Altstaedter 2015 04 by WLH Design

Kostenlos | April 2015

altst채dter Infoportal der Bielefelder Kaufmannschaft Altstadt e.V.

Abendmarkt AUF DEM KLOSTERPLATZ I Highlights 2015 Kultur f체r Nachtschw채rmer BIELEFELDER NACHTANSICHTEN I Die R체ckkehr LEINEWEBER MARKT 2015

Jetzt mit 3D-Sehtest!

TOM FORD

C HANEL

HAERTEL Augenoptik · Contactlinsen Bodo Bienfait

Obernstraße 6 | Am Alten Markt | 33602 Bielefeld | Telefon 05 21 / 6 21 20 www.optik-haertel.de

Die Altstadt wird rot!

Für Kinder ist nur das Beste gut genug!

LIEBESERKLÄRUNG AN DIE ALTSTADT LIEBESERKLÄRUNG VON DER ALTSTADT Liebe Altstädterinnen und Altstädter, die züngelnde Flamme des Feuers ist rot, die Glut ist rot. Rot ist eine warme Farbe. Rot gilt als Farbe des Blutes und ist mit Leben verknüpft. Es bedeutet Energie und Wärme. Rot steht für Freude, Leidenschaft, Liebe sowie Erotik. Im Russischen besitzt das Wort rot auch die Bedeutung schön. Beispielsweise gilt der Rote Platz als der schöne Platz in Moskau. So viele Beispiele für die positive Wirkung und Assoziation mit der Farbe Rot! Am verkaufsoffenen Sonntag, dem „Flirt mit dem Frühling“ am 12. April ist die Altstadt rot. Wir rollen für Sie alle im wörtlichen und im übertragenen Sinne einen roten Teppich aus. Eine Mischung aus Kunst, Kultur und breitem Angebot in den vielen tollen und individuellen Geschäften lässt die Altstadt zum größten und einzigartigsten Kaufhaus in Bielefeld werden! Mehr dazu auch in dieser Ausgabe! Ebenfalls noch im April findet eine der bestbesuchten Kulturveranstaltungen Bielefelds statt - die Bielefelder Nachtansichten am 25. April mit geöffneten Galerien, Museen und Kirchen, inspirierenden Ausstellungen und Performances. Die Altstadt wird zum „Gesamtkunstwerk“ mit der ihr eigenen einzigartigen Stimmung. Am 26. April, freuen wir uns, alle Teilnehmer des legendären „Hermannslaufs“ bei uns in Bielefeld begrüßen zu können. Wer statt Crosslauf gern auch mal mit dem Auto fährt, für den gibt es vom 8.-10. Mai die Veranstaltung „La Strada“ mit Programm für jeden Geschmack, neuen Flitzern, stilvollen Oldtimern, Musik und guter Laune. Am 29.-31. Mai kehrt der Klassiker zurück: Leineweber-Markt! Am 6. Juni erwartet uns ein Feuerwerk der Farben und Musik - der Carnival der Kulturen – DAS interkulturelle Festival mit spektakulärem Musik-, Tanz- und Aktionsprogramm im Ravensberger Park und großem Umzug durch die Altstadt. Wir, die Kaufmannschaft Altstadt e.V., möchten Sie herzlich einladen, den Frühlingsbeginn mit uns und bei uns zu genießen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dieser roten 1. Ausgabe unseres „altstädter“ im neuen Jahr und natürlich allen Gästen, Kolleginnen und Kollegen in und um die Altstadt ein schönes Osterfest!

Herzlichst Ihre

Neustädter Straße 29 | 33602 Bielefeld Tel. 05 21 . 98 62 23 10 Dr. Ulrike Puhlmann 1. Vorsitzende der Kaufmannschaft Altstadt e.V.

bielefeld@sons-and-daughters.com www.kiki-kindermode.de 3

Feierabend-Einkauf

Alles frisch!

Start 2. April 2015

beim Abendmarkt auf dem Klosterplatz

Entspanntes Einkaufen in Feierabendstimmung: Das bietet der neue Abendmarkt auf dem Klosterplatz in der Bielefelder Altstadt, der erstmals am Gründonnerstag, 2. April, und ab dann jede Woche donnerstags stattfindet. Von 16 bis 20 Uhr werden auf dem Klosterplatz frische Lebensmittel und Blumen angeboten. Wer qualitätsbewusst und regional einkaufen möchte, ist auf dem neuen Abendmarkt richtig. Der Fokus liegt auf Bioprodukten und Lebensmitteln, die in Bielefeld und Umgebung hergestellt werden. Das Angebot der Marktstände umfasst Obst und Gemüse, Backwaren, Käse, Fisch und Fleisch, Spezialitäten und Blumen. „Das Angebot ist eine tolle Ergänzung des bisherigen Marktangebotes in der Innenstadt“, erklärt Sebastian Wappelhorst, der beim Veranstalter, der Bielefeld Marketing GmbH, für den Abendmarkt zuständig ist. „Gedacht ist der Abendmarkt vor allem für Berufstätige, die nicht ohne weiteres morgens einen Wochenmarkt nutzen können. Und wenn Kinder zur Kita oder Schule müssen, finden auch Eltern nicht immer die Zeit, um früh noch auf den Markt zu gehen.“

Die Bielefeld Marketing GmbH hat das Konzept für den Abendmarkt gemeinsam mit der Stadtverwaltung entwickelt. Rund zehn Marktstände sind auf dem Klosterplatz vorgesehen. „Wir möchten außerdem einen neuen Impuls setzen für die Belebung des Klosterplatzes“, erläutert Martin Knabenreich, Geschäftsführer der Bielefeld Marketing GmbH. Die Gastronomie am Platz wird in das Marktkonzept eingebunden. Besucher können nicht nur einkaufen, sondern an Ständen auch Getränke und Speisen genießen. „Wir möchten so einen neuen geselligen Treffpunkt in der Altstadt schaffen“, sagt Sebastian Wappelhorst. „Zwischen den Marktständen kann man künftig entspannt den Feierabend einläuten.“ Der Abendmarkt wird wöchentlich bis etwa Mitte Oktober stattfinden. Lediglich an Feiertagen (Christi Himmelfahrt am 14. Mai und Fronleichnam am 4. Juni) und vor dem Leineweber-Markt (28. Mai) muss der neue Donnerstagstermin entfallen.

Neu im Netz: Termine, Touren und Tipps – die ganze Stadt auf einen Klick Was ist los in Bielefeld? Die Antwort liefert die neue Online-Platt-form Bielefeld. JETZT. Termine, Touren und Tipps: www.bielefeld.jetzt liefert die ganze Stadt auf einen Klick. Das neue InternetAngebot von Bielefeld Marketing bietet einen bequem nutzbaren Veranstaltungskalender, viele Infos und Bielefeld-Geschichten.

Aktuell: Bielefeld.JETZT ist die neue Adresse im Netz für Sehens-, Wissens- und Erlebenswertes in Bielefeld und ergänzt das Angebot des offiziellen Stadtportals www.bielefeld. de. Die Startseite von Bielefeld. JETZT liefert alle Termine des Tages auf einen Blick – ob Konzerte, Straßenfeste oder Theaterstücke. Eben Bielefeld jetzt! Übersichtlich: Besucher können sich auch bequem über Ter-

mine in den nächsten Tagen, Wochen und Monaten informieren. Dazu gibt es Tipps zu Entdeckungstouren und Sehenswürdigkeiten Übersichtliches Design, einfache Navigation, kinderleichte Inspiration für die eigene Freizeit: Das bietet Bielefeld.JETZT. Fotos, Videos und interaktive Karten komplettieren das Multimedia-Angebot. Mobil: Natürlich ist das Portal für Smartphones und Tablet-PC opti-

miert. Voller Zugriff auch unterwegs: Wann beginnt das Konzert? Wie lautet die Adresse des Theaters? Kombiniert mit dem GPS-Dienst des Smartphones gelingt die einfache Orientierung in der Stadt. Schauen Sie doch mal rein! All das unter www.bielefeld.jetzt – und natürlich auch auf Facebook unter: www.facebook.com/bielefeld. jetzt

Für Leckermäuler! Spargel – Das königliche Gemüse! „Königliches Gemüse”, „Frühlingsluft in Stangen”, „essbares Elfenbein” – so vielfältig sind auch die Vergleiche, so groß ist auch die Faszination, die Spargel immer wieder und durch die Jahrhunderte auf viele Feinschmecker ausübt. Ab April können Sie wieder bei „Wernings Weinstube” Spargel in verschiedensten Variationen genießen. Ob mit Risotto oder Ragout, mariniert oder gebraten, als Suppe oder auf Flammkuchen. Natürlich auch klassisch mit Salzkartoffeln, Butter und Sauce Hollandaise. Zu einem guten Essen gehört auch immer ein guter Wein. Ein perfekter Begleiter zum Spargel ist der „Gutedel” aus dem Markgräf-

ler Land, versehen mit einer dezenten Säure, oder ein fruchtiger Weißburgunder“ aus der Pfalz. Übrigens, Wernings Spargel kommt aus Füchtorf vom Bauernhof Höllmann. Diese Gegend ist dank des sandigen Bodens weit über die Region hinaus für seinen hervorragenden Spargel bekannt. Der Hof Höllmann wird mit viel Liebe in dritter Generation als Familienbetrieb geführt und beliefert Wernings Weinstube nicht nur mit Spargel, sondern auch das ganze Jahr über mit Kartoffeln und Eiern von freilaufenden Hühnern. Hier merkt man den Unterschied! Überzeugen Sie sich selbst. www.wernings-weinstube.de

Im Herzen der Altstadt!

Spargelcremesuppe Rezept

Zutaten: Für 4 Portionen: 400 g Suppenspargel, 1,5 Liter Wasser (Spargelwasser), Salz, Pfeffer, Muskat, 1/2 TL Paprikapulver (mild), 40 g Butter, 40 g Mehl, 1 Eigelb, 1/8 Liter Sahne, 2 EL frischen, feingehackten Schnittlauch. 1. Spargel kochen: Der Spargel wird gewaschen und geschält, in ca. 3 cm lange Stücke geschnitten und in Wasser mit wenig Salz, Zucker und Butter bißfest gekocht. 2. Mehlschwitze: Aus Butter und Mehl macht man eine helle Mehlschwitze. Dazu schmelzt man die Butter und gibt das Mehl unter Rühren hinzu. Anschließend mit dem Spargelwasser auffüllen.

3. Spargelstückchen hinzugeben: Nun die gekochten Spargelstückchen hinzugeben und nach Belieben mit Salz, Pfeffer, Muskat und dem Paprikapulver würzen und ca. 10 Minuten kochen lassen.

BIELEFELD Öffnungszeiten: Montag - Sonntag 11.00 - 1.00 Uhr www.wernings-weinstube.de

4. Eigelb und Sahne verrühren und unter Rühren in die Suppe geben. Mit Schnittlauch bestreut servieren.

Reservierung: Tel.: 05 21.136 51 51 | Fax: 05 21.136 51 53

Astronomische Nachtwanderung

2015

Miteinander – Füreinander – Nachbarschaft

Bielefelder Sternstunden in den Osterferien vom 7. bis 11. April 2015 Mit Lichtgeschwindigkeit durch das All: Nach dem Start an der heißen Sonne geht die Reise zu den acht Planeten, vorbei an den Gesteinskugeln bis zu den gewaltigen Gasriesen im Sonnensystem. Die Bielefelder Sternstunden laden wieder in den Osterferien vom 7. bis 11. April zu einer aufregenden astronomischen Nachtwanderung ein. Am maßstabgenauen Miniatur-Modell des Sonnensystems, mit vielen Bildern und Geschichten beschreiben die Referenten der Volkssternwarte Ubbedissen die Himmelskörper so genau als wäre man direkt bei ihnen. Zu sehen gibt es in diesem Jahr vor allem die beiden hellsten Planeten des Himmels, den „Abendstern” Venus und den „Gasriesen” Jupiter. Darüber hinaus kann man an den Tagen auch die internationale Raumstation ISS verfolgen, die abends über Bielefeld herzieht. Dazu beantworten die Astronomie-Experten Fragen wie „Warum kann man den Merkur nur so selten sehen?“ oder „Warum hat der Saturn einen Ring?“ Parallel zur Beobachtung von Jupiter aber auch Gasnebeln, Sternhaufen und Galaxien durch das Fernrohr wird den Teilnehmern die Orientierung am Sternenhimmel anschaulich erklärt. Gemeinsam mit Bielefeld Marketing lädt die Volkssternwarte Ubbedissen zu fünf Terminen um 20 Uhr zum astronomischen Abendspaziergang ein. Treffpunkt ist an der Sparrenburg-Brücke. Der Rundgang mit vielen Pausen zum Beobachten dauert etwa 2,5 Stunden. Ein wolkenloser Himmel ist allerdings Voraussetzung für die Veranstaltung. Bei schlechtem Wetter fällt die Wanderung aus. Tickets sind vor Ort erhältlich und kosten 2,50 Euro für Erwachsene sowie 2 Euro für Schüler und Studenten. Es ist hilfreich, aber nicht erforderlich, Taschenlampe und Fernglas mitzubringen. Festes Schuhwerk und warme Kleidung sind empfehlenswert.

ZUM 6. MAL VERGEBEN RADIO BIELEFELD UND DIE BGW DEN „BIELEFELD PREIS“ Jeder hat sie – aber nicht jeder hat sie auch gern… die „lieben“ Nachbarn. Umso wichtiger ist es Radio Bielefeld und der Bielefelder gemeinnützigen Wohnungsgesellschaft (BGW), beim diesjährigen „Bielefeld Preis“ die guten Beispiele von Nachbarschaft in Bielefeld hervorzuheben und auszuzeichnen. Denn gelebte, aktive Nachbarschaft kann sogar gut sein für die Seele: mal kurz aufs Kind aufpassen, ein Pfund Mehl ausleihen, im Garten helfen oder auch einfach nur mal zuhören… wenn’s mit den Nachbarn klappt, fällt vieles leichter im Leben. Und es ist einfach ein gutes Gefühl zu wissen, dass „nebenan“ jemand ist, auf den man sich verlassen kann. Neben dem „normalen“ Nachbarn von nebenan finden sich in Bielefeld aber auch immer mehr Nachbarschaftsinitiativen, die sich zusammenschließen, um das Leben in ihrem Viertel lebens- und liebenswerter zumachen. Und die besten Nachbarn werden jetzt ausgezeichnet – mit dem „Bielefeld Preis“. Initiativen und Einzelpersonen konnten dafür vorgeschlagen werden – Experten von der

Bielefelder Uni haben unter allen Einsendungen 10 besonders herausragende Bewerbungen nominiert. Wer den „Bielefeld Preis“ letztendlich gewinnt, entscheidet dann eine unabhängige Fachjury. Und wer es ist, wird am 3. Juni bei der feierlichen Preisverleihung im Theater am Alten Markt bekannt gegeben. Der „Bielefeld Preis“ ist wieder mit insgesamt € 14.500,- dotiert, davon gehen € 7.500,- (plus Medienleistung) an den 1. Platz. Eine Besonderheit ist auch in diesem Jahr wieder der „Hörerpreis“, der von den Hörern von Radio Bielefeld vergeben wird. Alle 10 nominierten Nachbarschaftsprojekte werden ab dem 18. Mai im Programm von Radio Bielefeld vorgestellt – bis zum 29. Mai kann dann jeder Bielefelder auf www.radiobielefeld.de mitbestimmen, wer die Auszeichnung „Hörerpreis“ bekommen soll. Schirmherr ist von Beginn an Oberbürgermeister Pit Clausen. Mehr Infos (und Voting) auf bielefeld-preis.de und radiobielefeld.de

Frühlingsstart

12. April 2015

1. Sonntags-Shopping-Innenstadt Der Winter hat seine Spuren hinterlassen. Ganz bestimmt jedenfalls im Kleiderschrank, wo dicke Pullover und Jacken ihre Vorherrschaft jetzt wieder abgeben müssen. Da trifft es sich gut, dass auch die Geschäfte in der Bielefelder Innenstadt ihren Frühlingsanfang feiern – am Sonntag, 12. April, beim „Flirt mit dem Frühling“, dem ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres in Bielefeld. Wer also dringend (frühlings-)frischen Wind in die eigene Garderobe bringen möchte, der hat von 13 bis 18 Uhr reichlich Gelegenheit zum ausgiebigen Einkaufsbummel zwischen Bahnhofstraße und Bielefelder Altstadt. Natürlich gibt es neben Mode noch mehr in

13-18 Uhr

den Geschäften: Accessoires für Haus und Garten, Elektro-Artikel, Spielwaren, Drogerie-Artikel und noch viel mehr. Und wenn das Wetter es zulässt, bleibt sicher noch Zeit für eine Pause in einem der vielen Straßencafés. Die Kaufmannschaft Altstadt plant außerdem Aktionen unter dem Motto „Die Altstadt wird rot“. Besucher erhalten beim Bummel rote Rosen oder rote Schokoladenherzen. Dazu ist ein buntes Rahmenprogramm geplant. Wie gewohnt ist die Bielefelder Innenstadt komfortabel mit Bus und Bahn erreichbar. Außerdem stehen rund 9.000 Parkplätze zur Verfügung. Ein Parkleitsystem lotst ortsfremde Gäste stressfrei ans Ziel.

Wer sich die Gebühren sparen will, kann die Park&Ride-Plätze an den Stadtbahn-Endhaltestellen Senne, Schildesche, Milse, Sieker und Ba-

benhausen Süd oder die kostenlosen Parkplätze an der Universität nutzen.

Einkauf erledigt! Jetzt kommt meine tragende Rolle.

Parken Sie doch in der Innenstadt! Hell, sicher und modern. Die Bielefelder Parkhäuser von ProEinzelhandel OWL GmbH. Tiefgarage Welle Am Bach, 33602 Bielefeld Parkhaus Am Zwinger Am Zwinger, 33602 Bielefeld Tiefgarage Am Theater Brunnenstraße, 33602 Bielefeld Tiefgarage Kesselbrink Kesselbrink, 33602 Bielefeld

zentral gelegen ƌƵŶĚ Ƶŵ ĚŝĞ hŚƌ ŐĞƂīŶĞƚ ● Insgesamt ca. 2.000 Stellplätze ● 1. Stunde 1,- Euro ● Tageshöchstsatz 8,- bis 15,- Euro/24 Std. ● ϭϬй ZĂďĂƩ ŵŝƚ ƵŶƐĞƌĞŵ ƉƌĂŬƟƐĐŚĞŶ WƌĞƉĂŝĚͲdĂƌŝĨ ● Abfrage freier Plätze über Internet ● ●

Tiefgarage Willy-Brandt-Platz Einfahrt Herforder Str. / Kavalleriestr., 33602 Bielefeld

Weitere Infos: www.proeinzelhandel-owl.com

Die Altstadt wird zum größten Kaufhaus Bielefelds

Die Kunsthalle Bielefeld gewährt freien Eintritt, inkl. Begleitung, für die richtige Beantwortung der Preisfrage!

Rote Stoffe und rote Dekoobjekte sorgen für die Dekoration in der Altstadt Einzelhändler und Gastronomen interpretieren das Thema „rot“ in der Bielefelder Altstadt

Bobbycar-Rennen, Fotobox und Gewinnspiel 10.000 rote Altstadt-Papiertragetaschen Kreativworkshop für Kinder der Malschule Kunsthalle

Die bekannte Kinderrockband ‚Randale‘ tritt im Park der Kunsthalle auf Erfrischungen mit passend roter Limonade Nostalgische Feuerwehrautos

Das Thema ,rot‘ wird musikalisch von Sängern des Theaters Bielefeld interpretiert

Mitglieder des Vorstandes der Kaufmannschaft Altstadt e.V. v.l.n.r. Dagmar Loth, Olaf Klötzer, Axel Deppe, Thomas Renken, Jörg Göbel

Der Rückkehrer! Wertvolle Christus-Figur kehrt in die Altstädter Nicolaikirche zurück.

Wer ist die Kaufmannschaft Altstadt e.V.? Ganz einfach: Wir arbeiten in der Altstadt, sind eine starke Gemeinschaft, und wollen den Standort Altstadt für

Handel, Gastronomie und Dienstleistung fördern und unterstützen.

Was macht die Kaufmannschaft Altstadt e.V.? • Altstadtmarketing • Altstadtgestaltung • Öffentlichkeitsarbeit • Eventgestaltung • Gemeinsame Werbeaktionen

• Mitarbeit in Ausschüssen und verschiedenen Gremien - des Handelsverbandes - der IHK - des Verkehrsvereins - der Stadtplanung und Politik

Restauratorin Ludmilla Henseler

Nachdem sie über Jahre ein Schattendasein in einem Nebenraum der Altstädter Nicolaikirche fristete, hat Imke Rademacher, Ehefrau des Altstadt-Pfarrers Armin Piepenbrink-Rademacher, die Initiative ergriffen und angeregt, die ChristusFigur für die täglich geöffnete Kirche und für die vielen spontanen Besucher der Altstädter Nicolaikirche “zurückzugewinnen”. Die Gemeindeleitung begrüßte die Initiative sehr und nahm mit Ludmilla Henseler, einer hoch kompetenten Restauratorin, die auch den wertvollen Antwerpener Schnitzaltar betreut, mit Erfolg Kontakt auf. Die Holzfigur, die auch schon über einen gewissen Zeitraum den Schnitzaltar „gekrönt“ hatte, wird nun fachgerecht restauriert. „Die Figur wird wiede richtig lebendig“, so stellte Imke Rademacher, gemeinsam mit den zahlreichen Gästen erfreut fest, als die Restauratorin am 4. Februar die ersten Ergebnisse ihrer Arbeit in der Kirche der Öffentlichkeit vorstellte „Wir freuen uns sehr darüber, der Bielefelder Altstadt eine historische Figur zurückgeben zu können, da unserer Kirche seit dem 2. Weltkrieg verhältnismäßig „arm“ an historischen Kunstwerken ist.

Freuen Sie sich mit uns auf die Rückkehr der Christus-Figur des Bielefelder Bildhauers Simon Heinrich Eggering (1815-1875), die für Sonntag, den 14. Juni 2015 um 10:30 Uhr in einem festlichen Gottesdienst geplant ist. Sie wird dann einen Platz in der Kirche über der Seitentür zur Sakristei erhalten. Begrüßen und unterstützen Sie diese schöne Aktion. Über weitere Spenden würden wir uns sehr freuen, um die Kosten von ca. € 10.000,- (Restauration, Steinsockel, Beleuchtung) zu finanzieren. Konto-Nummer: IBAN: DE82 4726 9121 8302 123600 Bankverein Werther, Stichwort: Salvator Mundi. Spendenbescheinigungen werden selbstverständlich zeitnah ausgestellt.

Werden Sie Mitglied in einem starken Team! Als Mitglied in der Kaufmannschaft Altstadt e.V. sind Sie immer auf dem neuesten Stand. Profitieren Sie von der Erfahrung langjähriger Mitglieder, und gestalten Sie aktiv den neuen Standort Altstadt mit. Es macht Spaß in einem motivierten Team zu arbeiten.

Informationen zur Mitgliedschaft in der Kaufmannschaft Altstadt e.V. erhalten Sie bei: OPTIK RENKEN Thomas Renken Obernstraße 22 33602 Bielefeld Tel.: 05 21 / 17 63 63 E-Mail: optik.renken@t-online.de

Des Weiteren plant die Gemeinde verschiedene Benefiz-Aktionen, um die Finanzierung dieses schönen Projektes, nicht zuletzt für´s Altstädter Quartier zu ermöglichen. www.altstadt-nicolai.de

Informationstag 60plus im ServiceCenter moBiel Während des Sonntags-Shoppings am 12. April richtet das ServiceCenter moBiel einen besonderen Infoplatz rund ums Thema »60plus« ein. Ältere Fahrgäste können sich zwischen 13.00 und 18.00 Uhr in freundlicher Atmosphäre über spezielle Abo-Angebote und Rabattmöglichkeiten beraten lassen. Außerdem informiert das ServiceCenter moBiel über die Angebote von moBiel zum Thema Sicherheit. Dabei profitieren ältere Fahrgäste von einem speziellen Beratungsplatz für Hörgeschädigte. Mithilfe unterschiedlicher Techniken können dort sowohl Träger von Hörgeräten als auch von Cochlea-Implantaten besser beraten werden.

Abo-Angebote für Fahrgäste ab 60 Ab April wird das Ticketangebot für Fahrgäste ab 60 Jahren in Bielefeld erweitert. Zum altbekannten »Premium 60plusAbo« für die Preisstufe 1 BI (früher Abo 60plus), mit dem Fahrgäste den ganzen Tag in Bielefeld unterwegs sind und eine Begleitperson kostenlos mitnehmen können, kommt ab sofort das sechserweite »60plus Abo« hinzu: Wer im gesamten Tarifgebiet »Der Sechser« mit Bus und Bahn mobil sein möchte, kann sich auch hierzu im ServiceCenter moBiel informieren. Doppelt sparen mit dem Abo Inhaber aller Abonnements von moBiel erhalten mit dem Programm »Ihr Plus zum Abo« Rabatte bei Kultur-, Bildungs- und Freizeitangeboten in Bielefeld. Partner sind

K| 6F

QH 5RVHQVWUlX

6HLW

zum Beispiel die Komödie Bielefeld, das Historische Museum, das Ishara und die BITel. So gibt es etwa Rabatt auf Eintrittspreise oder Vergünstigungen beim Telefontarif. Eine Liste mit allen Rabattpartnern halten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im ServiceCenter moBiel bereit. Sicher in Bus und StadtBahn Sowohl die Sicherheits- und Serviceteams von moBiel als auch eine Reihe technischer Einrichtungen machen aus Bus und Bahn einen sicheren Ort, an dem Fahrgäste wenn nötig schnell Hilfe erhalten. Das ServiceCenter moBiel informiert während des Aktionstags zu den Möglichkeiten, sicheres Ver-

halten in Bus und Bahn zu trainieren. Interessierte können Termine für individuelle Sicherheits-Trainings vereinbaren. Schließfächer kostenlos nutzbar Auch für Ticketkauf und -beratung ist das ServiceCenter moBiel während des Sonntags-Shoppings geöffnet. Erstmals bietet das ServiceCenter moBiel übrigens an, kostenlos die Schließfächer zu nutzen, um Einkaufstüten zwischendurch sicher und bequem abzustellen. Interessierte können sich dafür bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im ServiceCenter moBiel melden.

Ihr Plus zum Abo

Sichern Sie sich die zahlreichen Vorteile aus den Bereichen Kultur, Freizeit und Einkauf. Um tolle Dauervorteile oder die zeitlich begrenzten Aktions-Vorteile zu genießen, legen Sie einfach Ihr aktuelles Sechser-Abo vor – das war’s. Übrigens: Das Plus zum Abo gilt unabhängig von Tarifgebiet und Preisstufe für alle Abo-Arten. Info unter: www.mobiel.de

Einfach schön Die Orchid Beauty Lounge verzaubert

DIREKT IM ALTSTADT-CARREE IN DER OBERNSTRASSE 27 BEFINDET SICH DER SCHÖNHEITSSALON, DIE ORCHID BEAUTY LOUNGE.

Unsere Angebot zum Kennenlernen Inspiration: Exklusive Liftingbehandlung für anspruchsvolle Haut und Faltenverminderung 72,(Hautanalyse, Reinigung, Hautbedampfung, Tiefenreinigung mit Peeling, Liftingampulle, Liftingmaske mit entsprechender Gesichtsmassage oder Lymphdrainage, 90 Minuten)

bei jeder Gesichtsbehandlung: + 20 Minuten Ultraschallanwendung + 40 Minuten Ultraschallanwendung

Unsere Schönheitsleistungen für Sie: Hände, Füße, Wimpern, Kosmetik, Haarentfernung, Zahnaufhellung und Permanent-Make-up Das Orchid Beauty Lounge-Team grüßt von seiner Eröffnungsfeier und Tag der offenen Tür vom 17.10.2014. v.l.n.r.: Huriye Erdogdu, Ayse Cokcanol, Carolina Knetter, Inhaber Jürgen Hoffmann und Kathleen Schulz.

Im Portfolio befindet sich alles, was zu einem besseren Lebensgefühl führt: Hand- und Fußpflege, Permanent-Make-up, Zahnaufhellung, Haarentfernung, Wimpernbehandlung und zahlreiche kosmetische Behandlungen. Besonders nach der kalten Jahreszeit benötigt die Haut „Inspiration“. Hier hat die Orchid Beauty Lounge ein besonderes Angebot: Exklusive Liftingbehandlung für anspruchsvolle Haut und Faltenverminderung. Diese kosmetische Behandlung umfasst eine Hautanalyse, Reinigung, Hautbedampfung, Tiefenreinigung mit Peeling, Liftingampulle, Liftingmaske mit entsprechender Gesichtsmassage oder Lymphdrainage. Dauer dieser Behandlung 90 Minuten für 72 Euro.

Bei jeder Gesichtsbehandlung gibt es die Möglichkeit, eine Ultraschallanwendung dazuzubuchen: 20 Minuten Ultraschallanwendung für 25 Euro, 40 Minuten Ultraschallanwendung für nur 35 Euro. Die Orchid Beauty Lounge ist Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Zudem können Termine außerhalb der Geschäftszeiten sowie am Samstag vereinbart werden. Einfach telefonisch unter 05 21 – 96 79 57 30 mit dem sympathischen Team einen Termin vereinbaren oder einfach mal vorbeischauen. Das Team der Orchid Beauty Lounge freut sich auf Ihren Besuch!

Orchid Beauty Lounge Obernstraße 27 (im Altstadt-Carree) · 33602 Bielefeld Tel: 0521 / 96795730 · www.orchid-beauty-lounge.de Orchid Beauty Lounge

25,35,-

Highlights 2015 Veranstaltungs-Höhepunkte 1. Halbjahr

12. April: Sonntagsshopping in der Bielefelder Innenstadt – Flirt mit dem Frühling Die Geschäfte in der Bielefelder Innenstadt feiern mit dem ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres den Frühlingsanfang. Unter dem Motto: „Ich mag Dich! Ich werde Rot“, interpretieren Einzelhändler und Gastronomen in der Bielefelder Altstadt das Thema „rot“. Die Altstadt wird zum größten Kaufhaus Bielefelds!

Ein einmaliger Spaziergang durchs che Bielefeld: Rund 50 Kultureinrich öffnen bei der 14. Nacht der Musee Kirchen und Galerien ihre Türen un zu einer Reise durch die Bielefelder szene ein. Ausstellungen und Perfo Konzerte, Lesungen und Interaktion das erwartet erneut Tausende Kultu essierte. www.nachtansichten.de

8. bis 10. Mai: „La Strada“ – Automobilsalon unter freiem Himmel Immer wieder ein Publikumsmagnet: Auch 2015 präsentieren sich Bielefelder Autohäuser mit verschiedenen Automarken sowie Händler mit Produkten rund um des Deutschen liebsten Spielzeug und laden zum Schauen, Staunen und Fachsimpeln ein. Zum 17. Mal präsentiert sich der Automobilsalon „La Strada“ in der Bielefelder Innenstadt samt musikalischem Rahmenprogramm. www.bielefeld.de/lastrada

29. bis 31. Mai: Leineweber-Markt Die Rückkehr des Klassikers Live-Musik, rasante Fahrgeschäfte, Kirmes-Nostalgie, dazu interessante Bühnenprogramme und Open-Air-Poetry-Slam: Der 41. Leineweber-Markt verwandelt die Bielefelder Innenstadt Ende Mai in eine große Feier- und Unterhaltungsmeile. Das heiß geliebte Stadtfest kehrt nach einem Jahr Pause – wegen des NRW-Tags 2014 – wieder zurück. www.bielefeld.de/leinewebermarkt

25. April: Nachtansichte Begegnungen der Bielefelder ART

6. Juni: Carnival der Kulturen – Bielefeld wird bunt Eine internationale Straßen-Parade mit rund 2.000 Akteuren in 70 Gruppen zieht mit heißen Rhythmen, fantasievollen Kostümen, farbenprächtigen Masken und spektakulären Installationen durch die Bielefelder Innenstadt. Anschließend startet ein sechsstündiges spektakuläres Musik-, Tanz- und Performanceprogramm im Ravensberger Park. www.carnival-bielefeld.de

n–

nächtlihtungen en, d laden r Kulturrmances, nen – all urinter-

TREFFPUNKT FÜR LIEBHABER SCHÖNER SCHUHE

26. April: Hermannslauf – Die Herausforderung Einen Baum pflanzen, ein Haus bauen, ein Kind aufziehen, einmal den „Hermann“ schaffen: Die legendäre Laufstrecke über 31,1 anstrengende Kilometer – vom Hermannsdenkmal in Detmold bis zur Bielefelder Sparrenburg – fasziniert seit mehr als vier Jahrzehnten und lockt jedes Jahr nicht nur mutige Westfalen sondern auch viele internationale Läufer. www.hermannslauf.de

20. Juni: Bethel athletics – Das große Sportfest Die sportliche Großveranstaltung für aktive und breitensportlich interessierte Menschen jeden Alters mit und ohne Behinderung bietet Wettkämpfe und Turniere. Das Programm der Bethel athletics wird ergänzt durch sportliche und bewegungsaktive Aktionen, Präsentationen und Informationen von Bielefelder Sportvereinen und der Universität Bielefeld. www.bethel-athletics.de

28. Juni bis 11. Juli: Bielefelder Tanzfestival – Eine Stadt tanzt Die ersten beiden Wochen der Sommerferien stehen in Bielefeld ganz im Zeichen des zeitgenössischen Tanzes: Rund 60 Workshops, ein abwechslungsreiches Performance-Programm sowie internationale Tanzkompanien sorgen für eine einzigartige Festival-Atmosphäre. www.tanzfestival-bielefeld.de/

24. bis 26. Juli: Sparrenburgfest – Zeitreise ins Mittelalter Mittelalter-Spaß auf der Sparrenburg: Rund um das Bielefelder Wahrzeichen entführen Ritter, Gaukler, Händler und Handwerker die Besucher in längst vergangene Tage. Das 2014 komplett überarbeitete Konzept des Sparrenburgfestes, das großen Anklang bei den Besuchern fand, wird für das kommende Jahr weiterentwickelt. www.bielefeld.de/sparrenburgfest

BIELEFELD Niedernstraße · www.zumnorde.de

Kultur

für Nachtschwärmer

14. BIELEFELDER NACHT DER MUSEEN, KIRCHEN UND GALERIEN Nachtschwärmer oder Kulturschwärmer? Das macht keinen Unterschied bei den Bielefelder „Nachtansichten“. 49 Museen, Galerien und Kirchen legen am Samstag, 25. April, wieder eine Spätschicht ein. Der Stadtplan wird dabei zum Kunstführer und der Gang durch die Straßen zum ästhetischen Erlebnis. Denn historische Gebäudefassaden in der Bielefelder Altstadt erstrahlen in buntem Licht und erzeugen eine surreale Stimmung. In Parkanlagen steigen dazu große Kunstperformances. Die „Bielefelder Nacht der Museen, Kirchen und Galerien“, organisiert von der Bielefeld Marketing GmbH, gehört zu den aufwendigsten Kulturevents der Region. Mehr als 10.000 Besucher werden erwartet. Wenn die lebendige Bielefelder Kulturszene wieder für eine Nacht die Stadt übernimmt, gibt es von 18 bis 1 Uhr überall etwas zu entdecken – ob Ausstellungen, Installationen, Musik, Live-Painting oder Smartphone-Kunst. Natürlich öffnen Institutionen wie die Kunsthalle Bielefeld und das Stadttheater ihre Türen. Dazu zeigen 27 größere und kleinere Galerien und Ateliers die ganze künstlerische Vielfalt der Stadt. Auch sechs Kirchen beteiligen sich an der Kunstnacht. Neu im Programm ist das evangelische Landeskirchenamt mit Ausstellungen, Führungen und Live-Musik.

Ein ungewöhnliches Erlebnis erwartet die Besucher in drei zentralen Grünanlagen. Das Theater Anu aus Berlin präsentiert dort die „Wasserträume“ – poetische Inszenierungen aus Licht, Wasser und Schauspiel. Passend dazu werden auch historische Fassaden in der Altstadt sowie das Alte Rathaus atmosphärisch beleuchtet. Die „Wasserträume“ erinnern an ein Jubiläum der Bielefelder Stadtwerke: Vor 125 Jahren wurde das städtische Trinkwassersystem in Betrieb genommen. Das Rahmenprogramm wird durch den Einsatz der Stadtwerke als Hauptsponsor der Nachtansichten ermöglicht. Die Nachtansichten finden zum 14. Mal statt. Wie immer gilt: Besucher müssen nur einmal Eintritt zahlen und können dann alle Veranstaltungsorte besuchen. Außerdem kann man an diesem Abend mit dem Nachtansichten-Bändchen am Handgelenk kostenlos Bus und Bahn im Bielefelder Stadtgebiet nutzen. Die Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf in der Bielefelder Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23, Tel. (05 21) 51 69 99, und im Internet unter www.nachtansichten.de.

Whatness Esther Kläs. Johannes Wald Esther Kläs Wen Du gehst, 2009 Beton, Pigment und Räder 63 x 47 x 53 cm Foto: Veit Landwehr @Stiftung Skulpturenpark Köln

Die Kunsthalle Bielefeld präsentiert im Frühjahr 2015, vom 28. März bis 21. Juni 2015, eine Ausstellung mit Werken der beiden jungen, international aufstrebenden Bildhauer Esther Kläs und Johannes Wald.

Die Ausstellung steht unter dem ungewöhnlichen Titel «Whatness». Es folgt die Aufzählung aller Materialien von Aluminium bis Zement. «Whatness» meint in seiner direkten Übersetzung Was-heit. Von James Joyce geprägt, übersetzt der Begriff die Quidditas der scholastischen Philosophie Thomas von Aquins ins Englische. Es geht um das Sosein eines Dings, sein Wesen, im Unterschied zum Dasein eines Objekts. Ein Gegenstand wird daraufhin befragt, was er ist.

Johannes Wald Akt eine Treppe herabsteigend, 2014 Gips, Seil, Draht, Aluminium 130 x 40 x 50 cm Foto: Johannes Wald Coutesy: Daniel Marzona Galerie, Berlin/ Galerie Greta Meert, Brüssel

www.kunsthalle-bielefeld.de Als Titel dieser Ausstellung betont «Whatness» das Gemeinsame im Werk der beiden Bildhauer Esther Kläs und Johannes Wald. Die Skulpturen beider reflektieren die Materialität von Skulptur, den Herstellungsprozess, aber auch das Sosein einer Skulptur und ihre Wirkung auf den Betrachter. Sie formulieren die Frage: Was ist dieses dreidimensionale Ding da?

Die Werke beider Künstler bewegen sich auf je eigene Weise zwischen figurativen Motiven und Abstraktion, einem Spiel aus Form und Material sowie der Verweigerung einer Lesbarkeit der Objekte. Sie offenbaren sich dem Betrachter erst in der aktiven Teilnahme und einem unbestimmten Vorstellungsraum: «Schönheit (...) wird durch die Imagination erkannt», sagt Joyce.

Die Neuen! RAUM + PLAN RATHAUSSTR. 11 Elegante Lösungen Raum + Plan präsentiert CABINET seit April 2014 auch in Bielefeld. Wer individuell zugeschnittene Wohnraumlösungen bevorzugt, um elegant Stauraum zu schaffen oder eigene Ideen realisieren möchte, der ist bei Raum + Plan in der Rathausstr. in Bielefeld an der richtigen Adresse.

Andreas Lüning und Annalena Kardinahl

In seinen Ausstellungsräumen präsentiert Einrichtungsberater Andreas Lüning mit Shopleiterin Annalena Kardinahl neben ausgesuchten Möbelstücken, Lampen und Heimtextilien Einbauschränke nach Maß von Cabinet. Jedes Element des Schrankes, von der Schiebetür bis zum Schrankboden und Schubkasten, wird nach Kundenwunsch gefertigt. Ob aus Holz, natur oder lackiert, Leder, Glas oder mit Textil überzogen, setzen

Mitgliederportraits

die Schiebetüren Akzente oder integrieren sich nahtlos in das Bestehende. Klassisch modern oder romantisch verspielt von Loft bis Eigenheim, Cabinet Schränke passen sich jedem Stil und Bedürfnis an. Mal sind sie das Schiebeelement als Raumteiler, trennen das Schlafzimmer vom begehbaren Kleiderschrank, mal glänzen sie als Küche oder sorgen im Arbeitszimmer für Ordnung. „Bei uns bekommt der Kunde keine Möbel von der Stange, die zufällig an die Wand im Schlafoder Wohnzimmer passen. Zusammen mit dem Kunden erarbeiten wir ausgereifte Konzepte und individuell zugeschnittene Einrichtungselemente“, erläutert Andreas Lüning. Eine fast unerschöpfliche Materialvielfalt für nahezu jeden Lebensbereich erlaubt es dem Team von Raum + Plan, die kreativen Gestaltungsideen in den Mittelpunkt ihres Denkens und Handelns zu setzen. Selbst technische Lösungen in vielen Facetten sind möglich. So gleitet die Schiebetür automatisch wieder an ihren Platz, oder wird zur Projektionsfläche des Fernsehers. „Wichtig ist es, genau herauszufiltern, welche Vorstellungen der Kunde hat. Jedes Projekt hat es verdient, mit Leidenschaft, Kreativität aber auch Zuverlässigkeit und Perfektion realisiert zu werden“, betont die Einrichtungsfachberaterin Annalena Kardinahl. (I-A. D.) www.cabinet-bielefeld.de

Matthias König

OTON DIE HÖRAKUSTIKER NIEDERWALL 20 Hören verbindet Menschen mit Menschen Wir sind die Spezialisten für Im-Ohr-Systeme. Nach einem ausführlichen Beratungsgespräch unter Mitarbeit des Kunden (Welches Klangempfinden hat er? – Gibt es Vorerkrankungen? – Wie sieht seine private Umgebung aus?) erarbeiten wir ganz nach seinen Bedürfnissen welches Hörsystem das richtige ist. Bei den sogenannten Im-OhrSystemen verschwindet das Gerät nahezu unsichtbar vollkommen im Ohr, was der Wunsch vieler Kunden ist. Nach dem Abdruck des Gehörganges erfolgt die Herstellung des ImOhr-Gerätes in höchster Qualität und kleinstmöglicher Bauform. Die Hörsysteme sind mit automatischer Situationserkennung ausgestattet, so das sich die Geräte auf die verschiedenen Situationen wie Musik oder Gespräche optimal einstellen.

Rita Zeuner

Rita Zeuner und Matthias König bieten in ihrem Meisterbetrieb kostenlose Hörtests und TinnitusBeratung an. Ein besonderer Service sind Hol- und Bringdienst sowie Hausbesuche. www.oton-hoerakustik.de/ bielefeld

KIKI-OUTLET ENGEL & VÖLKERS BIELEFELD DR. BUSE GRUNDBESITZ UND BETEILIGUNGS GMBH ADENAUERPLATZ 7 Wir, das Team von Engel & Völkers Bielefeld, bieten unseren Kunden seit nunmehr 10 Jahren eine individuelle Beratung und Begleitung rund um die Immobilie. Dabei gehen wir stets diskret vor. Wir schätzen die Werte richtig ein und wissen diese gewinnbringend zu präsentieren.

und Tätigkeit im Immobilienbereich hat sich ein großer, nationaler sowie internationaler Kundenstamm gebildet. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, unsere Kunden beim Kauf oder Verkauf einer Immobilie von Anfang an optimal zu beraten und zu informieren. Wir führen ausführliche Gespräche, um unsere Kunden kennen zu lernen und ihre Wünsche genau beurteilen zu können. Unsere Bekanntheit, wie der umfangreiche Service, sind der große Bonus, der unsere Arbeit erfolgreich werden lässt.

MARKEN-KINDERKLEIDUNG GRÖSSE 56 -176

Das schau’ ich mir an! TARTINE ET CHOCOLAT VADO | VINGINO WEEK AND À LA MER WOOLRICH U.V.M.

Wir sind in den Gebieten Bielefeld, Gütersloh und Paderborn vertreten und sind tätig im Verkauf und der Vermietung von Wohn-, Gewerbe und Anlageobjekten. Frau Anette Husemann (DiplomSachverständige (DIA) für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken, für Mieten u. Pachten) steht mit Ihren Teams an den jeweiligen Standorten und den entsprechenden Spezialisten als kompetente Ansprechpartner gerne zur Verfügung.

Eigenrauch & Partner

Wir bieten neue Vermarktungsmöglichkeiten durch unsere große Marketingabteilung und ein Sicherheitspaket mit professioneller Abwicklung. Durch unsere jahrelange Erfahrung

www.engelvoelkers.com/ bielefeld

Neustädter Straße 20 | 33602 Bielefeld Telefon: 05 21.97 10 88 57 outlet-bielefeld@kiki-kindermode.de www.kiki-kindermode.de

La Strada und die Straße lebt! AUTOMOBILSALON LOCKT VOM 08. BIS 10. MAI MIT OLDTIMERN UND SCHICKEN NEUZUGÄNGEN Wenn sich in der Bielefelder Innenstadt eine blitzende Motorhaube an die nächste reiht und Autofans ins Träumen geraten, ist es wieder Zeit für La Strada. Vom 08. bis zum 10. Mai verwandelt sich die Fußgängerzone in Ostwestfalen-Lippes größte automobile Flaniermeile. Bereits zum 18. Mal veranstaltet

die Bielefeld Marketing GmbH das beliebte Event in Kooperation mit der Werbeagentur Eigenrauch & Partner. Bei La Strada präsentieren Bielefelder Vertragshändler ihre neuesten Modelle, informieren über Neuigkeiten und bieten den Besuchern auch die Möglichkeit, in ihrem zukünftigen Wunschauto Probe zu sitzen. Oldtimer-Fans kommen bei „La Strada Classic“ ebenfalls voll auf ihre Kosten, wenn ein historischer Autokorso in der Bie-

lefelder Altstadt die Zuschauer für einen Augenblick in die große Zeit der Cadillacs und Mercedes „Pagoden“ zurückversetzt. Ergänzt wird die Präsentation schicker Flitzer und nostalgischer Oldtimer durch ein Rahmenprogramm für die ganze Familie. Für gute Stimmung sorgen Musiker, die während der drei La Strada-Tage in der Stadt unterwegs sind. Ein abwechslungsreiches gastronomisches Angebot rundet das automobile Wochenende ab.

Der Bielefelder Automobilsalon „La Strada“ hat am Freitag und Samstag von 11 bis 20 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Weitere Informationen gibt es auch online: www.bielefeld.de/lastrada

Sonntag LeineweberBrunnen

Fröhlich. Fantasievoll.. Mitreißend. Besondere Geschichten. hii ht Bezaubernde Fabelwesen und traumhafte Musik!

FABULARA nimmt große und kleine Besucher mit auf eine musikalische Reise in die Welt der wunderbaren Bücher und Geschichten. Tagträumer Yogi arbeitet in einer Bücherei und lernt dort zwei bezaubernde Fabelwesen kennen – Laila Musia und Baba Book. Beide sind aus einem Buch herausgefallen und leben nun in einer Bücherei. Gemeinsam tauchen die drei in unterschiedliche Bücherwelten, erleben Abenteuer und stellen dabei Bücher und Geschichten vor. Ein liebevoll gestaltetes Bühnenprojekt, das Kindern allen Alters das Lesen wieder nahebringen soll. Ob als ebook oder als klassisches Buch – die Magie bezaubernder Geschichten vergeht nie!

Der â&#x20AC;&#x17E;Vierte Sternâ&#x20AC;&#x153; 08. BIS 10. MAI AUF DEM JAHNPLATZ Im Juli 2014 feierten hunderttausende FuĂ&#x;ballfans auf der Siegesfeier unsere frisch gekrĂśnten FuĂ&#x;ball-Weltmeister 2014 auf der Fanmeile in Berlin. Die Party startete mit einem LKW-Korso am Brandenburger Tor. Wie bei den drei bisherigen Titeln sĂ¤umten Hunderttausende Fans dieStraĂ&#x;en und bereiteten dem Team einen euphorischen Empfang. Die Spieler und Betreuer standen wĂ¤hrend des Korsos fast zum Greifen nah auf einem offenen Spezialauflieger. Die Idee fĂźr diesen â&#x20AC;&#x17E;WM-Linerâ&#x20AC;&#x153; entstand erst nach dem erfolgreich bewĂ¤ltigten Halbfinale mit dem Rekordsieg gegen Brasilien.

Das aus einem obsidianschwarzen Mercedes-Benz Actros 1863 LS und einem speziellen Krone Cool Liner bestehende Gespann diente als rollende BĂźhne, auf der die erfolgreiche Mannschaft den Besuchern der DFB-Fanmeile den verdienten Weltpokal prĂ¤sentierte. In einer Rekordzeit von nur vier Tagen gelang es dem Krone-Team am Standort Werlte, das Korsofahrzeug fĂźr die Weltmeisterschaftsfeier des DFB in Berlin zu realisieren. Die aufwĂ¤ndige Beklebung des Fahrzeuges mit schwarzer Folie sowie dem Slogan â&#x20AC;&#x17E;Ganz Deutschland gratuliert der Nationalmannschaft zum vierten Sternâ&#x20AC;&#x153;, DFBund Sponsorenlogos dauerte zwei Tage.

Bewundern Sie dieses auĂ&#x;ergewĂśhnliche Fahrzeug, lassen Sie Ihren Erinnerungen freien Lauf und stehen Sie dort, wo unsere Weltmeister 2014 ihren Erfolg feierten. Ein begehrtes Fotomotiv fĂźr die ganze Familie.

â&#x20AC;&#x17E;Funtime-Funparkâ&#x20AC;&#x153; Die GrĂźnflĂ¤chen des AltstĂ¤dter Kirchpark verwandeln sich zur â&#x20AC;&#x17E;La Stradaâ&#x20AC;&#x153; in den â&#x20AC;&#x17E;FUNTIME-Funparkâ&#x20AC;&#x153; der Evangelischen Jugend Bielefeld. Wer gewinnt den Wettlauf im â&#x20AC;&#x17E;Bungeerunâ&#x20AC;&#x153; oder schafft es sich am lĂ¤ngsten auf dem â&#x20AC;&#x17E;Tricky Islandâ&#x20AC;&#x153; zu halten, sind die entscheidenden Fragen im â&#x20AC;&#x17E;Actionsparcoursâ&#x20AC;&#x153;. Der GeschicklichkeitsspaĂ&#x; â&#x20AC;&#x17E;Bananenfangenâ&#x20AC;&#x153; fordert sicherlich GroĂ&#x; und Klein heraus, wĂ¤hrend die â&#x20AC;&#x17E;Schlittenfahrt im Sommerâ&#x20AC;&#x153; ein tolles Erlebnis fĂźr die JĂźngsten ist. UngewĂśhnliche GroĂ&#x;- und Geschicklichkeitsspiele, sowie Denk- und Taktikspiele bieten BegegnungsmĂśglichkeiten fĂźr Jung und Alt und garantieren groĂ&#x;en SpielspaĂ&#x;.

! " !

Töppel`s Dixiekonzentrat

The Love Gloves Deltabilly – so beschreibt die Band um Lars Vegas (Gesang/Gitarre) und Klaas Wendling (Kontrabass/ Gesang) das musikalische Genre, in dem sie unterwegs ist. In dieser eigenwilligen wie faszinierenden Stilmischung verbinden sie den Delta Blues der 1920er und 30er mit dem Rhythm´n´Blues der 40er und dem Rockabilly Sound der 50er Jahre. Mit diesem stilistischen Abenteuer begeistert die Band seit 1999 ihre Fans und ihren durchschlagenden Erfolg haben seither zahlreiche Auszeichnungen der Jazz- und Bluesszene bestätigt. Denn ganz gleich, ob sie einen Country Blues Hit von Charlie Patton oder einen selbstgeschrie-

Exclusiv

benen Song spielen – die Seele des Mississippi fließt durch ihre Venen. Sie haben einen Sound geschaffen, der fernab von musealer Stilpflege mit frischen, mitunter lasziven Grooves Ihr Publikum begeistert. International bekannt geworden sind Lars Vegas und Klaas Wendling auch als feste Mitglieder der Live Band von The Baseballs (Echo 2010 und 2011, „erfolgreichste deutsche Band im Ausland“).

Die Vorgehensweise zur Überprüfung der Augen war seit über 100 Jahren weitgehend unverändert: Ein Auge wird abgedeckt, das andere wird gemessen. Anschließend wird gewechselt und erst zum Schluss dürfen beide Augen wieder gemeinsam am Sehen teilnehmen.

Terminv unter 0 0521.6 21 2

Besetzung: Tuba/Sousafon, Banjo, Posaune. Die Musiker sind Absolventen der Dortmunder Musikhochschule und arbeiten unter anderem als Orchestermusiker und bei verschiedenen Musicals. Die Band spielt mit stimmungsvoller und einfühlsamer Freude, die sich auf das Publikum überträgt.

Augenüberprüfung mit modernster 3D-Technik

OPTIK-HAERTEL in Bielefeld führt jetzt die Sehstärkebestimmung mit dem neuen 3D-Sehtest durch. Der 3D-Sehtest ist ein völlig neuartiges, normgerechtes Sehzeichensystem, das mit seinen Tests in 3D-Umgebung zusätzlich für ein besonderes Seherlebnis sorgt!

g ereinbarun

soll man küssen, Bei mir bist du schön, Dschungelbuchsongs, Marina, Rock around the clock usw.

Repertoire: Ice Cream, Down by the riverside, Blue Berry Hill, Pennies from Heaven, Rote Lippen

Samstag in der Altstadt

bei OPTIK-HAERTEL

SWING, JAZZ, OLDIES und SCHLAGER Das Repertoire umfasst die Klassiker der o.g. Richtungen.

Sonntag in der Altstadt

In Zeiten, in denen Autos selbstständig einparkenkönnen, ist solch eine Testanordnung fast schon antiquiert. Denn die weit überwiegende Mehrheit der Menschen schaut mit beiden Augen gleichzeitig. Die Sehstärkebestimmung der Zukunft erfolgt mit neuester, hochauflösender 3D-Technik, bei der während der Überprüfung kein Auge mehr abdunkelt werden muss. Mittels Polarisation wird hier bei der Augenüberprüfung beiden Augen gleichzeitig, aber getrennt ein Seheindruck vermittelt, der dem natürlichen Sehen entspricht. Seine Erfahrungen mit der innovativen Technik schildert Inhaber Bodo Bienfait wie folgt: „Die bisherigen, faden schwarzen Buchstabenkolonnen sind nun um farbige, kontrastreiche Testbilder aus der Natur ergänzt. Allein bei deren Anblick entspannt schon jeder Kunde.“ Das Fazit, das er für sein Geschäft zieht, ist: „Die Tests mit dem 3D-Verfahren machen nicht nur Spaß, durch das Zusammenspiel beider Augen während der gesamten Refraktion bestimmen wir deutlich komfortablere und präzisere Brillenglaswerte.“ www.optik-haertel.de

Bielefelds Natur entdecken

Auf ins Grüne Holen Sie sich den beliebten Wanderführer! ˘ 12 Wanderwege mit Bus- und StadtBahnAnbindung

La Strada Oldtimerpräsentation, Ausfahrt und Autokorso auf dem Klosterplatz 09. bis 10. Mai 2015 Die Ausfahrten auf landschaftlich reizvollen Strecken, die besondere Atmosphäre auf dem Klosterplatz und der unvergleichliche Autokorso durch das Veranstaltungsgelände der „La Strada„ (Neufahrzeugausstellung) in der Altstadt, machen die „La Strada classic“ immer wieder zu einem besonderen Erlebnis. In diesem Jahr werden die Leistungen noch einmal aufgewertet. Neben dem obligatorischen Mittagsessen wird jetzt zusätzlich ein Frühstücks-Imbiss angeboten und der Fahrer eines jeden teilnehmenden Oldtimers erhält eine Erinnerungsplakette. Mit zwei zusätzlichen Fahrzeugklassen werden noch mehr Teilnehmer einen Pokal gewinnen. Die Teilnahme ist an einem der beiden Veranstaltungstage oder an der Gesamtveranstaltung möglich. Fahrer mit Vorkriegsoldtimern, die nicht an den Ausfahrten teilnehmen möchten, erhalten einen Verzehr-Gutschein, wenn sie ihr Fahrzeug von 11.00 Uhr bis 18.30 Uhr auf dem Klosterplatz ausstellen. Für alle anderen Besucher, die mit einem Oldtimer zum Klosterplatz anreisen, ist auf dem Klosterplatz ein kostenloser Parkbereich reserviert. Die Teilnehmer der Ausfahrten treffen sich um 8.00 Uhr auf dem Klosterplatz. Zuschauer können den Oldtimer-Chauffeuren und ihren Beifahrern bei der Vorbereitung zur

Classic Wertungsfahrt zusehen und den Start der Fahrzeuge um 9.00 Uhr miterleben. An beiden Tagen werden Ausfahrten zu unterschiedlichen Zielen unternommen. Während der Ausfahrten haben die teilnehmenden Teams Aufgaben zu lösen, die über die Platzierung entscheiden. Um 14.00 Uhr treffen die Fahrzeuge wieder auf dem Klosterplatz ein. Bei der Einfahrt zum Klosterplatz werden alle Oldtimer dem Publikum vorgestellt und anschließend ausgestellt. Interessierte Besucher erhalten von den Besitzern der Fahrzeuge gerne Informationen zu den historischen Fahrzeugen. Um 16.00 Uhr beginnt der Autokorso durch die Altstadt. Nach einer halben Stunde kehren die Oldtimer zum Klosterplatz zurück. Um 17.00 Uhr beginnt die Siegerehrung für die erfolgreichen Teilnehmer der Ausfahrtenwertung.

˘ Tipps und Wissenswertes zu Sehenswürdigkeiten, Natur und Architektur ˘ Broschüre, 144 Seiten, inkl. Karten nur 3,50 € akt. Auﬂa ge 2014

Erleben Sie Bielefelder Stadtgeschichte

StadtWandern ˘ Bielefelder Stadtgeschichte mit StadtBahn und zu Fuß, Broschüre, 136 Seiten, mit 23 Touren inkl. Karten nur 2,90 € ˘ Kultur und Natur im Bielefelder Bus-Netz, Einzeltouren Heepen und Obersee/Brake und Oldentrup/Hillegossen, kostenlos, inkl. Karten

Teilnehmer und Besucher der Veranstaltung können sich an den Verpflegungsständen der Oldtimerinteressengemeinschaft stärken. Informationen unter: www.oig-bielefeld.de und 0171/5444340, Udo Stötzel.

erhältlich im: ServiceCenter moBiel in der Haltestelle Jahnplatz Tel. (05 21) 51-45 45 www.moBiel.de/shop moBiel Haus Niederwall 9 | 33602 Bielefeld Tel. (05 21) 51-78 30

Vom Stadtfest bis zum Sonntagsshopping Warum Stadtmarketing und Einzelhandel einander brauchen

Martin Knabenreich, Geschäftsführer der Bielefeld Marketing GmbH

Warum gehören Stadtmarketing und Einzelhandel zusammen, warum sind sie Partner? Zunächst eine recht einfache, plakative Antwort: Stadtmarketing ist Wirtschaftsförderung! Stadtmarketing hat den Zweck, die Attraktivität einer Stadt zu fördern und darzustellen, um beispielsweise Kaufkraft anzuziehen. Stadtmarketing soll den Handel, die Gastronomie, die Hotels und alle damit verbundenden Dienstleistungen fördern! Stadtmarketing hat auch das Ziel, ein positives Lebensgefühl bei den Bürgerinnen und Bürgern zu erzeugen. Und dieses positive Lebensgefühl mündet idealerweise in einem Bekenntnis zur Heimatstadt und darin, dass die Konsumausgaben in der eigenen Stadt bleiben. Andersherum: Geht es dem Handel schlecht, entstehen Leerstände und sinkt die Attraktivität der Stadt. Diese Zusammenhäng sind eigentlich allen Beteiligten klar, müssen aber gebetsmühlenartig wiederholt werden, denn auch Stadtmarketing muss immer wieder seine

seine Berechtigung beweisen und zeigen das es kein Selbstzweck ist. Die Bielefeld Marketing GmbH hat sich vergangenes Jahr an der bundesweiten Studie „Vitale Innenstädte“ beteiligt. In 62 Städten wurden Passanten gebeten, der jeweiligen Innenstadt Schulnoten zu geben. In Bielefeld wurden 1.000 Menschen befragt. Bei der Erreichbarkeit schneidet die Bielefelder Innenstadt mit einer Durchschnittsnote von 1,8 überdurchschnittlich ab. Ebenfalls über den bundesweiten Schnitt werden die Angebotsvielfalt des Handels und das Gastronomieangebot bewertet. Eine Kehr-

seite gab es auch: Bei der Gestaltung der Innenstadt und der Attraktivität liegen wir leicht unter dem Schnitt. Hierbei bezog sich die Befragung übrigens stets auf die gesamte Innenstadt. Es zeigte sich, dass der Durchschnittsbefragte nicht stark zwische Altstadt und Bahnhofsstraße unterscheidet, sondern beide Teilbereiche im Gesamtzusammenhang bewertet. Was das etwas unterdurchschnittliche Ambiente Bielefelds betrifft, so müssen wir daran in den nächsten Jahren arbeiten. Aber wir bekommen auch Hilfe. Das neue ECE-Shoppingcenter „Loom” wird wichtige Impulse geben, denn wer investiert, wird sich auch an der attraktiven Gestaltung des Umfelds aktiv beteiligen. Die Arbeit der Bielefeld Marketing wird sich künftig ebenfalls in diese Richtung bewegen. Mit unseren Events „bespielen“ wir aber die Innenstadt, bewerben sie, machen sie relevant und attraktiv, nicht nur für Einwohner, sondern auch für viele Menschen im Umland. Diese Events dokumentieren die Rolle der Stadt als Oberzentrum. Dazu gehören erfolgreiche Formate wie die Nachtansichten, die lange Nacht der Museen und Galerien, der Automobilsalon La Strada und der Leineweber-Markt als unser Stadtfest, der Weinmarkt, der

Weihnachtsmarkt sowie das Mitternachtsshopping und die verkaufsoffenen Sonntage. Sie alle ziehen Hunderttausende Besucher in die Stadt! Bei jedem dieser Events wird für die Innenstadt geworben. Der Handel ist nicht nur Partner bei dieses Aktivitäten sondern selbst Anziehungspunkt. Wenn die Innenstadt zu einem Erlebnis wird, dann nur gemeinsam. Stadtfeste vor geschlossenen Läden sind genauso unattraktiv wie Geschäfte ohne Erlebnis und Service. Daher freue ich mich über Einzelhändler, die ihre Mitarbeiter schulen und motivieren, die eigene Kundenevents organisieren, die in Sachen Beratungskompetenz und Freundlichkeit an der Spitze sind. Sie und ihre Mitarbeiter sind aktive Aushängeschilder unserer Stadt! Sie sorgen für positive Bielefeld-Erlebnisse bei unseren Gästen und Kunden und dafür, dass die Menschen wiederkommen. Dabei darf aber niemand auf einem hohen Ross sitzen. Die Herausforderungen, die uns gestellt werden, können wir nur gemeinsam lösen. Wilder Aktionismus, kurzfristige PR-Gags und eigenmächtige Positionierungsversuche laufen ins Leere. Da muss dann der Eine oder Andere auch mal über seinen Schatten springen, sich vielleicht an gemeinsamen Maßnahmen beteiligen, die sich nicht sofort in der Kasse bemerkbar machen. Stadtmarketing und Einzelhandel brauchen einander. Stadtmarketing ist auch Wirtschaftsförderung für den Einzelhandel, und Einzelhandel ist ein Schlüssel für die Attraktivität und das Image einer Stadt. Martin Knabenreich

Das Altstadthotel... ...erstrahlt im neuen Glanz Seit dem 01. Januar steht das Altstadthotel unter neuer Leitung. Lasse Haufler heißt der neuer Pächter. Der gebürtige Bielefelder Lasse Haufler hat das Hotel nach kompletter Renovierung von den Eigentümern Gisela und Horst Wältermann als Pächter übernommen. In den letzten Monaten wurde das Hotel von der Familie Wältermann aufwendig renoviert und erstrahlt seitdem im neuen Glanz. Naturmaterialien und der Anspruch an Design verwandelten das Stadthotel in einen modernen Treffpunkt in Bielefeld. Die Zimmer sind daher nicht nur außergewöhnlich geschmackvoll gestaltet, sondern sind vom Bett bis ins Bad wohn-

lich eingerichtet. Ein Ort zum Wohlfühlen für Geschäftsreisende wie auch für Urlauber. Neben den 13 Doppel- und 14 Einzelzimmern verfügt das Altstadthotel über eine Suite für bis zu vier Personen, eine gemütliche Hotelbar, eine Sauna sowie über einen kleinen Besprechungsraum. Das Haus wird als Hotel Garni geführt – zur Übernachtung können die Gäste ein Frühstück buchen. Hier werden hausgemachte Marmeladen, frisch zubereiteter Obstsalat, Lachs und viele weitere Köstlichkeiten angeboten. Auch Gäste, die nicht im Hotel übernachten, sind im Haus willkommen – zum Frühstück, auf einen Drink

oder zum Nachmittagskaffee mit selbstgebackenem Kuchen. Die so positive Resonanz der Gäste und die Auslastung der letzten Wochen zeigen deutlich, dass wir auf dem richtigen Weg sind, so Lasse Haufler. Klein, fein, individuell und mit einem Ambiente, das sich von der Kettenhotellerie unterscheidet, so präsentiert sich das Altstadthotel ab sofort in der Ritterstraße.

Das Team vom Altstadthotel freut sich über Ihren Besuch. www.altstadt-hotel-bielefeld. de

ALTSTADTHOTEL. BIELEFELD

Ritterstraße 15 . 33602 Bielefeld Fon 0521 967250 . Fax 0521 96725445 info@altstadt-hotel-bielefeld.de www.altstadt-hotel-bielefeld.de

IHR DESIGNHOTEL IN DER

BIELEFELDER ALTSTADT

Die Rückkehr des Stadtfest-Klassikers Leineweber-Markt vom 29. bis 31. Mai 2015

Live-Musik, rasante Fahrgeschäfte, Kirmes-Nostalgie und volles Programm auf Bühnen in der Innenstadt: Der Leineweber-Markt ist zurück und verwandelt die City am letzten Maiwochenende wieder in eine große Feiermeile. Als pulsierende Stadt präsentiert sich Bielefeld vom 29. bis 31. Mai. Auf Bühnen und Plätzen in der Innenstadt können die Besucher Musik, Kleinkunst, Varieté, Comedy, Tanz, Theater und Sport erleben.

Im vergangenen Jahr fand anstelle des Leineweber-Marktes der NRW-Tag 2014 in Bielefeld statt. Nun kehrt der StadtfestKlassiker zurück ins Pflichtprogramm für jeden Bielefelder und als Besuchermagnet in der Region. Rund 250.000 Besucher zieht der Leineweber-Markt an einem Wochenende in die Innenstadt. Auch in diesem Jahr gibt es überall in der City Live-Musik. Bands spielen Rock, Pop, Jazz, Soul und elektronische Musik. Sowohl Newcomer-Gruppen als auch bereits

bekannte Bands heizen dem Publikum ein. Biergarten-Atmosphäre verbreitet sich am LeineweberBrunnen auf dem Altstädter Kirchplatz. Beliebt und bewährt ist auch

der Sport auf dem Bunnemannplatz. Seit mehr als 20 Jahren gehört die Sportbühne zu den Attraktionen des Leineweber-Marktes. Das aktuelle Programm erscheint Ende April. Infos zum Leineweber-Markt auch im Internet unter: www.bielefeld.jetzt/leinewebermarkt

ON AIR

mit Radio Bielefeld

Nach einem Jahr Pause wegen des „NRW-Tags“ zum 800. Geburtstag Bielefelds startet am letzten Mai-Wochenende 2015 nun wieder der „Leineweber“ durch – Bielefelds traditionelles Stadtfest. Da darf natürlich auch die Radio Bielefeld-Bühne auf dem Süsterplatz nicht fehlen, die sich in den letzten Jahren mehr und mehr zum Geheimtipp gemausert hat. Eine tolle Open air-Location neben der Süsterkirche, entspannte Stimmung und am Abend fantastische Live-Musik locken Jahr für Jahr mehr Besucher zur Bühne des beliebtesten und meistge-

Samstag nachmittag präsentiert sich die Bielefelder Musik- und Kunstschule. Jahr für Jahr zeigt sich besonders an der „MuKu“, wie viele vielversprechende Nachwuchstalente es in der Region gibt. Auf der Radio BielefeldBühne gibt es einen Querschnitt des MuKu-Angebotes, u.a. mit den Bands „4Fun“ und „Chorus“. Während die schon routinierten Musiker von „4Fun“ meist poppig-rockige Coversongs auf die Bühne bringen, wird‘s bei der Formation „Chorus“ eher

jazzig. Ausserdem bekommen auf der Radio Bielefeld-Bühne die talentiertesten Nachwuchsängerinnen der Musik- und Kunstschule ihren teilweise ersten großen Auftritt mit Live-Band. Währenddessen haben alle Bielefelder bei den beliebten Studioführungen wieder die Chance, einmal einen exclusiven Blick hinter die Kulissen ihres Lieblingssenders zu werfen. Anmeldungen dazu dringend empfohlen – direkt an der Radio Bielefeld-Bühne.

hörten Radiosenders der Stadt. Und so wird es wohl auch in diesem Jahr werden – wenn das Wetter auch nur halbwegs mitspielt… Wie schon an den vergangenen Leineweber-Wochenenden bringt Radio Bielefeld am Freitag wieder Musik „made in Bielefeld“ auf die Bühne – eine Chance für Bands aus der Stadt, sich unter professionellen Bedingungen vor großem Publikum zu präsentieren. Mal poppig, mal rockig, mal soulig – aber immer so gut, dass perfekte Open air-Atmosphäre garantiert ist.

Am Abend ist dann wieder Party angesagt! Die Partyband „Limited Edition“ lädt ein zu „einer verrückten Musik-Revue“ – und der Süsterplatz wird beben. Die acht Musikerinnen und Musiker präsentieren ihr

„Best of“ der Rock- & Popgeschichte, inszeniert als mitreißende Show mit aufwendigen Kostümen und Masken. Immer ganz nah dran am Original – mit Kulthits und dem Besten von heute! www.radiobielefeld.de

Lutter -Sanier

Bielefelds bunteste Seite Carnival der Kulturen am 6. Juni

Am Samstag, 6. Juni, zieht der Carnival der Kulturen durch die City. Bei der internationalen Straßenparade sind rund 2.000 Akteure auf den Beinen. Mit fantasievollen Kostümen, farbenprächtigen Masken und heißen Rhythmen geht es einmal quer durch die Innenstadt. Das Ziel der Parade ist in diesem Jahr erstmals der Kesselbrink. Meterhohe Stelzenläufer, tanzende Skulpturen, freche Clowns, waghalsige Akrobaten, Kostümträger in aufwändigen Kreationen und dynamische Musiker tanzen und trommeln auf den Straßen. Internationale, nationale und regionale Künstler, Akteure und Performer feiern beim Carnival mit den Bielefeldern. Die Parade beginnt um 15 Uhr an der Schloßhofstraße. Die große Abschlussveranstaltung findet ab 17 Uhr auf dem Kesselbrink statt.

Um den Carnival der Kulturen in Zukunft durchführen zu können, suchen die Veranstalter, das Welthaus Bielefeld und der Shademakers Carnival Club, noch Unterstützer. Privatpersonen können dem neuen Förderkreis für den Carnival beitreten für einen jährlichen Förderbeitrag ab 25 Euro. Firmen und Institutionen werden Mitglied mit einem jährlichen Förderbeitrag ab 200 Euro.

gänglich, den Kanal grundlegend zu erneuern.

Mehr als 115 Jahre hat der alte Lutterkanal im Herzen der Bielefelder Altstadt gehalten. Nun ist es an der Zeit, die alten Strukturen zu erneuern und an die Erfordernisse der Zukunft anzupassen.

Im November 2010 befasste sich der Rat der Stadt Bielefeld zum ersten Mal mit diesem Thema. Bei dieser Sitzung wurde der nachhaltige Wunsch formuliert, neben dem damals vorgestellte Sanierungsplan noch weitere Alternativen aufzuzeigen. Daraufhin wurde die Arbeitsgruppe „Sanieierung Weser-Lutter” eingerichtet, bestehend aus verschiedensten Ämtern, Fachstellen und externen Beratern. In diesem Gremium wurden viele Varianten erarbei-

Als sich die Stadtväter um 1900 das erste Mal mit der Lutter befassen mussten, gaben vor allem hygienische Gründe den Ausschlag für eine Verrohrung des kleinen Gewässers. Zur damaligen Zeit war die Weser-Lutter ein offen fließender Bach, der stark mit Fäkalien und anderem Unrat belastet war. So wurde also der Beschluss gefasst, die Lutter in einen unterirdischen Kanal umzuleiten - für damalige Verhältnisse ein echter abwassertechnischer Fortschritt. Doch auch an diesem großartigen Werk einstiger Tiefbaukunst nagt der Zahn der Zeit. Der stete Druck von unten durch das Grundwasser und von oben durch Bebauung und Straße haben Spuren hinterlassen. Daher ist es unum-

Bauabfol SWB Versorgung UWB Kanalbau

BE-Fläche

Schm

SWB Versorgung Baubüro

Weitere Informationen unter: www.carnival-bielefeld.de

Straßenbau

Nov15Mai16

Nov März Aug-Nov

Sept - Anschlüsse

Bautra Apr-Aug

Juli-Aug

Okt-Nov

Sept Aug -

März-Ju

März-Mai

ES WIRD WIEDER BUNT IN DER BIELEFELDER INNENSTADT.

FÜR DIE SANIERUNG DER LUTTER GIBT ES KEINE ALTERNATIVE.

Alle Te

Da müssen wir jetzt durch!

tet, bewertet und vorgestellt – sechs davon kamen in die engere Auswahl. Schlussendlich entschied sich der Rat der Stadt Bielefeld für die Variante C, die den Bau zweier Rückhaltebecken in Verbindung mit einer teils in offener, teils in geschlossener Bauweise bedingten Sanierung beinhaltet.

DER SANIERUNGSPLAN Im Janauar 2015 hat der erste PDF-Dokument Sanierungsabschnitt begonnen. Im ersten Bauabschnitt dreht sich alles um die Sanierung der verrohrten Lutter unterhalb der Ravensberger Stra-

lge

2015

mutzwasserkanal

Lutter

t - Dez

Mai - Sept

Okt

Feb- Mai

uli

Lagerfläche

ermine vorbehaltlich bauzeitlicher Änderungen

ße zwischen Niederwall bis hin zur Teutoburger Straße. Hier wird in offener Bauweise der Kanal komplett erneuert.

Frauenärztin | Urologe Praxis Dres de Brabandt in Bielefeld - Schildesche

Bevor diese Arbeiten allerdings beginnen können, müssen die vielen Versorgungsleitungen, die unterhalb der Ravensberger Straße platziert sind, aufgrund der offenen Bauweise verlegt werden. Darüber hinaus muss die Versorgung mit Gas, Wasser, Strom und Fernwärme auch während der Baumaßnahme sichergestellt sein. Diese Baumaßnahmen, ausgeführt von den Stadtwerken Bielefeld, werden vor, währen und nach der LutterSanierung ausgeführt. Neben der Herstellung der Trassenfreiheit für die Lutter-Sanierung muss auch die zukünftige Straßenausbauplanung und eine mögliche Offenlegung der Lutter berücksichtigt werden. Dazu kommt, dass bei der Bauausführung erhebliche restriktive Brandschutzauflagen der Feuerwehr mit dem Ziel der höchstmöglichen Sicherheit für die Anliegerinnen und Anlieger berücksichtigt werden müssen. Dies erfordert eine enge Abstimmung unter allen Projektbeteiligten und bedeutet eine hochkomplexe Planungsleistung für die Ingenieurinnen und Ingenieure. War die Beeinträchtigung der Bewohnerinnen und Bewohner in der Ravensberger Straße in 2013 noch eher begrenzt, wird die Belastung ab 2015 durch die offene Bauweise erheblich steigen. Baulärm, Staub, Verkehrsbehinderungen und fehlende Parkplätze zählen zu den Beeinträchtigungen, die sich nicht vermeiden lassen. Weitere Infos unter: www.bielefeld.de

Kinderwunsch u.a. homologe Inseminationen, Diagnostik und Behandlung, Schwangerschaftsberatung mit 3D-Ultraschalldiaknostik, Mädchenberatung

Ambulante Operationen u.a. Sterilisationen des Mannes

Harninkontinenz Behandlung u.a. Urodynamische Blasenuntersuchungen, Bio Com Inkontinenz-Stuhl Behandlung

Vitalmedizin u.a. Bestimmung des Biologischen Alters, Hormonbestimmung, Knochendichtmessung, Wechseljahre des Mannes, Beratung bei Sexualschwächen des Mannes und der Frau, sowie Wechseljahre der Frau

Schmerztherapie Uro-Onkologische Sprechstunde u.a. Gynäkologische Nachsorge bei Krebsleiden (insb. nach Tu-Operationen) Johannisstraße 41-43 | D-33611 Bielefeld Fon Gyn: 0521.557 46 66 | Fon Uro: 0521.820 27 Praxis in Bielefeld-Zentrum Niedernstraße 16 | 33602 Bielefeld Fon 0521.557 46 67

www.dr-debrabandt.de

rung

Richtig eingesetzt, ist LED-Licht die Zukunft! Umwelt schützen und Energiekosten sparen

Lange Zeit stand moderne LEDLampentechnik beim Verbraucher auf dem Abstellgleis. Zu wenig Licht, Flackern und wechselhafte Farben waren die Gründe. Mit einer Beratung im Fachhandel, wie vom Unternehmen »ElektroLicht Janzen & Stallmann« mit Sitz

in der Bielefelder Altstadt, hätte der Verbraucher dem entgegenwirken können. In der Tat ist die LED-Technologie aber absolut zukunftsfähig, denn mittlerweile gibt es für den privaten und geschäftlichen Bereich sehr professionelle und zugleich vernünftige Lösungen. So lassen sich Halogen-Lämpchen jetzt eins zu eins durch energiesparende LEDs ersetzen. Mit Leistungen von 7 Watt statt bisher 50 Watt und 30 000 bis 50 000 Brennstunden, lohnen sich die Investitionen. Ab wann genau sich das Umrüsten im individuellen Fall rechnet, ermittelt der Fachmann von Elektro-Licht mit Wirtschaftlichkeitsprogram-

men. »Altbestand und Neubestand sind ebenso wichtige Faktoren wie der Stromverbrauch und die Investitionskosten«. Hergestellt werden die LED-Chips in Asien – hochwertige Leuchten werden aber beispielsweise auch in Österreich hergestellt. So kann der Fachhandel, im Vergleich zu Billiganbietern, eine hohe, farbechte Qualität garantieren. Damit Leuchten nicht anfangen zu blinken oder die Farben unecht wirken, ist gerade im Bereich von Geschäften eine hohe Qualität und Farbwiedergabe wichtig. Denn LED-Produkte können die bisherigen Leuchtmittel nicht nur er-

setzen, sondern noch weitaus mehr leisten. In Büros wird mit Leuchten gearbeitet, die ihre Farbtemperatur wechseln. Morgens ist das Licht wärmer, nach dem Mittagessen ist das Licht sehr blauhaltig, nachmittags wird die Farbe dann wieder wärmer. Alles zum Wohl des Mitarbeiters! Wer sich also fachlich gut beraten lässt und Qualitätsprodukte kauft, kann sein Leben bewusst gestalten und aktiv Ressourcen schonen. Elektro-Licht Janzen & Stallmann Fachkompetenz und Professionalität mit Sitz in der Bielefelder Altstadt. www.elektro-licht.de

Weniger Energie. Mehr Licht.

Kompetenz aus Tradition. Seit 50 Jahren.

Postgang 1 · 33602 Bielefeld · Telefon: 05 21 / 96 70 30 www.elektro-licht.de · info@elektro-licht.de

Willkommen im Urlaub Sind Sie eher ein Sand-zwischenden-Zehen-Liebhaber? Oder ein Meerwasser-Erfrischungs-Genießer? Oder lieben Sie das Aktiv-Rundreisen-Programm? Wenn Sie nur eine Frage mit „Ja“ beantwortet haben, dann sind Sie bei uns genau richtig. Denn jedes Jahr stellt sich die Frage nach dem perfekten Urlaubsziel. Ein vielfältiges Angebot namhafter Reiseveranstalter erwartet Sie bei uns im Thomas Cook Reisebüro in Bielefeld. Wir planen und organisieren gerne Ihre schönsten Tage im Jahr, egal ob Individualreisen, Pauschalreisen, Gruppenreisen oder Urlaub mit der ganzen Familie. Wir finden das passende Angebot für Sie!

Sonnenschutz im

Wie wäre es z. B. mit einer Südafrika Rundreise der besonderen Art. Alle weiteren Informationen zu diesem und anderen Reiseangeboten erhalten Sie selbstverständlich persönlich bei uns im Reisebüro. Wir sind montags bis freitags von 9.30-18.30 Uhr und samstags von 10.00-14.30 Uhr für Sie da. Oder Sie besuchen uns auf unserer Webseite unter: www.altstadt-reisen.de Wir freuen uns auf Sie. Ihr Thomas Cook Reisebüro Team

Frühling

Sonnenbad spendet keine Flüssigkeit! Mit dem Start des Frühlings werden nicht nur die Tage sondern auch die Dauer der täglichen Sonnenstunden länger. Um das zu erkennen muss man kein Prophet sein. Sonnenanbeter sind jedoch meist von dem Gedanken getragen: Endlich kann ich die winterliche Blässe der Haut gegen sommerliche Bräune tauschen. Dieser Verhaltensstrategie folgend wird jede Möglichkeit genutzt, die Sonnenstrahlen einzufangen und Schatten zu vermeiden. Auch glaubt so mancher, beim Genuss der Frühjahrssonne auf den trotzdem notwendigen Sonnenschutz verzichten zu können. Zum einen, weil die Sonnenstrahlung ja noch nicht so intensiv wie im Sommer sei und zum anderen, weil Sonnenschutzmittel ja den erwünschten Bräunungsprozess der Haut verlangsamen oder reduzieren könnten.

Irrtum: Denn auch im Frühjahr kann die UV-Strahlung schon recht intensiv sein, es ist nur eben nicht so heiß wie im Sommer. Die Haut muss sich erst allmählich an die zunehmende Sonnenstrahlung gewöhnen, also langsam einen hauteigenen Schutz aufbauen. Der Eigenschutz ist allerdings in keinem Fall ausreichend, um vor Sonnenbrand, Hautalterung und eventuellen Hautkrebserkrankungen zu bewahren. Schatten, Bekleidung und Sonnenschutzmittel gehören deshalb auch im Frühjahr zum „must have“ für die gesunde Haut. Pflegende Feuchtigkeit und Flüssigkeit, von außen und innen, dadurch profitiert die Haut. Wer durch feuchtigkeitsspendende Körperlotionen und durch viel Wasser-Trinken die Haut unterstützt, verhilft sich zu Sonnenbräune, ohne dass die Haut nachhaltig geschädigt wird. Denn auch wenn das Wort etwas anderes suggeriert, Sonnenbaden spendet keine Flüssigkeit.

Empfohlen von uns: Rundreise Südafrika! Erleben Sie mit Thomas Cook eine Busrundreise der besonderen Art durch Südafrika. 18 abwechslungsreiche und spannende Tage, von Wildreservaten über Berge, Strände, Weinberge bis hin zu modernen Metropolen erwarten Sie. Leistungen: · 18 Tage ab Johannesburg bis Kapstadt · Zugfahrt im Premier Classe Train ͼ ZƵŶĚƌĞŝƐĞ ŝŵ ŬůŝŵĂƟ ƐŝĞƌƚĞŶ ZĞŝƐĞďƵƐͬ ƵŐ · Ausschließlich Deutsch sprechende Reiseleitung ͼ ůůĞ ĞƐŝĐŚƟ ŐƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ƵƐŇ ƺŐĞ ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ ŝŶƚƌŝƩ ƐͲ ŐĞůĚĞƌŶ͕ EĂƟ ŽŶĂůƉĂƌŬŐĞďƺŚƌĞŶ ŐĞŵćƘ ZĞŝƐĞǀĞƌůĂƵĨ · 16 Übernachtungen in den ausgeschriebenen Hotels ŽĚĞƌ ŐůĞŝĐŚǁĞƌƟ Ő ƐŽǁŝĞ ϭ mďĞƌŶĂĐŚƚƵŶŐ ŝŵ ƵŐ ͼ DĂŚůǌĞŝƚĞŶ ǁĂŚůǁĞŝƐĞ &ƌƺŚƐƚƺĐŬ ;ŝŶŬůƵƐŝǀĞͿ ŽĚĞƌ ,ĂůďͲ pension (gegen Aufpreis) bzw. 1 zusätzliches Abendessen ĂŶ dĂŐ ϭϭ ƵŶĚ ϭ DŝƩ ĂŐĞƐƐĞŶ ĂŶ dĂŐ ϭϮ ͼ 'ĞďƺŚƌĞŶ Ĩƺƌ <Žī ĞƌƚƌćŐĞƌ ͼ ,ŽĐŚǁĞƌƟ ŐĞƌ ZĞŝƐĞĨƺŚƌĞƌ ŬŽƐƚĞŶĨƌĞŝ ǌƵďƵĐŚďĂƌ

ǌ͘റ ͘ Ăŵ Ϭϭ͘ϭϬ͘ϮϬϭϱ Ɖ͘W͘ Ăď

1.582,– €

Ein Gesicht der Bielefelder Altstadt Seit über 30 Jahren gehört RADOMIR zu den gefragten zeitgenössischen Künstlern. Das Magazin Artinvestor nennt ihn ein „Schwergewicht der internationalen Kunstszene“ und die Neue

Züricher Zeitung spricht von einer „der interessantesten Figuren in der zeitgenössischen Kunst“. Seine Arbeiten sind im Metropolitan Museum of Art in New York ebenso zu sehen wie in den Vatika-

RADOMIR nischen Museen in Rom und zahlreichen namhaften Privat- und Firmensammlungen weltweit. Persönlich entzieht sich RADOMIR weitgehend der Öffentlichkeit. Seine Arbeiten haben etwas Sach-

lich-Nüchternes, ja Desillusionierendes. Unmittelbar gekoppelt an soziale und gesellschaftliche Referenzen gewinnt diese Privatheit einen besonderen Grad an Authentizität.

