Гоф Д. - Кролик и Мишка. Плохой Король

Плохой охой король! АВТОР

ДЖУЛИАН ГОФ ИЛЛЮСТРАЦИИ

ДЖИМ ФИЛД

МОСКВА 2Ο21

Горы трёх сестриц

Пернатый утёс

Медвежья берлога

К роличья нора

Песчаная пр пропасть

Цветочная поля по лянк на

Громовые горы

Сюда — к чудовищам (драконам, злыдням–великанам, людям ям))

ВВодопа падд диких олухов

Волчий лес

Б оль ш о й сосновый остров

Долгое озеро Галечны й пл яж

Малый остроов

Квакучее болото

Сюда

—к

оке а н

у

Крошечный мшистый осстр тров ов (Одиннок окий ий ввал алун ун))

Кролик сладко спал в своей зимней норке… пока ему не приснился злющий Волк, который хотел его съесть. А-а-а-а-а-а-а-а-а-А-А-А-а-а-а-А-А-ММ-М-М-М-М!!!

Кролик в ужасе проснулся.

— Ох, как хорошо! Это же только сон, — он зевнул и попытался потянуться. — Нет, погодите-ка, это же не моя любименькая, просторненькая норка. Это какая-то узкая пещера, в которой ещё и воняет!

— Хм-м-м-м… Ничуть не фоняет, — ответил Волк, чуть шепелявя, потому что… …

— О, нет! Я У ВОЛКА В ПАСТИ!!! — воскликнул Кролик.

Не успел Волк распахнуть пасть, ч то б ы к р и к ну т ь : « И т у т Н Е В О Н Я Е Т ! » , как Кролик вылетел на свободу.

— Вернись, трусливый завтрак! — прокричал Волк вслед удирающему вниз по холму Кролику. Тот промчался на другую сторону поляны и, запыхавшись, ворвался в берлогу медведицы Мишки.

— Что-о-о-о-о?.. — спросила она спросонья. — Ничего не понимаю. Откуда здесь Волк?!

— ОН… — начал было Кролик, но тут на его голову опустилась тяжёлая лапа.

— …пришёл к тебе в гости, дорогая Мишка! — ответил Волк. — Мне нужна компания, чтобы поиграть в настольные игры. Вдвоём с тобой и… с нашим прекрасным другом…

— Я-я-я-я! Н-н-н-н-н-н-е-е-е! Х-х-х-х-х-х! — трясся Кролик.

12

Мишка нахмурилась и взглянула на Волка.

— Ты же всегда нарушаешь правила…

— Нет, не нарушаю!

— И жульничаешь.

— Не жульничаю! — ответил Волк и помчался из берлоги за Кроликом.

— …а ещё, — Мишка схватила Волка за ухо, — ты всё время пытаешься слопать моих друзей, стоит мне только отвернуться.

— Ой-ёй-ёй… НЕТ! Ну-у-у да, — согласился Волк. С этими словами Кролик снова вырвался из его лап. — Но не всех, только парочку самых маленьких. У тебя их так много, Мишка, что ты даже не заметишь, если кто-то исчезнет.

— Чур, не я! — снова воскликнул Кролик и спрятался за спину Мишке.

15

— Но ты же здесь не для того, чтобы в игры играть, правда, Волк? — прорычала Мишка. — Зачем ты пришёл? Волк вздохнул.

— Я такой голодный… — в животе его заурчало. — Эта зима, кажется, никогда не закончится. А в лесу уже не осталось никакой еды для меня.

— Ну так ПОГОЛОДАЙ! — закричал Кролик. — Правда, Мишка, прогони его!

— Но… — Мишка, кажется, проснулась окончательно и пришла в себя после сладкого сна. — Может, мы поделимся с ним нашими запасами…

— НЕТ! Исчезни, Волк! — продолжал кричать Кролик, прячась за лапой медведицы. — Это наша долина, не твоя!

Волк слишком ослаб от голода, чтобы ввязываться в спор. Он только поворчал напоследок, вильнул хвостом и поплёлся через долину в сторону леса.

— Ур-р-р-р-р-р-а-а-а! Вот и нету Волка! Здорово как! — закричал Кролик и кинулся обнимать медведицу. Но та выглядела слишком озадаченной.

— Послушай, Кролик. Я вижу кое-что странное. Оба, прищурившись, посмотрели на озеро. Там по льду быстро скользила какая-то тёмная фигура.

— Похож на медведя, только крупнее, — заметил Кролик.

— У меня плохое предчувствие, — буркнула Мишка.

18

Большая тёмная фигура подходила всё ближе и ближе, двигалась всё быстрее и быстрее, с замёрзшего озера на засыпанный снегом пляж, с пляжа — к холму… Низкое зимнее солнце слепило глаза, и как Кролик ни прищуривался, как ни моргал, всё равно не мог понять, кто же это.

