NOVEMBER 2015 / NOVEMBER 2015
842
www.winterberg.de
Komm rauf zu uns
VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS ZUM HIER GEHT’S ALOG: AT RK TE ÄT BL FOR THE CLICK HERE LOG: TA ONLINE CA
AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.
INK L AKT USIV AKT IVZE E IVIT IT ÄTE N SEITE 4 / PAGE 4
SEITE 4 / PAGE 4
SEITE 5 / PAGE 5
EMOTIONEN DES LICHTS
EUROPEAN OUTDOOR FILM-TOUR
MULTIVISIONSSCHAU MIT KLAUS-PETER KAPPEST
DIE BESTEN SPORT- UND ABENTEUERFILME DES JAHRES.
KNEIPENNACHT SIEDLINGHAUSEN
EMOTIONS OF LIGHT
EUROPEAN OUTDOOR FILM-TOUR
MULIVISIONSHOW WITH KLAUS-PETER KAPPEST
THE BEST ADVENTURE AND OUTDOOR MOVIES OFT HE YEAR
8 BANDS IN 8 KNEIPEN AM 21. NOVEMBER 2015
PUB-CRAWL SIEDLINGHAUSEN 8 BANDS IN 8 BARS ON 21ST NOVEMBER 2015
KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“
842 VORWORT Liebe Tages- und Nachtschwärmer, mit dem November hält nun auch die Winterzeit Einzug. Zwar werden die Tage kürzer, dafür aber die Nächte länger. Gute Gelegenheit also, die Aktivitäten vermehrt für die Abendstunden zu planen. Anregungen für Ihre Planungen gibt es auch diesemal wieder satt. Ob Party bei der Kneipennacht, Adrenalin und Inspiration bei der European Outdoor Filmtour, Lachmuskeltraining bei den Theateraufführungen oder stimmungsvolles Bummeln auf den ersten Weihnachtsmärkten, es bleiben auch im November kaum Wünsche offen. Also: Lassen Sie es ruhig flott angehen!
FOREWORD Dear day and night owls, Winter has finally arrived with November. Although the days get shorter, the nights are getting even longer. This is a good opportunity to plan your activities for night. As usual we offer many suggestions for your trip. Be it a party during night groove, adrenaline and inspiration at the European Outdoor Film Tour, laughers during the theatre plays or a strolling on the first Christmas markets, November offers a lot for you. So: Take your chance!
Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann
Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
INHALT / CONTENTS V-HIGHLIGHTS / V-HIGHLIGHTS
4-5
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
6-7
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES
8 - 11 12
KULINARIK / CULINARY
13 - 16
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
16 - 18
FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH
19
PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING
19
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS
20
KINO / CINEMA
20
NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY & CHURCH SERVICES
21
HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW
22
KULTUR / CULTURE
22
BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS
23
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
3
4
HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS
05.11.
EMOTIONEN DES LICHTS Geschichten aus der Welt der Fotografie zwischen Sauerland und Lappland: LiveMultivision von Klaus-Peter Kappest am 05.11. im Kolpinghaus Siedlinghausen. In unterhaltsamen, mal lustigen und mal nachdenklichen Geschichten erzählt der Fotograf von der Entstehung seiner beliebtesten Bilder in alltäglichen oder ganz außergewöhnlichen Situationen und führt durch die fantastische Welt seiner Fotografie.
EMOTIONS OF LIGHT Stories about the world of photography between ‘Sauerland’ and Lapland: Live multivision of Klaus-Peter Kappest on 05th November in ‘Kolpinghaus Siedlinghausen’. The Photograph guides you through the fantastic world of photography while telling you the origin of his pictures with the help of entertaining and funny stories but also with stories that encourage you to reflect. Those pictures were captioned in daily life or sublime situations.
Kolpingsfamilie Siedlinghausen Kolpingstraße 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983-602 oder –1339
13.11.
EUROPEAN OUTDOOR FILMTOUR Die E.O.F.T. ist das renommierteste Filmevent der europäischen Outdoor-Community und zeigt bereits zum 15. Mal die spannendsten Sport- und Abenteuerfilme des Jahres. Am 13. November ist das zweistündige Filmprogramm in Winterberg im Oversum zu Gast. Adrenalin und Inspiration pur.
EUROPEAN OUTDOOR FILM-TOUR The E.O.F.T. is the most prestigious movie event of the European outdoor community and shows for the 15th time the most exciting sport and adventure movies of the year. On 13th November the two hour lasting program is shown in the ‘Oversum’. Pure adrenaline and inspiration.
Karten sind erhältlich bei: Sport & Mode Menke Am Waltenberg 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2222
842 21.11.
KNEIPENNACHT SIEDLINGHAUSEN Zur 2. Auflage der Kneipennacht Siedlinghausen werden 8 Bands in 8 Locations erwartet. Eine Veranstaltung für alle Altersgruppen - von der Blasmusik bis zu handfester Rockmusik ist alles dabei! Amadeus, Sleepless Nights, Back2Wood, Matthias Dicke, Franco di Grazia, Mutants of Banana Street, Ruhrtalmusikanten und Take Ten geben sich die Ehre! 2 After Show Partys ab 24 Uhr mit je einem DJ im HeimatStück und einem im Gasthof Lingenauber runden das Programm ab. Im Vorverkauf kostet die Karte 7,50 EUR, an der Abendkasse 9,50 EUR. Ein Shuttle bringt Euch zu den Gastronomen in der Aussenlage. Siedlinghausen freut sich auf Euch! Vorverkaufsstellen und weitere Details findet Ihr unter: facebook/Kneipennacht Siedlinghausen 2015
PUB-CRAWL SIEDLINGHAUSEN The second edition of the pub-crawl in Siedlinghausen awaits you with 8 bands in 8 locations. This event offers something for every age – from brass music to solid rock music! Bands like Amadeus, Sleepless Night, Back2 Wood, Matthias Dicke, Franco di Grazia, Mutants of Banana Street, Ruhrtalmusikanten and Take Ten will entertain you. In addition to that two deejays will top the program at midnight with after show parties at ‘Gasthof Lingenauber’ and ‘HeimatStück’. Presale tickets are available for 7.50 € and 9.50 € at the gate. A shuttle service will bring you to the other locations. Locations for the presale tickets as well as further information are available under: facebook/Kneipennacht Siedlinghausen 2015
