Lugares de peregrinaci贸n de Wielkopolska
WARSZAWA
El Relicario de San Adalberto en la Catedral de Gniezno, foto: Z. Schmidt
Lugares de peregrinación de Wielkopolska
www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl
Cada región tiene su Częstochowa. La “Częstochowa” de Wielkopolska es Licheń. En la segunda mitad del siglo XX, de Licheń se escuchó muy lejos, cuya finalización es la nueva basílica, la más grande de Polonia. La vitalidad del culto depende de muchos elementos, uno de ellos son los protectores del lugar del culto. En un lejano pasado gran popularidad tenía Biezdrowo, pequeño pueblo cerca de Wronki, donde es venerado el Cristo Crucificado. Disminuyó el rango de los santuarios situados cerca de Licheń: Brdów, Skulsk, Kawnice. Muchos de estos „ lugares santos” están situados lejos de concurridas rutas de comunicación (Dabrówka Kościelna, Żegocin,
Tursko, Lutynia). Las iglesias con „cuadros y figuras divinos” están situadas normalmente sobre una colina, en medio de árboles (Brdów, Rokitno, Dąbrówka Kościelna, Święta Góra pod Gostyniem). También tienen lugar iglesias como si estuvieran escondidas (Tursko). Son también santuarios situados en las afueras de la ciudad, fuera del pueblo („Na Pólku” - dos kilómetros fuera de Bralin con rumbo a Rychtal). En Wielkopolska tenemos alrededor de cincuenta santuarios. Se dividen en marianos (es la mayoria) y santos. La mayoría de ellos están situados al sur de Poznan. Desgraciadamente, por motivo que están repartidos es difícil poner rutas de peregrinación.
1
una torre. Cien años más tarde, recibió una decoración de gusto barroco, y a finales del siglo XIX, se levantaron dos capillas laterales: una dedicada a la Sagrada Familia, la segunda a San Estanislao Obispo La intensa peregrinación se observa en la víspera de la indulgencia, es decir, alrededor del 14 septiembre – La Elevación de la Santa Cruz. La indulgencia dura tres días. Para llegar a Biezdrowo que está situado a seis kilómetros al oeste de Wronki (en dirección Sieraków) se puede hacer por medio del autobús directo o por Ćmachowo, de aqui hay que caminar 1,3 km El Santuario de la Santa Cruz Biezdrowo 3, 64-510 Wronki tel. 67 254 72 01 o 608 360 363 www.parafia-biezdrowo.pl Archidiócesis de Poznań
El Santuario de Biezdrowo, foto: Arch. del Ayuntamiento Comarca de Wronki
Santuarios del Señor
Poznań - Santuario de la Santa Cruz en la Catedral
Biezdrowo – Santuario de la Santa Cruz El culto público al Cristo Crucificado de Biezdrowo se remonta a los siglos XV y XVI. En la crónica del padre Zieliński podemos leer: „Una joven ciega de Zakrzew encontró un crucifijo, después, queriendo coger un poco de agua del río, no podía con ningún objeto sacar agua, quizo tocarlo, en eso le salpicó el agua en los ojos, cuando de repente recuperó la vista, y escuchó una voz que decía: Biezdrowo sintió que había sido sanada por gracia divina, además vió al crucifijo rodeado de rayos, feliz corrió a la casa y contó lo que le había pasado. Según la tradición, desde el momento de la colocación del crucifijo en la iglesia, muy pronto comenzaron a llegar peregrinos por primera vez a Biezdrowo. Durante el periodo de entreguerras del siglo XX, la tradicional peregrinación a Biezdrowo lo realizaban los ancianos. Desde los años ochenta hasta el santuario llegan principalmente jóvenes. El crucifijo milagroso se encuentra en el altar mayor. La Iglesia bajo la advocación de la Santa Cruz y San Nicolás fue reconstruido muchas veces. En 1784 se añadió
La Catedral bajo la advocación de los Santos Pedro y Pablo de Poznań fue durante varios siglos lugar de culto de la Santa Cruz. De acuerdo con los decretos del visitador canónico Obispo Adalberto Tolibowski del año 1600 fue una cruz de madera con estilo gótico tardío, que desde el año 1522 se encontraba en la puerta municipal de Wrocław en Poznań. Fomentaba el respeto entre la población, que había sentído la ayuda de la gracia divina. El obispo Florian Czartoryski ordenó su traslado a la catedral y se vio expuesto a los insultos, que tuvo lugar el 7 de mayo de1652. La leyenda dice que una vez que pasaba por la puerta de Wroclaw un preso. De repente el Jesús del crucifijo dijo: „Dejenlo libre, es inocente”. La cruz fue colocada en la capilla de la familia Górka (en la actualidad la Santa Cruz) en el altar de mármol artificial negro. A ambos lados del altar se encuentran las figuras de la Madre de Dios y San Juan. El Obispo Czartoryski reconoció el crucifijo como „milagroso”. El crucifijo actual está hecho de plata, chapado en oro,
2
pero la imagen del Cristo en madera sigue siendo la misma. La Basílica Catedral es un claro signo de la primera Diócesis en Polonia. Las huellas de los primeros templos (pre-románicos y románicos) se pueden ver hoy en el sótano del actual edificio, que tiene carácter gótico. Es un edificio de tres naves, con dos torres y pegadas a éstas las capillas de estilo barroco. Vale la pena prestar atención en el sótano a las tumbas supuestas de Miecislao I y Bolesław el Bravo, Casimiro el Restaurador y los príncipes de Wielkopolska: Vladislao Odonic, Premislao I, Boleslao el Piadoso, y el último de la dinastía Piast de Wielkopol���������� ska - el rey Premislao II. En el presbiterio de estilo gótico tardío se puede admirar el altar mayor - políptico labrada y pintada el año 1512, con dos pares de alas móviles. El púlpito barroco tardío proviene del año 1720. La atracción de la catedral es la Capilla de Oro de estilo bizantino, está llena de deslumbrante esplendor (el diseño de la capilla
y su decoración perteneció a Franciszek María Lanci). En ella se encuentran los sarcófagos de Miecislao I y de Bolesław el Bravo que fueron realizados por Oskar Sosnowski, y por el lado opuesto se encuentran sus estatuas que son obras de Christian Rauch. Catedral de Poznań - Santuario de la Santa Cruz ul. Ostrów Tumski 17, 61-109 Poznań tel. 61 852 96 42 www.katedra.archpoznań.org.pl Archidiócesis de Poznań No se permite la visita de la catedral durante la misa santa y devoción de los santos, la entrada es gratuita, la visita al subterráneo con pago (del 1 de noviembre hasta finales de marzo, el subterráneo está cerrado) Słupca - Santuario de la Santa Cruz En el extremo sur de la ciudad se encuentra una iglesia de madera dedicada a Nuestra Señora y al Santo Leonardo. Fue levantada en el siglo XVI en construcción cabaña encofrada, cuenta con una nave con presbiterio cerrado, poligonal, es más bajo y estrecho, constituye la gran atracción turística de la ruta de las iglesias de madera de la región Wielkopolska. Junto a la nave se encuentran ubicadas dos capillas simétricas: el de la parte sur está dedicada a la Santa Cruz, del norte – al Santo Leonardo. En la capilla de la Santa Cruz se encuentra el altar barroco con el crucifijo gótico, que según la opinión de los católicos, es considerado como milagroso. Esta iglesia fue establecida en Santuario de la Santa Cruz para la archidiócesis de Gniezno. Słupca es una ciudad distrital alejada a unos 20 kilómetros de Września en el camino hacia Konin.
La Catedral de Poznań, foto: Z. Schmidt
Santuario de la Santa Cruz ul. Sienkiewicz 11, 62-400 Słupca tel. 63 275 19 71 www.parleonarda.republika.pl www.slupca.witryna.info
3
Santuario de los Santos
Poznań - Santuario de la Santa Sangre de Jesucristo
Gniezno – Santuario San Adalberto de Praga
La Iglesia de la Santa Sangre de Jesucristo, no se distingue por nada en particular de una fila de casas vecinales en la calle Żydowska. No es de extrañar, pues se asemeja a una casa vecinal. Su historia se remonta al siglo XVI, cuando apareció la información de sacrilegio sobre lo que pasó en la casa de la familia de Świdów - Szamotuły de la calle Żydowska. La Iglesia tiene dos pisos. En la cripta durante la renovación, se encontró un pequeño pozo llamado el hundidor de hostias. El agua extraída de él en la actualidad es considerado como milagroso. La parte superior de la iglesia constituye el ejemplo del diseño estilo regencia en el culto religioso. Especial atención merece el altar mayor con las imágenes de todas las personas de la SantaTrinidad
En vano es buscar en el monumento de los santos de la iglesia católica una figura que podría gozar de reconocimiento internacional entre muchas naciones como festejan a San Adalberto de Praga los polacos, checos, húngaros, alemanes, italianos, franceses... Casi todas las etapas de su vida podrían ser un acontecimiento separado de cine, donde se mezclan los hechos y la ficción, y las frágiles huellas del pasado harían muy interesante a la leyenda, la hagiografía y la tradición. Sin embargo, sabemos que la ruta misionera del futuro santo comenzó y terminó en Gniezno. También en Gniezno nació el culto del santo, la llegada a su tumba por Otto III se considera como la primera gran peregrinación oficial. Desde entonces, la catedral de Gniezno fue y es el santuario nacional de adoración del Santo Adalberto de Praga. La Iglesia Católica celebra el culto de San Adalberto de Praga el 23 de abril (día del martirio) y el 20 de octubre (fiesta de la transferencia de las reliquias). La historia del culto de San Adalberto de Praga indudablemente está ligada con la elevación Wzgórze Lecha, donde a partir del siglo X se construyeron iglesias. En el sótano de la basílica moderna, se puede rastrear la historia de la catedral de Gniezno: periodo de Miecislao I. periodo del estilo románico y gótico. El actual edificio tiene estilo gótico – su parte principal recibió una apariencia similar a la de principios del siglo XV. El edificio cuenta con tres naves, tipo basílica con deambulatorio. La nave principal del presbiterio lo separa el arco, mientras de las naves laterales los separa los arcos ojivales de la segunda mitad del siglo XIV, con rica decoración escultórica. Por el lado de las naves laterales se adhieren 14 capillas, dos sacristías, una biblioteca y la nueva sala capítular, en cambio por el lado oeste dos viejas criptas que fueron traídas y una antigua sala capitular. El decorado en parte es barroco.
El Santuario de la Santa Sangre de Jesucristo ul. Żydowska 34, 61-761 Poznań Archidiócesis de Poznań El Santuario de la Santa Sangre de Jesucristo de Poznań, foto: Z. Schmidt
4
El Santuario de Kalisz, foto: Z. Schmidt
La Basílica de Trzemeszno, foto: Arch. de la Oficina Distrital de Gniezno
Kalisz - Santuario de San José
El altar mayor está adornado con el ataúd de plata con las reliquias de San Adalberto de Praga. Junto al final de la nave en el porche sur, necesariamente hay que ver el portal de la segunda mitad del siglo XIV, hecho de piedra artificial. En el portal se encuentra la famosa „Puerta de Gniezno”, uno de los monumentos románicos más importantes de Europa. En dieciocho superficies cuadrilaterales se presentan la vida de San Adalberto de Praga.
La tradición de este santuario único en suelo polaco es de alrededor de 400 años. Llegan aquí no sólo peregrinos del país para rezar ante el cuadro „milagroso” de la Sagrada Familia, la primera y única imagen de San José con corona. El Santuario de San José de Kalisz es una iglesia colegial dedicada a la Virgen María, su arquitectura destaca entre las iglesias locales y antiguas. Se remonta al siglo XIII. Gracias a los donativos del arzobispo Jaroslaw Bogoria Skotnicki, el templo en 1353 fue reconstruido en estilo gótico. En 1783, la iglesia colegial fue destruída, sólo quedó el presbiterio gótico, la sacristía y el altar con la imagen de la Sagrada Familia. La parte dañada de la iglesia fue reconstruida en estilo barroco tardío. Los anfitriones de la Basílica Menor (a esta dignidad fue levantada esta iglesia colegial por el Papa Pablo VI) no ocultan que el imán para los católicos es la imagen de la Sagrada Familia, conocida mayormente como la imagen de San José de Kalisz. La tradición dice que en 1673 fue donada junto con el altar a la iglesia colegial de Kalisz por Stobienia, un habitante del pueblo Szulec cerca de Kalisz. Fue su voto a San José por
Catedral Basílica de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María, Santuario de San Adalberto de Praga ul. Kanclerza Łaskiego 9, 62-200 Gniezno tel. 61 428 40 80 Archidiócesis de Gniezno www.archidiecezja.pl Visitas: de lunes a viernes hrs. 9-17 (excepto las horas12-13, cuando se celebra la misa santa, en abril y octubre hasta la 16 h.), Domingos y festivos – de 13-14.30 y 16- 17.30 hrs., grupos - sólo con guía Los visitantes pagan su ingreso, pago adicional para observar la Puerta de Gniezno, sótano, entrada a la torre y campanas
5
El Santuario de Mikorzyn, foto: Z. Schmidt El Santuario de Pniewy, foto: Z. Schmidt
haber experimentado la gracia de Dios. Es una imagen de un artista desconocido, bastante grande – de tamaño 250 cm x 150 cm, pintada al óleo sobre lienzo. La indulgencia cae el 19 de marzo, pero la marcha de peregrinación dura todo el año, dado que Kalisz se encuentra situado en la ruta mariano. Llegan aquí también clérigos en vida, que pasaron parte de su vida en Dachau, en abril llegan los tocayos de San José, el 1 de mayo se lleva a cabo la Peregrinación Nacional del Mundo del Trabajo „Solidaridad”.
peregrinos rezan frente a la estatua de San Gil de tamaño natural junto con la sierva de madera. La escultura data del siglo XV, cuya autoría se le atribuye a Tilman Reimenschneider de Osterrode. La indulgencia, constituye el resultado de la marcha en peregrinación, cae el 1 de septiembre. Todos los martes en la iglesia de Mikorzyn se celebra un culto especial. La marcha en peregrinación dura desde la primavera hasta finales de otoño. Para viajar a Mikorzyn, que está situado junto a la carretera de Kępno hacia Grabów nad Prosną, se puede hacer utilizando el autobús PKS desde Kalisz, Kępno o Ostrzeszów.
Basílica de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María, Santuario San José pl. Św. Józefa 7, 62-800 Kalisz tel. 62 757 58 22, fax 62 767 51 70 www.swietyjozef.kalisz.pl Diócesis de Kalisz
La parroquia romana-católica bajo la advocación de San Gil Mikorzyn 43, 63-600 Kępno tel. 62 781 84 21 www.sanktuarium-idziego.pl Diócesis de Kalisz
Mikorzyn - Santuario de San Gil El culto a San Gil en Polonia se asocia principalmente con Boleslao el Bocatorcida. El Príncipe Ladislao Herman y su esposa Judita, una princesa checa, no podían tener hijos. Entonces el obispo de Poznań Franko les aconsejó dirigir la oración a San Gil. Los cónyuges enviaron especiales donaciones a Francia. Pronto les nació un hijo que lo llamaron Boleslao el Bocatorcida . Los
Pniewy - Santa Úrsula Ledóchowska La Santa Ursula Ledóchowska nació en Austria en 1865, y murió en Roma el 20 de mayo de1939. Tras la primera guerra
6
El Santuario de Biechowo, foto: Z. Schmidt
El altar en el Santuario de Biechowo, foto: Z. Schmidt
Santuarios Marianos
mundial, Ledóchowska decidió regresar a su país con huérfanos polacos, que se habia dedicado en Aalborg. Por encargo de ella, fue comprada la propiedad en Pniewy. Rápidamente se convirtió en un centro religioso y social en Wielkopolska. Los edificios monasteriales que hoy ocupan las Hermanas Ursulinas Sagrado Corazón de Jesús Agonizante de Pniewy de ninguna manera se parecen a los primeros edificios de San Olaf destinados al orfanato, en donde obraba la Beata Ursula Ledóchowska. La habitación donde llegó la bendita en 1923, ha quedado intacta. Para viajar a Pniewy mejor usar la ruta A-2 de Poznań en dirección a Świecko. El monasterio de las Ursulinas, sede de la congregación, se encuentra situado a lo largo de esta ruta a la salida de la ciudad.
Biechowo - Santuario de Nuestra Señora de Biechowo La mención más antigua de la imagen de Biechowo, famosa por sus milagros, proviene del año 1695, cuando en el protocolo del visitador canónico se escribió que „en el altar mayor, antiguo, tallado y cubierto con plata se encuentra la imagen de la Virgen María cogiendo en brazos a su hijo.” La imagen de Nuestra Señora de la Consolación es la imagen de María cogiendo al Niño en su brazo izquierdo. En la mano derecha sostiene una manzana (en el siglo XVIII) o melocotón (en el siglo XV). En la primera mitad del siglo XVII, el cuadro fue repintado, como se pudo comprobar en 1962 durante su conservación. Se comprobó que en la actual imagen, que data del año 1632, atribuido al artista de Poznań, Krzysztof Boguszewski, se encuentra una segunda imagen del siglo XV. La imagen de entonces actual fue transferida a otra base, y constituye en la actualidad el velo de la antigua imagen del siglo XV, fue una obra de la escuela bizantina-italiana y pintada con témpera sobre madera de tilo.
Congregación de Hermanas Ursulinas Sagrado Corazón de Jesús Agonizante Santa Ursula Ledóchowska ul. Św. Urszuli Ledóchowskiej 1 62-045 Pniewy tel. 61 293 81 00, 61 293 81 55 fax 61 291 00 80 www.urszula.ovh.org, www.urszulanki.pl Archidiócesis de Poznań
7
El Santuario es asistido por los Padres Paulinos, que en el jardín del monasterio han construido un parque para los peregrinos. La indulgencia mayormente reune a los peregrinos en el día del Pentecostés y la fiesta de la Natividad de la Bienaventurada Virgen María (8 de septiembre). Se puede viajar en autobús desde Września, Miłosław, Orzechowo, Krzykosy (bajar en la parada Biechowo wies) o de Września, Miłosław, Środa Wielkopolska y Pyzdry hacia Skotniki, y de allí 2 km a Biechowo. Viajando en coche por la carretera de Września a Miłosław, se debe doblar en Skotniki a la derecha para llegar al santuario. Monasterio de los Padres Paulinos Biechowo 12, 62-320 Miłosław tel. 61 438 28 87 www.biechowo.paulini.pl Archidiócesis de Gniezno Gostyń - Colina Sagrada Santuario de Nuestra Señora del Monte Sagrado Rosa Mística
El Santuario en el Monte Sagrado cerca de Gostyń, foto: Arch. de la Oficina Distrital de Gostyń
Durante siglos la elevación cerca de Gostyń es conocida con el nombre “la Colina Sagrada”. Ya en el siglo XI se caracterizó aquí por la fuerte influencia de la cultura cristiana. La primera fecha histórica anotada en el archivo de la Arquidiócesis de Poznań es el año 1468. El apunte dice de la existencia de la capilla de Nuestra Señora en la Colina Sagrada. El culto mariano se extendió tan rápidamente que la capilla ya no daba cabida a la peregrinación creciente... El 3 de marzo de 1512, el padre Obispo Jan Lubrański emitió un decreto que, entre otras cosas, decidió que „(...) a través de su propia investigación, y de los miembros de la Comisión y sobre la base de manifiestos presentados bajo fe de juramento, declaró lo siguiente: los muertos han regresado a la vida, los enfermos e inválidos han recuperado la salud y las fuerzas, y muchos otros milagros, que sería difícil calcular...” El decreto permitió la construcción de la iglesia y el culto a la difusión de María. El lugar de concentración del santuario es la pintura de la Virgen María con el
Niño y una rosa en su mano que está ubicada en el altar mayor. La madre y el niño fueron colocados por el artista en el balcón cubierto con alfombra. Desde el balcón se asoma a la vista dos paisajes decorados con colores del sol naciente. Estos paisajes presentan por un lado a la iglesia en la Santa Colina, y por el otro, a la antigua iglesia parroquial de Gostyń y al pueblo. La obra pertenece a un pintor desconocido. La imagen lleva la fecha de 1540 y las iniciales S.B. Se cree que es la fecha del repintado del cuadro, porque la misma forma de la Virgen María, el diseño y el color de las túnicas, nos hace recordar al arte bizantino temprano. La obra fue pintado sobre lienzo de tamaño 103 x 140. En 1675 comenzó la construcción de la nueva iglesia. Después de la muerte del fundador, Adam Konarzewski, su esposa, Sofía de la familia Opaliński, continuó la obra de su marido, modelando su estructura a la de la iglesia de Santa Maria della Salu-
8
Borek Wielkopolski - Santuario de Nuestra Señora de la Consolación
te de Venecia. Un poco más tarde, Pompeo Ferrari proyectó a un costado de aquella un monasterio. El monumentalismo y la rica decoración interna de la iglesia fascinan. Alrededor de la nave central octogonal se extiende el deambulatorio con sus capillas. La nave principal es coronada con la cúpula de Pompeo Ferrari. En sus paredes, escenas de la vida de San Felipe de Neri pintado por el artista Jerzy William Neunhertz de la región Śląsk. El Papa Juan XXIII previligió al Monte Sagrado como la segunda capital de los santuarios marianos en Polonia después de Częstochowa. Sin embargo, Pablo VI previligió al santuario como Basílica Menor. La celebración de la indulgencia se llevan a cabo varias veces al año: 2 de febrero la fiesta de la Presentación del Señor, la fiesta de Pentecostés, 26 de mayo – la fiesta de San Felipe Neri, 25 de junio – la fiesta de Nuestra Señora del Monte Sagrado, 29 de junio – los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, 15 de agosto - fiesta de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María, 8 de septiembre - fiesta de la Natividad de la Santísima Virgen María, 15 de septiembre - fiesta de Nuestra Señora de los Dolores, 7 de octubre - fiesta de Nuestra Señora del Rosario (primer domingo de octubre), 8 de diciembre fiesta de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María. Para viajar a la Colina Sagrada es sencillo. A Gostyń se puede llegar en tren (Leszno - Jarocin) o en autobús desde Poznań 70 km, de Leszno 34 km, de Jarocin 37 km. Del centro de la ciudad a la Basílica nos espera un agradable paseo a pie (1,5 km). Con el coche se puede llegar hasta el mismo templo - la salida del centro en dirección hacia Jarocin. En su entorno hay un montón de lugares para estacionar.
Los orígenes del culto a Nuestra Señora de la Consolación de Borek - Zdzież están envueltos en la leyenda. Se dice que el lugar donde se construyó el templo es conocido por su fuente milagrosa. Aquí en1390 recuperó la vista el ciego Jan Żołędnik del pueblo de Borek. La leyenda añade que fue curado milagrosamente por una mujer desconocida que clamaba: „orar y trabajad para la gloria de Dios” .Los testigos coincidieron que era la Virgen Maria. Los casos de curaciones milagrosas se transmitian de boca en boca hasta que un albañil integró la „fuente maravillosa „ en el interior de la iglesia, detrás del altar mayor. Un artista desconocido pintó una imagen de la Virgen María con el Niño y esculpió la piedad, que atrajo a muchos peregrinos. La fuente se secó en los años cincuenta del siglo XX. La imagen de Borek muestra a la Virgen María con el Niño Jesús. El traje es de color azul marino oscuro adornada con tejidos de oro y almohada roja. El Niño sentado en su hombro izquierdo, su mano derecha con los dedos extendidos indica el corazón de la madre. El niño vestido en traje rojo. Jesús con la mano izquierda se apoya sobre un libro. La madre se inclina sobre el niño, pero con mirada pensativa. Sobre la Madre de Dios y Jesús, se elevan dos ángeles que sostienen la inscripción: „Ave Regina El Santuario de Borek Wlkp., foto: Z. Schmidt
Oratorio de San Felipe Święta Góra - Głogówko 15, 63-800 Gostyń tel. 65 572 00 14, 65 572 39 47 fax 65 572 08 55 www.filipini.gostyn.pl Archidiócesis de Poznań
9
Borek Wielkopolski - Santuario de Nuestra Señora de la Consolación ul. Zdzież 1, 63-810 Borek Wielkopolski tel. 65 571 65 40 ww.parafia-borek.archpoznań.org.pl Archidiócesis de Poznań
PKS de Gniezno por Kiszkowo se puede viajar a Dąbrówka Kościelna. Santuario de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María Dąbrówka Kościelna 29, 62-280 Kiszkowo tel. 61 427 63 85 www.dabrowkakoscielna.pl Archidiócesis de Gniezno
Dąbrówka Kościelna - Santuario de Nuestra Señora de la Asunción
El Santuario de Dąbrówka Kościelna, foto: Z. Schmidt
Angelorum Ave Domina caelorum” (Dios te salve, Reina del Cielo, bienvenida Señora de los Ángeles). Los vestidos de los ángeles de color rojo amarillento. El cuadro fue pintado al temple sobre madera de ciprés de tamaño 125 X 115 (las copias de Nuestra Señora de Borek se pueden encontrar en varias iglesias de la región Wielkopolska). Ocultado es el segundo - „El matrimonio de la Virgen María con San José.” En 1635 se comenzaron a lavantar los muros de la iglesia (el cuarto de turno). La consagración tuvo lugar en 1657. En el siglo XVIII el templo fue ampliado en varias ocasiones. La iglesia actual tiene caracter de basílica, de tres naves, la nave central es el doble de alto y ancho como la lateral. El presbiterio es un poco más bajo y ancho que la nave central. Las naves laterales forman una fila de capillas. Por lo general, en el templo domina la decoración de estilo barroco
tardío y clasismo temprano. En el presbiterio destaca el altar del barroco tardío, y detrás de éste la „pintura milagrosa”. En los laterales del altar, destacan entre otras las pinturas de Jan Gladysz y Franciszek Lekszycki. El mayor número de peregrinos se reúnen en Borek Wielkopolski na Zdzieżu el 2 de julio en la fiesta de la Visitación de Nuestra Señora. La indulgencia dura cinco días. La segunda indulgencia muy importante para los peregrinos se celebra el 8 de septiembre en la Fiesta de la Natividad de la Santísima Virgen María. Se puede viajar por ferrocarril a Borek (ruta Leszno - Jarocin) o en autobús PKS de Kożmin, Jarocin y Gostyń. La ciudad está situada en la carretera: Leszno - Jarocin y hacia Kożmin. Desde el centro de Borek al santuario de Zdzież les espera a los turistas un corto paseo.
10
Gniezno - Santuario de Nuestra Señora de la Consolación y Señora de Gniezno
El inicio del culto mariano en Dąbrówka Kościelna alcanzan periodos de las guerras polaca-sueca, cuando a un cierto roble que habia a lo largo de la carretera a Gniezno fue colgada la imagen de Nuestra Señora. De los relatos que vienen de la tradición oral se deduce que durante varios días y noches fue bendecida por la luz divina. Ante la noticia de este extraordinario acontecimiento, comenzaron a llegar en masa pobladores locales donde se encontraba el roble. En el siglo XVII ya se puede decir de inicios de la marcha de peregrinación. La actual iglesia se construyó antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial y se terminó en los años cincuenta. No hay monumentos en ella. Tampoco sobrevivió el milagroso cuadro, que fue colgado en el roble, que fue una copia libre de la imagen de Nuestra Señora de Częstochowa, pero sin la cicatriz en su mejilla, de una expresión facial más suave ... El actual es una copia de la post-guerra (el anterior fue quemado o arruinado en circunstancias trágicas) fue hecho por Leonard Torwirt en un tablero de roble en el año 1956. La imagen fue colocada en el altar mayor, como si estuviera en un entorno natural – tallado de hojas de roble, envuelto en ramas, según la tradición. Indulgencias: Asunción de la Bienaventurada Virgen María (15 de agosto) y la Natividad de la Bienaventurada Virgen María (8 de septiembre, transferido al domingo). El santuario está situado al noreste de Poznań. De Poznań a Dąbrówka Kościelna (44 kilómetros) se viaja por el camino en dirección a Skoki. Antes de Skoki doblamos al camino hacia Rejowiec, camino que nos lleva hasta el santuario. Con autobús
El segundo santuario de Gniezno, un poco más joven que el santuario de San Adalberto de Praga, es el Santuario de Nuestra Señora de la Consolación y Señora de Gniezno. Gracias a su esposa – la bendita Jolancie (algunas fuentes dicen Jolanta) - en 1259 Boleslao el Piadoso hizo venir a los franciscanos a Gniezno. Desde el primer día, difundieron el culto a María, el centro de reunión fue su iglesia. Inicialmente, el objeto de culto fue la figura de María. Después del incendio del templo en 1613, su lugar fue tomado por dos imágenes: Nuestra Señora de la Consolación, y un modelo de Nuestra Señora de Częstochowa. La imagen de Nuestra Señora de la Consolación fue considerada milagrosa, ya que los fieles que oraron frente a la imagen, sintieron numerosas gracias y curaciones. El Santuario de Gniezno, foto: Z. Schmidt
11
Województwo Lubuskie
ROKITNO
LESZNO
SANTUARIOS de MARIANOS
SANTUARIOS de SAGRADOS
SANTUARIOS de DIOS
PNIEWY
BIEZDROWO
SKRZATUSZ
Województwo Zachodniopomorskie
BOREK WLKP.
TULCE
GÓRKA KLASZTORNA
Województwo Pomorskie
TURSKO
OSTRÓW WLKP.
BIECHOWO
GNIEZNO
Województwo Opolskie
MIKORZYN
SKALMIERZYCE
KALISZ
KONIN
Województwo Kujawsko-Pomorskie
Los Misioneros de la Santa Familia - Santuario de Nuestra Señora Górka Klasztorna, 89-310 Łobżenica tel. 67 286 77 48 www.gk.msf.opoka.org.pl Diócesis de Bydgoszcz
La actual iglesia es de estilo gótico. Las partes más antiguas del edificio provienen de finales del siglo XIII. Las características del templo provienen de épocas posteriores (mayormente del siglo XVIII). Cerca del monasterio se encuentra la Colina de la Reconciliación con cinco arboles de roble plantados por los primeros ministros de la Europa Central y Oriental. La principal festividad de indulgencia que atraen a muchos peregrinos, se celebra 15 de agosto.
Licheń - Santuario de Nuestra Señora de Licheń La historia de Nuestra Señora de Licheń comienza después de la batalla de las naciones en Leipzig y se asocia con la colorida biografía de Thomas Kłossowski, quién perdió su fortuna y se dedicó a la herrería. Fue rescatado de los horrores de la guerra, como dice la leyenda, gracias a la aparición de Nuestra Señora. Éste encontró la imagen de Nuestra Señora y la colgó en el bosque de Grąblin cercano a Licheń. La imagen fue pintada con pintura al óleo sobre madera de alerce. La cara de la Virgen presenta dolorosa meditación completa, pero encantador. Debajo de los párpados levemente caídos de ojos expresivos miraban a la Águila Blanca extendida en su pecho. En el manto dorado son visibles los simbolos de la Pasión de Cristo. En las patas del águila aparece la inscripción „Reina de Polonia dannos la paz.” Esto demuestra que puede haber sido hecho durante la Confederación de Bar, cuando era obligatorio sólo este estilo de pintura de imágenes de santos. Después de la muerte del herrero, de la milagrosa imagen solo recordaba el pastor Nicolás Sikatka, nacido en Grąblin. Alrededor de 1850 comenzó a comentar que en la inmediaciónes de la imagen en pino se ha aparecido varias veces una mujer extraordinaria. Ante este comentario,toda la gente quedó asombrada, este mismo pastor insistió ante el párraco bajo juramento sobre sus reuniones con la desconocida. Nicolás tuvo varias visiones, en la que la Madre de Dios le transmitia la profecía. Según el clérigo Eugeniusz Makulski algunos de ellos tienen coincidencia con las profecías de La Salette. Las profecías se refieren a las guerras, epidemias ... En 1852 estalló una epidemia de cólera y entonces la gente se acordó de la pro-
Santuario de Nuestra Señora de la Consolación y Señora de Gniezno ul. Franciszkanska 12, 62-200 Gniezno tel. 61 426 15 56 www.gniezno.franciszkanie.pl Górka Klasztorna - Santuario de Nuestra Señora Górka Klasztorna es un antiguo santuario de Nuestra Señora de Krajna. Está situado sobre una pequeña colina de un bosque tranquilo de robles en el borde de la antigua selva Puszcza Krajeńska. La imagen venerada en la fecha actual fue pintada en madera de tilo. Se puede ver todo el perfil de la Virgen Maria. A los pies cuernos invertidos de media luna hacia arriba. Nuestra Señora está vestida con un vestido rojo y cubierta con un manto de tejido verde. Con la mano izquierda sostiene a Jesús, ayudada un poco con su mano derecha. La mano izquierda del Niño sostiene el globo terráqueo. Esta imagen fue ubicada en la Górka Klasztorna antes de 1680. En 1907, la imagen fue quemada. La actual imagen es una reconstrucción realizada en 1945 por J. Hoppen de Toruń. Para viajar al santuario mejor desplazarse en coche o en autobús por el camino N º 10 (Piła- Bydgoszcz), del cual se debe doblar cerca de Wyrzysk hacia Łobżenica. La ruta en dirección al monasterio está señalizada. Con autobús PKS podemos llegar a Łobżenica, y de allí caminar dos kilometros a pie.
14
El Santuario de Licheń, foto: Z. Schmidt
fecía que Nicolás había predijo. La imagen fue transferida a una capilla especialmente construida y alli empezaron a llegar enfermos a orar. Desde entonces se produjeron curaciones milagrosas. El pueblo en oración pedía esfuerzos para construir en el lugar de las revelaciones una gran capilla. La autoridad eclesiástica decidió de otra manera, ordenó al párroco y a la condesa Isabella Kwilecka construir una iglesia en las cercanías de Licheń. Mientras tanto, 22 de septiembre de 1852 el cuadro fue trasladado oficialmente a la antigua iglesia de madera, y después del oficio religioso sometido a la investigación de la comisión de la diócesis. Seis años más tarde fue consagrada la nueva iglesia de ladrillo. Después de la Segunda Guerra Mundial el santuario de Licheń, pasó a manos de los sacerdotes marianos. En los años 1994 - 2004 por iniciativa del custodio del santuario - el sacerdote Eugeniusz Makul������ ski – se levantó el nuevo templo, que por su
tamaño impone respeto. La basílica es un edificio de planta cruciforme. La cúpula es coronada con una cruz que llega a 103,5 metros. La longitud del templo - 139 metros, la superficie 23 000 metros cuadrados. El edificio cuenta con 365 ventanas y 52 puertas (como los días y semanas del año). La diseñadora Barbara Bielecka y sus colaboradores en cada uno de los elementos arquitectónicos han utilizado en la construcción de la iglesia razones simbólicas, mayormente bíblicos, folkloricos o históricos. Algunos dicen que la nueva basílica es: kitsch, otros se desmayan de placer. Sin duda es un edificio pos-moderno, donde todos pueden encontrar algo interesante. Causa mucha impresión entre los peregrinos. La única pregunta es si todo esto concuerda con la pequeña imagen de Nuestra Señora de Licheń? La marcha de peregrinos comienza en Licheń a inicios de la primavera y termina a finales de otoño. Las ceremonias de indulgencias: 6 de febrero en el día de Santa
15
Poznań – El Santuario de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro
Dorotea, la patrona de Licheń, principales 14 y 15 de agosto, 26 de agosto – indulgencia de Nuestra Señora de Częstochowa, indulgencia de Nuestra Señora de los Dolores, que se celebra el domingo después del 15 de septiembre, Nuestra Señora del Rosario se celebra el primer domingo de octubre. Para llegar a Licheń situado a 10 kilómetros al norte de Konin se viaja por el camino sinuoso a través de campos y prados. De Konin avanzamos hacia Sompolno, pasamos por Morzysław, Laskowice y doblamos a la izquierda. A Licheń se puede llegar en autobús desde Konin o Ślesin (7 kilómetros). Santuario de Nuestra Señora de Licheń ul. Klasztorna 4, 62-563 Stary Licheń tel. 63 270 81 63, 63 270 81 42 fax 63 270 85 75, www.lichen.pl Centro de Información y Promoción del Santuario Mariano de Licheń tel. 63 270 81 96, 603 066 394, 605 843 635 Diócesis de Włocławek
El Santuario de Nuestra Señora de los Milagros de Poznań, foto: Z. Schmidt
la mano izquierda, y con la derecha bendice. Las dos caras reflejan bondad. El cuadro es una copia de la imagen de la Virgen María de Borek Wielkopolski. Pintado en el siglo XVII, lleva el sello de un taller de Poznań. De acuerdo con el legado del fraile que se suscribió como peccator, el hermano Tomasz Dybowski, un franciscano, compró la imagen con el consentimiento de sus superiores en 1666 a un burgués de la localidad Środka. Él también vio las lágrimas en la imagen, y pronto se extendió por la ciudad la noticia de la curación milagrosa de los que rezan en el lugar de los franciscanos.
Poznań - El Santuario de Nuestra Señora de los Milagros Los franciscanos, aunque disfrutaron de la protección de la bendecida Jolenty y su esposo, Boleslao el Piadoso y de los príncipes Premislao I y II, se establecieron en Poznań a inicios del siglo XVII. La Iglesia de los Frailes Menores Conventuales, situada en la ladera del monte entre el castillo y el mercado, pertenece a una de las iglesias barrocas más bellas de Poznań. Todos los adornos decoran la hermosa capilla de la nave lateral izquierda, en donde se encuentran las gracias de la milagrosa imagen de Nuestra Señora de los Milagros . El interior de la iglesia es obra de Antoni y su hermano Adán. El altar fue hecho en madera de ébano, que pone en primer lugar el cuadro de Bogurodzica colocado en el nicho del altar, enmarcado en marco de plata. El cuadro pintado al temple sobre madera de tilo tiene un fondo decorado en tono verde, mientras que el manto de la Virgen es de color azul. El Niño vestido en rojo, sostiene un libro con
su mano izquierda, con la derecha indica al Hijo de Dios. Jesús mira hacia arriba y ve a los ángeles que muestran los instrumentos de la Pasión. El 17 de junio de 2010 el Papa Benedicto XVI subió la categoría de la antigua iglesia parroquial en Basílica Menor.
La antigua Iglesia parroquial atrae con su belleza y música (todo el verano a las 12,15 h. los organistas tocan media hora de conciertos del famoso órgano romántico Ladegast). La construcción del templo con sus interrupciones duró casi medio siglo (16511705). Fue diseñado por: Tomasz Poncino, Bartolomé Wąsowski, Jan Cantenazzi y Pompeo Ferrari. La antigua iglesia es el heredero espiritual de la colegiata gótica de María Magdalena (la segunda advocación de la parroquia), que estaba situada en la actual plaza colegial de hoy. Otro imán que atrae no a los turistas, sino a católicos es la imagen de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, famosa por sus milagros. La imagen considerada de „milagrosa” es copia de la imagen de la Virgen María, probablemente procedente de Creta. La Imagen revela las influencias del arte bizantino. La copia actual es obra del prof. Władyslaw Uklei de Gliwice. Fue pintada en 1952. La Virgen María con el Niño en
Fara de Poznań Parroquia bajo la advocación de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Santa María Magdalena y San Estanislao Obispo ul. Klasztorna 11, 61-779 Poznań tel. 61 852 69 50 www.fara.archpoznan.org.pl Archidiócesis de Poznań Poznań - Santuario de Nuestra Señora del Rosario La primera iglesia de los dominicos fue construida en 1244, por los príncipes de Wielkopolska, Premislao I y Boleslao el Piadoso. El actual diseño del edificio es gracias a Jan Catenazzi. Es un edificio de una nave. Esta pegada ésta con la Capilla de Nuestra Señora del Rosario del siglo XV. El actual diseño adquirió en el siglo XX. En el altar mayor se encuentra la escultura de Nuestra Señora del Rosario con el Santo Domingo y la Santa Catalina de Siena, que está oculta con la famosa imagen milagrosa de la Virgen con el Niño de estilo barroco temprano del año 1631, adornada en 1648, con un vestido plateado y coronada en 1968. El culto de María se asocia a veces a los tiempos, cuando la iglesia de los jesuitas admnistraban a los dominicanos. Como prueba de ello es el especial privilegio de indulgencia concedido al templo en el año 1258 por el Papa Alejandro IV para que todos los fieles participaran de las celebraciones en honor de la Santísima Virgen María.
El Santuario de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, - La Parroquia Fara de Poznań, foto: Z. Schmidt
Los Padres Franciscanos - Santuario de Nuestra Señora de los Milagros ul. Franciszkańska 2, 61-768 Poznań tel. 61 852 36 37 www.poznań.franciszkanie.pl Archidiócesis de Poznań La maqueta del antiguo Poznań, el sótano de la iglesia de los padres Franciscanos (entrada por la calle Ludgardy) tel. 61 855 14 35 www.makieta.poznań.pl Visita todos los días de 9.30 a 19.15 hrs. (cada 45 minutos) Entrada con pago
16
Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús y Nuestra Señora de la Consolación ul. Szewska 18, 61-760 Poznań tel. 61 852 50 76, www.poznan.jezuici.pl Archidiócesis de Poznań
17
Rokitno - Santuario de Nuestra Señora de Rokitno
Se puede viajar a Rokitno en autobus o coche. Viajando de Poznań a Szczecin después de pasar Przytoczna doblamos a la izquierda (hay una señal de orientación del santuario de Rokitno a 2 km). Los autobuses PKS circulan hacia Rokitno de Przytoczna o Międzyrzecze.
La imagen de Nuestra Señora de Rokitno hace recordar el retrato de una joven : los ojos bajos, entornados, boca cerrada y orejas al descubierto (de ahí el sobrenombre „Madre de Dios, que escucha con paciencia”). Según los historiadores del arte, la obra proviene del siglo XVI. Al mismo tiempo afirman que la oreja, el pelo, el pañuelo en muselina y el velo azul que la cubre fue repintado tiempo después. Nuestra Señora está vestida con una túnica roja. En el pecho de Madona – jovenes que adornan con el águila blanca de marfil. La obra fue pintada en madera de tilo de tamaño 40 x 27 cm. La imagen está colocada en el altar mayor de la basílica menor. El templo fue construido entre 1740 - 1762 y diseñado por el arquitecto real, Karol Marcin Frantz.
Santuario de Nuestra Señora de Rokitno Rokitno 37, 66-341 Przytoczna tel. 95 749 30 43 www.rokitno.org Diócesis Zielona Góra-Gorzów Skalmierzyce - Santuario de Nuestra Señora Reina de los Ángeles En la mitad del camino entre Ostrów Wielkopolski y Kalisz se encuentra el santuario mariano en donde Nuestra Señora la Reina de los Ángeles de Skalmierzyce - según escribe la tradición - eficazmente obtienen la gracia los peregrinos que vienen aquí. El cuadro fue pintado por un artista desconocido, tiene el tamaño 104 x 154 y está decorado en tono marrón dorado. La Virgen María con la mano izquierda coge a Jesús, mientras que con la mano derecha sostiene el cetro real. La Madona tiene cara de preocupación. Los vestidos que lucen la Madre y el Niño están labrados en plata, decorados con motivos florales. En el fondo, la figura de María y su hijo estan rodeados de ángeles. Esta imagen se encuentra en la capilla del renacimiento tardío construido en 1621. Para llegar a Skalmierzyce se puede viajar en autobús desde Kalisz y Ostrów. En Kalisz funciona una línea local de autobuses . Por otra parte, existe la posibilidad de viajar en tren: el itinerario Wrocław - Lódź - Poznań
El Santuario de Rokitno, foto: Z. Schmidt
La parroquia bajo la advocación de Santa Catalina - Santuario de la Reina de los Ángeles ul. Ostrowska 1, 63-460 Nowe Skalmierzyce tel. 62 762 12 48 Diócesis de Kalisz
18
Skrzatusz - Santuario de Nuestra Señora de los Dolores Skrzatusz, aunque no es tan bien conocido como Rokitno, sin embargo, tiene una tradición de siglos de antigüedad que atrae a católicos. Este pueblo en 1438, recibió los privilegios que lo igualaba con Wałcz en cuestión de título de ciudad. Para la historia religiosa de Skrzatusz lo más importante, es sin embargo el año 1575, cuando fueron llevados a la iglesia la famosa estatua de la Virgen María. Los expertos afirman que la estatua milagrosa de Nuestra Señora de Skrzatusz proviene de la primera mitad del siglo XV. Está hecha de madera de tilo y muestra a María sosteniendo sobre las rodillas el cuerpo de Jesús despegado de la cruz. En 1680, Skrzatusz fue visitado por Jan III Sobieski y pidió la victoria sobre los turcos. Tras el éxito de Viena, en los años 1687 -1694, bajo la dirección del arquitecto Borejsza se levantó la nueva iglesia – que fue un voto de gratitud. Se puede viajar en bus PKS de Piła y Wałcz hasta el mismo pueblo o en tren hasta la estación de Skrzatusz distante 3 km del pueblo. De Wałcz de debe viajar por la ruta para Dobino, de Piła por la ruta para Gorzów a través de Szydłowo.
El Santuario de Tulce, foto: Z. Schmidt
la figura está ligeramente doblada en forma de la letra „s”, que es característico de la escultura gótica tardía. La cabeza ligeramente inclinada hacia delante da la impresión de que María pisa la cabeza de la serpiente y la luna creciente – que es símbolo del cambio cíclico. La figura está rodeada por tres pequeñas figuras. La mirada fija de María y Jesús, le dan a la estatua una naturaleza suplicante. Los historiadores del arte han establecido que la estatua data aproximadamente del año 1500. Ha sido hecha en madera de tilo. El vestido de la Madona es de color marrón y decorado con ornamentos de oro. La cubierta externa es un traje de plata, curvo en azul, fuertemente drapeado. La mayoría de las peregrinaciones llegan a la indulgencia principal que cae el domingo antes o después del 8 de septiembre. En los días anteriores a la indulgencia
La parroquia romana católica 64-930 Skrzatusz 31 tel. 67 216 11 30 www.skrzatusz.koszalin.opoka.org.pl Diócesis de Koszalin-Kołobrzeg Tulce - Santuario de la Natividad de la Santísima Virgen María Según la tradición, la Virgen se apareció en Tulce como una simple joven del campo. Desafortunadamente, más detalles y fechas no son conocidos. Votos provenientes de la segunda mitad del siglo XV, demuestran benevolencia a la imagen, es decir, la figura de la Virgen Inmaculada. La escultura muestra a la Virgen María con el Niño en su mano izquierda. Con su mano derecha sostiene el cetro. Toda
19
Bogusław. Viajando por el camino Poznań - Kalisz, doblamos en el pueblo de Bielawa (entre Pleszew y Gołuchów) para llegar a Tursko (2 kilómetros).
Łęg. La primera iglesia local fue de madera y se quemó en 1697. En su lugar fue construida la siguiente en 1714, igualmente de madera. El interior de la iglesia es de estilo barroco - rococó. En el altar se encuentra la imagen de la Virgen con el Niño en estilo de Nuestra Señora de las Nieves proveniente de la primera mitad del siglo XVII. La diferencia consiste en esto, en la imagen romática el Niño tiene un libro en la mano, el de Żegocin - una manzana. La Madona está vestida con un manto de color verde oscuro, y Jesús en vestido rojo. La corona de María, es sostenida por los ángeles. El viaje a Żegocin es sólo en autobús PKS desde Pleszew y Jarocin. Viajando desde Poznań, en Jarocin seguimos por la ruta 443 (en dirección Gizałki, Rychwał, Konin). En el pueblo de Grab, doblamos a la derecha y llegamos al pueblo Pieruszyce, donde doblamos a la izquierda - a Żegocin.
Parroquia bajo la invocación de San Andrés Tursko 7, 63-322 Gołuchów tel. 62 761 52 51, 606 724 910 www.sanktuariumtursko.cba.pl Diócesis de Kalisz Wieleń Zaobrzański – Santuario de Nuestra Señora del Refugio de los Pecadores
El Santuario de Tursko, foto: Z. Schmidt El Santuario de Wieleń Zaobrzański, foto: Z. Schmidt
llegan peregrinos de grupos sociales: el miércoles - las monjas, el jueves - grupos de Rosario, viernes - los miembros de las comunidades de Renovación Cristiana Catolica en el Espíritu Santo, el sábado - los miembros del movimiento „Los ayudantes de la Madre de la Iglesia”. Para viajar de Poznań, en el Rondo Rataje tomar el autobus municipal hacia Kleszczewo (aprox. 20 minutos) o el autobús PKS (vía Poznań - Środa).
alemana - de estilo gótico: „La antigua imagen milagrosa de Nuestra Señora de Mariazell. A lado de la Madre de Dios es acompañada por el Arcángel Miguel, una imagen de tamaño similar. Entre ellas se puede ver pequeñas imágenes de vírgenes – las mártires Bárbara y Catalina. Las pequeñas pinturas grabadas en madera tiene las caras con agujeros cubiertos con vestidos de plata y oro. Inicialmente, la composición de imagenes era colocada en la iglesia de madera (la parroquia la menciona en los documentos ya en el año 1412), pero la rápida difusión del culto hizo tomar la decisión de construir una nueva iglesia. Tursko es uno de los pocos santuarios, que su inicio estrictamente sabemos. La construcción comenzó en 1777 y se terminó en 1786 .. El desarrollo del culto coincide con la pérdida de la independencia. Tursko se encontró bajo el dominio de Prusia. Se convirtió por lo tanto en un oasis del pueblo polaco, del cual penetraban los polacos a través de la frontera verde de Rusia. Este santuario siempre ha sido para la gente común Para viajar a Tursko se puede con el autobús PKS de Pleszew que va a Blizanów,
Parroquia romana católica – La Natividad de la Santísima Virgen María ul. Pocztowa 1, 63-004 Tulce tel. 61 879 87 75, www.parafiatulce.pl Archidiócesis de Poznań Tursko – Santuario de Nuestra Señora de Gracia La imagen „milagrosa” es pequeña - su altura alcanza sólo 37 cm. La Madona lleva el cetro con su mano derecha, con la izquierda sostiene al niño Jesús, que voltea su rostro a su madre. En el fondo, el velo con flores lo abraza, por dos lados. La parte superior de la imagen está terminada con una cortina drapeada diseño dosel. La noción de la Madre Salvadora lleva la firma en lengua
20
La distinción oral (folklor) propaga que Nuestra Señora se apareció en el tronco de un árbol de tilo en Wielen ante la presencia de una criadora piadosa de gansos. El lugar fue rodeado con reverencia. Del árbol de tilo se esculpió una estatua y se colocó en el lugar de la revelación cerca del lago, que se le llamó Santa María (en la actualidad Wieleń). María expresó su deseo de erigir una iglesia en este lugar. El inicio del culto alcanzan tiempos anteriores de la orden del Cister. Uno de los monumentos más valiosos del templo es la estatua milagrosa de la Virgen con el Niño hecha en madera de tilo – de altura 1,2 m. La escultura gótica proviene del siglo XV. Wieleń Zaobrzański es un pueblo que no está lejos de Przemęt. Situado en el canal de drenaje del Lago de Przemęt de la extensión glacial Leszczyński, a mitad de camino entre Wolsztyn (18 kilómetros) y Wschowa.
La iglesia bajo la avocación de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María Żegocin 39, 63-304 Czermin tel. 62 741 69 04 Diócesis de Kalisz Proposiciones de rutas de un día de Poznań: 1. Poznań - Pniewy - Rokitno 2. Poznań - Dąbrówka Kościelna - Gniezno 3. Poznań - Biechowo - Slupca-Licheń (de ahí cerca de los santuarios marianos de Kawnice, Skulsk y Brdów) 4. Poznań - Tulce - Biechowo 5. Poznań - Gostyn - Borek 6. Poznań - Gostyń - Wieleń Zaobrzański – Górka Duchowna (que pueden desviarse hacia el santuario mariano de Osieczna) 7. Poznań - Kalisz (cerca de Niedźwiady se encuentra el santuario mariano ) - Skalmierzyce (por el camino desde Poznań a Kalisz, se puede llegar a Golina, Tursko o Żegocin, donde estan abiertos los santuarios marianos menos conocidos) 8. Poznań - Szamotuły - Lubasz – Górka Klasztorna - Skrzatusz
Wieleń – Nadodrzanski Santuario de Nuestra Señora Refugio de los Pecadores ul. Cysterska 4, Kaszczor, 64-234 Przemęt tel. 65 549 90 89 www.sanktuariumwielen.pl Archidiócesis de Poznań Żegocin El origen del culto a la Virgen María de Żegocin están envueltas en leyendas, que propogan que la imagen „milagrosa” fue trasladada de la iglesia que existíó cerca de
21
Albergue Juvenil Escolar ul. Berwińskiego 2/3, 60-765 Poznań tel. 61 866 40 40
El Santuario de la Santa Sangre de Jesucristo de Poznań, foto: Z. Schmidt
La Basílica de Licheń, foto: Z. Schmidt
Información práctica
Hotel Rzymski *** Al. Marcinkowskiego 22, 61-827 Poznań tel.61 852 81 21, fax 61 852 89 83 www.rzymskihotel.com.pl Hotel Meridian ul. Litewska 22, 60-605 Poznań tel. 61 656 53 53, 61 841 12 01 fax 61 656 55 26 www.hotelmeridian.com.pl Casa de huéspedes Nasz Klub ul. Woźna 10, 61-777 Poznań tel. 61 851 76 30, fax 61 851 66 81 www.naszklub.pl Fusion Hostel ul. Św. Marcin 66/72, 61-808 Poznań tel. 61 852 12 30 fax 61 853 46 0 www.fusionhostel.pl Casa de huéspedes Polskiej Akademii Nauk ul. Wieniawskiego 17/19, 60-713 Poznań tel. 61 851 68 41, www.ibch.poznań.pl Albergue Juvenil TPD ul. Drzymały 3, 60-613 Poznań tel. 61 848 58 36, fax 61 849 09 82 www.schroniskotpd.d83.pl Albergue Juvenil Escolar „Hanka” ul. Biskupińska 27 60-463 Poznań Strzeszyn tel. 61 822 10 63. fax 61 840 71 28 www.schroniskahanka.com
ALOJAMIENTOS Poznań Hotel Sheraton ***** ul. Bukowska 3/9, 60-809 Poznań tel. 61 655 20 00, fax 61 655 20 01 www.sheraton.pl Hotel Safir ul. Żmigrodzka 41/49 60-171 Poznań tel. 61 867 37 11 www.hotelsafir.pl Hotel Poznański ul. Krańcowa 4 62-030 Luboń tel. 61 649 99 88 fax 61 649 99 89 Hotel Mercure **** (Accor Hotels) ul. Roosevelta 20, 60-829 Poznań tel. 61 855 80 00, fax 61 855 89 55 www.accorhotels.com Hotel HP Park *** ul. Abpa Antoniego Baraniaka 77 61-131 Poznań tel. 61 874 11 00, fax 61 874 12 00 www.hotelepark.pl Hotel Ibis Poznań Centrum ul. Kazimierza Wielkiego 23, 61-863 Poznań tel. 61 858 44 00, www.ibishotel.com
22
Albergue Juvenil Escolar ul. Handlowa 30, 62-800 Kalisz tel. 692 066 942 Hotel Granada ul. Wrocławska 93, 63-400 Ostrów Wlkp. tel. 62 738 73 10, fax 62 738 73 05 www.hotelgranada.pl Hotel Dworek ul. Kaliska 7/9, 63-500 Ostrzeszów tel. 62 730 95 50 fax 62 730 95 52 www.dworek.net.pl Centro Recreativo – Deportivo “Lido” de Antonin ul. Wrocławska 6, 63-421 Przygodzice tel./fax 62 73 48 127, 609 198 426 www.antonindomki.pl Casa Real de caza del Principe Radziwiłłów de Antonin ul. Pałacowa 1, Antonin 63-422 Przygodzice tel. 62 734 83 00; 62 734 83 02 fax 62 734 83 01 www.chopin-antonin.pl www.ckis.kalisz.pl
Gniezno y cercanías Hotel Awo ul. Warszawska 32, 62-200 Gniezno tel./fax 61 426 11 97 www.hotel-awo.pl Hotel City ul. Rynek 15, 62-200 Gniezno tel. 61/ 425 35 35, fax 61 425 37 37 Hotel Gewert ul. Paczkowskiego 2, 62-200 Gniezno tel. 61 428 23 75, fax 61 425 33 43 www.gewert.gniezno.pl Hotel Lech ul. Bł. Jolenty 5, 62-200 Gniezno tel. 61 426 23 85, fax 61 424 57 33 www.hotel-lech.pl Hotel Mieszko ul. Strumykowa 2, 62-200 Gniezno tel. 61 426 46 25 www.hotelmieszko.gniezno.pl Hotel Victoria Łubowo 13, 62-260 Łubowo tel. 61 427 54 54, fax 61 427 51 36 www.hotel-victoria.pl Albergues Albergue Juvenil Escolar ul. Pocztowa 11, 62-200 Gniezno tel./fax 61 426 27 80
Konin y cercanías Hotel Pałacyk **** ul. 1 Maja 15a, 62-510 Konin tel. 63 245 77 77 fax 63 246 60 10 www.palacyk-konin.pl Hotel Konin** ul. 1 Maja 13, 62-510 Konin tel. 63 243 76 00 fax 63 243 76 07 www.hotelkonin.pl Albergue Juvenil Escolar ul. Staffa 5, 62-505 Konin – Gosławice tel. / fax 63 242 72 35 www.schronisko-goslawice.pl Casa para descansar Ewa y Jan Goździkowiec ul. Jaśminowa 4, 62-500 Konin - Wilków tel. 63 241 45 08 La casa del peregrino “Arka” Recepción ul. Klasztorna 4, 62-563 Lichen Stary tel. 63 270 81 62, fax 63 270 83 20 arka@lichen.pl
Kalisz y cercanías Hotel Europa Al. Wolności 5, 62-800 Kalisz tel. 62 767 20 31/33 www.hotel-europa.pl Hotel Flora ul. Wiatraki 3, 62-800 Kalisz tel. 62 757 46 50 www.hotel-flora.pl Hotel Calisia ul. Nowy Świat 1-3, 62-800 Kalisz tel. 62 767 91 00, fax. 62 767 91 14 www.hotel-calisia.pl Hotel Seven ul. Częstochowska 77, 62-800 Kalisz tel. 62 764 43 43 www.hotelseven.pl
23
Gostyń y cercanías Monasterio Filipinów na Świętej Górze 63-800 Gostyń, tel. 65 570 00 14 www.filipini.gostyn.pl Hotel Cukropol ** ul. Hutnika 14 63 – 800 Gostyń tel. 65 572 01 60 tel./fax 65 572 01 58 www.cukropol.pl Posada „Pod Wiwatem” Krajewice 105, 63-800 Gostyń tel. 693 389 873 lub 65 572 07 47
Hotel Magda ul. Toruńska 27, 62-563 Licheń Stary tel. 63 270 87 00 www.hotelmagda.com.pl En Lichen se pueden encontrar habitaciones en las siguientes casas particulares: “Aga”, “Agro”, “Eugenia”, “Abba”, “Tomasz Kuznowicz”. Más detalles en: www.lichen.biz/noclegi.php Hotel Sara ul. Zielona 5, 62-600 Koło tel. 63 26 24 880, fax 63 26 24 840 Leszno y cercanías Hotel Akwawit *** ul. Św. Józefa 5, 64-100 Leszno tel. 65 529 37 81, fax 65 529 37 82 www.akwawit.pl Casa de huéspedes Ester*** ul. Narutowicza 61a, 64-100 Leszno tel. 65 529 10 25 fax 65 529 10 28 Hotel Wieniawa *** ul. Rynek 29, 64-100 Leszno tel. 65 528 50 50 www.wieniawa.com.pl Gilding ul. Szybowników 28, 64-100 Leszno tel./fax 65 529 44 34 www.glidinghotel.pl Castillo SIMP Plac Zamkowy 1, 64-130 Rydzyna tel. 65 529 50 40, 65 529 50 26 www.glidinghotel.pl Palacio de Witosław Witosław 1, 64-113 Osieczna tel. 65 535 05 96, 65 535 93 21 www.apiherba.pl
Piła y cercanías Hotel Gromada *** al. Piastów 15, 64-920 Piła tel. 67 351 18 00 fax 67 351 18 88 www.gromada.pila.pl Hotel Elite ul. Orla 67, 64-920 Piła tel./ fax 67 212 43 46 Hotel Kwant al. Powstańców Wlkp.185, 64-920 Piła tel. 67 351 46 25, fax 67 351 44 67 www.hotelkwant.prv.pl Casa de huéspedes Park Al. F.Chopina 1, 64-920 Piła tel. 67 210 89 20, fax 67 210 89 30 www.pensjonatpark.pila.pl Casa de huéspedes Na Skarpie ul. Wiosny Ludów 2, 64-920 Piła tel. 67 212 28 82
Hotel Olympic ul. Leśna 15 a, 64-510 Wronki tel. 67 254 55 00, fax 67 254 55 11 www.hotel-olympic.pl
Czarnków Hotel Czarna Hanka ul. Kościuszki 106, 64-700 Czarnków tel. 67 255 24 58 www.wpuszczy.pl Gościniec Śmieszek Śmieszkowo, ul. Wodna 13 64-700 Czarnków
Pniewy Hotel Quartet ul. Lwówecka 22, 62-045 Pniewy tel. 61 29 38 500 fax 61 29 38 567 www.hotelquarter.com.pl
Szamotuły, Wronki y cercanías Hotel Maraton ul. Sportowa 6, 64-500 Szamotuły tel. 61 292 19 61 www.maraton.szamotuly.pl Pałac Boborówko Boborówko, Parkowa 1, 64-500 Szamotuły tel. 61 291 40 27 Albergue Juvenil Escolar ul. Obornicka 12, 64-500 Szamotuły tel. 61 293 20 89 www.ssm-szamotyly.com
Międzyrzecz y cercanías Motel y restaurante Jumar ul. Waszkiewicza 69, 66-300 Międzyrzecz tel. 95 741 10 92 fax 95 742 28 64 www.moteljumar.pl Albergue Juvenil Escolar ul. Pamiątkowa 17, 66-300 Międzyrzecz tel./fax 95 741 27 82 Olandia – Karina Conferencias y Descanso Prusim 5, 64-420 Kwilcz tel. 61 29 15 379 tel. kom 608 467 367 www.olandia.pl
La Catedral de Gniezno, foto: Z. Schmidt
GASTRONOMIA Poznań Restaurante Przy Bamberce Stary Rynek 2, 61-772 Poznań tel. 61 852 99 17 www.bamberka.com.pl Brovaria Stary Rynek 73, 61-772 Poznań tel. 61 858 68 68/78 fax 61 858 68 69 www.brovaria.pl Green Way- Bar Vegetariano ul. 23 Lutego 11 (también por la calle Taczaka 2 y Zeylanda 3), 61-741 Poznań tel. 61 582 52 41 www.greenway.webpark.pl Mesón Pod Koziołkami Stary Rynek 95, 61-773 Poznań tel. 61 851 78 68 fax 61 851 78 69 www.podkoziolkami.pl
Wągrowiec Hotel „Pietrak” **** ul. Kościuszki 47, 62-100 Wągrowiec tel. 67 262 86 07 www.pietrak.pl Hotel Centro de Deportes y Recreación ul. Kościuszki 59, 62-100 Wągrowiec tel. 67 26 22 481, fax 67 26 85 336 www.osir.wagrowiec.eu Centro de Rehabilitación y Descanso „Wielspin” ul. Jeziorna 16, 62-100 Wągrowiec tel. 67 262 09 00 fax 67 262 57 88 www.wielspin.pl
Wieleń Zaobrzański Complejo de Alojamiento Krokus pl. Pielgrzymów 9, Wieleń Zaobrzański 64-234 Przemęt tel. 65 549 90 21, 601 404 654 Complejo de Alojamiento „Turów” ul. Wczasowa 50, Wieleń Zaobrzański 64-416 Kaszczor tel. 65 549 90 35, 65 549 93 38 fax 65 549 90 95 www.poltour.pl
24
25
Pimienta i Vainilla ul. Murna 3a (esquina calle Kozia) 61-771 Poznań tel. 61 851 86 64 fax 61 855 35 40 www.pieprzwanilia.pl Restaurante Estella ul. Garbary 41, 61-869 Poznań tel. 61 851 71 22, fax 61 855 16 68 www.estella.pl Sphinx ul. Św. Marcin 66/72, 60-807 Poznań tel. 61 852 53 62 www.sphinx.poznań.pl Cocorico Cafe ul. Świętosławska 9, 61-840 Poznań tel. 61 852 95 29 www.cocorico.pl Weranda Caffe ul. Świętosławska 10, 61-840 Poznań tel. 61 853 25 87 Zielona Weranda Cafe ul. Paderewskiego 7 tel. 61 851 32 90 www.zielonaweranda.pl Czekolada ul. Żydowska 29, 61-761 Poznań tel. 61 851 92 91 U Przyjaciół ul. Mielżyńskiego 27/29 61-729 Poznań, tel. 61 851 67 95
Polonia ul. Tumska 5, 62-200 Gniezno tel. 61 426 18 00 Restaurante Italiano ul. Tumska 12, 62-200 Gniezno tel. 61 426 14 97 Sphinx ul. Chrobrego 4, 62-200 Gniezno tel. 61 426 13 73 Kalisz y cercanias Karafka ul. Górnośląska 10, 62-800 Kalisz tel. 62 767 86 60 www.cafekarafka.pl Sótano Ratuszowa Główny Rynek 20, 62-800 Kalisz tel. 62 757 05 03 Pięterko Staropolska ul. Zamkowa 12, 62-800 Kalisz tel. 62 757 53 02 www.centrum.pl/restauracje Restaurante KTW Park Miejski 2, 62-800 Kalisz tel. 62 764 29 46 www.restauracja-ktw.pl Pod Karocą ul. Wrocławska 247, 62-800 Kalisz tel. 62 768 74 47 www.podkaroca.pl Bambus ul. Śródmiejska 31, 62-800 Kalisz tel. 62 764 29 85 Eldorado ul. Kościuszki 20, 63-500 Ostrzeszów tel. 62 730 37 87
Gniezno Amanda ul. Chrobrego 1, 61-200 Gniezno tel. 61 428 28 31 fax 61 428 28 30 Ratuszowa ul. Chrobrego 40/41, 62-200 Gniezno tel./fax 61 424 32 23 Europesjka ul. Dąbrówki 19, 62-200 Gniezno tel. 61 426 30 41, 426 30 35 Gwarna ul. Mieszka I 16, 62-200 Gniezno tel./fax 061/ 426-16-16 In Centro Restaurant & Pizza Bar ul. Rynek 10, 62-200 Gniezno tel. 61 428 26 14
Konin Restaurante Italia ul. Chopina 16, 62-510 Konin tel. 63 242 13 25 www.resitalia.konin.pl Gospoda Piwniczna plac Wolności 11, 62-500 Konin tel. 63 244 11 98 www.gospodapiwniczna.pl Sphinx ul. Chopina 18, 62-510 Konin tel. 63 246 97 03 www.sphinx.pl
26
Kalwaria Ujska, foto: Arch. de la Oficina Distrital de Piła
La iglesia de Rokitno, foto: Z. Schmidt
Rady’s Restaurante Greco ul. Paderewskiego 8, 62-510 Konin tel. 63 246 92 53 Living Room ul. Pałacowa 1, 62-510 Konin tel. 63 211 33 80 Grodzka Pl. Wolności 7, 62-510 Konin tel. 63 244 12 33 www.grodzka.konin.pl Kresowianka ul. Kolska 55a, 62-510 Konin tel. 63 244 52 45 Pałacyk ul. 1 Maja 15 a, 62-510 Konin tel. 63 245 77 77
Karczma Smocza Jama ul. Kilińskiego 2a, 64-920 Piła tel. 67 353 21 81 www.karczmasmoczajama.pl Młyn ul. Dąbrowskiego 4, 64-920 Piła tel. 67 212 42 62 lub 505 042 353 www.restauracjamlyn.ovh.org Browar ul. Bydgoska 35, 64-920 Piła tel. 67 213 17 89 www.browar.pila.pl Rębajło ul. Kossaka 195, 64-920 Piła tel. 67 212 36 65 lub 67 213 70 78 www.rebajlo.mini-max.biz
Piła y cercanías Caruso al. Piastów 15, 64-920 Piła tel. 67 351 18 44 Nad Gwdą ul. Browarna 19, 64-920 Piła tel. 67 351 00 20 Cechowa ul. Bydgoska 35, 64-920 Piła tel. 67 213 17 89
Miedzyrzecz Piastowska ul. Młyńska 3, 66-300 Międzyrzecz tel. 95 741 23 65 Feniks ul. Chopina 1, 66-300 Międzyrzecz tel. 95 741 76 60 www.feniksmiedzyrzecz.cba.pl
27
Información Turística Poznań 61-772 Poznań, Stary Rynek 59/60 tel. 61 852 61 56, 61 855 33 79 it@cim.poznan.pl
Leszno 64-100 Leszno, ul. Słowiańska 24 tel. 65 529 81 91, 65 529 81 92 infotur@leszno.pl
Entrada desde la calle 27 Grudnia 61-816 Poznań, ul. Ratajczaka 44 tel. 61 851 96 45, 61 856 04 54 centrum@cim.poznan.pl
Nowy Tomyśl 64-300 Nowy Tomyśl pl. Niepodległości 10 tel. 61 442 38 06 r.ratajczak@nowytomysl.pl
Feria Internacional Poznań 60-734 Poznań, ul. Głogowska 14 tel. 61 869 20 84 centrum@cim.poznan.pl
Piła 64-920 Piła, al. Niepodległości 33/35 tel. 67 210 94 80 pit@powiat.pila.pl
El Aeropuerto Poznań-Ławica 60-189 Poznań, ul. Bukowska 285 tel. 61 849 21 40 lawica@cim.poznan.pl
Puszczykowo 62-040 Puszczykowo, ul. Poznańska 1 tel. 61 633 62 83, 61 898 37 11 promocja@puszczykowo.pl
La Estación de Trenes Poznań 60-801 Poznań, ul. Dworcowa 1 tel. 61 866 06 67 info@globtourfb.poznan.pl
Śrem 63-100 Śrem, ul. Okulickiego 3 tel. 61 283 27 04 unia@srem.com.pl Wolsztyn 64-200 Wolsztyn ul. Roberta Kocha 12a tel. 68 347 31 04 gci@wolsztyn.pl
Gniezno 62-200 Gniezno, ul. Rynek 14 tel. 61 428 41 00 info@szlakpiastowski.com.pl Kalisz 62-800 Kalisz, ul. Zamkowa tel. 62 598 27 31 it@um.kalisz.pl
Editor: Wielkopolska Tourist Organization ul. 27 Grudnia 17/19, 61-737 Poznań Texto: Anna Plenzler Traducción: Hector Huilca Castillo Elaboración gráfica: Agencja Fotograficzna Studio-F, www.olszewskiphoto.pl Fotos para la portada: A. Łącki, Z. Schmidt, Arch. de la Oficina Distrital de Gostyń
Konin 62-510 Konin, ul. Dworcowa 2 tel. 63 246 32 48 biuro@lotmarina.pl
ISBN: 978-83-61454-83-0 Poznań 2012
28
El directorio de promoción de Wielkopolska es asistido por tecnologías móviles.
El lector de códigos QR se puede encontrar en www .odkoduj.pl
www.wielkopolska.travel
El proyecto cofinanciado por la Unión Europea del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Regional de Wielkopolska para los años 2007-2013. Fondos Europeos para el Desarrollo de la Innovación en Wielkopolska