JANUAR 2016 / JANUARY 2016
842
www.winterberg.de
Komm rauf zu uns
VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS ZUR HIER GEHT’S ON : SI ER EV N LI ON FOR THE CLICK HERE IO N : RS ON LI N E VE
AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.
INK L AK USIV T E IV AK TIV ZEIT ITÄ TEN SEITE 4 / PAGE 4
SEITE 5 / PAGE 5
FIS WORLD SNOW DAY
IBSF JUNIOREN-WM BOB & SKELETON
SPASS IM SCHNEE AM 17. JANUAR IM SKIDORF NEUASTENBERG
FIS WORLD SNOW DAY FUN IN THE SNOW ON 17TH JANUARY IN SKIVILLAGE NEUASTENBERG
DIE BESTEN JUNIOREN-SPORTLER ZU GAST IN WINTERBERG
IBSF JUNIORS-WC BOB & SKELETON THE BEST JUNIOR ATHLETES WILL BE OVER IN WINTERBERG
SEITE 5 / PAGE 5 POSTWIESEN TORERO SNOWBOARD EVENT 23./24. JANUAR IM FUNPARK POSTWIESE
POSTWIESEN TORERO SNOWBOARD EVENT 23./24TH JANUARY ON “FUNPARK POSTWIESE”
KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“
2
842
BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB VORWORT / FOREWORD; INHALT / CONTENTS
UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG
VORWORT
AusfĂźhrliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.
Liebe Freunde der Ferienwelt Winterberg! Ruck zuck ist auch schon wieder das Jahr 2015 vorbei. Denken Sie auch so? Oder schwelgen Sie noch in unvergesslichen Erinnerungen an Ihren Urlaub, einen Ausflug oder an ganz besondere Momente in der Ferienwelt Winterberg? Behalten Sie die positiven Erlebnisse in guter Erinnerung, das sind ideale Voraussetzungen, ins neue Jahr zu starten. Wir tun auch weiterhin alles dafĂźr, um Sie bei bester Laune zu halten. Beispiele halten Sie gerade in der Hand. Bleiben Sie uns auch weiterhin treu! Alles Gute fĂźr 2016!
ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
e-tron und R8 Partner
FOREWORD Dear friends of Winterberg, the year 2015 passed in a jiffy. Do you think the same? Or do you still reminisce about your unique experiences or moments of your holiday in Winterberg? Keep the good moments in your mind this is a perfect start into the New Year. We will continue to do everything in order to keep you happy. You are holding the best examples in your hand. Stay loyal to us! Good luck for 2016!
Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann
Der neue Audi A4.
INHALT / CONTENTS
Taxi Tielke
Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981
7337!
2
V-HIGHLIGHTS / V-HIGHLIGHTS
4-5
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
6-7
KULINARIK / CULINARY
8-9
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
10 - 11
AKTIVZEIT AKTIVITĂ„TEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES
12 - 16
TAXI-UNTERNEHMEN
FREIZEIT-TIPP DES MONATS / LEISURE TIP OF THE MONTH
17
CAB COMPANIES
PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING
17
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS
18
NOTDIENSTE / EMERGENCY
18
HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW
19
Winterberg • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Steden, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173
Jetzt bei uns Probefahren.
Fortschritt spĂźren.
Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS
Abb. zeigt Sonderausstattung
1RFK VWÂĽUNHU QRFK HIÄ•]LHQWHU QRFK intelligenter. Mit faszinierenden optionalen Highlights wie Audi virtual cockpit, Audi Matrix LED-Scheinwerfern oder Bang & Olufsen Sound System mit 3D-Klang. Starten Sie Ihre Begeisterung fĂźr den neuen Audi A4. Kraftstoffverbrauch fĂźr alle verfĂźgbaren Motoren in l/100 km: innerorts 4,4 – 7,7; auĂ&#x;erorts 3,3 – 5,0; kombiniert 3,7 – 5,9; CO2-Emission g/km: kombiniert 95 – 136; Emissionsklasse: EU6; (IÄ•]LHQVNODVVHQ $ $ % Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.
Die Autofamilie.
Ein Unternehmen der Friedrich Hoffmann GmbH & Co. KG, Westenfelder StraĂ&#x;e 20 - 59846 Sundern.
www.friedrich-hoffmann.de Remmeswiese 24, 59955 Winterberg
3
4
842
HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS
12.12.2015 03.01.2016
22. + 23.01.
WINTERBERGER WINTERMARKT
JUNIOREN-WM BOB & SKELETON
Glitzernde Weihnachtsmeile im Advent, Ausflugsziel an Weihnachten, Party-Zone zu Silvester und perfekt, um die romantische Stimmung ins neue Jahr mitzunehmen: Vom 12.12 bis zum 03.01, erleben Besucher auf dem Winterberger Wintermarkt festliche Stunden. Verschneite Tannenbäumchen erinnern an einen Winterwald und einladend strahlen stimmungsvoll illuminierte, mit Tannengirlanden geschmückte Holzhütten.
Erleben Sie Olympiasieger und Weltmeister von morgen hautnah in der VELTINSEisArena. Die besten Junioren-Sportler treffen sich zur Weltmeisterschaft im Bob & Skeleton (22. – 23. Januar 2016) in Winterberg. Knisternde Spannung ist garantiert, wenn die besten Nachwuchsathleten um die Medaillen kämpfen!
