: 2 - ( : Ï ' = . , 2 ĝ 5 2 ' ( . $ 1 , 0 $ & - , . 8 /7 8 5 < : 7 2 5 8 1 , 8
8&=(671,&< 3/(1(52:<&+ :$56=7$7Ï: )272*5$),&=1<&+ =,(0,$ 0,&+$à2:6.$ 18–20 maja, 6–8 lipca 2012 r.
Marta Grabowska, Iwona Kubik, Piotr Kriesel, Jacek Melerski, Joanna Nacfalska, Barbara Owsian, Maciej Pasieka, 0LURVáDZ 5DGFLQLHZVNL (ZD 5RVWNRZVND $QQD 6WU]HOHFND 3DXOLQD 6]\SOLN =ELJQLHZ =DVDGD JRĞFLH SOHQHUX 2OJD /LSVND 0DU]HQD 6DPERUVND 6]\PRQ 6WDV]HZVNL LQVWUXNWRU]\ SOHQHUX .DPLO +RIIPDQQ 6WDQLVáDZ -DVLĔVNL
:RMHZyG]NL 2ฤ URGHN $QLPDFML .XOWXU\ Z 7RUXQLX ul. Szpitalna 8 7RUXฤ tel./fax: 56 6522027, 56 6522028, 56 6522755, 56 6570290 www.woak.torun.pl e-mail: woak@woak.torun.pl .XUDWRU Z\VWDZ\ 6WDQLVรกDZ -DVLฤ VNL 5HGDNFMD NDWDORJX Kamil Hoffmann 3URMHNW JUDยฟF]Q\ Monika Bojarska Druk *UDIยฟLWL EF 7RUXฤ tel./fax 56 6544714 'UXN NDWDORJX ]RVWDรก VยฟQDQVRZDQ\ ]H ฤ URGNyZ 6DPRU]ฤ GX :RMHZyG]WZD .XMDZVNR 3RPRUVNLHJR
3yรกQRFQR ZVFKRGQL VNUDM ZRMHZyG]WZD NXMDZVNR SRPRUVNLHJR RUD] Rฤ FLHQQH JPLQ\ ] ZRMHZyG]WZD ZDUPLฤ VNR PD]XUVNLHJR VWDรก\ VLฤ Z W\P URNX REV]DUHP DNW\ZQRฤ FL WZyUF]HM IRWRJUDยฟNyZ DPDWRUyZ ELRUฤ F\FK XG]LDรก Z SOHQHU]H =LHPLD 0LFKDรกRZVND &KRรผ PyJรกE\ WDN VXJHURZDรผ W\WXรก SOHQHUX REV]DU WHQ QLH SRNU\ZDรก VLฤ ] KLVWRU\F]Qฤ NUDLQฤ RNUHฤ ODQฤ PLDQHP =LHPL 0LFKDรกRZVNLHM NWyUHM JUDQLFH Vฤ SU]H] KLVWRU\NyZ UyฤชQLH Z\W\F]DQH 3LHUZRWQLH QD]ZD WD RNUHฤ ODรกD QLHZLHONL REV]DU SRPLฤ G]\ 'UZฤ Fฤ 3LVVฤ L %U\QLFฤ NWyUHJR Rฤ URGNLHP DGPLQLVWUDF\MQ\P E\รกD ]DรกRฤชRQD QD SRF]ฤ WNX ;,,, ZLHNX RVDGD 0LFKDรกRZR ยฑ G]Lฤ MHGQD ] G]LHOQLF %URGQLF\ : URNX .U]\ฤชDF\ SU]HMฤ OL yZ VNUDZHN L Zรกฤ F]\OL GR NRPWXUVWZD EURGQLFNLHJR 2G WHJR F]DVX PLDQHP 7HUUD 0LFKDORYLHQVLV RNUHฤ ODQR NUDLQฤ SRรกRฤชRQฤ QD ZVFKRGQLP NUDฤ FX =LHPL &KHรกPLฤ VNLHM Z ฤ URGNRZ\P ELHJX 'UZฤ F\ 2 LOH =LHPLD 0LFKDรกRZVND Z SDฤ VWZLH ]DNRQQ\P QLH E\รกD MHGQRVWNฤ DGPLQLVWUDF\MQฤ L QD]ZD WD E\รกD MHG\QLH ]Z\F]DMRZ\P RNUHฤ OHQLHP SHZQHM NUDLQ\ WDN Z .UyOHVWZLH 3ROVNLP WUDNWRZDQR Mฤ MDNR RGUฤ EQ\ UHJLRQ L Z SURFHVDFK ] =DNRQHP Z\PLHQLDQR Mฤ Z URV]F]HQLDFK WHU\WRULDOQ\FK QD UyZQL ] 3RPRU]HP *GDฤ VNLP L =LHPLฤ &KHรกPLฤ VNฤ 1D PRF\ ,, SRNRMX WRUXฤ VNLHJR %URGQLFD ZUD] ] FDรกฤ =LHPLฤ 0LFKDรกRZVNฤ SRZUyFLรกD GR SDฤ VWZD SROVNLHJR L SR]RVWDZDรกD Z MHJR JUDQLFDFK Dฤช GR SLHUZV]HJR UR]ELRUX 2G ;9, GR ;9,,, ZLHNX UHJLRQ UR]ZLMDรก VLฤ JRVSRGDUF]R G]Lฤ NL NRU]\VWQ\P ZDUXQNRP SU]\URGQLF]\P SR]\VNLZDQR SURGXNW\ OHฤ QH L ]ZLฤ NV]DQR DUHDรก XSUDZ UROQLF]\FK &R SUDZGD UR]ZyM yZ KDPRZDรก\ F]DVHP NOฤ VNL ฤช\ZLRรกRZH OXE ZRMQ\ DOH WR ZรกDฤ QLH RNUHV 5]HF]SRVSROLWHM 2ERMJD 1DURGyZ E\รก F]DVHP URVQฤ FHJR GREURE\WX UHJLRQX L Z NRQVHNZHQFML QDMEDUG]LHM ZSรก\Qฤ รก QD MHJR NUDMREUD] NXOWXURZ\ :yZF]DV WDNฤชH PLHV]NDฤ F\ =LHPL 0LFKDรกRZVNLHM ]DF]ฤ OL EXGRZDรผ VZRMฤ NXOWXURZฤ WRฤชVDPRฤ รผ %OLVNRฤ รผ 3UXV .VLฤ ฤชฤ F\FK VSUDZLDรกD ฤชH VLOQH QD W\P REV]DU]H E\รก\ ZSรก\Z\ OXWHUDQL]PX = WHJR SRZRGX NUyO =\JPXQW ,,, :D]D SRZLHU]\รก VZHM Z\]QDMฤ FHM SURWHVWDQW\]P VLRVWU]H ยฑ $QQLH :D]yZQLH IXQNFMฤ 6WDURVW\ %URGQLFNLHJR JG\ ]PXV]RQR JR GR XVXQLฤ FLD MHM ]H VZHJR GZRUX 2NUHV UR]ELRUyZ QLH ]DWU]\PDรก UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR UHJLRQX 3RPLPR VLOQHM DNFML JHUPDQL]DF\MQHM L QLHPLHFNLHM NRORQL]DFML =LHPLD 0LFKDรกRZVND ]DFKRZDรกD SROVNฤ WRฤชVDPRฤ รผ : VW\F]QLX URNX %URGQLFD ZUD] ] FDรก\P UHJLRQHP SRZUyFLรกD GR 3ROVNL &]ฤ VWR ]PLHQLDMฤ FH VLฤ JUDQLFH ฤ UHGQLRZLHF]QHJR 3RZLDWX 0LFKDรกRZVNLHJR F]\ QRZRฤช\WQHJR 6WDURVWZD %URGQLFNLHJR VSUDZLDMฤ ฤชH G]Lฤ ]DVLฤ J WHU\WRULDOQ\ =LHPL 0LFKDรกRZVNLHM PRฤชQD Z\W\F]\รผ MHG\QLH Z SU]\EOLฤชHQLX 7DN WHฤช XF]\QLRQR QD SRWU]HE\ SOHQHUX 3U]\Mฤ WR ฤชH =LHPLD 0LFKDรกRZVND SRNU\ZD VLฤ ] REV]DUHP FDรกHJR SRZLDWX EURGQLFNLHJR RUD] JPLQDPL /LG]EDUN L .XU]ฤ WQLN ] Vฤ VLHGQLFK SRZLDWyZ 2EV]DU SOHQHUX SRV]HU]RQR WDNฤชH R 1RZH 0LDVWR /XEDZVNLH QD ZVFKRG]LH L :URFNL QD ]DFKRG]LH ยฑ PLHMVFRZRฤ FL OHฤชฤ FH SR]D KLVWRU\F]Qฤ =LHPLฤ 0LFKDรกRZVNฤ .UDMREUD] NXOWXURZ\ =LHPL 0LFKDรกRZVNLHM MHVW VLOQLH ]ZLฤ ]DQ\ ]H ฤ URGRZLVNLHP QDWXUDOQ\P 3U]\URGD WHM NUDLQ\ ]RVWDรกD XNV]WDรกWRZDQD SU]H] RVWDQLH ]ORGRZDFHQLH 3R]RVWDรกRฤ FLฤ FRIDMฤ FHJR VLฤ ORGRZFD Vฤ OLF]QH MH]LRUD ]DUyZQR Zฤ VNLH L Jรกฤ ERNLH MH]LRUD U\QQRZH MDN L ]QDF]QLH Sรก\WV]H PRUHQRZH RUD] Z ]QDF]QHM F]ฤ ฤ FL ZFLฤ ฤช ]DOHVLRQH SDJyUNL 8NV]WDรกWRZDQLH WHUHQX L ]DVREQH ODV\ VSU]\MDรก\ RVDGQLFWZX 1DMVWDUV]H GRZRG\ REHFQRฤ FL F]รกRZLHND ]RVWDรก\ RGQDOH]LRQH Z PLHMVFRZRฤ FL 0V]DQR L GDWRZDQH Vฤ QD RNUHV PH]ROLWX ยฑ S Q H /XGQRฤ รผ VรกRZLDฤ VND SRMDZLรกD VLฤ WX RNRรกR 9,,ยฑ9,,, ZLHNX ฤ ODGDPL REHFQRฤ FL 6รกRZLDQ Vฤ ZF]HVQRฤ UHGQLRZLHF]QH JURG]LVND UR]VLDQH QD FDรก\P REV]DU]H SRZLDWX EURGQLFNLHJR P LQ Z QDG MH]LRUDPL 2OHF]QR :ฤ G]\ฤ VNLP L 6WUDฤช\P ']LDรกDOQRฤ รผ F]รกRZLHND ]PLHQLรกD GR SHZQHJR VWRSQLD NUDMREUD] UHJLRQX DOH QDGDO MHJR
QDMZLฤ NV]\P ZDORUHP SR]RVWDMH SU]\URGD : WURVFH R ]UyZQRZDฤชRQ\ UR]ZyM SRZRรกDQR GZD 3DUNL .UDMREUD]RZH %URGQLFNL L *yU]QLHฤ VNR /LG]EDUVNL 'R G]Lฤ JRVSRGDUND WHJR WHUHQX RSLHUD VLฤ JรกyZQLH QD UROQLFWZLH L HNVSORDWDFML ]DVREyZ OHฤ Q\FK &RUD] ZLฤ NV]HJR ]QDF]HQLD QDELHUD UyZQLHฤช WXU\VW\ND V]F]HJyOQLH DJURWXU\V\ND L FRUD] SRSXODUQLHMV]H VSรก\Z\ NDMDNRZH ] ELHJLHP U]HNL 6NDUODQNL NWyUD รกฤ F]\ ZLHOH MH]LRU 3RMH]LHU]D %URGQLFNLHJR D Z 7DPLH %URG]NLHM ZSDGD GR 'UZฤ F\ 3OHQHU IRWRJUDยฟF]Q\ WR VSHF\ยฟF]QD IRUPD WZyUF]HM DNW\ZQRฤ FL รกฤ F]\ ERZLHP LQG\ZLGXDOL]P SRMHG\QF]HJR DUW\VW\ ] SUDFฤ ]HVSRรกRZฤ .DฤชG\ WZyUFD LQDF]HM VSRJOฤ GD QD IRWRJUDIRZDQ\ RELHNW ]ZUDFD XZDJฤ QD LQQH V]F]HJyรก\ LQDF]HM WUDNWXMH RWRF]HQLH UyฤชQฤ ZDJฤ SU]\ZLฤ ]XMH GR NRQWHNVWX VSRรกHF]QHJR F]\ KLVWRU\F]QHJR : SOHQHU]H =LHPLD 0LFKDรกRZVND XG]LDรก Z]Lฤ รกR NLONDQDฤ FLRUR IRWRJUDยฟNyZ DPDWRUyZ 3UDFH NWyUH VNรกDGDMฤ VLฤ QD Z\VWDZฤ SRSOHQHURZฤ XND]XMฤ ]DWHP UyฤชQH RVRERZRฤ FL WZyUF]H 8ND]XMฤ UyZQLHฤช FDรกฤ SU]\URGQLF]ฤ L NXOWXURZฤ UyฤชQRURGQRฤ รผ SyรกQRFQR ZVFKRGQLHJR VNUDZND ZRMHZyG]WZD NXMDZVNR SRPRUVNLHJR -H]LRUD L ODV\ SUH]HQWRZDQH Vฤ RERN ]DE\WNRZ\FK ยฑ GUHZQLDQ\FK L PXURZDQ\FK