEW YEARS EVE FLOOD LIGHT SKI RUN WITH FIREWORK Slide into the New Year on fresh snow at the Postwiese in Neuastenberg ski village. The New Year's Eve night skiing will take place for the third time. You can rock the slopes from 8 pm until midnight. Then it leads smoothly over to the apres-ski in the huts with spectacular views over the big firework. This is ignited on time between the years inbetween the ski area and the Dorint Holiday Park. So start 2016 with the best party atmosphere. In operation and illuminated is also the new panoramic chairlift eastern slope ', the fun park Postwiese and the nature-toboggan. An experience that is unique in the winter sports arena Sauerland. Up to 8 tracks are useable and thus you can experience the entire ski area for New Year's Eve. Learn more: www.postwiese.de
Postwiesenliftgesellschaft GmbH + Co. KG Neuastenberger Str. 50, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 02981 2636, info@postwiese.de, www.postwiese.de
BMW IBSF BOB & SKELETON WORLDCUP The memories come alive again: The Bob & Skeleton World Cup in 2015 was a spectacular event for Winterberg and the entire region. The spectators on site were thrilled - from the world-class achievements of the athletes, the atmosphere at the track or the framework programme. This will be the case again when the BMW IBSF World Cup of Bobsleigh & Skeleton presented by VELTINS comes back once more. At the second World Cup of the new season the world's best and bobsledder and skeleton pilots get back to the start in Winterberg from 4th until 6th December 2015. The stars rush with 140 kilometres per hour through the ice channel. The big question is: Can the world champion win again in Winterberg, or is one of the competitors winning and getting a "World Cup revenge"? High tension is guaranteed! Experience Olympic champions and world champion up close at the VELTINS EisArena.
VELTINS-EisArena Winterberg Kappe, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92400, info@VELTINS-EisArena.de, www.VELTINS-EisArena.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
7
842
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
8
PRÄSENTIERT DEN
VERANSTALTUNGSKALENDER KUNST, MUSEEN & AUSSTELLUNGEN Modellbautage der Eisenbahnfreunde 05., 12., . – 15:00 - 17:00 Uhr – Eintritt frei! 06., 13.12. – 11:00 - 17:00 Uhr – Eintritt frei! Haus des Gastes Siedlinghausen, Grimmeweg 4, Winterberg-Siedlinghausen
Heimtierbedarf
Comes Inh. Heinrich Niedieck Winterberg ‐ Remmeswiese 12 Fon 02981‐929510 !
!
Interessantes, vielsei!ges Sor!ment an Tierzubehör und Tiernahrung Verschiedene Premium‐ Fu#ersorten für Hunde und Katzen
!
Leinen und Halsbänder
!
Beratung, Service, Kompetenz
WANDERUNGEN & FÜHRUNGEN Jahresabschlusswanderung 12.12. - 16:00 Uhr Portgarten Hallenberg, Merklinghauser Straße, Hallenberg
Fackelwanderung in Silbach 29.12. - 17:00 Uhr Vekehrsbüro Silbach, Burgstraße 3, Winterberg-Silbach
Fackelwanderung in Altastenberg 29.12. - 19:30 - 21:30 Uhr Haus des Gastes Altastenberg, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg
Fackelwanderung in Neuastenberg 29.12. - 19:30 - 20:30 Uhr – Kosten für Fackel 2 € Verkehrsverein Neuastenberg und Lenneplätze, Winterberger Straße 9, Winterberg-Neuastenberg
Nikolausumzug in Hallenberg 06.12. – 17:00 Uhr Familienzentrum / Kindergarten, Weiferweg 14, Hallenberg
KONZERT Weihnachtliches Chor- und Orchesterkonzert 05.12. - 17:00 Uhr - Eintritt frei. Kath. Kirche Siedlinghausen, Senge-PlattenStraße 1, Winterberg-Siedlinghausen
Adventskonzert 13.12. - 15:00 Uhr Schützenhalle Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg
Traditionelles Weihnachtskonzert 20.12. - 16:00 Uhr St. Thomas Kirche, Schützenstrasse, Hallenberg-Liesen
Weihnachtskonzert 20.12. - 17:00 Uhr St. Lambertus-Kirche Grönebach, Niedersfelder Straße 2, Winterberg-Grönebach
Traditionelles Weihnachtskonzert
Fackelwanderung in Züschen
26.12. - 20:00 Uhr Schützenhalle Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn
30.12. - 17:00 Uhr Haus des Gastes Züschen, Brückenstraße, Winterberg-Züschen
VOLKSMUSIK
Fackelwanderung in Niedersfeld 30.12. - 18:00 Uhr Pfarrkirche St. Agatha Niedersfeld, Alter Schulweg 3, Winterberg -Niedersfeld