WINTERBERG WINTER MARKET Glittering Christmas mile in Advent, that’s a destination for Christmas, New Year's Eve party zone and perfect to bring the romantic mood into the New Year: From 12th December until 3rd of January, visitors can experience festive hours on the Winterberger Winter Market. Snowy fir trees remind of a winter forest and inviting atmospherically illuminated wooden huts, decorated with garlands.
Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Am Kurpark 4, 59955 Winterberg Tel. 02981/9250-34, www.stadtmarketing-winterberg.de
17.01.
Weitere Infos: www.VELTINS-EisArena.de Freier Eintritt an allen Tagen.
JUNIOR- WC BOB & SKELETON Witness the future Olympic winners and world champions at the ‘VELTINS-EisArena’. The best junior athletes get together for the World championship in bob & skeleton (22.-23. January 2016) in Winterberg. Excitement is guaranteed during the competition for medals. Further Information: www.VELTINS-EisArena.de Free of admission during all days. VELTINS-EisArena Winterberg Kappe, 59955 Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92400, www.VELTINS-EisArena.de, info@VELTINS-EisArena.de
23. + 24.01.
FIS WORLD SNOW DAY
POSTWIESEN TORERO
Top-Veranstaltung diesen Winters ist der weltweit von der FIS, dem internationalen Skiverband, ausgetragene World Snow Day. Am 17. Jan. dreht sich alles auf der Postwiese um den Spaß im Schnee. Besonders Familien mit Kindern wird es gefallen. Gleichzeitig findet auf dem Gelände der Skischule Neuastenberg das Kids on snow event statt.
Im führenden Funpark der Region in Neuastenberg startet am 23. und 24. Januar ein Snowboard Event mit Kids Contest, U12, von 12-16 Jahren und Girls mit Quali und Final Läufen sowie Rail Jam Läufen offene Klasse Men am Samstag. Sonntag dann Best Line und Best Trick Session: postwiese.de
Weitere Infos: www.skischule-neuastenberg.de und www.postwiese.de
FIS WORLD SNOW DAY The worldwide-celebrated World Snow Day of FIS (international ski union) is the top event of the winter. On 17th January we focus on having fun in the snow. Families with children will really enjoy this event. Meanwhile the “Kids on Snow” event is taking place on the property of the “Skischool Neuastenberg”.
POSTWIESEN TORERO The leading fun park of the entire region holds a snowboard event on 23./24th January 2016. Here you can see the U12, and 12 to 16 year old competitors as well as the Girls qualification and final laps. The Rail jam laps of the opened men class are very interesting on Saturday. Sunday holds the Best line and best trick sessions: postwiese.de
More information: www.skischule-neuastenberg.de and www.postwiese.de
Skischule Neuastenberg www.skischule-neuastenberg.de Postwiesen Skidorf www.postwiese.de
Postwiesenliftgesellschaft GmbH + Co. KG Neuastenberger Str. 50, Winterberg-Neuastenberg www.postwiese.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
5
6
842
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
PRÄSENTIERT DEN
VERANSTALTUNGSKALENDER
KUNST, MUSEEN & AUSSTELLUNGEN Winterhilfswerk ein Instrument der NS-Diktatur
01., 02., 04. - 08.01.2016 – 10:00 - 12:00 Uhr 04. - 08.01.2016 – 14:00 – 16:00 Uhr. Eintritt frei! Josefshaus, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld, www.niedersfeld.de
150 Jahre Wintersport
jeden Samstag und Sonntag – 15:00 Uhr Eintritt 3 Euro, mit SauerlandCard 2,50 Euro, Kinder 1,50 Euro. Westdeutsches WintersportMuseum, Neuastenberger Straße 19, Winterberg-Neuastenberg, www.skimuseum-winterberg.de
Modellbahnanlage der Eisenbahnfreunde Siedlinghausen
03.01.2016 – 11:00 – 12:30 Uhr – Eintritt frei! Haus des Gastes Siedlinghausen, Grimmeweg 4, Winterberg-Siedlinghausen, Tel. +49 2983 1512
Dauerausstellung im Dorfgemeinschaftshaus
immer Montags – Eintritt frei! Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld, Tel. +49 (0) 2981 550, Fax +49 (0) 2981 908343, info@niedersfeld.de, www.niedersfeld.de
WANDERUNGEN & FÜHRUNGEN Besichtigung der Schleimer Mühle immer montags - 15:00 Uhr -1,25 € Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld
Fackelwanderung in Altastenberg
IBSF Junioren Weltmeisterschaften Bob & Skeleton 19.-23.01.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt, www.bobbahn.de
Snowboard-Contest Postwiesen Torero 23., 24.01.2016 Postwiesen-Skigebiet, Neuastenberger Straße 50, Winterberg-Neuastenberg, www.postwiese.de
Flutlichtrodeln auf der Natur-Rodelbahn
08., 15., 22., 29.01.2016 – 18:30 Uhr Flutlichttickets sind an der Bergstation Obere Postwiese erhältlich. Postwiesen-Skigebiet, Neuastenberger Straße 50, Winterberg-Neuastenberg, www.postwiese.de
FAMILIE & KIND FIS World Snow Day
17.01.2016 – 10:00 – 14:00 Uhr Postwiesen-Skigebiet, Neuastenberger Straße 50, Winterberg-Neuastenberg, www.skischule-neuastenberg.de
FASTNACHT Frauenkarneval
