Veranstaltungskalender 842 Ausgabe September 2015 by Ferienwelt Winterberg

SEPTEMBER 2015 / SEPTEMBER 2015

www.winterberg.de

842

Komm rauf zu uns

VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS ZUM HIER GEHT’S ALOG: AT RK TE ÄT BL FOR THE CLICK HERE LOG: TA ONLINE CA

AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.

SEITE 4-5 / PAGE 4-5

SEITE 6 / PAGE 6

SEITE 7 / PAGE 7

4. GESUNDHEITSTAGE

BILDCHEN-SPRINT

LIFT ME UP – MODEPARTY

26. & 27. SEPTEMBER 2015

EINZELBERGZEITFAHREN IN SIEDLINGHAUSEN AM 05. SEPTEMBER

DIE MODEPARTY UNTER DEM MOTTO NEON-EXPLOSION!

‚BILDCHEN’ SPRINT

LIFT ME UP – FASHION PARTY

UP HILL SPRINT TIME TRIAL IN SIEDLINGHAUSEN ON 05.09.

THE FASHION PARTY WITH THE MOTTO ‘ NEON EXPLOSION’!

4TH DAYS OF HEALTHINESS 26. & 27. SEPTEMBER 2015

KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“

842 VORWORT Liebe Gäste, liebe Winterberger, der September ist bei uns im Hochsauerland einer der schönsten Wandermonate im Jahresverlauf. Wälder und Wiesen wechseln so langsam vom satten Grün in Farben, wie nur die Natur sie erschaffen kann. Wandern Sie doch einmal auf einem unserer Themenwege, die Sie in jedem unserer Ortsteile finden. Von kleinen Spazierwegen bis hin zu ambitionierten Rundtouren ist alles dabei. Und wenn Sie besonders schöne Momente im Bild festhalten, schicken Sie mir einfach eine E-Mail. Ich bin gespannt!

FOREWORD September is in the Hochsauerland one of the most beautiful hiking months during the year. Forests and meadow change so slowly from the lush greenery to colours, uniquely created by Mother Nature. How a bout a hike on one of our theme-based trails which can be found in each of our villages. From small walks up to ambitious round trips and more. And if you capture beautiful moments in picture, feel free to send me an e-mail. I am excited!

Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de

INHALT / CONTENTS V-HIGHLIGHTS / V-HIGHLIGHTS

4-7

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

8-9

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES

10 - 14 15

KULINARIK / CULINARY

16 - 19

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

20 - 22

KINO / CINEMA

FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS

PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING

NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY & CHURCH SERVICES

HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW

KULTUR / CULTURE

BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

26. & 27.09.

GESUNDHEITSTAGE WINTERBERG AM 26. & 27. SEPTEMBER 2015 Die diesjährigen Gesundheitstage werden am 26. und 27. September unter dem Motto „Gesund leben, fit bleiben, aktiv werden“ in der Kongresshalle des Oversums stattfinden. Die Angebote, um Körper und Geist gesund zu erhalten, sind vielfältig. Das zeigt auch die Bandbreite der Aussteller, die sich an den Gesundheitstagen präsentieren. Zahlreiche Betriebe und Organisationen widmen sich den Gesundheitsthemen der Prävention, Bewegung, Ernährung und Entspannung. Wer zum Beispiel testen möchte, wie aktiv und fit er ist, kann am Aktivprogramm teilnehmen. Erwachsene wie Kinder können beim sportmotorischen Test des Kreissportbundes HSK ihre Geschicklichkeit testen oder E-Bikes ausleihen und ausprobieren. Wer lieber zu Fuß unterwegs ist, nimmt an der Gesundheitswanderung auf dem Schluchten- und Brückenpfad teil, während sich die Kleinen beim Kinderbiathlon austoben. Auch das Thema richtige oder gesunde Ernährung gehört zum Veranstaltungsprogramm: Für gesundes, leckeres Essen sorgt das HAPIGMAG Resort Winterberg mit seinen Wok-Gerichten. Am Samstag, den 26. September 2015 öffnet auch das Medizinische Versorgungszentrum Winterberg St. Franziskus seine Türen von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Hier wird es Informationen zur gynäkologischen Mädchensprechstunde sowie eine 3D- Sonographie am Babyphantom geben. An beiden Tagen ist zudem das Schwimmbad Winterberg kostenlos geöffnet. Kinder können sich jeweils von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr auf Badenachmittage mit Spiel und Spaß im Wasser freuen. Wer selbst Verantwortung für sein Wohlbefinden übernehmen und aktiv etwas dafür tun will, ist genau richtig bei den Winterberger Gesundheitstagen. Das Wissen dazu vermitteln unter anderem zahlreiche Referenten mit Fachvorträgen zu Prävention, alternativen Heilmethoden oder Leben im Alter.

Die Folgen des demografischen Wandels zeigen sich immer deutlicher. Daher ist der Bedarf an Hilfestellungen im Umgang mit Krankheiten wie Demenz oder Parkinson groß. Neben den unterschiedlichsten Ausstellern sind auch entsprechende Fachvorträge im Programm, die Informationen beispielsweise zu häuslicher Pflege und barrierefreier oder demenzgerechter Gestaltung des eigenen Wohnraums geben. Das Spektrum der Vorträge bietet für Menschen jeden Alters etwas. Die Besucher erfahren, wie sie Herzinfarkten oder Schlaganfällen vorbeugen können. Der nachhaltige Schutz vor Keimen ist genauso von Interesse wie die Stärkung der psychischen Widerstandskraft in allen Lebenslagen. Alternative Heilmethoden stehen hoch im Kurs. Wie die Methoden der chinesischen Medizin dazu beitragen können, mit der eigenen Krankheit zu leben, ist ebenfalls Teil der Vortragsreihe. Dabei stellen die Referenten Verfahren wie beispielsweise die Selbstbehandlungsmethode Zilgrei oder die Blutegeltherapie vor. Außerdem erfahren die Besucher, wie Kinesiologie beim Abbau von Blockaden sowie Stressreaktionen hilft. Zu den Fachreferenten zählt insbesondere die Ärzteschaft des St. Franziskus-Hospitals. Sie erklären Themenfelder wie die moderne Knieendoprothetik oder Behandlungskonzepte bei Rücken- und Gelenkschmerzen. Die Vorträge sind über beide Tage verteilt und finden sowohl im Kongresszentrum als auch im angrenzenden Panoramaraum statt.

Nähere Informationen erhalten Sie unter www.stadtmarketing-winterberg.de oder im Flyer.

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

DAYS OF HEALTHINESS WINTERBERG ON 26 AND 27 SEPTEMBER 2015 On 26th and 27th September a wide variety of exhibitors will present their products and services with the motto ‘live healthy, stay fit and get active’. Many companies and organisations dedicate to preventions, exercises and movement, nutrition and wellness. For instance if you want to test how active and fit you are, you are warmly welcomed in the activity program. Adults and children can test their sport skills or borrow e-bikes offered by the ‘Kreissportbund HSK’. Who prefers to walk, attends the health hiking on the ‘Schluchten- und Brückenpfad’, while the little ones get active at the children's biathlon. The issue of right or healthy eating is part of the event program: HAPIGMAG Resort Winterberg cares for healthy, tasty food that, out of the wok. On Saturday, 26 September 2015, the Medical Care Centre Winterberg St. Francis opens its doors at 2:00 pm clock until 6:00 pm. There will be information on the gynaecological consultation hour for girls and a 3D sonography at a baby phantom.