DIES & DAS Hüttenzauber 19.12.2015 – 15:00 Uhr – Erwachsene 7,50 Euro, Schützenhalle Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg
Lieder zur Advents- und Vorweihnachtszeit 02.12. – 19:30 Uhr Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg -Züschen
VORTRAG & LESUNG Im Banne der Zauberin Morgan 13.12. - 16:00 Uhr KuKuK präsentiert: Im Banne der Zauberin Morgan, Hotel Liebesglück, Nuhnestraße 5, Winterberg Vorverkauf 3 Euro, Abendkasse 5 Euro Karten sind erhältlich bei der Volksbank Bigge-Lenne eG, Niederlassung Winterberg
TRADITION & BRAUCHTUM Nikolausfeier/Altastenberg 05.12. – 17:00 - 19:00 Uhr Haus des Gastes Altastenberg, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg
Nikolaus in Winterberg 06.12. – 16:30 - 17:30 Uhr Marktplatz/Untere Pforte 4, Winterberg
CALENDER OF EVENTS ART, MUSEUM & EXHIBITION Scale modelling days of „Eisenbahnfreunde“ 05., 12., . – 3:00 - 5:00 pm – Admission free! 06., 13.12. – 11:00 am - 5:00 pm – Admission free! Haus des Gastes Siedlinghausen, Grimmeweg 4, Winterberg-Siedlinghausen
HIKES & GUIDED TOURS Final hike for the year 12.12. - 4:00 pm Portgarten Hallenberg, Merklinghauser Straße, Hallenberg
Torchlight hike in Silbach 29.12. - 5:00 pm Vekehrsbüro Silbach, Burgstraße 3, Winterberg-Silbach
Torchlight hike in Altastenberg 29.12. - 7:30 - 9:30 pm Haus des Gastes Altastenberg, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg
Torchlight hike in Neuastenberg 29.12. - 7:30 - 8:30 pm – Costs for torch 2 € Verkehrsverein Neuastenberg und Lenneplätze, Winterberger Straße 9, Winterberg-Neuastenberg
St. Nicholas parade in Hallenberg 06.12. – 5:00 pm Familienzentrum / Kindergarten, Weiferweg 14, Hallenberg
CONCERT Christmas concert with chorus and orchestra 05.12. - 5:00 pm - Admission free! Cath. Church Siedlinghausen, Senge-PlattenStraße 1, Winterberg-Siedlinghausen
Advent concert 13.12. - 3:00 pm Schützenhalle Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg
Traditional Christmas concert 20.12. - 4:00 pm St. Thomas Kirche, Schützenstrasse, Hallenberg-Liesen
Christmas concert 20.12. - 5:00 pm St. Lambertus-Kirche Grönebach, Niedersfelder Straße 2, Winterberg-Grönebach
Traditional Christmas concert
Torchlight hike in Züschen
26.12. - 8:00 pm Schützenhalle Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn
30.12. - 5:00 pm Haus des Gastes Züschen, Brückenstraße, Winterberg-Züschen
FOLK MUSIC
Torchlight hike in Niedersfeld 30.12. - 6:00 pm Pfarrkirche St. Agatha Niedersfeld, Alter Schulweg 3, Winterberg -Niedersfeld
Songs for the Advent and Pre-Christmas time 02.12. – 7:30 Uhr Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg -Züschen
FESTE
THIS & THAT
FESTIVAL
Silvester in der Dorfhalle
„Hüttenzauber“ (Apres ski party)
New Years Eve in the community hall
31.12. – 19:30 Uhr – 40,- € / Person, all inclusive mit Selbstbedienung, Dorfhalle Niedersfeld, An der Hille 6, Winterberg - Niedersfeld
Weihnachtskonzert in Niedersfeld 03.01.2016 – 17:00 - 18:00 Uhr Pfarrkirche St. Agatha Niedersfeld, Alter Schulweg 3, Winterberg-Niedersfeld
PRESENTS THE
19.12.2015 – 3:00 pm – Erwachsene 7,50 Euro, Schützenhalle Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg
31.12. – 7:30 pm – 40,- € / Person, all inclusive with self-service, Dorfhalle Niedersfeld, An der Hille 6, Winterberg-Niedersfeld
Christmas concert in Niedersfeld
WEIHNACHTSMÄRKTE DER EINTRITT IST FREI! WEIHNACHTSMARKT IM DORINT 11:00 - 20:00 Uhr Dorint Hotel und Sportresort, Dorfstraße 1, Winterberg- Neuastenberg WINTERMARKT WINTERBERG 12.12.2015 - 03.01.2016 – 11:00 - 18:00 Uhr Marktplatz/Untere Pforte 4, Winterberg 3. OVERSUM WEIHNACHTSBASAR 05.12. – 14.00 – 18.00 Uhr 06.12. – 10.00 – 18.00 Uhr Kongresshalle Oversum, Am Kurpark 6, Winterberg WEIHNACHTSMARKT SIEDLINGHAUSEN 12.12. – ab 14:00 Uhr, 13.12. – ab 11:00 Uhr, Neuer Dorfplatz (Grimmeweg 5), Winterberg-Siedlinghausen,
03.01.2016 – 5:00 - 6:00 pm Pfarrkirche St. Agatha Niedersfeld, Alter Schulweg 3, Winterberg-Niedersfeld
TALK & LECTURE „Im Banne der Zauberin Morgan“ 13.12. - 4:00 pm KuKuK presents: „Im Banne der Zauberin Morgan“ (Lecture in German), Hotel Liebesglück, Nuhnestraße 5, Winterberg, Presale: 3 Euro, At the gate: 5 Euro. Tickets available at Volksbank Bigge-Lenne eG, Location Winterberg.