15.01.2016 - 19:11 Uhr Schützenhalle, Schützenstrasse 11, Hallenberg-Liesen
Kappensitzung Liesen
23.01.2016 - 19:31 Uhr Schützenhalle Liesen, Schützenstrasse 11, Hallenberg-Liesen
30.01.2016 - 19:30 - 21:00 Uhr Haus des Gastes Altastenberg, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg, www.altastenberg.de
Großer Karneval
DIES & DAS
Seniorenkarneval in Liesen
Planwagenfahrt
jeden Freitag – 14:00 Uhr – Erwachsene 7,50 Euro, Kinder (4 bis 11 Jahre) 5,50 Euro. Mit der SauerlandCard sparen Sie pro Person 1 Euro. Reitstall Am Kuhlenberg, Am Kuhlenberg, Winterberg
30.01.2016 - 19:00 Uhr Dorfhalle Niedersfeld, An der Hille 6, Winterberg-Niedersfeld
31.01.2016 - 15:00 Uhr Schützenhalle Liesen, Schützenstrasse 11, Hallenberg-Liesen,
PRESENTS THE
CALENDER OF EVENTS ART, MUSEUM & EXHIBITION ‘Winterhilfswerk’ - an instrument of the national socialistic dictatorship
01., 02., 04. - 08.01.2016 – 10:00 am - 12:00 o’clock 04. - 08.01.2016 – 2:00 pm – 4:00 pm. Free admission! Josefshaus, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld, www.niedersfeld.de
150 years of winter sports
every Saturday and Sunday – 3:00 pm Admission 3 Euro, with Sauerland Card 2.50 Euro, Children 1,50 Euro. Westdeutsches WintersportMuseum, Neuastenberger Straße 19, Winterberg-Neuastenberg, www.skimuseum-winterberg.de
Scale modelling days of „Eisenbahnfreunde“
03.01.2016 – 11:00 – 12:30 Uhr –Free admission! Haus des Gastes Siedlinghausen, Grimmeweg 4, Winterberg-Siedlinghausen, Tel. +49 2983 1512
Permanent exhibition in the 'Dorfgemeinschaftshaus' community centre' Mondays – Free admission! Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld, Tel. +49 (0) 2981 550, Fax +49 (0) 2981 908343, info@niedersfeld.de, www.niedersfeld.de
HIKES & GUIDED TOURS Sightseeing of ‘Schleimer Mühle’
Mondays - 3:00 pm - 1,25 € Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld
Torchlight hike in Altastenberg
Toboggan under floodlight
08., 15., 22., 29.01.2016 – 6:30 pm Tickets are available at the station „Obere Postwiese“. Postwiesen-Skigebiet, Neuastenberger Straße 50, Winterberg-Neuastenberg, www.postwiese.de
FAMILY & CHILDREN FIS World Snow Day
17.01.2016 – 10:00 am – 2:00 pm Postwiesen-Skigebiet, Neuastenberger Straße 50, Winterberg-Neuastenberg, www.skischule-neuastenberg.de
CARNIVAL Women carnival
15.01.2016 - 7:11 pm Schützenhalle, Schützenstrasse 11, Hallenberg-Liesen
Carnival session Liesen
23.01.2016 - 7:31 pm Schützenhalle Liesen, Schützenstrasse 11, Hallenberg-Liesen
Carnival for seniors in Liesen
Covered wagon ride
Fridays – 2:00 pm – Adult: 7,50 €, Children (4 to 11 years) 5,50 €. You save 1 € per person with the SauerlandCard. Reitstall am Kuhlenberg, Am Kuhlenberg, Winterberg
SPORT & FITNESS
21. Blankenburger Raubgrafenpokal Rennrodeln
21. ‘Blankenburger Raubgrafenpokal’ luge
immer montags - 18:40 Uhr Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
23., 24.01.2016 Postwiesen-Skigebiet, Neuastenberger Straße 50, Winterberg-Neuastenberg, www.postwiese.de
THIS & THAT
SPORT & FITNESS
Gymnastik für Jedermann
Snowboard-Contest Postwiesen Torero
Big parade
Christmas concert in Niedersfeld
02., 03.01.2016 - Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
19.-23.01.2016 Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt, www.bobbahn.de
30.01.2016 - 8:30 pm - 9:00 pm Haus des Gastes Altastenberg, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg, www.altastenberg.de
Weihnachtskonzert in Niedersfeld 03.01.2016 – 17:00 - 18:00 Uhr Pfarrkirche St. Agatha Niedersfeld, Alter Schulweg 3, Winterberg-Niedersfeld
ISBF Junior world cup bob & skeleton
30.01.2016 - 7:00 pm Dorfhalle Niedersfeld, An der Hille 6, Winterberg-Niedersfeld
31.01.2016 - 3:00 pm Schützenhalle Liesen, Schützenstrasse 11, Hallenberg-Liesen,
03.01.2016 – 5:00 pm - 6:00 pm Pfarrkirche St. Agatha Niedersfeld, Alter Schulweg 3, Winterberg-Niedersfeld
WEIHNACHTSMÄRKTE DER EINTRITT IST FREI! WINTERMARKT WINTERBERG 01.-03.01.2016 – 11:00 - 18:00 Uhr Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg-Stadt, www.stadtmarketing-winterberg.de
02., 03.01.2016 - Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Winterberg-Stadt
Gymnastics for everyone
Mondays - 6:40 pm Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
CHRISTMAS MARKETS FREE OF ADMISSION! WINTER MARKET WINTERBERG 01.-03.01.2016 – 11:00 am - 6:00 pm Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg-Stadt, www.stadtmarketing-winterberg.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
7
8
842
KULINARIK / CULINARY CALENDAR
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
DO / TH
Donnerstag / Thursday 7 14 21 28
Nudelhaus Spezial – Brack’s Nudelhaus
17:00 Uhr – 21:00 Uhr 1 Softgetränk 0,2 l, Penne Alforno mit Hackfleischsauce, Champignons, Erbsen, Möhren und Gouda überbacken. 1 Nocke Hausgemachte Mousse au chocolat.
KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR JANUAR / JANUARY Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Brack’s Nudelhaus, Hellenstraße 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 81288, www.nudelhaus-winterberg.de
7 14 21 28
Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten! We kindly ask for a res
ervation
1
MI / WE
Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus
ab 18:00 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss.
des Jahres PLATZ 3
ante-Gastronomie
Freude an gutem Geschmack
Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus 15,– € p.P. starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef. This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de
6 13 20 27
Raclette mit Familie oder Freunden – ante-Gastronomie im Landhaus ab 20,– € p.P.
ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
Korn Kurparkstuben, Am Kurpark 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.kurparkstuben-winterberg.de
2015
FR / FR
Raclette with your family or friends – ante-Gastronomie im Landhaus starting 6:00 pm THE Winter dish, that everybody likes and guarantees a convivial evening
Fondue – For connoisseur and gourmets – Korn Kurparkstuben 01. – 31. January 2016 – 5:00 pm – 11:00 pm Meat fondue bourguignonne & Swiss chees fondue ab 17,00 € p.P. delicious side dishes & great wines.
Landhotel/Gasthof
22,50 € p.P.
Die Sperre, Sorpestrasse 80, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 9743966
ab 18:00 Uhr DAS Winter-Essen, das Jedem schmeckt und einen geselligen Abend garantiert.
01. - 31. Januar 2016 – 17:00- 23:00 Uhr Fleischfondue bourguignonne & Schweizer Käsefondue, Leckere Beilagen & tolle Weine.
6 13 20 27
Wok rocks – Die Sperre starting 5:00 pm Wok & curry dishes à la carte, Euro Asian inspired.
1 8 15 22 29
Fondue - Für Feinschmecker, Genießer und Spießer – Korn Kurparkstuben
Mittwoch / Wednesday
Wok & Currygerichte – Die Sperre
ab 17:00 Uhr Wok & Currygerichte à la carte. Euro-Asiatisch inspiriert.
Freitag / Friday
SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER
Restaurant . Bistro . Vinothek und Lebensart
12,50 € p.P.
„Nudelhaus“ special – Brack’s Nudelhaus 5:00 pm – 9:00 pm 1 softdrink 0,2 l, „Penne Alforno“, pasta with minced meat, mushrooms, peas and carrots scalloped with Gouda cheese.
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
Mo
9
uns
Große Steaks zum kleinen Preis – ante-Gastronomie im Landhaus ab 9,50 € p.P.
Erweitertes Neujahrsfrühstück – HeimatStück
ab 10:00 Uhr Wir begrüßen Sie im neuen Jahr mit einem köstlichen Frühstück!
Extended New Years breakfast – HeimatStück starting 10:00 am We welcome you and the New Year with a delicious breakfast, incl. 1 glass of sparkling wine!
15,50 € p.P.
inkl. 1 Glas Sekt
HeimatStück, Kolpingstraße 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, info@heimatstueck.de, www.heimatstueck.de
SA / SA
Samstag / Saturday 2 9 16 23 30
La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg
ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!
La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg 27,50 € p.P. starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking italian specialties like fish and seafood as well as pasta! AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com
SO / SU
Sonntag / Sunday 3 10 17 24 31
Sonntagsbraten – Ochsenwirt
12:00 - 14:00 Uhr Privater Tisch oder an der langen Tafel mit anderen netten Leuten. Traditionell lecker und direkt von winterberger Bergwiesen, vom Biobauern Uli Schmitt ist dieses zarte Rindfleisch. Kartöffelchen, Soße und Gemüse wie bei Oma. Natürlich gibt es eine Suppe und Dessert. Sunday Roast – Ochsenwirt 19,– € p.P. 12:00 o’clock - 2:00 pm Private table or at the long table with other nice people. Traditionally, delicious and straight from mountain meadows, from Uli Schmitt´s organic farm is this delicate beef. New potatoes, gravy and vegetables grandmastyle.Of course there is a soup and dessert.
In der ante-Gastronomie machen wir Essen und Trinken zum Erlebnis.
ab 18:00 Uhr Genießen Sie die großen 250g Bio-Steaks zum Preis des kleinen 180g Steak.
Genießen Sie unsere niveauvolle, abwechslungsreiche Küche und dazu ausgesuchte Weine.
Great steaks for a favourable price – ante-Gastronomie im Landhaus starting 6:00 pm Enjoy the great 250g organic steaks for the price of a 180g steak.
Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de
ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
18:00 Uhr – 21:00 Uhr Heimische Wildspezialitäten von Sonntag bis Donnerstag mit einem Hauch moderner Raffinesse.
ante - Gastronomie Nuhnetalstraße 120 a, 59955 Winterberg-Züschen T: 0 29 81 - 92 97 96 ∙ F: 0 29 81 - 92 71 86 info@ante-gastronomie.com www.ante-gastronomie.com
3 10 17 24 31
Wild(e)Zeiten im Hapimag Resort / Waldstube
Wild times in Hapimag Resort/ „Waldstube“ 6:00 pm – 9:00 pm Enjoy local venison specialities with a little influence of modern finesse from Sunday until Thursday.
0 € p.P.
Ab 6,00 € - 20,0
Hapimag Resort Winterberg/ Rothaarsteig, Holtener Weg 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 80 80, www.hapimag.com
10
842
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
FR / FR
Freitag / Freitag 22
Terry Lee Burns LIVE - Grüner Apfel
20:00 Uhr Der englischsprachige Musiker spielt Folk bis Country. Eintritt frei. Terry Lee Burns LIVE – Grüner Apfel The English musician playing folk to country. Admission free.
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
GRÜNER APFEL, Inselstraße 1, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2981 8535, www.bistro-pizza.de
NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE
29
JANUAR / JANUARY Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
80er und 90er Party - Tenne Winterberg
80er und 90er Party mit den Getränkepreisen bei den 80er Jahre Drinks. 80’s and 90’s party – Tenne Winterberg 80’s and 90’s party with beverage prices on the 80’s drinks Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Samstag / Saturday
18
19
20
21
22
23
24
2 9 16 30
25
26
27
28
29
30
31
DI / TU
Dienstag / Tuesday 5 12 19 26 Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night
DO / TH
99 Cent Party - Muhve In Bar
Live Musik - Blackwater Irish Pub 22. Januar – Michael Rosenkranz 29. Januar – Frank Hammer 22. January – Michael Rosenkranz 29. January – Frank Hammer
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
Hüttenzauber - Muhve In
ab 20:00 Uhr Stimmung - Party - "kuh"le Drinks. Unser DJ spielt für euch die Partyhits der letzten 30 Jahre Live Musik – Blackwater Irish Pub Starting 8:00 pm – Stimmung - Party - "kuh"le Drinks. Unser DJ spielt für euch die Partyhits der letzten 30 Jahre Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
Après Ski Party - Muhve In
Après Ski Party – Muhve In starting 7:00 pm Hüttengaudi - Party - Après Ski with DJ. Celebrating in our cozy cottage atmosphere, the best party in Winterberg. Today, our cocktail bar is open for you.
Party - Tenne Winterberg
6 Thekenbereiche mit 3 Musikrichtungen geöffnet und wir haben 1 Party !
FR / FR
Freitag / Freitag
8 15 22 29
16. January – Macys mob 30. January – jupp simon
9 23 30
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
Live Musik – Blackwater Irish Pub 8. January – Joe Ginnane 15. January – Craig and martin
Live Musik – Blackwater Irish Pub 2. January – Mac mcanally 9. January – accoustic outlaws
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
99 cent party – Muhve In Bar Starting 8:00 pm – party with deejay, all drinks according to menu for 99 cents (beer, Prosecco, long drinks, soft drinks)
8. Januar – Joe Ginnane 15. Januar – Craig and martin
16. Januar – Macys mob 30. Januar – jupp simon
ab 19:00 Uhr Hüttengaudi - Party - Après Ski mit DJ. Feiert in unserem gemütlichen Hüttenambiente die beste Party in Winterberg. Heute ist für euch unsere Cocktailbar geöffnet.
Ab 20:00 Uhr – Party mit DJ, alle Getränke nach ausliegender Karte kosten 99 Cent (Bier, Prosecco, Longdrinks, Softdrinks uvm.)
8 15 22 29
2. Januar – Mac mcanally 9. Januar – accoustic outlaws
2 9 16 23 30
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
7 14 21 28
Live Musik - Blackwater Irish Pub
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
Whisky of the Night
Donnerstag / Thursday
SA / SA
Party – Tenne Winterberg 6 bar areas are opened with 3 music styles and we celebrate 1 party! Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
16
Sex on the Beach - Tenne Winterberg
ab 22:30 Uhr RnB Hip Hop Night in unserer Cocktailbar B52`s mit DJ C-Age. Sex on the Beach – Tenne Winterberg starting 10:30 pm RnB Hip Hop night in our cocktail bar B52’s with deejay C-Age. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
30
Cocktail Clubbing - Tenne Winterberg
ab 23:00 Uhr Aktuelle Techno und House Trax werden in unserer Cocktailbar B 52`s aufgelegt. Cocktail clubbing – Tenne Winterberg starting 11:00 pm We play the current techno and house trax in our cocktail bar B 52’s. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
11
12
842
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES *wetterabhängig
JETZT
ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
SCHNEESCHUH SCHNUPPERKURS* / TRIAL COURSE SNOWSHOEING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
REINSCHNUPPERN / JUST TRY IT SKILANGLAUF SCHNUPPERKURS* / TRIAL COURSE XC SKIING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
25,00 € p.P. zzgl. Material
Mittwoch / Wednesday 11:00 Uhr / 11:00 am 75 Minuten / 75 Minutes Mittwoch bis 10.00 Uhr / Wednesday until 10:00 am Winterberg, nach Vereinbarung
13,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 13:30 Uhr / 1:30 pm 60 Minuten / 60 minutes Mittwoch bis 11:00 Uhr / Wednesday until 11:00 am Biathlonstadion Neuastenberg, Am Hügel 5, Winterberg-Neuastenberg
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
AQUA-JOGGING / AQUA-JOGGING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
AQUA-FITNESS / AQUA-FITNESS AQUA-RÜCKENFIT / AQUA-SPINETRAINING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
9,90 € p.P.
