Кролик и Мишка. Ночной кошмар by alissa

Ночной кошмар АВТОР

ДЖУЛИАН ГОФ ИЛЛЮСТРАЦИИ

ДЖИМ ФИЛД

МОСКВА 2Ο2Ο

A Bite in the Night

First published in the English language by Hodder Children’s Books, a division of Hachette Children’s Group. Печатается с разрешения издательства Hodder Children’s Books, a division of Hachette Children’s Group.

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

Моему доброму другу Тони, которого я знаю с пяти лет. Лучшему рисовальщику и лего-инженеру.

Дж. Ф.

Возможно, самая большая моя удача в жизни — мой прекрасный отец (не у каждого и хороший-то бывает). Я посвящаю эту книгу ему, Ричарду Гофу. Сам он не был избалован родительским вниманием, так что учился быть отцом, воспитывая меня. И у него это отлично получалось! (А в свободное от родительства время он неустанно тушил пожары и спасал жизни.) Я люблю тебя, папа! Спасибо тебе за всё!

Дж. Г.

Проект Моя хатка новее, больше, лучше! —

АВТОР: КАСТОР ФИБЕР, УСПЕШНЫЙ БОБЁР

Медвежья берлога

Новая большая быстрая речка

Кроличья нора

Песчаная пропасть

Цветочная полянка

Громовые горы

Водопад диких олухов

Волчий лес

Дамба

Большой сосновый остров

Деревья под вырубку

Моя хатка

Сюда

—к

оке а н

Квакучее болото

Утром Кролик ворвался в Мишкину берлогу. — Мишка, Мишка, куда деваются деревья зимой? — выпалил он вместо приветствия. — Деревья остаются там же, где и были, — зевнула Мишка. — Ты, наверное, говоришь о птицах. Это птицы зимой улетают на юг.

— Кажется, в этом году некоторые деревья тоже улетели на юг! — Но деревья не умеют летать, — возразила Мишка. — Вроде бы... Она всё пыталась дотянуться до места посередине спины, которое ну очень чесалось. Как часто бывало по утрам, на медведицу совершенно внезапно напала чесуха. — Ух, уф… Можешь почесать мне спинку? Вот там.

— Конечно! — Кролик подпрыгнул так высоко, как только мог. — Хм-м-м. Ты чешешь или щекочешь? — Это не так-то просто. Знаешь, сколько шерсти у тебя на спине? — Знаю, — кивнула Мишка. — Но спасибо за попытку. Пойду потрусь о своё чесательное дерево. Ммм… От одной мысли о чесательном дереве на душе у медведицы сразу потеплело. — Мишка, — окликнул подругу Кролик. Но она уже ковыляла

вниз по течению речки. Мишка посмотрела налево, а потом направо. — Да где же оно?.. — наконец пробормотала она.

— Об этом я тебе и говорил, — выпалил Кролик, догнав её. — Да где же моё любимое чесательное дерево? — Улетело на юг зимовать? — предположил Кролик. Мишка посмотрела на небо — так, на всякий случай. — Да нет... Тут Кролик кое-что увидел. Он разинул рот, выпучил глаза и толкнул Мишку. Медведица обернулась.

Там, на месте чесательного дерева, стоял пень. Мишка наклонилась, чтобы лучше рассмотреть его. На пне были следы зубов. Следы ОГРОМНЫХ зубов.

У Кролика затряслись лапы. — Что… что… что за свирепое чудовище могло сожрать целое дерево? — Не знаю, — замотала головой Мишка. — Голодное? Кстати, неплохо бы найти мёд и ягоды, а то у меня начинает урчать в животе. — Тебя что, кроме завтрака, ничего не волнует? — заорал Кролик.

— Паниковать бессмысленно, так ты делу не поможешь, — сказала Мишка. — А вот завтрак поможет. И они направились к пчелиному дереву.

Но пчелиное дерево тоже исчезло. А на его пенёчке снова виднелись следы гигантских зубов. — Ты всё ещё не волнуешься? — поинтересовался Кролик.