TRADITION & CUSTOMS St. Nicholas day/Altastenberg 05.12. – 5:00 - 7:00 pm Haus des Gastes Altastenberg, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg
Nikolas in Winterberg 06.12. – 4:30 - 5:30 pm Marktplatz/Untere Pforte 4, Winterberg
CHRISTMAS MARKETS FREE OF ADMISSION CHRISTMAS MARKET IN DORINT HOTEL 11:00 am - 8:00 pm Dorint Hotel und Sportresort, Dorfstraße 1, Winterberg- Neuastenberg WINTER MARKET WINTERBERG 12.12.2015 - 03.01.2016 – 11:00 am - 6:00 pm Marktplatz/Untere Pforte 4, Winterberg 3. OVERSUM CHRISTMAS BAZAAR 05.12. – 2.00 pm – 6.00 pm 06.12. – 10.00 am – 6.00 pm Kongresshalle Oversum, Am Kurpark 6, Winterberg CHRISTMAS MARKET SIEDLINGHAUSEN 12.12. – ab 2:00 pm, 13.12. – ab 11:00 am, Neuer Dorfplatz (Grimmeweg 5), Winterberg-Siedlinghausen,
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
9
10
842
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
AQUA-JOGGING / AQUA-JOGGING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
AQUA-FITNESS / AQUA-FITNESS AQUA-RÜCKENFIT / AQUA-SPINETRAINING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
9,90 € p.P.
10er-Karte 80 €
Montag / Monday 18:00 Uhr (Level 2) / 6:00 pm (level 2) 19:00 Uhr (Level 1) / 7:00 pm (level 1) 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
AQUA-MOLLYFIT / AQUA-MOLLYFIT Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
*depending on weather conditions
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
*wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de www.aktiv-store.com
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mi., Do., Fr., Sa., So. / We., Th., Fr., Sa., Su. 10:00 Uhr / 10:00 am 2-4 Stunden / 2-4 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
uns
Montag / Monday 19:00 Uhr / 7:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
9,90 € p.P.
10er-Karte 80 €
Montag / Monday 20:00 Uhr / 8:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
OUTDOOR / OUTDOOR LAUF MIT DEM TOURISMUSDIREKTOR* / RUNNING WITH THE DIRECTOR OF TOURISM* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,50 € p.P. Montag, Freitag / Monday, Friday 11:00 Uhr - 18:00 Uhr / 11:00 am - 6:00 pm 3 Stunden / 3 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Herrlohweg 8, Winterberg
kostenlos / free
Mittwoch / Wednesday 7:30 Uhr / 7:30 am 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hillebachsee, Grönebacher Straße 100, Winterberg-Niedersfeld
15,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 10:00 Uhr / 10:00 am 2,5 Stunden / 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
GEFÜHRTE HALBTAGS-WINTERWANDE- 1,50 € p.P. RUNG / GUIDED HALF DAY WINTERHIKE mit SauerlandTag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
GEF. SCHNEESCHUH-WANDERUNG* / 19,00 € p.P. inkl. Ausrüstung GUIDED SNOWSHOEING*
ALTSTADTFÜHRUNG / GUIDED TOWN WALK
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
PARAWING* / PARAWING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Täglich / Daily 10:00 Uhr / 10:00 am 2 Stunden / 2 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Oppelner Weg 5, Winterberg
10,00 € p.P. Di., Do. / Tu., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 2 Stunden / 2 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Oppelner Weg 5, Winterberg
Card kostenlo s Mo., Do. / Mo., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 1/2 Tag / 1/2 day keine / none Handelsmann-Denkmal, Untere Pforte 4, Winterberg
SPORTSTÄTTENTOUR / SPORTS FACILITIES TOUR
11
*depending on weather conditions
9,90 € p.P.
WELLNESS / WELLNESS MINI SPA -SAUNA / MINI SPA–SAUNA
uf zu
m ra
Kom
10er-Karte 80 €
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
99,00 €
t der
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
GESUNDHEITSWANDERUNG / HEALTH HIKE
WELLNESS-VERWÖHNPAKET FÜR ZWEI / PAMPER PACKAGE FOR TWO
oduk Ein Pr
10,00 € p.P.
