SUMMER 2018
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
CONTENTS
24
32
MARRAKECH Marakeş
contents
İÇİNDEKİLER
24 40 54 60
40
82 106 114 118 WISHIUM.COM
MOST “FASHIONABLE” CAFÉS En Moda Kafeler
BOCA DO LOBO Boca Do Lobo
BALMAIN OF OLIVIER Olivier’ın Balmain’i
EMİR BAHADIR Directors of Luxury
NEZİR YOZGAT
Directors of Luxury
118
EMRE YUSUFİ Contemporary
FOOTGOLF Footgolf
HOTEL GUIDE
Recommended by Wishium Editors
14
15
EDITO
Y
ears are valued by the moment we live and the experiences we have experienced in the past. We want to make it easy for you to discover things that will add value to your life. We offer you to find the luxury of life. Tastes, wishes, goals, places you want to be, you want to see…
Yıllar, yaşadığımız an ve geçmişte yaşadığımız tecrübelerin etkisiyle değer kazanıyor. Hayatınıza değer katacak şeyleri keşfetmenizde, sizlere rehber olup, yaşamınızda yer alıp, sizi siz yapan değerleri bulmanızı kolaylaştırmak istiyoruz. Zevkleriniz, istekleriniz, hedefleriniz, olmak istediğiniz yer, görmek istedikleriniz, tatmak istedikleriniz, hayata dair lüksleri bulmanızı kolaylaştırıp sizlere sunuyoruz.
Most of you can look at the word “luxury” with a question mark. In fact, what we want to say is that the luxury that you have in life is the values that make you. Therefore, Wishium undertakes the task of becoming a luxury Guide for refined tastes. In this issue, which includes carefully selected topics and special interviews, we bring together our esteemed readers with successful names in the fields of art, business and fashion. In this issue, we place creative names that guide luxury. In our “Directors of Luxury” section, which will become an outstanding list, we will host important names in the next few numbers.
Lüks kelimesine bir çoğunuz “soru işareti” ile bakabilir. Aslında bizim anlatmak istediğimiz lüks, yaşamın içinde olan olmazsa olmazlarınız, sizi siz yapan değerlerdir. Bu yüzden Wishium, rafine zevkler için lüks rehberi olma görevini üstleniyor. Özenle seçilmiş konular ve özel röportajların yer aldığı bu sayımızda siz değerli okuyucularımızı sanat, iş dünyası ve moda alanlarında başarılı isimlerle bir araya getiriyoruz. Bu sayı itibariyle lükse yön veren, yaratıcı isimlere yer veriyoruz. Seçkin bir liste haline gelecek olan “Directors of Luxury” bölümümüzde önümüzdeki sayılarda birbirinden önemli isimleri konuk edeceğiz.
We enjoyed in this issue of our magazine, which is a city and shopping guide, which includes cafes and restaurants opened by luxury fashion houses, extraordinary design furniture and elegant city Marrakech, which is an oasis in the desert. I hope we will be a guide for you as well as a guide that inspires you while reading.
WISHIUM.COM
Bir şehir ve alışveriş rehberi niteliğinde olan dergimizin, lüks moda evlerinin açmış oldukları kafe ve restoranlar, sıra dışı tasarım mobilyalar ve çölde bir vaha olan zarif şehir Marakeş gibi konuların yer aldığı bu sayısını hazırlarken oldukça keyif aldık. Umarım sizler için de okurken keyif ve ilham veren bir rehber oluruz.
16
17
BIO
Publisher / İmtiyaz Sahibi SUMMER 2018
Reverans İletişim Medya Yayıncılık Organizasyon San. Tic. Ltd. Şti. General Coordinator / Genel Koordinatör Ozan Uzunşimşek Editor in Chief / Genel Yayın Yönetmeni Liz. - editor@wishium.com Advertising Sales Director / Reklam Satış Direktörü Rümeysa Gündüz - rumeysa.g@reverans.co Contributors / Katkıda Bulunanlar Melike Arman Çevik, Selcan Ağca, Seval Mutlugün, Ezgi Uzunşimşek, Uysal Silahçı, Öznur Karnapoğlu, Burcu Çakır, Pedro de Podesta, Burak Alıcıoğlu
Cover
On the cover, the colors of Istanbul and the marvelous architecture of Marrakech and the luxury passion of every moment of our lives...
Advertising Reservation / Reklam Rezervasyon ad@wishium.com Graphic Designer / Grafik Tasarım
@wishium #ReachWishium
nays.com.tr Translation / Çeviri Melike Arman Çevik
Reverans Communication Media Publishing Organisation Co. Ltd. publishes Wishium Magazine under T.C laws. All copyrights of articles, news, and photographs published in the magazine belongs to Reverans Communication Media Publishing Organisation Co. Ltd. The content cannot be published without prior permission or without referencing. Responsibility of all the advertisements published in the magazine belongs to the company that gives these advertisements.
Address / Adres Merkez Mh. Ayazma Cd. No:21 Nef 11 D Blok / 72 Kağıthane - İstanbul Tel: +90 212 909 0662 Email:wish@wishium.com
Wishium Dergisi, T.C. yasalarına uygun olarak Reverans İletişim Medya Yayıncılık Organizasyon San. Tic. Ltd. Şti. tarafından yayınlanmaktadır. Dergide yayınlanan yazı, haber ve fotoğrafların her türlü hakkı Reverans İletişim Medya Yayıncılık Organizasyon San. Tic. Ltd. Şti.’ye aittir. İzin alınmadan, kaynak gösterilerek bile yayınlanamaz. Dergide yayınlanan reklamların her türlü sorumluluğu reklam veren firmalara aittir.
Publishing Type / Yayın Türü Local Periodical Publishing / Yerel Süreli Yayın Published every six month. / Altı ayda bir yayınlanır. Print / Baskı Veritas Basım Merkezi Tuzla Kimya Sanayicileri Org. San. Böl. Melek Aras Blv. Analitik Cd. No: 46 Tuzla - İstanbul Tel: +90 212 290 2720
WISHIUM.COM
18
Sheer Driving Pleasure
YENİ BMW X2. İlham verici tasarımı ve sınıfında benzersiz performansıyla yeni maceralar sizi bekliyor. Şimdi BMW X2 zamanı.
Özgörkey Otomotiv Borusan Otomotiv BMW Yetkili Satıcısı ve Yetkili Servisi Üniversite Cad. No: 66 Bornova / İzmir Tel: (0232) 388 19 90 www.ozgorkeyotomotiv.com
LIMITED EDITION
Boca Do Lobo HERITAGE SIDEBOARDS
H
and-painted tiles have gained a privileged place in Architecture over the centuries and are able to take them beyond time with their visual quality. Reflecting the history of Portuguese mythology, Renaissance and colonization, and combining more than 200 hand-painted tiles, Boca Do Lobo, who created Heritage Sideboard, has covered each piece completely with the Golden Leaf on the inside of the kiosk that tells a different story. This work of art is very useful as well as its beauty. In each of the four drawers on the bronze glass shelves, just open the doors to discover the delicate Golden Leaf lining.
WISHIUM.COM
El boyaması fayanslar yüzyıllar boyunca mimaride ayrıcalıklı bir yer kazanmış olup görselliği ile zamanın ötesine götürmeyi başarıyor. Portekiz mitolojisi, Rönesans ve sömürgeleştirme tarihini yansıtan ve 200’den fazla el boyaması çiniyi birleştirerek Heritage Sideboard’u yaratan Boca Do Lobo, her parçası farklı bir hikâye anlatan büfenin içini altın varak ile tamamen kaplamış. Bu sanat eseri, güzelliğinin yanı sıra oldukça kullanışlı. Bronz cam raflarda bulunan dört çekmecenin her birinde narin altın varak astarını ortaya çıkarmak için kapıları açmanız yeterli.
20
LIMITED EDITION
Gold Skull Armchair BY HAROW
T
he skull is also a powerful symbol with its eerie appearance. This power indicator combined with a giant golden seat and it embodies the perfect details of every inch and turns into an enormous work of art. Harow’s 24-carat gold-plated seat is designed by French Designer Harold Sangouard and produced entirely as hand-made in Paris. It has a giant skull-like appearance made only from reinforced fiberglass, and it also has an inner frame made of steel.
Kafatası ürkütücü görüntüsü ile birlikte aynı zamanda güçlü bir semboldür. Bu güç göstergesi dev bir altın koltukla birleşince her santimetresinde kusursuz detayları barındırıp muazzam bir sanat eserine dönüşmüş. Eşsiz görünümü ile görenleri büyüleyen Harow’un 24 ayar altın kaplama koltuğu, Fransız tasarımcı Harold Sangouard tarafından tasarlanmış ve tamamen el yapımı olarak Paris’te üretilmiştir. Sadece güçlendirilmiş fiberglas kullanılarak yapılan dev bir kafatası görünümüne sahip bu koltuk, aynı zamanda çelikten yapılmış bir iç çerçeveye de sahiptir.
21
WISHIUM.COM
LIMITED EDITION
Lalique De Lalique 2018 SEGMENT LIMITED EDITION
M
arie-Claude Lalique’s first perfume, which was released in 1992, has been producing limited production perfumes every year since 1994 to commemorate the birth of Lalique de Lalique. This feminine scent possesses a blend of floral, fruity and musk notes. Every year crafted with the finest techniques of master craftsmen, Lalique has a fascinating effect on a crystal bottle with the twist of a mysterious snake. A limited number of Lalique de Lalique 2018 perfumes with seductive smell is priced as $1800.
WISHIUM.COM
Marie-Claude Lalique’in 1992 yılında çıkardığı ilk parfümü Lalique de Lalique’in doğuşunu kutlamak için başlattığı sınırlı üretim parfümlerini 1994 yılından bu yana her yıl çıkarmaktadır. Lalique de Lalique, çiçekli, meyveli ve misk bileşimiyle kadınsı bir parfüm. Her yıl usta zanaatkârların en zarif teknikleriyle üretilen Lalique, gizemli bir yılanın kıvrımıyla kristal bir şişede, büyüleyici bir etki yaratıyor. Baştan çıkartıcı kokusuyla sınırlı sayıdaki Lalique de Lalique 2018 parfümü, 1800$ olarak fiyatlandırılmaktadır.
22
LIMITED EDITION
Alexandra Llewellyn LE BRISTOL PARIS BACKGAMMON
T
his exotic backgammon designed by British Designer Alexandra Llewellyn’s for Hôtel Le Bristol Paris is a limited edition of 10 pieces. It is remarkable that the artisans of London have done extraordinary craftsmanship. This fascinating product emerged from the combination of craftsmen’s dexterity and high-quality materials, combined with the magnificent visual appearance of the peacock and hand painting became a remarkable structure. The eyes of the peacock feathers, elegantly depicted on royal blue, are very hypnotic…
İngiliz tasarımcı Alexandra Llewellyn’in Hôtel Le Bristol Paris için tasarlamış olduğu bu egzotik tavla, on adet olarak üretilen sınır sayıda bir ürün. Londra’lı zanaatkarlar tarafından olağanüstü ustalıkla yapıldığı, tasarımının ince işçiliğinden belli oluyor. Ustaların el becerisi ve kaliteli malzemelerin birleşiminden ortaya çıkmış bu büyüleyici ürün, tavuskuşunun muhteşem görselliği ile el boyaması birleşince gösterişli bir hal almış. Kraliyet mavisi üzerinde zarif bir şekilde tasvir edilen tavuskuşu tüyünün gözleri oldukça hipnotize edici...
23
WISHIUM.COM
MOST “FASHIONABLE”
WISHIUM.COM
24
MOST “FASHIONABLE”
Most “FASHIONABLE” Cafés En “MODA” Kafeler
F
ashion designers are making the leap from catwalk to kitchen with their own smartly designed places to eat and drink. In this article we discussed the world’s best designers’ businesses in the food and beverage industry as well as the successes in the fashion industry. Here are the best designer restaurants, cafés and bars from Milan to Japan.
Ünlü tasarımcılar, yeme içme sektörü için incelikle tasarlanmış mekanlarıyla podyumdan mutfağa sıçrama yapıyorlar. Bu yazımızda dünyanın en iyi tasarımcılarının moda sektöründeki başarılarının yanında yeme-içme sektöründe de boy gösterdiği işletmeleri ele aldık. İşte tasarımcıların Milano’dan Japonya’ya en iyi restoran, kafe ve barları.
25
WISHIUM.COM
MOST “FASHIONABLE”
Bar Luce by Prada MILAN
L
ocated on the Fondazione Prada in Milan, Bar Luce is inspired by the famous Milan cafes dating back to the 1950s. The creator of this effect is the famous film producer Wes Anderson. Bar Luce seems to have popped out of Anderson’s The Royal Tenenbaums and the Grand Budapest Hotel movies with its decorations in pastel colors. Every detail in the place, just as expected from Wes Anderson ... According to Anderson, this bar is a great place to write a script; “Its a great place to sit and write a script, but before I was thinking it could be a great movie set. I wanted to create a bar where I could spend time ...’’ he explains. Everything in the Bar Luce is so well thought out that you will never want to leave. If you dream of getting lost in the finest shades of “Pantone”, this may come true because there is now a cafe in the world designed by Wes Anderson!
WISHIUM.COM
Milano’daki Fondazione Prada binasında bulunan Bar Luce, geçmişi 1950’lere dayanan ünlü Milano kafelerinden ilham alıyor. Bu etkinin tasarımcısı ise ünlü film yapımcısı Wes Anderson. Pastel renklerdeki dekorasyonu ile; Anderson’ın Tenenbaum Ailesi ve Büyük Budapeşte Oteli filmlerinden fırlamış gibi görünüyor Bar Luce. Mekandaki her ayrıntı, tam da Wes Anderson’dan beklendiği gibi… Anderson’a göre bu bar, senaryo yazmaya oldukça uygun bir yer; “Fazlasıyla iyi bir film seti olabileceğini düşünürken, oturup bir senaryo yazmak için bile harika bir yer haline geldi. Vakit geçirebileceğim bir bar olsun istedim...’’ diye açıklıyor. Bar Luce’de her şey, öylesine iyi düşünülmüş ki girince asla çıkmak istemeyeceksiniz. “Pantone”nin en güzel tonlarında kaybolmak hayalinizse, bu gerçek olabilir. Çünkü artık dünya üzerinde Wes Anderson tasarımı bir kafe var!
26
MOST “FASHIONABLE”
Beige at Chanel
L
TOKYO
ike many brands, Chanel has collaborated with the prestigious in the industry to take a new step when they want to enter the food and beverage industry. And they went to Alain Ducasse for this goal. Chanel Beige is a simple but sophisticated French restaurant ,located in Tokyo. as we all expect from Chanel and dining binary has come out with Fransız cuisine. The most surprising point of Chanel Beige is that the Chanel logo is almost never used anywhere. Birçok marka gibi Chanel de yeme-içme sektörüne girmek istediğinde yeni adım atacakları sektörde prestijli biriyle anılmak için işbirliği yaptı. Ve bu konu için Alain Ducasse’ın kapısını çaldı. Tokyo’da bulunan Chanel Beige sade ama sofistike şekilde dekore edilmiş bir Fransız restoranı. Chanel ve yemek denince aklımızda canlanan ilk şey tabii ki Fransız mutfağı oluyordu, bu girişim de bu beklentimizi karşılamış. Chanel Beige’in en farklı noktası ise Chanel logosunu neredeyse hiçbir yerde kullanmamış olması.
Thomas’s Café at Burberry LONDON
E
ngland, Tea O’clock and Burberry ... You can find these three-word free conventions at Regent Street. We’re talking about Thomas’ Cafe inside of Burberry’s admiral’s store. The menus, which varies every season and consist of English classics, are fairly simple and have 3-4 choices in each section. That makes you sure you are not going wrong. The interior of the café is quite simple and carries codes of the luxury DNA of the brand. İngiltere, 5 çayı ve Burberry… Bu üç kelimelik serbest çağrışımı Regent Street’te bulabilirsiniz. Burberry’nin amiral mağazasındaki Thomas’s Café’den bahsediyoruz. Her sezon değişen ve İngiliz klasiklerinden oluşan menüsü oldukça sade ve her kategoriden 3-4 seçenek var. Böylelikle en iyiler arasından seçim yaptığınıza emin oluyorsunuz. Kafenin iç mimarisi oldukça sade ve markanın lüks DNA’sından izler taşıyor.
27
WISHIUM.COM
MOST “FASHIONABLE”
IL Ristorante by Bulgari TOKYO
D
esigner cafes / restaurants are so common Europe, but now they are common too in Asia, which is now the new address of luxury. We are mentioning about Bulgarian Ristorante, located in Tokyo. After the Bulgari hotel and restaurant in Milano, this time same concept, which opened to Tokyo, nothing less than before. 1 Michelin star Bulgari Ristorante is one of the places to go for those who want to experience the luxury brand experience in Tokyo from all directions.
Tasarımcı kafeleri ve restoranları Avrupa’da olduğu kadar, lüksün artık yeni adresi olan Asya’da da bir o kadar yaygın. Bunların başlıca örnekleri arasında Tokyo’da bulunan Bulgari Ristorante’yi gösterebiliriz. Milano’da bulunan Bulgari oteli ve restorantından sonra bu sefer de Tokyo’ya açılan bu konsept Milano’daki şıklığını aratmıyor. Bir Michelin yıldızlı Bulgari Ristorante Tokyo’da lüks marka deneyimini her yönden yaşamak isteyenlerin gitmesi gereken yerlerden biri.
Gucci Café FLORENCE
F
lorence would be missed without a Gucci Café in the city where Gucci was founded. There is also Gucci museum where the Café is located. Visiting the museum and learn about the establishment story of Gucci, one of the most important brands in the fashion world, then a coffee break at Gucci Café can be an ideal sunday program. You can find books about many different designers from Gucci to Comme des Garçons in the booklet of the museum next to the Café. Gucci’nin kurulduğu şehir olan Floransa’da bir Gucci kafesi olmadan olmazdı. Kafenin bulunduğu yerde Gucci müzesi de mevcut. Moda dünyasının en önemli markalarından olan Gucci’nin kuruluş hikayesini öğrenip, müzeyi gezdikten sonra Gucci Café’de bir kahve molası ideal bir pazar günü programı olabilir. Kafe ile yan yana bulunan müzenin kitapçısında Gucci’den, Comme des Garçons’a kadar birçok farklı tasarımcı hakkında kitaplar bulabilirsiniz.
WISHIUM.COM
28
MOST “FASHIONABLE”
Café Dior SEOUL
I
t is a must to visit Cafe Dior in Seoul to experience a unique tea and coffee experience in Korea. It’s the place where you can make a change in Korea and experience a western-style patisserie without doubt the most fashionable way. Everything in Cafe Dior from its menu to decoration is designed to match the characteristics of this iconic French brand. Just as Vivienne Westwood is in the café, Dior has a sense that opening a brand-name café is more than just naming it and blending the brand’s soul with every detail in the café.
Kore’ye yolu düşenler için benzersiz bir çay kahve deneyimi için Seoul’da bulunan Café Dior’a uğramak şart. Kore’de bir değişiklik yapıp batı tarzı bir patisserie deneyimini kuşkusuz en “fashionable” şekilde yaşayabileceğiniz yer. Café Dior’un menüsünden dekorasyonuna kadar her şey bu ikonik Fransız markasının karakteristik özelliklerine uyumlu şekilde tasarlanmış. Tıpkı Vivienne Westwood kafesinde olduğu gibi Dior da bir marka kafesi açmanın sadece isim vermekten çok daha fazlası olduğunu anlayıp kafedeki her detayla markanın ruhunu harmanlamış.
29
WISHIUM.COM
MOST “FASHIONABLE”
Ceresio 7 by Dsquared2 MILAN
O
n the top of the historical Enel building’s amazing terrace, house of the Dsquared2 group, Ceresio 7 Restaurant rises. The spacious dining room facing the modern skyline of the brand new Financial District, features two swimming pools and a terrace with a magnificent view that allows the guests to enjoy the creations of Chef Elio Sironi surrounded by lush vegetation. The restaurant is managed by the “Host” Edoardo Grassi, Luca Pardini and Marco Civitelli.
WISHIUM.COM
Tarihi Enel binasının şahane terasında, Dsquared2 grubunun evi Ceresio 7 Restaurant beliriyor. Yepyeni Financial District’in modern silüetine bakan geniş yemek odasında, iki yüzme havuzu ve konukların şef Elio Sironi’nin taze yeşillikli ürünlerinin tadını çıkarmasını sağlayan muhteşem manzaralı bir teras bulunuyor. Restoran “Host” Edoardo Grassi, Luca Pardini ve Marco Civitelli tarafından yönetiliyor.
30
MOST “FASHIONABLE”
Ralph’s Coffee NEWYORK
P
erhaps one of the most hip activities in New York is to start the day with coffee in Ralph Lauren’s café Ralph’s. Ralph Lauren has always been an iessential name for the New York lifestyle. And of course we would expect to have a café with a brand name which identified with a city. If you have a luxurious expectation of coming to Ralph’s, stop there because the place has an integrated attitude in the spirit of the city. Because Ralph’s has a concept that is in harmony with both the New Yorker lifestyle and the brand.
New York’ta yapılacak en moda aktivitelerden biri belki de Ralph Lauren’in kafesi “Ralph’s”ta kahve içerek güne başlamak. Ralph Lauren, her zaman New York hayat tarzının vazgeçilmez bir ismi olmuştur. Bir şehirle bu kadar özdeşleşmiş ikonik bir markanın kafe alanına girmemesi beklenemezdi. “Ralph’s”e gelirken lüks beklentiniz varsa orada durun, çünkü mekanın şehrin ruhuyla bütünleşik bir tavrı var. Bu noktada “Ralph’s” hem New Yorker hayat tarzıyla hem de markayla oldukça uyum içinde bir konsept ortaya koymuş.
31
WISHIUM.COM
CITY
WISHIUM.COM
32
CITY
marrakech
IS A PARTY WHERE EVERYONE IS INVITED
MARAKEŞ HERKESİN DAVETLİ OLDUĞU BİR PARTİDİR
A
mixture of sensuous luxury and aesthetic simplicity, the historic Moroccan city of Marrakech attracts a fashionable crowd of winter sun seekers. In short, fabulous nightclubs, new-wave riads and radical new Moroccan food make this the coolest place to be.
Duyulara hitap eden lüks ve sade estetiğin karışımı Fas’ın tarihi şehri Marakeş, kış soğuğundan kaçmak isteyen moda sever kitleler için bir çekim noktası. Kısacası, muhteşem gece kulüpleri, yeni nesil “riad”ları ve köklü/yeni Fas yemekleri, burayı en havalı yer haline getiriyor. Şehir tarih ve güzel mimari ile dolu fakat gösterişten eser yok ve biz buna bayılıyoruz! Saraylar ve camiler boydan boya mermerle bezenmiş ancak sanki tüy gibi hafif duruyor ve zerafetten ödün vermiyorlar. Şehir aynı zamanda portakal çiçeği ve gül kokuları ile duyularınızı da uyandıracak.Peki bu şehirde neler yapılır!
The city is full of history and beautiful architecture, but it isn’t showy which we love so much. Palaces and mosques are quite literally clad in marble, but nothing feels too overwhelming or decadent. It also has a very sensual side, a smell of orange blossoms and roses to everything. So let’s see what to do in this city!