Kneipennacht Siedlinghausen, Location: Ortsmitte Ortsteil Siedlinghausen www.siedlinghausen.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
5
6
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
PRÄSENTIERT DEN
VERANSTALTUNGSKALENDER KUNST, MUSEEN & AUSSTELLUNGEN Irmtraud Schniedenharn
Planwagenfahrt
Kunstausstellung – Eintritt frei! 02.11., 03.11., 05.11., 06.11., 07.11., 09.11., 10.11., 12.11., 13.11. – 10:00 - 12:00 Uhr
Jeden Freitag – 14:00 Uhr – Erwachsene 7,50 Euro, Kinder (4 bis 11 Jahre) 5,50 Euro. Mit der SauerlandCard sparen Sie pro Person 1 Euro. Reitstall am Kuhlenberg, Winterberg
02.11., 03.11., 05.11., 06.11., 08.11., 09.11., 10.11., 12.11., 13.11. – 14:00 - 16:00 Uhr Infozentrum Kump, Petrusstraße 2, Hallenberg
Heimtierbedarf
Comes Inh. Heinrich Niedieck Winterberg ‐ Remmeswiese 12 Fon 02981‐929510
Interessantes, vielsei ges Sor ment an Tierzubehör und Tiernahrung
Verschiedene Premium‐ Fu ersorten für Hunde und Katzen
Leinen und Halsbänder
Beratung, Service, Kompetenz
DIES & DAS
Kontakt/Anmeldung unter: Stadt Hallenberg, Tel.: +49 (0) 2984 303, post@stadt-hallenberg.de, www.stadt-hallenberg.de
Winterhilfswerk - ein Instrument der NS-Diktatur 23. - 27. und 30.11. – 14:00 - 16:00 Uhr Verkehrsverein Niedersfeld e.V., Josefshaus, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld Kontakt/Anmeldung unter: Tel.: +49 (0) 2981 550, Fax: +49 (0) 2981 908343, info@niedersfeld.de, www.niedersfeld.de
Fotoausstellung "Kindheit in der Nachkriegszeit"
THEATER & BÜHNE 19. Silbacher-Showtanzturnier 07.11. – 19:30 Uhr Spiel- und Sportverein Silbach, Dorfhalle Silbach, Wiesenstraße 13, Winterberg-Silbach
Theateraufführung der Hittenbühne 14.11., 21.11. – 19:30 Uhr 15.11., 22.11. – 18:00 Uhr Veranstaltung deutschsprachig, Theaterspielschar Niedersfeld, Dorfhalle Niedersfeld, An der Hille 6, Winterberg-Niedersfeld Kontakt/Anmeldung unter: Conny.schleimer@gmx.net
TRADITION & BRAUCHTUM
25.10. - 06.12. – 16:00 Uhr; Fr.: 15:00 - 17:00 Uhr; Sa.: 10:00 - 12:00 Uhr – Eintritt frei! Heimatmuseum Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen
Martinszug
WANDERUNGEN & FÜHRUNGEN
Martinszug
Besichtigung der Schleimer Mühle
11.11. – 17:30 Uhr Schützenbruderschaft St. Hubertus, Pfarrkirche St. Goar, Hallenberg-Hesborn
Jeden Montag - 15:00 Uhr - 1,25 € Verkehrsverein Niedersfeld e.V., Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld Kontakt/Anmeldung unter: Tel.: +49 (0) 2981 550, Fax: +49 (0) 2981 908343, info@niedersfeld.de, www.niedersfeld.de
SPORT & FITNESS Gymnastik für jedermann Jeden Montag - 18:40 - 19:45 Uhr Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
11.11. – 17:00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Liesen, St. Thomas Kirche, Schützenstrasse, Hallenberg-Liesen
KINO European Outdoor Film Tour 13.11. – 20:00 Uhr – 15,50 Euro pro Person, Veranstaltung deutschsprachig, Oversum-Vital-Resort, Am Kurpark 6-8, Stadt Winterberg, www.eoft.eu Karten sind erhältlich bei: Sport & Mode Menke, Am Waltenberg Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2222
BOBBAHN WINTERBERG IBSF Bob Europa Cup 23. - 28.11. Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Stadt Winterberg Karten sind erhältlich bei: Tel.: +49 (0) 291 941578, Fax: +49 (0) 291 941589, bobbahn@hochsauerlandkreis.de, www.bobbahn.de
BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP 30.11. Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Stadt Winterberg Karten sind erhältlich bei: Tel.: +49 (0) 291 941578, Fax: +49 (0) 291 941589, bobbahn@hochsauerlandkreis.de, www.bobbahn.de
VORTRAG & LESUNG Emotionen des Lichts 05.11. - 19:00 Uhr Kolpinghaus Siedlinghausen, Kolpingstraße 12, Winterberg-Siedlinghausen Kontakt/Anmeldung unter: Kolpingsfamilie Siedlinghausen, Kolpingstraße 12, WinterbergSiedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983-602 oder –1339
KONZERT WEIHNACHTSMÄRKTE WEIHNACHTSMARKT ALTASTENBERG Kneipennacht Siedlinghausen
20. - 22.11. – 11:00 - 18:00 Uhr 21.11. – 19:30 Uhr Berghotel Astenkrone, Astenstraße 24, SGV, Hallenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de WEIHNACHTSMARKT MOLLSEIFEN 21.11. – 11:00 - 17:00 Uhr Verkehrs- und Heimatverein Mollseifen, Mollseifer Hof, In der Trift 1, Tel.: +49 (0) 2981 81247, www.mollseifen.de WEIHNACHTSMARKT IN LIESEN 28.11. – 14:00 Uhr Bürgerverein Liesen, Dorfplatz Liesen, Dorfstrasse, Tel.: +49 (0) 2984 549954-0, www.liesen-hsk.de WEIHNACHTSMARKT IN NIEDERSFELD 28.11. – 13:00 Uhr 29.11. – 11:00 Uhr Schützenbruderschaft St. Hubertus 1888 Niedersfeld e.V., Dorfhalle Niedersfeld, An der Hille 6, Tel.: +49 (0) 2985 908011, www.niedersfeld.de
842
PRESENTS THE
CALENDER OF EVENTS ART, MUSEUM & EXHIBITION
THIS & THAT
Irmtraud Schniedenharn
Covered wagon ride
Art exhibition – Free admission! 02.11., 03.11., 05.11., 06.11., 07.11., 09.11., 10.11., 12.11., 13.11. – 10:00 am - 12:00 o’clock
Fridays – 2:00 pm – Adult: 7,50 €, Children (4 to 11 years) 5,50 €. You save 1 € per person with the SauerlandCard. Reitstall am Kuhlenberg, Winterberg
02.11., 03.11., 05.11., 06.11., 08.11., 09.11., 10.11., 12.11., 13.11. – 2:00 pm - 4:00 pm Infozentrum Kump, Petrusstraße 2, Hallenberg Contact/Registration under: Administration Hallenberg, Tel.: +49 (0) 2984 303, post@stadthallenberg.de, www.stadt-hallenberg.de
‘Winterhilfswerk’ - an instrument of the national socialistic dictatorship 23. - 27. and 30.11. – 2:00 pm – 4:00 pm Verkehrsverein Niedersfeld e.V., Josefshaus, Josefsweg 1, Winterberg-Niedersfeld Contact/Registration under: Tel.: +49 (0) 2981 550, Fax: +49 (0) 2981 908343, info@niedersfeld.de, www.niedersfeld.de