— Хм-м-м, — задумчиво протянула Мишка. — А Дятел ведь живёт на дереве. — О нет! — воскликнул Кролик и помчался в лесную чащу, Мишка поковыляла следом за ним. К счастью, дерево дятла оказалось на месте. — Фух, оно всё ещё здесь, — выпалил Кролик. Его лапы почти перестали дрожать. — Эй, Дятел! Привет!

— Привет! Привет! Привет! — затараторил Дятел. — Спущусь через минуту. Я собираюсь. Лететь! Лететь! Лететь! — Куда? — спросила Мишка. — На юг! Зимовать! Веселиться! Танцевать! Танцы! Танцы! Танцы! Тепло! Ха-ха-ха! — Я буду скучать по тебе, Дятел, — вздохнул Кролик. — И по твоему тук-туку! Эх, не будет больше музыки и веселья долгими вечерами… ХРУМ! Вдруг совсем рядом раздался громкий и зловещий

М ! У ХР

Как будто самый большой в мире кролик кусал самую большую в мире морковь. ХРУМ! Кролик-чудовище! Хоть и кролик, но ЧУДОВИЩЕ… Кусает самую большую морковь и готовится… атаковать! На этот раз Кролик задрожал так сильно, что схватил лапами уши, чтобы они не отвалились.

ХРУМ! — Кто-то прячется там, в тех кустах! — воскликнул Кролик. Дерево дятла задрожало. — Эй-эй-эй, Мишка, — закричал Дятел. — Перестань раскачивать дерево!

— Это не я, — пробормотала Мишка озадаченно. — А кто тогда? — удивился Дятел и выглянул из дупла. ХРУМ! Снова прохрустело в кустах. ХРУМ! Гораздо громче, чем прежде.

Дерево дятла наклонилось — и стало падать. — На помощь! На помощь! — закричал Дятел. — Падаю! Я падаю! Мир рушится!

КРАХ! БАMБАХ!

Бух! ПЛЮХ! Верхушка дерева свалилась в воду. Вместе с Дятлом. И его красивым хвостом. — Мокро! Холодно-о-о-о! — вопил он, пытаясь вытащить хвост из-под ствола. — Страшно!

КАРАУЛ!

Мишка спустилась в воду и толкнула дерево дятла. Но… Хлоп! Хлоп! Хлоп! — О-ё-ёй! — О нет, — прошептал Кролик. — Твой хвост! Перья! Дятел посмотрел на своё голое пузо. — Их нет!

— Ты сможешь летать? — осторожно спросила Мишка. — Попытаюсь! — вздохнул Дятел и взмыл вверх. — Отлично! Я лечу на юг! Ой, теперь на запад… на север… на восто-о-о-о-оуо-о-оуо-о-ок!

Дятел трижды кувыркнулся в воздухе и плюхнулся на медведицу. — Уф! — сказала Мишка. — Боюсь, дорогуша, что твой хвост отрастёт только к весне.

— Стой, стой, стой, но весна же приходит только после зимы! — запричитал Дятел. — Я замёрзну! Замёрзну!

— А ты не сможешь выдолбить новое дупло? — с надеждой спросил Кролик. — На верхушке другого дерева? — Я не могу взлететь так высоко без хвоста. — Бедолага, — сочувственно пробормотала Мишка. — Где же ты будешь жить всю зиму? — Не знаю, — забеспокоился Дятел. — Мой дом теперь под водой. А я не хочу жить под водой — вместе с рыбами и жабами!

— Погоди, — остановила его Мишка и обернулась к Кролику. — Ты ведь раньше не жил рядом с речкой, так?

— Нет, — замотал головой Кролик. — Не жил. — А зачем ты выкопал новую нору? — сердито спросил его Дятел.

— Ничего я не выкапывал, — возмутился Кролик. — Это кто-то речку передвинул!

Воды действительно стало больше, русло реки заметно расширилось. Теперь и то место, где росло дерево дятла, оказалось под водой. — Ещё чуть-чуть, и я начну волноваться, — нахмурилась Мишка.