33
WISHIUM.COM
CITY
TASTE Grande Café de la Post Located in the heart of Gueliz, an area in great contrast to the medina. An iconic colonial-era café with great steak and frites and fresh salads. A good place to go at night for a drink to feel the charm of Marrakech at night. Marakeş’in “yeni şehri” Gueliz bölgesinde yer alıyor. Şahane biftek, patates kızartması ve taze salata ile ikonik bir kolonyal dönem kafesi. Akşamları birkaç kadeh içki içmek ve Marakeş gecelerinin tadını çıkarmak için harika bir yer.
Nomad Marrakech Most of the jetsetters are in the know of this modern Moroccan eatery. With its fresh menu and cool rooftop cocktail bar that overlooks the spice market it’s a welcoming gastronomic feast. The decor is sleek and very Scandi-chic compared to the usual Moroccan style. The menu is very modern. Sosyetenin çoğu, bu modern Fas restoranına zaten aşina. Taze menüsü ve baharat pazarına bakan serin çatı katındaki kokteyl barı ile gastronomik şölene davetlisiniz. Mekanın dekoru alışılmış Marakeş dekoruna göre daha şık ve İskandinav esintili. Menü ise modern yorumlar barındırıyor.
La Grande Table Marocaine Located at the Royal Mansour, La Grande Table Marocaine offers a fresh and somewhat different take on traditional Moroccan food. Restaurant is part of the prestigious ‘Les Grandes Tables du Monde’ under the supervision of Michelin star French Chef Yannick Alléno. The clever menu is well-matched with the restaurant’s white-gloved silver service Royal Mansour’da bulunan La Grande Table Marocaine, geleneksel Fas yemeklerine yeni ve farklı bir yorum katıyor. Restoran, Michelin yıldızlı Fransız Chef Yannick Alléno’nun yönetiminde olan prestijli “Les Grandes Tables du Monde”nin bir parçasıdır. Menü, restoranın beyaz eldivenli gümüş servis konseptiyle uyum içerisinde hazırlanmış.
WISHIUM.COM
34
CITY
TASTE El Fenn Inside in a boutique hotel with a modern take on Moroccan interiors — think beautiful handmade tiles mixed with vintage furniture. The menu is fusion and offers some great twists on Moroccan classics. There are great french inspired desserts on offer too – the lemon granita is a wonderfully refreshing way to end the meal. During the summer months the restaurant resides on the roof terrace where you can enjoy a view of the Koutoubia. On colder nights there is a restaurant within the Riad. Aslında burası vintage mobilyalarla harmanlanmış, güzel el yapımı karoları ile modernize edilmiş, Fas iç dekorasyonuna sahip bir riadın restoranı. Menü ise klasik Fas mutfağından füzyona dönük seçenekler sunuyor. Tatlı menüsünde Fransız esintilerini görmek mümkün; özellikle limonlu sorbe, yemek sonunda tazeleyici bir seçenek. Restoranın yaz aylarında, Koutoubia’nın manzarasının keyfini çıkarabileceğiniz çatı terası bulunuyor. Serin akşamlar için ise riadın içi sizi bekliyor.
Comptoir Darna If its good enough for David Beckham’s 40th Birthday then its good enough for us! Walking into this dimly lit restaurant you are immediately drawn into the lively yet romantic atmosphere. You will be treated to a show of traditional moroccan music, belly dancers and ladies balancing elaborate trays with candles on their heads. The entertainment and atmosphere alone make this place worth a visit, but the food itself is truly the reason why Comptoir Darna is so popular! Later in the evening the restaurant turns into a nightclub where you can smoke traditional hookah and party the night away until 3am. David Beckham 40. yaş gününü burada kutladıysa bize pek söz düşmüyor aslında. Loş ışıklar içinde yürürken, bir anda kendinizi canlı ve romantik atmosferde buluyorsunuz. Geleneksel Fas müziği, dansözler ve mumlu tepsi dansı ile eğlenceli saatler geçireceksiniz. Eğlence ve atmosfer tek başına burayı ziyaret etmeye yeterken, Comptoir Darna’nın bu kadar popüler olmasının asıl sebebi yemekler. Akşamın ilerleyen saatlerinde restoran, nargile içebileceğiniz ve gece saat 3’e kadar parti yapabileceğiniz bir gece kulübüne dönüşüyor.
35
WISHIUM.COM
CITY
STAY Amanjena Part of the exclusive Aman Group of hotels, the Amanjena is situated three miles from Marrakech on the edge of the Palmeraie - an extensive oasis of palms and olive trees. The hotel is built in the old Moorish style of architecture, with rose-pink walls, colonnaded walkways and marble fountains creating a peaceful and spacious environment. Accommodation consists of 32 luxurious pavilions, furnished with king-size beds and decorated with traditional Berber carpets. Each has its own private courtyard, and the suites come with private pools and gardens. Facilities include a huge 100ft swimming pool, two flood-lit tennis courts and a health and beauty centre with a hammam, gym and a range of beauty treatments on offer. Ayrıcalıklı Aman Grubu otellerinin bir parçası olan Amanjena, Marakeş’e 3 mil uzaklıkta palmiyeler ve zeytin ağaçları ile geniş bir vaha olan Palmeraie’nin kenarında konumlanıyor. Otel, gülkurusu duvarlar, sütunlu yürüyüş yolları ve huzurlu ve ferah bir ortam yaratan mermer çeşmeler ile eski Mağribi mimarisi tarzında inşa edilmiştir. Tesis, büyük yataklar ve geleneksel Berberi halılarıyla dekore edilmiş 32 lüks köşkten oluşmaktadır. Her birinin kendine ait özel avlusu var ayrıca süitler özel havuz ve bahçelere sahip. Olanaklar arasında büyük bir yüzme havuzu, iki aydınlatmalı tenis kortu ve hamam, spor salonu ve çeşitli güzellik bakımları sunan bir sağlık ve güzellik merkezi bulunuyor.
Villa des Orangers Push through the carved wooden door into the citrusscented garden of Villa des Orangers and you could be forgiven for thinking you had chanced upon a secret royal palace. In the centre, reflecting the sky, is a mirror-like pool lined by immaculate white-cushioned loungers. It could hardly be more perfect or discreet. It’s just outside the medina walls, about five minutes’ walk south of the Djemaa el-Fna and very well located for access to the royal palace museums. Service is Excellent, with a concierge service at guest disposal. In addition to the heated pool in the courtyard, there’s a smaller rooftop pool, a small gym, a huge hammam and Nuxe SPA. Oyulmuş ahşap kapıyı Villa des Orangers’in narenciye kokulu bahçesine doğru ittiğinizde gizli bir kraliyet sarayıyla karşılaşmış gibi hissedersiniz. Bunu herkes normal karşılayacaktır. Avluda, gökyüzünü ayna gibi yansıtan, tertemiz beyaz minderli şezlonglarla çevrili bir havuz bulunuyor. Bu kadar gözden uzak ve mükemmel bir şey olamaz. Medina surlarının hemen dışında, Djemaa el-Fna’nın güneyine yaklaşık beş dakikalık yürüme mesafesinde ve kraliyet sarayı müzelerine çok yakın konuma sahip. Mükemmel servisin ötesinde konukların isteklerine yönelik konsiyerj hizmeti sunuluyor. Avludaki ısıtmalı havuza ek olarak, daha küçük bir çatı havuzu, küçük bir spor salonu, büyük bir hamam ve Nuxe SPA bulunmaktadır.
WISHIUM.COM
36
CITY
STAY La Mamounia Immaculate door staff in traditional robes set high standards. International guests (including many from France), comprise celebrities, politicians and royalty. The large, open-plan public areas are scented with cedar wood and cooled by splashing fountains. One of the five bars is named after Churchill, who regularly wintered here. La Mamounia is beyond five stars—if it could be given a few more stars. Everything is stellar—from the beautiful rooms to breakfast by the pool, to the bar and the restaurants with superb cuisine, to walks on the grounds and through the gardens. And then there’s the SPA La Mamounia, and what a sight it is! Geleneksel kıyafetli karşılama personeli, standardın üstünde bir karşılama sunuyor. Otel birçoğu Fransız olmak üzere politikacıları, ünlüleri ve kraliyet ailesi misafirlerini ağırlıyor. Sedir ağacı kokulu geniş avlular, çeşmeler sayesinde serinletiliyor. Kışlarını genelde burada konaklayarak geçiren Churcill’in anısına otelin beş barından birine kendisinin adı verilmiş. La Mamounia beş yıldızdan fazlası verilse kesinlikle hakedecek bir otel. Odalardan, havuz kenarında kahvaltıya, bara, muhteşem yemekleri ile restoranlara, açık alan ve bahçelere kadar her unsur çıtanın çok çok üzerinde. Ve bir SPA La Mamounia var ki, işin en keyifli tarafı!
Royal Mansour When King Mohammed VI of Morocco unveiled Royal Mansour in Marrakech in 2010, he established a lofty and extravagant new standard for luxury accommodations in the vibrant city. Service is impeccable and hyper-discreet as you’d expect from a hotel that hosts the king’s house guests. You can live, swim, eat and sleep in total privacy in your villa or you have the run of an outdoor pool, four bars, three restaurants, a library, art gallery and the most beautiful hammam and SPA in Marrakech. All three restaurants are in prestigious chef Yannick Alléno’s hands. Fas Kralı Muhammed VI, 2010 yılında Royal Mansour’u hizmete açtırdığında, şehirdeki lüks konaklama tanımı yeniden anlam buldu. Hizmet, kralın misafirlerini ağırlayan bir otelden beklediğiniz gibi kusursuz ve über-ihtiyatlı. Villanızda gözlerden uzak bir şekilde yüzebilir, yemek yiyebilir ve vakit geçirebilirsiniz veya açık havuz, dört bar, üç restoran, kütüphane, sanat galerisi, Marakeş’in en güzel hamam ve SPA’sından yararlanabilirsiniz. Otelin üç restoranı da Yannick Aleno’ya emanet.
37
WISHIUM.COM
CITY
BUY 33 Rue Majorelle 33 Rue Majorelle is more a collective of designers than a store selling one specific thing. Here you’ll find a wide variety of goods; clothing, housewares, linens, body products – really everything. They are all made by designers many of whom are Moroccans. 33 Rue Majorelle, belirli bir ürün satmak yerine çeşitli tasarımcılar ile çalışan kolektif bir mağaza. Burada giyim, ev eşyaları, çarşaflar, vücut ürünleri gibi çok çeşitli ürünler bulabilirsiniz. Ürünlerin bir çoğu Faslı tasarımcıların elinden çıkıyor.
Chabi Chic This line of ceramic wear is a favorite of all. With new designs that come out regularly you’ll be sure to always find something new on the shelves. The pieces are expensive but custom made for Chabi Chic and offer special patterns and pieces you won’t find elsewhere. Özellikle seramik serisi herkesin favorisi. Sürekli yenilenen tasarımlarla, raflarda her zaman yeni bir şey bulacağınızdan emin olabilirsiniz. Parçalar biraz pahalı, ancak Chabi Chic için özel üretilen bu ürünleri kesinlikle başka yerde göremeyeceksiniz.
Moor Signature hand embroidery on clothing pieces and unique home goods to take home is what you’ll find at Moor. While many boutiques cater to female clothing, Moor has a great selection of men’s wear. Seasonal styles come out bi-annually. Along with the flagship store they also have a boutique at the Mamounia Hotel. Moor’da el yapımı nakışlı kumaşlarla üretilen ev eşyaları ve kıyafetler bulabilirsiniz. Her yerde bulabileceğiniz kadın giyiminin yanı sıra Moor’da erkek giyim ürünleri de var. Her sezon iki kreasyon çıkarmaları ile kalbimizi çalıyor. Kendi ana mağazalarının haricinde La Mamounia’nın içinde de bir şubeleri bulunuyor.
WISHIUM.COM
38
39
DECO
BOCA DO LOBO CONTEMPORARY FURNITURE DESIGN OF DIFFERENT DIMENSIONS Farklı boyutlardaki çağdaş mobilya tasarımı
WISHIUM.COM
40
DECO
I
n 2005, Boca do Lobo was established in Portugal with the goal of being the best in furniture design and production to realize our dreams and even beyond the dreams. It shows that the pieces created by the designers have their own unique designs and the ability to have an individual character. It is possible to see the timeliness of the brand, which preserves its permanence with high quality and luxurious images of its products. Dekorasyon alanında hayallerimizi, hatta hayallerimizin ötesini gerçekleştirmek için 2005 yılında Boca do Lobo mobilya tasarımı ve üretiminde en iyi olma hedefi ile Portekiz’de kuruldu. Tasarımcılarının yarattığı parçaların kendine özgü dizaynları ve bireysel bir karakteri olması yadsınamaz bir yeteneğe sahip olduklarını gösteriyor. Ürünlerinin yüksek kalitesi ve lüks görüntüleri ile kalıcılığını koruyan markanın zamansızlığını görmek mümkün.
41
WISHIUM.COM
DECO
A COUCH WHICH THROUGH THE HANDS OF A SCULPTOR
VERSAILLES
İhtişamın hüküm sürdüğü Versay Sarayı’nın ruhu bu muhteşem kanepenin yaratılmasında ilham kaynağı olmuş. Kanepenin arkasında yer alan heykeller taşa benzer restorasyon teknikleri ile tamamlanmış. Uzun bir özveri ve ilham ile yaratılan muhteşem bir sanat eseri.
The spirit of the Palace of Versailles, where the magnificence prevailed, inspired the creation of this magnificent Sofa. The sculptures on the back of the sofa were completed with stone-like restoration techniques. A magnificent work of art created with a long dedication and inspiration.
WISHIUM.COM
42
DECO
REFLECTION OF PIXEL-ART TO A CABIN
PICCADILLY
The imposing Piccadilly cabin with a pixel image that gives the impression that the rest of the parts are loaded. Piccadilly is one of the most impressive pieces of Boca do Lobo, with its handcrafted details, excellent Golden-Leaf practices, wood veneer and its distinctive appearance, which takes the modern furniture design to the next level with its classic and luxurious style.
Parçaların geri kalan detaylarının yüklendiği izlenimini veren pikselli görüntüsü ile görkemli Piccadilly kabini. Klasik ve lüks tarzıyla modern mobilya tasarımını bir üst seviyeye taşıyan Piccadilly, el işi detayları, mükemmel altın varak uygulaması, ahşap kaplamasıyla ve farklı görüntüsüyle Boca do Lobo’nun en etkileyici parçalarından biridir.
43
WISHIUM.COM
DECO
A BUFFET LIKE A DIAMOND
DIAMOND EMERALD Değerli bir mücevher görüntüsüyle yaratılan elmas görünümlü bir büfe. Romantik dönemin gotik mobilyalarından esinlenerek tasarlanan bu zengin nesne, modern tüketicinin seçkin dekor ürünlerine olan isteğini tam anlamıyla karşılıyor.
A diamond-looking buffet created with a precious jewel. Inspired by the gothic furniture of the romantic era, this rich object meets the demand of modern consumers for exclusive decor products.
WISHIUM.COM
44
DECO
A BOOKCASE WHERE YOU CAN SERIGATE YOUR PRECIOUS BOOKS
COLECCIONISTA
The Coleccionista library is a handy and stylish decoration material that can be used in any area. It inspires you with components designed in different so that you can decorete as desired field drawers located on the buffet.
Coleccionista kitaplık, kullanışlı ve her alanda kullanılabilecek şık bir dekorasyon malzemesi. Büfe üzerinde yer alan çekmeceleri istediğiniz şekilde dekore edebilmeniz için değişik şekillerde tasarlanmış parçaları ile ilham veriyor.
45
WISHIUM.COM
DECO
ARMANI / CASA ARMANI STYLE ALSO MAKES A DIFFERENCE IN INTERIORS. Armani stili iç mekanlarda da fark yaratıyor.
“I have always been interested in extending my design aesthetic from clothing into other areas,” says Giorgio Armani. “My first piece of interior design was the Logo Lamp, which I created in 1982. My objective was to bring my philosophy of style to the world of home interiors and, in doing so, to create the complete concept of an Armani lifestyle. Giorgio Armani, “Tasarım estetiğimi giysilerden diğer alanlara genişletmek her zaman ilgimi çekti.” diyor. “İlk iç mekan tasarım parçam 1982’de oluşturduğum “Logo Lamp”di. Amacım, stil felsefemi evlerin iç dünyasına getirmek ve bunu yaparken de Armani yaşam tarzı konseptini yaratmaktı.” diyor.
WISHIUM.COM
46
DECO
F
ashion designers seem to have a fascination for luxury furniture, and over the past few years fashion houses have looked at interior decoration with growing interest, proposing their idea of home. If skepticism initially abounded, it is now clear that for many brands the home division has become an authentic parallel business, based on a structured longterm plan offering comprehensive solutions for the private residences and contract sector powerful brand beacons in emerging markets.
Moda tasarımcıları lüks mobilyalara bir hayranlık ile yaklaşıyorlar. Son birkaç yıldır moda evleri ve ev içerisindeki dekorasyonlar büyük ilgi görüyor. Başlarda şüpheyle yaklaşılmış olsa da artık birçok marka; iç mekan tasarımları, özel konutlar tasarımları ve sözleşmeli büyük işler için kapsamlı çözümler sunmayı uzun vadeli planlar dahilinde parelel bir iş haline getirmiştir.
47
WISHIUM.COM
DECO
A
Armani Hotel, seçkin konaklama birimleri ve ünlü tasarımcı Giorgio Armani’nin eşsiz tarzı ile daha da öne çıkıyor. Dubai ve Milano’daki Armani otelleri, Armani/ Casa’nın çok çeşitli ev eşyaları ürünlerini görüntülemek için tasarlanmış ayrıntılı showroomlar olarak işlev görüyor.
Armani Hotel stands out even more for its exclusive accommodation, and the unique style of the famous designer Giorgio Armani himself. The hotel in Dubai, along with a second Armani Hotel in Milan, both function as elaborate showrooms, designed to display a wide range of homeware products from Armani/Casa.
WISHIUM.COM
48
DECO
Residences fully designed and furnished under the artistic direction of Giorgio Armani are located in some of the world’s most high profile building projects, including the Burj Khalifa in Dubai, the Maçka Residences in Istanbul, The World Towers in Mumbai and the Century Spire in Manila.
Giorgio Armani’nin sanatsal yönü altında tamamen tasarlanmış ve döşenmiş konutlar, Dubai’deki Burj Khalifa, İstanbul’da Maçka Residence, Mumbai’deki Dünya Kuleleri ve Manila’daki Century Spire gibi dünyanın en yüksek profilli yapı projelerinden bazılarında yer almaktadır.
The Armani hotel Dubai reflects the pure elegance and sophisticated style that defines Giorgio Armani’s signature. We must agree that fashion, design and interior decoration have more in common than we thought, it really works.
Armani Hotel Dubai, Giorgio Armani’nin imzasını tanımlayan saf zarafeti ve sofistike stili yansıtıyor. Şunları söyleyebiliriz ki modası, tasarımı ve iç dekorasyonu düşündüğümüzden daha güzel bir şekilde göze hitap ediyor…
49
WISHIUM.COM
FASHION
GIVENCHY ADORNED WITH ARISTOCRATIC ELEGANCE AND RICH FABRICS BLENDED WITH TIMELESS LINES CREATED THE MYTH THAT THE GIVENCHY STYLE WAS DEDICATED. Zamansız çizgilerle harmanlanmış ve aristokrat zarafetiyle bezenmiş zengin kumaşlar, Givenchy tarzının adanmış olduğu efsaneyi yarattı.
WISHIUM.COM
50
FASHION
51
WISHIUM.COM
FASHION
WISHIUM.COM
52
FASHION
Hubert de Givenchy’s first collection, ‘Separates’, was founded in 1952. This collection consists of elegant blouses and airy skirts that blend architectural lines with the simplicity of materials. With this unique perspective, Givenchy has always created ground-breaking and timeless designs in fashion since its first collection.
1952’de Givency markasını kuran Hubert de Givenchy’nin ilk koleksiyonu “Separates” oldu. Bu koleksiyon, mimari çizgileri malzemelerin sadeliği ile harmanlayan zarif bluzlar ve havadar eteklerden oluşuyor. Bu özgün bakış açısı ile Givenchy, ilk koleksiyonundan bu yana her zaman modada çığır açan ve zamansız tasarımlar yarattı.
Clare Waight Keller made an impressive debut with the first Haute Couture Spring Summer 2018. The English designer’s bright moonlight show is made up of black and blue dresses and unusual shades like peaches, elegant long Latex coats. There are also hairs, crystals and some men’s clothing options.
Givenchy’nin ilk kadın kreatif direktörü, Clare Waight Keller, tarafından tasarlanan ilk Haute Couture İlkbahar Yaz 2018 koleksiyonu ile etkileyici bir başlangıç yaptı. İngiliz tasarımcının ışıltılı ay ışığı gösterisi, siyah ve mavi elbiselerden ve şeftali gibi alışılmamış tonlardan, şık uzun lateks paltolardan oluşuyor. Ayrıca tüyler, kristaller ve bazı erkek giyim seçenekleri de var.
Keller, who is observed to receive clues from urban influences in her new collection, she described women as “stylish, intellectual and self-confident style.’ In addition, for the men, ‘they have a free spirit and its fun.”
Yeni koleksiyonunda kentsel etkilerden ipuçları aldığı gözlemlenen Keller, yarattığı kadını ‘’Şık, entelektüel ve kendine güvenen bir tarzı var.’’ diye tanımlarken; erkek için ise ‘’Özgür bir ruha sahip ve eğlenceli’’ olarak tanımlıyor. 53
WISHIUM.COM
FASHION
BALMAIN THE TOUCH OF OLIVIER ROUSTEING AND THE RISE OF BALMAIN Olivier Rousteing Dokunuşu ve Balmain’in Yükselişi
54
FASHION
W
ith the introduction of Creative Director Olivier Rousteing to Balmain in 2011, the brand has greatly increased its rise. With its seductive and eye-catching design for modern women, Olivier Rousteing has no boundaries.
Balmain’e 2011 yılında kreatif direktör Olivier Rousteing’ın getirilmesi ile marka yükselişini büyük ölçüde artırmıştır. Günümüz modern kadını için baştan çıkartıcı ve göz alıcı tasarımlarıyla dikkatleri üzerine çeken Olivier Rousteing yaratıcılığı sınır tanımıyor.
Only 32-year-old Olivier is confident and aware that he has made Balmain a success story. In the designs of Olivier Rousteing, we can say that today's modern women are influenced by their self-confident style.
Yalnızca 32 yaşında olan Olivier, kendinden emin ve Balmain’i bir başarı öyküsü haline getirmiş olduğunun farkında. Olivier Rousteing tasarımlarında, günümüzün modern kadınlarının kendine özgü ve kendine güvenen tarzı ve Balmain’i ondan önce yönlendiren ustaların çalışmalarından etkileniyor diyebiliriz.
55
WISHIUM.COM
FASHION
Olivier, one of the most popular designers of recent years, is also a young Instagram idol. Rihanna, Beyoncé KylieKendall Jenner, Kim Kardashian West, Rosie HuntingtonWhiteley are Olivier Rousteing’s closest friends and wear his clothes. The designer who works with H & M, Victoria’s Secret and Opéra de Paris is now interpreting the wishes of women around the world.
