2013女性影展手冊

講座＆論壇資訊 2

Discussions & Forums

售票訊息 5 Ticket Info

好康活動 8

Great Activities

場次表 12

Schedule

場地資訊 17 Location

開幕片 18

Opening Films

閉幕片 20

Closing Films

在邊緣漫舞 23

Dancing in the Margin

她們的故事：傳奇女人 28 All About Her Story

酷兒浮世繪 31

Queer Portraits

家的變奏曲 34

Variations of Family

當代女性新思潮 39

Women Make New Waves

跨越 20．經典獻映 46 In Celebration of Her 20 女影經典回顧 46 WMW Déjà Vu NAWFF 亞洲女性影展聯盟國際競賽 51 NAWFF Award

影像之眼．台灣之窗 53 Taiwan Thru Her Eyes

2013 女性影展大使 movie star 陳嘉樺 Ella

系列專題講座 Discussions Info 影迷專屬—2013 女性影展 選片獨家大解密！

選片指南講座 暨 套票 Hot Sale Night 時 間：09 月 06 日│五│ 19:00 地 點：光點華山電影館 2F 藝文廳│台北市中正區八德路一段 1 號，中六電影館（捷運忠孝新生站 1 號出口） 主持人：羅珮嘉│ 2013 女性影展總監 與談人：曾文珍│ 2013 女性影展國片評審 何瑞珠│ 2013 女性影展國片評審 王君琦│ 2013 女性影展國際選片人 黃慧敏│ 2013 女性影展國際選片人 ．「選片指南講座 暨 套票 Hot Sale Night」現場販售「 紀念套票組」！（當日限量 30 套，售完為止） ．免費入場，座位有限，欲參加者請務必以 email 報名：2013wmw@gmail.com，前 25 位報名者，可免費獲得 PERTH'S KEY 保養品三入體驗包Ⓐ，歡迎踴躍報名。選片指南講座現場發問，還有機會獲得獨家好康特映會票券。

單元導讀講座

未婚生子？劈腿小三？遇見當代女性思潮！ 現代女性對於自身有越來越多覺醒，隨著思潮的流動，女性改變的不僅是生活態度，更衝擊出嶄新的創作形式及 美學表現。 時 間：09 月 08 日│日│ 14:00 地 點：Changee │台北市南京西路 18 巷 8-2 號 3F/4F（捷運中山站 1 號出口） 主持人：范情│東海大學通識教育中心兼任講師 與談人：蔡銀娟│電影《候鳥來的季節》導演兼編劇、繪本作家 史明輝│國立台北藝術大學動畫學系助理教授 宅女小紅│知名部落客 ★凡參加本場講座，即可獲得《柯夢波丹》雜誌一本，follow 最新的時下女性新資訊。

單元導讀講座

傾聽 • 家的變奏曲 家的意義究竟為何？家的形式又只有一種嗎？透過不同家庭的樣貌，看見人性最赤裸、真實的一面。 時 間：09 月 14 日│六│ 19:30 地 點：台大誠品 3F 藝文閣樓│台北市新生南路三段 98 號 3F（捷運公館站 3 號出口） 與談人：膝關節│知名影評人 張君玫│東吳大學社會學系副教授

單元導讀講座

狂歡吧！女影成年禮 系列專題講座 Discussions Info

2

精選女影二十週年經典作品，與歷屆策展人一同回顧女影 20 年來的成長血淚史。 時 間：09 月 20 日│五│ 19:00 地 點：國家電影資料館 電影教室│台北市中正區青島東路 7 號 4 樓（捷運善導寺站 2 號出口） 主持人：王慰慈│第四屆台灣女性影像學會理事長、淡江大學大眾傳播學系副教授 與會人：黃玉珊│首屆女性影展策展人、台灣女性影像學會創會理事長 陳儒修│第三屆女性影展策展人、國立政治大學廣播電視學系教授 林杏鴻│第十二、十三屆女性影展策展人

單元導讀講座

停不下的腳步？在邊緣漫舞… 在社會的主流外，有一群邊緣人正以另類的形式存在著。 時 間：09 月 25 日│三│ 19:00 地 點：MoNTUE 北師美術館│台北市和平東路二段 134 號（捷運科技大樓站） 主持人：羅珮嘉│ 2013 女性影展總監 與談人：孫中興│國立台灣大學社會學系教授 楊舒涵│「阿含生命傳記劇場」團長、「身心靈桃花源成長中心」負責人

單元導讀講座

永恆傳奇 • 女人啟示錄 藉由女性生命經驗的論述與凝視，探索女性角色之於家、國、史三者間的身分認同，向歷史中偉大的女性致敬！ 時 間：09 月 28 日│六│ 19:00 地 點：女書店│台北市大安區新生南路三段 56 巷 7 號 2F（捷運公館站 3 號出口） 主持人：簡偉斯│2013 女性影展主席 與談人：李 昂│知名作家 廖錦桂│《新新聞》主筆 ★參加本場講座可參加抽獎，有機會獲得大塊文化出版之《玫瑰與槍：百年前一位中國奇女子衝擊傳統的革命 史》，向永恆的經典女性致敬。

單元導讀講座

貳拾陸巷的酷兒召集令！ 「酷兒」是驕傲的代稱，也是多元性別意識的崛起，性別沒有界限，與我們齊力打破異性戀霸權的刻板印象！ 時 間：10 月 04 日│五│ 20:00 地 點：Somebody cafe │台北市萬華區西寧南路 131 號 3 樓（捷運西門站 6 號出口） 與談人：曹瑞原│電視劇《孽子》、電影《青春蝴蝶孤戀花》導演 簡志澄 / 松田丸子│ 2013 女性影展入圍作品《當家花旦》主要演員

單元導讀講座

啟動影像之眼 • 開創台灣之窗 近年來台灣的電影產業有許多成長及突破，女性導演的創作更是不容小覷，一起見證台灣新銳創作者的創作能量 及實力吧！ 時 間：10 月 06 日│日│ 14:00 地 點：穆勒藝文│台北市中山區北安路 595 巷 33 號 B1（捷運大直站 1 號出口） 主持人：羅珮嘉│2013 女性影展總監 與談人：畢恆達│2013 女性影展國片評審、國立台灣大學建築與城鄉研究所教授 賀照緹│2013 女性影展入圍作品《台灣黑狗兄》導演 張本渝│2013 女性影展開幕片《卵實力》導演、知名藝人 ★本場地不可攜帶外食，須脫鞋。

Ⓑ

2008 年女性影展大使 莫子儀 推薦

系列專題講座 Discussions Info 攝影師：趙毅中

Discussions Info

Ⓐ

系列專題講座

．所有講座均免費入場。欲參加者，請事先 e-mail 報名：2013wmw@gmail.com，前 25 位報名者，可免費獲 PERTH'S KEY 保養品三入體驗包Ⓐ，歡迎踴躍報名。 ．凡參加「單元導讀講座」之觀眾，出席即可免費獲得貳拾陸巷經典票卡貼紙組Ⓑ， 熱情邀請大家一同聽講座、拿好禮！ ．每場「單元導讀講座」現場均販售「 紀念套票組」。（每場限量 10 套，售完為止）

3

國際論壇 International Forums NAWFF 亞洲女性影展聯盟國際論壇 時 間：10 月 12 日｜六｜ 10:00 - 12:00 地 點 : 光點華山電影館 2F 藝文廳 主 題 : 從 NAWFF 及 20 屆台灣國際女性影展影片探索各國女性現況 與談人 : 以色列、印度、韓國、日本來自四個國家的女性影展代表

國際影人論壇 時 間：10 月 13 日│日│ 15:00 - 17:00 地 點：台北當代藝術館 活動大廳（台北市長安西路 39 號，捷運中山站 1 號出口） 主 題：聚焦國際視野與女性導演創作 與談人：《攝影中，請微笑》喬治亞導演 羅蘇丹．楚克尼亞 Rusudan CHKONIA 《幸福孕不孕》以色列導演 奧麗．薇奈 Orly VILNAI、蓋．梅洛茲 Guy MEROZ 《全裸上陣》美國導演 貝絲．比 Beth B 《我的瑪凱特旅程》導演 林佳靜 Doris LIN Chia-Ching ．論壇均免費入場。欲參加者，請事先 e-mail 報名：2013wmw@gmail.com， 報名者，可免費獲得有料生活 - 珍珠奶茶，歡迎踴躍報名。 ．凡參加論壇之觀眾，出席即可獲得《柯夢波丹》雜誌一本，掌握國際流行趨勢。 現場參加抽獎還有機會獲得小白兔發行之全新專輯。

國際論壇 International Forums

2012 年女性影展大使 蕭亞軒 推薦

電影女力講堂 Women Power Up!

International Forums電影女力講堂

講堂 2：貳女接招！新女性電影時代來臨 16:00 - 17:30 主持人：吳凡│華人提案大會 CCDF 總監 / CNEX Studio 製片人 與談人：柴智屏│電影監製 翁靖廷│ 2013 女性影展閉幕片《幸福快遞》導演 周美玲│電影導演 李亞梅│電影監製、行銷 余靜萍│知名攝影師

Women Power Up!

．論壇均免費入場。欲參加者，請事先 e-mail 報名：2013wmw@gmail.com，報名者， 可免費獲得生活運動飲料，歡迎踴躍報名。 ．凡參加講堂之觀眾，出席即可免費獲得《美麗佳人》雜誌一本，品味時尚生活。 現場參加抽獎還有機會獲得 CARRY ME【GALA】卡漫人字拖 + 卡漫造型購物袋。

電影女力講堂 Women Power Up!

國際論壇

4

講堂 1：台妹新浪潮！新銳女導演談創作 14:00 - 15:30 主持人：黃勻祺│世新大學廣播電視電影學系兼任講師 與談人：王凱林│《忐忑》導演 江宜家│《遊 樂園》導演 黃宣茵│《灰色地帶》製片 黃維萱│《無聲片刻》攝影

年女性影展大使 謝欣穎 推薦 2011

時 間：10 月 19 日│六│ 14:00 - 17:30 地 點：遠流別境（台北市八德路一段 1 號，中三館，捷運忠孝新生站 1 號出口）

售票訊息 Ticket Info

2013 女性影展 20 週年大回饋，史上最優惠套票等你來搶購！ （限量開賣，數量有限，售完為止）

999

超值套票 原價 1200 元，特價 元。 一套 6 張電影券，每張可兌換 2013 女性影展任一場次，9/6 － 10/10 限量開賣，並可獲得 7 項精美贈品，香草集花般 容顏花茶包、Eastern Face 巴西莓玻尿酸淨白瑣水面膜、凱娜導管式衛生棉條組、新優植水潤美肌飲、賽吉兒菁萃潔 浴凝露、德國小甘菊愛爾蘭經典香氛護手霜組合、PERTH'S KEY 玫瑰果深層潔顏油，絕對物超所值。

套 票 銷 售 地 點

光點華山電影館

02-2394-0622

台北市中正區八德路一段 1 號（中六電影館）

光點台北

02-2511-7786

台北市中山區中山北路二段 18 號

晶晶書庫

02-2364-2006

台北市中正區羅斯福路三段 210 巷 8 弄 8 號

小白兔唱片

02-2369-1925

台北市大安區浦城街 21 巷 1-1 號 1 樓

國家電影資料館

02-2392-4243

台北市中正區青島東路 7 號 4 樓

牯嶺街小劇場

02-2391-9393

台北市中正區牯嶺街 5 巷 2 號

女書店

02-2363-1381

台北市大安區新生南路三段 56 巷 7 號 2 樓

小小書房

02-2923-1925

新北市永和區復興街 36 號

RKZ X Gourmanes Caf'e

02-2370-3350

台北市萬華區西寧南路 54 號 2 樓

穆勒咖啡館

02-2532-9028

台北市中山區北安路 595 巷 33 號

貳拾陸巷

02-2311-2371

台北市萬華區西寧南路 131 號 2 樓

Changee

02-2555-5803

台北市大同區南京西路 18 巷 8-2 號 3、4 號

有河 BOOK

02-2625-2459

新北市淡水區中正路 5 巷 26 號 2 樓

信鴿法國書店

02-2517-2616

台北市中山區松江路 97 巷 9 號 1 樓

永楽座 ( 台大店 )

02-2368-6808

台北市中正區羅斯福路三段 244 巷 14 號

小地方 Seams

02-2367-9830

台北市中正區羅斯福路三段 210 巷 8 號

後門咖啡

02-2738-9670

台北市大安區復興南路 2 段 332 號

公共冊所

02-3365-2328

台北市大安區泰順街 24 號地下室

院子咖啡

02-2707-8648

台北市大安區建國南路二段 193 號 1 號

蔡明亮咖啡走廊

02-2331-2727

台北市中正區延平南路 98 號 4 樓

小公寓

02-2939-2790

台北市文山區指南路二段 56 號

噪咖

02-7736-0708 #615

台北市士林區福華路 180 號

門廊咖啡 (Porch Café)

02-2901-1297

新北市新莊區中正路 514 巷 33 弄 10 號

女性影展辦公室

02-2557-5227

台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓

紀念套票組 限量 100 套。絕對秒殺！ 僅限於「系列專題講座」任一講座活動現場可購買，除享有「超值套票」精美贈品外，再加碼贈送鈞達指險套產品體驗 組、MonkeyCookie 女影聯名磁鐵組、貳拾陸巷經典票卡貼紙組、CARMEX 小蜜媞修護唇膏 - 露水系列香檳玫瑰。 售票訊息

自 9 月 6 日起，憑電影兌換券至年代各購票端點，或女性影展辦公室（台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓）兌換； 或於 10 月 11 日起，至光點華山電影館女性影展售票處兌換。憑「超值套票」之贈品兌換券，於影展期間至光點華山 電影館女性影展服務台，即可兌換套票精美贈品。

Ticket Info

套票及贈品兌換

5

售票訊息 Ticket Info 單場票卷 09 月 06 日－ 10 月 10 日 預售票│每場單張一律 170 元 10 月 11 日－ 10 月 20 日 影展期間│週間日場 170 元（週一至週五 18:00 以前開演之場次，不含 18:00 之場次） 週間晚場與週末場次 200 元（週一至週五 18:00 以後場次、週末全天） 10 月 11 日－ 10 月 20 日 愛心推廣票│身心障礙者及 65 歲以上老人，可憑證享現場優惠票價 100 元

女身搖滾之夜：女影表演派對 09 月 06 日－ 10 月 10 日 預售票│每場單張一律 350 元 影展超值套票＋女身搖滾預售票＝合購價 1249 元（購票詳見 p.5 套票銷售地點） 10 月 12 日 現場票│每場單張一律 400 元。請於當日活動開始前一小時起至 M Cubic（台北市八德路四段 138 號，京 華城 12 樓）現場洽詢女性影展工作人員，即可購票。

銷售地點 全 台 年 代 售 票 端 點（ 端 點 詳 情 請 至 www.ticket.com.tw 查 詢 ）； 或 提 供 年 代 售 票 服 務 之 超 商 7-11 ibon、 全 家 FamiPort、萊爾富 Life-ET，詳細購票流程請參閱 2013 女性影展官方部落格 wmwff.pixnet.net/blog。影展期間亦可至 光點華山電影館，女性影展售票處購買。

購票須知 ．本活動採不劃位方式，自由入座。 ．影片開演後 20 分鐘，不再開放觀眾入場，亦不得退（換）票。 ．所有演出時間及內容將依現場實際狀況而定，若遇不可抗力之因素，主辦單位保留節目更動之權力。最新訊息隨時 公佈於 2013 女性影展官方部落格 wmwff.pixnet.net/blog。 ．請妥善保存票劵，若發生遺失、損毀等情形請自行負責。套票未完成兌換前請自行保管。 ．每場放映完畢皆會清場，離場時請注意個人隨身物品。 ．為了影廳內的安全與維持逃生動線，請勿逗留、站立或坐在廳內走道與其它非座位處。 ．影片之權力屬於版權所有者，任何攝影、錄影、錄音行為皆屬違法，可能招致法律訴訟，主辦單位保留要求違法觀 眾離場之權力。

退票方式 ．套票均為優惠價格，恕不接受「單張」退票，如需「整套」退票，請於 10 月 10 日（含）前於上班時間至女性影展辦 公室（台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓）辦理，每套酌收 10％手續費。已兌換出之電影票劵不得退（換）票。 ．單場票之退票最遲須於該場次放映前一天辦理。10 月 10 日（含）前請於上班時間至女性影展辦公室（台北市大同區 興城街 10 巷 16 號 3 樓）辦理，影展期間（10 月 11 日 -10 月 20 日）請至光點華山電影館女性影展售票處辦理。每 張酌收 10％手續費。 ．「換票」視同「退票」，若需更換場次請依上述退票方式辦理。

洽詢電話 影展售票專線 02-2557-5227（團購及包場另有優惠，歡迎來電洽詢） 年代售票 02-2341-9898

Ticket Vouchers 6-Ticket Limited Packages for only NTD 999 (including 1 gift voucher) can be purchased from 9/6 to 10/10.

售票訊息 Ticket Info

6

You may redeem your vouchers for tickets to specific screenings at the ticket counters of Era Ticket from 9/6 to 10/10, or at SPOT – Huashan, Taipei from 10/11 to 10/20. Bring your gift voucher to the WMWFF information counter at SPOT – Huashan, Taipei during the festival to receive a special gift set.

Individual Tickets Advance (9/6 to 10/10): NTD 170/screening At the Door (10/11 to 10/20): NTD 170/screening for weekday screenings before 18:00; NTD 200/screening for weekday evening & weekend screenings.

WMWFF Ticket Hotline: 02-2557-5227

WMWFF Website: www.wmw.com.tw/en

台北市年代售票系統端點

大安區

數位寫真館

雲和街 94 號

2364-9422

九歌兒童劇團

和平東路三段 308 巷 52 號

2738-9859

菁華音樂教學中心

和平東路二段 163 號 2 樓之 1

2325-6749

亞藝藝術

寧波西街 32 號 2F

2322-3132

信義區

新舞臺

松壽路 3-1 號

2722-4302

國父紀念館 - 紀念品中心

仁愛路四段 505 號（只提供藝文售票服務） 2758-0337

蘭陽舞蹈

莊敬路 186 號 B1

喬勝體育用品店

莊敬路 312 號

2722-1216 2722-1233

台灣利樂

永吉路 18 號 14 樓（限該店會員）

2769-3389

法雅客信義新天地 A9 店

松壽路 9 號 B2（新光三越 A9 館）

8789-8780

政府紀念品中心

市府路 1 號

2720-8889#3391

篇 網站查詢，敬請見諒。 ◎幅有限，台北市以外之端點請上 http://www.ticket.com.tw 欲前往端點購票，請先電話洽詢各端點營業狀況。 ◎ 年代售票系統客服專線： 02-2341-9898 ◎

中正區

國家音樂廳

中山南路 21-1 號

3393-9888

國家戲劇院

中山南路 21-1 號

3393-9888

台北中山堂

延平南路 98 號

2381-3137#126

國軍文藝活動中心

中華路一段 69 號

2311-4228

三民書局重南店

重慶南路一段 61 號

2361-7511

NOVA 站前店

館前路 2 號

2381-4833#701

大同區

家樂福重慶店生活便利站

重慶北路二段 171 號 B1

2553-7389#732

中山區

敦煌書局中山店

中山北路三段 54-3 號

2599-1169 2500-6600#403

三民書局復北店

復興北路 386 號 4 樓

法雅客南京西路店

南京西路 12 號 9F（新光三越南京西路店） 2567-5500

何嘉仁民權店

民權東路二段 107 號

2592-2559

松山區 台北小巨蛋

南京東路四段 2 號 （只開放演出當天售票） 2578-3536#601.602

京華城

八德路四段 138 號 4 樓（聯合服務中心）

3762-1688#22221

米卡多英語劇團

八德路四段 765 號 3 樓

2528-4765

城市舞台

八德路三段 25 號 B1（法藍瓷音樂餐廳）

2579-0558

法雅客慶城店

慶城街 1 號 1 樓

2718-6618 8768-1111

家樂福東興店生活便利站

東興路 45 號 B1

家樂福三民店生活便利站

三民路 160 號

2767-0702#733

梅苓台北南京教室

南京東路三段 29 號 4 樓

2504-4566

萬華區

非凡樂器

萬大路 283 號

2305-9011

家樂福桂林店生活便利站

桂林路 1 號 3 樓

2388-9887#732

士林區

士林樂器

文林路 398 號

2881-1317

家樂福天母店生活便利站

德行西路 47 號

2833-8042#733-35

法雅客天母店

忠誠路二段 206 號 B1

2875-6600

敦煌書局文化店

華岡路 55 號（文化大學曉峰紀念館 1F）

2862-0125

文山區

2938-1106

巨流政大書城

文山區指南路二段 64 號 2 樓（集英樓）

北投區

何嘉仁北投二店

磺港路 4 號 2 樓

2890-8721 2893-8878

藝大書店

學園路 1 號（國立台北藝術大學）

家樂福北投店生活便利站

中和街 366 號

2896-3000#733

南港區

2788-2550#733

南港路二段 20 巷 5 號 B2

台北年代服務中心

瑞湖街 39 號

2341-9898 2797-8776

環山路一段 68 號 成功路二段 325 號 B1（內湖三總商店街）

8791-8106

學學文創志業

堤頂大道二段 207 號

8751-6898

家樂福內湖店生活便利站

民善街 88 號

8790-5000

家樂福大直店生活便利站

樂群三路 218 號

8509-5577

Ticket Info

金石堂德明店（加盟） 金石堂國醫店（加盟）

售票訊息

家樂福南港店生活便利站 內湖區

7

好康作伙來 我是評審／觀眾票選獎活動 凡觀賞「影像之眼．台灣之窗」單元場次，於散場時投入觀眾票選單者，即可參加抽獎，有機會獲得曼黛瑪璉二十週 年紀念款 V 極線甜美粉鑽款內衣Ⓐ、CARRY ME 【BELLA】卡漫娃娃鞋Ⓑ、MonkeyCookie「天使」馬克杯Ⓒ等多樣大獎。

