Schau aufs Burgenland Nr. 2 2018

GZ 02Z031730M

Nr. 2 | NovEMBER 2018

P.b.b.-Absender: Wirtschaftskammer Burgenland, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt

das magazin von burgenländern für burgenländer

Einkaufen Schenken Genießen

u z r i d k n e h c S ihnachten We nen Job ei

WIFI-Kursbuch 2018/19 Wissen Ist Für Immer.

Lehre im Burgenland Chance für die Zukunft!

Von Agrarhandel bis zu Versicherungsagenten, von Gärtnern und Floristen bis zu Transport und Verkehr. Im Burgenland gibt es mehr als 19.000 Unternehmen. Dieses Magazin ist ein Schaufenster der burgenländischen Wirtschaft. Das Angebot in unserem Land ist vielfältig.

In dieser Ausgabe des Magazins „Schau aufs Burgenland“ erfahren Sie mehr über die Lehrberufe und die Branchen, die es in Ihrer Region gibt.

Ing. Peter Nemeth

Präsident der Wirtschaftskammer Burgenland

Foto: WKB

WIFI Burgenland | bgld.wifi.at

Lern, dass du deinen Kurs bestimmst.

Nicht nur die Produkte und Dienstleistungen der burgenländischen Unternehmen haben beste Qualität, auch die Ausbildung eines Lehrberufs. Die duale Lehrlingsausbildung ist ein international hoch anerkanntes Ausbildungssystem. Die Wirtschaftskammer agiert hier als Chancenmanager für vielfältige Begabungen. Damit der Einstieg in die Berufslaufbahn gelingt, braucht es nicht nur Unternehmen, die junge Menschen fördern, sondern auch Familien, die ihre Kinder bei der Berufswahl unterstützen. Die Wirtschaftskammer Burgenland bietet mit den Potenzialanalysen und dem Talente-Check wertvolle Orientierungshilfen.

Schau aufs burgenland

3

Lehrlinge − Chancen für die Wirtschaft Die Lehre ist der erste Schritt zur Unabhängigkeit: Nach drei bis vier Jahren hat man eine fachliche Ausbildung in der Tasche, verdient sein eigenes Geld − und steht mit noch nicht einmal 20 Jahren ganz am Anfang seiner Karriereleiter. „Die Lehre ist keine Einbahnstraße, alles ist möglich“, so Peter Nemeth, Präsident der Wirtschaftskammer Burgenland.

Für Lehrlinge ist die Ausbildung ein Weg mit vielen Chancen. Gut ausgebildete Fachkräfte sind als Mitarbeiter in Unternehmen gefragt, die Aufstiegsmöglichkeiten sind gut. Auch den Weg in die Selbstständigkeit wählen viele. Und wer nach der Lehre draufkommt, dass Matura und Studium doch erstrebenswert sind, hat dazu die Möglichkeit.

Die Vernetzung von Schule und Wirtschaft ist ein wichtiges Anliegen der Wirtschaftskammer Burgenland − sowohl Jugendliche als auch Betriebe profitieren von Aktivitäten, die beide Zielgruppen zusammenführen.

Für Jugendliche ist es wichtig, über eigene Fähigkeiten und Begabungen Bescheid zu wissen sowie die Anforderungen der Wirtschaft und die verschiedensten Berufsfelder kennenzulernen, um die richtige Ausbildung bzw. den passenden Beruf zu finden. Viele Unternehmen setzen Aktivitäten, um den Kontakt zu Kindern und Jugendlichen herstellen. So können sie zukünftige Mitarbeiter anwerben, indem sie ihre Branche und ihr Unternehmen vorstellen.

Die erfolgreichen Unternehmen im Land haben es schon lange erkannt. Lehrlinge sind das Kapital der Zukunft. Von der Wirtschaftskammer wird viel in die Lehre investiert. „Die Wirtschaft braucht Facharbeiter nötiger denn je. Und wer könnte sie optimaler ausbilden als die Unternehmer selbst?“, betont Nemeth.

Alle Infos auf:

wko.at/bgld/lehrlinge

Foto: istock.com

Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 2000

4

Schau aufs burgenland

5

Schenken Sie „Die Zauberflöte“ in einzigartiger Kulisse und versüßen Sie Ihr Weihnachtsfest!

Die Wirtschaftskammer Burgenland stellt deshalb seit Jahren zahlreiche Angebote und Veranstaltungen im Bereich der Berufsorientierung für verschiedene Zielgruppen zur Verfügung, beginnend schon bei Volksschulen über Neue Mittelschulen und AHS-Unterstufen bis zu weiterführenden Schulen. Veranstaltungen wie „Mein Betrieb in der Nähe“ und das Projekt „Lkw in der Schule“ sollen schon Volksschülern die Berufswelt und die unterschiedlichen Berufe näherbringen, mit der Möglichkeit, einfache Tätigkeiten selbst auszuprobieren.

In der Saison 2019 steht mit der Zauberflöte eine der beliebtesten Opern überhaupt auf dem Spielplan. Die Premiere ist am 10.

Juli auf einer der eindrucksvollsten Freilichtbühnen Europas. Die schroffe Felslandschaft des Steinbruchs bietet die atemberaubende und märchenhafte Kulisse für Mozarts Parabel auf die Liebe und die Vernunft.

Wichtig ist die frühzeitige Berufsorientierung. Pro Jahr absolvieren mehr als 2.500 Jugendliche eine Potenzialanalyse. Ab dem kommenden Jahr gibt es Lehrstellenbörsen in allen Bezirken, um Ausbildungsbetriebe und interessierte Jugendliche zusammenzubringen.

Prinz Tamino wird von der Königin der Nacht entsandt, ihre Tochter Pamina zu retten, die von Sarastro entführt worden war. Ihm zur Seite gestellt wird der Vogelfänger Papageno.

Gemeinsam bezwingt er mit ihm wilde Tiere, besteht Prüfungen und löst Rätsel, um zu seiner geliebten Prinzessin zu finden. Auch der Vogelfänger darf sein „geliebtes Täubchen“ Papagena in die Arme schließen.

Unterstützt werden all diese Online-Angebote durch Online-Plattformen wie die „Lehrbetriebsübersicht“, auf der Unternehmer ihre Zusatzangebote für Schulen eintragen können, die Plattform „Probier dich aus“ für Jugendliche und www.bic.at mit umfassenden Informationen zu allen Berufen.

2017 wurden im Burgenland 1.189 Lehrabschlussprüfungen absolviert. 28 Prozent davon wurden mit ausgezeichnetem oder gutem Erfolg abgeschlossen.

6

UNSER GESCHENK FÜR SIE: Pralinenvariation

„ZAUBERWÜRFEL“

Oberwart Eisenstadt Neusiedl am See

Business News | Foto: ZVG

418 684

Ticketbüro pan.event 7000 Eisenstadt, Esterházyplatz 4 tickets@panevent.at | www.operimsteinbruch.at

*Aktion nur gültig beim Ticketkauf zum Vollpreis inkl. Postversand im Inland über das Ticketbüro pan.event von 1. 12. bis 24. 12.

2018. Aktion nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen, Aktionen oder Rabatten. Nur verfügbar, so lange der Vorrat reicht.

551

Die burgenländische

ESSIG-KRONE!

Exquisite flüssige Delikatessen

Besuchen Sie unseren

Kräftiger Most, schmackhafter Essig, aromatische Edelbrände und noch viel mehr aus der nachhaltigen, prämierten Produktion des Familienbetriebes Hirmann machen nicht nur das Weihnachtsfest zu einem wahren Hochgenuss der Sinne.

Online-ShOp!

hier bieten wir ihnen mehr als

40 geschmackvolle eSSiG-SORTen.

Foto: istock.com

Derzeit bilden im Burgenland rund 830 Betriebe Lehrlinge aus. Regional gesehen, werden die meisten Lehrlinge im Bezirk Oberwart ( 684 Lehrlinge, 187 Lehrbetriebe) ausgebildet, gefolgt vom Bezirk Eisenstadt (551 Lehrlinge, 197 Lehrbetriebe) und dem Bezirk Neusiedl am See (418 Lehrlinge, 131 Lehrbetriebe). Mit 1.101 Lehrlingen (42,5 Prozent) sind Gewerbe und Handwerk die größten Lehrlingsausbilder, gefolgt von Handel (323 Lehrlinge), Industrie (215 Lehrlinge) und Tourismus (195 Lehrlinge).

Beim Kauf von zwei Operntickets erhalten Sie die Pralinenvariation „Zauberwürfel“ zum Verschenken unter dem Weihnachtsbaum kostenlos dazu.

Premiere: 10. 07. 2019 im Steinbruch St. Margarethen Einlass: 18.30 Uhr | Beginn: 20.30 Uhr Dauer: 3,5 Stunden (inkl. Pause) Kartenvorverkauf und Informationen:

HOFLADEN: 7571 Rudersdorf, Pußta 5 tel +43(0)664 750 42 316

shop.alles-essig.at

Sie bereiten auch im restlichen Jahr unvergessliche Gaumenfreuden.

Schau aufs burgenland

7

Mit feinsten Leckereien aus regionaler Produktion wird die festlichste Zeit des Jahres auch kulinarisch zu einem wahren Höhepunkt.

Gerade in den letzten Tagen des Jahres kommt die Sehnsucht nach Traditionellem und der Wunsch nach Ursprünglichkeit verstärkt auf. So gehören für viele Menschen bewährte Gaumenfreuden wie süße Kekse, Stollen, würzige Bratwürste, Festtagsbraten, Gans und Karpfen zu einem gelungenen Weihnachtsfest dazu.

Wer sich an den Feiertagen das Lob seiner Gäste sichern möchte, kommt an der Handwerkskunst der regionalen Fleischer nicht vorbei. Sie bieten die besten Fleischstücke für einen richtig knusprigen Weihnachtsbraten.

Kühles Bier und prickelnder Sekt Auch in der kalten Jahreszeit verlangt der Gaumen − vor allem bei einem deftigen Festmahl − nach einem kühlen Durstlöscher. Was eignet sich dazu besser als das beliebte Malzgetränk? Und wer kann schon zu einem prickelnden Jahresbeginn mit einem perligen Sekt Nein sagen? Wo gibt es das? Natürlich in Burgenlands Brauereien und Getränkehandel.

Buttrig-zartes Gebäck Weihnachten ohne feines Weihnachtsgebäck? Absolut undenkbar! So stattet man am besten der lokalen Konditorei des Vertrauens einen Besuch ab. Sie hat die feinsten Weihnachtskekse für jeden Geschmack − wohin das Auge reicht!