Son yılların en popüler tasarımcılarından biri olan Olivier, aynı zamanda genç bir Instagram idolü. Rihanna, Beyoncé Kylie-Kendall Jenner, Kim Kardashian West, Rosie Huntington-Whiteley ve daha birçok ünlü Olivier Rousteing’in en yakın arkadaşları ve tasarımcının kıyafetlerini taşıyorlar. H&M, Victoria’s Secret ve Opéra de Paris ile iş birliği yapan tasarımcı şu anda dünyadaki kadınların isteklerine tercüman oluyor.
56
FASHION
57
WISHIUM.COM
FASHION
The designs of Olivier Rousteing, which calls Balmain’s Spring/Summer 2018 collection “a great celebration, a new era”, are quite magnificent and glamorous. It’s a collection of mostly black and white colors. The lace, bead and embroidery work on women’s dresses and men’s jackets, the fine workmanship of their cuts are the proof of the collection comes from hands of a designer with a vision. In addition to his gleaming clothes, you can also show your elegance with his daily wear.
Balmain’in İlkbahar/Yaz 2018 koleksiyonunu “Büyük bir kutlama, yeni bir çağ” olarak adlandıran Olivier Rousteing’ın tasarımları oldukça ihtişamlı ve göz alıcı. Ağırlıklı olarak siyah ve beyaz renklerin kullanıldığı bir koleksiyon olmuş. Kadın elbiseleri ve erkek ceketleri üzerinde dantel, boncuk ve nakış çalışmaları, kesimlerinin ince işçiliği, koleksiyonun vizyon sahibi bir tasarımcının elinden çıktığının kanıtı. Tasarımcının ışıltılı kıyafetlerinin yanı sıra günlük kıyafetleri ile de zarafetinizi göstermeniz mümkün.
58
FASHION
OLIVIER ROUSTEING’S LIFE BECOMES A DOCUMENTARY MOVIE Olivier Rousteing’in Hayatı Belgesel Oluyor The French fashion house Balmain’s Creative Director Olivier Rousteing’s life becomes a documentary. From the day he was adopted in Bordeaux to his childhood years, from the day he was a 24-year-old Balmain to his personal and professional travels, the documentary will draw Rousteing’s path to fashion fame.
Fransız moda evi Balmain’in kreatif direktörü Olivier Rousteing’in hayatı belgesel oluyor. Bordeaux’da evlat edinildiği günden çocukluk yıllarına, 24 yaşında Balmain’in başına geçtiği günden, kişisel ve profesyonel seyahatlerine uzanacak belgesel, Rousteing’in moda şöhretine giden yolunu çizecek.
59
WISHIUM.COM
DIRECTORS OF LUXURY
INNOVATIVE, ENTREPRENEUR, TRENDSETTER
Emir Bahadır
YENİLİKÇİ, GİRİŞİMCİ, TRENDLERİ BELİRLEYEN Emir Bahadır, started business life with real estate development and counseling, moves on with investments in the informatics and cosmetics sectors. Enjoy our exclusive interview with Emir Bahadır, who stands out with his lifestyle in addition to innovation and entrepreneurship in the magnificent view of Le Méridien Istanbul Etiler.
WISHIUM.COM
Emir Bahadır, gayrimenkul geliştirme ve danışmanlık ile başladığı iş hayatına, kozmetik ve bilişim sektörlerindeki yatırımları ile devam ediyor. Yenilikçiliği ve girişimciliğinin yanı sıra yaşam tarzı ile dikkat çeken Emir Bahadır ile Le Méridien İstanbul Etiler’in muhteşem manzarası eşliğinde gerçekleştirdiğimiz özel röportajımızı keyifle okumanızı diliyoruz.
60
DIRECTORS OF LUXURY
L
Rich Kids of Instagram programı ve Instagram’daki merak edilen yaşamınızı bir kenara bırakıp New York’taki iş hayatınız ve projeleriniz ile ilgili konuşmak istiyoruz. İlk sorumuz Emir Bahadır kimdir? Emir Bahadır, “Genç bir iş adamıdır.” diyebilirim. 26 yaşındayım. “Azimli ve sürekli kafasındaki planları hayata geçirmek için uğraşan bir iş adamı.” diyebilirim kendim için.
et’s pass rich kids of instagram project and your curious lifestyle in instagram, we want to talk about your business life in Newyork and projects. Who is Emir Bahadır? I can say Emir Bahadır is a ‘Young bussinessman’. I am 26 and I can describe myself as a businessman who is determined to do his best to achieve his plans. What about your Business in New York? Whats the story of your company? I had a small technology venture when I was in college in New York. Then I get into the real estate sector in New York. Actually I have found myself in this sector. My families business is also on real estate development and cement. But when I buy and re-do my houses in New York, my friends asked me for help, that’s how my Real Estate life started.(laughs). I have 48 brokers working for me in the company now. I have 15 real estate development projects in Chelsea. Apart from that, I have an application I am working on it for 18-20 months, named “Bmoji”. I hope it will be on in June. I can say I am living only with this at the moment.
New York’ta yaptığınız işten bahseder misiniz? Şirketinizin kuruluş öyküsü nedir? New York’ta, üniversitedeyken başlamış olan küçük bir teknoloji girişimim vardı. Daha sonra New York’ta gayrimenkul sektörüne girdim. Gayrimenkul çok organik olarak gelişti aslında. Benim ailem de gayrimenkul geliştirme ve çimento sektörü üzerine aktif bir aile. Fakat ben New York’ta kendime aldığım evlerin içini yapıp oturduğum zaman arkadaşlarım, “Aaa! Ne güzel olmuş. Hadi bize de yardım et!” talepleriyle başlayan bir gayrimenkul hayatım ortaya çıkmış oldu. (Gülüyor.) Şu anda tamamen benim için çalışan 48 broker bulunuyor şirkette. Chelsea bölgesinde 15 gayrimenkul geliştirme projem var. Onun dışında geçtiğimiz 18 - 20 aydır üzerinde çalıştığım bir aplikasyonum var “Bmoji” isimli. O da Haziran ayında çıkacak İnşallah. Bu sıralar onunla yatıp kalkıyorum diyebilirim.
61
WISHIUM.COM
DIRECTORS OF LUXURY
What would you say if you evaluate the real estate industry in New York? I can say that; sales continue despite prices being abnormally high. There was a slowdown due to prices of new projects have started to soar. But it balanced now. People liked the changes in tax system after Trump. They have been motivated. Especially they have compared UK and US too much. Trump responded the taxes expecting to rise after Brexit with reducing taxes. Of course this situation made a charm on NY for investors in UK. That’s why the market is good. For sure we dont have the dynamic like four year ago due to high prices but Real Estate –especially in Manhattan is always popular.
New York’taki gayrimenkul sektörü hakkında kısa bir değerlendirme istesek? Şöyle diyebilirim; fiyatlar anormal yüksek olmasına rağmen satışlar devam ediyor. Bir ara yavaşlama gözüktü, çünkü artık yeni projelerin fiyatları çok yükselmeye başlamıştı. Şimdi o biraz dengelenmiş durumda. Trump seçildikten sonraki vergisel değişiklikler de insanların hoşuna gitti, onları motive etmeye başladı. Özellikle İngiltere ile Amerika’yı çok karşılaştırırlar. Brexit’ten dolayı çıkacak olan ekstra vergilere cevap olarak Trump da vergileri düşürme çalışmalarına başladı. Bu da tabii ki İngiltere’de yatırım yapan için de New York’u daha cazip bir hale getirmeye başlamış oldu. O yüzden piyasa iyi. Tabii ki 4 sene önceki hız yok fiyatların yükselişinden dolayı ama gayrimenkul özellikle Manhattan’da her zaman revaçta.
Where are your customers usually from? Do you have Turkish costumers I have an international entourage because I studied abroad since when I was 13. Its the same in Turkey. We work with costumers from Turkey, Brasil India to UK, France, Russia in brokerage range.. Apart from that, I’m into the real estate development projects myself, and I work on my own projects, with my American partners.
Müşterileriniz genelde hangi ülkeden? Türk müşterileriniz var mı? Ben yatılı okulda okuduğum için 13 yaşından beri yabancı çevrem çok aslında. Tabii Türkiye’de de öyle. Türkiye, Brezilya, Hindistan’dan tutun İngiltere, Fransa, Rusya’ya kadar her yerden müşterilerle çalışıyoruz, brokerage anlamında. Onun dışında, gayrimenkul geliştirme projelerine kendim girip, kendi projelerimde kendim uğraşıyorum, ortak olduğum Amerikalı şirketlerle beraber.
WISHIUM.COM
62
DIRECTORS OF LUXURY
In addition to your work in the real estate sector, you have also a cosmetic brand. Can you talk about that please? Everyone was like “Your skin is glowing! How do you do it with all your social-professional life and travelling.” I was in Paris on that days. I was in shooting in Paris for French channel M6. I had a documentary shoot. At the time we met with the owner of the Apotcare brand. We decided to make a special “line”. It took 6 months to processing products. I can say one of the first products for men and ladies with the highest collagen ratio in the market. Face and under-eye collagen masks are very effective. I’m not saying because it’s me. (Laughs.) We have 10-11 thousand orders in ten days. We have been ‘sold out’ in a week. Currently, we have increased the production numbers. Orders in Europe and Asia are shipped via Paris, and orders in the US are “shipped” via New York.
Gayrimenkul sektöründe yürüttüğünüz işinizin yanı sıra bir de kozmetik markanız var. Bu markanızdan biraz bahseder misiniz? Herkes sürekli benim cildime bakıp, “Aaa, cildin ne kadar parlıyor? Bu kadar seyahat ediyorsun, bu kadar yoğun bir sosyal ve profesyonel yaşamın varken nasıl bakım yapıyorsun?” diyorlardı. Yine aynı dönemler Paris’teydim. Paris’te bir çekim yapıyordum Fransız kanalı M6 için. Bir belgesel çekimim vardı. O sırada Apotcare markasının sahibi ile tanıştık. Özel bir “line” çıkarmaya karar verdik. Yaklaşık 6 ay sürdü ürünün hazırlanması. Pazardaki en yüksek kolajen oranı olan, erkek ve bayan için ilk ürünlerden biri diyebilirim. Hem yüz hem de göz altı kolajen maskeleri, anormal efektif. Kendimin olduğu için söylemiyorum (gülüyor) ama 10 günde yaklaşık 10 - 11 bin adet sipariş alıyoruz. İlk çıktığı zaman zaten “soldout” olduk 1 hafta içerisinde. Şu anda da ona göre de üretim rakamlarını yükselttik. Avrupa ve Asya’daki siparişler Paris üzerinden, Amerika’daki siparişler de New York üzerinden “shipping” ediliyor.
Will you be investing in different countries? Yes. We have a hotel Project in Montenegro. I look after to this project. I allways come and go. It’s a Swissotel Project, just started building. It’s in really delightfull place, see side in Kotor. It’s a ‘Mixed Use Project’ has hotel, SPA and residence.
Farklı ülkelerde yatırımlarınız olacak mı? Evet. Montenegro’da bir otel projemiz var. Onunla ilgileniyorum ben de. Gidip geliyorum sürekli. Orada bir Swissotel projesi. İnşaatı yeni başladı. Gerçekten çok keyifli bir yerde. Kotor’da, deniz kenarında. Hem otel, hem rezidans, hem SPA olan bir “Mixed Use Project” Yaşantısıyla merak edilen biri olarak hedefleriniz nelerdir? Hedeflerim, kendi tempoma ayak uydurabilmek diyebilirim. Dün İstanbul’a geldim, yarın çok yakın iki arkadaşım evleniyor Roma’da. Pazartesi Cenevre’ye geçiyorum. Oradan tekrar buraya geliyorum. Sonra Montenegro’ya geçiyorum. (Gülüyor)
What’s your goal as being a person who has a curious lifestyle? My Goal is to catch up my beat. I am i Istanbul now, tomorrow I’ll be in my friends wedding in Roma. I will be in Geneva on Monday, then Istanbul again. Then Montenegro. (Laughs).
63
WISHIUM.COM
DIRECTORS OF LUXURY
Biraz da emoji uygulamanızdan bahsedelim. Orada işler nasıl gidiyor? Orada işler çok hızlı ve çok keyifli gidiyor. Çok enteresan bir konsept. Biliyorsunuz, bazı ünlüler kendilerine bir takım özel emojiler yaptırıyorlar. Örneğin, Kim Kardashian’ın “Kimoji”si var. Geliştirme bedeli 150 – 200 bin dolar olan aplikasyonları hayranlarına satarak gelir elde ediyorlar. Benim için de yapmışlardı aynısını. Geçen sene Mayıs ayında çıktı. Onu da biz yaklaşık 75 bin kişiye sattık. Sonra ben o şirketi satın aldım ve dedim ki “Bunu ne yapabiliriz?” Şöyle bir şey yapıyoruz: o 100 - 150 bin dolarlık geliştirme bedeli olan özelleştirilmiş emoji aplikasyonlarını herkese indirgemiş durumdayız. İsmi Bmoji! Bu aplikasyonu indiriyorsunuz kendi yüzünüzün fotoğraflarını yüklüyorsunuz ve paket seçiyorsunuz. 2 gün içerisinde sizin için özel tasarlanmış emoji aplikasyonunuzun linki geliyor ve o linkle kendi aplikasyonunuzu marketlerden indiriyorsunuz. Bunun maliyeti 100 - 150 bin dolarken bir anda 40 - 60 dolarlara inmiş oluyor. Kişiye özel kendi emojileriniz olmuş oluyor. Bugün hepimiz telefonlarımızla yaşıyoruz ve gerçekten o kadar yoğun tempoda o mesajlara cevap yazmak bile zor olabiliyor. Bazen büyük harfle yazıyorsunuz, “Sinirli mi acaba?” diyorsunuz ya da bazen bir smiley face koymadığınız zaman, “Bir şey mi yaptım, kırılganlık mı var?” soru işaretleri oluyor. Kendi yüzünüzü direkt mesajın üstüne koyduğumuz zaman ne hissettiğiniz ortaya çıkıyor. Birçok emojide de aslında yaptığınız aktivitelerden tutun hissiyatınıza kadar her şeyi açıklamış oluyorsunuz.
Lets talk about your Emoji app. How is it going? Things go very fast and very fun there. A very interesting concept. You know, some of the celebrities making their own emojies. For example; Kim Kardashian has ‘kimoji’. They are making income by selling applications to the fans, and it costs 150-200 thousand dollars. They have done same thing for me. Its was up last year in May. We sell that to 75 thousand people. Then I bought the company and think about ‘what can we do with this?’ We are doing that: Its an app called Bmoji, makes your customized emojies which costs 100 - 150 thousand dolar with your selfies. So everyone can own their emoji app. We call it “Bmoji!” You download that app, take a selfie and choose your package. 2 days later we send you a link and voila! You can download your own emoji app. Normally it costs 100 - 150 thousand dollar but with this app it’s only 40-60 dolars. You have your own customized emojis. We all live with our phones now. Its so hard reply every text during the busy day. When you type with caps lock on they think you are nervous. If you dont use emoji they think something wrong. But with this app you have your own face on emojis and that makes easier to Show how you really mean.
WISHIUM.COM
64
DIRECTORS OF LUXURY
You are so close to technology. Is there any other projects in this business? Bmoji is about to be live. My current plan is to make improvements and bring the project to a certain place.
Teknolojiyle yakından ilgilisiniz. Bu alanda başka projeleriniz olacak mı? Bmoji’yi hayata geçirmek üzereyim. Şu anki planım, geliştirmeleri yapıp projeyi belli bir yerlere getirebilmek.
What about your social life? Do you have any hobies to do in your leisure time? Music and art. It was an opening ceremony in Istanbul Foundation for Culture and Arts last night, I just come to Istanbul and directly go there with my mother. Then we ate dinner. Before that we were in our ‘friend and family’ sales launch for Montenegro Project. Namely, I spend my night with landing to İstanbul, Business, art, music till 1 AM. (laughs) Its the same today. We have launch after this then my mothers birthday and family dinner.
Gelelim sosyal hayatınıza… Boş vakitlerinizde ilgilenmekten zevk aldığınız bir uğraşınız var mı? Müzik ve sanat. Dün gece gelir gelmez İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı’nın açılışı vardı. Hemen annemle oraya koşturduk. Oradan ikimiz yemek yedik. Öncesinde bizim Karadağ projemizin özel “Friend & Family” satış lansmanı vardı, oradaydım. Yani uçaktan indiğim anda, iş, sanat, müzik derken; yine ben gece 1’lik olmuş durumdayım dün. (Gülüyor) Bugün yine aynı şekilde. Buradan lansmanımız var, oraya katılacağım. Oradan annemin doğum günü, akşam aile yemeğimiz var.
What is your favorite vacation place where you can suggest our readers? The city you enjoy the most and spending time in the world ... I have spend most of my time in France when I was growing up. First I started ski in St. Moritz. We started to go Courchevel when I was 6. I am going there every winter for 20 years. The best ski resort is Courchevel for me. Times flies in there with french life style, quality of people and long ski-runs. Thats why I say Courchevel even there is popular places in Turkey. In summer time France, Italy and Islands.. especially Greek Islands like Corfu, Spetses Idra etc. in Adriatic Sea are must seen. If you want me to say somewhere exotic, I was in Cartagena, Cloumbia on New year eve, it was blissfull. Its like hidden and untouched place enough to spend 4-5 days. Foods are good, people has good energy. They live like they are another part from the World. They are allways happy, dancing, talking. Streets are full, crowded and colorfull.
Okuyucularımıza önerebileceğiniz favori tatil mekânınız neresidir? Dünyada bulunmaktan ve vakit geçirmekten en çok zevk aldığınız şehir… Ben Fransa’da çok vakit geçirerek büyüdüm. İlk St. Moritz’de kayak kaymayı öğrendim. 6 yaşımdayken Courchevel’e gitmeye başladık. 20 senedir her kış gidiyorum. Benim için dünyadaki en güzel kayak merkezi Courchevel’dir. Pistlerin uzunluğu, hayat tarzı, Fransızların eğlence anlayışı, gelen insanların kalitesi vs. derken zaman nasıl geçiyor anlamıyorsunuz. O yüzden son zamanlarda Türkiye’de çok popüler olmasına rağmen ben yine Courchevel derim. Yazları güney Fransa, İtalya, değişik adalar… Özellikle Adriyatik tarafındaki Yunan adaları; Korfu, Spetses, İdra vs. çok keyifli yerler, görülmesi gerekiyor bence. Egzotik yerlerden söylemek gerekirse; yılbaşında Cartagena, Kolombiya’daydım, çok keyifliydi. Unutulmuş, sanki hiç kimsenin gidip görmediği bambaşka bir dünya. 4 - 5 gün yeterli. Yemekler çok güzel, insanların enerjisi çok güzel. Sanki dünyadan kopuk, kendi hallerinde yaşayan bir topluluk. Sürekli mutlular, dans ediyorlar, sohbet ediyorlar. Sokaklar dolu, kalabalık, rengarenk.
65
WISHIUM.COM
DIRECTORS OF LUXURY
Yeni tatlar peşinde olan okuyucularımız için önerebileceğiniz bir restoran var mıdır? İstanbul’da çok fazla bilmiyorum, hep aynı yerlere gidiyorum (Gülüyor.) Zuma, Papermoon… İstanbul’da çok yardımcı olamayacağım fakat New York’ta Carbon var. İtalyan mafyasının zamanındaki atmosferde, seksenlerin İtalyan müzikleri eşliğinde, anormal güzel İtalyan yemekleri yiyebiliyorsunuz. Onun dışında Lobster Club, yeni açılan bir Japon restoranı. Çok çok keyifli. Amerika’da benim her zaman gittiğim yerler aslında karakter olarak kendimi evimde hissettiğim yerler. O yüzden Londra’sı olsun, Paris’i olsun, New York’u olsun hep gittiğim yerler aynıdır. Beni tanıyan, benim tanıdığım, rezervasyon yapmadığım, elimi kolumu sallayarak “Masanız hazır!” denilen yerlere ve yemeğini sevdiğim yerlere gitmeyi tercih ediyorum.
Is there a restaurant you can recommend for our readers who looks for new tastes? I dont have much in Istanbul, I allways g oto same places. (laughs) Zuma, Papermoon… I can’t help in Istanbul but there is Carbon in Newyork. You can eat overdelicious Italian food with 80’s Italian music and Italian mafia atmosphere. Apart from that there is a newly opened Japaneese restaurant named Lobster Club. Very delightful. The places I always go to in America are actually places I feel at home. That’s why the places I always go to are the same in London, Paris, New York... I prefer to go to places that I know, who known me, where I do not make reservations. Can you describe us the luxury? The way you are happy is luxury. Its not about Money. #bahadiring was only a joke between me and my friends. But now I use this as a brand. Like Bahadiring Realty, Bahadiring Real Estate, Bahadiring Skincare, and Bmoji is originally Bahadiring Emoji… I’ve made #bahadiring a brand in many places. Private jet flight, best place to eat, to be in best concert, walking on the beach with my music, talking with my friends and my family, spend time with my dog as totally #bahadiring. The main thing; what I do is making me happy in life. This is the meaning of Luxury. Luxury is start from health and enjoying what you do.
WISHIUM.COM
Bize Lüksü tanımlar mısınız? Bir insan kendini nasıl mutlu hissettiyse o bir lükstür. Maddi olarak olması gerekmiyor. #bahadiring arkadaşlarımla şaka olarak başlayan bir hahstagdi. Şu anda ben bir marka olarak kullanıyorum. Bahadiring Realty olsun, Bahadiring Real Estate olsun, Bahadiring Skincare olsun, “Bmoji” aslında Bahadiring Emoji’nin birleşimi… Birçok yerde markalaştırdığımı düşünüyorum #bahadiring’i. Özel uçakta seyahat, en iyi yerde yemek, en iyi konseri izlemek, plajda tek başıma müziğimle yürümek, ailemle, arkadaşlarımla sohbet etmek, köpeğimle vakit geçirmek de bir #bahadiring aslında. Asıl olay, benim hayat tarzı olarak yaptığım her şey beni mutlu ediyor. Bu da aslında lüksün tanımı. Lüks, sağlık başta olmak üzere; kendimizi mutlu hissetmek için yaptığımız şeylerin bütünüdür.
66
67
JEWELS
Résonances de Cartier; Harmonious Rhythm of Precious Stones RÉSONANCES DE CARTIER; DEĞERLİ TAŞLARIN AHENKLİ RİTMİ
T
he new collection of jewels, Résonances de Cartier, where the King’s Jeweler Cartier presents the craft of high jewels, echoes with the common brilliance of the magnificent jewels and precious stones chosen for the original characters. Focusing on contrasts and free-lance lines at Résonances de Cartier, Cartier creates a vivid and graphic aesthetic that reflects the strength of the stones.
WISHIUM.COM
Kralların mücevhercisi Cartier’nin yüksek mücevhercilik zanaatını sunduğu yeni mücevher koleksiyonu Résonances de Cartier, özgün karakterler için seçilmiş muhteşem mücevherlerin ve değerli taşların ortak pırıltısıyla yankılanıyor. Résonances de Cartier’de kontrastlar ve serbest çizgilere odaklanan Cartier, taşların gücünü yansıtan canlı ve grafik bir estetik yaratıyor.