民意最大／觀眾問卷 抽獎活動 凡影展期間，回填觀眾問卷至影展服務台，即可參加抽獎，有機會獲得 Eastern Face 巴西莓植物蛋白抗老精華液Ⓓ、 凱娜限量版棉條隨身盒Ⓔ（法式經典馬卡龍造型）＋棉條體驗組、 ELLE 雜誌Ⓕ免費試閱等贈品！

亞洲盛事／網路票選 NAWFF 人氣王 觀賞「NAWFF 國際競賽」場次後，並於官方部落格參加「NAWFF 人氣王票選」活動者，即可參加抽獎，有機會獲得 默默文創子宮頸 Yen 新書【女 . 性 F é m i n i s t e】Ⓖ、 MonkeyCookie「生活好美麗」筆記本Ⓗ、香草集玫瑰芳華沐 浴露Ⓘ等贈品。

藝術結盟／阿含生命傳記劇場 X 2013 女性影展 2013 女性影展特別和「阿含生命傳記劇場」來場藝術跨界合作，凡於影展期間，至影展服務台出示【我們如此，很好】 戲劇票根＋【2013 女性影展】套票存根，即贈送影展貴賓券一張！

普及教育／教師研習時數 為鼓勵教師參與「影像與性別教育」之推廣活動，本影展每場放映可抵教師研習時數，詳情請至「教育部教師在職進 修中心資訊網」查詢。（請洽影展服務台）

瘋狂搶購／歷屆商品大拍賣 二十年以來女影周邊商品陪伴影迷累積了許多美好回憶！今年歷屆經典商品將於影展期間重出江湖，販售收入部分將 提供為「觀眾票選獎」得獎導演之獎金，支持台灣女導演獲得下一次的創作佳績！歡迎洽詢影展服務台，單次購買五 樣商品再贈送限量 PAZZO 初秋甜美 V 領針織長版上衣Ⓙ。

影展合作／ 2013 女性影展 X < 同翱遊影 >2013 性平聯名影展 活動時間：102 年 10 月 5 日（六）~10 月 20 日（日） 活動地點：臺北市電影主題公園及紅樓露天星空廣場 活動官網：http://www.cinemapark.org.tw/ 「2013 女性影展」與「臺北市電影主題公園」合作舉辦「同翱遊影 -2013 性平聯名影展」，活動期間將播映《當家花旦》、 《滴答搖籃曲》等影片，希望透過強調「尊重多元」與「回歸自我」的理念，傳達現代女性對自我價值之自省。

好康活動

Ⓞ

Great Activities

8

Ⓕ

好康作伙來 Great Activities

2008 年女性影展大使 潘麗麗 推薦

Ⓓ

Ⓛ

Ⓔ

魔幻主題日 • 經典登場 請於以下各主題日，憑 2013 女性影展當日場次票根任一張，至影展服務台即可兌換當日主題贈品，請把握良機享受專 屬魔幻時刻！

Monday of 私密守護日 10 月 14 日｜一｜ 「凱娜導管式棉條體驗組」或「賽吉兒體驗包」一份，愛護自己就從身體力行起。

Tuesday of 全民保養祭 10 月 15 日｜二｜ 「Eastern Face 巴西莓玻尿酸淨白瑣水面膜Ⓚ」或「 CARMEX 小蜜媞修護唇膏 - 露水系列香檳玫瑰」一份，人人都是 保養有道的美容教主。

Wednesday of 招牌啤酒日 10 月 16 日｜三｜ 16:00 起 出示「Kronenbourg 1664 TW」按讚頁面，可兌換「Kronenbourg 1664 法國可倫堡白啤酒Ⓛ」一瓶，別忘遵守「喝酒 不開車」。＊限年滿 18 歲之觀眾兌換，未成年請勿飲酒。

Thursday of 酷兒嘉年華 10 月 17 日｜四｜ 「貳拾陸巷經典票卡貼紙組Ⓜ」或「鈞達指險套」一份，讓你耍「酷」走天下，party all night 不停歇！

Friday of 女影日舞日 10 月 18 日｜五｜ 現場填寫日舞問卷（於《賴瑞金之死》、《消失的巨星：索雅德霍斯妮》、《一個乖女兒的抱怨》、《吉普賽吉他王》、《樂 土》、《甜生如此》場次發放），可獲得「日舞頻道」贈品一份Ⓝ。若至日舞背板前拍照，附上心得一句並上傳臉書、 出示頁面，還可兌換 2013 女影紀念商品一份。

Sunday of 下午茶時光 10 月 20 日｜日｜ 16:30 起 可兌換「蕾蓓蒂原味鬆餅Ⓞ」一份，100 份的限量美味，陪你度過愉快的週日午後。 ．以上活動贈品數量均有限，送完為止。 ．所有周邊活動由主辦單位保留最終執行權力，任何異動、更改、取消等詳情，敬請留意女性影展官方部落格與現場 公告。ⓅⓆⓇⓈⓉⓊⓋⓌⓍⓎⓏ

Ⓒ

Ⓑ

Ⓙ

Ⓝ

Ⓗ

Ⓖ

Ⓜ

Great Activities

Ⓚ

Ⓐ

好康活動

Ⓘ

9

凡觀賞以下場次電影，即贈送該場次指定之限定禮，20 歲生日的女影要將成年的喜悅 與大家分享。錯過這次，要再等二十年喔！ 自信限定場：《攝影中，請微笑》 任一場次限定禮：曼黛瑪璉超暖感調度衣暖腹背心 Ⓐ （限量共 10 件，以票根抽獎方式現場送出） 星光限定場：10 月 11 日｜五｜ 21:40 《卵實力》 限定禮：德國小甘菊經典護手霜 Ⓑ 傳奇限定場：10 月 12 日｜六｜ 18:40《粉紅鬥士：桑帕特帕爾》 10 月 14 日｜一｜ 19:30《真實之美：探索愛麗絲沃克》 限定禮：讀冊生活 coupon Ⓒ 經典限定場：10 月 19 日｜六｜ 12:30《女兒的儀式》＋《一個乖女兒的抱怨》 限定禮：賽吉兒體驗包或凱娜導管式棉條體驗組 追憶限定場：10 月 20 日｜日｜ 17:30 《金門銀光夢》 限定禮：香草集薑汁入浴劑Ⓓ或玫瑰芳華沐浴露

年女性影展大使 郭采潔 推薦 2010

人人有獎 • 驚喜限定場

﹁女身搖滾之夜：女影表演派對﹂

貳女開張！歡迎來到重度狂歡趴

女身搖滾之夜：女影表演派對（此為售票活動，購票方式請見 p.6） 10 月 12 日｜六｜ 20:00-23:00 M CUBIC（台北市八德路四段 138 號，京華城 12 樓） 讓你眼能看、耳能聽、鼻能嗅、嘴能嚐、皮膚能感覺，還想要更多嗎？ 開放你的肢體 X 挑逗你的五感，在一樣的世界裡，聽見多樣的聲音。 女身搖滾要你一起「顛覆經典。反轉性別」WOMAN 我們！一起 ITCHY! ．有限道德Ｘ無限可能－皮繩愉虐邦 ．不如我們重新來過－ VJ Ellen ．親親你的白目－白目樂團 ．音道勢力－ DJ 琬婷 ．出人藝表－神祕君 入場憑「女身搖滾之夜」活動票券，即可兌換 Kronenbourg 1664 法國可倫堡原味啤酒 一瓶Ⓔ。（每張限兌換一瓶）＊限年滿 18 歲之觀眾兌換，未成年請勿飲酒。 Ⓑ

NON-STOP 以色列電影馬拉松 10 月 13 日｜日｜

Ⓔ

當日憑任三張以色列電影（《吉普賽吉他王》、《幸福孕不孕》、《耶路撒冷急診室》、 《晝夜無盡》、《最後通話》、《瑪雅的暑假作業》）票根，可至影展服務台兌換來 自以色列的異國好禮。當天影展現場將充滿濃濃以色列風情，敬請期待！ Ⓒ

急徵！暫時的男 / 女朋友 10 月 19 日｜六｜ 16:30 電影《陷阱》女性受到男性傷害，產生難以抹滅的陰影；《再一次青春》女性則因男 性而重拾愛情的美好滋味。不管哪個時代，兩性關係總是最棘手的課題，女影就要揪 大家打破藩籬！活動當天與任三位異性陌生人於影展背板前拍照，並上傳至個人臉書， 前 20 名至影展服務台出示，即可獲得賽吉兒男性專用沐浴拿鐵一瓶Ⓕ。 好康活動

叫我姊姊？超級名模生死鬥之女影亂入版 10 月 20 日｜日｜ 14:30 Ⓖ

Ⓗ

新銳女力 X 經典女皇：貳女時代穿越劇

Great Activities

好康活動 Great Activities

大型選秀節目正夯，你可曾有過站上伸展台，成為時尚超模的夢想？電影《攝影中， 請微笑》、《三十而「儷」》鼓勵大家活出自我、揮灑熱情，邀請大家活動前至影展 服務台報名，與我們一同「快閃起舞」，舞出《攝影中，請微笑》中主角們的自信步伐， 還可獲得 ONE% 歐恩伊大馬士革玫瑰活顏 14 精萃Ⓖ！

「貳女」所指的兩位女性，正是「過去經典」與「未來新銳」的化身，處於現代的我 們應瞻仰過往、放眼將來，透過觀賞電影，徜徉在兩個世代的影像歷史洪流中。當然 也有好康要獻給影迷： 貳女好康 1：出示女影臉書打卡＋「影像之眼．台灣之窗」單元票根至影展服務台， 即贈「影像之眼．台灣之窗」單元票券一張！ 貳女好康 2：凡於「跨越 20．經典獻映」單元之映後座談發問，即可獲得女影 20 週年 紀念商品一份Ⓗ。

10

．更多活動詳情請見 2013 女性影展官方部落格：http://wmwff.pixnet.net/blog

Ⓐ

Ⓕ

Ⓓ

票根優惠禮 • 就等你來領 法藍瓷音樂餐廳 台北市八德路三段 25 號 B1

小小書房 新北市永和區復興街 36 號

晶晶書庫 -TILA 束胸

台北市羅斯福路 3 段 210 巷 8 弄 8 號 1 樓

Ranking Zoo Caf'e

台北市萬華區西寧南路 54 號 2 樓

憑 2013 女性影展套票存根或影展票根，可享以下優惠：

至法藍瓷音樂餐廳 Franz & Friends 消費於宵夜時段（20:00-23:00）即可優 惠價 980 元 +10% 享受兩人套餐（原價 1,180+10% 元）。（預約電話 022579-0558，活動有效兌換時間自 102/10/11 至 102/11/30 止，此優惠需提早 預約 / 假日限定 5 套 / 不得與其他優惠並行。） 任購一本新書即可直接成為會員，並享 9 折優惠。（優惠期限至 102/10/31） 於影展期間至 TILA 台北二家門市（晶晶門市、WareHouse 中性服飾）購買 TILA 束胸，即享有單件 85 折獨家優惠。 於影展期間消費享 9 折優惠。

穆勒咖啡館 / 藝文

至穆勒咖啡館消費，任點酒類 + 三明治或沙拉，折價 50 元。（使用期限至 102/12/31 止，一張限折抵一套）

蕾蓓蒂比利時鬆餅

外帶 & 消費滿 300 送經典原味瓦芙乙份、外送滿 500 送蘋果好派瓦芙乙份。 （使用期限 102/10/31）

台北市中山區北安路 595 巷 33 號

台北市大安區通化街 26-4 號 2 樓

貳拾陸巷 台北市萬華區西寧南路 131 號 2 樓

曼黛瑪璉 各百貨門市專櫃

於影展期間至店內消費可享 9 折優惠。 至曼黛瑪璉任一百貨門市專櫃消費，即可享正品消費 9 折優惠。（註：1. 正 品均以牌價計算。2. 曼黛瑪璉保有活動變更之權利，活動細則以現場銷售為 準。3. 本票根兌換有效期限至 102/10/31 止，逾期無效。）

華山文創園區 合作商家 ︵台北市中正區八德路一段

光點珈琲時光（華山店）

於影展期間享有店內單筆消費飲品 9 折優惠、外帶單筆消費飲品 85 折優惠 （皆不包含啤酒、瓶裝水、每日湯）。 ※ 會員及已特價之產品恕無法再重複折扣。

光點生活（華山店）

於影展期間享有單筆消費 95 折優惠。 ※ 會員及已特價之產品恕無法再重複折扣。

遠流別境

遠流別境：於影展期間購買遠流出版之電影相關書籍，可享 85 折優惠。 FABCafe：於影展期間使用 Fab 方案享 85 折。

一間茶屋

於影展期間點田搖茶品送糖葫蘆鬆餅一份。

ＤＥＪＡＶＵ

於影展期間消費享 9 折優惠。

Alleycat's

於影展期間享披薩買小升大（限內用）。

義麵坊

於影展期間凡消費可兌換一杯無酒精飲料（限內用）。

小酒館

於影展期間凡消費可兌換一杯無酒精飲料（限內用）。

CDPiazza

於影展期間消費滿 3,000 元以上送 150 元、滿 5,000 元以上送 500 元。

風潮音樂

於影展期間，可享： 1、全館音樂產品 9 折優惠 2、咖啡第二杯半價優惠 3、消費金額滿 2,000 元即送「音樂靜坐金字塔體驗券」一張。（價值 600 元）

老叢茶圃

於影展期間消費享全面 9 折優惠。

Legacy

於影展期間現場購票享 9 折優惠。

小雪人

於影展期間消費享 9 折優惠。

燃石小鋪

影展期間消費滿 500 元，即贈送小舖獨家典藏筆記本。

easyoga

於影展期間消費即贈送來店禮：萬用手繪本乙本（數量有限，送完為止）。

號︶

1

Great Activities

購票可享優惠價，期限至 102/11/14 為止。（本專案不可與其他優惠並用）

好康活動

光點華山電影館

11

場次表 Schedule ︱華山 1 廳 A One 日期 Date

10/11 （五）

10/12 （六）

10/13 （日）

10/14 （一）

10/15 （二）

12

時間 Time

19:00

片名 Title

開幕典禮暨開幕片一：攝影中，請微笑 Opening Ceremony & Opening Film 1: Keep Smiling

片長 Length

分級 Rating

頁碼 Page

備註 Note

90

輔 PG

18

★ ★

21:40

開幕片二：卵實力 Opening Film 2: Eggs Matter

60

護P

19

10:30

候鳥來的季節 Stilt

108

護P

51

13:00

女孩轉個彎 Kiss Me (With Every Heartbeat)

107

輔 PG

31

15:20

賴瑞金之死 Valentine Road

89

護P

32

17:20

樂土 Arcadia

90

普G

35

19:20

拭去眼淚 The Woman Who Brushed Off Her Tears

103

輔 PG

34

21:30

90 分鐘 90 Minutes

90

輔 PG

23

★

11:20

吉普賽吉他王 Gypsy Davy

96

普G

52

13:30

同途她是他 Facing Mirrors

102

普G

32

★

16:00

吳爾芙的陰道獨白 Who's Afraid of Vagina Wolf?

83

輔 PG

33

★

18:20

尋找依蓮娜 Elena 最後通話 Last Calls

80 23

普G

26 26

★ 總長 103

21:00

憂鬱藍教室 Blue 全裸上陣 Exposed

22 78

超限 R

24 24

★ 總長 100

11:00

台灣黑狗兄 Sock'N Roll

78

普G

55

13:00

「天馬行空」短片集 双生花 The Double 遊 樂園 A Day In Paradise 忐忑 Shadow of the Staircases 幸運星 Starry Eyes

31 27 26 30

15:30

持攝影機的女人：凱洛盧索帕洛 Carole Roussopoulos, A Woman With Her Camera

76

普G

29

17:20

再一次青春 Life Upside Down 攜愛而行 Following You

20 73

輔 PG

36 36

總長 93

19:30

真實之美：探索愛麗絲沃克 Alice Walker: Beauty in Truth

84

普G

29

★

普G

56 56 57 57

總長 114

21:40

卵實力 Eggs Matter

60

護P

19

11:30

印度之歌 India Song

118

輔 PG

48

☆

14:00

陷阱 Traps

124

限R

46

16:30

90 分鐘 90 Minutes

90

輔 PG

23

19:00

亞洲女性影展聯盟大賞頒獎典禮 & 神秘加映場 NAWFF Award Ceremony & T.B.A.

22:00

「鄭淑麗」特集 綜藝洗衣機 Color Schemes 魚水之歡 Sex Fish 保齡之性 Sex Bowl 與妻訣別記 Coming Home 指與吻 Fingers and Kisses

51

28 6 7 4 5

限R

49 49 49 49 49

總長 50

場次表 Schedule ︱華山 1 廳 A One 日期 Date

10/16 （三）

10/17 （四）

10/18 （五）

10/19 （六）

10/20 （日）

時間 Time

片名 Title

片長 Length

分級 Rating

頁碼 Page

備註 Note

10:30

持攝影機的女人：凱洛盧索帕洛 Carole Roussopoulos, A Woman With Her Camera

76

普G

29

12:30

尋找依蓮娜 Elena 最後通話 Last Calls

80 23

普G

26 26

14:40

當家花旦 Prima Donna

94

普G

55

17:00

再一次青春 Life Upside Down 攜愛而行 Following You

20 73

輔 PG

36 36

19:00

台灣黑狗兄 Sock'N Roll

78

普G

55

21:00

賴瑞金之死 Valentine Road

89

護P

32

10:00

「天馬行空」短片集 双生花 The Double 遊 樂園 A Day In Paradise 忐忑 Shadow of the Staircases 幸運星 Starry Eyes

31 27 26 30

12:30

原來你還在 My Mandala

103

普G

36

14:40

我的籃球夢 No Look Pass

87

普G

33

16:40

吳爾芙的陰道獨白 Who's Afraid of Vagina Wolf?

