Burgenlands Wirtschaft

BURGENLAND Nr. 10

Freitag, 11. Oktober 2013

EURO 1,20

P.b.b., Erscheinungsort, Verlagspostamt Eisenstadt, Aufgabepostamt Eisenstadt • GZ02Z031730M, Foto: fotolia.com/ Marianne Mayer

Das Servicemagazin der Wirtschaftskammer Burgenland

Flasche leer?

Weinland Burgenland Sinkende Weinanbaufläche, weniger Weinbaubetriebe. Geht den Burgenländern der Wein aus? Nicht, wenn es nach den mehr als 200 Mitgliedsbetrieben des Weinhandels geht.

Lesen Sie mehr ab Seite 6!

Wir sind Energie-Gewinner.

Weil unsere Paradeiser weit saftiger sind als die Strom- und Erdgasrechnung.

Werner Perlinger Perlinger Gemüse GmbH Wallern

Verlässlichkeit, Vertrauen und partnerschaftliches Denken sind wesentlich in guten Geschäftsbeziehungen.

Mit Energie Burgenland als Partner können burgenländische Unternehmen ihren optimalen Energietarif für Strom und Erdgas selbst wählen und profitieren zusätzlich von exklusiven Servicevorteilen. www.energieburgenland.at

FOKUS

Abgemahnt Die Nationalratswahl brachte eine herbe Abmahnung für die rot-schwarze Bundesregierung. Die beiden Großparteien mussten die schlechtesten Ergebnisse ihrer Geschichte hinnehmen.

Aber dass geteiltes Leid halbes Leid ist, dieser Schluss darf jetzt nicht gelten. Sieht man sich die Ergebnisse der Wahl nämlich genauer an, ist auch eine Botschaft klar: die Österreicherinnen und Österreicher wollen keinen Stillstand, wollen keinen Klassenkampf und wollen vor allem weniger Steuerbelastung und mehr Freiraum.

Bestraft wurden auch Jene, die sich als Partei der

Arbeit postulierten und dabei verkannten, dass Unternehmerinnen und Unternehmer Arbeitsplätze schaffen und sie gemeinsam mit ihren fleißigen Mitarbeiter­ innen und Mitarbeitern für den Wohlstand in diesem Land sorgen. Ihnen – Unternehmern und Mitarbeitern – noch mehr Geld aus den Taschen zu nehmen, dieser Schuss ging nach hinten los.

Dieses Wahlergebnis ist ernst zu nehmen. Es gibt drei ungefähr gleich starke Parteien, daneben neue Gruppierungen. Wer sich jetzt freut, weil gerade noch die Macht gerettet werden konnte, hat den

Wählerauftrag nicht verstanden.

Jetzt geht es um eine Verschlankung der Verwaltung, eine Bildungsreform und ein Steuersystem, das Ungerechtigkeiten beseitigt und mehr Anreiz zu Leistung bietet.

Peter Nemeth ist Präsident der Wirtschaftskammer Burgenland

GENUG IST GENUG

ZU VIELE

STEUERN GEFAHRDEN JOBS UND DAMIT

UNS ALLE!

Geht’s der Wirtschaft gut, geht’s uns allen gut. wko.at/klartext

20130926_Herbstwelle_186x115_MFC_fs.indd Oktober 2013

1

26.09.13 BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

3

16:05

THEMA

Das „Pickerl“ für BETRIEBSANLAGEN unterliegen einer strengen Überprüfung. Wie beim „Pickerl“ für das Auto müssen Betriebsinhaber in regelmäßigen Zeitabständen die Betriebsanlage prüfen und Mängel beheben.

V

iele Unternehmer mit einer genehmigten Betriebsanlage bekommen in den nächsten Wochen Post von ihrer Bezirkshauptmannschaft. Die Behörde will wissen, wann die Betriebsanlage letztmalig durch den Betreiber selbst überprüft worden ist.

Jeder Inhaber einer genehmigten gewerblichen Betriebsanlage ist nämlich gesetzlich nach § 82b Gewerbeordnung verpflichtet, diese in bestimmten Zeitabständen zu prüfen oder überprüfen zu lassen.

Wie die „Pickerlüberprüfung“ beim Auto sollen kleine Mängel oder

Fehlerquellen frühzeitig erkannt und unbürokratisch behoben werden. „Hier wird an die Eigenverantwortung des Unternehmers appelliert, seinen Betrieb in Ordnung zu halten.

Die regelmäßige Kontrolle der Betriebsanlage bietet einen guten Überblick über den Zustand der Anlage und vor allem Rechtssicherheit“, erklärt dazu Harald Mittermayer, Rechtsexperte in der Wirtschaftskammer Burgenland.

Für den Betreiber einer Betriebsanlage ergibt sich durch die § 82bÜberprüfung und die eventuelle anschließende

Wirtschaftskammer unterstützt

D

ie Wirtschaftskammer hat zum Thema „Regelmäßige Prüfung von Betriebsanlagen“ eine Informationsbroschüre ausgearbeitet, wo die wichtigsten Fragen beantwortet werden.

Neben den wesentlichen rechtlichen Grundlagen der wiederkehrenden Prüfung findet man in der Broschüre auch eine „Checkliste“, die einen Überblick gibt, was „noch zu tun“ beziehungsweise was bereits „erledigt“ ist. Die Unterlage enthält weiters die wichtigsten anlagenrechtlich

4

relevanten Verordnungen die bei der Überprüfung zu beachten sind. Außerdem soll ein beigefügtes Musterformular die Erstellung einer Prüfbescheinigung erleichtern.

Darüber hinaus unterstützt die Wirtschaftskammer mit barem Geld. Die Eigenüberprüfung durch einen externen burgenländischen Berater wird gefördert. Eine Liste mit Beratern und die Informationsbroschüre sind im Internet auf wko.at/bgld abrufbar.

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Direktor Anton Bubits: „Die Wirtschaftskammer unterstützt mit Info und Förderung.“

Mängelbehebung die Möglichkeit, die unternehmerischen Risiken und die Haftung, die sich aus Schadensfällen an nicht konsensgemäß betriebenen Anlagen ergeben können, zu minimieren.

Wer haftet? „Ein oft nicht rechtzeitig erkanntes Risiko ist etwa, dass Betriebshaftpflichtversicherungen bei Schadensfällen an nicht genehmigten beziehungsweise nicht ordnungsgemäß überprüften Anlagen immer öfter keine oder nur verminderte Schadensdeckung gewährleisten“, so Mittermayer.

Betreiber verantwortlich Der Betreiber der genehmigten Betriebsanlage hat die Prüfung zu veranlassen. Er hat die Termine selbst in Evidenz zu halten und die Prüfung rechtzeitig – im Normalfall alle fünf Jahre – durchzuführen oder die Durchführung zu veranlassen.

Was wird geprüft Es ist zu prüfen: ob die Betriebsanlage mit dem gewerberechtlichen Betriebsanlagengenehmigungsbescheid und den darin erteilten Auflagen übereinstimmt. Außerdem auch, ob gewerberechtliche Vorschriften (Gesetze oder Verordnungen), die ohne Oktober 2013

den Betrieb bescheidmäßige Vorschreibung unmittelbar für die Betriebsanlage gelten, vorliegen und ob die Anlage diesen entspricht: Wer darf prüfen?

Die Überprüfung kann der Inhaber der Betriebsanlage selbst durchführen sowie auch seine Mitarbeiter dürfen dies, sofern sie geeignet und fachkundig sind.

Weiters können akkreditierte Stellen, staatlich autorisierte Anstalten, Ziviltechniker und Gewerbetreibende (im Rahmen ihrer Befugnisse) Überprüfungen vornehmen.

Mittermayer: „Da die Prüfung viele Fachbereiche wie zum Beispiel Elektrotechnik, Maschinenbau, Brandschutz etc. betreffen kann, werden je nach Größe und konkreter Betriebsanlagenausprägung wohl mehrere entsprechend befugte Fachleute beigezogen werden müssen.“ Nach der Prüfung Über jede wiederkehrende Prüfung ist eine Prüfbescheinigung mit einer Dokumentation über Umfang und Inhalt der Prüfung auszustellen. Eine bestimmte Form wird für die Prüfbescheinigung nicht vorgeschrieben. Es ist allerdings festzuhalten, wer was wann in welchem Umfang geprüft hat.

Oktober 2013

So sicher sind Burgenlands Betriebe. Ohne genauen Si­ cherheitscheck geht gar nichts.

Auch Betriebsanlagen müssen regelmäßig überprüft werden.

Foto: Fotolia.com/topshots

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

5

EDITORIAL

Nein, das ist kein Produktionsfehler! Gleich von zwei Seiten können Sie diesmal in unser Wirtschaftskammer-Magazin starten. Die besten Jobs des Landes, alles rund um das Thema Lehre, die wichtigsten Tipps für Eltern und Jugendliche – das sind die Schwerpunkte in unserem Extrateil.

Intelligent, sexy und gesund – klar, das passt sicher auch zu unseren burgenländischen Lehrlingen. Das ist aber die Meinung des britischen Weinpapstes Hugh Johnson über Weintrinker.

Mehr Wissenswertes zum Thema Wein im Burgenland erfahren Sie in der ersten Magazinhälfte.

Harald Schermann Chefredakteur

Impressum Herausgeber: Wirtschaftskammer Burgenland, Robert Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 05/90 907-45 11, Fax: DW 45 15, redaktion@wkbgld.at

Flasche leer ?

WEIN Sinkende Weinanbaufläche, weniger Weinbaubetriebe. Geht den Burgenländern der Wein aus? Nicht, wenn es nach den mehr als 200 Mitgliedsbetrieben des Weinhandels geht. Der burgenländische Weinhandel ist Dreh- und Angelpunkt für die Weinwirtschaft. Burgenlands Wirtschaft sprach mit Kommerzialrat Helmuth Renner über seine Branche.

BW: Es gibt immer weniger Weinproduzenten.

Muss man Angst haben, dass uns der Wein ausgeht?

Renner: Keineswegs.

Wenn auch die Anzahl der weinproduzierenden Betriebe zurückgeht, so hat das nichts damit zu tun, dass weniger Wein angeboten wird. Ganz im Gegenteil.

BW: Der Wein gehört für viele zu einem genussvollen Leben. Hat der burgenländische Weinhandel von diesem Trend profitiert?

BW: Welche Funktionen erfüllen die Weinhandelsbetriebe im Burgenland?

Renner: Die Mitglieder des burgenländischen Weinhandels verfolgen den Weg von der Traube bis hin zum Verkauf an die Abnehmer.

Der Qualitätsanspruch, den wir an unsere Produkte stellen, ist sehr groß.

BW: Von welchen Einflüssen ist Ihre Branche abhängig?

Renner: Von besonderer Bedeutung ist für uns der regionale Markt, natürlich auch Deutschland. Auch die Globalisierung der Märkte macht vor uns nicht Halt.

Die Betriebsstrukturen

Die burgenländischen Weinhandelsbetriebe

Chefredakteur: Dkfm. Harald Schermann (DW 45 10) Chefredakteur-Stv.: Mag. Doris Granabetter (DW 46 10) Redaktion: Markus Treiber (DW 45 13) Abo-Verwaltung/Sekretariat: Dagmar Kaplan (DW 45 11) Verleger: MEMA Medien Marketing GmbH Tel. 0 38 62/28 202-12 Grafik/Layout: MEMA, Siegfried Soritz Anzeigenannahme: MEMA, Petra Dobay, Tel. 0 26 82/69 56 403, anzeigen@mema.at Herstellung: Druck Styria Auflage: 112.000 Stück

6

Renner: Das Gremium zählt mehr als 200 Weinhandelsbetriebe, vor mehr als 30 Jahren waren es nur halb so viele. Das Bild der Branche hat sich aber auch grundsätzlich verändert.

Waren die Mitglieder früher hauptsächlich klassische Weinhändler so sind es heute vermehrt Produzentenhändler und natürlich auch Vinotheken, die es früher in der Form nicht gab.

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Der burgenländische Anteil an der österreichischen Weinernte beträgt rund 20 bis 25 Prozent. Der Ex­ portwert burgenländischer Weine liegt bei etwa 25 Millionen Euro pro Jahr.

Die Anzahl der heimischen Weinhandelsbetriebe steigt kontinuierlich. 223 Un­ ternehmen zählen in der Wirtschaftskammer Bur­ genland zum Gremium des Weinhandels. Hier finden Sie alle Betriebe von Nord bis Süd! firmen.wko.at Quelle: WKO, Fotos: WKB, thinkstockphotos.de

Oktober 2013

WEINHANDEL

Kommerzialrat Helmuth Renner ist Obmann des burgenländi­ schen Weinhandels mit mehr als 200 Mitgliedern.