— Кто… или что… это? — бормотал он.

— Я? — грубо прорычала тёмная фигура. — Я Нанук.

Страшный голос, однако, принадлежал не тёмной фигуре на снегу, а кому-то, кто стоял как будто бы за ней. Всё это очень странно… Кролик опять поморгал. Ах, нет! Тёмная фигура на белом снегу — это тень. А вот отбрасывал её кто-то огромный. Кто-то белый.

— А здесь водятся… волки? — спросил Нанук.

— Нет, — ответил ему Кролик с гордостью и размахнулся веткой, точно мечом, да так сильно, что ударил себя по затылку. — Уй-й-й… Мы избавились от последнего!

— Хорошо, — сказал Нанук. — Я не люблю волков… Какая славная необитаемая долина!

— Что значит, необитаемая? — обиделась Мишка.

24

— Это значит, что здесь НИКТО не живёт! — прорычал Нанук и отправился прямиком к Мишкиной берлоге, хотя никто его туда не приглашал.

— Но мы живём тут! — возразил Кролик.

Нанук так быстро развернулся, что Кролик свалился навзничь.

— Правда? — спросил Нанук. — И что ты сделаешь мне? Стукнешь меня? Убьёшь меня? Съешь меня?

— Э-э-э… нет, — сказал Кролик.

— Значит, ты — НЕ КТО-ТО. Ты всего лишь еда, которую пока никто не захотел съесть! Кролик затрясся от ужаса.

— Но я не собираюсь тебя есть… пока, — заверил его Нанук. — Мне нужны подданные, которые построят Дворец. Эта берлога слишком мала для меня!

— Дворец? — озадаченно переспросила Мишка.

— Для короля, — подтвердил Нанук.

— Но у нас нет короля, — удивился Кролик.

— Сейчас будет, — заверил Нанук и зарычал так оглушительно, что всевсе друзья Кролика и Мишки слетелись и сбежались на этот рык, чтобы увидеть всё собственными глазами. Даже Крот начал рыть тоннель, но земля слишком сильно промёрзла, поэтому он с большим трудом пробирался вперёд.

— Вот так-то лучше, — пр рор рыча а л Н а ну к . — На арекаю эту долину им менем Коро оля! Да бу удет так.

— А… кто у на ас король?? — спросила писклявая Полёвка.

— Я! И отныне вы все — мои подданные. Приказываю вам приступить к строительству моего королевского дворца.

— Где-где-где? Кто-кто-кто? Что-что? — застучал Дятел.

— Палки возьмём тут, — король Нанук указал на плотину. — А камни — тут, — он повернулся к берлоге. Все ахнули.

— Это, между прочим, дом Бобра, — заметил Крот.

— А тут живёт Мишка, — сказала Полёвка.

— Но мы будем рады помочь найти вам жилище в нашей долине, — попыталась исправить положение медведица. — Нельзя же просто так взять и забрать у кого-то дом!

— Ну уж нет, — замотал головой Нанук, — эта долина уже не ваша, а МОЯ!

32

Крот наконец-то прорыл свой замёрзший тоннель и высунул голову наружу.

— Ага, — обрадовался Нанук. — А вот тут будет подземный ход в мой дворец! Крот замер от удивления. Он не понимал, что происходит, и не мог рассмотреть, кто это тут так грозно рычит.

— Я думал, что такие ужасы случаются только в книгах.

— Ты тоже теперь мой подданный, — заявил Нанук. — Так что немедленно освободи мой подземный ход!

— Но, — пропищала Полёвка, — если ты у Бобра заберёшь его домик, у Мишки её берлогу, а у Крота тоннель, то… Где же будем жить все МЫ?

— Где-нибудь, — взмахнул огромной лапой Нанук. — В какой-нибудь приятной пустыне. Или, может, на запашистом болоте. Или в каком-то другом месте, например, на вулкане.

— Но я НЕ ХОЧУ жить в пустыне! — возмутился Кролик. — В пустыне не растёт ТРАВА!

— Я НЕ ХОЧУ жить в болоте! — добавил Крот. — Я там не смогу прорыть ни одного тоннеля!

— А я НЕ ХОЧУ жить на вулкане, — пропищала Полёвка, — я даже не знаю, что ЭТО такое!

— Что хотите ВЫ, не имеет никакого значения, — заревел Нанук. — Главное — чего хочу Я!

— Но ПОЧЕМУ? — зашумели звери.

— Да потому, что настоящий король — это Я! — прорычал Нанук и улыбнулся во всю ширину страшной пасти, демонстрируя огромные зубищи, и потёр лапы, демонстрируя огромные когти.