83

輔 PG

33

普G

56 56 57 57

總長 103

總長 93

總長 114

18:30

同途她是他 Facing Mirrors

102

普G

32

20:40

女孩轉個彎 Kiss Me (With Every Heartbeat)

107

輔 PG

31

★

11:30

真實之美：探索愛麗絲沃克 Alice Walker: Beauty in Truth

84

普G

29

13:30

當家花旦 Prima Donna

94

普G

55

16:00

吉普賽吉他王 Gypsy Davy

96

普G

52

18:30

賴瑞金之死 Valentine Road

89

護P

32

★ ★

21:00

樂土 Arcadia

90

普G

35

10:20

同途她是他 Facing Mirrors

102

普G

32

12:30

粉紅鬥士：桑帕特帕爾 Gulabi Gang

96

護P

30

★

14:30

拭去眼淚 The Woman Who Brushed Off Her Tears

103

輔 PG

34

★

17:00

陷阱 Traps

124

限R

46

☆

19:30

90 分鐘 90 Minutes

90

輔 PG

23

21:30

印度之歌 India Song

118

輔 PG

48

10:40

我的籃球夢 No Look Pass

87

普G

33

12:40

女孩轉個彎 Kiss Me (With Every Heartbeat)

107

輔 PG

31

15:00

閉幕片一：幸福快遞 Closing Film 1: Love Transplantation

94

普G

21

17:30

觀眾票選獎頒獎典禮 Award Ceremony for the Audience Choice Award 閉幕片二：金門銀光夢 Closing Film 2: Golden Gate Girls

106

普G

20

星光加映場：漢娜鄂蘭：真理無懼 Hannah Arendt

110

護P

28

20:40

★

★ ★

13

場次表 Schedule ︱華山 2 廳 A Two 日期 Date

時間 Time

10/11 （五）

21:40

10/12 （六）

10/13 （日）

10/14 （一）

14

片名 Title

片長 Length

分級 Rating

頁碼 Page

開幕片二：卵實力 Opening Film 2: Eggs Matter

60

護P

19

10:20

回家作業 My Last Homework 失婚記 Out/Marriage

25 68

普G

54 54

★ 總長 93

12:40

柬埔寨好好拆 Even A Bird Needs A Nest

70

護P

35

14:20

「家的小夜曲」短片集 碎落光影 Little Light 蘋果色的冬天 Commemoration 穢色的共存 Beige 謊言二選一 Lori 2041：心靈漫遊 Advantageous 無聲片刻 Mute

10 24 8 18 23 18

16:40

阮的聾情 The Inner Voice (of Deaf Person) 小大人聊正事 Conversations on Serious Topics

25 65

護P

普G

37 37 38 38 38 53

備註 Note

總長 101

56 26

總長 90 ★

18:40

粉紅鬥士：桑帕特帕爾 Gulabi Gang

96

護P

30

21:20

老爸的電子郵件 My Father's Emails

89

普G

51

10:30

美麗撥紗 Mariposa 三十而「儷」Everything We Want

14 70

普G

40 39

總長 84

12:40

回憶重建 Reconstructing a Family 幸福孕不孕 Couple or Kids

36 57

普G

37 41

★ 總長 93

15:00

普普女王：依芙琳艾塞爾 Evelyne Axell—Venus of Plastic

73

普G

29

★

17:00

耶路撒冷急診室 Jerusalem ER 晝夜無盡 White Night

17 48

普G

27 27

★ 總長 65

19:00

我的籃球夢 No Look Pass

87

普G

33

★

21:20

瑪雅的暑假作業 By Summer's End

95

普G

35

11:30

風格短片集 我的瑪凱特旅程 Maquette 1:1000 遠離 Away 迷幻森林 Resilience 大鼻子搞推銷 Frank-Etienne 記憶回音 Cod Liver Oil And Cream Caramels Bang Bang ！ Bang Bang

33 17 19 12 8 2

13:40

安派兒 She is an Umpire 非常舞者 Dance for Happiness

60 36

護P

58 58

總長 96

16:00

我要上太空 No Gravity

60

普G

40

17:30

吃魚、喝湯、再看場首映 Fried Fish, Chicken Soup, and a Premiere Show

90

護P

52

19:30

「辛西亞韋德」特集 甜生如此 Born Sweet 萊辛髮廊的週一約會 Mondays at Racine

28 39

普G

25 25

21:30

攝影中，請微笑 Keep Smiling

90

輔 PG

18

普G

41 41 42 42 42 43

總長 91

★ 總長 67

場次表 Schedule ︱華山 2 廳 A Two 日期 Date

10/15 （二）

10/16 （三）

10/17 （四）

時間 Time

片名 Title

片長 Length

分級 Rating

頁碼 Page

備註 Note

10:30

一個唱，一個不唱 One Sings, the Other Doesn't

120

護P

47

☆

13:00

愛在大雨漫延時 Two Girls Against The Rain 彩虹芭樂 Rainbow Popcorn

11 62

護P

33 55

總長 73

15:00

消失的巨星：索雅德霍斯妮 The Three Disappearances of Soad Hosni

70

普G

30

★

17:00

女兒的儀式 Daughter Rite 一個乖女兒的抱怨 Complaints of a Dutiful Daughter

53 44

護P

50 50

總長 97

19:20

憂鬱藍教室 Blue 全裸上陣 Exposed

22 78

超限 R

24 24

總長 100

21:30

樂土 Arcadia

90

普G

35

10:20

憤怒之地 A Place of Rage A 片女性主義者 The Naked Feminist

52 58

限R

48 48

☆ 總長 110

12:40

少年鼓手 School on the Road

92

普G

54

★

15:00

形式動畫篇 巴黎女伶 Kiki of Montparnasse 異想洪流 Flood 系統超載中 System Overloaded 造反特訓班 Eve to Disobey 美得要命 So, Beautiful 骨董車狂想 Autoportrait 跨界雙人舞 Me 冰淇淋末日 Creamen 枕頭下的小秘密 Under The Pillow 灰色地帶 Grey Area 童樂 Playing the Piano

14 5 6 4 4 4 5 12 9 10 3

17:00

柬埔寨好好拆 Even A Bird Needs A Nest

70

護P

35

★

19:00

吃魚、喝湯、再看場首映 Fried Fish, Chicken Soup, and a Premiere Show

90

護P

52

21:00

阮的聾情 The Inner Voice (of Deaf Person) 小大人聊正事 Conversations on Serious Topics

25 65

普G

56 26

★ 總長 90

10:30

回家作業 My Last Homework 失婚記 Out/Marriage

25 68

普G

54 54

總長 93

12:30

我要上太空 No Gravity

60

普G

40

14:00

「家的小夜曲」短片集 碎落光影 Little Light 蘋果色的冬天 Commemoration 穢色的共存 Beige 謊言二選一 Lori 2041：心靈漫遊 Advantageous 無聲片刻 Mute

10 24 8 18 23 18

16:20

安派兒 She is an Umpire 非常舞者 Dance for Happiness

60 36

護P

58 58

★ 總長 96

18:40

愛在大雨漫延時 Two Girls Against The Rain 彩虹芭樂 Rainbow Popcorn

11 62

護P

33 55

★ 總長 73

21:00

瑪雅的暑假作業 By Summer's End

95

普G

35

普G

護P

43 43 44 44 44 45 45 45 45 57 58

37 37 38 38 38 53

總長 76

總長 101

15

場次表 Schedule ︱華山 2 廳 A Two 日期 Date

時間 Time

16

片長 Length

分級 Rating

頁碼 Page

備註 Note

普G

27 27

總長 65

10:30

耶路撒冷急診室 Jerusalem ER 晝夜無盡 White Night

17 48

12:00

「辛西亞韋德」特集 甜生如此 Born Sweet 萊辛髮廊的週一約會 Mondays at Racine

28 39

普G

25 25

總長 67

13:40

消失的巨星：索雅德霍斯妮 The Three Disappearances of Soad Hosni

70

普G

30

15:20

少年鼓手 School on the Road

92

普G

54

17:20

普普女王：依芙琳艾塞爾 Evelyne Axell—Venus of Plastic

73

普G

29

19:20

形式動畫篇 巴黎女伶 Kiki of Montparnasse 異想洪流 Flood 系統超載中 System Overloaded 造反特訓班 Eve to Disobey 美得要命 So, Beautiful 骨董車狂想 Autoportrait 跨界雙人舞 Me 冰淇淋末日 Creamen 枕頭下的小秘密 Under The Pillow 灰色地帶 Grey Area 童樂 Playing the Piano

14 5 6 4 4 4 5 12 9 10 3

21:00

憤怒之地 A Place of Rage A 片女性主義者 The Naked Feminist

52 58

限R

48 48

10:30

老爸的電子郵件 My Father's Emails

89

普G

51

12:30

女兒的儀式 Daughter Rite 一個乖女兒的抱怨 Complaints of a Dutiful Daughter

53 44

護P

50 50

15:00

風格短片集 我的瑪凱特旅程 Maquette 1:1000 遠離 Away 迷幻森林 Resilience 大鼻子搞推銷 Frank-Etienne 記憶回音 Cod Liver Oil And Cream Caramels Bang Bang ！ Bang Bang

33 17 19 12 8 2

17:00

回憶重建 Reconstructing a Family 幸福孕不孕 Couple or Kids

36 57

普G

37 41

總長 93

19:00

美麗撥紗 Mariposa 三十而「儷」Everything We Want

14 70

普G

40 39

總長 84

21:00

一個唱，一個不唱 One Sings, the Other Doesn't

120

護P

47

10/18 （五）

10/19 （六）

片名 Title

普G

普G

43 43 44 44 44 45 45 45 45 57 58

41 41 42 42 42 43

總長 76

總長 110

☆ 總長 97

總長 91

場次表 Schedule ︱華山 2 廳 A Two 日期 Date

時間 Time

10/20 （日）

片名 Title

片長 Length

分級 Rating

頁碼 Page

10:00

「鄭淑麗」特集 綜藝洗衣機 Color Schemes 魚水之歡 Sex Fish 保齡之性 Sex Bowl 與妻訣別記 Coming Home 指與吻 Fingers and Kisses

28 6 7 4 5

11:20

「辛西亞韋德」特集 甜生如此 Born Sweet 萊辛髮廊的週一約會 Mondays at Racine

28 39

普G

25 25

13:00

攝影中，請微笑 Keep Smiling

90

輔 PG

18

15:00

閉幕片：幸福快遞 Closing Film 1: Love Transplantation

94

普G

21

20:40

星光加映場：漢娜鄂蘭：真理無懼 Hannah Arendt

110

護P

28

限R

49 49 49 49 49

備註 Note

☆ 總長 50

總長 67

備註： ．部分非英語發音影片加附英文字幕。 ．正確級數、場次如有異動，請以網路及現場公告為準。 ．普：普遍級／護：保護級／輔：輔導級／限：限制級。 ．影展保有影片更動之權力，影片映演更新資訊將隨時於影展中公佈，如遇天災或不可抗力因素發生，主辦單位將依台北市政府發布之命令決 定是否取消放映，並儘速於女性影展現場、女性影展網站公佈，若照常映演恕不退票。 ．為維護觀影品質，電影放映二十分鐘後，不再開放觀眾入場，敬請持票準時入場。 ．★及☆為包含映後座談之場次，出席影人或講者另於網路及現場公告。 ．女影官方部落格：wmwff.pixnet.net/blog Notes： ．Some of the Non-English speaking films are screened with English captions. ．Please check the latest rating changes on the festival blog or on bulletin boards at the cinema. ．Rating-G: General Audience / P: Protected / PG: Parental Guidance / R: Restricted ．Screenings may be cancelled due to emergency circumstances, such as natural disaster. In case of an emergency, WMWFF will decide whether to cancel a screening in coordination with Taipei City Government. Please check the festival blog for the latest updates. No refunds if the festival still screens the film. ．Entry to screenings will not be permitted once 20 minutes of the film has elapsed. Please be ready with your ticket and take your seat before the film begins. ．★☆ mean screenings with QA sessions. Please check the festival blog or bulletin boards for any changes. ．WMWFF blog: wmwff.pixnet.net/blog

光點華山電影館 SPOT – Huashan, Taipei 台北市中正區八德路一段 1 號（華山 1914 文化創意產業園區）No.1, Sec. 1, Bade Rd., Taipei City Tel 886-2-2394-0622 Fax 886-2-2394-0650 交通資訊

市民大 道

林 森 北 路

＜捷運＞ 板南線（藍線）忠孝新生站 1 號出口步行約 5 分鐘，或善導 寺站 6 號出口步行約 8 分鐘。

北平東 路 入口

紹 興 北 街

6號出口

捷運 善導寺站

忠孝東路一段

杭 州 北 路

金 山 南 路

新 生 南 路

路

德

八

＜公車＞ 周圍公車站牌及路線： 忠孝國 小 ／ 232、232（ 副 ）、605、 605（ 副 ）、605（ 新 台 五 線）、665 華山公園／ 669 審 計 部（ 忠 孝 東 路 ）z ／ 205、 232、232( 副 )、262（區間）、 276、299、忠孝新幹線 ＜開車＞ 園區提供 24 小時停車服務， 平日每小時 30 元，假日每小時 50 元。

1號出口 忠孝東路二段

捷運 忠孝新生站

17

攝影中，請微笑 Keep Smiling 羅蘇丹．楚克尼亞 Rusudan CHKONIA ｜ 2012 ｜喬治亞 Georgia ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 90 min

本片重現戲劇性的選美比賽，只不過參賽者不是婀娜多姿的曼妙少女，而是十位已為人母的平凡女人，其中五人更來 自社會中最貧窮的階層。喬治亞媽咪們明爭暗鬥、卯盡全力希望贏得冠軍，全為了獲得一座公寓與 25,000 美元的獎賞。 然而，隨著主辦單位與嗜血媒體對參賽者悲情經歷的不斷剝削，種族、戰爭和國族的爭辯最終都成了節目笑點，究竟 喬治亞媽媽們的夢想是否得以實現？還是終歸幻滅為一場現實且無情的鬧劇？本片代表喬治亞角逐美國奧斯卡最佳外 語片。 The film tells about the dramatic events developed at the beauty contest of mothers of many children. Five of the contestants belong to the poorest social layer, trying hard to win the main prize of which is an apartment and 25,000 USD. The film starts with great hopes. However, gradually the mothers realize that not everything that glitters is gold and the competition is a complete farce. The promising dream thus turns into a severe monster.

2012 威尼斯影展觀摩單元 2013 愛丁堡國際電影節

“初試啼聲，楚克尼亞就已展現她高超的導演技巧！—The Hollywood Reporter＂

10/11（五）19:00 1 廳 ★、10/14（一）21:30 2 廳、10/20（日）13:00 2 廳

開幕片

開幕片 Opening Films

18

開幕片／世界首映

卵實力 Eggs Matter 張本渝 Jessie CHANG ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DCP/BD ｜ 60 min

演員出身的張本渝這次拿起攝影機，記錄了進行「冷凍卵子」的過程，片中訪問家庭成員及同事好友，從不同角度切入， 探討「冷凍卵子」如何成為另一種生養後代的選擇。有人贊同，有人反對；贊同的原因是什麼？反對的理由又是哪些？ 冷凍了卵子，還會遭遇到哪些法律規範等問題？記錄的同時，也讓我們看見現代女性如何面臨生涯規畫與家庭實現的 種種抉擇，並帶出女性對自我成長的追求，以及勇敢而具前瞻性地為自己保留追求夢想的機會。

Opening Films

10/11（五）21:40 1+2 廳 ★、10/14（一）21:40 1 廳

開幕片

The film begins with director Jessica Chang's decision: to frozen her own egg. During the process, she receives diverse opinions from family and friends through interviews, trying to argue how "frozen egg" can be an option of giving birth for women in modern times. From different perspectives in this film, audience would see how women encounter various dilemmas of choices from their life plans and requested family accomplishment from society, and how they chase their own dreams bravely and prominently.

19

閉幕片／國際首映

金門銀光夢 Golden Gate Girls 魏時煜 S. Louisa WEI ｜ 2012 ｜香港 Hong Kong ｜紀錄片 Documentary ｜ Color, B&W ｜ DCP ｜ 106 min

閉幕片 Closing Films

紀錄片導演兼學者魏時煜花了三年的時間，追憶史上第一位華裔女導演伍錦霞的歷程。透過歷史碎片及珍貴影像的撿 拾拼貼，原本鮮為人知的伍錦霞終於在將近一個世紀之後重現傳奇光芒。人稱「霞哥」的她一生特立獨行、男裝打扮， 在男性主導的電影工業中穿梭自如；她的故事豐富了華人移民史、美國及華語電影史；而她與女明星們的情事更超乎 意料之外地，讓原本蒼白模糊的早期華人女同志身影鮮活了起來。正因歷史動人，才有前仆後繼者不停踏查，永不停歇。 This documentary weaves together the life of Esther Eng, a San Francisco born "Golden Gate Girl" who made ten Chinese films on two sides of Pacific, and juxtaposes it with the fascinating stories Anna May Wong and Dorothy Arzner. Esther Eng, crossed boundaries of both gender and culture by making Cantonese language films for Chinese audiences during and after WWII. Drawing on the marks she left in both the Chinese and English press, this film begins to recover some of her lost stories.

2013 香港國際電影節

“本片揭開了好萊塢當中被忽略已久的那段歷史。—The Hollywood Reporter＂

20 10/20（日）17:30 1 廳 ★

閉幕片／世界首映 樂樂的夢想是開鋼琴獨奏會，但淋巴癌讓她的夢想變得艱難；向陽一直深愛著她，衷心期待適合的骨髓捐贈者出現。 以容在雙親意外過世後與爺爺相依為命，她放棄出國學音樂的計畫，辛苦工作只為了撐起這個家；就在青梅竹馬進儒 回鄉後，幸福似乎終於來臨，但過度辛勞卻讓以容得了白血病。這兩個毫不相識的音樂女孩，面對生命的難關，能等 到幸福的解藥嗎？本片為《女孩壞壞》導演翁靖廷又一清新感人的愛戀故事，由卓文萱、張雁名、納豆、九孔等人聯 合演出。 Yu-Le dreams to perform on stage, but lymphoma makes it impossible. Her boyfriend Xiang-Yang desperately waits for the suitable bone marrow donor to appear. On the other hand, Yi-Ron gives up her music career after her parents' death and works hard to support family. As her childhood sweetheart Jin-Ru comes back, happiness seems to finally arrive. However, working too hard triggers her leukemia. Facing life's difficulties, can these two music girls wait until the antidote to happiness?

幸福快遞 Love Transplantation 翁靖廷 WENG Jing-Ting ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 94 min

10/20（日）15:00 1+2 廳 ★

閉幕片 Closing Films

21

影像之眼．台灣之窗《童樂》

跨越 20．經典獻映《陷阱》

酷兒浮世繪《同途她是他》

在邊緣漫舞《尋找依蓮娜》

她們的故事：傳奇女人《普普女王：依芙琳艾塞爾》

當代女性新思潮《大鼻子搞推銷》

家的變奏曲《拭去眼淚》

在邊緣漫舞 Dancing in the Margin 妳／你看不見我的美麗，數落我的失敗 聽不到我心深處的呢喃，任憑我在邊陲地帶舞動……

本單元探索具邊緣性格、身分／身體的心理與生理，每個人都可能是「美麗的失敗者」。

90分鐘 90 Minutes

伊娃．索爾豪格 Eva SORHAUG ｜ 2012 ｜挪威 Norway ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DCP ｜ 90 min

“這無疑是賞了自詡為高度文明社會的挪威人一巴掌，別忘了 2011 年那場死了 77 人的大屠殺！—Variety＂

10/12（六）21:30 1 廳 ★、10/15（二）16:30 1 廳、10/19（六）19:30 1 廳

Dancing in the Margin

2012 多倫多國際影展 2012 斯德哥爾摩電影節 2013 鹿特丹國際影展

在邊緣漫舞

人一生中有無數個 90 分鐘。90 分鐘可以是一場電影享受、一段美食饗宴、或一次性愛的歡愉。然而每個謀殺者行兇前 的 90 分鐘，究竟有什麼樣的經歷？本片以 90 分鐘的電影時間，隨著鏡頭觀視正在準備最後晚餐的約翰、探視孩子的 佛萊德、以及完全喪失理性的楚德，讓觀眾經歷一段前所未見的 90 分鐘。在無法挽回的謀殺發生之前，這些男人也都 曾想當個好人……由「新女性主義導演」伊娃．索爾豪格自編自導，藉著多線敘事的驚悚劇本，進行一場對性別暴力 的直接控訴。 What happens in the last 90 minutes of a human life before they commit a crime? In 90 Minutes we follow Johan who is making a luxurious last supper for his wife, Fred who is on his weekly visit with the kids and Trond who completely has lost control of his use of violence towards his young wife who just gave birth to a child... Based on real cases, director and script writer Eva Sorhaug's boldest fiction in accusing gender violence.

23

攝影中，請微笑 Keep Smiling

開幕片

羅蘇丹．楚克尼亞 Rusudan CHKONIA ｜ 2012 ｜喬治亞 Georgia ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 90 min

2012 威尼斯影展觀摩單元 2013 愛丁堡國際電影節

“初試啼聲，楚克尼亞就已展現她高超的導演 技巧！—The Hollywood Reporter＂

本片重現戲劇性的選美比賽，只不過參賽者不是婀娜多姿的曼妙少女，而 是十位已為人母的平凡女人，其中五人更來自社會中最貧窮的階層。喬 治亞媽咪們明爭暗鬥、卯盡全力希望贏得冠軍，全為了獲得一座公寓與 25,000 美元的獎賞。然而，隨著主辦單位與嗜血媒體對參賽者悲情經歷的 不斷剝削，種族、戰爭和國族的爭辯最終都成了節目笑點，究竟喬治亞媽 媽們的夢想是否得以實現？還是終歸幻滅為一場現實且無情的鬧劇？本片 代表喬治亞角逐美國奧斯卡最佳外語片。 The film tells about the dramatic events developed at the beauty contest of mothers of many children. Five of the contestants belong to the poorest social layer, trying hard to win the main prize of which is an apartment and 25,000 USD. The film starts with great hopes. However, gradually the mothers realize that not everything that glitters is gold and the competition is a complete farce. The promising dream thus turns into a severe monster.