— Начнёшь волноваться? — переспросил Кролик. — Только начнёшь?! Вода ПРИБЫВАЕТ! Деревья валятся тут и там! Это же КОНЕЦ света!

— Ну, — сказала Мишка. — Не думаю, что всё настолько плохо. — Нет, нет, нет, нет! — запричитал Дятел. — Всё не плохо — всё УЖАСНО! Мой дом только что унесло течением! Я замёрзну и превращусь в холодную сосульку! В холодную сосульку без перьев!

— По крайней мере, — попытался успокоить себя Кролик, — хуже-то уже не будет... Вдруг неподалёку что-то зашуршало. Кусты затряслись.

Кто это там? Ах да, как он мог забыть?! — А-А-А, — завопил Кролик. — Чудовище!

И тут чудовище вышло из кустов. — А-А-А, — завопил Кролик ещё раз. — Какие у него чудовищные зубы! — Да, зубы и вправду большие, — заметила Мишка. — Но само чудовище довольно... незначительное.

Монстр шёл прямо на них, что-то разглядывая на куске берёзовой коры и не замечая ничего вокруг. Зубы такой впечатляющей величины друзья раньше не встречали.

Чудовище ударилось о Мишкину лапу и удивлённо подняло голову. — С дороги, глупое животное, — проворчал монстр. — Не стой на пути прогресса! — Какого прогресса? — поинтересовалась медведица.

— Такого прогресса, который делает мир новее!

ХРУМ! Больше!

ХРУМ! Лучше!

ХРУМ!

С этими словами зубастое существо перекусило молодую берёзку, как морковку! Дерево едва не упало на Кролика, который, к счастью, успел отпрыгнуть. — Думаешь, что делаешь мир лучше? — возмутился он. — Но ведь ты же чудовище!

— Вообще-то я не чудовище, — возразил зубастый. — Чудовищ не существует. Только очень глупые звери могут верить в это. — Так, так, так, ладно, — затараторил Дятел. — Но если ты не чудовище, тогда кто ты?

— Можете звать меня… Кастор Фибер, — важно проговорил зубастый. — Как? — переспросил Кролик. — Так по-научному называется обыкновенный бобр, — важно уточнил Кастор.

— Зачем ты двигаешь нашу речку, Кастор? — нетерпеливо спросил Дятел. — Я не двигаю её, — важно буркнул Кастор, — а делаю больше. И значит, лучше. Прогресс! — Но как можно сделать речку больше? — удивилась Мишка. — Механика! — ответил Кастор.

— Ты положил в воду какой-то механизм? — уточнил Кролик. — Да нет же, глупый Кролик! Механика, инженерия! Это наука о создании нового, большего, лучшего мира! Прогресс! — вскипел Кастор, указав на бурный широкий поток. — А как это связано с пропавшими деревьями? — спросила Мишка. — Напрямую. Следуйте за мной, глупые звери. Я, так и быть, всё вам покажу!

Бобр скрылся за поворотом речки. Друзья последовали за ним. Там, где раньше их речка впадала в озеро, теперь стояла дамба — дамба, построенная из хорошо знакомых им деревьев…

— Моё чесательное дерево! — воскликнула Мишка. — Наше пчелиное дерево! — в ужасе заорал Кролик. — Мой дом! — сокрушался Дятел. — Это новое, — сказала Мишка, оглядывая дамбу, — и большое. Но я не уверена, что это изменит мир к лучшему. Что будет делать эта штуковина? — О, ничего особенного, — небрежно бросил бобр. — Всего лишь затопит долину. — Затопит? — повторил Кролик.

— Затопит? — эхом отозвался Дятел. — Насколько сильно? — спросила Мишка. — О, не очень глубоко, — ответил

Кастор и приподнял лапу над головой Кролика. — Примерно настолько. Кролик в ужасе уставился на собеседников. — Речка затопит мою нору?! И меня?! — Да, — спокойно ответил Кастор. — Если я всё сделаю правильно.

Хрум! Хрум! Хрум! Хрум! Бух… — Допустим, звери смогут переселиться, — сказала Мишка. — Но что будет с деревьями в долине? Их корни окажутся под водой. — Все эти деревья сгниют, — Кастор на минуту оторвался от работы. — Это ужасно! — завопил Кролик.

— Это прекрасно, — возразила Мишка. — Это чудо, чудо, чудо что за новость, — затараторил Дятел. — Так и быть, строй свою дамбу.

— ЧТО-О-О? — возмутился Кролик. — В гнилых деревьях гораздо легче сделать дупло, — ответил Дятел. — А сколько в них разных жучков!

— …и личинок, — облизнулась медведица. — И пчелиных ульев… с мёдом. Перед таким искушением Мишка не могла устоять.

— Эй! — проворчал Кролик. — Хватит пускать на меня слюни! — Прости! — смутилась Мишка.

А вода поднималась всё выше — и уже добралась до норы Кролика. — Кастор, это катастрофа! — запричитал он.

— Не переживай! — успокоил его бобр. — Я составил Важный Официальный Научный Доклад. В нём полно хороших новостей. Он протянул кусок берёзовой коры Кролику. — Смотри.

Важный Официальный Научный Доклад -------------------------------------------------------------

Кастора Фибера (успешного бобра)

Научная формула для затопления долины и избавления от глупых животных

— Смотреть куда? — Кролик повернул Доклад вверх ногами.

Повернул его боком.

Повернул как надо и встал на голову. Нет, Доклад был слишком Официальным и слишком Научным, чтобы его можно было понять. — Ты можешь объяснить всё простыми словами? — попросил Кролик.

— Конечно, — Кастор кивнул и, посмотрев поверх Кролика на Доклад, объяснил простыми словами: — Дамба станет хорошей новостью для бобров, рыб, змей, пчёл, черепах, голубых соек, жуков, волков, лягушек, медведей и дятлов. — А не может эта новость быть хорошей для всех? — спросил Кролик.

— Нет. Это плохая новость для… дай-ка посмотреть… — Кастор перевернул страницу. — Ах да...

ПЛОХАЯ НОВОСТЬ ДЛЯ КРОЛИКОВ

— А-а-а-а-А-ау-у-у-У-у-ухм! — взвыл Кролик. — А для кого ещё это плохая новость? — Только для кроликов, — ответил Кастор. — Но обычно кроликов не очень любят за их вредные привычки и характер. Так что остальные звери вряд ли будут против.

Тут появились Крот, Мышь-малютка и Полёвка. — Эй! — запищал Крот. — Вы затопили мой дом! Я очень сердит! — Эй! — запищала Полёвка ещё более тонким голоском. — Вы затопили и мой дом! Я в ярости! — Эй! — пискнула Мышь-малютка чуть слышно. В бешенстве она вскарабкалась

по бобру к самому бобровьему уху. — Ты затопил мой дом! Это очень подло!

— Ах да, — опомнился Кастор, стряхнув Мышь-малютку с плеча так, словно это был осенний лист. — Ещё это плохая новость для кротов, мышей-малюток и полёвок. Но они настолько маленькие и глупые, что не стоят внимания. Мне пора вернуться к работе.

Хрум! Хрум!

Бах!..

— Какое же ты чудовище! — заорал Кролик. — Перестань называть меня чудовищем! — возмутился Кастор. — Я бобр, а бобры очень важные и успешные животные!

— Да, успешные в разрушении чужих жизней, — возразил Кролик. — Мне не кажется, что он хочет разрушить чьи-то жизни, — протянула Мишка.

Кролик удивлённо посмотрел на неё и Дятла. — Вы правда так считаете? Знаете что? Вы тоже чудовища! — Мы? — прошептала Мишка ошеломлённо. — Но почему? — Потому что позволите ему затопить мой дом ради мёда и личинок.

— Да, да, да! — кивнул Дятел. — Думаю, что ты прав. Полностью прав. Но понимаешь — личинки! Ням-ням-ням!

— Нет! — решила Мишка. — Мы не такие! Мы поможем тебе, Кролик! Хрум! Хрум!.. — Что? — воскликнул Кастор. Он был так удивлён, что даже перестал жевать. — Поможете мне? — удивился Кролик.

— Слушайте, — сказал бобр, — если вы поможете этому глупому кролику, то не получите прекрасных вкуснейших гнилых деревьев. Только глупые животные способны отказаться от таких деликатесов, как личинки и мёд.

Мишка в ответ покачала головой: — Кролик — мой друг. — Ладно, ладно, ладно, — сказал Дятел. — Я тоже помогу Кролику. Он ведь и мой друг.

— Но... Это нелогично! Нерационально! Непостижимо! — всё больше удивлялся Кастор. — Можешь сказать это более простыми словами? — попросил Кролик. — В этом нет смысла! — сказал бобр. — Ох, — выдохнул Кролик, а потом добавил: — Уф! — когда Мишка и Дятел обняли его, и обнял их в ответ.

— Что с твоей мордой? — спросил бобр. — Я улыбаюсь, — сообщил Кролик.

— Как это? — Когда в тебе много радости, она выливается наружу. — Это правда? — спросил Кастор. — Моя морда никогда так не делала.

— Ты никогда не улыбался? — удивилась Мишка. — Как же тогда ты можешь называть себя успешным?

— Я успешен потому… потому что бобры работают больше других зверей, — сказал Кастор. — Целыми днями мы валим деревья — при помощи одних лишь зубов. Строим дамбы! Строим хатки! Это невероятно сложная, утомительная работа, она требует всех наших сил! — Так. А в чём смысл? — спросила Мишка.

Бобр посмотрел по сторонам. Посмотрел вниз. Наверх тоже посмотрел. — Смысл чего? — осторожно спросил он. — Смысл этой работы, — уточнила Мишка. — Ну… я тяжело тружусь всю неделю и могу не работать по выходным. — Хорошо, — сказал Дятел. — А что-что-что ты делаешь по выходным? — Ну… можно сказать... сижу.

НОВЕЕ

БОЛЬШЕ

ЛУЧШЕ 23 воскресенье

— С друзьями? — спросила Мишка. — Какими ещё друзьями? — не понял бобр. — Другими животными, которых ты любишь. — И которые любят тебя, — добавил Кролик. — С которыми ты можешь поиграть! — воскликнул дятел.

— ...и поговорить, — добавил Крот. — …и посмеяться, — пропищала Полёвка. — ...и потанцевать! — пискнула Мышкамалютка (она очень любила танцы). — Да нет у меня времени на всю эту чепуху, — пробурчал Кастор. — Танцы! За неделю я так устаю, что двигаться не могу!

Кролик и Дятел заглянули в недостроенную бобровую хатку. — Тут грязно, — сообщил Кролик. — И сыро, — согласился Дятел. — Эй вы! Прочь оттуда! Моя хатка только для бобров! — закричал Кастор. — Но здесь только ты… один, — сказал Кролик.

— Ну… да, — согласился Кастор. — Значит, ты тяжело трудишься, всё время чувствуешь себя уставшим, и у тебя нет друзей, — заключила Мишка. — И ты сидишь в темноте в грязной и сырой дыре всю зиму... Она слегка похлопала бобра по лапе. — Бедный Кастор!

— Прекрати! — зажал лапами уши Кастор. — Когда ты говоришь, всё звучит так, будто я не успешен. — Но ты не успешен, — возразил Кролик. — Все тебя ненавидят. Твоя жизнь — полнейшая катастрофа.

— Я никогда раньше не думал об этом, — протянул бобр, усаживаясь на землю. И вдруг он заплакал. Мишка хмуро поглядела на Кролика. Тот пожал плечами. — Слушай, Кастор, а что если мы поможем тебе? — спросила Мишка. — Поможете мне?

— Да, поможем тебе построить твою хатку. — Но не только для бобров, — сказал Кролик. — И не такую грязную. И не сырую. — Больше? — всхлипнул Кастор. — И лучше? — Да, мы построим Клуб, — мечтательно произнесла Мишка. — Для всех зверей, особенно для тех, кто не спит зимой (как Кролик) и не может улететь (как Дятел). — А по вечерам мы можем танцевать, — предложил Кролик. — И спать долгой ночью, — сказал Дятел. — Там, где тепло, тепло, тепло! — Вечеринки! — пискнули Крот, Мышкамалютка и Полёвка и обнялись крепко-крепко. — Хотите сказать… вы будете моими...

ДРУЗЬЯМИ!

— Друзьями! — громко закричали они все вместе. От крика проснулась Сова — и присоединилась к компании. Бобр оглядел их улыбающиеся морды. — Ладно, — произнёс он наконец. — Давайте попробуем.

— Замечательно! — сказала Мишка. — Так, первым делом нужно помочь Кролику переехать подальше от речки. И Мишка вместе с Совой, Кастором и Кротом помогли Кролику выкопать новую нору, ближе к вершине холма.

— Кажется, я начинаю понимать, в чём смысл дружбы, — воскликнул Кастор. От волнения он повалил по-настоящему большое дерево. Х ру м ! Х ру м ! Х ру м ! Х ру м !

Бах!..

Он принялся толкать дерево, чтобы оно покатилось с холма вниз, но дерево оказалось слишком тяжёлым. — Давай-ка помогу, — предложила Мишка. Они толкнули вдвоём, и дерево поддалось. Покатилось. ПЛЮХ! — Так вот как помощь работает, — догадался Кастор. — Когда тебе помогает друг, он берёт на себя часть работы. И её оказывается в два раза меньше. Математика!

Вот так звери при помощи математики дружбы вместе построили дамбу. А затем сложили хатку. А потом очистили стены от грязи. А после этого принялись очищать от грязи друг друга.

МОЯ ХАТКА

Маленькие зверьки сплели из палок и веток пружинистый пол, чтобы танцевать. Блинг! Блинг! Бонг! А Мышка-малютка застелила кровати хрустящими листьями.

Кастор зачеркнул надпись: «Моя хатка» на доске и написал: «Наш Клуб». И вот, довольные, они окинули взглядом и новёхонький Весёлый Танцевальный Клуб, и Зал для Ночёвок.

— Всё новее, — кивнул бобр. — И лучше, — поддержал его Кролик. — Это… прогресс, — заключил Дятел. — Да, да, да, да, да! — Пссс, — начала дремать Мишка. — Хм? Ой! Кажется, пришло время зимней спячки. С вами всё будет в порядке, да? — Конечно! — сказали хором Кролик, и Дятел, и Кастор, и Сова, и Крот, и Мышка-малютка, и Полёвка. — До встречи весной! И Мишка отправилась к себе в берлогу спать и видеть лучшие на свете сны. Пс-с-с, тс-с-с, ш-ш-ш!..

А все остальные вернулись в Танцевальный Клуб, и бренчали, и смеялись, и плясали. Все, кроме Кастора. Он просто стоял себе в сторонке и смотрел на них.

— Пойдём танцевать! — подскочил к нему Кролик. — Спасибо, — смущённо ответил Кастор, — но я не знаю, как. — А я покажу тебе, — пообещал Кролик. И показал бобру, как танцевать.

Кастор посмотрел на танцующих друзей. Что-то стало происходить с его мордой, она как-то странно задвигалась. — Ты довольно забавно выглядишь, — сказал ему Кролик. — С тобой всё в порядке? Как ты себя чувствуешь?

— Я чувствую себя очень, очень успешным, — сообщил бобёр и широко-широко-широко улыбнулся.