Photographic Exhibition ‘Childhood in the post war years’
THEATER & STAGE 19. Show dance contest in Silbach 07.11. – 7:30 pm ‘Spiel- un Sportverein Silbach’, Dorfhalle Silbach, Wiesenstraße 13, Winterberg-Silbach
Theatre play 14.11., 21.11. – 7:30 pm 15.11., 22.11. – 6:00 pm German speaking event, ‘Theaterspielschar Niedersfeld’, Dorfhalle (community hall) Niedersfeld, An der Hille 6, Winterberg-Niedersfeld Contact/Registration under: Conny.schleimer@gmx.net
TRADITION & CUSTOMS
25.10. - 06.12. – 4:00 pm; Fr.: 3:00 pm - 5:00 pm; Sa.: 10:00 am - 12:00 o’clock – Free admission! Heimatmuseum Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen
St. Martin’s parade
HIKES & GUIDED TOURS
Martinszug
Sightseeing of ‘Schleimer Mühle’
11.11. – 5:30 pm Schützenbruderschaft St. Hubertus, Pfarrkirche St. Goar, Hallenberg-Hesborn
Mondays - 3:00 pm - 1,25 € Schleimer Mühle, Mühlenstraße 5, Winterberg-Niedersfeld Contact/Registration under: Tel.: +49 (0) 2981 550, Fax: +49 (0) 2981 908343, info@niedersfeld.de, www.niedersfeld.de
SPORT & FITNESS Gymnastics for everyone Mondays - 6:40 pm - 7:45 pm, Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
11.11. – 5:00 pm Freiwillige Feuerwehr Liesen, St. Thomas Kirche, Schützenstrasse, Hallenberg-Liesen
CINEMA European Outdoor Film Tour 13.11. – 8:00 pm – 15,50 € per person, German Speaking event, Oversum-Vital-Resort, Am Kurpark 6-8, Administration Winterberg, www.eoft.eu Tickets available at: Sport & Mode Menke, Am Waltenberg Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2222
BOBBAHN WINTERBERG IBSF Bob Europa Cup 23. - 28.11. Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Stadt Winterberg Tickets available under: Tel.: +49 (0) 291 941578, Fax: +49 (0) 291 941589, bobbahn@hochsauerlandkreis.de, www.bobbahn.de
BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP 30.11. Bobbahn Winterberg Hochsauerland, Kapperundweg, Stadt Winterberg Tickets available under: Tel.: +49 (0) 291 941578, Fax: +49 (0) 291 941589, bobbahn@hochsauerlandkreis.de, www.bobbahn.de
LECTURES & READINGS Emotions of light 05.11. - 7:00 pm Kolpinghaus Siedlinghausen, Kolpingstraße 12, Winterberg-Siedlinghausen Contact/Registration under: Kolpingsfamilie Siedlinghausen, Kolpingstraße 12, WinterbergSiedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983-602 oder –1339
CHRISTMAS MARKETS CHRISTMAS MARKET ALTASTENBERG 20. - 22.11. – 11:00 am - 6:00 pm Berghotel Astenkrone, Astenstraße 24, Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de CHRISTMAS MARKET MOLLSEIFEN 21.11. – 11:00 am - 5:00 pm Verkehrs- und Heimatverein Mollseifen, Mollseifer Hof, In der Trift 1, Tel.: +49 (0) 2981 81247, www.mollseifen.de CHRISTMAS MARKET IN LIESEN 28.11. – 2:00 pm Bürgerverein Liesen, Dorfplatz Liesen, Dorfstrasse, Tel.: +49 (0) 2984 549954-0, www.liesen-hsk.de CHRISTMAS MARKET IN NIEDERSFELD 28.11. – 1:00 pm 29.11. – 11:00 am Schützenbruderschaft St. Hubertus 1888 Niedersfeld e.V., Dorfhalle Niedersfeld, An der Hille 6, Tel.: +49 (0) 2985 908011, www.niedersfeld.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
7
8
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com AQUA-JOGGING / AQUA-JOGGING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
AQUA-FITNESS / AQUA-FITNESS AQUA-RÜCKENFIT / AQUA-SPINETRAINING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
9,90 € p.P. 10er-Karte 80 €
Montag (außer 16.11.) / Monday (except 16.11.) 18:00 Uhr (Level 2) / 6:00 pm (level 2) 19:00 Uhr (Level 1) / 7:00 pm (level 1) 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
AQUA-MOLLYFIT / AQUA-MOLLYFIT Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
*depending on weather conditions
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
9,90 € p.P. 10er-Karte 80 €
2.11. & 30.11. / November 2nd & 30th 19:00 Uhr / 7:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
9,90 € p.P. 10er-Karte 80 €
Montag (außer 16.11.) / Monday (except 16.11.) 20:00 Uhr / 8:00 pm 45 Minuten / 45 Minutes Montag bis 17:00 Uhr / Monday until 5:00 pm Schwimmbad / Swimming Pool, Am Kurpark 4, Winterberg
ENTSPANNUNG & WELLNESS / RELAXATION & WELLNESS TAI CHI – QI GONG / TAI CHI – QI GONG Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
11,00 € p.P. Di., Mi., Do., Fr. / Tu., We., Th., Fr. 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm Hapimag Resort, Holtener Weg 21, Winterberg
WELLNESS-VERWÖHNPAKET FÜR ZWEI / PAMPER PACKAGE FOR TWO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
99,00 €
Mi., Do., Fr., Sa., So. / We., Th., Fr., Sa., Su. 10:00 Uhr / 10:00 am 2-4 Stunden / 2-4 hours Vortag bis 17:00 Uhr / Previous day until 5:00 pm City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
YOGA / YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
OFFENES YOGA / OPEN YOGA Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
15,00 € p.P. Donnerstag / Thursday 10:00 Uhr / 10:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 17:00 Uhr / Wednesday until 5:00 pm Pulsschlag, Am Waltenberg 49, Winterberg
12,00 € p.P. Samstag / Saturday 10:00 & 15:00 Uhr / 10:00 am & 3:00 pm 90 Minuten / 90 Minutes Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
842 *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
9
uns
*depending on weather conditions
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
LAUFEN UND NORDIC WALKING / RUNNING AND NORDIC WALKING NORDIC WALKING ERLEBNIS* / NORDIC WALKING EXPERIENCE* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
inkl. Stöcke
18.11. & 25.11. / November 18th & 25th 15:00 Uhr / 3:00 am 60 Minuten / 60 Minutes Mittwoch bis 13:00 Uhr / Wednesday until 1:00 pm Parkplatz Bremberg, Am Waltenberg 115, Winterberg
LAUF MIT DEM TOURISMUSDIREKTOR* / RUNNING WITH THE DIRECTOR OF TOURISM* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
8,00 € p.P.
