Ruta de los castillos, palacios y mansiones en Wielkopolska
WARSZAWA
El castillo de Rydzyna, foto: Z. Moliński
Ruta de los castillos, palacios y mansiones en Wielkopolska
www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl
Wielkopolska es una región rica en palacios y mansiones. Muy pocos castillos se han conservado hasta la actualidad. Hoy en día, en estos edificios históricos tienen su sede museos, empresas, instituciones, centros de investigación, así también hoteles y centros de conferencias y descanso. También existen edificios que a pesar de haber pasado a manos privadas no son disponibles para
el turista. Proponemos a los visitantes que desean visitar la región Wielkopolska varias rutas que llevan de un palacio a otro palacio. Casi todos estos históricos edificios cuentan con alojamientos y servicio de restaurantes. Si en algún lugar de particular importancia nos fascina, pueden disfrutar de una estancia más larga.
1
Podstolice
Mansión de Podstolice ul. Kasztanowa 50, Podstolice, 62-330 Nekla tel. 61 438 68 08, fax 61 438 68 92 www.podstolice.pl
La mansión neoclásica de Podstolice fue construida alrededor de 1890 para el entonces propietario de tierras, conde Hedogron Kierskie. La mansión estuvo en manos privadas poco tiempo. En el período de entreguerras, pasó a ser propiedad de la Tesorería del Estado, y fue inquiliado a Stanisław Karłowski. La mansión fue seriamente dañada después de 1950 cuando pasó a manos de la cooperativa local agrícola. En 1992 la mansión fue comprada por Anna y Andrzej Karen. Esta pareja le devolvieron su esplendor original. Podstolice ha alcanzado fama desde hace año por los conciertos que tienen lugar aquí, los encuentros con las estrellas del escenario, cine y teatro. También se organizan conferencias y reuniones de negocios. Las habitaciones han sido decoradas con detalles de muy buen gusto. La mansión está rodeado por un parque cuidadosamente mantenido.
Czerniejewo Es uno de los palacios más magníficos de la región Wielkopolska que se puede ver en Czerniejewo. Impresionante mansión construida en estilo barroco tardío, fue construida a petición del general Jan Lipski en los años 70 del siglo XVIII. A día de hoy, ha perdurado de aquella época el sistema de dos patios externos– uno pequeño que incluye los establos y la cochera y el otro el patio de honor junto con el palacio y las alas del edificio situadas simétricamente. El concepto espacial del edificio barroco que une el palacio con la ciudad, también se instauró en el trazado urbano de Czerniejewo. El poblado se estableció a lo largo de una calle ancha y larga de unos 850 metros que une la residencia señorial con la iglesia del siglo XVI.
La mansión de Podstolice, foto: Z. Schmidt
El palacio de Gułtowy, foto: Z. Schmidt
Alreddeor de Poznań
ejército real. Combina las características del periodo barroco y clásico. El palacio de Gułtowy estuvo en manos de la familia Bniński desde el año 70 del siglo XVIII hasta el año1939. De acuerdo con la voluntad de la familia, el último titular de esta propiedad fue Adolf Bniński (asesinado por los nazis en 1942) entregó el palacio de Gułtowy en los años 90 del siglo XX a la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. En 2009 se produjo un incendio dentro del palacio. Tras la finalización de los trabajos de renovación y restauración del edificio, cochera y alas del edificio, el complejo palacio parque reabrió sus puertas en septiembre de 2011.
Gułtowy - Podstolice - Czerniejewo Krześlice - Skrzynki - Sapowice - Będlewo Gułtowy El Palacio de Gułtowy, está situado en el centro de un parque del siglo XVIII, el edificio consta de dos plantas, construido sobre planta rectangular. Su fachada flanqueada por antecuerpos, los techos a cuatro aguas le dan belleza. En la parte occidental del palacio se instaló un salón de baile que consta de dos plantas con pinturas murales, probablemente el autor es Antoni Smuglewicz del año 1800 aproximadanente. El palacio, diseñado por Ignacio Graff, fue construido entre 1779-1785 para Ignacio Bniński, gobernador de średzki y capitán del
Complejo Palacio Parque 62-025 Gułtowy tel. 61 818 01 80
2
3
El palacio de Czerniejewo, foto: Z. Schmidt En el interior del palacio de Krześlice, foto: Z. Schmidt
En los años 90 del siglo XVIII, Jan Lipski reconstruyó la mansión señorial al estilo clasicismo que en aquel entonces estaba de moda. En la parte delantera del palacio fue construido como elemento adicional un pórtico monumental con cuatro columnas, el interior del edificio también fue cambiado. Entonces, se levantaron dos salas de representación –en la planta baja llamada pompeyana debido a la pintura mural que adorna antiguamente y el gran salón de baile en la planta superior en forma rotonda que consta de dos plantas, que hoy se conoce como la sala de conciertos. La hija del general Jan Lipski, Marianna, en 1823 llevó al matrimonio un dote que consistía en la residencia señorial con Raymond Skórzewski. Desde entonces la residencia señorial de Czerniejewo hasta 1939 se encontró en manos de la familia �������� Skórzewski. En los años 20 del siglo XX en su parte oriental fue construido como elemento adicional el ala del palacio conectando de esta manera la parte central del edificio con la parte lateral. Una operación similar se hizo medio siglo más tarde, cuando en los años 70 y 80 del siglo XX se construyó el ala como elemento adicional uniendo el palacio con el otro lado lateral. Hoy en día el palacio de Czerniejewo es un hotel y centro de conferencias, también aquí se puede montar a caballo.
tel. 61 427 30 30, fax 61 429 13 20 www.czerniejewo-palac.pl Krześlice El palacio neogótico de Krześlice fue erigido en los años 60 del siglo XIX para Anastasio Radonski. Su hijo, Segismundo, forzado por la comisión de colonización, entregó Krześlice al conde Georg von Lutlichau. El edificio estuvo en manos alemanas hasta los años 30 del siglo XX y por motivo de deudas fueron adquiridas por el Banco Kwilecki-Potocki, esta institución efectuó la repartición de lotes de las tierras. Después de la guerra, el palacio fue explotado por la PGR de Pomarzanowice, años más tarde fue tomado por la comunidad Pobiedziska. El edificio en muy malas condiciones, pasó a manos privadas en 1996. En el transcurso de año y medio, fue cuidadosamente restaurado y se abrió aquí un hotel y restaurante. Palacio de Krześlice Krześlice 1, 62-010 Pobiedziska tel. 661 966 813, 785 00 28 32 www.palacwkrzeslicach.pl Skrzynki El palacio ecléctico de Skrzynki de dos plantas, fue construido a finales del siglo XIX para la familia alemana Iffland. El edi-
Complejo Palacio Parque de Czerniejewo ul. gen. Jana Lipskiego 5, 62-250 Czerniejewo
4
El palacio de Sapowice, foto: Z. Schmidt
La mansión de Skrzynki, foto: Z. Schmidt
ficio estuvo en sus manos hasta el año1945. El edificio es de planta rectangular, dotado de antecuerpo, cuyo adorno principal es el original balcón semicircular ubicado en la parte central del edificio, encima de la entrada principal. Hoy en día, el palacio pertenece a la empresa Caminos Públicos de la Región de Puszczykowo, que después de hacer su remodelación general abrió aquí en 1990 un centro de capacitación y descanso. El palacio está rodeado por un pequeño parque bien cuidado, en donde se exhiben antiguas máquinas de carreteras y obras.
En el siglo XX, hasta el año1945, el palacio estuvo en manos de la familia Tiemann. Después de la guerra fue tomado por la Tesorería del estado. Hoy es un complejo de descanso de la Biblioteca de la familia Raczynski de Poznań. Palacio de Sapowice Sapowice, 62-062 Strykowo tel. / fax 61 819 64 01 www.bracz.edu.pl Będlewo El palacio neogótico fue construido en 1866 para Boleslaw Potocki. No se sabe quien fue su diseñador – pero se le atribuye a la llamada Escuela de Berlín. En el borde de un parque nacional se encuentra situado un edificio de dos plantas. Presenta una ordenación de composición asimétrica, que se manifiesta por el acorde a los diferentes segmentos, entre ellos dos torres. Los interiores del palacio también carecen de simetría. En otros tiempos en la planta baja se encontraban las habitaciones de representación y los apartamentos para los dueños, las demás habitaciones habitables y para invitados estaban en el piso superior. Desde mediados de los años 70 del siglo XX, el palacio pertenece a la Academia Polaca de Ciencias - actualmente es un
Mansión de Skrzynki pl. Parkowy 1, Skrzynki, 62-060 Stęszew tel. 61 819 62 25, fax 61 819 63 81 www.skrzynki-dwor.pl Sapowice El Palacio ecléctico de Sapowice proviene de la segunda mitad del siglo XIX, cuando los dueños de esta propiedad en ese entonces era de la familia alemana Ebert. La parte central de este edificio constituye su primera planta y está formado por dos alas de dos niveles, rematados con tímpanos. Ambas elevaciones, tanto en la parte delantera como en la parte del jardín se anteponen las terrazas.