— Кто… кто… что… — тихонько пискнула Полёвка.

— Тишина! Больше никаких вопросов! От них у меня пробуждается АППЕТИТ! А пока принесите мне что-нибудь попить.

— Но всё же замёрзло, — возразил Кролик.

37

— А это ВАШИ проблемы! У кого тут самые большие глаза? У тебя! — с этими словами король Нанук схватил Сову и сжал ей живот так сильно, ч то о н а р а с п л а к а л а с ь .

— Хм-м-м-м. Неплохо… Правда, солоновато. ЭТО ВСЁ ТЫ ВИНОВАТА, СОВА! Животные замерли в шоке, не в силах проронить ни звука. Мишка подумала, что настало время сделать хоть что-то.

— Разве ты не понимаешь? — спросила она. — Мы все пытаемся подружиться с тобой.

— А я просто хочу забрать вашу долину! — прорычал в ответ король. Мишка опешила. Что же делать? Она уже перепробовала всё. С самого начала старалась быть дружелюбной. И вежливой. И доброжелательной. Предлагала помощь. Но ничего не помогло. Что бы она ни сделала, король всё равно вёл себя, как монстр. Наконец, когда солнце укатилось за горизонт и взошла луна, Мишка в отчаянии пробормотала: — Но… Неужели мы никогда не сможем ужиться вместе?

— Начинайте строить для меня Дворец, подданные! — прорычал король. — И если вы его не построите, то я съем вас всех до одного! Звери ахнули от ужаса.

41

— Всем тихо! Потому что мне нужно забыться королевским сном! С этими словами король завалил огромным камнем вход в Мишкину пещеру и вскоре захрапел в ней так громко, что с веток попадал снег. «Какой ужасный был день», — подумал Кролик, глядя на своих дрожащих от страха друзей. Лунный свет заливал долину. И вдруг он весело спросил: — Ты же нас спасёшь, Мишка? Но Мишка молчала. Очень долго. СЛИШКОМ долго… Но потом всё же тихонько проговорила: — Я не знаю, как… Звери не поверили своим ушам.

42

— Но ты же всегда защищала нас от всяких чудовищ! — пропищала Полёвка.

— Да, почему же сейчас не можешь? — подхватил Кролик.

— Доброжелательность всегда располагает к дружбе, — пояснила Мишка, — пусть даже и отнимает кучу времени. — Она взглянула на Кролика, тот покраснел до кончиков ушей. — Но я никак не могу смягчить сердце этого короля. Что-то внутри него как будто бы сломалось, и он стал таким… противным.

— Но как же… как же мы сможем починить этого противного… короля Нанука? — спросил Кролик.

— Мы не сможем, — ответила Мишка. — Он сам должен захотеть измениться.

— Но он же не хочет, — пробормотал Кролик.

45

— Давайте каждый из нас сделает этому Нануку какую-нибудь гадость, — предложил Крот, — чтобы он почувствовал себя в нашей шкуре.

— Ох, друг, — ответил ему Кролик, — мне так стыдно за него сейчас, но ему-то вообще ни капельки не будет стыдно за себя даже потом.

— Да, он такой же бессовестный, как и… как… как и Волк! — пропищала Полёвка.

— Вовсе нет! — воскликнула Мишка. — Волк не бессовестный. Он просто голодный. И сильно замёрз. И ещё у него совсем нет друзей. А Нанук совершает все свои гадости потому, что ему это нравится!

— А может… может, мы его напугаем? Как Нану-ух-ух-ух напугал меня! — предложила Сова. Мишка замотала головой: — Нанук — белый медведь. И он самый страшный зверь в мире. Он сильнее тигра, сильнее льва и даже сильней… меня.

— Но он же боится волков, так? — заметил Кролик. — ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ боятся волков!

47

— Точно! — согласилась Мишка. — Но чтобы напугать Нанука, нужно много-много волков. А у нас теперь нет ни одного. Такой расстроенной её не видел ещё никто. «О, нет! — подумал Кролик. — Это ведь я виноват в том, что Волк ушёл от нас. А он мог бы привести к нам целую толпу волков».

Кролик хотел попросить Мишку сходить в лес, чтобы отыскать там Волка и извиниться перед ним, как… Вспомнил всё и передумал. Это же он сам прогнал Волка. Он не должен просить Мишку исправлять его ошибки. Он сам должен со всем разобраться! Поэтому Кролик тихонечко повернулся и в ярком лунном свете отправился в тёмный-тёмный лес.

Дрожа от страха, Кролик пробирался между деревьями. Лес оказался огромным. Как же отыскать здесь Волка? Ему точно ХОЧЕТСЯ найти Волка? Где же он прячется? Наверняка в самой глубокой и тёмной чаще. И Кролик, вздохнув, отправился туда. Это была самая долгая и жуткая прогулка в его жизни.