10/11（五）19:00 1 廳 ★、10/14（一）21:30 2 廳、10/20（日）13:00 2 廳

憂鬱藍教室 Blue

世界首映

池秀連 JI Soo-Yeon ｜ 2012 ｜韓國 South Korea ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 22 min

對女孩來說，教室是最令人痛苦的存在。妍素不久前遭到同學性侵並錄影 存檔，她害怕影像會被傳到網路上，於是趁著獨自一人在教室時，翻同學 的書包尋找那捲錄影帶。然而不僅遍尋不著，同學更藉此汙衊她是班上的 小偷；她向老師辯解，結果則是更令她失望……究竟被霸凌的日子什麼時 候才能結束？ To some girls, the classroom could be a counter-safe place. Yeon-Su was raped and bullied by a group of schoolmates a while ago, and it was recorded on a video tape. She's been worried that it might be uploaded online. When she gets alone in her classroom, she looks through JangMi's bag to find the tape but fails. On top of that, the outcome after talking to her male teacher surprises her.

10/13（日）21:00 1 廳 ★、10/15（二）19:20 2 廳

全裸上陣 Exposed 貝絲．比 Beth B ｜ 2013 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BD ｜ 78 min

在邊緣漫舞 Dancing in the Margin

2013 柏林影展電影大觀 2013 台拉維夫國際酷兒影展

“脫掉吧！天佑美國！—The New Yorker＂

「伊甸園裡的每個人皆享受裸露……而裸露正是最簡單的部分。」導演貝 絲．比採用「牆上蒼蠅（Fly-on-the-wall）」的紀錄片手法，引領觀眾進 入 21 世紀最神祕的紐約地下社會，揭露一群時代尖端表演者的「波里斯 克（Burlesque）」表演藝術。八位內外獨特、充滿能量的表演者將禁忌、 前衛、諷刺、惡搞等元素發揮得淋漓盡致。當藝術與娛樂的民粹交融，透 過肉體裸露，他們在「踰越（transgression）」之餘，更帶給觀眾前所未 有的「愉悅」感受，以此重新定「罪」，超越性別與社會的最終界線。 In the garden of Eden, we were all naked... being naked was the easy part.

Beth B takes us into the New York underground and reveals a secret world where cutting-edge performers are taking hold of a taboo art form, Burlesque. It's a populist blend of art and entertainment that gives new meaning to the world "transgression." Exposed features performances by 8 female and male artists use their nakedness to transport us beyond the last sexual and social taboos.

24 10/13（日）21:00 1 廳 ★、10/15（二）19:20 2 廳

甜生如此 Born Sweet

「辛西亞韋德」特集

辛西亞．韋德 Cynthia WADE ｜ 2010 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 28 min

2010 波士頓獨立電影節評審團大獎 2010 棕梠泉國際短片影展觀眾票選獎 2010 日舞影展最佳短片榮譽獎

“IMDB：8 高分推薦！＂

愛唱歌的柬埔寨男孩榮才 15 歲，卻必須接受他終生都將受砷毒害的命運； 他想談戀愛、成為卡拉 OK 歌手，這些願望卻因為他的病痛變得遙不可及。 社福團體決定幫他圓夢，邀請他擔任音樂錄影帶的演員，錄製歌曲向村民 宣導如何避免砷中毒。本片為《扣押幸福》導演辛西亞．韋德又一前進日 舞影展之作，長期在作品中展現人文關懷的她這次前往東南亞，記錄下飲 用水汙染對當地居民健康的危害，以及一個男孩的小小心願。 Vinh is just fifteen years old, but has already accepted his destiny—to be sick for the rest of his life with incurable arsenic poisoning. He longs to fall in love and dreams about becoming a karaoke star. An unexpected chance to star in a video allows Vinh to question whether he truly knows his destiny. Selected in Sundance Film Festival, Freeheld director, Cynthia Wade, depicts her concerns in the documentary about the water pollution in the South East.

10/14（一）19:30 2 廳 ★、10/18（五）12:00 2 廳、10/20（日）11:20 2 廳

萊辛髮廊的週一約會 Mondays at Racine

「辛西亞韋德」特集

辛西亞．韋德 Cynthia WADE ｜ 2012 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 39 min

2012 波士頓獨立電影節觀眾票選獎 2013 奧斯卡金像獎最佳紀錄短片提名

不想目睹從濃密到稀落那令人頹喪的凋零過程，剃髮成了接受化療女性癌 友必經的儀式，看著鏡中的自己從不甘、不願、不捨，到說服、面對、接受， 其中的百轉千迴是罹癌心路歷程的縮影。紐約長島的一間美髮沙龍在每個 月第三個禮拜一為女性癌友提供特別服務，幫她們從外而內重建亮麗與自 信。在這癌友們彼此認識傾聽、相互扶持的空間，我們得以瞥見頭髮複雜 而深刻的文化意義如何地攸關生死。全片感人肺腑，是辛希亞．韋德再度 問鼎奧斯卡金像獎的最新力作。 Shaving becomes a necessary ritual for female cancer patients to avoid witnessing the dense-to-sparse phases. Cynthia and Rachel open up their hair salon, called Racine, and offer free beauty services for women undergoing chemotherapy. They are determined to give these women a sense of normalcy and dignity in a traumatic time. The story of what hair means in our culture quickly unfolds into an unexpected look at womanhood. The film is nominated for the 2013 Academy Awards.

10/14（一）19:30 2 廳 ★、10/18（五）12:00 2 廳、10/20（日）11:20 2 廳

幸福快遞 Love Transplantation

世界首映／閉幕片

翁靖廷 WENG Jing-Ting ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 94 min

在邊緣漫舞 Dancing in the Margin

10/20（日）15:00 1+2 廳 ★

樂樂的夢想是開鋼琴獨奏會，但淋巴癌讓她的夢想變得艱難；向陽一直深 愛著她，衷心期待適合的骨髓捐贈者出現。以容在雙親意外過世後與爺爺 相依為命，她放棄出國學音樂的計畫，辛苦工作只為了撐起這個家；就在 青梅竹馬進儒回鄉後，幸福似乎終於來臨，但過度辛勞卻讓以容得了白血 病。這兩個毫不相識的音樂女孩，面對生命的難關，能等到幸福的解藥嗎？ 本片為《女孩壞壞》導演翁靖廷又一清新感人的愛戀故事，由卓文萱、張 雁名、納豆、九孔等人聯合演出。 Yu-Le dreams to perform on stage, but lymphoma makes it impossible.

Her boyfriend Xiang-Yang desperately waits for the suitable bone marrow donor to appear. On the other hand, Yi-Ron gives up her music career after her parents' death and works hard to support family. As her childhood sweetheart Jin-Ru comes back, happiness seems to finally arrive. However, working too hard triggers her leukemia. Facing life's difficulties, can these two music girls wait until the antidote to happiness?

25

尋找依蓮娜 Elena 佩特拉．寇斯塔 Petra COSTA ｜ 2012 ｜巴西 Brazil ｜紀錄片 Documentary ｜ Color, B&W ｜ BD ｜ 80 min

2012 巴西利亞電影節最佳導演、觀眾票選獎 2012 阿姆斯特丹國際紀錄片影展競賽單元

年輕的巴西女孩依蓮娜懷著與母親相同的夢想前往紐約，希望成為電影演 員。她拋下軍事獨裁期間躲躲藏藏的童年陰影，離開了家鄉和當時 7 歲大 的妹妹佩特拉。二十年後，佩特拉也成為演員，追尋著姊姊來到紐約。憑 著僅有的家庭錄像、剪報、日記和些許信件為線索，佩特拉時時刻刻都盼 望再見到姊姊美麗的身影。漸漸地，兩姊妹的形象混淆了，我們再也無法 分辨兩者。然而當佩特拉終於在一個意料之外的地方找到依蓮娜時，她卻 必須學會放下她……

Elena, a young Brazilian woman, travels to New York to become a movie actress. She leaves behind her childhood spent in hiding during military dictatorship. She also leaves Petra, her seven-year-old sister.

Two decades later, Petra also becomes an actress and goes to New York in search of Elena. She only has a few cues about her: home movies, newspaper, a diary and letters. When Petra finally finds Elena, she has to learn to let her go.

10/13（日）18:20 1 廳 ★、10/16（三）12:30 1 廳

最後通話 Last Calls 露西．普里巴爾 Ruthy PRIBAR ｜ 2012 ｜以色列 Israel ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 23 min

2012 耶路撒冷電影節 2012 加拿大蒙特羅世界影展 2012 北京電影學院國際學生影視作品展

當關係親密的親人死亡時，心理上該如何接受並度過難關呢？ 17 歲的塔 兒找到六個月前意外過世姊姊的手機，出於好奇，她重播手機紀錄上最後 的幾個號碼，嘗試攫取姊姊生命最後一天的細節。不過在和姊姊最後約會 對象見面之後，結果是否如她所想像的美好呢？雖然故事簡單，但導演對 細節巧妙鋪陳、轉折，以學生作品來說，燈光、攝影運用技巧成熟。 Seventeen-year-old Tal finds the mobile phone of her older sister who died six months ago. In a curiosity, she starts dialing the last numbers on the phone's memory, trying to grasp more details about her beloved sister's last day. Yet after meeting her sister's last date, will the result reveal as good as she imagine?

10/13（日）18:20 1 廳 ★、10/16（三）12:30 1 廳

小大人聊正事 Conversations On Serious Topics 吉耶德蕾．貝諾魯提 Giedrė BEINORIŪTĖ ｜ 2012 ｜立陶宛 Lithuanian ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 65 min

在邊緣漫舞 Dancing in the Margin

2013 烏克蘭人權影展首獎 2013 芬蘭電影節開幕片

這是一部沒有外景、道具、風景、特效，卻極富戲劇張力的作品。以兒童 和青少年為主體，看他們對人類、孤獨、愛、上帝等議題侃侃而談，極簡 樸實的影像風格，更加突出每個孩子獨一無二的個性；大量的特寫鏡頭， 則記錄下每一個表情的細節與深度。他們用有別於成人的視角看這個世 界，常常語出驚人，這些親密的對話暴露出現代社會的真相，時而憂鬱， 時而詼諧。 Shot in a minimalist fashion and without exterior action, props, landscapes or special effects, Conversations On Serious Topics raises questions about loneliness, love, God, the world and human relations.

Its main characters are children and teenagers with a special ability, and those intimate conversations are at times melancholic, at times comical, at times dramatic. "The world is people." "Don't you believe in God? I can teach you how to start believing..."

26 10/12（六）16:40 2 廳、10/16（三）21:00 2 廳 ★

耶路撒冷急診室 Jerusalem ER 希拉．米達利亞 Hilla MEDALIA ｜ 2012 ｜以色列 Israel ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 17 min

2012 耶路撒冷影展 2013 華盛頓猶太電影節

耶路撒冷的哈達莎醫院座落於巴勒斯坦和以色列兩個社群的緩衝區，即將 退休的急診室主任魯蒂，是在 1970 年代從智利流亡到以色列的猶太人。 而年輕醫師夏丹說得一口流利的希伯來文，卻其實是個常被誤認為猶太人 的阿拉伯女孩。本片跟著兩位女醫師，看見急診室內因種族對立造成的緊 張與不安，在醫院表面和平的體系下，種族歧視逐漸形成了另一種「隱藏 式暴力」。 Hadasa Mount Scopus Hospital is located in the ethnically charged buffer zone between the Palestinian and Israeli communities. Our story is seen through the eyes of senior Dr. Stalnikowicz, a Jewish immigrant from Chile, and young Dr. Salameh, a Palestinian Israeli from the north— and from the perspectives of the ER patients whose stories reflect the world outside the hospital doors. Under the peaceful surface of hospital system, the hidden racial violence still exists.

10/13（日）17:00 2 廳 ★、10/18（五）10:30 2 廳

晝夜無盡 White Night 伊麗．蓋爾 Irit GAL ｜ 2012 ｜以色列 Israel ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 48 min

2012 阿姆斯特丹紀錄片影展

“最遊走法律邊緣的影片之一！—IDFA＂

夜復一夜，一群巴勒斯坦女人為了家中生計冒著生命危險，從自居的村落 長途跋涉到以色列邊境，為了不讓邊界的士兵逮個正著，她們得小心翼翼 委身在地，爬過邊界的鐵絲網洞，進入耶路撒冷境內。一過了邊境，她們 摘下頭巾、散入人群、融入當地環境，開始在以色列社會中幫傭、勞動的 一天。在漫漫長路中，她們分享彼此生活中的喜怒哀樂，也道出了文化、 種族、性別與階級的哀歌。 Night after night, a group of Palestinian women make the long and treacherous journey from their village, crawling on the ground through a hole in the fence, and then into Jerusalem. Here they pretend to be Israeli, blend into their surroundings, and go to work in order to support their children. On these nightly journeys they share their pain, hopes and dreams blended with the cultural, racial, gender and class conflicts.

10/13（日）17:00 2 廳 ★、10/18（五）10:30 2 廳

在邊緣漫舞 Dancing in the Margin

27

她們的故事：傳奇女人 All About Her Story 女人書寫歷史、女人創造藝術； 女人熱衷理想、女人散發魅力。 女人，崇拜女人……

這一次，由女導演的雙眼帶我們看見，六位最迷人的傳奇女人。

漢娜鄂蘭：真理無懼 Hannah Arendt 瑪格麗特．馮卓塔 Margarethe von TROTTA ｜ 2012 ｜德國 Germany ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 110 min

導演 瑪格麗特．馮卓塔是德國新 電影運動中最重要的女性導 演。常在作品中以質樸的筆 觸，表達出德國歷史與政治 變化刻劃在女性身上的痕跡， 如《 搶 劫 無 罪 》、《 德 國 姊 妹》、《玫瑰圍牆》與《羅莎． 盧森堡》。

她們的故事：傳奇女人 All About Her Story

本片為「德國新電影女將」瑪格麗特．馮卓塔之最新作品，主角是 20 世紀最偉大的女思想家漢娜鄂蘭。1960 年一場世 紀審判在耶路撒冷展開，被告是「希特勒的劊子手」艾希曼。漢娜親臨審判撰寫報導，聽著艾希曼的自白，她發現大 家眼中的惡魔也只是「依法行政」的平凡人。回紐約後漢娜排除自身背景，冷靜地理析納粹之惡、提出「邪惡的平庸」， 更指出猶太人是大屠殺的共犯。文章一出輿論譁然，讓她飽受攻訐；但她毫不畏懼，持續捍衛思想並終生論述邪惡本質。 Directed by New German Cinema's most prominent female filmmaker Margarethe von Trotta, the film takes a look at the life of philosopher and political theorist Hannah Arendt, who claimed that Eichmann did not speak or think like a genocidal maniac yet he acted like one nevertheless during war time, and coined the phrase "banality of evil" in blaming Jewish is the actual accomplice of the Holocaust. Despites the massive criticism, Hannah Arendt still fearlessly defended her own point-of-views.

2013 巴伐利亞影展最佳女主角 2013 德國奧斯卡最佳女主角 2013 多倫多國際影展

“我對這部電影唯一的意見是它太短了，實在讓人意猶未盡！—A. O. Scott, The New York Times＂

28 10/20（日）20:40 1+2 廳 ★

真實之美：探索愛麗絲沃克 Alice Walker: Beauty in Truth 普拉娣巴．帕碼 Pratibha PARMAR ｜ 2013 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BD ｜ 84 min

2013 西雅圖國際影展 2013 多倫多國際同志影展 2013 洛杉磯國際同志影展

“《紫色姊妹花》的書迷們有福了！ —The Hollywood Reporter＂

資深女同志、關注非白種女性及酷兒再現的女性主義導演普拉娣巴．帕碼 推出新作，替以《紫色姊妹花》聞名於世的非裔美籍作家愛麗絲．沃克作 傳。世界名人殿堂裡總是男多於女，帕碼透過鏡頭為女人留名，也補綴整 個時代的文化史、社會史。本片不堆砌令人望塵莫及的豐功偉業，改以呈 現沃克對自我真摯而誠懇的關照反思，那些引起爭議、不光彩的、甚至是 失敗的時刻。唯有當她以「人」的方式現身，我們才能相信平凡如妳我也 能和她一樣堅持理想、實踐信仰。 The film depicts Alice Walker, the extraordinary woman's journey from her birth to her recognition as a key writer of the 20th Century. She made history as the first black woman to win the Pulitzer Prize for her groundbreaking novel, The Color Purple, which has been transformed to a Hollywood movie and Broadway musical. Praised and pilloried, Walker is a fearless pioneer whose voice has driven people to express joy as well as anger at the fault line of historical changes.

10/14（一）19:30 1 廳 ★、10/18（五）11:30 1 廳

持攝影機的女人：凱洛盧索帕洛 Carole Roussopoulos, A Woman With Her Camera 艾曼紐．瑞德瑪登 Emmanuelle de RIEDMATTEN ｜ 2011 ｜瑞士 Switzerland ｜紀錄片 Documentary ｜ Color, B&W ｜ BD ｜ 76 min

2012 蒙特羅新電影影展 2012 盧卡諾影展 2012 法國女性影展

朋友說「攝影機就是她的武器！」她說：「攝影機就是我的筆！要為無聲 的人發聲」。凱洛．盧索帕洛在 1970 年代早期，開始用錄影機記錄女權 運動。她實際參與，並且是唯一在場拍攝的導演。凱洛記錄下這些對抗不 公不義的力量，留下許多見證社運的深刻影像。本片完整呈現凱洛的一生， 以及她如何在工作與生活中取得平衡。片中亦訪問多位運動的領袖，帶領 觀眾親臨女性解放運動的現場。究竟她們當年做過什麼樣的瘋狂舉動？ Carole Roussopoulos (1945-2009), who pioneered light video in France in the early 1970s. Through extracts from her films, archival images, and interviews with family and friends, the itinerary of a fighter who filmed the Women's Liberation Movement, factory occupations, and early gay rights demands, and who, throughout her life, gave voice to the unknown—to the "voiceless"—participants in social struggles and movements for emancipation.

10/14（一）15:30 1 廳、10/16（三）10:30 1 廳

普普女王：依芙琳艾塞爾 Evelyne Axell—The Venus of Plastic

國際首映

法蘭絲瓦．李維 Françoise LEVIE ｜ 2013 ｜比利時 Belgium ｜紀錄片 Documentary ｜ Color, B&W ｜ DigiBeta ｜ 73 min

All About Her Story

10/13（日）15:00 2 廳 ★、10/18（五）17:20 2 廳

她們的故事：傳奇女人

她是美麗的女演員、第一位女性普普藝術家，也是藝術史上首位在自畫像 中裸體現身的畫家。她畫風自由、解放又挑撥，是經典女性主義代表；然 而在她逝世後三十餘年，作品才逐漸為國際藝壇所重視。師承超現實主義 畫家勒內．馬格利特（René Magritte），她不留戀油彩，反而使用當年 最時尚的壓克力、塑料、仿皮毛等作為媒材。本片帶領觀眾從依芙琳．艾 塞爾早年的演藝工作開始，細數至她車禍逝世前最短暫精湛的七年畫家生 涯。 Evelyne Axell (1935-1972), Belgian artist whose work was only lately recognized, after 30 years of oblivion, as also the first woman Pop-art painter. Feminist, provocative liberated and beautiful, she was the first in art history to represent herself naked. She abandoned traditional oil to use her time's materials. The film follows the artist in her footsteps as an actress and painter, and through her short but intense seven-year career, which came to an abrupt end in a car crash.

29

消失的巨星：索雅德霍斯妮 The Three Disappearances of Soad Hosni 拉妮亞．史坦芬 Rania STEPHAN ｜ 2012 ｜黎巴嫩 Lebanon ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 70 min

2012 日舞影展 2013 英國 Bird's Eye View 女性影展

“構思優美，剪接高超！—Variety＂

她是「阿拉伯電影的灰姑娘」、埃及影史上最受推崇的女明星。2001 年， 她突如其來的死亡留給後世重重的謎團，以及影迷們心中無比的惋惜。本 片把索雅德．霍斯妮從 60 年代至 90 年代曾經演出的電影作品，以蒙太奇 手法剪接串聯，用充滿神秘的語彙講述她傳奇的一生。光影之間，亦像是 一首捕捉了埃及電影黃金時期的輓歌，展現當代阿拉伯女性的矛盾處境與 複雜形象。想一探中東世界神秘面紗的影迷不容錯過。 The film pays homage to the golden age of Egyptian cinema and to one of her most brilliant stars—Soad Hosni, who from the early 1960 into the 90s embodied the modern Arab woman in her complexity and paradoxes.

Pieced exclusively from VHS footage, the film is a tragedy in three acts wherein the actress Soad Hosni recounts her dreamed life story through the dialogue of her films.

10/15（二）15:00 2 廳 ★、10/18（五）13:40 2 廳

粉紅鬥士：桑帕特帕爾 Gulabi Gang 妮沙．珍 Nishtha JAIN ｜ 2012 ｜挪威、印度、丹麥 Norway, India, Denmark ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BD ｜ 96 min

2012 阿姆斯特丹國際紀錄片影展 2013 慕尼黑國際紀錄片影展開幕片 2013 杜拜影展最佳紀錄片

“IMDB：8.1 高分推薦！＂

2006 年，在印度這個女權受到相當迫害的國家，桑帕特．帕爾創立了粉紅 紗麗幫，帶領一群女人以她們的方式伸張正義；不僅對抗腐敗的司法制度， 更要喚醒每一顆對正義冷漠的心。本片跟隨著桑帕特抽絲剝繭，協助偵查 一位少婦被夫家燒死的案子，她到處奔波、舉辦聚會、招募會員、動員遊 行，以一種腳踏實地的草根社會運動，凶狠熾烈地衝撞父權體制，在揭露 複雜真相的同時鼓舞人心。夢想以社會運動破除體制的熱血青年必看！ Gulabi Gang, led by the energetic and charismatic Sampat Pal, an unusual group of rural women who fight for the rights of women and Dalits. The film follows them and shows how they encounter resistance, apathy and corruption, even ridicule during an investigation. Sometimes whole villages connive against them to protect the perpetrators of violence. The film pulls us into the center of these blazing conflicts and uncovers a complex story, disturbing yet heartening.

10/12（六）18:40 2 廳 ★、10/19（六）12:30 1 廳

她們的故事：傳奇女人 All About Her Story

30

酷兒浮世繪 Queer Portraits 幅幅畫作，一筆一墨都為人情愛欲； 男男女女，舉手投足皆是人生百態； 櫃子在哪裡？就在每個人心裡。

本單元試圖開啟每個人心中的櫃子，這是酷兒專屬的愛情、夢想與記憶……

女孩轉個彎 Kiss Me (With Every Heartbeat) 亞莉山卓．肯寧 Alexandra-Therese KEINING ｜ 2011 ｜瑞典 Sweden ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 107 min

“從開始到結尾都精彩可期。—Time Out England＂

10/12（六）13:00 1 廳、10/17（四）20:40 1 廳 ★、10/20（日）12:40 1 廳

Queer Portraits

2011 AFI 美國電影學會影展 2012 墨爾本同志影展 2012 倫敦同志影展

酷兒浮世繪

一段父母輩的暮年之戀，竟意外牽起彼此女兒之間的情緣，只不過蜜亞早有婚約在身，對自己的雙性戀傾向更是懷疑 否定；芙烈達也有個同志伴侶。在淨白的北歐風光裡，一場親情、愛情與友情的風暴即將展開。同性愛欲與異性關係 的競逐糾葛，讓人想起唯美女同志愛情電影的經典之作《夜幕低垂》；月光水池邊的橋段，是隔著歷史時空以跨文本 之姿與《油炸綠蕃茄》對話。本片除了拉子對愛情的追求動人心弦外，穿梭於其間的女同志光影史跡，更令人莞爾。 Love comes along at the most unexpected times, in the most unexpected ways. A kiss, a touch, can change everything.

When Mia meets Frida, she is about to announce her engagement to Tim, so when Frida captures her attention it is quite a shock. To make matters more complicated, through their parents' engagement, Mia and Frida are about to become stepsisters. In order to be with each other, Mia and Frida are set to struggle through heartbreaking challenges.

31

金門銀光夢 Golden Gate Girls

國際首映／閉幕片

魏時煜 S. Louisa WEI ｜ 2012 ｜香港 Hong Kong ｜紀錄片 Documentary ｜ Color, B&W ｜ DCP ｜ 106 min

2013 香港國際電影節

“本片揭開了好萊塢當中被忽略已久的那段歷 史。—The Hollywood Reporter＂

紀錄片導演兼學者魏時煜花了三年的時間，追憶史上第一位華裔女導演伍 錦霞的歷程。透過歷史碎片及珍貴影像的撿拾拼貼，原本鮮為人知的伍錦 霞終於在將近一個世紀之後重現傳奇光芒。人稱「霞哥」的她一生特立獨 行、男裝打扮，在男性主導的電影工業中穿梭自如；她的故事豐富了華人 移民史、美國及華語電影史；而她與女明星們的情事更超乎意料之外地， 讓原本蒼白模糊的早期華人女同志身影鮮活了起來。正因歷史動人，才有 前仆後繼者不停踏查，永不停歇。 This documentary weaves together the life of Esther Eng, a San Francisco born "Golden Gate Girl" who made ten Chinese films on two sides of Pacific, and juxtaposes it with the fascinating stories Anna May Wong and Dorothy Arzner. Esther Eng, crossed boundaries of both gender and culture by making Cantonese language films for Chinese audiences during and after WWII. Drawing on the marks she left in both the Chinese and English press, this film begins to recover some of her lost stories.

10/20（日）17:30 1 廳 ★

同途她是他 Facing Mirrors 奈嘉．亞薩貝嘉妮 Negar AZARBEYJANI ｜ 2011 ｜伊朗 Iran ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 102 min

伊朗第一部以跨性別為主題的電影。因丈夫入獄，只好開計程車獨立維持 家計的虔誠教徒拉娜，陰錯陽差碰上了出生富貴、正在逃離父親壓迫的跨 性別者艾迪。這意想不到的相遇，讓兩人展開一場與自我及社會的抗爭。 真正的理解與信任從何而來？她們該如何跨越差異的鴻溝，找到另一個人 之於自己的意義？「尊重多元」不應只是一種政治正確的姿態與話術。片 中艾迪站在鏡前壓抑不住情緒的一幕，令人想起經典跨性別電影《男孩別 哭》，描述情感內斂而動人。

2012 奧斯汀同志影展最佳影片 2012 巴黎國際女同志影展最佳影片 2012 舊金山國際同志影展最佳首部劇情片 “有了這部片，我們可以毫無疑問地說 2011 年是 伊朗電影的黃金高峰。—Inside Out, Toronto＂

The first film about transsexual in Iran. Rana, inexperienced, religious and bound by traditions, is forced to drive a cab in order to survive financially.

Adineh, wealthy yet rebellious, has escaped from her home. These two women of opposite background and social class are accidentally brought together to share a journey. Rana then finds that her passenger is a transsexual and realizes comprehending such reality is close to impossible, because it surpasses all she believes in and traditions she values.

10/13（日）13:30 1 廳 ★、10/17（四）18:30 1 廳、10/19（六）10:20 1 廳

賴瑞金之死 Valentine Road 瑪塔．康寧漢 Marta CUNNINGHAM ｜ 2013 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BD ｜ 89 min

酷兒浮世繪

2008 年的情人節，一場發生在加州奧克斯納德市的槍擊案震驚了這個濱海 小鎮，也毀了兩個 15 歲少年的人生。玫瑰少年賴瑞在全班同學目睹之下， 被他傾慕的男同學布蘭登從後腦射殺。殺人償命是不爭的事實，但動機不 只是法庭辯論與審判結果的關鍵，更是一場性別與種族意識型態的角力之 爭。究竟是加害者罪不可赦？還是受害者咎由自取？導演並未陷入孰是孰 非的二分迴圈，而是話說從頭，細述生命一路向下的經過，期待從中找到 寬容與原諒，悔改與教訓。

Queer Portraits

2013 邁阿密同志影展最佳紀錄片 2013 舊金山國際同志影展最佳紀錄片 2013 日舞影展 “本屆日舞影展最受矚目的精彩作品！—The Hollywood Reporter＂“IMDB：8.2 高分推薦！＂

In February 2008, a classroom shooting shattered the coastal, working-class town of Oxnard. 15-year-old "Larry" King lay dead and his 14-year-old attacker Brandon McInerney awaited trial for murder. Was this a hatecrime, retaliation for unwanted playground flirting or something more complex? Valentine Road raises key questions facing schools and communities all over the country: what do you do to help kids like Brandon and Larry before violence occurs— and what do you do after you've failed?

32 10/12（六）15:20 1 廳、10/16（三）21:00 1 廳、10/18（五）18:30 1 廳 ★

我的籃球夢 No Look Pass 梅莉莎．強森 Melissa JOHNSON ｜ 2011 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BD ｜ 87 min

和「豪小子」林書豪同為哈佛籃球校隊出身的緬甸裔女孩艾蜜莉，在籃球 場上以行雲流水的妙傳助攻叱吒風雲，但出了球場，卻有著許多難關等著 她。大學畢業後艾蜜莉離開家鄉，前往陌生歐陸挑戰她的籃球夢；不僅要 適應身處異地的生活，更要努力在高手如雲的職業籃壇闖出名號。於此同 時，身為女同志的她也試著向父母親出櫃，但面對保守的父母，一切似乎 沒有想像中順利。層層壓力下，艾蜜莉的人生是否也能像她在球場上一樣， 打出場場好球？ No Look Pass is the coming-of-age American Dream story of Emily "Etay" Tay, a first generation Burmese immigrant from Chinatown, Los Angeles, 2011 洛洛杉磯國際同志電影節最佳自由精神獎 who breaks all of the rules of tradition. After living a double life at 2011 紐約紀錄片影展 Harvard University, she strives to play professional basketball in Germany 2011 阿姆斯特丹國際紀錄片影展 while coming out as a lesbian. Emily's dreams are no slam dunk—family, race, and Don't Ask Don't Tell conspire against her, firing her passions on “去他的 NBA ！年度最佳酷兒電影！ and off the court.

—AfterEllen＂

10/13（日）19:00 2 廳 ★、10/17（四）14:40 1 廳、10/20（日）10:40 1 廳

愛在大雨漫延時 Two Girls Against The Rain 蘇菲克．邵 Sopheak SAO ｜ 2012 ｜柬埔寨 Cambodia ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 11 min

2013 柏林影展觀摩單元 2013 孟買國際酷兒電影節

這是兩位女性為愛奮鬥的真實故事，也是首部由柬埔寨製作為女同志社群 發聲的紀錄片。歷經 30 年內戰與種族滅絕後，紅色高棉政府統治之下的 柬埔寨極度貧窮保守。即使同志性行為已部分合法，傳統社會也逐漸包容， 同志相關之權益法案仍不被政府重視。蘇雲和舜陽從紅色高棉政權存活下 來，她們領養了幾個姪女外甥，共同對抗著社會的污名與不善，並為合法 婚姻持續奮鬥著。導演因本片成為首位受邀至柏林影展的柬埔寨籍導演。 Two Girls Against the Rain is the first locally produced documentary in Cambodia, which gives a voice to members of the lesbian community. A true story about Soth Yun and Sem Eang who met and fell in love during the genocidal Khmer Rouge regime. Today they live together and there has been a long fight against stigmatization by fellow villagers and their family. And the fight continues—now for the right to marry legally.

10/15（二）13:00 2 廳、10/17（四）18:40 2 廳 ★

吳爾芙的陰道獨白 Who's Afraid of Vagina Wolf?

國際首映

安娜．艾貝蘿 Anna Margarita ALBELO ｜ 2013 ｜美國 USA ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 83 min

Queer Portraits

10/13（日）16:00 1 廳 ★、10/17（四）16:40 1 廳

酷兒浮世繪

2013 舊金山國際同志電影節

“誰能錯過與《The L Word》演員再次聚首的 機會？—AfterEllen＂

40「拉」警報！借住朋友家車庫的安娜過著有一餐沒一頓的小導演生涯， 最可怕的是她已經 10 年沒交過馬子了！生日前夕安娜決定終止一切衰敗， 好好拍出人生中第一部劇情長片，靈感來自最愛的電影《誰怕吳爾芙》， 加上「陰道」這玩意大搞 KUSO；此外，安娜更決心要把到性感的女主角 凱提亞。但是拍片缺錢、好友關係日漸惡化、把妹不著還被橫刀奪愛！到 底安娜該如何面對所有窘境？ 40 歲後是天堂還是地獄？「美國同志天后」 關妮薇．透納在片中有相當精湛的演出！ IAnna comes to the conclusion after her 40th birthday that it's time to stop her miserable life. She lives in her friend's back yard; her career as a filmmaker isn't paying her bills and worst of all it's been ten years since she's had a girlfriend. Borrowing a storyline from her favorite Who's Afraid of Virginia Woolf?, Anna devises a plan to make a film and win over her leading actress: Katia. Will she succeed with all the upcoming obstacles?

33

家的變奏曲 Variations of Family 毀滅、糾葛、傷痛、親密、疏離、重逢、移情、彌補…… 當家庭的模樣變了調，我們需用多少藉口才能視而不見？甚至滿不在乎？

本單元探索那些變調的家庭關係，重新審視家的各種樣貌。

拭去眼淚 The Woman Who Brushed Off Her Tears 提歐娜．米塔斯卡 Teona Strugar MITEVSKA ｜ 2012 ｜馬其頓、德國 Macedonia & Germany ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DCP ｜ 103 min

家的變奏曲

在巴黎，海蓮娜的兒子意外身亡，渴望從悲傷中復甦的她試圖將逃亡者路西安置入生活當中；她說服路西安，與她和 丈夫一同至馬其頓安頓兒子的骨灰。在馬其頓，路西安的情人艾莎正為獨立奮鬥著。她生了路西安的兒子，卻因非婚 生子被迫嫁給其他男人。兩個痛苦的女子都在男性主導的事件中努力生存，以現代巴黎對比鄉下馬其頓，在野性、能 量和詭譎的意外中，建構出奇特的戲劇張力。飾演艾莎的米特威斯卡為《暴雨將至》影后，並曾任《你的今天和我的 明天》監製。

Variations of Family

The film makes use of fairy-tale elements to describe the tragedies of two families. In Paris, Helena's son dies tragically. Desperate to compensate for her loss, she tries to make Lucian, a deportee, a part of her life. In Macedonia, Lucian's lover Ajsun is struggling for her independence from being sold by her own father for having an illegitimate child. Both Ajsun and Helena must try to hold their own in a male-dominated world.

2012 柏林影展觀摩 2012 歐洲電影獎

“最令人目不轉睛的開場！—Screen Daily＂

34 10/12（六）19:20 1 廳、10/19（六）14:30 1 廳 ★

瑪雅的暑假作業 By Summer's End 娜亞．亞哈洛妮 Noa AHARONI ｜ 2010 ｜以色列 Israel ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 95 min

1978 年夏天，古靈精怪的瑪雅必須在暑假結束前學會閱讀寫字，才不用重 讀一年級，整天只想玩樂的她搞得媽媽快要抓狂。有天，失蹤 20 年的外 公突然到訪，他過去因外遇拋棄妻女，現在卻希望與女兒們和解。瑪雅的 媽媽米哈決定讓重病的父親住進家中，但阿姨娜歐米卻不願原諒，雙方引 發爭執。這時候，一個關於爸爸外遇的謠言，讓瑪雅憤怒又傷心……本片 處理男人婚外情對妻子和孩子的傷害，以及姊妹間細膩的情感；色彩經過 精心設計，復古又繽紛。 In 1978, Michal vows that by the end of the summer her daughter Maya will read, write and move on to the next grade. But this summer is set 2011 以色列國際女性影展評審團特別獎 to be full of surprises. Michal's father, Haim, who has been missing for 2011 海法國際影展紐約以色列電影中心發行獎 twenty years, suddenly returns, and brings the dark past and hidden secrets. By summer's end the family will have to deal with the past and the painful, yet liberating process will lead them onto a new path.

10/13（日）21:20 2 廳、10/17（四）21:00 2 廳

樂土 Arcadia 奧莉維亞．席維爾 Olivia SILVER ｜ 2012 ｜美國 USA ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 90 min

2012 日舞影展 2012 柏林影展水晶熊獎

“席維爾對成長歷程的情緒轉折捕捉精準， 值得一看！—Screen Daily＂

在一望無盡的公路上，一家四口驅車往南加州前進，但並非每個人都和父 親一樣準備好告別過去，二女兒葛瑞塔對這一切的變化更是充滿疑慮。她 不捨被遺留在老家的狗兒，也擔心著不知何時才會與她們會合的母親，然 而父親對她的種種疑問卻從未正面回應。父親究竟有什麼難言之隱？葛瑞 塔又是否能承受事實真相？本片透過漫長的搬家旅程，呈現一個家庭所遇 到的種種問題。由奧斯卡提名影星約翰．霍克斯及天才童星同台飆戲。 Twelve-year-old girl named Greta, her older sister Caroline and her younger brother Nat leave their old home with their father Tom who promises them that they will get a better life in California, and that their mother Jane will join them in ten days. While on the road, Caroline is thinking about her boyfriend Noah, Nat is looking forward to seeing the Grand Canyon and Greta worries about their mother.

10/12（六）17:20 1 廳、10/15（二）21:30 2 廳、10/18（五）21:00 1 廳 ★

柬埔寨好好拆 Even A Bird Needs A Nest 克里斯汀．強索、文生．楚堤 Christine CHANSOU & Vincent TRINTIGNANT ｜ 2012 ｜法國、柬埔寨 France & Cambodia ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 70 min

10/12（六）12:40 2 廳、10/16（三）17:00 2 廳 ★

Variations of Family

“這是關於後共產主義國家中權力失衡的慘痛 故事。—IDFA＂

家的變奏曲

2012 阿姆斯特丹國際紀錄片影展 2013 法國女性影展最佳紀錄片 2013 荷蘭電影影響力影展

2007 年柬埔寨政府決定填湖造鎮，將新生地租給企業建設豪宅與商城，造 成數百個家庭頓時流離失所。小蝦米敵不過大鯨魚，眼睜睜的看著自己的 家園被怪手摧毀，棲身之處夷為平地，卻得不到分毫補償。本片揭露了社 會的不公不義，少數人享受政治與經濟的權力遊戲，無情地掠食貧窮不及 備載、人權不斷被踐踏的市井小民。抗議的人們則不斷遭鎮壓、放逐或囚 禁，卻也在抗爭過程中顯露出他們對正義的渴望以及無法撼動的勇氣，宛 如近年來都更亂象的柬埔寨版。 It's a documentary film about forced evictions in Cambodia. A phenomenon that is raging throughout the country. The government grants land concessions to powerful companies to use for commercial purposes. Some of these lands belong to the people. Facing threats, intimidations, and a corrupt justice system, those who dare to protect their land risk their lives doing so. Especially a group of women lead by the charismatic Tep Vanny continues to protest and resist...

35

再一次青春 Life Upside Down

國際首映

雷蒂夏．蘭蓓 Laetitia LAMBERT ｜ 2011 ｜法國 France ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 20 min

露易絲和老伴在養老院中過著百無聊賴的生活，只能看著自己年輕時的照 片回憶過往。有一天，她興起了逃跑的念頭！在眾人不備之際，她偷偷溜 了出去，沿著公路享受自由的空氣，這時一位年輕帥氣的男人駕車經過停 了下來，於是他們結伴，展開了一段既短暫又美好的冒險……

Louise lives in a retirement home with her companion. Life is boring and one day Louise decides to run away. She hits the road and accidentally bumps into a man who is much younger than herself. After a nice talk, they decide to spend a few precious moments together until...

10/14（一）17:20 1 廳、10/16（三）17:00 1 廳

攜愛而行 Following You 塔蒂亞娜．伊娃絲基娜 Tatiana IVASHKINA ｜ 2011 ｜俄國 Russia ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 73 min

生命是一條鎖鏈，由各種事件與愛恨相互牽連串起。在父母車禍身亡之後， 一對姊弟相依為命，癱瘓的弟弟達亞失去了生存的目標，姊姊綺拉則懷抱 著罪惡感照顧弟弟。有天，趁著外出的姊姊忘了帶鑰匙，達亞開始將陽台 上的圍欄一片一片拆下……心急如焚的綺拉，看見一個小女孩就要被卡車 撞上，她必須立刻做出生與死的決定。本片透過回憶與現實的交錯穿插， 勾起每個人那個埋藏內心深處，關於悔恨、遺憾和抉擇的故事。 Life is the chain of interrelated events. Each word and act will transform the future of the human being, simultaneously influencing the faith of people around. Kira is only 22 years of age, but in her life is doomed: a car accident where her parents have died. A paralyzed younger brother Danya thinking of committing suicide. Feeling guilty of being responsible for everything that has happened, Kira has made a life-and-death decision.