LAUFTECHNIKKURS FÜR ANFÄNGER* / 10,00 € p.P. RUNNING MEETUP FOR BEGINNERS* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
19.11. & 26.11. / November 19th & 26th 17:00 Uhr / 5:00 pm 75 Minuten / 75 Minutes Donnerstag bis 14:00 Uhr / Thursday until 2:00 pm Parkplatz Dorint, Dorfstraße 1, Winterberg-Neuastenberg
kostenlos / free
Mittwoch / Wednesday 7:30 Uhr / 7:30 am 60 Minuten / 60 Minutes Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesday until 5:00 pm Hillebachsee, Grönebacher Straße 100, Winterberg-Niedersfeld
AKTIV ZWISCHEN HAPIMAG UND RUHRQUELLE
LAUFSTRECK
ENTIPP
LAUFSTRECK
LAUFTIPPS VOM PROFISTARTEN SIE AKTIV IN DEN HERBST:
ENTIPP
• Tragen Sie wetterangepasste Kleidung nach dem Prinzip des Zwiebellooks. • Mütze, Handschuhe und wärmere Laufsocken sind wichtiger als eine Regenjacke, der Körper hat über Kopf und Füße den größten Wärmeverlust. • Bei Kälte und Nässe flachere Laufstrecken wählen, und besser zwei kürzere Runden als eine zu lange!
Das Gebiet zwischen Winterberg und Ruhrquelle verspricht besonders im Herbst Laufgenuss vom Feinsten. Nordische Gefühle kommen auf der hügeligen Strecke im Misch- und Nadelwald auf, nicht selten sehen wir Tiere durchs Gelände streifen. Schwierigkeit: Strecke: Anstieg / Abstieg: Start / Ziel:
mittel 6 km 74 m Infotafel Jakobusstraße, Winterberg
• Passen Sie Ihre Laufgeschwindigkeit den Bedingungen vor Ort an und denken Sie in den Morgen- und Abendstunden an Stirnlampe und Reflektoren. • Genießen Sie die Natur und starten Sie langsam, dann steht Ihrem Laufabenteuer nichts mehr im Wege.
10
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES
INDOOR / INDOOR BAUCH, BEINE, PO / BELLY, BUTT AND THIGH Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Montag / Monday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
BODY SCAN ANALYSE / BODY SCAN ANALYSIS Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
kostenlos / free
Mo., Di., Mi., Do., Fr. / Mo., Tu., We., Th., Fr. 10:30 Uhr / 10:30 am 20 Minuten / 20 Minutes keine / none City SPA Schorn, Am Waltenberg 1, Winterberg
FIT FOR FUN / FIT FOR FUN Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P.
BODYFORMING / BODYFORMING Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P. Mittwoch / Wednesday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
FAT BURNER - STEP INTRO / FAT BURNER - STEP INTRO Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
12,00 € p.P.
Freitag / Friday 18:30 Uhr / 6:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
12,00 € p.P. Dienstag / Tuesday 17:30 Uhr / 5:30 pm 60 Minuten / 60 Minutes keine / none Physio-Praxis Neagu, Nuhnestraße 2, Winterberg
FAMILIENWANDERUNG MIT WALDPÄDAGOGE / FAMILY HIKE WITH FOREST PEDAGOGUE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
KINDER / KIDS KIDS YOGA (7-11 JAHRE) / KIDS YOGA (7-11 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
7,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 16:00 Uhr / 4:00 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesdays until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
5,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 10:00 Uhr / 10:00 am ca. 2,5 Stunden / ca. 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Am Kupark 4, Winterberg
TEENS YOGA (12-17 JAHRE) / TEENS YOGA (12-17 YEARS) Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
7,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 17:15 Uhr / 5:15 pm 1 Stunde / 1 hour Dienstag bis 17:00 Uhr / Tuesdays until 5:00 pm Wandlungsräume-Winterberg, Hellenstraße 10, Winterberg
842 *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
11
uns
*depending on weather conditions
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
49,00 € p.P.
GEFÜHRTE SEGWAY TOUR* / GUIDED SEGWAY TOUR*
mind. 2 Personen
Voraussetzung: Mofa- oder Autoführerschein Requirement: Moped or car driving license Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
REINSCHNUPPERN / JUST TRY IT
Sa. und So. / Sa. and Su. 15:00 Uhr (Sa.), 10:00 Uhr (So.) / 3:00 pm (Sa.), 10:00 am (Su.) 1,5 Stunden / 1,5 hours Vortag bis 14:00 Uhr / Previous day until 2:00 pm Hostel Erlebnisberg Kappe, Am Waltenberg 89, Winterberg
SPEZIAL / SPECIAL BIATHLON SCHNUPPERKURS* / BIATHLON TRIAL LESSON* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
13,00 € p.P.
Mittwoch / Wednesday 13:30 Uhr / 1:30 pm 60 Minuten / 60 minutes Mittwoch bis 11:00 Uhr / Wednesday until 11:00 am Biathlon Stadion, Astenweg 19, Winterberg-Neuastenberg
BIATHLON WORKSHOP* / BIATHLON WORKSHOP* Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
89,00 € p.P. (1 -2 Pers.) 59,00 € p.P. (3
-10 Pers.)
Sonntag / Sunday 11:00 Uhr / 11:00 am 2-3 Stunden / 2-3 hours Freitag bis 17:00 Uhr / Friday until 5:00 pm Biathlon Stadion, Astenweg 19, Winterberg-Neuastenberg
NEUE KURSTERMINE!
NEUE KURSTERMINE!
BABYSCHWIMMEN
PRÄVENTIONSSPORTKURSE Krankenkassenzuschuss bis zu 100 %
FIT INS NEUE JAHR – UNSERE NEUEN KURSE FÜR 2016: AQUA-RÜCKENFIT 11. Januar bis 14. März 2016, Montags 19:00 - 19:45 Uhr BABYSCHWIMMEN 11. Januar bis 14. März 2016, Montags 11:15 - 12:00 Uhr Die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.
FIT VON KOPF BIS FUSS - DIE NEUE RÜCKENSCHULE 13. Januar bis 16. März 2016, Mittwochs 18:45 - 20:15 Uhr
Die maximale Teilnehmerzahl pro Kurs beträgt 12 Teilnehmer.
12
AKTIVZEIT AKTIVITÄTEN / AKTIVZEIT ACTIVITIES; GEFÜHRTE WANDERUNGEN / GUIDED HIKES KULINARIK / CULINARY CALENDAR *wetterabhängig
JETZT ANMELDEN & BUCHEN
TOURIST-INFORMATION WINTERBERG Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de
Alle Angebote sin d auch individuell an se paraten Terminen buchba r, bitte sprechen Sie un s an.