10er-Karte 80 €
Montag / Monday 18:00 Uhr (Level 2) / 6:00 pm (level 2) 19:00 Uhr (Level 1) / 7:00 pm (level 1) 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
AQUA-MOLLYFIT / AQUA-MOLLYFIT Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
t der uf zu
m ra
Kom
uns
13
*depending on weather conditions
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
9,90 € p.P.
10er-Karte 80 €
Montag / Monday 19:00 Uhr / 7:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
9,90 € p.P.
10er-Karte 80 €
Montag / Monday 20:00 Uhr / 8:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
WELLNESS / WELLNESS
SPEZIAL / SPECIAL BIATHLON WORKSHOP* / BIATHLON WORKSHOP* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
JETZT
ANMELDEN & BUCHEN
10,00 € p.P.
Dienstag / Tuesday 14:00 Uhr / 2:00 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Tourist-Information Winterberg, Am Kurpark 4, Winterberg
BIATHLON SCHNUPPERKURS* / BIATHLON TRIAL LESSON* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
*wetterabhängig
*depending on weather conditions
oduk Ein Pr
89,00 € p.P. (1 -2 Pers.) 59,00 € p.P. (3
-10 Pers.)
Sonntag / Sunday 11:00 Uhr / 11:00 am 2-3 Stunden / 2-3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Biathlonstadion Neuastenberg, Am Hügel 5, Winterberg-Neuastenberg
KLETTERERLEBNIS AM NATURFELSEN* / 12,0 0 € p.P. TRIAL COURSE ROCK-CLIMBING*
WELLNESS-VERWÖHNPAKET FÜR ZWEI / PAMPER PACKAGE FOR TWO
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Tag / Day:
Donnerstag / Thursday 14:30 Uhr / 2:30 pm 90 Minuten / 90 minutes Mittwoch bis 12:00 Uhr / Wednesday until 12:00 o’clock Westdeutsches Skimuseum, Neuastenberger Straße 17, Winterberg-Neuastenberg
Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
99,00 €
Mi., Do., Fr., Sa., So. / We., Th., Fr., Sa., Su. 10:00 Uhr / 10:00 am 2-4 Stunden / 2-4 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
Aufwärmen beim Ausspannen Hot Stone-Teilkörpermassage, wärmende Thermolifting Gesichtsbehandlung, Eintritt Wellnessbereich, inkl. Leihbademantel-Set EUR 110.– (statt EUR 135.–) Jetzt buchen – für sich, für beide oder als Geschenk: winterberg@hapimag.com oder Tel. 02981-8080. Gültig bis zum 31.1.2016. Hapimag Resort Winterberg | Holtener Weg 21 | 59955 Winterberg
MINI SPA -SAUNA / MINI SPA–SAUNA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,50 € p.P. Montag, Freitag / Monday, Friday 11:00 Uhr - 18:00 Uhr / 11:00 am - 6:00 pm 3 Stunden / 3 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Brabander Oriental - House of Wellness, Herrlohweg 8, Winterberg
14
842
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES *wetterabhängig
JETZT
ANMELDEN & BUCHEN
*depending on weather conditions
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
*wetterabhängig
JETZT
ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de www.aktiv-store.com
BAUCH, BEINE, PO / BELLY, BUTT AND THIGH
INDOOR / INDOOR
OUTDOOR / OUTDOOR LAUF MIT DEM TOURISMUSDIREKTOR* / RUNNING WITH THE DIRECTOR OF TOURISM* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mittwoch / Wednesday 7:30 Uhr / 7:30 am 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hillebachsee, Grönebacher Straße 100, Winterberg-Niedersfeld
GESUNDHEITSWANDERUNG / HEALTH HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
PARAWING* / PARAWING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
15,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 10:00 Uhr / 10:00 am 2,5 Stunden / 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
SCHNEESCHUH-WANDERUNG* / GUIDED SNOWSHOEING* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
kostenlos / free
19,00 € p.P.
inkl. Ausrüstung
Täglich / Daily 10:00 Uhr / 10:00 am 2 Stunden / 2 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Oppelner Weg 5, Winterberg
GEFÜHRTE HALBTAGS-WINTERWANDE- 1,50 € p.P. RUNG / GUIDED HALF DAY WINTERHIKE mit Sauerland-
BODYFORMING / BODYFORMING
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Card kostenlo s Mo., Do. / Mo., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 1/2 Tag / 1/2 day keine / none Handelsmann-Denkmal, Untere Pforte 4, Winterberg
SPORTSTÄTTENTOUR / SPORTS FACILITIES TOUR Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
ALTSTADTFÜHRUNG / GUIDED TOWN WALK Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
10,00 € p.P.
Preis für Grup pen auf Anfrage
auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request 3 Stunden / 3 hours auf Anfrage / on request Parkplatz Panorama Café, Kappe 2d, Winterberg
6,50 € p.P.
bei Vorbuchung 6,00€
Samstag / Saturday 14:00 Uhr / 2:00 pm 90 Minuten / 90 minutes Samstag bis 12:00 Uhr / Saturday until 12:00 o’clock Marktplatz, Untere Pforte 4, Winterberg
12,00 € p.P. Mittwoch / Wednesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
FAT BURNER - STEP INTRO / FAT BURNER - STEP INTRO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Freitag / Friday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
OFFENES YOGA / OPEN YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P.
12,00 € p.P. Sa. (ab 16.01.) / Sa. (from 16.01.) 10:00 & 15:00 Uhr / 10:00 am & 3:00 pm 90 Minuten / 90 Minutes Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
10,00 € p.P. Di., Do. / Tu., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 2 Stunden / 2 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Oppelner Weg 5, Winterberg
Krankengymnas!k / am Gerät manuelle Therapie Elektro‐/Ultraschall Rehasport Nuhnestraße 2 ! 59955 Winterberg ! Fon 0 29 81 82 00 99 ! Mobil 01 51 42 53 47 99
Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
FIT FOR FUN / FIT FOR FUN Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
YOGA / YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
uf zu
m ra
Kom
uns
15
*depending on weather conditions
12,00 € p.P.
Montag / Monday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
BODY SCAN ANALYSE / BODY SCAN ANALYSIS Tag / Day:
t der
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
oduk Ein Pr
kostenlos / free
Mo., Di., Mi., Do., Fr. / Mo., Tu., We., Th., Fr. 10:30 Uhr / 10:30 am 20 Minuten / 20 Minutes keine / none City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
12,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 17:30 Uhr / 5:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
15,00 € p.P. Donnerstag / Thursday 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Pulsschlag, Am Waltenberg 49, Winterberg
16
842
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH; PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING *wetterabhängig
JETZT
ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
*depending on weather conditions
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
HEILSTOLLEN NORDENAU Der direkt am Land- und Kurhotel Tommes gelegene Schieferstollen „Brandholz“ wird seit 20 Jahren therapeutisch genutzt. Er ist heute weit über die Grenzen des Sauerlandes hinaus ein Begriff für Gesundheit und Wohlbefinden geworden. Ja, sogar von einem "Jungbrunnen" ist die Rede. Seit Jahren kommen täglich hunderte Besucher, in der Hoffnung, Linderung ihrer Beschwerden zu erfahren. Die im Stollen entspringende Quelle ist in Europa einzigartig - der Stollen und sein Quellwasser scheinen eine überaus hohe Wirkung auf das Wohlbefinden und körperliche Gesundungsprozesse zu haben. Atmen Sie mal wieder richtig durch und tanken neue Energie.
HEALING TUNNEL OF NORDENAU
KINDER / KIDS
The healing tunnel ‚Brandholz’ is located next to Land- und Kurhotel Tommes and is used for therapeutically measures since 20 years. The tunnel quickly became known as a place of health and wellness not only within the region. Some even say that it is the fountain of youth. Some hundred guests per day visit the tunnel in hope to alleviate their pain or complaints.
KIDS YOGA (7-11 JAHRE) / KIDS YOGA (7-11 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
7,00 € p.P.
Mi. (ab 13.01.) / We. (from 13.01.) 16:00 Uhr / 4:00 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
TEENS YOGA (12-17 JAHRE) / TEENS YOGA (12-17 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
KINDERKARTFÜHRERSCHEIN / KIDS LICENCE GO KART
Tag / Day:
Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mittwoch oder nach Absprache / Wednesday or after agreement 10:00 Uhr oder nach Absprache / 10:00 am or after agreement 2-3 Stunden / 2-3 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
NEUER KURSTERMIN!
BABYSCHWIMMEN
Anmeldung unter: Tel.: +49 2981 92500
80,00 €
inkl. Badeintritt
7,00 € p.P.
Mi. (ab 13.01.) / We. (from 13.01.) 17:15 Uhr / 5:15 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
Erw.4 € FAMILIENWANDERUNG ERLEBNIS WALD / Ki.bis 12 J. 2 € FAMILY ADVENTURE HIKE Zeit / Time:
P FREIZEIT-TIP DES MONATS
Donnerstag / Thursday 14:00 Uhr / 2:00 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Kartfun, Winterberger Str. 2, Winterberg-Neuastenberg
Land- und Kurhotel Tommes Heilstollenweg 9, Schmallenberg-Nordenau, Tel.: +49 (0) 2975 9622-0, www.stollen-nordenau.de
FUßBALL
Sky Live Übertragungen / Sky live broadcasts Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele
Location / Location
Besonderes / Special features
„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, www.avital-resort.com
NEUE KURSTERMINE!
Anmeldung unter: Tel.: +49 2981 92500
PRÄVENTIONSSPORTKURSE Krankenkassenzuschuss bis zu 100 %
AQUA-RÜCKENFIT 11. Januar bis 14. März 2016, Montags 19:00 - 19:45 Uhr
Die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.
Breathe in deeply and recharge your batteries.
15,00 € p.P.