ändern sich. Es gibt immer mehr große Betriebe. Natürlich wird unsere Branche auch vom Wetter, der Klimaveränderung beeinflusst. Eine unserer Stärken ist im Burgenland aber ganz sicher die Individualität.

BW: Der Alkoholismus ist nach wie vor ein großes Thema. Wie geht man im Burgenland damit um?

Renner: Der Wein ist mit unserer Kultur und Geschichte eng verbunden. Mit allem, was im Leben geboten wird, sollten wir maßvoll umgehen. Ein

NEUSIEDLER SEE HÜGELLAND/ LEITHABERG ■■Wine Plus Handels GmbH; wineplus.at ■■Pannonische WeinhandelsgmbH; esterhazywein.at ■■Selektion Vinothek Burgenland; selektionburgenland.at ■■Schwarz-Velich & Co OG; panta.at ■■Esterhazy Wein; esterhazy.at ■■Kern KG; vinoble.at

Oktober 2013

Zuviel tut nicht gut. Wein ist ein Ausdruck der Lebensfreude und des Genusses. Er unterstreicht die gute Küche unserer Region, erfreut unsere Gäste und ist ein schönes Andenken für Besucher aus dem Inund Ausland. Der burgenländische Wein trägt viel zum positiven Image unserer Region bei. Die Marke und das Image, das sich der burgenländische Wein aufgebaut hat, könnte auch das gesamte Burgenland übernehmen. wko.at/bgld/weinhandel

■■Ing. Kaiser Kurt; weingut-kaiser.blogspot. co.at ■■DI Dr. Bleier Herbert; Eisenstadt ■■Johann Moser; Eisenstadt ■■DI Georg Schweitzer; vinoserve.at ■■Hellmut Velich; panta.at ■■Monika Wild; weinhandel-wild.at ■■Jedermann Delicatessen; jedermann.cc ■■WDP Winzer Domaine Pöttelsdorf; w-d-p.at

■■WKB Weinkellerei Burgenland International Vertrieb; weinkellereiburgenland.at ■■Schandl OG; stegschandl.at ■■Alfred Fischer GmbH; alfredfischer.at ■■Andrea Lassl; weingut-lassl.at ■■Weingut Migsich; migsich.at ■■WineSunLimited; Großhöflein ■■Roland Velich; moric.at ■■Hannes Wimmer; Großhöflein

■■Albert Mihalits; itaste.at ■■Roman Sorger; Trausdorf ■■Mag. Bernd Szekely; stant.at ■■Josef Artner; artner-wein.at ■■Josef Kugler; kuglerwein.at ■■Mad & Wine; weingut-mad.at ■■Eselböck und Tscheppe; gutoggau.com ■■Matthias Siess; weingut-mad.at ■■Fancy Wines; 99-wines.com

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

7

WEINHANDEL

Blaufränkisch oder Zwei­ gelt? Grüner Veltliner oder Grauburgunder? Welches ist Ihre Lieblingsweinsorte?

Schreiben Sie uns und Sie nehmen mit Ihrer Einsen­ dung am Gewinnspiel des burgenländischen Wein­ handels teil!

Meine Lieblingsweinsorte GEWINNSPIEL Welches ist Ihre Lieblingsweinsorte? Schicken Sie uns Ihre Antwort bis 31. Oktober 2013 mittels Postkarte an das Gremium des Weinhandels oder mailen Sie Ihre Antwort an die Adresse manuela.reinhalter@wkbgld.at

O

bwohl viele das Burgenland mit Rot- und Süßweinen in Verbindung bringen, ist doch fast die Hälfte der Rebfläche mit Weißwein bestockt.

Hervorragend gedeihen Burgundersorten wie Weißburgunder, Grauburgunder und Chardonnay.

Auch beim Welschriesling,

Grünen Veltliner, Riesling und Sauvignon Blanc bringt das Burgenland bemerkenswerte Weine hervor.

Beim Rotwein ist der Blaufränkisch die wichtigste Rebsorte des Burgenlandes. Den Zweigelt findet man auf rund 2.700 Hektar.

Auch St. Laurent und Pinot

Noir reifen zu herausragenden Qualitäten.

Welches ist Ihre Lieblingssorte? Schreiben Sie uns! Unter den Einsendungen werden drei Wein-Geschenkskörbe verlost.

Schicken Sie uns Ihre Nennung per Post oder per E-Mail! Wir freuen uns auf Ihre Einsendung.

Die burgenländischen Weinhandelsbetriebe ■■Stadtgemeinde Rust Rathauskeller; ■■Ing. Ernst Holler; elfenhof.at ■■Gerhard Just; justrust.at ■■Karl Leitgeb; leitgeb-rust.at ■■Paolo Quinz; Rust am See ■■Mörbischer Vinothek; vinothek-moerbisch.at ■■Ludwig Tiedl GmbH, Mörbisch am See ■■Günther Schönberger; weingutschoenberger.com ■■Lipizzaner Weinverbund GmbH; lipizzanerweinverbund.at ■■Prieler GmbH; prieler.at ■■Judith Jaidl; Schützen

8

■■Weinquartett – Weinwerbe- und Verkaufsförderverein; weinquartett.at ■■Josef Mayer; Donnerskirchen ■■DI (FH) Ronny Opitz; Donnerskirchen ■■Anna Jahn; Purbach ■■Rene Kreiler; kreiler.at ■■Manuel Kreiler; kreiler.at ■■Höpler GmbH; hoepler.at ■■Markus Altenburger Weinproduktions und -handels GmbH; markusaltenburger.com ■■Flat Lake; leo-hillinger.com

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

■■Biosektkellerei Rittsteuer GmbH; kirchberghof.at ■■Robert Steurer KG; wein-vom-steurer.at ■■BA-KA Wine Traders; Jois ■■Weingut Familie Niessl; weingut-niessl.at ■■Herta Ehardt; Jois ■■Heinz Hillinger; Jois ■■Christian Unterberger; Jois ■■Leo Hillinger GmbH; leo-hillinger.com NEUSIEDLER SEE ■■MORMA GmbH; Neusiedl/See ■■Preschitz GmbH; preschitz.at ■■Rene Ehrenreiter; Neusiedl/See

■■Thomas Sattler; weingut-sattler.at ■■Wein - Lagerlogistik; wein-logistik.at ■■Mag. Walter Holzhammer; Weiden/See ■■Markus Horvath; Weiden/See ■■Martin Scheiber; scheiber.cc ■■Josef Vollath; vollath.at ■■Christa Zinkl; Weiden/See ■■Werner Thell; blumen-thell.at ■■Herbert Pridt; Gols ■■Pirker - Preisinger OG; wein-amsee.at ■■„Privatkellerei“ Christian und Raimund Burda; burda-weine.at Oktober 2013

Einsendeadresse

■■Sektkellerei Gebrüder Szigeti; szigeti.at ■■Hans Nittnaus GmbH; nittnaus.net ■■Weingut Temer; weintemer.at ■■Weingut Paul Achs; paul-achs.at ■■Wendelin GmbH; wendelin.at ■■Judith Beck GmbH; weingut-beck.at ■■Claus Preisinger GmbH; clauspreisinger.at ■■Weingut Pittnauer; pittnauer.com ■■Moser Weine GmbH; moserweine.at ■■Gsellmann Ilse KG; gsellmann-weine.at ■■Hans Gsellmann KG; gsellmann.at Oktober 2013

■■LSC Wenzl GmbH; wenzl-transporte.at ■■Weingut A & H Nitt­ naus; nittnaus.at ■■Weingut Heinrich; heinrich.at ■■Gut Altenberg; gut-altenberg.com ■■Allacher Rainer KG; winzerhofallacher.at ■■Gerhard Achs; Gols ■■Gerhard Allacher; weingut-allacher.at ■■Hans Allacher; fruchtwein.at ■■Gerald Beck; www. geraldbeck.at ■■Thomas Lehner; t-lehner.at ■■Helmut Limbeck; limbeck-wein.at

■■Anja Lindner-Wallner; dorfbrennerei.at ■■Gernot Moser; moserweine.at ■■Andreas Nittnaus; nittnaus.net ■■Ing. Hans Nittnaus; nittnaus.at ■■Helmut Preisinger; weingut-preisinger.at ■■Helmuth Renner; rennerhelmuth.at ■■Christine Riepl; weingut-riepl.at ■■DI Andreas Schreiner; sonnenmulde.at ■■Ing. Axel Stiegelmar; juris.at ■■Walter Stiegelmar; stiegelmar.com ■■Hans Stiegelmar; stiegelmar.com

Fotos: thinkstockphotos.de

WK Burgenland Gremium des Weinhandels „Gewinnspiel“ Robert Graf-Platz 1 7000 Eisenstadt oder per Email an manuela.reinhalter@ wkbgld.at

■■Gerhard Stiegelmar; stiegelmar.com ■■Regina Triebaumer; triebaumer.at ■■Ing. Beate Weiss; weiss-weine.at ■■Monika Donner; Mönchhof ■■Keringer massiv wine; keringer.at ■■Nier Fine Wines; nierfinewines.com ■■Stefanshof; stefanshof.at ■■Pöckl; poeckl.at ■■Hafner Wine trading; wein-shop.at ■■Stefan Haubenwallner; schlossahaus.at ■■Roland Prückler; Mönchhof

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

9

Punktevergabe BEWERTUNG Gehören Sie zu den Weinkonsumenten, die sich gerne an Bewertungen orientieren? Es gibt viele verschiedene Systeme, aber was dem einen Weinfreund schmeckt, muss nicht unbedingt auch jedem anderen gefallen.

W

er ein passendes Geschenk sucht oder einfach nur auf Nummer sicher gehen möchte, der orientiert sich gerne an den Bewertungen anderer. So auch beim Wein.

Foto: thinkstockphotos.de

100 Punkte Weltweit am meisten verbreitet ist das 100-PunkteSchema. Bei einem Wert von 50 bis 69 gelten Weine als eher schwach, 70 bis 79 ist durchschnittlich, 80 bis 89 ist schon darüber, 90 bis

95 Punkte bekommen Weine, die als hervorragend bewertet werden. Die Ex­ traklasse liegt zwischen 96 und 100 Punkten.

20 Punkte Leichter überschaubarer ist für so manchen das 20-Punkte-System.

Mit Weinen von bis zu zwölf Punkten haben Weinliebhaber keine rechte Freude. Von 12 bis 14 beginnt es interessant zu werden.

Weine mit 14 bis 16 Punkte

gelten als sehr gut, bis 18 als ausgezeichnet und ab diesem Wert gelten Weine als Weltklasse. Verschiedene Weinmagazine vergeben Sterne, Gläser oder Herzen.

Beratung Probieren Sie es aus, ob sich Ihre Meinung mit den verschiedenen Bewertungen deckt! Kosten Sie! Vergleichen Sie! Nützen Sie das Beratungsangebot im Weinhandel!

Die burgenländischen Weinhandelsbetriebe ■■Gizella Ruhstrat; weinguthandler.at ■■Weingut Schloss Halbturn; weingutschlosshalbturn.com ■■DI Markus Graf zu Königsegg-Aulendorf; weingut-schlosshalbturn.com ■■Josef Etl; weingut-etl.com ■■Josef Graf; foxfield-graf.at ■■Christine Kiss; weingutkiss.at ■■Bernhard Lang; weingut-biohoflang. com ■■Christine Schneider; Halbturn ■■Weingut Umathum; umathum.at ■■Sailers KG; sailers.at

10

■■Genussmarketing; Podersdorf ■■Heideboden Genussvertrieb; Podersdorf ■■Johann Zwinger GmbH; zwinger.co.at ■■Golser Wein GmbH Gaudium Vinum Galos; golser-wein.at ■■vom Feinsten; vomfeinsten.info ■■Willi Opitz GmbH; willi-opitz.at ■■Die Seeweingärten; willi-opitz.at ■■TROVINO; Illmitz ■■AGS Burgenland Kellerei; burgenland-kellerei.at ■■Salzl Seewinkelhof; salzl.at ■■Pannonische Impressionen; pannonischeimpressionen.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

■■Club Batonnage; batonnage.com ■■Kracher GmbH; kracher.at ■■Hans Tschida KG; angerhof-tschida.at ■■Salzl KG; salzl.at ■■Kracher Fine Wine; kracherfinewine.at ■■Helmut Lang KG; helmutlang.at ■■Reinhard Haider; rosenhof.cc ■■Ernst Lang; weingut-lang.at ■■Weingut Gerald Tschida; tschida-wein.at ■■Weingut PMC Münzenrieder; weingut-pmc.at ■■Weingut Velich; velich.at

■■Münzenrieder Wein; muenzenrieder.at ■■Rebschule Tschida; rebschule-tschida.com ■■Gregor Klinger; Apetlon ■■Dietmar Loos; Apetlon ■■Rudolf Payer; weingut-payer.at ■■Roland Steindorfer; weingutsteindorfer.at ■■Robert Velich; r-velich.at ■■Gottfried Tschida KG; biohof-heideboden.at ■■Michlits Werner GmbH; meinklang.at ■■Ing. Günther Michlits; Pamhagen ■■indivinum GmbH; indivinum.at Oktober 2013

WEINHANDEL

Foto: thinkstockphotos.de

Ein Glas für alle Fälle?