Наконец Кролик выбрался из глубокой чащи и оказался на небольшой полянке с высоким холмом, которая вся искрилась в лунном свете. Кролик взобрался наверх и осмотрелся. Его окружал и простирался далекодалеко лес.

— Волк, — позвал тихонько Кролик.

Он втайне надеялся, что Волк не услышит его, но напрасно. Ведь у волков ОТЛИЧНЫЙ слух.

Волк сверкнул на Кролика глазами из-под корней высоченного дерева на вершине холма.

— А, это ты, — сказал он и щёлкнул зубами.

— Знаешь, Волк, — голос Кролика дрожал, — нам нужна твоя помощь.

— А мне нужен завтрак, — ответил Волк, — и ещё обед… И ночной перекус тоже… — добавил он и снова щёлкнул зубами.

— Погоди! Прежде чем ты съешь меня, я скажу тебе нечто очень, очень важное. Ты должен это узнать. Волк задумался: — Нечто настолько важное, что оно важнее еды?!

— Важнее! И Кролик рассказал Волку всё про отвратительного Нанука и про то, что тот сегодня вытворял.

— Но ведь это уже не мои проблемы! — прорычал Волк. — Ты же сам сказал, что я больше не живу в Долине.

— Я ошибался… Ты всегда можешь жить в Долине, — опустил голову Кролик. — Ты нужен нам.

58

— Правда? — усмехнулся Волк. — Разве меня должно волновать то, что он съест вас всех?

— Просто когда он покончит с нами, то примется и за тебя.

— Хм-м-м… Волк задумался.

— Пожалуйста, — снова попросил его Кролик. — Ч то н а м д е л а т ь ? Волк недовольно махнул хвостом.

— Как что? Сразитесь с ним и победите его.

— Н о м о и з у б ы п р е д н а з н а ч е н ы , ч то б ы е с т ь траву, — сказал Кролик. — Я однажды попробовал сразиться с одуванчиком, и он победил.

— Хорошая и д е я , — п р о го в о р и л Волк, вырвал изпод корня вьюнок, отломил ёлочную

! М У Б КА

ветку и протянул их Кролику. — Это будет твоя корона.

— Корона? — удивился Кролик.

— Этот Нанук никакой не король вам. И вообще никому не король. У тебя есть свой собственный король — это ты сам, — с этими словами Волк водрузил на голову Кролика корону из вьюнка.

— Ур-р-р-р-р-а-а! — обрадовался Кролик и вытянулся по стойке смирно. Он чувствовал, что и сил у него как будто даже прибавилось.

— А держать ты должен вот это, — и Волк протянул ему ёлочную ветвь.

— А что это?

— Это волшебный меч, — ответил Волк. Кролик покрутил им туда-сюда и восторженно спросил: — Правда?

— Нет, — вздохнул Волк. — Это обыкновенная еловая ветка. Но я просто хочу, чтобы ты стал хоть немного смелее. Так что идём со мной и притворись, будто она действительно волшебная. Кролик сник, повесив уши.

— Я не могу притвориться, будто всё это волшебное, если оно на самом деле не волшебное.

— Серьёзно? — озадаченно спросил Волк.

— И к тому же я не знаю, как пользоваться этой дурацкой веткой, — сказал Кролик. — Ой, то есть, волшебным мечом.

— Я покажу тебе, — пообещал Волк. — Вначале мы сделаем огромного медведя, — и он быстро слепил его из снега, после чего отломил несколько гигантских сосулек и сказал: — А вот это будут его зубы! Смотри, как они стучат.

— Ой, как страшно, — согласился Кролик и даже зажмурился от страха.

63

— Нет, ты посмотри! — прорычал Волк.

— ЗАЧЕМ?

— Затем, что если ты так боишься взглянуть на слепленного из снега медведя, то от страха н е с м о ж е ш ь с р а ж а т ь с я и с н а с то я щ и м ! Кролик раскрыл глаза. Все его поджилки тряслись, но удивительно: чем дольше он смотрел на снежное чудище, тем меньше боялся.

— Я… я больше не боюсь его, — пробормотал он.

— Это хорошо, — похвалил его Волк, но тут же з а р ы ч а л : — Н о н е о ч е н ь х о р о ш о ! С м о т р и н а э то го медведя так долго, пока он тебе не надоест!

— Пока мне совсем не надоест?

— Совсем!

644

И Кролик смотрел на снежного медведя во все глаза. Он смотрел и смотрел, а страх его становился всё меньше и меньше, пока совсем не исчез… Пока Кролику совсем не надоело смотреть на него, так, что он даже зевнул от скуки.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил тогда Волк.

— Нормально, — пропищал Кролик, — к а ж е тс я .