Von sauren Gurken über eingelegtes Rotkraut bis zum pikanten Nudelsalat: Die burgenländischen Verarbeitungsbetriebe sorgen mit ihrer vielseitigen Produktpalette für feinste und bunte Beilagen aus frischen regionalen Schmankerln. Mit ihnen schmecken Festtagsbraten, Gans und Co. noch besser.

Das gesunde Extra

Knuspriger Braten

Dabei lohnt es sich, die hoch qualitative und ursprüngliche Arbeit regionaler Produzenten wiederzuentdecken. Denn schließlich wissen sie am besten, wie die festlichste Zeit des Jahres auch kulinarisch zu einem absoluten Höhepunkt wird.

Sie sorgen mit hochwertigen Zutaten und gekonntem Handwerk für ein unvergessliches Fest der Sinne − und das nicht nur zu Weihnachten, sondern natürlich auch zu Silvester.

Gönnen Sie sich ruhig einmal etwas Besonderes, da man die Feste feiern soll, wie sie fallen!

Diese Klassiker machen das Weihnachtsfest perfekt.

Daran hat sich über die Jahre hinweg nichts geändert.

Die köstlichsten Varianten findet man natürlich beim burgenländischen Bäcker, der traditionelle Backkunst auf höchstem Niveau garantiert. Zudem bietet er frisches hausgemachtes Brot als Begleitung der Weihnachtsgerichte.

G‘schmackige Beilagen

Mit Leinöl wird jeder Salat zum gesunden Hochgenuss.

Es senkt die Blutfettkonzentration und wirkt sogar vorbeugend gegen Depression. Sonnenblumen-, Rosmarin- oder Kräuteröl eignen sich sehr gut zum Marinieren. Das alles und noch viel mehr hochwertige regionale Öle bieten die burgenländischen Ölmühlen.

„Echte Feinschmecker setzen vor allem an den Weihnachtsfeiertagen und zu Silvester auf hochwertige und gesunde Produkte burgenländischer Fachbetriebe. Mit gekonntem Handwerk und engagierter Beratung machen sie Jahresende und -anfang zu einem kulinarischen Höhepunkt.“ Thomas Hatwagner Landesinnungsmeister des Lebensmittelgewerbes Lebensmittelgewerbe Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3140

8

Schau aufs burgenland

Business News | Fotos: istock.com, WKB

So gut schmeckt Weihnachten

Würziges Kletzenbrot und feiner Christstollen

9

Vollreifer Jahrgang mit feinen Weinen

Heimische Schmankerl für das Festtagsmenü Die kulinarischen Genüsse unseres Bundeslandes machen die Weihnachtszeit zu einem ganz besonderen Erlebnis.

Ein Grund zur Freude: Der heurige Jahrgang ist sensationell.

Vor allem zu Weihnachten möchte sich jeder etwas Gutes gönnen. Der burgenländische Lebensmittelhandel bietet zum schönsten Fest des Jahres die besten regionalen Gaumenfreuden: schmackhaftes Obst, knackiges Gemüse, würzige Würste, herzhaftes Fleisch, knusprige Backwaren, süße Fruchtsäfte, erlesene Weine und − für alle, die es traditionell mögen − saftige Karpfen. Es bleiben also keine Wünsche offen.

„Egal, ob Rot, Weiß oder Rosé, trocken, lieblich oder süß. Ihr burgenländischer Weinhandel hat für jeden Geschmack und für jeden Anlass etwas parat.

Dabei setzen wir auf Innovation, ohne die eigenen Wurzeln zu vergessen. So genießen unsere Weine auch im Ausland einen ausgezeichneten Ruf.“

KommR Helmuth Renner

Obmann des Weinhandels

10

Weinhandel Burgenland Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3310

Business News | Fotos: istock.com, WKB

So startete die Weinlese in diesem Jahr schon Mitte August − um vier Wochen früher als im Vorjahr. Nicht nur die Erntezeit, sondern auch die angebauten Sorten ändern sich. Welschriesling, Chardonnay, Weißburgunder sind im Kommen − beim Rotwein Blaufränkisch und Cabernet Sauvignon. Die Weinstilistik wandelt sich ebenso. So geht die Säure des Weißweins kontinuierlich zurück. Das bringt hohe Bekömmlichkeit, verführerische Fruchtigkeit und starken Weincharakter. Auch der Rotwein wird fruchtiger und trinkfreudiger. Kein Wunder, dass der burgenländische Wein sich immer größerer Beliebtheit erfreut.

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Der burgenländische Wein 2018 ist äußerst gut − sowohl die Menge als auch die Qualität betreffend.

Milde Säure und höherer Alkoholgehalt kennzeichnen ihn. Besonders erfreulich ist dabei, dass es heuer im gesamten Bundesland eine gute Entwicklung gab − kein Gebiet fällt ganz aus, betont der burgenländische Weinhandel.

Dafür sorgen die engagierten, fachkundigen Mitarbeiter des burgenländischen Lebensmittelhandels. Sie verkaufen hochwertige Nahrungsmittel und beraten ihre Kunden. Sie bestellen Waren, übernehmen Lieferungen und führen die Lagerung durch.

Dabei achten sie sehr genau auf die Einhaltung der Hygienebestimmungen und die Frische des Sortiments. Erfreulich ist, dass im Burgenland aktuell über 100 Lehrlinge diesen spannenden und abwechslungsreichen Beruf erlernen. Lust auf diesen sicheren Job mit Zukunft bekommen?

Dann ist die Lehre im Lebensmittelhandel genau das Richtige für Dich. „Ihr burgenländischer Lebensmittelhandel hat für Sie die feinsten Leckereien − und das nicht nur für die kommenden Festtage. Regionalität, Saisonalität, Qualität und Kundenservice stehen dabei im Mittelpunkt. Damit das auch so bleibt, brauchen wir tatkräftigen Nachwuchs.“

Josef Jagenbrein

Obmann des Lebensmittelhandels Lebensmittelhandel Burgenland Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3310

Essen war schon immer seine Leidenschaft?

11

Begeisterung leben. Karriere machen.

Schau aufs burgenland Mit einer Lehre im Lebensmittelhandel.

11

Der größte

WEIN-ADVENTKALENDER

Wein-Adventkalender

des Landes

Von 1. bis 24. Dezember bietet der größte Wein-Adventkalender des Landes − in Form von Holzkisten − täglich einen edlen Wein aus dem Burgenland mit einem Rabatt von 24 % an, darunter exklusive Produkte von Top-Winzern (Kracher, Kollwentz, Juris uvm.) zu unschlagbaren Preisen. Zudem sind regionale Feinkost, Geschenkideen in edler Verpackung, feine Destillate und hochwertige Accessoires wie Gläser-Sets von Riedel und Zalto erhältlich.

30 Weinen, die glasweise genossen werden können, begleitet von Wulka Prosciutto, Pannonischem Feuerfleck, feinstem Käse sowie vielen weiteren regionalen Spezialitäten und saisonalen Köstlichkeiten. Kundenparkplätze direkt hinter der Selektion und Hilfe beim Verladen des Einkaufs sorgen perfekt für die Vervollständigung des Einkaufsvergnügens − das ist vinophiler Reichtum in Verbindung mit ausgezeichnetem Service.

Wer sich eine erholsame Auszeit vom Weihnachtseinkauf gönnen will, den lädt die gemütliche Atmosphäre der Weinbar zum Verweilen ein − mit mehr als

Selektion Vinothek Burgenland GmbH Esterházyplatz 4, 7000 Eisenstadt T +43 (0) 2682 633 45 • www.selektion-burgenland.at

Business News | Foto: Selektion Vinothek Burgenland

in der Selektion Vinothek Burgenland

VOM 1. BIS 24. DEZEMBER

650 Weine

im Sortiment

LAS VEGAS wollen wir nicht in Europa!

Frohe Weihnacht Ihr

12

Team

regionale Geschenkideen

Feinkost Gläser Weinbar

Symbolbild

Business News | Foto: X-as

PIKAS INSERAT

Wir produzieren in Mariasdorf nach modernsten Richtlinien und mit neuester LED Technologie verschiedene Motive wie Sterne, Kometen, Schneeflocken, Tannenbäume etc. für Straßen, Städte, Ortschaften, Gewerbeparks... Bewusst verzichten wir auf funkelnde und blinkende Lichtlein à la „Las Vegas“. Zaubern Sie mit unseren bodenständigen und christlichen Motiven fröhliche Weihnachtsstimmung in Ihre Umgebung und machen Sie Weihnachten, wie es sein soll − gemütlich und besinnlich. Alles wird in Handarbeit und mit Produkten aus der EU gefertigt − kein China. Sie finden uns auf www.x-as.at oder erreichen uns unter 03353/6965.

TÄGLICH EIN WEIN -24%

Vinothek Burgenland

Esterhazyplatz 4 | 7000 Eisenstadt | T+43 2682 63345 | www.selektion-burgenland.at

Schau aufs burgenland

13

Die schönsten Adventtrends 2018 der floristischen Handwerkskunst schmücken liebevoll jedes Zuhause und stimmen perfekt auf das Weihnachtsfest ein.

Business News | Foto: Spiegel Pralinen Manufaktur

Es weihnachtet bald!

Eine weitere Möglichkeit, ein stimmungsvolles Adventflair zu erhalten, sind Blumensträuße mit Schneerosen. Als Augenweide beliebt sind auch Schnittweihnachtssterne. Verarbeitet in einem rund gebundenen Strauß, symbolisieren sie die vorweihnachtliche Zeit wie kaum eine andere Schnittpflanze.

Mit naturnahen Tannen und Föhrenzweigen, Beeren und Misteln werden sie zu einem prachtvollen Blickfang.

Natürlich darf der Adventkranz − das klassische Symbol der Vorweihnachtszeit − auch nicht fehlen. Traditionell wird er aus Tannenzweigen gebunden. Die burgenländischen Floristikbetriebe bieten heutzutage jedoch einen kreativen Variantenreichtum an − mit Kränzen aus Weide, Drehweide, Seidenkiefer, Stroh, Zapfen, Ilex, Misteln und diversen Früchten.

Gold, Türkis, helles Lila, Perlmutt und Grau sind heuer gefragt. Besonders gut zur Geltung kommen diese Farben, wenn die Blumenarrangements in Glasvasen und -schalen dekoriert werden − eine starke Anlehnung an den Retro-Chic.

