KW 32-2012 by Wochenanzeiger Medien GmbH

SEITE 10

ZUM

SEITE 4

SEITE 14

SEITE 17

SEITE 3

SEITE 7

Pasinger

Münchner

Wochen

Anzeiger

We r b e - S p i e g e l

www.

Treffpunkt Pasing

.de

Bitte beachten Sie unsere Sonderveröffentlichung auf Seite 16.

Fürstenrieder Str. 7–9 · 80687 München · Telefon 089/546555 · Fax 089/546554 · Zustell-Service 089/546 55-138 Nr. 32 · Jahrgang 62 · 8. 8. 2012

„Wer Sport treibt, geht nicht schlägern“ Diskussion mit Ali Yalpi über Chancen des Jugendfußballs

e h c ä r p s e g r e Somm im Hirschgarten Neuhausen · Rund 991.000 sporttreibende Bürgerinnen und Bürger und zirka 961 Sportanbieter gab es gemäß der Jahresdokumentation des Referates für Bildung und Sport im Jahr 2011 in München. Auf Platz 2 der zehn beliebtesten Sportarten in der Stadt steht hinter Berg- und Wandersport der Fußball mit 35.402 aktiven Mitgliedern und 169 Vereinen. Und gerade in der Jugendarbeit sind die Münchner Fußballvereine sehr engagiert, doch nicht immer läuft alles ohne Probleme ab: ein Trainerstab nur aus Ehrenamtlichen, die Freizeit und Familienurlaub opfern, um die Jungen und Mädchen zu trainieren. Mehr dazu auf Seite 18-19.

Die Münchner Fußballvereine zeichnen sich durch eine engagierte Jugendarbeit aus. Die Bedingungen unter denen gearbeitet wird, sind allerdings oft nicht ideal. Fotos: NW

Eigeninitiative gefragt Ferienjob-Ratgeber: Wer darf wann was arbeiten? Pasing · Ferien sind zum Ausspannen und Erholen da, ganz klar. Doch viele ältere Schüler fühlen sich schon fit, wenn sie Pause von der Schule haben. Ein Ferienjob mit frühem Aufstehen oder körperlicher Arbeit ist also kein Pro-

blem für sie, zumal sich mit den extra Euros der Führerschein schneller realisieren lässt oder eine große Anschaffung drin ist, ohne Eltern und Großeltern auf der Tasche zu liegen. „Schnell ein paar Euros extra – das klingt

zwar gut, aber ganz so einfach und unkompliziert geht es leider nicht“, erklärt Sabine Nowack, die Leiterin des Jobcenters Pasing im Sozialbürgerhaus. Einige wichtige Regeln seien zu beachten, bevor die Jugendlichen in den Ferienjob starten können.

Jobben ab 15 Jahren

Sabine Nowack, die Leiterin des Jobcenters Pasing im Sozialbürgerhaus, rät Jugendlichen zu gründlicher Vorbereitung und kritischem Blick, wenn sie sich für Ferienjobs interessieren. Foto: US/Archiv

„Generell gilt, ab 15 fängt es mit dem Jobben an“, so Nowack. Gültig hierfür sei das Jugendarbeitsschutzgesetz. Zwar gebe es Ausnahmen für Schüler ab 13 Jahren, für Jüngere sind Ferienjobs jedoch überhaupt nicht möglich. Diese jüngeren Schüler dürften mit Genehmigung der Eltern womöglich den Hund des Nachbarn Gassi führen oder im Garten helfen. „Aber nie mehr als zwei Stunden pro Tag“, schränkt sie ein. Interessant werde es für Jugendliche ab 16 Jahren. Fortsetzung auf Seite 9

PFUNDIG CHIC SRÄUMUNG 4 UF V E R K A UF

PASING

4 Jedes T-Shirt 4 Jeder Blazer 4 Jede Bluse

20.00 ¤ 39.90 ¤ 29.90 ¤

nu r no ch

Ta ge !!!

... wegen Umbau

SEITE 11

Sommerfest im Pasinger Treff Pasing · Die Tagesstätte Pasinger Treff (Lützowstraße 1) lädt ein zum Sommerfest am 9. August, von 14 bis 20 Uhr. Besucher dürfen sich auf ein üppiges Kuchenbuffet, Mameladenverkauf, Grillabend und einen kleinen Flohmarkt freuen. Im Laufe des Tages stellt sich außerdem die eigene Tanz- und Maskengruppe vor.

Foto: Lichtbild Austria/pixelio

Veranstaltungstermine Pasing · Die „Fabi“ (Paritätische Familienbildungsstätte) bieten nach den Sommerferien ein umfangreiches Kursangebot für Familien an: „Kleine Forscherinnen und Forscher“ - ein Kurs für Eltern mit Kindern im Alter von 3 bis 5 Jahren. 4 x Freitag, jeweils 15.30 bis 17 Uhr, vom 14. Sept. bis 5. Okt. Außerdem: „The Early English Playgroup - Starter“, für Eltern mit Kindern von 2 bis 3 Jahren. 6 x Montag, 14.15 bis 15.15 Uhr, vom 17. Sept. bis 22. Okt. Und schließlich gibt es zu 6 Terminen einen Rückbildungskurs: „Yoga Mami & Baby“. Beginn ist 17. Sept., der Kurs dauert bis 22. Okt., jeweils montags 16.45 bis 17.45 Uhr. Die Kurse finden in der Fabi Pasing, August-Exter-Straße1 (in der Pasinger Fabrik) statt. Anmeldung unter Tel. (089) 9984 8040 oder www.fabi-muenchen.de.

Pfandscheinankauf • Pfandscheine • Schmuck • Zahn- und Altgold • Silberankauf Montag bis Freitag: 10.00 – 17.00 Uhr • Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr

Wir machen mehr aus Ihrem Typ!

Bäckerstraße 3 www.knipscher.de Damenmode für große Größen! Ob Neufinanzierung, Anschlussfinanzierung oder Perspektivfinanzierung:

Montag - Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr Samstag 7.30 bis 14.00 Uhr

Jetzt den günstigen Darlehenszins sichern! Bitte rufen Sie sofort an, es lohnt sich auch für Sie! Manfred Schubert Wüstenrot-Service-Center Landsberger Straße 507 81241 München Telefon 089 – 88 64 57 Mobil 0171 – 6 81 40 51 Telefax 089 – 44 76 96 98

Rama dama! Unsere große Aufräum-Aktion auf S. 14

Frisurentrends von

Spiegelstraße 2a München-Pasing 089 / 88 77 25

Bahnhofstraße 22 Fürstenfeldbruck 08141 / 4 30 54

2 Der Inhalt

Unser Service für Sie:

Blickpunkt Schule

EXTR A Gesundheit aktuell

Treffpunkt Pasing

Bitte beachten Sie unsere Sommertipps in dieser Ausgabe

TH E MA Karriere mit Fremdsprachen Kleinanzeigen

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Service

Reise + Erholung . . . . . . . . . .20 Stellenmarkt . . . . . . . . . . .28-30 Telefonkontakte . . . . . . . . . . .24 Tiermarkt . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Unterricht . . . . . . . . . . . . . . . .20 Verkäufe . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Veranstaltungen . . . . . . . . . . .25 Zu verschenken . . . . . . . . . . .20

Alles fürs Kind . . . . . . . . . . . . .20 Automarkt . . . . . . . . . . . . .22-23 Bekanntschaften . . . . . . . . . . .10 Computer . . . . . . . . . . . . . . . .24 Erotik-Massagen . . . . . . . . . . .24 Immobilien-Angebote . . . . . .26 Immo-Gesuche . . . . . . . . . . . .27 Kaufgesuche . . . . . . . . . . . . . .24 Mietangebote . . . . . . . . . . . . .27 Informationen Mietgesuche . . . . . . . . . . . . . .27 BRANCHEN-ABC . . . . . . . . . . .31

Kompetenz in allen Fragen des Erbens und Vererbens

Das Wochenendwetter

Soziale Einrichtungen auf einen Blick Psychosoziale Krebsberatungsstelle München der Bayerischen Krebsgesellschaft e.V. Nymphenburger Str. 21 a, 80335 München 089/54 88 40 21 www.bayerische-krebsgesellschaft.de

Aktionsgemeinschaft der Angehörigen psychisch Condrobs Kranker, ihrer Freunde und Förderer e.V. München Suchtberatungsstelle Pasing Bäckerstr. 4, , 81241 München Landsberger Str. 135 (2. Etage), 80339 München 089/820 75 68-0 089/820 75 68-11 089/502 46 73 089/51 08 63 26 pasing@condrobs.de apk-muenchen@t-online.de Ambulanter Hospizdienst Gauting Ammerseestraße 15, 82131 Gauting 089/89 55 62 94 hospizdienst@christuskirche-gauting.de

Deutscher Kinderschutzbund OV München Elterntelefon (gebührenfrei): 0800/111 05 50 Kinder- & Jugendtelefon (gebührenfrei): 0800/111 03 33, E-Mail-Beratung auf www.kijumail.de

Arbeiterwohlfahrt Häusliche Kranken- und Altenpflege 089/458 32-300 089/637 37 66 ambulante.dienste@awo-muenchen.de

Die Arche Suizidprävention und Hilfe in Lebenskrisen e.V. 089/33 40 41

Beratung für pflegende Angehörige und Senioren Frau Monika Berry 089/666 16 33-11 monika.berry@awo-muenchen.de

Germeringer Insel Planegger Str. 9, 82110 Germering 089/840 53 58 089/840 49 20 info@germeringerinsel.de

Bayerisches Rotes Kreuz Ambulante Pflege, Hausnotruf, Essen auf Rädern Seitzstr. 8, 80538 München Soziale Ambulante Dienste 089/23 73-209 089/23 73-442 23 Frau Gerda Breckner SAD@brk-muenchen.de Hausnotruf 089/23 73-275 089/23 73-357 Herr Geith hausnotruf@brk-muenchen.de Essen auf Rädern 089/23 73-140 089/23 73-459 Richard Will EAR@brk-muenchen.de Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Prielmayerstr. 1, 80335 München 089/233-496 97 Betreutes Wohnen zu Hause e.V. Steubstr. 1a, 82166 Gräfelfing, Leitung: Karin Frost 089/89 05 82 84 089/89 05 82 85

Schwangerschaftsberatung Evangelisches Beratungszentrum (ebz), staatlich anerkannte Beratungsstelle f. Schwangerschaftsfragen Landwehrstr. 15 (Rgb., 4. Stock), 80336 München Leitung: Sabine Simon, Dipl.-Sozialarbeiterin (FH) 089/590 48-150 089/590 48-204 Sozialnetz Würmtal-Insel Pasinger Str. 13, 82152 Planegg 089/89 32 97 40 089/89 54 69 58 www.wuermtal-insel.de Stadtteilarbeit e.V. Beratungsstelle Wohnen Aachener Str. 9, 80804 München Frau Maria Wastl m.wastl@verein-stadtteilarbeit.de 089/35 70 43-14 089/35 70 43-29