ODER DIREKT ONLINE UNTER / OR DIRECTLY ON:
www.aktiv-store.com
GEFÜHRTE HALBTAGSWANDERUNG / GUIDED HALF DAY HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Mo., Do. / Mo., Th. 14:00 Uhr / 2:00 pm 1/2 Tag / 1/2 day keine / none Handelsmann-Denkmal, Untere Pforte 4, Winterberg
VITAL WANDERUNG / VITAL HIKE Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
1,50 € p.P.
mit Sauerlan dCard kostenlo s
15,00 € p.P. 18.11. & 25.11. / November 18th & 25th 10:00 Uhr / 10:00 am 2,5 Stunden / 2,5 hours keine / none Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg
KAHLER ASTEN UND ODEBORN – ÜBER GRENZEN GEHEN
WANDERTIPP!
*depending on weather conditions
HISTORISCHER ALTSTADTSPAZIERGANG / HISTORICAL WALK Tag / Day: Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
Zeit / Time: Dauer / Length: Anmeldefrist / Registration Deadline: Ort / Place:
der TI
6,50 € vor Ort
Samstag / Saturday 14:00 Uhr / 2:00 pm 1,5 Stunden / 1,5 hours Samstag bis 12:00 Uhr / Saturday till midday Handelsmann-Denkmal, Untere Pforte 4, Winterberg
SPORTSTÄTTENTOUR / SPORTS FACILITIES TOUR Tag / Day:
6,00 € p.P in
10,00 € p.P.
Preis für Grup pen auf Anfrage
auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request 3 Stunden / 3 hours auf Anfrage / on request Parkplatz Panorama Café, Kappe 2d, Winterberg
BERGBAU, KULTUR UND SCHÖNE AUSBLICKE
WANDERTIPP!
Der Kahle Asten ist NRW’s Berg der Berge und versprüht zur Herbstzeit einen ganz besonderen Flair. Das Wetter spielt dabei eine entscheidende Rolle. Frische Winde und Nebel ziehen über die Hochheide und tun bei der Rundwanderung auf einer Höhe von durchweg 700 m Gutes zur Abhärtung für den Winter.
„Silbach – Grünes Dorf im Tal der Namenlose“, so lautet das Motto des bezaubernden Dörfchens, in dem die Tour startet. Der Kreislauf wird in gesunder Waldluft besonders aktiviert. Natur und Kultur lassen sich entlang des Weges gleichermaßen erleben und entdecken.
Schwierigkeit: Strecke: Anstieg / Abstieg: Start / Ziel:
Schwierigkeit: Strecke: Anstieg / Abstieg: Start / Ziel:
mittel 14 km 349 m Wintersportmuseum, Neuastenberg
Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de, www.winterberg.de/Aktiv/AktivZeit
mittel 15 km 485 m Ortsmitte, Silbach
842
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
KULINARISCHER KALENDER CULINARY CALENDAR NOVEMBER / NOVEMBER Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten! We kindly ask for a res
ervation
30
SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER
„St. Martin - Gan(s) traditionell genießen…“ – Berghotel Astenkrone
ab 24,50 € p.P.
01.-30. November 2015 – von 12.00-14.00 Uhr & von 18.00-21.00 Uhr Knusprig und saftig zubereitet- mit Klößen und Rotkraut—eben: „Gan(s) traditionell genießen.“ Einzelgerichte oder als Gänsemenü bestellbar. Enjoy St. Martins day in the traditional way – Berghotel Astenkrone 01.-30. November 2015 – From 12.00 pm – 2.00 pm & 6.00 pm- 9.00 pm Cross and moist cooked with dumplings and red cabbage Enjoy it the traditional way. Order as single menu or as goose menu. Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG, Astenstraße 24, Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de
Mittwoch / Wednesday 4 11 18 25
MI / WE
Italienischer Abend – Pizzeria Colosseum
ab 19:00 Uhr 3-Gang-Menü mit frischen Spezialitäten aus unterschiedlichen Regionen Italiens. Italian evening – Pizzeria Colosseum 24,– € p.P. starting 7:00 pm 3- course menu with fresh specialities from different Italian regions Pizzeria Colosseum, Hauptstraße 7, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899960, www.colosseum-winterberg.de
4 11 18 25
Große Steaks zum kleinen Preis ab 9,50 € p.P. – ante-Gastronomie im Landhaus
ab 18:00 Uhr Genießen Sie die großen 250g Bio-Steaks zum Preis des kleinen 180g Steak. Great steaks for a favourable price – ante-Gastronomie im Landhaus starting 6:00 pm Enjoy the great 250g organic steaks for the price of a 180g steak. ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
13
KULINARIK / CULINARY CALENDAR
14
MI / WE
Mittwoch / Wednesday 18 25
Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus
ab 18:00 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss.
15,– € p.P.
Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef. This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging. Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel. +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de
DO / TH
Donnerstag / Thursday 5 12 19 26
Hot Stone Grill - Landal Restaurant
17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art im Landal Ferienpark Winterberg. Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.
24,50 € p.P.
Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg
5 12 19 26
Burgertag – Bistorant Uppu
Jeden Donnerstag! Die Burger Retro Alternative: Zwiebel-Spießbraten-Burger mit Krautsalat und feinsten Pommfritz mit einem Glas Veltins oder Limonade.
9,– € p.P.
Burgerday – Bistorant Uppu The burger retro alternative: Onion-Spit roast burger with coleslaw and finest French fries including a glass of Veltins or lemonade. Bistorant Uppu, Am Waltenberg 19, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 2220, www.bistorant.uppu.de
5
Vegetarischer Menü-Genuss – AstenRose
12:00 - 20:00 Uhr Feine Schlemmerküche! Wir kochen anders: originell, kreativ &mutig! VEGETARISCH – nicht "einfach fleischlos"! DONNERSTAG=VEGGIETAG = 20% Rabatt auf das 4-Gang-Menü! Vegetarian menu of enjoyment – AstenRose 12:00 noon - 8:00 pm Gourmet food! We cook different: witty, creative & spirited ! Vegetarian – Not only without meat ! Thursday is veggie day = 20 % discount on 4 course menu.
27,90 € p.P.
AstenRose**** - Landhotel am Rothaarsteig, Astenberg 3, Winterberg-Lenneplätze, Tel.: +49 (0) 2981 1878, www.astenrose.de, info@astenrose.de
FR / FR
Freitag / Friday 6 13 20 27
Forellentag - Landgasthof Gilsbach
12:00 - 14:00 Uhr und 18:00 - 21:00 Uhr Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen. Trout day – Landgasthof Gilsbach 12:00 o’clock - 14:00 pm and 6:00 pm - 9:00 pm Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation.
ab 4,20 € p.P.
Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, Winterberg-Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de
6 13 20 27
Schnitzeltag – Das Winterberger Schnitzelhaus
ab 12:00 Uhr Wählen Sie aus 10 verschiedenen XL Schnitzeln. Dazu können Sie vier verschiedene Beilagen wählen: Pommes, Bratkartoffeln, Kroketten, Kartoffelecken.
9,90 € p.P.