DISKUSSION Universalglas oder jeder Weinsorte ihr Weinglas? Das ist die Frage. Was mögen Ihre Gäste und Sie lieber?

S

hiraz-, Tempranillound Rieslingglas. Für jede Weinsorte gibt es im Fachhandel das passende Glas. Mehr und mehr setzen sich aber Universalgläser durch. Was sagen dazu die Experten? Eine Frage, die von Weinkonsumenten rund um den Erdball diskutiert wird.

Pro Aroma und Geschmack kommen in verschiedenen Glasformen ganz anders zur Geltung. Ein Grund, der für eine Vielfalt an Gläsern spricht. Also: jeder Weinsorte ihr Weinglas.

■■Goldenits Robert & Birgit GmbH; goldenits.at ■■Willibald Hautzinger; hautzinger.at ■■Heinrich Lunzer; weingutlunzer.at ■■Hannes Reeh GmbH; hannesreeh.at ■■Erich Scheiblhofer GmbH; scheiblhofer.at ■■Schwarz Wein KG; Andau ■■ZANTHO GmbH; zantho.com ■■Wine and Commerce HandelsgmbH; winecommerce.at ■■Johann Waldherr; waldherr-weingut.at ■■Gesellmann & Schlögl OG; Mattersburg

■■Goldkehlchen KG; goldkehlchen.at

Oktober 2013

Kontra „Ein Riesling aus dem

MITTELBURGENLAND ■■Deutschkreutzer Weinmanufaktur; deutschkreutzerwein.at ■■VITIKULT rot-weinkunst-mittelburgenland; vitikult.com ■■Weingut Hans Igler; weingut-igler.at ■■Pfneisl Vineyards; wine-pentagon.com ■■Glöckl GmbH; gloeckl.co.at ■■Heinrich Linherr KG; Deutschkreutz ■■Paul Fuchs; wein-fuchs.at ■■Gerhard Pfneisl; wine-pentagon.com

Burgenland präsentiert sich in einem Rieslingglas ganz anders als die gleiche Sorte aus einem anderen Land. Das Weinglas allein nach der Sorte auszuwählen, ist unsinnig“, meinen die Befürworter des Universalglases. Probieren geht – wie auch in anderen Fällen – über Studieren.

Ein großes, voluminöses Glas für Rotwein und ein kleines, schmäleres für Weißwein, so einfach ist die Sache nicht. Vergleichen Sie!

■■Stefan Rozsenich; Großwarasdorf ■■Rotweine Lang; rotweinelang.at ■■Alexandra Schlaffer; Neckenmarkt ■■Emotion Wine; emotionwine.at ■■Weingut Paul Lehrner; paul-lehrner.at ■■Duschanek KG; weingut-duschanek.at ■■Paul Kerschbaum Weinhandel; kerschbaum.at ■■Andrea Aminger; Horitschon ■■Franz Weninger; weninger.com ■■Anna Patricia Zell; vinothekhoritschon.at ■■Daniel Stocker; stockers.at

■■Weinhaus Vinoquino; vinoquino.at ■■Weinhaus Sonnberg; Lutzmannsburg ■■Markus Friedl; weinfachhandel.at ■■United Vineyards Pfneisl Family; wine-pentagon.com

Foto: thinkstockphotos.de

SÜDBURGENLAND ■■Walter Horvath; vladdydracul.at ■■Ing. Andreas Karner; winetastic.at ■■Tibor Szemes Nachfolge KG; szemes.at ■■DI Reinhold Polster; krahu.at ■■Wein Straka OG; weinbau-straka.at ■■StephanO Weinhandel ; stephano.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

11

WEINHANDEL

Walter Horvath hat das Buch Wein & Erotik he­ rausgegeben. Markus Friedl setzt bei der Eigen­ marke auf jung und sexy.

Fotos: WKB, Walter Horvath

Wein & Erotik ALLIANZ Wein kann sehr erotisch sein, zum richtigen Zeitpunkt und in der richtigen Dosis. Eine genussvolle Verbindung von Natur, Kunst und Kultur, wie viele Beispiele von Büchern über Kalender bis zu Etiketten zeigen.

W

ine lovers are good looking, are intelligent, sexy and healthy.

Weintrinker sehen gut aus, sind intelligent, sexy und gesund. Dieses Zitat wird dem britischen Weinkritiker Hugh Johnson zugeschrieben.

Auch wenn die Schönheit im Auge des Betrachters liegt und die Gesundheit nur von Ärzten attestiert werden kann, so braucht es keinen wissenschaftlichen Beleg, um zu behaupten, dass unter den Weintrinkern viele

gesellige Menschen zu finden sind, die es verstehen, zu genießen. Kunstvoll gestaltete Etiketten und klingende Namen für den Wein sind dann noch das Tüpfelchen auf dem I. vladdydracul.at weinfachhandel.at

Die burgenländischen Weinhandelsbetriebe ■■Kopfensteiner OG; kopfensteiner.at ■■Deutsch-Schützer Sixpack; winzersixpack.at ■■Groszer Wein; groszerwein.at ■■Krutzler OG; krutzler.at ■■Anton Mittl, St. Kathrein ■■Thomas Wachter; kekfrankos.at ■■Jalits KG; jalits.at ■■Rudolf Hye GmbH; weinberg47.at ■■ECS-Handelsgesellschaft m.b.H. ■■Jürgen Matzler; matzge.at ■■ROKI Brandy; rokibrandy.com ■■Ute Lagler; lagler.cc

■■Erdödi GesmbH; erdoedi.at ■■Daniela Jost; Heiligenkreuz/Lafnitztal ■■Austrian Brands; austrianbrands.at ■■Ing. Johannes Vogl; Tauka

Weinbaugebiete im Burgenland Rebfläche, Anteil in %

4% Eisenberg 15%

Alle Mitglieder des burgenländischen Weinhandels finden Sie im Internet im Firmen A – Z der Wirtschaftskammer Burgenland.

Mittelburgenland

Stand: August 2013

firmen.wko.at – Bezahlte Anzeige – Mit freundlicher Unterstützung des burgenländischen Weinhandels

55%

26%

Neusiedler See

Leithaberg Quelle: Wein Burgenland

12

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Oktober 2013

Fotocredit Marsano

Ich trinke burgenländischen Wein, weil …

> Mag. Hans Spitzauer, Championships Yachting

Fotos: privat

„… ich das Besondere schätze.“ „ … darin die Vielfalt und Einzigartigkeit dieser Region und deren Kultur verborgen ist!“

Ruth Ludwig Deutschland

AUS VISIONEN

WERDEN UNTERNEHMEN!

GUTE IDEE FÜR DAS BURGENLAND! Am Anfang steht die Idee. Der Neusiedler Profisegler Hans Spitzauer hat die Vision einer neuen Bootsklasse – die Lago 26. Tolles Design. Und sowohl für sportliches Regattafeeling als auch chilliges Genusssegeln geeignet. Derzeit wird die Lago 26 in der Bootswerft Leban in Jois zur Serienproduktion vorbereitet. Dank der Innovationsoffensive der WiBAG „Gute Idee, Burgenland“ wird die kühne Vision zur Wirklichkeit. Kompetente Innovationsmanager beraten und helfen Förderungen optimal zu lukrieren. Und wie lautet Ihre Idee?

Dominik Lentsch Burgenland

„… ich dann weiß, woher der Wein kommt und ich unterstütze damit die heimische Wirtschaft.“

FRISCHER WIND FÜR INNOVATIVE UNTERNEHMEN IM BURGENLAND. „Ich gründe dort ein Unternehmen, wo ich wohne – und wo andere Urlaub machen. Die Innovationsoffensive „Gute Idee, Burgenland“ bringt mich voll auf Kurs.“ Mag. Hans Spitzauer, Championships Yachting www.championships.at

Natalia Maier Russland/Österreich

www.wibag.at

Oktober 2013

www.gute-idee-burgenland.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

13

WEINHANDEL

Hat Herkunft eine Zukunft?

Quelle: ÖWM

DAC Was bedeutet DAC am Etikett und warum definiert man DAC-Weine?

DAC-Gebiete Österreich ■■Weinviertel DAC ■■Mittelburgenland DAC ■■Traisental DAC ■■Kremstal DAC ■■Kamptal DAC ■■Leithaberg DAC ■■Eisenberg DAC ■■Neusiedler See DAC ■■Wiener Gemischter Satz DAC

D

istrictus Austriae Controllatus (DAC) ist eine Herkunftsbezeichnung für regionaltypische Qualitätsweine aus Österreich.

Auf Basis des österreichischen Qualitätsweinsystems sind DAC-Weine vor allem geschmacklich unverkennbar typisch für ein heimisches Weinbaugebiet sind. Damit folgt Österreich nunmehr den

Appellationssystemen von renommierten Weinbaugebieten in Italien, Frankreich oder Spanien.

Dachmarke Ziel ist es, typische Weine einer Region unter einer gemeinsamen Marke zusammenzufassen und damit größere Weinmengen mit einer zuordenbaren Stilistik zu schaffen.

DAC-Regionen im Burgenland Im Burgenland gibt es davon vier: Beim Neusiedlersee DAC liegt der Fokus ganz klar auf der Rebsorte Zweigelt, die im größten Anbaugebiet des Burgenlandes mit 1.812 Hektar.

Leithaberg DAC Weine sind geprägt vom speziellen Klima des Gebietes sowie von den beiden

Zeit, die Zukunft in die Hand zu nehmen.

Was du heute kannst vorsorgen, das verschiebe nicht auf morgen. bgld.raiffeisen.at

14

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Oktober 2013

Fotos: Leithaberg DAC/Steve Haider, Eisenberg DAC

Die Weine spiegeln den Charakter einer Region wider.

Bodentypen Kalk und Schiefer. Leithaberg DAC weiß darf ausschließlich aus den Rebsorten Grüner Veltliner, Weißburgunder, Chardonnay und/oder Neuburger vinifiziert werden. Der Leithaberg DAC rot muss aus der Rebsorte Blaufränkisch gekeltert sein.

Mittelburgenland DAC bezeichnet traditionelle, gebietstypische Blaufränkisch-Weine. Das komplexe Bukett vereint Aromen von Brombeeren, dunklen Kirschen und Schwarzbeeren kombiniert mit würzigen Anklängen, die an Kräuter und Minze erinnern.

Eisenberg DAC steht für den typischen, fruchtigen und mineralisch-würzigen

Blaufränkisch, der durch die lehmigen, mineralstoffreichen Böden des Südburgenlandes geprägt ist. Der Ausbau der Weine kann sowohl im Stahltank oder im Holzfass erfolgen, die Weine dürfen jedoch keinen oder nur einen kaum merkbaren Holzton aufweisen.

Eisenberg DAC darf auch unter der Zusatzbezeichnung „Reserve“ auf den Markt kommen. Hierbei handelt es sich um vielschichtige Weine mit großem Lagerpotenzial. weinburgenland.at dac-neusiedlersee.com leithaberg.at blaufränkischland.at eisenberg-dac.at weinburgenland.at

> Arndt Schlacher, Schlacher GmbH

NEUE ENTWICKLUNGEN

VON UNTERNEHMEN!

GUTE IDEE FÜR DAS BURGENLAND!

Das macht Appetit auf mehr! Der Getränkeproduzent und -lieferant Schlacher mit Sitz in Wolfau setzt verstärkt auf die Neuentwicklung hochqualitativer Eigenmarken. Für alle Getränke der Firma Schlacher, v. a. der neuen fruchtigen requell Linie, wird wenig Zucker mit vollem Geschmack von heimischen Erdbeeren, Birnen und Äpfeln verwendet. Klar, dass die Innovationsoffensive „Gute Idee, Burgenland“ diese winwin-Situation für Kunden und Region nicht nur mit Rat & Tat unterstützt, sondern auch für den zielorientierten Einsatz von Fördermitteln sorgt. Schließlich wird so der Wirtschaftsraum gestärkt und Potenzial für neue Innovationsprojekte im Südburgenland geschaffen. Und wie lautet Ihre Idee?