Hospizverein Germering e.V. Planegger Str. 9, 82110 Germering Herr Christoph Schewe 089/17 10 29 55 0177/566 57 22

Sub e.V. Schwules Kommunikations- und Kulturzentrum e.V. Müllerstr. 43, 80469 München 089/26 02 50 70 beratung@subonline.org

Innere Mission Beratungsstelle für alte Menschen und ihre Angehörigen Magdalenenstr. 7, 80638 München 089/15 91 35-20/21 089/15 91 35-12 altenberatung@im-muenchen.de

SuchtHotline Beratung rund um die Uhr (anonym) Tel. 089/28 28 22 www.suchthotline.info

KinderschutzZentrum München Kapuzinerstr. 9 (Hof, Aufgang D), 80337 München 089/55 53 56 Krebsberatung für Patienten und Angehörige Lebensmut e.V. Klinikum der Universität München, Campus Großhadern, 81377 München 089/70 95 49 18 089/70 95 79 00 lebensmut@med.uni-muenchen.de

Tal 19 Beratungs- und Therapiezentrum für Suchtgefährdete und Abhängige Tal 19, 80331 München sucht@tal19.de 089/24 20 80-0 089/24 20 80-11

Caritas Ambulanter Hospizdienst Herr Bernhard Küpper / Frau Claudia Schmidbauer Romanstr. 93 / Südl. Schloßrondell 5-9, 80639 Mü. 089/17 97-29 06 oder 089/17 97-29 09 Malteser Ambulanter Hospiz- und 089/17 97-29 08 Palliativberatungsdienst caritas-hospizdienst@barmherzige-muenchen.de Bahnhofstr. 3, 82166 Gräfelfing 089/85 83 79 88 089/85 83 77 74 Caritas Fachambulanz für erwachsene Suchtkranke www.malteser-hospizarbeit.de Schwanthalerstraße 84/Rgb., 80336 München Erstgespräche jeden Montag von 13.00 – 15.30 Uhr, Malteser Hausnotruf nach vorhergehender telefonischer Anmeldung Bahnhofstr. 3, 82166 Gräfelfing, 089/85 80 80-33 oder offene Informationsgruppen jeden Donnerstag: 15.30 Uhr für Menschen über 60 Jahre Pro Familia 17.00 Uhr für Menschen ab 30 Jahre Beratungsstelle München-Neuaubing 089/53 09 91-0 www.staerker-als-sucht.de Bodenseestr. 226, 81243 München 089/89 76 73-0 089/89 76 73-73 Caritas Sozialstation Innenstadt muenchen-neuaubing@profamilia.de Kreittmayrstr. 29, 80335 München Beratungsstelle München-Neuhausen 089/126 60 05 0171/337 47 15 (7.00–19.00 Uhr) Rupprechtstr. 29, 80636 München 089/12 39 20 10 · Leitung: Claudia Pallentin-Pichler 089-316 27 00 089/316 33 59 muenchen-neuhausen@profamilia.de claudia.pallentin-pichler@caritasmuenchen.de

Telefonseelsorge München Evangelische Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Katholische Telfonseelsorge: 0800/111 02 22 Traumahilfezentrum München Horemansstr. 8, 80636 München www.thzm.de 089/120 27-900 089/120 27-901 Weißer Ring Opferhilfe München Südwest Sollner Str. 91, 81479 München 0151/55 16 46 58 089/791 69 56 Leitung: Frau Dr. Gabriele Schöch Dachau Gartenstr. 6, 85757 Karlsfeld 0151/55 16 46 69, Leitung: Wolfgang Bössenroth Zu Hause gesund werden, Familienhelferinnen Thierschstr. 17, 80538 München 089/290 44 78 089/290 44 64 www.Zu-Hause-Gesund-Werden.de

Malereibetrieb

Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V. Regelmäßige Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter durch BDZV/BVDA

Zur Herstellung dieser Ausgabe wird Recycling-Papier verwendet

Firma E. Merath, Telefon 8 41 50 82

Raumausstattung R. Senge

www.werbe-spiegel.de

Polstern, Teppichböden, Gardinen, Jalousien München-Pasing Tel. und Fax 77 26 61

UMZÜGE Entrümpelungen und Sperrmüllabholung aller Art. Räumung von Wohnungen, Speichern und Kellern.

www.a-z-transporte.de Telefon 089/750 79 635

Telefonieren Sie schlauer mit der exklusiven

Dacharbeiten Dachreparaturen Dachgauben Telefon 089/50 42 72 www.ludwig-miller.de

Polsterei Sofa, Sessel, antike Sitzmöbel, Eckbänke erhalten neuen Schwung durch Aufpolstern und Neubezug. Große Auswahl an Polsterbezugsstoffen und Teppichböden Kostenlose Beratung auch bei Ihnen zu Hause Aberlestraße 25, 81371 München/Harras, Tel. u. Fax (089) 77 51 69

Raumausstattung Degele & Sohn

Werbe-Spiegel-Tariftabelle

Druckfehler vorbehalten

Anzeigenleitung Immobilienmarkt: Roland Binder Anzeigenleitung Stellenmarkt: Werbe-Spiegel · Wochenzeitung für den Eveline Brandhofer Münchner Westen Vertriebsleitung: Jürgen Werner, Pasinger Werbe-Spiegel: Pasing Aubinger Werbe-Spiegel: Alt- und Neuaubing, Tel. 089/546 55-114, Fax 089/546 55-135 E-Mail: vertrieb@werbe-spiegel.de Westkreuz, Lochhausen, Langwied Würmtal-Info-/Bote: Lochham, Gräfelfing, Redaktionsleitung: Planegg, Stockdorf, Krailling, Gauting, Martinsried Doris Awad (verantwortlich) Germeringer Werbe-Spiegel: Germering, Redaktion: Brigitte Bothen (BB) Unterpfaffenhofen-Harthaus Freie Mitarbeiter/innen: Laimer Werbe-Spiegel: Laim, Blumenau, Simone Bauer (SB), Sabrina Eisele (SE), Friedenheim Beatrix Köber (BK), Astrid Rötzer (AR), Westend-Anzeiger: Westend, Schwanthaler Hö- Ulrike Seiffert (US) he, Ludwigsvorstadt, Wiesnviertel E-mail-Adresse: Neuhauser Werbe-Spiegel: Neuhausen, Gern redaktion@werbe-spiegel.de Nymphenburger Werbe-Spiegel: Nymphenburg Für unverlangt eingesandte Text- und BildAllacher/Menzinger Werbe-Spiegel: beiträge keine Gewähr. Dem Verlag steht Obermenzing, Untermenzing, Allach ausdrücklich die Nutzung in weiteren Medien, Karlsfelder Werbe-Spiegel: Karlsfeld, insbes. die Veröffentlichung im Internet zu. Ludwigsfeld Nachdruck nur mit Erlaubnis des Verlages. Verlag: Werbe-Spiegel-Verlag GmbH & Co. KG, Fürstenrieder Str. 7-11, 80687 München, Geschäftszeiten: Mo./Di. 8-18 Uhr, Postfach 210449, 80674 München – Mi./Do. 8-17 Uhr, Fr. 8-13 Uhr (zugleich Anschrift für alle Verantwortlichen) Verteilung: jede Woche kostenlos an HausTelefon-Sammel-Nummer: 089/546 555 haltungen, Handels-, Gewerbe- und IndustrieTelefax: 089/546 554 betriebe im Münchner Westen ISDN-Daten: Leonardo (Angelo) 089/54 63 68 93 Internet: http://www.wochenanzeiger-muenchen.de Anzeigenschluss: Dienstag 12 Uhr, für Gesamt-München: Dienstag 10 Uhr e-mail: info@werbe-spiegel.de (in Wochen mit Feiertagen 1 Tag früher) Persönlich haftender Gesellschafter: Werbe-Spiegel-Verlag Verwaltungs GmbH, Satz: CreAktiv komma München GmbH Sitz München Fürstenrieder Str. 5, 80687 München Kommanditisten: Gudrun Dangl, Kauffrau, Druck: Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck München, Sonja Ullrich GmbH, München GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677 München Verlegerin: Gudrun Dangl Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Geschäftsführung: Werner Dangl Verlagsbüro eingesehen werden. Verlagsleitung: Michael Simon, Prokurist Zur Zeit ist die Preisliste Nr. 67 vom 04.01.2012 gültig. Anzeigenleitung: verantwortlich Roland Binder

Impressum

übernimmt sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten, Fassadenanstriche und Treppenhäuser.

Immer die günstigsten Telefon-Tarife auf einen Blick!

Ortsgespräche (Montag – Freitag) 0 - 8 sparcall GmbH (01028) 0,10 ct 8 - 12 freenetPhone (01019) 0,83 ct 12 - 18 telecom 18 - 24 Arcor

(01088) (01070)

Ferngespräche (Montag – Freitag) 0 - 8 sparcall GmbH (01028) 0,10 ct 8 - 12 freenetPhone (01019) 0,59 ct

0,75 ct 12 - 18 telecom 0,54 ct 18 - 24 Tele 2

(01088) (01013)

1,09 ct 0,64 ct

Sa., So. und bundeseinheitl. Feiertage 0 - 24 sparcall GmbH (01028) 0,10 ct

Mobilfunk (Montag – Freitag) 0 - 24 Voipgo (010057) 3,30 ct

Sa., So. und bundeseinheitl. Feiertage 0 - 24 Voipgo (010057) 3,30 ct

Quelle: www.biallo.de, Stand: 7. August 2012, die Tarife können sich kurzfristig ändern

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

Happy Birthday Kölle-Zoo München!

Sie freuen sich über die Super-Noten: v. l. Meister Heinz Hoffmann, Ana Jimenez Hamm, Marcel Zelder, Julia Rohr, Michael Hoffmann, Helga Hoffmann, Johannes Kiechle, Hiromi Ogata. Foto: pi

Die besten Bäcker-Azubis Bayerns! Lehrlinge der Bäckerei Hoffmann glänzen mit Abschlussnoten Laim · Die Bäckerei und Konditorei Hoffmann in Laim glänzt nicht nur, wenn es um feine Backwaren und köstlichen Kuchen geht: Sie hat auch die besten Bäcker- und Konditoraus-

zubildenden des Jahres 2012. Kein Wunder, dass Landesinnungsmeister Heinz Hoffmann stolz auf seinen Firmennachwuchs ist: Die Noten lagen alle im Bereich von 1.0 bis 2.0: Kon-

ditorinnen-Azubis Ana Jimenez Hamm (1,0) und Julia Rohr (2.0), Bäcker-Azubis Marcel Zelder (2,0), Michael Hoffmann (1,2), Johannes Kiechle (1,71) und Hiromi Ogata (1,4) .red

Der Kölle-Zoo in MünchenPasing feiert seinen 1. Geburtstag. Tierfreunde dürfen sich freuen: Der Zoofachmarkt gewährt bis zum 11. August 2012 einen tierischen Geburtstags-Rabatt in Höhe von 20% auf fast alles und verlost zudem einen Einkaufsgutschein in Höhe von 150 Euro! Im August 2011 öffnete KölleZoo erstmals seine Pforten in Bayern. Zum 1. Geburtstag bietet Kölle-Zoo bis zum Samstag 20% Rabatt auf nahezu alle Artikel. Beim Geburtstagsgewinnspiel können die Besucher des Heimtierspezialisten einen Einkaufsgutschein im Wert von 150 Euro gewinnen. Zahlreiche Tierarten sind seit über einem Jahr bei Kölle-Zoo anzutreffen – von A wie Axolotl bis Z wie Zebrarennschnecke. Im Fachgeschäft in der Stockacher Straße tummeln sich rund 20.000 Tiere der unterschiedlichsten Arten in exotischem Ambiente auf insgesamt rund 2.000 m2. Wer Entspannung und Erholung von der Hektik des Alltags sucht, ist bei Kölle-Zoo genau richtig: Der Zoofach-

markt ist zu einer Erlebniswelt ausgebaut, der einen Besuch wert ist. Im Eingangsbereich thront ein Koi-Teich inmitten einer Felslandschaft. Dieser bietet handverlesenen japanischen Jumbo-Koi-Karpfen einen atemberaubenden und natürlichen Lebensraum. Einige Schritte weiter trifft man auf handzahme Papageien und verschiedenste Kleintiere in exotisch gestalteten Anlagen. Im Aqua-Studio präsentieren sich faszinierende Unterwasserwelten in Designaquarien in entspanntgemütlicher Atmosphäre. Nach dem Motto „LIVING WITH WATER“ können sich Kunden hier ausführlich zu exklusiven und individuellen Aquarien-, Teich- und Gartenanlagen beraten lassen, welche Kölle-Zoo von der Planung über die Umsetzung bis zur Wartung anbietet. Tiergerechte Haltung steht bei dem Erlebnis-Zoofachmarkt an oberster Stelle. Gemäß der Devise „Herz und Verstand für Tiere“ sind die Mitarbeiter allesamt Spezialisten auf ihrem Gebiet und beraten Tierfreunde freundlich und kompetent

in allen Fragen rund um die Tierhaltung. Grundsätzlich spielt der Servicegedanke bei Kölle-Zoo eine herausragende Rolle. Das „Haus der Tiere“ bietet von Ernährungsberatung über Züchterempfehlungen ein „Rund-um-Paket für Tierfreunde“ an. Vor dem Kauf eines Tieres erhalten Kunden von Kölle-Zoo einen kostenlosen Gesundheitschecks in der integrierten SmartVet-Tierarztpraxis. Ein Hundesalon sorgt für „Haute Coiffure auf vier Pfoten“, während in der HunterHundeboutique edle modische Accessoires keine Wünsche von Herrchen und Frauchen offen lassen. Teichbau und -planung, spezielle Infotage sowie kostenlose Kinderführungen erweitern das Serviceangebot. Der Erlebnis-Zoofachmarkt liegt verkehrsgünstig in München-Pasing am Westkreuz in der Stockacher Straße 5 neben RadlBauer und öffnet seine Pforten montags bis samstags von 10 bis 20 Uhr. Kostenlose Parkplätze befinden sich direkt am Haus. Weitere Informationen unter www.koelle-zoo.de

2012 VORPR ab 11.0 OGRAMM: 0 Uhr L

ivemus „TOPTIM ik E-MUSI C“

11. August

16–22 Uhr · Eintritt frei

Musikfest »Zum Alten Wirt«. Weitere Informationen und Platzreservierungen unter Tel.: 089 / 811 15 90 Dorfstr. 39 www.alterwirt-obermenzing.de

1/2

Ente für 9,80 ¤

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München

Sommer in der Stadt

n e i r e f r e m m o S früher und heute Endlich sind sie da - die heiß erwarteten Wochen des Jahres: Sommerferien. Schon allein der Klang dieses Wortes lässt Kinder jubeln und bei Erwachsenen Erinnerungen an unbeschwerte Tage wach werden. Wir haben junge und ältere Münchner befragt, wie sie ihre Ferien verbringen bzw. was sie früher in den Sommertagen so alles gemacht haben. Die Antworten, liebe Leserinnen und Leser, finden Sie hier und in den nächsten Ausgaben des Werbe-Spiegels. Wir wünschen allen Münchnern einen wunderschönen Sommer! Gabriele Hartdegen, Kinder- und Jugendbeauftragte im Bezirksausschuss Allach-Untermenzing (BA 23): Ich bin hier in Untermenzing in einer kleinen Sackgasse aufgewachsen. Wir waren zuhause fünf Kinder und mein Vater war selbstständig tätig. Viele Freundinnen sind schon damals nach Italien in Urlaub gefahren. Wir waren in den Sommerferien oft mit den Eltern auf einem leerstehenden Bauernhof in Österreich. Die restlichen Ferien haben wir hier in München Untermenzing verbracht. Wir sind zum Baden an den Langwieder See gefahren, oder - als wir älter waren, manchmal auch ins Westbad. Aber eigentlich waren wir zuhause im Garten oder haben mit Nachbarskindern in unserer Sackgasse zum Beispiel Völkerball gespielt. Damals war die Von-Kahr-Straße auch noch nicht ausgebaut, es war einfach eine große Wiese, auf der wir uns getroffen und gespielt haben. Hier war dann Verstecken-spielen oder Drachensteigen angesagt. Oft war auch der Schafhirte mit seinen Schafen auf der Wiese zu finden. Foto: privat

William, 7 Jahre alt, Neuhausen: In den Ferien werde ich viel mit Freunden unternehmen und in den Abenteuerhort in der JohannSchmaus-Straße gehen. Foto: Max Bubitsch

Julius 7 Jahre alt, Neuhausen: „Ich will meine Großeltern in den Sommerferien besuchen. Wenn ich wieder in München bin, gehe ich ins Schwimmbad und in den Hort.“ Foto: Max Bubitsch

Nima Lirawi, Jugendbeauftragter im Bezirksausschuss Neuhausen-Nymphenburg (BA 9): „In den Ferien ging ich mit meinen Freunden oft in den Park, um mich sportlich zu betätigen mit Fußballspielen, Basketball spielen, Tischtennis spielen. Ich ging aber auch gerne ins Dantebad und zum Abenteurer-Spiel-Platz. Mit dem Münchner Ferienpass war es gut möglich, vieles in München zu unternehmen, was man sonst so nicht gemacht hätte. Ich habe also die eigene Stadt erforscht.“ Foto: privat

Kurz gemeldet A Umleitung über die Autobahn Pasing · Wegen Straßenbauarbeiten in der Blumenauer Straße muss der MetroBus 56 von Montag, 6., bis einschließlich Freitag, 31. August, großräumig über die A96 umgeleitet werden. Es kommt zu folgenden Änderungen: Die Haltestelle Seeholzenweg entfällt ersatzlos. Die Haltestelle Perlschneiderweg wird an die Einmündung Bäckerstraße verlegt. Die Haltestellen Siegmannstraße und Planegger Straße werden in umgekehrter Reihenfolge und entgegen der üblichen Fahrtrichtung bedient. Die Fahrzeiten verlängern sich zwischen der Blumenauer und der Planegger Straße in beiden Richtungen um jeweils ca. 10 Minuten. Weiterhin gültig bleibt die Umleitung durch die Bäckerstraße. Die Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG) informiert ihre Fahrgäste u.a. mit Aushängen über die Umleitung. Weitere Informationen gibt es unter www.mvg-mobil.de und an der MVG-Hotline unter der kostenfreien Rufnummer 0800 344226600.

A Kein Halt am Bahnhof Innenstadt · Wegen Bauarbeiten kann der MetroBus 58 von Montag, 6. August, bis einschließlich Mittwoch, 12. September, nicht vor dem Hauptbahnhof halten. Die Haltestelle Hauptbahnhof entfällt daher; die Haltestelle Hauptbahnhof Nord in der Arnulfstraße wird jedoch regulär bedient und bietet sich daher als Ausweichmöglichkeit an. Die Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG) informiert ihre Fahrgäste unter anderem mit Aushängen über die Umleitung. Weitere Informationen gibt es unter www.mvg-mobil.de und an der MVG-Hotline unter der kostenfreien Rufnummer 0800 344226600. H A A I R B L O S

L P E Z L K O H O L WA A S P F L E G I S E U Lösung des M Rätsels E M T E WA H R G MO B I O H U S A R P A S E T U I A U

E E R E N E A N N E N

M E R R Z N A E P H I L K U I K E N SWE G

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

a/c

Ungrantig und fernöstlich „Fei scho“ und „Turandot“ in der Stadthalle Germering Germering · Im Oktober können sich Musikfreunde auf abwechslungsreiche Darbietungen in der Germeringer Stadthalle (Landsberger Str. 39) freuen. Am 5. Oktober verbreiten die Musiker von „Fei Scho“, genau wie ihre neue CD „Ungrantig“ verspricht, unverschämt gute Laune und zeigen die fröhliche und lustige Seite der bayerischen Kultur als Gegensatz zum typischen bayerischen Grant. Wunderbar werden Landler und Zwiefache mit Bandoneon und Darabouka interpretiert, Harmoniegesänge praktiziert und der bayerische Dialekt gepflegt. Am 21. Oktober gibt die Staatsoper Kharkov mit „Turandot“ von Giacomo Puccini ihr Gastspiel in Germering. Die Oper ist eine der spektakulärsten Stücke der internationalen Musiktheaterszene. Durch die leidenschaftliche Liebe zum Prinzen Calaf wandelt sich die kaltherzige Prinzessin Turandot, die „Prinzessin des Todes“, so dass schließlich die Macht des Herzens siegt. Chinesische Original-

Die Band Fei Scho: so lustig und grinsend, wie die Musikrichtung selbst.

melodien und ein fernöstliches Klangbild verleihen dieser Oper ein exotisches Flair: In der Gestaltung durch die Staatsoper Kharkov wird dem Charakter des Prunkend-Glit-

zernden und Großen in einer verzaubernden Präsentation Rechnung getragen. Tickets gibt es beim SW Ticketservice sowie im Internet unter www.muenchenticket.de und

Foto: pi

den Vorverkaufsstellen von München Ticket, unter anderem beim Werbe-Spiegel-Verlag (Fürstenrieder Straße 9, Tel. 54655-115). red

Nachts unter Palmen Abendführungen am 14. August im Botanischen Garten Nymphenburg · „Wie im Urlaub“, das sagen immer wieder begeisterte Besucherinnen und Besucher des Botanischen Gartens. Besonders bei den Abendöffnungen fallen diese Bemerkungen, wenn man begleitet vom Antillen-Pfeifffroschkonzert unter Palmen spazieren gehen oder sich an den tropischen Seerosen im Victoriahaus erfreuen kann. Geboten wird an den Abenden zudem immer ein interessantes Führungsprogramm. Zwei Führungen stehen bei der Abend-

glatzköpfig

Amateur

öffnung in der kommenden Woche, am Dienstag, 14. August, in Zusammenhang mit der großen Duft-Ausstellung „Himmlische Düfte und Höllengestank“, die bei der Abendöffnung ebenfalls besichtigt und beschnuppert werden kann. Bei den Führungen sind übrigens auch Kinder ab 8 Jahren herzlich willkommen. Am Dienstag um 18 Uhr bietet der Botanische Garten die Führungen „Pflanzen in Mythen und Märchen“ und „Wenn Blüten flirten – sinnlich betörende

Anteilschein in der Lotterie

Pflanzendüfte“. Um 21 Uhr heißt es dann „Nektar und mehr“ und für alle, die intensive Gerüche erleben wollen die Führung „Duftbotschaften bei Tag und Nacht“. Treffpunkt für alle Führungen ist der Gewächshauseingang. red

Die tropischen Seerosen gehören zu den Hinguckern im Victoriahaus. Foto: Ehrentraud Bayer, Botanischer Garten München-Nymphenburg

Fußballenglisch: mannwir schaft

moderne Musikrichtung

Sommertipp

sacht, behutsam

küren

vorgetragene Geschichte

Gegenteil von Kälte

Rauschmittel elektrisches Signalgerät

Regenbogenhaut im Auge

Heilungshilfe leisten

ehem. Kfz.-Z.: Rathenow stark metallhaltiges Mineral

hellblau

moralische Gesinnung

Schutzpatronin der Mütter Fremdwortteil: bei, daneben

ältester Sohn Noahs (A.T.) Insel der wirklich, griech. nicht Zauberin gelogen Circe

Die Lösung des Kreuzworträtsels finden Sie auf den vorderen Seiten Schulzensur ungarischer Reitersoldat

Wortteil: Leben

Hülle

afrikanischer Strom

Titelenglisch: figur bei englisch: Milne oder ist (Bär)

„Wonnemonat“

Doppelgewebe

Radiowellenbereich (Abk.)

stechen (ugs.) Rettung aus der Not

W-5494

www.kaisers-tengelmann.de

WE_KW32_2012_M

Druckfehler vorbehalten.

Tengelmann präsentiert:

2. Wander-

Festival

Gültig bis 11.08.2012

! vom 31. August bis 2. September 2012 . Land ner gade 24h-Wandern im Berchtes

**Preise und Angebote gelten nicht in Vinzenzmurr-Filialen!

Ihre Fachmetzgerei Wassermelonen aus Spanien, Kl. I, Sorte: Fashion, kernarm, 1 kg

0 66 Zwetschgen aus Ungarn, Kl. I, Sorte: Stanley, 2-kg-Korb

1 99

1 kg: € 1,00

Emmi Caffè Latte verschiedene Sorten, je 230-mlBecher

29%

BILLIGER

0 99

100 ml: € 0,43

Ferrero Kinder Riegel, Duplo oder Hanuta je 10 Stück = ab 182-gPackung

Frischer Schweinehalsgrat** mit Knochen, am Stück, 100 g

0 35 Lactosefrei, glutenfrei! Aus eigener Herstellung! Metzgerschinken** geräuchert oder gegart, je 100 g

1 19 Maggi Fix Produkte verschiedene Sorten, z. B. Bolognese, je 29- bis 88-g-Beutel

38%

Infos unter: www.kaiserstengelmann.de/wandern

Qualität. Garantiert. Frisches Hähnchenbrustfilet** HKL A, feines, zartes Fleisch, 100 g

0 79

0 49

100 g: ab € 0,56

Funny-Frisch Chipsfrisch z. B. Ungarisch, Gesalzen, Currywurst-Style oder Ofenchips, je 150- bzw. 175-g-Beutel

Zartes Roastbeef** Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, in Scheiben, zart und saftig, 100 g

1 79

Lactosefrei, glutenfrei! Original Parma-Schinken** 100 g

2 99

Schweizer Gruyére** Hartkäse aus Rohmilch, 49 % Fett i. Tr., würzig, 100 g

1 69

IDEE Kaffee oder EILLES Gourmet Kaffee je 500-g-Vakuumpackung

BILLIGER

www.metzgerei-birkenhof.de

Unsere Eigenmarken:

medaillenreif in Qualität & Auswahl!

20%

BILLIGER

3 99

1 kg: € 7,98

Star Marke Reine Buttermilch max. 1 % Fett, 500-g-Becher

Granini Trinkgenuss verschiedene Sorten, je 1-l-PETFlasche

22%

BILLIGER

0 35

1 kg: € 0,70

17%

BILLIGER

1 49

100 g: ab € 0,68

Apollinaris Classic, Medium oder Lemon, je 10 x 1-l-PET-MWKasten

23%

BILLIGER

4 99

1 l: € 0,50 zzgl. Pfand: € 3,00

25%

BILLIGER

1 49

100 g: ab € 0,85

Paulaner Original Münchner Hell oder Alkoholfrei, je 20 x 0,5-l-MWKasten

12 99

1 l: € 1,30 zzgl. Pfand: € 3,10

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr

Naturkind BIO Honigwaffeln 175-g-Packung

30%

BILLIGER

1 11

13%

BILLIGER

1 29

Duschdas Duschbad verschiedene Sorten, je 250-ml-Flasche

100 g: € 0,74

A&P Snack-Mix-Box 300-g-Packung

29%

BILLIGER

0 99

100 ml: € 0,40

0 99 1 kg: € 3,30

FREIZEIT-TIPPS 8.- 15. AUGUST Mittwoch, 8. August Kunst- und Kreativwoche im Haneberger (Hanebergstraße 14) Freundschaftsbänder selbst knüpfen, 15.30 – 19 Uhr für Kids in jedem Alter, ohne Anmeldung

Abenteuer-Spiel-Platz Neuhausen (Hanebergstraße 14) Grillabend auf dem ASP Neuhausen 17 – 19 Uhr für die ganze Familie Skateboard Workshop, Skateanla- Grillgut und Geschirr selbst ge Hirschgarten, 10. - 11. August mitbringen

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

n e i r e f r e m m o SSommertipp

10 – 13 Uhr, Anmeldung über München Ticket, Kosten: 85 Euro Information und Rücksprache unter 0172 / 790 82 92

Kinderführung im Deutschen Museum Verkehrszentrum (Am Bavariapark 5) Kinderführung im Deutschen Vom Hochrad zum MountainMuseum Verkehrszentrum bike, ab 14.30 Uhr für Kinder von 6 bis 12 Jahren, Kinder von 6-12 Jahren ab 14.30 Uhr Treffpunkt: Treffpunkt: Halle Winker, Blinker und Verkehrs- III, vor Puffing Billy zeichen Kosten: Museumseintritt Treffpunkt: MAN LKW, Halle I „Sommerblüten”, Botanischer Kosten: Museumseintritt Garten (Menzinger Str. 65) Donnerstag, 9. August Führung und Workshop (HerAuf den Spuren berühmter stellung von Seifen), ab 9.30 Künstler (Wasserspielplatz Ost, Uhr Westpark) Kinder ab 6 Jahre, Treffpunkt: Kreatives und Künstlerisches Vor dem Gewächshauseingang Gestalten, ab 14.30 Uhr für Telefonische Anmeldung erbeKids ab 4 Jahren bei schlech- ten unter 089 / 17861-310 tem Wetter im Dschungelpa- Kosten: 3 Euro last, Hansastr. 41, Wettertelefon unter Tel.: (089) Samstag, 11. August Lilalu Familienfestival (Olym72 488 240 piapark Süd) bis 2. September Kunst- und Kreativwoche im Umsonst & Draußen Haneberger (Hanebergstraße Musik, Aktionen & Biergarten 14) für die ganze Familie Grundfertigkeiten des Parcours, z. B. Handstand aus der Kunst & Kreativwoche im Haneberger (Hanebergstraße 14) Rolle 15-18 Uhr für Kids in jedem Al- Freie Gestaltungsmöglichkeiten mit Modelliermasse, 15.30 ter, ohne Anmeldung Uhr – 19 Uhr MKJZ (Westendstr. 66a): Erstel- Für Kinder jeden Alters lung von Kurzfilmen, 11-19 Uhr Anmeldung unter Tel. (089) Skateboard Workshop, Skatean505414, von 11-19 Uhr lage Hirschgarten, 10. - 11. AuFür Kids jeden Alters gust Deutsches Museum Verkehrs10 – 13 Uhr, Anmeldung über zentrum (Am Bavariapark 5) München Ticket, Kosten: 85 Fahr mit der Sonne: Baue dein Euro Solarmobil, Information und Rücksprache 11.00-12.30 Uhr und 14.00- unter 0172 / 790 82 92 15.30 Uhr für Kinder ab 8 Jahren, 10 Euro Materialgebühr Sonntag, 12. August Anmeldung unter Tel.: 089 / Kindermobile (Kulturstrand Ludwigsbrücke) 54 54 08 80 Schminkteam, KasperltheaFreitag, 10. August ter, Spieleolympiade, 15 – Kunst- und Kreativwoche 16.30 Uhr für Kinder allen Al(Hanebergstraße 14) ters Grundfertigkeiten des Parcours, z. B. Handstand aus der Lilalu Familienfestival (OlymRolle für Kids in jeden Alters piapark Süd) ohne Anmeldung, 15 – 18 Uhr Umsonst & Draußen, Musik, Spiele & Biergarten für die ganÖkologisches Bildungszentrum ze Familie (Englschalkinger Str. 166) Wasser & Schlamm, Kunst & Montag, 13. August Spiel Capoiera für Kinder (KulturWasserspiele, 14 - 17 Uhr für strand Ludwigsbrücke) Capoiera ist eine Mischung aus Kids von 6-10 Jahren Anmeldung unter Tel. Tanz, Gesang und Kampf, 16 93948971, Gebühr: 6,50 Euro 17 Uhr Auf den Spuren berühmter Künstler (Westpark) Kreative Ferienbetreuung,14.30 -18.30 Uhr ab 6 Jahre, 0-5 Euro Materialkosten

Mein München: Aktuelles Sommer in der Stadt

Duftklappe mit Kamillengerüchen Foto: Ehrentraud Bayer, Bot. Garten

Duftdetektive unterwegs Erlebnisführung im Botanischen Garten Nymphenburg · Während Mütter, Väter, Omas, Tanten oder Onkel ein wenig im Botanischen Garten (Menzinger Str. 65) flanieren oder selbst nach dem Motto „Immer der Nase nach“ die Welt der Düfte in der Duftausstellung in der Winterhalle erforschen, unternimmt Dr. Kathrin Kurbasik mit interessierten Kindern eine kleine Duftexpedition zum Kräutergarten. Dort gibt es eine ansehnliche – oder besser gesagt „anrüchige“ Vielfalt von aromatischen Pflanzen. Manche sind den Kindern sicher als Küchenkräuter geläufig, bei anderen sind der Geruch und Geschmack bekannt, wie etwa bei der Pfefferminze, aber viele wissen nicht, wie die dazugehörige Pflanze aussieht. Nach der Schnupper-Kräuterex-

kursion geht es dann in die Duftausstellung, die den vielsagenden Titel „Himmlische Düfte und Höllengestank“ trägt und wo man mehr oder weniger nasenschmeichelnde Düfte erfahren kann. Dann kommt die Probe aufs Exempel: Wer erkennt die Gerüche nur mit der Nase wieder und nicht mit Hilfe der dabeistehenden Namen? Zum Beweis, das man ein guter Duftdetektiv ist, gilt es einen Duftfragebogen auszufüllen. Die ganze Unternehmung macht großen Spaß – übrigens auch den erwachsenen Begleitpersonen. Die Führung am Montag, 13. August, ist für Kinder ab acht Jahren geeignet. Der Treffpunkt ist am Gewächshauseingang um 16.30 Uhr. red

Sommertipp von Nima Lirawi

Montag, 13. August Skateboard Workshop, Skateanlage Zamilapark, 13. - 14. August 10 – 13 Uhr, Anmeldung über München Ticket, Kosten: 85 Euro Information und Rücksprache unter 0172 / 790 82 92

Kinderführung im Deutschen Museum Verkehrszentrum für Kinder von 6 bis 12 Jahren Treffpunkt: Kasse vor Halle III, ab 14. 30 Uhr Von der Kutsche zum Automobil - Wie das Auto laufen lernte Kosten: Museumseintritt

Dienstag, 14. August Skateboard Workshop, Skateanlage Zamilapark, 13. - 14. August 10 – 13 Uhr, Anmeldung über München Ticket, Kosten: 85 Euro Information und Rücksprache unter 0172 / 790 82 92

Mittwoch, 15. August Berühmte Kinderbuch- und Filmfiguren (Wasserspielplatz Ost, Westpark) Basteln für Kids ab 4 Jahre 14.30 Uhr – 18 Uhr, für Kids ab 4 Jahre Bei schlechtem Wetter Ersatzprogramm im Dschungelpalast, Feierwerk HT

Sommertipp von Beatrix Zurek

Beatrix Zurek, Stadträtin: „Mein Tipp für Kinder, die in den Sommerferien zu Hause bleiben, ist zum Beispiel der Olympiapark. Da lässt sich viel unternehmen. Und natürlich das Ferienprogramm der Stadt München. Hier gibt es ein großes Angebot. Zum Beispiel kann man Tagesfahrten unternehmen. Eine schöne Sache. Was für Kinder auch immer toll ist, sind die Freibäder, aber auch die Stadtteilbibliotheken. Viele Jugendfreizeiteinrichtungen bieten zudem ein interessantes und abwechslungsreiches Ferienprogramm.“ Foto: sb

mehr wissen ID: 1147

Nima Lirawi, Jugendbeauftragter im Bezirksausschuss Neuhausen-Nymphenburg (BA 9): „Ich kann jedem Kind empfehlen, sich bei der Stadt den Ferienpass zu holen, da man dadurch die Stadt besser oder gar neu kennenlernen kann. Als Kind war ich gerne auf dem Olympiaturm und machte eine Führung durch das leere Olympiastadion mit. Oder: Zirkus machen bei Lilalu, selber ein Darsteller sein und im Rampenlicht stehen. So machen die Ferien doch richtig Spaß.“ Foto: privat

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Pasing

Eigeninitiative gefragt Fortsetzung von Seite 1 „Die können auch schon acht Stunden täglich arbeiten und finden somit auch schon ganz anspruchsvolle und gut bezahlte Jobs.“ Ab 18 Jahren werden die Schüler natürlich wie Erwachsene behandelt, Einschränkungen finden sich für sie kaum noch. „Für diese Altersgruppe lohnt sich sogar ein Gang zur Zeitarbeitsfirma, denn da werden Ferienjobber mit Kusshand genommen.“

wenn es sich um einen Ferienjob handelt, sollte sich der Jugendliche gut überlegen: passe ich ins Unternehmen? Was habe ich zu bieten? Bin ich den Anforderungen gewachsen? Auch ein Ferienjob ist Vertrauenssache“, betont Nowack. „Vielleicht hat man schon erste Erfahrungen und Kontakte durch ein Schulpraktikum gesammelt, dann fällt der Einstieg in den Ferienjob natürlich viel leichter.“ Im Idealfall können die Schüler Hilft der Job bei der den Ferienjob mit ihrer späteren Berufswahl verknüpfen. Berufswahl? „Hier kann man sich ausprobieren, mal das TätigkeitsumDoch rät Nowack zur gründli- feld testen. Und bei der spätechen Vorbereitung. „Auch ren Bewerbung zur Lehrstelle

oder zu weiteren Praktika sind diese Kurz-Berufserfahrungen sehr aufschlussreich für die Arbeitgeber.“

Vorsicht: Anrechnung! Ein besonderer Fall ist die Ferienarbeit bei Jugendlichen, deren Eltern unter die Leistungen des Sozialgesetzbuches II, die so genannten Hartz IV-Leistungen, fallen oder bei denen in der Unterhaltsfrage Zusatzeinkommen berücksichtigt werden. „Hier gelten besondere Regelungen, die bitte vor dem Ferienjob abgeklärt sein sollten“, rät Nowack. Denn wird die mo-

natliche 100-Euro-Grenze überschritten, fallen diese Ferienleistungen in den Anrechungsbereich und gefährden möglicherweise entsprechende Sozialleistungen. Hier helfe das zuständige Sozialamt am besten weiter. „In jedem Fall bewährt sich also eine gründliche Vorbereitung und Nachfrage“, so Nowack. „Und die Unternehmen schätzen Eigeninitiative sehr. Wenn diese jugendliche Tatkraft auch noch mit einem kritischen Blick auf sich selbst und auch auf die Tätigkeit einhergeht, dann steht einem erfolgreichen Ferienjob nichts im Weg.“ U.S.

Vier mal erster Platz Tennis-Club Blutenburg weiter im Aufwind Obermenzig · Vier Mannschaften im Tennis-Club Blutenburg haben in der Verbandsspielsaison 2012 den erhofften Aufstieg erkämpft. Die erste Damen- und die erste Herrenmannschaft haben in zum Teil hart umkämpften Spielen die ersten Plätze der Bezirksliga ungeschlagen mit jeweils 14:0 Punkten erreicht und sind in die Landesliga aufgestiegen. Die Münchner Bezirksligen sind extrem stark besetzt. Nach vielen dürren Jahren sind nun endlich wieder die ersten Damenund Herrenmannschaften in der Landesliga vertreten.

Die Bambinos waren genauso erfolgreich mit den Spielern Jan-Paul Wiewer, Jan Spielvogel, Felix Lassen, Maximilian Ullerich, Alexander Viebig, Domenico Calabrese und Nicholas Urbschat-Valentine. Sie erkämpften sich in der Bezirksklasse 1 den 1. Platz mit 12:0 und sind damit ebenfalls in die höchste Münchner Liga, die Bezirksliga, aufgestiegen. red Erfolgreiche Bambinos, v. l.: Alexander Viebig, Jan-Paul Wiewer, Maximilian Ullerich, Nicholas Urbschat-Valentine, vorne: Domenico Calabrese Foto: pi

Dieser Beitrag wurde dem Werbe-Spiegel eingesandt von Eva-Maria Steiner

TE SOMMERFES IN DER STADT

Offenes Singen Keine Ferien für Sänger Pasing · Die Liedertafel Pasing e.V. bietet auch in den Sommerferien allen Intressierten ein Programm. Wie in jedem Monat, wird auch im August fleißig gesungen. Der erste Termin ist am Mittwoch, 8. August, um 15 Uhr in der Gaststätte PrinzregentGarten (Benedikterstraße 35).

Kinderschminken, plantschen, spielen - beim Sommerfest der Stadtparkzwerge hatten die Kinder viel zu lachen. Foto: privat

Frauen und Männer, Jung und Alt dürfen mit Gitarrenbegleitung der Sangeslust freien Lauf lassen. Der Verein stellt die Texte jedem zur Verfügung. Wie der Name „Offenes Singen“ schon sagt, darf jeder teilnehmen und das an jedem zweiten Mittwoch im Monat. red

Sommertipp

derolympiade mit tollen Gewinnen. Auch konnten die Besucher die frisch renovierten Räume des traditionsreichen Kindergartens bewundern. Die Einrichtung hat übrigens für September noch Plätze frei. Mehr Infos unter www.stadtparkzwerge.de. red

Pasing-Obermenzing · Achtung: Schule!: Auf Antrag der Elternschaft der privaten Jan-Amos-Comenius-Grundschule befürwortet der Bezirksausschuss Pasing (BA21) ein Verkehrsschild „Achtung Schule“ in der Kaflerstraße. Mit dem Schild wollen Eltern und Lehrer die Verkehrsteilnehmer zur besonderen Rücksichtnahme auf dem schmalen Gehweg an der Schule aufmerksam machen. Keine Spielhallen: Der BA lehnt die Nutzungsanderung auf Gastronomiebetrieb mit Spielhalleninstallationen in der Landsberger Straße 428 vehement ab. In der Begründung verweist das Gremium auf die Satzung des ISEK beziehungsweise auf das dort entstehende Wohngebiet. Budget für Kinder: Der Sozialverein Kultur- und Spielraum e.V. beantragte den Betrag von 2.550 Euro für die Projektgruppe „Budget“ der Kinder und Jugendliche im Stadtbezirk. Der BA stimmte diesem zu, erbittet jedoch einen Bericht zum Jahresende 2012 über die Verwendung der Mittel und über die durchgefuhrten Aktivitaten. 1250-Jahr-Feier: Der eigens für die Jubiläumsfeier im nächsten Jahr gegründete Verein „1250 Jahre Pasing e.V.“ plant eine Publikation „Menschen in Pasing“ sowie eine Projektgruppe „Pasing im Dritten Reich“. Weitere Projekte werden folgen, wie Vereinsvorsitzender Christian Müller betonte. Schaukästen für Vereine: Der BA 21 plant, die Arbeit der Vereine zu unterstützen indem er an markanten Pasinger und Obermenzinger Plätzen Schaukästen zur Information über die Vereinstätigkeiten fördert. Dafür setzte sich eine Initiative im BA ein. Als mögliche Stellen für die Schaukästen sind in Diskussion: das Pa-

Evangelisch lutherische Himmelsfahrtskirche Marschnerstraße 3 81245 München • Sonntag, 12. 8. 2012 10.00 Uhr: Gottesdienst

Krankenhaus-Kirche St. Josef Mü.-Pasing, Steinerweg 5 81241 München • Donnerstag 18.00 Uhr: Hl. Messe

• jeden Mittwoch 13.30 Uhr: ökum. Mittagsgebet

Pfarrei Maria Schutz Bäckerstr. 19 81241 München

Auf den Text achten: Sänger der Liedertafel hochkonzentriert. Foto: pi

Bezirksausschuss

Pasing/ Obermenzing

singer Rathaus, der SBahnhof Obermenzing, das Zehentstadel, das Carlhäusl, die Pasinger Fabrik, die VHS Pasing und die Stadtbibliothek. In der nächsten Zeit erfolgt die Prüfung der Verantwortlichkeiten vor Ort, bevor die Schaukästen installiert werden können. Verkehrssituation MariaEich-Straße: Nach Bürgerbeschwerden fordert der BA durchgängig Tempo 30 in der gesamten Straße. Anwohner verlangten ebenfalls ein LKWVerbot, doch konnte der BA aufgrund der momentanen Baustellensituation in ganz Pasing diesem Wunsch nicht entsprechen. Die vollständige LKW-Sperrung befürwortet das Gremium zum jetzigen Zeitpunkt nicht. Sprunginsel Meyerbeer-/ Marsopstraße: Zur Ergänzung der Sprunginsel in Höhe des Nymphenburger Kanals und des Tempo-30-Gebots in der Offenbach- und Meyerbeerstraße beantragte die Interessengemeinschaft Offenbach-/ Meyerbeerstraße e.V. die Einrichtung eines Zebrastreifens. Zebrastreifen sind jedoch generell nicht in Tempo-30-Zonen vorgesehen, wie das KVR nun dem BA mitteilte. Der BA nahm dies zur Kenntnis. In der nächsten Zeit wird das Baureferat gemäß dem Wunsch des BAs das Planungsverfahren für eine endgültig baulich ausgeführte Sprunginsel einleiten. Ganztagesunterricht am Schererplatz: In der Grundschule am Schererplatz wird zum Schuljahr 2012/2013 ein Ganztageszug der ersten Jahrgangsstufe eingeführt. Die Schule folgt damit dem Modell der „Gebundenen Ganztagesgrundschule“, in dem der Unterricht sowie die Spiel- und Entspannungstunden bis zum Nachmittag angeboten werden. U.S.

Gottesdienste in Pasing

• Montag – Sonntag 17.30 Uhr: Rosenkranz

Stadtparkzwerge feiern den Sommer Pasing · Mit einem fröhlichen Sommerfest feierten auch die Stadtparkzwerge e.V. im Prentelweg 3 in Pasing die warme Jahreszeit. Neben einer zauberhaften Aufführung „Der kleinen Raupe Nimmersatt“ durch die Stadtparkzwerge gab es Kinderschminken, ein reichhaltiges Buffet und eine Kin-

Neues aus Ihrem

• Sonntag & Feiertag 10.00 Uhr: Hl. Amt

Buntes Fest

• Samstag, 11. 8. 2012 16.00 Uhr: Beichtgelegenheit 17.00 Uhr: Rosenkranz • Sonntag, 12. 8. 2012 09.30 Uhr: Messfeier der Gem. 11.30 Uhr: Hl. Messe in kroat. Sprache 19.00 Uhr: Ves m. Choralschola 19.30 Uhr: Hl. Messe • Montag, 13. 8. 2012 08.45 Uhr: Hl. Messe • Dienstag, 14. 8. 2012 08.45 Uhr: Hl. Messe • Mittwoch, 15. 8. 2012 09.30 Uhr: Messfeier der Gem. 11.30 Uhr: Hl. Messe in kroat. Sprache 19.30 Uhr: Hl. Messe Pfarrei St. Hildegard Paosostr. 25 81243 München • Samstag, 11. 8. 2012 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Erste Sonntagsmesse

• Donnerstag, 9. 8. 2012 08.45 Uhr: Hl. Messe

• Sonntag, 12. 8. 2012 11.00 Uhr: Messfeier der Gem.

• Freitag, 10. 8. 2012 08.45 Uhr: Hl. Messe

• Mittwoch, 15. 8. 2012 11.00 Uhr: Messfeier der Gem.

10 www.aldi-sued.de

ab Do.,

9.8.

Zeitlose Eleganz in hochglänzendem Weiß und in moderner Optik mit pflegeleichter Oberfläche. Praktische Auszüge bieten viel Platz. 3 Jahre Garantie (ausgenommen Leuchtmittel) ohne Deko

Made in Germany.

LIVING STYLE®

Spiegelschrank Waschbeckenmit LED-Beleuchtung Unterschrank

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

Vergangenheit und Gegenwart Obermenzinger Bilder Nr. 59 erschienen Obermenzing · Seit 1983 gibt die Bürgervereinigung Obermenzing e.V. ihre Schriftenreihe „Obermenzinger Bilder“ mit Bildberichten aus der Vergangenheit und Gegenwart heraus. Im Juli erschien nun bereits die 59. Ausgabe dieser heimatgeschichtlich interessanten Broschüre, die in den vergangenen Tagen zunächst an die Mitglieder der Vereinigung verteilt wurde und nun in Restexemplaren beim Verein erhältlich ist. Die aktuelle Ausgabe widmet sich unter anderem in einem kurzen Bildbericht dem Neubau des Westbads in Pasing Anfang der 1960er Jahre, befasst sich mit dem Leben von Franz Schaehle, dem Verfasser der Chronik „Die Hofmark Menzing“, und beleuchtet die Geschichte der National-

Schloss Blutenburg heute.

sozialsten und der Juden in Obermenzing. Das 52 Seiten umfassende Heft mit über 40 teils farbigen Abbildungen kann gegen eine Min-

Foto: Manfred Huber

destspende von drei Euro bei der Bürgervereinigung unter Telefon (089) 8119333 angefordert werden. Es stehen auch noch einige wenige vollzählige Sammlungen

aller bisher erschienenen Ausgaben gegen eine Mindestspende von 80 Euro zur Verfügung. „In Vorbereitung für die nächsten Ausgaben befindet sich unter anderem auch ein ausführlicher Bildbericht über den Flusslauf der Würm in Obermenzing“, kündigt Frieder Vogelsgesang, Vorsitzender der Bürgervereinigung, an. Hierzu werden noch Aufnahmen aus allen möglichen Jahren gesucht. „Ohne die fleißige Unterstützung unserer Mitbürger könnten wir diese beliebte Schriftenreihe nicht regelmäßig herausbringen“, bittet Vogelsgesang um Mithilfe. Die Bürgervereinigung bittet dafür um Hilfe der Bürger. Unter Tel. (089) 8119333 können sich Inhaber von historischen Bildern melden und Informationen einholen. red

BadezimmerSeitenschrank

Maße ca.: 70 x 61/66 x 16 cm Maße ca.: 65 x 59 x 36 cm Maße ca.: 30,5 x 98 x 33 cm (B x H x T) je (B x H x T) je (B x H x T) je

99,99*

CRANE®

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

Outdoorweste, funktionell Damen: S–L Unisex: M–XL

89,99*

12,99*

CRANE®

Fleeceshirt Damen: S–XL Unisex: S–XL CRANE®

Esoterik/ Lebensberatung

5,99*

Wahrsagen privat T. 089/2015135

Walkinghose Damen: S–XL Unisex: M–XL CRANE®

3 Jahre Garantie

Aufmarsch am Kriegerdenkmal Ecke Dorfstraße / Pippinger Straße 1936 anlässlich der 10-Jahres-Feier der NSDAP-Ortsgruppe Obermenzing. Foto: Archiv Adolf Thumer

FENG SHUI BERATUNG! Dipl. Feng Shui Beraterin Petra Frey, kompetent - individuell - seriös www.feng-shui-deutschland.de, Tel. 089 /42721107

12,99*

Kartenlegen-Tarot, T. 32401194

Carbon Nordic-Walking-

Stöcke

1936: Die Kreuzung Verdistraße mit der Pippinger Straße. Im Hintergrund links das Schloss Blutenburg. Die Obermenzinger HJ marschiert ins Dorf zum Kriegerdenkmal. Foto: Archiv Adolf Thumer

Übersinnliches? Hellsehen nach altüberliefertem Wissen. Parapsychologe erteilt sofort Auskunft. T. 07551/68182 od. 0171 / 6213622 www.fragendeslebens.de

je Paar

14,99*

CRANE®

Allterrain-Schuhe

Bekanntschaften

Damen-Größen: 37–41 Herren- je Paar Größen: 99* 42–45

Dating 100% diskret, f. Frauen kostenlos!! Tel. 0800/1655333. Gleich anrufen und losflirten!!

19,

Weitere Aktionsartikel finden Sie im ALDI SÜD Magazin und im Internet unter www.aldi-sued.de

Ruf an und finde Deinen Traumtyp, Frauen telefonieren kostenlos!! Tel. 0800/1656656. Die Mega Datingline!!

* Bitte beachten Sie,dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem

Freizeit oder Partnerschaft B. Dreilich, Tel. 089/66655623; Näh. Infos: www.pv-brigitte.de

je Pflanze

Samy, 21 J., männlich, groß, schlank, sportlich, sucht Frau, Ruf an T. 015782424422

ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein. je 2 Handtücher

99*

–,79

9, je Set

präsentieren:

Deutschlands größtes Dirndl-Casting 2012 WIR SUCHEN DAS ANGERMAIER WIESN-DIRNDL 2012 Gefragt sind attraktive Mädchen und Damen ab 18 Jahren mit Ausstrahlung, Charme und einem Faible für Tracht. Bewerben Sie sich jetzt mit einem aussagekräftigen Bild, wenn möglich in Tracht!

ER 36 J. deutschgeb., südländ. Abstammung bietet Frauen seriösen Escort/Begleitservice an (Theater u.s.w.) Tel.0174/3626783

5,99* je Duschtuch

99*

Gepflegter Kater su. süßes Kätzchen f. schöne Std. 0172/8970263

Bewerbung ab sofort bis zum 26. August 2012. Weitere Informationen unter www.angermaier.de.

Er 65/192/93 aktiv sucht nette Sie ab 60. T. 0157/74084226

Das Angermaier Wiesn-Dirndl 2012 wird anschließend aus den 10 Finalistinnen bei der legendären Angermaier Trachten-Nacht am 8. September 2012 von einer prominent besetzten Jury gekürt.

Medizinalrat i.R., 70+/1,81, sucht nette Kameradin. Gratisruf: T. 0800/5701570, Ag. 60+ ohne Übertopf ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG • Burgstr. 37 • 45476 Mülheim Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen finden Sie unter www.aldi-sued.de unter „Kundeninformationen“ oder mittels unserer kostenlosen automatisierten Service-Nummer 0 800/8 00 25 34. 32DX-16-2012

Welche nette Dame möchte mit mir (M/39/180/73) Schwimmen gehen? T. 0162/5609996 Attr. Er, Handwerker hat Zeit für d. DAME Tel. 0175/7093939

Das Angermaier Wiesn-Dirndl 2012 gewinnt: ß wertvolles Angermaier-Trachtenoutfit im Wert von 1.000¤ ß Modelvertrag ß Traumurlaub in Kanada mit Flug von Air Canada und Hotel für zwei Personen

ß einen TV-Auftritt mit Trachten Angermaier sowie ß die Teilnahme am traditionellen Trachten- und Schützenumzug auf Angermaiers Wiesn-Wagen mit anschließendem Oktoberfest-Besuch

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

n e früher und heute i r e f r e Somm Josef Mögele (62), (SPD) Vorsitzender Bezirksausschuss Laim: „Als Kind gab es für mich immer 2 bis 3 Tage, an denen wir in die Berge gefahren sind, weil mein Vater bei den Naturfreunden war. Da sind wir mit dem Fahrrad zum Tegernsee. Und die größte Zeit der Ferien war ich bei Verwandten väterlicherseits. Die hatten ein Anwesen mit Hühnern, Kühen und Schweinen. Ein typischer Hof mit Nutztieren. Da war ich dann zwei oder drei Wochen auf dem Land. Was ganz toll war: Es gab Himbeer- und Johannisbeersträucher und für uns Kinder gab es dann Johannisbeerlimonade. Damals hatte man ja noch die alten Bierflaschen mit den wiederverschließbaren Stopfen. Da haben wir die Limonade reingefüllt und die Flaschen zum Kühlen in den Bach gehängt. Das war unser natürlicher Kühlschrank...Energieklasse A.“ Foto: BK

Rashida, 3 Jahre alt, Laim: „Eine Brotzeit mache ich am liebsten. Ich esse immer eine Butterbreze auf dem Spielplatz mit den anderen und danach kann ich Sandburgen bauen. Aber ich war auch schon im Schwimmbad.“ Foto: BK

Ulrich Rothdauscher, Leiter der Polizeiinspektion Neuhausen (PI 42): „Vor allem sollte man seine Ferien planen. Es gibt eine Vielzahl von Angeboten: unzählige Workshops bei Lilalu, Fußballcamps in den Vereinen, Aktivitäten von und mit dem Münchner Ferienpass, aber auch kostenfreie Erlebnisse wie Campen mit Freunden in der Nachbarschaft. Eines haben diese Dinge aber immer gemeinsam: man muss sich Gedanken machen, sie vorbereiten und planen.“ Foto: sb

Leonard, 3 Jahre alt, Laim: „Ich gehe Baden. Ich kann noch nicht so richtig im Meer baden, darum gehen wir ins Schwimmbad. Und ich habe auch schon einen Ausflug nach Salzburg gemacht und da haben wir einen Schokoladenkuchen gegessen. Dort bin ich dann auch noch zum Baden gegangen.“ Foto: BK

Olga Lübbe (66), Mitglied im Kleingartenverein SW 52: „Ich bin auf dem Land in Unterfranken aufgewachsen. Wir waren viel mit den Eltern auf dem Feld und haben Kartoffeln geerntet. Ansonsten haben wir uns im Garten auf die Wiese gelegt oder ich habe mir einen Liegestuhl genommen und mich gesonnt. Es war eben so. Das war meine Arbeit während der Ferien.“ Foto: BK

n ferieund Sommerfrüher heute

Barbara Marc, Seniorenbeauftragte des Bezirksausschusses Neuhausen-Nymphenburg (BA 9): „Grundsätzlich ist es toll, etwas zu unternehmen. Zum Beispiel war ich mit meinen Kindern in den Sommerferien oft an der Isar radeln. Das ist auch mit der S-Bahn und ohne Auto wunderbar möglich. Zudem finde ich auch den Hirschgarten, und hier vor allem den Wasserspielplatz, für Kinder toll. Man kann aber auch mit der S-Bahn zum Pasinger Bahnhof fahren und von dort weiter zum Langwieder See. Das ist auch ein schöner Ausflug.“ Foto: sb

Mein München

PAS/LAI/WES/c

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Sommer in der Stadt

n e i r e f r e m m o S Kinder, lasst eurer Fantasie freien Lauf!

früher und heute

Hotelgutscheine für die schönsten Ferienbilder zu gewinnen München · Endlich haben die langersehnten Sommerferien begonnen und der trockene Unterrichtsstoff kann für sechs Wochen beiseite gelegt werden. Ganze 43 Tage Zeit, um sich angenehmeren Dingen als dem Lernen zu widmen - beispielweise der Fantasie, deren Bedeutung bereits Albert Einstein mit der Aussage „Fantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt“ betont hat.

Die

Sommeraktion

Ganz nach diesem Motto sucht der Werbe-Spiegel das schönste, selbstgemalte Ferienbild. Kinder, lasst eurer Vorstellungskraft freien Lauf und schwingt den Bleistift, Edding, Pinsel - was auch immer euch beliebt! Ob Ihr die Familie bei einem Ausflug im Urlaub, eine Sommerlandschaft, vielleicht auch Tiere zeichnet oder aber nur Farben und Kleckse zu einem Muster mischt, das Ihr mit dem Thema Sommer verbindet: Wichtig ist nur, dass Ihr uns an eurer Fantasie teilhaben lasst.

Egal welches Motiv, Hauptsache Sommer. Lasst eurer Fantasie freien Lauf!

Macht mit und gewinnt für euch und euere Eltern einen Kurzurlaub!

Zeigt euer Kunstwerk euren Eltern und lasst sie das Bild an folgende Adresse schicken: Werbe-Spiegel Verlag, Fürstenrieder Straße 7-11, 80687 München oder per E-Mail an redaktion@werbespiegel.de. Das Schöne daran: Von eurem Gewinn profitiert die ganze Familie, denn die drei besten Sommerkünstler erhalten für sich und die Eltern einen tollen Gutschein für zwei Übernachtungen im Vier-Sterne Family-Relax-Hotel „das Bellevue“ in Lermoos, Tirol. Einsendeschluss ist Donnerstag, 6. September. E.S.

Klaus-Dietrich Lübbe (65), erster Vorstand des Kleingartenvereins SW 52, Laim: „In meiner Kindheit gab es eigentlich keine Ferien. Wir sind zum Großvater auf den Bauernhof geschickt worden und kaum dass wir da waren, ging es aufs Feld. Aber wir haben da nicht wirklich viel mitgearbeitet. Die Oma hat dann immer frischen Kartoffelkuchen für uns gebacken.“ Foto: BK

Ob mit Finger- oder Wasserfarben, Blei-, Bunt- oder Filzstift: wichtig ist bei unserem Gewinnspiel nur die Kreativität. Fotos: photos.com

Gute Stimmung beim Straßenfest TE SOMMERFES T IN DER STAD

Rund 150 Menschen feierten in Laim Laim · Die CSU in Laim hat gemeinsam mit der Wirtin der Gaststätte „Am Ziel“ Ramona Pölzl-Rosenhammer ein Straßenfest für die Laimer Bürgerschaft organisiert.

Auch die Parteiprominenz feierte mit (v.l.): Josef Kirchmeier, Andreas Bauer, Straßenfest-Initatorin Alexandra Gaßmann, MdB Hans-Peter Uhl, der frisch gewählte Vorsitzende des CSU-Ortsverbands Olaf Rogowski, Staatsminister a.D. Otmar Bernhard (MdL). Fotos: pi

Die vielen Attraktionen für Groß und Klein haben rund 150 Bürgerinnen und Bürger zum Straßenfest an die Ecke Aindorferstraße und Rushaimerstraße gelockt. Geboten waren Kinderschminken,

Efe-Kaan, 6 Jahre alt, Laim: „Mir gefällt es bei schönem Wetter Fußball zu spielen, denn Fußball ist mein Lieblingsspiel. In den Ferien spiele ich am Sportplatz. Da habe ich zwei Freunde, die ich treffe und mit denen ich zusammen spielen kann. Ich gehe auch gerne ins Schwimmbad, denn ich kann schon schwimmen.“ Foto: BK

musikalische Unterhaltung, einzigartige rhythmische Stimmung mit der Gruppe „Go>>Brazil“, lekkere Schmankerl und vieles mehr. Die Veranstalter freuten sich über den Erfolg. red

Zum ungezwungenen Austausch lud die CSU in Laim.

Martin Pilz vom Café Klatsch in Pasing empfiehlt allen im September daheim gebliebenen älteren Schulkindern und Jugendlichen einen Blick ins Programm des Jugendtreffs. „Wir machen Sommerpause bis zum 3. September. Aber danach legen wir wieder los. Ab da gibt es unsern offenen Treff wieder. Und wir machen jede Menge Programm von Ausflügen über Minigolf-Turnier bis Boxtraining. Vorbeischauen lohnt sich.“Infos und Programm finden sich unter www.schuelertreff-cafe-klatsch.de. Foto: US

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München

PAS/LAI/WES/c

Sommer in der Stadt TE SOMMERFES

Vier-Farben-Land

T IN DER STAD

„Die Bärchen“ feierten Sommerfest und führten ein Musical auf

Laim · Mit einem besonderen raum der Elterninitiative zu be- verschiedenfarbige Länder Sommer-Highlight feierten El- wundern. Beim „Vier-Farben- (grün, rot, gelb, blau) singend tern, Erzieher und Kinder der Land“ stellten die Kinder vier und tanzend dar. Nur der kleiElterninitiative „Die Bärchen e.V.“ ihr diesjähriges Sommerfest: Als Programmpunkt boten die „Bärchen“ die Aufführung des Musicals „Vier-Farben-Land“ nach dem Buch der Autorin Gina Ruck-Pauquèt dar. Nach Monaten intensiver Vorbereitung auf diesen Tag, waren die kleinen Sänger sehr aufgeregt. Fast einhundert Eltern, Freunde und Bekannte Schwungvoll setzten die „Bärchen“ die Geschichte vom waren gekommen, um die Auf„Vier-Farben-Land“ als Musical um. Foto: pi führung des Musicals im Turn-

ne Herr Erbs, alias Leo, war anders und das brachte die schön geordnete Welt der Farben durcheinander und machte sie schließlich bunt. Die Botschaft der Geschichte: „Sei offen für andere, dann wird das Leben bunt und reich.“ Im Anschluss an die gelungene Vorführung feierten die kleinen Sängerinnen und Sänger gemeinsam mit Erziehern und Eltern im Garten der „Bärchen“ en ausgelassenes Sommerfest. Weitere Informationen zur Elterninitiative unter www.die-baerchen.de. BK

n e i r e f r e m m o S e t u e h d n u r frühe

p p i t r e m m So Alexandra Krohn (41), Leiterin Jugendzentrum Laim: „Kinder, die in den Sommerferien zu Hause bleiben, könnten auf unseren neuen Abenteuerspielplatz. Ab sofort kann bei uns kräftig gebaut werden. Kinder ab der ersten Klasse sind herzlich willkommen. In den Ferien ist der Abenteuerspielplatz in der Regel ab 11 bis 18 Uhr geöffnet. Auf dem Abenteuerspielplatz kann gehämmert, gebaut oder auch nur entspannt werden. Gesonderte Ausflüge, wie eine Kanalführung unterirdisch und ein Ausflug nach MiniMünchen runden das Programm ab. Das gesamte Programm kann bei uns erfragt werden.“ Weitere Infos beim Jugendzentrum (Vonder-Pfordten-Straße 59). Foto: pi

p p i t r e m m o S Teambuilding & Bewegung Noch freie Plätze im Ballsport-Camp für Jugendliche

in der Stadtbi- und Jugendbibliothekarin Siglinde Bielecki (55), Kinder dann kommt meine Sommerferien denke, bliothek Laim:„Wenn ich an sen schon: wis Sie n. i Carrell in den Sin mir gleich das Lied von Rud er früher wie r me Som ein r tig Somme gkeit... „Wann wird’s mal wieder rich Ewi e ein chen Sommerferien waren . In erg einmal war?“ Und sechs Wo mb rtte Wü enBad em kleinen Ort in im t nich Aufgewachsen bin ich in ein wir e gleichaltrige Kinder. Wenn alle nur derNachbarschaft gab es viel wo lt, pie wir auf der Straße ges Freibad waren, dann haben h an stunet wurde. Ich erinnere mic icht ges o Aut te zwei heiligen Zeiten ein hat a oder „Federball.“ Meine Om Erddenlangen „Gummitwist“ von ng eitu arb Ver bei der Ernte und nen Schrebergärten und ich war Boh , sen Erb und ber bar isbeeren, Rha ch dur beeren, Himbeeren, Johann ch ntli ege timmt war die Idylle gel pi o: Fot und „Kukuruz“ oft dabei. Bes .“ sen ges ver r das habe ich Regen oder Zoff getrübt - abe