‚Schnitzel-day‘ – Das Winterberger Schnitzelhaus starting 12 o’clock Choose from 10 XL ‘Schnitzel’. Furthermore you can choose French fries, fried potatoes, potatoe wedges or croquettes as side dish. Winterberger Schnitzelhaus im Hotel zur Sonne, Schneilstraße 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 1468, www.winterberg-sonne.de
6 13 20 27
Raclette mit Familie oder Freunden – ante-Gastronomie im Landhaus
ab 18:00 Uhr DAS Winter-Essen, das Jedem schmeckt und einen geselligen Abend garantiert. Raclette with your family or friends – ante-Gastronomie im Landhaus starting 6:00 pm THE Winter dish, that everybody likes and guarantees a convivial evening
ab 20,– € p.P.
ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
842 FR / FR
Freitag / Friday 13
Küchenparty mit den Eurotoques Chefs – Hapimag WTBG
Einlaß: 18.00 Uhr / Beginn: 18.30 Uhr 5 Eurotoques Chefköche/ 5 Regionen/ 5 Foodstationen & eine Menge "heiße" Tipps.
22,90 € p.P.
Culinary party with ‘Eurotoques Chefs’ – Hapimag Winterberg Open gates: 6.00 pm, Begin: 6:30 pm 5 Eurotoques chefs / 5 regions/ 5 food stations & a lot of ‘hot’ tips. Hapimag Winterberg, Holtener Weg 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 8080, winterberg@hapimag.com
20
Weihnachtsmarkt – Berghotel Astenkrone
von 10-18.00 Uhr Genießen Sie die vorweihnachtliche Atmosphäre auf unserem Indoor-Weihnachtsmarkt. Christmas- fair – Berghotel Astenkrone 10.00 am – 6.00 pm Enjoy the pre- Christmas atmosphere at our indoor Christmas- fair. Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG, Astenstraße 24, Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de
SA / SA
Samstag / Saturday 7 14 21 28
Hot Stone Grill - Landal Restaurant
17:00 – 20:00 Uhr Steingrillen der neuen Art im Landal Ferienpark Winterberg. Hot stone barbecue - Landal’s restaurant 5:00 pm – 8:00 pm A new style of barbecuing at Landal Winterberg.
24,50 € p.P.
Landal GreenParks Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg
7 14 21 28
La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg
ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!
€ p.P.
27,50 La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking italian specialties like fish and seafood as well as pasta! AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com
7 14 21 28
Landhaus Frühstück - ante-Gastronomie im Landhaus
10:00 - 12:00 Uhr Zur Begrüßung ein Glas Sekt sowie Kaffee, Tee und frische Säfte sind inklusive. ‘Landhaus’ breakfast - ante-Gastronomie im Landhaus 10:00 am – 12:00 pm As a welcome gift you get one glass of sparkling wine, coffee, tea and fresh juices.
13,50 € p.P.
ante-Gastronomie im Landhaus, Nuhnetalstraße 120a, Winterberg-Züschen, Tel.: +49 (0) 2981 929796, www.ante-gastronomie.com
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
15
16
KULINARIK / CULINARY CALENDAR NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
SA / SA
Samstag / Saturday 21
Weihnachtsmarkt – Berghotel Astenkrone
von 10-18.00 Uhr Genießen Sie die vorweihnachtliche Atmosphäre auf unserem Indoor-Weihnachtsmarkt. Lassen Sie sich von unseren heimischen Produzenten und Ausstellern bei Ihrer Suche nach Weihnachtsgeschenken inspirieren. Christmas- fair – Berghotel Astenkrone 10.00 am – 6.00 pm Enjoy the pre- Christmas atmosphere at our indoor Christmas-fair. Let yourself get inspired by our local manufactures and exhibitors while you look for your perfect Christmas present. Berghotel Astenkrone GmbH & Co. KG, Astenstraße 24, Winterberg-Altastenberg Tel.: +49 (0) 2981 8090, www.astenkrone.de
SO / SU
Sonntag / Sunday 1 8 15 22 29 Sonntags-Gans - ein Genuss für die ganze Familie
– Dorfschänke im Dorint Hotel & Sportresort Winterberg
18,50 € p.P.
12:00 - 14:00 Uhr und 18:00 - 21:00 Uhr Gänsebraten mit Apfelrotkohl, Kartoffelklößen und glasierten Maronen.
Sunday goose - an enjoyment for the entire family - Dorfschänke im Dorint Hotel & Sportresort Winterberg 12:00 pm – 2:00 pm and 6:00 pm – 9:00 pm Roast goose with red cabbage with apple served with potato dumplings and glazed sweet chestnuts. Dorfschänke im Dorint Hotel & Sportresort Winterberg, Dorfstr. 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg
1 8 15 22 29 Spätaufsteherfrühstück – HeimatStück 9:00 - 13:30 Uhr Alle Spätaufsteher laden wir zu einem Siedlinghäuser Frühstück vom Buffet mit frischen Spezialitäten aus der Region ein. Breakfast for late-starters – HeimatStück 9:00 am - 1:30 pm We kindly invite all late-starters to join the breakfast in Siedlinghausen. The buffet offers a variety of fresh and local specialties.
9,50 € p.P.