68
JEWELS
Résonances de Cartier offers a design approach that directs attention to the source of the piece, namely the stone, and the energy emitted from the stone. Here is the master of jewelry, “Raison d’être”, the reason for his existence, to exhibit the stones. These dynamic echoes and vibrations are not the only factor determining the shape and design of the part. Color plays an important role. The specific pieces in the collection create a design that uncovers the aura of the pieces by resolving the color or color effect of the stones or associating them with other stones.
Résonances de Cartier, dikkati parçanın kaynağına, yani taşa yönlendiren bir tasarım yaklaşımını ve taştan yayılan enerjiyi sunuyor. Burada mücevher ustasının “Raison d’être”, yani varoluş nedeni, taşları sergilemek. Bu dinamik yankılar ve titreşimler, parçanın formunu ve tasarımını belirleyen tek faktör değil. Renk de önemli bir rol oynuyor. Koleksiyonda yer alan belli parçalar, taşların renginin veya renk efektinin çözümlemesini yaparak ya da onları diğer taşlarla ilişkilendirerek, parçaların aurasını ortaya çıkaran bir tasarım yaratıyor.
The resonance is the basic concept of the craft of the jeweler, which aims to exhibit the most elegant jewels and the most precious stones that exist. The mission of the jewel master for Cartier is to determine the point of life for the gemstones and recreate it in an artistic form. The essence of the Cartier style lies in drawing attention to the resonance of precious stones.
Söz konusu rezonans, var olan en zarif mücevherleri ve en değerli taşları sergilemeyi amaçlayan mücevhercinin zanaatının temel konseptini oluşturuyor. Cartier için mücevher ustasının misyonu, değerli taşlara hayat veren noktayı saptamak ve onu artistik bir formla yeniden yaratmak. Cartier stilinin özünde, değerli taşların rezonansına dikkat çekmek yatıyor.
69
WISHIUM.COM
JEWELS
Graff Diamonds: Power and Grace in the Female Body GRAFF DIAMOND: KADIN BEDENİNDEKİ GÜÇ VE ZARAFET
G
raff diamonds is gorgeous with the story of every jewel it designs with highly ingenious hands, powerful comments bold and original designs. We have to admit that there are no witnesses in our minds. Who can say that I do not like diamonds? Who can ignore their desire without immersing unique sparkle? Every object in the world has a story. The important thing is to reflect on how valuable women should feel in this story. Of course, Graff Diamond expresses these feelings with its unique designs. This desire will continue to extend from millions of years ago to the present and the future. The desire to be unique, to have a symbol of power and passion is inevitable because it is not found very easily.
WISHIUM.COM
Son derece marifetli eller, güçlü yorumlar, cesur ve orijinal tasarımlara imza atan zanaatkârlara sahip Graff Diamonds, tasarladığı her mücevherin hikâyesi ile harikulade. İtiraf etmeliyiz ki aklımızdan geçenlerin tanığı yoktur. Kim pırlantayı sevmem diyebilir? Kim kendini eşsiz ışıltıya kaptırmadan, arzularını yok sayabilir? Dünyada her objenin bir hikâyesi var. Önemli olan, kadınların bu hikâyede kendilerini ne kadar değerli hissetmesi gerektiğinin ön planda yansıtılması. Şüphesiz ki Graff Diamond zanaatkârlarının eşsiz tasarımları ile bu duyguları dile getiriyor. Bu arzu milyonlarca yıl öncesinden günümüze ve geleceğe uzanarak tahtını korumaya devam edecek. Çok kolay bulunamadığından eşsiz olma, güç ve ihtiras simgesi olarak sahip olma arzusu kaçınılmaz bir his.
70
JEWELS
Birbirinden özel Graff tasarımları göz kamaştıran ışıltılarının yanı sıra her tasarımdaki farklı hikâyeleri ile özel bir anlam ifade etmektedir. Kadının zarafetinin vazgeçilmez parçası olan mücevherler, “Fancy” diye adlandırılan fantezi taş grubundan sarı, mavi ve pembe pırlanta gibi çok nadir bulunan taşlar ile şıklığın renkli boyutuna geçmemize olanak sağlamaktadır. “Diamonds King” olarak bilinen dünyaca ünlü mücevher markasının kurucusu ve başkanı Laurence Graff, müşterilerini nasıl kazanacağını bu anlamda çok iyi biliyor. Afrika’da bulunan Sierra Leone’de çıkartılan 709 karatlık devasa elması, New York’ta düzenlenen açık artırmada 6,5 milyon dolara satın alarak bu satıştan elde edilen gelirin yaklaşık yarısı olan 3,8 milyon dolarlık kısmının, taşın çıkarıldığı Koryardu köyünün kalkınması için yapılacak olan altyapı projelerinde kullanmayı planlamaktadır.
In addition to the dazzling glittering of special Graff designs, each design has a special meaning with different stories. Jewelry, which is an indispensable part of the elegance of the woman, the fantasy stone group called Fancy allows you to cross the colorful dimension of the glaze with very rare stones such as yellow, blue and pink diamonds. Laurence Graff, founder and President of the world-famous jewellery brand known as Diamonds King, knows how to win customers. The 709-carat giant diamond unearthed in Sierra Leone in Africa plans to purchase $ 6.5 million in the auction in New York to use approximately $ 3.8 million in infrastructure projects for the development of “Koryardu” village where the stone was removed.
71
WISHIUM.COM
JEWELS
A True Adventure: The Story of The Diamond GERÇEK BİR SERÜVEN: PIRLANTANIN HİKAYESİ
T
he diamond was revealed three billion years ago by volcanic eruptions hundreds of miles below the earth. The process of searching for and finding this magnificent stone on the surface is very difficult and difficult. To remove a piece of diamonds, tons of soil must be sifted.
WISHIUM.COM
Elmas, yerin yüzlerce kilometre altında volkanik patlamalarla binlerce kilogram ağırlıktaki taşlara, kayalara ve onlar tarafından ezilmeye meydan okuyarak parçalanmadan 3 milyar yıl önce yer yüzüne çıkmıştır. Yüzeye çıkan bu muhteşem taşı, arayıp bulma süreci de çok meşakkatli ve oldukça zordur. Bir parça elmas çıkarmak için tonlarca toprağın elenmesi gerekmektedir.
72
JEWELS
LITTLE KNOWN FACTS ABOUT DIAMONDS PIRLANTA HAKKINDA AZ BİLİNEN GERÇEKLER:
• The first Diamond was found in India. Then, respectively, Brazil, South Africa, Russia, Australia and Canada diamond mines included in this adventure.
• İlk elmas Hindistan’da bulunmuştur. Daha sonra sırasıyla Brezilya, Güney Afrika, Rusya, Avustralya ve Kanada’da bulunan elmas madenleri bu ışıltılı serüvene dahil olmuşlardır.
• The first diamond jewel started in the 11th century when a Hungarian prince ran in the crown to put diamonds on the royal crowns. An uncut piece of diamond has appeared as a symbol of power and power. Diamonds used in rings were used without cutting. The bright part was placed on the ring to remain on top, maintaining its mysterious appearance.
• İlk elmas mücevherin 11.yy´da Macar bir prensin tacında yer almasıyla kraliyet taçlarına elmas koyma geleneği başlamıştır. Kesilmemiş bir parça elmas, kudretin ve gücün simgesi olarak belirmiştir. Yüzüklerde kullanılan elmaslar kesilmeden kullanılıyordu. Parlak olan kısım üstte kalacak şekilde yüzüğe yerleştirilip gizemli görünümünü koruması sağlanıyordu.
• The world’s largest diamond, the 3106-carat Cullinan Diamond, was found in 1905 in South Africa. 105 pieces were cut off from this giant diamond. They were named as Cullinan 1 (African star), The largest of 530.2 carats, and Cullinan 2 is the second of 317 carats. These two diamonds are in the British Royal Crown.
• Dünyanın en büyük elması, 3106 karatlık Cullinan elması 1905’te Güney Afrika’da bulunmuş. Bu devasal elmastan 105 parça kesilmiştir. 530.2 karatlık en büyüğüne Cullinan 1 (Afrika yıldızı), 317 karatlık ikincisine ise Cullinan 2 adları verildi. Bu iki elmas İngiliz Kraliyet tacında bulunuyor.
73
WISHIUM.COM
JEWELS
• Diamond mines are mostly found in South African countries. Diamonds around here are being sent to separate countries for cutting operations. In these countries, especially in Europe’s unique technology is being used. Diamond is a very powerful and very rare mine. It’s very valuable because it’s rare. During the production phase, a difficult process prevails. For these reasons, the tangible value of the Diamond is doubled.
• Elmas madenleri çoğunlukla Güney Afrika ülkelerinde bulunuyor. Buralarda bulunan elmaslar kesim işlemleri için ayrı ülkelere gönderiliyor. Bu ülkelerde özellikle Avrupa’nın benzersiz teknolojisi kullanılıyor. Elmas, çok güçlü ve çok nadir bir madendir. Nadir bulunduğu için çok da kıymetlidir. Üretim aşamasında da zorlu bir süreç hâkim. Bu nedenlerden dolayı elmasın maddi değeri iki katına çıkmış oluyor.
• Diamonds are not only used for jewelry. There are also industrial uses. Dear diamonds are used in jewelry making, while dull-looking diamonds are used in cutting tools. In fact, only ¼ of diamonds in the world are used to make jewelry.
• Elmaslar sadece mücevher için kullanılmaz. Bir de sanayide kullanılanları vardır. Lekesiz elmaslar mücevher yapımında kullanılırken donuk görünümlü elmaslar kesici alet yapımında kullanılır. Hatta dünyadaki elmasların sadece ¼ ‘ü mücevher yapımında kullanılır.
• If we consider why diamonds are valuable in the diamond that struggles with so many challenges, it turns into diamonds or diamonds according to the shape and cut. The Diamond is brighter, the cut rate is more and the lower part is like the dome. The lower part of the Diamond is Flat, the number of facades, that is, the surface varies between 12 and 37 pieces. Diamonds are more difficult to cut, and there are 57 facades.
• Pırlantanın neden bu kadar zorluklarla mücadele eden elmastan değerli olmasına gelirsek; Kesim ve şekline göre elmas ya da pırlantaya dönüşüyor. Pırlanta daha parlak, kesim oranı daha fazla ve alt kısmı kubbe gibi. Elmasın alt kısmı düz, fasat yani yüzey sayısı 12 ile 37 adet arasında değişir. Pırlantaların kesimi daha zor ve 57 fasadı var. • Pırlanta, 1919’da Marcel Tolkowsky tarafından yaratılan kesime verilen isimdir. Bu kesimde ışık, taşın içinde kırılır ve olağanüstü bir ateş ve parlaklık vererek geri yansır. Bu mükemmel kesimi pek çok değişik biçim elde etmek mümkündür. Ancak, 57 yüzeyli yuvarlak kesim, en çok kullanılan kesimdir. Diğer kesimler; yuvarlak, prenses, zümrüt, damla, oval, kalp, yastık, markiz, üçgen, baget, aşer ve radyant gibi kesimlerdir.
• Diamond is the name given to the cut created by Marcel Tolkowsky in 1919. In this cutting, the light refracts inside the stone and is reflected back by giving an extraordinary fire and shine. It is possible to achieve this perfect segment in many different forms. However, the round cut with 57 surfaces is the most commonly used cut. Other types are round, princess, emerald, drop, oval, heart, pillow, marquise, triangle, baguette and radiant. WISHIUM.COM
74
75
WATCH
EDITOR’S CHOISE
LUXURY SMARTWATCH CASE LÜKS AKILLI SAAT DOSYASI
WISHIUM.COM
76
WATCH
Smartwatch Revulotion: Frederique Constant Hybrid Manufacture AKILLI SAAT DEVRİMİ: FREDERIQUE CONSTANT HYBRID MANUFACTURE
I
nnovation is one of the most important values for Frederique Constant. Since its founding in 1988, the brand has constantly innovated and has invested heavily in this field to provide extraordinary technical features with creativity in its watches. Frederique Constant continues to add innovations to his collection of Manufacture calibers, which he designs and produces each year. The new Hybrid Manufacture series is a collection that adapts classic watchmaking principles with innovative techniques of the 21st century and combines sophisticated Swiss mechanical watchmaking with Smart Watch functionality.
Yenilikçilik Frederique Constant için en önemli değerlerden biridir. Marka kuruluş yılı olan 1988’den beri sürekli olarak yenilikler yapmış ve saatlerinde yaratıcılık ile olağanüstü teknik özellikler sunmak için bu alana yoğun bir yatırım yapmıştır. Frederique Constant, her yıl kendi bünyesinde tasarlayıp ürettiği Manufacture kalibreli koleksiyonuna yenilerini katmaya devam etmektedir. Yeni Hybrid Manufacture serisi de, klasik saat yapım prensiplerini 21. yüzyılın yenilikçi teknikleriyle uyarlayan ve incelikli İsviçre mekanik saat yapım sanatını Akıllı Saat işlevselliği ile birleştiren bir koleksiyon oldu.
77
WISHIUM.COM
WATCH
Louis Vuitton Tambour Horizon with Creative and Innovative Operating System YARATICI VE YENİLİKÇİ İŞLETİM SİSTEMİ İLE LOUIS VUITTON TAMBOUR HORIZON
O
ne of the most important names in fashion, Louis Vuitton, makes your life easier with wearable technology while making you stylish with its design with Tambour Horizon smartwatch. Tambour horizon has a creative and innovative operating system, is equipped with a luxury device with Android wear 2.0. Louis Vuitton watches have been developed in partnership with Google and Qualcomm and you can customize searches to your taste and install custom travel applications. 4 GB of internal storage and 512 MB of RAM takes over the heavy of the system. Waterproof to up to 30 meters, this stylish watch allows you to keep up with fashion with 60 different exchangeable cords. Finally we can say that LV Tambour Horizon wisely designed. If you are a frequent traveller, you will have easy access to your flight information via “my flight”. London, Beijing, Shanghai, Paris, Los Angeles, New York and Tokyo if you are in one of these seven cities, you can explore their interesting attractions with the “City Guide”
WISHIUM.COM
Modanın önemli isimlerinden biri olan Louis Vuitton, Tambour Horizon akıllı saati, giyilebilir teknolojisi ile hayatınızı kolaylaştırırken tasarımı ile sizi stil sahibi yapıyor. Tambour Horizon, yaratıcı ve yenilikçili işletim sistemi Android Wear 2.0 ile lüks bir donanıma sahip. Louis Vuitton saati Google ve Qualcomm ortaklığında geliştirmiş olup, aramaları zevkinize göre özelleştirip, özel seyahat uygulamalarını yükleyebilirsiniz. 4 GB dahili depolama ve 512 MB RAM sistemin ağır işini üstleniyor. 30 metreye kadar su geçirmez olan bu şık saat, 60 farklı değiştirilebilir kordon ile modaya ayak uydurmanızı sağlıyor. LV Tambour Horizon hakkında son olarak akıllıca tasarlanmış diyebiliriz. Sık seyahat eden biriyseniz “My Flight” ile uçuş bilgilerinize kolayca ulaşabileceksiniz. Londra, Pekin, Şangay, Paris, Los Angeles, New York ve Tokyo... Bu yedi şehirden birindeyseniz ilginç yerlerini “City Guide” ile keşfedebilirsiniz.
78
WATCH
Smart Swiss by Developed with 150 Years of Experience: Tag Heuer Connected 150 YILLIK TECRÜBEYLE GELİŞTİRİLMİŞ AKILLI İSVİÇRELİ: TAG HEUER CONNECTED
D
eveloped with Intel and Google, TAG Heuer connected has all the features and elegance of an elegant watch. This Swiss-made luxury watch was built by TAG Heuer’s 150-year expertise. It is waterproof up to 50 meters and features Wi-Fi, Bluetooth, NFC, GPS and Intel Atom Z34XX processor. The product has 8 GB of memory and 1 GB of RAM. Moreover, you have the chance to replace the electronic body with mechanical.
Intel ve Google ile birlikte geliştirilen Tag Heuer Connected, zarif bir kol saatinin tüm özelliklerine ve zarafetine sahip. İsviçre yapımı bu lüks saat TAG Heuer’ın 150 yıllık uzmanlığıyla yapılmıştır. Göz alıcı bu ürünün özellikleri saymakla bitmiyor. 50 metreye kadar suya dayanıklı olmasının yanı sıra Wi-Fi, Bluetooth, NFC, GPS özellikleri ile Intel Atom Z34XX işlemci bulunuyor. Ürün 8 GB hafıza kapasitesine ve 1 GB RAM’e sahip. Üstelik, ürünün elektronik gövdesini mekanik ile değiştirme şansınız da var.
79
WISHIUM.COM
WATCH
Breitling Exospace B55 Connected
T
READY TO SMART FLIGHT
A great combination of timeliness and technology combined on the Breitling Exospace B55 Connected smartwatch. Designed specifically for aviation professionals, this traditional-looking watch can adjust the time using the app on your smartphone. There are also various timemeasuring functions, such as measuring flight times as a pilot watch.
Zamanın işleyişi ve teknolojinin muhteşem bir kombinasyonu Breitling Exospace B55 Connected akıllı saatte birleşmiş. Özellikle havacılık profesyonelleri için tasarlanan bu geleneksel görünümlü saat, akıllı telefonunuzdaki uygulamayı kullanarak zamanı ayarlayabiliyor. Bir pilot saati olarak uçuş sürelerini ölçmek gibi çeşitli zaman ölçüm fonksiyonları da var.
Your phone and watch communicate with each other and share some data. In addition to Tracking your daily steps, missed call notifications can quickly update your time and calendar; you can easily adjust all settings, such as alarms, time zone indicators, etc.
Telefonunuz ve saatiniz birbiriyle iletişim kurarak bazı verileri paylaşıyor. Cevapsız çağrı bildirimleri, günlük adımlarınızı izlemenin yanında zaman ve takviminizi hızlı bir şekilde güncelleyebilir; alarmlar, saat dilimleri göstergeleri gibi tüm ayarları çok daha kolay bir şekilde yapabilirsiniz.
You can experience sporty coolness with titanium rubber colored cords. The Breitling Exospace B55 Connected model, with water-proof capability of up to 110 meters, will provide you with great convenience and comfort.
Titanyum gövdesi renkli kauçuk kordonları ile sportif şıklığı yaşayabilirsiniz. 110 metreye kadar su geçirmez özelliğe sahip olan Breitling Exospace B55 Connected modeli, size oldukça kolaylık ve rahatlık sağlayacaktır.
WISHIUM.COM
80
WATCH
Hublot Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia™
H
EXTRAORDINARY AND AMBITIOUS
ublot Big Bang reference 2018 FIFA World Cup Russia is the first watch that Hublot has ever produced a limited edition of the 2018 FIFA World Cup in Russia. In fact, even though it is designed specifically for the referees, it is also very useful watch for fans. The smartwatch that the Brand works with Intel and Google offers an experience above and beyond its functionality.
Hublot Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia™, Hublot’un Rusya 2018 FIFA Dünya Kupası’na özel olarak, 2018 adet sınırlı sayıda ürettiği ilk akıllı saati. Aslında, hakemler için özel olarak tasarlanmış olmasına rağmen taraftarları da oldukça mutlu edecek bir saat diyebiliriz. Markanın Intel ve Google ile birlikte çalıştığı akıllı saat, işlevlerinin üstünde ve ötesinde bir deneyim vadediyor. Maçı, başlamasından 15 dakika önce duyuruyor, aynı zamanda maç sırasında kadran üzerinde bir dizi istatistik gösteriyor. Bu istatistikler, oyuncu değişikliklerini, gol atan oyuncuları ve daha fazlasını içeriyor. Gol atıldığında “Gol” ibaresi ile skoru gösteriyor.
It announced you 15 minutes before the game starts and also shows a series of statistics on the dial during the match. These statistics include player changes, goalscoring players, and more. When the goal is scored, it shows the score with the phrase “goal”.
Futbol tutkunları için muhteşem işlevselliğinin yanı sıra görselliği ile de oldukça etkileyici. Katılımcı ülkelerin bayraklarından esinlenerek tasarlanmış 32 farklı kadran ve buna ek olarak 2 nötr kadran seçeneği sunuyor. Android 4.4 ve üzeri veya iOS 9 ve üstü sürümleri kullanan tüm telefonlarla uyumlu ve binlerce uygulamaya sahip.
It is also very impressive with its spectacular functionality as well as its visibility for soccer lovers. It offers 32 different dial and 2 neutral dial, inspired by the flags of participating countries. It is compatible with all phones using Android 4.4 and above or iOS 9 and above and it has thousands of applications. 81
WISHIUM.COM
DIRECTORS OF LUXURY
MENTIONED HIS NAME IN COOPERATION WITH HUBLOT CEO OF KARMALOOG
Nezir Yozgat
HUBLOT İLE YAPTIĞI İŞ BİRLİĞİ İLE İSMİNDEN SÖZ ETTİREN, KARMALOOG’UN CEO’SU
WISHIUM.COM
82
DIRECTORS OF LUXURY
NEZIR YOZGAT HAS AN IMPORTANT PLACE IN THE FASHION WORLD WITH THE KARMALOOG BRAND. WE HAD AN INTERVIEW WITH KARMALOOG AND ITS YOUNG BOSS NEZIR YOZGAT, WHO SHOWED UP IN THE GIANTS ARENA WITH THEIR COLLABORATIONS. NEZİR YOZGAT YARATTIĞI KARMALOOG MARKASI İLE MODA DÜNYASINDA ADINDAN SÖZ ETTİRMEYİ BAŞARIYOR. YAPTIKLARI İŞ BİRLİKLERİYLE DEVLER ARENASINDA BOY GÖSTEREN KARMALOOG VE ONUN GENÇ PATRONU NEZİR YOZGAT İLE KEYİFLİ BİR RÖPORTAJ GERÇEKLEŞTİRDİK. Mr. Yozgat, first of all, thank you for accepting our interview offer. Who is Nezir Yozgat? Can you tell me a little bit about yourself ?
Nezir Bey, öncelikle röportaj teklifimizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz. Nezir Yozgat kimdir, kendinizden biraz bahseder misiniz?
Hi, thank you for your interview offer. My name is Nezir Yozgat, 27 years old, I was born and raised in Holland. My parents were originally from Yozgat and my grandfather emigrated to Holland in 1968. I studied in the Netherlands, but when I was 19, I quit school and started working. At the age of 23, I have established my own company and I am currently trading and investing in different sectors under “Yozgat Holding”.
Merhaba, röportaj teklifiniz için ben teşekkür ederim. İsmim Nezir Yozgat, 27 yaşındayım, Hollanda’da doğdum ve yetiştim. Ailem aslen Yozgatlı ve dedem 1968 yılında Hollanda’ya göçmüş. Hollanda’da okudum ama 19 yaşında okulu bıraktım ve çalışmaya başladım. 23 yaşında kendi şirketimi kurdum ve hali hazırda “Yozgat Holding” altında farklı sektörlerde ticaret ve yatırımlar yapmaktayım.
To tell you about your company, what is the Karmaloog? What does Karmaloog do? Can you tell us about her story?