Landesinnungsmeister-Stellvertreter der Gärtner und Floristen

14

Gärtner und Floristen Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3120

der kalten Jahreszeit warm ums Herz wird − und das ohne Extra-Zucker und auf Wunsch sogar vegan.

www.pralinenmanufaktur.at

Egal, ob Adventstrauß, Adventkranz oder Weihnachtsgesteck, aus Tannenzweigen oder Misteln − wo auch immer Ihre Vorlieben liegen: Die regionalen Floristikfachleute erfüllen Ihnen jeden Wunsch.

Weihnachtsstimmung in Halbturn Der beliebte Weihnachtsmarkt im wunderschönen historischen Ambiente von Schloss Halbturn bietet erlesenes Kunsthandwerk, regionale Köstlichkeiten und ein attraktives Programm für die ganze Familie: eine lebende Krippe, Weihnachtsengerl, Ponyreiten, Kutschenfahrten, Lagerfeuer, weihnachtliche Klänge von Bläserensembles uvm.

Highlights 2018: Business News | Fotos: blumen 4 jahreszeiten, WKB

Andreas Pomper

Sie suchen nach dem ganz besonderen Geschenk für Ihre Liebsten? Die verführerischen Köstlichkeiten von Spiegel nach eigenen Rezepturen sind genau das Richtige. Burgenlands erste Pralinen-Manufaktur erschafft in liebevoller Handarbeit aus den besten Produkten der Region edle, zart schmelzende Schokoladenträume, die dafür sorgen, dass Ihnen auch in

A-7431 Bad Tatzmannsdorf Tatzmannsdorfer Str. 55 Tel.: +43 (0) 3353 / 84 82-0 E-mail: spiegel@burgenland.org

Für den, der es lieber verspielt mag, ist Weiß mit Silber-Akzenten das Richtige. Zauberhafte Accessoires mit Eulen, Feen und Elfen runden dieses Farbthema ab.

„Ihr burgenländischer Florist erfüllt Ihnen jeden floralen Wunsch. Und das mit Kreativität, Ideenreichtum und handwerklichem Geschick, verbunden mit hohem Qualitätsanspruch — nicht nur zu Weihnachten, sondern das ganze Jahr.“

Weihnachtlich-süße Gaumenfreuden

»» Adventkonzert „Michael Hoffmann & Andreas Salzer“, So., 16. 12., 17 Uhr, Freskensaal »» KINO im Schloss für Kids »» Kinderbastelstube in den Festsälen »» viele neue Aussteller

Schau aufs burgenland

15

Vorhang auf für spritzige Inszenierungen Lust auf Theater? Ein Abend in den Kulturzentren des Landes Burgenland ist der perfekte Ausklang nach einem anstrengenden Tag! Die nächsten vergnüglichen Theaterabende in den Kulturzentren sind gesichert! Es wartet eine abwechslungsreiche Saison mit klassischem Sprechtheater, spritzigen Komödien, Musicals und Tanztheater. So stehen mit „Bella Figura“ und „Das Geheimnis der drei Tenöre“ rasante Komödienhits genauso auf dem Programm wie Dürrenmatts literarischer Weltklassiker „Die Physiker“. Unterhaltung in bester französischer Tradition verspricht hingegen das Bühnenstück „Eine Stunde Ruhe“, zum Schreien komisch auch die bitterböse Komödie „Alles über Liebe“. Das Bühnenstück „Honig im Kopf“ nach dem gleichnamigen Film von

Til Schweiger verbindet auf gelungene Weise lustige mit berührenden Momenten und bietet Unterhaltung über alle Generationengrenzen hinweg. Für einen spannenden Kontrast im Programm sorgt das von Liebe, Glaube und beeindruckender Menschlichkeit geprägte Stück „Die Visionärin“, das den Lebensweg der Hildegard von Bingen nachzeichnet. Musikalische Akzente setzen das Musical „Wechselspiel der Liebe“ und die Produktion „Stille Nacht“. Und wer Schlager liebt, der kann sich mit dem Duo Lady Sunshine und Mr. Moon in der weihnachtlichen Revue „Das kann doch einen Schneemann nicht erschüttern“ auf eine Zeitreise in die goldene Ära der deutschsprachigen Musik begeben.

Sicherheit kommt mit dem Pannendienst.

Spiel, Spaß und Spannung für Groß und Klein Buntes, hochwertiges Spielzeug begeistert nicht nur zu Weihnachten. Dafür sorgt Ihr burgenländischer Spielwarenhandel.

Wie macht man einem Kind am besten Freude? Mit hochwertigem Spielzeug, das nicht nur Spaß macht, sondern auch Kreativität und Phantasie fördert. So lässt man Kinderaugen erstrahlen und Kinderherzen höher schlagen. Die beste Adresse dafür ist Ihr regionaler Spielwarenhandel. Er bietet eine riesige Produktvielfalt: Lego, Playmobil, Actionfiguren, Puppen, Kuscheltiere, Modellbaufahrzeuge, Puzzles, Gesellschaftsspiele und noch viel mehr.

Da bleibt mit Sicherheit kein Wunsch unerfüllt. Zudem steht sein Fachpersonal äußerst kompetent und engagiert mit Rat und Tat zur Seite. So erhalten Kinder das, was zu ihnen passt, eine große Freude macht und langlebig ist.

Der Pannendienst kommt mit Sicherheit.

Wir sind Energie Gewinner.

Natürlich ist Spielzeug nicht nur für die Kleinen, sondern auch für die Großen ein Thema. Die Wissenschaft weiß: Wer spielt, ist nicht kindisch, sondern kreativ − egal, ob mit Gesellschaftsspielen, Outdoor-Spielen, anspruchsvollen Baukasten-Projekten, detailverliebter Modelleisenbahn oder etwas ganz anderem.

Das burgenländische Spielwarengeschäft Ihres Vertrauens weiß Bescheid. Und das Beste ist, dass man dort nicht nur bei der Beratung optimal aufgehoben ist. Selbstverständlich ist es möglich, sich selbst davon zu überzeugen, ob das Spielzeug hält, was es verspricht. Also: Ausprobieren? Kein Problem! Ein immenser Vorteil gegenüber anonymen Online-Shops.

„Der Einkauf bei Ihrem burgenländischen Papier- und Spielwarenhandel spart Zeit und Nerven. Denn dort erhalten Sie qualitätsvolle Produkte und eine Top-Beratung. Zudem sorgen Sie auch für die Sicherung regionaler Arbeitsplätze.“

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Business News | Foto: ©Hermann Posch

Machen Sie sich gute Unterhaltung zur Gewohnheit!

Gunter Drexler Obmann des Papier- und Spielwarenhandels

16

Eine Strompanne in der Hausanlage kann mal vorkommen. Nicht vorkommen kann, dass Sie in so einem Fall lang im Dunklen tappen. Denn als Energie Burgenland Kunde steht Ihnen rund um die Uhr ein TOP-Netz-Partner zur Verfügung, der sich sofort auf den Weg zu Ihnen macht. Auch das zählt für uns zur Versorgungssicherheit.

Nähere Infos: www.energieburgenland.at

Papier- und Spielwarenhandel Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3320

Schau aufs burgenland

17

Kauf im Burgenland

Höchste Produktqualität und persönliche Beratung

- auch online

Die burgenländischen DirektberaterInnen bieten Ihnen alles, was Ihr Herz begehrt.

Ein Einkauf beim regionalen Händler sichert Wertschöpfung und Arbeitsplätze im Bundesland − egal, ob stationär oder online.

Fehlt Ihnen häufig die Zeit zum Einkaufen?

Wollen Sie lieber Produkte mit höchster Qualität bequem von zu Hause einkaufen, ohne auf eine persönliche Beratung verzichten zu müssen?

Der Online-Handel ist heute nicht mehr wegzudenken. Allein im Burgenland zählt das Landesgremium des Versand-, Internet- und allgemeinen Handels schon über 450 Mitglieder, von denen die meisten einen eigenen Online-Shop betreuen. Sie bieten damit die optimale Möglichkeit, stressfrei und regional einzukaufen, ohne Zeit für einen ausgedehnten Einkaufsbummel haben zu müssen. Bücher, E-Books, Zeitschriften, Spielzeug, Holz- und Metallwaren, Kleidung, Blumen, Altwaren, Reisen, Hotels, Flüge und vieles mehr − in den gut sortierten digitalen Regalen des burgenländischen Online-Handels gibt es alles, was das Herz begehrt. Selbstverständlich wird dabei nicht an Kundenberatung gespart.

18

wko.at/bgld/handel Versand-, Internet- und allgemeiner Handel Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3320

JA? Aufgepasst! Der Direktvertrieb macht‘s möglich:

Margit Seidl von Seidls Restaurant und Bar, Wörterberg

1) Gehen Sie auf www.diedirektberater.at/burgenland.

2) Wählen Sie die gewünschte Produktgruppe aus, z. B. Nahrungsergänzungsmittel oder Luftfilter.

3) Wählen Sie ganz einfach den/die DirektberaterIn in Ihrer Nähe aus.

4) Vereinbaren Sie einen Termin mit ihm/ihr und nutzen Sie die Vorteile, die der Einkauf im Direkt vertrieb hat.

„Ich genieße die Beratung und die Betreuung.

Die hohe Qualität, der bequeme Einkauf von zu Hause und die 90-tägige Geld-zurück-Garantie haben mich ebenfalls überzeugt.“

Der/Die DirektberaterIn nimmt sich viel Zeit für Ihre Bedürfnisse und bietet Ihnen hochqualitative Produkte zu mehr als fairen Preisen.

Helga Drescher, Mörbisch

KommR Johannes Bauer Obmann des burgenländischen Direktvertriebs

„Der Einkauf beim burgenländischen Direktvertrieb bedeutet nicht nur höchste Qualität und beste Preise, sondern auch Top-Beratung. Die Produkte werden Ihnen ausführlich erklärt. Auf all Ihre Fragen wird eingegangen − ein wesentlicher Vorteil gegenüber Superbzw. Fachmärkten.“

„Die persönliche Betreuung, die jederzeitige Beantwortung offener Fragen und die Erfüllung meiner Wünsche machen mich äußerst zufrieden.

Toll, dass es den Direktvertrieb gibt!“ Aniko Gaal, Pöttsching

Der Direktvertrieb Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3320

Schau aufs burgenland

Business News | Fotos: WKB

Obmann des Versand-, Internet- und allgemeinen Handels

Wollen Sie Topqualität zu fairen Preisen?

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Ing. Rudolf Fabsits

„Bestellen Sie noch heute die hochwertigen Produkte des burgenländischen Versand-, Internet- und allgemeinen Handels.