The consequences of the demographic change show up more clearly. Therefore, the need for assistance in dealing with diseases such as dementia or Parkinson's grows. In addition to the wide variety of exhibitors, we also offer related lectures in the program, enter the information, for example, to home care and barrier-free or dementia-respecting design of your own living space. The spectrum of lectures offers something for people of all ages. Visitors learn how to prevent heart attack or stroke. The sustainable protection against germs is just as important as the strengthening of mental toughness in all circumstances. Alternative healing methods are in high demand. As the methods of Chinese medicine can help to live with your own disease, is also part of the lecture series. The speakers present proceedings such as the self-treatment Zilgrei or leech therapy. In addition, visitors can learn how kinesiology helps to remove blockages and stress reactions.

On both days the pool Winterberg will open for free. Children can look forward on bathing afternoons with games and fun in the water from 1:00 pm until 4:00 pm.

The expert speakers include in particular the medical community of St. Francis Hospital. They explain topics such as the modern knee arthroplasty or treatment concepts for back and joint pain. The lectures are spread over both days and will be held both at the Congress Centre as well as in the panoramic room nearby.

For persons who want to take responsibility for their well being and be proactive about it, it is the right place for the Days of healthiness in Winterberg. Numerous speakers will mediate the knowledge with presentations on prevention, alternative medicines or life in old age.

For more information, please visit www.stadtmarketing-winterberg.de or the flyer.

Weitere Informationen / More information: Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Tel.: +49 (0) 2981 925034, www.stadtmarketing-winterberg.de

HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS

05.09.

BILDCHEN-SPRINT Es geht aufwärts, immer nur aufwärts. Schweißtreibende 7,4 Kilometer und 220 Höhenmeter liegen zwischen dem Start am Ortsausgang von Siedlinghausen und dem Ziel am Bildstock „Großes Bildchen“. Einzelbergzeitfahren in Reinkultur. Am 5. September ist es so weit. Auf dem Programm stehen dann nicht nur Rennen für ambitionierte Hobbyfahrer, sondern auch für Schüler und Bambinis. Das Hochsauerland mit seinen schmalen Straßen und knackigen Anstiegen lädt geradezu zum Bergzeitfahren ein. Das wissen echte „Kletterer“ schon lange, deshalb hat der Bildchen-Sprint für sie einen festen Platz im Wettkampfkalender. Der Bildchen-Sprint ist keinesfalls nur ein Radrennen für Bergspezialisten. Im Prinzip kann jeder mitmachen, der sich die mehr als sieben Kilometer bergauf zutraut. Mit seinen rund 200 Teilnehmern zählt er zu den familiären Rennen der Saison.

‚BILDCHEN’ SPRINT Upwards is the direction. Exhausting 7,4 kilometres and 220 meters of heights separate the start in Siedlinghausen and the end at ‘Großes Bildchen’. Time trial at its finest. On 5th of September the event is going to take place. The program offers runs for amateurs as well as pupils and the little ones. The ‘Hochsauerland’ invites for time trial due to its unique ascents and small streets. This event is known by those who love time trial and therefore an essential annual event. The ‘Bildchen’ invites everyone who is willing to climb up 7 kilometres by bicycle. With its 200 attendees it is a family type of race.

Infos und Anmeldung: Ski-Club Siedlinghausen e.V., www.sc-siedlinghausen.de, www.bildchen-sprint.de

842 26.09.

DIE FÜNFTE MODEPARTY "LIFT ME UP"! Ab 19:30 Uhr geht´s los! Die nun fünfte Lift me up - Party findet statt unter dem Motto "Neon Explosion". Das Tragen von kleinen Neonaccessoires ist erwünscht und dennoch nicht Pflicht. Ein VIP-Shuttle von Autohaus Hoffmann bringt die Gäste vom Marktplatz in Winterberg zur Partylocation, der Skihütte Brabander. Dort erwartet Sie eine Modenshow präsentiert von einigen heimische Händlern des Stadtgebietes. Neben Bekleidung dürfen natürlich auch Brillen und Schuhe nicht fehlen. Aussteller sind: Streetpoint, Main Five, Witty Knitters, Camel Active Store, Stylefish, V+ K Optik, Fotografie Steffi Rost und Schuhhaus Faupel. Das dazu passende Make-up und die Frisuren kreiert Anselm Winkler. Für kleine Leckereien ist gesorgt. Finger Food aus der "Sperre" in Siedlinghausen verwöhnt den Gaumen. Der Eintritt an der Abendkasse beträgt 10,– €.

THE FIFTH EDITION OF ‚LIFT ME UP’! Starting 7.30 pm! The fifth edition of ‘Lift me Up’ will start with the motto ‘neon explosion’We warmly welcome people wearing little neon accessories but it is not obligatory. A VIP shuttle service by ‘Autohaus Hoffmann’ will carry guests from the market place in Winterberg to the party location. A fashion show presented by some local businesses awaits you. Besides fashion you will get to see new trends of shoes and glasses. Exhibitors will be: Streetpoint, Main Five, Witty Knitters, Camel Active Store, Stylefish, V + K Optik, photography Steffi Rost and Shoe house Faupel. Anselm Winkler will provide the right make up and hairstyles. Little treats will be served. Finger food from ‘Die Sperre’ in Siedlinghausen will be the culinary delight. Admission at the gate will be 10,– €.

Skihütte Brabander Am Waltenberg 65, Winterberg

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

VERANSTALTUNGEN / EVENTS

PRÄSENTIERT DEN

VERANSTALTUNGSKALENDER Bobbahnführung

Gymnastik für jedermann

01.09., 02.09., 25.09., 28.09., 29.09., 12.09., 15.09., 16.09., 19.09., 22.09., 23.09., 26.09., 29.09., 30.09. Kiosk an der Sommerrodelbahn, Erlebnisberg Kappe, Kapperundweg, Winterberg

Jeden Montag - 18:40 - 19:45 Uhr Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen

Ausstellung Bergwiesen 01.09., 03.09., 04.09., 05.09., 07.09., 08.09., 10.09., 11.09., 12.09., 14.09., 15.09., 17.09., 18.09., 19.09., 21.09., 22.09., 24.09., 25.09., 26.09., 28.09., 29.09. – 10:00 - 12:00 Uhr Haus des Gastes, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg

Die drei Musketiere 01.09. – 17:00 - 19:30 Uhr, 04.09. – 20:00 - 22:30 Uhr, 06.09. – 15:30 - 18:00 Uhr, 23.08. – 15:30 - 18:00 Uhr, Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Stadtschützenfest in Hallenberg 12.09., 13.09. Schützenhalle Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg

Däumchen drehen mit Rainer Schmidt 12.09. - 20:00 Uhr Geschwister-Scholl-Gymnasium, Ursulinenstraße 24, Winterberg

Sascha Korf 19.09. - 19:00 - 22:00 Uhr Schützenhalle Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg

Tag des Geotops Volksliedersingen 02.09. – 19:30 Uhr Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen

20.09. - 10:00 - 12:00 Uhr Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen

100 Jahre Kirchenjubiläum Hesborn Planwagenfahrt Jeden Freitag – 14:00 Uhr Reitstall am Kuhlenberg, Winterberg

20.09. - 10:00 Uhr Pfarrkirche St. Goar, Hallenberg-Hesborn

Herbstmarkt mit Backhausfest Nostalgiereise Jeden Freitag – 17:00 - 19:00 Uhr Heimatstuben, Am Wulfhagen, Siedlinghausen

26.09. Dorfplatz Liesen, Dorfstraße, Hallenberg-Liesen

Gesundheitstage 10. Kuckuckslauf 05.09. Steinbruch Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn

26.09., 27.09. Oversum-Vital-Resort, Am Kurpark 6-8, Winterberg

Oktoberfest Bildchensprint 05.09. – 14:00 Uhr Sorpestraße, Ortsausgang Siedlinghausen

27.09. Gemeindehaus Braunshausen, Ederstraße 23, Hallenberg-Braunshausen

Stadtkapelle Cäcilia Winterberg 05.09. – 15:00 - 16:30 Uhr – Konzert Marktplatz/Untere Pforte 4, Winterberg

Schneewittchen und die 7 Zwerge 05.09. – 17:00 - 19:00 Uhr, Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Landschaft, Wald und Heide 06.09. – 09:00 - 12:00 Uhr, Parkplatz Rosental, Auf der Knippe 100, Winterberg-Niedersfeld

Auslegung der Bad Berleburger Bibel in heutiger Perspektive 06.09. – 11:00 - 17:00 Uhr, Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen

Dauerausstellung im Dorfgemeinschaftshaus Jeden Montag – 14:00 - 16:00 Uhr, Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Besichtigung der Schleimer Mühle Jeden Montag - 15:00 Uhr - 1,25 € Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

MUSIKSOMMER Tanz und Unterhaltung mit Erwin the Soulman 06.09. – 15:00 - 17:00 Uhr, Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg Jagdhornbläsercorps Diemelsee Rhenegge 13.09. - 11:00 - 12:00 Uhr Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg Volksmusikerin Heidi Hedtmann 13.09. - 15:00 - 17:00 Uhr Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Eintritt frei!

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

PRESENTS THE

CALENDER OF EVENTS Guided bob run tour

Gymnastics for everyone

01.09., 02.09., 25.09., 28.09., 29.09., 12.09., 15.09., 16.09., 19.09., 22.09., 23.09., 26.09., 29.09., 30.09. Kiosk at the ‚Sommerrodelbahn’, Erlebnisberg Kappe, Kapperundweg, Winterberg

Mondays - 6:40 pm - 7:45 pm, Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen

Exhibition 'Meadows of the mountain' 01.09., 03.09., 04.09., 05.09., 07.09., 08.09., 10.09., 11.09., 12.09., 14.09., 15.09., 17.09., 18.09., 19.09., 21.09., 22.09., 24.09., 25.09., 26.09., 28.09., 29.09. – 10:00 am - 12:00 o’clock Haus des Gastes, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg

Three musketeers 01.09. – 5:00 pm - 7:30 pm, 04.09. – 8:00 pm 10:30 pm, 06.09. – 3:30 pm - 6:00 pm, 23.08. – 3:30 pm - 6:00 pm, Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Marksmen's festival in Hallenberg 12.09., 13.09. Schützenhalle Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg

‚Däumchen drehen mit Rainer Schmidt’ 12.09. - 8:00 pm Geschwister-Scholl-Gymnasium, Ursulinenstraße 24, Winterberg

‚Sascha Korf’ 19.09. - 7:00 pm - 10:00 pm Schützenhalle Hallenberg, Weiferweg 13, Hallenberg

Day of the geotope Singing of folk songs 02.09. – 7:30 pm Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen

20.09. - 10:00 am - 12:00 o’clock, Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen

100 years anniversary Hesborn Covered wagon ride Fridays – 2:00 pm Reitstall Am Kuhlenberg, Winterberg

20.09. - 10:00 am Pfarrkirche St. Goar, Hallenberg-Hesborn

Nostalgia trip

Fall market with festival of the bakehouse

Fridays – 5:00 pm - 7:00 pm Heimatstuben, Am Wulfhagen, Siedlinghausen

26.09. Dorfplatz Liesen, Dorfstraße, Hallenberg-Liesen

10th 'Kuckuckslauf' (run)

Days of healthiness

05.09. Steinbruch Hesborn, Im Tal, Hallenberg-Hesborn

26.09., 27.09. Oversum-Vital-Resort, Am Kurpark 6-8, Winterberg

Bildchen' sprint

‚Oktoberfest'

05.09. – 2:00 pm Sorpestraße, Ortsausgang Siedlinghausen

27.09. Gemeindehaus Braunshausen, Ederstraße 23, Hallenberg-Braunshausen

‚Stadtkapelle Cäcilia Winterberg’ 05.09. – 3:00 pm - 4:30 pm – Concert Marktplatz/Untere Pforte 4, Winterberg

Snow White and the seven dwarfs 05.09. – 5:00 pm - 7:00 pm, Freilichtbühne Hallenberg, Freilichtbühnenweg 14, Hallenberg

Landscape, forest and heath 06.09. – 9:00 am - 12:00 o’clock, Parkplatz Rosental, Auf der Knippe 100, Winterberg-Niedersfeld

Interpreting the 'Bad Berleburg' bible in current perspective 06.09. – 11:00 am - 5:00 pm, Heimatstube Mollseifen, Höhendorfstraße 5, Winterberg-Mollseifen

Permanent exhibition in the 'Dorfgemeinschaftshaus' community centre' Mondays – 2:00 pm - 4:00 pm, Tourist-Information Niedersfeld, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld

Sightseeing of ‘Schleimer Mühle’ Mondays - 3:00 pm - 1,25 € Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld

MUSICSUMMER Dance and Entertainment with 'Erwin the Soulman' 06.09. – 3:00 pm - 5:00 pm, Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg Bugle corps 'Diemelsee-Rhenegge' 13.09. - 11:00 am - 12:00 o’clock, Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg Folk music artist 'Heidi Hedtmann' 13.09. - 3:00 pm - 5:00 pm Kur-, Vital- und Aktivpark, Am Kurpark, Winterberg

Free entry!

Heimtierbedarf

Comes Inh. Heinrich Niedieck Winterberg ‐ Remmeswiese 12 Fon 02981‐929510

Interessantes, vielsei ges Sor ment an Tierzubehör und Tiernahrung

Verschiedene Premium‐ Fu ersorten für Hunde und Katzen

Leinen und Halsbänder

Beratung, Service, Kompetenz

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES *wetterabhängig

JETZT ANMELDEN & BUCHEN

*depending on weather conditions

TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de

Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.

ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:

www.aktiv-store.com AQUA-JOGGING / AQUA-JOGGING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

AQUA-FITNESS / AQUA-FITNESS AQUA-RÜCKENFIT / AQUA-SPINETRAINING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

9,90 € p.P.

Montag / Monday 18:00 Uhr (Level 2) / 6:00 pm (level 2) 19:00 Uhr (Level 1) / 7:00 pm (level 1) 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Am Kurpark 4, Winterberg

9,90 € p.P. Montag / Monday 19:00 Uhr / 7:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Am Kurpark 4, Winterberg

AQUA-MOLLYFIT / AQUA-MOLLYFIT Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

9,90 € p.P. Montag / Monday 20:00 Uhr / 8:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad, Am Kurpark 4, Winterberg

40,00 € p.P.

E-BIKE TOUR* / E-BIKE TOUR* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

BIKEN / BIKEN E-BIKE SCHNUPPERTOUR* / E-BIKE TRIAL TOUR* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

exkl. E-Bike mind. 2 Pers.

Samstag / Saturday 10:00 Uhr / 10:00 am 2 Stunden / 2 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg

MTB TOUR* SCHWER / MTB TOUR* PROFESSIONAL LEVEL Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

20,00 € p.P.

Dienstag / Tuesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 2-4 Stunden / 2-4 hours Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg

inkl. E-Bike mind. 4 Pers.

Mi., So. / We., Su. 9:30 Uhr / 9:30 am (Mi./We.) 10:30 Uhr / 10:30 am (So./Su.) 2,5 Stunden / 2,5 hours Vortag bis 14:00 Uhr / Previous day until 2:00 pm Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg

MTB TOUR* MITTELSCHWER / MTB TOUR* ADVANCED LEVEL Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Mittwoch / Wednesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 2 Stunden / 2 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg

MTB TOUR* SCHWER / MTB TOUR* PROFESSIONAL LEVEL Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

18,00 € p.P.

20,00 € p.P.

Samstag / Saturday 14:30 Uhr / 2:30 pm 2-4 Stunden / 2-4 hours Freitag bis 14:00 Uhr / Friday until 2:00 pm Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg

842 *wetterabhängig

JETZT ANMELDEN & BUCHEN

TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:

www.aktiv-store.com

oduk Ein Pr

t der

ENTSPANNUNG & WELLNESS / RELAXATION & WELLNESS YOGA / YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

15,00 € p.P. Donnerstag / Thursday 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Pulsschlag, Am Waltenberg 49, Winterberg

Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

11,00 € p.P. Di., Mi., Do., Fr. / Tu., We., Th., Fr. 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Hapimag Resort, Holtener Weg 21, Winterberg

LAUFEN UND NORDIC WALKING / RUNNING AND NORDIC WALKING

8,00 € p.P. inkl. Stöcke

Mittwoch / Wednesday 15:30 Uhr / 3:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 14:00 Uhr / Wednesday until 2:00 pm Parkplatz Bremberg, Am Waltenberg 115, Winterberg

LAUFTECHNIKKURS FÜR ANFÄNGER* / 10,00 € p.P. RUNNING MEETUP FOR BEGINNERS*

LAUF MIT DEM TOURISMUSDIREKTOR* / RUNNING WITH THE DIRECTOR OF TOURISM*

Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Donnerstag / Thursday 18:30 Uhr / 6:30 pm 75 Minuten / 75 Minutes Donnerstag bis 17:00 Uhr / Thursday until 5:00 pm Parkplatz Dorint, Dorfstraße 1, Winterberg-Neuastenberg

99,00 €

Mi., Do., Fr., Sa., So. / We., Th., Fr., Sa., Su. 10:00 Uhr / 10:00 am 2-4 Stunden / 2-4 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg

NORDIC WALKING ERLEBNIS* / NORDIC WALKING EXPERIENCE* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

kostenlos / free

Mittwoch / Wednesday 7:30 Uhr / 7:30 am 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hillebachsee, Grönebacher Straße 100, Winterberg-Niedersfeld

DEIN AKTIVZEIT-TEAM / YOUR AKTIVZEIT-TEAM Tun was Spaß macht, wonach einem spontan der Sinn steht oder was man sich schon immer vorgenommen, aber nie geschafft hat: Aktiv sein gehört im Urlaub einfach dazu. Insbesondere in einer so sportiven Urlaubsdestination wie der Ferienwelt Winterberg. Wir wünschen Dir eine bewegte Zeit! Ann Kathrin Meier

Sebastian Reif

Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.

WELLNESS-VERWÖHNPAKET FÜR ZWEI / PAMPER PACKAGE FOR TWO Tag / Day:

uns

*depending on weather conditions

TAI CHI – QI GONG / TAI CHI – QI GONG Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

uf zu

m ra

Kom

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES

INDOOR / INDOOR BAUCH, BEINE, PO / BELLY, BUTT AND THIGH Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Montag / Monday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg

BODY SCAN ANALYSE / BODY SCAN ANALYSIS Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

kostenlos / free

Mo., Di., Mi., Do., Fr. / Mo., Tu., We., Th., Fr. 10:30 Uhr / 10:30 am 20 Minuten / 20 Minutes keine / none City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg

FIT FOR FUN / FIT FOR FUN Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

12,00 € p.P.

BODYFORMING / BODYFORMING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

12,00 € p.P. Mittwoch / Wednesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg

FAT BURNER - STEP INTRO / FAT BURNER - STEP INTRO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

12,00 € p.P.

Freitag / Friday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg

12,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 17:30 Uhr / 5:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg

KINDER / KIDS ERLEBNIS-BIOBAUERNHOF / ORGANIC ADVENTURE FARM Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

3,50 € p.P.

4-10 Jahre: 2,50 €

Mi., Do., Fr. / We., Th., Fr. 16:00 Uhr / 4:00 pm 2 Stunden / 2 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Hoheleyer Hof, Hoheleye 2, Winterberg-Hoheleye

FAMILIENWANDERUNG MIT WALDPÄDAGOGE / FAMILY HIKE WITH FOREST PEDAGOGUE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

5,00 € p.P.

Mittwoch / Wednesday 10:00 Uhr / 10:00 am ca. 2,5 Stunden / ca. 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Am Kupark 4, Winterberg

842 *wetterabhängig

JETZT ANMELDEN & BUCHEN

TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

*depending on weather conditions

Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.

ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:

www.aktiv-store.com

REINSCHNUPPERN / JUST TRY IT BIATHLON SCHNUPPERKURS* / BIATHLON TRIAL LESSON* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

13,00 € p.P.

Mittwoch / Wednesday 13:30 Uhr / 1:30 pm 60 Minuten / 60 minutes Mittwoch bis 11:00 Uhr / Wednesday until 11:00 am Biathlon Stadion, Astenweg 19, Winterberg-Neuastenberg

GEFÜHRTE SEGWAY TOUR* / GUIDED SEGWAY TOUR*

49,00 € p.P.

mind. 2 Personen

Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Sa. und So. / Sa. and Su. 15:00 Uhr (Sa.), 10:00 Uhr (So.) / 3:00 pm (Sa.), 10:00 am (Su.) 1,5 Stunden / 1,5 hours Vortag bis 14:00 Uhr / Previous day until 2:00 pm Hostel Erlebnisberg Kappe, Am Waltenberg 89, Winterberg

11,00 € p.P. Samstag / Saturday 10:30 Uhr / 10:30 am 1,5 Stunden / 1,5 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Golfplatz, In der Büre 20, Winterberg

WASSERSKI ANFÄNGERKURS* / 29,00 € p.P. WATER SKIING COURSE FOR BEGINNERS* Tag / Day: Zeit / Time:

Voraussetzung: Mofa- oder Autoführerschein Requirement: Moped or car driving license Tag / Day: Zeit / Time:

SCHNUPPERGOLF* / GOLF TRIAL LESSON*

Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

täglich / daily Mo.-Fr.: 14:00 - 16:00 Uhr, Sa. 12:00 - 16:00 Uhr, So.: 10:00-16:00 Uhr (jede volle Stunde) / Mo.-Fr.: 2:00 pm - 4:00 pm, Sa.: 12:00 o’clock - 4:00 pm, Su.: 10:00 am - 4:00 pm (every full hour) 2 Stunden / 2 hours keine / none Hillebachsee, Grönebacher Straße 100, Winterberg-Niedersfeld

SPEZIAL / SPECIAL KLETTERKURS FÜR EINSTEIGER* / CLIMBING COURSE FOR BEGINNERS* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

16,00 € p.P.