Şirketinizden bahsetmek gerekirse; Karmaloog nedir? Ne iş yapar? Hikayesinden bahseder misiniz?
Karmaloog started its activities by designing unusual T-shirts as a clothing brand. Then, among the players, famous actors, models and singers, it began to attract attention at the Festival de Cannes and Monaco. “Ultra luxury” redefines the luxury industry right now and is positioned as a brand where everything goes through the customer’s mind is possible.
Karmaloog, bir giyim markası olarak alışılmışın dışında tişörtler tasarlayarak faaliyetlerine başladı. Sonra futbolcular, ünlü oyuncu, mankenler ve şarkıcılar arasında, Cannes Film Festivali’nde ve Monaco’da ilgi çekmeye başladı. Şu an lüks sektörünü yeniden tanımlayan “Ultra Lüks” ve müşterinin aklından geçen her şeyin mümkün olduğu bir marka olarak konumlanıyor.
83
WISHIUM.COM
DIRECTORS OF LUXURY
Could you tell us about your cooperation with Hublot?
Hublot ile gerçekleştirdiğiniz iş birliği hakkında bilgi verebilir misiniz?
As a Hublot watch brand, we have the same customer group in the luxury watch industry as they work with different materials and are innovative in the materials they use. We put Hublot’s “One Click” system in our jacket and let the watch merge with the jacket. In this collaboration, the watch and jacket team were presented to the world for $ 1 million.
Hublot bir saat markası olarak farklı malzemelerle çalıştığı ve kullandığı malzemelerde yenilikçi oldukları için lüks saat sektöründe de aynı müşteri grubuna sahibiz. Hublot’un “One Click” sistemini ceketimize yerleştirip saatin ceketle birleşmesini sağladık. Bu iş birliğinde 1 milyon $ değerinde saat ve ceket takımı dünyaya sunuldu. İş birliği nasıl gerçekleşti? Teklifi götüren hangi taraf oldu?
How did the cooperation take place? There wasn’t the only one who took the offer. We met in Italy at the launch of Hubot’s new watches. After getting to know each other a little bit, we realized that our cooperation was going to be very strong and the first steps were taken in the project.
Teklifi götüren tek taraf olmadı. İtalya’da Hublot’un yeni saatlerinin lansmanında tanıştık. Biraz birbirimizi tanıdıktan sonra iş birliğimizin çok güçlü olacağını anladık ve projeye ilk adımlar atıldı. Hublot iş birliği gibi birlikleriniz oldu mu?
Have you had any cooperation with different companies, such as Hublot cooperation?
firmalarla
iş
İş birliği yaptığımız şirketlerin farklı sektörlerde olmasını istediğimiz ve çok seçici olduğumuzdan dolayı şu an başka iş birliğimiz yok. Ama bir kaç otomobil markasıyla irtibattayız ve kim bilir, kısa zamanda yeni gelişmeler olabilir. Bir bakarsınız yeni bir proje geliştirmişiz!
We do not have any other cooperation now because we want the companies we cooperate to be in different sectors and we are very selective. But we’re in touch with a few car brands, and who knows, there may be new developments in a short time. WISHIUM.COM
farklı
84
DIRECTORS OF LUXURY
Are you going to open Karmaloog boutiques in other cities around the world?
Karmaloog butiklerini dünyada diğer şehirlerde de açacak mısınız?
Within 2 years, we are planning to open 3 more boutique in Europe. We have received offers to open a franchiseshaped boutique from the US and the UAE, but we have refused to hold the brand’s exclusivity for now.
2 sene içinde Avrupa’da 3 tane daha butik açmayı düşünüyoruz. Amerika ve Birleşik Arap Emirlikleri’nden franchise şeklinde butik açmak için teklifler geldi ama markanın münhasırlığını tutmak için şimdilik reddettik.
What are your goals as a fashion house that has signed business associations that bring voice to the world?
Dünyada ses getiren iş birliklerine imza atan bir moda evi olarak hedefleriniz nelerdir? “Aya veya farklı gezegene bir ceket yerleştirip onu satın almanın sadece müşterinin uzaya gitmesiyle mümkün olması”nı gerçekleştirmek isterim.
I would like to realize that “placing a jacket on a moon or a different planet and buying it is only possible if the customer goes into space.”
Ürünlerinizden bahsedecek olursak; kullandığınız materyallerden bahseder misiniz?
If we talk about your products, could you talk about the materials you use? We use exotic skins. Crocodile, serpent and peacock leather is known as valuable and luxurious in the world, both in terms of quality and exotic. We’re not the only brands that use these skins, but we choose them individually. We make a difference by making our jackets bulletproof with” carbon aramid “ material. We also have a collection called “silver line” which we produce using standard quality leather in our boutiques and outlets. With this collection, we appeal to our customers who say, “I want quality, but the crocodile and the snake are a little over my budget.”
Özellikle egzotik deriler kullanıyoruz. Timsah, yılan ve tavus kuşu derisi, hem kalite yönünden hem de egzotik olduğundan dünyada değerli ve lüks olarak biliniyor. Bu derileri kullanan tek marka biz değiliz ama bu derileri özellikle tek tek seçiyoruz. “Carbon Aramid” maddesiyle de ceketlerimizi kurşun geçirmez yaparak farklılık yaratıyoruz. Ayrıca standart kalitede deri kullanılarak ürettiğimiz “Silver Line” adlı koleksiyonumuz da var butiklerimizde ve satış noktalarında. “Kalite istiyorum ama timsah ve yılan biraz bütçemi aşıyor.” diyen müşterilerimize de bu koleksiyonumuzla hitap ediyoruz.
What are the price ranges in Karmaloog?
Karmaloog’da fiyat aralıkları nedir?
There is no limit to our prices, it depends entirely on what the customer wants.
Fiyatlarımızda limit yoktur, tamamen müşterinin ne istediğine bağlı.
Do you have hobbies? Do you have any pleasure in dealing with outside work?
Hobileriniz var mıdır? İş dışında ilgilenmekten zevk aldığınız bir uğraşınız var mıdır?
I don’t have much time for hobbies, but I like reading books, enjoying good food and a good cigar.
Hobilere fazla zamanım olmuyor ama, kitap okumayı severim, güzel yemeklerden ve iyi bir purodan zevk alırım. 85
WISHIUM.COM
DIRECTORS OF LUXURY
Would you believe me if I said Yozgat? (Laughs) But i do not have one city that i like and enjoy, ınfortunately i am bored after a certain period of time. Maybe I can’t stand it because I’m used to busy life. If I had to choose, I’d like to listen to my head for a few days on a deserted island for the holidays. Of course, if I recommend this to the readers, the island will not be deserted. My only advice: don’t go where everyone goes and look for treasures that no one knows about the world. In this way, you spend incredible time and experience new cultures. This does not add color to your Instagram, but to your life.
Okuyucularımıza önerebileceğiniz favori tatil mekânınız neresidir? Dünyada bulunmaktan ve vakit geçirmekten en çok zevk aldığınız şehir… Yozgat desem inanır mısınız ? (Gülüyor.) Ama hoşlandığım ve zevk aldığım tek bir şehir yok maalesef nereye gitsem belirli süre sonra sıkılıyorum. Belki de yoğun hayata alışkın olduğum için yerimde duramıyorum. Seçmek zorunda olsam; tatil için ıssız bir adada bir kaç gün kafamı dinlemek isterim. Tabii bunu okuyuculara tavsiye etsem, ada ıssız kalmaz. Tek tavsiyem: Herkesin gittiği yere gitmeyin ve dünyanın kimsenin bilmediği hazinelerini araştırın. Hem inanılmaz zamanlar geçirirsiniz hem de yeni kültürleri deneyimlemiş olursunuz. Bu da Instagram’ınıza değil ama hayatınıza renk katar.
Is there a restaurant that you can recommend for our readers who are looking for new tastes?
Yeni tatlar peşinde olan okuyucularımız için önerebileceğiniz bir restoran var mıdır?
In Istanbul, there is a very nice taster on the “Bebek” coast, on the side of the road. I don’t know the name of the kiosk, but it’s delicious toasty with sausage. (Laughs)
İstanbul’da, Bebek sahilinde çok güzel bir tostçu var, yolun kenarında. Büfenin ismini bilmiyorum ama sucuklu kaşarlı tostu şahane.(Gülüyor.)
What is your favorite holiday place you can recommend to our readers? The city where you enjoy being in the world and spending time…
WISHIUM.COM
86
GET A CHANCE TO WIN 1 NIGHT STAY FOR 2 PAX IN COOPERATION WITH
W ISTANBUL X WISHIUM
Our readers who share the most creative holiday photo on Instagram by tagging W Istanbul & Wishium will get a chance to win 1 night stay for 2 pax at W Istanbul.
@wistanbul
@wishium
#WLoveU
#ReachWishium
Terms of Participation: The account which sharing the post should not be hidden, the announcement of the campaign posted from Wishium's Instagram account should be liked, W Istanbul & Wishium’s Instagram accounts should be followed, W Istanbul & Wishium’s Instagram accounts should be tagged on post, #WLoveU and #ReachWishium hashtags should be added on post and at least 3 of your friends should be tagged as comments. P.S. The winner will be announced on Wishium's Instagram account on September 1, 2018. Earned accommodation will be available from September 1, 2018 to September 1, 2019.
87
YACHT
ENGLISH LEGEND IN BLUE WATERS
ASTON MARTIN AM37 İNGİLİZ EFSANESİ MAVİ SULARDA
ASTON MARTIN WISHIUM.COM
88
YACHT
A
ston Martin, the British luxury car manufacturer, continues to pursue its success in car design as well as on speed boats. The famous brand, which is closely followed by car enthusiasts, this time sharing the claim of the seas with the fans of the new luxury speedboat Aston Martin AM37 model. The am37, which gathers attention with its performance, design and features, proves that the brand is as ambitious and successful as it is still on land. Aston Martin co-operating with the Dutch Yacht Company Quintessence while producing the am37 model, gives the name of this model in consideration of the length of the boat. The interior of the Aston Martin am37 is equipped with state-of-the-art technology. Aston Martin’s luxury and comfort in the car design is the same as the am37, which captivates those who see it with its interior design. The boat, which has a special display for instant engine status and map information, is produced with the power of 370 horsepower. İngiliz lüks otomobil üreticisi Aston Martin, otomobil tasarımlarında gösterdiği başarıyı sürat teknelerinde de sürdürmeye devam ediyor. Otomobil meraklılarının yakından takip ettiği ünlü marka, bu defa denizlerdeki iddiasını hayranları ile yeni lüks sürat teknesi Aston Martin AM37 modeli ile paylaşıyor. Performans, tasarım ve özellikleri ile dikkatleri üzerine toplayan AM37, markanın hala karada olduğu kadar denizlerde de iddialı ve başarılı olduğunu ispatlıyor. AM37 modelinin üretimini yaparken Hollandalı yat firması Quintessence ile iş birliğine giden Aston Martin, bu modelinin adını teknenin uzunluğunu göz önünde bulundurarak veriyor. Gövdesi karbon fiberden üretilen Aston Martin AM37 modelinin iç kısmında en son teknolojiden yararlanılan cihazlar kullanılıyor. İç tasarımı ile görenleri büyüleyen AM37, Aston Martin’in otomobil tasarımlarında yer alan lüksü, konforu ve rahatlığı kullanıcılara aynı şekilde sunuyor. Anlık motor durumu ve harita bilgisi için özel ekrana sahip olan tekne, 370 beygir gücünde üretiliyor. Dizel versiyon ile de 44 nota kadar çıkabiliyor. 89
WISHIUM.COM
YACHT
A DESIGN GENIUS: STEFAN MONRO
ROLLS ROYCE 450EX BİR TASARIM DEHASI: STEFAN MONRO
T
Stefan Monro adlı bir tasarım öğrencisinin yaptığı yat tasarımı son yıllarda çok sık gündeme geliyor. RollsRoyce fabrikasında staj yapan Stefan Monro, okul bitirme projesi olarak verdiği bir tasarımdan sonra bütün yat tutkunlarının gözlerinin üzerine çevrilmesini sağlıyor. 14 metrelik boyu ve lüks bir tasarıma sahip olan Rolls-Royce 450 EX modeli, konsept tasarımlarında pek çok kişinin dikkatini çekiyor. Monro için eşsiz bir referans olan bu tasarımın hangi tarihte piyasaya çıkartılacağı ise tam olarak bilinmiyor. Firma tarafından resmi bir açıklama gelmemesine rağmen prototip tasarımlarının sızdırılması yat tutkunlarını heyecanlandırıyor.
he yacht design made by a design student named Stefan Monro has come up very often in recent years. Stefan Monro, an intern at the Rolls-Royce factory, has given a design as a school graduation project that allows all yacht enthusiasts to turn their eyes on him. The Rolls-Royce 450 EX is a comfortable and luxurious 14-metre-tall design and attracts the attention of many people in concept design. It is not known exactly what date this design will be marketed, which is a unique reference for Monro. Although no official statement has been issued by the company, the leaking of prototype designs excites yacht enthusiasts.
WISHIUM.COM
90
W ISTANBUL X WISHIUM
İŞ BİRLİĞİYLE 1 GECE, 2 KİŞİLİK KONAKLAMA KAZANMA ŞANSINI YAKALAYIN En yaratıcı tatil fotoğrafını, W Istanbul ve Wishium’u etiketleyerek Instagram’da paylaşan 1 şanslı okuyucumuz, W Istanbul’da 1 gece, 2 kişilik konaklama şansı yakalıyor.
@wistanbul
@wishium
#WLoveU
#ReachWishium
Katılım Şartları: Paylaşım yapılacak hesabın gizli olmaması, Wishium Instagram hesabından kampanyanın duyurulacağı gönderinin beğenilmesi, W Istanbul ve Wishium Instagram hesaplarının takip edilmesi, W Istanbul ve Wishium Instagram hesaplarının paylaşım üzerinde etiketlenmesi, #WLoveU ve #ReachWishium hashtag’lerinin paylaşıma eklenmesi ve en az 3 arkadaşınızın yorum olarak etiketlemesi gerekmektedir. Not: Kazanan okuyucumuz 1 Eylül 2018 tarihinde Wishium’un Instagram hesabından duyurulacaktır. Kazanılan konaklama 1 Eylül 2018 - 1 Eylül 2019 tarihleri arasında kullanılabilecektir.
91
YACHT
A NEW LINE TO THE TURKISH SEAS EXCEEDS YOUR EXPECTATIONS
PARDO 43
TÜRK DENİZLERİNE YENİ BİR ÇİZGİ: PARDO 43 BEKLENTİLERİNİZİ AŞIYOR
WISHIUM.COM
92
YACHT
T
he design and manufacturing process of all the brand’s models has been carried out by the Zuccheri Yacht Design of Maurizio Zuccheri, the Italian designer who has projected over 200 similar boats and downloaded them into the water. The project is based in Italy Forli and Italy’s best custom sailing brand for over 40 years. Like Grand Soleil, it is the product of a shipyard that has been a gift to the world. It is so big, and it gives the customer exclusive high-quality product. Moreover, it is to say that it is a pioneer in the field of customer service and Cantieri Del Pardo is a leading shipyard for customer service. Pardo decided to enter the Turkish market with Atölye Kazaz. Combining his passion for the sea with his mechanical knowledge and organizational experience, “it aims to combine Turkish sailors and our wonderful coast with this magnificent brand.” Special production is possible at the shipyards in Italy in a short period of 5 months in line with personal expectations if desired for the second hand option Pardo.
Markanın tüm modellerinin tasarım ve imalat süreci, bugüne kadar benzer 200’ün üzerinde tekneyi projelendirip suya indirmiş olan İtalyan tasarımcı Maurizio Zuccheri’nin, Zuccheri Yacht Design’ı tarafından gerçekleştirildi. Projenin işletmesini ise, İtalya’da Forli merkezli, 40 yılı aşkın süredir Grand Soleil gibi İtalya’nın en iyi custom yelkenli markasını dünyaya hediye eden, çok büyük ve müşteriye özel yüksek kaliteli ürün veren, müşteri hizmetleri konusunda öncü bir tersane olan Cantieri Del Pardo üstlenmiştir. Pardo, Türkiye pazarına ise Atölye Kazaz ile girme kararı aldı. Denize olan tutkusunu mekanik bilgisi ve organizasyonel tecrübesiyle birleştiren Atölye Kazaz, ideal teknemiz dediği projeyi; Türk denizcileri ve harika kıyılarımızla birleştirmeyi hedeflediğini belirtti. İkinci el opsiyonu da olan Pardo için istenirse kişisel beklentiler doğrultusunda İtalya’daki tersanelerde özel üretim, 5 aylık kısa bir sürede mümkün.
93
WISHIUM.COM
AUTO
FASTEST-ACCELERATING CAR EVER: TESLA ROADSTER EN HIZLI HIZLANAN OTOMOBÄ°L: TESLA ROADSTER
WISHIUM.COM
94
AUTO
I
n the past few months, Tesla motors has organized an event to introduce the world’s first electric Truck model, Tesla Semi Truck. During the introduction, CEO Elon musk had a small surprise, Tesla Roadster 2.0. In 2020, the car that we will see on the roads caused the re-distribution of the cards in the sports car segment with the performance data that turned upside down. As the fastest accelerating car in the world, it comes in 1.9 seconds at 96 km / h from 0 and 4.2 seconds to reach 160 km / h from 0. With a 200kw total of 10,000 Nm of torque, the car has three electric motors and two of them is at the rear and one at the front, and the car has four Drive Systems. The car entering the 400s Club at the latest speed of 402 km/h draws attention to the fact that it is the cheapest member of the club at a price of $ 200,000 (US price). Furthermore, the performance of such a Tesla Roadster 2.0 full tank can go 995 km. Based on Elon musk’s description, the car can have a faster and more range in mass production. If you want to have such a high-tech, fast and eco-friendly car, you need to pay $ 50,000 already and print your name on the list. Geçtiğimiz aylarda Tesla Motors bir etkinlik düzenleyerek dünyanın ilk elektrikli tırı Tesla Semi Truck modelini tanıttı. Tanıtım sırasında CEO Elon Musk’un küçük bir süprizi vardı, Tesla Roadster 2.0. 2020’de yollarda göreceğimiz otomobil, baş döndüren performans verileriyle spor otomobil segmentinde kartların yeniden dağıtılmasına sebep oldu. Dünyanın en çabuk hızlanan otomobili olarak karşımıza çıkan model 0’dan, 96 km/s hıza 1.9 saniyede ulaşırken, 0’dan 160 km/s hıza ulaşmak için ise 4.2 saniyeye ihtiyaç duyuyor. 200 Kw’lık, toplamda 10.000 Nm tork üreten, ikisi arkada biri önde konuşlandırılmış, 3 adet elektrikli motora sahip otomobil, 4 çeker sistemi sayesinde çılgın hızlanma verilerine ulaşıyor. 402 km/s olan son hızıyla “400’ler Kulübü”ne giriş yapan otomobil, 200.000 dolarlık (ABD fiyatı) fiyatıyla kulübün en ucuz üyesi olmasıyla da dikkat çekiyor. Ayrıca böylesine bir performansa sahip Tesla Roadster 2.0, tam dolu depoyla 995 km gidebiliyor. Elon Musk’ın açıklamalarından yola çıkarsak otomobil seri üretimde daha hızlı ve daha fazla menzile sahip olabilir. Böylesine üst düzey teknolojiye sahip, çok hızlı ve çevre dostu otomobile sahip olmak isterseniz şimdiden 50.000 $’lık ödeme yapıp adınızı listeye yazdırmanız gerekiyor.
95
WISHIUM.COM
AUTO
THE WORLD’S FASTEST SUV
LAMBORGHINI URUS DÜNYANIN EN HIZLI ARAZİ ARACI: LAMBORGHINI URUS
WISHIUM.COM
96
AUTO
S
ix years ago, at the Beijing Motor Show, Lamborghini Urus, the world’s first super sports land vehicle, is ready to take part in the garage of prestigious customers. Those who follow the automobile world know well. The Urus is not the first 4x4 experience of the Lamborghini brand. In the 1980s, the concept car with LM001 code and the LM002 model called “Rambo Lambo”, which was produced between 1986 and 1993, were also featured in the market. And now hits return was just amazing. Urus, who has taken the title of the world’s fastest SUV model as soon as it starts to produce, owes it to the 650hp engine lying under the hood. The maximum speed of the product reaching from 0 to 100 km/h in 3.6 seconds and the maximum speed is 305 km / h. With such a rapid SUV performance, most sports cars are powdered by mass production. The sound of its exhaust will raise the pulse of its driver. The Italian bull Urus did not compromise his usual aggression. The exterior design of the car bears the traces of some Huracan, some Aventador and some of the company’s most expensive Centenario model. Of course, it’s not possible to mix this 3 and get a bad result. Lamborghini designers, who do not compromise on the interior design from the aggressive image, come up with a luxury interior design that 4 people can comfortably travel with.
Bundan 6 yıl önce Beijing Motor Show’da konsept olarak karşımıza çıkan, dünyanın ilk süper spor arazi aracı Lamborghini Urus, prestijli müşterilerin garajında yer almak için hazır. Otomobil dünyasını takip edenler iyi bilir. Urus modeli Lamborghini markasının ilk 4x4 deneyimi değil. 1980’li yıllarda LM001 kodlu konsept aracı ve 1986-1993 yılları arasında üretilen “Rambo Lambo” lakaplı LM002 modeliyle piyasada yer almıştı. Şimdi ise geri dönüşü tek kelimeyle muhteşem oldu. Daha üretimine başlar başlamaz “Dünyanın en hızlı SUV” modeli ünvanını eline geçiren Urus, bunu kaputun altında yatan 650 beygirlik motoruna borçlu. 0’dan 100 km/s hıza 3.6 saniyede ulaşan Urus’un maksimum hızı ise 305 km/s. Böylesine hızlı bir SUV, seri üretilen çoğu spor otomobile performansıyla toz yutturuyor. Egzosundan çıkan sesi ise sürücüsünün nabzını yükseltecek cinsten. Konu Lamborghini olunca tasarımdan bahsetmezsek olmaz. İtalyan boğası, Urus modelinde de her zamanki agresifliğinden taviz vermemiş. Aracın dış tasarımı biraz Huracan, biraz Aventador ve biraz da markanın en pahalı oyuncağı Centenario modelinden izlerini taşıyor. Tabii bu üçlüyü harmanlayıp kötü bir sonuç almak mümkün değil. İç tasarım konusunda da agresif görüntüden taviz vermeyen Lamborghini tasarımcıları, 4 kişinin rahatlıkla yolculuk yapabileceği lüks bir iç dizaynla karşımıza çıkıyor.
97
WISHIUM.COM
AUTO
THE WORLD’S MOST EXPENSIVE SUV
KARLMANN KING DÜNYANIN EN PAHALI ARAZİ ARACI: KARLMANN KING
WISHIUM.COM
98
AUTO
A
SUV with a price tag of $ 1.85 million, except for taxes. Its name is Karlmann King. Based on Arab customers, only 10 people will have this” unique “ SUV. Another feature that stands out in a huge SUV designers took inspirations from hawks sharpness of the lines. Like the diamond, sharp corners are prominently highlighted in all folds. The exterior design creates the Ford F-450’s engine structure that looks different. The 362 horsepower is sufficient for a 620nm 6.8-litre V10 engine. Despite its large size, the king has a maximum passenger capacity of 4 passengers and aimed at more passengers traveling in a luxurious environment. When we look inside the vehicle, we see the VIP design. Considering the comfort of the passenger, company officials have added massage seats, refrigerators, tablet-controlled mechanisms, 4K TV, bar and many other features into the vehicle.