ERFRISCHENDE IDEEN FÜR INNOVATIVE

UNTERNEHMEN IM BURGENLAND. „Herrlich fruchtige Getränke – in Eigenerzeugung aus besten heimischen Produkten. So sehen wir unsere Zukunft. Dank ‚Gute Idee, Burgenland‘ kommen unsere Kunden so richtig auf den Geschmack.“ Arndt Schlacher, Geschäftsführer Schlacher GmbH www.schlacher.com

Der Muschelkalk steht für die Region Leithaberg.

Oktober 2013

www.wibag.at

www.gute-idee-burgenland.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

15

MENSCHEN + MÄRKTE

HALLENBAU – BÜROBAU – INDUSTRIEBAU

GUTGEBAUT.AT

Generalunternehmungen

ERFOLG RAUM GEBEN.

■ Hallen- und Bürogebäude in individueller Architektur ■ wirtschaftlich und zweckoptimierte Lösungen

■ beste Wärmedämmung und brandtechnische Lösungen

■ Gesamtplanung und Gesamtbauausführung als Generalunternehmer

■ optimales Raumklima und Raumakustik

■ schlüsselfertig aus einer Hand

■ stützenfreie Spannweite

bis 100 m

Zentrale St.Pölten: Filiale Graz-Lieboch:

16

ATC Generalunternehmungen GmbH | Mostviertelstr. 3-5 | 3100 St. Pölten | T: +43 2742-22 992 | F: +43 2742-22 992-9 | office@gutgebaut.at ATC Generalunternehmungen GmbH | Kohutweg 8 | 8501 Lieboch | T: +43 3136-61350 | F: +43 3136-61360 | office@gutgebaut.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

D-SEVEN

ATC Generalunternehmungen GmbH

Oktober 2013

BURGENLAND

Auto Extra Ein Auto zum Glücklichsein. Mit 626 PKW je 1.000 Einwohner hat das Burgenland den höchsten Motorisierungsgrad in Österreich.

Fotos: fotolia.com/lassedesignen, MC_PP, Maridav

ÖAMTCWintercheck FAHRZEUGE Der Winter stellt für Autos wieder eine Extrembelastung dar, eine schwache Batterie hält den Dauerbetrieb von Heizung und Scheinwerfern kaum aus.

D

Auto wintertauglich machen … Foto: ÖAMTC

eshalb bietet der Club die Aktion WinterFit an: eine 20-minütige Überprüfung, die auf die typischen Kälteschwachpunkte fokussiert ist.

Batterie, Beleuchtung, Bereifung, Keilriemen, Kühlsystem, Motor sowie Scheibenwaschanlage werden vom ÖAMTC-Techniker auf ihre Wintertauglichkeit

DER ISUZU D-MAX MAXIMUM: FÜR ALLE, DIE ALLES WOLLEN!

Das Höchstmaß an Komfort, Sicherheit und Fahrspaß – das bietet das limitierte Sondermodell von ISUZU: der D-MAX MAXimum. Erhältlich als Double Cab auf Basis der Ausstattungsvariante Premium überzeugt dieser exklusive Pick-up mit ergonomischem Inneren, stylischem Äußeren und vielen erstklassigen Features: Klimaautomatik, Ledersitze, Sportbügel, Pioneer Navi + Mediacenter, Teppichmatten, Dekorstreifen, Leichtmetallfelgen in Wagenfarbe, Design-Frontbügel und Design-Grill in Mattschwarz sowie vieles mehr. Aber nur solange der Vorrat reicht!

Symbolfoto. D-MAX Verbrauch (innerorts/außerorts/kombiniert): 8,9 – 10,1/6,4 – 7,3/7,4 – 8,4 l/100 km, CO2-Emission (innerorts/außerorts/kombiniert): 233 – 267/167 – 193/194 – 220 g/km (nach RL 715/2007/EG)

Ihr ISUZU Partner:

Autohaus Rainer PLANK e.U. Hauptstraße 120 A – 7503 Großpetersdorf Tel: 0 33 62 / 24 50 Fax: 0 33 62 / 24 50 44 Mobil Tel: 06 64 / 39 36 179 E-Mail: opel.plank@opel-plank.at

18

RAINPRECHT GmbH Neusiedlerstr. 59 A – 7000 Eisenstadt-Ost Tel: 0 26 82/62 620 www.auto-rainprecht.at office@auto-rainprecht.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

ISUZU_D-MAX_Maximum_Sondermod_HAZ_90x127_RZ.indd 1

02.09.13 10:53

geprüft. Die WinterFitÜberprüfung können ÖAMTC-Mitglieder kostenlos an allen ÖAMTCStützpunkten in Anspruch nehmen.

Jetzt Firmenmitgliedschaft aktivieren! Sorgen Sie für 2014 vor und genießen Sie Gratis-Schutz bis Ende 2013 für alle neuen Firmenclubkarten und

-schutzbriefe. Einfach Angebot unter firmenmitgliedschaft@oeamtc.at anfordern und gut durch die kalte Jahreszeit kommen. www.oeamtc.at

Vielseitiger Pick-up D

er ISUZU D-MAX ist eine Bereicherung für jeden Fuhrpark und die tägliche Arbeit. Der vielseitige Pick-up überzeugt nicht nur mit seiner äußerst robusten Karosserie sondern auch mit beachtlichen Gewichtswerten wie z. B. 3.500 kg Anhängelast (gebremst) und einer Zuladung von bis zu 1.011 kg bei den Allradmodellen.

Der Motor mit 2.500 cm³ Hubraum hat ein Drehmoment von 400 Nm schon ab 2.000 U/ min und verfügt über eine Stirnradmotorsteue-

rung - Zahnriemenwechsel ist somit kein Thema.

Für eine Probefahrt und nähere Informationen stehen ihre zwei burgenländischen ISUZU Partner, die Fa. Rainprecht in 7000 Eisenstadt, Tel. 0 26 82/62 620 und die Fa. R. Plank in 7503 Großpetersdorf, Tel. 0 33 62/24 50 gerne zur Verfügung.

Oktober 2013

AUTO EXTRA

Clever investieren ATTRAKTIV kalkuliert, mit höherwertiger komfortbetonter Ausstattung – weiters sind alle Modelle NoVA-frei und vorsteuerabzugsberechtigt.

– WERBUNG –

W

er als Unternehmer wirtschaftlich denkt, für den gibt es eine Reihe guter Gründe zuverlässige, sichere und wertstabile Fahrzeuge zu kaufen. Neben Anschaffungskosten und Kraftstoffverbrauch spielt natürlich die Flexibilität und Robustheit eine wichtige Rolle.

Weil man besonders als Unternehmer heutzutage scharf kalkulieren muss, trifft es sich gut, dass Fiat Professional, die Marke für leichte Nutzfahrzeuge

Oktober 2013

im Fiat-Konzern, jetzt die neuen Easy-Modelle präsentiert. Diese sind nicht nur enorm attraktiv kalkuliert, sondern bieten gleichzeitig eine höherwertige und komfortbetonte Ausstattung und sind in den beliebtesten Motorisierungen verfügbar. Sämtliche Easy-Modelle sind NoVAfrei und vorsteuerabzugsberechtigt.

An der Spitze der Fiat Professional Easy-Modelle steht das Raumwunder Ducato Easy (L1H1).

Der größte Vertreter der Fiat Professional Palette wird vom Top Aggregat 2.3 MultiJet II mit 130 PS angetrieben, das für überzeugende Fahrleistungen auch bei voller Beladung sorgt.

Er zeichnet sich wie seine Easy-Kollegen durch eine Schiebetüre rechts aus, dazu kommen elektrische Fensterheber vorne sowie eine Klimaanlage. Der Ducato Easy ist um 16.990 Euro erhältlich, sein Preisvorteil beträgt 9.010 Euro.

Informationen Fiat Professional hat sich in den letzten Jahren als eines der stärksten Transporter-Teams in Europa ausgezeichnet.

Dank einer umfangreichen Fahrzeugpalette, die präzise Lösungen für die Transportanforderungen kleiner und mittelständischer Unternehmen bietet.

Zudem zählen niedrige Betriebskosten, geringer Kraftstoffverbrauch, niedriger CO2Ausstoß, Zuverlässigkeit, Robustheit, hohe Leistung, sicheres Fahrverhalten und optimale Fahrergonomie zu den Stärken.

www.fiat.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

19

Hyundai i40 Business Class

Einfach alles.

Ohne verhandeln.

GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

Am Arbeitsplatz darf es keine Kompromisse geben - schon gar nicht, wenn es um Kosten und Effizienz geht. Der wirtschaftliche Verbrauch ab 4,3 l/100 km, die niedrigen Emissionswerte, die 5 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie die hohe Werterhaltung lt. Eurotax überzeugen.

Attraktives, modernes Design, umfassender Komfort und überkomplette Ausstattung versüßen Ihnen den Arbeitsalltag. Besiegeln Sie ein gutes Geschäft. Ihr Hyundai-Fleet Business Center freut sich auf Ihren Besuch.

Testen Sie die Hyundai Business Class.

Buchen Sie jetzt Ihre Probefahrt unter www.hyundai.at/firmenkunden

CO2: 113 - 179 g/km, NOx: 11 - 157 mg/km, Verbrauch: 4,3 l Diesel - 7,7 l Benzin/100 km. Benzinmotoren mit 135 PS und 178 PS sowie Dieselmotoren mit 116 PS und 136 PS lieferbar. Symbolabbildung.

Rekordverdächtig wirtschaftlich HYUNDAI Nachdem Hyundai im Privatkundenbereich den 2. Platz in der Zulassungsstatistik belegt, will man angesichts der sich permanent weiterentwickelnden Modellpalette nun auch im Firmenkundenbereich richtig durchstarten.

H

yundai, gegründet 1967, ist, obwohl noch ein junger Betrieb, der am stärksten wachsende Automobilproduzent weltweit, er belegt immerhin Platz 5.

In Österreich ist die Marke seit 21 Jahren präsent und hält mit rund 20.000 Pkw Neuwagenzulassungen jährlich den 2. Platz in der Zulassungsstatistik hinter Volkswagen.

94 Prozent aller in Europa ausgelief^erten Fahrzeuge werden auch hier designt, entwickelt (in Rüsselsheim) und produziert (im benachbarten Tschechien – Nosovice und in der Türkei) Die HyundaiFirmenkundenstrategie Dafür wird ein Teil des Händlernetzes als FBC („Fleet Business Center“) Standorte qualifiziert, um die Wünsche der Kunden Oktober 2013

entsprechend umsetzen zu können.

Der USP von Hyundai im Firmenkundenbereich sind unter anderem 5 Jahre Garantie ohne Kilometerbeschränkung, hohe Restwerte laut Eurotax und damit rekordverdächtig wirtschaftliche Running-Kosten - auch bestätigt durch Auszeichnungen wie den Marcus Award, verliehen vom ÖAMTC. Das HyundaiFirmenkundenprodukt Um den Anforderungen der Businesskunden noch besser gerecht zu werden, werden ab Anfang September auf Basis i30 Kombi und i40 Kombi die Business Class Modelle aufgelegt.

Diese sind speziell auf die Bedürfnisse der Businesskunden hin ausgerichtet, wobei als Businesskunde jeder Unternehmer ab dem 1. Fahrzeug im Fuhrpark

angesehen wird. Die auf sehr hohem Niveau zu besonders attraktiven Konditionen angebotene Business Class ist somit als die europäische Alternative im Flottenbereich zu werten.

Potentielle Firmenkunden können sich von der hohen Qualität der Hyundai Business Class punkto Komfort, Dynamik, Sicherheit, Design und des Qualitätsniveaus bei einer Probefahrt beim FBC überzeugen.

Die Buisness Class ist neben einem hochattraktiven Preis auch über ein hochkompetitives Finanzierungsprodukt über die Denzel Bank finanzierbar.

Neben dem klassischen Leasing werden Operating Leasing bis hin zum Fuhrparkmanagement angeboten. Der Baukasten ist dabei modular aufgebaut: BASIS, COMFORT, PREMIUM und SUPERIOR BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

21

Bier vom Fass und Gratis-Getränke ■■Tolles Gewinnspiel mit 15 Treffern im Wert von € 1.500,– ■■Exklusive Weinverkostung ■■Gratis-Autowäschen ■■Top-Winterreifenaktion und Wintercheck ab € 29,– ■■Reifen-Umstecktage – Anmeldung erwünscht Gewerberied 1 7350 Oberpullendorf Tel. 0 26 12/43 432 oberpullendorf@wiesenthal.at www.wiesenthal.at/oberpullendorf

OBERPULLENDORF Am 18. und am 19. Oktober heißt Wiesenthal Oberpullendorf seine Gäste mit einem zünftigen Oktoberfest willkommen.