Dabei müssen Sie trotz gemütlichen Internet-Einkaufs nicht auf kompetentes Kundenservice verzichten und kurbeln auch die regionale Wirtschaft an.“

Neben intensivem E-Mail-Kontakt werden jederzeit gerne kompetente Betreuung und informative Produktbeschreibungen geboten − auf Wunsch auch per Telefon oder Post. Das spart viel Zeit und Nerven.

Zudem sichert Ihr gemütlicher Internet-Einkauf im burgenländischen Online-Shop die Wertschöpfung im Bundesland und sorgt dafür, dass Arbeitsplätze in der Region geschaffen werden. Daher hat die Wirtschaftskammer ein eigenes Online-Qualitätssiegel als Orientierungshilfe für Konsumenten entwickelt. Jeder österreichische Online-Händler mit aktiver Gewerbelizenz kann es gratis downloaden und für seinen Webshop verwenden:

„Ich schätze die hohe Produktqualität und die persönliche Beratung des burgenländischen Direktvertriebes − auch bei den Weinen und Lebensmitteln für mein Lokal.“

19

Faszinierende Handwerkskunst

Ausgefallene und trendige Schmuckideen In den aktuellen Schmuck- und Uhrenkollektionen dominieren Individuelles, Rares und Modernes. Hier die TopTrends, die der burgenländische Fachhandel für Sie bereithält.

Das burgenländische Kunsthandwerk vereinigt handwerkliches Geschick, professionelle Ausführung, hohe Materialqualität und attraktives Design − genau das Richtige, jemandem eine große Freude zu machen.

Qualitativ hochwertige Markenuhren aus exquisiten Bauteilen sind heuer besonders begehrt. Dabei dominieren ausgefallene Designs nicht nur im Hochpreissegment. Smartwatches werden auch stark nachgefragt. Kein Wunder, wird doch unsere Welt immer vernetzter und digitaler. E-Mails, aktuelle Nachrichten, Messenger-Dienste, Navigation, Musikhören, Fotografieren, Fitnesstracker und Telefonieren − diese perfekte Synthese aus Uhr und Smartphone macht fast alles möglich, und das sogar mit Sprachbedienung.

Im Schmuckbereich sind Individualität und Hochwertigkeit angesagt− vor allem bei Ehe- und Verlobungsringen.

„Das Kunsthandwerk sowie der Juwelen-, Uhren-, Kunst-, Antiquitäten- und Briefmarkenhandel des Burgenlands kennen nicht nur die neuesten Trends, sondern erfüllen alle ihre Wünsche zu fairen Preisen. Zudem stehen Ihnen ihre top-ausgebildeten Fachleute bei Fragen mit Rat und Tat zur Seite.“ KommR Hans Joachim Pinter Obmann des Juwelen-, Uhren-, Kunst-, Antiquitäten- und Briefmarkenhandels sowie Vorsitzender des Kunsthandwerks

20

Juwelen-, Uhren-, Kunst-, Antiquitäten- und Briefmarkenhandel / Kunsthandwerk Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3320 / 3114 http://wko.at/bgld

Neben der Schmuckproduktion weiß das burgenländische Kunsthandwerk mit der Reparatur bzw. der Restauration Ihrer alten Uhr zu begeistern. So sorgt Ihr regionaler Uhrmacher mit höchster Präzision und viel Fachwissen dafür, dass Ihr Zeitmesser wieder richtig tickt und in neuem Glanz erstrahlt. Gerade bei seltenen Sammlerstücken zahlt sich das aus.

So vielseitig das Können der Kunsthandwerker des Burgenlands ist, haben sie alle etwas gemeinsam: Bei ihnen findet jeder ein attraktives Geschenk für sich oder seine Liebsten.

Egal, mit was Sie sich oder anderen eine besondere Freude machen wollen − ein Besuch in Ihrem burgenländischen Schmuckfachhandel lohnt sich immer.

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Ihr burgenländischer Kunsthandwerker bietet neben aktuellem und traditionellem Schmuck auch traumhafte Einzelstücke, die individuell angefertigt worden sind. Heuer ist dabei vor allem wundervoll glänzendes Gelbgold im Trend. Es kommt in seiner Farbenpracht Feingold am nächsten. Bei seiner Herstellung vereinigt man die ursprüngliche Farbe von purem Gold mit den hervorragenden Materialeigenschaften von Kupfer und Silber. Durch Variationen in der Menge der Komponenten können übergangslos viele interessante Färbungen erzielt werden. Getragen wird es in zarter Ausführung, kombiniert mit langen oder kurzen Ketten und dazu passenden Armbändern, gekrönt von individuellen Farbsternverzierungen − vor allem aus Aquamarin, Amethyst und Topas.

Dem besonderen Anlass entsprechend, macht man hier mit prächtigen Gold- oder Platinlegierungen alles richtig − von ein- bis mehrfärbig, mit oder ohne Stein, bis zu aufwendig graviert oder glatt, am besten mit Memoireringen kombiniert. Ein solcher Ring ist ein sehr außergewöhnliches Schmuckstück: Bei besonderen Lebensereignissen (z. B. Taufe, Geburt, Hochzeit, Jubiläum) wird er immer um einen Diamanten erweitert, der symbolisch an diesen schönen Moment erinnert. So werden wertvolle Denkwürdigkeiten für die Ewigkeit geschaffen.

Schau aufs burgenland

21

Bereit für eine rauschende Ballnacht ?

Perfekt gepflegt durch die kalte Jahreszeit

Die Ballsaison naht. Hier erfahren Sie, mit welchen Farben-Trends und Schnitten Sie heuer absolut richtig liegen.

Die Temperaturunterschiede zwischen warmen Räumen und frostiger Winterlandschaft bedeuten für unsere Haut puren Stress. Um ihre Schutzfunktion trotzdem aufrechtzuerhalten, benötigt sie fettige und nährstoffreiche Hautcremes, Cold Creams und Hautöle. Besonders wichtig ist das Eincremen nach Bad oder Dusche, damit die verloren gegangene Feuchtigkeit rascher wiederhergestellt wird. Zudem wirkt eine fetthaltige Tagescreme als natürlicher Schutzschild und bewahrt vor Austrocknung. Als Krönung sorgt eine Gesichtspflegemaske für das besondere Verwöhn-Erlebnis.

Bei Verzierungen und Ornamentik bleiben keine Wünsche offen: Dezente Stickereien, Spitzenröcke und Taillengürtel aus Seide sind genauso zu finden wie Federn, Kristallsteine und kunstvolle Raffungen. Der dazu angesagte Schnitt ist gerade fallend bzw. anliegend, mit enger Taille und ab dem Knie leicht ausgestellt. Er muss nicht immer bodenlang sein − außer bei den großen traditionellen Bällen. Damen, die gerne Bein zeigen, dürfen das Ballkleid kurz und romantisch tragen. Hier sind Chiffon und seidige Maschen gefragt.

Ein absolutes „Must-have“ für jede Ballsaison sind bequeme und passende Schuhe.

Für die Herren ändert sich wenig. Ein weißes Hemd ist weiterhin Pflicht. Die Krawatte soll farblich auf den Rest der Garderobe − oder das Kleid der Begleiterin − abgestimmt sein. Und wer ein richtiger Ballkönig sein will, trägt nicht nur zum Opernball klassischen Smoking bzw. Frack mit weißem Hemd und schwarzer Fliege. Für die Schuhe gilt: (schwarzer) Lack, glänzend poliert.

22

„Der burgenländische Modeund Freizeitartikelfachhandel bietet Ihnen die trendigste und hochwertigste Ballmode.

Seine kompetenten Fachkräfte nehmen sich gerne Zeit, das passende Top-Outfit für eine unvergessliche Ballnacht zu finden.“ Sigrid Landauer-Knotek Obfrau des Handels mit Modeund Freizeitartikeln Handel mit Mode- und Freizeitartikel Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3320

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Die Königinnen der Nacht hüllen sich in edle, weich fallende Stoffe − am besten in Schwarz. Mit diesem Klassiker kann frau nichts falsch machen. Ein kräftiges Rot ist ebenfalls eine zeitlose Farbe für festliche Damenroben. Neuer sind Modelle in Royalblau und Smaragdgrün. Ballkleider in diesen Farben wirken auch in schlichten Schnitten und ohne aufwendige Verzierungen äußerst majestätisch. Zudem fügen sie sich gut in Herbst und Winter ein, ohne zu düster zu wirken.

„Die burgenländischen Drogerien wappnen Sie bestens für den Winter. Mit fachkundiger Beratung sorgen sie dafür, dass Sie das Richtige aus ihrer hochqualitativen Produktpalette erhalten und so vor Eis und Frost äußerst wirksam geschützt sind.“ Mag. pharm. Alfred Szczepanski

Lippen brauchen im Winter eine besonders intensive Pflege. Sie verfügen weder über Haarwurzeln noch über Schweiß- und Talgdrüsen. So macht sie die Kälte trocken und spröde. Die richtigen Pflegeprodukte verschaffen Abhilfe.

Auch den Augen macht der Frost zu schaffen. Niedrige Temperaturen und eisiger Wind trocknen sie aus und reizen sie. Augentropfen bringen Linderung und lassen sie wieder strahlen.

Neben dem Gesicht werden die Hände im Winter am stärksten in Mitleidenschaft gezogen, da sie den wechselnden Temperaturen intensiv ausgesetzt sind.

Regelmäßiges Eincremen mit einer reichhaltigen Handcreme verhindert die Entstehung rauer und wunder Hautpartien.

Obmann des Handels mit Arzneimitteln, Drogerie- und Parfümeriewaren sowie Chemikalien und Farben Handel mit Arzneimitteln, Drogerie- und Parfümeriewaren sowie Chemikalen und Farben Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3320

Schau aufs burgenland

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Die sinkenden Temperaturen machen die Pflege zu einem sehr wichtigen Thema. Ihr burgenländischer Fachhandel hält dafür die richtigen Produkte bereit − nicht nur für die Frau, sondern auch für den Mann.

23

Bestens gewappnet für den Winter

Ein schönes Winterkleid für Ihre Haut Im Winter muss nicht auf Make-up verzichtet werden.

Für eine strahlend aussehende Haut sind lediglich ein paar Handgriffe mehr als in der warmen Zeit des Jahres nötig. Welche das sind, weiß Ihr burgenländischer Kosmetiker. Besonders in der kalten Jahreszeit fühlen sich die Hände oft trocken und rau an. Zudem bilden sich an den Fingerkuppen und rund um die Nägel unangenehme Risse. Ein intensives Pflegeprogramm Ihres burgenländischen Kosmetikers schafft Abhilfe.