Vergiler hariç 1.850.000 $ fiyat etiketine sahip bir SUV. Adı Karlmann King. Arap müşterileri dikkate alınarak üretilen bu “Unique” SUV’ye yalnızca 10 kişi sahip olabilecek. Tasarımcıların şahinden ilham aldığı devasa SUV’de göze çarpan bir diğer özelliği ise hatların keskinliği. Pırlanta gibi keskin köşeler bütün kıvrımlarda belirgin şekilde ön plana çıkartılmış. Dış tasarımı farklı görünen aracın alt yapısını Ford F-450 oluşturuyor. 362 beygir, 620 Nm tork üreten 6.8 litrelik V10 motor araç için yeterli. Büyük boyutlarına rağmen maksimum 4 kişi yolcu kapasitesine sahip King, daha çok yolcuların lüks bir ortamda seyahat etmesini amaçlamış. Aracın içine göz atınca karşımıza VIP bir dizayn çıkıyor. Yolcusunun rahatlığını düşünen şirket yetkilileri aracın içine masajlı koltuklar, buzdolabı, tabletten kontrol edilen mekanizmalar, 4K TV, bar ve birçok özelliği eklemiş.
99
WISHIUM.COM
CLASSIC
The Real Classic: Mercedes-Benz 300 SL GERÇEK KLASİK: MERCEDES-BENZ 300 SL
I
t is to say that Mercedes 300 SL is the legendary car of all time. It’s hard to find proper words when tell about it. Built as a racing car in 1950, Gullwing (Seagull wing) is a flying car that goes beyond being magnificent. In addition to being considered one of the best-selling Mercedes-Benz models, we can say that it is one of the most impressive and important vehicles in the history of the car.
WISHIUM.COM
Mercedes 300 SL tüm zamanların en efsanevi otomobili. Onu anlatırken uygun kelimeler bulmak çok zor. 1950 yılında bir yarış otomobili olarak üretilen Gullwing (Martı Kanat), muhteşem olmanın ötesine geçmiş uçan bir otomobil. En çok satılan Mercedes-Benz modellerinden biri olarak kabul edilmesinin yanı sıra, otomobil tarihinin en etkileyici ve en önemli araçlarından biri olduğunu söyleyebiliriz.
100
CLASSIC
Mercedes 300 SL W194 is produced as a racing car and its name got the “300” from the volume of the engine and “SL” from the “Sehr Leicht” which means Super Light. With its high performance, it is not just an ordinary racing car, but also the fastest car of the time. Furthermore, Mercedes-Benz decided to produce a sports car from this racer and released the Mercedes 300 SL Gullwing with the W198 safe code.
Mercedes 300 SL W194, yarış otomobili olarak üretildiği dönemlerde, “300”ü motorun hacminden “SL”i ise süper hafif anlamına gelen “Sehr Leicht”dan almıştır. Yüksek performansı ile sıradan bir yarış otomobili değil, zamanın en hızlı otomobili olmayı başarmıştır. 1954 yılında ise, Mercedes-Benz, yarışlarda edindiği tecrübeler ile mükemmelleştirdiği bu yarışçıdan bir spor otomobil üretmeye karar verdi ve Mercedes 300 SL Gullwing’i W198 kasa kodu ile çıkarttı.
Moreover, it was lightweight and powerful car, but Mercedes changed the style of doors opening since design made traditional doors impossible. The Gullwing style emerged because the doors had to be opened up in the form of wings due to the chassis pipes furnished up to the door sections. The Seagull wing was designed with more emphasis on its functionality than its appeal to the eye, but it succeeded in being extraordinary with its visuals.
Hafif ve güçlüydü ancak tasarımı geleneksel kapıları imkânsız hale getirdiği için Mercedes kapıların açılma stilini değiştirdi. Kapı bölümlerine kadar döşenmiş şasi borularından dolayı, kapıların kanat şeklinde yukarı açılması zorunlu olduğu için Gullwing stili ortaya çıkmıştı. Martı kanadı, göze hitap etmesinden çok işlevselliğine önem verilerek tasarlanmış fakat görselliği ile de sıradışı olmayı başarmış.
101
WISHIUM.COM
TECH
Pandoretta° 360° Sound System PANDORETTA° 360° SES SISTEMİ
T
he unique look and optional base of Pandoretta was made by Austrian company Poet Audio’s experienced engineer and musician team and Austrian Design Award Winner Thomas Feichtner, ten years of experience and long Research. Pandoretta ° is probably the world’s best 360-degree sound system. The system offers a high-quality 360 ° sound, regardless of the location of the listener, with a superior 7-way speaker offering the sound as close to the original music as possible.
WISHIUM.COM
Pandoretta’nın benzersiz görünümü ve isteğe bağlı mevcut tabanı, Avusturyalı şirket Poet Audio’nun deneyimli mühendis ve müzisyen ekibi ile Avusturyalı tasarım ödülü sahibi Thomas Feichtner tarafından on yıllık tecrübe ve uzun araştırmanın sonucunda yapılmıştır. Pandoretta°, muhtemelen dünyanın en iyi 360 derecelik ses sistemidir. Üstün 7 yönlü hoparlör ile sesi yalın bir şekilde orijinal müziğe yakın olarak sunan sistem, dinleyenin konumundan bağımsız 360 ° yüksek kaliteli ses sağlar.
102
TECH
Meridian Effects in Automobiles OTOMOBİLLERDE MERIDIAN ETKİSİ
S
ince 1977, meridian has been collaborating with the best car brands in the world, as well as home movies and all home solutions. How about a bustling experience in Jaguar, Land Rover and McLaren cars with unique Meridian Technology? I think none of us can say no to the excellent partnership created by Meridian sound system, which combines all the senses of the original music performance with the luxury these cars provide.
1977’den itibaren yenilikçi, şık ve yüksek performanslı ses çözümleri üreten Meridian, ev sinemaları ve bütün ev çözümlerinin yanı sıra dünyanın en iyi otomobil markalarıyla da iş birliği yapmaktadır. Eşsiz Meridian teknolojisi ile Jaguar, Land Rover ve McLaren marka otomobillerde hareketli bir deneyime ne dersiniz? Sanırım, bu otomobillerin sağladığı lüks ile orijinal müzik performansının tüm duygularını birleştiren Meridian ses sisteminin oluşturdukları mükemmel ortaklığa hiçbirimiz hayır diyemeyiz.
103
WISHIUM.COM
TECH
Bang & Olufsen Beolab 90 BANG & OLUFSEN BEOLAB 90
I
n honour of the Danish Bang & Olufsen 90th years, it produced the BeoLab 90 with fine workmanship and exceptional design. Featuring the signature of Frackenpohl Poulheim, this design wonderfully integrates with Bang & Olufsen’s televisions with a special technology that can deliver 360 degrees of sound. The Beolab 90 is capable of making sound for different devices with the smart phone and tablet application. With a width of 75 cm, a height of 125 cm and a pair weighing approximately 150 kilos, one of the biggest features of this speaker is that it can give an equal amount of sound to the entire environment. The system featuring ICE-power and Class D amplifiers is capable of being the most powerful and complete digital speaker designed for home use. As a result, it is not possible for music fans to dislike the BeoLab 90 of Bang&Olufsen, which combines design and acoustics in a great way.
WISHIUM.COM
Danimarkalı Bang & Olufsen 90. yılı şerefine ince işçiliği ve sıradışı tasarımıyla BeoLab 90’ı üretti. Frackenpohl Poulheim’ın imzasını taşıyan bu tasarım harikası 360 derece ses verebilen özel bir teknolojiye sahip ve Bang & Olufsen’in televizyonlarıyla da entegre olabiliyor. BeoLab 90, akıllı telefon ve tablet uygulamasıyla, farklı cihazlar için farklı ayarlarla ses verebilecek kapasitededir. 75 cm taban genişliği 125 cm yüksekliği ve çifti yaklaşık olarak 150 kilo ağırlığında olan bu hoparlörün en büyük özelliklerinden biri de tüm çevresine eşit miktarda ses verebilmesidir. ICEpower ve Class D amplifikatörlerin yer aldığı sistem ev kullanımı için tasarlanmış en güçlü ve en eksiksiz dijital hoparlör olabilecek niteliktedir. Sonuçta tasarım ile akustiği harika bir biçimde birleştiren Bang&Olufsen’in BeoLab 90’ını beğenmemek müzik tutkunları için pek de mümkün gözükmemektedir.
104
HANDMADE
Gön Handmade Klasiği: El İşçiliğiyle Ömür Boyu Garanti GON HANDMADE CLASSIC: LIFETIME WARRANTY WITH MANUAL LABOUR
G
on Handmade, which first placed hand labour in line, developed its “hand work” contribution against machine production capacity by collaborating with the most skilled housewives in Anatolia from the very beginning. Especially when using “vegetable tanned” skins as the main material, it continues to make a difference in the bag, wallet and belt category with its original designs and flawless handcrafted workmanship.
El emeğini ilk sıraya koyan Gön Handmade, en başından itibaren Anadolu’nun en becerikli ev kadınlarıyla iş birliği yapılarak “el işi” katkısını, makineli üretim kapasitesinin aleyhine geliştirdi. Özellikle “bitkisel tabaklanmış” derileri ana malzeme olarak kullanırken, özgün tasarımları ve hatasız el işçiliği ile çanta, cüzdan ve kemer kategorisinde fark yaratmaya devam ediyor. Bitkisel tabaklanmış, doğallığı korunmuş dana derisi; tokaları, kancaları, halkaları pirinç alaşımlı aksesuarlar; el dikişi için özel örgülü, mumlu polyester dikiş ipi; sağlam ve eli tırmalamayan kaygan fermuar gibi ürünlerle özenle yapılan Gön Handmade ürünleri kendi kategorisindeki ürünlerden kolayca ayrışıyor.
It can be said that Gon Handmade products easily dissociate from the products in tis category. It is to say that Gon handmade is carefully designed with products such as vegetable tanned, naturally preserved calf skin, buckles, hooks, rings, brass alloy accessories and hand stitching, wax polyester suture, robust and hand scratched zipper.
Ürün kalitesine olan güven ve müşteri ile kurulan ilişkiye verilen önem, Gön Handmade’in en önemli değerleri olarak ortaya çıkıyor. Gön Handmade’in yetkili satıcılarından ya da online satış sitesinden satın alınan ürünleri ömür boyu garanti kapsamında. Ürünlerde oluşacak hasarlar, ücret talep etmeden onarılıyor ya da yenisiyle değiştiriliyor.
Furthermore, the trust in product quality and the importance given to the relationship with the customer are the most important values of Gon Handmade. Products purchased from authorized dealers or online sales sites of Gon handmade are covered by a lifetime warranty. Damages to products are repaired or replaced without charge.
www.gonhandmade.com
105
WISHIUM.COM
CONTEMPORARY
YOUNG CREATOR OF MODERN HERCULES
EMRE YUSUFİ MODERN HERKÜL’ÜN GENÇ YARATICISI
WISHIUM.COM
106
CONTEMPORARY
E
mre Yusufi, a truly art man, is a graphic designer, art director, artist and musician. It is possible to see Emre Yusufi’s creativity in almost every branch of art, which attracts attention with his works. Every work of art produced by Emre Yusufi, a digital artist independent of the currents, fascinates art lovers with its visual appearance. We share with you the pleasant conversation we had to understand who Emre Yusufi was as an artist and where his inspiration came from.
Tam anlamıyla bir sanat insanı olan Emre Yusufi, grafik tasarımcısı, sanat yönetmeni, sanatçı ve müzisyen. Yaptığı işlerle dikkatleri üzerine çeken Emre Yusufi’nin yaratıcılığını neredeyse sanatın her dalında görmek mümkün. Kendine has duruşu ile akımlardan bağımsız bir dijital sanatçı olan Emre Yusufi’nin yaptığı her sanat eseri, sanatseverleri görselliği ile büyülüyor. Emre Yusufi’nin bir sanatçı olarak kim olduğunu, ilhamının nereden geldiğini anlamak için yaptığımız keyifli sohbeti sizlerle paylaşıyoruz.
We are familiar with your work, which is known to you as Cem Yılmaz. We will not ask for this, but we are wondering who Emre Yusufi is. Will you tell us about yourself ? In 1998, I went to Florence with this question “In which country should I study Fine Arts?”. I studied at Accademia Italian University in the painting department. Then I decided to continue in Turkey. I have won Marmara University Faculty of Fine Arts Department of Graphic Arts. After winning the Department of graphic arts, I spent a certain student year there and then moved on to my life as freelance designer and established lemonade advertising agency on the top floor of this building. In the continuation of the Agency’s work, I also got another master’s degree on visual communication design and graphic arts. Besides the advertising world, I’ve had the art again in my life for the last 7-8 years. But in the last three years, I’ve put a little more emphasis on the subject. All my art work so far has been abroad. We met art lovers in Contemporary Istanbul in Turkey. And yet I am on a changing and more artistic path. Because I’m a guy who’s a little bit more into the Arts than advertising. And now I’m just interested in art.
Sizi Cem Yılmaz’la anılan eserinizle tanıdık. Bu konuyu sormayacağız ama Emre Yusufi’nin kim olduğunu merak ediyoruz. Bize kendinizden bahseder misiniz? 1998, “Güzel sanatları hangi ülkede okumalıyım?” sorusuyla Floransa’ya gittim. Accademia Italiana Üniversite’si resim bölümünde okudum. Akabinde Türkiye’de devam etme kararı aldım. Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Grafik Sanatlar Bölümü’nü kazandım. Grafik Sanatlar Bölümü’nü kazandıktan sonra orada belli bir öğrencilik yılı geçirip onun akabinde freelance tasarımcı olarak hayatıma devam ettim ve şu anda içinde bulunduğunuz binanın üst katındaki Lemonade reklam ajansını kurduk. Ajans işlerinin devamında yine görsel iletişim tasarımı ve grafik sanatları üzerine bir yüksek lisans daha yaptım. Reklam dünyasının yanı sıra, takriben son 7-8 yıldır hayatımda yine sanat var. Ama bunun son 3 yılında biraz daha konuya ağırlık verdim. Bugüne kadar yaptığım tüm sanat çalışmaları yurtdışındaydı. Türkiye’de Contemporary İstanbul’da sanat severlerle buluştuk. Ve bununla beraber değişen ve daha sanat ağırlıklı bir yoldayım. Çünkü reklamcılıktan biraz daha sanata doğru kaymış bir adamım. Ve artık sadece sanatla ilgileniyorum. 107
WISHIUM.COM
CONTEMPORARY
We know that you have an identity of both artists and designers. Do you call yourself artists or designers? I’m more of a designer. I’m an art designer. But it should be noted that I believe there should be one artist within each designer and one designer within each artist. They’re all connected. Because design can sometimes be an object. There are also many objects that I have made from this point of view. Glass, packaging, lighting fixtures, jewelry, even graves! Of course, from that point of view, when you do something, they are connected to each other. I can say art in design, design in art.
Biz sizin hem sanatçı hem tasarımcı kimliğinizin olduğunu biliyoruz. Siz kendinizi sanatçı diye mi yoksa tasarımcı diye mi tanımlarsınız? Ben kendimi tasarımcı olarak tanımlarım daha çok. Sanat yapan bir tasarımcıyım. Ama şunu da belirtmek lazım, her tasarımcının içerisinde bir sanatçı, her sanatçının içerisinde bir tasarımcı olması gerektiğine inanıyorum. Ki zaten hepsi birbirine bağlı. Çünkü tasarım bazen bir obje de olabiliyor. Keza benim bu bakış açısıyla yaptığım birçok obje de var. Bardaklar, ambalajlar, aydınlatma armatürleri, mücevherat, mezar bile var! Tabii o bakış açısıyla bir şeyler yaptığınız zaman işin içerisinde bunlar birbirine bağlantılı hale geliyor. Tasarımın içinde sanat, sanatın içinde tasarım diyebilirim.
Can you tell me what kind of work you’ve done? What is the equivalent in the literature? This is a very question asked. How can we define it? If you look at it, I’m basically doing “digital art” because I do it using digital techniques. When it becomes a sculpture, it becomes an analogue. Or when it turns into press, it becomes an analogue when it becomes visible. But in the process of making it, these prints come together in a very nice combination of photo and 3D modeling. The thing we look at is ultimately a photograph, but the model in the picture - for my sake, Hercules - is not a model that exists in the real world, so what we look at is turning towards photography. Because we are not talking about a mere photo here, so we are talking about a photomanipulation, an illustration.
WISHIUM.COM
Yaptığınız eserlerin türünden bahseder misiniz? Literatürdeki karşılığı tam nedir? Bu çok sorulan bir soru. Nasıl tanımlayabiliriz? Aslına bakarsanız yaptığım işin temelinde buna “dijital sanat” demeliyiz, çünkü dijital teknikler kullanarak yapıyorum. Heykel haline vardığı zaman analog bir hal alıyor. Ya da baskı haline dönüştüğü zaman da gözle görülür bir hale geldiği zaman da yine bu analog bir hal. Ama bunun yapım aşamasında, bu baskılar, fotoğraf ve 3 boyutlu modellemenin çok güzel bir kombinasyonla bir araya geldiği bir hal. Baktığımız şey en nihayetinde bir fotoğraf ama fotoğrafın içerisindeki model -benim için Herkül- gerçek dünyada var olan bir model olmadığı için, baktığımız şey fotoğraftan sanat eserine doğru dönüyor. Çünkü salt bir fotoğrafı konuşmuyoruz burada, yani bir fotomanipülasyonu, bir illüstrasyonu konuşuyoruz. 108
CONTEMPORARY
How did you discover your creativity, what do you do to improve it? I didn’t invent it, my mother discovered it. (Laughing) What we call creativity is not that “Oh, I’m creative!” if you’re producing something, it’s already becoming your way of life. Get up in the morning and go to bed at night until all your experience days, day in everything you do, from the food you eat, the people you’re talking to, where you are, your creativity, your artwork, your statue, your idea is going to help like there is such a thing as living. So, you actually contribute to your creativity by pulling the experiences and previous experiences that you had during that day out of the library. I’ve been working on visual issues for as long as I can remember, and I’ve been working on visual issues. So, I can say that we discovered my creativity very early.
Yaratıcılığınızı nasıl keşfettiniz, geliştirmek için neler yapıyorsunuz? Onu ben keşfetmedim, onu annem keşfetmiş. (Gülüyor.) Şöyle oluyor yaratıcılık dediğimiz şey, “Aaa, ben yaratıcıyım!” deyip değil de bir şeyler üretiyorsanız zaten o sizin hayat biçiminiz haline geliyor. Sabah kalkıp akşam yatana kadar o gün içerisindeki bütün deneyiminiz, gün içerisinde yaptığınız her şey, yediğiniz yemekten, konuştuğunuz kişiye kadar, geçtiğiniz yollara kadar, sizin yaratıcılığınıza, resminize, heykelinize, fikrinize bir faydası olacakmış gibi yaşamak diye bir şey var. O yüzden, o gün içerisinde yaşadığınız deneyimleri ve önceki deneyimleri arşivden çekerek yaratıcılığınıza katkıda bulunuyorsunuz aslında bakarsınız. Kendimi bildim bileli görsel konular üzerine çalıştım, görsel konular üzerine işler yaptım. O yüzden yaratıcılığımı çok erken yaşta keşfettik diyebilirim.
What inspired you to create the Hercules character, why Hercules? I Think It Was Florence. You know, this mythological halfGod of the Renaissance actually produced great masters and artists who lived in the centuries, much earlier than US. So through them, we visualized Hercules, Zeus, Poseidon. For us, “This is Poseidon, this is Hercules.” But these were 1600 years. And in fact, in Florence in my school years, I had to “skech the notebook,” leaning my back on those sculptures and drawing those sculptures again. If I find a new and unfounded idea related to art... “What would this be?”, He finds the inspiration he is looking for in the roots. It’s happening at places where it started. For me, this inspiration was that a god in the form of a sculpture existed in modern life, acted like us.
Herkül karakterini oluştururken ilham kaynağınız neydi, neden Herkül? Sanırım Floransa’ydı. Biliyorsunuz Rönesans’a ait olan bu mitolojik yarı tanrı, zamanında bizden çok daha önceki asırlarda yaşamış büyük üstat ve sanatçıların üretimi aslında. Yani onlar sayesinde biz Herkül’ü, Zeus’u, Poseidon’u görselleştirdik. Bizim için “Poseidon bu, Herkül bu.” dedik. Ama bunlar 1600’lü yıllardaydı. Ve ben Floransa’da, okul yıllarında, elimde “skech defteri”, o heykellere sırtımı yaslayıp, yine o heykelleri çiziyordum aslında. Sanatla alakalı, yeni ve yapılmamış bir fikir bulsam… “Bu ne olurdu?” derken, o aradığı ilhamı genelde köklerde buluyor insan. İşin başladığı yerlerde oluyor. Benim için de bu ilham, heykel formundaki bir tanrının modern hayatta var olması, bizler gibi hareket etmesi, annesi ölümlü, babası tanrı Zeus olmasından dolayı yarı insan olan bir tanrının, insanoğluna imrenmesi ve bizler gibi olma çabasıydı. 109
WISHIUM.COM
CONTEMPORARY
So how did the idea of “War and Animals” come up? It is going with a certain chronology. Before, there was a series called “return to innocence,” where I painted adult people’s eyes bigger and created that feeling of innocence. Then I made war and animals. The feeling in” war and animals “ was all about the fact that in the war-dominated world, animals could respond to us Just like humans.” In my paintings, at least animals respond to human beings. You got a cannonball, a rifle, a gun. Otherwise, there’s no animal fight. In my business. These are the artist’s journey in turn, but the situation with Hercules is quite enjoyable. I’d say there was a job that described me a little more. We’re going with Hercules for now, but the war and the animals are going on as well.
Peki “Savaş ve Hayvanlar” fikri nasıl çıktı? Belli bir kronolojiyle gidiyor sanat hayatım. Daha önce de “Masumiyete Dönüş” diye, yetişkin insanların gözlerini daha büyük resmettiğim ve o masumiyet duygusunu yarattığım bir seri vardı. Sonra “Savaş ve Hayvanları” yaptım. “Savaş ve Hayvanlar”daki duygu tamamen savaşın egemen olduğu dünyada hayvanların bize aynen insanlar gibi karşılık verebilmesi üzerineydi. Benim tablolarımda en azından hayvanlar insanlara insanca karşılık veriyor. Elinde top, tüfek, silahla. Yoksa bir hayvan dövüştürmesi yok. Tamamen insanlara cevaben hayvanlar silahlanıyor, benim işlerimde. Bunlar sırayla sanatçının yolculuğu işte ama Herkül’le alakalı olan durum oldukça keyifli gidiyor. Beni de biraz daha tanımlayan bir iş oldu diyebilirim. Şimdilik Herkül’le gidiyoruz ama “Savaş ve Hayvanlar”da devam ediyor bir yandan.
Will you continue with Hercules, what will be in your next works? I’m guessing that Hercules is going to be in the center. Because now we have an exhibition. I’m doing a collection at this exhibition. This collection is called “seven.” I tell seven deadly sins through Hercules. I once did a collection called ages of rock. I told The Legend names of rock music through Hercules again. I made a series called “Hercules on ride” and put Hercules into modern life. From what I’ve seen, these collections can be very diversified, and I can tell everything I want to tell you through Hercules, if you look at it. That’s why the story about Hercules seems to go on a little like this.
WISHIUM.COM
Herkül’le mi devam edeceksiniz, sıradaki eserlerinizde neler yer alacak? Herkül’ün merkezde olduğu işler olacağını tahmin ediyorum. Çünkü şimdi önümüzde bir sergi var. Bu sergide bir koleksiyon yapıyorum. Bu koleksiyonun adı “Seven”. Herkül üzerinden yedi ölümcül günahı anlatıyorum. Bir ara “Ages of Rock” diye bir koleksiyon yaptım. Rock müziğin efsane isimlerini yine Herkül üzerinden anlattım. Bir ara “Hercules on Ride” diye bir seri yaptım Herkül’ü modern hayatın içerisine koydum. Gördüğüm kadarıyla da bu koleksiyonlar çok çeşitlenebiliyor ve anlatmak istediğim her şeyi Herkül üzerinden anlatabiliyorum, aslına bakarsanız. O yüzden Herkül’le alakalı hikâye biraz böyle devam ediyor gibi gözüküyor. 110
CONTEMPORARY
Birden fazla iş yapıyorsunuz. Sanat, müzik, ajans… Zamanınızı nasıl etkin kullanıyorsunuz? Gördüğünüz bu mekân bütün her şeyi bir arada topluyor. Bu stüdyomun içinde ayrı bir müzik stüdyosu da var. Üst kat reklam ajansı, benim zaten ticari hayatımın olduğu kısım. Bu taraf da sanat hayatımı götürdüğüm kısım. Bir de bütün bunların yanında, evimi biraz daha yakına taşıdım. İstanbul’un keşmekeşinde biraz daha hızlı hareket edebilmek için. Bu sorunun cevabı biraz lojistik çözümler. Her şey birbirine yakın olduğu zaman nispeten zamanınızı daha iyi değerlendirebiliyorsunuz. Yollarda geçmiyor o zamanlar.
You do more than one job. Art, music, Agency... How do you use your time effectively? This place you see is gathering everything together. There’s a separate music Studio this is my studio. The topfloor advertising agency is the part where I’m already in business. This is the part where I take my art life. And I moved my house a little closer to all of this to be able to move a little faster in Istanbul. The answer to this question is some logistics solutions. When everything is close together, you can better assess your time. It is not on the road back then. What are your goals regarding your art life? Will we see Emre Yusufi on International platforms? I’m doing another job under the name of “Yusufy” on the one hand. At this moment, I have a fashion design “line”. I don’t know about a part of art, but I wanted to talk about it because it was one of the goals I wanted to do. Of course, the first art biennials in the world, and then to participate in the fairs. Being represented by good galleries abroad, by good collectors and internationally recognized, is my biggest goal. I’m really doing my best to achieve this goal. One of my targets is to expand the channel a little more, to become active abroad, even though I have already worked abroad with the gallery. By the way, why is it not domestic? Foreign. What’s in abroad?” if you say, because the world is bigger than Turkey, thats it story. I mean, not because the country isn’t enough. In fact, there are much more work to be done in the world, much more places to go. There are more people in reach. But the answer to this question is that I want to be an art man with a world-class reputation. It’s about my work and my design, and it’s about a lot of things.
Sanat yaşamınız ile ilgili hedefleriniz nelerdir? Emre Yusufi’yi uluslararası platformlarda görecek miyiz? Ben “Yusufy” adı altında başka bir iş de yapıyorum bir yandan. Bu işte şu anda bir moda tasarım “line”ı çıkarttım. Sanatla alakalı bir kısımdan bahsetmedim şu anda farkındayım ama, bu benim yapmak istediğim hedeflerden bir tanesi olduğu için bahsetmek istedim. Sanat ile ilgili kısma gelirsek. Tabii ki dünyadaki önemli önce sanat bienalleri, sonra da fuarlarına katılmak. Yurtdışındaki iyi galeriler tarafından, iyi koleksiyonerler tarafından temsil edilmek ve uluslararası düzeyde tanınırlık, benim en büyük hedefim. Bu hedefimi de gerçekleştirmek adına elimden geleni gerçekten yapıyorum. Orta-yakın vadedeki hedeflerimden bir tanesi de, hali hazırda yurtdışındaki galeriyle çalışmama rağmen o kanalı biraz daha genişletmek, daha fazla yurtdışında aktif olmak. Bu arada “Neden yurtiçi değil? Yurtdışı. Yurtdışında ne var ki?” derseniz; çünkü dünya büyüktür Türkiye’den, hikâye o. Yani yoksa ülke yetmediği için değil. Aslında dünyada yapılacak çok daha fazla iş, gidilecek çok daha fazla yer var. Çok daha fazla ulaşılabilecek insan var. Ama bu sorunun cevabı, dünya çapında tanınırlığı olan bir sanat adamı olmak istiyorum. Hem işlerimle, hem tasarımlarımla, birçok konuyla alakalı.
111
WISHIUM.COM
CONTEMPORARY
Hayallerinizi de soracaktık ama bu sorunun içinde yanıtlamış oldunuz. Çok güzel bir laf var, bunu da çok sevdiğim bir abim söyledi. “İşinle isminin aynı anda hatırlanması.” “Bir çocuk vardı. Herkül’le ilgili işler yapıyordu, neydi onun adı?” ya da “Emre Yusufi diye biri var, ne yapıyordu?” Bu ikisi de olmaz. Yani öyle bir şey olmalı ki, işinizle isminiz aynı anda anılmalı. Bu bende zaten çok anahtar bir şey, yani “Herkül işlerini yapan Emre Yusufi vardı ya…” noktasına getirmeye çalışıyorum işi. Bu çok önemli bir şey. Belli bir kitlenin, “Ben bu işi biliyorum, bu iş Emre Yusufi’nin” demesi, zaten bence konuyu çok güzel paketliyor. Öyle bir şey olması güzel olurdu, çok yeterli olurdu. Bu ülkedeki herkes için bunu söylemek mümkün değil. Öyle bir iş yapmıyorum ben ama en azından sanatla ilgilenen bir kimse ile bunu yaşayınca çok mutlu oluyorum. Yani mesela tanımadığım bir insanla, “Merhaba ben Emre Yusufi!” dediğim zaman, artık “Sizin işlerinizi ben biliyorum.” demesi müthiş bir şey. Tamamen gelmek istediğim nokta bu. İşte bunu uluslararası düzeye taşıdığın zaman mükemmel, en büyük hayal aslında o diyebiliriz.
We were going to ask you about your dreams, but you answered them in the above question. I have a very nice saying, and my brother said that I love it very much. “Your job is to be remembered at the same time.” “There was a child. He was doing things about Hercules, what was his name? “Or” There was someone named Emre Yusufi, what was he doing? “ So, something like that should be mentioned in the same way as your work. This is a very important thing to me, so I’m trying to bring it to the point where “Emre Yusufi, who did Hercules business ...” It’s very important. When a certain audience says, “I know this job, this job is related to Emre Yusufi” then already I think the topic is very good packaging. It would be nice to have something like that, it would be enough. It’s impossible for everyone in this country to say that. I don’t do a job like that, but at least I’m happy to live with someone who is interested in art. For example, when i say “Hello, I am Emre Yusufi!” to a person, I don’t know, its would be perfect if I have and answer as “I know your works.”. That’s exactly where I want to come. When you carry it to the international level, we can call it the perfect,the greatest dream.
Okuyucularımız için bir sanatçının gözünden lüksü tanımlar mısınız? Sizce lüks nedir? Lüksü şöyle tanımlayabilirim. Her alanda her şeyin bir iyisi var. Birçok alternatifi olmasına rağmen bir tane iyisi var. Hep onu söylersiniz, “Bu iyidir.” dersiniz. Hayatın her alanında tükettiğiniz, tüketime yarayan her şeyin en iyisini yaşayabilmektir, diyebilirim lüks için. Yani tabii ki alternatifleri boldur, ama otomobilin de, restoranın da, yemeğin de, kıyafetin de bir iyisi var ve o iyisini zaten bilirsiniz. Bunun parayla, bedeliyle çok ilgisi yoktur. Kumaşıyla, dokusuyla çok alakası vardır. O tercih ettiğiniz otomobilin tarihi ile alakası vardır, o restoranın geçmişiyle çok alakası vardır. Lüks parayla pulla ilgili değildir. Paranız, pulunuz olur ama o lüksü yaşayamazsınız. Çünkü lüksü yaşayabilmek için biraz da bilgi sahibi olmanız gerekir. Neyin lüks olduğunu bilmeniz lazım. Bana kalırsa lüks biraz bilgiyle olur.
Would you describe the luxury of an artist for our readers? What do you think about luxury? I can describe the luxury. Everything in every field has a good one. Although there are many alternatives, there is one better. You always say, “that’s good.” To be able to live the best of everything that you consume in every aspect of life, for the luxury. I mean, of course there are plenty of alternatives, but the car, the restaurant, the food, the clothes, there is a good one, and you already know what’s well. This has nothing to do with money and the price. It has a lot to do with the fabric and the texture. It has something to do with the history of your choice car, it has something to do with the history of the restaurant. It’s not about luxury money. You can have your money but you can’t have that luxury. Because to live in luxury, you have to have some knowledge. You need to know what’s luxurious. I think luxury is a little bit of knowledge.
WISHIUM.COM
112
CONTEMPORARY
Finally, how can our readers contact you? Our readers can access me from my Instagram account. I use Instagram like WhatsApp, because it’s no different than giving my phone number. I answer every massage that comes from there. Dialogue with those who want to meet me and get a piece of work is usually established from there. Some writes me on the Instagram “I want to meet you, I want to add your work in my collection.” Then, I call her/him right away and we create an appointment. It is to say that it’s easy to get to me. (Laughing)
Son olarak okuyucularımız size nasıl ulaşabilirler? Okuyucularımız bana Instagram hesabımdan ulaşabilirler. Instagram’ı, Whatsapp gibi kullanıyorum, telefonumu vermekten farkı yok çünkü. Oradan gelen her masajı cevaplıyorum. Benimle tanışıp eser almak isteyenlerle genelde oradan kuruluyor diyalog. Instagram’dan bana yazar “Sizinle tanışmak istiyorum, koleksiyonuma sizin eserlerinizden katmak istiyorum” der. Ben de onunla telefonlaşırım hemen ve burada randevulaşırız. Bana ulaşmak çok kolay yani. (Gülüyor.)
instagram.com/emreyusufi_art www.emreyusufi.com contact@emreyusufi.com
instagram.com/emreyusufi_art www.emreyusufi.com contact@emreyusufi.com
113
WISHIUM.COM
HOBBY
OUR NEW EVER-GROWING ENTERTAINMENT
FOOTGOLF GİDEREK BÜYÜYEN YENİ EĞLENCEMİZ
WISHIUM.COM
114
HOBBY
FOOTGOLF, WHICH HAS BECOME WIDESPREAD IN EUROPE AND IS A TREND AMONG THE WHITE COLLAR SINCE IT WAS DISCOVERED IN OUR COUNTRY, HAS EMERGED FROM THE COMBINATION OF FOOTBALL AND GOLF SPORTS, AS ITS NAME IMPLIES. AVRUPA’DA HIZLA YAYGINLAŞAN VE ÜLKEMİZDE DE KEŞFEDİLDİĞİ ANDAN İTİBAREN BEYAZ YAKALILAR ARASINDA TREND OLAN FOOTGOLF, ADINDAN DA ANLAŞILACAĞI GİBİ FUTBOL VE GOLF SPORLARININ BİRLEŞİMİNDEN MEYDANA GELMİŞTİR. The Rules of this new, fun and charismatic sport are also quite similar to golf. In the game, instead of golf ball, football ball and stick instead of feet are used. Of course, the hole sizes are designed according to the ball. The Official Rules of the FIFG (Federation for International Football) are revised versions of the World Football Cup rules, which was first held in Budapest / Hungary in June 2012. The London-based Federation Founded in 2012 is managing “FootGolf ” sports throughout the world. Our country became an exclusive member of the Federation in 2015.
Bu yeni, eğlenceli ve karizmatik sporun kuralları da Golf ile oldukça benzemekte. Oyunda golf topu yerine futbol topu ve sopa yerine ayaklar kullanılıyor. Tabii delik büyüklükleri topa göre tasarlanıyor. FIFG’nin (Federation for International Football) belirlediği resmi kurallar, 2012 yılının haziran ayında Budapeşte/Macaristan’da ilk kez gerçekleştirilen Dünya Footgolf Kupası kurallarının gözden geçirilmiş versiyonudur. 2012 yılında kurulan Londra merkezli federasyon, dünya genelinde Footgolf sporunun yönetimini yürütmektedir. Ülkemiz 2015 yılında federasyonun münhasır üyesi olmuş.
115
WISHIUM.COM
HOBBY
Footgolf doesn’t want you to dress sloppy against yourself, your opponent and this sport. You have to have colored Polo collars on you, shorts on you, or golf pants on you. With Knee socks and six straight or salon football shoes are the basic equipment to play the game. It is strictly forbidden to play in the crampons and football teams uniforms. Second, every athlete has to mark his own ball. After waiting for your turn, you have to hit the ball in one move. The ball is not allowed under or over the ball. Watch out, wait for the ball to stop still after your hit. Even if the wind drifts the ball, it’s forbidden to block or move the ball. If the ball enters the field of play, falls into the water, and leaves the field of play, the player may continue from the place where he left the field with 1 penalty mark, provided that he does not approach the hole as in the golf sport.
Footgolf; kendinize, rakibinize ve bu spora karşı özensiz giyinmenizi istemiyor. Üstünüzde renkli polo yaka, altınızda şort veya golf pantolonu olmak zorunda. Diz altı çoraplar ve altı düz veya salon futbol ayakkabıları ile oynanmaktadır. Krampon ve futbol takım formalarıyla oynamak kesinlikle yasak. İkinci olarak; her sporcu kendi topunu işaretlemek zorunda. Sıranızın gelmesini bekledikten sonra topa tek hamlede vurmanız gerekiyor. Topun altından veya üstünden yapılan vuruşlara izin verilmiyor. Aman dikkat, vuruşunuzdan sonra topun hareketsiz bir şekilde durmasını bekleyin. Rüzgar topu sürüklese dahi hareketini engellemek veya yerini değiştirmek yasak. Topun çalılıklara girmesi, suya düşmesi, kısaca oyun alanını terk etmesi durumunda ise oyuncu, golf sporunda olduğu gibi deliğe yaklaşmamak kaydıyla topu çıktığı bölgeye koyarak 1 ceza puanı ile kaldığı yerden devam edebilir.
If you want to try it, you can play on special Footgolf sites designed by famous designers. Istanbul residents can go to Kemer Golf Resort, which is the first official Footgolf site and is built between the hills of Belgrade forest. Antalya residents can experience this experience at Kaya Palazzo Golf Club in Belek. We recommend you go to Footgolf fields in Ankara, Muğla/Bodrum and try out this fun sport.
WISHIUM.COM
Eğer siz de denemek istiyorsanız, ünlü tasarımcılar tarafından tasarlanan özel Footgolf sahalarında oynayabilirsiniz. İstanbullular, ilk resmi Footgolf sahası olan ve Belgrad Ormanı’nın yokuşlu tepeleri arasında kurulmuş olan Kemer Golf Resort’e gidebilirler. Antalyalılar, Belek’te Kaya Palazzo Golf Club’ta bu deneyimi yaşayabilirler. Zamanla Ankara, Muğla/Bodrum ve daha bir çok şehrimize kurulması planlanan Footgolf sahalarına gitmenizi ve bu eğlenceli sporu denemenizi tavsiye ediyoruz.
116
117
Blue Mosque, Sultanahmet GUIDE
WISHIUM.COM
118
GUIDE
Hotel Guide RECOMMENDED BY WISHIUM EDITORS
ISTANBUL
119
WISHIUM.COM
GUIDE
Le Méridien Istanbul Etiler CENGIZ TOPEL CD. NO: 39 ETILER, İSTANBUL
Rising 34 stories above Istanbul’s Etiler district, Le Méridien Istanbul is located in one of the most distinguished neighborhoods of the city and is an impressive contemporary landmark since 2012. Le Méridien Istanbul Etiler offers a pleasant experience with panoramic views of the Bosporus and the cityscape through two continents. The hotel offers a unique art program with works of modern Turkish and International artists displayed throughout the building that reflects the inspiring ambiance of Istanbul. The room, with its floor to ceiling windows and immersing views, invites you to a Istanbul tale.
İstanbul’un lüks semti Etiler’in 34 kat üstünde yükselen Le Méridien Istanbul Etiler; 2012 yılından bu yana çevresine kalıcı ve üstün bir değer katarak, şehrin saygın imgelerinden biri olmaya devam ediyor. Otel, İstanbul’un en seçkin semtlerinden birinde bulunmakta ve iki kıta üzerinde panoramik manzarası ile Boğaz’ı ve İstanbulu odanıza getirmektedir. Le Méridien Istanbul Etiler, ikonik bir mimarinin yanı sıra, İstanbul’un kültürel çeşitliliğe sahip atmosferini yansıtan, Türk çağdaş sanatçıların işlerini de sergilemektedir ve ayrıca özel bir sanat programına sahiptir. Boğaz ve şehrin etkileyici manzarasını sunan, tavandan yere kadar pencerelere sahip otel, ilham verici bir deneyim sunuyor.
+90 212 384 00 00
WISHIUM.COM
http://www.lemeridienistanbuletiler.com
120
GUIDE
Conrad Istanbul Bosphorus CIHANNUMA MH. SARAY CD. NO:5, BESIKTAS Conrad Istanbul Bosphorus offers 76 sumptuous suites and 553 luxury rooms, plus the restaurant, spa, swimming pool and lobby, have all been redesigned in a contemporary, lavish style. Conrad Istanbul Bosphorus is boasting panoramic views of the city spanning from the Bosphorus Bridge to the Old Town. Home to designer boutiques, beautiful mosques, historic palaces and offering worldclass dining, the hotel’s neighbourhood offers the perfect blend of the old and the new. Şehrin tam kalbinde yer alan Conrad İstanbul Bosphorus tamamen yenilenen 76’sı süit, 553 lüks odası, restoranları, SPA’sı, yüzme havuzu ve lobisiyle sizleri uzun süre etkisinden çıkamayacağınız bir deneyime davet ediyor. Tarihi Yarımada’ya bakan muhteşem manzarası ile Akdeniz mutfağından lezzetli esintiler sunan restoranı Manzara, misafirlerine eşsiz bir deneyim yaşatıyor. 14. katta yer alan panoramik İstanbul manzaralı Summit Bar da birbirinden güzel kokteylleriyle sizleri bekliyor. +90 212 310 25 25 istanbulinfo@conradhotels.com
Hilton Istanbul Bosphorus CUMHURIYET CD. NO:50, SISLI
Hilton Istanbul Bosphorus which is the first 5 star hotel of Istanbul is located in walking distance to Taksim. Hilton Istanbul Bosphorus continues to offer its guests the best accommodation with its city and garden views, comfortable rooms specially designed for families, suites with spacious balconies with Bosphorus views, and an unforgettable accommodation in Executive Rooms. İstanbul’un simgesi Taksim’e yürüme mesafesinde yer alan Hilton İstanbul Bosphorus, 60’ı aşkın senedir İstanbul’un ilk 5 yıldızlı oteli olma sıfatını en iyi şekilde taşıyor. Misafirleri için şehir ve bahçe manzaralı, aileler için özel tasarlanmış konforlu odaları, geniş balkonlu ve Boğaz manzaralı süitleri ve Executive odalarında unutulmaz bir konaklama deneyimi sunan Hilton İstanbul Bosphorus misafirlerini en iyi şekilde ağırlamaya devam ediyor. +90 212 315 6000 info.istanbul@hilton.com 121
WISHIUM.COM
GUIDE
Pera Palace Hotel MESRUTIYET CD. NO: 52, BEYOGLU
Pera Palace Hotel overlooks the magnificent view of the Golden Horn and is located in Beyoğlu, Tepebaşı district of Pera once known as the “Little Europe”. Historically named Pera, today’s dynamic lively Beyoglu is the historical, cultural and social city centre of Istanbul. In addition to its historic grandeur, Pera Palace Hotel is also preferred due its central location. It is in walking distance to the Taksim, 5km to the Old City, 3km to the harbor and 5 minutes walking distance to Sishane subway station. Galata’dan Haliç’e, Eyüp sırtlarından Tepebaşı’na uzanan manzarasıyla Haliç’e bakan Pera Palace Hotel, bir zamanlar İstanbul’un küçük Avrupa’sı olarak bilinen Taksim-Beyoğlu’nun Pera Bölgesi’nde konumlanmaktadır. Tarihi Pera ve günümüz dinamizmini yansıtan Beyoğlu; İstanbul’un tarihi, kültürel ve sosyal merkezinde yer almaktadır. Otel, Taksim Meydanı’na yürüme mesafesinde, tarihi Yarımada’ya 5 km ve uluslararası Atatürk Havalimanı’na 20 km uzaklıktadır. +90 212 377 4000 info@perapalace.com
Divan Istanbul ASKER OCAGI CD. NO:1, TAKSIM
Divan Istanbul Hotel offers travel connoisseurs a unique interpretation of luxury design and Turkish hospitality. Featuring elegantly appointed guestrooms and the warm, attentive service of a 5 star hotel in Istanbul combining the best of East and West that is the hallmark of Divan Hotels, the completely rebuilt Divan Istanbul has an over fifty-year heritage yet is also one of Istanbul’s newest hotels. Divan İstanbul, seçkin konuklarına, Osmanlı misafirperverliğini, lüks tasarım anlayışı ve eşsiz bir yorumla sunuyor. Başarıyla konumlandırılarak, zevkle döşenmiş konuk odalarını Divan Otelleri’nin adıyla birlikte anılan ve Batı ile Doğu’nun tüm olumlu özelliklerini taşıyan sıcak ve özenli hizmet anlayışıyla birlikte konuklarına yaşatan Divan İstanbul, hem benzersiz yarım asrı aşkın bir mirasa sahip, hem de İstanbul’un en yeni otellerinden biri olma özelliğini gösteriyor. +90 212 315 5500 info.divanistanbul@divan.com.tr
WISHIUM.COM
122
GUIDE
Hyatt Centric Levent Istanbul BUYUKDERE CD. NO: 136, LEVENT Hyatt Centric Levent Istanbul welcomes you in the heart of one of the world’s most diverse and vibrant cities. This luxury lifestyle hotel is located in the lively and modern Levent neighborhood with residential avenues, skyscrapers and business headquarters. Just a few steps away from the hotel are a range of new and fashionable bars and restaurants and high-end shopping malls. Hyatt Centric Levent İstanbul, dünyanın en farklı ve canlı şehirlerinden birinin kalbinde sizi ağırlıyor. Lüks yaşam tarzına sahip otel, konut caddeleri, gökdelenler ve iş merkezi ile hareketli ve modern Levent semtinde yer almaktadır. Otele sadece birkaç adım uzaklıkta yeni ve şık barlar, restoranlar ve lüks ve yüksek kaliteye sahip alışveriş merkezleri bulunmaktadır. +90 212 317 7700 levent.istanbul@hyatt.com
Legacy Ottoman Hotel HOBYAR MH. HAMIDIYE CD. NO: 16, SIRKECI
Built at the beginning of the 20th century to meet the needs of the surrounding office, The Legacy Ottoman hotel retains its historic charm. Offering 178 comfortable rooms, the resort welcomes its guests in the historic Peninsula with easy access. The Legacy Ottoman hotel’s spa centre, Fitness centre, hammam, sauna and swimming pool are all available. You can taste the outstanding delicacies at the restaurant, which overlooks the Golden Horn. 20.Yüzyılın başlarında çevredeki ofis ihtiyacını karşılama amacıyla inşa edilen Legacy Ottoman Hotel, tarihi büyüsünü korumaktadır. 178 konforlu odasıyla hizmet veren tesis, Tarihi Yarımada’da misafirlerini ulaşım kolaylığı ile ağırlıyor. Legacy Ottoman Hotel’in spa merkezi, fitness salonu, hamam, sauna ve yüzme havuzunda günün yorgunluğunu atabilir, Haliç manzarasına hakim restoranında seçkin lezzetleri tadabilirsiniz. +90 212 527 6767 info@legacyottomanhotel.com 123
WISHIUM.COM
GUIDE
Intercontinental Istanbul ASKER OCAGI CD. NO: 1, TAKSIM
InterContinental İstanbul welcomes its guests to a privileged world full of exclusive accommodation, catering and entertainment facilities where perfect service meets comfort. Located in Taksim, the heart of the city, commanding stunning views of the Bosphorus and the Marmara Sea, the hotel is in a short walk from Dolmabahçe Palace and İstanbul Congress Center where international conventions and exhibitions are held.