Preis für Grup pen auf Anfrage
auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request 3 Stunden / 3 hours auf Anfrage / on request Parkplatz Panorama Café, Kappe 2d, Winterberg
6,50 € p.P.
bei Vorbuchung 6,00€
Samstag / Saturday 14:00 Uhr / 2:00 pm 90 Minuten / 90 minutes keine / none Marktplatz, Untere Pforte 4, Winterberg
12
842
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
*depending on weather conditions
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
BAUCH, BEINE, PO / BELLY, BUTT AND THIGH
Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
FIT FOR FUN / FIT FOR FUN Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
YOGA / YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P.
Montag / Monday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
BODY SCAN ANALYSE / BODY SCAN ANALYSIS Tag / Day:
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
t der uf zu
m ra
Kom
uns
kostenlos / free
Mo., Di., Mi., Do., Fr. / Mo., Tu., We., Th., Fr. 10:30 Uhr / 10:30 am 20 Minuten / 20 Minutes keine / none City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
12,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 17:30 Uhr / 5:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
BODYFORMING / BODYFORMING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P.
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
Mittwoch / Wednesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
FAT BURNER - STEP INTRO / FAT BURNER - STEP INTRO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
OFFENES YOGA / OPEN YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P.
Freitag / Friday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
KIDS YOGA (7-11 JAHRE) / KIDS YOGA (7-11 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
7,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 16:00 Uhr / 4:00 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
KINDERKARTFÜHRERSCHEIN / KIDS LICENCE GO KART
Tag / Day:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mittwochs oder nach Absprache / Wednesday or after agreement 10:00 Uhr oder nach Absprache / 10:00 am or after agreement 2-3 Stunden / 2-3 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
7,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 17:15 Uhr / 5:15 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
Erw.4 € FAMILIENWANDERUNG ERLEBNIS WALD / FAMILY HIKE WITH FOREST PEDAGOGUE Ki.bis 12 J. 2 €
15,00 € p.P.
Donnerstag / Thursday 14:00 Uhr / 2:00 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Kartfun, Winterberger Str. 2, Winterberg-Neuastenberg
12,00 € p.P. Samstag / Saturday 10:00 & 15:00 Uhr / 10:00 am & 3:00 pm 90 Minuten / 90 Minutes Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
NEUE KURSTERMINE!
NEUE KURSTERMINE!
BABYSCHWIMMEN
PRÄVENTIONSSPORTKURSE Krankenkassenzuschuss bis zu 100 %
FIT INS NEUE JAHR – UNSERE NEUEN KURSE FÜR 2016:
15,00 € p.P. Donnerstag / Thursday 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Pulsschlag, Am Waltenberg 49, Winterberg
TEENS YOGA (12-17 JAHRE) / TEENS YOGA (12-17 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
AQUA-RÜCKENFIT 11. Januar bis 14. März 2016, Montags 19:00 - 19:45 Uhr BABYSCHWIMMEN 11. Januar bis 14. März 2016, Montags 11:15 - 12:00 Uhr Die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.
13
*depending on weather conditions
KINDER / KIDS
INDOOR / INDOOR
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
*wetterabhängig
oduk Ein Pr
FIT VON KOPF BIS FUSS - DIE NEUE RÜCKENSCHULE 13. Januar bis 16. März 2016, Mittwochs 18:45 - 20:15 Uhr Die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.
14
842
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES; GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES KULINARIK / CULINARY CALENDAR *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
*depending on weather conditions
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE SCHNEESCHUH SCHNUPPERKURS* / TRIAL COURSE SNOWSHOEING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
REINSCHNUPPERN / JUST TRY IT SKILANGLAUF SCHNUPPERKURS* / TRIAL COURSE XC SKIING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
25,00 € p.P. zzgl. Material
Mittwoch / Wednesday 11:00 Uhr / 11:00 am 75 Minuten / 75 Minutes Mittwoch bis 10.00 Uhr / Wednesday until 10:00 am Winterberg, nach Vereinbarung
Dienstag / Tuesday 14.00 Uhr / 2:00 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Tourist-Information Winterberg, Am Kurpark 4, Winterberg
BIATHLON SCHNUPPERKURS* / BIATHLON TRIAL LESSON* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
10,00 € p.P.
13,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 13:30 Uhr / 1:30 pm 60 Minuten / 60 minutes Mittwoch bis 11:00 Uhr / Wednesday until 11:00 am Biathlon Stadion, Astenweg 19, Winterberg-Neuastenberg
KLETTERERLEBNIS AM NATURFELSEN* / 12,0 0 € p.P. TRIAL COURSE ROCK-CLIMBING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
SPEZIAL / SPECIAL BIATHLON WORKSHOP* / BIATHLON WORKSHOP* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
89,00 € p.P. (1 -2 Pers.) 59,00 € p.P. (3
-10 Pers.)