Gerade jetzt brauchen Sie das richtige Pflege- und Wohlfühlprogramm.

Draußen ist es klirrend kalt, drinnen jedoch wohlig warm − eigentlich schön, doch für Ihre Haut sehr anstrengend. Daher braucht sie die richtige Pflege. Sie sorgt dafür, ihr die benötigten Nährstoffe zu geben.

Das Ergebnis: Schweiß, Hornhaut an Ballen und Fersen sowie trockene Haut. Dagegen hilft nur das richtige Pflegeprogramm mit Fußbad, Hornhautentfernung, Kürzung der Nägel usw. Nicht vergessen: Winterzeit ist auch Massagezeit. Denn die schneeweißen Hänge flott hinunterzuwedeln und dabei den sportlichen Wintertag ohne Muskelkater zu genießen, ist nicht selbstverständlich. Da hilft nur eine Massage.

Sie ist wohltuend und eines der ältesten Heilmittel der Welt. Daher ist sie nicht nur für (Hobby-)Sportler, sondern für alle geeignet.

Winterfitte Füße Ein entspannendes Fußbad im warmen Wasser − am besten mit Kräutertee oder ätherischen Ölen aus Lavendel oder Thymian angereichert − ist die optimale Vorbereitung auf die folgende Pflege. Nachdem die Hornhaut entfernt und die Nägel in Form gebracht worden sind, gibt es eine verwöhnende Fußmassage − eine wahre Wohltat. Die Haut wird dabei mit einer Creme behandelt, die nicht nur Feuchtigkeit spendet, sondern auch Fußpilz und Hautekzeme vorbeugt.

Beschwingt und entspannt durch den Winter Eine Massage fördert die Durchblutung, regt den Stoffwechsel an und erhöht die Beweglichkeit. Das führt zur rascheren Regeneration, zur Verminderung des Verletzungsrisikos sowie zur Steigerung der Leistung und der Ausdauer.

In Verbindung mit wärmenden Massageölen stärkt eine Massage das Immunsystem und die Abwehrkräfte. Das ist vor allem im Winter wichtig, da dem Körper Bewegung, Wärme und Nährstoffe vermehrt fehlen.

Zudem steigert sie das Wohlbefinden.

Ihr burgenländischer Masseur bietet Ihnen auf Körper, Geist und Seele positiv wirkende Behandlungen − und das während des ganzen Jahres.

24

Landesinnung der Fußpfleger, Kosmetiker, Masseure Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3140

Das alles und noch viel mehr bietet Ihnen Ihr burgenländischer Fußpfleger.

Schau aufs burgenland

Business News | Fotos: istock.com

Ausreichend Feuchtigkeit für die tieferen Hautschichten und gleichzeitig Schutz für die Oberhaut ist dabei das Credo − und das nicht nur für die Frau, sondern auch für den Mann. Auch er hat eine Haut, der eisige Temperaturen und warme Heizungsluft zusetzen. Ihre Füße müssen im Winter ebenso einiges mitmachen − sie werden kalt, schwitzen, kühlen wieder ab, werden sogar nass.

25

4

Einzigartige Einkaufserlebnisse

− auch in der kalten Zeit des Jahres

Wenn Ihr das Beste „Volt“!

Trotz sinkender Temperaturen und immer kürzerer Tage sind Ihre burgenländischen Markthändler für Sie da.

Top-Produkte auf dem neuesten Stand der Technik, kompetente und persönliche Beratung − das bietet der burgenländische Elektround Einrichtungsfachhandel.

Einkaufen am Markt bietet Ihnen mehr als nur Warenverkauf!

Sie haben ein günstiges Angebot in einem Online-Shop gefunden? Hände weg! Außer Sie bevorzugen lange Hotline-Warteschleifen, anonyme „Beratungen“ und ein wenig bis gar nicht vorhandenes Service. Wer all dem aus dem Weg gehen und trotzdem nicht auf die neuesten Technikprodukte verzichten will, ist beim regionalen Elektro- und Einrichtungsfachhandel am besten aufgehoben.

»» fachkundiger Beratung vor Ort »» beleben Märkte Ortskerne. »» Gerade in der Vorweihnachtszeit sind Märkte Treffpunkt für Jung und Alt. »» Sie fördern die Kommunikation und das soziale Miteinander.

Dort ist man nicht irgendeine Callcenter-Nummer, sondern wird von top-geschulten Mitarbeitern persönlich, professionell und engagiert beraten. Zudem punkten sie mit Lieferung, Einbau, Anschluss, Erklärung des Produkts, Reparatur, Reklamationsabwicklung, Entsorgung von Altgeräten uvm. − etwas, was die Internet-Handelsgiganten nicht bieten.

„Der burgenländische Markthandel ist auch im Herbst und im Winter für Sie mit hochwertigen Produkten und fachkundiger Beratung da. Denn gerade dann, wenn es kalt ist und immer früher dunkel wird, ist es wichtig, dass er die Ortskerne belebt und Treffpunkte für die Bevölkerung schafft.“ Ing. Walter Rathmanner Obmann des Markt-, Straßenund Wanderhandels

26

Markt-, Straßen- und Wanderhandel Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3330

Business News | Fotos: WKB

Märkte haben immer Saison. Sie finden die burgenländischen Markttermine in unserem Marktkalender oder unter www.wko.at/bgld/markthandel.

Man sieht: Ein Online-Schnäppchen ist nur auf den ersten Blick billig! Faire Preise für die hochwertigsten Produkte in Kombination mit einem unschlagbaren Kundendienst gibt es nur beim regionalen Fachhändler Ihres Vertrauens. Dafür steht das neue Logo des Landesgremiums des Elektro- und Einrichtungsfachhandels in der Wirtschaftskammer Burgenland.

„Die besten Technikprodukte, Top-Service, persönliche und kompetente Beratung − das neue Logo des burgenländischen Elektro- und Einrichtungsfachhandels zeigt Ihnen, wo all das zu finden ist und Sie mit Ihrem Einkauf Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region sichern können.“ Ing. Gottfried Hess Obmann des Elektro- und Einrichtungsfachhandels Elektro- und Einrichtungsfachhandel Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3320

Nur seine Mitglieder mit einer aktiven Gewerbeberechtigung dürfen es auf ihren Visitenkarten, Geschäften, Briefpapieren, Tragetaschen, Bannern usw. verwenden. So erkennen Sie gleich, wo es die höchsten Standards in Produkt- und Servicequalität gibt.

Schau aufs burgenland

Business News | Foto: WKB

»» Mit dem vielfältigem Produktangebot und

27

Pfleger und Schützer des Waldes

Sicherung der Versorgung und Unterstützung der Landwirtschaft

Die burgenländischen Forstunternehmen sorgen dafür, dass der Wald seine Funktionen optimal erfüllt.

Der burgenländische Agrarhandel sorgt dafür, dass die Tische gedeckt sind − nicht nur in Österreich, sondern auch im Ausland.

Die Erträge und die Einkommen der heimischen Landwirte sowie die Versorgung der heimischen Bevölkerung mit hochwertigen Agrarprodukten zu sichern, ist das Ziel des burgenländischen Agrarhandels. Fast keine andere Berufsgruppe hat in den letzten Jahren so große Veränderungen in Wirtschaft, Technik und Gesellschaft erlebt wie die Landwirtschaft. Stark schwankende Preise führen zu raschen Änderungen der Warenströme und machen eine optimale Vermarktung und eine verkehrsträgerübergreifende Logistik notwendig. Zudem verursachten heuer laut der Österreichischen Hagelversicherung Niederschlagsdefizite und Hagelunwetter in nahezu allen Bezirken des Burgenlands einen Gesamtschaden von mehr als 10 Millionen Euro.

„Wir haben hier im Burgenland einzigartige klimatische Bedingungen, die unsere landwirtschaftlichen Produkte so unverwechselbar gut machen.

Ihr burgenländischer Agrarhandel sorgt dafür, dass diese auf Ihren Tisch kommen und einem schmackhaften Weihnachtsfest nichts im Weg steht.“

Hannes Mosonyi Obmann des Agrarhandels

28

Agrarhandel Burgenland Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3310

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Die Agrarhändler stellen sich engagiert diesen Herausforderungen. Sie unterstützen die Landwirtschaft und die Verarbeitungsbetriebe, Risiken zu minimieren und Potenziale bestmöglich zu nutzen, und kümmern sich darum, dass die hochwertigen landwirtschaftlichen Produkte unseres Bundeslandes ihren Weg zum Konsumenten finden. So sind sie ein Grundpfeiler der Versorgung, der für gedeckte Tische sorgt − auch im Ausland. Das Burgenland ist dort vor allem für sein qualitativ hochwertiges Getreide bekannt.

Ihre burgenländischen Forstunternehmen kümmern sich engagiert und kompetent darum, dass der Wald alle seine Funktionen bestens erfüllt. So forsten sie Waldbestände auf, pflegen diese, führen die Holzernte durch, sorgen für Abtransport und sachgerechte Lagerung des Holzes. Zudem schützen sie den Wald mittels Durchforstungsarbeiten gegen den sehr schädlichen Borkenkäferbefall.

Damit all das auch in Zukunft durchgeführt werden kann, braucht es gut ausgebildeten Nachwuchs. Hast Du Interesse und arbeitest Du gerne in der Natur?

Dann starte mit einer Forsttechniklehre so richtig durch!

„Ihre burgenländischen Forstunternehmen fungieren mit effizienten, nachhaltigen Arbeitsmethoden als äußerst starkes, wichtiges Bindeglied zwischen Waldbesitz, holzverarbeitendem Gewerbe und Wärmeerzeugung. Nutzen auch Sie ihre professionellen Dienstleistungen!“ Alfred Winkler Obmann-Stellvertreter der gewerblichen Dienstleister Gewerbliche Dienstleister Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3120

Schau aufs burgenland

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Beinahe die Hälfte der Gesamtfläche Österreichs ist mit Laub-, Misch- und Nadelwäldern bedeckt − im Burgenland ein Drittel der Landesfläche. Sie haben günstigen Einfluss auf das Klima, reinigen Luft und Wasser, bieten Schutz und sind wichtige Lebensräume für Tiere und Pflanzen. Zudem bieten sie Erholungssuchenden einen wunderbaren Freizeitraum zum Wandern, Laufen und Entspannen. Neben der Schutz-, Wohlfahrts- und Erholungsfunktion haben sie auch einen wichtigen wirtschaftlichen Nutzen. So liefern Bäume den Rohstoff für die Papierproduktion und dienen dazu, den Bedarf an Energie- und Bauholz für Wärmeerzeugung und Holzverarbeitung zu decken.