ยฑ NRฤ FLRรกyZ ] NWyU\FK F]ฤ ฤ รผ QRWD EHQH MHV]F]H QD SRF]ฤ WNX XELHJรกHJR ZLHNX QDOHฤชDรกD GR SURWHVWDQWyZ 5R]NRMDU]HQL WXU\ฤ FL ยฑ RERN ]DIUDVRZDQ\FK PLHV]NDฤ FyZ VROLGQH FHJODQH PXU\ ยฑ RERN ZLRWNLFK URฤ OLQ 3UH]HQWRZDQH QD Z\VWDZLH ]GMฤ FLD SRZVWDรก\ ]D VSUDZฤ LQG\ZLGXDOQHM LQWHUSUHWDFML U]HF]\ZLVWRฤ FL ']Lฤ NL WHPX SR]ZDODMฤ PLHV]NDฤ FRP =LHPL 0LFKDรกRZVNLHM VSRMU]Hรผ QD VZyM UHJLRQ FXG]\PL RF]DPL %\รผ PRฤชH Z\VWDZD XPRฤชOLZL LP RGNU\FLH QD QRZR SLฤ NQD L UyฤชQRURGQRฤ FL LFK PDรกHM RMF]\]Q\ 1DWRPLDVW RVRE\ NWyUH QLH PLDรก\ GRWฤ G RND]ML SR]QDรผ SRZLDWX EURGQLFNLHJR ]DFKฤ FL GR SU]\MU]HQLD VLฤ NUDLQLH XIRUPRZDQHM SU]H] ORGRZLHF L RG ZLHNyZ SU]HNV]WDรกFDQHM SU]H] F]รกRZLHND OHF] ]DZV]H SU]HNV]WDรกFDQHM Z ]JRG]LH ] RWDF]DMฤ Fฤ SU]\URGฤ 3OHQHU IRWRJUDยฟF]Q\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP SUDFD WZyUF]D -HGQDN R VSHF\ยฟFH NDฤชGHJR VSRWNDQLD SU]HVฤ G]DMฤ QLH W\ONR ]DGDQ\ WHPDW L SRGHMPRZDQH Z\]ZDQLD DUW\VW\F]QH .DฤชGH VWDMH VLฤ REยฟWXMฤ Fฤ Z DWUDNFMH SU]\JRGฤ : W\P URNX IRWRJUDยฟNyZ ]DVNRF]\รกD JZDรกWRZQD EXU]D NWyUD SU]HV]รกD QDG *yU]QLHฤ VNR /LG]EDUVNLP 3DUNLHP .UDMREUD]RZ\P =DNZDWHURZDQL Z =LHORQHM 6]NROH Z &]DUQ\P %U\ฤ VNX XF]HVWQLF\ ]RVWDOL Z QLHG]LHOQ\ SRUDQHN SR]EDZLHQL SUฤ GX L ZRG\ 3RZDORQH SU]H] ZLDWU GU]HZD ]DWDUDVRZDรก\ WHฤช QD NLOND JRG]LQ GURJL Z\MD]GRZH ] &]DUQHJR %U\ฤ VND 1D SRSOHQHURZHM Z\VWDZLH =LHPLD 0LFKDรกRZVND ]QDOD]รกD VLฤ W\ONR F]ฤ ฤ รผ ]GMฤ รผ Z\NRQDQ\FK SRGF]DV SOHQHUX :\VWDZD MHVW MHGQDN NRPSOHWQD JG\ฤช SUH]HQWXMH GRNRQDQLD ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNyZ L XND]XMH UyฤชQH SRVWDZ\ WZyUF]H = GUXJLHM VWURQ\ Z\EUDQ\ ]HVWDZ IRWRJUDยฟL ZLHUQLH RGGDMH FKDUDNWHU\VW\Nฤ UHJLRQX MHJR NUDMREUD] SU]\URGQLF]\ L NUDMREUD] NXOWXURZ\ 1DZHW MHฤ OL QLH ]QDOD]รก\ VLฤ QD Z\VWDZLH ]GMฤ FLD ]QDQ\FK L ZDฤชQ\FK RELHNWyZ Z SHรกQL ]RVWDรก RGGDQ\ ]RVWDรก Z QDVWUyM =LHPL 0LFKDรกRZVNLHM
.DPLO +RIIPDQQ
0DUWD *UDERZVND %URGQLFD 3DUN $QQ\ :D]yZQ\