10/14（一）17:20 1 廳、10/16（三）17:00 1 廳

原來你還在 My Mandala

世界首映

楊南倩 Elsa YANG ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 103 min

家的變奏曲 Variations of Family

36 10/17（四）12:30 1 廳

這是個關於相信、責任和親情的故事，也是個關於在道德尺度邊緣徘徊的 故事；到頭來，能度化你的就是你自己。剛出獄的郭因假扮喇嘛，成為了 台商太太何心愉的信仰，遭遇喪子之慟的她不在乎郭因是不是真的上師， 她需要的只是心理安慰。郭因最後也動了惻隱之心，他以一個「人」的身 份，幫助這對瀕臨破裂的中年夫妻，面對自己過往的遺憾。本片為金馬獎 最佳原創劇本得主楊南倩首部劇情長片，由金鐘影帝黃河及影后陸弈靜領 銜主演。 The death of a son tears an already bicoastal family further apart. They try to put the pieces back together with spiritual and familial support from a live-in Buddhist lama. The imposter lama, Guo-Yin, is released from prison after being convicted of fraud. He has never known his parents. His only family is a big brother, and still Guo-Yin was able to betray even him.

回憶重建 Reconstructing a Family 夏洛特．塔薇特 Charlotte Røhder TVEDT ｜ 2012 ｜挪威 Norway ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 36 min

2012 挪威卑爾根國際影展 2013 歐洲紀錄片影展

人們會怎麼樣描述過去的故事？一個家庭的破碎，會產生多少創傷與痛 苦？ 21 年後，四位成員重新回憶家變的那一刻，試圖理解哪個環節出了 差錯？母親太早進入婚姻，無法實現自我；而父親忙於工作無法兼顧家庭， 兩人疏於溝通，以致於所有情緒都在父親外調阿富汗時爆發；孩子回想分 離的那天，懵懂心靈尚未了解這強烈的悲傷。聲軌由演員重述訪談內容， 影像則亦由他人演出。音畫分離的處理是創意，更凸顯了這些悲歡離合是 普世的經驗。 How do we choose to tell the stories from our past? It was a family breakup like many others—but traumatic and sad for those involved. Twenty years later the family of four recounts their memories. How were things really? Why did it go wrong? Have their memories changed with time?

Using their narration as a soundtrack, the film reconstructs the visual imagery and tries to capture the past through the lens of the present.

10/13（日）12:40 2 廳 ★、10/19（六）17:00 2 廳

碎落光影 Little Light

「家的小夜曲」短片集

艾蜜莉亞．安德芮亞莎娃 Emilia ONDRIASOVA ｜ 2013 ｜丹麥 Denmark ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 10 min

夏綠蒂是一個渴求完美的女人，努力扮演妻子與母親的角色，然而她做得 愈多也摔得愈重；她逃避到酒精與藥物中，終於精神崩潰，這一切看在小 女兒的眼裡。故事來自導演的童年事件，以臉部特寫、手勢、角色互動呈 現不穩定的心理狀態，色調冰冷。 Little Light is a story about a woman who is striving for perfection in every aspect of her life—as a woman, a wife, a housewife, but most importantly as a mother. However, the more she tries, the harder she fails. At one point, her seeking help in alcohol and prescription pills results into a mental breakdown, but also into a loss of trust of the most important person in her life—her daughter.

10/12（六）14:20 2 廳、10/17（四）14:00 2 廳

蘋果色的冬天 Commemoration

「家的小夜曲」短片集

伊萊娜．希力克 Iryna TSILYK ｜ 2012 ｜烏克蘭 Ukraine ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 24 min

10/12（六）14:20 2 廳、10/17（四）14:00 2 廳

Variations of Family

2013 柏林影展 2013 烏克蘭 Kinolitopys 影展最佳劇情片獎

家的變奏曲

潔卡為了處理祖父房子的買賣，回到童年生活的老農莊。兒時的記憶一一 浮現，在這片保存了珍貴回憶的土地上，她找到了生命的一些答案。以過 去和現在交叉剪接、對照；透過攝影呈現烏克蘭鄉村的美景，有創意地處 理音畫，緩緩帶出綿延的情緒。 It's always painful and difficult to sell family house... The heroine goes to the old homestead to complete the sale of her grandfather's house. And suddenly she finds some answers to her life-questions at this territory of her childhood. The cross-editing of past and present, plus the creative cinematography and sound, create a tender and smooth film tone.

37

穢色的共存 Beige

「家的小夜曲」短片集

塔莉安娜．羅莉特 Triana LORITE ｜ 2012 ｜西班牙 Spain ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 8 min

愛是一場令人毛骨悚然的遊戲。社工員欲探訪一對獨居老夫婦，卻在門口 聽到屋內上演著全武行？導演用細膩又近乎暴力美學的方式勾勒劇中老夫 老妻的愛恨情仇，絕對超越我們對銀髮族親密關係的想像。 Love is a macabre game. The social worker is visiting an old couple and overhearing a possible argument against the door. The loveand-hate complexity between the old couple presented in a nearly violence aesthetics style, which surpass our impression about intimate relationship among elders.

2012 倫敦西班牙電影節

10/12（六）14:20 2 廳、10/17（四）14:00 2 廳

謊言二選一 Lori

「家的小夜曲」短片集

席拉．莎姆 Hila SHREM ｜ 2012 ｜以色列 Israel ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 18 min

16 歲的羅莉和朋友上夜店找樂子，大家玩起了「真實或謊言」的遊戲，在 她半開玩笑地說出一件關於父親的可怕內幕之後，原本單純的遊戲逐漸失 控……而父親正在開車來接她回家的路上。 Sixteen-year-old Lori goes out with friends for an evening of fun in a downtown pub. In the heat of a game of "Truth or Lie," she half-jokingly recounts a very disturbing incident involving her father, who is on his way to take her home.

2012 加拿大蒙特羅世界電影節

10/12（六）14:20 2 廳、10/17（四）14:00 2 廳

2041：心靈漫遊 Advantageous

「家的小夜曲」短片集

彭翠蘭 Jennifer PHANG ｜ 2012 ｜美國 USA ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 23 min

家的變奏曲

《再見朝陽》導演又一次發揮創意，探討女性、身體與親情。2041 年教育 成了富人的專利。單親媽媽關正面臨裁員，為了使女兒獲得良好教育，她 決定自願擔任一項尖端科技的試驗品來保住工作。故事、美術、攝影、表 演樣樣精采，讓人目不轉睛。 30 years in the future, the unemployment rate in the United States has skyrocketed to unprecedented proportions. In a highly competitive New York City, Gwen, a hardworking single mother, suddenly finds herself on the verge of unemployment. Determined to send her daughter to an expensive school, how far will a mother go?

Variations of Family

2012 紐約翠貝卡影展 2012 羅德島國際恐怖影展最佳科幻片 2013 洛杉磯亞太電影節

38 10/12（六）14:20 2 廳、10/17（四）14:00 2 廳

當代女性新思潮 Women Make New Waves 科技顛覆原始母性，思想考驗傳統概念，形式把玩電影美學； 當性別新思維，遇上影像新浪潮，又將是一波風起雲湧……

本單元一探當代社會女性在思想、行為、影像、形式等各種層面，展現出創新而突破的新 思潮。

三十而「儷」Everything We Want 碧雅翠絲．穆勒 Beatrice MOLLER ｜ 2012 ｜德國 Germany ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 70 min

10/13（日）10:30 2 廳、10/19（六）19:00 2 廳

Women Make New Waves

“本片完美地說出了我們每天的生活！—Sophie Rieger, Kino-Zeit＂

當代女性新思潮

導演以三年時間拍攝柏林三位 30 歲女性：雜誌編輯、女演員和譯者。三人來自不同種族文化背景，都面臨三十世代的 問題：該堅持理想還是與現實妥協？是否該結婚？是否該生子？影片中三位主角的母親也現身說法，呈現世代間的差 異。年輕的一代必須面對更複雜的社會和更多元的選擇。而在這個更加自由、資訊更多的時代，反而更容易令人迷惑。 如同主角之一夢娜所說：「我們可以愛做什麼就做什麼，但我們到底想要什麼呢？」 Three women at the age of thirty in Berlin with decent working background: magazine editor, actress and translator, coming from different ethnic and cultural background, are all encountering the same problem in 30s: to stand on their own will or to compromise to the social reality? The mothers from these three heroines also speak up their own opinions in this film to present the diversity of value among generations.

39

卵實力 Eggs Matter

世界首映／開幕片

張本渝 Jessie CHANG ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DCP/BD ｜ 60 min

演員出身的張本渝這次拿起攝影機，記錄了進行「冷凍卵子」的過程，片 中訪問家庭成員及同事好友，從不同角度切入，探討「冷凍卵子」如何 成為另一種生養後代的選擇。有人贊同，有人反對；贊同的原因是什麼？ 反對的理由又是哪些？冷凍了卵子，還會遭遇到哪些法律規範等問題？記 錄的同時，也讓我們看見現代女性如何面臨生涯規畫與家庭實現的種種抉 擇，並帶出女性對自我成長的追求，以及勇敢而具前瞻性地為自己保留追 求夢想的機會。 The film begins with director Jessica Chang' decision: to frozen her own egg.

During the process, she receives diverse opinions from family and friends through interview, trying to argue how "frozen egg" can be an option of giving birth for women in modern times. From different perspectives in this film, audience would see how women encounter various dilemmas of choices from their life plans and requested family accomplishment from society, and how they chase their own dreams bravely and prominently.

10/11（五）21:40 1+2 廳 ★、10/14（一）21:40 1 廳

我要上太空 No Gravity 席薇亞．卡薩莉諾 Silvia CASALINO ｜ 2011 ｜法國、德國 France & Germany ｜紀錄片 Documentary ｜ Color, B&W ｜ HDCam ｜ 60 min

2012 法國女性影展

“這是一部綜合科學與幻想、幽默與好奇的 電影。—Thilina Heenatigala＂

誰說男人才能上太空？熱愛冒險的酷兒女性主義工程師席薇雅從小夢想無 重力人生，她申請成為太空人被拒，因此決定探討女太空人在眾多男性當 中到底佔有什麼樣的地位？女性主義學者唐娜．哈洛薇在 80 年代提出的 革命性「賽伯格理論（cyborg）」在本片裡有完美的體現。從太空狗、飛 航蛙到《星艦迷航記》的黑人女艦員，幽默諷刺而嚴肅；更以世界各地太 空研究單位的珍貴史料畫面，追溯太空史上的傑出女性，認識這個仍深植 父權文化的領域。 Space engineer Silvia Casalino dreams to be an astronaut since childhood. When her application is rejected, she decides to figure out how is the position as a female astronaut among males. She explores the female icons in history of astronomy and cyber culture. The film is indeed a personal story talks about the relationship between gender and technology.

10/14（一）16:00 2 廳、10/17（四）12:30 2 廳

美麗撥紗 Mariposa 哈米黛．穆茵法 Hamideh MOEINFAR ｜ 2012 ｜瑞典 Sweden ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 14 min

當代女性新思潮 Women Make New Waves

導演從必須掩蓋身體的伊朗來到能展露膚髮的瑞典之後，過去的痛苦卻仍 然縈繞在她心頭。是什麼引起她的內在衝突？她該如何面對？本片以動畫 結合實拍，呈現回教與西方女性對於「展現身體」的兩極化觀點。受訪的 回教女性習慣於隱藏自己的身體，甚至以寬鬆衣服隱藏身體曲線。而西方 女性在意自已的外觀近乎偏執，認為別人總是以外貌和身體來判斷自己。 當雙方面對面，一場精彩的辯論就此展開。 The documentary combines with animation and real-shooting. Director Moeinfar talks about her haunting trauma from her compulsory selfcovering past in Iran. Even she is in Sweden and has experienced life in the reveal; she can still find the painful feeling she used to have. This documentary shows the opposite two viewpoints of "body-display" among muslin and westernized women.

40 10/13（日）10:30 2 廳、10/19（六）19:00 2 廳

幸福孕不孕 Couple or Kids

世界首映

伊泰．貝爾科維奇、奧麗．薇奈、蓋．梅洛茲 Itay BERKOWITZ, Orly VILNAI, Guy MEROZ ｜ 2012 ｜以色列 Israel ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 57 min

生兒育女是許多人共通的人生夢想，然而當治療不孕的過程對母親身體產 生了傷害，究竟要孩子？還是要妻子？奧麗和蓋是以色列知名的新聞主播 夫妻檔，他們雖然在各自的前一段婚姻中都已有了子女，但兩人渴望擁有 共同生養的孩子；這個願望促使他們經歷折磨的人工受孕過程，並且將私 密的心路歷程全都錄，公諸世人面前。本片探討的是許多現代夫妻共同面 臨的課題，以及日漸發展的生育科技又是如何改變人類生命繁衍的意義？ Orly and Guy are successful TV anchors in Israel. They both have children in their previous marriages, but they are still eager to have their own child. Their wish leads to the torturing and traumatic fertility treatment afterwards. To record this process, they allow the camera to accompany them—even in certain intimate emotional moments.

10/13（日）12:40 2 廳 ★、10/19（六）17:00 2 廳

我的瑪凱特旅程 Maquette 1:1000

世界首映／風格短片集

林佳靜 Doris LIN Chia-Ching ｜ 2013 ｜美國 USA ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 33 min

林嵐是在費城就讀建築研究所的台灣學生，正當她努力適應新環境及文化 的時候，卻發現自己懷孕了！這喚起了她一段遠在台灣的回憶，使她重新 審視自己對人生的價值。在體驗西方文化衝擊的異鄉，她終於展開了屬於 她自己的旅程。 Maquette 1:1000 investigates a Taiwanese young architect's selfawareness through the observation in two cities. Impacted by the cultural shock in US, Lan Lin makes her decision as she is again facing the same experience—unexpected pregnancy. Having the space-sensitive mind as an architect, she also reconstructs her artistic faith in her career within this extraordinary journey.

10/14（一）11:30 2 廳、10/19（六）15:00 2 廳

遠離 Away

風格短片集

安娜．薩魯哈諾娃 Anna SAREEKHANOVA ｜ 2012 ｜俄羅斯 Russia ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 17 min

Women Make New Waves

10/14（一）11:30 2 廳、10/19（六）15:00 2 廳

當代女性新思潮

使用流暢的長鏡頭，以及隨意插入的定格影像，跟隨即將離家的主角在街 道上悠閒晃盪，一一向親友道別；像是安東尼奧尼的《夜》，有種頹廢、 自在、感傷而懷舊的氛圍。影像極為優美，結合電影與平面攝影的視覺感 受。 The young man has got an invitation from a job abroad, and a choice needs to be done—to leave his home town and confront uncertainty in the future; or, to stay with his girlfriend and grandparents. This controversy brings him to inner conflict and makes him feel lonely and alienated both in homeland and in the unknown abroad.

41

迷幻森林 Resilience

國際首映／風格短片集

奧瑞莉．寇娜 Aurélie KUNERT ｜ 2012 ｜法國 France ｜實驗片 Experimental ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 19 min

這是一段穿梭於實體與幻想之間的旅程，兩個女孩在森林中露營，她們採 集野生植物、打水生火，朗讀詩一般的日常生活……前衛創新的影像實驗， 結合數位特效與實拍，森林中的草叢（藍幕）甚至可被抬起移動，前所未 見。 A and C are camping in the middle of the forest. They gather foods, preparing meals and set on fire. With the reading from voice-over, audience can sense their lives as poetry.

10/14（一）11:30 2 廳、10/19（六）15:00 2 廳

大鼻子搞推銷 Frank-Etienne

風格短片集

康斯妲絲．梅耶 Constance MEYER ｜ 2012 ｜法國 France ｜劇情片 Fiction ｜ B&W ｜ DigiBeta ｜ 12 min

推銷員法蘭克在無邊無際的住宅區中，挨家挨戶地販售空箱子。然而事情 開始出了差錯，他發現自己逐漸陷入與一位女人、她的情人與他的狗相互 牽扯的荒謬情境。本片是《大鼻子情聖》影帝傑哈．德巴狄厄大玩黑色幽 默之作。 Frank-Etienne is a door-to-door salesman. One day he meets a young woman who is determined to take advantage of his kindness and his car.

Frank-Etienne finds himself in an increasingly absurd situation with the woman, her lover and a dog.

2012 威尼斯影展 2012 紐約電影節

10/14（一）11:30 2 廳、10/19（六）15:00 2 廳

記憶回音 Cod Liver Oil and Cream Caramels

風格短片集

古若．碧雅克 Guro Saniola BJERK ｜ 2013 ｜挪威 Norway ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 8 min

當代女性新思潮

挪威一幢舊校舍的瓦礫堆中，兩位主角回憶起當年就讀寄宿學校的情景。 導演大膽以空鏡拍攝極地美麗景致，伴隨著孩子的嘻鬧聲，用聲音勾起許 多美妙或痛苦的童年時刻；光影移動與驚鴻一瞥的極光，重現時光的流逝。 Life in boarding school can be, for many people, an unpleasant experience. Yet, there are also beautiful moments to be remembered. We are brought to revisit memories from an era in the rubble of a dormitory.

Women Make New Waves

2013 挪威國際短片電影節

42 10/14（一）11:30 2 廳、10/19（六）15:00 2 廳

Bang Bang! Bang Bang

風格短片集

梅荷．勒莫 Mihee-Nathalie LEMOINE ｜ 2011 ｜加拿大 Canada ｜實驗片 Experimental ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 2 min

肉體的疼痛是當下，心裡的缺口是永恆；殘疤凝結了受創時的身體感受， 也具象化傷痛過後揮之不去的陰影。以現代數位音像技術在美學的層次 上，對記憶與復原、遺忘與壓抑提出交叉辯證，極簡風格凸顯導演思維密 度之高，令人驚喜。 100 photoshoped retouches rebuild a damaged skull, revealing a tragic story between a racist teacher and a new-coming student 40 years ago.

10/14（一）11:30 2 廳、10/19（六）15:00 2 廳

巴黎女伶 Kiki of Montparnasse

形式動畫篇

艾蜜莉．愛荷 Amelie HARRAULT ｜ 2013 ｜法國 France ｜動畫片 Animation ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 14 min

蒙帕那斯的琦琦是 20 世紀初前衛畫家無防備的繆思，她是莫迪里亞尼、 奇斯林的模特兒，是曼雷的情人；她是多才多藝的夜后、作家、卡巴萊歌 手。導演以當時與她熟識畫家的繪畫風格交織出巴黎當年的奢華生活。活 潑生動，令人目不暇給。 Kiki de Montparnasse was the muse of major avant-garde painters of the early twentieth century. She is a talented writer, carabet singer and the so-called Queen of the Night.

2013 克萊蒙費宏國際短片影展

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

異想洪流 Flood

形式動畫篇

茱莉亞．葛若絲蓋雅 Julia GROMSKAYA ｜ 2012 ｜義大利 Italy ｜動畫片 Animation ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 5 min

當代女性新思潮

一個女孩走進梵谷的畫中：有著黃色椅子的房間、麥田烏鴉、還有層層疊 疊的小屋。一切稍縱即逝，女孩戀愛、等待、思念著遠方捕魚的男人。流 水一般的鋼琴旋律與影像完美結合，變形流暢、色彩瑰麗，創造獨特的動 畫語言。 A girl walks in to paintings of Van Gogh. There, she falls in love, watching time and season passing by, and waiting for her man.

2012 倫敦國際動畫電影節 2013 瑞典哥德堡國際電影節

Women Make New Waves

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

43

系統超載中 System Overload

世界首映／形式動畫篇

喬安娜．芙德 Johanna VAUDE ｜ 2013 ｜法國 France ｜實驗片 Experimental ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 6 min

將電腦開機、下載、系統超載之後的當機比喻成資本主義及國家機器的意 識形態；駭客入侵後，將一切的人性特質還給使用者，如思考、抗議、理想、 想像……影像細緻流暢，主題激進，像是駭客用動畫向主流意識形態抗議。 Comparing human brain to computer system, the short film represents actions of overloaded programming on the computer screen, as if the "machine" is out of control and being liberated...

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

造反特訓班 Eve to Disobey

形式動畫篇

克萊歐．碧亞西妮 Cléo BIASINI ｜ 2013 ｜法國 France ｜動畫片 Animation ｜ B&W ｜ DigiBeta ｜ 4 min

大學生伊芙決定參與「造反特訓班」，學習抵抗政府體制、基因改造食物、 全球化風暴、以及新自由主義的大巨輪。本片充滿瀟灑不羈的動畫線條， 黑白色調也強化題材的幽默和諷刺性，觀者得以一親法國反對運動之芳 澤。 Eve Tougo decides to join a civil disobedience internship in order to learn how to resist the government, the gene-modified food, the storm of globalization and the huge wave of Neo-liberalism.