InterContinental Istanbul, misafirlerini, kusursuz hizmetin konforla buluştuğu, çok özel konaklama, yeme-içme ve eğlenme imkanlarıyla dolu ayrıcalıklı bir dünyada ağırlıyor. İstanbul’un iş ve eğlence merkezinin kalbi olan Taksim’e, önemli kongre ve sergilerin düzenlendiği İstanbul Kongre Merkezi’ne ve Dolmabahçe Sarayı’na yürüyüş mesafesindeki otel, Boğaz’a ve Marmara Denizi’ne hakim, nefes kesen manzarasıyla konuklarını eşsiz bir ortamda karşılıyor.
Its 390 rooms and suits with fantastic view of Taksim offers a privileged atmosphere to its guests. The guests who care about prestige are accommodated in elegantly decorated special suits. In addition to four different suits namely Junior, Bosphorus, Business and Executive, two Presidential Suits provide the guests of the hotel with an elegant and comfortable accommodation experience.
Otelin enfes Boğaz ve panoramik Taksim manzarasına sahip geniş ve lüks 390 oda ve süitleri değerli misafirlerine ayrıcalıklı bir ortam sunuyor. Junior, Bosphorus, Business ve Executive olmak üzere dört farklı süitin yanı sıra jakuzi, sauna ve lüks ekipmanlarla donatılmış iki Kral Dairesi de otel misafirlerine şık ve konforlu bir konaklama deneyimi sunuyor.
+90 212 368 4444
WISHIUM.COM
http://istanbul.intercontinental.com
124
GUIDE
Dedeman Bostancı & Park Dedeman Bostancı ICERENKOY MH. DEGIRMEN YOLU CD. NO: 39B - 39C, ATASEHIR
Dedeman Bostanci and Park Dedeman Bostanci Hotels of Dedeman, Turkey’s first international hotel chain, are the ideal choice for accommodation and business trip with their locations in the heart of the city by comfortable rooms and specially designed meeting halls. These two hotels, combining simplicity and comfort on a perfect line and offering pleasant and spacious atmospheres with unique gourmet tastes of Turkish and world cuisines, provide an advantage due to their locations in the center of Asian side of the city and also their proximity to cultural and popular locations. The Hotels, ideal for touristic trips by being a pleasant Bosphorus trip away from the historic peninsula and having easy access to the airport, offer a perfect service in a loyal manner to the Dedeman hospitality placed in minds by making a great effort for half a century.
Türkiye’nin ilk uluslararası oteller zinciri Dedeman, Dedeman Bostancı ve Park Dedeman Bostancı otelleri, şehrin merkezindeki konumları, konforlu odaları ve özel tasarlanan toplantı salonlarıyla konaklama ve iş seyahatleri için ideal tercihler oluyor. Sadeliği konforla mükemmel bir çizgide birleştiren, Türk ve dünya mutfaklarının eşsiz gurme lezzetleriyle keyifli ve ferah atmosferini bir arada sunan bu iki otel, Asya yakasının merkezinde olması nedeniyle kültürel ve popüler lokasyonlara yakınlıklarıyla da avantaj sağlıyor. Tarihi Yarımada’ya keyifli bir Boğaz yolculuğu uzaklığında olması ve havaalanına kolay ulaşım olanağıyla turistik seyahatlere de göz kırpan bu iki otel, yarım asır emek vererek akıllarda yer edinmiş Dedeman misafirperverliğine sadık bir biçimde kusursuz hizmet sunuyor. bostanci@dedeman.com
+90 216 469 6600
parkbostanci@dedeman.com
125
WISHIUM.COM
GUIDE
The St. Regis Istanbul MIM KEMAL OKE CD. NO: 35, NISANTASI, SISLI
Located in Nişantaşı, the most prestigious street of the city, The St. Regis Istanbul reflects its traditions and style with its architectural and high-level service understanding influenced by the contemporary Art Deco trend. The hotel in the heart of the social life is an ideal destination for the refined travelers of dynamic and cosmopolitan Istanbul, pursuing history, art, luxury shopping, gourmet experiences and nightlife.
Nişantaşı’nda, şehrin en prestijli caddesinde konumlanmış olan The St. Regis İstanbul, geleneklerini ve tarzını Çağdaş Art Deco akımından etkilenmiş mimarisi ve üst düzey hizmet anlayışı ile harmanlayarak yansıtmaktadır. Sosyal hayatın merkezindeki otel, dinamik ve kozmopolit İstanbul’un sunduğu; tarih, sanat, lüks alışveriş, gurme deneyimler ve gece hayatınının peşinde koşan rafine gezginler için ideal bir adrestir.
All of our glamorous venues, including the columnless Astor Hall, are equipped with contemporary Turkish works of the Demsa art collection and state-of-the-art audio-visual facilities, where the iconic Art Deco charm of the 1920s was balanced with modern minimalist aesthetics.
Seyahat telaşıyla unutulan kişisel bakım ürününden, mükemmel ütülenmiş takım elbiseye, yanınızda getirmeyi unuttuğunuz romandan, sevdiğiniz o özel kişiye almaya vakit bulamadığınız hediyeye kadar, St Regis Butler küçük detayları dahi kendisine misyon kabul eder. Günün hangi saatinde olduğuna bakılmaksızın alçakgönüllü, sizi özel hissettiren, yoğunluğunuzdan vakit ayıramadağınız detayları dahi öngören bir özen ile size dünyada bulunması en zor olan - kendinize ayirabileceğiniz zaman - ile ödüllendirmeyi kendine hedef olarak kabul eden bir servis ruhunu başarıyla uygular.
+90 212 368 0000
WISHIUM.COM
http://www.thestregisistanbul.com 126
GUIDE
W Istanbul Hotel SÜLEYMAN SEBA CD. NO: 22, AKARETLER
W Istanbul makes guests feel special from the moment they step inside. Soak it in, amplify your most valuable moments, kick back & pamper yourself. Situated in the iconic Akaretler Row Houses in the centre of restaurants, cafés, art & design galleries; W Istanbul brings you the best of both worlds: Ottoman History and 21st century cutting-edge design. Fueled by fashion, music and upscale entertainment; W is where the action is at. W Istanbul guests can soak in the authenticity of Beşiktaş whilst exploring the upscale shopping in Nişantaşı.
Misafirlerine kapıdan içeriye girdikleri andan itibaren kendilerini özel hissettiren W Istanbul, özel anlarınızı unutulmaz kılmanız ve kendinizi şımartmanız için sizleri bekliyor. Restoranlar, kafeler, tasarım ve sanat galerileriyle dolup taşan, tarihin şıklıkla buluştuğu Akaretler Sıraevler’in merkezinde yer alan, tasarımla, müzikle, eğlenceyle beslediği ruhunu eşsiz odalarına yansıtan W Istanbul şehrin en sıra dışı oteli. 5 ayrı oda tipi ve 7 eşsiz süit ile toplam 140 odası bulunan W Istanbul’un Beşiktaş’ın otantik ve yerel dokusunun içerisinde Istanbul’un ta kendisini yaşarken, misafirleri Nişantası’nın üst sınıf alışveriş olanaklarını keşfedebilirler. Hem tarihin hem de modern lüksün ruhunu taşıyan W Istanbul’da bahçeli, teraslı veya kabanalı odalarda konaklayıp, ruh halinize göre ayarlanabilen aydınlatmalar, W’ya özel yataklar ve daha birçok şık ve lüks detayın içinde kaybolabilirsiniz.
In the 5 room types & 7 unique suites, the W is where history meets chic. Guestrooms with gardens, terraces & private cabanas, W Signature Beds and much more create the unmistakable new level in luxury.
http://www.wistanbul.com.tr
+90 212 381 2121
127
WISHIUM.COM
GUIDE
The Ritz-Carlton, Istanbul ASKER OCAĞI CD. NO:9, SISLI
Open Air Spa, The Ritz-Carlton, Istanbul’s hot summer holiday in Istanbul, creates an ambience that will make them feel special for those who stay in the city during the summer or for those who want to take a break from the city.
The Ritz-Carlton, Istanbul’un sıcak yaz günlerinde tatil keyfi sunan mekanı Open Air Spa, yaz boyunca şehirde kalanlar veya şehirden uzaklaşmadan mola vermek isteyenler için kendilerini özel hissetirecek bir ambiyans yaratıyor.
Open Air Spa offers an ideal atmosphere for relaxing in the outdoor pool and Jacuzzis, away from the hustle and bustle of the city, and is waiting for guests wishing to spend summer in the city. There are sunbathing areas, Jacuzzi, a cool pool and a private bar on the terrace, surrounded by greenery. The services are available between 09:00 and 20:00 each day. Refreshing and light salads, the indispensable flavors of the beaches, summer cocktails and refreshing delicious drinks are available at the bar.
Şehrin temposundan uzaklaşarak açık havuz ve jakuzilerde rahatlarken, Boğaz manzarasına karşı keyifli saatler geçirmek için ideal bir atmosfer sunan Open Air Spa, şehirde yaz tatili yapmak isteyen konukları bekliyor. Her gün 09.00 – 20.00 saatleri arasında hizmet veren etrafı yeşilliklerle çevrili teras katında güneşlenme alanları, jakuziler, serinleme havuzu ve özel bir bar bulunuyor. Tazeleyici ve hafif salatalar, plajların vazgeçilmez tatları, yaz kokteylleri ve serinletici enfes içeceklerin sunulduğu barda, gün boyunca ikram edilen sürpriz tatlar da sizleri bekliyor.
+90 212 334 4498
WISHIUM.COM
rc.istrz.leads@ritzcarlton.com 128
GUIDE
Radisson Blu Hotel Istanbul Atakoy KAZLICESME MH. ABAY CD. NO: 223, ZEYTINBURNU With a beautiful location on the Sea of Marmara, the Radisson Blu Hotel, Istanbul Ataköy offers scenic accommodation during your stay in this exquisite area. Conveniently located between Atatürk International Airport (IST) and Istanbul’s Old Town, our Ataköy hotel places you in the bustling Zeytinburnu district.
Marmara Denizi’nde güzel bir konuma sahip olan Radisson Blu Hotel, İstanbul Ataköy, bu enfes alanda konaklamanız süresince doğal bir konaklama imkanı sunmaktadır. Atatürk Uluslararası arasında elverişli bir konumdadır. Havalimanı (IST) ve İstanbul’un Eski Kenti, Ataköy otelimiz sizi hareketli Zeytinburnu semtine götürüyor. +90 212 9394500 info.atakoy.istanbul@radissonblu.com
Swissotel Bosphorus Chalet Garden VISNEZADE MH. ACISU SK. NO: 19, MACKA - BESİKTAS BBQ Thursday will start on June 22, is preparing for the most enjoyable evenings in summer. In the heart of the city, delicious and fun Thursday at the Chalet’s lush gardens await you. BBQ Thursday’s are turning your day into a festival, with live music performances, special presentations and unique tastes. 22 Haziran itibarıyla başlayacak Perşembe Barbeküleri, yazın en keyifli akşamları için hazırlanıyor. Şehrin göbeğinde, Chalet’nin yemyeşil bahçesinde leziz ve eğlenceli perşembeler sizi bekliyor. Perşembe Barbeküleri, insanın içini kıpır kıpır eden canlı müzik performansları, özel hazırlanan dekorasyonu ve eşsiz lezzetlerle birlikte perşembe günlerini adeta bir festivale çeviriyor.
+90 212 326 1100 istanbul@swissotel.com 129
WISHIUM.COM
GUIDE
Bodrum Traditional Door & Bougainvillea
Hotel Guide RECOMMENDED BY WISHIUM EDITORS
BODRUM
WISHIUM.COM
130
GUIDE
Ramada Resort Bodrum KAVAKLI SARNIC CD. 1531 SK. NO:4, BITEZ
Embodying all the beauty of Bodrum, Ramada Resort Bodrum offers a privileged holiday experience created with the comfort of modern life, apart from being a five star it is certificated environmentally friendly accommodation hotel. With its scenery of the Aegean Sea, Kos Island, mandarin gardens and Bitez Valley, it is a 5 minute drive away from the center, close to Bodrum’s popular beaches and an enjoyable getaway for 12 months in nature and silence. Interior design of hotel that offers its comfort and difference with the use of mostly plain and natural materials bears the signature of Beril Başaran Artebel Design.
Bodrum’un tüm güzelliklerini içinde barındıran Ramada Resort Bodrum, yeşil yıldızlı çevreye duyarlı bir beş yıldızlı otel olmanın dışında, misafirlerine modern yaşamın rahatlığıyla oluşturulmuş ayrıcalıklı bir tatil deneyimi sunuyor. Ege Denizi, Kos Adası, mandalina bahçeleri ve Bitez Vadisi’ne bakan manzarasıyla merkeze 5 dakika mesafede, Bodrum’un popüler plajlarına yakınlığı ile, doğanın ve sessizliğin içinde 12 ay boyunca tatilden ve iş seyahatlerinizden keyif almayı sağlayan bir kaçış noktası. Yalın formlarda, doğal malzemelerin yoğun kullanımı ve rahatlığı ile farklılığını hissettiren otelin iç mimarisi Beril Başaran Artebel Design imzası taşıyor.
+90 252 319 4545
info@ramadaresortbodrum.com
131
WISHIUM.COM
GUIDE
Yalıkavak Marina Beach Hotel & Yalıkavak Marina Boutique Hotel MERKEZ MH. COKERTME CD. YALIKAVAK
Located in the heart of the Yalıkavak Marina, one of the best marinas in Europe, Yalıkavak Marina Beach Hotel allows magnificent views of the famous Yalıkavak sunsets, wonderful activities right around the corner and unforgettable memories throughout the year.
Avrupa’nın en iyi marinalarından biri olan Yalıkavak Marina’nın kalbinde yer alan Yalıkavak Marina Beach Hotel’de ünlü Yalıkavak günbatımlarının muhteşem manzarasını izleyebilir, harika aktivitelere rahatça ulaşabilir ve yıl boyu unutulmaz anlar yaşayabilirsiniz.
Yalıkavak Marina Boutique Hotel welcomes you to an authentic Bodrum house in a lush garden to enjoy the beauties of this beautiful Aegean town.
Yalıkavak Marina Boutique Hotel ise, bu şirin Ege kasabasının güzelliklerini yaşamanız için sizi yemyeşil bir bahçenin içindeki geleneksel Bodrum taş evine davet ediyor.
+90 252 385 44 84
WISHIUM.COM
hotels@yalikavakmarina.com.tr
132
GUIDE
LUX* Bodrum Private Water Front Villa KUYUCAK MEVKII, ADABUKU
One of the many innovations made at Lux* Bodrum Resort & Residences is the private water front villa, that is located in the 1500 square meter area prepared for private guests, which opens its doors to the service of its guests. Lux* is already one of the ideal options with the property of being the only villa in the hotel in Bodrum. It continues to attract attention with its own private pier and its position that brings Privacy to the forefront. There are some advantages that make a difference for their customers, such as special entrance by sea or highway, special yachts connected to its coastline.
LUX* Bodrum Resort & Residences’da bu yıl hizmete girecek pek çok yenilikten biri de çok özel misafirler için hazırlanan 1500 metrekarelik alanda konumlu “Private Water Front Villa” olacak. Villa kendi özel iskelesi ve mahremiyeti ön plana çıkaran konumu ile dikkat çekiyor. 3 yatak odası 1 salon bulunmakta olup, özel iskelesi ve araç park yeri bulunmaktadır. LUX* Bodrum Resort & Residences’da deniz veya kara yolu ile özel giriş imkanı bulunurken, kendi kıyı şeridinde özel yatlar bağlanabilmektedir. Private Water Front Villa uzun yıllar hafızalardan silinmeyecek balayı, bekarlığa veda, evlilik teklifi, after party, yıl dönümü kutlamaları gibi etkinlikleri ile misafirlerinin özel günlerinde yanında olarak ideal bir ortam sunuyor.
“Private Water Front Villa” allows you to take a pleasant break in the busy days of your guests with the social activities such as the honeymoon, bachelor’s day, marriage proposal, after party, anniversary celebrations, etc. That will not be erased from the memories for many years.
+90 252 311 0505
info@luxbodrum.com
133
WISHIUM.COM
GUIDE
Hotel Guide RECOMMENDED BY WISHIUM EDITORS
Clock Tower, Izmir
IZMIR
WISHIUM.COM
134
GUIDE
Hilton Garden Inn Izmir Bayraklı 1597/1 SOKAK NO: 6, BAYRAKLI Hilton Garden Inn Izmir Bayrakli is conveniently located just across the Salhane Metro Station in the commercial area of the city, overlooking the Aegean Sea. Take the Izban metro for a 15-minute ride to the city center, or a 35-minute journey to the Adnan Menderes Airport. Enjoy easy access to local restaurants, shopping, markets and entertainment, including Arena Concert Hall and Izmir Fair Complex. İzmir’in ticaret merkezi olan Bayraklı’da yer alan olan bu modern ve şık ambiyansa sahip Hilton oteli, Salhane Metro Durağı’nın hemen karşısında, şehrin önemli alışveriş noktaları, İzmir Arena ve İzmir Fuarı’na oldukça kolay erişim sağlanabilecek bir noktada konumlandırılmıştır.
+90 232 495 95 00
Mövenpick Hotel Izmir CUMHURIYET BLV. NO: 138, PASAPORT
The 185 modern rooms, including 36 executive rooms and 17 suites, extend the highest levels of comfort for business travellers, and flaunt style with their special colour scheme, furniture design and modern décor. All rooms are equipped with LCD televisions, high speed internet access, laptop sized safety deposit box, working desk, 2 direct telephone lines and voice mail. Mövenpick Hotel Izmir’de, modern çizgilere sahip, işlevsel tasarımlı toplam 185 oda bulunuyor. Yüksek hızda kablolu/kablosuz internet bağlantısı, klima, çalışma masası ve direkt telefon hattı gibi konfor sağlamaya yönelik özelliklerle donatılmış odalar, kentin dinamik yaşamıyla orantılı bir biçimde deniz ve şehir manzarasıyla misafirlerini karşılıyor.
+90 232 488 14 14 hotel.izmir@movenpick.com 135
WISHIUM.COM
GUIDE
Altındere National Park, Trabzon
Hotel Guide RECOMMENDED BY WISHIUM EDITORS
TRABZON
WISHIUM.COM
136
GUIDE
Ramada Plaza Trabzon GÜLYALI MEVKII RIZE CD. NO: 23, YALINCAK
Ramada Plaza Hotel & Spa Trabzon is a 5-star resort on the Black Sea coast and closest to the airport, with its unique sandy beach and luxurious rooms. While relaxing your soul with the serenity of the blue and the extraordinary nature of the green, it also serves your needs with its comfortable, stylish and modern architecture. The hotel is the most central location in the region, 6 km from the city centre and 3 km from the city’s popular shopping areas. The breakfast service is available as well.
Ramada Plaza Hotel & SPA Trabzon, Karadeniz’in kıyısında ve havalimanına en yakın 5 yıldızlı tesis olarak, eşsiz kumsal sahili ve lüks odalarıyla hizmet vermektedir. Mavinin huzuru ve yeşilin her tonuna sahip olağanüstü doğası ile ruhunuzu dinlendirirken, aynı zamanda da rahat, şık ve modern mimarisi ile ihtiyaçlarınıza hizmet vermektedir. Bölgenin en merkezi konumuna sahip olan otel, şehir merkezine 6 km uzaklıkta ve şehrin popüler alışveriş merkezlerine 3 km mesafede olup, oda ve kahvaltı hizmet vermektedir.
The newest and most prestigious facility of the Black Sea is located on 19 acres of land and 41.000m2 closed area, as well as different room types that meet your modern needs; The Ramada Plaza Hotel & SPA Trabzon consists of a total of 350 rooms including ultra luxurious 1 Presidential Suite, 9 Master Suites, 14 Corner Suites, 3 Junior Suites, 4 Business Suites, 319 Deluxe Rooms with sea and nature view room.
Karadeniz’in en yeni ve en prestijli tesisi 19 dönüm arazi üzerinde ve 41.000 m2’lik kapalı alanıyla, modern gereksinimlerinizi karşılayan farklı oda tiplerinin yanı sıra; Ramada Plaza Hotel & SPA Trabzon, ultra lüks 1 Presidential Suit’i, 9 adet Master Suit, 14 Corner Suit, 3 Junior Suit, 4 Business Suit, 319 Deluxe Room deniz ve doğa manzaralı odası olmak üzere toplam 350 odadan oluşmaktadır.
+90 462 335 3030
info@ramadaplazatrabzon.com 137
WISHIUM.COM
ENERGY-SAVING IDEAS e≠mc² e=time+creativity²
EVENT MANAGEMENT • MEETING SERVICES • INCOMING & OUTGOING CREATIVE • SOFTWARE DEVELOPMENT
MERKEZ MH. AYAZMA CD. NEF 11 D BLOK / 72 KAGITHANE - ISTANBUL +90 212 909 0661 138• hi@nays.com.tr
guides your refined life everywhere*
Phone
Tablet
Computer
Online platforms where you can reach Wishium
139
Wishium App
360° Luxury Brand Communication Reverans boasts dedicated divisions spanning fashion, property, lifestyle brands and travel. We manage high-level PR and marketing campaigns for over 20 clients, ranging from small independent companies to big, global brands.
reverans.co 140