5
Centro del Trabajo Creativo del Instituto de Ciencias Matemáticas PAN.
junto con sus magníficas colecciones de pinturas fue entregado en 1991 a la Fundación Raczyński del Museo Nacional de Poznań, que fue creada por ellos mismos, con ocasión del centenario del nacimiento de Edward Bernard Raczyński. Este excepcional diplomático, Presidente de la República en el exilio fue el último representante varón de la familia Raczyński de Polonia. En el ala norte del palacio de Rogalin, hoy en día se anima a familiarizarse con el despacho londines del Conde, donde pasó los últimos 26 años de su vida (murió en Londres, a la edad de 102 años, en 1993 de acuerdo con su voluntad, fue enterrado en la capilla del mausoleo de la familia Raczyński en Rogalin ). Además, en Rogalin se puede visitar la galería de pintura polaca y extranjera, la mayoría provienen de los siglos XIX y XX, creada por Edward Alexander Raczynski, asi también la cochera y la parte central del palacio con interiores aún no equipados. El palacio de Rogalin es un edificio de estilo barroco tardio, fue construido en los años 70 del siglo XVIII, probablemente según diseño de Jan Frederick Knöbla, Dominik Merlini o Jan Christian Kamsetzer. Igualmente impresionante son sus dos fachadas – la delantera y la parte del jardín. Por supuesto, se puede llegar a Rogalin también para visitar el parque francés e inglés, que rodean el palacio, en donde crecen los robles monumentales: Lech, Czech y Rus.
Palacio de Będlewo ul. Parkowa 1, Będlewo, 62-060 Stęszew tel. 61 813 51 87, fax 61 813 53 93 www. palacbedlewo.pl
Sudeste de Poznań - variante 1 Rogalin - Brodnica- Jaszkowo - Mechlin Rogalin La historia de los señores de Rogalin empezó de Kazimierz Raczyński, quien en 1766 compró una encantador terreno a orillas del río Warta. Tenía el cargo de gobernador general de Wielkopolska y por esta razón decidió en Rogalin construir una magnífica mansión, que más tarde se convertiría en la residencia ancestral de la familia Raczynski. Y justamente esta residencia En el interior del palacio de Będlewo, foto: Z. Schmidt
Palacio de Rogalin Sucursal del Museo Nacional de Poznań ul. Arciszewskiego 2, 62-022 Rogalin tel. 61 813 80 30, 813 80 54, www.mnp.art.pl Brodnica En el parque de Brodnica fue levantado el palacio de estilo ecléctico, que adopta formas renacentistas. Fue construido en 1890 para el propietario de haciendas de entonces, Wenceslao Mańkowski. El palacio en manos de la familia Mańkowski estuvo hasta 1939. En los años 90 del siglo XX,
6
El palacio de Jaszkowo, foto: Arch. de la Unión Económica Regional de Śrem
El palacio de Rogalin, foto: Arch. del Museo Nacional de Poznań
fue comprado por Jerzy Mańkowski, hijo del último propietario de antes de la guerra de la Agencia de Propiedades Agrarias del Tesoro Publico y renovado poco después. En el palacio, donde el propietario vive con su familia desde 1999, cuenta con habitaciones para los huéspedes. Se puede venir aquí el fin de semana, así como organizar conferencias o cursos de capacitación. Le da un clima particular los recuerdos traídos de África por Jerzy Mańkowski, donde pasó más de veinte años de vida.
Para satisfacer la necesidad de los jinetes, se modifico la hacienda que pertenece al Centro de Equitación Palacio. El palacio fue construido en la segunda mitad del siglo XIX, pero fue ampliado según diseño de Stanisław Mieczkowski en los años19121918. En el período de entreguerras el propietario fue Jan Szołdrski. Después de la guerra, la Tesorería del Estado tomó la propiedad, incluyendo las dependencias constructivas. En 1995, fue comprado por Antoni Chłapowski y lo transformó en un Centro de Equitación
Palacio de Brodnica 63-112 Brodnica tel. 61 282 37 89, fax 61 282 38 05 www.brodnicamansion.com
Palacio de Jaszkowo Centro de Equitación Antoni Chłapowski Jaszkowo 16, 63-112 Brodnica tel. 61 283 75 56, www.palac-jaszkowo.pl www.centrumhipiki.com
Jaszkowo
Mechlin
El Centro de Equitación de Jaszkowo cerca de la localidad de Srem, es una filial de la escuela de equitación de Suecia Rid-Sport-Center, es un gran complejo deportivo recreativo con pistas de hipica cerradas, salto a caballo, cross por pista con obstáculos, de aproximadamente 200 hectareas de tierras diversas, con hermosos árboles centenarios, situado en la pintoresca orilla del río Warta. Aquí se puede aprender y practicar todas las disciplinas de la equitación. A disposición de los invitados se encuentran los caballos y ponies.
La mansión de Mechlin cerca de la localidad de Srem, antiguamente llamada por costumbre por el nombre del propietario, Andrej Chwałczyński „Andrzejówka”. En manos privadas se encuentra desde el año 1993. Hoy en día alberga un hotel, y sus propietarios se especializan en la organización de actividades recreativas de verano y de invierno para niños y adolescentes (en la especialidad campamento de equitación y tenis). Después de la temporada de verano
7
La mansión de Mechlin, foto: Z. Schmidt En el interior de la mansión de Mechlin, foto: Z. Schmidt
funciona aqui una escuela de equitación, se organizan cursos de capacitación y conferencias. La mansión fue construida en 1814. Aquí, en enero de 1845 pasó sus últimas horas de vida el Conde Edward Raczyński, fundador de la Biblioteca Raczyński de Poznań, antes de su suicidio en una isla del lago de Zaniemyśl. En 1995, con ocasión de 150 aniversario de su muerte, cerca del parque histórico que rodea la mansión, se descubrió una piedra conmemorativa con una placa en recuerdo de Edward Raczyński.
cómoda residencia, pero también como lugar de colecciones bibliotecarías y recuerdos nacionales. El castillo, que está encerrado dentro de paredes góticas renacentistas, tiene sus fachadas en estilo arquitectónico neogótico inglés. Tito Działyński también construyó un parque, aclimatizó aquí a diferentes especies de árboles y arbustos, dando así comienzo al famoso alboreto de Kórnik. La obra del padre fue continuado por su hijo Jan. Después de Jan los bienes de Kórnik fueron heredados por su sobrino, el nieto de Tito, Władyslaw Zamoyski, que pasó a la historia como la persona que recuperó para Polonia el lago „Morskie Oko”, en 1924 entregó en testamento todos sus bienes, junto con el castillo, biblioteca y obras de arte a la nación polaca. Así de esta manera surgió la Fundación Zakłady Kórnickie (fue reactivada en 2001). Hoy en día, al cuidado de la herencia la ejerce la Biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias de Kórnik. Los interiores del castillo, que incluyen la Sala Mora y las colecciones aquí reunidas deleitan a todos los visitantes del castillo. En las colecciones de la Biblioteca de Kórnik se encuentran entre otros los antguos libros y manuscritos de gran valor, que incluyen las únicas obras de Mikolaj Rej y Jan Kochanowski, y asi también el manuscrito parte III „Dziady” de
Mansión Andrzejówka ul. Śremska 3 Mechlin, 63-100 Śrem tel. 61 283 02 97, fax 61 283 01 87 www.dworandrzejowka.pl
Sudeste de Poznań - Variante 2 Kórnik - Koszuty - Miłosław - Śmiełów Ciążeń - Lisewo Kórnik Tito Działyński, tenía a disposición los bienes de Kórnik a principio del siglo XIX, quien reconstruyó el castillo según diseño de Karl Friedrich Schinkel, en ese entonces era uno de los arquitectos más respetados, convertiendolo no sólo en una
8
La mansión de Koszuty, foto: Z. Schmidt
El castillo de Kórnik, foto: Arch. de la Biblioteca PAN de Kórnik
Adam Mickiewicz. El arboreto es administrado por el Instituto de Ciencias de Dendrologia PAN. En los tiempos de Tito Działyński el parque adquirió estilo inglés, con árboles recortados y en filas - su hijo Jan lo convertió en un jardín botánico. Hoy en día el arboreto abarca un área de aproximadamente 40 hectáreas. Además de los muchos árboles y arbustos que crecen aquí, también crecen especies exóticas, entre otros de China y Japón.