Sonntag / Sunday 11:00 Uhr / 11:00 am 2-3 Stunden / 2-3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Biathlon Stadion, Astenweg 19, Winterberg-Neuastenberg
jeden Donnerstag / every Thursday 17:00 Uhr / 5:00 pm 90 Minuten / 90 minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Westdeutsches Skimuseum, Neuastenberger Straße 17, Winterberg-Neuastenberg
KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR DEZEMBER / DECEMBER Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten! We kindly ask for a res
ervation
SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER
Gan(s) traditionell genießen…“ – Berghotel Astenkrone
01.-23. Dezember 2015 – von 12:00-14:00 Uhr & von 18:00-22:00 Uhr 3-Gänge Menü (einzelne Gänge gerne auch separat zu bestellen). Leckere Gänsegerichte von der Brust bis zur Keule. 49,50 € p.P. Um vorherige Reservierung wird gebeten. Enjoy a traditional goose menu – Berghotel Astenkrone 01.-23. December 2016 – From 12:00 pm – 2:00 pm & 6.00 pm- 10:00 pm 3 course menu (single courses can be ordered separately) Delicious goose dishes from goose breast to goose haunch. We kindly ask for a reservation. Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG, Astenstraße 24, Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de
MI / WE
Mittwoch / Wednesday 2 9 16 23 30
Große Steaks zum kleinen Preis – ante-Gastronomie im Landhaus
ab 18:00 Uhr Genießen Sie die großen 250g Bio-Steaks zum Preis des kleinen 180g Steak.
ab 9,50 € p.P.
Great steaks for a favourable price – ante-Gastronomie im Landhaus starting 6:00 pm Enjoy the great 250g organic steaks for the price of a 180g steak. ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
2 9 16 23 30
Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus
ab 18:00 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss. Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus 15,– € p.P. starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef. This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
15
16
842
KULINARIK / CULINARY CALENDAR
DO / TH
Donnerstag / Thursday 3 10 17 24 31
Hot Stone Grill - Landal Restaurant
17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art im Landal Ferienpark Winterberg. Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.
5 12 19 26
24,50 € p.P.
Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.
5 12 19 26
9,– € p.P.
Burgerday – Bistorant Uppu The burger retro alternative: Onion-Spit roast burger with coleslaw and finest French fries including a glass of Veltins or lemonade. Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2220, www.bistorant.uppu.de
12,50 € p.P.
Sonntag / Sunday
Brack’s Nudelhaus, Hellenstraße 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 81288, www.nudelhaus-winterberg.de
6 13 20 27
12:00 - 20:00 Uhr Feine Schlemmerküche! Wir kochen anders: originell, kreativ &mutig! VEGETARISCH – nicht "einfach fleischlos"! DONNERSTAG=VEGGIETAG = 20% Rabatt auf das 4-Gang-Menü!
27,90 € p.P.
AstenRose**** - Landhotel am Rothaarsteig, Astenberg 3, Winterberg-Lenneplätze, Tel.: +49 (0) 2981 1878, www.astenrose.de, info@astenrose.de
FR / FR
Freitag / Friday 4 11 18 25
Forellentag - Landgasthof Gilsbach
12:00 - 14:00 Uhr und 18:00 - 21:00 Uhr Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen.
ab 4,20 € p.P.
Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, Winterberg-Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de
4 11 18 25
Schnitzeltag – Das Winterberger Schnitzelhaus
ab 12:00 Uhr Wählen Sie aus 10 verschiedenen XL Schnitzeln. Dazu können Sie vier verschiedene Beilagen wählen: Pommes, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelecken.
9,90 € p.P.
‚Schnitzel-day‘ – Das Winterberger Schnitzelhaus starting 12 o’clock Choose from 10 XL ‘Schnitzel’. Furthermore you can choose French fries, fried potatoes, potatoe wedges or croquettes as side dish. Winterberger Schnitzelhaus im Hotel zur Sonne, Schneilstraße 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 1468, www.winterberg-sonne.de
4 11 18 25
Raclette mit Familie oder Freunden – ante-Gastronomie im Landhaus
ab 18:00 Uhr DAS Winter-Essen, das Jedem schmeckt und einen geselligen Abend garantiert. Raclette with your family or friends – ante-Gastronomie im Landhaus starting 6:00 pm THE Winter dish, that everybody likes and guarantees a convivial evening
SO / SU
Sonntagsbraten – Ochsenwirt
19,– € p.P. Sunday Roast – Ochsenwirt 12:00 o’clock - 2:00 pm Private table or at the long table with other nice people. Traditionally, delicious and straight from mountain meadows, from Uli Schmitt´s organic farm is this delicate beef. New potatoes, gravy and vegetables grandmastyle.Of course there is a soup and dessert. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de
6 13 20 27
Trout day – Landgasthof Gilsbach 12:00 o’clock - 14:00 pm and 6:00 pm - 9:00 pm Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation.
€ p.P.