B

esondere Höhepunkte warten auf Sie: ■■Österreichpremiere für den neuen Citroën Grand C4 Picasso ■■Erleben Sie die neue Mercedes-Benz S-Klasse, die Mercedes-„Dream Cars“ und den A 45 AMG ■■Erstpräsentation des neuen Peugeot 308 und Crossover 2008

■■Probefahrtmöglichkeit mit allen neuen Modellen inkl. Citroën-DS-Flotte ■■Gebrauchtwagen-Messepreise mit Top-Finanzierungsangeboten Programmpunkte für Unternehmertreffen ■■Präsentation der neuesten Transporter von Mercedes und Citroën

■■Tolle Mercedes-BenzUnternehmeraktion für C-Kombi, E-Kombi und GLK ■■Spezielle Citroen-Firmenangebote mit TopFuhrparkberatung www.wiesenthal.at/oberpullendorf

– Werbung –

Festprogramm ■■„Weißwurstparty“ mit

„Oktoberfest“ bei Wiesenthal

www.citroen.at Der neue BMW 520d xDrive

www.bmw.at/5er

Freude am Fahren

7” TOUCH SCREEN

12”HD BILDSCHIRM

ONLINE SERVICES "MULTICITY CONNECT"

Symbolfoto

PANORAMA WINDSCHUTZSCHEIBE

KEIN UNTERGRUND ZUR SORGE.

Denn jetzt sorgt xDrive, das intelligente Allradsystem von BMW, auch im neuen BMW 520d für perfekten Grip auf jedem Untergrund. Selbst auf Schotter, Schnee oder nasser Fahrbahn.

BMW xDRIVE. JETZT AUCH IM BMW 520d.

BIERBAUM GesmbH Mattersburger Straße 42, 7000 Eisenstadt Telefon 0 26 82 / 61 5 01, info@bierbaumei.bmw.at www.bierbaum.bmw.at

BMW 520d xDrive Touring: 135 kW (184 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 5,2 l/100 km, CO2 -Emission 138 g/km.

22

CITROËN BANK

GEWINNER DES GOLDENEN LENKRADS ÖSTERREICH IN DER NATIONAL WINNER KATEGORIE VANS.

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

CITROËN BANK CITROËN BANK

DER NEUE CITROËN C4 PICASSO * AB € 19.950,–

INKL. € 1.500,– TECHNOBONUS UND BEI CITROËN BANK FINANZIERUNG € 1.000,– ZUSÄTZLICH

Verbrauch: 3,8 – 6,3 l / 100 km, CO2-Emission: 98 – 145 g/km. Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Aktionsangebot beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËNPartnern, solange der Vorrat reicht. Stand September 2013. Unverbindlich empfohlener Richtpreis (gültig für das Modell C4 Picasso VTi 120 Attraction) inklusive NoVA und 20 % USt. Aktion gültig bis 31.10.2013. * Im beworbenen Aktionspreis von € 19.950,– sind die € 1.500,– Technobonus bereits berücksichtigt. € 1.000,– Finanzierungsbonus gültig nur bei Leasingfinanzierung eines aktionsberechtigen Fahrzeuges über die CITROËN Bank, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich (Berechnungsgrundlage 18.950,–). Mindestlaufzeit 36 Monate und Mindestfinanzierungssumme € 5.000,–. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

JETZT BEI IHREM CITROËN-PARTNER:

Oktoberfest am 18. und 19. Oktober

7350 Oberpullendorf, Gewerberied 1, Tel. +43 (2612) 434 32 - 0 www.wiesenthal.at Eindruck Wiesenthal OPD.indd 1

n13-5-5_bierbaum-eisenstadt_100x130_1_se.indd 1

CITROËN BANK

18.09.13 11:571-4_Blanco_C4Pic+GL_93x135_INP_RZ.indd 1

04.11.2008 18:56:26 Uhr

25.09.13 10:23 Oktober 2013

AUTO EXTRA

Neu bei BMW LEASING BMW-Business-Kunden profitieren vom Nutzenleasing der BMW-Bank.

D

– Werbung –

er BMW 3er Touring, jetzt auch als 318d mit intelligentem xDrive Antrieb in Verbindung mit BMW-Nutzenleasing. (BMW 318d xDrive, 105kW/143PS, CO2-Ausstoß 128g/km, EU-Verbrauch 4,9l/100km!) Garantierter Mehrwert für Ihren Fuhrpark und Ihre Mitarbeiter!

Ihre Vorteile: ■■Leasingentgelt im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen steuerlich absetzbar (Operating Leasing)

Oktober 2013

■■Keine Aktivpostenbildung ■■Fahrzeug wird nicht in die Bilanz aufgenommen ■■Unveränderte Liquidität ■■Keine Restwert- oder Verwertungsrisiko ■■Einfacher und kostengünstiger Fahrzeugwechsel am Vertragsende Zusätzlich auf Wunsch: ■■Haftpflicht- und Kaskoversicherung von Ihrem BMW-Partner ■■Reifen- und Felgenersatz

■■Wartung & Reparatur ■■Petrolmanagement Nutzen Sie unsere attraktiven Angebote und wir berechnen Ihr individuelles Angebot.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage – Ihr BMW-Team Bierbaum aus Eisenstadt.

Informationen Bierbaum GmbH. Mattersburgerstraße 42 7000 Eisenstadt, Tel. 0 26 82/61 501-0 info@bierbaumei.bmw.at, www.bierbaum.bmw.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

23

AUTO EXTRA

Unternehmen mit Tradition Informationen

Nemeth Autohandel GmbH Haidäcker-Park 1 7000 Eisenstadt Tel. 0 26 82/627 68 www.nemeth-eisenstadt.at

ERFOLGSREZEPT Durch beste Ausbildung der Mitarbeiter und eine hochmoderne Ausstattung können wir sämtliche Serviceleistungen für alle Marken anbieten.

D

as Unternehmen Ing. Nemeth wurde im Jahr 1948 von Ing. Ferdinand Nemeth gegründet. Ausgerichtet war das Unternehmen auf die Reparatur und den Verkauf von Automobilen sowie die Sondermaschinenproduktion.

FIAT – DOBLO WORKUP PRITSCHE 105MJET

Erstzulassung: 02/2013; Farbe: Weiß; Kilometer: 290 km; Leistung: 105 PS (77 KW) Gänge: 5; Hubraum: 1.598 ccm Türen: 2; Kraftstoff: Diesel; Kategorie: Vorführwagen; Aktions-Nettopreis € 12.741,66 exkl. MwSt.

FIAT – DUCATO 28 L1H1 115 MULTIJET

Erstzulassung: keine; Farbe: Weiß; Kilometer: 45 km; Leistung: 116 PS (85 KW) Gänge: 5; Hubraum: 1.956 ccm Türen: 5; Kraftstoff: Diesel; Kategorie: Neuwagen ohne EZ Aktions-Nettopreis € 15.741,66 exkl. MwSt.

FIAT – SCUDO KW L1H1 BUSINESS 90

Erstzulassung: 06/2013; Farbe: Weiß; Kilometer: 800 km; Leistung: 90 PS (66 KW) Gänge: 5; Hubraum: 1.560 ccm Türen: 3; Kraftstoff: Diesel; Kategorie: Vorführwagen Aktions-Nettopreis € 13.825,– exkl. MwSt.

24

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Weitere Produktionsfelder wie z.B. Sondermaschinen für SGP, IAEA oder Master Foods sind hinzugekommen. Im November 2008 verlegte die Firma Ing. Nemeth ihren Standort in das neue Gewerbegebiet „Hai­ däcker-Park“ in Eisenstadt und spezialisierte sich auf den Kfz-Handel und die Reparatur von Automobilen aller Fabrikate.

Serviceleistungen Durch beste Ausbildung der Mitarbeiter und eine hochmoderne Ausstattung der gesamten Werkstätte können wir sämtliche Serviceleistungen für alle Marken anbieten. Damit Sie Ihr Fahrzeug ständig im Blick haben, haben wir in unserer Werkstatt eine Webcam eingerichtet, über die Sie vom Schauraum aus die Arbeiten mitverfolgen können. Wir haben nichts zu verbergen!

Spenglerei, Lackiererei und Leihwagenservice Um Dellen in der Außenhülle Ihres Wagens kümmern sich die Mitarbeiter in der hauseigenen Spenglerei. Ein perfekt

ausgestatteter offener Lackierbereich und eine top moderne Lackierbox ermöglichen unseren Lackierern, Ihr Fahrzeug in neuem Glanz erstrahlen zu lassen.

Waschstraße und Hochdruckreinigung Energie sparend und trotzdem extrem gründlich: Unsere neue Waschstraße in Nirosta-Ausführung verleiht Ihrem Fahrzeug vollautomatisch frischen Glanz. In der HD-Box reinigen unsere Mitarbeiter Ihr Fahrzeug bis ins kleinste Detail.

Alfa Romeo, Fiat und KIA Schon seit Jahrzehnten vertreten wir die Automarken Fiat und Alfa Romeo in Eisenstadt. Vor einigen Jahren nahmen wir auch die Marke Kia in unser Sortiment auf. Informieren Sie sich auf unserer Internetseite über die von uns angebotenen Produkte, Serviceleistungen und Gebrauchtwagen oder nehmen Sie einfach und unkompliziert Kontakt mit uns auf. www.nemeth-eisenstadt.at

Oktober 2013

Die Ausgezeichneten mit Maria Fekter, Andrea Gott­ weis, Franziska Huber und Peter Nemeth Foto: WKB

Taten statt Worte AUSZEICHNUNG Die Firmen Kastner Realmarkt, Schloffer und Mars Austria wurden in der Wirtschaftskammer in Eisenstadt als frauen- und familienfreundlichste Unternehmen des Burgenlands 2013 ausgezeichnet.

D

ie Initiative „Taten statt Worte“, unterstützt von „Frau in der Wirtschaft“, lud bereits zum achten Mal zur Kür des Frauen- und Familienfreundlichsten Betriebes ein. In der Kategorie Kleinbetriebe gewann der Kastner Einzelhandel-Realmarkt aus Jennersdorf, bester Mittelbetrieb ist die

Schloffer GmbH aus Großpetersdorf. In der Kategorie Großbetriebe ging der Sieg an die Mars Austria in Breitenbrunn. „Hinter dieser Initiative steht die familienpolitische Strategie, Unternehmen in ihrem eigenen Interesse zu frauen- und familienfreundlichen Maßnahmen zu motivieren, um zu

vermeiden, dass ihre unternehmerischen Spielräume durch starre gesetzliche Regelungen eingeengt werden“, so Franziska Huber, die Landesvorsitzende von Frau in der Wirtschaft. „Die Gewinner nehmen am Österreich-Wettbwerb teil“, freut sich Organisatorin Kommerzialrätin Andrea Gottweis.

BESTES INVESTITIONSKLIMA! •DIE CITROËN-FIXZINSWOCHEN FÜR UNTERNEHMER•

CITROËN NEMO ab € 10.210,– exkl. USt.

CITROËN BERLINGO € 10.890,– exkl. USt.

ab

bis zu 2,5 m3 Ladevolumen (2,8 m3 mit Extenso-Beifahrersitz)

bis zu 4,1 m3 (L2) Ladevolumen •inkl. Klimaanlage

CITROËN JUMPY ab € 13.990,– exkl. USt. bis zu 7 m3 Ladevolumen •inkl. Klimaanlage•Connecting-Box •CD-Radio

www.citroen.at

FIXZINS

1,99

CITROËN JUMPER ab € 16.990,– exkl. USt. bis zu 17 m3 Ladevolumen •inkl. Klimaanlage

CITROËN BANK Symbolfotos. Abb. zeigen evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Weitere Details erfahren Sie bei Ihrem CITROËN-Partner. Klimaanlage inklusive, gültig für alle NFZ-Modelle, ausgenommen CITROËN Nemo. * Fixzinsangebot der Österreich) CITROËN BANK (Banque PSA Finance Niederlassung CITROËN BANKfür Unternehmer, Sollzinsen 1,99 % (Laufzeit 24 Monate). Angebote gültig für Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand September 2013. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden. Ihr CITROËN-Partner informiert Sie gerne. Alle Angebote gültig bis 31.10.2013. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

CITROËN BANK CITROËN BANK

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

NFZ_Promo_Sept-NEU_186x115ssp_INP_RZ.indd 1

Oktober 2013

25

30.09.13 10:59

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

AUTO EXTRA

Sicherheit beim Autokauf GEBRAUCHTWAGEN Wer sich für die Kaufentscheidung Zeit nimmt und vom Fachhändler beraten lässt, wird, wenn seine Wahl auf einen Gebrauchtwagen fällt, sehr zufrieden sein.