actualidad la sede del Museo de la Tierra de Sredzki, con interiores decorados en estilo señorial de finales del siglo XIX y XX . Museo de la Tierra de Środa Wielkopolska Koszuty 27, 63-000 Środa Wielkopolska tel. 61 285 10 23, www.koszuty.pl Miłosław Miłosław desde 1777 fue una propiedad bien merecida del linaje Mielżyński de la región Wielkopolska. En los años 40 del siglo XX Seweryn Mielżyński, ordenó reconstruir el palacio. En sus interiores acumuló una colección de pinturas polacas y extranjeras, que en 1882 se convirtió en pilar fundamental para la creación del museo Mielżyński de Poznań. En 1895, Miłosław fue comprado por Józef Kościelski, quién amplió este palacio dándole las características de mansión de estilo neorrenacentista. Kościelski se ha inscrito en la historia como el mecenas Jan Kasprowicz y como la primera persona que por su iniciativa se erigió el primer monumento de Juliusz Słowacki en tierras polacas. Este monumento es obra de Władysław Marcinkowski y fue colocado en el parque de Miłosław, su inauguración tuvo lugar el 16 de septiembre de 1899, que contó con la
Castillo de Kórnik Biblioteca PAN de Kórnik ul. Zamkowa 5, 62-035 Kórnik tel. 61 817 00 81, www.bkpan.poznan.pl Koszuty La mansión de Koszuty, probablemente fue construida en 1760 por Józef Zabłocki, es un edificio de estilo tudor, rematados con chapiteles de forma cónica en las esquinas de las ventanas saledizas y construcciones anexas, erigida sobre el fundamento de una anterior construcción, es decir, una mansión del siglo XVII. El actual diseño la obtuvo en 1902. Está rodeada de un parque nacional y es uno de los lugares con más encanto de la región Wielkopolska. En la mansión se encuentra en la
9
Al sur de Poznań
Ciążeń
El palacio de Śmiełów, foto: Arch. del Ayuntamiento Comarca de Żerkow
presencia de Henryk Sienkiewicz, fue un gran acontecimiento. El parque cubre un área de 37,8 hectáreas, lleva en la actualidad el nombre de Koscielski. Es uno de los más bellos y bien cuidados parques de Wielkopolska. El palacio, después del incendio de1945, fue reconstruido en los años 60. Hoy en día alberga un gimnasio.
Adam Mickiewicz. El poeta llegó aquí en agosto de 1831, para infiltrarse en el levantamiento de noviembre del Reino de Polonia, sin conseguir el éxito. En Śmiełów pasó tres semanas y en Wielkopolska otros cinco meses. A finales del siglo XIX, gracias a Józef y María de la familia Donimirski Chełkowski, Śmiełów se convirtió en el centro de culto a Mickiewicz y asi estuvo hasta 1939. El palacio en 1945 fue saqueado. Después de la guerra, hasta 1970 tenia su sede aquí una escuela de primaria. En 1975, después de la renovación general, fue abierto aquí el museo Adam Mickiewicz , una sucursal del Museo Nacional de Poznań. Se han recogido aquí piezas de museo que ilustran la biografía del poeta, se hace hincapié que el mejor periodo de la región Wielkopolska es a partir de agosto de 1831 hasta marzo de1832. La planta del palacio es la exhibición de los interiores del palacio.
Gimnasio Juliusz Słowacki ul. Poznańska 1a, 62-320 Miłosław tel. 61 438 20 67 Śmiełów El palacio de Śmiełów es uno de los edificios en estilo clásicismo más interesante de la región Wielkopolska. El edificio fue construido en 1797 en forma de herradura, según diseño del destacado arquitecto Estanislao Zawadzki, para Andrzej Gorzeński, un juez municipal del distrito de Poznań. Se compone de una parte central de dos plantas adornada con un monumental pórtico jónico y dos alas unidas al palacio por galerías semicirculares. Śmiełów se ha grabado en la historia de la literatura gracias a la estancia de
Palacio de Śmiełów Museo Adam Mickiewicz Sucursal del Museo Nacional de Poznań 63-210 Żerków tel. 62 740 31 64, fax 62 740 31 64 www.mnp.art.pl
10
Szczepowice – Racot – Turew – Mełpin Szczepowice
Ciążeń fue durante 600 años la residencia veraniega de los obispos de Poznań. El palacio actual fue construido por orden del obispo Teodoro Czartoryski en los años 1760-1768, probablemente diseñado por Józef Sacco. Situada en la pintoresca orilla del río Warta, rodeada por un parque que cubre 10 hectáreas, es hoy una filial de la Biblioteca Universitaria y Casa del Trabajo Creativo de la Universidad Adam Mickiewicz. Se encuentra aquí la más grande colección de Polonia y una de las más grandes colecciones de la masonería de Europa. Llegaron a la región Wielkopolska de Sława Śląska, donde en 1945 fueron encontradas y decomisadas en cumplimiento de la ley de protección de impresiones abandonadas en tierras occidentales. Estas colecciones, que suman hoy cerca de 100.000 volúmenes, se complementan con impresiones escritos en idioma polaco.
El Palacio de Szczepowice de estilo neoclásico, fue construido para la familia Forstmann en los siglos XIX y XX. Szczepowice en manos de esta familia estuvo desde 1879. En 1945 esta propiedad fue nacionalizada y pasó en posesión de Państwowe Gospodarstwo Rolne. En manos privadas el palacio de Szczepowice se encontró en 1996. Después de varios años de repaso general y mantenimiento, se montó un centro de conferencias capacitación y hotel. Palacio de Szczepowice Centro de Capacitación-Descanso Szczepowice 14, 64-060 Wolkowo tel. /fax 61 443 17 23, 602 366 301 www.szczepowice.com.pl
Palacio de Ciążeń Casa del Trabajo Creativo de la Universidad Adam Mickiewicz ul. Wolności 33, 62-404 Ciążeń tel. /fax 63 276 41 55, www.amu.edu.pl
El palacio de Lisewo, foto: Arch. del Palacio de Lisewo
Lisewo En el sitio de antiguos edificios, fue construido el actual palacio de Lisewo a mediados del siglo XIX. Interesante diseño arquitectónico, dando la impresión de tener una hábil composición constructiva en un estilo, pero de diferentes segmentos. En 1945, el palacio fue tomado por el Tesoro del Estado. En el período de posguerra fue utilizado como vivienda y escuela. Después del incendio de 1988, el edificio histórico, estuvo vacío durante mucho tiempo. En 2002, fue comprado por una empresa privada, que restauró el palacio y la preparó como un motel de buen gusto. Palacio pequeño de Lisewo Lisewo, 62-560 Skulsk tel. 63 268 21 14, www.palacyklisewo.pl
11
Al oeste de Poznań – variante 1
Estación de Investigación del Instituto del Medio Ambiente de Agricultura y Ciencias Forestales PAN ul. Szkolna 4, Turew, 64-000 Kościan tel 65 513 42 53, 513 42 34 www.turew-pan.republika.pl la visita al palacio se hace previa cita
Komorowo - Baborówko - Szamotuły Kobylniki - Obrzycko - Białokosz Sieraków Komorowo
Mełpin
En el interior del palacio de Racot, foto: Z. Schmidt
El palacio de Szczepowice, foto: Z. Schmidt
Racot
Palacio de Racot ul. Dworcowa 5, 64-005 Kościan tel. 65 511 79 58, www.racot.pl
El Palacio de Racot construido para el duque Antoni Bernabé Jabłonowski, el gobernador de Poznań, fue erigido en los años 1780-1790 por Dominik Merlini, el creador del Łazienki de Varsovia . Es un edificio de dos plantas con pórtico de cuatro columnas decorado con frontón. Su parte norte fue ampliada en 1902 con una nueva ala. Los interiores del palacio están decorados con pinturas y estucos. En 1798 Racot fue vendido a Guillermo de Orange al que sería después el rey de los Países Bajos, en 1878 el edificio fue entregado por herencia a los príncipes de Weimar y fueron ellos sus dueños hasta 1919. Después de la Primera Guerra Mundial Racot pasó a ser propiedad del Tesoro del Estado, para ser utilizado después como sede de la Presidencia de la República de Polonia. Desde 1928, alberga aquí la conocida Estación de Caballeria. El palacio ofrece alojamientos para huéspedes, también organizan conferencias. El complejo del palacio también incluye las dos alas del palacio (del siglo XVIII), la caballeriza y la cochera (de los siglos XVIII y XIX), en donde se encuentra una exposición de más de 30 trineos y carruajes antiguos de paseo, deportes y representación. Detrás del palacio se extiende un parque de 11 hectareas, originariamente francesa.