Letzt. Do. im Monat / Month’s last Th. 18:00 Uhr / 6:00 pm 1,5 Stunden / 1,5 hours Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Wintersportmuseum, Neuastenberger Straße 19, Winterberg-Neuastenberg

BIATHLON WORKSHOP* / BIATHLON WORKSHOP* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

89,00 € p.P. (1 -2 Pers.) 59,00 € p.P. (3

-10 Pers.)

Sonntag / Sunday 11:00 Uhr / 11:00 am 2-3 Stunden / 2-3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Biathlon Stadion, Astenweg 19, Winterberg-Neuastenberg

AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES *wetterabhängig

JETZT ANMELDEN & BUCHEN

*depending on weather conditions

TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de

Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.

ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:

www.aktiv-store.com

GEFÜHRTE HALBTAGSWANDERUNG / GUIDED HALF DAY HIKE

GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES GEFÜHRTE WANDERUNG / GUIDED HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

VITAL WANDERUNG / VITAL HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

5,00 € p.P.

Mittwoch / Wednesday 9:30 Uhr / 9:30 am 3-4 Stunden / 3-4 hours keine / none Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg

15,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 10:00 Uhr / 10:00 am 2,5 Stunden / 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg

Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Mo., Do. / Mo., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 1/2 Tag / 1/2 day keine / none Handelsmann-Denkmal, Untere Pforte 4, Winterberg

HISTORISCHER ALTSTADTSPAZIERGANG / HISTORICAL WALK Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:

6,00 € p.P in

10,00 € p.P.

Preis für Grup pen auf Anfrage

auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request 3 Stunden / 3 hours auf Anfrage / on request Parkplatz Panorama Café, Kappe 2d, Winterberg

NEUE KURSTERMINE!

PRÄVENTIONSSPORTKURSE Krankenkassenzuschuss bis zu 100 % FIT IN DEN HERBST – UNSERE NEUEN KURSE: AQUA-RÜCKENFIT 01. September bis 20. Oktober, Dienstags 18:45 - 19:45 Uhr FIT VON KOPF BIS FUSS - DIE NEUE RÜCKENSCHULE 02. September bis 04. November, Mittwochs 18:30 - 20:00 Uhr LAUFTECHNIKKURS FÜR ANFÄNGER UND “PROBLEMLÄUFER” 03. September bis 22. Oktober, Donnerstags 18:30 - 19:45 Uhr Die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de, www.winterberg.de/Aktiv/AktivZeit

der TI

6,50 € vor Ort

Samstag / Saturday 14:00 Uhr / 2:00 pm 1,5 Stunden / 1,5 hours Samstag bis 12:00 Uhr / Saturday till midday Handelsmann-Denkmal, Untere Pforte 4, Winterberg

SPORTSTÄTTENTOUR / SPORTS FACILITIES TOUR Tag / Day:

1,50 € p.P.

mit Sauerlan dCard kostenlo s

842 GEFÜHRTE GÄSTEWANDERUNG ALTLASTENBERG

GUIDED HIKE FOR GUESTS ALTLASTENBERG

02., 16., 30.09.2015 – 14:00 - 16:00 Uhr Haus des Gastes, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 1241

02., 16., 30.09.2015 – 2:00 pm - 4:00 pm Haus des Gastes, Renauweg 23, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 1241

TAGESWANDERUNG 'OBERLINSPHER WEG'

GUIDED DAY HIKE 'OBERLINSPHER WEG'

03.09.2015 – 09:00 Uhr Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

03.09.2015 – 9:00 am Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

WANDERUNG NACH DREISLAR

HIKE TO 'DREISLAR'

10.09.2015 – 13:00 Uhr Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

10.09.2015 – 1:00 pm Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

HALBTAGESWANDERUNG IM ORKETAL

HALF DAY HIKE IN 'ORKETAL'

10.09.2015 – 14:00 Uhr Parkplatz Portgarten Hallenberg, Merklinghauser Str., Hallenberg, Tel.: +49 (0) 2984 920713

10.09.2015 – 2:00 pm Parkplatz Portgarten Hallenberg, Merklinghauser Str., Hallenberg, Tel.: +49 (0) 2984 920713

GEFÜHRTE WANDERUNG

GUIDED HIKE

17.09.2015 – 10:00 Uhr Parkplatz Burgstrafle / Wandertafel, Winterberg-Silbach, Tel.: +49 (0) 2983 434

17.09.2015 – 10:00 am Parkplatz Burgstrafle / Wandertafel, Winterberg-Silbach Tel.: +49 (0) 2983 434

1. ETAPPE DER WANDERWOCHE

1. STAGE OF THE HIKING WEEK

auf dem Hallenberger Wanderrausch 28.09.2015 – 09:30 Uhr Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

at the 'Hallenberger Wanderrausch' 28.09.2015 – 9:30 am Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

2. ETAPPE DER WANDERWOCHE

2. STAGE OF THE HIKING WEEK

auf dem Hallenberger Wanderrausch 29.09.2015 – 10:00 Uhr Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

at the 'Hallenberger Wanderrausch' 29.09.2015 – 10:00 am Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

3. ETAPPE DER WANDERWOCHE

3. STAGE OF THE HIKING WEEK

auf dem Hallenberger Wanderrausch 30.09.2015 – 9:00 Uhr Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

at the 'Hallenberger Wanderrausch' 30.09.2015 – 9:00 am Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen, Tel.: +49 (0) 2984 92120

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE

KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR SEPTEMBER / SEPTEMBER Mo

Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten! We kindly ask for a res

ervation

SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER

Unsere „Wein- & Genießbar“ empfiehlt… – Berghotel Astenkrone „…rund um die Kartoffel“ vom 01.-30. September 2015 – Täglich ab 18:00 Uhr 4-Gänge Menü: verschiedene, leckere Gerichte rund um die Kartoffel. Lassen Sie sich überraschen.

39,90 € p.P.

Our wine and enjoyment bar recommends – Berghotel Astenkrone ‚It’s all about potatoes’ 01.-30. September 2015 – Daily from 6:00 pm A wide variety of delicious potatoes dishes. Get surprised. Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG, Astenstraße 24, Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de

MO / MO

Montag / Monday 7 14 21 28

Das Landhaus-Dessertbuffet - ante Gastronomie

ab 18:00 Uhr Jeden Montag laden wir Sie auf ein leckeres Dessert ein. Sie können sich nach dem Hauptgang an unserem Dessertbuffet kostenfrei bedienen.

kostenlos / free

The ‚Landhaus’ dessert buffet - ante Gastronomie starting 6:00 pm We are inviting you to a delicious dessert on Mondays. ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

DI / TU

Dienstag / Tuesday 1 8 15 22 29 Flammkuchentag - Dorint Hotel & Sportresort 17:00 Uhr - 21:00 Uhr Elsass meets Sauerland - Flammkuchen in der Dorfschänke Day of the Tarte flambeé - Dorint Hotel & Sportresort 5:00 pm - 9:00 pm Alsace meets Sauerland – Tarte flambeé in the ‚Dorfschänke’

ab 7,50 € p.P.