12:00 - 14:00 Uhr Privater Tisch oder an der langen Tafel mit anderen netten Leuten. Traditionell lecker und direkt von winterberger Bergwiesen, vom Biobauern Uli Schmitt ist dieses zarte Rindfleisch. Kartöffelchen, Soße und Gemüse wie bei Oma. Natürlich gibt es eine Suppe und Dessert.
Vegetarischer Menü-Genuss – AstenRose
Vegetarian menu of enjoyment – AstenRose 12:00 noon - 8:00 pm Gourmet food! We cook different: witty, creative & spirited ! Vegetarian – Not only without meat ! Thursday is veggie day = 20 % discount on 4 course menu.
ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!
AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com
„Nudelhaus“ special – Brack’s Nudelhaus 5:00 pm – 9:00 pm 1 softdrink 0,2 l, „Penne Alforno“, pasta with minced meat, mushrooms, peas and carrots scalloped with Gouda cheese.
3 10 17
La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg
27,50 La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking italian specialties like fish and seafood as well as pasta!
Nudelhaus Spezial – Brack’s Nudelhaus
17.00 Uhr – 21.00 Uhr 1 Softgetränk 0,2 l, Penne Alforno mit Hackfleischsauce, Champignons, Erbsen, Möhren und Gouda überbacken. 1 Nocke Hausgemachte Mousse au chocolat.
24,50 € p.P.
Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg
Burgertag – Bistorant Uppu
Jeden Donnerstag! Die Burger Retro Alternative: Zwiebel-Spießbraten-Burger mit Krautsalat und feinsten Pommfritz mit einem Glas Veltins oder Limonade.
3 10 17 24 31
Hot Stone Grill - Landal Restaurant
17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art im Landal Ferienpark Winterberg.
Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg
3 10 17 24 31
SA / SA
Samstag / Saturday
ab 20,– € p.P.
ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
Spätaufsteherfrühstück – HeimatStück
9:00 - 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein. Breakfast for late-starters – HeimatStück 9,50 € p.P. 9:00 am - 1:30 pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen. The buffet offers a variety of fresh and local specialties. HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de
Sonntags-Gans - ein Genuss für die ganze Familie – Dorfschänke 12:00 - 14:00 Uhr und 18:00 - 21:00 Uhr 18,50 € p. P. 6 13 20
Gänsebraten mit Apfelrotkohl, Kartoffelklößen, Glasierten Maronen jeden Sonntag
Sunday goose - an enjoyment for the entire family - Dorfschänke 12:00 pm – 2:00 pm and 6:00 pm – 9:00 pm Roast goose with red cabbage with apple served with potato dumplings and glazed sweet chestnuts. Dorfschänke im Dorint Hotel & Sportresort Winterberg, Dorfstr. 1, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
17
18
842
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
Donnerstag / Thursday 3 10 17
DO / TH
99 Cent Party - Muhve In Bar
Ab 20:00 Uhr – Party mit DJ, alle Getränke nach ausliegender Karte kosten 99 Cent (Bier, Prosecco, Longdrinks, Softdrinks uvm.) 99 cent party – Muhve In Bar Starting 8:00 pm – party with deejay, all drinks according to menu for 99 cents (beer, Prosecco, long drinks, soft drinks)
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
31
DEZEMBER / DECEMBER Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Montag / Monday 28
Sylvester Party with Frank Hammer Sylvester Party – Blackwater Irish Pub Sylvester Party with Frank Hammer Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
31
MO / MO
Ladies bekommen einen Welcome Drink und haben freien Eintritt.
drinks, Softdrinks, uvm.) und Buffet nach ausliegender Karte, 49 € VVK, 59 € AK
DI / TU
Music non Stop - Tenne Winterberg
Music non-stop – Tenne Winterberg We play the hits of the last 30 years!
Freitag / Friday 4 11 18
Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
Après Ski - Muhve In Bar
Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
Most Wanted - Tenne Winterberg
Most Wanted – Tenne Winterberg The best liked long drinks for only 3 Euro from 8 pm until 12 am. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
30
Après Ski - Muhve In Bar
Ab 19 Uhr – Party mit DJ, Stimmung – Party – Après Ski
Tenne Winterberg App - Tenne Winterberg
Tenne Winterberg App – Tenne Winterberg How about downloading our “Tenne Winterberg” application from your App Store and enjoy our offers?
Après Ski – Muhve In Bar starting 7:00 pm – Party with deejay, mood – party- Après ski
Die beliebsten Longdrinks für nur 3 Euro von 20 Uhr bis 24 Uhr.
FR / FR
Laden Sie doch mal unsere Tenne Winterberg App aus Ihrem App Store und genießen Sie unsere Angebote !
Ab 19:00 Uhr – Party mit DJ, Stimmung – Party – Après Ski
30
New Years Eve party White night – Muhve In Bar Admission 9:00 pm – party with deejay, drinks all inclusive (beer, wine, sparkling wine, long drinks, soft drinks, and more) and buffet according to menu, 49 € presale, 59 € at the gate Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
Wir legen die Hits der letzen 30 Jahre auf!