Turew El Palacio de Turew fue erigido a finales del siglo XVIII, por Stanisław Chlapowski, el abuelo del famoso propietario de Turew, el General Dezydery Chłapowski. El edificio es de estilo barroco tardio, Dezydery Chłapowski en 1819, después de regresar de Inglaterra reconstruyó el edificio en estilo renancista gótica. En aquel entonces también introdujo cambios en el patrimonio familiar. Este soldado de Napoleón, participante de la sublevación de noviembre, precursor del trabajo orgánico en el Gran Ducado de Poznań, sobre todo, se hizo famoso como un excelente anfitrión, por el hecho de aplicar en su propiedad métodos modernos e introdujo innovaciones técnicas. El nuevo paisaje agricola creado por él en la primera mitad del siglo XIX, es único en su especie no sólo en Polonia sino también en Europa, en la actualidad está protegida en el parque nacional que lleva su nombre. En el antiguo palacio del general Chłapowski tiene ahora su sede la Estación de Investigación del Instituto del Medio Ambiente de Agricultura y Ciencias Forestales PAN. Sin embargo, se puede visitar aqui la planta superior compuesta de dos habitaciones – la sala y la biblioteca. El palacio está rodeado por un parque Inglés.
12
En una amplia mansión antigua, situada en la orilla norte del lago Bytyński, tiene su sede el hotel y el centro de conferencias y descanso. El interior de la mansión de Komorowo ha conservado las antiguas composiciones espaciales, fue adaptado a las nuevas necesidades. La mansión está rodeada por un extenso parque antiguo.
En 1908, se construyó en Mełpin una mansión de característica polaca. Es un edificio de una planta con un balcón apoyado sobre cuatro columnas y ventanas semicirculares. Esta cubierta con un techo mansarda a cuatro aguas. La mansión fue cuidadosamente restaurada por Kajetan Pyrzyński, que lo había adquirido hace unos años atrás. Invita a los turistas que buscan pasar sus vacaciones en paz y tranquilidad. Los huéspedes pueden alojarse en la mansión, así como en la antigua casa del jardinero en el parque.
Mansión de Komorowo ul. Dworcowa 1, Komorowo 64-530 Kazmierz tel. 61 624 63 24, 604 428 131 www.dworkomorowo.com.pl Baborówko
Mansión Mełpin Mełpin 53, 63-140 Dolsk tel. /fax 61 283 07 18, 281 82 76
El palacio de Baborówko en estilo neorrenacimiento, fue erigido en 1890 para
El palacio de Turew, foto: Z. Schmidt
13
Obrzycko El palacio de Obrzycko de estilo neobarroco fue propiedad de la familia Raczyński desde 1738 hasta 1945. Es un edificio con una torre cuadrada en la esquina, fue construido para Karol Raczyński, hijo de Atanasio, en la segunda mitad del siglo XIX. De acuerdo a su voluntad, en 1899, sus herederos en línea Raczyński quedaron sus descedientes provenientes del Gobierno de Curlandia. En los años 1906-1910, el siguiente propietario de Obrzycko, Zygmunt Edward Raczyński reconstruyó el palacio en estilo ecléctico. Protagonista muy inusual y merecído para la cultura polaca se convirtió su hijo menor Józef, doctor en historia del arte, es la persona que puso en orden y encuardenó los materiales de archivo de la colección de Atanasio Raczyński, pero sobre
El palacio de Baborówko, foto: Arch. del Palacio de Baborówko Górka castillo de Szamotuły, foto: Arch. del Ayuntamiento Comarca de Szamotuły
la familia von Hanletman y en manos alemanas quedó hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra, fue tomado por la Tesorería del Estado. Desde 1993 es una atracción turística, con alojamientos, salas de conferencias y banquetes y centro de paseos a caballo (con establos, pistas hipicas cubiertas y hipódromo deportivo). Aparte del palacio también se dispone de alojamientos en las dependencias de la finca y asi como en el ala del palacio. El palacio está rodeado por un parque de 7 hectáreas.
terraplén y la Torre Halszka de la primera mitad del siglo XV. El castillo fue reconstruido en el siglo XVII, en la segunda mitad del siglo XX al edificio le devolvieron su antiguo aspecto y se le reincorporó su cubierta gótica. Hoy en día tiene aquí su sede el Museo Castillo Górka y en sus interiores se exhibe una exposición aristocrática. En las dos salas del castillo, sótano gótico y en la sala en la planta baja están colmadas con más de 1000 valiosos iconos que se encuentran en colecciones de museos. En el ala oeste del edificio se encuentra una exposición etnográfica, y en el granero del siglo XVIII se presentan exposiciones temporales y objetos de exposición recuperados por los arqueólogos del gasoducto Yamal. La torre es la parte más antigua de la residencia Górka, fue construida probablemente en la primera mitad del siglo XV. Fue construida sobre una planta cuadrada, tiene tres plantas y está cubierta con un techo alto de cuatro aguas. Originalmente era una torre de defensa junto a la puerta, después fue vivienda. Hoy en día, se encuentran las salas de exposición que presentan la historia de Szamotuły. La torre le debe su nombre a Halszka, una hermosa pero infeliz
Palacio Baborówko ul. Parkowa 1, Baborówko, 64-500 Szamotuły tel. /fax 61 291 40 27 www.babrowko.pl Szamotuły En la mitad del siglo XV, los habitantes de Szamotuly construyeron un castillo fortificado, que más tarde fue ampliado, en el año 1511 pasó a manos de la familia Gorka y allí estuvo hasta finales del siglo XVI. La familia Górka ampliaron el castillo y lo convirtieron en una residencia señorial en estilo gótico tardío. Del antiguo muro de protección sólo quedaron restos del foso,
14
Górka castillo de Szamotuły, foto: Arch. del Ayuntamiento Comarca de Szamotuły
mujer de Ostroga, encarcelada aquí por su marido, el voivoda de Poznań, Lucas Górka.
El palacio de Kobylniki, foto: Z. Schmidt
Castillo de los Górka de Szamotuły ul. Wroniecka 30, 64-500 Szamotuły tel 61 292 18 13, www.zamek.org.pl Kobylniki El palacio de Kobylniki fue construido por Segismundo Gorgolewski en1888 para el poseedor del mayorazgo Tadeusz Twardowski. Su grandeza hacia hincapié en la posición del propietario. Está lleno de asimetrías, arcos, logias, torres y numerosas torres como haciendo recordar a un castillo de cuentos de hadas. El palacio de Kobylniki estuvo en manos de la familia Twardowski hasta 1939. Después de la guerra, el palacio fue tomado por PGR y explotado como oficina y vivienda para los empleados. En los años 80 se comenzó la renovación general del palacio, y desde 1990 tiene su sede aquí un hotel. Palacio de Kobylniki Kobylniki, 64-520 Obrzycko tel. /fax 61 291 35 49 www.kobylniki.pl
15
Województwo Pomorskie
Województwo Pomorskie
Województwo Zachodniopomorskie
Województwo Zachodniopomorskie GRABÓWNO
PIETRONKI
Województwo Kujawsko-Pomorskie
Województwo Kujawsko-Pomorskie OBRZYCKO SIERAKÓW
KOBYLNIKI
GNIEZNO
GNIEZNO
OBJEZIERZE
KOMOROWO JANKOWICE SAPOWICE
BABORÓWKO LISEWO
CZERNIEJEWO PODSTOLICE
SKRZYNKI
JASZKOWO BRODNICA
KOSZUTY KÓRNIK
KONIN WOLSZTYN
ROGALIN
KONIN
SZCZEPOWICE
MIECHLIN RACOT
Województwo Lubuskie
Województwo Lubuskie
LESZNO TRZEBINY PRZYBYSZEWO
LESZNO
TUREW RUSSÓW
DOBRZYCA
ROKOSOWO RYDZYNA
LEWKÓW
OSTRÓW WLKP.
OSTRÓW WLKP.
KALISZ
RUTA:
KALISZ
ANTONIN
ALREDEDOR DE LESZNO
Województwo Opolskie
Województwo Opolskie
ALREDEDOR DE KALISZ
El palacio de Białokosz, foto: Z. Schmidt
todo en la historia se inscribió como aquella persona – que usando su origen alemán, salvó durante la guerra, la parte de la colección más antigua de la Biblioteca Raczyński de Poznań. Hoy en día el palacio de Obrzycko pertenece a la Universidad Adam ������� Mickiewicz de Poznań – aqui tiene su sede el centro de conferencias y la Casa del Trabajo Creativo.