29

In der Pension Echt. Sicher. Sein.

Unser Leben ist flexibel, agil, dynamisch. Wir sind heute hier und morgen dort. Sowohl im Urlaub als auch im Job. Die Experten von „Die Versicherungsagentur“ wissen das. Sie kennen Bedürfnisse, Wünsche und Sorgen von jungen Menschen, unabhängig davon, ob selbstständig oder unselbstständig. „Unsere Versicherungsagenten sind Experten, wenn es um eine maßgeschneiderte Zukunftsvorsorge geht“, weiß Klaus Duller. Die Produktpalette der österreichischen Versicherungsunternehmen bietet für jeden Vorsorgebedarf eine passende Lösung. Egal, ob klassische Pensionsversicherung, fondsgebundene Lebensversicherung, staatlich gefördertes Ansparen, Ablebensversicherungen, Berufsunfähigkeitsvorsorgen und Firmenpensionen.

Ihre Versicherungsagentur findet mit Sicherheit den richtigen und bedarfsgerechten Versicherungsschutz. „Nur wer gut beraten ist, hat auch ein gutes Leben in der Pension. Mit unseren Versicherungsagenten können Sie in dieser Hinsicht echt sicher sein“, betont Duller.

„Die Versicherungsagenten beraten Sie umfassend, finden und prüfen für Sie das richtige Produkt. Mit ihnen können Sie echt sicher sein.“

»»Tickets für Theater, Oper, Musical, Kabarett, Festspiele, Pop- und Rockkonzerte usw.

Klaus Duller Obmann der Versicherungsagenten Versicherungsagenten Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3330

»»Karten für packende Sportveranstaltungen »»Hotel-, Thermen- und WellnessGutscheine für Ruhe und Entspannung »»Casino-Gutscheine − kulinarische Highlights und prickelnder Spielspaß »»Erlebnisgutscheine für außergewöhnliche Abenteuer

Herr Sein kann mit der Beratung von Frau Echt und Herrn Sicher im Leben echt sicher sein.

Jetzt und in Zukunft.

© Anna Schoiswohl (frei)

30

Business News | Foto: WKB

www.echtsichersein.at

„Die äußerst vielfältige Gutscheinwelt Ihrer burgenländischen Trafikanten hilft Ihnen, sich und anderen eine große Freude zu machen. Es erwarten Sie eine ausgezeichnete Beratung und zahlreiche attraktive Angebote, die keine Wünsche offenlassen.“ Hannes Dragschitz Obmann des Landesgremiums der Tabaktrafikanten Tabaktrafikanten Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3330

Schau aufs burgenland

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Menschen, die fest im Arbeitsleben stehen, haben selten Zeit, an das Morgen zu denken. Die Versicherungsagentur denkt für Sie an Ihre Zukunft.

Für ein gutes Leben in der Pension.

Sie brauchen noch ein Geschenk für Weihnachten, wissen aber nicht was?

Tauchen Sie in die vielfältige Gutscheinwelt Ihrer Trafik ein!

31

In other words

Modernste Technik und Top-Beratung

Das Burgenland ist ein aufstrebender Wirtschaftsraum im Herzen Europas.

Mit den burgenländischen Sprachdienstleistern haben Sie Experten für professionelle mehrsprachige Kommunikation an Ihrer Seite, die Sie und Ihr Unternehmen auf dem Weg zum internationalen Erfolg fachkundig unterstützen.

Der burgenländische Maschinenund Technologiehandel zeichnet sich durch aktuelle, hochwertige Produkte sowie kunden- und lösungsorientierte Betreuung aus − und das für sehr viele Bereiche.

Wer am internationalen Markt wettbewerbsfähig werden, sein und bleiben möchte, muss Sprachbarrieren überwinden, um über die Grenzen hinaus erfolgreich kommunizieren zu können. Die burgenländischen Sprachdienstleister finden dafür die richtigen Worte − nicht nur auf Deutsch.

Katharina Kollmann, MA Berufszweigsprecherin

32

Fachgruppe Gewerbliche Dienstleister Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3120

Im Zusammenhang mit Übersetzern und Dolmetschern als Sprachdienstleister wird oft von sprachlichen Brückenbauern gesprochen, von Vermittlern zwischen Kulturen. Es geht aber nicht nur um das bloße Vermitteln, es geht um das Verbinden: Das Verbinden von Menschen, ihren Ideen und Visionen im wirtschaftlichen, aber auch im privaten Kontext über (sprachliche) Grenzen hinaus. Mit viel Engagement, Einsatz und vor allem hoher Sach- und Fachkompetenz sind die burgenländischen Sprachdienstleister für Sie und Ihre sprachübergreifenden Anliegen lösungsorientiert da − in regionaler Zusammenarbeit zum globalen Erfolg.

Business News | Fotos: istock.com, WKB

„In einer globalisierten Welt ist es absolut unerlässlich, über Landesgrenzen hinweg erfolgreich mehrsprachig kommunizieren zu können. Ihre burgenländischen Sprachdienstleister finden dafür die richtigen Worte − kompetent, zuverlässig und lösungsorientiert.“

Darüber hinaus zählen auch die mehrsprachige Transkription, Untertitelung, Synchronisation, Softwarelokalisierung, multilinguale technische Dokumentation und Terminologiearbeit sowie Korrektorat und Lektorat von Texten zum vielseitigen Tätigkeitsfeld der burgenländischen Sprachdienstleister. Dabei wird selbstverständlich nicht auf den Einsatz modernster technologischer und elektronischer Hilfsmittel verzichtet.

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Mit den sprachlichen und kulturellen Eigenheiten Ihres Zielmarkts bestens vertraut, umfasst ihr Leistungsspektrum sowohl branchenübergreifende Übersetzungsdienste (von der Übersetzung einer Bedienungsanleitung oder eines medizinischen Fachtextes über Werbe- und Marketingtexte bis zu Übersetzungen juristischer Texte, z. B. Verträge), als auch professionelle Dolmetscherdienste (Simultan-, Konsekutiv-, Flüster-, Gebärdensprachen- und Schriftdolmetschen).

Diese Wachstumsbranche beweist jeden Tag aufs Neue, was in ihr steckt. Sie punktet mit hoher Qualität, ausgeklügelter Technik und hervorragendem Service. Dabei hält sie für jeden Einsatzbereich das passende Technikprodukt bereit, das kompakt, stark und umweltschonend maximale Leistung mit höchstmöglichem Arbeitskomfort verbindet. Egal, was Sie benötigen. Der burgenländische Maschinen- und Technologiehandel hat das Ihren Wünschen und Bedürfnissen Entsprechende auf Lager und sorgt mit fairen Preisen dafür, dass Sie auf dem neuesten Stand der Technik sind. Zudem unterstützt er Sie bei Auswahl, Wartung und Reparatur. Natürlich werden Sie nach dem Kaufabschluss weiterhin bestens begleitet und beraten. „Am besten, Sie schauen noch heute bei Ihrem burgenländischen Maschinen- und Technologiehändler vorbei.

Er begeistert nicht nur mit den neuesten und hochwertigsten Technikprodukten, sondern auch mit individuellem Top-Service − und das on- und offline.“ Ing. Josef Graber Obmann des Maschinen- und Technologiehandels Maschinen- und Technologiehandel Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3330

Schau aufs burgenland

33

Die Verkehrswirtschaft

Ohne Lkw steht die Wirtschaft still

sichert unseren Wohlstand!

Die burgenländische Verkehrswirtschaft mit 1000 Betrieben und 4.900 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern steht täglich im Einsatz für unsere Bevölkerung und leistet einen wertvollen Beitrag für unser Land.

■■ Personenbeförderungsunternehmen − egal, ob Bahn, Bus, Taxi oder Schiff − bringen täglich tausende Menschen sicher an ihr Ziel.

■■ Tankstellenunternehmen sichern Mobilität und Verkehrsinfrastruktur und werden immer mehr zu Nahversorgern und Kommunikationszentren in der Gemeinde und Region.

■■ Fahrschulen garantieren eine qualitativ hochwertige Führerscheinausbildung und sorgen für mehr Sicherheit auf unseren Straßen.

■■ Das Jugendtaxi sorgt in 125 Gemeinden für den sicheren Heimtransport unserer Jugendlichen.

■■ Das 60plusTaxi erhöht die Mobilität für die ältere Generation in 93 Gemeinden.

■■ Das Projekt „LKW in der Volksschule“ leistet einen wichtigen Beitrag zur Verkehrserziehung unserer Kinder.

„Die Verkehrswirtschaft trägt auf vielfältige Weise zur hohen Lebensqualität in unserem Land bei und leistet einen wichtigen Beitrag zur Aufrechterhaltung des Wirtschaftskreislaufes, des Wirtschaftsstandortes sowie der Verkehrsinfrastruktur.“ Martin Horvath Obmann der Sparte Transport und Verkehr Sparte Transport und Verkehr Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3520

Kann man „SICHERHEIT und MOBILITÄT“ schenken? „JA, schenken Sie Jugend-Taxi- oder 60plus-Taxi-Gutscheine.

Erhältlich bei allen Jugendtaxiund 60plusTaxi-Gemeinden.

Ist auch Ihre Gemeinde dabei?

Fragen Sie einfach danach!

Infos unter: wko.at/bgld/taxi

34

Unsere Transportunternehmen sichern die Nahversorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln und Waren des täglichen Bedarfes. Der Wirtschaftskreislauf würde ohne Lkw nicht funktionieren − österreichischer Export und Import werden zum Großteil mit ihm durchgeführt.

Umweltfreundliche Lkw Die Transportunternehmen haben in den letzten Jahren große Investitionen in die Modernisierung ihres Fuhrparks gemacht. Bei modernen Lkw der Schadstoffklasse Euro 6 wurden die Emissionen um 97 % verringert.

Sichere LKW-Fahrer Business News | Fotos: WKB, istock.com

■■ Transportunternehmen und Speditionen sichern Nahversorgung, beliefern Baustellen und Betriebe und wickeln Export und Import von Waren ab.

Transportunternehmen sichern Nahversorgung und Wirtschaftskreislauf

Lkw-Fahrer und Autobuslenker sind die einzigen Verkehrsteilnehmer, die alle 5 Jahre eine Schulung von 35 Stunden machen müssen. Dabei werden wichtige Themen wie Brems- und Sicherheitstechnik, spritsparen-

des Fahren, Lenk- und Ruhezeiten, Ladungssicherung und Gesundheitsvorsorge für die Lenker unterrichtet.