— Это хорошо. А теперь подойди к нему. Кролик сконцентрировался и сделал шаг, держа еловую ветку, точно волшебный меч. Страх его исчез окончательно.

— Видишь? — сказал Волк. — Всегда нужно сначала победить свой страх, а потом — врага. Кролик резко взмахнул своим волшебным мечом так, что он со свистом рассёк воздух.

— Эге-гей! — прокричал Кролик. — Я и правда стал храбрым! — и тут же поспешно добавил: — Немножко. Но… — он ещё чуть-чуть подумал 699

и сказал уверенно: — Но если я свой собственный король, тогда я приказываю себе быть БЕСКОНЕЧНО храбрым! С этими словами он прислушался к себе, пытаясь распознать эту новую бесконечную храбрость, но… Он её, конечно, распознал и расслышал, но ещё расслышал и прежнее дрожание, и прежнее беспокойство.

— ТЫ ПЛОХОЙ КРОЛИК… — начал было он, но Волк поднял лапу: — Нет! Управлять собой нужно МУДРО. Нельзя просто взять и приказать себе сделать невозможное.

— Ты прав, Волк, — согласился Кролик и попросил себя мягко: — Давай же, постарайся быть храбрым. Но я пойму тебя, если тебе будет трудно.

— Правильно, — сказал Волк. — Так-то лучше. А теперь, когда ты стал мудрым и добрым королём для самого себя, волк встанет рядом с тобой и будет помогать.

— Ты?

— Нет, не я. Твой собственный волк. Кролик принюхался, но больше никакого другого волка не почуял.

— А где он?

— Он появится, как только ты выйдешь из леса. У Кролика в тот же миг от счастья как будто выросли крылья, но вдруг он вспомнил огромного снежного медведя.

— Но чтобы победить Нанука, понадобится не один волк, а… два, три… — Кролик считал до тех пор, пока у него не закончились числа. — Нам понадобится очень много волков!

— И они у вас есть, — заверил его Волк.

— Где же они?! — в отчаянии воскликнул Кролик.

— Приведи сюда, на опушку леса, всех остальных зверей.

71

Кролик вернулся почти на рассвете. Мишку он увидел ещё издалека и со всех лап кинулся к ней, чтобы покрепче обнять.

— У-у-у-у-уф-ф-ф, — выдохнула она, обнимая Кролика в ответ. — Я скучала по тебе.

— Я тоже скучал, — сказал Кролик. — У меня в душе дыра размером с тебя, когда мы расстаёмся.

— Кролик! — закричали остальные звери. — Ты где пропадал? Мы думали, король СЪЕЛ тебя! Кролик показал на лес.

— Я вам сейчас покажу. Пойдёмте со мной.

— Пойти с тобой в лес?! — испугались все.

— Только на опушку. Это лучше, чем быть съеденными с самого утра. Звери посмотрели в сторону леса. Оглянулись на хлипкий дворец из палок и камней, который грозил завалиться на бок уже в пятидесятый раз. Храп короля Нанука становился всё громче. Все от усталости уже валились с ног и были очень подавлены, поэтому согласились 72

с Кроликом и побрели за ним в сторону леса. Волк рассказал им, что он задумал. Полёвка ахнула: — Но он нас побьёт! — и, подумав секунду, добавила: — И съест! Волк пожал плечами и согласился: — Всё может быть.

— Эй, — возмутилась Полёвка. — А ты не хочешь сказать чего-нибудь ободряющего?

— Ободряющего? — переспросил Волк. — Хорошо. Если вы все не попытаетесь сделать это, то он вас точно вначале побьёт, а потом съест.

— Это не ободряющее, — Полёвка совсем упала духом. Крот тоже сник, но всё же согласился с Волком: — Это наш единственный шанс. Надо попробовать. Звери мрачно кивнули и согласились с большой неохотой. Волк дал каждому по короне и по мечу и научил всему тому, чему научил Кролика.

74

И пока он н объяснял и ра ассказы ывал зверям м, чтто нужно делатть, ка аждый из них подн нимал голову, ра асп правлял л сп пину и посттепенно становил лся больше и сильнее, а когда вззошло со олнце, все как будто наполнились насттоящей сило ой.

— Вот теперь я всё поняла, — сообщила Полёвка. — Храбрость ь — это не отсутствие страха. Храбрость — это когда ты боишься, но всё равно делаешь.

— Да-а-а-а-а-а а-а-а, — подтвердил Волк. — Но… Вдруг Полёвка а помчалась вперёд с криком: — Я ни капель ьки не боюсь тебя, проклятая громадина!

— …но иногда бояться нужно. Чтобы научиться слушать и воврем мя отступать, — закончил свою мысль Волк.