W

arum beim Kauf eines „Gebrauchten“ ein Risiko eingehen und beim privaten Unbekannten kaufen? Wo der Fachhandel ein großes Angebot hat. Ihr Autofachhändler bietet eine große Auswahl, kompetente Beratung, seriöse Zustandsklassifikationen, rechtliche Sicherheit,

gesetzlich garantierte Gewährleistung und zusätzlich freiwillige Garantien.

Kleiner Unterschied – große Wirkung Wer vom Privaten „wie besichtigt“ kauft, hat keine Garantie. Kauf beim Profi hingegen heißt zuverlässige Partnerschaft mit einem

vertrauenswürdigen Partner! Der Fahrzeughandel hat gesetzlich für mindestens zwölf Monate dafür einzustehen, dass das Gebrauchtfahrzeug im Zeitpunkt der Übergabe auch tatsächlich dem vereinbarten Zustand entspricht.

Beim Verkauf „von privat an privat“ wird jedoch die

Fotos: WKB

Business News

STEGERSBACH Joszef

Gosztola und Isabella Kiss haben sich ihren Traum von einem eigenen Lokal erfüllt und ein Restaurant eröffnet. Direkt neben dem Café-Bistro in den Räumlichkeiten des ehemaligen Braumönch haben sie das Lokal vollkommen neu eingerichtet und bieten unter dem Namen „Dodi’s Gastro Pub“ ein vielfältiges Speisen- und Getränkeprogramm an.

26

MISCHENDORF Monika

Graf-Potzinger feierte die Eröffnung ihres Frisiersalons in ihrem Wohnhaus. „Ich kann mit dieser Lösung meine selbständige Tätigkeit mit der Kindererziehung meines kleinen Sohnes optimal verbinden“, meinte die Jungunternehmerin. Von Frau in der Wirtschaft gratulierten Bezirksvorsitzende Sandra Spiegel und Andrea Gottweis zur Eröffnung.

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

FRAUENKIRCHEN Esther Dauber eröffnete ihre Praxis Energie/Coaching/ Körperforming. Sie bietet Energiearbeit zur Harmonisierung und Stärkung der Selbstheilungskräfte und findet Anwendung in akuten Beschwerden sowie in der Bewältigung von chronischen, psychischen und psychosomatischen Erkrankungen und bei Störungen des Bewegungsapparates.

OBERWART Mit einem besonderen Fest feierte die Firma Bauelemente-Verleih Wimmer das 40-JahrJubiläum. Viele Kunden, und Geschäftspartner gratulierten recht herzlich.

Im Bild: Seniorchefin Helene Wimmer mit Ehrenzeichen, Jürgen und Sylvia Wimmer mit Ehrenurkunde.

wimmer-bauelemente.at

Oktober 2013

Der Fahrzeughandel hat ein großes Angebot an Neu- und Gebrauchtwa­ gen. Der Kauf beim Profi hat viele Vorteile: Garantie und Gewährleistung, Tipps zu Versicherung und Finan­ zierung und eine zuver­ lässige Partnerschaft mit einem vertrauenswürdigen Partner!

Foto: thinkstockphotos.de

Gewährleistung meist ausgeschlossen. Eine Garantie kann vom Händler freiwillig und zusätzlich gewährt werden. Sie ist meist auf eine bestimmte Zeit oder auf eine bestimmte Fahrleistung und auf gewisse wesentliche Bauteile des Autos beschränkt. Der Fahrzeughandel verbürgt sich

Oktober 2013

dann bezüglich der Beseitigung neu auftretender Mängel im vereinbarten Rahmen.

Werkstattprüfung Jeder Gebrauchtwagen wird vor dem Verkauf in einer Fachwerkstätte kritisch unter die Lupe genommen und fachmännisch

repariert. Qualität hat Vorrang. Der Kunde erhält eine schriftliche und verbindliche Beurteilung, die „Zustandsklassifikation“, auf Wunsch auch einen detaillierten „Zustandsprüfbericht“. Der Fahrzeughandel ist auch in Fragen der Finanzierung und der Versicherung kompetent.

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

27

AUTO EXTRA

Ford Transit AUSZEICHNUNG Auf der internationalen COMTRANS Nutzfahrzeug-Ausstellung in Moskau wurde der neue Ford Transit Connect zum „International Van of the Year 2014“ gekürt.

I

m Zuge des Re-Designs des gesamten Ford Nutzfahrzeug-Programms ergänzt der neue Ford Transit Connect die Modellpalette neben dem Ford Transit Custom, dem

kommenden Transit Courier und dem 2-TonnenModell Transit, die 2014 debütieren werden. Für welche Motorisierung sich Kunden auch entscheiden, der Ford Transit Connect

„Mit jedem Start zur neuen Work-Life-Balance.“ FORD GALAXY 1,6 TDCi 115 PS, 17“ Leichtmetallräder, Außenspiegel elektrisch einklappbar, Dachträger, ParkPilot-System vorne und hinten, Tempomat, SD-Navigationssystem inklusive Bluetooth- und USB-Schnittstelle Jetzt ab

€

31.490,-1)

inkl. 2.500,- Hightech-Bonus2) oder ab monatl.€ 189,-3)

bietet eine sehr gute Kraftstoffeffizienz. Bestes Beispiel ist die ECOneticAusstattungsvariante mit einem Verbrauch von 4,0 l/100 km (kombiniert)1 und niedrigen CO2-Emissionen von nur 105 g/km (kombiniert) – diese guten Werte werden erreicht durch die Kombination des 2,2-Liter-TDCi-Dieseltmotors mit 74 kW (100 PS) und kraftstoffsparenden Technologien wie etwa dem Auto-Start/StopSystem und dem Energierückgewinnungs-System der Lichtmaschine (Smart Regenerative Charging).

Wenig Verbrauch und geringe Emissionen zählen auch zu den Vorzügen des 1,0-Liter-EcoBoost-Benzinmotors, der in diesem Jahr zum zweiten Mal in Folge zum „International Engine of the Year“ gewählt wurde und ebenfalls für den neuen Ford Transit Connect erhältlich ist. Der neue Ford Transit Connect ist als Kastenwagen mit einem Laderaumvolumen von bis zu 3,6 m³ bei einer Zuladung von bis zu 929 Kilogramm erhältlich.

Kraftstoffverbr. ges. 5,2 –7,2 l/100 km, CO2-Emission 139–167 g/km.

Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. Ust., NoVA, Hightech-Bonus und 4 Jahre Garantie. 2) Gültig beim Kauf eines Ford Neuwagens. 3) Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 10.000 km Fahrleistung p.a., zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler.

Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.

28

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Oktober 2013

Geht an die Arbeit.

Nicht ins Geld.

FORD TRANSIT CUSTOM

Für alle, die ausgezeichnete Leistungen erwarten: Der Ford Transit Custom ist nicht nur „International Van of the Year“, er erzielte mit 5 Sternen auch die Bestwertung beim NCAP-Sicherheitstest – und das als erstes und einziges Fahrzeug in seinem Segment. Praktisch unschlagbar ist jetzt auch sein Preisvorteil: mit € 2.000,– 2) während der Ford Gewerbewochen.

Ab € 79,– 3) netto mit PowerLeasing monatlich oder € 89,–

3)

brutto

TRANSIT CONNECT Jetzt im Vorverkauf: Ab € 59,– 3) netto mit PowerLe asing

monatlich oder € 69,– 3)

Jetzt bei den Ford Gewerbewochen bis 30. 11. 2013.

Ford TRANSIT CUSTOM Kraftstoffverbr. ges. 6,3 – 7,5 l / 100 km, CO2-Emission 166 – 197 g / km.

Ford TRANSIT CONNECT Kraftstoffverbr. ges. 4,0 – 5,6 l / 100 km, CO2-Emission 105 – 129 g / km.

Symbolfoto I 1) Max. Preisvorteil im Rahmen der Gewerbewochen von bis zu € 3.000,– bei Kauf eines Ford Neuwagens (bei abgebildeten Ford Transit Custom € 2.000,– und bei Ford Transit Connect € 500,–). 2) Preisvorteil netto (exkl. USt.) für Gewerbekunden. 3) Leasingrate Ford PowerLeasing netto (exkl. USt.), brutto (inkl. USt.), 30 % Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 % (Transit Connect Fixzinssatz 0,9 %), 10.000 km Fahrleistung p.a., zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem teilnehmenden Ford Händler. Freibleibendes Angebot.

brutto

MENSCHEN + MÄRKTE

Projekte starten INTERVIEW Ing. Edwin Ondratschek, ProjektmanagementLehrgangsleiter im WIFI Burgenland im Gespräch Die nächsten WIFI-Kurse Projektmanagement Kompakt Kosten: € 360,– Eisenstadt: 13. – 14. 3. 2014 Projektmanagement Basis Kosten: € 1.550,– Eisenstadt, 11. 10. – 6. 12. 2013 Projektmanagement Professionell Kosten: € 1.350,– Eisenstadt 21. 2. – 4. 4. 2014 bgld.wifi.at

Burgenländische Wirtschaft (BW): Welche Gegenstände umfasst das Projektmanagement?

Edwin Ondratschek: Enge Kosten- und Zeitvorgaben setzen die Betriebe unter Druck, Aufgabenstellungen werden immer komplexer. Gutes Projektmanagement ist hier die einzige Möglichkeit, um Kosten, Zeit und Ressourcen im Griff zu haben.

BW: Was versteht man eigentlich genau unter einem Projekt?

Edwin Ondratschek: Unter einem Projekt versteht man ein Vorhaben, bei dem innerhalb einer geplanten Zeitspanne, unter Einhaltung der geplanten Ressourcen und Kosten, spezifische Ziele zu erreichen sind. Ein Projekt ist komplex einmalig und neuartig, und wird im Rahmen einer spezifischen Projektorganisation abgewickelt.

BW: Rechnet sich ein eigens ausgebildeter Projektmanager im Unternehmen?

Edwin Ondratschek: Das Geschäftsleben wird immer dynamischer und komplexer. Von einer Produktidee bis zur Platzierung am Markt sind wir mit immer kürzeren Entwicklungszeiten konfrontiert. Daher ist hier professionelles Projektmanagement unerlässlich. Viele Unternehmen erhalten heute deswegen einen Auftrag wenn sie ihrem potentiellen Kunden für die Planung und Abwicklung dieses Auftrages einen

MARKT ALLHAU Karina Hauer übernahm mit ihrem Team den Nah & Frisch-Markt.

OBERWART Livia

SUMETENDORF Peter

ST. MICHAEL Siegfried

EISENSTADT Gabriele Wiesinger eröffnet am 12. Oktober ein neues Geschäft unter dem Namen „AnimO Mode Kunst Coaching“. Die Performancetanzkünstlerin und Coachin bietet ökologische und fair hergestellte Mode. „Die Kollektionen werden zweimal im Jahr im Rahmen von Kunstveranstaltungen präsentiert, junge Designer mit grüner Mode bekommen den Rahmen sich zu präsentieren“, berichtet die Unternehmerin.

Fotos: WKB, privat

Business News

PUNITZ Die Liebe und

ein Reiterhof haben Helmut Schupanez dazu bewogen, in Punitz seinen IT-Betrieb zu starten. Die mangelnde Verfügbarkeit von leistungsfähigem Breitbandinternet löst er durch neueste Technologien auf Satellitenbasis, auch Sicherheitssysteme auf Open Source-Basis sind sein Spezialgebiet. Im Bild der Jungunternehmer mit Werner Muhr

bosss.eu

30

Traupmann bietet landwirtschaftliche Fahrzeugen und Geräte an. Im Bild mit Wolfgang Ivancsics

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Kassanits feierte die Neueröffnung ihres Bistros „Lila’s – Different Food“.

Kroboth wagte mit der Eröffnung einer Spenglerei den Schritt in die Selbständigkeit.

Oktober 2013

THEMA

professionellen Projektmanager zusichern.

BW: Sie sind Trainer im WIFI Burgenland. Was können Kursteilnehmer von Ihnen erwarten?

Edwin Ondratschek: Dieser Lehrgang richtet sich an Personen, die fundiertes Wissen über Projektmanagement aufbauen beziehungsweise vertiefen wollen. Der Lehrgang vermittelt die wesentlichen Kernkompetenzen des Projektmanagements. Ergänzend zur Methodenkompetenz kommen natürlich auch die sozialen Kompetenzen nicht zu kurz. Mit

Abschluss dieses sehr praxisorientierten Lehrganges sind die Teilnehmer in der Lage, einfache Projekte als Projektmanager selbständig planen, koordinieren, überwachen und steuern zu können.

BW: Es gibt ja eine Vielzahl von Zertifizierungen.

Wieso ist ausgerechnet ein pma-/IPMA-Zertifikat so wertvoll?