Lkw-Maut sichert Erhalt und Ausbau der Autobahnen und der Schnellstraßen Fast 70 % der ASFINAG-Einnahmen aus der Straßenbemautung kommen von der LKW-Maut und werden für Erhalt und Ausbau der Autobahnen und der Schnellstraßen verwendet.

Regional und nachhaltig Die Transportwirtschaft sichert nicht nur 2900 regionale Arbeitsplätze, sondern ist für die Versorgung in der Fläche unverzichtbar − 85 % des Lkw-Verkehrs auf Österreichs Straßen haben den Ausgangs- und/ oder den Endpunkt ihrer Fahrt in Österreich.

„Wir bringen das, was Sie täglich brauchen, und fahren keinen Kilometer zu viel.“

Mag. Roman Eder

Business News | Foto: WKB

Egal, ob im Baustellenverkehr, im Zustellverkehr oder im Export- und Importverkehr − ohne Transportwirtschaft wäre die Aufrechterhaltung des Wirtschaftskreislaufes nicht möglich.

Obmann der Fachgruppe Güterbeförderung Sparte Transport und Verkehr Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3520

EN SIEn N N I W E e G enländisch rg mit der bu tschaft ir Verkehrsw eise!

Pr wertvolle

GEWINNFRAGE: Wie viele regionale Arbeitsplätze sichert die burgenländische Verkehrswirtschaft?

a) 1400 Arbeitsplätze b) 3100 Arbeitsplätze c) 4900 Arbeitsplätze Die Gutscheine können nur in burgenländischen Betrieben eingelöst werden.

»» 10 Tankgutscheine im Wert von je € 50,»» 10 Jugendtaxi- und 60plus Taxi-Gutscheine im Wert von je € 50,»» 2 Gutscheine für eine Bus-Führerscheinausbildung im Wert von je € 250,»» 2 Gutscheine für eine LKW-Führerscheinausbildung im Wert von je € 250,Senden Sie die richtige Antwort unter dem Kennwort „SCHAU AUFS BURGENLAND“ mit Ihrer Adresse und Telefonnummer bis spätestens 31.01.2019 per E-Mail an: office@tubaverlag.at oder schriftlich an folgende Adresse: tuba-verlag, Steinamangererstraße 187, 7400 Oberwart Schau aufs burgenland

35

Ihr Baustoffhändler ist ein kompetenter Partner rund um den Hausbau

Vielfalt rund um den Bau Was wäre das Leben ohne Bauhilfsgewerbe? Vom Brunnenmeister über den Wärme- und Schallisolierer bis hin zum Steinmetz − viele unverzichtbare Branchen.

„Das burgenländische Bauhilfsgewerbe ist vielfältig.

Zur Branche gehören unter anderem Stuckateure und Trockenausbauer, Wärme-, Kälte-, Schall- und Branddämmer, Steinmetze, Kunststeinerzeuger, Bodenleger, Pflasterer, Brunnenbauer, Sand-, Kies- und Schottererzeuger“, berichtet Innungsmeister Anton Putz. Ein paar Beispiele gefällig?

Steinmetz Die burgenländischen Steinmetze zeigen ihr kreatives Talent und ihr handwerkliches Geschick nicht nur bei der Anfertigung von Grabsteinen und -einfassungen, sondern auch im Wohn- und Außenbereich, bei Skulpturen und Kunstwerken sowie bei Fassaden und Restaurierungen.

»»Lückenlose Produktrückverfolgung bis zum Erzeuger (Leistungserklärung) »»Top-Produkte: hohe Qualität, nachhaltiges und energieeffizientes Bauen, günstige Ökobilanz, hohe Recyclingfähigkeit

36 36

Baustoff-, Eisen-, Hartwaren- und Holzhandels 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3330

Stuckateure und Trockenausbauer führen Verputzund Stuckarbeiten an Fassaden und Innenwänden von Gebäuden durch. Sie stellen Innen- und Außenputze her, fertigen Stuckornamente und Zierfiguren an oder montieren vorgefertigte Stuckelemente.

„Das burgenländische Bauhilfsgewerbe ist vielfältig. Zur Branche gehören unter anderem Stuckateure und Trockenausbauer, Wärme-, Kälte-, Schall- und Branddämmer, Steinmetze, Kunststeinerzeuger, Bodenleger, Pflasterer, Brunnenbauer, Sand-, Kies- und Schottererzeuger.“

Anton Putz Landesinnungsmeister

Wärme-, Kälte-, Schall- und Branddämmer Den burgenländischen Unternehmen im Bereich der Wärme-, Kälte-, Schall- und Branddämmung kommt große Bedeutung zu. Sie erfüllen eine wichtige Schutzfunktion für Bauwerke sowie Leib und Leben.

Das burgenländische Bauhilfsgewerbe zählt 450 Mitglieder im Burgenland.

Infos: wko.at/bgld/bauhilfsgewerbe

Innung der Bauhilfsgewerbe Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3110

Schau aufs burgenland

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Obmann des Baustoff-, Eisen-, Hartwaren- und Holzhandels

Stuckateure und Trockenausbauer

Das Pflasterhandwerk kann auf eine lange Tradition zurückblicken und hat sich dennoch kontinuierlich mit dem Stand der Technik weiterentwickelt.

Kürzlich wurde es von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe erklärt.

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Ing. Werner Adelmann

Böden sind die Basis aller Lebensräume. Die burgenländischen Bodenleger tragen maßgeblich zum perfekten Wohntraum bei.

Pflasterer

»»Fachkundige Beratung und maßgeschneidertes Service

„Der burgenländische Baustoffhandel ist Ihr Top-Profi in allen Fragen rund um den Hausbau.

Er bietet Ihnen kompetente Beratung und die besten Produkte auf dem neuesten Stand der Technik. Mit ihm als Partner steht einem nachhaltigen und energieeffizienten Bauen nichts mehr im Weg.“

Bodenleger

37

chen im n a r b s k r e w nd Hand a: Gewerbe- u immer gerne für Sie d − Burgenland

Qualität aus Leidenschaft Von Bauhilfsgewerbe über Friseure, persönliche Dienstleister, Holzbau, Kosmetiker, Fußpfleger und Masseure bis zu Tischlern und Holzgestaltern – das burgenländische Gewerbe und Handwerk zählt mehr als 11.000 Mitglieder.

„Gewerbe- und Handwerksbetriebe sind wichtige Partner in der Region. Sie bieten sichere Arbeits- und Ausbildungsplätze und haben Handschlagqualität.

Ich möchte unseren Handwerkern danken, dass sie tagtäglich in ihren Betrieben mit vollem Einsatz Top-Leistungen erbringen. Ich möchte aber auch unseren Kunden danken, die der Maßarbeit und dem Können unserer Betriebe vertrauen“, so Gerhard Köppel, Obmann der Sparte Gewerbe und Handwerk in der Wirtschaftskammer Burgenland.

„Je früher der Kunde den Baumeister in die Konzipierung eines Bauprojektes einbezieht, desto besser.“

Ing. DI (FH) Gerhard Köppel Innungsmeister der Landesinnung Bau

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Landesinnung Bau Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3110

Wer eine Karriere am Bau starten möchte, hat beim Baulehrlingscasting am 29. November in Guntramsdorf die Chance, sein Talent unter Beweis zu stellen.

www.baulehrlingscasting.at

38

»» Bau »» Bauhilfsgewerbe »» Berufsfotografen »» Bestattung »» Chemische Gewerbe und Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger »» Dachdecker, Glaser und Spengler »» Elektro-, Gebäude-, Alarm- und Kommunikationstechniker »» Fahrzeugtechnik »» Film- und Musikwirtschaft »» Friseure »» Fußpfleger, Kosmetiker und Masseure »» Gärtner und Floristen »» Gesundheitsberufe

Ein eigenes Heim. So lautet der Traum vieler. Die burgenländischen Bauunternehmer unterstützen bei der Umsetzung individueller Wohnträume.

Die wichtigste Voraussetzung, dass Wohnträume wahr werden, ist eine einwandfreie Bauplanung und Bauausführung. Denn die Qualität eines Bauwerkes spiegelt sich in allen Lebensphasen des Gebäudes wider. Hier den richtigen Baupartner zu finden, ist in der Praxis oft gar nicht so einfach. „Der Auftraggeber steht heute einer Fülle von Angeboten gegenüber. Es ist sehr verlockend, auf die billigsten zurückzugreifen“, weiß Landesinnungsmeister Gerhard Köppel aus Gesprächen mit Kunden. Doch diese können sich unter Umständen als Kostenfallen erweisen, wenn beispielsweise Materialien verwendet werden, die in der Region nicht zugelassen sind, oder die gesetzlichen Vorgaben und Regelungen nicht beachtet werden“, warnt er.

»» Gewerbliche Dienstleister »» Hafner, Platten- und Fliesenleger und Keramiker »» Holzbau »» Kunsthandwerke »» Kunststoffverarbeiter »» Lebensmittelgewerbe »» Maler und Tapezierer »» Mechatroniker »» Metalltechniker »» Mode und Bekleidungstechnik »» Personenberatung und Personenbetreuung »» Persönliche Dienstleister »» Rauchfangkehrer »» Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechniker »» Tischler und Holzgestalter

Umfassende Bau-Kompetenz Die österreichischen Baumeister nehmen im gesamten europäischen Raum aufgrund ihrer hochwertigen und umfassenden technischen Ausbildung in allen Fragen des Bauwesens eine besonders angesehene Stellung ein. Zur Erlangung einer Berechtigung für das Baumeistergewerbe ist zusätzlich zur Baumeisterprüfung eine mehrjährige Praxiserfahrung nachzuweisen. Der Hausbauer ist so in allen baulichen und rechtlichen Fragen bestens abgesichert.

Heimvorteil für Burgenlands Baumeister „Doch nutzen Sie den Heimvorteil − und bauen Sie auf und mit Qualität aus Österreich. Gerne stehen Ihnen die Baumeister in Ihrer Nähe für ein unverbindliches erstes Informationsgespräch zur Verfügung“, lädt der burgenländische Landesinnungsmeister ein.

Infos: wko.at/bgld/bau

Schau aufs burgenland

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Gewerbe und Handwerk:

39

Foto: WKB

Beschleunigung war schon immer seine Leidenschaft?

Weltspartag

Begeisterung leben. Karriere machen.