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

美得要命 So, Beautiful

形式動畫篇

李多邏 LEE Da-Na ｜ 2012 ｜韓國 South Korea ｜動畫片 Animation ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 4 min

當代女性新思潮

一位愛好美麗、華服、花園、俊男，並迷戀自己面容的女人，基於對美的 貪婪做了非法手術，然而手術卻是失敗，也因而使她變得更醜。當她看見 一位美麗的舞者吸引住眾人的目光，妒火催促之下，她殺了她。 The woman is obsessed with her own beautiful face and luxurious life.

Out of the greed, she has an illegal plastic surgery. But the failure of surgery makes her uglier than ever. At the end, Her jealousy toward a beautiful dancer leads her into tragedy.

Women Make New Waves

2012 首爾國際極限短片電影節

44 10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

骨董車狂想 Autoportrait

形式動畫篇

娜塔莉亞．艾秋 Nataliya ILCHUK ｜ 2011 ｜烏克蘭 Ukraine ｜實驗片 Experimental ｜ Color, B&W ｜ DigiBeta ｜ 4 min

導演將這部動畫獻給烏克蘭生產的俄國國民車 Zaporozhets，擬人化呈現 出車子的一生，結合動畫、新聞紀錄片與實拍，以電腦動畫製造出手繪、 懷舊效果，配上浪漫、節奏強烈的電音，投射出個人的感性回憶。 The short film is dedicated to a Ukrainian car Zaprozhets. It personifies a car's life, blended with animation, news-doc and real-shooting, and presents an atmosphere of nostalgia.

2012 奧地利維也納女性影展

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

跨界雙人舞 Me

形式動畫篇

伊內絲．莎東 Inès SEDAN ｜ 2011 ｜法國 France ｜動畫片 Animation ｜ B&W ｜ DigiBeta ｜ 5 min

本片以鉛筆動畫，描述一個生活在規範嚴苛世界的男人，他必須藏匿自己 的同性情欲，但仍止不住心中的舞動，直到有天他勇於坦露自我、面對教 條並打破成見。 Living in a strict and regulated world, a man has to hide his homosexuality until the moment he finds his strength to face these rules and to reveal his true color.

2012 棕梠泉國際短片影展

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

冰淇淋末日 Creamen

形式動畫篇

艾絲特．蘿拉 Esther Casas ROURA ｜ 2013 ｜西班牙、美國 Spain & USA ｜動畫片 Animation ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 12 min

在公園的冰淇淋車裡，四個可愛討喜的冰淇淋人爭辯著誰是最受歡迎的口 味。英文片名「Creamen」一字源於拉丁文「罪過」之意，而本片利用色 彩鮮艷又具象徵性的故事，點出威脅著他／我們生存的大敵「全球暖化」。 The four lovable and sweet main characters of Creamen capture our hearts as they gradually have to confront unexpected environmental challenges to their/our very existence—global warming.

2013 坎城影展短片角落

2013 首爾國際動畫電影節

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳 形式動畫篇

伊莎貝．荷蓋拉 Isabel HERGUERA ｜ 2012 ｜西班牙 Spain ｜動畫紀錄片 Animated Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 9 min

2012 畢爾包國際紀錄片及短片影展聯合國兒童基金會獎

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

Women Make New Waves

描寫印度某個愛滋之家中院童生活的動畫紀錄片，旁白聲音和畫作都出自 他們之手。彈吉他、跳舞、去海邊郊遊、他們鍾愛的貓咪和照顧他們的修 女，都是小朋友們珍藏在枕頭下面的寶物和夢想。 An Animated documentary composed with fragments of daily lives of children who live in an AIDS-care clinic in India, and all of these are treasures and dreams they cherish under the pillow.

當代女性新思潮

枕頭下的小秘密 Under The Pillow

45

跨越 20．經典獻映 女影經典回顧 WMW Déjà Vu In Celebration of Her 20 對於過去的再次建構， 懷念記憶的歷歷在目； 經典的永恆，只出現在一剎那之間。

本單元邀請歷屆策展人選出當屆經典影片，為觀眾帶來一次難得的視覺饗宴！

陷阱 Traps 薇拉．齊蒂洛瓦 Věra CHYTILOVÁ ｜ 1998 ｜捷克 Czech Republic ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ 35mm ｜ 124 min

導演

跨越

薇拉．齊蒂洛瓦是捷克電影 的第一夫人、東歐最前衛的 女性導演。風格多變，作品 不論在形式或主題都不曾重 複，但一以貫之的則是女性 主義對父權主流社會價值的 批 判， 如《 野 雛 菊 》、《 天 堂禁戀》等。

．經典獻映 20 ／女影經典回顧 In Celebration of Her 20

「捷克新浪潮鐵娘子」薇拉．齊蒂洛瓦的黑色喜劇代表作。面對男人施暴洩慾的陽具，有人用法律整肅，有人用道德 反擊，片中女主角選擇以暴治暴，但強暴造成的傷害不在兩腿之間，而在左右兩個心房裡面。女主角因汽車拋錨而隨 意搭上陌生男人的車，沒想到兩個男人竟強暴了她！身心俱創之餘，她把兩個禽獸騙回家下藥灌醉，親手把他們的睪 丸割下洩恨！故事就在兩個男人清醒後直線進行，只是生殖器的傷口會痊癒，女人卻在內心深處長出一個永不癒合的 疤……

A very black comedy by the "Margaret Thatcher of Czech cinema", Vera Chytilova. When her car breaks down, a young woman accepts a lift from two men. The episode turns into rape. To get her revenge, the woman who is a vet, castrates the men. When they in turn decide to get even, all three characters suddenly find themselves in a trap. The story is regarded elsewhere as a cruel depiction of post-communist Czech society.

WMW Déjà Vu

1998 威尼斯影展女性題材特殊貢獻獎 2000 第 7 屆女性影展

" 關於強暴與報應的女性主義黑色喜劇。—Variety"

46 10/15（二）14:00 1 廳、10/19（六）17:00 1 廳 ☆

一個唱，一個不唱 One Sings, the Other Doesn't 安妮．華達 Agnès VARDA ｜ 1977 ｜法國 France ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 120 min

導演

10/15（二）10:30 2 廳 ☆、10/19（六）21:00 2 廳

WMW Déjà Vu

“兩位女主角的精采演出令人著迷！—Vincent Canby, The New York Times＂

／女影經典回顧 In Celebration of Her 20

1977 義大利陶爾米那影展大獎 2001 第 8 屆女性影展

．經典獻映 20

兩個生活背景迥異的年輕女孩，在 1962 年的巴黎結識。寶玲是個 17 歲的大學生，她來自中產階級，夢想離開家庭成 為歌手；蘇珊則是來自鄉村的 22 歲單親媽媽，正經歷身為女人的幸福與困難。兩人相遇後，又為了各自的生活奮鬥而 分別，直到 10 年後在一場示威活動上重逢。如同西蒙．波娃所說：「女人並非天生女人，而是被塑造成女人。」法國 新浪潮之母安妮．華達細膩地將此意境詮釋在本片之中，展現兩個女孩變成女人的過程。觀眾也得以藉此重溫 60 年代 女權運動在法國的動人樣貌。 In 1962, in Paris, 17-year-old Pauline, a college student, dreams of leaving home and becoming a singer, while her friend, 22-year-old Suzanne is going through the happiness and toughness of being a woman. They strive for their lives respectively. Ten years after, they reunite in a protest march in Bobigny, in the suburbs of Paris... Agnès Varda shows the transformation from girl to womanhood, and the film also reminds us the charming moments during the 60s feminism movement in France.

跨越

安妮．華達有「法國新浪潮 祖母」之稱，影片蘊含對生 命的熱情與關注，有時則以 一種實驗的傾向，進行一系 列柔和、瀟灑、卻又大膽的 探索，重要作品為《克萊歐 的五到七》、《無法無家》、 《艾格妮撿風景》。

47

憤怒之地 A Place of Rage 普拉娣巴．帕碼 Pratibha PARMAR ｜ 1991 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BetaCam ｜ 52 min

1993 第 1 屆女性影展

“IMDB：8 高分推薦！＂ “暢談非裔美國人的歷史，這正是我們所需 要的。—Collis Davis, Afterimage＂

安吉拉．戴維斯，曾經名列美國 FBI 通緝清單的傳奇人物；瓊．喬丹，激 進的女性主義詩人；愛麗絲．沃克，美國文壇健將、普立茲文學獎得主； 這三位美國最重要的黑人女權運動者齊聚一堂，大談女性主義、同志人權、 美國帝國主義與世界自由鬥爭等尖銳問題。透過極為珍貴的訪談片段，穿 插人權鬥士羅莎．派克、芬妮．婁．哈默的身影，背景是珍娜．傑克森、 王子和納維爾兄弟的音樂，鏡頭語言強勁有力；既是女權運動的開端，亦 代表女性影展最初的理想。 This exuberant celebration of African American women and their achievements features interviews with Angela Davis, June Jordan and Alice Walker. Within the context of the civil rights, Black power and feminist movements. The trio reassesses how women such as Rosa Parks and Fannie Lou Hamer revolutionized American society. A stirring chapter in African American history, highlighted by music from Prince, Janet Jackson, the Neville Brothers and the Staple Singers.

10/16（三）10:20 2 廳 ☆、10/18（五）21:00 2 廳

A 片女性主義者 The Naked Feminist 露意莎．愛奇兒 Louisa ACHILLE ｜ 2003 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BetaCam ｜ 58 min

2004 第 11 屆女性影展

“IMDB：8 高分推薦！＂

誰說 A 片女星就不能是一位女性主義者？這是一部非常受爭議的紀錄片， 透過對多位 A 片女星、學者與女性主義者的訪問，深入男性主權的色情電 影工業世界，為觀眾解開成人電影的迷思，推翻以往大眾對於 A 片女星的 刻版印象。這些女星並不是受害者，她們以從事性工作為榮，自認為是在 為女性開啟封閉的性慾望。此片更證明了各行各業中，都有聰明、堅強、 具有啟發性的女人，色情電影工業也不例外。 This film challenges the mythology in the porn industry head-on, through a series of interviews with porn stars, academics, and feminists. The film seeks to strip away the ideological strait-jacket surrounding the "porn versus feminist" debate. The porn actresses are not victims. They are proud of their engaging in this business and think they have unlocked the sex desire for women. This film also proves that there are brilliant women in every job field including porn industry.

跨越 ．經典獻映 20

10/16（三）10:20 2 廳 ☆、10/18（五）21:00 2 廳

印度之歌 India Song

／女影經典回顧 In Celebration of Her 20

瑪格麗特．莒哈絲 Marguerite DURAS ｜ 1975 ｜法國 France ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ 35mm ｜ 118 min

WMW Déjà Vu

1975 坎城影展 1976 凱薩獎最佳女主角提名 2006 第 13 屆女性影展

“莒哈絲最優秀的作品之一。 —Chicago Reader＂

莒哈絲出生於法屬印度支那（越南），這段童年經驗是她生命最底層的 記憶，也成就了著名的「印度系列（Le cycle Indian）」：《勞兒之劫》 （1964）、《副領事》（1965）、《愛》（1973）和《恆河女子》（1973）…… 本片改編自當中唯一劇本《印度之歌》，以一位女性影像搭配四位女子聲 音，構築出綿密的混聲交響詩，交相敘述有時殘缺，有時重複；有時如夢 囈，有時嘶喊，有時又如吟頌。通過四個聲部，真實在不斷的敘述中重組、 過濾、修正……到處充斥著辯證與分裂。 It is a love story, in the Indies, during the 30s, in an overpopulated town located on the Ganges' verges. It is the monsoon season. Two days of this story are evocated. Faceless voices speak about this story. They remember it more or less. Based on the only script in her Le cycle Indian series, India Song is a great example of Duras' reworking of the traditional relationship between sound and image.

48 10/15（二）11:30 1 廳 ☆、10/19（六）21:30 1 廳

「鄭淑麗」特集

2000 年第 7 屆女性影展

10/15（二）22:00 1 廳 、10/20（日）10:00 2 廳☆

綜藝洗衣機 Color Schemes 鄭淑麗 CHEANG Shu-Lea ｜ 1989 ｜美國 USA ｜實驗片 Experimental ｜ Color ｜ BetaCam ｜ 28 min

這是一部戲謔種族主義的有趣影片，也是鄭淑麗赴美之後，結合實驗元素 與表演藝術的第一個錄影裝置。 An upbeat, ironic look at America multicultural society, Color Schemes uses the metaphor of color wash to tackle conceptions of racial assimilation. Spinning through this tumble- jumble of America washload, the performers scheme to claim racial images that remain color vivid.

魚水之歡 Sex Fish 鄭淑麗 CHEANG Shu-Lea ｜ 1993 ｜美國 USA ｜實驗片 Experimental ｜ Color ｜ BetaCam ｜ 6 min

潺潺的水，魚在水中游；一滴滴的氣泡，魚在呼吸。疏疏的水影覆蓋在不 同膚色的身軀上，隨著節奏加快，魚在水中悠遊來去，在浴簾後、在公廁 裡……水滲透著，用舌頭去尋找遺落的另一個舌頭。 Dripping from the faucet, spraying against a shower curtain, swirling down a toilet, water leads viewers from one sex scene to another, private to public and back again. Swimming through the video are various fish, seemingly unaware of the derogatory pun they enac...

保齡之性 Sex Bowl 鄭淑麗 CHEANG Shu-Lea ｜ 1994 ｜美國 USA ｜實驗片 Experimental ｜ Color ｜ BetaCam ｜ 7 min

聞鞋、舔趾、伸入保齡球孔的手指頭……各種形式的運動，藉由音樂錄影帶 的剪輯形式，轉變為性愛的暗示與歡愉的情慾展演，錯過、撞擊，旋轉出 三角形的混亂。 An upbeat, ironic look at America multicultural society, Color Schemes uses the metaphor of color wash to tackle conceptions of racial assimilation. Spinning through this tumble- jumble of America washload, the performers scheme to claim racial images that remain color vivid. 跨越

與妻訣別記 Coming Home

指與吻 Fingers and Kisses 鄭淑麗 CHEANG Shu-Lea ｜ 1995 ｜美國 USA ｜實驗片 Experimental ｜ Color ｜ BetaCam ｜ 5 min

WMW Déjà Vu

她們如何做到的？無可承受的純真的指與吻。螢幕上的繽紛多姿，妳的、 她的、我的、開車的手、擁抱的手……跟舌頭一樣，是喜悅、探索、歡愉的。 我不知道妳的手指何時且如何深入我的體內，但它發生了……

How did they make it? The unbearable innocent fingers and kisses.

Colors on the screens, your, hers, mine… Cheang has taken her camera to the streets for a candid glimpse of lesbian public sexuality. The film challenges to the question "What do lesbians do?"

／女影經典回顧 In Celebration of Her 20

她愛她，她也愛她，她是日本人，她是澳洲人。她們主張日本同性戀人有 成家的權力。 She loves her, and she loves her too. She is Japanese and she is Australian. The awkward fitting of bodies into a small space is just one of the allegorical scenarios dramatized in a pressing appeal for lesbian rights.

．經典獻映 20

鄭淑麗 CHEANG Shu-Lea ｜ 1995 ｜美國 USA ｜實驗片 Experimental ｜ Color ｜ BetaCam ｜ 4 min

49

女兒的儀式 Daughter Rite 蜜雪兒．西桐 Michelle CITRON ｜ 1979 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BetaCam ｜ 53 min

這是部關於母女愛恨關係的影片，也是一個在「父親注視」之下，母親與 女兒掙扎著扮演「好母親」與「好女兒」故事。當我們看著片中人物， 就彷彿回味了那些曾經發生在你我身上與母親之間的熟悉情節。直接電影 （Direct Cinema）的形式，以及多元混雜表現風格，點出電影鏡頭底下不 一定能找到事物的真相，在當年電影甫推出時曾引發許多爭議。有如時光 膠囊一般探索女性主義思想、女人拍片、以及媒體再現，值得當代觀眾重 新回味。

1994 第 2 屆女性影展

“技巧上令人驚艷無比的成就！ —Vincent Canby, New York Times＂

Daughter Rite is a classic, the missing link between the "direct Cinema" documentaries and the later hybrids that acknowledged truth couldn't always be found in front of a camera lens. Scandalous in its day for bending the rules of representation to enlighten its audience about filmmaking, Daughter Rite has a lot to teach folks hooked on reality TV, too. Citron's documentary inquiries into feminism, women in the trades, and feminist approaches to media representation are time capsules that merit re-opening.

10/15（二）17:00 2 廳、10/19（六）12:30 2 廳 ☆

一個乖女兒的抱怨 Complaints of A Dutiful Daughter 黛博拉．霍夫曼 Deborah HOFFMANN ｜ 1994 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BetaCam ｜ 44 min

1995 奧斯卡金像獎最佳紀錄片入圍 1995 日舞影展 1998 第 5 屆女性影展 跨越 ．經典獻映 20 ／女影經典回顧 In Celebration of Her 20 WMW Déjà Vu

50

" 這絕對是本年度最佳影片！—Gene Siskel, Chicago Tribune"

藉由犀利的洞察力及適度的詼諧，回溯了一位女兒在母親罹患阿茲海默症 後所經歷的各個階段。女兒忙著糾正母親生活中的紊亂、健忘、及無來由 的偏執，然而當她坦然面對命運之後，對彼此都是前所未有的解脫。片中 捨棄疾病的悲情，也不對阿茲海默症進行醫學探究，而是用肯定生命的態 度探索親情關係、老化、改變、記憶，以及深沉而複雜的愛。本片在 1994 年推出後大獲好評，獲美國各大媒體影評人選為當年度最佳紀錄片。 With profound insight and a healthy dose of levity, Complaints of A Dutiful Daughter chronicles the various stages of a mother's Alzheimer's Disease and the evolution of a daughter's response to the illness. Rather than mourning the sickness and medical exploration, the documentary focuses on the positive attitude towards Alzheimer and the family's caregiving. It is ultimately a life-affirming exploration of family relations, aging and change, the meaning of memory, and love.

10/15（二）17:00 2 廳、10/19（六）12:30 2 廳 ☆

10/15（二）19:00 光點華山 1 廳 NAWFF 亞洲女性影展聯盟大賞頒獎典禮 + 神秘加映場 NAWFF Award Ceremony + T. B. A.

跨越 20．經典獻映 NAWFF 亞洲女性影展聯盟國際競賽 NAWFF Award In Celebration of Her 20 NAWFF 亞洲女性影展聯盟目前由韓國、以色列、印度、台灣及日本五個國家的女性影展共同組成，

每年由各國推薦該國年度最優秀的女性導演作品，進行競賽評選； 獲得首獎的影片將在隔年於所有會員國的女性影展放映， 是近年來強化亞洲女性影像交流的年度盛事。

候鳥來的季節 Stilt 蔡銀娟 TSAI Yin-Chuan ｜ 2012 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DCP ｜ 108 min

開幕片

洪在嬉 HONG Jae-Hee ｜ 2012 ｜韓國 South Korea ｜紀錄片 Documentary ｜ Color, B&W ｜ HDCam ｜ 89 min

NAWFF Award

10/12（六）21:20 2 廳、10/19（六）10:30 2 廳

亞洲女性影展聯盟國際競賽 NAWFF

2012 首爾獨立電影節最佳影片

一日，不會用電腦的老爸突然寄給當導演的女兒一份由 43 封電子郵件組 成的回憶錄。43 封郵件滿滿是父親對家人的虧欠與抱歉，甚至是向絕交許 久的親人乞求原諒並重修舊好。這一長串的信件也代表著父親見證歷史戰 爭、國際賽事及韓國社會變遷的一生。 The director's father who did not know how to use a computer left her an autobiography via e-mail. The 43 e-mails are a regretful autobiography of the director's father, as well as a letter for forgiveness and reconciliation with his family members with whom he had not really had conversations.

It has his whole life through many notable events such as wars, 88's Seoul Olympic, etc.

／ In Celebration of Her 20

老爸的電子郵件 My Father's Emails

．經典獻映 20

10/12（六）10:30 1 廳

跨越

2012 年新聞局優良劇本獎 2012 年台北電影節最佳劇情片 2012 年金馬獎最佳男配角入圍

鳥類專家林家民，渴望如候鳥擁有自在的天空，現實生活中卻陷入家庭與 親情的困境，和不孕的妻子關係日益緊張，與弟弟冷戰多年。候鳥南遷的 時節，所有衝突亦驟然引爆考驗著渴愛的人們。秋去春來悲喜更迭，候鳥 終將捎來愛的信息。當去年痛失愛子的安琪兒再度回濕地孕育幼鳥時，林 家等待已久的孩子也終於出生了。在生與死的悲喜間，隱隱暗藏著上天的 旨意。那是用愛的言語寫成的、候鳥捎來的信息。 Min is a man who lives a dream life. He has great looks, a job he is passionate about at the Taipei wild bird conservatory and a loving wife.