Edwin Ondratschek Mit der IPMA (International Project Management Association)-Zertifizierung (in Österreich durchgeführt von der pma – Projekt Management Austria)

haben Sie einen zusätzlichen ProjektmanagementQualifikationsnachweis erworben. Das IPMA-Zertifikat ist personenbezogen, international anerkannt und geschätzt und bietet Ihnen einen persönlichen Wettbewerbsvorteil am Arbeitsmarkt.

Zusätzlich hat das Unternehmen, in dem Sie arbeiten, dadurch ebenfalls einen Wettbewerbsvorteil; in vielen Ausschreibungen und Auftragsvergaben wird heute schon explizit auf den Einsatz von zertifizierten Projektmanagern Wert gelegt.

Zoerkler Gears GmbH & CoKG Friedrich Zoerkler Straße 1 | 7093 Jois tel. +43 2160 20400 | Fax +43 2160 20400-99 office@zoerkler.at

Erfahrung und Qualität untrennbar verbunden Zoerkler bietet exakt gefertigte Zahnräder für Maschinen, qualitativ hochwertige Kegel- und Stirnräder und die sichersten und präzisesten Getriebe und Antriebsarten weltweit.

Angefangen bei der Entwicklung und Fertigung von Prototypen bis zum Test der montierten seriengefertigten Getriebe zählt für Zoerkler Präzision.

Der Name Zoerkler steht für Präzision in der Gegenwart und für Qualität und Sicherheit in der Zukunft.

Widergespiegelt durch unsere perfekt geplanten und bis ins Detail durchdachten Prototypen.

Oktober 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

31

MENSCHEN + MÄRKTE

Dr. Johann Gneist, Gneist Consulting Team

Holz ist ein genialer Baustoff HOLZ Im Gespräch mit Herbert Stummer, Obmann von proHolz Burgenland

Controlling ist wie Weinbau Der Herbst ist im Burgenland untrennbar mit der Weinernte verbunden. Unsere Weinbauern dürfen das ergebnis ihrer mühevollen arbeit ernten. Viele sehen nur die ernte, nicht aber die tätigkeiten, die das ganze Jahr über zu verrichten sind.

Werden diese gut gemacht, dann stimmt das ergebnis (vom Wetterglück einmal abgesehen).

Das ganze Jahr darüber informiert sein, wie es läuft..

Der Vergleich „Weinwirtschaft“ mit „Betriebswirtschaft“ liegt nahe: Unternehmen sollten ihr rechnungswesen das ganze Jahr über bearbeiten. Leider nehmen viele Unternehmer erst die „ernte“ – sprich: den Jahresabschluss – zum anlass, sich mit den Zahlen ihres Unternehmens genauer auseinanderzusetzen. Viel zu spät. Um agieren und steuern zu können, ist laufendes Controlling das ganze Jahr über sehr wertvoll.

Schon mit einfachen mitteln und geringem aufwand kann ein Controlling-System aufgebaut werden. Dieses trägt letztendlich dazu bei, das Unternehmen bis zur „ernte“ optimal zu steuern. Gerne unterstützen wir beim aufbau eines solchen Controlling-Systems.

www.gct-beratungszentrum.at B USINESS S OFTWARE VOR ORT PartNEr

32

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Dipl.-Ing. Herbert Stummer, Obmann von proHolz Burgenland Foto proholz-bgld

Burgenländische Wirtschaft: Was spricht für Holz als Baustoff?

Herbert Stummer: Holz, einer der ältesten und energiesparendsten Baustoffe der Welt, ist vielseitig, erfüllt hohe architektonische Anforderungen, wirkt regulierend auf das Raumklima, hat eine angenehme Wirkung auf den Menschen und noch vieles mehr; so speichert ein Holzhaus für eine Familie langfristig durchschnittlich ca. 75 Tonnen CO2 – Holz bindet Treib­ hausgase und ist aktiver Klimaschutz.

BW: Wie groß ist das Interesse an Holzbauten?

Stummer: Ein Blick in die Online-Bilddatenbank „bilddatenbank.holzfachberater.at“ für HolzbauObjekte im Burgenland sagt mehr!

BW: Wer ist Ansprechpartner für den künftigen Bauherrn?

Stummer: Der „Botschafter“ für den Werkstoff Holz ist der Holzfachberater mit Info & Beratung. www.holzfachberater.at bilddatenbank.holzfachberater.at www.proholz-bgld.at

Oktober 2013

– WERBUNG –

kommentar

Fotos: WKB

Manager EHRUNG Der Management-Club Burgenland kürte Thomas Parits, Vorstand Sport FK Austria Wien AG, aus Siegendorf zum 17. Manager des Jahres.

D

ie Wahl zum Manager des Jahres 2013 ist auf Thomas Parits gefallen. „Die Auszeichnung ,Manager des Jahres‘ wurde vom Management-Club Burgenland ins Leben gerufen, um herausragende Leistungen und Erfolge im Wirtschaftsleben zu würdigen“, so Management-

Club-Burgenland-Präsident Josef Wiesler.

Laudator Honorarkonsul Präsident Peter Nemeth lobte den Geehrten: „Thomas Parits hat bewiesen, dass Menschen mit Mut, Leistungswillen und Begabung Garanten für internationalen und nationalen Erfolg sind.“

www.erstebank.at www.sparkasse.at

Brauchen Unternehmer eine Bank, die vor Ort zuhause ist?

Wir sind fest in den Regionen verwurzelt. Als österreichisches Unternehmen ist es für uns eine Selbstverständlichkeit, unsere regionale und soziale Verantwortung wahrzunehmen. Mit Engagement und Motivation arbeiten Mitarbeiter aus Ihrer Region an für Sie passenden Lösungen. Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Kommerzkundenbetreuer in Ihrer Erste Bank oder Sparkasse.

EBSP_Kommerz_Region_186x115_BWirtschaft 11102013.indd 1

Oktober 2013

33

25.09.13 10:02

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

MENSCHEN + MÄRKTE

Garantiert trocken Informationen Krichex-Vertriebszentrale G. Miksits, 7540 Güssing, Rehgraben 92, Tel. 0 33 27/25 112. www.krichex.info

entsorgen. aufbereiten. recyclen.

Und summa summarum schlägt sich dies nicht nur in einer hohen Heizkostenrechnung nieder, sondern mindert auch den Wert der Immobilie langfristig.

Die Lösung: Eine Krichex-Feuchtigkeitsisolierschicht verhindert das Aufsteigen der Feuchtigkeit und erfüllt quasi die Funktion einer „Wassersperre“. Die Wandfeuchte verschwindet durch

Austrocknen und kann sich auch nicht wieder bilden, da eine weitere Zufuhr von Wasser nicht möglich ist. Und das Beste: Krichex wird einfach durch Bohrlöcher in das Mauerwerk eingebracht – kinderleicht und auch bestens zur Selbstmontage geeignet. Über 30 Jahre Erfahrung am europäischen Markt sprechen eine deutliche Sprache.

WEIHNACHTSBELEUCHTUNG NEUE LED TECHNOLOGIE

Wir ent sorgen für Sie. Rottwiese 65 7350 Oberpullendorf Tel +43 (0) 2612 - 42120 - 0 Fax +43 (0) 2612 - 42120 - 19 E-Mail office@udb.at www.umweltdienst.at

34

Umweltdienst Burgenland GmbH

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Franz Polster 03353/7613 www.x-as.at

Machen Sie das Fest zum Festtag!

chäden würden kurzfristig wieder auftreten, ganz zu schweigen von einem hohen Energieverlust: Denn schon bei lediglich sechs Prozent Feuchtigkeit ist die Dämmfähigkeit des Mauerwerkes um 30 Prozent reduziert.

Grundwasser steigt durch die Poren des Mauerwerkes – abfallender Putz, hohe Wärmeverluste oder Schimmel sind die Folgen.

Ihre Weihnachtsbeleuchtung aus Österreich von Polster – Mariasdorf.

S

Oktober 2013

– WERBUNG –

FEUCHTIGKEIT Eine feuchte Wand nur zu verputzen, ohne sie vorher trocken zu legen, ist völlig sinnlos, das heißt, es ist unbedingt eine funktionierende Horizontalsperre einzubringen!

Komplettpakete ENERGIE Aktionen für Stückholz-, Pellets-, Hackgut- und Wärme­pumpen­ anlagen von HERZ in Pinkafeld – Spezialist für erneuerbare Energiesysteme

– WERBUNG –

D

ie HERZ Energietechnik beschäftigt über 200 Mitarbeiter in Produktion und Vertrieb.

Am Firmenstandort in Pinkafeld stehen eine hochmoderne Fertigung und eine Versuchsanstalt für neue innovative Produkte zur Verfügung. Dadurch können bewährte Kooperationen mit Forschungs- und Bildungseinrichtungen intensiviert werden.

Alles aus einer Hand Mit den modernsten Pellets- und Hackschnitzelheizungen bis 1.000 kW, den Holzvergaserkesseln bis 40 kW sowie den Wärmepumpen bis 18 kW stellt HERZ ein komplettes Sortiment von modernen, kostengünstigen und umweltfreundlichen Heizsystemen mit höchstem Komfort und bester Bedienerfreundlichkeit her.

Des Weiteren werden von

HERZ auch Brauchwasserspeicher, Pufferspeicher und Frischwasserstationen angeboten.

Noch bis Ende des Jahres bietet HERZ Energietechnik Aktionspakete zu günstigen Preisen an. Für alle Anforderungen wurde ein passendes Komplettpaket geschnürt.

Informationen Beim HERZ-Partnerinstallateur oder dem zuständigen HERZ Außendienstmitarbeiter.

HERZ Energietechnik GmbH Herzstraße 1, 7423 Pinkafeld Tel. 03357/42840-0, Fax: -190 office-energie@herz.eu www.herz.eu

Oh Tannenbaum WENN’S herbstelt ist der Winter und Weihnachten nicht weit!

O

h Tannenbaum mit Sternenlicht – alles selbst gemacht in Mariasdorf mit neuester LED Technologie. Wir sind die einzige österreichische Produktion. Alles wird in Handarbeit mit

Materialien aus der EU und geprüften Produkten – VDE, RoHs, CE – hergestellt – damit Arbeitsplatzsicherung. Wir machen Weihnachten wie es sein soll – gemütlich, besinnlich. Sorgen auch Sie für

eine wunderbare, bodenständige und freudestrahlende Beleuchtung.

Fragen Sie nach unserem Prospekt und unserer Preisliste.

Informationen Mag. Franz Polster MBA 7433 Mariasdorf 140 Tel. 0 33 53/76 13 www.x-as.at

Vertrieb G. Miksits

Rehgraben 92 · 7540 Güssing tel.: 03327/25 112 · fax: 03327/20 677 e-mail: infrared@miksits.at

Oktober 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

35

Wohlfühlen V

Kontakt Hotel & Spa Larimar****S Panoramaweg 2 7551 Stegersbach Tel. 0 33 26/55 100 urlaub@larimarhotel.at www.larimarhotel.at

on 4. November 2013 bis 30. April 2014 sind heuer bereits zum sechsten Mal die indischen Ayurveda-Meister im Hotel & Spa Larimar****S, die mit ihren verwöhnenden Behandlungen und täglichem Kalari Yoga für Entspannung auf höchstem Niveau sorgen und interessierten Gästen die Kunst der indischen Gesundheitslehre Ayurveda näherbringen.

Die „Wohlfühl-Packages“ richten sich speziell an jene Gäste, die sich eine Auszeit vom Alltagsstress gönnen und neue Energie tanken möchten. Die entspannende ayurvedische Ölmassage „Abhyanga“ oder „Upanahsveda“, eine intensive Rückenbehandlung, lösen innere Verspannungen und fördern das allgemeine Wohlbefinden.

Neben den verschiedenen

Behandlungen beinhalten alle Ayurveda-Packages eine allgemeine Beratung durch den indischen Ayurveda-Arzt sowie tägliches Kalari-Yoga mit den indischen Meistern. Die traditionellen Übungen des Kalari-Yoga wirken nicht nur entspannend und harmonisierend auf Körper, Geist und Seele, sondern kräftigen zudem auch die Muskulatur.

Herbstzeit ist Thermenzeit

www.larimarhotel.at

Im einzigartigen, nach der Heiligen Geometrie und in Ei-Form gebauten Hotel & Spa Larimar in Stegersbach, erwartet Sie ein besonderes Gefühl von Geborgenheit. Entspannen Sie mit dem Luxus von 2 Thermen, der hoteleigenen 4000 m² großen Larimar Therme mit Saunawelt und in der Familientherme Stegersbach (kurzer Bademantelgang).