Die 30 Gebote Seine Sichtweisen verfasste RADOMIR 1999 in dem „Manifest der Kunst“. Es enthält unter anderem seine 30 Gebote zur Kunst: 1 1. Kunst unterliegt nicht politischen o oder gar marktwirtschaftlichen M Mechanismen, Kunst ist kunstp politisch und das „Recht-Gut“ d der Allgemeinheit. Kunst „gehört“ n niemandem. 2 2. Kunst ist weder Kapitalismus n noch Kommunismus oder „FreizeitG Gestaltung“, aber doch Utopie, d die neue Utopien erfinden muss. K Konservatismuskonforme „Kunstp progressivität” führt im besten Fall zzum Stillstand und zur Wiederholu ung. Kunst stellt Fragen und sucht n nach Antworten. 3 3. Kreativität und handwerkliches Ta Talent sind Architekten- und Design ner-Prädikate, die in der Kunst weder Ziel noch Ergebnis sein können. Kunst ist die pragmatische Fähigkeit. 4. Kunst kann nicht die Erfindung von „neuen“ Bildern bedeuten, sondern von „wahren”. Einbildung, Scharlatanerie und marktfreundliche Kunst-Design-Verwischung ergeben die Schaffung von immer größer werdenden Entsorgungsproblemen. Kunst ist „Kunstzensur“. 5. Kunst entspricht nicht den Kriterienvorstellungen eines jeden Menschen. Vorausgesetzte Fähigkeit zur „Kunst-Selbstzensur“ ist die Legitimation zur Schaffung der Kunst oder Nicht-Kunst. 6. Kunst ist als „Dessert“ unverdaulich und nicht der „Genehmigung“ von Kunstvorstellungen der Boutiquegesellschaft und der des „Kunstfunktionärs“ verpflichtet. Kunst muss „stinken“, sonst ist sie Design. 7. Kunst ist ein biologischer Katalysator des Menschen. Als solcher darf und muss sie selbst gesellschaftliche Tabus analysieren und definieren. Kunst ist die visuelle Verlängerung der Philos-

„Alles ist nicht Kunst. Kunst ist alles.“

ophie – Philosophie ist die Kunst des Denkens. Kunst kommt von Denken, und nicht von Können. 8. Die Idee steht vor der Ausführung. Die Ausführung ist die „Transportmethode“, um die Wahrnehmung zu notieren und nicht das Ziel oder Ergebnis der Kunst. Kunst ist die Idee des Wahrnehmens. 9. Kunst ist, unabhängig ob sie auf herkömmlichen Tafeln oder in Badewannen „notiert“ wird, viel zu komplex, um mit „erweiterten“ Begriffen wie „sozial“ und „jeder Mensch ist ein Künstler“, verkürzt zu werden. Kunst war, ist und bleibt auch nach dem Notierer Beuys, ein aus sozialer Gegenwart entstandener Wahrnehmungsprozess. 10. Kunst ist nicht „Konstruktivismus“, „Realismus“, „Surrealismus“, „Dadaismus“, Impressionismus“, „Expressionismus“, etc. Korsetts dieser Art sind Kunst hemmende Schablonen, in denen

12. Kunst ist nicht „unbeteiligt“. Die Welt verändert nicht die Kunst, die Kunst verändert die Welt. Kunst ist Stellung nehmen, Position beziehen. 13. Eine von der Administration zu „Gesellschaftsbedürfnissen“, instrumentalisierte Kunst ist auch bei einer vergleichbaren Ideologie nicht „richtig“. Nur die unverfälschte Autonomie der Kunst ermöglicht die Kunst. Kunst ist unverfügbar. 14. Durch die Amerikanisierung europäischer Denk- und Handelsweise wird nicht nur die Kultur banalisiert, sondern auch die Interessenmentalität instrumentalisiert. Der Amerikanismus ist ein mentaler Ort. Kunst kann die Welt verändern. Kunst ist Methode. 15. Die Bewahrung der Kunst ist nur durch die Bewahrung des Individualismus möglich und nicht durch das einheitliche Denken. 16. Wer die „Kunst“ nicht will, muss die Kunst schaffen.

heit werden unter der Abstraktion der Grundlagen begangen. 21. Kunst ist umfassend, direkt und nicht manipulant. Die Abstraktion ist leerer Ästhetizismus, ein aus nicht vorhandenen Fähigkeiten entstandener Vorwand zur Manipulation der Wahrheit. 22. Die Kunst ist der Mensch selbst. Alternativen zur Kunst gibt es nicht. 23. Die falschen „Kunstbilder“ sind niemandem dienlich. 24. Der Begriff Kunst ist nicht zu missbrauchen. 25. Der Begriff Kunst muss respektiert und geschützt werden. 26. Kunst ist die entscheidende Fähigkeit im Kultivierungsprozess des Menschen. 27. Die Kunst ist eine Großmacht, die nicht tötet. 28. Die Kunst muss der Kunst „nutzen, um Kunst sein zu können. 29. Begriffe wie: „Qualität“ und „Quantität” sind industrieller und marktwirtschaftlicher Herkunft und für die Kunst nicht relevant.

sich Missverständnisse verstecken lassen. Kunst ist eine nach eigenen Gesetzen lebende Wahrnehmungswirklichkeit, unabhängig von der Art der Ausführung. 11. Kunst ist nicht „informell“. Die Politik der Gesellschaft, die der Kunst Intellektualität abspricht und sie als Volksunterhaltung versteht, irrt. Exhibitionistisches Gehabe der Pseudo-Kunst fügt sich in die Kunstvorstellungen der administrativ geführten Gesellschaft ein. Die Kunst setzt nicht Einbildung voraus. Kunst ist kunstformell.

17. Die Kunst muss frei sein und mit allen Mitteln verteidigt werden. 18. Kunst muss sich gegen die Diktatur des Funktionalismus, die zur kulturellen Verödung führt, erheben. Kunst ist keine Dienstleistung. 19. Kunst muss nach der Wahrheit der Gegenwart forschen, die Scharlatanerie und die Irritation „leichter Muse“, müssen aufgeklärt werden. Die Wahrheit liegt nicht zwischen den Dingen. 20. Die Kunst ist nicht „abstrakt“. Die größten Verbrechen der Mensch-

Die Fähigkeit der Kompetenz zur künstlerischen Wahrnehmung ist entscheidend für die Werte-Legitimation der Kunst oder Nicht-Kunst. 30. Die Kunst kann nur durch die Kunst entrümpelt werden. Kunst muss putschen. RADOMIR, 1951 in Belgrad geboren, lebt und arbeitet seit 1978 in Deutschland. Seit 9 Jahren hat er sein Atelier in der Bielefelder Altstadt, am Oberntorwall.

Zeitreise ins Mittelalter Sparrenburgfest vom 24. bis 26. Juli 2015 Wenn Ritter, Gaukler, Handwerker alter Zünfte und Musiker mit Klängen vergangener Zeiten das Bielefelder Wahrzeichen bevölkern, dann ist wieder Sparrenburgfest. Vom 24. bis 26. Juli lässt die Bielefeld Marketing GmbH gemeinsam mit Mittelalter-Akteuren der Agentur Le Petit Festival längst vergangene Tage wiederauferstehen. Im höfischen Viertel unterhalb der Festungsmauern zeigt sich das Mittelalter aus der Sicht des Adels. Im Ritterlager erklingt Stahl auf Stahl. Das bäuerliche Quartier entführt die Besucher in das einfache Leben. Wer sich hier treiben lässt, erlebt Mittelalter zum Anfassen. Der Geruch nach Kardamon, Anis und Koriander lockt wiederum in die orientalische Welt.

Eine Falknerin zeigt die Eleganz der Nacht- und Taggreifvögel. Stimmungsvolle Musik versetzt die Besucher in vergangene Zeiten. Der Wegezoll zum Sparrenburgfest beträgt € 6,00 (ermäßigt € 4,00). Kinder unter dem Schwertmaß von 1,20 Meter dürfen wie immer zollfrei passieren. Tickets sowie das Programm zum Sparrenburgfest 2015 gibt es ab Ende Juni in der Tourist-Information im Neuen Rathaus, Tel. (05 21) 51 69 99, oder online unter: www.bielefeld.jetzt/sparrenburgfest

Mit viel Liebe zum Detail lassen die Akteure das Mittelalter lebendig werden. An den mittelalterlichen Marktständen können die

Besucher den Vertretern der Zünfte wie etwa Schmied, Töpfer oder Kerzenzieher bei der Arbeit zuschauen und auch zur Hand gehen.

Umzug in die Altstadt... ...nach über 20 Jahren Wenn dir kalt ist, wird Tee dich erwärmen, wenn du erhitzt bist, wird er dich abkühlen, wenn du bedrückt bist, wird er dich aufheitern, wenn Du erregt bist, wird er dich beruhigen. William Gladstone, (1809 1898), englischer Politiker. Seit über 20 Jahren steht das Team des Teegartens, von Inhaberin Frau Hoppe-Fülling, für kompetente Beratung in Sachen Tee. Über 300 Teesorten befinden sich hier ständig im Sortiment. Ob Sie einen schwarzen, grünen oder weißen Tee kaufen möchten, kein Problem, die vor Ort vorhandene Auswahl ist so reichhaltig, dass keine Wünsche offen bleiben. Sie sind jederzeit dazu eingeladen, verschiedenen Teesorten zu riechen, um den Tee Ihres Geschmacks

zu finden. Bei Fragen über die Zubereitung des Tees, steht Ihnen das Team gerne zur Seite. Neben der riesigen Teeauswahl bieten wir Ihnen ein großes Angebot an Teetassen und Teekannen. Natürlich auch das notwendige Zubehör rund um die Zubereitung, wie Teesieb, Teefilter, Kandis und vieles mehr. Wenn Sie auf der Suche nach einem außergewöhnlichen Geschenk sind, werden Sie bei uns fündig.

Tee | Chai Tee Willow Tree Figuren | Therapie-Puppen Lampen | Metallskulpturen Geschenkartikel

Wir führen Spinnrad Produkte (z.B.: Etherische Öle, Vegane Kosmetik und Seifen zum Selbstherstellen) Willow Tree Figuren, Chai Tee David Rio, pädagogische Handpuppen, Lampen, Metallskulpturen (für innen und außen), handgefertigte Geschenkartikel und vieles mehr.

Matcha-Tee Rezept Der Muntermacher! Zutaten: 1 TL Matchapulver, 200 ml heißes Wasser (80 Grad), Nach Bedarf süßen mit: Honig oder Rohrzucker Zubereitung: Den Matcha-Tee mit heißem Wasser aufgießen und ca. 30 Sek. schaumig schlagen.

Matcha-Smoothie Zutaten: 1 Banane, 1 Kiwi, 100 ml Traubensaft, 2 handvoll Blattspinat (frisch), 1 TL Matchapulver Nach Belieben andere Früchte (Pfirsich, Ananas, etc.) oder andere grüne Gemüsesorten (Feldsalat/Karottengrün/Mangold/Rote Bete Blätter) nutzen. Zubereitung: Spinat waschen und zu allem Anderen in den Standmixer geben. Mixen, bis alles gleichmäßig dunkelgrün ist und keine Stückchen mehr zu sehen sind. Eventuell etwas Wasser hinzugießen, wenn der Standmixer überfordert ist.

Montag - Freitag 10:00 - 18:30 Uhr Samstag 10:00 - 16:00 Uhr

gen! umgezo d n i s r Wi Teegarten meets Spinnrad S innrad Sp Ritterstraße 23 • 33602 Bielefeld Tel. 05 21 . 13 90 15

Mitglieder-Kurzprofile

creazione

di leo HAAR · KOSMETIK

DELIUS OUTLET

ELEKTRO LICHT

EIGENRAUCH & PARTNER

CREAZIONE DI LEO

Goldstraße 16-18 33602 Bielefeld Tel. 0521.543-322 peter.ellerbrock@deliustextiles.de www.delius-contract.de

Postgang 1 33602 Bielefeld Tel. 0521.96 70 30 Fax 0521.96 70 3 - 11 info@elektro-licht.de www.elektro-licht.de

Klasingstraße 1-11 33602 Bielefeld Tel. 0521.17 18 18 Fax 0521.6 57 23 info@eigenrauch-partner.de www.eigenrauch-partner.de

Obernstraße 30 33602 Bielefeld Tel. 0521.6 50 60 Fax 0521.9 62 88 05 info@dileo.de www.dileo.de

Geschäftsführer: Rudolf Janzen, Gerd Stallmann

Inhaber: Ralf Eigenrauch, Wieland Buchholz

Mitarbeiter: 3 Meister, 10 Gesellen, 6 Auszubildende

Wir: Die professionelle Darstellung eines Unternehmens steht heute mehr denn je auf der Tagesordnung um sich auch dem Markt zu positionieren.

Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag, 9.00-20.00 Uhr Samstag, 9.00-16.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag-Freitag, 11.00-19.00 Uhr Samstag, 10.00-14.00 Uhr Wir: Die Firma DELIUS produziert und vertreibt hochwertige Dekorationsund Möbelstoffe zur Ausstattung von Hotels, Wohnresidenzen und Kreuzfahrtschiffen. In unserem Outlet, im Herzen der Bielefelder Altstadt, bieten wir Ihnen eine große Auswahl an preiswerten Stoffen aus der hochwertigen DELIUS-Produktpalette. Bei der angebotenen Ware handelt es sich ausschließlich um Muster, Sonderposten oder 2.-WahlBestände unserer Produktion. Sortiment: • Dekorationsstoffe • Möbelstoffe • Futterstoffe • Gardinen • Gardinenbänder • Kissen • Kissenfüllungen Die langjährigen Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch und helfen Ihnen gerne bei der Stoff-Auswahl.