HeimatStück, Kolpingstr. 12, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 1339, www.heimatstueck.de
NOVEMBER / NOVEMBER Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So 1
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
NIGHTLIFE KALENDER CALENDAR OF NIGHTLIFE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
DI / TU Dienstag / Tuesday 3 10 17 24 Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
Donnerstag / Thuesday
DO / TH
5 12 19 26 99 Cent Party – Muhve In Bar ab 20:00 Uhr - Einlass ab 16 Jahren! Party mit DJ, von Schlager bis Charts, von Hip Hop bis House! Getränke nach ausliegender Karte (Bier, Longdrinks, Shots, Prosecco, uvm). 99 cent party - Muhve In Bar starting 8:00 pm - Admission: 16 years! Party with Dj, from folk till charts, from hip-hop to house! Beverages from menu (Beer, Longdrinks, Shots, Prosecco, and much more). Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
842 Freitag / Friday
FR / FR
6 13 20 27 Veltins Day - Muhve In Bar ab 17:00 Uhr - Eintritt frei! Party mit DJ! Freier Eintritt! 20% Rabatt auf Veltins Pils! 21:00 - 22:00 Uhr auf 10l Partyfass. 2:00 - 3:00 Uhr auf 0,4l Gläser. Veltins Day – Muhve In Bar starting 5:00 pm - Admission free! Party with DJ! Free Admission! 20% discount on Veltins Pils! 9:00 pm - 10:00 pm on 10l party barrel. 2:00 am - 3:00 am on 0,4l glass. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
6
Tenne App into the Night - Tenne Winterberg
ab 20:00 Uhr Mit unserer Tenne App gibt es unschlagbare Angebote Tenne App into the Night – Tenne Winterberg starting 8:00 pm The ‘Tenne’ application offers second to none bargains! Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
13
Ladies Night - Tenne Winterberg
Ladies erhalten 3 Freigetränke Ihrer Wahl inklusive Eintritt für nur 6 € Ladies Night – Tenne Winterberg Ladies obtain 3 free drinks of choice and admission for only 6 € Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
20
Tenne Card Night Vergünstigungen - Tenne Winterberg
ab 20:00 Uhr Tenne Card night discounts – Tenne Winterberg starting 8:00 pm Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
27
Hits der 80er und 90er - Tenne Winterberg
ab 20:00 Uhr Wir spielen die Originalen. Hits from the 80’s and 90’s – Tenne Winterberg starting 8:00 pm We play the originals. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
Samstag / Saturday
SA / SA
7 14 21 28 Live Music - Blackwater Irish Pub ab 21:00 Uhr MUTANTS of banana street, Louis Fitz, Jupp Simon, Chris Blevins. Live Music – Blackwater Irish Pub starting 9:00 pm MUTANTS of banana street, Louis Fitz, Jupp Simon, Chris Blevins. Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
7 21
Tenne Winterberg macht mehr aus der Nacht - Tenne WTBG
Im Hauptbereich: querbeet ab 20 Uhr In der Cocktailbar B52`s: House ab 22.30 Uhr und der Rockkeller Extrem rockt ab 23 Uhr. ‘Tenne Winterberg seize the night’ – Tenne Winterberg Mainfloor: at random from 8 pm, In the cocktail bar ‘B52’s’: House from 10.30 pm and the ‘Rockkeller’ will rock you from 11 pm. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
17
18
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH; PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING
Samstag / Saturday 7
SA / SA
3 Jahre Geburtstagsparty - Muhve In Bar
ab 17:00 Uhr - Eintritt frei! Wir feiern mit euch unseren 3. Geburtstag!!! Freibier von 19-20 Uhr!!! 3 year birthday party – Muhve In Bar starting 5:00 pm - Admission free! We celebrate our third birthday!!! Free beer from 7-8 pm Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
14
Cocktail Night - Muhve In Bar
ab 17:00 Uhr - Eintritt frei! Heute öffnen wir für euch unserer neue Cocktailbar! Frische Cocktails zum Preis von je 6 €. Cocktail Night – Muhve In Bar starting 5:00 pm - Admission free! Today we open up our new cocktail bar! Fresh cocktails for 6 € each. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
14
Tenne Winterberg macht mehr aus der Nacht - Tenne WTBG
Im Hauptbereich Musik Querbeet ; In der Cocktailbar Sex on the Beach RnB Hip Hop Party mit DJ C-Age in unserer Cocktailbar ab 23 Uhr und der Keller rockt. ‘Tenne Winterberg seize the night’– Tenne Winterberg Mainfloor: at random from 8 pm, In the cocktail bar ‘B52’s’: RnB and hip hop party with deejay C-Age from 10.30 pm and the ‘Rockkeller’ will rock you from 11 pm. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
21
Hüttengaudi - Muhve In Bar
ab 17:00 Uhr - Eintritt frei! Leckerer Alpenschnaps, kühles Weißbier und passende Musik bringen heute Abend tolle Stimmung! Après ski fun – Muhve In Bar starting 5:00 pm - Admission free! Delicious schnapps from the Alps, fresh wheat beer and the matching music will get you into the right mood! Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
28
Christmas Time is coming - Muhve In Bar
ab 17:00 Uhr - Eintritt frei! Ab heute gibt’s leckeren Glühwein und weitere Winter Getränke Spezials im Angebot. Lasst Euch überraschen. Christmas Time is coming – Muhve In Bar starting 5:00 pm - Admission free! From today on we offer delicious hot wine and more winter beverage specials. Come and take potluck! Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
28
Tenne Winterberg macht mehr aus der Nacht - Tenne WTBG
Im Hauptbereich: Partymusik: Im B52`s Cocktail Clubbing: House und Minimal in unserer Cocktailbar ab 23 Uhr und der Rockkeller rockt ab 23 Uhr. ‘Tenne Winterberg seize the night’ – Tenne Winterberg Mainfloor: party music from 8 pm, In the cocktail bar ‘B52’s’: Clubbing from 10.30 pm and the ‘Rockkeller’ will rock you from 11 pm. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
842 SALZGROTTE WINTERBERG Hier bringen Sie Körper, Geist und Seele wieder in Schwung! Wenn draußen der Herbststurm braust, wenn sich der feuchte Nebel senkt und die Temperaturen kalt werden - dann erlauben Sie sich etwas Gutes und nehmen an einer Sitzung in der SalzGrotte Winterberg teil. In Ihrer eigenen Kleidung liegen Sie in kuscheligen Liegen bei warmen Licht und atmen die Urkraft der Natur: Salzluft. Beugen Sie einer Erkältung oder Grippe vor. Und wenn es Sie schon erwischt hat, dann haben Sie einen ganz besonders guten Grund, Ihrem Immunsystem Hilfe zu geben. Öffnungszeiten: Mo - Sa: 10:00 Uhr: Beginn erste Sitzung 17:00 Uhr: Beginn letzte Sitzung Sonntag: 14:00 Uhr: Beginn letzte Sitzung
PS FREIZEIT-TIP DES MONATS
SALZGROTTE WINTERBERG You live up your body, spirit and soul! When temperatures cool down and the autumn winds start to blow, while moist fogs come up – this is the time you realize that you need to do something good for you and your soul. Be part of a session in the salt cave of Winterberg. You can breathe in the pure power of salty air when you comfortably lie down in your own clothes on a cosy cot. Strengthen yourself against flus or colds. If you are suffering from one of these, this session might help you to support your immune system Opening hours: Mon-Sat: 10:00 am: Begin of the first session 5:00 pm: Begin of last session Sunday: 2:00 pm: Begin of last session
SalzGrotte Winterberg Im Orketal 33, Winterberg-Elkeringhausen Tel.: +49 (0) 2981 9296700, www.SalzGrotte-Winterberg.de
FUßBALL
Sky Live Übertragungen / Sky live broadcasts Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele
Location / Location
Besonderes / Special features
„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, www.avital-resort.com Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
English Premier League, Eredivisie, Premiere Division
Musikpub Volldampf, Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Hessenkeller, Am Waltenberg 1, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 930111, www.hotel-hessenhof.de