• 2 Übernachtungen mit den Larimar-Inklusivleistungen • 4000 m² Larimar Therme mit Saunawelt • Nutzung der Familientherme Stegersbach • Larimar Kulinarik (Vital-Frühstücksbuffet, Mittags-Vitalsnack mit Suppen und Salaten, 6-Gang Wahlmenü) • Badetasche mit Bademantel, Badetuch und Badepantoffeln

ab € 276,-- pro Person im DZ Hotel & Spa Larimar****S Panoramaweg 2, 7551 Stegersbach, 03326/55100, urlaub@larimarhotel.at

36

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Oktober 2013

– WERBUNG Foto: Bergmann –

AYURVEDA mit den indischen Meistern im Hotel & Spa Larimar****S in Stegersbach

MENSCHEN + MÄRKTE

Wärmewellen INFRARED Die Infrarot-Heizung geht zurück zur Natur und orientiert sich am ältesten und besten Heizkörper des Universums: der Sonne.

– WERBUNG –

D

ie „Infrared“ InfrarotHeizkörper oder auch die Flächen-comfort Infrarot-Heizfolien als Wandoder Fußbodenheizung nutzen dieselbe Wellenlänge wie die Sonne, um ihre Wärme zu „verschicken“. Positiver Nebeneffekt: Wie bei einem Kachelofen strahlt die Wärme direkt auf den Körper und wärmt ihn von innen heraus. So bleibt die Raumluft

Oktober 2013

frisch und die Mauern trocken, Staubaufwirbelung und Schimmelbildung gehören somit der Vergangenheit an. Das Heizelement kommt mit einem Bruchteil der Energiekos­ ten von herkömmlichen Heizstrahlern aus und arbeitet dabei absolut elektrosmogarm. Ein weiterer Vorteil ist, dass sich im Vergleich zu einer Öl-, oder Gas-Zentralheizung nicht

nur die Anschaffungs- sondern auch die Betriebskosten halbieren und alle Wartungskosten wegfallen. Die Heizkörper sind für alle Raumgrößen erhältlich, in wenigen Minuten montiert und die einzige Voraussetzung ist eine 230-VoltSteckdose.

Informationen INFRARED-Vertrieb G.Miksits, 7540 Güssing, Rehgraben 92 Tel. 0 33 27/25 112 oder infrared@miksits.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

37

MENSCHEN + MÄRKTE

Junge Unternehmen NEUGRÜNDUNGEN Neue Unternehmen setzen Impulse in der Region.

ROTENTURM Markus Bierbauer (rechts) eröffnete einen Stützpunkt für Fendt-Traktore und Landmaschinen.

38

OBERWART Nicole Ringbauer bietet Blumen, Gestecke und Geschenkideen in der Oberwarter Innenstadt. www.nickisblumenzauber.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

NEUSIEDL/SEE Daniela

Roisz und Angelika Wukovits haben ein Yogastudio mit einem vielfältigen Angebot gegründet.

ILLMITZ Claudia ­Gangl eröffnete ihre „Beauty Lounge“. Sie bietet Kosmetik, Fußpflege, Maniküre, Solarium und Power Plate.

Oktober 2013

Tradition TREUE Auf Burgenlands Unternehmer und ihre Mitarbeiter ist Verlass.

Seit 45 Jahren betreibt die Familie Kotzab/Wetsch­ ka ihren Reitpferdeverleih im Althof in Frauenkirchen.

Der alte Gutshof wurde zu einem Reitstall mit Jau­ senstation umfunktioniert.

Robert Frank, Harald Po­ korny, Wolfgang Fabits und Kommerzialrat Anton Zwin­ ger gratulierten Elisabeth Wetschka und Elisabeth Kotzab zum Jubiläum.

Fotos: WKB

GÜSSING Das Autohaus

Sampt wurde von Oliver und Manfred Haselpacher sowie der Autohaus Florian GesmbH übernommen.

Oktober 2013

GOLS Peter

Gregotsch, Inhaber der Bar „Barrique“, lud gemeinsam mit seiner Gattin zum fünfjährigen Betriebsjubiläum.

OBERWART Bernhard Hahn von der Firma Fliegenschnee erhielt die Goldene Mitarbeitermedaille für 45 Jahre treue Dienste.

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

39

Mein Marktplatz

Als Gewerbetreibender muss man von Anfang an alle Risiken abwägen und versuchen diese zu minimieren. „Dafür hab ich ja eh meine Versicherung“ denken sich viele, doch ist der Vertrag für Ihren Betrieb wirklich passend?

Paketkündigungsklausel.

Stellen Sie sich vor, dass innerhalb kürzester Zeit mehrmals in Ihr gegen Diebstahl versichertes Gebäude eingebrochen wird. Nachdem die ersten beiden Schäden noch bezahlt wurden, kündigt die Versicherung beim dritten Einbruch plötzlich die Sparte Einbruch-Diebstahl aus Ihrem Versicherungsbündel. So ist es fast unmöglich einen anderen Versicherer zu finden, der nur diese eine Sparte versichert. Bei den meisten Versicherungsmaklern haben Sie jedoch die Möglichkeit eine Paketkündigungsklausel einzuschließen. Das bedeutet, der Versicherer muss den kompletten Vertrag (nicht nur eine Sparte) kündigen und somit haben Sie wesentlich bessere Chancen eine neue Versicherung zu finden.

Im Mehrjahresverträge.

Gewerbebereich ist es üblich Verträge auf zehn Jahre abzuschließen. Gerade wenn sich die Risikosituation ändert und der bestehende Versicherer die notwendigen Leistungen nicht abdecken kann, sollte man flexibel den Versicherer wechseln können. Ein Versicherungsmakler kann Ihnen hier z.B. auch 3-Jahresverträge anbieten.

Mehr Informationen dazu bei Ihren EFM Versicherungsmaklern.

40

Transport Suche LKWs und Lieferwagen, Bj. 1965 bis 2008.

KFZ-Rauch 06 64/23 45 989 Internet Webhosting zum Aktionspreis www.domaintechnik.at Krichex_2801_BW

14.08.2009

Als Personalberater selbständig werden!?

Ein zusätzliches Geschäftsfeld eröffnen?! Wir ermöglichen faire Partnerschaften für leistungsbereite Persönlichkeiten und stellen unser Wissen zur Verfügung.

Profipersonal.com der seriöse, kompetente Personal Profi.

Tel. 06 64/210 74 57 10:32 Uhr

Die Profis für nachträgliche Feuchtigkeitsisolierung

NOTRUF 0 33 27/25 112

Nasse Mauern werden trocken!

Eine feuchte Wand nur zu verputzen, ohne sie vorher trockenzulegen, das heißt eine funktionierende Horizontalsperre einzubringen, ist völlig sinnslos.

Schäden würden kurzfristig wieder auftreten – ganz zu schweigen vom hohen Energieverlust: Nasse Keller, feuchte Wohnräume, Schimmelbildung und Hausschwamm – das Horrorszenario für manchen Altbau hat nun ein Ende. KRICHEX, eine moderne Kapillarwassersperre, sorgt dafür, dass die Wandfeuchte verschwindet und nicht mehr wiederkommt.Und das Beste: KRICHEX wird einfach durch Bohrlöcher in das Mauerwerk eingebracht – kinderleicht und auch bestens zur Selbstmontage geeignet. Mit umwerfendem Sanierungserfolg und 20 Jahren Garantie.

0 33 27/25 112

INFO-Hotline für kostenlose

Schadensbegutachtung:

Vertriebszentrale: G. Miksits, A-7540 Güssing, Rehgraben 92 Tel. 0 33 27/25 112 · Fax. 0 33 27/20 677 · Mobil 0664/9 22 44 33 www.krichex.info · e-mail: info@krichex.info

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Verkauf Sandgrube mit Bodenaushubdeponiebewilligung in Hornstein zu verkaufen, alternativ auch nur Verkauf von Kabelsand 0 26 23/72 561 SEKTIONALTOR neu, 5 m x 5 m, mit Handkettenzug.

Sonderpreis € 2.900,– (netto).

Andere Größen auf Anfrage unter STEEL EUROPE-Tore, Hr. Hofmann, sh@eusteel.net oder 06 64/42 09 006.

BURGENLAND

Anzeigen: anzeigen@mema.at

Seite 1

HERSTELLERGARANTIE

Versicherungen für Gewerbebetriebe

Verschiedenes Ihre 300 m² große Steel Europe Stahlhalle um € 20.000,– mit 25 Jahren Garantie Tel. 06 64/88 72 70 88 E-Mail: martin.pucher@wavesteel.at

20 JAHRE GARANTIE

Johann Schumich AVkfm.Ronald Fürst eisenstadt@efm.at oberwart@efm.at

Anhänger Verkauf, Verleih & Service, Reparaturen und § 57 a Überprüfungen HÄNGERPROFI-Steininger 2111 Gewerbepark Tresdorf bei Korneuburg, Tel. 0 22 62/73 409, www.steininger.co.at

MEHR ALS 25 JAHRE ERFAHRUNG

www.efm.at

Frisch gestrichen J

ohann Radakovics und sein Team bringen gekonnt Farbe in das Leben seiner Kunden! Unter dem Motto „Geht nicht – gibts nicht“ wird dabei bis ins Detail auf individuelle Kundenwünsche hinsichtlich Farbwahl und Gestaltungsmöglichkeiten eingegangen. Es werden nur qualitativ hochwertige Produkte, die emissions-, lösungsmittelfrei und hoch dampfdurchlässig sind, verwendet, wobei IONIT Wandcreme, Biomalerfarben und Innenmineralfarben zum Einsatz kommen.

Für den Innenbereich empfiehlt Radakovics, keine Dispersionsfarben mehr zu verwenden.

maler-radakovics.at

Oktober 2013

SERVICE

Mein Marktplatz Gebrauchte Betonfertigteilhalle ca. 45 bis 60 m (je nach Schneelast) x 27 m Breite, Flachdachausführung, Raumhöhe bis 6 m, eventuell komplett mit schlüsselfertiger Montage; Elektrostapler für Hochregale Marke Steinbock Boss, Nutzlast 1 to, Hubhöhe 6,50 m, garantiert einsatzfähiger Zustand; gebrauchte Hochregale günstig abzugeben. Tel. 06 64/61 23 456, E-Mail: office@concreta.at; weitere Angebote auf www.concreta.at Nachfolgebörse A 1737 Engagierter, herzlicher Pächter für Gastgewerbe gesucht. Gutgehender, renommierter Betrieb im Seewinkel. Sehr schöner Gastgarten (190 m2), Veranstaltungsraum für 110 Personen, drei Stüberl mit 90 Sitzplätzen, Küche auf neustem Stand, Wohnung (150 m2) – Gesamtgröße 910 m2 sowie benachbartes Café mit 40 Sitzplätzen und kleinem Schanigarten zu verpachten.

A 1738 KFZ-Werkstätte an der Bundesstraße B50 zu verpachten. Werkshalle ca.

500 m2, Lackierkabine ca.

40 m2, drei Büroräume ca.

70 m2, Ausstellungsraum ca.

130 m2, 1 Sozialraum ca.

28 m2 + 2 WCs, Parkplätze vor dem Betriebsobjekt – Gesamtgröße ca. 1.300 m2.

Kontakt: KFZ-Werkstätte J. Winkler, Tel. 0 26 83/88 99 oder 06 50/96 59 022, E: andrea.p.winkler@gmx.at A 1739 Geschäftslokal zu vermieten. Geschäftslokal mit 81,15 m2 in Pinkafeld am Marktplatz 5 in der Passage zu vermieten. Der Mietzins beträgt € 7 plus MwSt. plus Betriebskosten. Das

Sonderlösungen

Falttüren

Bestandsobjekt ist zentralgeheizt mit einer Messvorrichtung zur Feststellung der konsumierten Wärmeeinheiten.

Vor dem Geschäftslokal befindet sich eine Außenfläche, die gratis zu Ausstellungszwecken verwendet werden kann.

Kontakt: Andrea Gottweis, Tel, 06 64/18 15 210, E: gottweis@wellcom.at Nachfolgebörse Tel. 05/90 907-2113 Ruth Ecker

Drehtüren

Schiebetüren

REPARATUR • SERVICE NEUANLAGEN • PLANUNG 2355 Wr. Neudorf

OBERWART

(02236) 66 08 44

www.mewald-tormax.at

Untertrumstraße 24

03352/38623

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage

w w w.maler-radakovics.at

PLAKATE DRUCKVEREDELUNG OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK BUCHPRODUKTION BROSCHÜREN your print – our passion GESCHÄFTSDRUCKSORTEN ZEITUNGEN PRODUKTKATALOGE 41 Wir sind ausgezeichnet und drucken umweltschonend!

WOGRANDL DRUCK GmbH | 7210 Mattersburg | Druckweg 1 | Tel.: 02626/62216 | Fax: 02626/62732 | print@wograndl.com | www.wograndl.com

Oktober 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT