KW 36-2010 by Wochenanzeiger Medien GmbH

SEITE 9

SEITE 33

SEITE 48

Wochen Anzeiger

We r b e - S p i e g e l

www.

.de

Ein Budget für die jüngsten Bürger Jährlich 4.000 Euro für Projekte von und mit Kindern und Jugendlichen

Damenmode für große Größen! Bauarbeiten wegen Fernwärmeprojekt

089 / 7 24 48 00 www.haslwanter.portas.de

Renovieren ohne Rausreißen

MARKENJEANS z.B.:

Europas Renovierer Nr. 1

Mitgestaltung: Künftig sollen Kinder nicht nur Ideen einbringen und kräftig mithelfen, wie hier am Spielplatz Hellihofweg, sondern sie verfügen über jährlich 4.000 Euro für eigene Kinderprojekte im Stadtbezirk. Foto: US (Archiv)

irzer Fam. B

Gold – Altgold – Bruchgold Münzen – Zahngold – Uhren – Schmuck Silber – Platin – Palladium

Goldankauf Bayern 089 / 6 66 16 88 - 0 Mo Öffn u Sa .-Fr. ngs .: 9 : 9 zei –1 –20 ten 4U U : hr hr

www.Goldankauf-Muenchen.de Parkplätze P Kostenlose auf dem Hof

Wir machen mehr aus Ihrem Typ!

er: Septemb gust und 30–20 Uhr u A im n . zeite Freitag 9 Öffnungs Montag– tag 9.00–16 Uhr s m a S

Öffnungszeiten Montag - Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr Samstag 7.30 bis 14.00 Uhr

Ihre lokale Kartenvorverkaufsstelle in München-Laim: Frisurentrends von

Werbe-Spiegel-Verlag Fürstenrieder Str. 9,

Münchner Wochenanzeiger

Bäckerstraße 3 www.knipscher.de

Neuhausen

Über 5000 Privatkunden pro Jahr wissen unseren seriösen Goldankauf zu schätzen

der

PASING

Alte Türen? Fabrikreste

Barankauf 81241 München Planegger Straße 9a/3. OG

% 0 89/5 46 55 -115

REDUZIERT!!

Pasing · Im Zuge des Ausbaus der Fernwärmeleitungen muss die SWM Bauarbeiten in der Peter-Putzund der Josef-Retzer-Straße vornehmen. Deshalb werden dort die Fahrspuren zwischen der 36. und der 50. Kalenderwoche verlegt und sind nur teilweise nutzbar und abschnittweise nur für Anwohner befahrbar. Die Fußgängerwege bleiben begehbar.

Wir kaufen

RE 12 JAH

SEITE 11

le Einzeltei !

Fürstenrieder Str. 7–9 · 80687 München · Telefon 089/546555 · Fax 089/546554 · Zustell-Service 089/546 55-138 Nr. 36 · Jahrgang 60 · 8. 9. 2010

Pasing-Obermenzing Am neuen Spielplatz am Hellihofweg haben es die kleinen Pasinger und Obermenzinger schon gezeigt: Sie können planen und kräftig anpacken wie die Großen. Schon vor zwei Jahren nahmen Grundschüler der Grandl-, der Osel- und der Schäferwiesenschule am Ideenwettbewerb in der Kinder- und Jugendwerkstatt der Pasinger Fabrik für diesen neuen Spielplatz teil. Beim Pﬂanzen und Gerätesetzen vor den Sommerferien waren die Kinder wieder mit dabei. So wie am Hellihofweg gibt es zahlreiche Beispiele im Stadtbezirk, bei denen Kinder und Jugendliche mitmischen. Und künftig werden sie noch stärker in Pasing und Obermenzing mitreden können. Fortsetzung auf Seite 7

SEITE 5

PFUNDIG CHIC

Pasinger

Münchner

komplett In München 0 Auflage über 800.00

SEITE 23

80687 München Tel. 0 89/5 46 55-115, Fax 54 65 54, tickets@werbe-spiegel.de

Spiegelstraße 2a München-Pasing 089 / 88 77 25

Bahnhofstraße 22 Fürstenfeldbruck 08141 / 4 30 54

Unser Wetter? Wie’s am Wochenende wird erfahren Sie auf Seite 2.

€€

34, 34,

9090

Donnersbergerstr. 22 a 80634 München Mo-Fr 9.30-19.00 Uhr Sa. 9.30-18.00 Uhr www.fabrikreste-neuhausen.de

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Politik

„Fettkraut, Quellschnecke & Co“

Der Inhalt Kulturkalender Verlosung Musik im Schloss

Forum 22 in Zusammenarbeit mit dem BayernNetz Natur Stadtbezirk 22 · „Mit der Aubinger Lohe, der Langwieder Haide und dem Aubinger Moos ist der Stadtbezirk Aubing-LochhausenLangwied mit einem überaus reichen Naturerbe gesegnet. Im Auftrag der Unteren Naturschutzbehörde der Landeshauptstadt München und im Rahmen des BayernNetz Natur Projektes Aubinger Moos wird Landschaftsarchitekt Matthias Schwahn dem Bezirksausschuss und den Bürgerinnen und Bürgern des Stadtbezirks nun das Aubinger Moos vorstellen“, lädt der BA-Vorsitzende Josef Assal zum nächsten Forum 22 ein. Mit rund zwölf Quadratkilometern liegt das Aubinger Moos als wichtiger Teil des Dachauer Mooses im Grüngürtel und am westlichen Stadtrand von München. Das Umsetzungsprojekt Aubinger Moos ist ein Vorhaben des BayernNetz Natur (ehemals Arten- und Biotopschutzprogramm in Bayern), welches die für den Naturschutz in Bayern besonders bedeutsamen Gebiete gezielt fördern will. Die Landeshauptstadt München hat die Trägerschaft und Grundﬁnanzierung für das Projekt übernommen. Es ist Münchens erstes Projektgebiet im landesweiten Biotopverbund BayernNetz Natur. Im Aubinger Moos trifft sich, was in der Tier- und Pﬂanzenwelt in

Dacharbeiten Dachreparaturen Dachgauben Telefon 089/50 42 72 www.ludwig-miller.de

Bei den Schulkindern im Stadtbezirk ist der Landschaftsarchitekt Matthias Schwahn schon bestens von seinen tollen Führungen her bekannt. Foto: Eva Schraft puncto Seltenheit Rang und Namen hat: Moorameise, HelmAzurjungfer, Kleiner Blaupfeil, Dunkler Moorbläuling, Fleischfarbenes Knabenkraut oder Kriechender Sellerie dokumentieren das eindrucksvoll. Im Rahmen des Projektes wurde in enger Zusammenarbeit mit den Grundschulen der Umgebung zudem

die Aktion „Grünes Klassenzimmer“ ins Leben gerufen, bei der sich in den letzten Jahren Drittund Viertklässler unter der Führung von Matthias Schwahn zu den Behausungen der unterschiedlichsten Moorbewohner aufmachten. Der Vortrag innerhalb der vom Bezirksausschuss ins Leben ge-

Rechtsanwälte Fachanwälte für Erbrecht

Raumausstattung R. Senge

Malereibetrieb

Polstern, Teppichböden, Gardinen, Jalousien München-Pasing Tel. und Fax 77 26 61

übernimmt sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten, Fassadenanstriche und Treppenhäuser.

rufenen Reihe Forum 22 ist die erste Veranstaltung im Rahmen des Projektes, die sich an Erwachsene richtet. Anlässlich des Jubiläums „1000 Jahre Aubing“ möchte das Umsetzungsteam des BayernNetz Natur Projektes ein angemessenes Thema aufgreifen. Doch bevor einige der noch heute im Aubinger Moos siedelnden „Ureinwohner“ vorgestellt werden, die schon zur Gründungszeit Aubings hier waren, soll der spannenden Frage nachgegangen werden, wie das Aubinger Moos vor 1000 Jahren ausgesehen haben könnte. Nach einem kurzen Ausblick hinsichtlich künftiger Entwicklungschancen sollen zudem Anregungen gegeben werden, was man selbst tun kann, um das kostbare Naturerbe vor der eigenen Haustür zu bewahren. Matthias Schwahn wird (mit wenigen Ausnahmen) in seinem Vortrag nur eigenes Bildmaterial verwenden, das in den letzten 20 Jahren ausschließlich im Aubinger Moos aufgenommen wurde. Das Forum 22 mit dem Titel „Fettkraut, Quellschnecke & Co – seit über 1000 Jahren im Aubinger Moos!“ findet statt am Dienstag, 14. September, um 19.30 Uhr im Nebensaal des „Bayrischen Schnitzel- und Hendlhaus“ in Neuaubing (Limesstr. 63). E.S.

EXTR A Wir sind Laim

Gesundheit aktuell Der Tag der Wurst Schulanfang 2010 Gräfelfinger Straßenfest Aubinger Herbstfest

12 16-17 19 20-23 24-27

TH E MA

Betrieben fehlen Fachkräfte

Wirtschaft kann offene Stellen nicht besetzen

Modelle – Hostessen . . . . . .38 Reise + Erholung . . . . . . . . . .18 Stellenmarkt . . . . . . . . . . .43-46 Telefonkontakte . . . . . . . . . . .38 Tiermarkt . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Unterricht . . . . . . . . . . . . . . . .18 Verkäufe . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Veranstaltungen . . . . . . . . . . .20 Zu verschenken . . . . . . . . . . .38

Kleinanzeigen

Alles fürs Kind . . . . . . . . . . . . .18 Automarkt . . . . . . . . . . . . .36-37 Bekanntschaften . . . . . . . . . . .18 Computer . . . . . . . . . . . . . . . .38 Erotik-Massagen . . . . . . . . . . .38 Immobilien-Angebote . . .39-41 Immo-Gesuche . . . . . . . . . . . .41 Kaufgesuche . . . . . . . . . . . . . .38 Mietangebote . . . . . . . . . .41-42 Informationen Mietgesuche . . . . . . . . . . . . . .42 BRANCHEN-ABC . . . . . . . . . . .47

Das Wochenendwetter

in München Fr

Markenware

www.max-sommerauer.de

ABDICHTUNG

Parkett- u. Laminatarbeiten Parkett schleifen und mit Öko-Lack versiegeln ¤ 15,50 netto Laminat liefern und verlegen ¤ 21,00 netto Fertigparkett liefern und verlegen ab ¤ 39,50 netto

31 18,61

17 11 19 11 22 12

14,51 8,26 07.09.2010

T. 089/1688708, Hdy. 0157/88 90 47 34

Telefonische Anzeigen-Annahme im Büro Fürstenrieder Str. 7 – 11

Entrümpelungen und Sperrmüllabholung aller Art. Räumung von Wohnungen, Speichern und Kellern.

Anzeigenschluss Dienstag 10 Uhr bzw. 12 Uhr

www.a-z-transporte.de Telefon 089/750 79 635

546 555

www.werbe-spiegel.de

Wir entsorgen Ihren Abfall in Entsorgungsbehältern von 1m3 – 40m3 Wir reinigen u. warten Ihre Benzin-, Öl- und Fettabscheider Wir bieten Komplettentsorgung von Gaststätten

„Mit Sicherheit besser entsorgt“

Polsterei

Raumausstattung Degele & Sohn

Neu

Herstellungsbetrieb seit 40 Jahren Tuchverarbeitung in 3 verschiedenen Möglichkeiten

Markisen · Wintergartenbeschattung · Rollladen · Vertikal-Jalousien Sonderangebote 1a-Qualität: 400 x 210 = € 460,– 500 x 260 = € 525,– 400 x 310 = € 500,– 600 x 260 = € 565,–

Hörwegstraße 29b · 82110 Germering Tel. 0 89/8 40 11 50 · Fax 0 89/89 43 28 72

Druckfehler vorbehalten

Lochhausener Str. 207, 81249 München Fon 089/864 955-0, Fax 089/864 955-20

Sofa, Sessel, antike Sitzmöbel, Eckbänke erhalten neuen Schwung durch Aufpolstern und Neubezug. Große Auswahl an Polsterbezugsstoffen und Teppichböden Kostenlose Beratung auch bei Ihnen zu Hause Aberlestraße 25, 81371 München/Harras, Tel. u. Fax (089) 77 51 69

Ferngespräche (Montag – Freitag) 0 - 8 sparcall GmbH (01028) 0,74 ct 8 - 12 010017gmbh (010017) 0,57ct 12 - 18 01037gmbh (01037) 18 - 24 Tele 2 (01013)

Am Freitag ist es örtlich stärker bewölkt mit Regen. Im Westen und Südwesten freundlicher und trocken. Am Samstag gibt es nach Auflösung lokaler Nebelfelder einen Mix aus Sonne und Wolken. Am Sonntag erst heiter, später mehr Wolken und Regen.

© Image Presseservice München Anzeigenleitung: verantwortlich Roland Binder Anzeigenleitung Immobilienmarkt: Roland Binder Werbe-Spiegel · Wochenzeitung für den Münchner Westen Anzeigenleitung Stellenmarkt: Eveline Brandhofer Pasinger Werbe-Spiegel: Pasing Aubinger Werbe-Spiegel: Alt- und Neuaubing, Vertriebsleitung: Jürgen Werner, Westkreuz, Lochhausen, Langwied Tel. 089/54655-114 Würmtal-Info-/Bote: Lochham, Gräfelfing, Redaktionsleitung: Planegg, Stockdorf, Krailling, Gauting, Martinsried Doris Awad (verantwortlich) Germeringer Werbe-Spiegel: Germering, Redaktion: Brigitte Bothen (BB), Regine Pätz (RP), Unterpfaffenhofen-Harthaus Freie Mitarbeiter/innen: Laimer Werbe-Spiegel: Laim, Blumenau, Simone Bauer (SB), Sabrina Eisele (SE), Theresia Friedenheim Geißinger (TG), Astrid Rötzer (AR), Eva Schraft (ES), Westend-Anzeiger: Westend, Schwanthaler Ulrike Seiffert (US) Höhe, Ludwigsvorstadt, Wiesnviertel Neuhauser Werbe-Spiegel: Neuhausen, Gern E-mail-Adresse: redaktion@werbe-spiegel.de Nymphenburger Werbe-Spiegel: NymphenFür unverlangt eingesandte Text- und Bildburg beiträge keine Gewähr. Dem Verlag steht Allacher/Menzinger Werbe-Spiegel: ausdrücklich die Nutzung in weiteren Medien, Obermenzing, Untermenzing, Allach insbes. die Veröffentlichung im Internet zu. Karlsfelder Werbe-Spiegel: Karlsfeld, Nachdruck nur mit Erlaubnis des Verlages. Ludwigsfeld Verlag: Werbe-Spiegel-Verlag GmbH & Co. KG, Geschäftszeiten: Mo./Di. 8-18 Uhr, Fürstenrieder Str. 5-11, 80687 München, Mi./Do. 8-17 Uhr, Fr. 8-13 Uhr Postfach 210449, 80674 München – Verteilung: jede Woche kostenlos an Haus(zugleich Anschrift für alle Verantwortlichen) haltungen, Handels-, Gewerbe- und IndustrieTelefon-Sammel-Nummer: 089/546555 betriebe im Münchner Westen Telefax: 089/546554 Anzeigenschluss: Dienstag 12 Uhr, ISDN-Daten: Leonardo (Angelo) 089/54 63 68 93 Internet: http://www.wochenanzeiger-muenchen.de für Gesamt-München: Dienstag 10 Uhr (in Wochen mit Feiertagen 1 Tag früher) e-mail: info@werbe-spiegel.de Satz: CreAktiv komma München GmbH Persönlich haftender Gesellschafter: Fürstenrieder Str. 5, 80687 München Werbe-Spiegel-Verlag Verwaltungs GmbH, Sitz München Druck: Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677 München Kommanditisten: Gudrun Dangl, Kauffrau, München, Sonja Ullrich GmbH, München Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlagsbüro eingesehen werden. Geschäftsführung: Gudrun Dangl Zur Zeit ist die Preisliste Nr. 65 vom 01.01.2010 Verlagsleitung: Werner Dangl, Prokurist, gültig. Michael Simon, Prokurist

Impressum

www.werbe-spiegel.de

LEX Umzüge

und Umgebung

Firma E. Merath, Telefon 8 41 50 82

Max Sommerauer GmbH · ‰ 089 / 42 71 52-10 · Fax 42 71 52-19 Meisterbetrieb 3 Balkon- und Terrassensanierung 3 Risse-/Fugenverpressung Mauertrockenlegung 3 Fugen- und Betonsanierung 3 Wasser-/Feuchte-/Fliesenschäden Schimmelsanierung 3 Wärmedämmung 3 Schwimmbadabdichtung 3 Familienbetrieb

20 18

Mozart und Schubert erobern den Hubertussaal

Blickpunkt Schule

Ortsgespräche (Montag – Freitag) 0 - 8 sparcall GmbH (01028) 0,45 ct 8 - 12 sparcall GmbH (01028) 1,42 ct

0,70 ct 12 - 18 sparcall GmbH (01028) 0,75ct 18 - 24 01088 telecom (01088)

1,42 ct 0,65ct

Sa., So. und bundeseinheitl. Feiertage 0 - 24 010017gmbh (010017) 0,57 ct

Sa., So. und bundeseinheitl. Feiertage 0 - 24 01088 telecom (01088) 0,68 ct

Mobilfunk (Montag – Freitag) 0 - 24 010090.com (010090) 5,99 ct

Sa., So. und bundeseinheitl. Feiertage 0 - 24 010090.com (010090) 5,99 ct

Quelle: www.biallo.de, Stand: 6. September 2010, die Tarife können sich kurzfristig ändern

Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V. Regelmäßige Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter durch BDZV/BVDA

Zur Herstellung dieser Ausgabe wird Recycling-Papier verwendet

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

LEOs spenden für Familienhilfe Sozialdienst bezuschusst Schulmaterial für bedürftige Kinder Als Vertreterinnen des LEO-Clubs Germering übergeben hier (von links) Lea Baab, Sarah Deubner und Marina Räder gemeinsam mit Lions-Präsident Hans-Joachim Lutz einen Scheck an die Sozialdienst-Geschäftsführerin SonjaThiele. Foto: pi

INFO

Mein München: Aktuelles

Räumungsverkauf beim RADLBAUER Der RADL BAUER hat jetzt beim Räumungsverkauf, wegen Umbau der Halle, viele FahrradAngebote bis 50% reduziert. Alle Fahrräder müssen raus! Reparatur-Service im Meisterbetrieb.

EinkaufsGUTSCHEIN

€ 30

über

Mitgliedern des LEO-Club eingenommenen Spenden, können nun direkt an die Familienhilfe des Sozialdienstes weitergegeben werden. Auch in diesem Jahr unterstützt der Sozialdienst Germering durch seine Familienhilfe wieder

bedürftige Familien, die Schulmaterial für ihre Kinder benötigen. Sozialdienst-Geschäftsführerin Sonja Thiele zeigte sich bei der Scheckübergabe sehr erfreut über den willkommenen Zuschuss zu dieser wichtigen Aufgabe. E.S.

in München

Pasing Westkreuz

Klaus Böttner, der RADLBAUER

Germering · Mit einer Spende über 800 Euro konnte der Germeringer LEO-Club, die Jugendorganisation des Lions Clubs Germering, jetzt den Sozialdienst Germering unterstützen. Die im letzten Jahr bei den verschiedensten Aktionen von den jungen

Räumungsverkauf wegen Umbau der Halle bis zu

Das neueröffnete Advent-Kinderhaus hat noch vier freie Plätze Westpark · Nach 17-monatiger Bauzeit wurde Ende August das neue Advent-Kinderhaus am Westpark in München-Sendling feierlich eröffnet. Das Kinderhaus ist im Kirchenneubau der Adventgemeinde-Waldfrieden untergebracht. Über sechzig Eltern, Nachbarn, Vertreter von Trägerorganisationen und Kinder kamen, um die Eröffnung mit dem symbolischen Durchschneiden des Bandes durch Aaron Peters (6 Jahre) mitzuerleben. Mit diesem Angebot stehen dem Stadtteil nun 35 Kindergarten- und weitere 15 Plätze im Krippenbereich zur Verfügung. Vier Plätze für die älteren Kinder sind noch frei. In ihrem Grußwort bedankte sich die Vorsitzende des Bezirksausschusses SendlingWestpark, Ingrid Notbohm, bei den Betreibern für das neue und von der Stadt München mitfinanzierte Angebot, da „der Kinderbetreuungsgrad immer noch hinter dem städtischen Angebot liegt“, wobei sie den Pädagogen Friedrich Fröbel bat, den Begriff „Kindergarten“ oder „Garten für Kinder“ anstelle von „Kindertagesstätte“ zu benutzen. Der Trägervertreter Christian Goltz aus Hannover vom Advent-Wohl-

50 %

TREKKING-RAD

Adler • 21-Gang Shimano • Alu-Rahmen • Nabendynamo

Kinder-/Jugend-/ City-/Trekking-Räder und Mountain-Bikes

bisher 399,-

299,-

München-Pasing, Stockacher Str. 5 beim HIT-Markt . T. 0 89- 83 96 97 00

Gültig am Sa., 11. 9. 2010 beim Kauf eines Fahrrades ab 299,–

Bayerns große Fahrrad-Fachmärkte

Gebrauchträder

BAZAR IM LODENFREY-PARK

Ein Garten für Kinder

OSTERWALDSTRASSE 10 HAUS H - EINGANG 22 Parkmöglichkeit: Parkhaus Lodenfrey BUS: 144 „Osterwaldstr.“ U6: „Dietlindenstraße“

AUF ZUR WIESN! Fr. 10.09.2010 Sa. 11.09.2010 jeweils von 10 - 18 Uhr

Kinder-, Jugend- und Erwachsenenräder

19,–

Weniger laufen, online kaufen! Infos und Katalog unter: * € 0,09/min.

(aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG)

Modische original Trachtenmode, neue aktuelle Abendmode, Damen-, Herren-, Kinderbekleidung, Erstklassiges aus 2. Hand. Schuhe, Taschen,Tücher, Hüte, CDs, Bücher, Schmuckvitrine, neue Spielwaren, Nippes ...und vieles mehr

01803-34 30 30 *

* € 0,06/Verbindung

(aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG)

01802-00 22 00 *

www.tengelmann-bringts.de www.werbe-spiegel.de

ZU ATTRAKTIVEN PREISEN! WWW.DIREKTHILFE-MS.DE TEL. 089 / 36 19 66 29

DIREKT-HILFE FÜR MULTIPLE SKLEROSE KRANKE e.V.

Insgesamt 50 Kinder ﬁnden bei Tatjana Gütler und ihrem Team herzliche Betreuung und sehr viel Spaß. Foto: Sepp Schweigert fahrtswerk e.V. freute sich, mit diesem Haus „einen Beitrag zum Bedarf des Krippenangebots in der Stadt München“ leisten zu können. Er sieht darin auch eine optimistische Unterstützung für Eltern mit Kinderwunsch zum vorherrschenden Pessimismus in der Gesellschaft, Kinder in dieser Zeit überhaupt noch in die Welt zu setzen. Mit der Bitte um den Segen Gottes für Eltern, Kinder und die Leiterin Tatjana Gütler

Seit 60 Jahren

MARMUND Marmor und Granit Import • Groß- und Einzelhandel • Inhaber: U. Mundhenke

• Fensterbänke kurzfristig • Treppen und Böden • Marmor- und Granitfliesen • Waschtischplatten • Küchenarbeitsplatten • Alles für den Bau Verblender aus Naturstein 3x12 cm und 6x20 cm Dr.-Rehm-Str. 16 • 82061 Neuried Tel.: 089 / 75 02 24 • Fax: 755 39 89

mit ihrem gesamten Team der Erzieherinnen beendete der Gemeindeleiter der Kirchengemeinde Waldfrieden, Michael Schweigert, die kleine Feier. Anschließend gab es ein reichhaltiges Buffet, Mal- und Bastelaktionen für die Kinder und einen Rundgang durch die frisch eingerichteten Räume des Advent-Kinderhauses. Infos zur Zeit noch über Tel.159134-15 (Frau Schweigert). red

Anzeigen-Annahme im Büro Fürstenrieder Str. 7-11

Anzeigenschluss Dienstag 10 Uhr bzw. 12 Uhr

546 555 www.werbe-spiegel.de M A K T U RW P L E O A P T A Z A U M S R S S M A K E H E R

P E I O N A L D

A B A S T E L N A S S A G A I R O S E Lösung des Z T Rätsels von A L E O B Seite 6 O B H A A R M O P I F A R I A N E L B R O S C H U E R E

e G mbh.d ner-g m g a w us b www.hans ität a H Qual erhand! t Meis Schreinerei • Innenausbau • Treppen

HANS WAGNER

Ihr Spezialist für Neubauten und Renovierungen

Fenster und Dachflächenfenster in Kunststoff, Holz und Holz-Alu Haustüren und Innentüren Puchheimer Straße 3 · 85221 Dachau · Telefon 0 81 31/35 33 22 · Telefax 0 81 31/35 33 23 Besuchen Sie unsere ständige Fenster- u. Türenausstellung mit über 80 Türmodellen.

EnergiesparFenster

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Aktuelles

Open House Munich Outlaws Square Dance Club lädt zum Schnupper-Tanzabend ein

Zum Artikel „Fastenbrechen mit Freunden“ im Werbe-Spiegel vom 1. September (KW 35): Sehr geehrte Redaktion, der präzise, anschauliche und vielfältige Beitrag von TG über den gastfreundlichen, gelungenen Abend in der Pasinger Moschee hat mich sehr beeindruckt. Eine solche Darstellung trägt gewiss mehr zur Verständigung und

dem Einander-Näherkommen bei als viele der polemischen Dispute in der letzten Zeit zum Thema „Integration“. Ich danke Ihnen dafür. Schade, dass Ihre Journalistin TG nur mit ihren Initialen genannt wurde, sie hätte eine volle Namensnennung wohl verdient. Mit besten Grüßen Ingeborg Ott

A Überraschendes Murnau München · Kleine, versteckte oder fast vergessene Kultur- und Naturschätze in und um Murnau entdecken: Die zweiteilige Wanderung des Münchner Kneipp-Vereins am Sonntag, 12. September, beinhaltet auch eine Führung durch die faszinierende Parkanlage des Architekten Emanuel von Seidl. Ablauf und Streckenführung wird den Wetterverhältnissen angepasst. Geplant sind ca. drei Stunden Gehzeit für den ersten Teil der Wanderung inkl. Führung, nach dem Mittagessen kann man die Tour beenden oder weitere zwei Stunden wandern. Die Teilnahmekosten betragen 12 Euro (inkl. Führung und Fahrtkosten ab München). Treffpunkt ist um 7.50 Uhr am Hauptbahnhof (BOB-Schalter bei Gleis 29/30). Eine Anmeldung bis Donnerstag, 9. September, ist unter Telefon 1413388 nötig.

Aktuelle Meldungen aus Neuhausen/Nymphenburg Neuer Jugendbeauftragter: Nima Lirawi (SPD) ist der neue Jugendbeauftagte im Bezirksausschuss Neuhausen-Nymphenburg (BA ). Er tritt die Nachfolge von Stefan Liebl (SPD) an, der seit längerer Zeit unentschuldigt gefehlt hat. In einer Neuwahl hat sich der BA einstimmig für eine Abberufung Liebls ausgesprochen und den 26-jährigen Lirawi mit 26-Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen zum neuen Jugendbeauftagten gewählt.

Neuaubing · Als die europäischen Auswanderer in Amerika ankamen und sich dort die Kulturen vermischten, entstand ein Tanz, von dem wohl niemand gedacht hätte, dass er irgendwann wieder in die alte Welt zurückkehren würde. Aber dennoch beﬁndet sich der Square Dance momentan auf seinem Siegeszug durch Europa und erfreut sich dort immer größerer Beliebtheit. Auch die Mitglieder des Munich Outlaws Square Dance Club e.V. wurden vom Tanzﬁeber gepackt und wollen nun andere damit anstecken. Deshalb veranstalten sie sowohl am Montag, 13. Septem-

Square Dance wird überall auf der Welt getanzt, die Schritte sind international gültig, die Clubs für jeden offen. So sieht Globalisierung beim Tanzen aus. Foto: pi

ber, als auch zwei Wochen später, am 27. September, einen Schnupper-Tanzabend im Bürgersaal, Friedrichshafener Straße 17, bei dem jeder eingeladen ist, zu Country- und Westernmusik das Tanzbein zu schwingen. Bei ständig wechselnden Formationen, die der Caller vorgibt, rotieren und kreisen nämlich jeden Montag ab 20 Uhr jeweils vier Paare in Quadraten, Sternen und Linien um ihre eigene Achse. Die Grundﬁguren dieser Kunst können beim Tag der offenen Tür schnell und einfach erlernt und natürlich auch gleich ausprobiert werden. red

Kürbisfest bei Pflanzen-Kölle Alles rund um das schmackhafte Herbstgemüse am 10. und 11. September

Der Kürbis, eine tolle Dekoration für innen und außen, auch in der Küche ist er als wertvolles und schmackhaftes Gemüse bekannt. Bei Pﬂanzen-Kölle (München, Goteboldstr. 9; Unterhaching, Parkackerstr. 2) ist wieder Kürbiszeit: Am 10. und 11. September erfahren Sie bei unserem Kürbismarkt alles rund um das tolle Herbstgemüse. Entdecken Sie über 40 verschiedene Kürbissorten und wählen Sie Ihren Favoriten unter den Speise- und Zierkürbissen. Bei unserer Fachberatung rund Hundekottütenspender Aiblin- um das Thema Kürbis erfahren ger-/Lachnerstraße: Der BA 9 Sie alles Wissenswerte. Unsere unterstützt die Forderung eines Fachgärtner beraten Sie gerne. Bürgers im Bereich Aiblinger/Lachnerstraße Hundekotttü- Riesige Auswahl und komtenspender und Abfallbehälter petente Fachberatung aufzustellen. „Wir haben uns bei einer Ortsbegehung von der ge- Bereits die Griechen und Römer schilderten Situation überzeugt schätzten den Kürbis als wertund sind der Meinung, dass hier volles Gemüse für ihre Küche. baldigst Abhilfe geschaffen wer- Entdecken Sie bei Pﬂanzen-Kölle den muss, an der genannten den Kürbis in seiner Vielfalt. BeKreuzung ist das Aufstellen ei- suchen Sie unseren Kürbismarkt nes Abfallkorbes unerlässlich“, mit verschiedenen Speisekürbisheißt es im Schreiben an das sen und Zierkürbissen. Auch Halloween steht vor der Tür, bei uns Baureferat. SB finden Sie tolle Dekorations-

beiden Veranstaltungstagen. Am Samstag können die Besucher leckere Kürbisgerichte probieren und entdecken, wie vielseitig sich dieses wertvolle und gesunde Gemüse einsetzen lässt. Zum Nachkochen liegt eine Vielzahl an Kürbisrezepten zum Mitnehmen bereit. Als kleine Erfrischung bieten wir Ihnen gratis eine leckere Kürbisbowle an. Erleben Sie eine Grillvorführung mit kleinen Leckereien. Erfahren Sie, wie Sie für Ihre Gartenparty raffinierte Gerichte zaubern können. Ein Fest fürs Auge und für den Gaumen: Über 40 verschiedene Kürbissorten kann man bei Pﬂanzen-Kölle entdecken. Foto: pi ideen. Lassen Sie sich von unseren Ideen begeistern und inspirieren. Unsere Fachgärtner beraten Sie gerne von der Saat bis zur Ernte und geben hilfreiche Tipps zur Zubereitung, Lagerung und Verwendung. Unsere Floristen fertigen Ihnen nach Ihren Wünschen herbstliche Sträuße und Gestecke für innen und außen. Durch kompetente Bera-

tung zu den neuesten Trends wird auch Ihre Wohnung oder Ihr Hauseingang zum absoluten Blickfang. Für ein Blütenmeer im nächsten Frühling ist jetzt der ideale Zeitpunkt die Blumenzwiebeln zu legen. Alle Informationen und Tipps rund um das Thema Blumenzwiebel gibt es von unseren kompetenten Fachgärtnern an

Köstliches zum Fest und tolle Aktionen Natürlich wird auch an die „kleinen Gäste“ von Pflanzen-Kölle gedacht. Beim Bemalen von Kürbissen haben die Kleinen viel Spaß und lange Freude, da ein noch nicht ausgehöhlter Kürbis auch bei wärmeren Temperaturen länger haltbar ist. Am Samstag, von 11 bis 17 Uhr, werden unsere Kunden sogar von stimmungsvoller Live-Musik beim Einkauf begleitet.

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Handelsflecken und Reisestationen

A Rentenberatung München · Am Montag, 13. September, berät Günter Mack von 9.30 bis 12 Uhr im Seniorenbeirat, Burgstraße 4, über alles, was die Rente betrifft. Diese Beratung ﬁndet immer am 2. und am 4. Montag jeden Monats statt. Weitere Informationen unter Tel 23321166.

*für Ferne/Nähe sph +/4.0 cyl.+ 2.0 dpt.

„Kultur in Bewegung“ heißt das Motto des diesjährigen Tages des offenen Denkmals am 12.September. Die Blutenburg, seit jeher Ausflugsziel, ist Ausgangspunkt für zwei der angebotenen Führungen. Foto: US

Pasing-Obermenzing · „Kultur in Bewegung“ heißt das Motto des diesjährigen Tages des offenen Denkmals, der am Sonntag, 12. September, nun schon zum 27sten Mal bundesweit begangenen wird. Gewürdigt werden diesmal alle Bauten und historische Plätze, die Reisen, Handel und Verkehr dienten oder heute noch dienen. Für Pasing als historischer Knotenpunkt für Bahnreisen findet sich mehr, als an dem einen Tag besichtigt werden kann. Doch auch Obermenzing steckt voller historischer Plätze, die seit jeher als Handelsflecken zwischen den umliegenden Gemein-

Je zwei Führungen Um 11 und um 13.30 Uhr führt Constanze Lindner Haigis am Friedrich-Bürklein-Bahnhof, gebaut 1854, und am Georg-Seidel Bahnhof, gebaut 1873, vorbei zu den Ausflugslokalen wie dem „Reiseonkel“ in der Landsberger Straße oder der Gaststätte „Zur Eisenbahn“ am Pasinger Bahnhof.

Auch die Fahrrad- und Motorradrennen auf der Spiegelwiese und das 1924 gegründete TraditionsSpeditionsunternehmen der Familie Kring am historischen Ort bleiben nicht unerwähnt. Treffpunkt ist jeweils vor dem Pasinger Bahnhof. In Obermenzing können sich alle Geschichtsinteressierte in einem Rundgang von der Blutenburg bis zum Alten Wirt über historische Ausﬂugsziele und Reisestationen berühmter Leute informieren. Treffpunkt ist jeweils um 10 und 12 Uhr im Schlosshof der Blutenburg. Weitere Informationen unter Tel. 8888903. U.S.

T : 089 / 710 666 41 M : info@az-network.de

30%

BILLIGER Gültig vom 09.09. bis 11.09.2010 WE_KW36_M

Rinderrouladen**, Rinderbraten** oder Rindergulasch** Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, aus der Keule,

je 1 kg

Druckfehler vorbehalten.

Champignons weiß aus Deutschland, Kl. I, küchenfertig geputzt,

250-g-Schale, 100 g: € 0,40

7 99 0 99

Fachmetzgerei

Lactosefrei, glutenfrei! Lutz Farmerschinken**

100 g

Tafeläpfel aus Deutschland, verschiedene Sorten, z. B. Gravensteiner, Kl. II,

3-kg-Korb, 1 kg: € 1,00

0 99 Glutenfrei! Bergader Edelpilzkäse** halbfester Schnittkäse mit Blauschimmel, 50 % Fett i. Tr., kräftig,

100 g

0 99

399.- €

Professionelles, individuelles Webdesign Vollanimierte Flash Website CSS basierende Programmierung Gestaltung nach Corporate Design (Logo etc.) Illustrationen, soundanimierte Elemente Suchmaschineneintragung (Google, Yahoo, ...)

Milram Gewürzquark

Aus unserer

je 100 g

•

www.az-network.de ab

*gegenüber dem Preis ohne Treueherzen

**Preise und Angebote gelten nicht in Vinzenzmurr-Filialen!

sortiert,

Webdesign

den dienten. Insgesamt vier rund zweistündige Stadtrundgänge hat der Unterausschuss Kultur und Heimatpflege des Bezirksausschusses für den kommenden Sonntag im Angebot.

FÜR SIE IM ANGEBOT

Lactosefrei, glutenfrei! Aktifit Aspik-Aufschnitt**

Sehtest erhalten Sie bei UNS!

Besuchen Sie uns: www.foto-optik-stephan.de

100 g: € 0,28

0 44

Ihren kostenlosen

WIR PRÄSENTIEREN DEN NEUEN BRILLENCHIC!

verschiedene Sorten,

je 100 g

59,-

Das Fachgeschäft für Optik und Foto Sauerbruchstr. 8, 81377 München am Großklinikum Großhadern Telefon 70 34 76, Fax 7 00 52 75  6 Bhf. Großhadern / NUR IM FILSERHOCHHAUS • Passfotos sofort • riesen Parkmöglichkeiten rund ums Haus •

je 200-g-Becher,

ohne Knochen, am Stück oder in Scheiben,

ab ¤

Brillenreparaturen sofort!

Ä GLIC TR We

Bequem, komfortabel, praktisch ohne lästigen Brillenwechsel

89,-

ab ¤

1 Paar Gleitsichtgläser* aus leichtem Kunststoff

nn halb ein Sie inner6 Woche er Testphase lichkeit n eine Unvertrvon festste ägIhre Bri llen, nehmen lle zurück wir tauschen und die kostenlos Gläser um!

VER

GLEITSICHT GLÄSER

www.kaisers-tengelmann.de

Frischer Schweinehals**

39,-

ab ¤

1 Paar Sonnen-Gleitsichtgläser* in Ihrer Glasstärke

•

München · Am Donnerstag, 9. September, zwischen 18.30 und 20.30 Uhr, stellt sich der Verein ZAB, Zusammen Aktiv Bleiben, Rumfoldstraße 21a, den Fragen, die Globalisierung zwangsläufig mit sich bringt, wie etwa über Wasser und Bildung als Gemeingut. Referentin ist Renate Börger, Journalistin beim BR.

1 Paar Sonnengläser* fern o. nah, braun, grün, grau

E ITS HK

A GlobalisierungsVortrag

Sagenhaft günstig… ...unser Brillen-Chic!

Führungen am Tag des offenen Denkmals

München · Am Sonntag, 12. September, lädt die SPD im Münchner Westen zum traditionellen Altweibersommerfest im Obermenzinger Zehenstadel (Ecke Verdistraße/Pippinger Straße) ein. Als Gast kommt Natascha Kohnen, die Generalsekretärin der Bayern SPD, mit der sich Interessierte austauschen können. Neben Kaffee, Kuchen und Grillständen ist auch für Musik durch die „Valentinos“ und ein Kinderprogramm mit Flohmarkt gesorgt.

RAN T GA

A Altweibersommerfest

Mein München: Aktuelles

1 49 2 99 Glutenfrei! Mind. 16 Monate gereift: Grana Padano D.O.P.** italienischer Hartkäse aus Rohmilch, mind. 32 % Fett i. Tr., vollaromatisch würzig,

100 g

Ferrero Kinder Maxi King 3er, Kinder Pingui 4er oder Milchschnitte 5er je 105- bis 140-g-Packung,

0 55

Treueaktion Noch bis 9. Oktober 2010 Treueherzen sammeln. Weitere Prämien finden Sie auf unserer Internetseite!

Erasco Eintopf verschiedene Sorten, z. B. Hühner-Nudeltopf,

800-g-Dose, 1 kg: € 1,86

40%

BILLIGER

1 49

Jacobs Krönung oder Jacobs Balance je 500-g-Vakuumpackung,

2 Handtücher berry oder weiß (50 x 100 cm) od 100 % Baumwolle

1 kg: € 5,98

33%

Sie sparen 20 €*

BILLIGER

2 99

Augustiner hell

20 x 0,5-l-MW-Kasten, zzgl. Pfand: € 3,10, 1 l: € 1,25

mit Treueherzen reueherzen h für 9 9,99 € für ohne ohn e TTreueherzen 29,99 €

Duschtuch D u weiß

od oder berry (67 x 140 cm) 100 % Baumwolle

100 g: ab € 0,64

31%

BILLIGER

1 39 0 89

13 49

12 49

Sie sparen 20 €*

mit Treueherzen reueherzen re herzen für 9,99 € ohne Treueherzen 29,99 €

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Aktuelles

Nörgel- und Posaunentöne Holger Paetz und die Band Croomp sorgen für Stimmung in der Stadthalle Germering · Die Fülle an Versprechungen empören Holger Paetz. Durch die Sommerzeit ist es abends länger hell - Blödsinn, sagt Paetz, wertvolle Zeit wird uns genommen! Und im Herbst

Holger Paetz wird in der Stadthalle Germering am 16. September um 19.30 Uhr zum ersten Mal im Münchner Raum auftreten. Foto: pi

wird die Dividende ausgeschüttet. Statt glänzender Fülle nur wachsender Schwund. Es mangelt allenthalben, nicht nur an Logik. Jugendliche saufen zuviel. Trotzdem klagen die Brauereien über zu wenig Umsatz. In Grönland schmilzt das Eis und in der Wiese lauert die Zecke. Sollen wir überschwemmt werden oder erstochen? Holger Paetz ist ein sprachvirtuoser Kabarett-Literat. Der langjährige Autor des Münchner Nockherberg-Singspiels textet haarspalterisch abstrus und unterlegt das Ganze mit einer misanthropisch-melancholischen Grundstimmung. Sein neues Programm - Gott hatte Zeit genug - präsentiert er nun am Donnerstag, 16. September, 19.30 Uhr, zum allerersten Mal in der Germeringer Stadthalle (Amadeussaal) und im Münchner Raum. Schon einen Tag später werden die „Nörgeltöne“ von Paetz durch Posaunen, Saxophone, Trompeten, und weiteren Instrumenten der Band

Croomp ausgetauscht. Der durch die beiden Frauen, Petra Krumphuber (Posaunistin) und Silke Eberhard (Saxophonistin), geprägte Sound, ist abwechlungsreich - österreichisch-kratzig, melodisch, ungebürstet. Kein Wunder, dass er für den einen nach Mainstream klingt und für den anderen nach Avantgarde. Am Freitag, 17. September, gibt es in der Germeringer Stadthalle (Amadeussaal) ab 19.30 Uhr die nächste Möglichkeit sich für eine Richtung zu entscheiden.

Karten gibt es unter anderem beim Ticketservice des WerbeSpiegels (Fürstenrieder Str. 9, Tel. 54655115), beim SW-Kartenservice unter Tel. 8402128 sowie im Internet unter www.stadthalle-germering.de. LB

Croomp stehen in der Stadthalle Germering mit ihrem Programm „on the loose“ am 17. September um 19.30 Uhr auf der Bühne. Foto: pi

ASZ-Herbstkurse starten Einschreibung im Alten- und Service-Zentrum Allach-Untermenzing Allach/Untermenzing · Bis Donnerstag, 16. September, können sich interessierte Senioren jeweils in der Zeit von 10 bis 12 Uhr im Büro des Alten- und ServiceZentrum (ASZ) Allach-Untermenzing (Manzostr. 105) für die Herbstkurse anmelden. Kursbeginn ist in der Woche vom 4. Oktober. In der Regel ﬁnden pro Kurs zwölf Einheiten zu 1,5 Stunden statt. Angeboten wird ein vielfältiges, abwechslungsreiches Programm aus den Bereichen Gesundheit und Bewegung, Fremd-

Tiermund

Geschöpf

sprachen und Kreatives. Im Bewegungsbereich kann zwischen Yogakursen, Morgengymnastik, Feldenkrais, Nordic Walking und Qigong gewählt werden. Außerdem stehen insgesamt acht Englisch- und zwei Französischkurse zur Auswahl. Im kreativen Bereich wird unter anderem „lebenswert“ angeboten. In diesem Kurs geht es um Körper, Geist und Seele. „lebenswert“ beinhaltet Gespräche und Übungen zu den Themen Gedächtnis und Sinne, Bewegung und Wohlbefinden,

engl. Zahlwort: zwei

Alltag und Leben. Mit „Balance“ bietet das ASZ Allach-Untermenzing ein Trainingsprogramm für mehr Lebensfreude im Alter an. Themen werden hier unter anderem sein: Lebensmut und Lebenssinn ﬁnden, Fähigkeiten und Stärken nutzen, Behandlungsmöglichkeiten einer Depression, Gedächtnistraining und Kommunikation, Tagesstruktur und Bewegung, Humor als Medizin, das Leben feiern. „Balance“ ist eine neues Angebot im ASZ. Kreativität und schauspieleri-

chem. englisch: Zeichen: Ende Barium

Magnetende

Maßnahme

spielerisch bauen, Hobby

unberührtes Naturgebiet

Wurfspeer der Bantus

Wortteil: mehrfach

jüdisches Fest

hohe Spielkarte

kurz für: an dem

Lenkriemen b. Reitpferd

indisches Gewicht

i e r D e i D

lateinisch: ich

Weinsorte

ehem. schwed. Popgruppe

osteuropäischer Männername

Vorname der Derek

Metallverbindungsstück

Karpfenfisch

Saharagebirge

Tierfutter

Die Lösung des Kreuzworträtsels finden Sie auf den vorderen Seiten Kfz.-Z.: Oldenburg

auf diese Weise

Roman von Anet hin und ...

iranischkaukas. Spießlaute

helles englisches Bier

ein pharm. Beruf (Abk.)

Schönheitsfehler

sches Talent können interessierte Seniorinnen und Senioren in einem Theater-Werkstatt-Kurs unter Beweis stellen. Von dem Kurs „Farbenfreude“ sollten sich alle angesprochen fühlen, die das Spiel mit der Farbe entdecken wollen. Eine Nähwerkstatt bietet die Möglichkeit, die eigene Garderobe auf den neuesten Stand zu bringen. Fragen zu den Kursen, Zeiten oder Kosten werden im ASZ Allach-Untermenzing unter Tel. 17119690 beantwortet. red

Informationsheft

je (latein.)

Teil schottischer Namen

natürlicher Kopfschmuck Insel vor Marseille

W-5368

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Pasing

Ein Budget für die jüngsten Bürger Fortsetzung von Seite 1 Denn wie der Bezirksausschuss (BA) in seiner jüngsten Sitzung beschlossen hat, stehen den jüngsten Pasingern und Obermenzingern künftig 4.000 Euro aus dem Gesamtbudget des BA im Jahr zur Verfügung. Einstimmig folgte das Gremium damit dem Antrag von SPD und Grünen auf nachhaltige Mitbestimmung von Kindern und Jugendlichen.

Aktive Mitwirkung gefordert Auch wenn zunächst die Diskussion über Pro und Contra einer Obergrenze im BA entbrannte, entschieden sich die Lokalpolitiker auf jährliche 4.000 Euro. Guido Theil meinte zuvor: „Ich ﬁnde

In der BA-Kindersprechstunde haben die Kinder bereits eine Plattform für ihre Wünsche. Tilmann, Romana und Doro (v.l.) sammelten im vergangenen Herbst alle eingehenden Anträge für den BA. Foto: US (Archiv)

die Idee prima. Nur sollten wir den Betrag nach oben offen lassen. Sonst können wir vielleicht nicht alle unterstützen und die Letzten gehen leer aus.“ In einer zweijährigen Experimentierphase will der BA nun zuallererst Kontakt zu bekannten Trägern und Institutionen im Stadtviertel aufnehmen und zur Teilnahme auffordern. Das budgetierte Geld ﬂießt aber erst dann, wenn Kinder und Jugendliche ihr Projekt den BA-Mitgliedern vorgestellt haben. „Wir dürfen aber nicht aus den Augen verlieren“, erklärte Graciela de Cammerer (SPD), „dass es sich hierbei um Aktivitäten von und mit Kinderund Jugendlichen handelt, und nicht nur um bloße Aktionen für Kinder.“ U.S.

„La Sentenza“ zung zeichnet die römischen Künstlerin Paola Romoli Venturi verantwortlich, als sie im Juni 2008 Medienbilder von der Urteilsverkündigung gegen den Clan der Casalesi, einen der bekanntesten Camorra-Clans, sah. Dieser Prozess, der unter dem Namen „Spartacus“ bekannt geworden ist, wird heute als entscheidender Meilenstein im Kampf des italienischen Staates gegen die Camorra angesehen. Bei der damaligen Urteilsverkündigung war Roberto Saviano anwesend, samt seiner Eskorte. In ihren Installationen, Bildwerken und Videos reinszeniert Paola Romoli Venturi die Urteilsverkündigung. Der Ausstellungsbesucher wird anhand der

Portrait von Roberto Saviano. Foto: pi ausgestellten Werke auf eine ideelle Reise mitgenommen, auf der er den Prozess gegen die Casalesi nachempfinden

kann. Er schlüpft sozusagen in die Rolle des Prozessbeobachters. Dabei steht allerdings nicht die juristische Rekonstruktion des Falls im Vordergrund, sondern die Gefühle, die bei Roberto Saviano die Urteilsverkündigung ausgelöst haben muss. Die Ausstellung ist vom 16. September bis 24. Oktober in der Pasinger Fabrik (August-ExterStr. 1) zu sehen. Öffnungszeiten: Di-So 16-20 Uhr. Die Vernissage findet am Mittwoch, 15. September, um 19 Uhr statt. Die Schirmherrschaft hat das Istituto Italiano di Cultura München übernommen. Weitere Informationen unter Tel. 82929013 sowie im Internet: www.pasinger-fabrik.com. red

„Höchste Teilnehmerzahl“ Tagesausflug der AWO Pasing in die Jachenau Pasing · „Das angesagte schöne Wetter und das Reiseziel, die Jachenau, verlockten dieses Mal AWO-Freundinnen, -freunde und Gäste zur Teilnahme an der Busfahrt ins Oberland, die bisher höchste Teilnehmerzahl“, so Hermann Weber. Der Vorsitzende der AWO Pasing erzählte auf der Fahrt durch Bad Tölz und Lenggries aus der Geschichte der beiden Orte und erläuterte auch die Entstehung des Namens Jachenau, die ursprünglich von Mönchen des Klosters Benediktbeuern „Nazareth“ genannte wurde. Die Jachenau ist mit ihren nur 875 Einwohnern die kleinste bayerische Gemeinde und ist mit der zu 86 Prozent von Wald bedeckten Fläche das waldreichste Gebiet Deutschlands. „Je mehr wir uns dem Alpenrand näherten, lösten sich die Wolken langsam auf und bei der Fahrt durch Lenggries war das Brauneck, der Hausberg der Münchner Skifahrer, schon teilweise zu sehen. Bald näherten wir uns über die schmale Straße durch das Jachental unserem Reiseziel. Am Rande des Weges beeindruckten

ler aus Pasing von ihrem Fremdenführer verabschiedet hatten, fuhren wir über Bad Tölz und Benediktbeuern zum Kochelsee. Dort erwartete die Reisegruppe im direkt am Seeufer gelegenen Cafe „Grauer Bär“ eine großartige Kuchentafel und verschiedene Eisspezialitäten. So klang ein herrlicher Tag mit einem schönen Ausblick über den See, Herzogstand und Heimgarten aus.

Nächste Fahrt am 16. September Viel Spaß hatten die Ausflügler der AWO-Ortsgruppe Pasing. Foto: pi uns stattliche mit Lüftlmalerei bemalte Bauernhäuser im satten Blumenschmuck“, so Weber weiter. Am Parkplatz unterhalb der Pfarrkirche St. Nikolaus erwartete die AWO-Gruppe schon ihr Fremdenführer Jost Gudelius. „Er geleitete uns zu der etwas höher gelegenen Kirche. Von dort aus bot sich uns ein herrlicher Blick über die grünen Wiesen und die dicht bewaldeten Berghänge der Jachenau. „Von ihm bekamen wir

eine fachkundige Beschreibung des Friedhofes und der Kirche St. Nikolaus“, sagt Weber. „Am Ende der Kirchenbesichtigung öffnete sich uns ein wunderbarer Blick über das Jachental bei strahlendem Sonnenschein und nach einem kurzen Spaziergang erreichten wir das stattliche Gasthaus „Jachenau“ ,in dem wir ein ausgezeichnetes Mittagessen serviert bekamen.“ Nachdem sich die Tagesausﬂüg-

A Shaun Tan in der Jugendbibliothek Obermenzing · Der bekannte Buchillustrator Shaun Tan, Vertreter des Graphiv Nocels, ist am Mittwoch, 15. September, um 19.30 Uhr in der internationalen Jugendbibliothek im Schloss Blutenburg zu Gast, um in einem Werkstattgespräch von seiner Arbeit und Inspiration zu erzählen. Die Veranstaltung wird begleitet von einer Ausstellung, die noch bis zum 31. Oktober besichtigt werden kann. Um Anmeldung wird gebeten: Tel. 89121142 oder E-Mail direktion@ijb.de.

A Offene Ortsvorstandssitzung der CSU Obermenzing · Der CSU-Ortsverband Obermenzing diskutiert am Mittwoch, 15. September, um 19 Uhr im Obermenzinger Carlhäusl (An der Würm 1) im Rahmen einer offenen Ortsvorstandssitzung unter anderem den aktuellen Stand des Verkehrskonzepts für die Stadtviertel im Westen Münchens, das derzeit durch die CSU München-West für den Münchner Westen erarbeitet wird. Weitere Informationen unter Tel. 8119333.

A Elisabeth Zander im Klinikum Pasing Pasing · Bis zum Sonntag, 31. Oktober, wird im Klinikum München Pasing, Steinerweg 5, das Werk der Obermenzinger Aquarellmalerin Elisabeth Zander ausgestellt, die durch ihre Ausstellungen in der Blutenburg und ihre Malstuben-Wochenenden bekannt ist. Ihre Motive stammen aus dem Voralpenland sowie der Gegend rund um Würm und Blutenburg. Am Mittwoch, 8. September, ist um 16 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin Vernissage.

A Ferienkino für Kinder ab 6

Ausstellung von Paola Romoli Venturi in der Pasinger Fabrik Pasing · Der Schriftsteller Roberto Saviano zielt mit der Feder auf die Verbrechen der Maﬁa in Italien. Seine wachsende Popularität bescheerte ihm 2006 erste Morddrohungen. Seither lebt Saviano an wechselnden Orten, wird von Carabinieri eskotiert und hat de facto kein Privatleben mehr. Seine Popularität ist aber auch seine Versicherung, weil sie ihn davor bewahrt, in Vergessenheit zu geraten. Und so lange er ein Fall für die Medien ist, so lange ist es für die Camorra ein Risiko, ihn zu beseitigen. Mit der Ausstellung „La Sentenza“ (Das Urteil) widmet sich die Pasinger Fabrik erneut einem aktuellen Thema von Brisanz. Für die künstlerische Umset-

PAS

Die nächste Fahrt veranstaltet der Seniorenclub der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Pasing am Donnerstag, 16. September, nach Traunstein. Abfahrt ist wie immer um 10 Uhr am Pasinger Bahnhof (Nordseite). Die letzte Fahrt in diesem Jahr ﬁndet am Donnerstag, 21. Oktober, statt. Fahrtziel ist Regensburg. Anmeldungen werden erbeten bis spätestens jeweils Samstag vor Abfahrt unter Tel. 8340942 (Frau Klaiber) oder Tel. 883165 (Herr Weber). red

Pasing · Am Donnerstag, 9. September, zeigt die Stadtbibliothek Pasing, Bäckerstraße 9, um 16 Uhr: „Flutsch und weg“, einen temporeicher Animationsﬁlmspaß für alle Kinder ab 6 Jahre. Eine Anmeldung für die kostenlose Veranstaltung ist nicht nötig. Weitere Infos hierzu und zum gesamten Programm unter Tel. 23337265 oder unter www.muenchner-stadtbibliothek.de.

A Baustelle Verdistraße Obermenzing · Die notwendigen Erweiterungen des Stromnetzes an der Verdistraße 76 bis 72 verschieben sich aufgrund nicht vorhersehbarer Verzögerungen um jeweils vier Wochen. Deshalb ist die Gehbahn und der Radweg auf der Nordseite der Straße erst in den Kalenderwochen 37 mit 43 nicht passierbar. Nach den Baumaßnahmen stellen die SWM den Geh- und Radlweg wieder her.

A Festival der Marionetten Pasing · Ab Donnerstag, 9. September, ist das Festival der Marionetten wieder in Pasing an der Bodensee Straße zu Gast. Bis zum Montag, 13. September, wird hier immer um 16 Uhr für sieben Euro eine Show gezeigt, die Kinder und Erwachsene gleichermaßen begeistert. Auf dem Programm stehen viele Klassiker: Hänsel und Gretel (Donnnerstag), Rumpelstilzchen (Freitag), der gestiefelte Kater (Samstag), Rotkäppchen (Sonntag) und auch Kasperle und der Riese (Montag). Im Anschluss an das Stück wird noch eine magische Marionetten Show aufgeführt und die Kinder dürfen zu den Puppen.

Gottesdienste in Pasing Evangelisch lutherische Himmelsfahrtskirche Marschnerstraße 3 81245 München • Sonntag, 12. 09. 2010 09.30 Uhr: GD m. alk.freiem Abendmahl im Gem.zentr. Emmaus 10.00 Uhr: Gottesdienst Pfarrei Maria Schutz Bäckerstr. 19 81241 München • Donnerstag, 09. 09. 2010 08.45 Uhr: Hl. Messe • Freitag, 10. 09. 2010 08.45 Uhr: Hl. Messe • Samstag, 11. 09. 2010 08.45 Uhr: Hl. Messe 16.00 Uhr: Beichtgelegenheit 17.00 Uhr: Rosenkranz • Sonntag, 12. 09. 2010 07.30 Uhr: Hl. Messe 09.00 Uhr: Pfarramt 10.30 Uhr: Amt 11.45 Uhr: Hl. Messe der kroat. Mitbürger 19.00 Uhr: Vesper mit der Choralschola 19.30 Uhr: Amt • Montag, 13. 09. 2010 08.45 Uhr: Hl. Messe • Dienstag, 14. 09. 2010 08.45 Uhr: Amt

• Mittwoch, 15. 09. 2010 08.45 Uhr: Hl. Messe Pfarrei St. Hildegard Paosostr. 25 81243 München • Donnerstag, 09. 09. 2010 08.30 Uhr: Laudes 10.30 Uhr: Jahresgottesdienst Monsign.-Bleyer-Haus • Samstag, 11. 09. 2010 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Vorabendmesse • Sonntag, 12. 09. 2010 10.00 Uhr: Pfarrgottesdienst • Dienstag, 14. 09. 2010 19.00 Uhr: Hl. Messe • Mittwoch, 15. 09. 2010 08.00 Uhr: Schulgottesdienst, Karlsgymnasium Krankenhaus-Kirche St. Josef Mü.-Pasing, Steinerweg 5 81241 München • Dienstag & Donnerstag 18.00 Uhr: Hl. Messe • Sonntag & Feiertag 10.00 Uhr: Hl. Amt • Montag – Sonntag 17.30 Uhr: Rosenkranz • jeden Mittwoch 13.30 Uhr: ökum. Mittagsgebet

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Aktuelles

Münchner

Spaß am gemeinsamen Singen

Kultur-Kalender

Neuer Gospelchor in Nymphenburg-Gern

Konzerte · Theater · Ausstellungen · Kino · uvm.

Neuhausen/Nymphenburg

Donnerstag

regelmäßig treffende Gospelformation zu gründen. Die Sänger und Sängerinnen treffen sich ab Freitag, 17. September, zweimal monatlich freitags von 19 bis 22 Uhr in den Nymphenburger Schulen (Sadelerstr. 10). Wer schon lange mit dem Gedanken spielt, endlich oder wieder einmal singen zu wollen, ist bei hier genau richtig. Voraussetzungen sind keine Notenkenntnisse, sondern vielmehr Offenheit und Spaß am gemeinsamen Singen. Weitere Informationen gibt es bei Cornelia Menk-Potthast per email an gospelworkshop@online.ms oder auch telefonisch zum Ortstarif unter 032121411174 (AB). red

9.9. Seit mehr als fünf Jahren bietet

die Gospelsängerin und Chorleiterin Anke Maria Caspari nun reSchlachthof, Zenettistr. 9 gelmäßig Gospelworkshops in München an. Es ist ihr eine Her20.00: Markus Nagy, Münchner musikalisch-kultureller Import-Export-Händler, zensangelegenheit, interessierwürzt seine Lieder mit ansteckend lustite Laien für diese Musik zu begen Geschichten. In den vielseitigen übergeistern. Gerade in den oft stark wiegend bayerischen, aber auch engliemotional geprägten Gospelschen und rumänischen Stücken bringt er songs können Gefühle wie Traualles auf den Punkt, was bewegt: von Liebe bis Fußball, von Politik und Ökogau bis Alltagslangeweile, von er, Schmerz, aber auch große Lelustig und verschmitzt bis verzweifelt und traurig. bensfreude direkt und intensiv gespürt werden. Durch großen 10.9. sängerischen Einsatz ist es möglich, sich selbst mit Körper, Geist „Das Gesetz“ - Lesung mit John Grisham und Seele neu zu erleben. Das rege Interesse an diesen Forum BMW Welt, Am Olympiapark 1 Workshops hat Anke Maria Cas20.00: Nach Bestsellern wie „Die Firma“oder pari nun bewogen, neben ihrem zuletzt „Der Anwalt“ legt John Grisham mit „Das Gesetz“ seinen ersten Erzählungs-Band Chor der „Stephanus Voices“, in vor. In sieben Kurzgeschichten blickt er in den Nymphenburg eine andere, sich

Markus Nagy - bayrischer Liedermacher

Freitag

Zweimal im Monat trifft sich der neu gegründete Gospelchor von Anke Maria Caspari zum gemeinsamen Singen. Foto: pi

Alltag typischer Bewohner von Ford County im Süden der USA, wo die Uhren ein bisschen langsamer ticken, die Menschen ein bisschen eigenwilliger sind und sich die Bewohner auch heute noch mit einer schwierigen Vergangenheit auseinander setzen müssen.

Samstag

Ihr PolstermöbelFachgeschäft fachgeschäft

11.9.

LadyLords & Company Wirtshausbrettl im Garmischer Hof, Hinterbärenbadstr. 28 20.00: Wie jedes Jahr stimmen Gerda Gans und Baby Bubble eine Woche vor Wiesnanstich im Wirtshaus Garmischer Hof auf die „fünfte Jahreszeit“ ein. Mit Witz, Situationskomik und einer speziellen Oktoberfest-Aufführung sorgen sie für Frohsinn und Gaudi! Sie entführen ihr Publikum seit Jahren im In- und Ausland in die bunte Welt der Travestie und Fantasie.

Sonntag

12.9.

Hubert von Goisern - „Stromlinien“ Lustspielhaus, Occamstr. 8 20.30: In seinem „Logbuch“ erzählt Hubert von Goisern von Begegnungen mit Menschen entlang der Ufer, von Künstlerkollegen aus einem Dutzend Länder, von Konzerten, der Sehnsucht nach Freiheit und von einer Vision: der Einheit in der Vielfalt. Die Musik ist gemeinsame Sprache und Botschaft gleichermaßen. Er trägt sie in die Welt hinaus und sucht über alle Grenzen hinweg Verständigung und Austausch.

Montag

13.9.

Pintandwefall - „Hongkong, Baby“-Tour Ampere, Zellstr. 4 20.30: Die junge Band aus Finnland ist, obwohl der Bandname etwas anderes suggeriert, durchaus standfest. Nicht nur beim Trinken, sondern vor allem an den Instrumenten. Mithilfe ihrer visuellen Rätselhaftigkeit, einer spontanen Bühnenenergie und ihrer ebenso unkonventionellen wie charmanten Art, exzellente Popsongs zu komponieren, sind sie definitiv ein Live Erlebnis der besonderen Art.

Dienstag

Qualität ist unsere Stärke

3 3000 m² Auswahl 3 Alles sofort lieferbar 3 Sonderanfertigungen 3 Marken-Outlet 50–70%

AKTION

AKTION Vitalsofa ab

1383,–

1595,–

mit zweifach motorischer Positionierung

statt 1922,– Vielfältige Funktionen zur individuellen Gestaltung ab 126 cm bis 200 cm bereits ab

AKTION

1299,–

AKTION

Zeit zum Wohlfühlen €

1159,–

14.9.

Kabarest - „Fliegende Hitze“

Meisterleistung aus deutscher Polstermanufaktur

Heppel & Ettlich, Feilitzschstr. 12 20.30: Kabarest schaut mit Vergnügen dabei zu, wie die „fliegende Hitze“ Mann und Frau erfasst - und dabei allerhand Erstaunliches ans Tageslicht bringt. Mit viel Lippenstift und Selbstironie singt sich Kabarest über Stützstrümpfe und Darmspiegelungen, Leberwerte und dröhnende Gaumensegel hinweg.

Mittwoch

15.9.

Ass-Dur - „1. Satz Pesto“ Lach- und Schieß, Ursulastr. 9 20.30: Die beiden Musikstudenten Dominik Wagner und Benedikt S. Zeitner (Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin) bieten MusikKabarett auf höchstem Niveau. Zu ihrem Repertoire gehören noch nie dagewesene Perfomances, bei denen auf hochkulturelle und intelligente Weise moderne und klassische Musik, Comedy und Zauberei miteinander verschmelzen. Alle Angaben ohne Gewähr

Sofa, ca. 130 cm

MARKEN-

OUTLET bereits ab

200,–

GERETSRIED-NORD Bayerwaldstr. 3–5, Tel. 0 81 71/90 93 90 www.sitzmacher.de TÄGLICH 10–19, SAMSTAGS BIS 18 UHR

ALIVE® Mädchen-

Longshirt In Uni, Ringel oder Alloverdruck! Leicht ausgestellte Form.

Größen: 116–164 Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

ALIVE® Kinder-

CRANE SPORTS®

WachsWetterjacke

Parka je

99*

11, ALIVE® Jungen-

99*

ALIVE® Kinder-

4,99*

Sweatshirt

3,99*

Winterleggings

ALIVE® Kinder-

In enger und gerader Form. In Uni oder Melange.

Textile Innenausstattung und gepolsterte Decksohle. Rutschfeste Laufsohle. Größen: 27–36

3,59*

WATSONS® Herren-

Bootsschuhe Obermaterial aus echtem Leder. Größen: je Paar 42–44

19,99*

Regelmäßige Überwachung der wichtigsten Schadstoffe und von Verarbeitungsqualitäten.

Leder-Einlagen, je 2 Paar Versch. Formen. r je 2 Paa

Stiefel

Größen: 116–164

je Paar

1,79* CRANE SPORTS®

Freizeitanzug Damen-Größen: S (36/38)–L (44/46) Herren-Größen: M (48/50)– je XL (56)

ALIVE® Kinder-/ Kleinkinder-

WATSONS® Herren-

Strick-Acces- T-Shirt soires, 3er-Set Reine Baumwolle. t je 3er-Se

je Paar

69*

99*

Regelmäßige Überwachung der wichtigsten Schadstoffe und von Verarbeitungsqualitäten.

12,99*

9,99*

ALIVE® Kinder-AntiRutsch-Socken Mit Silikon-Sohle. Größen: 19–22 bis 39–42

39,99*

ALIVE® Mädchen-

Modelle teilweise

Für Damen nicht in allen Größen oder Herren. verfügbar. Reine Baumwolle. Oberstoff gewachst. je

Rugbyshirt

Größen: 116–164

Damen-Größen: S (36/38)–L (44/46) Herren-Größen: M (48/50)–XL (56)

Größen: 5–8

WATSONS® Herren-

Achselshirt

Retropants

Slip

Reine Baumwolle. Größen: je 5–8

1,99*

2,99*

1,99*

2,99*

DORMIA® Bio-Jersey

DORMIA® Funktionsfaser-

Kissen

Bettwäsche

100 % Polyester. Maße ca.: 40 x 80 cm

100% Bio zertifiziert durch CU 812552

100 % Baumwolle. Bettbezug Komfortgröße ca.: 155 x 220 cm Kissenbezug ca.: 80 x 80 cm

Aus Bio olle! Baumw

ur je Garnit

DORMIA®

100 % Baumwolle. Maße ca.: 40 x 80 cm

– Komfortgröße –

DORMIA® Sitzhocker Außen- und Matratzenbezug: reine Baumwolle Kern: 100 % PUR-Schaumstoff je Maße ca.: Sitzhocker: 70 x 65 x 99* 42 cm (B x H x T), Liegefläche: 195 x 70/140 cm (L x B)

59,

TUKAN® Platzset in Metalloptik, je 4 Stück 78 % Polyvinylchlorid, 22 % Polyester.

5,99*

Blickdicht. 100 % Polyester. Mit oder ohne Schlaufen. Inkl. 2 Raffhalter.

100 % Polyester. Komfortgröße ca.: 155 x 220 cm

99*

TUKAN® Vorhangschals, Wildseidenoptik, je 2 Stück ck je 4 Stü

KörperzonenSteppbett

100 % Baumwolle. Maße ca.: 140/160 x 200 cm je

99*

24,

5,99*

DORMIA® BioDORMIA® BioJersey Kissen- Jersey Spannbezüge, je 2 St. betttuch

ck je 2 Stü

99*

19,99* GARDENLINE®

GARDENLINE® Leisehäcksler

ck je 2 Stü

19,99*

• 2.500 Watt Nennleistung • großdimensionierte Trichteröffnung

GartenKlappsägen,

119,–*

3 Jahre Garantie

2 Stück Aus Karbonstahl.

Maße ca.: 36 x 44 cm

2 Stück

4,99* WORKZONE®

Spaltaxt Mit hochwertigem HickoryHolzstiel.

SpaltErhöhte h die rc u d kraft form! il e k iz Spre

TUKAN® Maße je ca.: 39 x 39 cm

Sitzkissen,

je 2 Stück

9,99*

100 % Polyester.

Herbstastern Ausziehbare

ck je 2 Stü

99*

TUKAN® StrukturMit HochTief-Struktur! 100 % Polypropylen. Maße ca.: 170 x 230 cm

Aus Edelstahl. Ausziehbar von ca. 110–200 cm.

99*

Edel & dekorativ!

99*

DEGRO® Herbst StaudenSortiment, Herbst Rasen-Dünger Versch. Sorten. Im 9-cmTopf.

39,

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

–,79

Gekörnt. Mit Langzeitwirkung.

ung (kg- 5-kg-Pack Preis 99* 1,40)

• Scindapsus • Yucca... Höhe ca.: 140–160 cm

8,99* Keramikübertopf

99*

Solitärpflanze

Verschiedene cm Formen. ø ca.: 28

59*

TUKAN®

Outdoor-Fußmatte Schale: 100 % PVC Textilbelag: 100 % Polypropylen Maße ca.: 57 x 75 cm

9,99*

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de • wap.aldi.de

ab Do., 9.9.

Teppich

Vorhangstange

Verschiedene Farben.

36D-3-2010

Wir sind Wir sind Laim Laim

KOMPETENZ·VIELFALT & MEHR

der freundlichen Ideenwelt Laims ist viel geboten. Die zahlreichen leistungsstarken Fachgeschäfte, Dienstleister und Betriebe bieten obendrein viel Auswahl und beste Beratung. Freuen Sie sich deshalb auf tolle aktuelle Angebote und eine attraktive Branchen-Vielfalt.

Lernen unskennen kennen Lernen Sie Sie uns Fürhöchste höchste Ansprüche Für Ansprüche Jetzt neu: Hol- u. Bring-Service

DAS RUNDUM-SORGLOS-PAKET FÜR KONTAKTLINSENTRÄGER Sie wollen weiterhin von Ihrem Optiker als Kontaktlinsen-Experten beraten werden und dennoch auf die Vorteile eines bequemen Heimservice nicht verzichten? Dann nutzen Sie das RUNDUM-SORGLOS-PAKET für Kontaktlinsenträger, das Sie exklusiv bei Ihrem Optiker erhalten.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.30 bis 20.00 Uhr Senftenauer Str. 20 · 80689 München Telefon 0 89/56 39 25 · 0 89/56 39 49 www.friseursalon-wagner.de

n Persönliche Beratung n Individueller Service Bekannt als Treffpunkt für trendige Schnitte, innovative Frisuren und Hairstyling vom Feinsten, bietet das Friseurteam des Salons Agnes Wagner an der Senftenauer Straße 20, nun eine wunderbare Möglichkeit sich bequem verwöhnen zu lassen. Ein kostenloser Hol- und Bringservice gibt jetzt allen, die nicht mehr so gut zu Fuß sind, Gelegenheit, sich ohne Stress und Mühen in den Friseursalon Wagner zu begeben. Ein Anruf genügt und Sie werden von zu Hause abgeholt und natürlich auch zurück gebracht! Und das Beste daran: Es ist gratis! Das modebegeisterte, fachlich bestens ausgebildete Friseurteam schafft zudem eine einzigartige Symbiose lebendiger Eleganz mit raffiniertem Understatement in Ihr Haar, die Ihre natürliche Ausstrahlung perfekt unterstreicht. Was immer Sie wünschen, das Team vom Friseursalon Wagner kreiert es! Exklusive Pflegeprodukte und intensive Beratungsgespräche sind hier selbstverständlich! Genießen Sie doch einfach mal diesen einzigartigen Service und informieren Sie sich unverbindlich! Das freundliche Team nimmt sich gerne Zeit für Sie und Ihre Fragen sowie Wünsche.

SchauenSie Sie doch doch mal vorbei Schauen

Ein neuer Service für Sie bei

n Pünktliche Lieferung n und vieles mehr Fürstenrieder Str. 53 80686 München · Tel. 56 26 07

Das alles steckt in Ihrem Brillen Müller Rundum-Sorglos-Paket -

Regelmäßige, pünktliche Lieferung bis vor die Haustüre Ausführliche, fachmännische Beratung Bequeme Abbuchung kleiner Monatsraten Individueller Service wie Erinnerungs-SMS für Wechsel- und Nachkontroll-Termine Auf Wunsch topaktuelle Informationen über maßgeschneiderte Angebote Ihres Optikers Voller Überblick durch transparente Online-Verwaltung Keine Vertragsbindung, jederzeit kündbar 2x jährlich Kontaktlinsen-Check Immer die neueste Kontaktlinsen- und Pflegemittelgeneration Versicherung bei Bruch oder Verlust Probezeit Kostenloser Austausch bei Änderung der Sehstärke

Einfachtoll! toll Einfach Best of „Haustechnik-Highlights“ mit Radio Stöckle!

Ihr Fachgeschäft für Rahmen in München – Laim „ Künstlerbedarf und Rahmen Ruetz“ bietet Ihnen Einrahmungen nach neuesten konservatorischen Richtlinien zur Erhaltung Ihres Bildes. Wir beraten Sie freundlich und kompetent. Sie erhalten aus einer Auswahl von über 3000 verschiedenen Rahmen die schönste Einrahmung für Ihr Öl-, Acryl-, Aquarell- Bild, für die Kinderzeichnung, Ihre Fotos, Ihre Urlaubserinnerung usw. Wir fertigen seit über 15 Jahren Einrahmungen in jeder Größe, Farbe und Design. Jede Sonderanfertigung ist erhältlich. Wir geben Ihr Bild nicht in fremde Hände und bearbeiten alles in unserer eigenen Werkstatt. Barbara Ruetz, geprüfte Bildeinrahmerin WIR LIEBEN IHRE BILDER ! Sie erhalten bei uns auch Galerieschienen und Zubehör und auf Wunsch Montage!

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 – 13 und 14 – 19 Uhr Samstag 10 – 16 Uhr Fürstenrieder Straße 43 80686 München Telefon 089 – 54 66 55 6 Fax 089 – 54 66 29 43 www.kuenstlerbedarf-ruetz.de office@kuenstlerbedarf-ruetz.de

Das alteingesessene Münchner Elektronik-Fachgeschäft steht für Qualität und Technik-Kompetenz auf höchstem Niveau. Individuelle Beratung, professionelle Planung, schnelle Lieferung und der praktische TV-Leihgeräte-Service sind nur einige der vielen Leistungen, denen zahlreiche, zufriedene Stammkunden schon lange vertrauen. Auch für Reparaturen von Haushaltsgeräten ist Radio Stöckle die richtige Adresse und immer einen Besuch wert!

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Aktuelles

Bildungsbaustelle Migration Barriere statt Karriere - Ausstellung im EineWeltHaus München · In Deutschland leben viele gut qualiﬁzierte Migranten und Migrantinnen, die meist wegen mangelnder Anerkennung ihrer Qualifikation unter ihrem Niveau beschäftigt sind. Dennoch tönt die Broschüre „Willkommen in Deutschland“ des Bundesministeriums des Inneren: „Integration bietet viele Chancen: Sie eröffnet Ihnen als Zuwanderin oder Zuwanderer die Möglichkeit, gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben“. Nach solch einer freundlichen Begrüßung stellt sich die Frage, warum so viele hochqualiﬁzierte Zuwanderer hier in Deutschland nicht ihren erlernten Beruf ausüben können. Das EineWeltHaus zeigt derzeit eine Ausstellung dazu. Warum wird einem langjährigen Gesichtschirurgen und Leiter einer entsprechenden Klinik die Kompetenz abgesprochen, weiter in diesem Gebiet zu arbeiten? Warum schneidet ein gelernter Politologe nun Haare? Beispiele wie diese sind in Deutschland

gang und gäbe. Aber wie kommt es zu solch abstrusen Lebenslinien? Betroffen sind insbesondere Akademiker/innen aus Drittländern, also solchen Ländern, die nicht zur EU gehören und mit denen auch keine entsprechenden Abkommen geschlossen wurden. Für die Ausstellung, die bis zum Montag, 27. September, im Foyer des EineWeltHauses, Schwanthalerhöhe 80, täglich von 10 bis 19 Uhr zu sehen ist, haben sich Bürger der Stadt München bereit erklärt, ihr Schicksal mit Eingeborenen zu teilen, und erzählen aus ihrem Leben - vom Damals und vom Heute. Die Ausstellung besteht aus Baustellentafeln, die die Bildungsbaustellen symbolisieren, mit denen viele Migranten konfrontiert sind, wenn ihre im Heimatland erworbenen Berufsabschlüsse in Deutschland nicht anerkannt werden. Die Fotografin Andrea Huber und der Grafik-Designer Matthias Weinzierl haben diese Menschen und deren beruﬂiche Geschichte porträtiert. red

„Run for Live“ Sportler engagieren sich für Aids-Kranke Jeden zweiten Tag steckt sich ein Mensch in München mit dem HI-Virus an und noch immer fehlt es an Bewusstsein für die Gefahr. Gemeinsam mit ihren Kooperationspartnern und der Münchner Aids-Hilfe will die Agentur für Kommunikation im Gesundheitswesen mit dem „run for life“, der dieses Jahr zum zehnten Mal stattﬁndet, ein Zeichen setzen. Dabei hoffen sie natürlich wie-

der auf die Unterstützung vieler Läufer, wenn Oberbürgermeister Christian Ude am 12. September, um 14 Uhr, am Haus der Kunst den Startschuss zum „run for life“ gibt. Die wahlweise fünf, acht oder zehn Kilometer lange Laufstrecke führt durch den Englischen Garten und endet wieder am Haus der Kunst. Beim „run for life“ kann jeder mitmachen; egal ob Spaß-, Hobby- oder Proﬁathlet. Neben Prei-

sen für die schnellsten Läufer werden auch der älteste und jüngste Teilnehmer sowie das größte Team prämiert. Weitere Informationen und Anmeldung im Internet: www.runforlife.de. red

Am 12. September ﬁndet der „run for life“ statt. Foto: pi

NUR NOCH BIS

SAMSTAG!

XXXL JUBILÄUMS FINALE 1)

E V O RT E IL S G U T S C H

50% 2)

Z U S Ä TZLICZH EIC H N E TEN AUF EINEN GEKENN

A B V E R K AU F S IHRER WAHL! L E K I T R A

. Bei Inanspruchnahme hnete Abverkaufsar tikel ng möglich. Pro Kunde und ahlu trägen und für gekennzeic 2) Gültig nur bei Neuauf lich. Inkl. Barzahlungsrabatt . Keine Barausz keine weiteren Rabatte mögeinlösbar. Aktion gültig bis 11.09.2010. Einkauf nur ein Gutschein

XXXL JUBILÄUMSANGEBOT

Diffuser, verschiedene Düfte, je ca. 100 ml 50680086 INKL. 12 BAMBUSSTÄBCHEN

Der Irak war Jahrzehnte lang das am weitesten entwickelte Land der arabischen Welt, die Bildung hatte ein höheres Niveau als in vielen europäischen Ländern. Foto: pi

9,99

Mit der Mehr-Wissen-ID können Sie auf www.wochenanzeiger-muenchen.de oder auf www.mehr-wissen-id.de Bilder, Internetadresse, Gutscheine und mehr hinterlegen! Infos: 089 /546 55-340

39,90

99 60%

DIFFUSER

MIT REISSVERSCHLUSS

SIE SPAREN

99 74%

SIE SPAREN

RENFORCÉ-BETTWÄSCHE

Renforcé-Bettwäsche, 100% Baumwolle, ca. 135 x 200 und 80 x 80 cm 40960931_01, 0933_02

1) Zusammen feiern die XXXL Möbelhäuser über 500 Jahre Bestehen: 55 Jahre XXXLutz, 64 Jahre XXXL Neubert, 84 Jahre XXXL Hiendl, 60 Jahre XXXL Mann Mobilia, 85 Jahre XXXL Bierstorfer, 40 Jahre XXXL Siegle, 88 Jahre XXXL Emslander und 90 Jahre XXXL Gamerdinger. Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Angebote gültig bis 11.09.2010. I36-0-D

…München

Moderne Entwicklungen in der

Die Chefärzte der Klinik für Anästhesie, Dr. Doeffinger und der Frauenklinik, Dr. Wolf am Klinikum München Pasing erläutern anhand einfacher Darstellungen die Möglichkeiten zur Schmerzbehandlung und stehen für Fragen gerne zur Verfügung. • Dr. Joachim Doeffinger Chefarzt Anästhesiologische Klinik • Dr. Reinhard Wolf Chefarzt Frauenklinik am Klinikum München Pasing Steinerweg 5 81241 München Tel. 089 / 88 92-23 25

Thaimassage T. 0176/96934622 24 Std. Pflege und Betreuung Staatl. gepr. Pflegedienst. www.euro-care.info oder Tel. 49 (0)180 5247700

NEU! Original THAI-MASSAGEN, Westendstr. 260, Laim, T. 51728718 Erf. Hospizmitarbeiter hilft bei Patientenverfügung. Tel. 0170/8048067

Als Geburtshelfer wissen wir heute, dass es gerade der Geburtsschmerz ist, der den normalen und letztlich mit einer erfolgreichen natürlichen Entbindung gekrönten Ablauf der Geburt erheblich stören kann. Dies zeigt die zentrale Bedeutung einer wirksamen Schmerzbehandlung während der Geburt.

Alten-/ Krankenpflege Übern. Seniorenbetreu., 789335

Gesundheit TAI CHI & QI GONG, in d. TAI CHISchule Pasing, T. 8341609

Gesundheitsforum am 22.09.2010, 18.00 – 19.00 Uhr

Krebs und Entzündung der Bauchspeicheldrüse – eine medizinische Herausforderung Die Bauchspeicheldrüse (Pankreas) kann zwei wesentliche Grundtypen von Erkrankungen entwickeln, nämlich die entzündlichen (Pankreatitis) und die bösartigen Erkrankungen (Pankreaskarzinom). Beide Grundtypen der Bauchspeicheldrüsenerkrankung können in sehr unterschiedlichen Ausprägungsformen und Verläufen das Leben der betroffenen Patienten nachhaltig beeinflussen. Entzündliche Erkrankungen Bei den entzündlichen Erkrankungen der Bauchspeicheldrüse sind wieder zwei grundsätzlich unterschiedliche Verlaufsformen zu unterscheiden, die als akute und chronische Pankreatitis bezeichnet werden. Das Spektrum der Symptome reicht bei der akuten Pankreatitis von einem weitgehend beschwerdearmen bis zu einem lebensbedrohlichen Verlauf. In ihrer typischen Ausprägung verursacht die akute Pankreatitis heftige Schmerzen im Oberbauch, ggf. mit gürtelförmiger Ausstrahlung in den Rücken. Im Verlauf kann es zu einer entzündlichen Reaktion des ganzen Körpers mit Funktionseinschränkung mehrerer oder sogar aller Organsysteme kommen. Bei der chronisch-rezidivierenden Pankreatitis handelt es sich um eine Erkrankung mit wiederholten Schüben von Oberbauchschmerz und zusätzlichen Beschwerden. Im Rahmen dieser Entzündungsschübe wird allmählich das Gewebe der Drüse dauerhaft zerstört, so dass die Funktion mit zunehmender Häufigkeit der Schübe immer mehr nachlässt. Das Leiden kann bis zu einer vollständigen Vernichtung des Bauchspeicheldrüsengewebes eskalieren. Häufigste Ursache der akuten Pan-

kreatitis ist ein Gallensteinleiden, bei dem die Steine am Übergang zum Zwölffingerdarm (Papille) einklemmen. Dadurch kann weder die Galle, noch das Bauchspeicheldrüsensekret in den Zwölffingerdarm abfließen und es entwickeln sich ein Gallestau bis hin zur Gelbsucht, und die akute Pankreatitis. Die Entfernung des ursächlichen Gallensteins ist dann erforderlich. Dies kann endoskopisch, per Bauchspiegelung oder durch die offene Operation erfolgen. Die wichtigste Therapiemaßnahme bei der chronischen Pankreatitis ist die Vermeidung von Alkoholkonsum und Rauchen, da dies die Hauptauslöser der Erkrankung sind. Bei fortgeschrittenen Erkrankungen können endoskopische oder operative Therapiemaßnahmen erforderlich werden, die dem Abfluss oder der Beseitigung schmerzhafter Zysten oder der Wiederherstellung des gestörten Abflusses aus dem gestauten Bauchspeicheldrüsengang dienen. Krebserkrankung der Bauchspeicheldrüse Es gibt sehr unterschiedliche Formen des bösartigen Tumorwachstums in der Bauchspeicheldrüse (Pankreaskarzinom). Häufig werden die Tumore im Bauchspeicheldrüsenkopf erst recht spät auffällig. Die Patienten werden gelb (Ikterus) und haben dabei aber keine Schmerzen und insbesondere keine Koliken. Aufgrund des unbemerkten Fortschreitens der Erkrankung werden häufig erst spät entwickelte Symptome wie Gewichtsverlust, eine Beeinträchtigung der Verdauung oder sehr starke, in den Rücken ausstrahlende Schmerzen auffällig. Die Therapie wird abhängig

Medizin News

gemacht von einer genauen Diagnostik sowohl des Tumors, als auch der Lymphknoten und ggf. vorhandener Fernmetastasen. Die Prognose wird hierbei ganz wesentlich durch eine möglichst frühzeitige Operation beeinflusst. Eine außerordentlich wertvolle ergänzende Maßnahme steht uns heute mit der Protonentherapie zur Verfügung, die eine Abtötung von kleinen Tumorresten nach operativer Behandlung des Bauchspeicheldrüsenkrebses ermöglicht. Bei weiter fortgeschrittenem Tumorstadium kann eine ergänzende Chemotherapie notwendig sein. Weit fortgeschrittene Tumorstadien können nur noch mit Entlastungsoperationen zur Wiederherstellung der Verdauung behandelt werden. Die Abteilung für Allgemein- und Viszeralchirurgie an der CHIRURGISCHEN KLINIK DR. RINECKER bietet Ihnen eine kostenlose Informationsveranstaltung zum Titel „Krebs und Entzündung der Bauchspeicheldrüse – eine medizinische Herausforderung“ am Mittwoch, den 22.09.2010 ab 18.00 Uhr. Der Chefarzt der Abteilung, Herr Dr. H.O. Steitz, wird mit seinem Team die möglichen diagnostischen und Behandlungsmaßnahmen vorstellen. Dabei wird auch die enge Verzahnung der an der Tumorbehandlung beteiligten Fachdisziplinen sowie insbesondere die enge Kooperation der Klinik mit dem RINECKER PROTON THERAPY CENTER (RPTC) deutlich werden. Interessenten werden gebeten, sich unter der Tel. Nr. 089/724400 anzumelden. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zu einer ausführlichen Diskussion bei einem Imbiss.

Notdienst Sonn- und Feiertagsdienst

Sonntag, 12. September Karlsfeld Alfons-Apotheke Jägerstr. 27 85757 Karlsfeld 08131/9 11 77 Laim Magnus-Apotheke Willibaldplatz 5 80687 München 089/5 80 40 55 Neuhausen-Nymphenburg Renner'sche-Apotheke Nymphenburger Str. 174 80634 München 089/13 20 36 Gauting Gisela-Apotheke Münchener Str. 29 82131 Gauting 089/8 50 60 74 Thalkirchen-ObersendlingFürstenried-ForstenriedSolln Bienen-Apotheke Obersendling Boschetsrieder Str. 72 81379 München 089/55 29 19 79

RABATT

ZAHNARZT

BUS 66

Kazmairstr. tr . Heimerans

hö ie n es

U4/5 Schwanthalerhöhe Franziska-Bilek-Weg 5 e

DR JEAN-ARNO TOPP

Gollierstr.

Th er

JAT

Schießst.str.

vom 20. – 24.09.2010

Franziska-Bilek-Weg 5 Telefon 089/54 03 55 77

nh öh

In vielen Kulturen wird der Geburtsschmerz als unausweichlich angesehen. Dieser Faktor trübt bei vielen Schwangeren die Freude auf die Entbindung. Manchmal führt dies sogar dazu, dass werdende Mütter aus Angst vor eventuellen Geburtsschmerzen sich zu einem Kaiserschnitt entschließen.

Anästhesiologie geben uns heute die Möglichkeit, in annähernd jeder Situation unter der Geburt eine geeignete Methode der Schmerzbehandlung anzubieten. Insbesondere die Peridural- und die Spinalanalgesie (auch Rückenmarknarkose genannt) sind hochwirksame und seit langem bewährte Verfahren, die eine nahezu schmerzfreie Geburt ermöglichen.

15 %

auf professionelle Zahnreinigung

Bavariapark

Th er e

Das Geburtsereignis gehört zu den schönsten, emotionalsten und nachhaltigsten Erlebnissen im Leben einer Frau. Dennoch ist die Geburt ein Vorgang, der von Natur aus mit Schmerzen verbunden ist.

Tag der Zahngesundheit

Gangho ferstr.

SCHMERZERLEICHTERUNG WÄHREND DER GEBURT

e si

Theresienhöhe Oktoberfestwiese

DIE PROFESSIONELLE ZAHNREINIGUNG SPIELT IN DER PROPHYLAXE EINE ZENTRALE ROLLE Die Professionelle Zahnreinigung ist ein wichtiger Teil der Zahn-Prophylaxe. Wichtig für die Gesundheit und die lange Lebensdauer von Zähnen und Zahnfleisch ist eine optimale Mundhygiene. Beide Hauptkrankheiten von Zähnen und Zahnfleisch – Karies und Parodontitis – werden durch Bakterien verursacht. Diese

Erkrankungen sind vermeidbar. Auf Dauer reicht es nicht aus, die Zähne zu Hause zu putzen. Selbst bei optimaler Zahnhygiene zu Hause können sich über die Zeit Zahnbeläge bilden, die Karies und Parodontitis verursachen. Daher wird in regelmäßigen Abständen eine professionelle Zahnreinigung empfohlen.

Wichtige Notrufnummern Hilfe für Alkoholkranke, Gefährdete u. Angehörige Selbsthilfegruppe, Di., 20:00 Uhr Wessobrunner Str. 1 · Ecke Ettalstr. (Kirche, Gruppenraum) · Nähe Luise-Kiesselbach-Pl. Condrobs Suchtberatungsstelle, Gleichmannstr. 8 089/82075680 Feuerwehr (Stadt München) 112 Feuerwehr (Landkreis München) 112 Rettungsdienst - Notarzt 112 Polizei 110 Privatärztlicher Notdienst 192 57

THEMA FRAUENGESUNDHEIT Frauenärztin Dr. med. Britta von Gruchalla spricht beim nächsten „Infotreff Gesundheit“

Neuhausen · Blasen- und Beckenbodenschwäche sind ein häufiges Phänomen bei Frauen aller Altersgruppen. Oft sind diese Probleme durch Senkungen der Organe im Becken verursacht und mit Inkontinenz (ungewollter Harnverlust) verbunden. Nicht zuletzt deshalb schämen sich viele Frauen und leiden jahrelang unter den tabuisierten Beschwerden, obwohl es verschiedene, wirksame Behandlungsmöglichkeiten gibt. Dr. Britta von Gruchalla, Oberärztin der Frauenklinik in der Taxisstraße, geht am kommenden Montag, 13. September, im Rahmen der Reihe „Infotreff Gesundheit“ des Rotkreuzklinikums sowohl auf Ursachen als auch das Spektrum der spezifischen Behandlungsmöglichkeiten bei Blasenschwäche und -senkung ein. Die erfahrene Frauenärztin und Urogynäkologin möchte darüber hinaus Frauen ermuntern, sexuelle Probleme, welche mit der Beckenbodenproblematik zusammenhängen können, mit ihrer Frauenärztin bzw. -arzt Informationen zu besprechen und gemeinsam nach Lösungswegen zu suchen, aus einer Hand Alles zum Thema Gesundheit 14-tägig um ein seelisches und körperliches Wohlbefinden wieder herzuin Ihrem Werbe-Spiegel. stellen. Tel.: 089/54 65 53 84, Gabriela Uitz Die Veranstaltung, die sich an in-

teressierte Laien richtet, findet wie immer in der Aula der Schwesternschaft vom BRK München (Rotkreuzplatz 8) statt und beginnt um 18.30 Uhr. Der Zugang erfolgt entweder über die Hochhauspforte am Rotkreuzplatz 8 oder über das Rotkreuzklinikum an der Nymphenburger Straße 163. Der Eintritt zum „Infotreff Gesundheit“ ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. red

Oberärztin Dr. Britta von Gruchalla informiert beim nächsten „Infotreff Gesundheit“ über ein frauenspezifisches Leiden. Foto: pi

Treffpunkt Pasing ALLES WAS SIE WÜNSCHEN! · www.einkaufsstadt-pasing.de

Die neue Pasinger Bio-Eisverführung:

Nur das Beste für Ihre Haut

GELATO BARTU in Lucie’s Cafe Chocolateria

KLAPP Cosmetics by Anna Elisabeth Ganslmeier

lichen Eiskreationen liebevoll luftig mit der Spachtel in die fantastisch schmeckenden Hörnchen. Ein besonderes Highlight für Leute mit mehrfachen Unverträglichkeiten ist u.a. das leckere Schokoladensorbet - gluten, milch-/laktose- und fructosefrei. Und darüber hinaus, ganz besonders lecker schokoladig schmeckt. Die Inhaberin und Eisfachfrau Lucie Michel versichert: „Wir geben uns größte Mühe, Lebensmittel, wie sie die Natur geschaffen hat, zu bestem Speiseeis zu verarbeiten.“ Dieses gigantische Eisvergnügen müssen Sie erleben! Jeden Morgen ab 9 Uhr erhalten Sie ein italienisches Frühstück, mit handgemachter Crema für den anspruchsvollen Kaffeegenießer.

Heißersehnt: das beste BioEis der Stadt gibt es endlich auch im Herzen von Pasing. Nach einem furiosen Eröffnungsauftakt präsentiert man ab sofort so grandiose Eiskompositionen, wie Schoko-Chili, Myer's Rum Krokant oder Mango-Lassi. Ohne chemische Zusatzstoffe, künstliche Aromen und Farbsowie Konservierungsstoffe wird hier einzigartige Eiscreme geboten, die nicht nur gesund ist und fantastisch schmeckt, sondern auch in vielen einzigartigen Variationen kredenzt wird. Zubereitet mit feinsten BioZutaten, natürlichen Bindemitteln und unter absoluten Verzicht von Geschmacksverstärkern, presst man hier die Kugeln nicht derb in die Waffel. Bei Gelato Bartu „streichelt“ man die köst-

Möchten Sie die stressigen und hektischen Zeiten mal wieder hinter sich lassen? Suchen Sie einen Ort, an dem Sie Schönheit und Erholung, Ruhe und Entspannung finden? Dann besuchen Sie das Kosmetikstudio von Anna Elisabeth Ganslmeier in Pasing – hier wird jeder Besuch zum Kurzurlaub. Frau Ganslmeier bietet ein umfassendes Programm für jedes Alter und jeden Hauttyp.

Dazu gehört: Hautanalyse, Gesichts-, Hals- und Dekolletépflege, AntiAging-Behandlungen, Ganzkörpermassagen, Maniküre de luxe, Pediküre, Haarentfernung, sowie Tages-, Abend- und Hochzeitsmake-up für Sie und Ihn. Frau Ganslmeier’s

Die Neuheit aus dem Hause KLAPP

Caviar und Stammzellen vereinen sich mit Héma’Tîte® zu einer luxuriösen Anti-Aging-Pflege! Kosmetik Studio Anna Elisabeth Ganslmeier Bäckerstr. 14b | Ecke Bodenstedtstr. 81241 München | Pasing Tel. 089 / 8 34 93 95 | Fax 82 07 29 09 E-Mail: ganslmeier-kosmetik@arcor.de

Neu beim Motorradservice-Pasing,

„MOTOWELL“ der neue Stern am Rollerhimmel.

Planegger Str. 43 (im Hof) 81241 München/Pasing Tel. 089/88 91 99 42 Fax 089/41 17 66 93

Pasing…

…Shoppinglust

pur

...freie Meisterwerkstatt für alle Marken. info@motorradservice-pasing.de · www.motorradservice-pasing. de

PFUNDIG CHIC MODE 44-56 Die allerschönsten Engel tragen nicht Größe 38! Einzelteile reduziert! Bäckerstraße 3 · 81241 M-Pasing Tel. 089/88 12 40 · www.knipscher.de

Eine große trendige Auswahl an Damenmode für große Größen bietet Ihnen, werktags von 9:00 – 19:00 Uhr und samstags von 9:00 – 18:00 Uhr, PFUNDIG CHIC in der Pasin-

Karin Glasmacher - Verpass - Chalou

Verpass - Chalou - Doris Streich - Mona Lisa

Die traumhafte Modewelt für große Größen Doris Streich - Mona Lisa

auf Wunsch geführte Meditationen vor oder in der Massage runden das vielfältige Angebot ab. Das Wohlfühlerlebnis kann man übrigens auch verschenken. Terminwünsche nimmt Anna Elisabeth Ganslmeier unter Tel. 8349395, Fax 82072909 oder E-Mail: ganslmeier-kosmetik @arcor.de entgegen.

ger Bäckerstraße. In den Bereichen Business und Freizeit finden Sie hier stets die neuesten Kollektionen der bekannten Marken wie Verpass, Chalou, Doris Streich, Mona Lisa usw.,

in den Größen 44 – 56. Eine fundierte und individuelle Beratung ist bei Pfundig Chic selbstverständlich. Lassen Sie sich also von der traumhaften Vielfalt des Angebots überraschen. Das Pfundig Chic-Team freut sich auf Sie!

Im Jahre 2002 hat der ungarische Familienbetrieb beschlossen eigene, selbst entwickelte und produzierte Fahrzeuge auf den Markt zu bringen. Im Focus steht seit diesem Zeitpunkt höchste Produktqualität, ein unverwechselbares Design kombiniert mit diesem unschlagbarem Preis- Leistungsverhältnis. Seit Frühjahr 2010 ist unsere komplette Modellpalette auch in Deutschland erhältlich. Die angebotene Fahrzeugpalette umfasst zurzeit 6 Modelle. Das Einsteigerfahrzeug im 50 ccm Bereich ist der Yoyo 4T, der mit einem Ver-

kaufspreis von 899,- ¤ (zzgl. 69,00 ¤ Lieferkosten) nicht nur die preisbewusste Kundschaft anspricht. Topmodell bei den sportlichen 50er ist der Magnet RS. Er punktet mit einem wassergekühltem, leistungsstarken 2 Takt Motor, 13“ Fahrwerk, Scheibenbremsen vorne und hinten, Sportauspuff und durch den LED Tagfahrlichtlook mit einer unverwechselbaren Optik. Das ganze zu einem unschlagbaren Preis von 1499,- ¤ (zzgl. 69,00 ¤ Lieferkosten). Für die Freunde des Retrolook

bietet sich der Retrosa an. Wahlweise als 50 ccm oder 125 ccm Variante ist der schick gestylte Roller lieferbar. Die 50 ccm Roller sind auch als Mofa lieferbar. Darüber hinaus bietet Motowell auch ein interessantes, zum größten Teil farblich auf die Fahrzeuge abgestimmtes, Zubehörprogramm (Helme, Handschuhe, Topcase, etc.). Die Firma Motowell gewährt auf alle unsere Fahrzeuge eine 24monatige Herstellergarantie (bis max. 10.000 km). Der gesetzliche Gewährleistungspflicht kommen wir darüber hinaus selbstverständlich nach. Bei der Firma Josef Häberle „Motorradservice-Pasing“ können Sie die Roller besichtigen und Probefahren, weitere Infos auch in Kürze auf unserer Homepace www.Motorradservice-pasing.de oder unter www.Motowell.de

Heinz Hoffmann feiert 50. Geburtstag Das Fest des Bäckermeisters beginnt mit eindrucksvoller Kutschenfahrt Laim · Ein Schild mit der Aufschrifft - Am Montag, 6. September, hat Ihre Bäckerei Hoffmann ab 11 Uhr geschlossen wies die Kunden der Traditionsbäckerei auf einen besonderen Termin hin. Hinter der außergewöhnlichen Öffnungszeit versteckte sich der 50. Geburtstag des Obermeisters der Bäckerei-Innung München, Heinz Hoffmann. Für die Feierlichkeiten hat er sich einiges einfallen lassen. Neben der Feier im Hofbräuhaus gehörte eine Kutschenfahrt mit seiner Familie von der Filiale am Willibaldplatz (Reutterstr. 42) zum Wirtshaus am Platzl zum Programm. LB

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Aktuelles

Die Familie Hoffmann kurz vor der Abfahrt: v.l. Michael, Heinz, Günter, Wiltrud und Helga Hoffmann. Foto: LB

Jubilar Heinz Hoffmann mit seiner Frau Helga vor der Pferdekutsche, mit der die Familie zur Geburtstagsfeier im Hofbräuhaus fuhr. Foto: LB

MODELCASTING

Bewirb dich bis zum 24. September für unser großes Nachwuchs-Model-Casting! Die Chance:

Du läufst auf den Fashion Days gemeinsam mit Profis und führst Outfits namhafter Designer vor. Die besten Nachwuchs-Models werden von einer professionellen Jury ermittelt: Peyman Amin, Nina Park, Ty-Rown Vincent

Die Gewinne:

• Eine Reise im Wert von 3.000.inkl. Fotoshooting • Ein OEZ-Einkaufsgutschein im Wert von 1.000.• Eine Sedcard im Wert von 500.-

Die Anforderung: Du solltest 16 bis 22 Jahre alt sein (m/w). Castings & Shows: vom 11. - 16. Oktober Bewerbungsformulare mit detaillierten Infos unter: www.olympia-einkaufszentrum.de

Mo. - Sa. bis 20 Uhr für Sie geöffnet 2.400 Parkplätze, 1. Stunde kostenfrei U-Bahn-Linie 1 U-Bahn-Linie 3 olympia-einkaufszentrum.de

Neues KULTUM-Programm Veranstaltungen in der Stadtbibliothek Allach-Untermenzing Allach/Untermenzing · Ab sofort liegt das neue KULTUM-Programm für das zweite Halbjahr 2010 in der Stadtbibliothek Allach-Untermenzing (PfarrerGrimm-Str. 1) aus. KULTUM ist die erfolgreiche Veranstaltungsinitiative der Münchner Stadtbibliothek und der Elternbeiräte am Schulzentrum PfarrerGrimm-Straße. Auch dieses Halbjahr wird von den Veranstaltern wieder einiges geboten: ein Angriff auf die Lachmuskeln mit den beliebten Kabarettveranstaltungen, Spannung bei Kri-

mi-Lesungen sowie ein Buchvorstellungsabend über aktuelle Neuerscheinungen des Jahres 2010. Highlights sind unter anderem der Auftritt des österreichischen Kabarettisten Ludwig W. Müller („Total brachial – Wo die Freundschaft aufhört“) am Donnerstag, 21. Oktober, und die musikkabarettistische Lesung mit Jörg Maurer aus seinem Alpenkrimi „Hochsaison“ am 16. November. Weitere Informationen und Kartenreservierung unter Tel. 189329925. red

Jörg Maurer Foto: Florian Hauck

Ludwig W. Müller Foto: Lukas Beck

% 0 89/5 46 55 -115

MÜNCHNER WOCHENANZEIGER

der

„Wohnbevölkerung wächst“ Stadtratsanfrage: Nahversorgung in Untermenzing soll verbessert werden Untermenzing · Um die Nahversorgungsituation in Untermenzing geht es in einer Anfrage der beiden Stadträte Florian Vogel und Paul Bickelbacher (Bündnis 90 / Die Grünen) an Münchens Oberbürgermeister Christian Ude. Wie der Kurzfassung des Zentrenkonzepts München – Fortschreibung mit Schwerpunkt Nahversorgung (Juli 2010) zu entnehmen sei, hätten die Wohngebiete im Bereich Allacher Straße / Von-Kahr-Straße, beiderseits der Bahnlinie München-Ingolstadt, ein Versorgungsdeﬁzit mit Gütern des täglichen Bedarfs. „Da die Wohnbevölkerung in Untermenzing weiter wächst, nimmt der Handlungsdruck zur Verbesserung der Nahversorgung zu“, erklären die beiden Stadträte. Die „Vertiefende Untersuchung zur Zentren- und Einzelhandelsentwicklung im Münchner Norden und Nordwesten“ (CIMA 2009) bestätige dieses Versorgungsdeﬁzit und befürwortet eine Angebotserweiterung mit Konzentration am Oertelplatz, sprich am S-Bahnhof Allach. Eine Ansiedlung von Anbietern auf dem Kirschgelände wird kritisch gesehen, da dies nach Ansicht der beiden Stadträte zu nicht unwesentlichen Umsatzverlagerun-

gen führen könnte. Die GrünenStadträte möchten in ihrer Anfrage deshalb wissen, welche Möglichkeiten die Verwaltung sieht, die Nahversorgungsituation in Untermenzing nachhaltig zu verbessern. Zudem soll die Stadt einschätzen, ob ein Vollsortimenter mit einer Verkaufsfläche von bis zu 800 Quadratmetern für einen Standort in Untermenzing gewonnen werden kann. In diesem Zusammenhang soll zudem geprüft werden, wie die Ansiedlung eines solchen Vollsortimenters in genannter Größe im südlichen Teil des Kirschgeländes, insbesondere im Hinblick auf die Planungen am Oertelplatz bewertet wird. Außerdem möchten die Stadträte wissen, welche anderen geeigneten Standorte für einen kleinen Vollsortimenter in Untermenzing in Frage kämen.Die beschriebenen Wohngebiete sind über die S-Bahn-Haltestelle Untermenzing an den öffentlichen Verkehr angebunden. Die Entfernung zum südlichen Teil des Kirschgeländes ist nach Ansicht der Grünen-Politiker mit bis zu zirka 500 Metern noch in akzeptabler fußläuﬁger Entfernung. Die Entfernung zum Oertelplatz dagegen betrage zirka einen Kilometer. SB

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Aktuelles

„Wir sind stolz auf unsere Auszubildenden“ ALDI ehrt drei Azubis aufgrund exzellenter Leistungen München · „Bei ALDI hatte ich von Anfang an das Gefühl dazu zu gehören, Teil der Gemeinschaft zu sein. Zudem durfte ich sofort Aufgaben und Verantwortung übernehmen“, erzählt Ines Fockele. Die 20-jährige ALDI-Auszubildende aus der Filiale in Neuried wurde zusammen mit den beiden Azubis Monika Buchwieser und Cornelia Schelshorn von ihrem Arbeitgeber für ihre exzellenten Leistungen geehrt. „Wer einen Notendurchschnitt zwischen 1,0 und 1,2 aufweisen kann, wird für seine herausragenden Leistungen gesondert geehrt“, betont Thorsten Beier, Verkaufsleiter der Regionalgesellschaft Eichenau. „Monika Buchwieser hat sehr viel Power und entwickelt sich ständig weiter“, lobt der Ausbilder der 19-Jährigen, Olaf Hünecke. „Sie ist immer bereit, auch eigenständig bestimmte Sachen zu erledigen. Man merkt, dass ihr die Arbeit Spaß macht. Für ihr Alter ist sie schon sehr weit und eine starke Persönlichkeit“, erzählt der ALDIFilialleiter aus Murnau. Ähnlich begeistert von seiner Auszubildenden zeigt sich auch Oliver Lacher, Filialleiter-Stellvertreter in Neuried: „Ines Fockele ist inzwischen eine vollwertige Mitarbeiterin, die sehr freundlich und ﬂeißig ist.“ Auch Armin Rötzer, ALDI-Filialleiter in Wolfratshausen

nen die Azubis alles, was dazugehört, damit der Laden läuft: von der Disposition über Warenannahme und -präsentation, Qualitätskontrolle, Umgang mit Kundenreklamationen bis zum Kassieren und zur Kassenabrechnung. Darüber hinaus gehören auch betriebliches Rechnungswesen, Controlling, Inventur, Warenkunde und Warenlagerung zu den Bereichen, in denen das Unternehmen seine Auszubildenden fit für die Abschlussprüfung macht.

Die ausgezeichneten ALDI-Azubis zusammen mit ihren Ausbildern (v.l.): Ines Fockele und Oliver Lacher (Filialleiter-Stellvertreter Neuried), Monika Buchwieser und Olaf Hünecke (Filialleiter Murnau) sowie Cornelia Schelshorn und Armin Rötzer (Filialleiter Wolfratshausen).

und Ausbilder von Cornelia Schelshorn, ist voll des Lobes für seinen Schützling: „Sie ist gegenüber Kunden und Kollegen unglaublich zuvorkommend und überzeugt durch ihre ruhige und ausgeglichene Art.“

Hohes Ausbildungsniveau Seit Jahren ist ALDI bekannt für sein außerordentlich hohes Ausbildungsniveau. Bei den Abschlussprüfungen an den Industrie- und Handelskammern liegen ALDI-Azubis regelmäßig an

Ines Fockele (20), Azubi in der ALDI-Filiale Neuried: „Ich bin sehr froh, dass ich meine Ausbildung bei ALDI machen kann und habe die Entscheidung keinen einzigen Tag bereut. Mein Vater hatte mich damals auf ALDI aufmerksam gemacht. Ich habe mich daraufhin im Internet informiert, denn dort stehen alle wichtigen Informationen über eine Ausbildung bei ALDI.“

der Spitze.„Wir sind sehr stolz darauf, dass unsere Auszubildenden mit guten Leistungen überzeugen – sowohl in der Berufsschule als auch in ihren jeweiligen Filialen“, sagt ALDI-Regionalverkaufsleiter Johannes Riedmann. Teil der Gemeinschaft zu sein und von Anfang an dazu zu gehören, „das ist es, was eine Ausbildung bei ALDI von vielen anderen unterscheidet“, betont ALDI-Regionalverkaufsleiterin Andrea Adler. Der Discounter bildet seine Azubis in zwei Jahren zum Verkäufer

Monika Buchwieser (19), Azubi in der ALDI-Filiale Murnau: „Mir macht die Ausbildung bei ALDI sehr viel Spaß. Für mich ist es einfach schön, immer wieder Kontakt zu Kunden zu haben. Wer sich für den Einzelhandel entscheidet, dem kann ich nur empfehlen, die Ausbildung bei ALDI zu machen.“ Fotos: sb

ntrümpelungen & Fenster verschmutzt? Alex E Haushaltsauflösungen putzt! Fenster, Tür, Teppich, Ma- seit 15 Jahren · Fa. Lübcke % 4 70 68 30 tratze, Büro, Anfahrt frei. Tel. Besondere Feier? Besondere LoFilme GEBURTSTAGE (und sonst. 08034/1676 cation! Geburtstag, Hochzeit, priv. Feiern) in Top-Qualität (Digital, SWeinprobe, Firmenveranst., etc., VHS) ODER: Fremdmaterial wird Fensterputzer Fa. T. 8418026 www.haller-wein.de, Tel. professionell geschnitten, betitelt, vertont etc., Tel. 089/6115812 Küchenmontagen, Fa., Tel. 08086/9496600 0172/8526205 Ich kämpfe für Sie. Tel. Maurermeister übernimmt Abbruch-/Umbau- u. Sanierungs- ar- Clown-Zauberer-Bobby.de ! ! Er- 0170/8048067 beiten, Tel. 08135/994120 wachsenengeburtstag, Hochzeit, Containerdienst und SperrmüllKindergeburtstag T. 08134/559696 entsorgung günstig, Firma Huber, Malermeister/in, sauber, schnell + reell Tel. 089/1417242 Pflaster- u. Asphaltarb., Fa. Stroh, Tel. 08142/29670 www.mehr-wissen-id.de ID: 1063 T. 08171/999585 o. 0173/6807617 Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Sperrmüllentsorgung, Elektromeister, T. 0173/6862994 Pflaster, Terrasse, Baumfäll. Zäune, Rollrasen, günstig u. zuverl., Transportfahrten, Demontagen u. Abbrucharbeiten. Starke gepflegte Günst. Fensterreinigung T. Fa., T. 0173/3724134 und freundliche Männer. Alkohol- 561555 Teppichboden- u. Polsterreini frei! Fa. Lex, Tel. 089/75079635 gung. Firma, Tel. 089/9574377 Ich kämpfe für Sie. Tel. Entrümpelungen, Wohnungs- 0170/8048067 Firma su. Aufträge Malen und auflösungen, Umzüge durch FachFliesenleger günstig wie noch nie T. Wurzelstockfräsen T. 089/5808451 015778430380 personal, Fa., T. 089/58090425

Verschiedenes

Möbeleinlagerung, Miete: 8 ¤ / Hemden nähen, Änd. T. 1231017 m3, Firma, Tel. 58090425 . Spenglermeister übernimmt Ansprechende Webseiten, gün- Spenglerarbeiten, kl. Dachsastig, ohne Folgekosten, Tel. nierungen u. Dachreparaturar- bei0173/3519599 ten. T. 0177/2932934

aus. Bei Eignung haben die Jugendlichen die Möglichkeit, noch ein Jahr zu lernen und anschließend die Prüfung zum Kaufmann im Einzelhandel abzulegen. Ines Fockele und Monika Buchwieser sind mittlerweile beide im dritten und letzten Lehrjahr. Im Anschluss machen sie die Abschlussprüfung zur Kauffrau im Einzelhandel. Cornelia Schelshorn ist ihnen schon ein Jahr voraus und hat ihre Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau bereits abgeschlossen. Während der Ausbildung in einer ALDI-Filiale ler-

Fassaden-Sanierung zu Festpreisen, auch Kleinaufträge, Fassaden-Vollwärmeschutz, Asbestentsorgung, Sanierungsputze, Fassaden-Anstriche, eig. Gerüstkeine Anfahrtskosten! Fa. HSB-Sanierungsbau: 089/43579650 Maurer/Putz/Fliesen + Trockenbauarbeiten zu Festpreisen sowie alle Um- u. Ausbauarbeitenb inkl. DG einschl. Badsanierung zusätzl. Ausführung v. Balkon- + Terrassensanierung, keine Anfahrtskosten. Fa. HSB Sanierungsbau: 43579650 Meisterbetrieb seit 1868 übernimmt Badkomplettsanierung, Sanitär-, Heizung-, Elektro-, Maurerund Fliesenarbeiten, unverbindl. Angebot, Tel. 089/263393, 0173/4131829 Flachdach, Garagendach undicht? keine Anfahrtskosten, HSB Sanierungsbau, Tel. 43579650 Maler-Firma, leere Whg. zum Dach Sorglospaket! spart Geld und Kummer, wähle deshalb diese Festpreis, Tel. 0178/2130979 Nummer 089/30001181 Sämtl. Dachdecker-, Spengleru. Fassadensanierungen zu günst. Zaunbau u. Rep., 089/334265 Malermeister Tel. 14002773 Festpreisen, Fa. 089/43579650

Verantwortung übernehmen Eingebettet in die traditionellen Lerninhalte, bietet das Ausbildungsprogramm bei ALDI viel Freiraum für neue Ideen und Projekte, die in Eigenregie durchgeführt werden. Dazu gehört auch, dass die Azubis im Rahmen ihrer Ausbildung für etwa vier Wochen die Leitung einer Filiale übernehmen. „Im dritten Lehrjahr sind die Jugendlichen mit ihrer Ausbildung so gut wie fertig, deshalb macht es Sinn, dass sie dann auch für vier Wochen eine Filiale eigenständig leiten“, erklärt Andrea Adler. „So können sie am eigenen Leib erfahren, was es bedeutet Verantwortung zu übernehmen.“ Cornelia Schelshorn hat heuer

schon zusammen mit sieben weiteren ALDI-Azubis im dritten Lehrjahr die Filiale in Bergkirchen für vier Wochen selbstständig und in Eigenregie geleitet. „Ich habe genau gesehen, wie alles abläuft und habe gemerkt, wie viel Verantwortung man als Filialleiter hat. Das war eine wichtige Erfahrung auch im Hinblick auf meine Zukunft“, betont die 19-Jährige.

Es gibt noch freie Ausbildungsstellen! Wer beruflich einen ähnlichen Weg wie Monika Buchwieser, Ines Fockele und Cornelia Schelshorn gehen möchte, hat dazu bei ALDI die Gelegenheit. „Wir haben für September noch freie Ausbildungsstellen“, erklärt Regionalverkaufsleiterin Andrea Adler. „Wir würden uns freuen, wenn sich noch interessierte Jugendliche bewerben. Es wäre auch überhaupt kein Problem, wenn sie erst zwei oder auch drei Wochen später anfangen.“ Wer sich für eine Karriere im Einzelhandel mit einer optimalen Zukunftsperspektive interessiert, bekommt im Internet unter http://karriere.aldi-sued.de weitere Informationen zur Ausbildung bei ALDI. Bewerbungen können außerdem in der nächstgelegenen ALDI-Filiale abgeben werden. SB

Cornelia Schelshorn (19), Azubi in der ALDI-Filiale Wolfratshausen: „Für mich war ganz klar, dass ich Einzelhandelskauffrau werden möchte. Da lag es natürlich auf der Hand, mich bei ALDI zu bewerben. Zum Reinschnuppern habe ich im Vorfeld auch drei Tage Probe gearbeitet, was mir sofort super gefallen hat. Hier wird es einfach nie langweilig und das ist toll.“

Glasermeister rep. u. verglast neu: blinde Scheiben, Iso-Glas, Innentüren, Spiegel, Terrassenvergl., Kunststoff-Fenster, Tel. 0160/96866181

Kompl. Hausauflösung 11.9. u. 12.9.2010 v. 10-15 Uhr Eggmühlerstr. 37, 80993 München-Moosach, Tel. 08131/278183

Hellseherin 0711/7653377 Pelz + Leder Umarb., Neuanfer., www.die-baumexperten.de, Rep., Meister-Fa. 08165/64171 Problemfällung, Gartenpfl., Wurzelstockfr., Heckenschnitt, Abfuhr, Entrümpelshilfe 0170/7071798 zuverl. u. preisw., Fa. Lachner Sperrmüll - Notruf 0173/8137862 089/90059770 Maßanfertigungen aus Edel- Fliesen + Fugen Erneuerung perstahl und exkl. Schmiedearbeiten fekt + günstig, 0179/8236704 rund ums Haus, T. 0172/8410713 Erfahr. Maler freut sich auf Ihren Anruf! Tel. 0162/8007869 Malen, lack. + renov. überall Gesucht v. Familie: Wohnmobil preisw. + sauber, 08168/999815 u. Wohnwagen auch ält. Modell Su. Militaria-1945 Dolche, Nach- egal, Tel. 0151/57410287 lässe, Orden 0176/23392216 Sämtl. Malerarbeit. Fassaden m. Pflaster- u. Gartenarbeiten Gerüst. Fa. Tel. 31232792 schnell, sauber, preiswert, Tel. Fliesenarbeiten, Badsanierung 089/87181785, 0176/64662427 Altbausan., Fa. Tel. 1494269 Sanierung / Reparatur von

Fliesen-/Fugenschäden Schimmelpilz Sanitäreinrichtungen Tel. 42 71 52-10 · Fax -19 www.max-sommerauer.de

G.M. Baumfällung-Ferienangebot bis 11.9. für Baumschnitt Fällung, Baumstumpfentf., Entsorg. Angebot u. Anfahrt frei Tel. 089/343397 od. 87129285 Umzugskartons T. 08142/16254

11. September 2010

Tag der guten Wurst Ihre Meinung ist gefragt! Die aktuelle Umfrage:

Was halten Sie von der Verlängerung der Laufzeiten von Atomkraftwerken?

Wurstkauf ist Vertrauenssache!

12. September 2010

Unsere Wurst - Metzgerqualität aus dem ff . Das ist die Garantie-Erklärung Ihres Metzgermeisters aus Ihrem Fleischer-Fachgeschäft. Sie bedeutet handMaria Huber, Laim: werkliche Qualitätswurst aus MeisterJetzt haben wir die Atomkraftwerke hand, nämlich von Ihrem Metzgermeisschon so lange. ter. Er beherrscht die Kunst des WurstWenn sie richtig gepﬂegt werden, ﬁnmachens aus dem ff. Wurst von hoher de ich die Verlängerung der Laufzeiten Qualität ist in unserem Land eine Selbstin Ordnung. Wenn sie nicht richtig verständlichkeit. Aber Wurst in Metzgewartet werden, können wir die gerqualität ist mehr als gute Wurst. Sie Kartoffeln bald von unten ansist Qualitätswurst mit der persönlichen chauen. Garantie Ihres Metzgermeisters. Am Beginn des Tobias Österreicher, Puchheim: Wurstmachens steht die sorgfältige Auswahl, BearDas Thema geht spurlos an mir vorbei. beitung und Sortierung des Fleisches für jede einzelDas interessiert mich gar nicht und des- ne Sorte. Das erfordert fachliches Können und handhalb habe ich mich auch überhaupt nicht werkliche Erfahrung. damit befasst. Metzgerwurst schmeckt gut und sieht gut aus. Bei ihr stimmt aber auch alles, was äußerlich nicht sichtbar ist oder was man nicht gleich schmeckt. Und gerade bei der Wurst kommt es ja auch auf die „inneren Werte“ an. Die deutschen Metzger halten sich auch heute an den bewährten Grundsatz: Wurst ist Fleisch. Marko Bayer, Aubing: Dabei geht es zunächst um die Fleischqualität. Darauf Darüber habe ich gemischte Gefühlegt ihr Metzgermeister besonderen Wert. le. Einesteils ist es die effizienteste und einfachste Möglichkeit Energie zu gewinnen. Aber es muss gut und sicher gemacht sein. Auch mit Blick in die Zukunft ist es meiner Meinung nach die beste Lösung.

Johanna Waibel, Laim: Auf Dauer gesehen ist das hirnrissig. Man sollte eher darauf schauen, dass man auf erneuerbare Energien umstellt. Bis jetzt habe ich mich aber noch nicht so intensiv mit dem Thema befasst.

Fleisch- und Wurstwaren Imbiss Käse – Salate Feinkost

Metzgerei Burenwirt

Metzgersprung München

Metzgermeister Mathias & Sebastian Hirschvogel Samstag, 11. September

1 0 % R a b a t t auf alle Würstl Volkartstraße 21 80634 München Telefon: 089/ 16 11 32 Fax: 089/ 16 20 74

Selbstgemachte Rostbratwürstl von unserem Metzgermeister Sebastian

Grillspezialitäten in hausgemachten Marinaden mit Oliven- und Rapsöl

Anton Pfaffeneder Altostr. 7 · 81245 München Tel. 089 /864 16 60 Fax 089 / 86 39 91 38

Interviews/Fotos: LB

Programm Metzgersprung 9.00 Uhr Gottesdienst im „Alten Peter“ mit der Sängerrunde der Metzger-Innung München

Neuerscheinung Kleiner Kunstführer „Schloss Blutenburg“ des Vereins der Freunde Schloss Blutenburg e.V. Obermenzing · Der „Verein der Freunde Schloss Blutenburg e.V.“ (BBV) hat einen neuen Kunstführer herausgegeben: 32 Seiten stark, mit zehn farbigen und zwei Schwarzweißabbildungen, sowie einem Grundriss der gesamten Anlage von Schloss Blutenburg. In Zusammenarbeit mit der Bayerischen Schlösser- und Seenverwaltung und des renommierten Schnell & Steiner Verlages ist ein ﬂüssig geschriebenes Heft entstanden, in dem alles Wissenswerte über Schloss Blutenburg übersichtlich und reich bebildert zusammengestellt ist. So liest man etwa in der Baugeschichte, dass seit spätestens 1432 der Wittelsbacher Herzog Albrecht III, die Burg, damals als „Mentzingen“ oder „Plu(e)dinbürg“ genannt, als Rückzugsort für sich und seine nicht standesgemäße Ehefrau Agnes Bernauer einrichtete. Historische Stiche zeigen frühe-

re Bauzustände, ein Rundgang erschließt die gesamte Schlossanlage, in der die berühmte spätgotische Schlosskapelle mit ihren einzigartigen Kunstschätzen einen besonderen Platz einnimmt. Schließlich werden auch die Aktivitäten der Internationalen Jugendbibliothek (IJB) und des BBV vorgestellt. Der Text stammt von der Kunsthistorikerin Diana Brinkmeyer, die Fotos von Anton Brandl und der Schlösserund Seenverwaltung. Den neuen Kunstführer gibt es beim BBV unter Telefon 8113132 (AB) bzw. per E-Mail an info@blutenburgverein.de und bei der IJB im Schloss Blutenburg. Weitere Verkaufsstellen sind Schreibwaren Bauer (Verdistraße 121) und Firma Hugendubel Pasing (Bäckerstraße 4). Weitere Informationen zum neuen Kunstführer gibt es unter www.blutenburgverein.de. red

10.00 Uhr Festzug zum Marienplatz: Über Rosenstraße - Weinstraße - Schrammerstraße Dienerstraße zum Marienplatz 10.25 Uhr METZGERSPRUNG am Fischbrunnen: - Begrüßung durch den Obermeister der Metzger-Innung München Georg Schlagbauer, StR - Grußwort des Oberbürgermeisters Christian Ude - Münchner Kindl fordert zum Metzgersprung auf - Der Altgeselle spricht die Lehrlinge nach altem Brauch von der Lehrzeit frei - Dankworte der Junggesellen 11.00 Uhr Festzug zum Viktualienmarkt: Altes Rathaus - Tal - Westenriederstraße - Viktualienmarkt

Feier am Viktualienmarkt 11:30 Uhr Grußwort der Kommunalreferentin Gabriele Friderich 11:45 Uhr Eröffnung des Leberkäsverkaufs durch Obermeister Schlagbauer, StR Der Erlös des Leberkäsverkaufs geht an die Kindertafel Ludwigsvorstadt, sowie der Krebsstation der Haunerschen Kinderklinik. Für Stimmung sorgt die Pöckinger Blaskapelle

11. September 2010

Tag der guten Wurst

12. September 2010

Metzgersprung München

Im Kutter wird das Fleisch entsprechend der verschiedenen Sorten und Technologien feinst zerkleinert, gemischt und gewürzt. Fleisch ist ein hochwertiges, biologisch gewachsenes Naturprodukt. Jedes Stück ist anders. Es muss auf seine Eignung für einen bestimmten Verwendungszweck geprüft werden. Dafür gibt es keine DIN-Normen. Die Beurteilung und Sortierung von Fleisch setzt große handwerklich-fachmännische Erfahrung voraus. Jeder Metzgermeister hat seine eigenen, oft seit Generationen überlieferten und bewährten Rezepte. Aber auch neue WurstIdeen werden in der handwerklichen Wurstküche ständig umgesetzt. Daraus erklärt sich die unvergleichliche Sortenvielfalt deutscher Metzgerwurst, wie sie in keinem anderen Land der Welt zu finden ist. Der wertvollste Bestandteil unserer Wurst ist mageres Fleisch. Sein Anteil bestimmt Aussehen, Geschmack und Nährwert. Nach dem Magerfleischanteil wird die Wurst auch lebensmittelrechtlich beurteilt. In den meisten Wurstsorten ist Fett, überwiegend in Form von Speck, unverzichtbar. Fett ist ein wichtiger Geschmacksträger und löst VitaSOMMERKORN mine. Je nach Wurstsorte ist PARTYSERVICE Qualität METZGEREI der Fettanteil sehr unteraus eigener schiedlich: Unter 5% bei einer Herstellung Reutterstraße 42 · Ecke Willibaldplatz mageren Schinken-Sülzwurst 80687 München · Tel. 0 89/5 80 38 21 · www.sommerkorn.com und um 40% bei streichfähiger Wurst. Insgesamt sind heute Eigene Produktion von feinsten Feinste Wurst-Spezialitäten aus Meisterhand Würste in Metzgerqualität Fleisch- und Wurstwaren Unsere aktuellen Angebote: deutlich magerer, als sie nach z.B.: Unsere Schinkenschmankerl lebensmittelrechtlichen AnforFleisch: Wurst: derungen sein müssten. NeSchweinelende gefüllt mit Käse Hüftschinken und · Metzger Beinschinken ben dem mageren Fleisch und und Schinken, paniert oder Krustenschinken 100 g ¤ 1.65 · Niederbayerisches Bauerngeräuchertes anderen Fleischteilen werden unpaniert 100 g ¤ 1.25 Ung. Pick-Salami · Wacholderschinken, Lachsschinken je nach Wurstsorte auch weiSpießbraten vom Schweinehals (Original) 100 g ¤ 1.75 · Nuß-, Honig-, Rosmarin- und Schwedenschinken tere Lebensmittel als Zutaten gefüllt 100 g ¤ 0.95 verwendet. Gewürze aus aller Pizza-Käs · Nussschinken mit Kräuter- oder Zitronenpfeffer Saftige Entrecote 100 g ¤ 1.75 Chili-Käs Welt in individueller Komposi· Frühstücksschinken ital. Art Geb. Bierschinken tion dürfen in keiner Wurst Frische Hendlbrustfilets je 100 g ¤ 0.85 fehlen. Handwerkliche Tradi100 g ¤ 0.85 tion und marktorientierte ein Rindfleisch wie wir Inovation sind hier Vorzüge Ihes uns wünschen, aus res Metzgermeisters und seibayerischer Herkunft, ner Metzgerqualität. SelbstHaltung u. Schlachtung verständlich verwendet Ihr Metzgermeister nur zugelas- Sandrartstr. 28 / Ecke Agnes-Bernauer-Str. · Tel. 089/56 31 26 sene Zutaten, die aus geschmacklichen und/oder technologischen Gründen notwendig und gesundheitlich völlig unbedenklich sind. Besonders günstig ist es, wenn Wurst in Handwerksqualität unter dem gleichen Dach hergestellt und verkauft wird: Dann kann auf die meisten zugelassenen Zusatzstoffe und auf SB-Verpackungen verzichtet werden. Das wissen immer mehr qualitäts-, ernährungs- und umweltbewusste Verbraucher zu schätzen. Wenn sie noch genauer wissen wollen, was alles zwischen Aus eigener Produktion den beiden Wurstzipfeln steckt, fragen Sie doch Bauernsalami · schwarzer und weißer Presssack u.v.m. Ihren Metzgermeister. Er sagt Ihnen offen und ehrlich und gerne, was er in seine Wurst hineintut Nach der Wiesnzeit hausgemachte Blut- und Leberwurst und warum einzelne Zutaten erforderlich sind. Als Fleischfachmann weiß er, woher das Fleisch Dieter Augenthaler kommt und wie Rasse, Alter, Geschlecht, FütAubinger Straße 4a · 82166 Lochham · Tel./ Fax 089/876040 terung und Haltung die Fleischqualität beMo.-Fr. durchgehend von 7.30 - 18.00 Uhr · Sa. durchgehend von 6.30 - 12.30 Uhr stimmen. Beim Einkauf auf dem Bauernhof oder auf dem Markt denkt er schon an die Wurst, die er aus dem Fleisch Die Garantie machen wird. Das sortierte und gedes Metzgerwogene Fleisch wird mit leitungsfähigen Spezialmaschinen zermeisters Ihres kleinert. Vertrauens:

Metzgerei Monika Peter

Charolais -

Grundlage für seine umfassende, persönliche Verantwortung ist sein solides Fachwissen, seine handwerkliche Berufserfahrung, die fachliche Qualifikation seiner Mitarbeiter in der Wurstküche und hinter der Theke sowie die handwerkliche Arbeitsweise und Struktur des Fleischer-Fachgeschäftes.

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Aktuelles

Sicherer Schulweg

Junge Bienenzüchter

Ampeln über die Germeringer Straße aktualisiert

Neues Angebot in der Blutenburger Realschule

Planegg · Die Germeringer Straße ist nicht unbedingt das, was sich Eltern als sicheren Schulweg für ihre Kinder wünschen. Die Forderung nach geeigneten Querungshilfen war deshalb schon lange laut. „Mit den beiden neuen Lichtsignalanlagen an der Germeringer Straße ist der Schulweg endlich um einiges sicherer“, freute sich Bürgermeisterin Annemarie Detsch bei der Inbetriebnahme der Anlage in der letzten Juliwoche.

Ganz so reibungslos funktionierten die Anlagen allerdings noch nicht. Besonders Autofahrer konnten in den Sommerwochen ein Lied davon singen, wenn sie besonders in Berufsverkehrszeiten im Stau standen. „Das ist ganz normal“, beschwichtigte Richard Sommer von der Planegger Polizei. „Die Ampeln müssen quasi lernen, bei welcher Umschaltgeschwindigkeit der Verkehr am besten abfließen kann.“ Die erste Inbe-

triebnahme erfolgte noch mit Prognosedaten zur Verkehrsdichte auf der Germeringer Straße, so sei auch der regelmäßige Rückstau zu erklären. Nun wurden die Daten während der Sommerferien präzisiert und bieten einen weitgehend optimalen Verkehrsfluss über den Tag verteilt. Sommer: „Mit diesen neuen Daten haben wir die Ampelanlagen gefüttert. Wir starten also zu Schulanfang mit optimierten Grünphasen.“ U.S.

Kontaktbeamter Richard Sommer, Peter Heizer, Annemarie Detsch und Michael Gruber vom Straßenbauamt Freising (v.l.) eröffneten die beiden Lichtsignalanlagen an der Germeringer Straße mit Schulkindern. Foto: US

Unterricht Nachhilfe und Lernberatung www.pruefungsvorbereitung-sbl.de Gitarren-Unterricht, vom Profi, Tel. 089/14883999 Dipl. Geigenpädagoge hat noch Plätze frei; 35761243 ab 18 U. Mathematik/Physik 704569 Lehrerin Klav., Keyb., Akk., bei Ihnen zu Hause. T. 0179/6615094

<< SCHULFIT >> Coaching, Nachhilfe, Lernreisen • Donnersbergerstraße 45 • Am Aubinger Wasserturm 30 • Fürstenrieder Straße 214 Tel. 89069944 · info@schulfit.de

Suche für meinen 7 J. Sohn eine nette Hausaufgabenbetreuung mit Lesen, Tel. 82070175 Akkordeon-Unterr., T. 37073535 Top-Nachhilfe - Hausbesuch - alle Fächer - 11 ¤/Std. - keine Mindeststd. - kein Vertrag, 089/122219749 Erteile Nachhilfe in Deutsch, Franz., Englisch, 089/3593653 Mathe/Physik, für Uni/Gym. Einzelunterricht, 089/681063 Salsa tanzen lernen! Wochenend-Workshops und Privat- unterricht. Tel. 0172/8241857 Neli@lern2salsa.eu Ital.-Unterr./Nachhilfe T. 8145434 Engl., Franz., Latein, Mathe v. Gymnasiallehrer, Tel. 8343891 Kla4schule in Pasing Unterricht ab 15,- ¤/UStd. Noch Plätze frei. Infos Tel. 089/9810392 Prof. Klavierunterr., T. 501659 www.pian-o-forte.de Qual. Gitarrenunterr. T. 664455

Obermenzing · 30.000 bis 40.000 Bienen zählt das Bienenvolk, das seit den Pﬁngstferien im Schulgarten der Blutenburger Realschule zu Hause ist. Biologielehrerin Rose Grüner erzählt über ihre Initiative, die Bienen für die Schule anzuschaffen: „Bienen sind faszinierende Tiere, mit denen sich auch Schüler beschäftigen können. Trotz Bienenstichallergie wollte ich mich schon immer unbedingt für eine solche Möglichkeit einsetzen.“ Seit einem Jahr unterrichtet Grüner an der Obermenzinger Realschule und war von Anfang an von den idealen Voraussetzungen für ihr Vorhaben begeistert. „Wir haben hier einen Schulgarten von 200 Quadratmetern und ein wirklich ruhiges Eckchen für das Bienenvolk. Also war die Idee durchaus umsetzbar.“ Die Schüler, denen das Gesumm nicht behagt, könnten daher großen Abstand halten.

Bettina und Lea, die Gewinnerinnen des Logo-Ausschreibens, mit den Lehrerinnen Rose Grüner und Susi Oerley (v.l.) vor dem selbstgebauten Bienenstock im Schulgarten der Realschule an der Blutenburg. Foto: US Mit Rückendeckung vom Lochhausener Imkerverein, einem absolvierten Imkerkurs und ﬁnanzieller Unterstützung vom Förderverein der Schule und Geldern aus dem Freistaat, machte sich Grüner an die Arbeit.

Naturnaher Unterricht

Zehn bis fünfzehn Schüler helfen in der neu gegründete Arbeitsgemeinschaft. Zuerst galt es, Unterkünfte für die Bienen zu bauen Gemeinsam mit Biologielehrerin und stets nach dem Rechten zu und Schulgartenbetreuerin Susi sehen. Kurz vor den SommerferiOerley nahm die Imker-Idee Ge- en sammelte sich genügend Hostalt an. nig zum Schleudern an.

Hilfe vom Lochhausener Imkerverein

Qual. Klavierunterr., Tel. 8111931, www.werner-türk.de Franz./Lat., von erfahrener Gymnasiallehrerin, T. 8633122 Geigenunterricht T. 51399585 Amerikaner ert. qualif. Englischunterricht 08106/995381 Gesangsunterricht T. 12418171 Erf. Gymnasiallehrer erteilt erstklassigen Unterricht mit System in Mahte, Phys., Chem., Informatik, T. 089-6924186 Englisch-Italienisch.de qual. Nh. Unterr. v.Lehrerin Tel. 48953268 Engl. Convers., Tel. 089-3138700 Englischnachhilfe v. erf. Gymnasiallehrerin 089-3001128 Franz. Unt. + Nachh. 08928778099 Franzose unt. 30,-/90m T. 396988 Gesangsunterricht T. 366615 Klavier-/Gesangsu. T. 533986 Latein, Engl., Franz., Mathe v. erf. Gymnasiallehrer 089-8343891 Mathe/Physik/Chemie & Sprachen bei Ihnen zu Hause v. erf. Gymnasiallehrer. 0152-53020396 Musiklehrerin Klavier/Keyb.-/ Akkord. bei Ihnen 0179-6615094 Nachhilfe in Mathe/Physik/Chemie/Franz./Engl. 089-32422044 Nachh. Mathe/Physik/Chemie b. Abi! Gymn, Real, Fachsch., FOS. Hausbes. ganz Mü. o. Zuschl., Tel. 089-8340540 o. 3614551 Nachprüfung / Besondere Prüfung, eine Woche tägl. Einzelunterricht, nur 85¤, Tel. 089775650 SORGEN in Latein (Deutsch)? Dr. Mayer hilft, 089-2718912

„Wir haben eine schulinterne Ausschreibung gemacht, um das beste Logo für unsere künftigen Honiggläser zu küren“, so Grüner. Der Verkaufserlös würde wieder in die Bienen und deren Pﬂege investiert. „Anders geht es nicht. Es ist ein wahnsinnig aufwändiges Hobby“, konstatierte Grüner. „Doch das Ergebnis entschädigt für die Mühe.“ Schließlich würden die Schüler hautnah erleben, wie ein echtes Naturprodukt entsteht. „In den ersten Monaten habe ich schon viel von meiner Begeisterung für die Bienen auf die Schüler überU.S. tragen können.“

Welche Rentner/innen a. d. Mün- An Tierliebhaber: Hund-Katze chener Westen wandern gerne? T. mit an Board, suche Mitflieger in 089/560203 Privatjet von MUC nach Gran Canagünstige Festpreise ria, geteilter Flugpreis! Abflug Dez. sauber, zuverlässig, schnell 2010 MWB Medien, PF, 80684 Mutter-Kind Kurse ab 1 Jahr, Firma 01 70 /7 77 30 10 München, Chiffre 001/5610 a musikalische Früherziehung. Musikforum Blutenburg im Steinway- 1A Permanent Make-up, Nägel, Meisterbetrieb übern. gü. sämtl. Haus, Laim, Tel: 54679731 Maurer-/Putz-/Umb.-Arbeiten, Rep. Wimpern, Asia-Mass., T. 31985748 T. 8643048 od. 0171/3402495 Wimpernverläng. T. 66000498 Malern, Tapezieren, BodenbeleFriseurheimservice 089-772799 Südtir. / BZ / Roseng. / NaTOUR- ge, Renovierung, Fliesen, Fa. Tel. Sind Sie auf Partnersuche?? Für laub 1 App / 2 P / 7 Tg. 138¤, T. 7602447, 0173/3510450 100.- Euro werden Sie vermittelt!! 0174/2468301 Badsanierung: Ein kompl. Bad ab Brigitte Dreilich Tel. 089- 66655623 3.500,-¤ Qualität z. kl. Preis. Wir Plattensee Hausverkauf 650km od.www.pv-brigitte.de v. Mü., 57084845, 0176/41456862 führen aus: Gas, Wasser, Heizung, Tagesmutter ausgeb., liebev., zuBäcker, 45 J. 1,87m, sucht Frau mit Fliesen, Maurer Elektro, Umbau Baverl., 60J., bietet Kinderbetr. 0 bis 3 Kindern. Tel. 0176/58846646 dew. auf Dusche; Fa. Poltinger, Tel. J. auf Lstk., Vollzeit, Abend/ Wo089/ 69370393 ER S IHN SPORTL.. T. 51262133 chenendbetr. Angebot: Entrümpelungen WohnungsaufEr such Sie Träume nicht dein Le- natinidi@gmail.com Schreiner-/Elektrikergeselle erben, lebe deinen Traum, Tel. Liebevolle(r) Leihoma oder led. Montagen/Rep. Lampen, Gar- lösungen 0179/2943744 0176/85423693 Leihopa gesucht! Für zwei fröh- dinen, Küchen, Möbel, TV, ISDN, Entrümpelungen aller Art zum *** JETZT***Herren von 60 bis liche, aktive Jungs (3 und 8 J.) Nähe Tel. 0179/1753054 Festpreis besenrein 089/8645125 86 Jahren mit Stil u. Niveau für Westpark. Tel. 089/2010114 Parkett, schleifen/versiegeln Heckenschnitt, Fa., 7233221 KLASSE-Frauen gesucht, Tel. auf umweltfrdl. Wasserlackbasis, 089/60666043 Hand-in-Hand, Kostenl. Abhol. v. Möbeln u. Fa. Urban 0171/3675475 Haushaltssachen, 0160/4577989 Su. nette Frau Tel. 08171/20245 Parkett/Ökoprodukte, Urban Fa. Laminat/Parkett T. 51009810 FeWo Salzburger Land / Rauri- 08021/9182, 0171/3675475 sertal, f. 2-6 Pers., Nh. Gondelbahn, Markisen, billig, Fa. T. 7934983 übern. ideal zum Wandern u. Skifahren, Fliesenlegermeister sämtl. Fliesenu. Marmorarbeiten, Bäume fällen a. schwierige, AbSuche Wohnwagen auch von Tel. 0043/6544/6475, www.raufuhr, Wurzelstöcke ausfräsen, PflaCampingplatz. Übernehme Abbau! r i s . n e t / f e w o - b r a n d n e r , Tel. Fa. 717581 www.mehr-wissen-id.de ID: 1071 Zaun-Reparatur, T. 08141/91403 sterarbeiten. H. Gruber 089Tel. 0175-9724926 4704233 www.baum-faellen.de Kalabrien gün. priv. Einzelhs + Einfahrten und Terrassen, Fa. Gü. Fensterreinig. 0171-8113253 fam. Hotels/Meer! 0981/3656 Tel. 08141/91403 „Reisen Sie nach Neapel?“ Mün- Geprüfte mobile Fußpflege S. Akkordeonspieler spielt für Sie. chnerin seit 37 Jahren in Neapel Wahl T. 89839485, 0151/19468857 콯 0170/7421716 Karten/Handlesen priv. 2015135 zeigt Ihnen die Stadt auf eine andeBaumfällung, Heckenschnitt u. Professionelle Prospektverteire Weise. Entsorgung, Wurzelstockfräsung lung - regional und bundesweit bayrischesneapel@libero.it durch Landwirt. 콯 0177/2326873 mögl.! Qualität muss nicht teuer Umbri. + Tosc. Gün. priv. Landhs. sein! Herr Werner: Tel. 089/54655- www.bavarica-monacensiabiergarten-schusterhäusl.de buchshop.de 114 ruh. Lg., teils Pool 0981/13655 Schlagzeug-Unterr. 64914521

Malerarbeiten

Alles für das Kind

Kosmetik

FerienwohnungHäuser

Bekanntschaften

Kinderbetreuung

Verschiedenes

Reisen + Erholung

Sport / Freizeit

Esoterik/ Lebensberatung Freizeit

Schulanfang 2010

n lädcThabeakwaren n e r a bw darf · SchrZeeitischriften ·tSoch– uTlboteo · Hermes .00 Uhr

rie · · Lot – 18 Papete Geschenke n 6.30 ltag vo

Schu et. den. und 2. geöffn egeben wer Am 1. g b a hr önnen 12.00 U isten k 06.30 – ssen lo h sc e Schull r. sg –F

Schrei bw Florma aren nn

g Mo. hr hmitta 8.00 U ag nac .00 – 1 Dienst 4 1 . o 0 Uhr ,D .0 i. 8 1 M – ., Mo 13.00 hr 13.00 U Fr. 07.00 – ühn 90 00 nbach-K l.: 089 / 58 97 Sa. Walge Te · n e Cécile h nc 89 Mü 5 · 806 erstr. 8 h o rl e Cam

MV Schulund B V, Lotto,

Der neue Lebensabschnitt

ürobed Williba arf, Ze itunge ldplatz n 2 · 806 T e 89 Mün lefon: E-Mail 089 / 56 chen : schre 42 ibware Montag nflorm 26 Freitag – Donnerstag ann@w : : 8.00 eb.de Samsta – 12.30 g: Uh 8 .00 – 1 r 8.00 – 8.00 Uhr 13.00 U hr

Kinder auf den Schulstart vorbereiten

Den Schulweg läuft man mit dem Nachwuchs am besten bereits vor dem 1. Schultag mehrmals ab. Dabei kann man gemeinsam die wichtigsten Regeln besprechen und verschiedene Verkehrssituationen

Ausgleich zur Schule Kinder haben einen großen Bewegungsdrang. Und während sie im Kindergarten noch nach Herzenslust herumtollen und spielen durften, heißt es mit Beginn der Schulzeit „sitzen bleiben und konzentrieren“. Natürlich hat sich in den Schulen einiges verändert. Gerade in den ersten beiden Schuljahren wird der Unterricht mit Bewegungsübungen und kleineren Pausen aufgelockert. Dennoch strengt viele ABC-Schützen das lange Sitzen an. Wichtig ist also, dass zu Hause ein Ausgleich geschaffen wird. Kinder sollten sich möglichst viel an der frischen Luft bewegen oder in einem Verein Sportangebote annehmen. Stundenlanges Sitzen vor dem Computer oder Fernseher sollte hingegen vermieden werden. red

Schulweg einstudieren

durchgehen. Einige kurze Regeln wie „Rot - stopp!“ an Fußgängerampeln oder „Zebrastreifen - warten!“ sollte das Kind dann beherrschen. Schön ist es, wenn mehrere Kinder gemeinsam zur Schule laufen können. Die ersten Schultage kann ja noch ein Elternteil mitgehen. Helle Kleidung hilft, dass Autofahrer die Kinder besser sehen, wenn es morgens dunkler wird. Empfehlenswert sind reflektierende Katzenaugen, die an Schultasche oder Jacke angebracht werden können. Die ersten zwei Jahre sollten Schulanfänger möglichst noch nicht allein mit dem Roller oder Fahrrad zur Schule fahren, da sie mit der Verkehrssituation überfordert sind.

Gutsche in zum Schulan fang Gültig b is 31 . Oktob er 2010

SCHÖNE SCHUHE FÜR LIEBLINGS FÜSSE

10,– ¤

Öffnun g Mo – Fr szeiten: Sa 10.0 10.00 – 13.00 0 Oselstra – 13.00 Uhr, MUhr und 15.00 – E-Mail ße 11 · 81245 M o./Mi. vormitt 18.00 Uhr info@o ags ges ü n c h e c selot.de n · www.o · Telefon 089/8hlossen selot-m uenchen 0 07 09 59 .de

(dtd) · Aufgeregt und nervös, aber auch stolz fiebern sie ihrem großen Tag entgegen. In diesem Jahr gehen wieder Hunderttausende Fünf- und Sechsjährige zum ersten Mal in die Schule. Und mit der Einschulung verändert sich so einiges im Leben der Kinder. „Ich will endlich lesen lernen“. „Ich gehöre dann auch zu den Großen“. So lauten meist die Antworten der ABC-Schützen auf die Frage, worauf sie sich am meisten freuen. Doch der Abschied von der Kindergartenzeit und der Start in den neuen Lebensabschnitt fallen nicht jedem Kind leicht. Eltern können aber einiges tun, um es dabei zu unterstützen. So sollte man unbedingt vermeiden, bereits vor der Schulzeit Leistungsdruck zu erzeugen und nicht ständig vom „Ernst des Lebens“ sprechen. So wird nur Schulangst gefördert. Am schwersten fällt vielen Kindern das frühe Aufstehen am Morgen. Aber das kann ihnen niemand abnehmen. Allerdings kann die Familie gemeinsam einiges tun, um morgendliche Hektik zu vermeiden. Abends die Kleinen regelmäßig zur gleichen Zeit ins Bett schicken und morgens rechtzeitig wecken, damit noch genügend Zeit zum Fertigmachen und stressfreien Frühstücken bleibt.

14.30 – 18.00 U hr

Musik im Schloss Mozart und Schubert erobern den Hubertussaal München · Als Leopold Mozart 1763 mit einer Kutsche vor das Schloss Nymphenburg fuhr und dort seine beiden begabten Kinder Nannerl und Wolfgang in die Gesellschaft einführte, hat wahrscheinlich nicht einmal er, der ambitionierte Vater, daran geglaubt, dass seine Sprösslinge sogar 250 Jahre später noch dort anzutreffen sein werden. Aber

Veranstaltungen

Künstler, Musik, Gesang

Die Mobile Tanz Diskothek, www.diemobilediskothek.de, Tel. ZAUBERKÜNSTLER, T. 849260 089/6702392 Kindergeburtstage u. alle Anlässe www.zauberer-muenchen.de Alleinunterh., T. 08021/7538 Liebe Fischfreunde, Privatzüchter u. Aquarianer. Wir laden Sie recht herzlich zu unserer Fischbörse + Tauschbörse (1. Sonntag im Monat 9-11h) ein. Landsberger Str. 499, Pasing, Bayer. Schnitzel- u. Hendlhaus, Infos unter Tel. abends ab 19 h 089/5704563

Tanzband, Tel. 08105/379645

Bauchredner T. 08061/937672

Zauberkünstlerin 089-6492451

Erwins One-Man-Band Schlager, Volksmusik und Oldies, Livemusik, Tel. 0171/3825561 Clown + Zauberer 08134-559696 Zauberer-Rudolfo 089-325657

dennoch: auch dieses Jahr wird wieder im Hubertussaal des Schlosses musiziert - und natürlich geht das nicht ohne die Mozarts! Am Sonntag, 26. September, ist deshalb das Goldnagl-Ensemble, bestehend aus Mitgliedern der Münchner Philharmoniker, des Rundfunkorchesters und der Residenz-Solisten, zu hören. Nicht nur Mozarts Klavierkonzert

VERLOSUNG Wir verlosen unter Ausschluss des Rechtsweges Tickets! Beantworten Sie einfach bis Montag, 20. September, folgende Frage: Wann führte Leopold Mozart seine Kinder in die Schlossgesellschaft ein? Antwort A) 1734 Antwort B) 1763

Wenn Sie gewinnen wollen... ...rufen Sie unsere Hotline an unter Tel. 01379/22 00 43 (50 ct/Anruf) und wählen die richtige Lösung ...klicken Sie mit unter www.werbe-spiegel.de ...oder senden Sie uns eine Postkarte (Stichwort: „Mozart im Schloss“)

in A-Dur, sondern auch Schuberts fröhliches „Forellenquintett“ wird den Klassikliebhabern dargeboten. Und wenn nicht musikalisch, so ist das Nannerl doch wenigstens literarisch in den Abend integriert: zusätzlich zu dem Konzert kann auch eine Führung mit der Kunsthistorikerin Ursula SimonSchuster gebucht werden. Nannerls rührende Tagebucheinträge werden dabei vorgelesen, die voll und ganz unter dem Einﬂuss des Ausﬂugs der Kinder zum be-

eindruckenden Schloss stehen, und auch die beschriebenen Orte im Schloss und in den Parkburgen werden aufgesucht und genau unter die Lupe genommen. Die Führung ﬁndet von 16 bis 18 Uhr statt und ist nur per Telefon unter 14349458 buchbar. Das Konzert beginnt um 19 Uhr und dauert zwei Stunden. Auch hierfür gibt es die Karten unter der gleichen Nummer oder im Internet unter www.bavariaklassik.de. red

21. Gräfelfinger STRASSENFEST am 11. September 2010 ab 11.00 Uhr in der Gräfelfinger Bahnhofstraße

HERBSTLICHEN CHIC PRÄSENTIERT M & T – MODE & TRENDS IN DER GRÄFELFINGER BAHNHOFSTRASSE 19

Inhaberin Anna Paradiso bietet sowohl Business- als auch Freizeitmode mit Wohlfühlcharakter, sowie Accessoires von Faber, Gollehaug, Toni dress, Raphaela by Brax, Seidensticker und Codello. Rechtzeitig zur Wiesn-Zeit findet man hier auch eine Auswahl an Dirndl – von klassisch bis peppig. Einfach mal reinschauen und probieren!

M&T Mode & Trends Anna Paradiso Bahnhofstr. 19 82166 Gräfelfing Fon 089/854 38 22 Fax 089/858 96 215 Mail modeundtrends@t-online.de

Gern laden wir Sie zum Straßenfest auf ein Glas Prosecco ein Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-13.00 Uhr 14.30-18.00 Uhr Sa. 9.30-13.00 Uhr

21. Gräfelfinger STRASSENFEST am 11. September 2010 ab 11.00 Uhr

GRUSSWORT ZUM GRÄFELFINGER STRAßENFEST

Liebe Gäste aus Nah und Fern, im Namen der Arbeitsgemeinschaft Gräfelfinger Gewerbe, dem Unternehmerverband für Gräfelfing, darf ich Sie recht herzlich zum diesjährigen Straßenfest am 11.09.2011 begrüßen. Zu diesem über Gräfelfing hinaus bekannten und in der ganzen Region beliebten Fest, nehmen wieder die Gräfelfinger Geschäfte, sowie zahlreiche Vereine teil. Bereits um 9 Uhr wird der Flohmarkt mit seinen über 200 Ständen in der Bahnhofstraße eröffnet. Innerhalb weniger Stunden waren wieder sämtliche Plätze gebucht und es entstand eine lange Warteliste. Um 11 Uhr wird dann der 2. Bürgermeister der Gemeinde Gräfelfing, Herr Peter Köstler, das Straßenfest offiziell eröffnen. Die Stockdorfer Blaskapelle mit Unterstützung der Würmstoana wird für die musikalische Eröffnung sorgen. Auch heuer haben sich die teilnehmenden Geschäfte eine Menge für ihre Kunden und Besucher ausgedacht. So gibt es nebem einem großen gastronomischen Angebot allerlei für Groß und Klein zu entdecken, z.B. einen Kletterturm, Clowns, Karussells, Bobby-CarRennen, einen Barfuß-Parcour und vieles mehr. Neu in diesem Jahr ist der DANCEPARADER, eine fahrbare Disco, die die gesamte Bahnhofstraße mit 1200 Watt-Musikleistung unterhalten wird. Walking-Acts und viele Attraktionen laden zum Verweilen und zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel ein. Wir bedanken uns schon jetzt bei den zahlreichen Helferinnen und Helfern. Auch möchten wir uns bei der Gemeinde Gräfelfing für die tatkräftige Unterstützung und bei den Anwohnern für ihr Verständnis bedanken. Liebe Gäste, kommen Sie, staunen Sie, trinken und essen Sie, lassen Sie sich überraschen, animieren, informieren, verköstigen, belustigen. Wir versprechen Ihnen einen abwechslungsreichen Tag in der schönen Gartenstadt Gräfelfing. Herzliche Grüße, Michael Blaudszun und der Vorstand der AGG – dem Unternehmerverband für Gräfelfing e.V.

21. Gräfelfinger STRASSENFEST am 11. September 2010 ab 11.00 Uhr

DESIGNER-DAMENMODE FÜR DIE SINNE BEI EVI GRUNDL Das Trend-Modehaus von Evi Grundl begeistert nicht nur durch sagenhafte Damenmode für die Sinne, sondern auch mit hochwertigen Labels von internationalem Rang. Derzeit ganz besonders angesagt sind die neuen Designer-Kollektionen von Schumacher, Steffen Schraut, Cambio, Twin Set, Maliparmi, Ambiente, Museum sowie viele weitere. Sie stehen für hervorragende Qualität der Materialien und

SCHUMACHER · STEFFEN SCHRAUT CAMBIO · NICE CONNECTION · TWIN SET MALI PARMI · MUSEUM · u.v.a.

EVI GRUNDL MODEHAUS Bahnhofstraße 101 · 82166 Gräfelfing Tel.: 0 89/85 59 70 · Fax: 0 89/8 54 93 33 Email: grundl@modehaus-grundl.de · www.modehaus-grundl.de

GRUSSWORT DES 1. BÜRGERMEISTERS ZUM STRASSENFEST 11. SEPTEMBER 2010, GRÄFELFINGER BAHNHOFSTRASSE

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch im Namen der Gemeinde Gräfelfing lade ich Sie herzlich zum Straßenfest am 11. September 2010 in die Gräfelfinger Bahnhofstraße ein. Das Straßenfest ist inzwischen zur traditionellen Veranstaltung am letzten Septemberwochenende vor dem großen Wiesn-Start geworden. Es ist schlichtweg das Gräfelfinger Großereignis und zieht über 20.000 Besucher in die Einkaufsmeile unseres Ortes. Organisiert von der Arbeitsgemeinschaft der Gräfelfinger Geschäfte bietet es die wunderbare Gelegenheit, im Rahmen eines äußerst attraktiven Festes und im Kreise vieler Bürgerinnen und Bürger über die Bahnhofstraße zu schlendern und sich einen Überblick über das mannigfaltige Angebot an Geschäften in unserer Einkaufsstraße zu verschaffen. Gleichzeitig sorgen zahlreiche Angebote für einen kurzweiligen Samstag, an dem es in der „guten Stube“ Gräfelfings allerlei zu sehen, zu erleben und zu feiern gibt! Nach den guten Erfahrungen im vergangenen Jahr rahmen auch dieses Jahr wieder das Weinfest im Juli und das Straßenfest im September die Sommerferien ein und sorgen gemeinsam für eine lebendige und fröhliche Sommerzeit im Herzen unserer Gemeinde. Und so ist es nun wieder Zeit für das Straßenfest, das in Gräfelfing auch den Herbst einläutet und einen kleinen Vorgeschmack auf die beiden Wiesn-Wochen in München gibt. Herzlich lade ich Sie ein, auf die Bahnhofstraße zu kommen und die Attraktionen auf der ganzen Länge der Straße, vom Ost- bis zum Westende, und in unserem Bürgerhaus zu genießen. Das Straßenfest erfüllt die Bahnhofstraße mit allerlei Leben und ich danke auch im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung der AGG und ihrem Vorstand herzlich für die Organisation, hinter der, wie ich weiß, außergewöhnlich viel Arbeit steckt, die wie so oft allein freiwilligem und ehrenamtlichem Einsatz zu verdanken ist. Gerade unseren Geschäftsleuten in der Bahnhofstraße gilt daher mein Dank und meine Anerkennung zu ihrem aktiven Beitrag für ein lebendiges Gräfelfing! Mit freundlichen Grüßen,

Christoph Göbel, 1. Bürgermeister

SCHÖNHEIT BEGINNT MIT DER WÄSCHE!

hochwertigste Verarbeitung. Eine Mode, die vor allem die Persönlichkeit einer jeden Frau unterstreicht. Evi Grundl – ein sinnbetörendes Modeerlebnis, das man sich nicht entgehen lassen sollte!

EXPRESS-DIENST

Ihr Schuh- und Schlüsseldienst im Herzen von Gräfelfing

Mit ihr beginnt der Tag. Bei HAUTNAH kennt man das Thema von Kopf bis Fuß und quer durch die Familie - die beste Anlaufstelle, Der Rundum-Service von Turgut Lüle wird Sie nicht enttäuschen. wenn es um das Drunter geht. Egal welche Dienstleistung Sie in Anspruch nehmen, Ihnen wird Tag- und Nachtwäsche, reizvolle Dessous, kuschlige Bademän- kompetent geholfen. tel und Homewear, Strümpfe und Socken - von Calida, Novila, Ob Sie nun den SchlüsselBleyle, Eva B. Bitzer, Burlington, Wolford, Marie Jo, Prima Don- service für Haus und Wohnung nutzen, na, Balbina und vielen mehr. Problemfälle und Ratlosigkeit gibt es hier nicht – alle Stamm- oder entsprechendes Zubehör benökunden wissen das. tigen, hier hilft man Ihnen gerne H weiter. Genauso umfassend sind die hervorragenden Leistungen in Sachen H Tag- und Nachtwäsche H Schuh- und LederreH Strümpfe H Dessous paraturen. Auch bei Namensschildergravuren, PfleJosefine Bott 82166 Gräfelfing H gemittel für Schuhe oder Stem& 089 - 85 13 74 Bahnhofstraße 18 peln, hier sind Sie immer in besten Händen.

www.hautnah-graefelfing.de

Express Schuh- und Schlüsseldienst Inh. Turgut Lüle Öffnungszeiten Mo.– Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr 14.00 - 18.30 Uhr Sa.: 9.00 – 13.00 Uhr Bahnhofstr. 94 a · 82166 Gräfelfing Tel./Fax. 089 / 8 54 15 29 · www.luele.de

Germerings modischer Treffpunkt feiert Geburtstag:

Martini Büromaschinen

blutROT Mode in der Otto-Wagner-Strasse 7a Die Herbst Kollektion ist da. Extrem günstige Preise, hier stimmt das Preis-Leistungsverhältnis.

Programm des Aubinger Herbstfestes 2010

blutROT Mode überrascht seit einem Jahr nicht nur mit einem modischen Angebot der Extraklasse, sondern auch mit viel Trendigem. Rechtzeitig zum ersten Geburtstag und ganz neu im Sortiment: ONLY Jeans von Größe Inch 26-34 je nach Modell. Die erfahrene Modefachfrau Corinna Lohmeyer verwöhnt Sie zudem mit individueller Farb-,Stil und TypBeratung. Mit den Trendlabels Vero Moda für Sie und Jack Jones für Ihn, bietet blutROT Mode zudem ausgefeilte Bekleidungskonzepte, mit tollen Kombinationsmöglichkeiten. Bis Samstag, 18.09.2010 1/2 Preis auf DamenSommerware, ebenso 1/2 Preis auf die gesamte Herrenkollektion J & J, auf J & J-Jeans 20%. Alles muss raus - solange Vorrat reicht. Zu erleben - ab sofort in der Otto-Wagner-Strasse 7a, von Montag bis Freitag von 9.30 bis 20 Uhr und Samstags von 9.30 bis 16 Uhr, gegenüber dem Eiscenter Roberto.

Do., 09. – So., 12. September 2010 Do., 09.09.2010 - Tag der Vereine ab 17.30 Uhr Standkonzert am Kriegerdenkmal Alto- / Ecke Bergsonstraße mit der Blaskapelle Alling. 18.15 Uhr Abmarsch des Festzuges zum Festzelt. Festlicher Einzug zum Herbstfest mit Festkutsche, begleitet durch das Trommlercorps Aubing, Blasmusik Unterbrunn und Blaskapelle Alling. ab 19 Uhr Eröffnung des Festabends mit festlichem Anzapfen. Der Abend wird begleitet von der Blasmusik Unterbrunn.

Der Drucker Saloon in Germering Druckerpatronen und Tonerkartuschen in hoher Qualität zu fairen und besonders günstigen Preisen, bietet seit einem Jahr, der Drucker Saloon in Germering an der Otto-Wagner-Strasse 14, direkt neben Buchhandlung Kliem. Darüber hinaus präsentiert das Fachhaus aber auch ein umfangreiches Sortiment an Druckerzubehör, Drucker sowie Papiere. Egal, ob Sie eine professionelle, maschinelle Wiederbefüllung aller gängigen Tintenpatronen wünschen oder auch neue Tintenpatronen suchen, hier sind Sie immer in besten Händen. Kompetent, erfahren und fachkundig berät Sie Frau Viola Mannert gerne bei allen Fragen rund um Ihren Drucker. Übrigens, die Befüllung gibt es hier schon ab 4.-¤. Frau Viola Mannert bedankt sich bei allen Kunden für Ihr Vertrauen.

Drucker Saloon Ihr Fachgeschäft wenn es um Drucker geht

Otto-Wagner-Straße 14 82110 Germering Tel.: 089/ 23 540 222 Fax: 089/ 23 540 223

Internet: www.drucker-saloon.de E-Mail: info@drucker-saloon.de

Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9. – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Sa.: 9.30 – 13.00 Uhr 30

Wer kennt es nicht, das alteingesessene Aubinger Büromaschinengeschäft Martini. Seit April 2005 ist das Geschäft in der Altostraße 29a. Die herzliche und nette Familie sorgt sich um jeden Kunden ganz besonders, ob es sich um technischen Kundendienst handelt, EDVSysteme oder um Kopierer, Schreib- und Rechenmaschinen. Wer Adressetiketten benötigt oder Stempel, der bekommt auch das bei Martini Büromaschinen. Auch Kopiergeräte, Telefaxgeräte und sonstiger Bürobedarf findet sich bei Martini Büromaschinen. Die Öffnungszeiten sind: Montag bis Freitag 9.00 Uhr–12.00 Uhr und 14.00 Uhr–18.00 Uhr.

Ihr Gaumen wird Augen machen! Weine aus der Pfalz und Rheinhessen am 21. November 2010 von 14-20 Uhr in der Pasinger Fabrik

Seit einem Jahr: alles was Sie wünschen:

Der Aubinger Dreh- und Angelpunkt

Seit 2001 betreibt Joachim Walther seine Weinhandlung www.wein-walther.de. Als Sohn einer Winzerfamilie ist ihm der gute Pfälzer Tropfen von Klein auf vertraut. Das Sortiment der Weinhandlung umfasst über 100 Weine aus der Pfalz und Rheinhessen – da findet sich für jeden Geschmack der passende Wein. Am 21. November lädt www.wein-walther.de zur 4. Weinverkostung in die Pasinger Fabrik ein. Dort haben alle Weinliebhaber die Möglichkeit, aus der breit gefächerten Auswahl zu probieren. Also jetzt

-Drucker

Martini Büromaschinen Laufend gebrauchte Laser-Drucker, digitale Kopierer, Telefaxgeräte zu sehr günstigen Preisen mit Garantie. Altostraße 29 a · 81245 München-Aubing Tel. (089) 8 63 10 50 · Fax 8 63 41 78 · Handy (0170) 90 313 90 E-Mail: h.w.martini@t-online.de

Alles rund um die Fliese Der Kompetenz-Meisterbetrieb Holger Köhler

Seit 1996 erledigt Holger Köhler, als kompetenter Meisterbetrieb, zuverlässig und termingerecht alle Arbeiten rund um die Fliese. Hochmotiviert, professionell und schnell werden alle Aufgaben fachgerecht, preiswert und zur vollen Zufriedenheit der Kunden umgesetzt. Egal ob Sie neu bauen, renovieren oder eine Reparatur auszuführen haben – hier sind Sie immer an der richtigen Adresse. Qualität, Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und Ideenreichtum sind für Holger Köhler dabei selbstverständlich. Ihr Ansprechpartner in Sachen Innenausbau, Fliesen, Naturstein, Duschen, Bad, WC, Fassaden, Treppen, Terrassen, Wanddekoration und Steinböden bietet obendrein auch komplette Altbausanierung und Badrenovierung aus einer Hand. Lassen Sie sich unverbindlich beraten! schon den Termin vormerken und gleich auf die Homepage Holger Köhler freut sich auf Sie! www.wein-walther.de gehen. Wer sich dort unter „Kontakt“ registrieren lässt, erhält 50% Ermäßigung auf den Eintritt, von 10 Euro, zur Weinverkostung. Auf der Homepage finden sich auch jeden Monat günstige Angebote. FLIESENLEGERMEISTERBETRIEB Und als besonderen Service bietet w w w . w e i n walther.de Lieferung frei Haus schon ab dem ersten Karton, innerhalb Münchens und im Raum GräfelFliesenlegermeister fing, Germering, Ubostr. 18 a Tel/Fax 089 8204290 Puchheim, Gröben81245 München Mobil 0172 7619613 zell und Olching.

W A LT H E R Weine aus der E Inhaber: Pfalz und Rheinhessen Joachim Walther 16 · München I Rabensteinstr. Telefon 089 /89 74 57 00 N www.wein-walther.de

Holger Köhler

Ihr Bettenfachgeschäft in Alt-Aubing Seit April 2008 finden Sie bei bett & daune, ihrem Bettenfachgeschäft in Alt-Aubing, eine große Auswahl an Bettwäsche, Geschenkartikeln, Bettdecken und Kissen aus Federn und Daunen, sowie spezielle Bettsysteme, Matratzen und Lattenroste. Gereinigt werden Ihre Daunendecken und Federkissen in einem schonenden Verfahren mit speziellen Maschinen - unser Tipp: Kissen jedes Jahr reinigen, Zudecken alle 2 Jahre! Ab dem 13. September startet erneut die Reinigungsaktion, in der bett & daune Ihnen die Reinigung zum 1/2 Preis anbietet! Besuchen Sie das Bettenfachgeschäft bett & daune – in welchem Sie stets gut nach Ihren Wünschen beraten werden!

Programm des Aubinger Herbstfestes 2010 Do., 09. – So., 12. September 2010 Fr., 10.09.2010 - Zeltparty der Feuerwehr Aubing 17.30 Uhr 19.00 Uhr

Blick auf die Belandwiese am Germeringer Weg während des Aubinger Herbstfestes mit dem großen Festzelt, der Budengasse und den Kinderangeboten. Foto: pi

• Bettfedernreinigung • Daunendecken/-Kissen • Frottierwaren • Matratzen + Lattenroste • Polsterbetten/Wasserbetten • Accessoires/Geschenkartikel

Elektro Rupprecht

bett & daune

Inh. Susanna Baldszun Altostr. 30 • 81245 Aubing • Tel. 089 / 8 63 35 36 Öffnungzeiten: Mo. – Fr.: 9 – 13 Uhr + 14 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12 Uhr

Süditalienische Momente in Aubing: Ristorante "Un Momento" Hier genießen Sie Italien pur. Olivenöl, Knoblauch, Tomaten, frische Kräuter und keine Kompromisse bei der Zubereitung der köstlichen Speisen. Erleben Sie kalabresische Spezialitäten und eine stilvolle Atmosphäre, die vorwiegend im italienischen Süden zu finden ist. Und das alles zu durchaus erschwinglichen Preisen. Das „Un Momento“ bietet täglich eine wechselnde Tageskarte, sowie ganztägig Nudelgerichte und Pizzen ab ¤ 4,90. In der Mittagszeit gibt es zu allen Gerichten einen kleinen, gemischten Salat dazu. Alle Speisen gibt es selbstverständlich auch zum Mitnehmen. Inhaber und Chefkoch Domenico, mit seiner Gattin Rama, freuen sich, Sie in ihrem Ristorante "Un Momento" begrüssen zu dürfen.

Ihr starker Partner für zeitgemässe Energieversorgung Elektro Rupprecht bietet individuelle Problemlösungen – von der Planung bis zur Ausführung. Sie erhalten optimalen Service durch höchste Qualitätsstandards und termingerechte Abwicklung. Jahrelange und fachlich

Pünktlich zur Wies’n erhält man bei THOMAS LENZ Herrenmoden-Outlet in München-Aubing jeweils Donnerstag und Freitag von 10-18 Uhr und Samstag von 10-16 Uhr Trachten zu Sonderpreisen z.B. Trachtenhemden von KÜNZEL -40% sowie Trachtenbundhose mit Träger (kein Leder) von KÜNZEL -50% und Trachtenjanker aus Alcatetta -25% reduziert und Trachtensocken bzw . Kniestrümpfe zu Sonderpreisen. Zur 200sten Wies´n gibt es jetzt die kultigen Weißbierkniestrümpfe in limitierte Auflage von 200 Stück. Außerdem stets im Angebot: Die Markenlabels von Club of Comfort (Hosen/Jeans), Carl Gross (Hosen, Saccos, Anzüge), Lorenzo Calvino (Hemden bügelfrei,100% Baumwolle), Ragman (Polos, T- Shirt) und viele weitere deutsche und italienische Hersteller zu Superpreisen !!! Kommen Sie in die Brunhamstraße 21 in München-Aubing im SiriusPark Haus 203 (ehemaliges Dornier-Gelände) oder vereinbaren Sie einen Termin auch außerhalb der Geschäftszeiten mit Herrn Lenz unter Tel. 0177 6478920.

THOMAS LENZ HERRENMODEN – OUTLET Trachtenhemden,100% Baumwolle, Karos, Streifen und Unis ab 19,95 ¤ Trachtenjacken ALCARETTA, 3 Farben statt 159,– 119,– ¤ Bundlederhose mit Träger AUSSEER LAND statt 199,– 159,– ¤

Do.+Fr.: 10.00 – 18.00 • Sa.10.00 – 16.00 Uhr Brunhamstraße 21 • Sirius Park Haus 203 81249 München-Aubing • Tel. 01 77 - 6 47 89 20 – Keine Kartenzahlung möglich! –

Erlebniseinkauf auf dem Bauernhof Der kleine Hofladen in Altaubing

• Beleuchtungstechnik • Elektroinstallationen aller Art • Schaltschrank- und Schaltanlagenbau • Sicherheitstechnik • Mess-, Steuer- und Regeltechnik

Der mit viel Liebe für´s Detail eingerichtete kleine Hofladen an der Ubostraße 27 bietet seit mehr als 6 Jahren jeden Donnerstag und Freitag sowie samstags frisches Obst, Gemüse und Blumen der Saison vom Bauernhof. Im September ist die Zeit zur Kartoffelernte. Auf dem Hagl-Hof werden viele alte Sorten - zum Beispiel: Linaz, Bamberger Hörnchen, Trüffelkartoffel - eingebaut. Eine besondere Aktion ist ab nächster Woche die Bamberger Probier-Aktion. Bei einem Einkauf erhält jeder Kunde Bamberger Hörnchen zum probieren. Monika Hagl lädt auch Familien mit Kindern recht herzlich auf ihren Bauernhof zur Hofbesichtigung ein.

Inh.: Monika Hagl Ubostraße 27 81245 München Tel.: 089 / 95 49 95 15

Tobias Rupprecht · Am Langwieder Bach 73 · 81249 München Tel. 089-22 84 19 89 · Fax 089-22 84 19 88 · Mobil: 0178-6 90 16 46 info@elektro-rupprecht.de · www.elektro-rupprecht.de

Restaurant · Bar Pizzeria · Eiscafé

Altenburgstr. 35 81243 München Tel. 089/87 38 27

Montag Dienstag – Sonntag warme Küche

Festzelt geöffnet Party-Stimmung-Rock`n Roll mit der Band Top5ive. Eintrittskarten zu 5,- Euro. Vorverkauf bei Getränke Reitmeier.

Herrenmoden – Outlet Store mit Wies’n Sonderpreisen

(vormals Campania)

Ruhetag 10.00 bis 23.00 Uhr 11.30 bis 14.30 Uhr 17.00 bis 22.00 Uhr

Alle Gerichte auch zum Mitnehmen

umfangreiche Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Elektrotechnik, Brandmeldetechnik und Altbausanierung, garantieren Ihnen eine kompetente, faire und schnelle Beratung sowie beste Lösungen. Das Servicespektrum reicht dabei von der Beratung, Planung, Reparaturund Wartungsarbeiten an MSR- und Elektroanlagen in Wohn-, Büro- und Industrieanlagen bis hin zu, Elektroninstallationen aller Art, einem Elektro-Notdienst rund um die Uhr, die Durchführung von Elektro-Checks sowie die Generalinspektion Ihrer Elektroanlage für mehr Sicherheit zuhause. Ein weiterer kompetenter Vorschlag und eine ideale Lösung für Sie: biologische Elektroinstallation, strahlungsarm und wenig mit Elektrosmog. Fragen Sie die Experten von Elektro Rupprecht, sie sind immer für Sie da! Ein Anruf genügt.

Erlebniseinkauf auf dem Bauernhof! Bamberger Hörnchen, die Feinschmecker-Kartoffel! Öffnungszeiten:

Do. u. Fr. 9.00 – 13.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr

Obst, Gemüse und Blumen der Saison sowie viele leckere Produkte und Geschenkideen rund um die Traube und Beere!

Pawel Autowerkstatt – Die Gasumrüst-Spezialisten

Karosseriebau Geissler Die neuen Braun- und Blondtöne für den Herbst Seit 1978 bietet Ihnen das erfahrene KarosserieFachteam der Thomas Geissler GmbH, Fachkompetenz, Engagement und schnellen Service. Das technische Know-how der Thomas Geissler GmbH wird als Ausbildungsbetrieb an die Jugend weitergegeben. Karosserieinstandsetzungen und alle Lackierarbeiten werden im Hause durchgeführt, dadurch garantiert Ihnen das Karosserie-Fachteam die Leistungen des Meisterbetriebes. Ihre persönlichen Terminwünsche werden sehr gerne berücksichtigt und aufgrund der jahrelangen Erfahrung kann die Einhaltung des Fertigstellungstermins sichergestellt werden. Das IT der Thomas Geissler GmbH unterstützt bei der Planung und Kalkulation. Aufbauend auf modernster Technologie, arbeitet das Geissler Team mit Kalkulationsprogrammen nach dem SYSTEM AUDATEX. Durch eine exakte Kalkulation ist es möglich, die gesamten Arbeitsvorgänge zeitlich zu bestimmen, so dass die Standzeiten für einen Reparaturauftrag genau festgelegt werden können. Mit Hilfe von Digitalfotos und dem Audamail System ist es auch möglich, auf direktem Weg per E-Mail mit Ihrer Versicherung in Kontakt zu treten. So ist es möglich nach kürzester Zeit den Bescheid über die Reparaturfreigabe der Versicherung zu erhalten und mit der Reparatur beginnen zu können. Das Karosserie-Fachteam der Thomas Geissler GmbH freut sich auf Ihren Besuch!

stay cool or be blonde

Gutschein 10% auf Farbe und Strähnen Nur gegen Vorlage dieses Inserates. Diese Aktion ist nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Der Betrag kann nicht ausgezahlt werden. Gültig bis 31.10.2010

Aktuelle Angebote und Neuheiten finden Sie unter: www.haarteam-jung.de Haarteam Jung · Limesstraße 24 · 81243 München-Aubing · Tel.: 089/878861

Programm des Aubinger Herbstfestes 2010 Do., 09. – So., 12. September 2010 Sa., 11.09.2010 - 100 Jahre Trachtengau München und Umgebung 11 Uhr

11 - 16 Uhr

17.00 Uhr 18.00 Uhr

Ankunft der Kulturfahrt des MSC Polling und des süddeutschen Motorwagenvereins Gauting. Besichtigung der ca. 50 historischen Fahrzeuge bis 14 Uhr. Familien- und Kindernachmittag mit ermäßigten Preisen Eigene Karte mit Kinderessen und Getränken zu ermäßigten Preisen im Zelt. Großer Schaustellerbetrieb mit ermäßigten Preisen, kostenlose Hüpfburg, kostenloses Kasperltheater mit Aufführungen jeweils um 12.30, 13.30 und 15.00 Uhr, Spritzwand der Freiwilligen Feuerwehr, elektr. Schießstand und vieles mehr. Totengedenken mit Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal St. Quirin Heimatabend des Trachtengau München und Umgebung im Festzelt. Eintritt zu 5,- Euro inkl. Festzeichen für Sonntag.

Noch nie war Treibstoff so teuer wie in diesen Tagen. Daran wird sich nach Meinung von Experten auch so rasch nichts ändern. Bei den ständig steigenden Benzinpreisen ist eine Umrüstung auf Gasbetrieb die Alternative! Gas ist nicht nur fast um die Hälfte günstiger, sondern verbrennt in Ottomotoren auch deutlich sauberer und produziert bis zu 80% weniger Schadstoffe als ein Benziner. Das Erstaunliche daran ist, Ihr Auto verliert nicht an Leistung. Alleine in München gibt es bereits 15 Gas-Tankstellen. Das geschulte Autogas-Experten-Team der Autowerkstatt Pawel hat bereits seit über 6 Jahren Erfahrung mit dem Einbau von Gasanlagen, deren Wartung sowie Reparaturen. Die Experten der Pawel Autowerkstatt stehen Ihnen rund um dieses Thema gerne zur Seite und beantwortet Ihnen all Ihre Fragen. Nicht nur Ihr Geldbeutel wird es Ihnen danken, sondern auch unsere Umwelt!

AutoGASumrüstung ab 990.00 ¤ Professionelle Diagnose Reparaturen aller Fabrikate

www.autogasmuenchen.com Bodenseestr. 222 81243 München

Mo.–Fr. 8–19 Uhr Tel. 0 89/26 21 46 96 Sa. 8–14 Uhr Tel. 01 76/22 91 80 48

Ihre Gäste in besten Händen Hotel Aurora Süße Träume in wunderschönen Räumen garantiert das beliebte und weitum bekannte familiär geführte Garni-Hotel Aurora in Aubing. Das 3Sterne-Haus verwöhnt mit seinem exzellenten Service und ist bestens ausgestattet. Alle komfortabel eingerichteten Zimmer verfügen über Dusche, WC, Föhn, Kabel-TV, Radio, Durchwahltelefon und einem LAN-Anschluss. Ein PC im Zimmer ist auf Anfrage möglich. Zudem beginnt der Tag im Hotel Aurora mit einem guten Frühstück vom reichhaltigen Buffet. Hoteleigene Parkplätze und Garagen sind vorhanden. Ganz egal, ob Geschäftsreisender, Firmenrepräsentant, Urlauber oder Gast in Bayern, hier freut man sich, Sie im Hause begrüßen zu dürfen. PPP

HOTEL AURORA Angelika Irro

GARNI

Georg Wagner

Ihr charmantes Zuhause im Münchner Westen alle Zimmer mit Dusche/WC/Föhn/Fernseher und Telefon sowie LAN-Anschluss Limesstraße 68a · 81243 München Tel. 089/89 73 69 30 · Fax 089/89 73 69 59 e-mail: Info@hotel-garni-aurora.de Internet: www.hotel-garni-aurora.de S-Bahnstation München-Neuaubing S8

Seit über 30 Jahren in München Aubing

Modische Sinnlichkeit zu Sensationspreisen bei M + M - Outlet in Aubing M + M-Outlet überrascht mit tollen Modeimpressionen für Damen zu unglaublichen Tiefstpreisen. Hier finden Sie außergewöhnlich hübsche Teile und eine wunderbare Auswahl, von sportlich bis elegant, in den Größen 34 bis 48. Ausgewählte Kollektionen ergänzen sich dabei mit traumhaften passenden Accessoires. Und die Preise sind vom Feinsten! Zum Beispiel Hosen ab 29.95 ¤, Jacken ab 59.95 ¤ oder T-Shirts ab 9.95 ¤. Natürlich werden auch modische Sonderwünsche erfüllt. Für Änderungen steht Christines Nähstube kompetent zur Verfügung. Das freundliche Team von M + M-Outlet freut sich auf Sie.

LAUFEND NEUE TOP-AKTUELLE

DAMENMODE M + M OUTLET Der Inhaber Manfred Gühna, hier links mit Ehefrau Ingeborg, des im September 1978 gegründeten Familienbetriebes versteht sein Handwerk bestens und wird seit März 2000 durch Sohn Manfred und seit Februar 2008 durch seinen 2. Sohn Maximilian bestens unterstützt. Somit wird auch die Tradition fortgesetzt. Bei den Themen rund um Heizung, Solartechnik und Komplettbäder ist die Firma Gühna ein Spezialist. Ihr Tipp: Rüsten Sie jetzt Ihr Heizsystem auf ein umweltfreundlicheres Solarsystem um und sparen Sie dadurch bares Geld.

Ihr Partner für Bad Seit über Solar 30 Service Jahren Heizung HausstaubsaugerAnlagen Installation Schwimmbad

Familienbetrieb

Manfred Gühna GmbH Graßlfinger Straße 6b 81249 München

Telefon 089/8 64 13 33 · Fax: 089/8 64 29 52 Mobil: 0171/4 22 77 27 · E-Mail: manfred.guehna@t-online.de

Textilpflege Mallon

Textilpflege Mallon Der Spezialist für Braut- und Abendgarderobe Fachgerechte Vollreinigung und handgebügelt Wiesentfelser Straße 68 · 81249 Mü.-Neuaubing Tel.: 089 / 87 43 07 · Fax: 089 / 87 13 95 14 - Abhol- und Zustelldienst Internet: http://www.textilpflege-mallon.de

Ubostr. 69 (neben REWE-Markt) 81245 München-Aubing ·  vorhanden Tel. 089/ 89 79 67 21

Modische Markenware von Gr. 34 bis 48 zu absoluten Tiefpreisen!!! Wir freuen uns auf Sie!

z. B. Shirts ab 9,95 € Hosen und Jeans ab 29,95 €

Tuniken und Kleider, Pullis, Tops, Hosen, Jeans, Röcke, Blusen, Sweatshirts, Schals, Taschen, Jacken & Mäntel, Accessoires… und vieles mehr!

40 Jahre Fahrschule Körner in Aubing, Limesstrasse 68. Seit mehr als 40 Jahren bildet Inhaber Bodo Körner erfolgreich Fahrschüler in Aubing und Umgebung in allen Klassen aus. Welchen Führerschein Sie auch machen möchten, der Kursbeginn ist jederzeit möglich. Auch Aufbauseminare werden natürlich angeboten. Theorie und Praxis bei Fahrschule Körner – macht einfach Freude.

FAHRSCHULE

Körner

Geschäftszeiten: Mo., Di., Mi., Fr.: 17.00 bis 18.30 Uhr Theoretischer Unterricht: Di. + Mi. 19.00 bis 20.30 Uhr

Tel.: 87 62 11 Limesstraße 68 a · 81243 München-Aubing

Perfekter Service rund ums Auto Ihr unabhängiger Kfz-Partner in Aubing heißt Autohaus Dellel. Ob Wartung, Diagnose für alle Fabrikate, TÜV, AU und Unfallinstandsetzung: hier sind Sie in besten Händen. Peter Plendl und sein Team beraten Sie gerne.

Autohaus Dellel Ihr unabhängiger Partner INH. PETER PLENDL • Wartung und Diagnose • HU und AU für alle Fabrikate • Unfallinstandsetzung Altostraße 21 • 81245 Mü.-Aubing • & 0 89/8758 90-0

Wiesn-Vorglühn beim Burenwirt Schon zum dritten Mal stellt der Burenwirt in Aubing (Altostr. 7) vor und während der Wiesnzeit auf seinem Gelände ein Festzelt auf - ganz nach dem Motto "Vorglühn auf die Wiesn" mit der Maß Löwenbräu-Oktoberfestbier zu 3,90 Euro. Natürlich gibt es auch jede Menge bayerische Schmankerl zu günstigen Preisen, wie etwa eine halbe Schweinshaxe mit Kartoffelsalat zu 6,50 Euro, Enten, Spare Rips, Schweinswürstl und verschiedene Brotzeitteller vom Radi bis zum Obatzdn. Wiesn-Vorglühn beim Burenwirt kann man vom 10. September bis zum 4. Oktober.

Programm des Aubinger Herbstfestes 2010

20 Jahre Friseursalon Rapunzel in Aubing, Aubinger Straße 125 Stolz sind Brigitte Görlitz und Regina, denn seit 20 Jahren gibt es den Salon Rapunzel. Ob Damen, Herren oder Kinder, mit dem besonders familienfreundlichen Service, stehen Brigitte und Regina den Kunden sehr gerne zur Verfügung. Wünscht der Kunde was ausgefallenes wie Strähnen, Farbe oder Dauerwelle, wer aufregender aussehen möchte, der kommt einfach zum Salon Rapunzel. Ständige Weiterbildungen des Personals kommen den Kunden zugute. Qualität und individuelle Beratung stehen bei den Damen immer im Vordergrund. Parkplatzsorgen gibt´s nicht, denn Parkplätze sind direkt vor dem Haus.

Salon Rapunzel Inhaberin: Brigitte Görlitz

Geschäftszeiten: Di.-Fr.: 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 8.00 bis 12.00 Uhr Aubinger Straße 125 · 81243 München-Aubing

Tel: 0 89 / 87 86 33 · Anmeldung erbeten

Sanitär – Heizungsbau GmbH • Heizung • Sanitär • Solar • Kundendienst • hydraulischer Abgleich • Leckortung

• Kesseltausch • Notdienst

Wiesenstr. 4 · Germering Telefon 0 89/84 56 50

Die Aubinger Wäschetruhe Ihr Wäschespezialist vom Feinsten Seit nunmehr 36 Jahren bietet die „Aubinger Wäschetruhe“ Tischdecken in reichhaltiger Auswahl. Auf Wunsch fertigt Ihnen Maria Wolff Ihre eigene Tischdecke in allen Variationen. Auch eine Palette an Tischdeckchen Ø 30-40 cm und 85x85 cm sowie richtige Wolle oder das passende Garn erwartet Sie. Und als kleines Schmankerl gibt es in der Aubinger Wäschetruhe eine Strickanleitung mit Schnitt kostenlos dazu. Trachtenwolle neu eingetroffen. YAK – 50% YAK-WOLLE, 50% MERINO-EXTRAFINE

Do., 09. – So., 12. September 2010 So., 12.09.2010 - 100 Jahre Trachtengau München und Umgebung ab 8.00 Uhr Empfang der Vereine am Festzelt 9.30 Uhr Gottesdienst mit Standartenweihe im Festzelt. Musikalische Umrahmung durch den Männergesangverein Germania Aubing. 11.30 Uhr Mittagessen und Ehrentänze im Festzelt. 13.30 Uhr Aufstellung zum Festzug 14.00 Uhr Festzug durch Aubing mit anschließendem Festakt und Ehrentänze. ab 18.00 Uhr Rock`n Roll und Stimmung mit den Cagey Strings. Topzuschlag 1,- ¤ pro Maß.

Inh.: Maria Wolff · Unser Spezialservice: Wir fertigen Tischdecken nach Maß · Strickanleitung mit Schnitt – kostenlos · Kurzwaren · Tischdecken · Reinigungsannahme Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 u. 14-18 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Sa. 9-12 Uhr

Altostraße 25 · 81245 München · Telefon: 089/ 8 64 35 63

Kinderkochsendung auf werbe-spiegel.de Box-Star Axel Schulz kocht mit Kindern „Kochen kinderleicht mit Fackelmann“ ist Deutschlands neue und einzigartige Kinderkochsendung. Der ehemalige Proﬁboxer Axel Schulz kocht und backt gemeinsam mit Kindern – da macht schon das Zusehen Spaß. Auf unserer Homepage www.wochenanzeiger-muenchen.de ﬁnden Sie ab sofort die Videos inkl. toller Rezepte zum Nachmachen. Nichts ist wichtiger für die Gesundheit unserer Kinder als eine ausgewogene Ernährung. Viele Tipps und Anregungen gibt es jetzt in unserer Video-show „Kochen kinderleicht mit Fackelmann“. Leckere Rezepte und viel Freude an dem „Gemeinschaftserlebnis Kochen“

Kochen

Gleich nächste Woche beim Wiesn-Rätsel Miträtseln und gewinnen!

sorgen für Spaß in der Küche. Und das bei groß und klein. Schauen Sie doch einfach einmal rein: In dieser Woche zaubert Axel Schulz mit den Kids eine bunte Gemüsepfanne. Ko-

Nicht nur auf der Wiesn dreht en, denn das Wiesnrätsel war- sion in einem Vier-Sterne-Hosich heuer alles um das große tet heuer mit besonders at- tel im Kleinwalsertal, diverse Einkaufsgutscheine, EintrittsJubiläum, sondern auch der traktiven Preisen auf. Werbe-Spiegel hat Grund mit In der kommenden Woche karten für die Original Pitts Pauken und Trompeten mitzu- geht es los! Machen Sie mit! Todeswand und wie immer feiern: Seit 25 Jahren ist zur Wenn Sie unsere Wiesnseiten Wiesnmarken für Bier und Oktoberfestzeit das Werbe- aufmerksam durchlesen, ist Hendl. Spiegel-Wiesn-Rätsel fester die Lösung ein Kinderspiel. Also, ran an die nächsten beiWir verlosen unter anderem den Ausgaben des WerbeBestandteil der Ausgaben. Über dieses Doppeljubiläum einen Gutschein für zwei Spiegels und mitgeraten. Es chen Sie das Gericht mit Ihren dürfen sich unsere Leser freu- Übernachtungen mit Halbpen- lohnt sich! Kindern doch einfach nach. Das macht richtig Spaß! Das Rezept ﬁnden Sie auf unserer A Neuer Einsteiger-Tanzkurs Homepage, und die ZubereiGermering · Ab Mittwoch, 15. September, lädt der TSV Unterpfaffenhofen-Germering wieder Eintung ist kinderleicht. steiger für das Standard-Tanztraining unter der Leitung von Torben Fedder immer mittwochs von 20 bis 21 Uhr ein. Weitere Infomationen gibt es im Internet unter www.tsv-ug.de/tanzen oder telefonisch unter 08195277752.

kinderleicht mit

Neue Kinderkochsendung auf www.werbe-spiegel.de Box-Star Axel Schulz kocht mit Kindern · alle 14 Tage ein neues leckeres Rezept zum Selberkochen

A Über den Adlerklettersteig Germering · Am Sonntag, 19. September, führt Robert Stöckl von der Ortsgruppe Germering des deutschen Alpenvereins über einen schweren Sportklettersteig auf den Karkopf in den Mieminger Bergen. Weitere Informationen gibt es unter www.dav-germering.de.

Gewerbeschau in Karlsfeld Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Karlsfelder Werbegemeinschaft und der Gemeinde Karlsfeld

vom 11. – 12. September 2010 im Bürgerhaus Karlsfeld

Samstag, 11. September 2010

Freie r Eintri für be tt id Tage! e

14.00 Uhr

Eröffnung mit Grußwort unseres Bürgermeisters Herrn Kolbe Vorstellung aller Stände – Messebetrieb

19.00 Uhr

Großes Weinfest mit der Liveband „Mixed 5“ Ende der Veranstaltung... Spät

Sonntag, 12. September 2010

Die Gemeinde Karlsfeld

10.00 Uhr

Platzkonzert Musikverein Karlsfeld

11.00 Uhr

Messebetrieb mit wechselndem Rahmenprogramm durch Karlsfelder Vereine und Aktionen auf der Bühne

18.00 Uhr

Ende der Veranstaltung

Es erwarten Sie viele Informationen! Gerne stehen wir für Fragen rund um alle gemeindlichen Angelegenheiten, wie z. B. Fernwärme, Wasser, Kläranlage, Hallenbad, Jugendzentrum usw., zur Verfügung.

Wir freuen uns auf SIE!

Karlsfelder Kinder- und Jugendeinrichtungen auf der Gewerbeschau „RockCity“ und das Projekt „Jugend Kultur und Arbeit e.V.“ stellen sich vor

BESCHRIFTUNG DIGITALDRUCK LICHTWERBEANLAGEN SICHT & UV-SCHUTZFOLIEN KFZ-TÖNUNGEN GROSSBILDWERBUNG Karlsfeld · www.outsign.de 01 72 - 9 62 76 59

Besuchen Sie uns auf der Karlsfelder Gewerbeschau

Auf der Karlsfelder Gewerbeschau präsentieren sich alle gemeindlichen Einrichtungen der Kinder- und Jugendarbeit. Neben dem Jugendhaus „RockCity“, Streetwork Karlsfeld und dem Projekt Jugend Kultur und Arbeit e.V sind dies, die Kindertagesstätten „Spatzennest“ und „Sonnenschein“. Wer unseren Stand auf der Gewerbeschau besucht, den erwarten selbstgemachte Leckereien des Jugendcaféteams. Auch Kinder

sind am Stand willkommen und können sich von den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Kinder- und Jugendarbeit phantasievolle Gesichter schminken lassen, Buttons basteln oder sich auf der „Slackline“ ausprobieren. Gäste haben außerdem die Möglichkeit sich vor Ort über das Projekt Jugend Kultur und Arbeit e.V. zu informieren, sowie mehr über die Arbeit der Gemeindlichen Kinder- und Jugendarbeit in Karlsfeld erfahren.

Regional und genial Energieberatung aus des san mia! einer Hand neutral und unabhängig Mehr Informa onen unter: www.dachauagil.de oder Tel. 0 81 39/99 95 80

Besuchen Sie uns an unserem Stand! ES LOHNT SICH!! Gewinnen Sie einen Kurzurlaub oder einen der anderen tollen Preise!

Musik Heckmann

Instrumente Zubehör Noten Unterricht

Jetzt in neuen

Kommen – staunen mitmachen – gewinnen

GESCHÄFTSRÄUMEN

% Viele tolle Angebote % www.musik-heckmann.de Südenstraße 20 · 85757 Karlsfeld Telefon 08131/ 9 65 83 ÖZ: Mo. – Fr. 10 – 12 Uhr u. 14.30 – 18 Uhr Mi.-Nachm. geschlossen · Sa. 10 – 13 Uhr

Sparkas Sparkasse se Dachau

Mehr Informa onen unter: www.freiesenergieforum.de oder Tel. 0 82 54/9 94 66 50

B Besuchen der Gewerbeschau in Karlsfeld Karlsf esuchen Sie e uns auff d

n telle Wir s vor! uns

Geschäftsstelle Karlsfeld Münchner Straße

Geschäftsstelle Karlsfeld-West G Jägerstraße

Geschäftsstelle Karlsfeld Rathausstraße

SB-Pavillon Einkaufszentrum M3

www.trachten-redl.de

Neue Trends bei Trachten Hemden und Westen Zur Lederhose trägt der Mann ein weites Leinen-Hemd (Pfoad). Dies hat seinen Ursprung wie alle Trachtenkleidungsstücke in der Arbeitswelt früherer Jahrhunderte. Das Pfoad gab in damaligen Zeiten die nötige Bewegungsfreiheit beim Arbeiten. Neben diesem traditionellen Schnitt sind die Designer jedoch immer auch auf der Suche nach Innovationen für die Männer-Tracht. So sind heuer körperbetonte Vichy-Karo-Hemden zur Lederhose der absolut letzte Schrei. Der Look wird durch Manschetten-Knöpfe und Weste (in Baumwolle oder Samt) komplettiert. Westen sind heuer in kräftigen Farben gehalten. Als Material wird Samt und Baumwolle verwendet. Die Farben und Muster Männer tragen auch heuer weiße Hemden. Alternativ können natürlich auch dezent farbige Hemden getragen werden. Ein "Evergreen" ist nach wie vor das Hemd mit einem (kleinkarierten) Vichy-Karos. Die Wahl des Hemdes sollte auf alle Fälle auch nach Anlass und Typ entschieden werden. Neben diesem traditionellen Schnitt sind die Designer jedoch immer auch auf der Suche nach Innovationen für die MännerTracht. So sind heuer körperbetonte Vichy-Karo-Hemden zur Lederhose der absolut letzte Schrei. Der Look wird durch Manschetten-Knöpfe und Weste (in Baumwolle oder Samt) komplettiert. Westen sind heuer in kräftigen Farben gehalten. Als Material wird Samt und Baumwolle verwendet.

Die Lederhose muss sein! Bei den Buam gibt’s, ganz traditionell, auch heuer keine allzu großen Neuerungen. Mann trägt Lederhose. Welches Modell das Richtige ist, entscheidet der Anlass und meist auch der Geldbeutel. Generell sollte aber auch bei den Wiesn-Outfits der Männer auf Qualität geachtet werden. So ist Hirschund Wildbockleder zwar teurer als Schweinsleder. Dafür aber stilecht und die Lederhosen halten erheblich länger. Außerdem altern sie in „Würde“. Weiches Material für die Wiesn Seit einigen Jahren im Angebot der Trachtenhersteller - Rehleder. Die Hosen sorgen für Luxus pur beim Trachten-Outfit. Rehleder ist edler, dünner und strapazierfähiger als Hirschleder. Aufgrund seiner Beschaffenheit jedoch nicht für alle Längen geeignet. Bei langen Hosen sollte bzw. muss eine Quernaht mit eingeplant werden.

Das Dirndl – einzigartig, vielfältig & faszinierend Kein Kleidungsstück ist so weiblich und verlockend wie ein Dirndl. Und kein Kleidungsstück steht wirklich jeder Frau so wahnsinnig gut. Ein Dirndl kleidet das brave junge Madl gleichermaßen wie das verruchte Vollweib. In puncto Tracht steht das Dirndl deswegen auch nach wie vor im Mittelpunkt der Kollektionen. Die Designer haben auch heuer wieder mit Materialien, Schnitten, Längen und Farben gespielt und dabei manch neue Kreation erschaffen. Aus diesem Grund haben Madl jedes Jahr aufs Neue bei einer großen Auswahl an DirndlModellen die Qual der Wahl. Denn: Für den Besuch im Festzelt ist auch dieses Jahr ein schönes Dirndl Pflichtprogramm. Warum? Weil es einfach super bequem, super sexy ist und für die Männerwelt ein Augenschmaus. Die aktuellen Längen bei Dirndl Prinzipiell ist auch heuer wieder erlaubt, was gefällt. In erster Linie sollte ein Dirndl der Trägerin einfach gut stehen. Das heißt, wer einfach nicht die Beine für ein „MiniDirndl“ hat, sollte auf eine kurze Länge lieber verzichten. Ebensolches gilt auch für die langen Dirndl-Versionen. Wer kurze Beine hat und noch dazu besonders klein ist, dem stehen lange „Maxi-Dirndl“ (also knöchellang) nicht sonderlich gut.

WIESNANGEBOT IM SEPTEMBER

10%

Rabatt auf Leder- und Trachtenreinigung

Hajdar und Diana Millaku Ihr Spezialist für Leder- und Trachtenreinigung! Direkt am Willibaldplatz 80687 München Telefon 089/58 92 98 79 Mo., Die., Do., Fr. 8 – 18 Uhr Mi. 12 – 18 Uhr · Sa. 8 – 13 Uhr

- Wäsche, Reinigung aller Heimtextilien - Leib-, Bettwäsche schrankfertig - Tischwäsche - Gardinen und Vorhänge - Lederbekleidung - Teppiche - Polster - Bügel- und Mangelservice - Änderungsschneiderei

Die „Trendlänge“ bei Dirndl Romanplatz 10 a · 80639 München Nichsdestotrotz wird in jeder Telefon 089/14 33 25 60 Jetzt neu! Saison eine bestimmte Länge Mo. – Fr. 8 – 13 Uhr bevorzugt. Von den Trachund 14 – 19 Uhr · Sa. 8 – 13 Uhr ten-Experten wird dieses Bei uns wird DIENSTLEISTUNG groß geschrieben! Jahr die knieumspielende Variante (also die 70er Länge) favorisiert. Vorteil – traditionell und erwachsen, aber nicht zu ältlich. Zeitlose Längen bei Dirndl Wer es eher traditionell und zeitlos mag, wählt etwas längere Röcke. Mit diesem Klassiker ist man jederzeit richtig angezogen. Das lange Dirndl ist auch für Abendeinladungen und zum Festtag zwar immer noch der Standard, jedoch sind auch kürzere Kleid-Varianten in der aktuellen hochwertigen Trend-Richtung absolut passend. Fazit: Frau sollte immer schauen, zu welchem Anlass sie die Dirndlmode trägt und die Länge dazu passend wählen. Blickfang: Dirndl-Schürze Für den Blickfang sorgen auch heuer wieder die ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI · REINIGUNGSANNAHME Schürzen. Wir ändern Ihr Wies’n-Outfit 2010 peppen neue kreative das ganze Jahr. Schürzen- Variationen, wie beispielsweise SchürWährend der Wies’n-Zeit: zen mit abgerundeten Dirndlreinigung (ohne Schürze) Ecken und Rüschen, den 90 90 90 ¤ statt ¤ 12. Dirndl-Look auf. Aber auch Wendeschürzen Franziska Bilek-Weg 9 · Tel. 089/51 99 62 26 www.samt-und-seide.mux.de · U Schwanthalerhöhe ggüb. Edeka finden sich in den aktuellen Trachten- Kollektionen wieder und bieten der Trägerin Abwechslung. Lust bekommen?

10 .

Trendsetter: Petticoats als Dirndlunterrock Die aktuellen Modelle erinnert bei vielen Designern und Trachten-Herstellern dann auch eher an die legendären „Petticoats“ der 50 Jahre als an die traditionellen Dirndl-Unterröcke. Die angesagten Petticoat-Unterröcke sind heuer entweder in die DirndlKleider fest integriert oder können extra zugekauft Der Petticoat-Look pept Gesehen bei werden. So kann frau auch das Vorjahres-Modell jedes Dirndl auf! Gesehen Creation Bosso schnell und schwungvoll zum angesagten Trendbei Trachten Angermaier dirndl umgestalten.

Die faszinierende neue Vielfalt Dirndl-Fans wird bei diesen Problemen seit einiger Zeit von den Designern entgegengekommen. „Längen-Vielfalt“ spielt noch immer eine grosse Rolle in der Dirndl-Mode. Diese wird wohl auch nicht so schnell wieder verschwinden. Was heißt dies nun? In den Dirndl-Kollektionen der Hersteller findet man die unterschiedlichsten Längen – vom kurzen Mini-Dirndl über die etwas längeren knieumspielenden Modelle, „Mitte Wade“ bis zum langen Stück. Mitunter kann man bei einzelnen Modellen sogar zwischen den unterschiedlichen Rocklängen wählen.

Weste ab 49,90 ¤

Trachten-Rausverkauf

Creation Bosso KOMMEN – STAUNEN und VERGLEICHEN! Viele verschiedene Dirndl 50% reduziert! Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.30 – 19.30 Uhr · Sa. 10.30 – 18.00 Uhr Bodenseestr. 1 · 81241 Pasing

DISCHA TEXTILPFLEGE GbR.

Trachten-Lagerverkauf Mühldorfer Straße 22 85661 Forstinning

Haferlschuhe ab 49,90 ¤

Gesehen bei LandhausTrachtenmode

Gesehen bei: Anneliese’s Trachtenladerl; Hotel zur Post in Andechs

Landhaus-Trachtenmode

Wir führen: Krüger Hofer Sportalm Tracht Sportalm Emotion Oleana Wolkensticker Mirabell-Salzburg Konplott Schmuck

Im September Montag – Samstag bis 20 Uhr geöffnet! Damen · Herren · Kinder

Dirndl mit Schürze kurz ab ¤ 69,90 Dirndl mit Schürze lang ab ¤ 99,90 Herrenset ab ¤ 199,– Hansastraße 101 – München (Nähe ADAC am Westpark) www.Landhaus-Trachtenmode.de

Fam. Hembereger Starnberger Str. 2

82346 Andechs Tel. 08152 /34 33

Der Stoff aus dem die Träume sind

Mo., Mi., Do., Fr.: 8 - 12 uhr, 14.30 - 18 uhr sa 8 - 12 Uhr, Di. Geschlossen

Die neue Extravaganz bei Dirndlstoffen Der Trend ist nicht zu übersehen. Zwar spielt Baumwolle immer noch eine große Rolle als Dirndlstoff. Jedoch geht es eindeutig zu hochwertigeren Dirndlstoffen. www.hotelzurpost-andechs.de Ein Trend, der nach Experten-Meinung auch nicht abbrechen wird. Die Materialien können dabei schon einmal aus reiner Seide bestehen. Brokat, Taft und Spitze gehört dieses Jahr ebenso zum Standardrepertoire der Hersteller und Designer. Diese sind aufwändig bestickt und mit Pailletten verziert. Leichte Sommerstoffe Für’s Festzelt ist ein leichterer (Sommer-) Stoff eher geeignet, als die schwereren Stoffe von Winter- Dirndl. Schließlich geht es im Zelt heiß her. Material passend zum Anlass Bei der Wahl ihres Dirndls sollte die zukünftige Besitzerin beachten, für welchen Anlass und wo das gute Stück getragen wird. Neue Einflüsse: Fremde Kulturen Richtig heiß sind heuer Dirndl und auch Schürzen aus „Sari“-Stoffen. Diese sind von Hand bestickt und handgewoben. Immer wieder findet sich die Trachtenmode auch im Alltag wieder. Anders herum werden alltägliche Kleidungsstücke mit trachtigen Elementen geschmückt. Designer stylen heuer gewawww.mehr-wissen-id.de ID: 1147 schenes Jeans mit Trachtenstoffen. Ob als Trachtenjeans oder Jeansdirndl. Waschdirndl Für Dirndl-Newbies eignet sich (nicht nur desins halb) ein baumwollenes Kleid, auch „Waschdirndl“ genannt. Dieses ist recht pflegeleicht. Nach dem WiesnTraditionelle Tracht für die Wies n! Besuch einfach in die Waschmaschine stecken und fertig.

Auf geht’s

Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder auf über 1.070 m2 bei

82291 Mammendorf – Ahornstraße 22 direkt neben REWE Telefon 08145/8305 – ÖZ: Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Samstage von 9-16 Uhr Jede Menge Parkmöglichkeiten! Eigene Änderungsschneiderei!

www.mode-tracht-und-land

hausgalerie.de

Trends bei der Lederhosen-Optik Trends bei der Lederhosen-Optik „Tracht“ kommt von „Tragen“. Das heißt – wenn Sie sich jetzt erst eine Lederhose kauft, dann schaffen Sie es wohl nicht mehr, diese für den Wiesn-Besuch gut ausschauen zu lassen. Und „gut“ bedeutet - getragen und schön speckig glänzend. Bei neuen Hosen verschafft man da nur Abhilfe, indem man fleißig seine Hendl-Finger bei jeder Gelegenheit am guten (neuen) Stück abwischt. Oder, wie in der guten alten Zeit, sogar ein Stück Butter einarbeitet. Wer (wohl zu Recht) Bedenken hat, dass die Hose nach einer Butterbearbeitung anfängt, ranzlig zu riechen, der sollte auf Melkfett zurückgreifen. Das wird übrigens auch zur Behandlung von (Schuh-) Plattlerhosen benutzt, damit der Schlag beim Tanzen lauter klingt. Gewachste Lederhosen Ebenfalls immer noch voll im Trend ist die „gewachste“ Lederne, die bereits vor dem ersten Wiesn-Besuch die Optik einer getragenen Hose hat. Die neue Trend Länge Bleibt nur noch die Frage nach der richtigen Länge. Kurz, Kniebund- oder lange Hosen? Trend ist heuer die kurze Plattlerform. Was wiederum den Begebenheiten auf der Wiesn und insbesondere im Zelt entgegenkommt. Sie ist sehr viel bequemer als ihre längeren Brüder und sorgt auch bei der Hitze in den Zelten für einen angenehmen Sitz.

Der ultimative Trend: Wiesn Hüte Und zum Schluss noch DER Mega-Styling-Tipp! Wer heuer absolut „hip“ und „in“ sein möchte, der sollte sich unbedingt noch nach einem auffälligen und farblich zum Dirndl passenden Hut umschauen! Übrigens: Dieser Tipp gilt nicht nur für Promis und den Münchner (Geld-) Adel. Die modernen Trachten-Hüte zum Dirndl sind bei der diesjährigen Trachtenmode fürs Oktoberfest das absolute „Must-Have Accessoire“ für alle echten und hippen DirndlFashionistas! Die Modelle der neuen Trachtenhut-Generation wirken damenhaft und dennoch frech, mondän und dennoch traditionell bayerisch. Gesehen bei Mode-Tracht- und Landhausgalerie

TRAUMHAFTE TRACHTEN LANGE EINKAUFSNACHT am Freitag, 10. 09. 2010

Die ganze Welt der Tracht. 2 x in München: Rosental 10, direkt am Viktualienmarkt · Landsberger Str. 101–103, direkt an der Donnersberger Brücke www.trachten-angermaier.de · info@trachten-angermaier.de

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Aktuelles

Der Wiesn-Auftakt mit Kultstatus So war die legendäre Angermaier Trachten-Nacht 2010 München · Ob die legendäre Modenschau, die Vorstellung der sexy Wiesn-Playmates oder die Präsentation ausgefallener Dirndlkreationen – die Angermaier Trachten-Nacht sorgt jedes Jahr auf’s Neue für sensationelle Überraschungen, über die man in München noch lange spricht.

Rasant getanzte Modenschau Auch im Wiesn-Jubiläumsjahr konnten sich die Gäste, darunter Filmregisseur Joseph Vilsmaier, Schauspieler Andreas Giebel, sowie Moderatorin Janina Nottensteiner, in der Schrannenhalle am Viktualienmarkt über ein wahres Trachtenspektakel freuen. Gestartet wurde mit der rasant getanzten Modenschau, bei der

Trachten Angermaier seinem begeisterten Publikum zeigte, was zur Jubiläumswiesn getragen wird. Besonders die BreakdanceEinlagen sorgten bei der Vorstellung der diesjährigen WiesnHighlights für grandiose Stimmung. 2010 trägt Mann nicht mehr nur das klassisch weiße Hemd zur Lederhose, sondern kombiniert farbenfrohe Hemden mit edlen Westen in Farben wie Royal-blau oder Altrosa. Auch die Damen machen sich für die Jubiläumswiesn mit Strass und Taft besonders fein. Ob knackig-grüne Lederhose, bezauberndes Dirndl im Farbton Brombeere oder elegantes Trachten-Ensemble aus der König-Ludwig-Serie – die Kollektion erntete stürmischen Beifall. Im Anschluss an die Modenschau folgte der Anstich des 1. Wiesn-

Werbe-Spiegel Ticket-Service

Bierfasses, der von Manfred Nerlinger, dem Ex-Olympiasieger im Gewichtheben, bühnenreif durchgeführt wurde. Spannend und beeindruckend zugleich wurde es beim Finale des größten Dirndl-Castings in Deutschland, moderiert von Stefan Schneider und Steffi Schaller: Bei der Suche nach dem „Angermaier WiesnDirndl 2010“ präsentierten sich die zehn Finalistinnen in atemberaubenden Trachten-Outfits dem Publikum und der Jury, bestehend aus Wiesn-Playmate Julia Schober, Petra Perle, Veronika von Quast, Sebastian Höffner und Winfried Frey. Die strahlende Siegerin war Jennifer Jäger (19), vom Ammersee. Sie bekam ein ganzes Sieger-Präsentpaket, das unter anderem eine Reise nach Kanada für zwei Personen sowie ein Trachten-Outﬁt im Wert von 1.000 Euro beinhaltete.

Telefon 5 46 55 - 115 Fürstenrieder Straße 11, Mü.-Laim Rock/Pop Joe Cocker Donnerstag, 02.12.2010, 20.00 Uhr, Olympiahalle München, 46,90 ¤ bis 59,40 ¤

Gossip Freitag, 03.12.2010, 20.00 Uhr, Zenith München, 37 ¤

Sportfreunde Stiller – Die letzte Leise Reise Tour 2010 Samstag, 04.12.2010, 20.00 Uhr, Olympiahalle München, 31,95 ¤ bis 40,95 ¤

Bushido Samstag, 04.12.2010, 20.00 Uhr, bigBox Allgäu Kempten, 27,25 ¤ bis 29,60 ¤

Volksmusik Nicole – Mit Leib und Seele-Tour 2010 Donnerstag, 11.11.2010, 20.00 Uhr, St. Matthäuskirche München, 31,50 ¤ Freitag, 12.11.2010, 20.00 Uhr, Heilig-Kreuz-Kirche München, 31,50 ¤

Strahlende Siegerin

Ein Küsschen für die Gewinnerin: Angermaier-Geschäftsführer Dr. Axel Munz beglückwünschte Jennifer Jäger. Fotos: Trachten Angermaier

Ein weiterer Höhepunkt im Programm war der erste Auftritt des diesjährigen Wiesn-Playmates Julia Schober, die zu späterer Stunde sämtliche Autogrammwünsche gern erfüllte. Für schwungvoll-lustige Unterhaltung sorgten die Auftritte der lässigen Schuhplattler „Pusca Bavaria“, die nicht nur zu Blasmusik ihr Bestes gaben, sondern auch zu ACDC einen wilden Schuhplattler auf die Bühne legten. Nach der Show wartete

Frauenhofer Saitenmusik

Strahlende Siegerin: Jennifer Jäger ist das „Angermaier WiesnDirndl 2010“. Trachten-Clubbing vom Feinsten auf die Gäste: DJ Chris Schmid heizte den Trachtenfans mit angesagten Wiesn-Hits und PartyClassics bis in die frühen Morgenstunden ein. red

Endlich wieder ein Zuhause Die BRK Bereitschaftsjugend startet nach den Sommerferien im neuen Jugendraum Neuhausen · „Endlich ist es soweit!“, freuen sich Jugend- und Bereitschaftsleitung der Bereitschaft West 1: Nach vielen ehrenamtlichen Arbeitsstunden haben die BRKler des Bereitschaftsheims Neuhausen, Schulstraße 5, den Jugendraum nach einem Was-

serschaden wieder auf Vordermann gebracht. Während der Arbeiten musste die Jugendgruppe immer in andere Räume des Bereitschaftsheims ausweichen und sich oft mit weniger Platz zufrieden geben. In einem Zeit-

raum von vier Monaten verkleidete und vergipste ein Team von zehn Mitgliedern den Raum und gab ihm schlussendlich einen neuen Anstrich. Während der Renovierungsarbeiten machte die Bereitschaftsjugend das Beste aus ihrer Obdachlosigkeit. So fand Mitte Juli ein Wochenendausﬂug nach Ottobeuren statt. Neben einem Bauernhofmuseum, wurde eine Sternwarte besucht und der beste Minigolfer gekürt. Wer noch nicht gen u g hatte, fuhr anschließend in der ersten Sommerferienwoche aufs Münchner Zeltlager der BRK Bereit-

… und vieles !! mehr!

schaftsjugenden und verbrachte dort eine unvergessliche Woche mit 140 weiteren Teilnehmern. Erstmals übernahm dieses Jahr die Jugendleitung von West1 die Aufgabe des Organisationsteams und veranstaltete Ausflüge, Spiele und Nachtwanderungen. Einen großen Teil ihrer Jugendstunden verbringen die Mitglieder mit dem Erlernen von Erster Hilfe. Aber andere Aktivitäten wie Spiele, Lagerfeuer, Kino, grillen, basteln, backen, usw. dürfen natürlich auch nicht fehlen. Nebenbei können sie das Erlernte bei Sanitätsdiensten, wie z.B. in der Olympiahalle, im Olympiagelände und in der Allianz Arena unter Beweis stellen und die Sanitäter dabei unterstützen. Weitere Informationen über das Programm der BRK-Jugend gibt es unter http://west1.bereitschaften.brk-muenchen.de oder per Email bei west1jugend@bereitschaften.brk-muenchen.de. red

Die Jugendgruppe des BRK ist jeden zweiten Freitag ab 17 Uhr für Kinder von 6 bis 12 und ab 17.45 Uhr für Jugendliche bis 16 Jahre geöffnet. Der nächste Termin ist am 17. September. Foto: pi

Freitag, 12.11.2010, 19.30 Uhr, Amadeussaal Germering, 19,50 ¤

Klassik/Oper/leichte Musik Phantom der Oper Donnerstag, 30.12.2010, 20.00 Uhr, Festspielhaus Füssen, 45,50 ¤ bis 69,50 ¤

Musical Musical Rocks Donnerstag, 23.09.2010, 20.00 Uhr, Premiere Dt. Theater Mü., 29,10 ¤ bis 68,60 ¤ Freitag, 24.09.2010, 20.00 Uhr, Samstag, 25.09.2010, 20.00 Uhr, Dt. Theater München, 34,70 ¤ bis 79,90 ¤ Sonntag, 26.09.2010, 19.00 Uhr, Dt. Theater München, 29,10 ¤ bis 68,60

Swing/Jazz/Soul Jazz First 16. Saison – Modern String Quartett Mittwoch, 29.09.2010, 20.00 Uhr, Kleiner Saal Fürstenfeldbruck, 17 ¤

Christian Stock Trio mit Stargast Freitag,, 01.10.2010, 19.30 Uhr, BVS-Bildungszentrum Utting, 27 ¤

Kabarett Stephan Bauer – Auf der Suche nach dem verlorenen Mann Samstag, 25.09.2010, 20.30 Uhr, Schlachthof München, 15,80 ¤

Kinder Die Münchner Stadtmusikanten Sonntag, 03.10.2010, 11.00 Uhr, Sonntag, 03.10.2010, 12.30 Uhr, Sonntag, 03.10.2010, 14.00 Uhr, Kleiner Konzertsaal Mü., 14 ¤ bis 21 ¤

VocaPeople Deutschlandpremiere einer musikalischen Sensation aus dem All 28.09. bis 03.10.10 Deutsches Theater

Ein wahres gastronomisches Jubiläum 111 Jahre Landgasthof Deutsche Eiche in Lochhausen Traditionsbetriebe und Unternehmen mit langjähriger Vergangenheit sind rar geworden in unserer schnelllebigen Zeit. Deshalb ist es mehr als erstaunlich, wenn ein Familienbetrieb auf 111 erfolgreiche Firmenjahre zurückblicken kann. Beim großen Gastronomietraditionsunternehmen Deutsche Eiche in Lochhausen ist das der Fall. Das weit über die Grenzen des Münchner Westens bekannte Haus, erfreut sich seit vielen Generationen höchster Beliebtheit und Zuspruchs. Mit einem tollen Fest und herausragenden Veranstaltungen feierte man nun vor Kurzem, das für einen Gasthof sehr seltene Jubiläum von 111 Jahren. Die Familie Mendel blickte dabei zurück, auf eine erfolgreiche Unternehmens-

deren Qualität garantiert seit jeher das unvergleichliche Küchenteam des Hauses. Nicht nur das Restaurant auch der gepflegte

führung seit 1923. Das Erfolgsrezept? Einsatz und Leidenschaft, herzliche Gastlichkeit, gepflegtes Ambiente, Spezialisierung auf Gerichte die jeder mag, Frische und Qualität der Speisen und ein stimmiges Preis-/Leistungsverhältnis. Wie in der 111jährigen Geschichte steht auch heute noch die traditionelle, regionale Küche im Vordergrund,

Biergarten unter 100-jährigen Kastanien ist ein Erlebnis. Übernachtungsgäste erleben einen familiär geführten Landgasthof mit gehobenem Standard in der 3-Sterne-Kategorie.

Gelungene Veranstaltung Zahlreiche Besucher genossen bei schönem Wetter das Allacher Weinfest Allach/Untermenzing · Der Wettergott meinte es gut mit den Veranstaltern und Besuchern des Allacher Weinfestes am vergangenen Sonntag. Angenehme Temperaturen lockten hunderte Besucher auf Siegerehrung: Wolfgang Sedlmair, der 1. Vorsitzender des das Gelände Trachtenvereins Alpenrösl Allach, nimmt die Glückwünvor dem Ver- sche für den Sieg beim Kegelturnier von Hans Kenst enteinsheim in der gegen. Foto: bk Eversbuschstraße. Für Speis und Trank war reich- Ins Leben gerufen wurde das Weinfest lich gesorgt, so dass alle Besucher ei- von Hans Kenst, dem Vorsitzenden nen geselligen Nachmittag genießen des Sparvereins „Die Gemütlichen“ Alkonnten. Für die musikalische Unter- lach-Untermenzing. Ziel des Vereins malung war auch heuer die Sparver- ist es, das Miteinander von Allachern eins-Musi um Gerd Isele zuständig. und Untermenzingern zu fördern und zu pflegen. Inzwischen haben das alljährliche Weinfest und das am selben Tag stattﬁndende Kegelturnier, bei dem die Allacher Vereine gegeneinander antreten, einen festen Platz im Kalender des Stadtviertels. Auch heuer kamen Essen und Getränke weitestgehend aus der Region, darauf legen die Veranstalter vom Sparverein großen Wert. So sorgte auch in diesem Jahr wieder die Metzgerei Isele für die kulinarischen Leckerbissen. Im Angebot waren warme und kalte Hans Kenst (Vorsitzender des Sparvereins, li.), Speisen sowie bayerische Heike Kainz (Vorsitzende des Bezirksaus- Schmankerl und südtiroler schusses Allach-Untermenzing) und der CSU- Spezialitäten. Zudem gab Landtagsabgeordnete Dr. Otmar Bernhard auf es selbstverständlich süfdem Allacher Weinfest. Foto: bk figen Wein und Federweißen. SB

Essen für Pakistan Eine der weltweit größten Katastrophen spielt sich im Moment in Pakistan ab. Regen, Wasser, Flut. Das flüssige Element hat das Land am Rande des Himalaya Gebirges eingenommen und stürzt die Bevölkerung in eine Tragödie, die ihres Gleichen sucht. 1100 Menschen sind bisher gestorben, unzählige sind an den Rand ihrer Existenz gedrängt worden und haben ihr gesamtes Hab und Gut durch die Wassermassen verloren. Das Restaurant HAVELI in Obermenzing (Menzinger Str. 103) will nicht mehr nur zusehen und hat deshalb beschlossen für die Opfer zu sammeln. „Essen für Pakistan“ - beschreibt eine Spendenaktion, bei der die Gäste des indischen Restaurant maßgeblich am Erfolg beteiligt sind. Der gesamte Gewinn, der durch das verzehrte Essen entsteht, wird an das Katastrophenland gespendet. Im Zeitraum vom 8. bis 19. September ist also jedes bestellte Essen mit einer Spende gleichzusetzen und so kann das kulinarische Angebot doppelt genossen werden. Hervorragende Spezialitäten, verbunden mit einem guten Zweck!

Indisches Restaurant

Mittagsmenüab 5,30

n Spendenaktio Pakissta19n.09.10

bi vo m 08 .0 9. ne rl ös e al le r ei R e di n de w er en de t. Es se n ge sp ve rk au ft en

Menzinger Straße 103 80997 München Telefon: 089 / 81 08 90 00 Telefax 089 / 12 76 65 73 Öffnungszeiten: So. – Fr. von 11.30 – 14.30 h und von 17.30 – 24.00 h Sa. 17.30 – 24.00 h Kein Ruhetag! www.haveli-muenchen.de

Neueröffnung: Das Gasthaus „Am Kapuzinerhölzl“ Ein echt bayerisches Wirtshaus, wie’s sein soll Mit einer großen Grillparty am 11. und 12. September 2010, ab jeweils 11.00 Uhr, präsentiert sich die neue Pächterfamilie im Gasthaus „Am Kapuzinerhölzl“ seinen Gästen. Mit viel Schwung und Elan möchten sie fortan die Besucher gastronomisch verwöhnen. Das Gasthaus „Am Kapuzinerhölzl“ bietet dabei nicht nur kulinarisch bodenständige regionale Küche und gepflegte Getränke, sondern auch feine ungarische Spezialitäten, wie das unverfälschte, echte ungarische Gulasch. Gönnen Sie sich also einen Besuch im „neuen“ Gasthaus Am Kapuzinerhölzl, wo die sprichwörtliNeueröffnung: Große Grillparty am che Gemütlichkeit und Gastfreundschaft zu 11. und 12. September 2010, ab 11.00 Hause ist, und lassen Sie Menzinger Straße 54 d · 80638 München sich nach Herzenslust verTel.: 089/ 379 456 - 64 · Fax: 089/ 379 456 - 66 wöhnen.

Gasthaus Am Kapuzinerhölzl Uhr

Dolce Vita Lucie’s Cafe „Chocolateria“ bringt italienisches Flair nach Pasing Pasing · In München, der nördlichsten Stadt Italiens, gibt es ein neues Café, das den Großstädtern den Feierabend versüßt: Lucie’s Cafe Chocolateria hat am Sonntag, 5. September, eröffnet und in nur wenigen Stunden den Pasinger Marienplatz in eine atmosphärische Piazza verwandelt, auf der man sich fühlt, als stünde man mitten in Rom. Auf die vielen glücklichen Gäste wartete ein Eisvergnügen ganz besonders feiner Art, das schon den ersten Tag des Cafés zu einem riesigen Erfolg machte, denn egal ob groß oder klein, deutsch, italienisch oder aus einer anderen Nation und ganz unabhängig vom Wetter - Lucie’s Eis und auch die anderen feinen Köstlichkeiten schmecken einfach jedem und lassen einen zumindest kurzzeitig seelig in der Illusion versinken, irgendwo am Strand zu sitzen, wo einem die Sonne auf den „eisgekühlten“ Bauch scheint. JD

Lucie’s Cafe Chocolateria lockt mir allem, was sich weder Kinder noch Feinschmecker entgehen lassen wollen. Foto: pi

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. September 2010

Das Münchner Auto-Forum

in Kooperation mit dem

Honda

Expertenrat Leser fragen, Experten raten... Sophie Klendauer, Feldmoching, fragt: „Bauarbeiten und Lärm in der Hotelanlage haben mir meinen Urlaub vermiest. Habe ich Chancen auf Rückerstattung des Reisepreises?“ In dem Fall ja, zumindest zum Teil. Bei einer Pauschalreise liegt nach dem Gesetz dann ein Mangel vor, wenn zum einen die vom Veranstalter versprochenen Leistungen nicht geboten werden und zum anderen die Reise mit Fehlern behaftet ist, die den Wert nach dem Vertrag ADACvorausgesetzten Nutzen deutlich mindern. Kein Mangel Reiseexpertin liegt in der Regel vor, wenn es sich um bloße UnannehmHeike Mayer. lichkeiten handelt, wie beispielsweise längere Wartezeiten nach Ankunft im Hotel bis zur Zimmerzuweisung. Auch landesübliche Gegebenheiten können verschiedenen Gerichtsurteilen zufolge nicht geltend gemacht werden, wie etwa Insekten in südlichen Ländern oder tropischen Gebieten. In Ihrem Fall steht Ihnen eine Rückerstattung von 10 bis 20 Prozent des Reisepreises zu, konnten Sie während Ihres Aufenthaltes durch die Bauarbeiten die Anlage teilweise nicht nutzen, sind es sogar 20 bis 35 Prozent. So entschied beispielsweise das Landgericht Hamburg in einem Fall (LG Hamburg, Az: 317 S 72/01, RRa 2002, 214). Der erste Schritt bei Feststellen eines Reisemangels sollte immer der Gang zur Reiseleitung noch am Urlaubsort sein, damit möglichst sofort Abhilfe geschafft werden kann. Denn nach deutschem Recht müssen Sie eine Beanstandung zunächst am Urlaubsort rügen und Abhilfe verlangen. Lässt sich das Problem vor Ort nicht beheben, müssen Sie spätestens einen Monat nach Rückkehr eine schriftliche Beschwerde an den Reiseveranstalter richten. Beschreiben Sie darin den Mangel und nennen Sie konkret eine Preisminderung. Diese Forderung schicken Sie am besten per Einschreiben mit Rückschein an den Veranstalter. Bleibt eine Reaktion aus, müssen Sie nachhaken und notfalls Klage erheben, da sonst Ihr Anspruch nach zwei Jahren verjährt. Kommt es tatsächlich zum Rechtsstreit, haben Sie gute Karten, wenn Sie Beweise vorlegen können, also Fotos zum Beispiel vom verschmutzten Swimmingpool, eine Bestätigung der Flugverspätung von der Luftfahrtgesellschaft oder Anschriften von Zeugen, die den Mangel bestätigen können. Wie hoch die Minderung ausfällt, hängt vom Einzelfall ab. Einen Anhaltspunkt bietet die ADAC-Tabelle zur Reisepreisminderung, abrufbar im Internet unter www.adac.de, Rubrik „Info, Test & Rat“, Menüpunkte „Recht & Rat“, „Reiserecht“, „Reisepreisminderung“.

Astra 1,6 l, 71 PS, EZ 11/95, 131’ SUCHE VW ab Bj. 91, jd. Zust., a. Kaufe Motorräder! T. 6084488 km, Nebelscheinwerfer, Glas-SD, Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365 Aprilia Leonardo 125, Bj 98, Acc Aerodeck, 112’km, § neu, Alu, aus 2. Hd., RC, blaumetallic, ge30’km, 950.-, T. 01520/8744740 pflegt, VB 1500,-, Tel. 7409279 1777,-¤; Fa. 0179/1444770 SU. HONDA, ab Bj. 88, jd. Zust., Fa., 24 Std./Woche, T. 089/35062598

Peugeot

Wohnwagen / Wohnmobile

SU. PEUGEOT, PKW ab Bj. 97/BUS, Barankauf a. Wohnmobile + Wowa Fa. 08 00 / 186 00 00 (gebührenfrei) ab Bj. 92, Fa. T. 089/35062598 SU. PEUGEOT PKW/BUS, ab Bj. 95, Suche Wohnwagen auch vom jd. Zust., Fa. Tel. 089/89328547 Campingplatz und auch ohne TÜV. Übernehme kompletten Abbau vom Standplatz, Tel. 0175-9724926 Neu im Münchner Westen o. 08681-4715904 Auto Sedlmeier GmbH Bodenseestr. 295 · Tel. 089/8976010 4 WR Dunlop 91H MS 195/65R15 Kaufe Wohnmobile 04830/409 (40%) auf Stahlfelgen 61/2J 15H2 SU. MAZDA, PKW ab Bj. 97/Bus mit Mercedes (E-Klasse)-Radkapab 92, Fa., T. 089/35062598 pen: 80,-¤, Tel. 089/7932903 4 neuw. WR auf Felg., 185/60/ R14, 7 mm Profil, 100,- Tel. 7459747 SKODA Fabia Facelift Easy, EURO5 EU-Fahrzeug, 8.990.- ¤, HJS GOOD YEAR M+S Ultra-Grip auf 190 E, BJ’89, § neu, Alu, SD, ZV, VW-Felge (Lupo), 175/65 R13, GmbH, Tel. 0176/24809566 999,-¤; Fa., Tel. 0179/1444770 Preis VB, Tel. 089/82072907 AUTOGAS Umrüstung SUCHE ALLE MERCEDES, 24 Std. Telefon 089/26 21 46 96 ab 990,- ¤ /Wo. Fa., Tel. 089/35062598

Mazda

Reifen

! Sofort Bargeld ! wolhans.de, Fahrzeugpfandleihhaus. Wir beleihen jd. Fahrzeug, Tel. 089/3142061 *Roller & Quad/Service & Verleih* NEUFAHRZEUGE Verkauf ab 998,- ¤ Funmobil-Rent.de T. 089/13013400 www.mehr-wissen-id.de ID: 1080

Auto-Ankauf Schrott-Autos Unfall-Autos

Allgemein

Ankauf – Abholen – Abmelden

Mercedes

Renault

SUCHE ALLE MERCEDES, 24 Std. /Wo. Fa., Tel. 089/55135766 SU. RENAULT PKW/BUS, ab Bj. 95, SUCHE Mercedes, aller Art, jeder jd. Zust., Fa. Tel. 089/89328547 Zustand, Fa., T. 089/54781991 Ihr Renault-PARTNER für Germering-Aubing-Pasing Mercedes, Bj. 77 Oldtimer 280 Autohaus SE, Autom., 178’ km, SD, cognacSeizinger GmbH braun, 6900,-, Tel. 089/72513142 www.renault-seizinger.de Bodenseestraße 71 · 81243 München Su. MERCEDES T. 089/97890365 Tel. 0 89/88 50 22 · Fax 0 89/8 34 46 50 SUCHE MERCEDES alle Typen, 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547

Suzuki

Nissan Micra 97, § neu, SV, ZV, AB, 1555,¤; Fa., Tel. 0179/1444770

HYUNDAI i20 1.2 Cool&Sound Klima EU-Fahrzeug, 10.690.- ¤, HJS GmbH, Tel. 0176/24809566 Kleinanzeigen im KFZ-Markt aller Münchner Wochenan- zeiger: nur ¤ 3,- pro Zeile! Reinlesen. Rausholen. Anzeigenannahme: 546 555 Anhängerverleih, Tel. 70009000 Alfa 145/99, § 12/11, SV, gt. Zstd., 1.499,-¤; Fa. 0179/1444770

SU. SUZUKI, ab Bj. 96, jd. Zust., 75 KW/102 PS, rot, 8f. B. KLI, VB 24 Std./Wo., Fa. T. 089/35062598 14500¤. Tel. 089/421305

Toyota

Opel

SU. TOYOTA, ab. Bj. 88, jd. Zust., 24 Std/Wo. Fa., T. 089/35062598 SUCHE OPEL PKW/Bus, 24 Std./ SUCHE Toyota ab Bj. 88, jd. Zust., Wo., ab Bj. 94, Fa. T. 089/55135766 a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365 Sie haben eine Frage an die ADAC-Experten? Dann schreiben Sie uns! Per Post an den ADAC Südbayern, Stichwort „Leserfrage“, Postfach 20 01 44, SUCHE OPEL ab Bj. 92, jd. Zust., a. 80001 München, oder per E-Mail an leserfrage@sby.adac.de. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365 Der Einsender erklärt sich mit einer Veröffentlichung einverstanden. SU. OPEL PKW/BUS, ab Bj. 93, jd. Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547 SUCHE VW PKW/BUS, jd. Zust., 24 SUCHE BMW, ab Bj. 95, jd. Zust., Omega Sport 2.6, 12/2001, TÜV Std./Wo., Fa., T. 089/89328547 24 Std./Wo., Fa., T. 089/35062598 03/2011, 120’km, 3.990,-¤, Tel. SU. VW PKW/Bus, ab Bj. 91, jd. SUCHE AUDI ab Bj. 88, jd. Zust., SUCHE BMW, Fa., T. 54781991 Zust., 24Std./Wo. Fa. 089/35062598 089/74949472, Solln 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547 BMW Z3 Cabrio, met.-grün, 4SUCHE Audi ab Bj. 92, jd. Zust., a. fach ber., EZ 03/97, TÜV 03/12, Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365 Abkürzungen im Automarkt 141858 KM, VB 5.500,-, kl. Be- schäSUCHE Audi, jd. Zust., 24 digung links, T 0179/5951564 1.Hd. aus erster Hand EGSD elektr. GlasschiebeStd./Wo., Fa., Tel. 089/ 54 78 19 91 Ausst. Ausstattung dach SUCHE AUDI ab Bj. 88, jd. Zust., BC Bordcomputer ESHD elektr. Stahlhubdach 24 Std./Wo., Fa., T. 089/55135766 Bj. Baujahr EVerd. elektrisches Verdeck VB Verhandlungsbasis ESP elektronisches Rentnerfahrzeug aus 1. Hand, SUCHE VOYAGER, ab Bj. 96, 24 AU Abgas Untersuchung Stabilitätsprogramm Verkaufe den Audi A3 meines Va- Std./Wo., Fa., T. 089/35062598 Alu Aluminiumfelgen EZ Erstzulassung ters! Bj. 2001. 132000 km gelaufen, AHK Anhängerkupplung FB Fernbedienung 101 PS, HU/AU 05/2012, Benz., ABS Anti-Blockier-System FP Festpreis 2300¤, T. 017638392143 ASC Anti-Schlupf-Control FSA Freisprechanlage ASR Antriebsschlupfreg. 5-trg. fünftürig SU. CITROEN, PKW/BUS, ab Bj. 98, ATG Austauschgetriebe gepfl. gepflegt 24 Std./Wo. Fa. T. 089/35062598 ATM Austauschmotor GW Garagenwagen SUCHE BMW ab Bj. 92, jd. Zust., DBC Dynamische Bremsen G-Kat geregelter Katalysator 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547 Kontrolle Color getönte Scheiben def. defekt GHD Glashubdach SUCHE BMW ab Bj. 91, jd. Zust., a. DSC Dynamische Stabilitäts IR Infrarot SU. Fiat PKW/BUS, ab Bj. 94, jd. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365 Kontrolle JW Jahreswagen Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547 BMW F800GS, EZ 03/09, uffr. SHEAS elektr. Außenspiegel km Kilometer gepfl. Gar.-Fz., 10.000 Insp., voll- SUCHE FIAT UNO, Zustand egal, EFH elektr. Fensterheber kpl. komplett Tel. 0176/62385687 ausst. 9.500, VB 8.900 ¤, Tel. EGD elektrisches Glasdach met. Metalliclackierung 0171/1045200 EGHD elektr. Glashubdach Navi Navigationssystem SU. FIAT, PKW/BUS, ab Bj. 96, jd. SUCHE BMW, ab Bj. 95, jd. Zust., Zust., 24 Std/Wo. Fa. T. 089/35062598 24 Std./Wo., Fa., T. 089/55135766

Audi

Chrysler

Citroen

BMW

Motorräder Kaufe alle Motorräder, Roller, kostenl. Abholung, zahle bar, sofort, Bestpreise, auch Schrott, Unfall, defekt, Tel. 0162/5679934 Bastler su. defekte Motorräder auch Roller, Fa. T. 089/37499180

Firma KROHER Telefon (089) 8 63 39 75, 9-18 Uhr

www.mogst-dei-auto-verkafa.de dt. seriöse Fa., T. 0172/8214550 Seriöse Fa.kauft f. Export Ihre AUDI, BMW, MERCEDES, OPEL, VW, SKODA, auch Japaner! SOFORT Barzahlung, Auch So. + Feiertag Tel. 089/97890365 Autoexportfirma kauft Autos aller Art: PKW, Jeep, Busse, auch Unfall / Motorschaden. Barzahlung, Tel. 089/69303373 od. 51870981od. mobil 0174/3150315 Kaufe Fahrzeuge aller Art, 24 Std./Wo., Fa. Tel. 089/89328547 Wir kaufen jedes Auto! Wir zahlen die besten Preise! Sofort Bargeld, sofort Abholung, sofort Abmeldung, Tel. 089/41876228 Seriöse Firma kauft Autos aller Art für Inland-Export Japaner auch, Zustand egal, zahlen sehr gut in Bar, 24 h, Tel. 089/51727626 oder 0173/1646550

Fairer Ankauf Alle Pkw, Jeep, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall, sof. Abhol./Barz./Abmeld. Fa. Tel. 01 71/7 50 43 53

Roller, Marke Derbi, 50 ccm, neuwertig, mit Gepäckträger, schwarz/gelb/blau, für 2 Pers., Autom., Bj. 2005, ca. 4600 km, NP Wir kaufen jedes Auto, Zustand 1840,-, VB 1050,-, T. 08441/499056 und Bj. egal ohne Gewährleistung, Abmeldung und Barzahlung erfolgt sof., Fa. T. 0152/53264742 NSW NP NR PDC SD sof. SV SHD SSD Tkm WR

Nebelscheinwerfer Neupreis Nichtraucherfahrzeug Einparkhilfe Schiebedach sofort Servolenkung Stahlhubdach Stahlschiebedach tausend Kilometer Winterreifen

Fiat

Werbe-Spiegel Verlag, Fürstenrieder Str. 7-11 80687 München Tel. 089/5 46 55-5 www.werbe-spiegel.de Wir beraten Sie gerne!

Kaufe jd. Baujahr, jd. Bus, Unfall, TÜV-fällig, Schrott. Alle Marken, auch Japaner! Zahle Bestpreise, Kostenl. Abholung! 24h erreichb. (SMS) Tel. 0157/71479280 Kaufe jd. Toyota u. japanische Autos/Busse jedes Baujahr, auch Schrott! Fa. Tel. 0162/5679934 ANKAUF aller Fahrzeuge jedes Baujahr f. Export, auch Unfall, TÜV-fällig, Motorschaden, Schrottautos mit / ohne Motor! Kostenlose Abholung, zahle Bestpreis! Auch sonn- u. feiertags! KFZ-Fa. Tel. 0162/5679934 Kaufe Wohnwagen, Wohnmobile, auch Unfall, Schrott, defekt, kostenl. Abholung, zahle sofort, bar, Bestpreise, Fa. T. 0162/5679934 *ALTAUTO - Abholung* ab 50,- ¤ Ankauf v. gepflegten Fahrzeugen. AUTO-YILDI.de T. 089-13013400

Ford

Wichtige ADAC-Telefonnummern auf einen Blick

Su. FORD a. 97, T. 089/97890365

n Bei Panne oder Unfall

n Bei Notfall im Ausland

Su. Ford PKW/BUS, ab Bj. 93, jd. Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547

ADAC-Pannenhilfe

ADAC-Notruf München

Handy: 22 22 22

Für alle fahrzeug- und personenbezogenen Leistungen Tel. +49 (89) 22 22 22

SU. FORD PKW ab Bj. 98/BUS ab Bj. 92, Fa., T. 089/35062598 Escord Lim., BJ. 99, 2. Hd., 55 kW, TÜV/ AU 02/2012, 130’ km, dkl. rot, Klima, 5-trg., ABS, EFH, RC, TOPZUst., 1950 ¤ Tel. 0160/2592941

(Verbindungskosten je nach Netzbetreiber/Provider)

Festnetz: 0180/222 22 22 (0,06 ¤/Anruf, Festnetz dt. Telekom*)

Autobahn-Notrufsäule: ADAC-Hilfe verlangen!

ADAC InfoService

ADAC Autoversicherung

Tel. 089/51 95-0 & 0180/510 11 12

Tel. 089/51 95-159

(0,14 ¤/Min., Festnetz dt. Telekom*)

Fax 0180/530 29 28 (0,14 ¤/Min., Festnetz dt. Telekom*)

n Allgemeine Informationen ADAC Fahrsicherheitstraining ADAC Reisebüro

Tel. 0180/511 73 11

Tel. 089/51 95-186 www.adac-reisebuero.de

(0,14 ¤/Min., Festnetz dt. Telekom*)

www.sicherheitstraining.net

ADAC ZulassungsService Tel. 089/51 95-222

ADAC im Internet www.adac.de/suedbayern * Preise aus anderen Fest- und Mobilfunknetzen können abweichen

Das Beste am Wochenende: Mit der ADAC FreizeitCard freie Fahrt im MVV und der Bayerischen Oberlandbahn. Infos und Verkauf in den ADAC Service-Centern.

Mittwoch, 8. September 2010

Das Münchner Auto-Forum 37 Erholung für die strapazierte Blechhaut Nach der großen Urlaubsfahrt: Pflegetipps fürs Auto vom ADAC Was für uns die schönsten Tage des Jahres sind, bedeutet Höchstleistungen und Strapazen fürs Auto. Nach der Fahrt in den Urlaub gehört ein IntensivPflege-Programm für Karosserie und Fahrzeugteile zur Pflicht. Der ADAC sagt, was jeder selber tun kann.

Basispflege in der Waschanlage

Nach der Urlaubsfahrt alles in Ordnung? Mit einem Check im ADAC-Prüfzentrum gehen Sie auf Nummer Sicher.

Der ADAC in Ihrer Nähe ADAC ServiceCenter und Reisebüro München-West Ridlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089/51 95-334, Fax 50 45 18 adac-muenchen-west@sby.adac.de Mo-Fr 8.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-13.00 Uhr

ADAC ServiceCenter und Reisebüro München-Mitte Sendlinger-Tor-Platz 9, 80331 München, Tel. 089/54 91 72-0, Fax 54 91 72-44, adac-muenchen-mitte@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr, Sa 9.00-14.00 Uhr

ADAC ServiceCenter und Reisebüro München-Nord Frankfurter Ring 30/Ecke Knorrstraße, 80807 München Tel. 089/35 04 08 37, Fax 350 71 22, adac-muenchen-nord@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-13.00 Uhr

ADAC ServiceCenter und Reisebüro München-Ost Elsässer Straße 33/Ecke Orleansstraße, 81667 München Tel. 089/448 87 31, Fax 448 33 74, adac-muenchen-ost@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr

ADAC Kfz-Prüfzentrum München Ridlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089/519 51 88 pruefzentrum@sby.adac.de Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr und 13.30-17.00 Uhr

ADAC ServiceCenter und Reisebüro Dachau Münchner Straße 46a, 85221 Dachau Tel.: 08131/36 85 60, Fax: 36 85 68, adac-dachau@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-12.30 Uhr und 13.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr

Auto-Ankauf KFZ-Ankauf Export ab Bj. 95, Pkw/Lkw/Bus/ WoMo/4WD, auch defekt/ Unfall/hohe km od. §fällig

• Eine gute Grundreinigung erhält das Fahrzeug in der Waschanlage. Dort werden hartnäckige Rückstände gründlich entfernt, wo Schwamm und Schlauch sonst Schwierigkeiten haben. • Hat die Blechhaut im Urlaub kleinere Lackschäden abgekriegt? Mit dem Lackstift lassen sich schnell und kostengünstig Schönheitsfehler ausbessern. Aber Vorsicht: Der Farbcode des Herstellers sollte dabei unbedingt beachtet werden, damit sich die ausgebesserte Stelle vom Farbton nicht zu sehr unterscheidet. • Hartwachs verleiht dem Lack ganz besonders viel Glanz und optimalen Schutz.

SCHROTT AUTO ENTSORGUNG, KOSTENLOSE ABHOLUNG, 24 Std-Service, mit VERWERTUNGSNACHWEIS, Tel. 0176/62385687

• Sind die Scheiben durch Abgase und Staub von einem zähen Schmierfilm überzogen, sollten sie gründlich mit Fensterputzmittel gereinigt werden. Auch abgelaufene Vignetten gehören nicht an die Windschutzscheibe. Kleberückstände lassen sich mit Reinigungsbenzin gut entfernen. • Sonne und Hitze ziehen auch die Wischerblätter in Mitleidenschaft. Verursachen sie Schlieren, anstatt sauber zu wischen, ist es Zeit für neue. Tipp: Wischerblätter immer komplett tauschen, nicht nur die Gummilippe alleine. • Ist der Tank der Scheibenwaschanlage noch voll? Bis zur gekennzeichneten Maximalmarkierung sollte der Behälter mit Reinigungsmittel beziehungsweise Frostschutzgemisch aufgefüllt werden. Wenn die Motorhaube schon offen ist, auch die Füllstände von Motoröl und Kühlwasser überprüfen. • Nach dem Urlaub ist auch ein günstiger Zeitpunkt für eine komplette Innenreinigung. Dazu gehören sämtliche Kunststoffteile, das Armaturen-

brett sowie eine Reinigung der Polster mit dem Sauger. Mindestens 1,6 Millimeter muss laut Gesetz das Profil der Pneus tief sein, aus Sicherheitsgründen empfiehlt der ADAC jedoch mindestens drei Millimeter auf Sommerreifen, darunter nimmt die Aquaplaning-Gefahr rapide zu. Ein Fall für den Fachmann ist die Überprüfung der Stoßdämpfer, Bremsen, des Kühlsystems, des Motorraums und der Elektrik. Diese Funktionstests sollte man den Technikern im ADAC-Prüfzentrum München überlassen. In einem kompletten Rundum-Check überprüfen sie über 70 relevante Fahrzeugkomponenten. Das Prüfprotokoll gibt darüber hinaus genaue Auskunft über den Gesamtzustand des Fahrzeugs. Auf Wunsch ermitteln die Experten den aktuellen Wert Ihres Autos. Terminvereinbarungen unter 089/ 51 95 – 188 oder E-Mail an pruefzentrum@sby.adac.de. Adresse: ADAC-Prüfzentrum München, Ridlerstraße 35, 80339 München-Westend, Nähe Heimeranplatz, direkt am Mittleren Ring.

Vertragshändler GmbH

Kaufe bar alle Autos f. Export a. Unfall, Fa., T. 089/54781991

• NEUWAGEN • GEBRAUCHTWAGEN • LEASING/FINANZIERUNG • KUNDENDIENST • REPARATUREN Breslauer Straße 1 • 82194 Gröbenzell, Telefon 08142/4 69 63

089/21294408

Ihr Auto ist mehr wert! Zahle Wir kaufen jedes Auto, (Unfall, HÖCHSTPREISE in BAR für PKW, TG-Stellpl. Boschetsrieder Str., Motorschaden, usw.) ab Bj. 96, oh- LKW, Busse, auch Unfall, KFZ-Fa., absperrbar, 50.-, T. 17108503 ne Gewährleistung, Sofort Barzah- Tel. 089/82087287 o. 0171/4911419 Hansa/Konrad-Peutinger-Str. lung, Fa. T. 0176/24987759 TG-Stellplatz, Duplex Ecke KlaraKOSTENLOS! Abholg. u. Ab- Duplex, 35.-¤, Tel. 85796025 str. / Marsstr., zu vermieten od. zu Kaufe alle Autos ab Bj. 92 f. Ex- meldg. Kaufe jd. PKW/LKW/Bus port, zahle bar - Bestpreise! TÜV- auch o. TÜV! Fa. T. 089/86466487 Jetzt zusätzlich auch am Wo- verkaufen, Tel. 089/304298 fällig, viele KM, Fa. T. 089/97890365 Ankauf Mercedes, VW, Opel u. chenende inserieren!!! Private Kleinanzeigen im Samstags Blatt Abschließbare Gge., 4,85x2,65m, Kaufe Wohnmobile 03944/36160 Audi, deutsche, seriöse Kfz-Firma, und Münchner Wochenanzeiger Nh. Wettersteinpl. 70¤ MM, kein LaTel. 089/13060646 nur ¤ 3,00 pro Zeile! Anzeigenan- gerr., Tel. 089-6970423 Su. Kombi, max. 6000¤/100.000 nahme: 546 555 Reinlesen. RaushoDt. Fa. kauft unfallu. gekm, ab Bj. 04, 089/71049690 Gar./Lager ab 29¤, Tel. 64914236 brauchte Kfz aller Art, sofort bar, len. Autohaus sucht laufend gepfl. 24 h, Sa. u. So., Tel. 089/31981495 Duplex Landsberger Str. 425, Garagenbox zu verkaufen NEU Pkw bei sof. Barauszahlung. AuKaufe alle Arten v. Fahrzeugen Ecke Kremserstr., T. 08136/228529 to S.H. Tel. 089/66653314 2,5x5m, U-Bahn Dülferstr. 11.500¤, f. Im-/Export, auch m. Unfall, MoEchter Münchner kauft PKW u. torschaden, hohe KM, zahle sofort TG - Toplage München-Au, Tau- Tel. 07751-3098976 Busse ab Bj. 87 immer erreichb., i. bar, a. Sonn- u. Feiertage, Firma, benstr. 3, Dupl. ab 11.000,-¤; VIA TG-Haidhausen 0172-8444633 auch Sa. + So., Fa. 0151/50179111 T. 704883; 54217959; 0172/8613407 GmbH & Co. KG, Tel. 089/7455200 www.Garagen-Muenchen.de od. 0172/8525987 ! Sofort Bargeld ! wolhans.de, Fa. Höcht kauft Ihr Fahrzeug Fahrzeugpfandleihhaus. Wir belei- auch Unfall- u. Totalschaden T. TG-Stellplatz, Nh. Westendstr./ TG-Stellpl. Tumblingerstr. ab Okt., Tel. 0176-23776692/0177-1402714 hen jd. Fahrzeug, Tel. 089/3142061 0162-3296073 o. 08142-4107225 Fürstenrieder Str., Tel. 882056

Garagen

Rettungsübung der Feuerwehr Karlsfeld Durch realistisches Unfallszenario für den Ernstfall gewappnet Karlsfeld · Fit für den Ernstfall rüstete sich die Mannschaft der Feuerwehr Karlsfeld vor kurzem auf einem speziellem Trainings-

gelände. Übungsthema im August war die technische Hilfeleistung. Grundlage für diese Übung war ein von den Ausbil-

Der sichere Umgang mit Spreizern und Schneidegeräten wurde an PKW’s geübt. Foto: pi

dern nachgestelltes Einsatzszenario. Es wurde ein Verkehrsunfall zwischen einem Linienbus und PKW mit mehreren verletzten Personen simuliert. Die Rolle der Verletzten wurde jedoch von schmerzbefreiten Puppen übernommen. Das Unfallszenario: Der PKW krachte mit hoher Geschwindigkeit in das Heck des Busses, BRK und Ersthelfer befinden sich noch nicht vor Ort. Der Busfahrer sitzt bewusstlos in der Steuerkanzel, im Bus beﬁndet sich ein verletzter Fahrgast. Der Fahrer des PKW wurde durch den Aufprall in seinem Fahrzeug eingeklemmt und kann sich nicht selbstständig befreien. Nach der Lageerkundung durch den Gruppenführer wurden bin-

nen kürzester Zeit Sachverhalt und Aufgabe an die Mannschaft geschildert, die sich umgehend truppweise an die Arbeit machte. Als gute Zugangsmöglichkeit bot sich den Rettern die zertrümmerte Frontscheibe des Busses. Der verletzte Busfahrer sowie der Fahrgast wurden mit einer Schaufeltrage möglichst zügig aus dem Bus gerettet, der eingeklemmte Fahrer des PKW mit Hilfe von Spreizer und Rettungsschere, jedoch möglichst schonend, aus dem Fahrzeug befreit. Die Situation war schnell unter Kontrolle - alle Puppen wurden nach kürzester Zeit an die Verletzten-Sammelstelle zur weiteren Behandlung übergeben. Nach der Simulation übten sich die Teilnehmer im richtigen Um-

gang mit Spreizer und Schneidgerät am schrottreifen Auto. Die Ausbilder vermittelten verschiedene Methoden zur Entnahme

der Glasscheiben aus den Fahrzeugen und gaben Tipps zum richtigen Umgang mit den schweren Rettungsgeräten. LB

Der schrottreife Bus diente als Ruine aus der die „verletzten“ Puppen geborgen werden mussten. Foto: pi

Das Beste am Wochenende: Mit der ADAC FreizeitCard freie Fahrt im MVV und der Bayerischen Oberlandbahn. Infos und Verkauf in den ADAC Service-Centern.

38 Verkäufe Tennis-Ballmaschine, VB 100,-, Tel. 0179/5951564 Die Kupferbibel Matthäus Merians, v. 1630, das neue Testament, exkl. Ausführung! Tel. 08193/1056 Markisenstoffe, gr. Auswahl, günstig, Fa. T. 089/ 7934983 Markisen, billig, Fa. T. 7934983 Birke ofenfertig geliefert, Forstb. Weber Tel. 662242 2 Elektr.-Wellness-Lattenroste, bedienbar über Funk-Fernbed., Neuw., (Nov. 2009), 80 x 200 cm, NP 639¤, VB, T. 08136/808891 (AB) AUSSTELLUNG + LAGERVERKAUF WAMSLER KAMINÖFEN + HERDE für Holz + Kohle, neu + gebraucht

Elly-Staegmayr-Str. 8 Gewgb. Mü.-Untermenzing/Allach Fa. Tarisch, 콯 089/81889480 + 0170/5860025 Öffz.: Do. + Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 9 – 14 Uhr

Geschirrspüler, Waschmasch., Trockner, Kühlschrank neuwertig, günstig, Tel. 089-76991413 Kompl. „Buderus“ Gashzg. m. Kessel f. EFH, Tel. 0151-58430666 Thujen u. Hainbuchen m. Ballen ca. 2 m hoch, Tel. 08102-8288

Kaufgesuche Kaufe Orientteppiche! Ab 60 Jahre, (auch defekt). · Fa. 0 89/28 16 29

LP-Samml. gesucht! Gepflegt, mind. 500 Stk., 089/20205055 Kaufe Orden, Uniformen, Helme, Fotos etc. bis 1945! Zahle gut! Bitte alles anbieten! Tel. 0176/80090377 Alle Eisenbahnen/Blechspiel zeuge, Autos / Schiffe / Dampfmaschin. / Motorräder / Militärspielz. usw ges., 07321/965946

Kaufe Gold u. Silber in jeder Form. Tel. 0171/3501498 Su. alles von Märklin, zahle faire Preise! Tel. 089/57084349 Su. alte Ölgemälde T. 578989 Wir su. Glas, Porzellan u. Flohmarktware, Keramik usw., gebr. Möbel b. 5 J. u. PC,0160/4577989 Su. alles vom 2 Weltkrieg u. Volksempfänger; 089/37067861 Grüß Gott liebe Leser, ich kaufe Pelze, Nähmaschinen, Schmuck, Porzellan & Bilder zu Höchstpreisen. Einfach anrufen 015203138836 Kaufe Orientteppiche auch beschädigt., Tel. 089-97341311 Suche Pelze aller Art, Goldschmuck und altes Porzellan. Von Privat, Tel. 0162-8476769 Kaufe Gold und Silber in jeder Form. 콯 0171/3501498

Öl-Kachelofen, grün, 78 x 34 x 83; Ank. v. Omas-Bett & Tischwäsche, Ölbeistellherd f. d. Küche, weiß, 60 Porzel., Schmuck, Silber u.v.m. Fa., x 40 x 85, Notverkauf, günstig, Tel. T. 4310442 o. 400267 089/508739 Computerprofi (Dipl.-Ing.) hilft, Berech. nur b. Erfolg, gu. Preis, Tel. Hobbykunstmaler (eingetr. im Kaufe Antiquitäten Europ. Künstlerlexikon) verkauft »Altes« & Nachlässe 0170/4063143 preisw. seine Ölbilder 13x18, 18x24, Schmuck, Silber, Bilder, Figuren PC-Hilfe! Helfe bei Windows Fa. La Belle Epoque 24x30, 30x40 T. 089/56822111, 80333 MUC · Augustenstraße 41 Neuinstallationen, Hard- u. Soft0179/8490968 Telefon 0 89 / 52 73 77 ware-Problemen, sowie allgemeiBrennholz Buche, Esche, Fichte, nen Problemen. Gerne auch PCKaufe Flohmarktware u. guten Anfeuerholz, Hartholz- u. FichtenEinsteiger und Senioren. Bringe Gebrikett, Lieferservice T. 08196/7832 Trödel, Tel. 0176/77139110 duld mit. Auch Sa. + So. Tel. Einbauküchen ab Fabrik. Lie- fe- Kaufe Antiquitäten von A-Z, 0176/51368535 rung + Montage. Inzahlung Alt- Bronzen, Gemälde, Möbel, Porzel- PC-HILFE von Studenten, Werklan, Uhren usw. auch ganze Nach- statt + Vorort, ab 20 ¤, T. 45082669 küche. Fa. T. 089/6803330 lässe - Tel. 08208/1612 oder Tel. Achtung! Sammler (priv.) kauft 0172/8265552 Bei Google auf Platz 1? Wir helPelze, Schmuck, Orientteppiche, fen dieses Ziel günstig zu erreichen. Tafelsilber, Armbanduhren u. Ta- Höchstpreise für Militärsachen Google Adwords, Suchmaschinenbis 1945! T. 089/42018419 schenuhren, T. 0178/1791621 werbung, SEO, Webdesign, AnalyA-Z alles Alte an: Bildern Krüge, tics. Internet- Rundum-Service aus Möbel,Silber, Figuren, Schmuck, einer Hand. Tel: 0162/2564754

Computer

Küchenmodernisierung Beratung durch Profis

Austausch der Elektrogeräte * Arbeitsplattentausch * Frontenerneuerung * Schrankausstattungen * Spülen * Armaturen * Beleuchtung

Elektro-Eck Handels Gmbh

Tel.: 82 02 08 15 Planegger Str. 121, RGB Mo.-Fr. 10.00- 18.00 Uhr München-Pasing Sa. 10.00- 13.00 Uhr

Buchenholzbriketts, Brennholz, Lieferung mögl., Fa.: 0171/8589504 Schlafcouch mit Bettkasten zu verkaufen, kaum gebraucht, 120¤, Tel. 0171/4441985 MS-Bazar, Fr. 10.09., 14-20h, Sa. 11., 10-16h, MartKoller10 Gebr. Umzugskartons 1,50 / Stück incl. Lieferung, T. 0171/8179861 Alte russische Ziehharmonika, sehr guter Zustand, Tel. 0176/28461024 Brennholz ofenfertig, trocken + Lieferung, T. 0160/96242124 Motorschlauchboot f. 4 Personen, VB 250,-, Tel. 0179/5951564 2 neue Termopur Matratzen orig. vp., Visco Kaltschaum, Nasa Produkt NP: je 1095,- umständehalber je 395,-, Tel. 0174-1803250 Brenn- u. Kaminholz trocken, Tel. 0172-8476137 o. 08102-8288 Brennholz, Tel. 0175-1617735

Militaria, Bücher. Porzellan T. 0173- Biete Hilfe an bei allen Fragen 7058998 und Problemen zum PC, auch Sa. + So. Tel. 089/22539826 Kaufe Postkarten 08142/487289 PC-Hilfe - Vorort-Service - LöKaufe Marken-Uhren, Echt- sung aller Computerprobl., Repaschmuck, Münzen, Kunst u. An- ratur u. eig. Fertigung, techn. Betiquitäten Tel. 089/79360944, ratung, kompetent u. preiswert, 0172/8983133 Mo-Sa. 8-22 h, Tel. 089/95720653 Buchankauf: Antiquariat Riepen- COMPUTERHILFE 51261440 hausen 0179/5236551 @PC-Service tägl T. 12128122 Porzellan, Silber, Bilder, Möbel Computer-Grundkurs PC u. Antiquitäten, Fa. 089/57968387 MAC individuelle u. geduldige Wir kaufen Zahngold auch mit Schulung an ihrem Computer spez. Zähnen, Altgold, Brillanten, Uhren, f. Anfänger, techn. Hilfe u. Install., Nachlässe sofort Bargeld und Ver- v. priv., Tel. 089-833427 kauf, Gold und Silber, Augustenstr. Stud. löst Computerprobleme 26 u. 16 U-Bahn HS Königsplatz Tel. auch Neuinstallation 01775809018 089/596307, 591027

Geschäftsverbindungen

ER S (FOTO) ATHL. T. 51262133 43

bes

Gepfl. diskr. ER aus München, 42J. 180 gr-schl.-verw., massiert erot. vernachl. SIE. T. 0176/70273281 BH 95F 55J. Hsb. T. 0162/1537229 Ich liebe Senioren Kuschelmaus Lena 39 J., privat T. 089/875210 Hübsch ab 8h T. 0151/28080280

Labrador-Welpen aus liebevoller Seien Sie mal Link! Zucht zu verkaufen ( 09426-2424 Mit der Mehr-Wissen-ID können Sie auf oder 0173-9999390 www.labradorwww.mehr-wissen.de oder von-der-sonnenhöhe.de www.wochenanzeiger-muenchen.de Bilder, Internetadresse, Gutscheine u.v.m. Papageienbabies 08272-3637 hinterlegen! Infos: 089/546 55-340 www.sonnenpferd.de Australian Shepard Welpen Entrümpel. + Whgs-Auflösung schnell u. sauber, günstige Festpreise, Ihr Anruf lohnt sich, auch Sa./So., Fa. 089/23523603

Umzüge und Transporte

Kl.Transport - sofort - 45208602

1A Entrümpelungen u. Haushaltsauflösungen zu fairen Preisen. Entrümpelung, Kl.transporte Berat. u. Besichtig. kostenlos. Verwertbares wird angerechnet. Fa. Tel. 0157/82393746 Winklmaier 089-45461411 Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Sperrmüllentsorgung, Entrümpeln & Whg-Auflösung Transportfahrten, Demontagen u. günst. Festpreis, Fa. 089-402224 Sperrmüllabholung Seit 15 Jahren Fa. Lübcke % 4706830

Abbrucharbeiten. Starke gepflegte FA. HIN & WEG Entr./Umz. ab 15¤ und freundliche Männer. Alko- Nachlässe, Festpreis, Anrechn., holfrei! Fa. Lex, Tel. 089/75079635 schnell sauber preiswert, Tel. Suche Auftragsgeber für Heim- Kleintransporte-Entrümpelun- 35464545 mobil 0179-3218585 arbeiten, Lagerhalle vorh., Materi- gen ab 19,- ¤, Tel. 089/1402763 al auch selbst. abholen, 3,5t + 7,5t, T. 07231/4433208 oder Entrümpelungen, Sperrmüllentsorgung, Umzüge, seriöse Fest0179/7482358, camlilar@web.de Wir holen gut erhalt. Möbel kopreisangebote! T. 089/58090425 stenl. ab, Tel. 089/3204418 Möbeleinlagerungen, Umzüge und Transporte, Fa. Tel. Kleiderschrank, H. 2,20m, Br. 2,00m, T. 0,60m, 4 Spiegeltüren, Möbel günstig zu verkaufen, 089/58090425 Tel. 089-2603426 o. 0170-1719500 Fa. Münchn. Umzugsprofis echtes Glas, Korpus mahag., gg. Abbau und Abholung zu versch., Transp. Nah & Fern, Seniorenumz., Tel. 089/4703412 Montage, Entrümp., T. 51664411 Waschmaschine, 3,6 kg, 1996, Umzugsprofi mit Montage, EntH76 x B51,5 x T42 cm, 600 U/min Insolvenzberatung und Schul- rümpelung Fa. T. 089/7851544 50kg, gegen Abholung zu verdenbereinigung ( auch f. Selbst25 ¤, schenken, Tel. 089/473657 ständige), kostenlos m. Beratungs- Umzüge 30.-, Entrümpelung 3 hilfeschein. RA Schmid, Nymphen- Einlagerung, 16.-/m , T. 35757558 Kühl-Gefrierkombination, ca. 15 burger Str. 86, T. 167858150 Umzüge u. Entrümpelungen ab Jahre, B55 x H140 x T55 cm, Stahl15 ¤ / Std., Fa. Koch, schnell u. sau- schrank mit 3 Schubladen f. Hänber, T. 0151/50480514 od. geordner, gegen Abholung zu ver089/97605077 schenken, Tel. 089/473657 Kl. Kätzchen in liebev. Hände ab- Umzüge 30.- / Std. / Entrümpel. Gebrauchte cremefarb. Schlafzugeben, Tel. 089/58909431 30.-, Einlagerung 15.-/m3 T. Echtledercouch, 1,70 m, zu ver35757893 schenken, T. 0173/1993803

Zu verschenken

Möbel

Schuldnerberatung

Tiermarkt

Katzensicherung für Fenster, Türen, Balkon, Garten usw. Individuelle Gestaltung, Angebot vor Ort.

Fa. Schillinger

Umzüge, Entrümpelung, ab 20,- Hole kostenlos, tägl. gebrauchte Euro/Stunde, Tel. 2021559 Möbel 089/42775805

Fachbetrieb für Katzensicherung und techn. Dienstleistungen

Telefon 0 81 33 / 90 82 68

Geldmarkt

Pasinger Gold An- & Verkauf

Tel. 88 48 20

der

Münchner Wochenanzeiger

Hübsche, zierliche Sie bes. + ver- Tantramassagen, sinnlich und liebevoll, Tel. 0176/21190854 wöhnt „DICH“ 0162-3302061 Silvia, 38, 80¤ bes T. Strenge Ärztin bes. 01718260820 Zungensexspiele 0178/8090080 0151/18982707 Sexnotdienst. a Bes. 74100458 MINAKO, Japan auch Haus- u. Ho- www.6-geld.de telbesuch, 0152/24011281 Telefonladys, 09561/3512980 60 jähriger Mann massiert, Intimrasur bei Damen und Herren bis 80 Jahre., Tel. 0163-9214524 Anja besucht, Tel. 0162-6718378 Der besondere Geheimtip: Blond. 42 bes., 0160/2452373 www.Seitensprung-Bayern.net T-Massage, Hausbesuch, 2 Std. Karin besu. 0175-7336261 Domin. Sie besu. 0178-8059016 privat, ab 17 h, T. 0172/1818681 Neugierig!!! 0151-53711056 Er (46) su. Sie (18-28) für Erotik, Blonde Sie, 39, besucht Ihn. Tel. Sexbombe 27J. su. Sex o. fin. Int. kfI, Tel. 0176-29291571 0176/53033993 pv 0171/7600073 ER su. SIE auch älter T. 96176460

Schoko-Naomi 0173/4583183 Sexy Tina 01520/7234219

Schnellkredit bis 50.000¤ für jeden mit festem Einkommen; auch UMSCHULDUNG; eff. Jahreszins ab 4,3 %, z.B. 5.000 ¤ für mtl. 60¤, 20.000¤ für mtl. 240 ¤. info@diefinanzexperten.com, Tel. 089-5998969-15 Schuldnerberatung! Wir helfen Ihnen seriös und schnell aus der Schuldenfalle und unterstützen Sie kompetent bei der Einreichung von Insolvenzanträgen mit dem Ziel der Restschuldbefreiung, Tel. 08991919156 Wir übernehmen d. Kosten f. Ihre Steuererklärung! Verlosung 1 x pro Mon.! www.steuererklärungohne-kosten.de Jetzt mitmachen!

Entrümpelungen + Kleintrans- Zu verschenken: Monitor, sehr porte T. 21298716 o. 0171/1803628 guter Zustand, 2000 gekauft, 17’’ + www.katzensicherung24.de Der Münchner Senioren-Um- CD-ROM-Laufwerk, m. allem Zubeh., Samsung Mod. SC-148, LeseTerrier-Mix-Hündin am 4.9.10 in zugsdienst: Umzüge, Kleintransgeschwind. 48-fach, Tel. Haidhausen entlaufen o. mitge- porte, Entrümpelungen, Gratis-An0152/24461422 od. 089/8888465 gebot, Fa. 089/14340643 nommen. Belohnung! Tel. 017653144943 Sperrmüll - Notruf 0173/8137862 Einweckgläser zu verschenken, Tel. 089/584827 Liebe Fischfreunde, Privatzüch- Sperrmüll - Express 14304052 Hole kostenl. gebr. Möbel ab T. ter u. Aquarianer. Wir laden Sie recht herzlich zu unserer Fischbör- UMZÜGE/ENTRÜMPELUNGEN je- 33098564 od. 0177/1569509 se + Tauschbörse (1. Sonntag im der Art, alles incl. 089/7559097 Rattanschaukel gg. Abholung T. Monat 9-11h) ein. Landsberger Str. Umzüge Tirman, 3 Mann, 3 Std. + 78020604 499, Pasing, Bayer. Schnitzel- u. LKW + Ab- u. Aufbau 149.- ¤. Jede Hendlhaus, Infos unter Tel. abends weitere Std. 77.- ¤. Keine versteck- Dia-Betrachter für 36 Bilder (elektr. beleuchtet) Tel. 7003900 ab 19 h 089/5704563 ten Kosten! 08441/4009618 Briefmarkenank. zahle sof. KorPapageienbabies T. 08272/3637 Wohnungsauflösungen schnell, Wohnzi.-Schr., Eckwand, Tisch, rekte Abwickl., 089/830445 Beistellti., kl. Kästchen m. 5 Schügünstig, Tel. 089/45453515 Bildschöne Labrador- & Gold. ben, Eiche rustikal furn., HängeFotoapparate, 089/69388678 Der Schuldenkiller Tel. Retrieverwelpen! 08454-2009 oder Umzüge, Entrümpelungen lampe Eiche, Tel. 72468573, 0170/8048067 www.retrieverparadies.de schnell u. sauber. FA. 0171/4054725 Ankauf alter Figuren, Bilder, 0160/99196307 Bücher, Porzellan, Schmuck und Kredite bis zu 10.000 ¤ für AnWir suchen für unsere Katzen Wir holen tägl. kostenlos Möbel gestellte, Tel. 0174-3109768 Krüge, Tel. 089/4315234 und Katzenkinder ein kuscheli- Entrümpelung, Kl.transporte i. München/Umgebung, a. rustikal Tel. 0176/62843896 ges Plätzchen. Tierschutzverein u. massiv, T. 0160/8022001 FFB 08193/6221 Wir holen seit 25 Jahren koUMZÜGE Tolle Familienhunde! Australian stenlos gebrauchte Möbel ab! Tel. Bodenseestr. 9 · 81241 M-Pasing Ankauf gegen Bargeld: ENTRÜMPELUNGEN Shepherd Welpen; s. kinderlieb, 68074741 o. 0172/8536421 Verwertbares wird angerechnet. u Schmuck u Gold u Silber uPlatin www.sonnenpferd.de z.B.: 2 Mann, 7,5 t-Lkw, Std. € 55,– Wir holen gut erhalt. Möbel koca. 200 m vom Pasinger Marienplatz u Zahngold (auch unausgebrochen) u Orden M-Rosenheimer Straße 104 Beagel-Welpen, Tel. 08547-7543 stenl. ab Fa. Tel. 495354 u Münzen u Briefmarken u Krüge ren h a J 0 seit 4 B. M. Logistic u Porzellan (Meißen, KPM, Nymphenburg) Öffnungszeiten: Hole Möbel, Teppich, Metall KaJack-Russell-Welpen mit Impfg. u Ölgemälde u alle sonstigen Antiquitäten Tel. 0 89 / 43 57 69 33 Mo.-Fr. 9-18 Uhr · Sa. 9-13 Uhr. belschrott, 0176/29413050 + Pap., Tel. 09932-2853

% 0 89/ 5 46 55 -115 Erotik

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

Mein München: Verkäufe

Massagen erot.

Modell-Hostess, Kavalier

Attr.,45J.,Sie,bes. 015159002440 Sextreffs gratis 0176-51640283 Schoko 80D T. 0162/3699457 bes. Telefonsex 089/682787 Schoko 80D T. 0162/4206475 bes. Heimlich lauschen! 0032-240 298 1a-Hausbesuche, T. 0162/8964886 07 Lena 21J., blond, sexy, vollbusig! Echter Telefonsex! 0043-125 301 24-Std.-Service (nur Hs.- + Htl.) 35 01520/4659166 Nur 14ct./M.! Frauen aus deiner Sylvie 38 J. bes. T. 0151/19423012, Region suchen Männer für private Treffs: Ruf an: 0180-50.600.84 (dt. gr. OW, Topservice, schlank FN, Mobilfunk max 42Ct./Min.)

Telefon-Kontakte Privattreffs T. 0176/52502212

Fotos: Objekte der Demos Wohnbau Gmbh · www.demos.de Fotos: Objekte der bauhaus münchen · www.bauhaus.net

München daheim

Der Münchner Immobilienmarkt

Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger · Tel. 089/546 55-210 · immobilienmarkt@werbe-spiegel.de

Eigentumswohnungen auf Vormarsch Eigentumswohnungen werden vor allem in den Städten als Alternative zum Eigenheim immer attraktiver. Wie eine Sonderanalyse der jüngsten Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS) des Statistischen Bundesamtes für 2008 durch das Forschungsinstitut empirica im Auftrag der Landesbausparkassen (LBS) ergibt, ist in den westlichen Bundesländern der Anteil der Wohneigentümer auf der Etage in den letzten 25 Jahren von 15 auf 22 Prozent gestiegen. Dabei gilt die Faustregel: Je größer die Stadt, desto größer auch die Bedeutung von Stockwerkseigentum. Laut LBS Research sind die Eigentumswohnungen überall dort gefragt, wo Bauland für Ein- und Zweifamilienhäuser knapp bzw. teuer ist. Ausschließlich mit Eigenheimen läge z.B. die Wohneigentumsquote in Städten über 500.000 Einwohnern nur bei 11 Prozent, mit Stockswerkseigentum jedoch doppelt so hoch, nämlich bei 22 Prozent. Die enormen Unterschiede gebe es dagegen beim Anteil der Eigenheime. Sie seien bei Städten unter 100.000 Einwohnern drei- bis fünfmal so häuﬁg vertreten wie in den Metropolen ab 500.000 Einwohnern. Der typische Wohneigentümer ist nach Auskunft von LBS Research jung, urban und Single. Alleinlebende unter 40 Jahren realisieren demnach Wohneigentum zu 61 Prozent auf der Etage. Insgesamt zeigt sich,dass die Familiensituation eher über die Frage „Eigenheim oder Eigentumswohnung?“ entscheidet als Alter oder Einkommen. Ab einem monatlichen Haushaltsnettoeinkommen von 2.000 Euro gebe es bei der Eigentumswohnungsquote keine großen Unterschiede mehr. Jeder sechste Wohneigentümer wohne auch noch mit über 4.500 Euro im Monat auf der Etage - vielfach junge Menschen in den größeren Städten. Für Familien mit Kindern und Mehrgenerationenhaushalte ﬁnde Wohneigentum dagegen in sieben von acht Fällen im Eigenheim statt. red

Mietminderung Zigarettenrauch? Rauchen in der Wohnung ist Privatsphäre · Das Rauchen beﬁndet sich seit nung in die andere. Das wollten einigen Jahren gesellschaftlich sich die Nichtraucher nicht länger auf dem Rückzug. In öffentlichen bieten lassen. Sie waren der MeiGebäuden und in vielen Lokalen nung, für diese Einschränkung ihist es nicht mehr erlaubt, zu Ziga- rer Lebensqualität zumindest eirette, Pfeife oder Zigarre zu grei- ne Mietminderung vornehmen fen. Wie aber sieht es in Mietshäusern und Wohnan- In die eigenen vier Wände ist lagen aus? Dort müssen es das Rauchverbot noch nicht nach Information des Info- vorgedrungen. Foto: photos.com dienstes Recht und Steuern der LBS die Nachbarn hinnehmen, wenn gelegentlich etwas Rauch durch das geöffnete Fenster in ihre Wohnung dringt. Eine Mietminderung ist deswegen nicht möglich (Landgericht Berlin, Aktenzeichen 63 S 470/08). Der Fall: In einer bestimmten Konstellation mussten Bewohner einer Mietwohnung mit den Nachbarn zwangsläufig mitrauchen - nämlich dann, wenn beiderseits die Fenster gekippt oder geöffnet waren. Dann zog der Tabakqualm von der einen Woh-

Petershausen: weiße, großzüg. DHH, 2 Wohnzi., gr. Wohnkü., Wohnfl. 160m2, Grd. 330m2, Gge., NB Gilching - Keltenschanze 18 S-Bahn-Nh., sofort bezb., v. priv., DHH / 2 EFH, ab ¤ 429.000,-, Schu- 297.000,- ¤, Tel. 0151/52560001 co-Immobilien.de, T. 75079800 Moosach, REH (Erbpacht mtl. 280,Holzkirchen, ruh. zentr.nah, gr. 4 ¤) absol. ruh. Lage, Nh. OEZ, 110m2 2 2 Zi.-Whg., 142m Wfl., + 60m Hob- Wfl., 250m2 Grd., Bj. 84, teilweise byr., 1. OG, Blk., Bj. 00, v. priv. renov.-bed., 275.000,-¤, v. priv., Tel. 339.000, -¤; T. 0160/96401108 0160/96401108

Immo-Angebote Jetzt günstig baufinanzieren! Top Konditionen ab 2,5 % Einfache und schnelle Abwicklung (ca. 3 Tage) MIG · Herr Graf · Tel. 82 96 93 08 Pasing – Schmaedelstraße: 2-Zi.-Garten-Whg. als ideale Geldanl., bestens vermietet, EG, ca. 110 m2 Wﬂ., KP: € 298.600,–, Bauj.: 1971, prov.frei., Terraﬁnanz Wohnbau, kostenlose Sofort-Info: Telefon 08 00 / 6 78 29 00

Karlsfeld - 2 Zi.-Wohnung 2

7,07% Rendite, Bj. 72, ca. 56m , 3.OG, Süd-Loggia, vermietet, ME € 5.640,- p.a. zzgl. NK, TG-Einzelst. , € KP 79.800,-

www.die-wohnung.eu

089/69 34 929-22

zu dürfen. Das Urteil: Die Berliner Richter wiesen die Klage als „offensichtlich unbegründet“ zurück. Das beanstandete Rauchund Lüftungsverhalten des Nachbarn bewege sich „vollkommen im Rahmen des Sozialadäquaten“. Man könne einem Mieter in seiner eigenen Wohnung weder das Rauchen verbieten noch es in irgendeiner Weise einschränken, denn die deutschen Nichtraucherschutzgesetze bezögen sich nicht auf die Privatsphäre. Ein Baumangel des Hauses, auf Grund dessen besonders viel Qualm in die Nachbarwohnung dringe, liege hier ebenfalls nicht vor. red Baldham, 2-Zi.-Whg., ca. 64 m2 Wohnfl., Bj. 69, neu renov., ruh. Lg., S-Blk., TG-Stellplatz, S-Bahn S4/S6, prov.-frei direkt vom Eigentümer, frei, ¤ 139.000,-, Tel. 0172/8905143

In dieser Ausgabe präsentieren unter anderem folgende Unternehmen ihre Objekte:

GmbH

VO S S G

Provisionsfrei direkt vom Eigentümer! Laim, Elsenheimerstr. 60 3. OG, Südostlage, ca. 83 m2 3 Zimmer € 209.000,– DERAG, Telefon 0 89 / 23 70 10 info@derag.de

4-Zi-ETW, Laim, 101m2, v. priv. Allach, EFH, abs. ruh., Bj. 1956, ca. 295000,-¤ + TG, T. 01578/5215486 120 m2 Wfl + Nfl., guter Zustand, Hzg. / Bad neu, ca. 540 m2 Grd., KP Ökol. REH-Bungalow, Hadern Bj. 450000¤ + 3,57 Prov., IL Immobili88, Grd. 155m2/100m2 Wfl., 2 Bäd. en, Tel. 0179/3917503 320.000¤ + Gge., 0178/7176151

Baugrundstücke Nähe Mammendorf, 3 km zum S-Bhf., Oberschweinbach, Erschließungskosten sind zu ca. 90 % bezahlt, 604 m2 für EFH / 2-Fam.-Haus VB 139.000,- ¤ 1.089 m2 für EFH / DH VB 239.000,- ¤ Immobilienabteilung: Tel. 089/8 94 69-23 41

Dachauer Str. 10, 82256 Fürstenfeldbruck

www.muenchen-daheim.de Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

München daheim

Immo-Angebote

Der Münchner Immobilienmarkt

Leipzig hat Europas bestes Wohnungsangebot

HHHHH Top-Lage Obermenzing ruhig u. grün, Niedrig-Energiehaus (8 Whg´en) 2 u. 3 Zi., ab 69 m2 Wfl. ab ¤ 317.600,-, Baubeginn jetzt! Direktverkauf ohne Provision! Firma M. Daurer % 08137/8824

TOP-LAGE – Mü.-Großhadern! REH, Neubau, ca. 155 m2 Wohnfl., ca. 350 m2 S/W-Grd., ¤ 567.000,TEILRENOVIERTES EIGENHEIM! DHH in München-Pasing, ca. 115 m2 Wohnfl., ca. 329 m2 Gst., ¤ 389.000,STANGLMAIER 089/2782880 Immobilien · www.stanglmaier.de · ivd

Nach einer aktuellen Umfrage im Auftrag der EU-Kommission unter Bürgern von 75 europäischen Städten zu ihrer Wohnsituation liegen fünf deutsche Städte unter den ersten 13. Europaweit die beste Wohnsituation bietet demnach Leipzig: 72 Prozent stimmen hier der Aussage zu, es sei einfach, guten Wohnraum zu einem vernünftigen Preis zu finden. Berlin liegt in dieser Hinsicht als „beste“ Hauptstadt auf Platz zehn, München steht,

nur noch gefolgt von Rom und Paris, am Tabellenende. Allerdings bleibt den Münchnern im Gegensatz zu anderen teuren Städten wie Lissabon oder Zagreb der Trost, dass sie sich

beim Arbeitsplatzangebot in der Spitzengruppe befinden. Ein weiteres Plus für München: In Sachen Sauberkeit liegt es aus Sicht seiner Bürger ganz weit vorn, denn 93 Prozent der

Münchner halten ihre Stadt für „sauber“. In Berlin gilt dies nur für 32 Prozent der Befragten. Quelle: LBS / SparkassenImmo

Großes Wohnhaus i. Rohr Niederbayern, gewerbl. nutzbar, in zentraler Lage, ca. 280 m2 Wfl., ca. 78 m2 Nfl., renoviert, ca. 830 m2 Grd., Gge., Brunnen, Öl-ZentralSchwabing am Luitpoldpark hzg., Keller, Pool, Terrassen, 5 km vermietete 4-Zi.-EG-Whg., 96m2, zur A93, KP 317500,- ¤, Tel. neue Fenster, Bad m. Fenster, sep. 08783/967069 AB WC, Wohnküche, KP 285.000 ¤ Grafing b. 12.000 ¤ TG von privat, Tel. helle 4-Zi.-Whg. in München, ca. 85m2, 3. OG, EBK, 089/302141 Laminat, Balkon, Bad, WC, KP DHH in Haimhausen, 1a Lage von 162000¤ (inkl. EBK u. Einzelgarage) Privat (Nähe S1) 140 qm Wfl., 50 qm keine Käuferprovision. IMMOREAL Nfl., 550 qm Grund, anspruchsvolle, T. 089/303086, ruhige Lage beim Schloßpark/BIS, v. www.immoreal.de Extras, frei 01.11., KP 530000,- Tel. Sie finden Ihr Glück! Wunder0151-55044019 schöne ländliche Idylle mitten im 2 Renov. DG-Wohnung, Augs- München. 3100 m Grd. m Bachlauf burg- Lechhausen, 3 ZKB, 70 m2, u. anschl. Biotop (Pferdehaltung2 DG-Ausbau 2003, KP ¤ 59000,-, mögl.) Geschl. Rohbau (ca. 170 m LEYLA’S Immobilien, Tel. 0821 / Wfl.) Genehmigung f. unterkellerte Doppel.-Gge. (50 m2 Grd.Fl.) 4709565 oder 0176/21834921 vorh., v. Priv. 1.100.000 ¤ T. 089/7213443 www.luxusparkett.com 3 ZI-GARTEN-WHG. GIESING! ca. 79 qm Wfl., BJ ’06, inkl. TG 262.000,-¤; www.letizia-immo.de Tel.: 089/548941-84

Sendl., sonn. App., 33m2, KoNi. /Herd, 4. OG, Lift, S-Blk., 5min U6, frei, ¤ 84.000,-, T. 72779397, seger.immobilien@gmx.de

OPEN HOUSE: 80689: Terofalstr. 5, Sa, 11.09.: 13-14 Uhr, 3-ZW, 70 m2, Blk., Loggia, Lift, sof. frei 155000 ¤ 80639: Rosa-Bavarese-Str. 8, Sa. 11. Planegg, 3-Zi., 187T, Fa. T. 09., 15-16 Uhr, 4-Zi.-Erstbez., 124 8575999 m2, 2 Bäd., BJ 09, Blk., Lift, TG, Petershausen, großzügige DHH, 2 539000 ¤ RE/MAX Immob. Persch Wo.-Zi., Wo.-Kü., 160 m2 Wfl., 330 Tel. 0171/9567569 m2 Grd., Gge., S-Bahnnähe, sof. beziehb., v. priv., ¤ 297.000,-. 콯 Nymphenburg, 2 ZKB, 48m2, 2. 0151/52560001 OG, Lift, Bj. 85, frei, Sehr günstig, CH/Walensee Flumser Berge, da Erbpacht, renoviert, bei VermieEFH vom Feinsten, ¤ 395.000,-, Part- tung 7% Rendite, nur 84000¤, pr. 0176/249475305 ner Immo. T. 0731/98099970

GILBERT KISER RECHTSANWALT Rechtliche Beratung bei - Immobilienkauf und -verkauf - Vermietung - Immobilienfinanzierung - Maklervertrag u.a. Kostenlose Downloads, Newsletter und mehr unter www.kanzlei-kiser.de Tel.: 0 89 / 37 41 78 - 17, Fax: - 18 Königinstr. 11a, 80539 München

Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger www.muenchen-daheim.de

Der Münchner Immobilienmarkt

München daheim

Immo-Angebote NEUBAU - 3 komfortable Reihenhäuser in ruhiger Familienlage von Untermenzing REH, ca. 137 m2 Wfl, zzgl. Nfl., ¤ 389.000,– RMH ca. 130 m2 Wfl. zzgl. Nfl., ¤ 368.300,–

www.ap-immobilien.com Tel. 089/749152-0

Die perfekte Altersvorsorge! Germering, Goethestraße 1-24 2-Zi.-Whg., 54 m2, NM ¤ 450,– KP ¤ 76.000,– 3-Zi.-Whg., 71 m2, NM ¤ 550,– KP ¤ 99.800,–

Weitere Wohnungen im Angebot. Ideal auch zum Selbstbezug! Verkaufsbüro Germering: Goethestraße 2 Montag – Freitag von 14 – 18 Uhr Immobilien Schäfer, Tel. 089/84 06 12 45

Keine Käuferprovision! Neubau 6 RHs – München, Allach Südlage, Ziegelbau, alter Ortskern, z. B. Hs.Nr. 5, Wohnfl. 120 m2+ Nutzfl. 23 m2, KP 295.100,– ¤ + ggf. Garage, zum Selbstbezug. Für Kapitalanleger Rendite p.a. 5,32 % BAUcom GmbH · Tel. 089 / 859023-24, Fax -65 oder Mobil: 0177 / 2 30 17 70

Schöne DHH Eching a. A., 10 Gehmin. z. Ammersee, abs. ruhig, 424 m2 Grd., ca. 218 m2 Wfl./Nfl., hochw. renov., von Privat, KP ¤ 427.000,-, Tel. 089/5022626 Von Privat an Privat: Kleines Haus am Westpark, Säulingstr., REH, 2,5 Zi., 70 m2, Bj. 2003, Terr., Blk., Gas-ZH, EBK, PK, kl. Garten, ruh., ideal f. eine Person, 320.000 + Duplex, Hausam-Westpark@gmx.net, Tel. 01578/8957351, keine Makler! SW-Frankreich: 7000 m2 Park teilw. mit altem Baumbestand; ca. 300 m2 Wfl., Architekten Landhaus; Fachwerk; neu renov., VollholzKü., m. ELW, wg. Umzug zu Verkaufen www.123-maison.skyrock.com Zwangsversteigerungen! Katalog für Schnäppchenjäger! Asyndrom 24-h, Tel. 089/54908222 Kiefersfelden, 3 Zi.-Whg., 75 m2 Wfl., v. Südbalkon Blick aufs Kaisergebirge, ruhig, EBK mit Granit-Apl., 25 m2 Hobbyraum (Lager, Büro), Einzelgarage, Provisionsfrei, ¤ 119.000,-, T. 0160/92555756 Bauernhaus b. Landsberg/Buchloe 180m2 Wfl., modern renov. 1700m2 Grd., Stadel ausbaub., inkl. 1000m2 Bauplatz 255.000 ¤, Tel.0176-80269377 Diessen a. A., excl. RMH projektiert, See/Gebirgsblick v. Dachterrasse, 324.500 ¤, von Privat, Tel. 0172-1014342

Sonnig und ruhig !

Immobilienvermittlung in Vertretung der

Sparkassen Immobilien

GMBH

3,5 Zimmer-Whg. mit ca. 140m2 Süd-Garten in Obermenzing, ca. 104m2 Wfl., Fußbodenhzg., Parkett, frei, inkl. TG € 543.000,LBS Vertriebsdir. Mü.-Obb.-West Herr Zech • T. 089/82 99 24 - 18 www.lbs-oberbayern.de

VERMITTLUNGS

EFH ca. 200m2 Wfl., m. Wintergart., Gge., Balkone, ca. 1200m2 Grd. a. Baggersee Nh. IN, VB ¤ 320.000, Tel. 0160-93258645 od. 0157-77762816 RARITÄT MÜNCHEN SÜD/WEST herrlich ruhige Stadtrandlage in Waldnähe, jetzt günstig kaufen! später bauen!!! 800m2 50.000¤, Tel. 01511-6590862 GrdSt. m. Altbestand, DAH, N. Bhf., ca. 800 m2 Grd., EFH, Bj. 36/60, ¤ 449.000,-, v. priv. 콯 08062/7768053

Pasing: Paul-Gerhard-Allee, schönes 1-Zi.-App., 28,5 m2, Blk., Stellpl., frei o. vermietet, 64800 ¤, Dipl.-Ing. Tippner Immob. T. 3599900

Immo-Gesuche Familie sucht Haus mit Garten in/bei M. z. Kauf, ab 5 Zi., ruhige Lage, Tel. 089/38210068 Bienen suchen ein Zuhause! Grund m. Gebäude f. Hobbybienenhaltg. gesu. Tel. 336967 Suche Fotostudio/Atelier ab 100 qm. 0172/8949406 Vater sucht f. Tochter hübsche 2 Zi. im U-Bahnb. zu kaufen, Fischer Immobilien, 089/131320 7.500,-¤ Belohnung, su. v. privat Wohnraum, ren.bed., 1.500,-¤/m2, Leibrente/Pflege? Zentrum., Zuschr. u. Nr. 101454 an Sendlinger Anzeiger, Postfach 701640, 81316 München Su. 1,5 Zi.-Whg, bis 50 m2, von Privat für Privat, T. 01577/2160305 Mein Festgeld-Vertrag läuft demnächst aus. Su. würdige 3,5Zi.-Eigentums-Whg. im MünchnerWesten für bis zu ¤ 330.000,-, bezugsfertig, sicher, provisionsfrei, möglichst m. Gäste-WC, ruhig, Zuschr. erbeten u. Chiffre-Nr. 229426 an Werbe-Spiegel, Pf 210449, 80674 München Su. 2,5 - 3,5 Zi.-Whg in Mü-Südost Tel. 0151/12630653 Kaufe ETW/Haus/Grund sof. Kaufentscheid., 089/43759790 Junge Architektin su. charm. 1-2Zi.-Whg. in M.-Innenstadtviertel, auch renov.-bed. Zuschr. a.d. Verlag Moosacher Str. 56 80809 Mü. ZSM 10310 Suche von privat an privat ruhige ca. 100 m2 DT-, Gartenwg. od. RH im M-Norden Tel. 017651237272 Su. Grundst. od. Haus (auch renov.-bed.) in Germering bis ¤ 300000,-, Tel. 0173/5205890 Junge Berg-Fans su. Berghütte, kleine Alm o.ä. zur Miete, Pacht oder Beteiligung in bayr. und österr. Alpen. Tel. 089/35855143 oder 0176/70187633 Kaufe ruh. 2 Zi-Whg, Kü/Bad m. Fe., S/W-Balk, k. EG, kl. Anlage, nur Mü. S-S/W; 7605022 abends Su. 1,5 Zi.-Whg, bis 50 m2, von Privat für Privat, T. 01577/2160305 Wir zahlen Spitzenpreise

für Ihren Baugrund auch mit Altbestand! in München u. S-Bahnbereich Tel. 089/ 780 709 00 Real-Wohnbau GmbH

Wir suchen 1- bis 4-Zi.-Whg. in München und nahes Umland. Gern auch vermietet. Raiffeisenbank Mü.-Süd eG, Immobilien

Hr. Csallner · Tel. 089 / 75 906 - 834 w w w. i m m o g a n z e i n f a c h . d e

Grundstücks-/ Hausverkauf Unverbindliche Beratung und Bewertung. Für Tel.: 089/ Verkäufer keine Kosten. 127 129 50

www.rsi-immobilien.de

Haus zum Kauf gesucht ! Im Raum Obermenzing, Pasing, Untermenzing, Allach, Aubing, Moosach, Laim od. Nymphenburg/Gern sucht unser Kunde ein RH od.DHH, ab ca. 120m2 Wfl., kein Neubau, bis e 600.000

www.reischl-immobilien.de REISCHL, Dipl.-Kfm., 0 81 31/8 38 38

Suche Immobilie auf Zeitrente (Niesbrauch). Sie bleiben wohnen, noch ca. 10-15 Jahre, kommen aber jetzt bereits in den Genuss einer monatlichen hohen Rentenzahlung., Tel. 0172-9331025 Su. App. bis 45000 ¤ 64914236

Mietangebote Gräfelfing, schöne 2 Zi. Whg. m. sonniger Dachterr. u. eig. Garten, 62m2, Laminat, Wohnkü./EBK, top renov., 680¤ + NK. Besichtigung: Sa. 11.9. um 14:15 Uhr, Turmairstr. 1 bei AV-IMMO läuten. AV Immob. IVD T. 089/4300378. Fotos/Details: av-immo.de Mü.-Neuh., Dachauer Str., schöne 2-Zi.-Whg., ca. 52 m2, Blk., EBK, TG, 570¤ + TG 40¤ + NK 90¤, + Prov., T. 08131/163874, od. 0177/6798650 Germering, 3,5 Zi., 87m2, 777¤ + NK, Haupt Immob., Tel. 089/12282584 TG-Platz, Landsberger Str. 317 zu vermieten, Tel. 0176/1427152-0 Rotkreuzplatz Schön. möbl. Zi. in WG, Kochgel., DSL 10,- ¤, Pkt., 16 m2, 240,- ¤ + NK, Prov. 230,- ¤ Immob. Sobe GmbH, T. 089/1665144 Pasing-Bestlage, 4-Zi.-Maiso.Whg. m. Gartenant., 142 m2 Wfl., Duplex-Gge., EBK, FBH, Gäste-WC, ¤1500,- + NK ¤ 420 + Gge. ¤ 50,-, ab 01.10.10, WK Immob., T. 85662003 Gauting, S6, ruhige 1-Zi.-Whg, sep. EBK, Loggia, Park., 36 m2, 430 ¤ + NK, v. Privat, T. 8342585 Gräfelfing, wohnen und arbeiten auf 280 m2, 6-Zi., Topzust., mod. Architektur, ruh., Nh. Zentrum, ¤2290,- + NK, mucestate Immo., Tel.089/30766666 Neu modernisiert, 2-Zi.-Whg. in Ramersdorf – PROVISIONSFREI, 56 m 2, EG, Parkett, Loggia, Keller, digit. Kabelanschl., e 620,– + NK, ab 1. 10. 10, Stellplatz mgl., Telefon 02 28 - 32 00, www.wohnbau-gmbh.de

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

30% BILLIGER ALS IN MÜNCHEN WOHNEN – PROVISIONSFREI! Germering · 3 Zi., 86 m2, 9. OG, 687,– ¤ + NK · 2 Zi., 64 m2, 8. OG, 540,– ¤ + NK Abaco Immobilien 0 89/39 29 37 62 · 01 76 / 96 34 39 35

Neuaubing, S8: 2-Zi.-Whg., ca. 69 m2, Wohnküche. ohne EBK, helles Bad m. Wanne + DU, Abstell- kammer, W-Blk., Kellerabt., Gartenben., inkl. E-Gge, ab 01.11. 10, MM 750 ¤ + NK/KT, Tel. 4301783, www.mehr-wissen-id.de ID: 1202 Puchheim-Bhf., 1 Zi.-Whg. 38 m2, 11. OG, West Balkon, 5 min. z. SBahn, 370 ¤ + NK, prov. frei, T. 13998005 Gauting, schöne, helle, top renov., 3-Zi.-DG-Whg., 81 m2, gesamt 90 m2, Wohnkü., Keller, Garten, ruh. Lage, S-Bahn günst., MM 710¤ + NK 180¤ + 3 MM KT, Tel. 089/8504945 Pasing/ Stadtpark ruh., EG, 2 Zi. + Wohnkü., 79 m2, Marmor, SWTerr., 800 ¤ + NK, Immob. Wierl T. 830667 Germering: 3 Zi. 83 m2, Garten, 960 ¤ KM + 200 ¤ NK, T. 015125384214 Germering, möblierte Zi. mit Gartenbenutzung, an Frau, WM 300¤, Tel. 01520/6901968 Su. Nachmieter z. 15.10.10 für 3Zi. EG Whg., Blk in Germering, 80m2, KM-620¤ + NK + KT. Tel. 015204855114 PROVISIONSFREI, in Großhadern, 2 Zi., K, D, B, 65 m 2, 1.OG, 2 Balkone Parkett, Abstellk., U-Bahn – 5 Min. Gehweg, e 730,– + NK, ab 1. 11. 2010, Tel. 02 28 - 32 00, www.wohnbau-gmbh.de

*EFH Obersendling*/DIREKT AM SÜDPARK ruh. Lg., 165 m2 Wfl., gr. Wohnzi., Esszi. sep., 3 Schlafzi. im OG, 2 Schlafzi. im UG, Sauna, 700 m2 uneinsehb. Grd., Gge., U-Bahn- Nh., ¤ 2.700,- + NK + KT + Prov. Deraney Immob., Tel. 89809270 Gräfelfing, 3,5 Zi-Whg, 97 m2, Parkettb., neu. Bad, Wokü., gr. Keller, Gge, Gartenben., 1200 + NK + Gge + KT; Tel. 089/ 7914539 Mü.-Sendling, gr. 3 Zi.-Whg., ca. 83m2, Blk., 2 SZ, Bad, Küche, WC, WZ, TG Stellpl., ab 1.11. 2010 z. vermieten. Tel. 0176/14002240 Forstenried, 3 Zi.-Whg., 87m2, EBK, hell, ruh., gut geschn., 2 Blk., Parkett, 100m U3, ¤ 870,- + ¤ 200,NK + 3 MM KT, Tel. 089/7594775 S7 Solln, 3 Zi.-Whg., Balkon 600¤ + 200¤ NK; Tel. 7901669 V. priv., Geisenbrunn, S 5, 2,5 Zi., Kü., Bad, 72m2, 1. OG, Garten- ben., ZH, Kachelof., ruh., 640,-¤ + NK, frei, Tel. 0170/1160387 Giesing, 1-Zi.App., neu möbl. ruhig, 530,-¤ warm + Kt., frei, Tel. 089/713717 Ebenhausen i. Isartal, 3 Zi.Whg., kompl. renov., Kü. Bad, Blk., 85m2, in 2-Fam.Hs., ruh. Hanglage, 3 min. S7, frei, v. priv., 850,-¤ + NK, + KT, Tel. 08178/7153 oder 0179/1251608 Exklusive 3-Zi.-Whg., 78 m 2, EG, Parkett, Fußbodenhzg., verglaster Blk., Neubau 2007, TG im Haus, e 1.010,– + NK, ab sofort + provisionsfrei, Telefon 02 28 - 32 00, www.wohnbau-gmbh.de

Exklusive 2-Zi.-Whg. in Sendling – ALPENBLICK, 63 m 2, 11. OG, Parkett, Lift, U-Bahn – 5 Min. Gehweg, e 690,– + NK, ab 16. 10. 2010, Telefon 02 28 - 32 00, www.wohnbau-gmbh.de

3 Whg.-en in Berg/Bachhausen, EG, 1. OG (gr. Blk), DG, v. 66 bis 77m2, EBK, Park., schö. Bäder, NB, 3min z. STA-See, 20min nach Mü., ruh. Lage, Gart.-Ant., Gge., ab 750,KM, prov.-frei, Tel. 089/7856669 o. 0173/8754398 3,5 ZKB, EBK, mod., PK, Blk., Gge, 112m2 Nfl., gleich oder später, 1.160,-¤ zzgl.BK, Gge, priv, Tel. 0176/63644294 App. 30 m2, ¤ 425,- + NK+ KT, Nä. Westp., ruh. Lage , 5 Min. z. U/S- B., ab sof. an solv. Mieter T. Mo.- Fr. 18 -20 U. 0173/1054542 U3 Isarhang 1,5 ZiWo 450,-¤ + 150,- ¤ NK Tel. 089/796239 Über 2.000 ausschließlich provisionsfreie Mietangebote in München PRO WOCHE. www.cs-wohnungsagentur.de Mü.-Waldfriedhofstr., helle, große 1 Zi., ca. 43m2, Blk., EBK m. Fe., KM 470,-¤ + NK 100,-¤ + 2 KM Prov.; Germania Immobilien Tel. 08131/260229, 0152/08714530 Lochham: Kleine 2 Zi.- Wohnung mit Freisitz in Reihenhaus am Stadtpark an junge Dame/Herrn zu vermieten. 420,-¤ + NK. Tel. 0170/9343588 oder 89892437 Tutzingerstr., Harras, 2,5 Zim.Whg., 4. OG (ohne Lift), EBK, WBlk., Parkett, ¤ 700,- + NK, prov.frei, ab sof., T. 089/9102484 1-Zi.-App., 29m2, Küche m. Fenster, Balkon, Waakirchnerstr., Nähe U/S- Bahn, zum 1.10., Miete 400¤. juliane.robers@hotmail.de 4-Zi.-Whg. am Südpark – Provisionsfrei, 107 m 2, 9. OG, Lift, Parkett, Balkon, e 1.050,– + NK, ab 16. 9. 2010, Telefon 02 28 - 32 00, www.wohnbau-gmbh.de

V. Priv.: Laim, 3-Zi.-W. im Grünen, ca. 77 m2 Parkett, EBK, Blk., sonnig + ruhig, 1. OG, kl. gepfl. Anlage, Nähe U-Bahn, sof. frei, 950 ¤ + 40 ¤ TG + NK + KT, Tel. 0177/4283628 Lerchenau, 2 ZKB, 44m2, Balkon, 1. OG, TG, KM 520¤, NK 130¤, Tel. 089/7693240 1-Zi.-App. Laim 29m2, EBK, Blk., Keller, Nh. U5, 370 ¤ + NK, 3 MM Kt., T. 08139/204206, 0174/4764541 1 Zi.-App. Laim, kompl. möbl., Kü. / Bad, inkl. aller NK,ab 330¤, T. 0176/96327960 ab 9 h Germering, Nachmieter ges. f. schöne 4 Zi.-Whg., 89 m2, 13.OG, gr. Blk., zum 01.12. od. spät., gute Verkehrsanbindg. Auto + MVV, EBK gg. Ablöse, Gäste-WC, 720 ¤ kalt + ca. 200 NK + Kt., o. Prov., Abspr. ab 16 Uhr, T. 089-8346965 Schwabing, Uni-Nh. sonn. möbl. Zi., 17 m2, Park., Kochgel., in WG, 250¤ + NK, Prov. 230¤, Immob. Sobe GmbH, Tel. 089/1665144

Gröbenzell Maisonette 61 m2, 2. OG, zentr., rhg. Lage, helle Whg., SWaldperlach, großzüg. DHH, Blk., 3 Min. z. S-Bahn, 132000¤ zz2 2 160m Wfl., 370m Grd., 8 Zi., gl. TG v. Priv. T. 089/8132384, Wohn-/Eßzi. 40m2, S/W-Lg., Blk., 0172/7530752 1.640,-¤ + BK, Tel. 089/72779397, seger.immobilien@gmx.de Liebensw. Münchner (45 J., 1,75 m, schlank, sportl.) su. nette MitbeHarlaching, sonn. 3,5 Zi.-Whg., re- wohnerin in schöner ETW (18. OG) Laim v. priv., 2 Zi. Whg, ca. 65m2, 2 2 nov., 110m , Wz. 43m , S-Blk., EBK, Solln T. 0176/62385887 ruhig, EBK, 1. OG, großer Blk, MM 1.095,- ¤ + BK , T. 72779397, 770¤ + TG + NK. Tel. 7143342 Bogenh., (Taimerhofstr.) schicke, seger.immobilien@gmx.de ruh. 2-Zi.-Whg., 62m2, EBK, Parkett, Vermiete kleines Zi. an jüngeren auch WG- sonnige Terrasse, Keller, 695 ¤ + NK, Herrn, ländlich, Tel. 089/87788140 Westpark, 4 Zi.-Whg., taugl., Garten, 108m2, U-Bahn, ruh., B & B Immob., T. 089/2737190 1.350,-¤ + BK, Tel. 72779397, Pasing: 3 ZKB, guter Schnitt, ca. 4-Zi.-Whg. in Sendling, 111,72 m 2 , seger.immobilien@gmx.de 74 m2, 4. OG/Lift, EBK, Blk, Abst.4. OG, gr. S-Balkon, Parkett, Abstellk., Hohenbrunn, S7, DG, 1,5 Zi., top Kammer, sep. WC, Nh. Stadtpark, Ä 3 – 5 Min., e 1.030,– + NK, ab sofort – provisionsfrei, Tel. 02 28 - 32 00, renov., 54 m2, EBK, Lift, MM 490¤ + ca. 7 min. S-Bahn, 790,- ¤ + NK + www.wohnbau-gmbh.de NK, Immob. Wierl, T. 089/830667 Gge (Dupl.), T. 63857024 ab 18h

Pasing, gr. UnderstatementHaus m. Luxusausst., gr. Garten, mod. Architektur, 240 m2, 5-Zi., hochw. off. Kamin, Wellnessraum m. Jacuzzi, ¤ 2490,- + NK, mucestate Immo., Tel. 089/30766666

www.muenchen-daheim.de Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

München daheim

Mietangebote

• PROVISIONSFREI!!

Planegg, schöne 3 Zi.-Whg., 71m2, zentr. Lage, EBK, Bad, Blk., SBahn Anschluss, KM 860¤ + NK + KT, TG 50¤ prov.frei, ab 01.11., T. 089/8596467 3-Zi.-Whg., Erstbezug, Hirschgarten, ca. 81,37 m2 Wohnfl., ¤ 1017,13 zzgl. TG + NK + 3 MM KT, prov.-frei, Hausverw. Concept Real, Tel. 089/5126648-24 (Mo.-Fr.) 3-Zi.-Whg., Erstbezug, Hirschgarten, ca. 90,64 m2 Wohnfl., ¤ 1178,32 zzgl. TG + NK + 3 MM KT, prov.-frei, Hausverw. Concept Real, Tel. 089/5126648-24 (Mo.-Fr.)

1. OG, Top-Schnitt, kompl. neu renoviert, Parkett, Fliesen, gr. Balkon, SBahn, Bezug ab sofort € 900,– + NK

2,5-Zi.-Whg. in Pasing, ca. 90 m Wfl., 2

ca. 90 m2, Lift, sonniger Balkon, Parkett, ruhige Lage, Miete ¤ 990,- + TG ¤ 50,- = Gesamt ¤ 1.040,- + NK + KT + Prov. Raiffeisenbank Mü.-Süd eG, Immobilien

Hr. Csallner · Tel. 089 / 75 906 - 834 w w w. i m m o g a n z e i n f a c h . d e

4-Zi.-Whg., Erstbezug, Hirschgarten, ca. 99,96 m2 Wohnfl., ¤ 1249,50 zzgl. TG + NK + 3 MM KT, prov.-frei, Hausverw. Concept Real, Tel. 089/5126648-24 (Mo.-Fr.) 2-Zi.-Whg., Erstbezug, Hirschgarten, ca. 65,78 m2 Wohnfl., ¤ 822,25 zzgl. TG + NK + 3 MM KT, prov.-frei, Hausverw. Concept Real, Tel. 089/5126648-24 (Mo.-Fr.) 1,5-Zi.-Whg., Erstbezug, Hirschgarten, ca. 47,07 m2 Wohnfl., ¤ 635,45 zzgl. TG + NK + 3 MM KT, prov.-frei, Hausverw. Concept Real, Tel. 089/5126648-24 (Mo.-Fr.) 2-Zi.-Whg., Nordheide, ca. 54,07m2 Wohnfl., ¤ 545,57 zzgl. TG + NK + 3 MM KT, prov.-frei, Hausverw. Concept Real, Tel. 089/5126648-0 (Mo.-Fr.) !SOFORT + PROVISIONSFREI! 2-Zi.Whg. in Thalkirchen, 43 m2, 2005 kernsaniert, Parkett, Blk., EBK, 5 Gehmin. zur Ä 3, e 590,– +NK, Telefon 02 28 - 32 00, www.wohnbau-gmbh.de

2,5-Zi.-Whg., Erstbezug, Hirschgarten, ca. 77,48 m2 Wohnfl., ¤ 968,50 zzgl. TG + NK + 3 MM KT, prov.-frei, Hausverw. Concept Real, Tel. 089/5126648-24 (Mo.-Fr.) Maxhof, ab 1.10., 4 Zi.-DG- Maisonette-Whg., 103 m2, 2 Bäder, EBK, Parkett, 3 x Blk, Gge., 6 Fam.Haus in Waldrandlage, 3 Min. U-3, EKZ, 1350. - + NK/KT, von privat, Tel. 0173/6515538 Zi. möb. 300 ¤ T. 0174/4582415 Helles Studentenzi., an Herrn, möbl., 10 Min. z. Zentr., Gartenb., in kl. WG, 240¤ + NK, T. 873292 Kl. 1 Zi.-Whg., Kü., Du., WC, 32 m2, Miete 420 ¤, zum 01.11. od. 01.12., Chiffre 3610, M. Nord-Rundschau Verlag, Moosacher Str. 56, 80809 München Englschalking: kpl. saniert, 65 m2, 2 Zi., Südterr., 6. OG, Miete 700 ¤ + 150 ¤ NK + 3 MM KT inkl. 1.666 ¤ Prov. inkl. MwSt., www.nicholsonimmobilien.de, 0163/3402403, 089/34023408 (AB)

www.vilgertshofer.com Hofolding, helle 3-Zi-Whg. 85 m2, 6 Part.Hs, 1. OG/Blk., EBK, gr. sep. Hobbyr., ab 1.10., KM 750.- + 150.NK, inkl. E-Gge. 0172/8812018, 0152/29530475 Neubiberg, App. vollmöbl. an Woend-Heimf., NR, S-Bhn-Nh., 460,- inkl. Hzg./WW/Strom, Tel. 089/7603850 Unterhaching, vPriv., he. 3- ZiDG-Whg, 2. OG, ca 95m2,EBK Blk, Lamin. neu, WC/Bad/Fe., 870.- + NK/KT, T. 089-617633 2 Zi.- Garten-Whg., 55m2, EBK, Parkett, 110m2 Garten u.Terr., in Naturschutzgeb. v. Germering, mit freier Sicht, ab 1.12., 650,-¤ kalt, + 40,-¤ Gge., + 110,-¤ NK, Tel. 0163/8413115 Sendling-Südpark, U3 / Bus: 1Zimm.-App, 39 m2, Parkett, Diele m. Einbauschr., helle Küche, Bad, Balkon., Kellerabt. v. priv. 545,-¤ + NK + KT, T. 798094 1,5 Zi. in Giesing, EBK, Bad, Blk., ¤ 475,- + NK + TG. Schaule Immob., Tel. 089-52055721

2-Zi.-Maisonette Whg., 65 m , 2 Balkone, Küche, Bad, TG, 750,- NK. Tel. 08133/444818 2-Zi.-Whg., 650.- ¤ NK, 60m2 Blk., Küche, Bad, 08133/444818 MUC-Obergiesing: 125 m Gewerbefl., Hochparterre, Aufteilung gestaltbar, KM 1247.- ¤ zzgl. NK/KT/Court., Krulich Immobilien 089/38388026 2

Neubau, Aufzug, Wasserwärmepumpe mit FBH, von ca. 120 m2 bis ca. 320 m2 Nfl. möglich, geeignet für Praxisräume, Steuerberater, Kanzlei oder Vertriebsbüro. Individuelle Planung noch möglich! Bezugsfertig ab November 2010. Informieren Sie sich oder vereinbaren Sie einen Termin zur Besichtigung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

preiswerte Zi., App., Whg. Angeb. an Werner Brandl, GdP PP München, Tel. 2910-2600

SOLVENTE MIETER SUCHEN WOHNUNGEN UND HÄUSER Service für Vermieter kostenfrei

MARTIN AMANN IMMOBILIEN! www.amannimmobilien.de 089 54 89 76 55

BMW-Angst. (Dr.Ing.) mit Fam. sucht ab 1.11. 4+ ZKB bis 1500¤ kalt, Garten erw., Tel. 0176/27270798 Doktorand (27) mit Anstellung sucht ruhige 2 Zi.-Whg. auf Schwanthaler Höhe ab sofort, ca. 50 m2, EBK, Blk., kein DG, evtl. Gge., U4/5, max. 800,-¤ warm, Tel. 0160/5011230 ADAC-Mitarbeiter, solventer, ruhiger NR sucht ab 15.09. oder 01.10. ruhige 1-2 Zi.-Whg ab 30m2, in München bis ca. 500,- ¤ WM, Tel. 0170/6981153 Su. 1-4 Zi.-Whg., für Vermieter kostenl., Immo. Makri, T. 23547286 Solv. rhg. Paar su. 3 ZKB in Laim v. Priv. T. 0176/38561365, ab 17 Uhr Führungskraft su. gr. Haus Immob. Nafinanz, Tel. 8596911 Ärztin u. Unternehmensberater su. ab sof. v. priv. i.Gräfelfing o. Umgeb. Haus z. Miete, evtl. spät. Kaufoption, T. 0170/2841367 Angest. Manager, verh. sucht 11,5-Zi.-Whg., EBK, Blk., Nähe Mangfallplatz, Harlaching,, Tel. 0151-40128730 Für Vermieter kostenlos su. Zi., App’s, Whg’en f. seriöse Mieter. Immob. Übelherr 089-28998100 Nette Apothekerin, 32 J., NR, sucht 3 Zi.-Whg. in München Bartsch & Rozmarin Immob., Tel. 089-21707179 Ehepaar m. 3 Ki. su. 4-5 Zi.-Whg./ Haus in Raum Mü. T. 0178/5684949

Mietgesuche Gewerberäume

VERMITTLUNGS

Mietgesuche

TOP! 2-Zi.-Whg., Westpark fußl., ca. 62 m2 Wfl., 2. OG in parkartiger Anlage, EBK, U-Bahn (U6) 5 Gehmin., Miete ¤ 790 + NK + Garage ¤ 50, Gesamtmiete ¤ 840 + NK. immomedia Immobilien GmbH, Tel.: 089/21 63 41-20

Preisw. Übernachtung Nä. Flughafen Einzel/Mehrbettz. ab 80¤ / Wo, ab 240¤ / Mon. 0816112211 Von Privat: Gilching, helle 2 Zi.Whg., Bj. 2002, 1. OG, ca. 60m2 Wfl., gr. SW-Blk., mod. EBK, kl. ruh. gepfl. Wohnanlage, Lift, ab Oktober 2010, 690¤ + NK, Tel. 08153-952811 o. 0177-2952811

Sehr schö. 4-Zi.-Mais.-Whg., ca. 90 m2, Röhrmoos, S 2, EBK, he. Bad, ruhige Lage, ¤ 800,- + NK + Kt., ab 1.10., v. priv. zu verm. 콯 Dir. v. Verm., 1-Zi.-App. in Mil0177/8346166 bertshofen, teilmöbl., ab 390.- + KT + NK, Tel. Mo + Do 10-15h, 3511055, 0172/9199026

Traum-Büroflächen in Alling zu vermieten

Die Gewerkschaft der Polizei sucht laufend für Mitglieder

Sehr zuverl. Paar, 40 m. sicherem Einkommen, su. 3-4 ZKB, 100 bis 120 m2 EG-Garten-Whg o. Haus m. E. Vilgertshofer, Tel. 0 81 41/88 94 67 Garten + Gge., gerne Altbau, ab 1. www.vilgertshofer.com 10. spät. zum 1.02.2011, Mü.- SW (MVV), Würmtal/Pasing/Laim/ Büro München-Nord helle Büros Neuhausen repräs. 9 Zi.-Büro Sendl./Westpark. Bis max. 1500 ¤ 150 -300 m2, ggf. mit Lager/Archiv 227m2, EG, nur 7,99 ¤ pro m2, WM. Nur v. Privat, keine Makler! Tel. 0179/6345343 für Vertrieb, Agentur, Consulting prov.frei, Tel. 08143-9926623 Ing. Büro, etc., prov.frei, Suche Haus mit 6 Zimmer für Se0151/17205050 PUCHHEIM im Gewerbegebiet: Halle nioren WG. Tel. 0175/5802010 oder 2 Gewerbepark München-Nord: 160m , ebenerdig, mit Tor, Höhe 3,7 m, 089/58988282 o.ä., ¤ 7,Schöne helle Hallenflächen mit f. Lager/Produktion/Werkst. /qm und 150m2 Büro/Atelier/Whg. o.ä., Junge Berg-Fans su. Berghütte, Büros, 150-2000 m2, ideal für Ver- sep. Eing., Höhe 4m mögl., ¤ 8,-/m2, kleine Alm o.ä. zur Miete, Pacht trieb, Handel, Produktion, Lager, % 089/84008810 + 0171/6208698 oder Beteiligung in bayr. und prov.frei, 0151/17205050 österr. Alpen. Tel. 089/35855143 1-Zi.-App., Ottobrunn, Neubau, Schöner Raum f. Kosmetik + Fuß, oder 0176/70187633 41 m2, 2 Balk., EBK, TG-Platz, Mü.-Schwabing, 089/32388974 Miete ¤ 455,- + NK/KT, ab sofort Berufstätiges Paar sucht proviWR-Immobilien GmbH % 089/60851710 Neuhausen, 230 m2 Büro, Tel. Pasing Offenbachstr. 1 sionsfreie, ruhige 3-Zi-Whg (ca.8008143/447378 90 m2) mit Balkon/Terr. im MüncheBüroappartement (auch teilbar), 1-Zi., Kü., Bad, Kammerl, Diele, ca. 65m2, mit sep. WC + Küche + ner Osten, (S/U-Bahn), bis 950¤ Garching, 50 m2 + 95 m2 Büro, Ke., Nh. Wettersteinpl., gehobene 2 TG-Stellplätze, 2.OG mit Lift, kalt! Tel. 0178/4209041 Tel. 08143/447378 Lagerraum od. geräum. Do.Ausstattung, 670¤ WM, Gge. dazu frei ab sofort, € 690,- + NK + KT Gge, (keine Dupl.), in Laim / mögl., Tel. 089-6970423 Feldkirchen, 165 m2 Büro, Tel. Selbstständiger, unkomplizierter Nymph. / Menz., dring. ges. T. LBS Vertriebsdir. Mü.-Obb.-West 08143/447378 Herr Zech • T. 089/82 99 24 18 Medienfachwirt, mit 4-beinigem 0172/6070060 2 Zi. Whg. nur an Herrn fürs Okwww.lbs-oberbayern.de Anhang, su. 2 Zi-Whg. bis 700,- 3 toberfest., Tel. 0172-1815198 Su. Nachmieter f. Büro u. Gewarm. Bevorzugt in Moosach bis Büro für Beratung gesucht. Tel. Englschalking komplett saniert schäftsräume, 347 m2 auch teilbar Sparkassen spät. 01.11.10. Tel.: 0179/2259375 0163/7164539 65m2 2 Zi.-Südterr., 6.OG, 700¤ + 175 m2 und 172 m2, prov.-frei, Mü.- Immobilienvermittlung in Vertretung der Immobilien Laim, Fürstenrieder Str. 5, 4. Stock, 150¤ NK + 3 MM KT + 1.666¤ Prov. Miete Euro 8,25 pro qm, 3 Monate www.nicholson-immobilien Westend: Büro/Lager A MAN-Ausstellung im Deutschen Museum M-Obergiesing, 1 ZKB ! Ca. 60m2, mietfrei 2Gehmin. zum Bhf. Laim, 60 m2, gr. Raum 56 m2 + WC Lagerraum und 10 TG-Stellplätze, EG, Abstellr., Kel., Parkett, EBK, sa+ kleine Küche + Abstellraum, München · 250 Jahre erfolgreiche Firmengeschichte fordern niert, KM 630¤ + NK, 3 KM KT, 1 Tel.089/546 55 115 große Fenster, Tageslicht, angeWürdigung. Auf 300 Quadratmeter stellt MAN noch bis Ende OkNKM + MwSt. Prov., H+B, Tel. 0163- Nymphenburg – Wotanstr., böschtes Soutterain, 7,- ¤/m2 + NK tober im Deutschen Museum (Museumsinsel 1) die größten Er4961058 100m2 / 4 Einzelräume + Teekü., 2. Lutz 2 rungenschaften nicht nur der Firma, sondern der gesamten + NK, ab 1.11.2010, OG / Lift, ¤ 8.-/m Milbertshofen, 3-Zi.-Whg., ca. 67 Tel. 5803041, Fax 5807416 deutschen Technik aus und lässt die Besucher Entwicklungen, m2, 2. OG, EBK, Parkett, Kü. m. Fe., Firma SIB, Tel. 089/853505 Imm. Persönlichkeiten und Unternehmensführung via Shiftscreen Gge., ¤ 640,- + NK, Immob., Tel. 5701015 www.korrekta.de nicht nur sehen sondern auch erleben. München Laim –

PROVISIONSFREI: 3-Zi.-Whg. in Sendling, 75 m2, 8. OG, Parkett, Lift, e 810,– + NK, ab 16. 10. 2010, Tel. 02 28 - 32 00, www.wohnbau-gmbh.de

M-Höhenk., Hobby/priv. Büro, WC, ab 20m2, güns. 01515/3032303

Biete repräsentatives Büro von ca. 20 qm in Form einer Bürogemeinschaft an. Gute Lage, zentrumsnah, in Gräfelfing. Miete 300 ¤ zzgl. anteilige Nebenkosten. Besprechungsräume zur Mitbenutzung. Tel. 0172/9404470 www.mehr-wissen-id.de ID: 1217 Nähe Hauptbahnhof 120 m2 Büro, 1.150.- + NK, 6905577

Laim: Kosmetikladen gut eingeführt, umständehalber sofort abzugeben, Werbe-Spiegel,ChiffreNr. 231206, Pf 210449, 80674 Mü. Höhenkirch.- Rosenheim. Str. 2Zi.-Whg., + 2 kl. Räume ca. 70 m2, 1. OG, Tel. 0172/9707759 Garching-Hochbrück repräs. 4 Zi. Büro/Wohnbüro, 95m2, 890¤ + NK, ab 1.11., Immob., Tel. 081439926623 Höhenkirchen, Halle, 500 m2 Auskunft: Tel.: 0172/9707759

GMB H

München-Solln modernisierte 3,5-Zi.-Whg.

E. Vilgertshofer Immob., 岼 0 8141/88 94 67

Mietangebote Gewerberäume

Der Münchner Immobilienmarkt

München daheim

DER MÜNCHNER IMMOBILIENMARKT Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger Telefon: 089/546 55-210 Email: immobilienmarkt@ werbe-spiegel.de

2 Büros Geschäftsräume 175 m2 und 172 m2 – auch zusammenlegbar (347 m2) – Miete netto ¤ 8,25 pro m2, ab sofort, 2 Gehminuten zum S-Bahnhof Laim, 10 TG-Stellplätze

Tel. 0 41 31/72 51 38 Germering: 2 Läden/Büros/Lager ca. 49m2, 400 ¤ + 70 ¤ NK, ca. 42,5m2 + Keller 49 m2, 500 ¤ + 75 ¤ NK, von privat, Tel. 0160/5310998 F. Erotikmassage Aub./Limesstr. Räume zu verm., T. 0172/8952084 Freimann neben Bay. Rundfunk, 4-Raum-Büro od. Praxis, 155 m2, ab 01.12., EBK, 2 x WC, netto 1.240,-¤ + NK + KT, Prov-frei, Tel. 08031/34970 Germering, unt. Bahnhofstr. 17, LADEN mit Lagerr. u. 4 Parkpl., 980,-¤ + NK, v. Priv., Tel. 6096174 Laim Fürstenrieder Str. 16 Laden 50 m2 + Lager, Tel. 0160/5518957 Laim Büroraum ca. 30 qm m. Abstellr., WC, ebenerdig, ab 1.10., von Priv., T. 562855 Westend/Bergmannstr. Großzüg., helle, schöne Büro/Praxisr., 175 m2, 2 WC, 8 Zi., 1. OG, gute Verkehrsanb. (U/ S/ Bus/ Tram) 2100 ¤ + NK/ Kt. , Werbe-Spiegel, ChiffreNr. 231167, Pf 210449, 80674 München

Seriöse Mieter suchen über uns

1– 4-Zi.-Whgen & Häuser Zuverlässig und kostenfrei für Anbieter

Seit 1989 in München LORENZ-WOHNEN.DE 129 30 01 Suche 1-Zi.-Appartment in Neuhausen, Nähe Rotkreuzplatz bis max. 450¤ kalt, Tel.: 089/2710361 Ärztin, 30, NR, sucht, 2-Zi. Whg., zentrumsnah bis ca. 750¤ warm, 0176/24235165 Dipl.-Ing. su. Zimmer f. seinen Sohn, Studienanfänger, gerne mit Fam.-Anschluß, hilft im Haushalt. Tel. 0178/4882266 Laufend gesucht: Objekte für Angestellte namhafter Firmen wie Lufthansa, BMW, EADS, Microsoft, O2. Für Vermieter kostenl. u. unverbindlich, 0171/27744220, info@annaimmo.de, 089/31770222 Paar 40, öffentl. Dienst su. 3-4 Zi.-Whg., T. 0176/80149132 Dipl. Wirt.-Ing. (w 26), ruhig, NR, keine Tiere, su. ab 15.10. od. später 1-2 Zi. mit Balkon u. EBK, bis 750 ¤ warm, zentral + 6 km, Tel. 0176/24525110 Arzt sucht schöne 2-3 ZKB bis 800,- warm in/od. Nahe bei Mü. Tel. 08093-904172 Dipl. Kauffrau su. prov. fr. 1,5-2 Zi. Whg., Blk. in der Au/Haidhausen, Lehel ab 01.11. od. früher bis 750.warm Tel. 01796661774 Su. Zi., 250,- WM, T. 0162/8686415

A Polizeihubschrauber in der Flugwerft Schleißheim Schleißheim · Anlässlich des 40-jährigen Bestehens präsentiert sich die Polizeihubschrauberstaffel Bayern am Samstag, 11. September, zwischen 9 und 17 Uhr in der Flugwerft Schleißheim (Effnerstraße 18). Im Rahmen eines Festprogramms werden Helikopter verschiedener Betreiber, darunter die modernsten Polizeihubschrauber der Welt, ausgestellt und es werden Einblicke in Technologie und Einsatzspektrum gegeben. Auch für ein Kinderprogramm ist garantiert. Die Kosten belaufen sich auf den normalen Museumseintritt.

A Beginn der Filmreihe - Über den Tod hinaus München · In Kooperation mit dem Filmmuseum im Münchner Stadtmuseum (Sankt-Jakobs-Platz 1) veranstaltet der Christophorus Hospiz Verein anlässlich seines 25-jährigen Jubiläums an sechs Sonntagabenden eine außergewöhnliche Filmreihe. Alle Filme laufen im Original mit Untertiteln, Einführung und anschließender Diskussion. Bei der Auftaktveranstaltung am Sonntag, 12. September, werden ab 17.30 Uhr die Filme „Noch 16 Tage eine Sterbeklinik in London“ und „Da-sein – Begleitung beim Sterben“ zu sehen sein. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

A Nanotechnologie München · Am Dienstag, 14. September, hält Prof. Dr. Edmund Lengfelder einen Vortrag zum Thema „Nanotechnologie in verbrauchernahen Produkten“, der sich mit den kürzlich entdeckten, schwerwiegenden Folgen von Nanopartikeln auf den menschlichen Organismus beschäftigt. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr in den Räumen des Hansa-Hauses (Brienner Straße 39) und ist kostenlos. Weitere Informationen können der Website des Veranstalters entnommen werden: www.oedp-muenchen.de.

Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger www.muenchen-daheim.de

München erfolgreich

Der Münchner Stellenmarkt

Ansprechpartner für den Stellenmarkt: Eveline Brandhofer · Tel. 089/546 55-331 · stellenmarkt@werbe-spiegel.de

Wenig Fehlzeiten bei Bayerns Staatsdiener München · „Die gute Fehlzeitenquote zeigt, dass die Beschäftigten des bayerischen öffentlichen Dienstes trotz teilweiser schwieriger Rahmenbedingungen hoch motiviert sind“, kommentiert Rolf Habermann, Vorsitzender des Bayerischen Beamtenbundes (BBB), das Ergebnis des von Finanzminister Georg Fahrenschon mit einer Pressemitteilung bekannt gegebenen Fehlzeitenberichts 2009. Danach ist die Zahl der krankheitsbedingten Fehlzeiten der Beschäftigten des Freistaats auch 2009 wieder gewohnt niedrig. Die mehr als 300.000 Beschäftigten des öffentlichen Dienstes in Bayern setzen sich tagtäglich dafür ein, das Land in all seinen Facetten zu stärken. Voraussetzung hierfür sind jedoch gute Arbeitsbedingungen und eine entsprechende Anerkennung der Leistungen. Habermann: „Diese Faktoren sind die Grundpfeiler für die Motivation der Beschäftigten und müssen deshalb aufrecht erhalten und gestärkt werden.“ Mit dem zum 1. Januar 2011 in Kraft tretenden Neuen Dienstrecht in Bayern, das für die bayerischen Beamtinnen und Beamten vor allem eine weitere Stärkung der Leistungshonorierung im Rahmen des beruﬂichen Fortkommens vorsieht, sei man da – trotz einzelner Kritikpunkte aus Sicht des BBB – auf einem sehr guten Weg. Wichtigste Forderung bleibe jedoch auch hier die notwendige ﬁnanzielle Ausstattung der Neuregelungen in der Umsetzung. „Wir müssen den aufgenommenen Schwung nutzen, um die Umstellung auf das neue Recht kraftvoll anzugehen. Wenn wir hier sparen, waren die Arbeiten umsonst, die Motivation der Beschäftigten würde gedämpft und die Akzeptanz des Neuen Dienstrechts hierdurch gefährdet werden.“ red

Betrieben fehlen Fachkräfte

„Durchstarten“ im Beruf

Wirtschaft kann offene Stellen nicht besetzen München · Der Mangel an Fachkräften wird für die bayerische Wirtschaft zu einem immer größeren Problem. Zwei Drittel der Unternehmen in Bayern haben zumindest teilweise Schwierigkeiten, ihre offenen Stellen zu besetzen. Dies ergab eine Umfrage der bayerischen Industrie- und Handelskammern (BIHK). In der BIHK-Umfrage hatten 50 Prozent der 250 befragten Betriebe von Problemen berichtet, einen Teil ihrer offenen Stellen zu besetzen.17 Prozent klagten über Schwierigkeiten bei jeder Jobvergabe. Nur 33 Prozent gaben an, ihren Mitarbeiterbedarf problemlos decken zu können. Besonders fehlen den Betrieben Fachkräfte mit abgeschlossener Berufsausbildung. In diesem Bereich berichten 59 Prozent der Unternehmen von Problemen, ihre Stellen zu besetzen. Bei Meistern und Fachwirten (56 Prozent), FH- und Bachelor-Absolventen (51 Prozent) und Master-

Wer im Job weiterkommen oder sich beruﬂich umorientieren möchte, kann ab sofort die „durchstarten“-Infomappen der Bundesagentur für Arbeit dazu nützen. Die Reihe besteht aus 28 Infomappen, die jeweils ein Berufsfeld abdecken - von Bau über Soziales bis Verwaltung. Weitere Informationen dazu im Internet unter www. arbeitsagentur.de unter „Weiterbildung“.

Der Fachkräftemangel bringt die deutsche Wirtschaft in Bedrängnis. Foto: photos.com und Universitätsabsolventen (47 Prozent) ist die Lage kaum besser. Wenig Schwierigkeiten gibt es lediglich beim Einstellen von Ungelernten: Hier berichten nur 19 Prozent der Betriebe von Engpässen. Als Gegenmaßnahmen wollen die bayerischen Betriebe laut Umfrage vor allem ihr Weiterbildungsangebot verbessern (45

Prozent). Es folgen mehr Investitionen in Ausbildung (34 Prozent), in bessere Angebote zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf (34 Prozent) und mehr Beschäftigung älterer Arbeitnehmer über 55 Jahre (20 Prozent). Nur 13 Prozent versprechen sich bislang eine Entlastung durch das Anwerben von ausländischen Fachkräften. red

Diese Woche auf 12job.de Perfekt vorbereiten, Frageziele durchschauen und bestmöglich reagieren. Die häuﬁgsten Fragen und die besten Antworten zu Berufsweg, Persönlichkeit, Unternehmen und Gehalt. Das Buch „101 Fragen und Antworten im Vorstellungsgespräch“ von Claus Peter Müller-Thurau gibt Hilfestelung bei allen anfallenden Fragen.

Stellenangebote Bellissima Sportstudio sucht Mitarbeiter ab 15 - 71 Jahren, flex. Zeiteinteilung, 15 ¤/Std. T. 089/33 09 37 33, J. Schink

Weibl. Thekenkraft 400,-¤-Basis, gesucht Tel. 089/557555

Wir suchen ab sofort

Reinigungskraft

Su. Friseur/in u. Shampooneuse für VZ od. TZ Nh. Goetheplatz, Tel. 0172/4630473

m/w Teilzeit 4 x tgl. 1 Stunde Mo. – So., für WC-Anlage Bahnhof München Bewerbungen unter 0177/ 822 000 1 oder 089/66 50 84 38 Daily Shine GmbH Gebäudereinigung

Küchenhilfe/Pizzabäcker f. Heimservice in Garching ges., Tel. 0179/4263064 Model-Werbetypen/Kids f. Mode, Werbung, TV u. Film aus Bayern ges., www.peoplesolution.at od. Tel. 0043/732349342 Die Agentur für Tourismusmarketing

Verkäufer/-innen Gesucht für Telefonmarketing zum Verkauf von Werbeflächen in marktführenden Produkten. Eine aufbereitete Adressdatenbank wird von uns gestellt. Wir bieten Ihnen einen Telefonarbeitsplatz im Büro mit • MVV-Anbindung • täglicher Provisionszahlung • Premiumprodukten • hohem Altkundenbestand • professioneller Betreuung durch internen Coach Wir sind kein Großraum-Callcenter. Gerne geben wir auch älteren Menschen und Neueinsteigern eine Chance.

Info: Helmut Gassner, Tel. 0 89 / 92 80 96 - 83

EDV-Untern. su. erfahr. Akquisemitarb. www.team-fernwartung.de

Zimmermäd. f. Hotelreini ung/Mü. ges. 0179/2948913 Hilfe, wir ersticken in Arbeit! Mitarbeiter f. leichte Tätigkeit ges., haupt- u. nebenberufl., 25 ¤/Std., Tel. 089/62146232 Sportliche Autofahrer ges., 25 ¤ / Std., Tel. 089/54879846 Erfahr. Reinigungskraft (TZ, Mini) für Objekte in München als Urlaubsvertretung ges., Mo-Fr. zwischen 5-8 Uhr und ab 18 Uhr, ASKO GmbH, 089/3063800

Sauna-

•

ab 25 Jahre

Wir suchen Sie!!! Leichte Promotätigkeit mit kostenl. Altersvorsorge. Kein Außendienst, kein Verkauf. Info’s unter 0172/3262313

Erfahrene Arzthelferin (Erstkraft) für moderne dermatologische Praxis im Süden von München ges., 0151/14182188, 089/646599

Rollstuhlfahrer 42 J. su. zuverl., Hochwertige Modeboutique am kräftigen Assistenten/Pflegehelfer Viktualienmarkt und Münchner (m/w), in VZ/TZ, T. 0176/27603980 Freiheit sucht erf. Aushilfe 0171/1888521 von 11-20 Uhr

für unsere Kosmetikabteilung als tatkräftige Verstärkung unseres Teams im Landmann’s Biomarkt in Gräfelfing. Wir setzen Kenntnisse im Bereich der Naturkosmetik voraus. Bewerbungen telefonisch an Fr. Frahm, Dienstag bis Freitag von 12.00 – 14.00 Uhr

Tel. 089 / 85 89 65 44

Erfahrung ist von Vorteil, aber gerne schulen wir auch unsere neuen Mitarbeiter. Sie sollten flexibel, zuverlässig sein und Spaß beim Umgang mit Menschen haben.

Tel. 089/206 06 46-0 · info@wpr-personalleasing.de · www.wpr-personalleasing.de

Medizinisches Versorgungszentrum im Helios Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine

medizinische Fachangestellte Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Zuschriften an Wochenanzeiger GmbH, Moosacher Straße 56 – 58, 80809 München, Chiffre ZSM 10305

und Fitnessparadies

Für das Sekretariat einer Privatpraxis in Mü.-Nord Unterstützung 2-3x/Wo. (bei Bedarf auch nachmittags) a. 400 ¤-Basis ges., Erfahrung m. Word u. med. Terminologie werden gewünscht, Chiffre 3630, Nord-Rundschau Vlg. Moosacher Str. 56, 80809 München

Teilzeitkraft

SERVICEMITARBEITER/INNEN Sie suchen einen gut bezahlten Nebenjob oder Festanstellung für Veranstaltungen, Messen o. Hotels.

Fleißige nette Damen

für Gastronomie, 1 – 2 Tage pro Woche jeweils zw. 10 u. 18 Uhr, auf 400 ¤-Basis gesucht. Infos und Bewerbung bei: Vida Müller Vitalis Sauna- u. Fitnessparadies Peter-Anders-Str. 11-13, 81245 München Tel. 089 / 88 36 16 · 089 / 83 16 03 Mobil 0176/26 00 67 44

Wir suchen ab sofort eine freundliche

Wir suchen

Backshop/café su. nette flex. Aushilfen auf 400 ¤-Basis mit Erfahrung, wöchentl. Zahlung, u. Teilzeitkraft. 0176/81027734 Bäckereiverkäufer/innen ges., 30h/Wo., 9 ¤/h, 6-13 + 13-20 Uhr, nur f. ALG I o. II Empfänger. Hr. Rehfeldt, 089/32161660 Brotzeitdienst su. Fahrer/in auf selbstst. Basis mit eig. PKW + Gewerbeschein, Tel. 52059091

Intensiv leben.

¨ Sie sind exam. Gesundheits- und (Kinder-)

Krankenpfleger (m/w), Altenpfleger (m/w) oder Pﬂegeassistent (m/w).

¨ Sie

versorgen in einem festen und kollegialen Team intensivpflegebedürftige Patienten in unseren Wohngemeinschaften oder im eigenen Zuhause. Nutzen Sie die Chance, den Alltag unserer Patienten aktiv mitzugestalten! ¨ Wir suchen Sie im Raum München und Gauting in Vollund Teilzeit. Pro Vita Außerklinische Intensivpflege GmbH Jahnstr. 38, 83278 Traunstein, Tel.: 08 61 / 209 18 35 info@pflegedienst-provita.de www.pflegedienst-provita.de

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger www.12job.de

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

München erfolgreich

Startschuss ins Berufsleben Zwölf neue Azubis im AEZ

Stellenangebote

Gründungszuschuss? Was tun? Tel. 21588995 Wäscherei sucht Büglerin m. Erfahrung. Tel. 089/3081946 Freundl. Arzthelferin für Allg.arztpraxis in Bogenh. auf 400¤-Basis ab sofortgesucht, Tel. 0178/6457112

Gelernter Dachdecker mit FS gesucht! SAB /// Bedachung, Telefon 089/1 26 62 60

Treppenhausreinigung (Minijob) ab sofort, nur an zuverlässige Bewerber, perfekt Deutsch in Wort u. Schrift, Fa. Schönfelder, 0176/69549386

Für diese Jugendlichen beginnt mit der Ausbildung im AEZ ein neuer spannender Lebensabschnitt. Foto: pi Für zwölf Azubis fiel am Mittwoch, 1. September, wieder der Startschuss ins Berufsleben im AEZ. In insgesamt elf Filialen werden diese jungen Leute von dem Familienunternehmen ausgebildet.

Für herausragende Leistungen in der Aus- und Weiterbildung junger Menschen wurde der privat geführte Betrieb bereits 2007 mit dem Rudolf-Egerer-Preis der Akademie Handel ausgezeichnet! red

Neue Ausgabe ab 20. September

Kurierteam su. drg. selbst. Transportunternehmer mit eigenem Kombi, Bus, LT o. LKW 7-18 t LBW, gute Auftr. geg. geringe Gebühr, T. 6737900 ...süßer Nebenjob!!!! www.marviso.org Pizzafahrer mit Erfahrung gesucht. Tel. 0163/4380256 Sie suchen einen neuen Wirkungskreis? Teilen Sie das doch mit! Wenn Sie wollen, jede Woche an über 176960 Firmen und auch Haushalte des Mü. Westens. Ihre priv. Kleinanzeige kostet hier nur ¤ 5,25 pro Zeile. Reinlesen. Rausholen. Telefonische Anzeigenannahme: 546555 Erzieher/Soz.-Päd. auf 400¤ Basis für JC Allach gesucht. Info: 089/8126630 Su. Aushilfe f. Bäckerei in Neuhausen Tel. 0176/21796416 Profi-Termierer/in auf 400¤ Basis sofort gesucht (Immo) arbeiten vom Homeoffice Bewerbung unter horselite-corporate.com

Kostenlos!

Jetzt das Ausbildungsmagazin bestellen! www.12job.de · kontakt@12job.de · 089/4 42 39 34-0

Aushilfe f. Service/Küche, auf 400¤, (Martinsried), ges., T. 0170/3407011 ZIMMERMÄDCHEN/BOYS Wir suchen zuverl., freundl. Damen- u. Herrenfriseure, m. Praauf Dauer oder zur Urlaubsaushilfe. xisnachw., nach Starnberg, BewerBranchenfremd kein Hindernis, Anlernung möglich. Auch für Studenten bung: T. 8576187 ab 20 h geeignet. Wir suchen zuverl., freundl. DaWir freuen uns auf Ihren Anruf. men- u. Herrenfriseure, m. PraRBH GmbH Gebäudereinigung xisnachw., nach Starnberg, BewerStändlerstr. 45, 81549 München Tel. 089/68 66 14 (Mo.–Fr. 8–17.00 Uhr) bung: T. 8576187 ab 20 h Aushilfe f. Backshop ges., 400, - Staplerfahrer schnell u. sicher, für Getränkegroßhandel, langfristig Basis, Sa./So., Tel. 842120 gesucht, Tel. 0170/8070878 Nette frdl. Bedienung f. bayr. Bierlokal gesu., Schwanthalerstr. Kfz-Mechatroniker w/m 158, Tel. 089/507211 oder Zubehörspezialist w/m 089/5024590 Gottwald GmbH Su. zuverl. deutschspr. ZugehTelefon 0 89/59 62 06 frau ca. 40 J. 3-4 x mtl., 4 Std., in Priinfo@gottwald-muenchen.de vathaush. in O`menzing, Tel. 8113420 Dringend Neuspender gesucht Wir stellen ab sof. ein: Tankstel- Für unser modernes synlab Blutlenmitarbeiter/in (VZ/TZ), Sind Sie spendezentrum Nähe Stiglmair bereit im Schichtdienst zu arbeiten Platz su. wir dringend Blutplasma(auch am WE)? Ist für Sie selbst. Ar- spender. Kostenl. Gesundheitsbeiten, Teamgeist und Engage- check, Aufwandentschädigung, ment eine Selbstverständlichkeit? Bonusprogramm. Tel. 57004426, Dann freuen wir uns auf eine aus- www.dein-blut-hilft.de sagekräftige schriftl. Bewerbung: Wir suchen Inventur Aushilfen Bavaria Petrol, Bodenseestr. 317, ab 18 J. für Supermärkte in Germe81249 München ring, Planegg-Martinsried, Pullach u. Forstenried am 25.9.10 (20-24 h) Selbstständig u. 26.9.10 (8-15 Uhr). Bewerberhotvon zu Hause arbeiten line: T. 02236/92949-11 Kennwort: Haupt- und nebenberuflich Germering oder Planegg oder Pulvon € 530,– bis € 7560,– lach oder Forstenried (CMC Die monatlich möglich www.chance-von-zu-hause.de Dienstleister) Interessantes ZusatzeinkomJunger Spieleverlag sucht Ver- men möglich! 122 Testpersonen stärkung (TZ, ca. 18 Std./ Wo.), für zum Testen verschied. Produkte geversch. Büroaufgaben und Auf- sucht. Tel. 089/42752967 tragsbearb., Voraussetzung: Beruf- Erotik-Masseurin ges. o. die es serfahr. in Vertrieb u/o Marketing werden wollen, Top-Verdienst, in sowie PC-Kenntnisse, Arbeitszeit O’Sendl. Fr. Hall, 0171/6881699 nach Abspr., Vollständ. Bewerbung m. Gehaltsvorst. per Email bitte an: Hairstyling B&L su. Friseur- meister/in u. Friseur/in Tel. c.keller@lupu.de 089/71056660; 01766/3735362 Kinderpfleger/in f. d. Zauberwald, Su.Mitarbeiter fürs Oktoberfest in VL / TZ ges., T. 0163/6881886 Tel. 0179/1231503

Der Münchner Stellenmarkt

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir für die 4 und 5 Sterne Hotellerie München Stadtbereich und München Airport zuverlässige, deutschsprachige

IHK-geprüfte Werkschutzfachkräfte (m/w) oder gleichwertig in München in Vollzeit von führendem SicherheitsUnternehmen gesucht SIBA Bewachungsdienst Werkschutz GmbH Ottostr. 136 85521 Ottobrunn Herr Fischer, Tel. 0173 - 3 91 35 36 bewerbung@siba-muenchen.de

Kunden loben Kompetenz der Azubis Auszubildende leiteten vier Wochen lang den OBI-Markt Martinsried München · Am 31. August wurde der OBI- Markt in Martinsried bei einer Kick-Out Veranstaltung wieder an die Stammbelegschaft zurück übergeben. Einen Monat lang wurde der Markt ausschließlich von Azubis aus den 16 OBI- Märkten der Münchner Gruppe geführt. Vieles hat sich in dieser Zeit verändert. So erstrahlt nun der Maschinengang in neuem Glanz, die Farbenabteilung wurde thematisch zusammengefasst und neu strukturiert, der Bereich Leuchten umgebaut, die Schaufenster sowie der Windfang und

die Boutiqueflächen wurden umgestaltet und neu dekoriert. Die Kunden proﬁtierten von tagesaktuellen Schnäppchen und zahlreichen Aktionen. So konnten sie beim selbst gebauten Glücksrad einen Einkaufsgutschein gewinnen. Das Ergebnis der von den Azubis selbst durchgeführten Kundenbefragung war durchweg positiv. Sowohl der Aspekt Ordnung und Sauberkeit als auch die Beratungskompetenz und Freundlichkeit der Azubis wurden von den Kunden vielfach gelobt.

Werner Wengert, Leiter Personalmanagement und -entwicklung (2.v.re.) und Christian Hajek, Geschäftsführer OBI München (li.) gratulieren Maximilian von Grafenstein, Michael Preiss, Felix Biersack und Arnold Borger.

Bildungszentrum München

CNC-Profis sind in der Wirtschaft gefragt.

Werden Sie CNC-Fachkraft! Mit staatlich anerkannter Prüfung. Kursinhalt:

Einrichten, Bedienen, Programmieren und Optimieren von CNC-Werkzeugmaschinen und Programmen mit den neuesten Steuerungen; Lasertechnik und 3D-Messmaschinen u. a.

Termine:

20. September 2010 - 22. November 2010,Tageskurs Sprechen Sie wegen möglicher Kostenübernahme Ihren Berater von der Agentur für Arbeit oder ARGE an. 28. Oktober 2010 - 15. März 2011, Abendkurs Sonderlehrgang mit reduzierter Lehrgangsgebühr

Information: Telefon 089 450981-85 Telefax 089 450981-61 steffen.porschberger@hwk-muenchen.de www.hwk-muenchen.de/muenchen Wo?

Mühldorfstraße 6 81671 München

Christian Hajek (li.) gratuliert Florian Ries für außerordentliche Anita Stare, Alexander Großen und Nanette Heine (v. li.) leiteten schulische Leistungen. den Azubi-Markt in Martinsried. Fotos: VA

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger www.12job.de

Der Münchner Stellenmarkt Stellenangebote Zuverl. u. liebev. Studentin o. Schülerin stundenw. f. d. Betreuung meiner 10 j. Tochter gesucht. Mü.-Westend. Tel.: 0170/8172877 Aushilfe/ Urlaubsvertretung für Anmeldung in Physiotherapeutischer Praxis in Giesing gesucht, med. Vorkenntnisse erwünscht. Tel. 089/69380617

München erfolgreich Hilfskräfte w/m Gottwald GmbH Telefon 0 89/59 62 06 info@gottwald-muenchen.de

Mitarbeiterin für Filiale Planegg gesucht (Aufsicht, Beratung, Hygiene) 1-2 x die Woche 12-17 Uhr Tel. 0178/1 75 02 30 Frau Zehntner (Studioleitung)

Suche Metzgereiverkäuferin für Marktverkauf Samstags, Mariahilfplatz, Tel. 08543/1028

Ambulanter Pflegedienst „Pflege mit Herz“ sucht ab sofort

Ca. 17,-/Std. für leichte Analysenaufnahme im Büro, (18 bis 40 J.), ca. 10-12 Std./Wo. T. 089/55029429

mit mind. 1-jähr. Berufserfahrung. FS-Kl. B erforderl., Betriebsfahrzeug wird gestellt. Fr. Braun-Rieger, Tel. 089/81 33 93 01 Mo. – Fr. v. 8.30 – 13.30 Uhr

Junge moderne Hausverwaltung sucht kurzfristig Teamassistentin. Stellenbeschr./Kontakt: Bonvita Gruppenleiterin-Beruf www.ivr-hv.de und Karrierechancen! Infos unSu. tüchtige Zugehfrau Alter 30- ter:www.ichwerdegruppenleiter.e 50 J., 1x montl., 15 ¤/ Std., Anrufen u oder senden Sie eine E-Mail an: 17 bis 20 h, Tel. 089/36008592 s.eisele@bonvita.eu Onlinehändler für Werbeartikel sucht MA in TZ als Grafiker, Mediengestalter, Webdesigner. Aufgaben: Gestaltung von Webseiten/Prospekten/Werbeartikel/ Versand/Produktion/Vertrieb. Bewerbung an Identmarket Zenettistraße 2, 80337 München, Tel. 08935747242

Einstellungsstopp aufgehoben!

Gesucht wird ab Anfang Oktober (bis 15. Oktober möglich) auf freiberuflicher Basis

ein/e Mitarbeiter/in für Verlagsarbeiten für ca. 12 Std./Woche (Internationales Journal „Phytomedicine“) Herausgeber: Elsevier Verlag, Editor: Prof. H. Wagner Erforderlich sind Schriftgrundkenntnisse in Englisch. Zusätzliches Allgemeinwissen auf dem naturmedizinischen Gebiet wäre wünschenswert, aber nicht Bedingung. Arbeitsplatz: Forschungsabteilung für Chinesische Drogen-Qualitätsprüfung im Zentrum für Pharmaforschung, Department Pharmazie, Großhadern, Butenandtstr. 5, Haus B (Leiter: Dr. h.c. mult. emer. Prof. Wagner) Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per e-mail an: H. Wagner@cup.uni-muenchen.de oder melden Sie sich telefonisch unter: 089/21 80 - 770 49 (mailbox). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Pflegefachkraft

Wir suchen Beifahrer/Produktionshelfer und Mitarbeiter für leichte Promotiontätigkeiten m/w, von 18 – 26 J., ungebunden und reiselustig, zum sofortigen Eintritt. Verdienst ca. € 500,– wöchentlich. Führerschein kann evtl. gemacht werden! Vorstellung im Büro München. Vorab-Infos unter 08 00-0 25 10 88 (kostenfrei)

Werden Sie VAPIANIST. Für unsere drei Vapiano’s in München, sowie für unsere Neueröffnung in Pasing suchen wir Vapianisti’s in der Showküche, Bar, Service, Kasse, Küche, Spüle. Ihre schriftiche Bewerbung senden Sie bitte per eMail an: bewerbung@muenchen. vapiano.de, www.vapiano.de HNO-Praxis in Ramersdorf sucht zum 1.10.2010 eine freundliche und teamfähige Arzthelferin in Voll- oder Teilzeit. Schriftliche Bewerbungen bitte an Dr. T. Grebe, Ottobrunner Str. 18, 81737 Mü McDonald’s Zweibrückenstraße 8 (Nähe Isartor) su. Mitarbeiter/innen in VZ u.TZ! Bewerbungen direkt im Restaurant unt. Tel: 21869243 Bürohi. ab 65 J. 6,-,TZ, T/ F 188977 Nr. 1 Erotikfilm Damen, alle Größen, Top-Geld, T. 0171/2077018 Barista gesucht! chicco di caffé sucht freundliche, engagierte und serviceorientierte Mitarbeiter (TZ) für unsere Kaffee-Bars in Unterföhring oder Freimann. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung per Email: bewerbung@chicco-di-caffe.de

NEBENJOB ZU VERGEBEN! Nebenberufliche Aushilfen gesucht für ca. 300¤ pro Woche bei freier Zeiteinteilung. Tel. 089/84038434 oder 089/57086586 Steuerfachgehilfin/Buchhalterin auf. selbständiger- od. std.-Basis ab sof. n. Moosach ges., gerne a. Neu/Wiedereinst., Bewerbungen mit Gehaltsvorstellungen unter: bueroservice.grosse@t-online.de Su. zum nächstmögl. Zeitpunkt Kernbohrer od. Bauhelfer mit FS Klasse 3. Gerne auch mit Erf. in Sägetechnik. Fa. Eurobohr, Fr. Doris Wanke, Tel 089/36102194 oder 0177/2413277 Paketzustellfahrer für den Raum München in Festanstellung gesucht. Tel. 0176/21057393 Su. ab sof. selbständige (zuverl.) Kurierfahrer mit eig. Kfz. (Kombi, Caddy, Bus bevorz.), Munich-Xpress Gmbh, T. 089/82081860

Für unser

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

VERKOSTUNGSTEAM benötigen wir Verstärkung:

Wir suchen eine(n) Mitarbeiter(in) in Teilzeit für Verkostungen unserer Produkte im Bio-Fachhandel im süddeutschen Raum. Sie sind reisebreit, kommunikativ, besitzen den Führerschein Klasse B und kennen sich bestenfalls in der BIOBranche aus? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen:

GEBRÜDER NEEB GmbH & Co. KG Verkostungsteam Postfach 1409 · 82156 Gräfelfing

Interesse an einer klinischen Studie?

Wir suchen Frauen und Männer zwischen 35 und 64 Jahren, die an einer ärztlich bestätigten Kniearthrose leiden für eine medizinisch betreute klinische Studie in München. Bestandteil dieser Studie sind 2 stationäre Aufenthalte: insgesamt verbringen Sie 5 Nächte in unserem Institut und kommen zu 8 bzw. 15 ambulanten Besuchen. Dafür erhalten Sie einen umfassenden Gesundheits-Check und eine Aufwandsentschädigung von 1.300,– bzw. 1.490,–¤. Wir freuen uns über Ihren Anruf und informieren Sie kostenfrei unter: 0800-8063680 oder www.harrison.de Harrison Clinical Research Deutschland GmbH Hilblestr. 54 · 80636 München (U1 Maillingerstr.)

Küchenhilfe für Metzgerei nach

Mü.-Laim ges. Arbeitszeit: Mo. – Fr. von 15.30 – 18.30 h. Gerne lernen wir Sie auch an. Wir freuen aus auf Ihren Anruf.

Tel. 0 89/580 38 21

GmbH

Servicekraft (fest oder zur Aushilfe)

Landsberger Str. 290 Tel. 089/38 15 34 09 Hr. Saller

Einmalig! b. 15 ¤/Std. Kugelschreibermont. u.a. Verdienstideen T. 01805/18451826 (14 c / Min. a. d. Deu. Fest., Mobil ggf. mehr) Orthopädische Praxis sucht Arzthelfer/in und Rezeptionskraft, Orthopäd. Praxisgemeinschaft, Trogerstr. 40, 81675 München Zuverlässiges Zimmermädchen mit Erfahrung für gehobenes 4und 5-Sterne-Hotel in München gesucht. Bezahlung nach Tarif. Bitte melden Sie sich bei Fa. Rahmer Dienstleistungen GmbH, Tel. 08912293617 Wir suchen für unser kleines Stadthotel Monaco in der Schillerstr. 9 einen netten Rentner als Nachtportier mit Englischkenntn. auf 400¤/Basis. Telefonisch erreichbar ab 15h - 20 Uhr, Tel. 089-564759 Türkische Mitarbeiter gesucht unter, Tel. 089-42724243

Tengelmann begrüßt 190 Auszubildende Eine solide Ausbildung ist der Grundstein für ein erfolgreiches Berufsleben München · Die Kaiser’s Tengelmann GmbH hat anlässlich des Beginns des Ausbildungsjahres alle neuen Auszubildenden zur Begrüßung ins ﬁrmeneigene Logistikzentrum nach Eching eingeladen. Bei dieser Veranstaltung wurde den angehenden Nachwuchs-Händlern das Traditionsunternehmen vorgestellt. Darüber hinaus bekamen sie einen Einblick in die vielfältigen Karrierechancen bei der Kaiser’s Tengelmann GmbH. Der Begrüßungstag wurde mit einer Besichtigung des Logistikzentrums abgerundet. Die Kaiser’s Tengelmann GmbH ist sich ihrer Verantwortung als Ausbildungsbetrieb bewusst. Darum hat sie das Stellenangebot unter anderem in München und Oberbayern auf 217 Ausbildungsplätze aufgestockt. Nachwuchsförderung wird in allen Bereichen groß geschrieben. Darum nehmen die Auszubildenden re-

Wir sind ein zukunftsorientiertes Textilfilialunternehmen mit über 1.500 Standorten in Deutschland. Wir verkaufen schöne Wäsche und aktuelle Kleidung für jeden Tag und für die ganze Familie. Mit Ihnen wollen wir weiterwachsen, damit wir für unsere Kunden noch mehr leisten können und dem Wettbewerb immer eine Nasenlänge voraus sind. Freuen Sie sich auf einen sicheren Arbeitsplatz als

LKW-Fahrer/in. (FSK CE) Als Auslieferungsfahrer sind Sie eigenverantwortlich in Ihrem Gebiet tätig und beliefern nachts einen Teil unserer Filialen in München und Umgebung mit dem gesamten textilen Sortiment. Weiterhin können Sie für verschiedene Zuliefer- und Abholfahrten eingesetzt werden. Wenn Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung und einige Jahre Fahrpraxis mit einem LKW mitbringen, sollten wir uns kennen lernen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

217 neue Auszubildende für München und Oberbayern bilden zusammen mit dem Verwaltungsgebäude des Tengelmann-Logistikzentrums in Eching ein beeindruckendes Bild. Foto: mhz gelmäßig an Schulungen teil, in denen ihnen Fach-, Methodenund Sozialkompetenz vermittelt werden.

In den 206 Märkten des Unternehmens in München und Oberbayern werden insgesamt rund 500 Auszubildende in den Ausbil-

dungsberufen Kaufmann/-frau im Einzelhandel, Verkäufer/-in und Fachverkäufer/-in im Lebensmittelhandwerk ausgebildet.

Ernsting’s family Personalentwicklung Postfach 2162 48644 Coesfeld-Lette bewerbermanagement@ernstings-family.com www.ernstings-family.com

www.12job.de Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Werbe-Spiegel · Nr. 36 Mittwoch, 8. 9. 2010

46 Stellenangebote Oktoberfest! Su. Verkäuferin f. Leuchtart. T. 0174/2082298 Atencao Brasileiros! Voce tem experiencia em vendas, procura um trabalho seguro, futuro en ganho, Comunicar-se com Srta.Cuevas 0173/4931434 Su. Fahrer m. eig. Pkw, asiat. Heimservice, T. 0176/49627888 Lukrativer Nebenjob! Immobiliendienstleistung, Russ. Sprachk. erforderlich, Tel. 0177/2852224 Kurzzeitausbildung, Kosmetik, Fußpflege uvm. T. 08402/939831 Wir su. Taxifahrer in Festanstellung, Tag + Nacht, Terminabsprache notwendig, 089/2016900 Aushilfe weibl. für Bäckerei auf 400,-/Basis gesucht. Bewerbung an SB Backshop, Dachauer Str. 25, 80335 München Engagierte Taxifahrer/innen ges., Ausbildung durch eigene Taxischule, sehr hoher Verdienst d. Isarfunk-Taxizentrale T. 54379579 Dominastudio vermietet eingericht. Räumlichkeiten, bizarr interess. Frauen auf selbständiger Basis, Tel. 0172/8491642 Multimillionär su. MA und Vertriebspartner www.123-nwa.de Su. jg. Frau f. Erotikmass. kein Sex, anlernen mögl., gerne Ausländ. 200¤/Tag Tel. 32403130 MünchenZentrum Zweitexistenz von zu Hause! kfm./org./PC Info: 089/14337982 Verkehrsmediziner/in für MPU und medGA auch für supervision ab sofort. Zuschr. a. d. Verlag Moosacher Str. 56 80809 Mü. 3550 Speditionsfahrer für 7,5 t. gesucht. Handy 0178/2744134 Erf. dt. spr. Haushaltshilfen auf Minijob-Basis/Rechnung lfd. gesucht. Tel. 089/36006845 oder www.agenturmarypoppins.de Praktikumsplatz f. Touristik bei Reiseveranstalter/IATA, 3-6 Mon., Vergütung 200¤/M., M-Innenstadt. Zuschr. an d. Chiffre-Nr. 3620, Nord-Rundschau, Moosacher Str. 56, 80809 München Stop für Arbeitslose!!! Wir stellen zu sofort 2 Mitarbeiter m/w ab 18 J., für langfristige Reisetätigkeit ein. Top Verdienst auch ungelernt: 01522/7926748 Einkommen mit Schokolade wwww.der-süsse-nebenjob.de Erf. Reinigungskräfte für Mü.Norden, 5-6 Std. tägl. Mo.-Fr. ges. Deutsch in Wort + Schrift, zwingend erfordl., Tel. 0171-8836419 Gesucht für Altbauten: Maurer, Schreiner, Fliesenleger info@hausvonbeck.de Maurer/Schreiner/Fliesenleger gesucht! info@hausvonbeck.de, Tel. 089-35009349 Motivierte/r Mitarbeiter/in für Lagerarbeiten und Warenversand in Mü. ges., Vollzeit. Führerschein B erforderlich, handwerkliches Geschick v. Vorteil, Tel. 0178-5290447 Vollblut Verkäufer/in mit sehr guten Deutsch-/Englichkenntnissen für Souvenirgeschäft in München gesucht. Weitere Sprachen von Vorteil. Vollzeit. Verkaufserf. erwünscht., Tel. 0178-5290447 Nette u. zuverl. Schulbusfahrer/in gesu. f. Kleinbusse 2 x tägl. je ca. 1 Std., Klasse 3, ab Schulbeginn gerne aber auch mit KOMSchein, Tel. 089-2607214 Pflegekraft mit FS gesucht! PflegeAmbulant-Bethke Winzererstr. 49a, 80797 München www.PflegeAmbulant-Bethke.de, Tel. 089-3612903 Regalservice a. geringf. Basis 7 Uhr Mo-Sa ca. 1h in Moosach/Giesing zu verg. IS-S 07062-917954 Su. Bedienung 0176-80121781

München erfolgreich

Reinigungsfirma su. mehrere Zimmermädchen (400 ¤ o. Teilzeit) u. 1 Spüler (TZ vormittags) f. Hotel in Mü. Nh. Hbf. ab sofort, Tel. 08959978898 od. 0172-2785251 SERVICETESTER gesucht - ob im Restaurant oder bei der Bankberatung, wir zahlen für Ihre Erfahrung! Bei Interresse: www.du-bist-kunde.de SIE SIND ATTRAKTIV, haben eine positive Ausstrahlung und sind zwischen 23 und max. 40 Jahren jung? Dann freuen wir uns auf Sie. Escort-Agentur www.MeineBegleitung.de Spielothek mit Casinoflair am Trud. Bhf. sucht weibl. Aufsicht (2 x wöchtl. auf 400,-¤) (m/w), Tel. 089-45459494 Suche stundenweise Mitarbeiter für Fischimbiß auf der Wies’n 2010, Tel. 0177-7999543 Weibliche AKTFOTOMODELLE gesucht., Tel. 0176-23737096

Neues Programm

Su. Zi.-Mäd. f. Obj. in Sauerlach, Grünwald, Brunnthal, Tel. 081959980978 od. 0173-4381842

Wir su. Objekte zum Reinigen (Gew./Privat), T. 01578/4633280

Telefonisten (m/w) dringend gesucht - kein Verkauf! auf 400 ¤-Ba- das neue Bildungszentrum Mün- zeit für ein Beratungsgespräch Maler su. Stelle T. 0177/8682903 sis in München., Tel. 089-21891792 chen nach Haidhausen. Hell, bunt auch außerhalb der üblichen ÖffObjekte zum Reinigen gesucht, und modern gestaltet, wird es als nungszeiten zur Verfügung. Kurs- Büro, Treppe, Praxis, Gastro, usw., www.mef-consulting.de richtige Oase empfunden, wo das anmeldungen ohne Wartezeiten Tel. 0163/1336874 TRAUMJOB Fa. 08102-999499

Lernen ein Genuss ist. Eingeladen sind ab sofort möglich. Alle aktu-

Wir suchen eine Reinigungskraft Übern. Ihren „Bürokrieg“, OrMo-Fr ab 11 Uhr, Nh. OEZ, auf Mi- sind alle. Ein Besuch lohnt sich. ellen Kurse finden Sie auch auf ga., Rückst., T. 0172/8637245 nijob, Firma Hygienica, Tel. 0172- Kaufmännische Kurse, EDV-Fort- der Internetseite www.hwkbildung, technische Lehrgänge, muen chen.de/muenchen. Inter- Hausmeister Gart. (1 Zi.) 96176460 8201131 Fliesenl. s. Arb. T. 0176/20626615 Selbstst. Heizungsbauer u. Elek- Gestaltungskurse und vieles mehr essenten können sich bequem triker ges. info@hausvonbeck.de, stehen Interessenten zur Verfü- von zu Hause über Internet an- Bankkaufmann (42) m. 25 jähr. gung. Angesprochen werden Per- melden. Das Bildungszentrum Berufserfahrung su. neuen WirTel. 089-35009349 kungskreis im kaufm. Bereich. Suche ab sofort Verkäufer f. sonen, die sich weiterbilden bietet individuelle RatenzahlunSachbearbeitung, etc. Kein VerMünchener Zeitung, guter Ver- möchten und ihre Chancen am Ar- gen an und informiert auch über kauf/Aussendienst, nur Festan- steldienst! F. Eckenweber, Tel. beitsmarkt erhöhen wollen. Un- bestehende Fördermöglichkeiten. lung! Sehr gute PC-Kenntn., gute 0172/8366226 abhängig von Schul- und Berufs- Rückfragen unter der Telefon- Englischkenntn. Ich freue mich auf ausbildung, Alter und Nationalität nummer 089/5119-222. Ihren Anruf! Tel. 0151/23220828

lie und einen Einblick, wie diese mit Hilfe des STEP 7 Programmmierpakets strukturiert, programmiert, dokumentiert, gewartet und in Betrieb genommen wird. Die theoretischen Kenntnisse werden an Automatisierungsgeräten wie zum Beispiel Transferstraßen, praxisnah angewendet. Weitere Informationen und Anmeldung bei Akademie für Technologien, Steffen Porschberger, Mühldorfstraße 4, 81671 München, Telefon 0 89 / 45 09 81 85, E-Mail: steffen.porschber ger@hwk-muenchen.de, Internet: www.hwkmuen chen.de/muenchen.

Bildungszentrum München

Buchführung für Anfänger Aufgaben und Gliederung des Rechnungswesens Buchführungspflicht Bestands- und Erfolgskonten buchen Abschreibung, Abgrenzung und Jahresabschluss EDV-Anwendungen

Termin:

20.9. - 17. 11.2010, Mo. und Mi. 18 - 21 Uhr

Gebühr:

380,00 Euro

Info:

Telefon 089 5119-222 Telefax 089 5119-285 johannes.melf@hwk-muenchen.de www.hwk-muenchen.de/muenchen

Wo?

Frau übernimmt Haush., Büros, Treppen, auf Rg., T. 089/68072179

Objekte z. Reinigen ges. Büro/ Treppe/ Praxis/ Gastro usw. Tel. pen, Bars und In-shops kommt zentrums München steht jeder- 0176/23638818

Profi-Kurs zum/r Naildesigner/in. Info. 콯 09402/938415 SPS-Programmierer werden gesucht www.nails-company.de Taxifahrer nettes Team, Nh. PetuMünchen · Das Bildungszentrum der Siemens Simatic S7 SPS Fami- elring, Benz, T. 3081848, 18-19h

Kursinhalt:

Su. Putzstelle T. 01520/9581789

Kurse können gefördert werden Su. zuverlässige, ehrliche und saubere Zugehfrau, 1x wöchentl. München · Voll mit neuen Kursen erfüllt das Bildungszentrum Mün(Do.) für 7 Std. (putzen u. bügeln) nach Grünwald, Referenzen er- startet das Bildungsjahr jetzt am chen fast jeden FortbildungsOstbahnhof. Zusätzlich zu Knei- wunsch. Das Team des Bildungswünscht., Tel. 089-6413375

Fortbildung

München der Handwerkskammer für München und Oberbayern bietet in der Akademie für Technologien vom 20. September bis 15. November 2010 einen Tageslehrgang und vom 28. September 2010 bis 15. März 2011 einen Abendlehrgang zur staatlich anerkannten SPS–Fachkraft (HWK) an. Der Abendlehrgang ist besonders preiswert, da dieser über die EU gefördert wird. Der Tageslehrgang kann von der Agentur für Arbeit oder ?ARGE gefördert werden.Im Lehrgang bekommen die Teilnehmer einen Überblick über die funktionellen Möglichkeiten

Der Münchner Stellenmarkt

Mühldorfstraße 6 81671 München

Stellengesuche Gartenarb., Planung, Gestaltg., Pflaster. 0179/5462531, 72625196 Putz/Bügelst. T. 0176/85079467 Maurer su. Arb. 0172/1312326 Fr. s. Putz/Bügelst 015224118782 4 jg. Männer su. Arbeit: Gebäuderein., Fliesen legen, Gartenbau; 015129051833 Rumän. Paar su. langfr. Arb. im Landschaftsbau; 015129051833 Su. Gartenarb. T. 0178-6907022 Erf. Mann (m. Ref.) su. Vollzeitstelle, (Küchenkraft, Verkauf, Lager) T. 0179/9675791 Kl. dt. Reinigungsfirma übernimmt gewerbl. Reinigungsarbeiten! Infos unter 089/55293599 Biete erf., zuverl. Pflegehilfe für 24h, T. 08139/801583 Erfahr. zuver. Putzfrau su. Stelle, Tel. 089/96279321 Maler su. Arbeit, Tel. 0173/4152557 Kl. dt. Reinigungsfirma übernimmt Büro-, Treppen-, Haushaltu. Fensterreinig., T. 64249866 Sehr erfahrene Kauffrau übernimmt Büroarbeiten. Tel. 0172/9095142 Zuverl. Putzhilfe 99980060 Kauffrau i. Gesundheitswesen-Rezeptionistin su. VZ-Stelle, Tel. 0175/4082049 Buchhalterin, 0157/86193986 Zuverl. Polin su. Putzstelle: Büro/ Praxis/Priv. a. Rg. T. 01577/9309084

Zuverl. Krankenschwester i. R. betreut Senioren (Begleit., Kochen, leichte Hausarb.), Tel. 089/585626 Dt.-spr., zuverl. Polin su. Putz- / Bügelstelle, T. 0176/23296551 Mobile Rentnerin Besorgungen, Begleitungen, Vorlesen, T. 5703981 Zuverlässiger Rentner su. adäquate Tätigkeit, Mitarbeit. (ca. 20 Std. Wo.) Tel. 089/74141664 Industriekauffrau m. PCKenntn. Erfahr. im Verkauf v. Schreibw. + Zeitschrift., zertif. Lottofachkraft, su. 400¤ Job, (im Mü.Westen), Tel. 0174/4637614 Ungarin putzt in Büro u. Praxis auf Rg. T. 0178/8310703 Zuverl. dt. Ehepaar reinigt Büro’s, Treppen usw., abends, n. Hausfrauenart. T. 08121/971118 Erfahr. und zuvl. Frau su. Putz/Bügelst. 089/74009311 Nette ungar. Frau su. Putzst. T. 015204826046 od. 01733616642 Su. Putzstelle gerne Büro o. Praxis. Tel. 0160/94754491 Bilanzbuchhalterin bucht Ihre lfd. Geschäftsvorfälle auf selbst. Basis, auch vor Ort, Tel. 0162/8650631 Finanz- u. Sachanlagenbuchhalterin, m. langjähr. Erfahrung, in DATEV 5.51Rw4 su. neuen Tätigkeitsbereich auf 400 ¤ Basis oder nach Vereinbarung. Buchen laufender Geschäftsvorfälle, Aufarbeitung von Rückständen, Belegsortierung u. Mahnwesen, Tel. 089/89711897 Bilanzbuchhalterin bucht Ihre lfd. Geschäfts-vorfälle auf selbst. Basis, Tel. 0163-6249458 PUTZFRAU, Tel. 01522/7215849 Fliesen, Mauern, Malen Tel. 0174/5691847 Wasser, Heizung, Elektro, Tel. 0174/7737824

Objekte z. Reinigen ges. Büro/ Treppe/ Praxis/ Gastro usw. Tel. 0176/23638818 Su. Tätigkeit: Empfangsbereich / Telefonzentrale, (mit Fremdspr.), f. Urlaubs- u. Krankheitsvertretung, auch freiberuflich, T. 0171/9549822 Su. Putzst. T. 0177/7480984 Suche Putzst. Tel. 0176/68174217 Schlossermeister/Metallbauer (Rentner) su. Nebenjob, auch Aushilfe, sehr flexibel und belastbar, Tel. 01525-9099138 o. ernstwendl@web.de Pole su. Arb. 01520/3074850 Allroundhandwerker alles rund um Haus + Garten. 01577-2128329 Fleißiger Maler su. Job v. Priv., Tel. 01577-2128329 Maurer, Maler Fliesenleger, su. Minijob, Tel. 0178-4034395 Maurerarbeiten 0160-98392634 Renovieren, Bauen, Sanieren, Info: www.pht.argisol.pl 7-23 Uhr, Tel. 0172-7062880 Helfe älterem Herrn im Haushalt STA/Grünwald, Tel. 015122005708

Ausbildungsplatz Angebote Zur Verstärkung unseres Teams su. wir ab Sept. 2010 eine freundl., engag. Auszubildende zur ZMA mit mittlerer Reife oder Quali. Dr. Klaus Brandner, Muggenthalerstr. 2, 82152 Krailling, T. 089/8577177 Nette und zuverlässige Auszubildende (ZMA) für Zahnarztpraxis Nh. Hauptbahnhof ab sofort gesucht, gerne auch Wechslerin. Zahnarztpraxis Dr. I. Alvir Tel. 089/594918

Hier gibt’s Praktikumsplätze …noch viel mehr bei www.12job.de

Firmen inserieren kostenlos! Firma

l Frauenarztpraxis Irina Strauß

l AWO Hort an der Wittelsbacherstr.

Adresse

Tel. oder Email

l Kiosk Online-Dienste

Sonnenstr. 17 80331 München

089/891251-0 1 mind. 6 Mon. Internet Marketing m.kausen@kiosk-online-dienste.de

089/84938503 1 1 Jahr Berufspraktikant/in Fr. Weiß o. Fr. Albert, kinderhort.germering@kita.awo-obb.de Erzieher/in

l Evang. Kindertagesstätte

Engasserbogen 5 80639 München

089/1271062-10 Fr. Reutter

6 – 12 Mon. Erzieherin/ Kinderpflegerin

5 variabel Hr. Franz Anger, susan.anger@dvag.de

Vermögensberatung Allfinanz

l Elterninitiative

Heinrich-Heine-Str. 5 80686 München

089/5 70 23 80 Fr. Haas

1 Jahr

85774 Unterföhring Menzinger Str. 46 80638 München

089/10119316 3 1 Jahr kerstin.knoefel@caritasmuenchen.de

Erzieher/in

l Kindergarten

Am Moosfeld 85 81829 München

089/45455084 3 Fr. Heise/Fr. Apostolou

1 Jahr

089/151219 1 1 Jahr Fr. Puwalla ab 1.9.10 0176/54558146 2 1 Jahr Fr. Hansel, info@kinderoase-gutriem.de

Vorprakt., Berufsorient. Erzieherausbildg. Kinderpfleger Erzieher

Waldhornstr. 69 80997 München

089/149 55 33 2 oder Tel. 089/ 8 34 33 77

bis 31.7.

ZMA

l Minihaus München

089/4 11 14 94 00 Fr. Dempfle

variabel

Erzieher, Kinderpfleger Berufsorientierung

Ignaz-Perner-Str. 12 80638 München

089/1790970 5 k. A. Erzieher/in im SPS Fr. Sommerhoff , margret.sommerhoff@caritasmuenchen.de

089/4 11 14 91 00 Fr. Dempfle

6-12 Mon.

Erzieher, Soz. Päd. Berufsorientierung

Adresse

Tel. oder Email

Plätze Dauer

Berufsbild

Kaspar-Kerll-Str. 45 81245 München

089 / 83 26 83

Arzthelfer/in

Wittelsbacherstr. 19 82110 Germering

l Deutsche Vermögensberatung Feringastr. 10a AG – Thomas Anger

l Caritas-Kinderkrippe am Klinikum Dritter Orden

l Kinderkrippe „kleine Piraten“

l Praxis Dr. Axel Naumann Kieferorthopädie

l Caritas Heilpädagogische Tagesstätte

2 – 3 Jahre

Firma

Kindergarten

Rappstr. 1 „Die Laimer Spielmäuse e.V.“ 80687 München Vor- bzw. Berufspraktikant l KidOs – erste Kinderoase Widmannstr. 2 nach Montessori und Pikler 81829 München Fürstenrieder Str. 267 Kinderkrippen + Kindergärt. 81377 München

l Kinderhaus München HPT

5 Einrichtungen in München

Plätze Dauer

Tätigkeit

Kinderpflegerin/ Erzieherin

SIE bieten das Praktikum oder den Ferienjob, WIR das passende Umfeld!

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger www.12job.de

Dachdeckerei

AD Abflussdienst Tag + Nacht 58 58 61

www.dachdeckerei-muenchen.de

Bodenbeläge

Bodenbeläge Zöpf •Teppichboden • PVC • • Linoleum • Laminat • Parkett Seydlitzstr. 58 • 80993 München Tel. 16 82 07 • Fax 1 66 56 28

Buch-Shop

Gartengestaltung, Anlagen und Betreuung

Braun Umdeckungen

Friesenstr. 43 Neueindeckungen 82223 Eichenau Flachdachisolierungen Tel. 08141/38 65 08 Spenglerarbeiten

Werbe-Spiegel-Verlag · Buch-Shop Fürstenrieder Str. 7 – 11 · 80687 Mü. Telefon 089/ 5 46 55-115

chönbuchner anitär

INSTALLATIONEN SANITÄRTECHNIK GASHEIZUNGEN Spanner GmbH Josef-Retzer-Str. 45 81241 München Tel. 089/ 88 08 62 Fax 089/ 8 34 15 31 info@sanitaer-spanner.de www.sanitaer-spanner.de

Glasereien seit 1873

Elektro-Installation

Elektro Brandl Notdienst, Altbau-Sanierung, Kabelfernsehen, Kundendienst. Veit-Stoß-Straße 11 Telefon 56 17 56

Glas · Spiegel · Bilder · Rahmung Pasing · Landsberger Straße 505 Mo.-Fr. von 8-12 und 14-18 Uhr Telefon 089 / 88 06 93

Fenster und Türen KuFe Fenster & Türen Herstellung – Montage – Service Tel. 08105/5066

Fernsehen

GLAS -KREMPL Altostraße 27 · Mü.-Aubing Tel. 8 63 47 57 · Fax 8 63 26 78

Reparaturen · Kunstglaserei Spiegel · Glasdächer

l GAS l WASSER l HEIZUNG

NOTDIENST Atterseestr. 15, Tel. 089/8 34 22 20 81241 München, Fax 089/8 34 22 80

Elektro-Arbeiten

Lieben Sie Bücher? Wir auch!

FISCHER, Neuaubing, Kunreuthstraße 32, Telefon 87 38 62

www.schoenbuchner-sanitaer.de

Malerarbeiten

Malerbetrieb Schröder GmbH Marktstr. 4, 82110 Germering Telefon 089/8 41 67 64 Fax 089/8 94 99 13

Karl-Heinz Vogler Öffnungszeiten: Mo. + Di. 8 – 18 Uhr Mi. + Do. 8 – 17 Uhr · Fr. 8 – 13 Uhr

Containerdienste Ihr zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb

Containerdienst für Bauschutt, Gartenabfälle, Sperrmüll, Gewerbeabfälle ab sofort günstige Preise für Sperrmüllentsorgung T. (08142)29 67-0 · Fax (08142)29 67-29 www.containerdienst-ffb.de

Dachdeckerei

Heizung/Sanitär

Fernsehkummer…? Keßlernummer!

Heizung/Sanitä

50 50 100 Innungsmeisterbetrieb Parkstraße 17 – 19 Ladengeschäft Hausreparaturen auch samstags Antennenbau, Satelliten und Kabel

Fliesenleger FliesenlegermeisterbetriebKöhler, Tel./Fax 089/820 42 90

Dachdeckerei & Spenglerei Krautgartenweg 15 a 81245 München Tel. 089/8 63 11 11 Fax 089/8 63 31 06 kontakt@dach-strobl.de www.dach-strobl.de

BAD & HEIZUNG

Bäder komplett · Gas · Wasser · Heizung Reparatur · Wartung · Altbausanierung Einbau von Gasheizungen · Kundendienst Telefon 88 30 73 Rohrreinigung www.der-baedermacher.de info@der-baedermacher.de

Handwerker

www.pflegeundhaushalt.de Laminat, Parkett u. Schleifen, ENTRÜMPELUNGEN-Whg.en, Renov., preisw., T. 0162/4034741 Keller, Speicher, sofort, billig, Gartenplatten, Verbundpflabesenrein, auch kleine Mengen. ster, Asphalt im Ber. d. Gartenanl. Fa. A.L., Tel. 089-83 88 10 verlegen, Fa., T. 089/82088333 Entrümple günstig 72 62 59 52 Badrenov., Heizungsinstallation, Entsorge Gartenabfälle, Äste Um-/Neubauten, Etagenheizung, u.s.w. sofort + günstig 37499531 Fa. FICHTNER, Tel. 089/97306780 SPERRMÜLLENTSORGUNGEN Erf. Handwerker renov. Ihre T. 0177/8682903 aller Art - auch kleine Mengen. Wohnung sofort & günstig Fa. 57 95 74 36 GAS + WASSERINSTALLATION Umbau - Sanierung - Rep. Service Armaturenerneuerung, Notdienst Fa.Voigtmann, Tel. 089/843408

Gartenbau

Pflaster - Platten- u. Naturstein- Bäume fällen, Wurzelstock fräarbeiten, Terrassenbau, Garten- sen, Fa. Rippl, T. 089/433548 gest. kurzfr., Tel. 0172/5853446 o. Trockenbau, Fa. T. 46147860 089/3153703 Bauarbeit./Haus-WohnungsHecken-, Baum-, Strauch- renov., Fa. T. 089/46147860 schnitt, Tel. 089/1411090 MAP Altbausanierung, KellerPflege u. gestalte Ihre Garten- trockenlegung, Umbau, Abdichanlagen. Fachmännisch u. preis- tung/Schimmelbeseitigung, Fachgünst. Fa. 08025/9970543 betrieb für Wärmedämmung. Tel. Gärtner erl. Gartenarbeit, Pfla- 089/46147860 stern, Hecken- u. Baumschnitt/-fäl- www.map-bausanierung.de lung, usw., Fa.Tel.0172/8539277 Alle Gartenarb. 0178-5291679

Feuchte Keller

Hecke/Sträucher schneiden mit Entsorgung, Tel. 0171-8067770

Feuchtigkeitsschäden

TRAUMGARTEN - Gestaltung Pflege, Fällung, Schnitt 36101138

ABDICHTUNG www.max-sommerauer.de Tel. 0 89/42 71 52-10 · Fax -19

Raumgestaltung

Mauertrockenlegung mit VEINAL®-System Kellerabdichtung Wohnklimaplatten

0 89/87 57 96 38 · Fax -39 www.veinal.de

Wir machen Häuser preiswert trocken!

Nasse Wände? Feuchte Keller? Bautenschutz Schimmel? Info-Telefon Modergeruch? (089) 54 37 02 97 Alle Arbeiten mit GARANTIE!

Polstermöbel

RAUMAUSSTATTUNG

POLSTEREI

Möbel beziehen zum Festpreis Notburgastr. 4 Fürstenrieder Str. 33 80639 München 80686 München Tel. 0 89 / 17 50 26 Tel. 0 89 / 56 54 29 www.fischer-raumausstattung.de

ROLLOS

PARKETT

FARBEN

TEPPICHE

TAPETEN

FUSSBODEN-

GARDINEN

VERLEGUNG

JALOUSIEN

Raumausstattung

LAMINATBÖDEN

FARBEN-MISCH-SERVICE!

Alpenveilchenstraße 60 · 80689 München Tel. 089/58 87 60 · Fax: 089/5 46 02 11 www.vignaroli.de

Schlüsseldienste

Mü. Schlüsselmänner Schlüssel – Schlösser – Beschläge – Montagen – Tresore – Gravuren – Türschließer Agnes-Bernauer-Str. 71a, Tel. 566676, Fax 5 80 75 60, Laim, Aufsperrdienst

Ticket-Service

% 0 89/5 46 55 -115 der Münchner Wochenanzeiger Werbe-Spiegel-Verlag Fürstenrieder Str. 9, 80687 München

professionell • preiswert • termingenau

Tel. 0179-2 12 67 46 / 089-45 21 98 66 Fax 0 89-45 21 98 64 Malerfirma_Vogler@web.de

THOMAS

SCHERMER

Werbung IHR BEWÄHRTER FACHBETRIEB

Polstermöbel-Neubezug

fachmännisch innerh. 1 Woche Fürstenrieder Str. 94  im Hof

Tel. 56 03 53

www.welzmiller-raumgestaltung.de

Maler- u. Lackierermeister Erneuerung-Reparatur-Notdienst WILDGRUBER 81245 MünchenObermenzing, Tel. 5 80 82 45

SCHEIDL GMBH

Alles aus einer

NEUANLAGEN · RENOVIERUNGEN WASSER – ELEKTRO – HEIZUNG MAURER – FLIESEN – NOTDIENST

Bauseweinallee 125 · 80999 München Telefon 89 22 00 91 · Fax 8 12 57 57 info@scheidl-gmbh.de

Schweißgeräte für alle Schweißarten MIG/MAG - WIG - ELEKTRODEN Geprüfte Gebrauchtgeräte mit Garantie

Dienstleistungen

Maler-, Lackier- u. Tapezierarbeiten seit 1987

Mauertrockenlegung

GmbH

Abfluss-, Rohr- und Kanalreinigung

Bayrischer Fliesenleger, zuverl., ordentlich, schnell u. günstig, Tel. 08124/443449 Dachdeckermeister, sauber und günstig, Tel. 089/6903582 Dachspenglermeister, kleine Arbeiten, gü., Fa., T. 6903659 Fensterputzservice Tel. 089/81894128 Bad kompl. Renovierungen Sanitärinstallat. u. Reparaturen Fa. HDR Tel. 0173/6835988 Maurermeister saniert fachgerecht u. sauber, 089/88919775 Malermeisterbetrieb, Wandanstrich ab 1,50¤/m2, Türen lack. ab 50,-¤ Tel. 267191, 0173/3692667 Malereibetrieb übern. kurzfristig Malerarbeiten. Leerwhng. z. Sonderpreis, T. 802327 Parkett Meisterbetrieb Fa. Wagner, Tel. 494940 Heckenschnitt, Fa., 7233221 Heizung - Sanitär - Fliesen, Bad kompl., Deutscher Meisterbetrieb, 29,-¤/Std, Tel. 089/773470 Dachdeckerei & Spenglerei Reinhardt GmbH - Meisterbetr., Flachdach usw., T. 089/80072011 Malerei, Fass. preisw., Streich- u. Lackierarb., Fa., 089/702223 Dt. Malerbetrieb übern. sämtl. Arbeiten Tel. 0170/8156152

zuverlässig · sauber · preiswert Seniorenservice Ein- u. Ausräumen, Gardinen auf- u. abhängen, Endreinigung Tel. 8342463 u. 0177/8342463

Maurerarbeiten Baufirma Höpfl Renovierungen, Umbau, Wanddurchbrüche, Putz- und Altbausanierung, Gartenmauern usw. Tel. 81887651 od. 0172/8409209

Prospektverteilung Professionelle Prospektverteilung regional und bundesweit möglich. Qualität muss nicht teuer sein! Herr Werner: Telefon 089/5 46 55-114

www.werbe-spiegel.de

FULL-SERVICE-WERBEAGENTUR |FULL-SERVICE-WERBEAGENTUR| 089/ 546 55 200 www.creaktiv-net.de

Zaunanlagen Zaunanlagen aller Art und Reparaturen KLAUS LAMBRECHT 0 89 / 8 41 33 18

Technische Gase - Zubehör - Ersatzteile SCHWEISSKURSE FÜR ANFÄNGER Tel. 089 - 89 7717- 0, www.merkle-muenchen.de ALTBAUSANIERUNG Elektromeister übern. kurzfristig MAURERARBEITEN Arbeiten, Firma, Tel. 089-66562424 Rohbau/Umbau – Wintergarten Reparaturen – Schnellservice Baugeschäft – Planungsbüro

TH. BRUNETTI, Odelzhausen, 岼 0 8134/2 17, Fax -/74 77

Schreinerei übern. Aufträge auch Fenster 0152/07189070 Parkett schleifen 12¤ m2, verlegen 10¤ m2 Fa. Tel. 089/24295122, 0171/4280585 Elektro Tremmel T. 78071838 WC-Badrenov, Fa. 0173/4294527 Fliesenleger - Natursteinleger Bodenleg., Parkett Schleif. gü. Laminat/Fertigp., Fa. 67907652 Plattenverlegung, Asphaltierung Fa. Wimmer, Tel. 08171/20657 Altbausanierung, Fliesen-/ Maurerarb. / Trockenbau von deutscher Fach-Firma, Tel. 089/89197565 o. 0151/58501999, www.sanierung-in-bayern.de Alteingesessener Maler Blitzdienst, Fa.Tel. 0172/9341946 DACHRINNENREINIGUNG, Dacharbeiten, Zuschneiden u. Fällen v. Bäumen, Fassaden-/Spengler-/ Maurerarbeiten, ARBEITSBÜHNEN, Fa. Bogenrieder, Tel. 0170/3018836 Abbruch, Abtransport u. Entsorgung von: Mauern, Bädern, Böden u. Decken, Aussenanlagen, usw., Firma, Tel. 75079635

Haushaltsauflösungen Seit 15 Jahren Fa. Lübcke % 4706830

0152-03415589 Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Sperrmüllentsorgung, Laminatleger 8¤/m2, Parkettver- Transportfahrten, Demontagen u. 2 leg. 11¤/m , Firma 0176-65286608 Abbrucharbeiten. Fa. T. 58090425 Maler su. Auftr. 0151-11958643 Wohnungsauflösungen, Maler su. Aufträge 0179-7208609 Umzüge, Entsorg., etc. mit Renov.arb. A-Z 0176-21605310 Anrechnung von Verwertbaren, Fa. Bichlmeier, 089/74009196 www.wurzelstock-fraesen.de Tel. 0172-8515552 Neuw. Couchgarn. 2-Sitzer, 2 Sessel, Leder blau, VB 450 ¤ Tisch weiß ausziehb. + 2 Freischwinger, Velour rot 30 ¤, Messing Stehlampe 25 ¤ + Deckenfl. 20 ¤ T. 713666 Bayer. Jungs erl. KOSTENLOSE Wohnungsauflös., Altmöbel, Ent- Möbel, Geschirr, etc. Scapinellisorg., günst., Tel. 0170-7578934 str. 4, 6. OG, Sa. 11.09., 9- 12 Uhr HH-Auflösung, kpl. 2-Zi. incl Hausräumung, div. Möbel. HausHausrat, Samstag 11.9. v. 10- 17 h, rat gü. abzug., Sa. 11.9., 13- 17 h, Karlsfeld, Wachholderweg 20 Marktpl. 4, Neufahrn/FS, FLIESENLEGER

Wohnungsauflösungen

So empfehlen Sie sich im Branchen ABC 2 Zeilen (Mindestgröße) à 24 Zeichen für nur 17,- ¤ (jede weitere Zeile 8,50 ¤). Die Rechnungsstellung erfolgt monatlich. Oder möchten Sie eine gestaltete Anzeige? Wir beratenDSie gerne! Fürstenrieder Str. 9-11 · 80689 München Tel. 089/546 555 · Fax 089/546 554 Email info@werbe-spiegel.de · http://www.werbe-spiegel.de

– PR-Sonderveröffentlichung –

Hier wird weitergefeiert! »Vor-Wiesn« bei Höffner nach großem Erfolg auch an diesem Wochenende Freiham – Da waren selbst die Mitarbeiter und Höffner-Hausleiter Peter Metzger sprachlos. Die »Vor-Wiesn« am vergangenen Wochenende übertraf alle Erwartungen. Mit dieser Aktion hat Möbel Höffner in Freiham ins Schwarze getroffen – und reagiert auf die große Nachfrage: »Wir setzen jetzt alle Hebel in Bewegung, um auch an diesem Wochenende nochmal gemeinsam mit unseren Besuchern feiern zu können«, sagte Metzger am Montag. Inzwischen ist klar: Die Sause geht weiter! Die zweite Runde der »Vor-

Wiesn« steigt an diesem Wochenende, 10. bis 12. September. Wieder mit Festzelt, wieder mit Hüpfburg, Karussell und Eisenbahn, wieder mit dem Küchenchef der FischerVroni und wieder mit der Augustiner-Mass für 4 Euro. Wer also die »Vor-Wiesn« am letzten Wochenende verpasst hat, kann das echte Oktoberfestgefühl an diesem Samstag und Sonntag bei Möbel Höffner in Freiham erleben – eine Woche, bevor die Jubiläumswiesn in München beginnt. Das Festzelt auf dem Parkplatz wird wieder gut gefüllt

Extra-Spektakel Hier zeigen Kerle, was sie drauf haben Möbel Höffner setzt noch einen drauf! Zur Verlängerung der »Vor-Wiesn« gibt es ein Extra-Spektakel für die Besucher:

Die Wahl des Wiesnburschen 2010

»Es war überhaupt kein sein. Das allein macht die Problem, die MitarbeiWiesnstimmung aber noch ter auch für den Sonnnicht aus. Die Unterbrunner tag zusammenzuBlasmusik ist wieder mit trommeln«, berichvon der Partie und sorgt für tet Peter Metzger. den volkstümlich-gemütli»Wir waren ja selbst chen Teil im Festzelt. Mit alle von der tollen Stimdem Küchenchef der Fimung am letzten Wochenscher-Vroni wird auch das ende total begeistert. Da kulinarische Wiesn-Flair hängen wir uns gerne Einzug halten. Hendl und Stenoch mal richtig ckerlfisch lassen den Gaumen rein, egal ob Sonngleich mitfeiern. Wie schon in tag oder nicht.« der vergangenen Woche Die »Vor-Wiesn« geht es wieder jeweils um 11 ist der Hit für die Sonntag, 12. September, ist Auch das RestauUhr los. Sonderschichten gibt es auch wieder großer Schausonntag, rant »Kochmütze« und das ganze Familie. Das darf man im Möbelhaus selbst. Am ohne Beratung und Verkauf. Kinderparadies sind geöffnet. nicht verpassen!

Nur beii Höffner in München-Freiham München Freiham

12. 09.

SCHAUSONNTAG 11-18 1 1-18 Uhr geöffnet, Keine Kein ne Beratung Beratung und kein Verkauf!

Hier müssen echte Kerle beweisen, dass sie die wahren Wiesnburschen sind. Im oktoberfestmäßigen Wettstreit wird der der Wiesnbursch 2010 ermittelt – und der kann sich auf fantastische Gewinne freuen. So erhält der Sieger ein Trachtenoutfit im Wert von 1000 Euro, einen Einkaufsgutschein von Möbel Höffner, ebenfalls im Wert von 1000 Euro, sowie einen Gutschein für zwei Personen über eine Kreuzfahrt. Dann kann der Wiesnbursch sein Wiesnmadl auf eine romantische Seereise »entführen«.

M ÖFFNER-HAUS VO H M E D R O V LT E Z IM FEST

r e b m e t p e S . 2 10. – 1 ER ER SCHUHPLATTLE

EITEN PONYR m 12.9. WIESN-BURSCHa WAHL 2010 nur nur am 11.9.

4.-

1 Maß er Augustin

Hausleiter Peter Metzger schenkte die ersten Masskrüge aus, nachdem er erfolgreich »o’zapft« hatte. Fotos: VA

Für Groß und Klein

• Wahl des Wiesn Bursch am 11.9. mit dem Radiosender „Top FM“

Vor-Wiesn ist ein Fest für die Familie Die »Vor-Wiesn« hat alles, was zum Oktoberfest dazugehört – und das bedeutet jede Menge Spaß und gute Laune für Groß und Klein. Das Karussell, die Eisenbahn und die Hüpfburg werden wieder von den jüngsten Besuchern belagert sein. Auch auf Volksfest-Klassiker wie zum Beispiel gebrannte Mandeln und Zuckerwatte müssen die Besucher nicht verzichten.

Kostenloser Zusatzservice Niemand muss sich die Mass Bier verkneifen, weil er doch mit dem Auto da ist. Fahren Sie einfach mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Freiham! Vom S-Bahnhof Pasing aus verbindet der kostenlose Shuttlebus praktisch die ganze Stadt und das Umland mit der »Vor-Wiesn« bei Möbel Höffner – auch an diesem Sonntag! Zwischen 10 und 20 Uhr ist der Pendelbus unterwegs – und sorgt dafür, dass Sie sicher und bequem nach Freiham und wieder zurück kommen.

• • • •

Blaskapelle und Glockenspiel Karussell und Eisenbahnfahren Kinderbetreuung im Hause Besuchen Sie unser Restaurant

Höffner München-Freiham Ludwig-Koch-Str. 3 • 81249 München-Freiham Tel.: (089) 8 57 93-02 • www.hoeffner.de Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 - 20 Uhr, Sa: 9:30 - 20 Uhr Mit dem Höffner-Shuttle Bus gratis zu Möbel Höffner: • ab S-Bahnhof Pasing: ab 9:30 Uhr alle 30 Minuten bis Höffner • ab Höffner: ab 9:45 Uhr alle 30 Minuten bis S-Bahnhof Pasing