— Ой, как это всё сложно, — вздохнула Полёвка. — Очен нь сложно расти.

— Конечно, сло ожно, — согласился Волк. — А теперь ь идёмте.

Звери набрали в грудь побольше воздуха и отправились в долину. В своих смешных коронах из вьюнка, с глупыми м е ч а м и и з ё л о ч н ы х в е то к о н и п о ш л и н а в с т р е ч у солнцу по глубокому хрустящему снегу.

И рядом с каждым из них, не отставая ни на шаг, шёл персональный чёрный волк.

— У-у-у-у-у-у-у! — завыли звери. И безмолвные волки, которые шли рядом, то ж е ш и р о к о о т к р ы л и с в о и с т р а ш н ы е п а с т и .

Наконец они добрались до Мишкиной берлоги, в которой храпел король Нанук.

— Эй, король! — позвал Кролик. Но тот продолжал храпеть. Тогда Кролик откашлялся и крикнул погромче: — Нанук, выходи! Храп прекратился. Камень, которым была завалена берлога, отлетел в сторону. Белый медведь выполз наружу, потирая глаза и зевая.

— НАНУК? Кто назвал меня по имени? ВЫ ДОЛЖНЫ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ СВОИМ КОРОЛЁМ! Он прошёл мимо Кролика с его чёрным волком и, даже не взглянув, распинал груду палок и камней.

— Где мой дворец? Звери только сейчас поняли, что настоящий Нанук — огромный, сильный, громкий и страшный.

82

Кролик и его волк отступили, а вместе с ними и все остальные. Все звери и все их волки. Они отступали всё дальше и дальше, пока не достигли лесной опушки… И только потом все посмотрели на Кролика. Что же делать? Кролик уже был готов сбежать подальше, но… «Нет, — подумал он. — У меня есть мой собственный волк. Он рядом, и он сильный». И посмотрел на снег… Но волк исчез. Не может быть! Кролик огляделся и заметил, что волки исчезли у всех. «Трусишки!» — яростно подумал Кролик.

84

— ОТВЕТЬ МНЕ! — рычал король, глядя на Кролика. — ГДЕ МОЙ ДВОРЕЦ? Кролик пытался придумать что бы ответить ему такого искромётного, чтобы поскорей избавиться от угрозы. Но не придумал ничего, кроме правды. Он должен сказать правду — и тогда будет видно, что делать дальше.

— Мы его не построили, — сказал он.

— НЕ ПОСТРОИЛИ?! — снова зарычал король.

— Нет, — ответил Кролик.

— Погоди-ка… Как не построили? — вдруг тихо переспросил Нанук. Удивительно, ещё никто и никогда не разговаривал с ним так твёрдо, несмотря на то, что он большой и страшный.

87

— Ой, нет! — пискнула Полёвка, завидев огромные зубы короля. О н а п о н я л а , ч то слишком сильно храбрилась, и потеряла с оз н а н и е . М и ш к а в з я л а её в свои лапы.

— Плохо, когда король плохой, — продолжил Кролик. Его голос дрожал. — Поэтому мы не будем помогать вам.

Король зарычал так громко, что Кролик немного испугался, но всё равно продолжал смотреть этому огромному белому медведю прямо в глаза и не отступал.

— Ты не заслуживаешь быть нашим королём, — заявил он и тихонько, по-кроличьи зарычал в ответ.

Вдруг прямо перед Кроликом выскочил Страх.

— Какой ты глупый! — закричал он. — Ты рычишь на самого грозного, самого большого и у ж а с н о го х и щ н и к а !

— Заткнись, Страх! — приказал ему Кролик. — Мне некогда. И Кролик отважно шагнул вперёд, не глядя на него. Он прошёл страх насквозь, как будто его и не было. «А теперь Нанук меня съест, — подумал Кролик. — Но я хотя бы был храбрым». Остальные звери тоже захотели быть такими же храбрыми, как Кролик, и не поддаваться своим страхам, как делали это всегда. Поэтому они шагнули вперёд и дружно зарычали. Их голоса слились в один могучий и сильный рёв. З в е р и в с е д ру ж н о в ы ш л и н а в с т р е ч у н и з к о м у зимнему солнцу, не глядя на Страх, который пытался преградить им дорогу…

9 91

И рядом с каждым вдруг появился его собственный чёрный волк.

— ВОЛКИ! — вдруг заревел король и отступил.

Звери и их волки шаг за шагом наступали, пока их носы не уткнулись прямо в короля. В этот момент вся долина как будто застыла, замерла в полном молчании.

И тут белый медведь словно стал меньше. Его тень тоже уменьшилась.

— Смотрите, он убегает! — радостно закричал Кролик. — Прочь! Звери кинулись вдогонку, но Нанук бежал слишком быстро, а когда все достигли озера, он был уже где-то на горизонте.