Marta Grabowska โ XU Z U Z 7RUXQLX 0LHV]ND Z .RZDOHZLH 3RPRUVNLP 7HJRURF]QD PDWXU]\VWND ; /2 Z 7RUXQLX SRGHMPXMH VWXGLD PHG\F]QH Z *GDฤ VNX )RWRJUDIXMH RG URNX ฤช\FLD 3XEOLNXMH ]GMฤ FLD Z LQWHUQHFLH ELHU]H XG]LDรก Z NRQNXUVDFK IRWRJUDยฟF]Q\FK XF]HVWQLF]\ Z Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK
,ZRQD .XELN .ORQRZR
Iwona Kubik โ XU Z U Z 7RUXQLX 0LHV]ND Z 6NU]\SNRZLH JP 2EURZR :\NV]WDรกFHQLH ฤ UHGQLH XNRฤ F]\รกD 7RUXฤ VNฤ 6]NRรกฤ )RWRJUDยฟL 6ZRMH ]GMฤ FLD SXEOLNXMH Z ,QWHUQHFLH ELHU]H XG]LDรก Z NRQNXUVDFK IRWRJUDยฟF]Q\FK XF]HVWQLF]\ Z Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK
3LRWU .ULHVHO -DU %U\QLF\
Piotr Kriesel โ URF]QLN = IRWRJUDยฟฤ ]DZRGRZR ]ZLฤ ]DQ\ RG NRฤ FD ODW XELHJรกHJR ZLHNX 8F]\QLรก ] QLHM VSRVyE QD ฤช\FLH LQVSLUDFMH F]HUSLH ] RWDF]DMฤ FHM U]HF]\ZLVWRฤ FL -HJR IRWRJUDยฟH PDMฤ SU]HGH ZV]\VWNLP FKDUDNWHU GRNXPHQWDOQ\ 3U]\ Z\ERU]H NDGUX NLHUXMH VLฤ SU]\VรกRZLRZ\P ร GUฤชHQLHP VHUFDยด โ F]\OL XFKZ\FHQLHP SRVSROLWHJR WHPDWX Z QLHSRVSROLW\FK RNROLF]QRฤ FLDFK 2EHFQLH ]DZRGRZR ]DMPXMH VLฤ JUDยฟNฤ NRPSXWHURZฤ ZLHOH SXEOLNDFML LOXVWURZDQ\FK MHVW MHJR IRWRJUDยฟDPL -HVW F]รกRQNLHP =ZLฤ ]NX 3ROVNLFK )RWRJUDIyZ 3U]\URG\ REHFQLH SHรกQL IXQNFMฤ SUH]HVD 2NUฤ JX 7RUXฤ VNLHJR =3)3
-DFHN 0HOHUVNL 3RMH]LHU]H %URGQLFNLH
Jacek Melerski โ XU Z U Z 7RUXQLX :\NV]WDรกFHQLH ฤ UHGQLH SUDFXMH Z 6]NROH 3RGVWDZRZHM Z 2VLHNX QDG :LVรกฤ )RWRJUDIXMH RG NLONXQDVWX ODW U]HฤจEL Z\NRQXMH LQVWDODFMH SU]HVWU]HQQH DQLPDWRU NXOWXU\ Z 2VLHNX JG]LH PLHV]ND
-RDQQD 1DFIDOVND 7DPD %URG]ND :LDGXNW
Joanna Nacfalska โ XU Z U Z .RรกREU]HJX 0LHV]ND Z 7RUXQLX VWXGLXMH SRORQLVW\Nฤ QD 80. )RWRJUDIXMH RG GZyFK ODW XF]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK
%DUEDUD 2ZVLDQ &]DUQ\ %U\ĔVN 1D PDMRZH SU]\ UR]VWDMX GUyJ
Barbara Owsian – XU Z U Z &KHáPĪ\ 0DJLVWHU RFKURQ\ ĞURGRZLVND PLHV]ND Z :DUV]HZLFDFK NRáR àXELDQNL )RWRJUDIXMH RG URNX XF]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK IRWRJUD¿F]Q\FK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK
0DFLHM 3DVLHND -H]LRUR *yU]QR
Maciej Pasieka – XU Z U Z àDVLQLH PLHV]ND Z *UXG]LąG]X :\NV]WDáFHQLH Z\ĪV]H SU]HGVLĊELRUFD L SRGUyĪQLN 6WXGHQW JUD¿NL QD :\G]LDOH 6]WXN 3LĊNQ\FK 80. 3XEOLNXMH Z LQWHUQHFLH DXWRU LQG\ZLGXDOQ\FK Z\VWDZ IRWRJUD¿F]Q\FK XF]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK /DXUHDW .RQIURQWDFML $PDWRUVNLHM 7ZyUF]RĞFL $UW\VW\F]QHM 5HJLRQX Z G]LHG]LQLH IRWRJUD¿L
0LURVรกDZ 5DGFLQLHZVNL %U\ฤ VN NRVFLyรก HZDQJHOLFNL ] U REHFQLH NDWROLFNL
0LURVรกDZ 5DGFLQLHZVNL ยฑ XU Z U Z 7RUXQLX :\NV]WDรกFHQLH Z\ฤชV]H SUDFXMH Z 1RUG]XFNHU 3ROVND 6$ PLHV]ND Z &KHรกPฤช\ )RWRJUDIXMH RG ZLHOX ODW SXEOLNXMH Z LQWHUQHFLH XF]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK
(ZD 5RVWNRZVND 7DPD %URG]ND 0RVW QD OLQLL NROHMRZHM GR ']LDรกGRZD
(ZD 5RVWNRZVND ยฑ XU Z U 0LHV]ND Z =DZDรกDFK NRรกR 'REU]HMHZLF :\NV]WDรกFHQLH Z\ฤชV]H SUDFRZQLN 8U]ฤ GX *PLQ\ Z 2EURZLH )RWRJUDIXMH RG QLHGDZQD XF]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK
$QQD 6WU]HOHFND 1RZH 0LDVWR /XEDZVNLH
$QQD 6WU]HOHFND ยฑ XU Z U Z 7RUXQLX PLHV]ND Z =ฤ ERZLH NRรกR 2EURZD :\NV]WDรกFHQLH Z\ฤชV]H NLHURZQLN *PLQQHJR 2ฤ URGND .XOWXU\ Z 2EURZLH )RWRJUDIXMH RG QLHGDZQD XF]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK
3DXOLQD 6]\SOLN %ROHV]\Q NRĞFLyá ] U
3DXOLQD 6]\SOLN ± XU Z U Z 7RUXQLX PLHV]ND Z àąĪ\QNX NRáR 'REU]HMHZLF 6WXGLXMH DGPLQLVWUDFMĊ Z 7RUXĔVNLHM 6]NROH :\ĪV]HM 3UDFXMH Z *PLQQ\P 2ĞURGNX .XOWXU\ Z 2EURZLH )RWRJUDIXMH RG QLHGDZQD XF]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK
=ELJQLHZ =DVDGD -DVWU]ฤ ELH NRVFLyรก ] U
=ELJQLHZ =DVDGD ยฑ XU Z U Z PLHMVFRZRฤ FL 'REUH QD .XMDZDFK JG]LH GRWฤ G PLHV]ND :\NV]WDรกFHQLH ฤ UHGQLH ODWD SUDFRZDรก MDNR NLHURZQLN WUDQVSRUWX Z &XNURZQL 'REUH REHFQLH SUDFXMH QD .U\WHM 3รก\ZDOQL Z 5DG]LHMRZLH =GMฤ FLD SXEOLNXMH Z SUDVLH UHJLRQDOQHM L QDXNRZHM 8F]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK IRWRJUDยฟF]Q\FK
2OJD /LSVND $OHMD NDV]WDQRZD GR PDMąWNX 6áRV]HZ\