Mit einer Lehre als Kfz- und ErsatzteilhändlerIn.

Die schnellen & einfachen Kredite von Raiffeisen:

Für die Wünsche, die einem nicht aus dem Kopf gehen. finanzieren.raiffeisen.at

Die neuen FORD TRANSIT Modelle.

rbinserat_konsumfinanzierung 2018_105x140mm_4c.indd 1

Autohaus Schwarz GmbH 7400 Oberwart • Wiener Straße 39 www.ford-schwarz.at

Transit Connect Brutto € 11.990,−1) Netto € 9.990,−1) Autohaus Strauss GesmbH 7535 St. Michael • Güssinger Straße 240 www.strauss-autohaus.at

Hände weg von scheinbaren Schnäppchen in bunten Prospekten und dubiosen Web-Shops. Diese können sehr teuer kommen.

Ein „unschlagbar günstiges“ Angebot? Achtung!

Gerade im Kfz-Bereich ist hier äußerste Vorsicht geboten. Dreiste Produktpiraten fälschen Ersatzteile und bieten riskante Sonderangebote. Mit ihnen gefährden Sie nicht nur die Unversehrtheit Ihres Autos, sondern auch Ihre eigene Sicherheit, da nur Originale sicherheitsgeprüft auf den Markt kommen. Und dass man ein Auto beim lizenzierten Händler kauft, ist selbstverständlich. Nur er bietet höchste Qualität und Sicherheit.

So vielseitig wie Ihr Business.

Transit Courier Brutto € 10.790,−1) Netto € 8.990,−1)

30.10.2018 14:42:33

Höchste Qualität und Sicherheit − nur mit dem Original

Transit Custom Brutto € 18.990,−2) Netto € 15.790,−2) Autohaus Weintritt 7000 Eisenstadt • Handelsstraße 4 www.weintritt.at

Um das weiterhin gewährleisten zu können, braucht der burgenländische Fahrzeughandel junge, motivierte und gut ausgebildete Fachkräfte. Du begeisterst Dich für Automobile und hast kaufmännisches Interesse?

Dann heißt Dein Lehrberuf mit Zukunft: Kfz- und Ersatzteilhändler/in. Du vermittelst dabei Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile, Reifen und Zubehör.

Zudem triffst Du die Verkaufsvereinbarungen und hast den Überblick über passende Finanzierungsmöglichkeiten. Du bist also der Profi in der Kfz-Branche, der die Kundenbedürfnisse kennt und erfüllt. „Egal, ob beim Fahrzeug- und Ersatzteilkauf, bei Reparatur- und Serviceleistungen, beim Tausch von Sommer- auf Winterreifen − der burgenländische Fahrzeughandel überzeugt immer mit Kompetenz, Zuverlässigkeit und Qualität.

Damit das auch in Zukunft so ist, brauchen wir motivierten Nachwuchs.“ KommR Gerhard Schranz

Kraftstoffverbrauch (Prüfverfahren: WLTP**): Ford TRANSIT COURIER: innerorts 5,1 − 7,2 l / außerorts 4,1 − 5,0 l / kombiniert 4,5 − 5,8 l / CO2-Emission 117 − 131 g / km Ford TRANSIT CONNECT: innerorts 5,0 − 7,1 l / außerorts 4,5 − 5,9 l / kombiniert 4,7 − 6,4 l / CO2-Emission 123 − 146 g / km Ford TRANSIT CUSTOM: innerorts 7,4 − 8,0 l / außerorts 5,9 − 6,8 l / kombiniert 6,3 − 7,2 l / CO2-Emission 163 − 187 g / km

40

Symbolfoto I 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung sowie Ford Bank Bonus) inkl. bzw. exkl. USt, gültig bis 31.12.2018 bzw. solange der Vorrat reicht bei Ford Bank Leasing. Leasingrate Transit Courier: € 71,− bzw. € 59,− Transit Connect: € 59,− bzw. € 49,− zzgl. € 200,− Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher Vertragsgebühr, Laufzeit 36 Monate, 30 % Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,4 %, Gesamtbelastung Transit Courier: € 11.981,48 bzw. € 9.984,57, Transit Connect: € 13.329,54 bzw. € 11.107,95 vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. 2) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung) inkl. bzw. exkl. USt, gültig bis 31.12.2018 bzw. solange der Vorrat reicht. * Der max. Unternehmervorteil (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung) inkl. USt, inkl. etwaiger NoVA ist ein unverbindlich empfohlener Preisnachlass der vom unverbindlich empfohlenen, nicht kartellierten Listenpreis des Neufahrzeuges abgezogen wird. Aktion nur gültig für Gewerbekunden. Unternehmervorteil abhängig von der Kundenfuhrparkgröße und dem gewählten Modell. Freibleibendes Angebot. Nähere Informationen auf www.ford.at. ** Werte nach dem Prüfverfahren WLTP ermittelt und zurückgerechnet auf NEFZ. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen entnommen werden, der bei allen Ford Vertragspartnern unentgeltlich erhältlich ist und unter http://www.autoverbrauch.at/ heruntergeladen werden kann.

Obmann des Fahrzeughandels Fahrzeughandel Wirtschaftskammer Burgenland 7000 Eisenstadt, Robert-Graf-Platz 1 Tel. 05/90 907 3310

Schau aufs burgenland

Business News | Fotos: istock.com, WKB

Banken spielen eine wichtige Rolle im Wirtschaftskreislauf. Am letzten Tag des Oktobers laden sie anlässlich des Weltspartages in ihre Filialen ein.

Besonders im Burgenland sind Banken regional stark verwurzelt und nutzen die Gelegenheit, Kunden wertvolle Tipps rund um das Thema Sparen auf den Weg mitzugeben und über neue Produkte zu informieren.

ZumWeltspartag besuchte Wirtschaftskammerpräsident Peter Nemeth die Raiffeisen Bank in Eisenstadt.

Im Bild mit Landwirtschaftskammerpräsident Nikolaus Berlakovich, WK-Vizepräsident Gen. Dir. Rudolf Könighofer und Präs. Erwin Tinhof, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrates.

41

LUST AUF ein Theater-Wahl-ABO? Die flexibelste Art der Unterhaltung: Stellen Sie Ihr Abo-Paket individuell und unabhängig von der Spielstätte zusammen!

Wählen Sie drei Wunschveranstaltungen aus unserem reichhaltigen Theater-Programmangebot und erhalten Sie 10 % Rabatt!

Information & Tickets: t +43 2682 719 1000 | kulturzentren.at

Programmvorschau: Kultur Kongress Zentrum Eisenstadt Alles über Liebe Stille Nacht!

Bella Figura Eine Stunde Ruhe Nathalie küsst Die Visionärin Honig im Kopf

Sa, 17.11.2018 Mi, 12.12.2018 So, 13.01.2019 So, 03.02.2019 So, 31.03.2019 Sa, 27.04.2019 Sa, 06.04.2019

Kulturzentrum Oberschützen Wechselspiel der Liebe Honig im Kopf Die Visionärin

Do, 15.11.2018 Fr, 29.03.2019 So, 28.04.2019

Kulturzentrum Güssing Das Geheimnis der 3 Tenöre Das kann doch einen Schneemann nicht erschüttern Die Physiker Trennung frei Haus

Sa, 10.11.2018 Fr, 07.12.2018 Sa, 12.01.2019 Sa, 30.03.2019

Christian Greider SIEHT NICHT FERN! Er druckt gerade mit seinen Kollegen Ihr Magazin.

Damit es garantiert pünktlich zum Einsatz kommt.

IMPRESSUM

Neudörfl, Samstag, 20:15 Uhr: HERAUSGEBER: Wirtschaftskammer Burgenland, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt Tel. 05/90 907-45 11, Fax: DW 4515 redaktion@wkbgld.at CHEFREDAKTEUR: Dkfm. Dr. Harald Schermann (DW 4510) REDAKTION: Werner Müllner (DW 4516) Markus Treiber (DW 45 13) Michaela Bucsich, BA MA (DW 4514) ABO-VERWALTUNG / SEKRETARIAT: Dagmar Kaplan (DW 4511) VERLAG, PRODUKTION, ANZEIGEN: tuba-verlag, Steinamangererstraße 187, 7400 Oberwart, Tel. 05/71 01 -200, Mail: office@tubaverlag.at, anzeigen@tubaverlag.at Leykam Let’s Print – größtes Druckunternehmen Österreichs und Mitglied der Walstead-Gruppe, dem führenden unabhängigen Druckkonzern Europas – nimmt im Konzern eine zentrale Rolle für die D-A-CH-Region und die CEE-Staaten ein.

Im Herzen Europas produzieren wir auf 18 Rollenoffset-Maschinen Ihre Flugblätter, Magazine und Beilagen in höchster Qualität. Kompetente Serviceleistungen und absolute Terminsicherheit sind dabei für uns selbstverständlich.

GRAFIK, LAYOUT: rockymedia graphicdesign, www.rockymedia.at DRUCK: Leykam Druck, Neudörfl, www.leykamletsprint. com HERSTELLUNGSORT: Eisenstadt AUFLAGE: 113.000 Stück Bei mit Business News gekennzeichneten Artikeln handelt es sich um entgeltliche Einschaltungen.

Unser Team lädt auch Sie ein:

LET’S PRINT YOUR COMMUNICATION TOOL.

42

Schau aufs burgenland www.leykamletsprint.com | Neudörfl – Müllendorf – Hoče – Břeclav Tel.: +43 (0)5 9005-0 | office@leykamletsprint.com

43

Leidenschaft in Farbe

Qualität vom Farben-Fachmarkt Oberwart

Untertrumstraße 70 T: 03352 / 33 374

Eisenstadt

Viktor-Kaplan-Straße 2 T: 02682 / 62 705

Mischendorf

Obere Hauptstraße 26 T: 03366 / 78 243

Graz

Puntigamer Straße 128 T: 0316 / 25 20 66

Klagenfurt Triplatstraße 10 T: 0463 / 31 200

SCS Vösendorf Nordring 16-18 T: 01 / 60 91 148

JUPOL GOLD HERKÖMMLICHE INNENFARBE

SELBER FARBTON

• Hohe Deckkraft & klare Farbtöne im ganzen Farbspektrum • Mehr als 10.000 Farbtöne

Neue verbesserte Formel: • ausgezeichnete Verarbeitung beim Streichen, Rollen und Spritzen • hervorragende Ausbesserungseigenschaften durch matte Oberfläche • gleichmäßiger Verlauf, keine Pinseloder Rollerspuren

44

Farbmischanlage