Wir: Wir von Elektro-Licht sorgen seit über 50 Jahren dafür, dass bei Ihnen der Strom aus der Steckdose kommt. Als Bielefelder Traditionsunternehmen sind wir in ganz OWL für unsere Kunden unterwegs. Unser Leistungsangebot reicht von der einfachen Elektroinstallation bis zur komplexen Industrie- und Gebäudetechnik. Ob Beleuchtung, Netzwerktechnik, Kommunikation, Anlagenrevision, Klimatisierung, Audio oder Video, bei all diesen Bereichen haben wir ein Motto: „Geht nicht – gibt’s nicht!“ Ein weiterer Bereich umfasst das Thema regenerative Energien. Wir planen und realisieren PhotovoltaikAnlagen. Die Stromerzeugung mit Sonnenenergie. Wenn Sie sich für Sonnenstrom interessieren, helfen wir Ihnen als Experten für Sonnenstrom sehr gern bei Planung und Ausführung. Verlassen Sie sich auf unsere Kompetenz.

Dieses Zeichen, weißt uns als Mitglied im Zentralverband des Deutschen Elektro- und Informatonstechnischen Handwerks (ZEVH) aus. Kurz, es steht für Sach- und Fachkenntnis zum Schutz und Sicherheit für Sie.

Bei uns fließen theoretische Fundamente und praktische Erfahrung aus den verschiedensten Bereichen zusammen. Klare und kompetente Analysen der Aufgabenstellungen, Entwicklung von Marketing- und Kommunikationszielen werden mit innovativen Ideen kreativ und unkonventionell umgesetzt. Immer mit dem Anspruch an perfektes, kreatives Arbeiten und dieses in Verbindung mit langjähriger Agenturerfahrung. Von A, wie Anzeigengestaltung bis Z, wie Zeitschriften, ob klassische Werbung oder Event. Wir machen das! Unsere Tätigkeitfelder: Konzeption & Realisation Marketingberatung Corporate-Design Web-Design Event-Marketing

Inhaber: Domenico Di Leo Mitarbeiter: 5 Mitarbeiterinnen Wir: Friseurmeister Domenico Di Leo bietet in der Tradition von italienischem Haar Design und europäischer Friseurtechnik den Kunden fachliche Meisterqualität auf höchstem Niveau. Wir entführen Sie aus dem Alltag und verwöhnen Sie mit unseren hochwertigen Angeboten aus den Bereichen Haar-Design, Kosmetik und Make-Up. Egal ob Sie traditionales Frisurenstyling oder kreative stylische Haarschnitte bevorzugen, Sie werden nicht enttäuscht, diesen Anspruch lebt das gesamte internationale Friseurteam. Eine besondere Stärke des Hauses ist der perfekte, individuelle Farbservice mit der sprichwörtlich typgerechten Image Beratung. Das Service Angebot wurde 2010 durch Beauty und Wellness Behandlungen sowie durch kreative Make-Up Techniken nochmals verbessert. Mit den Produkten der Marke „La Biosthetique“ sowie dem Full-Service Angebot von Haar und Beauty Behandlungen, sowie einem speziellen Hochzeitsservice mit anspruchsvollen Brautfrisuren unterstreicht Creazione Di Leo seine herausgehobene Stellung in Bielefeld bzw. OWL. Unsere Hair- und Beauty-Experten freuen sich auf Sie.

FEINE RÄDER Obernstraße 42 D-33602 Bielefeld Tel. 0521.6 38 11 bielefeld@feineraeder.de www.bielefeld.feineraeder.de Öffnungszeiten: Montag-Freitag, 10.00-19.00 Uhr Samstag, 10.00-16.00 Uhr Geschäftsführer:: Peter Dreischmeier, Udo Schwarz, Wilhelm Schulze-Sünninghausen Mitarbeiter: 1 Vollzeit, 2 Teilzeit, 1 Auszubildender zum Fahrradmechatroniker

Wir: Wir sind ein Premium-Fachhändler für anspruchsvolle Kunden. Sie finden bei uns ausgesuchte Fahrräder, Elektroräder, Falträder und Transporträder, beste Beratung, verlässlichen Service und viele weitere Angebote – etwa Testräder oder unsere Mobilitätsgarantie. Das alles in angenehmer Atmosphäre. Schon im Jahr 1998 führten wir als erster Fachhändler in der Region Elektroräder. Heute ist das E-Bike der Megatrent in unserer Branche und wir führen mit den beiden Premiumherstellern Riese & Müller und Flyer ein gut abgestimmtes Sortiment in feinster Qualität.

Mit Patria Rädern bekommen sie bei uns ergonomisch perfekt abgestimmte handgefertigte Räder aus der Region. Außerdem führen wir die Räder der VSF Fahrradmanufaktur und die Leichtbauräder von Maxcycles.

Kosten, damit es keine bösen Überraschungen gibt. Kleinigkeiten erledigen wir gerne während Sie Ihre Besorgungen in der Altstadt machen und benachrichtigen Sie per SMS wenn ihr Fahrrad wieder fahrbereit ist.

Eine weitere Spezialität ist unser in der Region einmaliges Angebot an Falträdern. Hier sind wir mit den Marken Brompton, Tern und Riese & Müller (Birdy) vertreten. Besonders stolz sind wir unsere VSF-Allride zertifizierte Werkstatt. Wir nehmen uns Zeit für die Reparaturannahme und klären zuverlässig vorher die anfallenden

Mitglieder ROLF BEHRENDT ARCHITEKT DIPL.-ING.

Bell & Bill

SECOND HAND FÜR SIE+IHN

creazione

di leo HAAR · KOSMETIK

seit 1936

1976

SELBSTVERSTÄNDLICH

Dr. med. Ulf Wintzer Orthopädie im Wellehaus

i e n h c s t Gu 20 % Rabatt *

auf ein Produkt Ihrer au a Wah Wahl hl aus unserem nicht verschreibungspflichtigen, verschre h vorrätigen Sortiment.

Gültig bis 31.0 .2015

*Gilt nicht für Aktionsangebote. Keine Doppelrabattierung möglich.

Einzulösen in der

Wir sind die einzige ... mit eigener breitgefächerter Produktion! Digital-, Offset- und UV-Offsetdruck, Mailing formen, Duftwerbung, Logistik, Mobilem Marketing, Großformatdruck bis hin zur Erstellung von Werbeseiten und Spezialanforderungen für das Internet.

... Kreativagentur in Lippe

ASSEKURANZ-KONTOR

WESEMANN POTTHOFF & CASTANIEN VERSICHERUNGSVERMITTLUNG

Am Gelskamp 14-16, 32758 Detmold Fon 05231 91990, Fax 05231 919910 mail@topp-moeller.com, www.topp-moeller.com

Parken in der Altstadt PARKHÄUSER UND PARKPLÄTZE IN DER ALTSTADT BIELEFELD

Parkscheinautomaten: Auf Parkplätzen der Altstadt Bielefeld, die an das Parkscheinsystem angeschlossen sind, gelten

Parkhaus Am Zwinger Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: 1. Std. 1,00 € bis zu 10 Std. 6,00 € Tagesticket: 8,00 €

ServiceCenter moBiel

moBiel Haus

Jahnplatz

Parkhaus Ritterstraße Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: 1. + 2. Std. je 1,00 € bis 5 Std. max. 2,50 € Tagesticket: 4,00 € Tiefgarage Altstadt-Carree Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - Fr. 7.00-24.00 Uhr, Sa. + So. durchg. geöffnet, Feiertag 7.00-24.00 Uhr, Gebühren: 1. + 2. Std. je 1,00 € bis 5 Std. max. 2,50 € Tagesticket: 4,00 €

folgende Gebühren: für die ersten 30 Minuten 0,60 €, jede weitere 10 Minuten 0,20 €, Höchstparkdauer: 150 Minuten

Rathaus

P P

Landgericht

Parkplatz Kunsthalle H behindertengerecht, AdenauerMo. - So. durchg. geöffnet, platz Gebühren: Parkscheinautomat Parkplatz Kindermannstraße Haltestellen Mo. - So. durchg. geöffnet, H der Stadtbahn Gebühren: Parkscheinautomat

Kostenlos | April 2015

altstädter Infoportal der Bielefelder Kaufmannschaft Altstadt e.V.

IMPRESSUM

altstädter Das Infoportal der Bielefelder Kaufmannschaft Altstadt e.V. Herausgeber: Bielefelder Kaufmannschaft Altstadt e.V.

Abendmarkt AUF DEM KLOSTERPLATZ I Highlights 2015 Kultur für Nachtschwärmer BIELEFELDER NACHTANSICHTEN I Die Rückkehr LEINEWEBER MARKT 2015

Die nächste Ausgabe des „altstädter“ erscheint im Juli 2015 Nutzen Sie unseren Anzeigen-Frühbucherrabatt! Ihr Anruf lohnt sich!

Gestaltung/Produktion: Werbeagentur Eigenrauch & Partner Klasingstraße 1-11 33602 Bielefeld Telefon 05 21 / 17 18 18 Telefax 05 21 / 6 57 24 info@eigenrauch-partner.de www.eigenrauch-partner.de Projekt- und Anzeigenleitung: Rebekka Panhorst Werbeagentur Eigenrauch & Partner panhorst@eigenrauch-partner.de

Mo. - Fr. 7.00-11.00 Uhr sowie Sa. 7.00-22.00 Uhr mit Parkscheibe 2 Stunden frei

Parkhaus Am Jahnplatz Zufahrt gegenüber Renteistr. 6 Frauenparkplätze, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: 1. Std. 1,50 € Tagesgebühr: 12,00 € Tiefgarage Neues Rathaus Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: die ersten 30 Minuten gratis, danach 1. Std. 1,00 €, 19.00 - 6.00 Uhr 0,50 € je Std., Samstag 9.00 - 11.00 Uhr frei Tiefgarage Am Theater Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: Pro Std. 1,00 €, 20.00 - 6.00 Uhr 0,50 € je 50 Minuten Tagesticket: 11,00 € Parkplatz Niederwall behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: Parkscheinautomat Parkhaus Welle Frauenparkplätze, behindertengerecht, Mo. - So. durchg. geöffnet, Gebühren: 1. Std. 1,00 €, jede weitere Stunde: 2,00 € Tagesticket: 15,00 €

Fotos: Bielefeld Markting GmbH, Gerald Paetzer, Jürgen Hunting, © primopiano-Fotolia.com © ExQuisine-Fotolia.com © JiSign-Fotolia.com © _lori_-Fotolia.com © cjruslan-Fotolia.com © palau83-Fotolia.com © Natallia Vintsik-Fotolia.com © Maridav-Fotolia.com © virtua73-Fotolia.com © Alex White-Fotolia.com © snyggg.de-Fotolia.com © haru-Fotolia.com © 06photo-Fotolia.com Radio Bielefeld Matthias Schrumpf Eigenrauch & Partner

Alle vom Herausgeber oder dessen Beauftragten konzipierten Anzeigen sowie graphische Arbeiten sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen nur mit Genehmigung des Herausgebers genutzt werden. Alle Rechte vorbehalten. Daten, Termine und die enthaltenen Angaben sind mit größter Sorgfalt zusammengestellt worden, jedoch ohne Gewähr. Sämtliche Ansprüche wegen Unvollständigkeit oder Fehler werden abgelehnt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Text: Raum+Plan Ina-Alex. Dünkeloh Druck: topp + möller, 32758 Detmold

Die Redaktion des „altstädter“ wünscht Ihnen einen schönen Start in den Frühling 2015!

obernstraße 33 · 33602 bielefeld telefon 0521 176509

öffnungszeiten iens bis samstags 9.30 bis 18.00 uhr dmontags sonntags 14.00 bis 18.00 uhr

stilvoll

kaffespezialitäten verschiedene chais

gesund

vegane speisen grüne smoothies

lecker

frische säfte frische Flammkuchen

Seit November 2014 ist im 1. Obergeschoss des Hauses Obernstraße 33 über Café Knigge eine Gastronomie der besonderen Art entstanden. Ein neuartiges Ambiente erreicht den Gast beim Betreten des Raumes. Modern und stilvoll, gemütlich und extra vagant , mit kunstvoller Fotografie aus Havanna, die zum Träumen einlädt. Nicht nur in der kalten Jahreszeit, sondern das ganze Jahr über, kann man sämtliche Kaffeespezialitäten von der deutschen Barista-Meisterin Katharina Kriete genießen, während die Frühjahrs-Sonne durch die großen Bogenfenster scheint und man den Bielefeldern beim flanieren über die Obernstraße zuschaut. Um die Leidenschaft, mit der der Kaffee hier zubereitet wird, zu erkennen, muss man sich nur den Schwan aus Milch anschauen , der den Cappuccino ziert. Aus dem Kaffee Knigge, ein Stockwerk tiefer weht der Geruch von Gebäck und Kuchen in die obere Etage. Ergänzt durch die unverwechselbare Note von frischgemahlenem und zubereitetem Kaffee bietet das Kunstwerk seinen Gästen eine besondere Auswahl an kleinen Torten und Desserts an. Wem es eher nach etwas Herzhaftem ist, kann sich an den großzügig belegten, selbstgemachten DinkelFlammkuchen, satt essen. Auch Veganer kommen hier auf ihre Kosten – den Flammkuchen vegan mit Tomatensoße und Gemüse und dazu einen Kaffee, zubereitet mit Sojamilch. Oder lieber etwas kaltes? Da kann das Kunstwerk mit seinen GREEN SMOOTHIES punkten, die nicht nur erfrischend schmecken, sondern auch noch gesund sind. Wem die Smoothies zu gewagt sind, der kann auf diverse frisch gepresste Säfte und Soft-Getränke zurückgreifen. Zum Frühstück bietet das Kunstwerk viele Kleinigkeiten, die sich der Gast selbst nach Wunsch einzeln zusammenstellt. Und die Nichtkaffeetrinker? Die können wählen zwischen weißer Trinkschokolade, 40% Vollmilch- oder 70% Zartbitter-Trinkschokoladen von der Valrhona Kuvertüre, bekannt aus dem Schokoli. Oder aber diverse Tees, Chai Latte, bis zum frischen Minze- oder Ingwertee.

en anleg n e g ö „Verm bauen? – uf !“ oder a aten lassen er Jet z t b

„Finanzen: gut beraten.“

Was für ein schönes Gefühl. Ralf Schubert kann bei einem Spaziergang mit seinen Hunden Bonny und Bernd so richtig zur Ruhe kommen, denn er kann sich ganz auf seinen kompetenten und innovativen Partner vor Ort verlassen – die Volksbank Bielefeld-Gütersloh. www.volksbank-bi-gt.de