En 1798 su dueño fue Christian von Massenbach, en manos de la familia Massenbach quedó Białokosz hasta 1902, cuando el bien fue adquirido por Karol von Rosse. A petición suya, en 1905 fue ampliada la anterior planta baja del palacio. Después de la guerra, el palacio pasó a ser propiedad del Tesoro del Estado. En los años 80 del siglo XX pasó a manos privadas. Después de su renovación se abrió aqui un hotel.
Palacio de Obrzycko Casa del trabajo Creativo y Descanso de la Universidad Adam Mickiewicz ul. Zamkowa 27, 64-520 Obrzycko tel. /fax 61 291 32 80 www.amu.edu.pl
Palacio Białokosz Białokosz 16, 64-412 Chrzypsko Wielkie tel. /fax 61 295 13 47 www.bialokosz.pl Sieraków
Białokosz
El período de desarrollo más favorable en la historia de Sieraków fue el siglo XVII, cuando pertenecía a la familia Opaliński. Levantaron en ese entonces la iglesia de Santa María de la Inmaculada Concepción, uno de los edificios más inte-
En 1796, la propiedad Białokosz pertenecía a las Hermanas de Santa Catalina. De acuerdo con las disposiciones de despojo de propiedades clericales, fue tomado entonces por las autoridades prusianas.
18
Museo – Castillo Opaliński de Sieraków, foto: Arch. del Ayuntamiento de Sieraków
resantes de del renacimiento tardio de Polonia, también reconstruyeron el castillo que existia en ese entonces dándole diseño renancista. Por desgracia, cien años más tarde, el castillo comenzó a caer en la ruina, y poco a poco fue derribado. Se han conservado hasta nuestros días, sólo el sótano de una de las alas del edificio. Recién en los años 1993-1995, gracias a los esfuerzos de la Oficina Regional de Poznań, se llegó a reconstruir una de las alas del castillo. Hoy en día alberga la sede del Museo Opaliński, en donde se han instalado cinco sarcófagos del siglo XVII cuidadosamente restaurados, que originalmente estaban situados en el sótano de la iglesia de Santa María de la Inmaculada Concepción, escondiendo las cenizas de la familia Opaliński. En el castillo museo se presentan también la exposición que muestra la historia de la familia Opaliński, la historia del castillo, y la naturaleza del Parque Nacional de Sieraków.
Castillo de la familia Opaliński de Sieraków ul. Stadnina 3, 64-410 Sieraków tel. 61 295 23 92 www.muzeum.sierakow.pl
Al suroeste de Poznań Wąsowo - Porażyn - Wolsztyn Wąsowo El palacio de la familia Sczaniecki de estilo barroco clasista, de finales del siglo XVIII y XIX es una imponente residencia de Wąsowo, se encuentra hoy en día en manos privadas. Con rasgos pietistas fue restaurado meticulosamente para abrir aqui un hotel exclusivo. La residencia de Wąsowo todavía sigue rodeada por un parque Inglés. El palacio de la familia Sczaniecki se presenta algo modesto en comparación con los castillos de estilo medieval, fue construi-
19
El castillo de Wąsowo, foto: Arch. del Castillo de Wąsowo El palacio de Porażyn, foto: Z. Schmidt
do para el banquero de Berlín, Richard von Hardt en los años 1870-1872. Fue diseñado por el arquitecto berlinés Gustav Erdmann, sin embargo, en un verdadero castillo de estilo neogótico lo reconstruyó su siguiente propietario de Wąsowo, Wilhelm von Hardt. En manos de la familia von Hardt Wąsowo estuvo hasta la Segunda Guerra Mundial.
Palacio de Porażyn Centro de Capacitación y Descanso Porażyn, 64-330 Opalenica tel. 61 441 15 15, fax 61 447 72 44 En el interior del palacio de Porażyn, foto: Z. Schmidt
Complejo Palacio Parque de Wąsowo ul. Parkowa 1, 64-314 Wąsowo tel. 61 447 26 13, www.wasowo.pl Porażyn El palacio de Porażyn llamado Eichenhorst que significa „nido de madera de roble” fue construido en 1882 para el propietario del bien de Porażyn, Franz Heinrich von Beyma. Sus creadores fueron dos arquitectos de Berlín - Herman von der Hude y Julusz Henniche. En 1920 el palacio junto con sus dependencias, parque, jardin y las haciendas de Sielinko, Porażyn y Terespotockie y pasaron a ser propiedad del General Kazimierz Sosnkowski. Después de la guerra, el palacio pasó a ser administrado por la adminstración forestal. En 1993, la Escuela Secundaria Forestal fue trasladada a la Escuela Secundaria Técnica de Goray, los edificios que pertenecían a la escuela pasaron a posesión del Nadlesnictwo Grodzisk, que abrió en el palacio un Centro de Capacitación Descanso y hotel.
El palacio de Objezierze, foto: Z. Schmidt
El palacio de Wolsztyn, foto: Arch. del Ayuntamiento de Wolsztyn
Al norte de Poznań
Wolsztyn
Objezierze - Margońska Wieś - Pietronki - Grabówno
En la parte norte de la ciudad, sobre el lago Wolsztyńskie, en el suburbio de la localidad de Komorowo se extiende un parque de mechedumbre de árboles antiguos, en el medio de este parque se encuentra el palacio, construido en 1911, que hace uso de las paredes de un edificio anterior de 1845. Fue quemado en 1945 y reconstruido en los años 60 del siglo XX. Hoy en día tiene aqui su sede un hotel y el centro „Spa & Wellness”. El palacio fue construido en el llamado „estilo nacional”, diseñado por Roger Sławski para Stefan Mycielski, en ese entonces era el propietario de Wolsztyn, es un edificio de dos plantas, presenta diseños geométricos sencillos precedida por un magnifico pórtico sobre seis columnas rematado con un frontón triangular, en donde se encuentra el escudo de la familia Myciel������� ski - Dolega. El palacio está rodeado por un parque Inglés.
Objezierze Palacio de Objezierze de estilo clasista cerca de Obornik, fue construido en los años 1786-1792 por el entonces famoso arquitecto Antoni Hoehne, para Aniela de la familia Kwilecki Węgorzewki. Fue un palacio villa de una planta con un pórtico sobre cuatro columnas, rodeado por un parque romántico. En 1840, para ampliar su superficie, sus siguientes propietarios - Helena de la familia Kwilecki y Wicenty Turno construyeron la segunda planta, y en los años 19051906 le añadieron los ejes extremos. El palacio de Objezierze fue lugar de invitados especiales. Aquí, en 1804 se alojó Julian Ursyn Niemcewicz, en diciembre de 1831 estuvieron de visita Stefan Garczyński y Adán Mickiewicz, y a fines de primavera de1832 llegó Vicente Pol. En 1839 y 1844 pasó varios meses en Objezierze Narcyza Żmichowska. En 1858, estuvo Władyslaw Syrokomla y el 30 de mayo de 1867 el dueño de Objezierze Hipólito Turno, organizó una solemne cena en honor de Józef Ignacy Kraszewski. Hoy, dos placas conmemoran la visita de las grandes figuras de la literatura po-
Hotel Palacio Wolsztyn ul. Drzymały 4, 64-200 Wolsztyn tel. 68 384 27 46 fax 68 346 30 95 www.palacwolsztyn.com.pl
20
21
El palacio de Margonin, foto: Z. Schmidt
laca, que son visibles en este palacio - Adam Mickiewicz y Józef Ignacy Kraszewski. En el palacio es una escuela.
En Margońska Wieś ya no existe la mansión de la familia Skorzewski. El patio del palacio para Carl von Schwichow fue reconstruido en los años 1842-1853 por Frederick August Stuller. En el periodo entre las guerras, el palacio fue propiedad de la Tesorería del Estado. Hoy en día, sobre la relación de Józef Wybicki con este lugar lo recuerda una cámara del recuerdo del fundador del himno nacional polaco que se encuentra en el palacio. El palacio desde principios del siglo XX estuvo en manos de la institución forestal. Aquí se encontraba, entre otros la Real Escuela Forestal - ahora tiene su sede aqui el Centro Forestal, que ofrece lugares para conferencias y alojamiento. El edificio está rodeado por un parque del siglo XVIII, con alerces monumentales, piceas y abetos canadienses.