— Ура! — закричал Крот.

— Ух ты! — захлопал крыльями Дятел.

— Угу! Угу! Угу!!! — радостно завопили все остальные, всё ещё находясь под впечатлением от своих новых способностей.

94

Крот накинулся на какой-то куст. Мышь вцепилась зубами М б в собственный б й хвост.

Полёвка попыталась укусить Мишку. Их волки скакали вместе с ними по всей Долине.

— А что мы теперь будем делать с нашими волками? — вдруг встрепенулась Сова.

— Вы победили, — сказал громко Волк. — Так что теперь сложите свои мечи и снимите короны, а не то ваши волки в а с ж е и с о ж ру т .

Звери послушно сложили мечи из еловых веток и короны из вьюнков и… волки пропали. И тут Кролика осенило: — Волки — это же всего лишь наши собственные тени!

— Конечно, — сказал Волк.

— Почему же ты раньше нам об этом не сказал?! — возмутилась Полёвка.

— Трюк перестаёт быть трюком, когда о нём рассказываешь всем, — ответил ей Волк.

— Это ужасно! — сказала Полёвка. — Ведь у нас больше нет никого, кто поможет нам.

Волк улыбнулся.

— И это к лучшему. Если волки были всего ли ишь вашими тенями, а тени — частью вас сам мих, то это значит, что о вы победили своего вну утреннего плохого кор роля.

— Мы победили? КАК ЭТО ЗДОРОВО! Давайте устроим пир! — пропищала Полёвка.

— М-м-м-м-м… давай, — согласился с ней Волк. Его живот заурчал от голода. Все звери вдруг посмотрели на него.

— Что? — спросил Волк в недоумении.

— Просто среди нас остался настоящий волк, — сообщила Сова. — Один. Настоящий. Голодный. Волк.

— Может, нам стоит прогнать его, пока он не решил позавтракать всеми нами? — спросила Полёвка.

Но тут вышел вперёд Кролик и громко сказал: — Волк — такой же житель нашей долины, что и мы с вами. Он помог нам спастись от короля. Поэтому мы все должны помочь ему — то есть, накормить.

Все понимали, что это будет справедливо, поэтому каждый побежал в свой домик и вернулся оттуда с едой.

А потом все вместе приготовили для Волка сосиски из жучиных яиц, которые принесла Сова, червяков, которых отдал Крот, и личинок, которыми поделился Дятел. А в качестве приправы взяли самые лучшие травы из запасов Кролика. Колбасы получилось столько, что хватило даже на настоящую волчью корону.

— Вкуснятина, — сказал Волк. И его живот с ним был целиком согласен.

— Правда? — осторожно спросил Кролик.

— Как еда, — ответил Волк, — на самом деле, не очень…

— Ох, прости, — Кролик почувствовал себя неловко.

— Но вот как подарок в знак благодарности, — продолжил Волк, — и вправду очень… мило. Кролик обрадовался: — Да! Мы очень тебе благодарны! И готовили эти сосиски с любовью.

— Я это почувствовал, — сказал Волк. — Это были лучшие сосиски в моей жизни! Кролик обернулся и посмотрел на зверей.

— Мы все изменились, — сказал он Волку. — А ты?

— Хм-м-м-м… — задумался тот. — Вот теперь я уже не голодный… да и вы были так доброжелательны ко мне. Мне кажется, я даже подрастерял немного своей волкости.

105

Они посмотрели на снег и вдруг увидели, что тень Волка стала похожа на Кролика.

— Может, мы с тобой станем друзьями? — спросил Волк.

— С удовольствием, — ответил Кролик. Волк немного втянул внутрь лап когти. А Кролик, наоборот, — немного выдвинул их вперёд. Они улыбнулись друг другу и пожали лапы.

— Давайте поиграем во что-нибудь? — предложил Волк.

— Давай! — согласился Кролик, а вместе с ним и Мишка, и все остальные звери.

106

Н а л ь ду з а м ё р з ш е го оз е р а о н и р а с ч е р т и л и огромное поле. Это была лучшая игра, в которой они когда-либо участвовали. И Волк совсем не жульн ничал и даже не съел ни одного своего но ового друга.

   Г   Д

Д  Ф



УДК 821.111--93 ББК 84(4Вел))-44 Г74

Серия «Любимые книги со всего света» Литературно-художественное издание ԥɞɟɛɢ ɤԧɪɤɟɦɞɿɤ ɛɚɫɩɚ

Для старшего дошкольного возраста

ДЖУЛИАН ГОФ

Г74

Гоф, Дж ж. Кролик к и Мишка: Плохой король! / Дж. Дж Гоф ; илл. Дж. Филда ; пер. с англ. Е. Яковлевой. — М. : Издательство АСТ, 2021. — 112 с. : ил. — (Любимые книги со всего света).