Mittwoch / Wednesday
Silvesterparty White Night - Muhve In Bar
Einlass 21:00 Uhr – Party mit DJ, Getränke All Inklusiv (Bier, Wein, Sekt, Long-
Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
29
Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
31
Ladies Night – Tenne Winterberg Ladies get a welcome drink and have free admission.
29
Unsere große Silvesterparty - Tenne Winterberg
We play the hits of the last 30 years – Tenne Winterberg
Ladies Night - Tenne Winterberg
Dienstag / Tuesday
Sylvester Party – Blackwater Irish Pub
4 11 18
MI / WE
Veltins Day - Muhve In Bar
ab 20:00 Uhr - Eintritt frei! Party mit DJ! Freier Eintritt! 20% Rabatt auf Veltins Pils! 21:00 - 22:00 Uhr auf 10l Partyfass. 2:00 - 3:00 Uhr auf 0,4l Gläser. Veltins Day – Muhve In Bar starting 8:00 pm - Admission free! Party with DJ! Free Admission! 20% discount on Veltins Pils! 9:00 pm - 10:00 pm on 10l party barrel. 2:00 am - 3:00 am on 0,4l glass. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
25
X-Mas-Party - Muhve In Bar
Ab 20:00 Uhr – Heute kommt der Weihnachtsmann und bringt einen ganzen Sack voller Geschenke. Tolle Gutscheine und Give aways für alle…..
Après Ski – Muhve In Bar starting 7:00 pm – Party with deejay, mood – party- Après ski
X-mas-party – Muhve In Bar starting 8:00 pm – Santa will stop by today and holds a lot of presents for you. Amazing presents and give-aways for everyone
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
19
20
842
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING; HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW; Samstag / Saturday 5 12 19
SA / SA
Live Music – Blackwater Irish Pub
05. Dezember: Mac McAnally 12. Dezember: Capones Duo 19. Dezember: Jupp Simon
Party - Tenne Winterberg
6 Thekenbereiche mit 3 Musikrichtungen geöffnet und wir haben 1 Party ! Party – Tenne Winterberg 6 bar areas are opened with 3 music styles for 1 party! Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
Nikolausparty - Muhve In Bar
St. Nicolas party – Muhve In Bar starting 8:00 pm – every guest with a red hat gets a welcome drink Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
Ladies Night - Muhve In Bar
Ab 19:00 Uhr – Freier Eintritt und Gratis Prosecco für die Mädels, all night long… Ladies Night – Muhve In Bar starting 7:00 pm – free admission and free Prosecco for the girls all night long. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
26
Cocktail Clubbing – Tenne Winterberg All bar areas opened, Cocktail clubbing Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
After Snow Party - Muhve In Bar
Ab 19:00 Uhr – erst auf die Ski und dann geht’s zur gemütlichen Hüttengaudi ins Muhve In. Gute Stimmung, Tanz und Après Ski locken After Snow Party – Muhve In Bar starting 7:00 pm – go skiing first and join our Après ski party in Muhve In. Good mood, dance and Après ski are waiting for you Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
25
SO / SU
Der Weihnachtsumtrunk - Tenne Winterberg
Der Weihnachtsumtrunk im Rockkeller Extrem. Alle Longdrinks für nur 3.50 Euro Christmas drinks – Tenne Winterberg Christmas drinks in our „Rockkeller Extrem“. All long drinks for only 3.50 Euro Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
English Premier League, Eredivisie, Premiere Division
Musikpub Volldampf, Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Hessenkeller, Am Waltenberg 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 930111, www.hotel-hessenhof.de
Ruhetag: Montag, außer am 15.12. Day off: Monday, except on 15.12.
Landgasthof Wüllner, Bödefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de
Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday
Hildfelder Stübchen, Hildfelder Str. 43, Winterberg-Hildfeld, Tel.: +49 (0) 2985 8439
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Skysportbar "Dorfschänke" – Dorint Hotel Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber, Hochsauerlandstraße 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231
HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW
Cocktail Clubbing - Tenne Winterberg
Sonntag / Sunday
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
– ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – SUBJECT TO CHANGE – * KULTURVERANSTALTUNGEN WERDEN IN DEUTSCH DARGESTELLT!
Alle Thekenbereiche geöffnet.