   Г   Д

Д  Ф



УДК 821.111-34-93 ББК 84(4Вел)-44 Г74

Серия «Любимые книги со всего света» Литературно-художественное издание əдеби-көркемдік баспа

Для старшего дошкольного возраста

ДЖУЛИАН ГОФ

Ночной кошмар Гоф, Д. Г74 Кролик и Мишка. Ночной кошмар / Д. Гоф ; худож. Д. Филд ; пер. с англ. Ю. Анфилатовой и В. Цатряна. — М. : Издательство АСТ, 2020. — 112 с. : ил. — (Любимые книги со всего света). ISBN 978-5-17-122372-4. Кролик ужасно взволнован: похоже, некоторые деревья начали улетать на зиму из леса в тёплые края. Его подруга, медведица Мишка, уверена, что деревья не умеют летать. Значит, дело в чём-то другом. И что это за ХРЯСЬ совсем рядом? Звучит, как будто гигантский кролик хрустит гигантской морковкой. В лесу появилось новое неизвестное существо, которое пытается изменить ВСЁ вокруг! Серия книг про Кролика и Мишку была переведена на 12 языков и попала в шортлисты премий Великобритании и Ирландии. Писатель Джулиан Гоф пишет новеллы, радиоспектакли для Би-би-си и успешные театральные пьесы. Он победитель премии The Roald Dahl Funny Prize. Иллюстратор Джим Филд является обладателем таких престижных премий, как The Roald Dahl Funny Prize, Sainsbury’s Picture Book of the Year, Oscar’s Book Prize и многих других. «Кролик и Мишка. Ночной кошмар» — это смешная история о дружбе и принятии изменений вокруг и в себе. Для старшего дошкольного возраста. © Цатрян В., перевод, 2020 © Анфилатова Ю., перевод, 2020 © ООО «Издательство АСТ», 2020

ИЛЛЮСТРАЦИИ

ДЖИМА ФИЛДА

Перевод Юлии Анфилатовой и Виктора Цатряна Заведующая редакцией Т. Мантула Руководитель направления Т. Долматова Дизайнер А. Анциферова Технический редактор Е. Кудиярова Вёрстка А. Цуркан. Корректор А. Ковалёва Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008): 58.11.1 — книги, брошюры печатные. ТР ТС 007/2011 Формат 70x90/16. Гарнитура PF Centro Slab Pro Офсетная печать. Бумага офсетная. Подписано в печать 05.03.2020. Дата изготовления: апрель, 2020 Усл. печ. л. 7.00. Тираж 2000 экз. Заказ № Произведено в Российской Федерации Оригинал-макет подготовлен редакцией «Вилли Винки» Изготовитель: ООО «Издательство АСТ», 129085, Российская Федерация, г. Москва, Звёздный бульвар, д. 21, стр. 1, комн. 705, пом. I, этаж 7 Наш электронный адрес: www.ast.ru Мы в социальных сетях. Присоединяйтесь!

Адрес места осуществления деятельности по изготовлению продукции: 123112, Москва, Пресненская набережная, д.6, стр.2, Деловой комплекс «Империя», 14, 15 этаж «Баспа Аста» деген ООО, 129085, г. Мəскеу, Жулдызды гүлзар, д. 21, 1 кұрылым, 705 бөлме, пом. 1, 7-қабат Бiздiн злектрондык мекенжаймыз: www.ast.ru E-mail: malysh@ast.ru Интернет-магазин: www.book24.kz Интернет-дүкен: www.book24.kz Импортер в Республику Казахстан и Представитель по приему претензий в Республике Казахстан — ТОО РДЦ Алматы, г. Алматы. Қазақстан Республикасына импорттаушы жəне Қазақстан Республикасында наразылықтарды қабылдау бойынша өкiл — «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы, қ.,Домбровский көш., 3«а», Б литерi офис 1. Тел.: 8(727) 2 51 59 90,91, факс: 8 (727) 251 59 92 iшкi 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz, www.book24.kz Тауар белгici: «АСТ» Өндiрiлген жылы: 2020 Өнiмнiн жарамдылық; мepзiмi шектелмеген. Сертификация қарастырылған

Отпечатано в АО «Саратовский полиграфический комбинат» 410004, Саратов, ул.Чернышевского, 59 Тел.: (8452) 29-43-09. Факс: (8452) 29-42-24.