Palacio de Objezierze Objezierze, 64-600 Oborniki tel. 61 296 62 76 www.zs.objezierze.pl Margońska Wieś Situada a dos km al este de la localidad del distrito chodzieski, Margońska Wieś es famosa por su palacio del siglo XIX, gracias a la reconstrucción que se realizó en la mansión en el siglo XVIII. Es un edificio neogótico, proviene de los años 1842-1853, su imponente torre redonda, fue ampliada en dos ocasiones en el siglo XX. Margońska Wieś en el siglo XVIII hasta 1837 años pertenecía a la familia ���� Skórzewski. Entró en la historia, debido a que el 17 de octubre de 1773 tuvo lugar la boda del autor de las letras del futuro himno nacional de Polonia, Józef Wybicki con Kunegunda Drwęska, sobrina de Franciszek Skórzewski (murió apenas un mes antes de la boda de Wybicki).
Pietronki
Grabówno
El actual palacio ecléctico de Pietronki cerca de la localidad de Chodzież, fue erigido a principios del siglo XX, por el conde Ignacio Bniński y su esposa Helena de la familia Wodzinski. Ellos reconstruyeron completamente el palacio villa de una existencia de 50 años, en una mansión ecléctica con magníficos pórticos y con balaustrada del remate de la fachada. Los nuevos propietarios enriquecieron el parque, plantaron nuevos árboles aqui, construyeron una piscina y un invernáculo. Pietronki en manos de la familia Bniński estuvo hasta 1939. Hoy, el palacio, arrendado por un particular, tienen su sede un hotel y restaurante.
En la historia Grabówno se ha inscrito principalmente como lugar en donde pasó los últimos 10 años de vida el famoso Michał Drzymała. Por su perseverancia en la lucha contra la ocupación prusiana, un campesino de Podgradowic (ahora Drzymałowo) cerca de Rakoniewice, recibió en 1928, un regalo de estado que consistía en una propiedad agricola en Grabówno. Hoy en día administran la propiedad sus descendientes. En la mansión del siglo XIX tiene su sede un hotel con restaurante y galería de arte. La mansión de una planta está rodeada por un parque, en donde crecen numerosos ejemplares de tilia cordata, tsuga canadensis y abeto de douglas de alrededor de 110-130 años.
Palacio de Pietronki Centro de Capacitación Pietronki 3, 64-800 Chodzież tel. 67 283 56 78, fax 67 283 56 63 www.pietronki.eu
Mansión Grabówno Grabówno 36, 89-350 Miasteczko Krajeńskie tel. 67 287 41 28, www.dworek-koper.pl
Salón de baile de Rydzyna, foto: Z. Moliński
Palacio de Margonin Centro Forestal Witold Łuczkiewicz ul. Kosciuszki 47, 64-830 Margonin tel. /fax 67 283 51 11 www.lasy.gov.pl
22
23
El castillo de Rydzyna, foto: Z. Moliński Las dependencias del Palacio de Pawłowice, foto: Arch. Organización de Turismo Leszno-Región
Alrededor de Leszno Rydzyna - Pakosław - Gębice - Rokosowo - Pawłowice - Witosław - Włoszakowice Trzebiny - Przybyszewo
fortuna pasará a la propiedad de la Comisión de Educación Nacional, institución que ayudó a crearla. Después de la muerte en 1909 del último descendiente de la familia, Antoni, el bien de Rydzyna sin embargo fue tomado por la comisión prusiana colonizadora. En los años 20 del siglo XX se abrió un colegio de la familia Sułkowski para varones, fue conocida por su alto nivel de enseñanza y estaba relacionado con la voluntad de Augusto Sułkowski. Hoy en día el castillo de Rydzyna, levantado sobre una isla artificial rodeada por un foso, es sede del centro de capacitación, tambien funciona un hotel y restaurante, que estan dentro de las actividades de la Asociación de Ingenieros Mecánicos de Polonia.
Rydzyna El Castillo de Rydzyna es una de las residencias aristocráticas más importantes de Polonia. Rafał Leszczyński, sobre los cimientos y paredes de un castillo medieval que había comprado en Rydzyna en los últimos años del siglo XVII construyó una residencia en estilo barroco según diseño del arquitecto Józef Szymon Belotti. Las siguientes tres reconstrucciones en el siglo XVIII le dieron su diseño actual. El castillo en manos de la familia Leszczyński estuvo hasta 1738, cuando este bien de la región Wielkopolska fue comprado por Alexander Józef Sułkowski, ministro de la corte de Augusto el Fuerte. Según su encargo, Karl Martin Frantz, un arquitecto, procedente de la región Silesia reconstruyó el castillo introduciendo en su estructura tales como la escalera ceremonial monumental. Durante las siguientes reconstrucciones por encargó de Augusto Sułkowski, fueron llevadas a cabo por Ignacio Graff, dándole de esta manera el diseño actual del salón de baile, con 22 columnas monumentales. En 1775, August Sulłkowski anunció la última en la República Ley del Mayorazgo, que indica que en el momento de extinguirse la linea de la descendencia, la
Castillo de Rydzyna pl. Zamkowy 1, 64-130 Rydzyna tel. /fax 65 529 50 40 (número central) tel. 65 529 50 26 (Secretaría) www.zamek-rydzyna.com.pl Pakosław El Palacio de Pakosław (en el distrito rawicki) fue levantado después del año1791 para la familia Krzyżanowski. Probablemente fue construido y diseñado por Karl Gotthard Langhans. La composición del pórtico con sus paredes laterales,
24
En el interior del castillo de Rokosowo, foto: Z. Schmidt
El palacio de Gębice, foto: Z. Schmidt
Gębice
en donde se encuentran las aberturas de las ventanas le da originalidad al diseño geométrico del palacio, que no se encuentra en otros sitios de la región Wielkopolska . En el interior del palacio el elemento más original es la monumental sala de columnas de dos plantas. La independiente columnata, soporta el peso del porche con balaustrada. Entre las columnas de la sala se colocaron relieves en base del ciclo inacabado “Escenas de la historia de Polonia en un centenar de dibujos” de Franciszek Smuglewicz, que ordenó realizar el propietario de Pakosław, Michał Krzyżanowski, diputado del parlamento de Cuatro Años. De los cuatro relieves en el palacio solo sobrevivieron tres – Mieszko I destruyendo las estatuas de las dioses paganos, Bolesław I el Bravo clavando una poste fronterizo en el Rio Alba y Miecislao II recibiendo el tributo de acogida de los Pomeranians. El Palacio de Pakosław, que hoy tiene su sede un hotel, está rodeado por un parque nacional de finales del siglo XVIII.
El Palacio de Gębice, que hoy en día se encuentra en manos privadas, en su interior funciona un hotel con salas de conferencias, fue construido en el siglo XIX para Hieromim Gorzeński. Esta decorado con un pórtico sobre cuatro columnas rematado por un tímpano triangular con panoplias y el escudo de la familia Nalecz Gorzeński. Gębice desde 1883 estuvo en manos de la familia Mycielski. Los últimos propietarios antes de la guerra fueron Zofia de la familia Mycielski y Stanisław Rostworowski, Ayudante del General Wadyslaw Sikorski, fue un miembro del Ejército Nacional. Arrestado por la Gestapo en Cracovia y asesinado en 1944. En 2002, en la pared del palacio de Gębice se descubrió una placa conmemorativa dedicada a general Stanisław Rostworowski. Palacio de Gębice Gębice 35, 63-830 Pępowo tel. /fax 65 573 61 50, www.palac-gebice.pl
Palacio de Pakosław ul. Parkowa 14, 63-920 Pakosław tel. /fax 65 547 86 70, tel 695 297 570 www.pakoslaw.com.pl
Rokosowo El Palacio de Rokosowo cerca de la localidad de Leszno, debido a su apariencia, a veces es llamado también castillo, es un excelente ejemplo de los edificios residenciales construidos de acuerdo con la moda de me-
25
El techo del salón de baile del palacio de Pawłowice, foto: Arch. Organización de Turismo Leszno-Región
El palacio de Przybyszewo, foto: Z. Schmidt
El palacio de Włoszakowice, foto: Z. Schmidt
diados del siglo XIX. Fue construido en 1847 en verdadero estilo medieval, por Federico Augusto Stuller para el conde Josef Mycielski. A día de hoy, no sólo impresiona sus tres altas plantas del castillo, pero también sus potentes torres de flanqueo. Después de la familia Mycielski, en 1867 Rokosowo pasó a manos de la familia Czartoryski, y quedó aquí esta propiedad hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial. Hoy en día, el castillo, rodeado por un hermoso parque de 10 hectáreas, es sede del Centro de Integración Europea de la Oficina del Mariscal de la Región de Wielkopol���������� ska, pero también tienen lugar aquí diversas conferencias y eventos especiales. El castillo tiene acceso para personas con discapacidad física. Castillo Rokosowo Centro de Integración Europea Rokosowo, 63-805 Łęka Mała tel. 65 573 33 08, 573 11 56 tel. /fax 65 573 33 04, www.rokosowo.pl Pawłowice Acerca de Maximiliano Antoni Mielżyński, gran escritor real y funcionario encargado de las tierras del rey Estanislao Augusto, se dijo que de acuerdo a su increíble fortuna se dió el gusto de comprarse en Pawłowice una residencia verdaderamente real. Fue construido según proyecto de Karl
26
Rydzyna, probablemente por Karol Martin Frantz. Fue construido sobre un triángulo equilátero de esquinas cóncavas, esta situado en una isla artificial rodeada por un foso. Las plantas fueron construidas encima de altos sótanos, la planta baja fue construida un poco retirada, también de planta triangular. El excepcional diseño del palacio y sus interiores explica las relaciones que tuvo Alexander Józef Sułkowski con la masonería. El triangulo y la paleta de albañil son símbolos de la masonería, Sułkowski fue uno de pioneros de la masonería polaca. Hoy en día, el palacio es la sede de la Oficina Municipal. En una de las alas pegadas al palacio se encuentra situada la Cámara Regional con colecciones etnográficas y una exposición dedicada al compositor Karol Kurpiński, creador de „Warszawianka”, que nació en Włoszakowice en 1785 como hijo de un organista local. En el vistoso parque junto al palacio crece un enorme árbol plátano de circunferencia 800 cm , uno de los más gruesos en Polonia.
Gotthard Langhans (creador de la Puerta de Brandenburgo de Berlin), sus interiores fueron encargados a Jan Christian Kamsetzer (cofundador de Łazienki de Varsovia). En Pawłowice se levantó un complejo palacio rodeado por un parque de estilo clasico, el complejo está formado por el palacio y dos alas unidas por las galerías semicirculares. Es un palacio de tres niveles, cuenta con planta rectangular, la parte delantera está decorada con dos antecuerpos laterales, en su parte central se encuentra el pórtico sobre cuatro columnas rematadas por figuras alegóricas de mujeres. Entre los elementos más hermosos del interior del palacio se califica el salón de bailes de dos plantas, decorado con ricos trabajos de estuco, también llamado la columna debido a sus 24 columnas marmorizadas colocadas en las paredes que adornan el perímetro. Pawłowice en manos de la familia Mielżyński, estuvo desde mediados del siglo XVII hasta el año 1939. Hoy en día el palacio alberga la sede del Instituto de Zootecnia, Instituto Nacional de Investigación, las alas han sido adaptadas en un hotel.
Witosław
Palacio de Pawłowice Instituto de Zootecnia - Instituto Nacional de Investigación Departamento Experimental de Pawłowice 64-122 Pawłowice tel. 65 529 91 92, www.zzdpawlowice.pl
Włoszakowice
El palacio ecléctico de Witosław cerca de la localidad de Osieczna, fue construido en los siglos XIX y XX. El edificio está cubierto con techo a dos aguas, tiene una torre baja en la parte sur y el remate con adornos neobarroco. El palacio forma parte de un centro donde se lleva a cabo terapia con miel de abejas y hierbas. La apifitoterapia utiliza las propiedades curativas de las sustancias producidas por las abejas y hierbas. En el complejo de Witosław se une la miel con el jugo de frutas y verduras, también utiliza la acción del veneno de las abejas. El palacio cuenta con recintos para la recreación, rehabilitación y conferencias, cualquier persona pueden venir aquí para descansar.
Oficina Municipal de Włoszakowice ul. Kurpiński 29, 64-140 Włoszakowice tel. 65 525 29 99 fax 65 537 01 06 www.wloszakowice.pl Trzebiny La residencia de Trzebiny de estilo barroco fue construida para Melchior y Krystyna de la familia Gurowski probablemente en 1690. El palacio es un edificio de dos niveles de planta rectangular, con cuatro ventanas mirador cuadradas de tres niveles en las esquinas. Todas las fachadas del palacio son exactamente iguales por siete ejes. El palacio, después de la Segunda Guerra Mundial fue devastado y arruinado por la población local. Se le devolvió su antiguo aspecto recién a mediados de los años 80 del siglo XX. Hoy en día alberga el Estudio del Instituto Nacional del Patrimonio Cultural. Se organizan también exposiciones y conferencias. En el palacio se ofrecen alo-
Palacio Witosław Centro Apifitoterapia Witosław, 64-113 Osieczna tel. 65 535 05 96 fax 65 535 93 22 www.apiherba.pl
El castillo de caza de estilo barroco tardío fue construido en Włoszakowice a mediados del siglo XVIII para el príncipe Alexander Józef Sułkowski, propietario de
27
En el interior de la mansión de Russów, foto: Z. Schmidt
El palacio de Dobrzyca, foto: Arch. del Ayuntamiento de Dobrzyca
El castillo de Gołuchów, foto: Arch. de la Oficina Comarcal de Gołuchów, T. Marcinkowski
jamientos. Alrededor del palacio, se extiende un parque con reproducidos fragmentos de su fundación.
Palacio de Przybyszewo ul. Wiejska 12, Przybyszewo, 64-100 Leszno tel. /fax 65 526 99 59, 526 99 51 www.palacprzybyszewo.com.pl
Palacio de Trzebiny Estudio Territorial del Instituto Nacional del Patrimonio Cultural Trzebiny, 64-100 Leszno tel. 65 533 03 47, www.nid.pl
Alrededor de Kalisz Russów - Gołuchów - Dobrzyca - Lewków - Antonin
Przybyszewo
Russów
El Palacio de estilo ecléctico, construido tal vez en el siglo XIX o quizás recién en 1910 para el entonces propietario de Przybyszewo, Hugo Lehmann. Es un edificio de dos niveles, con techo mansarda. Por el lado sur lo adorna una torre de cuatro niveles, delante se encuentra la calzada de arcadas. El orgullo del edificio es la terraza en la parte del jardín. El palacio está rodeado por un parque, que se remonta a mediados del siglo XVIII. Después de la Segunda Guerra Mundial, la propiedad y el palacio fueron tomados por el Tesoro del Estado. Con el correr de los años, iban cambiando instituciones y empresas que lo utilizaron, en algún momento también estuvo vacío. En 1994 fue comprado por la Escuela Superior de Marketing y Gestión de Leszno, que abrió sus puertas después de su renovación como centro de conferencias.
En Russów cerca de la localidad de Kalisz, el 6 de octubre de 1889 nació María Dabrowska. La escritora pasó su infancia y juventud aquí. Las autoridades de Kalisz, después de su muerte en 1965, decidieron abrir en Russów un museo dedicado a ella, tuvieron que reconstruir la mansión de la nada, eso debido a que el edificio explotado después de la Segunda Guerra Mundial por la escuela primaria, y después por los inquilinos privados lo dejaron en tan mal estado que no era apto para su reparación. Fue reconstruido en 1971. La mansión fue equipada con muebles de la época, le fueron añadidos un poco con recuerdos de Varsovia, fotografías, entre otros y también con manuscritos como „La noche y el día”, „Sonrisas en la infancia” y „La gente de allí.”
28
historicismo en Europa. El prototipo para el edificio fue el castillo del Loira, en su decoración le fueron unidas diversos originales objetos antiguos comprados por Isabel y sus representantes en las tiendas de antigüedades de Europa. Desde 1951, el castillo es una sucursal del Museo Nacional de Poznań. Está rodeado por un hermoso bosque nacional, con más de 162 hectáreas, el parque nacional fue construida por Isabel y Juan Działyński, en donde crece cerca de 500 especies de árboles y arbustos, muchos de ellos exóticos. Aquí se pueden encontrar alrededor de 40 monumentos de la naturaleza, en su mayoría robles de circunsferencias hasta 490 cm. En cambio, en la antigua ala del edificio, cochera, aprisco y caballerizas en Dybul están abiertas las exposiciones relacionadas con temas del bosque que forman parte del único Museo Forestal de Polonia.
En el parque de la mansióm se encuentra un pequeño museo al aire libre que recoge monumentos rurales de la tierra de Kalisz. Mansión Maria Dąbrowska de Russów 62-817 Żelazków, tel. 62 769 12 65 www.muzeum.kalisz.pl
El castillo de Gołuchów, foto: Arch. de la Oficina Comarcal de Gołuchów, T. Marcinkowski
Gołuchów El Castillo de Gołuchów, mantenido en estilo renancista francés, fue construido en los años 1875-1885, de acuerdo con los diseños de Maurice Ouradou y Zygmunt Gorgolewski. Aunque Gołuchów estuvo en manos de la familia Działyński desde mediados del siglo XIX, la renovación general del castillo y su reconstrucción según idea de Eugene Viollet Le Duc, eminente conservador francés de arquitectura se iniciaron recién después de 1871, cuando se hizo cargo del edificio Izabella de la familia Czartoryski Działynska, esposa de Jan Działyński. La reconstrucción y equipamiento del castillo se convirtió en la pasión de su vida. Además de crear aqui un museo para su colección, guardadas en París, guiaba su pensamiento de crear en Gołuchów, como ella misma decía, su „paraíso terrenal”. Y así, en el tajo del castillo del siglo XVI, creció una obra que hoy en día es reconocido como uno de los ejemplos más interesantes del
29
El palacio de Caza de Antonin, foto: K. Piechocki
El museo, parque y la exhibición de bisontes europeos de corral, caballos polacos, gamos europeos y jabalíes forman parte del Centro Mansión Cultural Forestal de Gołuchów.
triangular a dos aguas. El Parque de Dobrzyca con todos sus jardines arquitectónicos – la glorieta en la isla, el panteón y la gruta, asi también el edificio anexo del palacio es un lugar encantador. Han sobrevivido aqui hasta veinte monumentos naturales, entre ellos uno de los más grandes de Europa, el plátano de circunsferencia 960 cm. En 2004 se completó la renovación y el mantenimiento del palacio, después de años de trabajo arduo de restauración, en todos los recintos representativos y habitables policromados en estilo clasicista de los siglos XVIII y XIX (obra de Antoni Smuglewicz y Robert Stankiewicz).
Castillo de Gołuchów 63-322 Gołuchów tel. 62 761 50 94, www.mnp.art.pl Dobrzyca El Palacio parque en Dobrzyca fue construido en los años 1795-1800 para Agustín Gorzeński, general, ayudante y jefe de la oficina del rey Estanislao Augusto Poniatowski. Fue diseñado por Stanisław Zawadzki, un destacado arquitecto del clasicismo. Y aunque el diseño geométrico del palacio fue determinado por los restos del castillo del siglo XVI, sin embargo, se nota claramente sobre todo el plan de la construcción el diseño a la escuadra, el símbolo de la masonería (Gorzeński Agustín fue masón). El palacio consta de dos alas construidas en posición inmediata en un ángulo recto - la esquina de la intersección está adornada con un pórtico de cuatro columnas rematadas por un techo
Museo de los Polacos Terratenientes Complejo Palacio Parque de Dobrzyca ul. Pleszewska 5a, 63-330 Dobrzyca tel. 62 741 30 39, fax 62 741 34 86 www.dobrzyca-muzeum.pl Lewków El palacio de Lewków al estilo clasicismo, es atribuido a Jan Christian Kam-
30
toni, Wilhelm, y una capilla mausoleo de la familia Radziwiłł. En el hogar de la familia Radziwiłł de Antonin en dos ocasiones (en 1827 y 1829) estuvo de visita Frederico Chopin, y en recuerdo de su estancia aquí, cada año en Antonin se realiza el festival „Chopin en los colores del otoño”. También estuvo de visita en Antonin el príncipe alemán Wilhelm, más tarde el emperador Guillermo I, locamente enamorado y mutuamente correspondido por la joven Eliza, hija del príncipe Antonio. Pero la boda no fue permitido por la élite prusiana. Antonin estuvo en manos de la familia Radziwiłł hasta el año1939. Fue restaurado en los años 1974-1978, hoy en día es un Centro Cultural y Casa del Trabajo Creativo. En 1993, el palacio de Antonin, fue honrado con el prestigioso premio „Europa Nostra”.
setzer, fue construido en 1791 para el general Wojciech Lipski, el ayudante del rey Estanislao Augusto. Es un edificio de dos niveles de planta rectangular con pórtico sobre cuatro columnas en la fachada delantera norte y con contrafuerte semicircular en el jardín fachada sur. El pórtico está precedido por una escalera, en su tímpano esta inscrito: „Para mi mismo, Para mis amigos, Para las generaciones futuras”. Las fachadas del palacio están ricamente decoradas. Igualmente interesante es el interior del palacio - una sala circular de una altura de dos plantas cubierta con una cúpula chata y, así como varias habitaciones con decoraciones en estuco y pinturas de alrededor del año1800, atribuido a Antonio ������� Smuglewicz. Hoy en día el palacio en sus interiores alberga la sede del museo. Aquí se presentan colecciones que provienen del Museo Regional de la Tierra de Kalisz, el palacio está rodeado de un parque nacional con estanques y una isla.
Palacio de Caza de los Príncipes Radziwiłł de Antonin ul. Pałacowa 1, 63-422 Antonin tel. 62 734 83 00/02 www.ckis.kalisz.pl
Complejo Palacio Parque de Lewków ul. Kwiatkowska 6c, Lewków 63-410 Ostrów Wielkopolski tel. 62 733 87 92 www.muzeum.kalisz.pl
En el interior del palacio de Antonin, foto: Z.Schmidt
Antonin El encantador palacio de caza de Antonin del príncipe Antoni Radziwiłł, fue erigido en los años 1822-1824, por el gran arquitecto berlinés Karl Friedrich Schinkel. Es un edificio de cuatro niveles, construido sobre un plano similar a la cruz griega, utilizaron para su construcción madera de alerce. Lo más extraordinario de este edificio es la sala principal de una altura lateral de tres plantas, el techo decorado se apoya en una columna - chimenea. Desde los balcones internos que rodean el palacio del primer y segundo piso se entra directamente a las habitaciones. El palacio está rodeado por un parque nacional, en donde se encuentra entre otros la casa suiza del hijo del Príncipe An-
31
Información Turística Poznań 61-772 Poznań, Stary Rynek 59/60 tel. 61 852 61 56, 61 855 33 79 it@cim.poznan.pl
Leszno 64-100 Leszno, ul. Słowiańska 24 tel. 65 529 81 91, 65 529 81 92 infotur@leszno.pl
Entrada desde la calle 27 Grudnia 61-816 Poznań, ul. Ratajczaka 44 tel. 61 851 96 45, 61 856 04 54 centrum@cim.poznan.pl
Nowy Tomyśl 64-300 Nowy Tomyśl pl. Niepodległości 10 tel. 61 442 38 06 r.ratajczak@nowytomysl.pl
Feria Internacional Poznań 60-734 Poznań, ul. Głogowska 14 tel. 61 869 20 84 centrum@cim.poznan.pl
Piła 64-920 Piła, al. Niepodległości 33/35 tel. 67 210 94 80 pit@powiat.pila.pl
El Aeropuerto Poznań-Ławica 60-189 Poznań, ul. Bukowska 285 tel. 61 849 21 40 lawica@cim.poznan.pl
Puszczykowo 62-040 Puszczykowo, ul. Poznańska 1 tel. 61 633 62 83, 61 898 37 11 promocja@puszczykowo.pl
La Estación de Trenes Poznań 60-801 Poznań, ul. Dworcowa 1 tel. 61 866 06 67 info@globtourfb.poznan.pl
Śrem 63-100 Śrem, ul. Okulickiego 3 tel. 61 283 27 04 unia@srem.com.pl Wolsztyn 64-200 Wolsztyn ul. Roberta Kocha 12a tel. 68 347 31 04 gci@wolsztyn.pl
Gniezno 62-200 Gniezno, ul. Rynek 14 tel. 61 428 41 00 info@szlakpiastowski.com.pl Kalisz 62-800 Kalisz, ul. Zamkowa tel. 62 598 27 31 it@um.kalisz.pl
Editor: Wielkopolska Tourist Organization ul. 27 Grudnia 17/19, 61-737 Poznań Texto: Anna Plenzler Traducción: Hector Huilca Castillo Elaboración gráfica: Agencja Fotograficzna Studio-F, www.olszewskiphoto.pl Fotos para la portada: Arch. de la Oficina Comarcal de Gołuchów, T. Marcinkowski, Z. Schmidt
Konin 62-510 Konin, ul. Dworcowa 2 tel. 63 246 32 48 biuro@lotmarina.pl
ISBN: 978-83-61454-51-9 Poznań 2012
32
El directorio de promoción de Wielkopolska es asistido por tecnologías móviles.
El lector de códigos QR se puede encontrar en www .odkoduj.pl
www.wielkopolska.travel
El proyecto cofinanciado por la Unión Europea del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Regional de Wielkopolska para los años 2007-2013. Fondos Europeos para el Desarrollo de la Innovación en Wielkopolska