26
Besonderes / Special features
Kleines Hotel Wemhoff, Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 3093, www.kleines-hotel-wemhoff.de
Ab 20:00 Uhr – Jeder Gast mit roter Mütze bekommt ein Begrüßungsgetränk
19
Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele
„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, www.avital-resort.com
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
5
Sky Live Übertragungen / Sky live broadcasts
Location / Location
Live Music – Blackwater Irish Pub 05. December: Mac McAnally 12. December: Capones Duo 19. December: Jupp Simon
5 12 19
FUßBALL
30. November – 06. Dezember 2015 BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP presented by VELTINS
19. – 23. Januar 2016 IBSF Junioren WELTMEISTERSCHAFTEN Bob & Skeleton
30. November – 06. December 2015 BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP presented by VELTINS
19. – 23. January 2016 ISBF Junior WORLD CUP bobsleigh and skeleton
12. Dezember 2015 bis 03. Januar 2016 Winterberger Wintermarkt
02. – 07. Februar 2016 Junioren WELTMEISTERCHAFTEN Rennrodeln
12. December 2015 until 03. Januar 2016 Wintermarket Winterberg
02. – 07. February 2016 Junior WORLD CHAMPIONSHIP toboggan
13. Dezember 2015 – Beginn: 16:00 Uhr Im Banne der Zauberin Morgan*
16. – 21. Februar 2016 Viessmann Rennrodel- und Viessmann Team-Staffel-WELTCUP presented by BMW
13. December 2015 – starting: 4:00 pm Im Banne der Zauberin Morgan*
16. – 21. February 2016 Viessmann toboggan and Viessmann relay team WORLD CUP presented by BMW
17. Januar 2016 Kids on Snow und FIS World Snow Day
6. März 2016 Snowboard World Cup 2016
17. January 2016 Kids on snow and FIS World Snow Day
6. March 2016 Snowboard World Cup 2016
Tourist-Information Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, www.winterberg.de Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Tel.: +49 (0) 2981 925034, www.stadtmarketing-winterberg.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
21
22
842
NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY SERVICES & MASSES VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS; IMPRESSUM / IMPRINT
NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE
EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS
APOTHEKER JENS ASMUS
Apotheker für Offizin-Pharmazie
POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50
Markt‐Apotheke Filialapotheke der Kur‐Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. Marktstraße 11 " 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 " Fax: 02981/921313 markt‐apotheke‐winterberg@web.de
Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Ärztlicher Notdienst für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital. • Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)
Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital. • Saturdays, Sundays and on holidays from 8:00 am to 10:00 pm. You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday, Tuesday, Thursday 8:00 pm to 8:00 am the following day • Wednesday, Friday 1:00 pm to 8:00 am the following day • Saturday, Sunday, Holidays 8:00 am to 8:00 am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)
KIRCHEN & GOTTESDIENSTE /
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2015 IN DER EINKAUFSWELT WINTERBERG Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg. SONNTAG, 13. Dezember 2015, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 20. Dezember 2015, 11:00 - 17:00 Uhr SAMSTAG, 26. Dezember 2015, 11.00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 27. Dezember 2015, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 03. Januar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr
SHOPPING SUNDAYS 2015 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg. SUNDAY, 13. December 2015, 11:00 am - 5:00 pm SUNDAY, 20. December 2015, 11:00 am - 5:00 pm SATURDAY, 26. December 2015, 11:00 am - 5:00 pm SUNDAY, 27. December 2015, 11:00 am - 5:00 pm SUNDAY, 03. January 2016, 11:00 am - 5:00 pm
CHURCHES & CHURCH SERVICES KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE
CATHOLIC CHURCH
Hochamt Jeden Sonntag, 8:30 Uhr Krankenhaus Kapelle, Franziskusstraße 2, Winterberg
High mass Sundays, 8:30 am Hospital’s Chapel, Franziskusstraße 2, Winterberg
EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE
EVANGELIC CHURCH
Abendmesse Jeden Sonntag, 19:00 Uhr St. Jakobus der Ältere, Kirchstraße 8, Winterberg
Gottesdienst Winterberg An jedem Sonntag und Feiertag (01., 08., 15., 22., 29.11.) um 10:15 Uhr Gottesdienst Langewiese An jedem 2. und 4. Sonntag im Monat (08. und 22.11.) um 9:00 Uhr
BONIFATIUS KAPELLE ELKERINGHAUSEN
Sonntags + alle kirchlichen Feiertage 11:00 Uhr – Eucharistiefeier, Bonifatiuskapelle Ganzjährig (außer im Dezember) jeden letzten Samstag im Monat 21:00 Uhr – Taizégebete
Evening mass Sundays, 7:00 pm St. James the Elder, Kirchstraße 8, Winterberg
Church Service Winterberg On Sundays and holidays (01., 08., 15., 22., 29.11.) at 10:15 am Church Service Langewiese On the 2nd and 4th Sunday of the month (08. and 22.11.) at 9:00 am
BONIFACE CHAPEL ELKERINGHAUSEN
Sundays and all religious holidays 11:00 am – Holy Communion, Bonifatiuskapelle All season (except for December) Each last Saturday of the month 9:00 pm – Taizé prayer
IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Christina Merten
Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de
Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren? Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke, Negertstr. 1b, Winterberg-Siedlinghausen, T: +49 (0) 2983 970638, M: +49 (0) 172 5206095, info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
23