However, there is daily growing tension between him and his wife over family planning. Meanwhile, oblivious to the life of the man who studies them, the migratory Stilts continue their annual ritual. Hidden with their feathery actions is a message of love waiting for Min and his family to uncover.

51

吃魚、喝湯、再看場首映 Fried Fish, Chicken Soup and a Premiere Show 瑪姆塔．穆爾蒂 Mamta MURTHY ｜ 2012 ｜印度 India ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 90 min

2012 孟買國際電影節最佳評審團獎

在寶萊塢電影被視為禁片的印度與緬甸邊界「曼尼普爾」，發展出一種特 殊的電影放映模式，觀眾們坐在街道旁一邊吃魚喝湯一邊觀賞電影，成為 戰爭陰影下特殊的光景。交融影像和傳統敘述，這是一部藉由曼尼普爾劇 情片結合而成的奇幻電影旅程，引領我們看見經歷了一個世紀，人們卻尚 未察覺的印度次文化電影史。 The film is a journey with a Manipuri feature film unit through the landscape of picturesque hills and narrative traditions. Set in Manipur, a conflict region on the remote India-Burma border, this film journeys across a century to paint a portrait of a cinema and its citizens. This film spotlights a sub culture of Indian cinema that flourishes even in a highly militarized zone. Creating a collage of multiple narratives, it brings the audience through their cinema.

10/14（一）17:30 2 廳、10/16（三）19:00 2 廳

吉普賽吉他王 Gypsy Davy 瑞秋．莉亞瓊斯 Rachel Leah JONES ｜ 2012 ｜以色列 Israel ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ BD ｜ 96 min

跨越 ．經典獻映 20 ／ In Celebration of Her 20 亞洲女性影展聯盟國際競賽 NAWFF NAWFF Award

52

2012 日舞影展 2012 台灣國際紀錄片雙年展

“痛苦、詩意、滑稽、諷刺，且充滿優美音樂 的作品。—San Francisco Chronicle＂

一位來自美國阿拉巴馬州的白人男孩，成為西班牙佛朗明哥吉他演奏者， 並和五位不同國家的女性養育了五個孩子（其中一位是導演本人），這曲 折的人生如何成形？從美國到印度、西班牙、加拿大，直到以色列，導演 以 10 年的紀錄，讓觀眾細品引人入勝的佛朗明哥舞蹈與樂音，更透過鏡 頭透視這群女性與父親的愛情，跟父親進行親情角力，直探愛、世代、包 容等充滿矛盾的問題。 When a blond-Californian (with Alabama roots) becomes a Spanish Flamenco guitarist in Andalucian boots, what happens along the way and behind the scenes? Gypsy Davy tells the story of David Jones, stage name "David Serva", from the perspective of his five women and five children— one of whom is the director. Shot over a ten-year period in five countries across three continents, the film is a personal and political portrait of a man, a family, a generation.

10/13（日）11:20 1 廳、10/18（五）16:00 1 廳

本單元由台灣歐姆龍股份有限公司提供部分贊助

影像之眼．台灣之窗 Taiwan Thru Her Eyes 以鏡頭為眼，觀看這片土地的美麗與憂傷； 以影格為窗，開拓每一個人的心靈與方向。

本單元收錄台灣徵件影片的入圍作品，並將以「觀眾票選獎」選出年度最佳影片。

無聲片刻 Mute

「家的小夜曲」短片集

黃詩婷 Sting HUANG ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 18 min

10/12（六）14:20 2 廳、10/17（四）14:00 2 廳

Taiwan Thru Her Eyes

2013 華視全國傳播院校畢業作品武林大會觀眾票選人氣獎、金龍展志優選獎

影像之眼．台灣之窗

「沉默即是幫凶，你在為誰把風？」30 歲城市雅痞莫南，看似過著完美的生活，然而每天深夜卻總有一些聲音騷擾著 他，來自隔壁的聲音，像螞蟻在耳邊築窩，癢得難受卻搔不著，可是隔壁明明住著親切的鄰居……莫南隱隱約約察覺 到事實，但生性怕麻煩的他不想多管閒事。某一天，那些他慣性選擇視而不見的人事物都消失了，只剩下看不見的……

Monan, a thirty-year-old yuppie, seems to live a perfect life. However, there are always some bothering sounds from next door at midnight. Despite the neighbor looks kind and polite on the surface, he gradually finds out the truth, yet deciding to stay away from troubles and to mind his own business. One day, everything that he chooses to neglect has disappeared, only with the unseen left...

53

失婚記 Out/Marriage 阮金紅 NGUYEN Kim Hong ｜ 2012 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ HDCam ｜ 68 min

2012 新生一號出口影展開幕片 2012 新北市紀錄片影展 2013 台北電影獎入圍

這是首部以新移民角度來詮釋異國婚姻的紀錄片。如同許多新移民姊妹， 玉蘭、金玲、阿詩、美麗來台灣追求幸福的夢想，卻在失婚的那一刻瞬間 破滅。她們在台灣各自面對不同的家庭困境，自願或非自願，最終都走上 失婚的道路。生命未來的旅途依仍然迢遠，失婚之後，她們該如何選擇人 生的下一步？她們所孕育的台灣子女在父母的跨國婚姻決裂之後，又將面 臨什麼樣的難題？ The film begins with a new immigrant woman's personal experience and goes on to depict the broken marriages of four immigrant women in Taiwan. They are faced with different family issues but all end up in failed marriages. Like other immigrant women, the four characters Yu-lan, Jinlin, A-shi and Mei-li all came to Taiwan in pursuit of happiness, only to find themselves disappointed.

“自我觀看自我的特殊記錄方式，令人驚艷。 —放映週報＂

10/12（六）10:20 2 廳 ★、10/17（四）10:30 2 廳

回家作業 My Last Homework 蘇美玉 SU Mei-Yu ｜ 2012 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ HDCam ｜ 25 min

張美蘭是個愛幻想的國小女生，她和好友阿傑約好了要一起到對面的城市 找真的爸媽，他們有可能到的了嗎？美蘭的媽媽，因為不識字，晚上會到 社區小學上課，但是學校的作業都沒有準時交，這次老師出的回家作業， 媽媽可以順利完成嗎？飾演張美蘭的林彥禎以片中生動自然的演技，榮獲 本屆台北電影獎最佳女主角。 Chang Mei-Lan is an elementary schoolgirl who doesn't like her parents and prefers to believe she is adopted. She makes a deal with her best friend, Ah-Jie, to find their real parents in the city across the river. Will they succeed?

2013 台北電影獎最佳女主角

贊助播映

10/12（六）10:20 2 廳 ★、10/17（四）10:30 2 廳

少年鼓手 School on the Road 郭笑芸 KUO Shiao-Yun ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ HDCam ｜ 92 min

影像之眼．台灣之窗 Taiwan Thru Her Eyes

2013 台北電影獎入圍

以「道藝合一」享譽國際的優人神鼓，在彰化監獄傳承鼓藝數年，深刻感 受透過藝術轉變一個人內在心性的力量。2011 年，優人神鼓發起「少年安 途生行動學校計畫」帶領來自中台灣的一群青少年朋友，以「行動學校」 的模式，結合優人神鼓獨特的「雲腳」訓練方式，以 36 天一步一腳印走 過西台灣 13 個縣市，在日復一日的行走中，學習放鬆意念，將心性回歸 到簡單與寧靜。一面走路一面表演的同時，這群少年鼓手們也同時展現自 信的光芒。 In 2011, the members of the internationally-renowned U-Theatre , which has earned a reputation for fusing Daoism and performing art, led a group of Taiwanese teenagers on a 36-day walk between 13 cities and counties. Day after day, the participants have learned to relax their minds, and rediscover simplicity and tranquility. On their journey, these youthful drummers gave performances in the towns and townships they entered, while also acquiring a glow of self-confidence.

54 10/16（三）12:40 2 廳 ★、10/18（五）15:20 2 廳

當家花旦 Prima Donna 陳惠美、陳怡妤 CHEN Hui-Mei & CHEN Yi-Yu ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DCP ｜ 94 min

“不會讓人大哭，而是讓人眼角濕潤，我喜歡 這樣的電影。—王丹＂

「白雪綜藝劇團」由四個熱愛表演藝術的男人成立，本片細數 15 年來白 雪的台前幕後故事，彷彿也帶著這四個男人坐了一趟時光機。從大學時期 一個學校創舉的扮裝選美，無心插柳開啟了白雪與他們的不解之緣。因為 台灣劇團界沒有人專做扮裝，因為他們扮裝比原貌更受歡迎，他們承受著 異樣眼光或負面評論的壓力去實踐理想；因為觀眾愛看，票房一年比一年 好，讓他們有信心繼續。他們的演出讓許多人看到希望，白雪不僅是圓夢 的歷程，更是堅持做自己的信念。 This is a documentary as well as a drama film, a recreation of Snow White Entertaining Troupe's lavish adventure, a documentary of Taiwan's first large scale cross-dress singing and dancing show that records the real and honest lives of the performers intertwined with the luxurious fantasy of stage performances.

10/16（三）14:40 1 廳、10/18（五）13:30 1 廳 ★

彩虹芭樂 Rainbow Popcorn 陳素香 Susan CHEN ｜ 2012 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 62 min

《彩虹芭樂》是《T 婆工廠》後來的故事。2004 年台灣國際勞工協會 （TIWA）協助飛盟電子一百多位菲律賓移工進行關廠抗爭，過程中遇見廠 內許多同志伴侶，因而完成《T 婆工廠》紀錄片。6、7 年過去，TIWA 團 隊追逐當年為愛共赴天涯的同志伴侶們的腳步，前往菲律賓呂宋島、伊洛 伊洛、民答那峨及中東杜拜等地，繼續紀錄她們的愛情故事與生命變化。 身為同志與移工，她們的處境像候鳥般始終在變化，或者也因如此，我們 總趕不上她們善變愛情和國境遷移的速度。 Rainbow Popcorn is the sequel to Lesbian Factory. In 2004, the Taiwan International Workers' Association (TIWA) helped over 100 Philippina 2012 新北市紀錄片影展 workers to fight, and we noticed many lesbian couples and we focused on some of these couples in our Lesbian Factory. Over the years, what “平等而友愛的紀錄關係、進退得宜的取捨拿 捏，實乃台灣紀錄片另一個令人動容的高度。 has happened to these women who crossed oceans for love, family and future? In Rainbow Popcorn, the TIWA film team traces their migrations, —郭力昕，自由副刊＂ from their homes in the Philippines, to Dubai, Bahrain and Kuwait.

10/15（二）13:00 2 廳、10/17（四）18:40 2 廳 ★

台灣黑狗兄 Sock'N Roll 賀照緹 HO Chao-Ti ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DCP ｜ 78 min

Taiwan Thru Her Eyes

10/14（一）11:00 1 廳、10/16（三）19:00 1 廳

影像之眼．台灣之窗

2013 金穗獎成果展放映

八卦山下的社頭鄉是一個全球化下被遺忘的小鎮。這裡是台灣唯一的襪子 聚落，每兩個人就有一人以襪子為生。原本，一雙襪子可以讓一對夫妻買 房子、養孩子，甚至從家庭代工變成頭家老闆。現在，這些夢想卻被全球 化的大浪衝擊，唯有「黑狗兄」李東林不願向命運低頭，決定自己拯救自 己。人到中年、腰又受傷，身處在事業與身體的雙重逆境，他卻想要再殺 一次球，從代工走向自創品牌！他會面臨哪些考驗？有可能逆轉勝嗎？ In a little town in rural Taiwan, half the population makes their living from making socks. Due to the big encounter and hit by the globalization, the factories are closing down. But the only and last man, Black Dog, refuses to be knocked down by the fate. He is determined to save his own business. How will Black Dog, a small-time sock maker, stand up amidst the crisis?

55

阮的聾情 The Inner Voice (of Deaf Person)

世界首映

鄭雍錡 CHENG Yong-Chyi ｜ 2012 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 25 min

同為聽障者身分的導演，記錄下三代同堂聾家庭的生活。聽障父母為了家 計出外工作，照顧孫女的工作由無法言語、沒唸過書的阿嬤負責，但祖孫 之間如果要深入溝通卻很困難，這個處境該如何解決？在三個不同時空的 境遇當中，一代比一代努力積極求取進步，並融入社會參與；展現家庭成 員互相倚靠並緊密地團結在一起，且樂觀面對人生的態度。 In three different spaces and times, each member of the three generations deaf families has variable life narrative. But they have the positive attitude to make progress and to integrate into the society generation by generation. The family members depend on each other, hold on together, and face their life optimistically.

贊助播映

10/12（六）16:40 2 廳、10/16（三）21:00 2 廳 ★

双生花 The Double

「天馬行空」短片集

翁語彤 WENG Yu-Tong ｜ 2012 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 31 min

時值日治，這對梅雨季誕生的龍鳳胎，註定被遺棄，妹妹姚雨從小因病隔 離，哥哥姚宇每晚惡夢纏身，青梅竹馬的表哥自日本歸國，青春的波紋搖 擺盪漾，然而，湖中的迷霧逐漸散開，夢的盡頭有著一朵竭盡生命綻放的 「双生花」。 In Japanese colonial era of Taiwan, The raining season-born twins are destined to be abandoned. Ameko has been ill since childhood. Yu gets nightmares every night. Their cousin returns from Japan. The waves ripple swing of youth, the fog gradually dissolves in the lake, and the end of the dream, there is a flower called "the double".

2013 金穗獎學生作品最佳美術 2013 北京大學生電影節最佳攝影 2013 洛杉磯亞太影展金電影獎入圍

10/14（一）13:00 1 廳、10/17（四）10:00 1 廳

遊 樂園 A Day In Paradise

「天馬行空」短片集

江宜家 CHIANG I-Chia ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 27 min

影像之眼．台灣之窗 Taiwan Thru Her Eyes

這一天對阿嬸來說，是很特別的一天。在遊樂園門口賣著冷飲的阿嬸，每 天看著熙來攘往的人群進出，關於青春這回事，已經離自己太遠了。阿嬸 日復一日地守在大門外，透過圍牆窺探遊樂園內的光景。直到那名年少年 仔走向她的攤位，才喚醒阿嬸心中的某種嚮往與思念，她終於決定踏入遊 樂園內尋找答案。 This day is a very special day for Chun. Chun runs a drinks stall at an amusement park. Youth and fun just seem too distant for her. But today a young man visits her stand. He awakens something hidden in Chun's heart. She decides to go into the park and look for what she is missing.

56 10/14（一）13:00 1 廳、10/17（四）10:00 1 廳

贊助播映

忐忑 Shadow of the Staircases

「天馬行空」短片集

王凱林 WANG Kai-Lin ｜ 2012 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 26 min

2012 公視學生劇展 2012 金馬影展台灣製造單元 2013 金穗獎最佳劇情片入圍

柏凱在升大三的暑假搬進一棟公寓，在柏凱住處樓下，住著一位患有阿茲 海默症的獨居婆婆。一開始柏凱跟其他鄰居一樣，覺得婆婆是個麻煩人物， 直到某次機會，柏凱看到鄰居責罵婆婆，他由反感轉為好奇，進而開始跟 婆婆有了互動。在柏凱的陪伴之下，公寓之間多了一絲暖意……導演以自 身經驗為靈感，以影像展現了社會關懷。 There is an old woman, who suffers from Alzheimer's disease, lives alone downstairs. In the beginning, Bo-Kai, as other neighbors, thinks this elder woman is a troublesome person, viewing her as a hot potato.

Until one day, he saw neighbors scolding the woman, which triggers his curiosity to know the story of the elder woman.

10/14（一）13:00 1 廳、10/17（四）10:00 1 廳

幸運星 Starry Eyes

「天馬行空」短片集

楊婕 YANG Chieh ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ BD ｜ 30 min

每天與你擦肩而過的陌生人中，有沒有一個可能是跟你百分之百契合的？ 如果你們對上眼的那一剎那，彼此就知道了，大概不需要終其一生的找尋、 犯錯、受傷。以諾不斷尋找 18 歲那年「眼書」系統上，與他對上眼的女孩。 並相信重逢的那天就是幸運日子的開始。但在這之前，他得要先應付一座 墓園、一個怪醫師、一份噁心的任務，和每夜襲來的，女女兒時的記憶。 Enoch has spent the majority of his youth searching for Nunu, the girl that he locked eyes with on Eyebook when he was 18 years old. He believes that the moment they meet, his life will be filled with unending luck onwards. But in the meantime, he must overcome a cemetery, an eccentric doctor, a disgusting mission, and the memories from Nunu's childhood that he dreams of each night.

10/14（一）13:00 1 廳、10/17（四）10:00 1 廳

灰色地帶 Gray Area

形式動畫篇

黃俐亞 HUANG Li-Ya ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜動畫片 Animation ｜ Color, B&W ｜ DigiBeta ｜ 10 min

Taiwan Thru Her Eyes

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

影像之眼．台灣之窗

2013 高雄青春設計節 X 青春影展銀獎

Joey 身為一個舞台劇演員，他將自我隱藏在「蜘蛛女之吻」這部舞台劇中。 故事的劇情在戲劇、幻覺、現實三者之間穿插，並相互呼應著。與蜘蛛女 對話中，Joey 發現觀眾認同的不是他，而是 Molina 這個角色，但他仍然 希望觀眾能夠認同他。 最後 Joey 無法繼續演出，只好決定離開劇院……

Joey, as a stage actor, hides himself in the stage drama "Kiss of the Spider Woman". The plot of the story is interspersed with drama, fantasy and reality, which echo each other. After dialogues with Spider woman, Joey finds the audience not identifying him but the role of Molina.

However, he still hopes the audience will. Yet at last, Joey can't continue to perform, so he decides to leave the theater.

57

童樂 Playing the Piano

形式動畫篇

陳宜謙 CHEN Yi-Chien ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜動畫片 Animation ｜ B&W ｜ DigiBeta ｜ 3 min

一個小女孩在彈鋼琴的過程中，藉由琴鍵的彈奏，慢慢進入到自己的音 樂想像世界，隨著音樂的旋律，樂譜上的音符化為小動物和女孩一同遊 戲……以黑白動畫呼應琴鍵的顏色，是一部充滿想像力的小品。 While playing the piano, a little girl gradually enters her music imaginary world by playing the keys of the piano. With the melody of the music, the notes on the music score turn to little creatures, which play games with the little girl.

2013 信誼幼兒文學獎動畫影片創作組評審委員特別推薦獎 2013 中國國際新媒體短片節金鵬獎入圍 2013 台北電影獎入圍

10/16（三）15:00 2 廳、10/18（五）19:20 2 廳

安派兒 She is an Umpire

世界首映

林孟欣 LIN Meng-Hsin ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 60 min

劉柏君是台灣首位女性國際棒球裁判，這看似是一種榮耀，但在男性場域 的棒球環境裡，卻也得經歷前所未有的審視。她緊盯著前方的每一顆好壞 球，週遭的人也緊盯她所做出的每一個判決。如果判決在技術層面之外， 是一種個人認定，那麼，人看待人，是否也是？棒球，在兩好三壞兩出局 時，才是真正的開始。而她呢？ Liu Bo-Jiun is the first female international baseball umpire. "First" seems to be an honor, but in a male-surrounded baseball field, the first female must experience an unprecedented review. As she fixes her eyes on every pitch coming forward, people fix their eyes on every judgment she made. If judgments on pitches were personal out of technical aspects, how about those judgments on people? The game begins at three balls, two strikes and two outs. What about her? 贊助播映

10/14（一）13:40 2 廳、10/17（四）16:20 2 廳 ★

非常舞者 Dance for Happiness 賴文萱 LAI Wen-Hsuan ｜ 2013 ｜台灣 Taiwan ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DigiBeta ｜ 36 min

影像之眼．台灣之窗 Taiwan Thru Her Eyes

2013 華視全國傳播院校畢業作品武林大會首獎

「只是舞台不一樣，何必要這樣看我們？」這是鋼管表演者嘟嘟及小芭比 心中最大的疑問。一般大眾通常都只注意到舞者們台上光鮮亮麗的一面， 卻看不見她們背後不為人知的辛酸。鋼管工作其實充滿許多風險，除了收 入不固定，且表演過程具有高危險性外，一般大眾更是經常將鋼管工作與 色情劃上等號……

"It's just the matter of different stages, why look us down?" It's the question of Dudu and Barbie, the pole dancers. Everyone usually focuses on the gorgeous side of the pole dancer, but ignores the efforts they need to pay. Not only the instable income, but the pole dancing is also highrisking. Furthermore, the society stereotypically values the job with pornography.

58 10/14（一）13:40 2 廳、10/17（四）16:20 2 廳 ★