FIT INS NEUE JAHR – UNSERE KURSE FÜR 2016:
BABYSCHWIMMEN 11. Januar bis 14. März 2016, Montags 11:15 - 12:00 Uhr
The fountain inside the tunnel is unique in Europe – the tunnel and the water appear to have a tremendous positive influence on the wellbeing and recovery.
95,00 € p.P.
inkl. Badeintritt
FIT VON KOPF BIS FUSS - DIE NEUE RÜCKENSCHULE 13. Januar bis 16. März 2016, 120,00 € p.P. Mittwochs 18:45 - 20:15 Uhr Die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
English Premier League, Eredivisie, Premiere Division
Musikpub Volldampf, Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Kleines Hotel Wemhoff, Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 3093, www.kleines-hotel-wemhoff.de Landgasthof Wüllner, Bödefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de Skysportbar "Dorfschänke" – Dorint Hotel Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber, Hochsauerlandstraße 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231
Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
17
18
842
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS; NOTDIENSTE / EMERGENCY IHIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW; IMPRESSUM / IMPRINT
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW
– ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – SUBJECT TO CHANGE – * KULTURVERANSTALTUNGEN WERDEN IN DEUTSCH DARGESTELLT!
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2016 IN DER EINKAUFSWELT WINTERShoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg. SONNTAG, 03. Januar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 10. Januar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 17. Januar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 24. Januar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 31. Januar 2016, 11:00 - 17:00 Uhr
SHOPPING SUNDAYS 2016 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg. SUNDAY, 03. January 2016, SUNDAY, 10. January 2016, SUNDAY, 17. January 2016, SUNDAY, 24. January 2016, SUNDAY, 31. January 2016,
11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm
NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE
02. - 07. Februar 2016 Junioren WELTMEISTERCHAFTEN Rennrodeln
21. Mai 2016 - 22. Mai 2016 Stadtfest und GEWI 2016
02. - 07. February 2016 Junior WORLD CHAMPIONSHIP toboggan
13. Mai 2016 - 16. Mai 2016 city festival and GEWI 2016
16. - 21. Februar 2016 Viessmann Rennrodel- und Viessmann Team-Staffel-WELTCUP presented by BMW
11. Juni 2016, 10:00 Uhr Bobbahnsprint
16. - 21. February 2016 Viessmann toboggan and Viessmann relay team WORLD CUP presented by BMW 6. März 2016 FIS Snowboard World Cup 2016 6. March 2016 FIS Snowboard World Cup 2016 30. April 2016, 10:00 Uhr RUNTERRA Hindernislauf – OLYMP-EDITION 30. April 2016, 10:00 am RUNTERRA obstacle run- OLYMPIA EDITION 13. Mai 2016 - 16. Mai 2016 iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival 13. Mai 2016 - 16. Mai 2016 iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival
11. June 2016, 10:00 am Bobbahnsprint 25. - 26. Juni 2016 HochsauerlandChallenge 25. - 26. June 2016 HochsauerlandChallenge 19. - 22. August 2016 Kirmes Winterberg 19. - 22. August 2016 Kirmes Winterberg 07. - 09. Oktober 2016 Hochsauerland Wanderfestival mit Kulinarischer Wanderung 07. - 09. October 2016 Hochsauerland Walking Festival with Culinary Hike
APOTHEKER JENS ASMUS
Apotheker für Offizin-Pharmazie
POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50
Markt‐Apotheke Filialapotheke der Kur‐Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. Marktstraße 11 " 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 " Fax: 02981/921313 markt‐apotheke‐winterberg@web.de
Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital. • Saturdays, Sundays and on holidays from 8:00 am to 10:00 pm. You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday, Tuesday, Thursday 8:00 pm to 8:00 am the following day • Wednesday, Friday 1:00 pm to 8:00 am the following day • Saturday, Sunday, Holidays 8:00 am to 8:00 am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)
entdecken, staunen, verschenken. Stilvolle e Accessoires, es, und d herrliche abgestimmte e Dekorationsideen warten n auff Sie. Besuchen n Sie e uns s in n Winterberg und d unsere Ausstellung g in n Züschen. ante e - Ambiente ʣˏ ʹ˃ˎ˖ˇː˄ˇ˔ˉ ʔʚ ͙ ʗʛʛʗʗ ʹˋː˖ˇ˔˄ˇ˔ˉ ʶˇˎˇˈˑː ʒ ʔʛ ʚʓ ʛʔʛʙʛʒ
Tourist-Information Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, www.winterberg.de Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Tel.: +49 (0) 2981 925034, www.stadtmarketing-winterberg.de
EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Ärztlicher Notdienst für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital. • Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)
ante - Ambiente
IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Christina Merten
Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de
Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren? Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke, Negertstr. 1b, Winterberg-Siedlinghausen, T: +49 (0) 2983 970638, M: +49 (0) 172 5206095, info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de
ʰ˗ˊːˇ˖˃ˎ˕˖˔ʎ ʓʔʒ ͙ ʗʛʛʗʗ ʹˋː˖ˇ˔˄ˇ˔ˉʐʼ͂˕˅ˊˇː ʶˇˎˇˈˑː ʒ ʔʛ ʚʓ ʚʓʒʒʒ ˋːˈˑʢ˃ː˖ˇʐ˃ˏ˄ˋˇː˖ˇʎˆˇ ͙ ˙˙˙ʎ˃ː˖ˇʐ˃ˏ˄ˋˇː˖ˇʎˆˇ
19