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Kleines Hotel Wemhoff, Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 3093, www.kleines-hotel-wemhoff.de Landgasthof Wüllner, Bödefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de
Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday
Hildfelder Stübchen, Hildfelder Str. 43, Winterberg-Hildfeld, Tel.: +49 (0) 2985 8439
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Skysportbar "Dorfschänke" – Dorint Hotel Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber, Hochsauerlandstraße 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
19
20
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS; KINO / CINEMA; NOTDIENSTE & GOTTESDIENSTE / EMERGENCY SERVICES & MASSES
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2015 IN DER EINKAUFSWELT WINTERBERG Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg. 13. Dezember 2015, 11:00 - 17:00 Uhr 20. Dezember 2015, 11:00 - 17:00 Uhr 27. Dezember 2015, 11:00 - 17:00 Uhr
SHOPPING SUNDAYS 2015 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg. 13. December 2015, 11:00 am - 5:00 pm 20. December 2015, 11:00 am - 5:00 pm 27. December 2015, 11:00 am - 5:00 pm
KINO Spectre ab Donnerstag, 05.11.2015 im Kino Spectre Starting Thursday, 05.11.2015
DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY, TEIL 2 (2015) ab Donnerstag, 19.11.2015 im Kino THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY, PART 2 Starting Thursday, 19.11.2015
Filmtheater Winterberg Nuhnestraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 7385 www.filmtheater-winterberg.de
842
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
21
NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Ärztlicher Notdienst für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis im St. Franziskus-Hospital. • Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Notdienstkalender Apotheken www.akwl.de Telefon: 0800-002283 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute)
Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital. • Saturdays, Sundays and on holidays from 8:00 am to 10:00 pm. You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday, Tuesday, Thursday 8:00 pm to 8:00 am the following day • Wednesday, Friday 1:00 pm to 8:00 am the following day • Saturday, Sunday, Holidays 8:00 am to 8:00 am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)
KIRCHEN & GOTTESDIENSTE / CHURCHES & CHURCH SERVICES KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE
CATHOLIC CHURCH
Abendmesse Jeden Sonntag, 19:00 Uhr St. Jakobus der Ältere, Kirchstraße 8, Winterberg
Evening mass Sundays, 7:00 pm St. James the Elder, Kirchstraße 8, Winterberg
Hochamt Jeden Sonntag, 8:30 Uhr Krankenhaus Kapelle, Franziskusstraße 2, Winterberg
High mass Sundays, 8:30 am Hospital’s Chapel, Franziskusstraße 2, Winterberg
EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE
EVANGELIC CHURCH
Gottesdienst Winterberg An jedem Sonntag und Feiertag (01., 08., 15., 22., 29.11.) um 10:15 Uhr
Church Service Winterberg On Sundays and holidays (01., 08., 15., 22., 29.11.) at 10:15 am
Gottesdienst Langewiese An jedem 2. und 4. Sonntag im Monat (08. und 22.11.) um 9:00 Uhr
Church Service Langewiese On the 2nd and 4th Sunday of the month (08. and 22.11.) at 9:00 am
BONIFATIUS KAPELLE ELKERINGHAUSEN
BONIFACE CHAPEL ELKERINGHAUSEN
Sonntags + alle kirchlichen Feiertage 11:00 Uhr – Eucharistiefeier, Bonifatiuskapelle
Sundays and all religious holidays 11:00 am – Holy Communion, Bonifatiuskapelle
Ganzjährig (außer im Dezember) jeden letzten Samstag im Monat 21:00 Uhr – Taizégebete
All season (except for December) Each last Saturday of the month 9:00 pm – Taizé prayer
APOTHEKER JENS ASMUS
Apotheker für Offizin-Pharmazie
POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50
Markt‐Apotheke Filialapotheke der Kur‐Apotheke, Winterberg Inhaber Jens Asmus e. K. Marktstraße 11 59955 Winterberg Tel.: 02981/92130 Fax: 02981/921313 markt‐apotheke‐winterberg@web.de
22
HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW; KULTUR / CULTURE BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB
HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW – ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – SUBJECT TO CHANGE – * KULTURVERANSTALTUNGEN WERDEN IN DEUTSCH DARGESTELLT!
21. November 2015 Kneipennacht Siedlinghausen 7 Bands in 7 Locations. 19:30 Uhr geht’s los. Die After-Show Party startet um 24:00 Uhr im HeimatStück und im Gasthof Lingenauber. 21. November 2015 Pub crawl Siedlinghausen 7 bands in 7 locations. 7:30 pm the party starts.The after show starts at 12:00 pm in ‘HeimatStück’ and ‘Gasthof Lingenauber’.
30. November – 06. Dezember 2015 BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP presented by VELTINS (Renntage 04. – 06. Dezember 2015) 30. November – 06. Dezember 2015 BMW IBSF Bob & Skeleton WELTCUP presented by VELTINS (Race days 4th – 6th December 2015)
12. Dezember 2015 bis 03. Januar 2016 Winterberger Wintermarkt 12. December 2015 until 03. Januar 2016 Wintermarket Winterberg
Tourist-Information Winterberg Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
13. Dezember 2015 – Beginn: 16:00 Uhr Im Banne der Zauberin Morgan* Lesung mit keltisch inspirierter Live-Musik. 13. December 2015 – starting: 4:00 pm Im Banne der Zauberin Morgan* Reading with celtic inspired live music.
02. – 07. Februar 2016 Junioren WELTMEISTERCHAFTEN Rennrodeln (Renntage: 06. – 07.02.2016) 02. – 07. February 2016 Junior WORLD CHAMPIONSHIP toboggan (Race days 6th –7th February 2016)
17. Januar 2016 Kids on Snow und FIS World Snow Day Willkommen bei dem World Snow Day in Winterberg – Neuastenberg in der Skischule Winterberg – Neuastenberg
16. – 21. Februar 2016 Viessmann Rennrodel-WELTCUP und Viessmann Team-Staffel-WELTCUP presented by BMW Weltcup-Finale Saison 2015/16 (Renntage: 20. – 21.02.2016)
17. January 2016 Kids on snow and FIS World Snow Day Welcome to the World Snow Day in WinterbergNeuastenberg at the Skischool Winterberg – Neuastenberg
16. – 21. February 2016 Viessmann toboggan WORLD CUP and Viessmann relay team WORLD CUP presented by BMW WORLDCUP-FINALE of the season 2015/2016 (Race days 20th – 21st 2016)
19. – 23. Januar 2016 IBSF Junioren WELTMEISTERSCHAFTEN Bob & Skeleton (Renntage: 22. – 23.01.2016)
6. März 2016 Snowboard World Cup 2016 Im Skiliftkarussell wird der Parallel-Slalom (PSL) der Damen und Herren ausgetragen.
19. – 23. January 2016 ISBF Junior WORLD CUP bobsleigh and skeleton (Race days 22nd – 23rd January 2016)
6. March 2016 Snowboard World Cup 2016 The parallel slalom of women and men will be held in ‘Skiliftkarussell Winterberg’
Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Tel.: +49 (0) 2981 925034, www.stadtmarketing-winterberg.de
IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Christina Merten
Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de
Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren? Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke, Negertstr. 1b, Winterberg-Siedlinghausen, T: +49 (0) 2983 970638, M: +49 (0) 172 5206095, info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de
842
oduk Ein Pr
t der uf zu
m ra
Kom
uns
23
UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG Ausführliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.
ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.
TAXI-UNTERNEHMEN CAB COMPANIES Winterberg • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289 Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Stede, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173
Taxi Tielke
Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981
7337!