Skysportsbar Dorfschänke im Dorint Hotel & Sportresort, Dorfstraße 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg

842 MI / WE

Mittwoch / Wednesday 2 9 16 23 30 Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus

ab 18:00 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss. Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus 18,– € p.P. starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef. This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de

2 9 16 23 30

Schnitzeltag – Das Winterberger Schnitzelhaus

ab 12:00 Uhr Wählen Sie aus 10 verschiedenen XL Schnitzeln. Dazu können Sie vier verschiedene Beilagen wählen: Pommes, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelecken. ‚Schnitzel-day‘ – Das Winterberger Schnitzelhaus 9,90 € p.P. starting 12 o’clock Choose from 10 XL ‘Schnitzel’. Furthermore you can choose French fries, fried potatoes, potatoe wedges or croquettes as side dish. Winterberger Schnitzelhaus im Hotel zur Sonne, Schneilstraße 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 1468, www.winterberg-sonne.de

2 9 16 23 30

Italienischer Abend – Pizzeria Colosseum

ab 19:00 Uhr 3-Gang-Menü mit frischen Spezialitäten aus unterschiedlichen Regionen Italiens.

24,– € p.P.

Italian evening – Pizzeria Colosseum starting 7:00 pm 3- course menu with fresh specialities from different Italian regions

Pizzeria Colosseum, Hauptstraße 7, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899960, www.colosseum-winterberg.de

2 9 16 23 30 Steakessen – Schneider´s Restaurant ab 17:00 Uhr 3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Buffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.

19,50 € p.P.

Eating steaks – Schneider’s Restaurant starting 5:00 pm 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l.

Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de

2 9 16 23 30 Steak im Landhaus - ante Gastronomie ab 18:00 Uhr Große Steaks zum kleinen Preis! Wir berechnen für die großen 250g Steaks den Preis von den 180g Steaks. Steak in the ‚Landhaus’ - ante Gastronomie starting 6:00 pm Great steaks for a small price! You only pay the price for the 180g steaks when you order a 250g steak.

ab 9,50 € p.P.

ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

KULINARIK / CULINARY CALENDAR

DO / TH

Donnerstag / Thursday 3 10 17 24

Hot Stone Grill - Landal Restaurant

17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art im Landal Ferienpark Winterberg. Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

24,50 € p.P.

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

3 10 17 24

Burgertag – Bistorant Uppu

Jeden Donnerstag! Die Burger Retro Alternative: Zwiebel-Spießbraten-Burger mit Krautsalat und feinsten Pommfritz mit einem Glas Veltins oder Limonade.

9,– € p.P.

Burgerday – Bistorant Uppu The burger retro alternative: Onion-Spit roast burger with coleslaw and finest French fries including a glass of Veltins or lemonade. Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2220, www.bistorant.uppu.de

3 10 17 24

Vegetarischer Menü-Genuss – AstenRose

12:00 - 20:00 Uhr Feine Schlemmerküche! Wir kochen anders: originell, kreativ &mutig! VEGETARISCH – nicht "einfach fleischlos"! DONNERSTAG=VEGGIETAG = 20% Rabatt auf das 4-Gang-Menü! Vegetarian menu of enjoyment – AstenRose 12:00 noon - 8:00 pm Gourmet food! We cook different: witty, creative & spirited ! Vegetarian – Not only without meat ! Thursday is veggie day = 20 % discount on 4 course menu.

27,90 € p.P.

AstenRose**** - Landhotel am Rothaarsteig, Astenberg 3, Winterberg-Lenneplätze, Tel.: +49 (0) 2981 1878, www.astenrose.de, info@astenrose.de

FR / FR

Freitag / Friday 4 11 18 25

Forellentag - Landgasthof Gilsbach

12:00 - 14:00 Uhr und 18:00 - 21:00 Uhr Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen. Trout day – Landgasthof Gilsbach 12:00 o’clock - 14:00 pm and 6:00 pm - 9:00 pm Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation.

ab 4,20 € p.P.

Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, Winterberg-Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de

SA / SA

Samstag / Saturday 5 12 19 26

Hot Stone Grill - Landal Restaurant

17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art im Landal Ferienpark Winterberg. Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.

24,50 € p.P.

Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg

5 12 19 26

La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg

ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!

27,50 € p.P.

La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking italian specialties like fish and seafood as well as pasta! AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com

5 12 19 26

Steakessen – Schneider´s Restaurant

ab 17:00 Uhr 3 Steaks dazu Kräuterbutter, Pommes frites und Salat vom Buffet inkl. einem Warsteiner Pils 0,25l.

19,50 € p.P.

Eating steaks – Schneider’s Restaurant starting 5:00 pm 3 Steaks with herb butter served with french fries and salade from the buffet. including a Warsteiner beer 0,25l. Schneider´s Restaurant, Am Waltenberg 58, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899738, www.hotel-schneider-winterberg.de

842

t der uf zu

m ra

Kom

uns

SA / SA

Samstag / Saturday 26

oduk Ein Pr

Comedy-Dinner – Ante Gastronomie

ab 18:00 Uhr 4-Gänge-Menü inkl. Show! Wir servieren Ihnen ein unvergessliches Menü und witzige Unterhaltung. Comedy dinner – Ante Gastronomie starting 6:00 pm 4 course menu incl. show! We serve you a unique and memorable menu as well as funny event.

69,– € p.P.

Ante Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

SO / SU

Sonntag / Sunday 6 13 20 27

Schnitzeltag – Das Winterberger Schnitzelhaus

6 13 20 27

Spätaufsteherfrühstück – HeimatStück

9:00 - 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein.

9,50 € p.P Breakfast for late-starters – HeimatStück 9:00 am - 1:30 pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen. The buffet offers a variety of fresh and local specialties. HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de

6 13 20 27

Sonntagsbrunch – Ante Gastronomie

von 12:00 Uhr bis 14:30 Uhr Frühstücksbuffet am Sonntag von 10 - 12 Uhr. Preis: 13,50 € pro Person Ab 12 - 14:30 Uhr Brunchbuffet. Preis: 21,50 € pro Person Sie wollen bereits mit dem Frühstück starten? Preis: 5,00 € 13,50 € p.P. Sunday brunch – Ante Gastronomie starting 12 o’clock - 02:30 pm Breakfast buffet from 10:00 am- 12’o’clock for 13,50 € per Person Brunch buffet from 12 o’clock until 02:30 pm for 21,50 € per Person You would like to start earlier with the breakfast? 5,00 €

21,50 € p.P.

5,00 € p.P.