2OJD /LSVND ± XU Z U Z %\GJRV]F]\ 0LHV]ND Z /RQG\QLH JG]LH VWXGLXMH IRWRJUD¿Ċ QD 8QLYHUVLW\ RI WKH $UWV /RQGRQ /RQGRQ &ROOHJH RI &RPPXQLFDWLRQ 6ZRMH ]GMĊFLD SXEOLNXMH Z LQWHUQHFLH RUD] QD Z\VWDZDFK LQG\ZLGXDOQ\FK 8F]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK /DXUHDWND .RQIURQWDFML $PDWRUVNLHM 7ZyUF]RĞFL $UW\VW\F]QHM 5HJLRQX Z G]LHG]LQLH IRWRJUD¿L
0DU]HQD 6DPERUVND %URGQLFD 3DUN $QQ\ :D]yZQ\
0DU]HQD 6DPERUVND ยฑ GU DQJOLVW\NL G\UHNWRU =HVSRรกX 6]Nyรก Z *UXFLH NRรกR *UXG]Lฤ G]D JG]LH PLHV]ND =GMฤ FLD SU]HGVWDZLD Z JDOHULDFK LQWHUQHWRZ\FK Z\VWDZLD LQG\ZLGXDOQLH ELHU]H XG]LDรก Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK /DXUHDWND .RQIURQWDFML $PDWRUVNLHM 7ZyUF]Rฤ FL $UW\VW\F]QHM 5HJLRQX Z G]LHG]LQLH IRWRJUDยฟL
6]\PRQ 6WDV]HZVNL 1DGFLฤ JD MHVLHฤ
6]\PRQ 6WDV]HZVNL ยฑ XU Z U Z *ROXELX 'REU]\QLX PLHV]ND Z (OJLV]HZLH NRรกR &LHFKRFLQD 6WXGLXMH LQIRUPDW\Nฤ VWRVRZDQฤ QD 80. )RWRJUDIXMH RG ZLHOX ODW XF]HVWQLF]\ Z SOHQHUDFK L Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK &]รกRQHN *ROXEVNR 'REU]\ฤ VNLHM *UXS\ )RWRJUDยฟF]QHM
Kamil Hoffmann, %U\ฤ VN FPHQWDU] NDWROLFNL
.DPLO +RIIPDQQ ยฑ XU Z U Z 7RUXQLX 0LHV]ND Z 7RUXQLX RG G]LHFLฤ VWZD ]ZLฤ ]DQ\ ] =LHPLฤ 0LFKDรกRZVNฤ 8NRฤ F]\รก SRORQLVW\Nฤ QD 80. ']LHQQLNDU] L IRWRJUDI 6SHFMDOLVWD GV NRPXQLNDFML ]HZQฤ WU]QHM :RMHZyG]NLHJR 2ฤ URGND $QLPDFML .XOWXU\ Z 7RUXQLX
6WDQLVรกDZ -DVLฤ VNL 6]NRรกD Z %U\ฤ VNX
6WDQLVรกDZ -DVLฤ VNL ยฑ XU Z U 0LHV]ND Z 7RUXQLX 8NRฤ F]\รก SRORQLVW\Nฤ QD 80. RUD] 6WXGLXP )RWRJUDยฟNL SU]\ 2NUฤ JX 7RUXฤ VNLP =ZLฤ ]NX 3ROVNLFK $UW\VWyZ )RWRJUDยฟNyZ NWyUHJR MHVW F]รกRQNLHP ,QVWUXNWRU IRWRJUDยฟL :2$. SXEOLNXMH Z %LXOHW\QLH ,QIRUPDFML .XOWXUDOQHM $XWRU Z\VWDZ LQG\ZLGXDOQ\FK XF]HVWQLF]\ Z Z\VWDZDFK ]ELRURZ\FK
2UJDQL]DWRU]\ L XF]HVWQLF\ SOHQHUX IRWRJUDยฟF]QHJR =LHPLD 0LFKDรกRZVND VHUGHF]QLH G]Lฤ NXMฤ ]D VHUGHF]QRฤ รผ L XG]LHORQฤ SRPRF ]HVSRรกRZL SUDFRZQLNyZ *yU]QLHฤ VNR /LG]EDUVNLHJR 3DUNX .UDMREUD]RZHJR RUD] 3DQX :DOGHPDURZL *ฤ VLFNLHPX G\UHNWRURZL %URGQLFNLHJR 'RPX .XOWXU\