ISBN 978-5-17-138365-7. Белый медведь пришёл в долину Кролика и Мишки и хочет стать там королём. Он большой и страшный, и чем больше добрых и понимающих животных его окружают, тем злее он становится. Кролик сбит с толку, ведь раньше Мишке всегда удавалось решить все конфликты, но, видимо, в этот раз помощи стоит попросить у кого-то другого. А может быть, Кролик найдёт верное решение внутри себя? Серия книг про Кролика и Мишку была переведена на 12 языков и попала в шортлисты престижных премий Великобритании и Ирландии. Автор Джулиан Гоф пишет новеллы, радиоспектакли для Би-би-си и успешные театральные пьесы. Он победитель премии The Roald Dahl Funny Prize. Иллюстратор Джим Филд — обладатель престижных премий The Roald Dahl Funny Prize, Sainsbury's Picture Book of the Year, Oscar's Book Prize и многих других. «Кролик и Мишка: Плохой король!» — это смешная история о друзьях, врагах и о том, как не попасться в лапы злому медведю. Для старшего дошкольного возраста.

© Яковлева Е., перевод, 2021 © Издательство АСТ, 2021

0+

6-

Плохой король! ИЛЛЮСТРАЦИИ

ДЖИМА ФИЛДА

Заведующая редакцией Т. Мантула Ответственный редактор Т. Долматова Художественный редактор Н. Вдовина Дизайн обложки А. Анциферова Технический редактор Е. Кудиярова Вёрстка А. Цуркан. Корректор А. Оганян Общероссийский классификатор Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008): 58.11.1 — книги, брошюры печатные. ТР ТС 007/2011 Формат 70x90/16. Гарнитура PF Centro Slab Pro Офсетная печать. Бумага офсетная. Подписано в печать 09.06.2021. Дата изготовления: июль, 2021 Усл. печ. л. 8,19. Тираж 2000 экз. Заказ № Произведено в Российской Федерации Оригинал-макет подготовлен редакцией «Вилли Винки» Изготовитель: ООО «Издательство АСТ», 129085, Российская Федерация, г. Москва, Звёздный бульвар, д. 21, стр. 1, комн. 705, пом. I, этаж 7 Наш электронный адрес: www.ast.ru Мы в социальных сетях. Присоединяйтесь!

Адрес места осуществления деятельности по изготовлению продукции: 123112, Москва, Пресненская набережная, д.6, стр.2, Деловой комплекс «Империя», 14, 15 этаж ©Ȼɚɫɩɚ Ⱥɫɬɚª ɞɟɝɟɧ ɈɈɈ ɝ Ɇԥɫɤɟɭ ɀɭɥɞɵɡɞɵ ɝԛɥɡɚɪ ɞ ɤԝɪɵɥɵɦ ɛԧɥɦɟ ɩɨɦ ԕɚɛɚɬ ȻLɡɞLɧ ɡɥɟɤɬɪɨɧɞɵɤ ɦɟɤɟɧɠɚɣɦɵɡ ZZZ DVW UX ( PDLO PDO\VK#DVW UX ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɦɚɝɚɡɢɧ ZZZ ERRN N] ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɞԛɤɟɧ ZZZ ERRN N] ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɜ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɭ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɢ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɩɨ ɩɪɢɟɦɭ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɜ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɟ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ² ɌɈɈ ɊȾɐ Ⱥɥɦɚɬɵ ɝ Ⱥɥɦɚɬɵ Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɚ ɢɦɩɨɪɬɬɚɭɲɵ ɠԥɧɟ Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɞɚ ɧɚɪɚɡɵɥɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ԧɤLɥ ² ©ɊȾɐ Ⱥɥɦɚɬɵª ɀɒɋ Ⱥɥɦɚɬɵ ԕ Ⱦɨɦɛɪɨɜɫɤɢɣ ɤԧɲ ©ɚª Ȼ ɥɢɬɟɪL ɨɮɢɫ Ɍɟɥ ɮɚɤɫ LɲɤL ( PDLO 5'& $OPDW\#HNVPR N] ZZZ ERRN N] Ɍɚɭɚɪ ɛɟɥɝLFL ©ȺɋɌª ԦɧɞLɪLɥɝɟɧ ɠɵɥɵ ԦɧLɦɧLɧ ɠɚɪɚɦɞɵɥɵԕ ɦHSɡLɦL ɲɟɤɬɟɥɦɟɝɟɧ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ԕɚɪɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ

Отпечатано в АО «Саратовский полиграфический комбинат» 410004, Саратов, ул.Чернышевского, 59 Тел.: (8452) 29-43-09. Факс: (8452) 29-42-24