Ante Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com

6 13 20 27

Sonntagsbraten – Ochsenwirt

La Dolce Vita

12:00 - 14:00 Uhr Privater Tisch oder an der langen Tafel mit anderen netten Leuten. Traditionell lecker und direkt von winterberger Bergwiesen, vom Biobauern Uli Schmitt ist dieses zarte Rindfleisch. Kartöffelchen, Soße und Gemüse wie bei Oma. Natürlich gibt es eine Suppe und Dessert. 19,– € p.P. Sunday Roast – Ochsenwirt 12:00 o’clock - 2:00 pm Private table or at the long table with other nice people. Traditionally, delicious and straight from mountain meadows, from Uli Schmitt´s organic farm is this delicate beef. New potatoes, gravy and vegetables grandmastyle. Of course there is a soup and dessert. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de

Auf der Wallme 5 · DE-59955 Winterberg · Telefon: 0 29 81 / 933-0 info@avital-resort.com · www.avital-resort.com

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE

PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE

NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE SEPTEMBER / SEPTEMBER Mo

Dienstag / Tuesday

DI / TU

1 8 15 22 29 Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de

Donnerstag / Thursday 3 10 17 24

DO / TH

99 Cent Party – Muhve In Bar

ab 21:00 Uhr - ab 16 Jahren! Party mit DJ, von Schlager bis Charts, von Hip Hop bis House! Getränke nach ausliegender Karte. 99 cent party - Muhve In Bar starting 9:00 pm - Admission: 16 years Party with Dj, from folk till charts, from hip-hop to house! Beverages as in the menu. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Freitag / Friday 4 11 18 25

FR / FR

Veltins Day - Muhve In Bar

ab 21:00 Uhr Party mit DJ! Freier Eintritt! 20% Rabatt auf Veltins Pils! 21:00 - 22:00 Uhr auf 10l Partyfass. 2:00 - 3:00 Uhr auf 0,4l Gläser. Veltins Day – Muhve In Bar starting 9:00 pm Party with DJ! Free Admission! 20% discount on Veltins Pils! 9:00 pm - 10:00 pm on 10l party barrel. 2:00 am - 3:00 am on 0,4l glass. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

4 11 18

Ladies Night - Tenne Winterberg

Bis 23:00 Uhr erhalten Ladies freien Eintritt, sowie einen kostenlosen Welcome Drink. Ladies Night – Tenne Winterberg Ladies get free entry until 11:00 pm as well as a welcome drink. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

842 25

t der uf zu

m ra

Kom

uns

FR / FR

Hits der 80er und 90er - Tenne Winterberg

CENTRAL-HOTEL

ab 20:00 Uhr Wir spielen die Originalen

RESTAURANT „ALT AMSTERDAMER STUBEN“

Hits from the 80’s and 90’s – Tenne Winterberg starting 8:00 pm We play the originals. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Samstag / Saturday 5 12 19

SA / SA

Sommer Check in - Tenne Winterberg

ab 20:00 Uhr Nur der frühe Vogel fängt den Wurm und genießt bei uns Rabatte am Eintritt. Summer check in – Tenne Winterberg starting 8:00 pm The early bird catches the worm and gets the discounts at the door. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Single Party – Muhve In Bar

ab 20:00 Uhr Party mit DJ! Bunte Armbänder, Flirtpost und Getränkespezial: 6 Stück im Herz nur 10 €. Single party – Muhve In Bar starting 8:00 pm Party with dj! Colours bracelets, flirting posts and Beverage special: 6 pieces for the heart only 10 €. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Sex on the Beach - Tenne Winterberg

ab 23:00 Uhr RnB und Hip Hop Party mit DJ C-Age startet in unserer Cocktailbar. Sex on the Beach – Tenne Winterberg starting 11:00 pm Rnb and hip hop party with DJ C-Age starts in our cocktail bar. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Energy Party – Muhve In Bar

ab 20:00 Uhr Heute drehen wir richtig auf! Three Sixty Wodka + effect Energy als Longdrink für 5 € Energy Party – Muhve In Bar starting 8:00 pm Today we turn up the heat. Three Sixty vodka + effect energy as long drink for 5 € Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Jägermeister in Aktion – Muhve In Bar

ab 20:00 Uhr – EINTRITT FREI! Party mit DJ! Jägermeister Longdrink 5€, Jägermeister Shot 2€, 6x Shot = 10€ Jägermeister on sale – Muhve In Bar starting 8:00 pm – FREE ADMISSION! Party with dj! Jägermeister Long drink 5 €, Jägermeister shot 2 €, 6x shots = 10 € Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

Am Waltenberg 29 • Winterberg • Tel. 02981 92450 www.central-hotel-winterberg.de

# ! !!

Freitag / Friday

oduk Ein Pr

NIGHTLIFE / NIGHTLIFE KINO / CINEMA; FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH

Samstag / Saturday 26

Cocktail Clubbing - Tenne Winterberg

ab 23:00 Uhr House und Minimal in unserer Cocktailbar. Cocktail Clubbing – Tenne Winterberg starting 11:00 pm House and Minimal in our Cocktailbar. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de

Sommer adé – Muhve In Bar

ab 20:00 Uhr Heute gibt’s nochmal die heißesten Sommer Drinks im Ausverkauf: Bacardi Razz + Sprite Longdrink 4 €, Lillet – Wildberry 4 € und Sex on the Beach für 5,50 € Goodbye summer – Muhve In Bar starting 8:00 pm Today the hottest summer drinks are on sale for the last time: Bacardi Razz + Sprite Long drink 4 €, Lillet – Wild berry 4 € and Sex on the beach for 5,50 € Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de

SA / SA

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

KINO

Fack ju Göhte 2 Alle lieben Haudrauf-Lehrer Zeki Müller, aber den nervt sein neuer Job an der Goethe-Gesamtschule: frühes Aufstehen, aufmüpﬁge Schüler und dieses ständige Korrigieren... ab Donnerstag, 10.09.2015 im Bundesstart.

Fack ju Göhte 2 Everybody’s darling and go-getter Zeki Müller, is annoyed by his job at the Goethe school. Early rising, deﬁant pupils and the never ending correction of exams. Starting Thursday, 10. September 2015 in nationwide release.

Filmtheater Winterberg Nuhnestraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 7385, www.filmtheater-winterberg.de

PS FREIZEIT-TIP DES MONATS

WINTERSPORTMUSEUM – ESCHENBOHLE + CARVINGSKI Die Schweiz feiert in diesem 150 Jahre Wintersport. Fast schon so lange ist auch im Sauerland der Wintersport zu Hause. Er hat die Region nachhaltig geprägt. Heute zählt die Wintersport Arena Sauerland zu den führenden Destinationen in Deutschland. Diese Ausstellung zeigt die Entwicklung vom skifahrenden Oberförster Hagemann 1889 bis zur Bob WM 2015 in Winterberg teils mit historischem Filmmaterial und vielen Originalexponaten. Geöffnet Samstag und Sonntag 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Führungen für Gruppen auf Anfrage.

WINTERSPORTMUSEUM – ASH PLANKS AND CARVING SKIS Switzerland celebrates 150 years of winter sports. In Sauerland this sports is at home for almost the same period of time. Winter sports sustainably influenced the regions development. Today the ‘Wintersport Arena Sauerland’ is one of the leading destinations in Germany.This exhibition shows the development from the forest ranger Hagemann 1889 to the bobsleigh Worldcup in Winterberg partly with historic film footage and many original exhibits . Open on Saturdays and Sundays 3:00 pm to 5:00 pm, guided tours for groups on request.

Wintersport Museum Neuastenberger Str. 17, Winterberg-Neuastenberg Tel.: +49 (0) 2981 2636, www.skimuseum-winterberg.de

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS; PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY SERVICES & MASSES

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2015 IN DER EINKAUFSWELT WINTERBERG Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg. 11:00 - 17:00 Uhr, 02.08., 09.08., 16.08., 23.08., 30.08.2015

SHOPPING SUNDAYS 2015 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg. 11:00 am - 5:00 pm, 02.08., 09.08., 16.08., 23.08., 30.08.2015

FUßBALL

Sky Live Übertragungen / Sky live broadcasts Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele

Location / Location

Besonderes / Special features

„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com Blackwater Irish Pub Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de

English Premier League, Eredivisie, Premiere Division

Musikpub Volldampf Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Kleines Hotel Wemhoff Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 3093, info@kleines-hotel-wemhoff.de, www.kleines-hotel-wemhoff.de Landgasthof Wüllner Bödefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de

Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday

Hildfelder Stübchen Hildfelder Str. 43, Winterberg-Hildfeld, Tel.: +49 (0) 2985 8439, info@hildfelderstuebchen.de

Ruhetag: Montag Day off: Monday

Skysportbar "Dorfschänke" – Dorint Hotel Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber Hochsauerlandstraße 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Ärztlicher Notdienst für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital. • Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)

Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital. • Saturdays, Sundays and on holidays from 8:00 am to 10:00 pm. You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday, Tuesday, Thursday 8:00 pm to 8:00 am the following day • Wednesday, Friday 1:00 pm to 8:00 am the following day • Saturday, Sunday, Holidays 8:00 am to 8:00 am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)

KIRCHEN & GOTTESDIENSTE / CHURCHES & CHURCH SERVICES KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE

CATHOLIC CHURCH

Abendmesse Jeden Sonntag, 19:00 Uhr St. Jakobus der Ältere, Kirchstraße 8, Winterberg

Evening mass Sundays, 7:00 pm St. James the Elder, Kirchstraße 8, Winterberg

Hochamt Jeden Sonntag, 8:30 Uhr Krankenhaus Kapelle, Franziskusstraße 2, Winterberg

High mass Sundays, 8:30 am Hospital’s Chapel, Franziskusstraße 2, Winterberg

EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE

EVANGELIC CHURCH

Gottesdienst Winterberg An jedem Sonntag und Feiertag um 10.15 Uhr, 06., 13., 20., 27.09.2015

Church Service Winterberg On Sundays and holidays at 10.15 am, 06., 13., 20., 27.09.2015

Gottesdienst Langewiese An jedem 2. und 4. Sonntag im Monat um 9.00 Uhr, 12.09. und 26.09.2015

Church Service Langewiese On the 2nd and 4th Sunday of the month 9.00 am, 12.09. und 26.09.2015

ZELTKIRCHE ELKERINGHAUSEN

TENT CHURCH ELKERINGHAUSEN

06.09. - 11.00 Uhr Gottesdienst: ZeitenWende 13.09. - 11.00 Uhr Gottesdienst: Mit der Zeit gehen 19.09. - 9.30 Uhr Diözesentrauertag in Elkeringhausen 20.09. - 11.00 Uhr Familiengottesdienst: Kinder, wie die Zeit vergeht! 26.09. - 21.00 Uhr - Taizégebet 27.09. - 11.00 Uhr Gottesdienst: Den Nerv der Zeit treffen

06.09. - 11.00 am Church service: TimeChange 09.08. - 11.00 am Church service: Be up to date 19.09. - 9.30 am Diocese day of mourning 20.09. - 11.00 am Church service for the entire family: Children, how time ﬂies! 26.09. - 9.00 pm - Taizé-prayer 27.09. - 11.00 am - Church service: Have the ﬁnger on the pulse

APOTHEKER JENS ASMUS

Apotheker für Offizin-Pharmazie

POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50

Markt‐Apotheke Filialapotheke der Kur‐Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. Marktstraße 11 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 Fax: 02981/921313 markt‐apotheke‐winterberg@web.de

HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW; KULTUR / CULTURE BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB

HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW – ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – SUBJECT TO CHANGE –

17. Oktober Nightgroove Kneipenfestival 20:00 Uhr Winterberg Pralles Party-Paket beim Nightgroove mit vielen Livekonzerten in den Szene-Locations.

17. October Nightgroove Pub-crawl 08:00 pm Winterberg A party with a program full of live concerts in Winterberg’s legendary venues.

24. Oktober Jürgen Becker - der Künstler ist anwesend Einlass 19:00 Uhr - 20:00 Uhr „Der Künstler ist anwesend“ ist der Titel eines Programms, das bildende Kunst und Kleinkunst genussreich vereint.

24. October Jürgen Becker - the artist is present Admission 7:00 pm - 8:00 pm “The artist is present” is the program’s title, which enjoyably connects visual arts and craftwork.

21. November Kneipennacht Siedlinghausen 7 Bands in 7 Locations. 19:30 Uhr geht’s los. Die After-Show Party startet um 24:00 Uhr im HeimatStück und im Gasthof Lingenauber.

21. November Pub crawl Siedlinghausen 7 bands in 7 locations. 7:30 pm the party starts.The after show starts at 12:00 pm in ‘HeimatStück’ and ‘Gasthof Lingenauber’.

30. November – 06. Dezember 2015 BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP presented by VELTINS (Renntage 04. – 06. Dezember 2015)

30. November – 06. Dezember 2015 BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP presented by VELTINS (Race days 4th – 6th December 2015)

12. Dezember 2015 bis 03. Januar 2016 Winterberger Wintermarkt

12. December 2015 until 03. Januar 2016 Wintermarket Winterberg

19. – 23. Januar 2016 IBSF Junioren WELTMEISTERSCHAFTEN Bob & Skeleton (Renntage: 22. – 23.01.2016)

19. – 23. Januar 2016 IBSF Junioren WELTMEISTERSCHAFTEN Bob & Skeleton (Race days 22nd – 23rd January 2016)

02. – 07. Februar 2016 Junioren WELTMEISTERCHAFTEN Rennrodeln (Renntage: 06. – 07.02.2016)

02. – 07. Februar 2016 Junioren WELTMEISTERCHAFTEN Rennrodeln (Race days 6th –7th February 2016)

16. – 21. Februar 2016 Viessmann Rennrodel-WELTCUP und Viessmann Team-Staffel-WELTCUP presented by BMW Weltcup-Finale Saison 2015/16 (Renntage: 20. – 21.02.2016)

16. – 21. Februar 2016 Viessmann Rennrodel-WELTCUP und Viessmann Team-Staffel-WELTCUP presented by BMW WORDLCUP-FINALE of the season 2015/2016 (Race days 20th – 21st 2016)

13. Dezember Im Banne der Zauberin Morgan* Beginn: 16:00 Uhr

13. December Im Banne der Zauberin Morgan* Beginn: 4:00 pm

Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de

Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Tel.: +49 (0) 2981 925034, www.stadtmarketing-winterberg.de

IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Christina Merten

Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de

Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren? Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Negertstr. 1b, Winterberg-Siedlinghausen, T: +49 (0) 2983 970638, M: +49 (0) 172 5206095 info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de

842

oduk Ein Pr

t der uf zu

m ra

Kom

uns

UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG Ausführliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.

ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.

TAXI-UNTERNEHMEN CAB COMPANIES Winterberg • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Stede, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173

Taxi Tielke

Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981

7337!