Johanna, 13 Jahre alt, Laim: „Ich treffe mich mit meinen Freunden. Dann gehen wir in den Gar ten und können uns dort sonnen. Aber wir machen auch Aus flüge und gehen Schwimme n. Wir gehen immer ins Westbad, wei l es relativ nah ist.“ Foto: BK

Oberhaching · Ein absolutes Highlight in den Sommerferien ist das Ballsport-Camp des Bayerischen Landes-Sportverbandes (BLSV) für 13 - bis 17Jährige in der Sportschule Oberhaching, für das noch einige Plätze frei sind. Vom 12. bis 17. August können sich die Jugendlichen unter der Anleitung von erfahrenen und gut ausgebildeten Trainern hier in den Sportarten Basketball, Fußball, Handball und Tischtennis verbessern. Schwerpunkte im Camp sind: Bewegungserfahrungen in verschiedenen Ballsportarten, Steigerung der Spielfähigkeit, Taembuilding und soziale Kom-

petenz. Daneben wird ein großes Rahmenprogramm angeboten: Fun-Olympiade, Kegelabend, Bewegungskünstler, Buttons, Bingo und ein Ausflug nach Bad Tölz ins Erlebnisbad Alpamare. Die Kosten betragen 300 Euro inklusive Unterkunft, Verpflegung, Trainingsanzug, T-Shirt und die Freizeitprogramme. Die Mitgliedschaft in einem Sportverein ist Bedingung. Die Gesamtleitung hat Otmar Frendl vom BLSV, der für Auskünfte und Anmeldung unter Telefon (089)15702507, Fax 15702330, Email: otmar.frendl @blsv.de, zu erreichen ist. red

Walter Maier (70): „Wir waren in Trudering. Damals gab es dort noch viel freies Feld. Wenn es Heuernte gab, haben wir Heuhaufen gemacht und damit viel Verstecken gespielt. Außerdem haben wir noch der Großmutter im Garten und bei der Kartoffelernte geholfen und mit den Tieren. Wir hatten Geflügel und auch zwei Schweinchen. Was für uns Buben aber das Interessanteste war: der Flughafen. Wir sind mit dem Fahrrad nach Riem geradelt und haben die Flugzeuge beobachtet, wie sie gestartet und gelandet sind.“ Foto: BK Auch die Fertigkeiten im Tischtennis werden im Ballsportcamp verbessert. Foto: pi

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

Rama dama!

Die große Entrümpelungsaktion im Werbe-Spiegel, Samstagsblatt und Amper-Kurier!

Testen Sie die Besten im Westen! Nur für kurze Zeit: Schaffen Sie Platz in Keller, Speicher, Garage…und verdienen Sie bares Geld. 1 Zeile = 1 Euro* Ab 5 Zeilen drucken wir ein Bild gratis dazu!

Erscheinungstermin:

Mitte August im Werbe-Spiegel, Amper-Kurier oder SamstagsBlatt. Anzeigenschluss: Montag, 13. August 2012 Verwenden Sie je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Feld. Bitte lassen Sie nach jedem Wort und Zeichen ein Kästchen frei! Der Verlag behält sich die üblichen Abkürzungen ohne vorherige Rücksprache vor.

Die stolzen Pokalsieger im Mixed-Turnier des SC Amicitia Foto: pi

Alle nahmen teil! Gedächtnis-Fußballturniere beim SC Amicitia kämpfe, die mit Turniersiegen des TSV Milbertshofen bei den F2-Junioren, der DJK Pasing bei den F1-Junioren, des TSV Neubiberg bei den E-Junioren und des Gastgebers SC Amicitia 2 bei den D-Junioren endeten. Die Mixed-Teams wurden aus der Frauenmannschaft, der 1. und 2. Männermannschaft sowie aus dem Seniorenteam des SC Amicitia zusammengelost. Der Sport stand nicht unbedingt im Mittelpunkt und als um Mitternacht zum 31. Geburtstag der

verstorbenen Fußballerin ein chinesischer Feuerballon sich langsam in den Münchner Nachthimmel erhob, konnten viele der Anwesenden eine stille Träne nicht verdrücken. Um die beiden Wanderpokale wird in den nächsten Jahren immer wieder gespielt. Dazu der Vorsitzende Werner Schäfer: „Diese eindrucksvolle Veranstaltung für alle Mitglieder des SC Amicitia wird einen festen Platz im Jahreskalender unseres Vereins behalten!“ red

Bitte haben Sie Verständnis, dass nur vollständig ausgefüllte Bestellscheine angenommen werden können. *Max. 10 Zeilen. Ausschließlich private Kleinanzeigen in der Rubrik „Verkäufe“ und „Zu verschenken“.

Gern · Am letzten Juli-Wochenende kamen alle Fußballer- und Fußballerinnen des SC Amicitia zu insgesamt fünf Turnieren zusammen. Hans und Sylvia Huske stifteten zwei herrliche Wanderpokale, die zu Ehren ihrer kürzlich verstorbenen Tochter Tina von den Junioren des Jahrgangs 2004 und bei einem vereinsinternen Mixed-Turnier ausgespielt wurden. Bei idealem Wetter entwickelten sich bei den Junioren der Jahrgänge 2005 bis 1999 spannende Wett-

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Unterschrift Meine Konto-Nr. Mein Geldinstitut

Tel. 089/54 65 55 · Fax 089/54 65 54 · E-Mail: service@werbe-spiegel.de Kleinanzeigen nur gegen Barzahlung oder Abbuchung. Keine Rechnungsstellung! Keine Belegzusendung!

Fleisch und Wurst in Premiumqualität

Besser einkaufen.

BLZ

Frische Halsgratkoteletts

-46%

vom Schwein am Stück oder in Scheiben

1 kg

statt 5.49*

Gutes aus Milch

Müller Reine Butter Milch 500 g Becher (1 kg = 0.58)

-51%

statt 0.59*

Marktplatz Obst und Gemüse

-25%

Südafrikanische

Tafelbirnen Sorte: Limonera, Kl. I

1 kg Packung

1.49

statt 1.99*

Vorteilskauf

Haribo Fruchtgummi oder Lakritz verschiedene Sorten

175-200 g Beutel (100 g = 0.27-0.34)

-34%

statt 0.89*

Buitoni Italienische Nudeln

Wagner Steinofen Pizza, Piccolinis, Pizzies oder Flammkuchen verschiedene Sorten, tiefgefroren

250-380 g Packung (1 kg = 4.71-7.20)

Vorarlberger Bergkäse

-31%

statt 2.59*

Schwarzwälder Schinken geräuchert

100 g

Doppel- n tio kastenak

-37%

Delikatess

1.19

statt 1.89*

Österreichischer Hartkäse 6 Monate gereift, kräftig-pikant, 45 % Fett i. Tr.

100 g

Ungarische

-35%

1.29

-33%

Zwetschgen

Sorte: Lepotika, Kl. I

1.99

2 kg Korb

statt 1.99*

statt 2.99*

(1 kg = 1.00)

Aus der Fischtheke

Eigene Herstellung

verschiedene Ausformungen

500 g Packung (1 kg = 1.38)

-47%

*Unser Normalpreis

statt 1.29*

Siegsdorfer Petrusquelle Spritzig, Medium oder Naturell

Kasten: 2 x 12 x 1 l PET Flaschen + 9.00 Pfand (1 l = 0.37)

**Empfehlung des Herstellers

HIT Handelsgruppe GmbH & Co. KG, Alte Lohmarer Straße 59, 53721 Siegburg

-25%

statt 11.98*

Hähnchenbrustﬁlet frisch oder marinert

verschiedene Würzungen, grillfertig vorbereitet

100 g

-40%

0.59

statt 0.99*

Frische Scholle1)

-34%

ca. 300-600 g ideal zum Braten

100 g 1) Nur in Märkten mit Bedienungstheken.

0.59

statt 0.89*

Ungarische

-38%

Spitzpaprika rot oder mix Kl. I

500 g Packung

...weitere 200 Angebote unter www.hit.de

(1 kg = 2.22)

1.11

statt 1.79*

Gültig vom 08.08. bis 11.08.2012. Druckfehler vorbehalten.

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

15 JETZT GEHT’S WIEDER AUF… zum traditionellen Dachauer Volksfest! Willkommen vom 11. bis 20. August 2012! Liebe Dachauerinnen und Dachauer, liebe Gäste, längst ist das Dachauer Volksfest nicht nur fur Einheimische, sondern auch für Besucher aus der ganzen Region eine große Attraktion. Denn es bietet mit seinen Biergärten, Festzelten, Fahrgeschäften und Buden am Fuße der historischen Altstadt eine Atmosphäre zum Genießen und altbayerischen Volksfest-Charme, wie er andernorts kaum noch anzutreffen ist. Mit seinem Rah-

menprogramm und Attraktionen wie dem Kindertag, dem Seniorentag, dem Feuerwerk, dem Bergkriterium und seinen günstigen Preisen ist es ein Volksfest im allerbesten Sinne: Eines für alle Bürgerinnen und Bürger jeden Alters. Ich wünsche Ihnen wunderbare Erlebnisse auf dem Dachauer Volksfest 2012. Ihr Peter Bürgel (Oberbürgermeister)

Kommen Sie und erleben Sie altbayerisch e Gemütlichkeit u nd echte WiesnGaudi! Beim Wiesnaufzug: 222 CHIPS GRATIS von den Schaustellern für die Zaungäste!

Das Standkonzert vor dem Rathaus (Samstag, 11 Uhr), der anschließende Aufzug (11.30 Uhr) und der Anstich (12.00 Uhr) sowie das große Feuerwerk am Donnerstagabend sind einige der Höhepunkte des diesjährigen Programms.

Samstag, 11. August 09.00 Uhr 10.00 Uhr 10.00 Uhr 11.00 Uhr 11.35 Uhr 12.00 Uhr 13.00 Uhr 14.00 Uhr 16.00 Uhr

Tischtennisturnier des TSV 1865, 53. Dachauer Volksfestpokalturnier (Josef-Effner-Turnhalle) Fußballturnier der Dachauer Rettungsorganisationen – THW Dachau, Freiwillige Feuerwehr Dachau und BRK Dachau (Sportplatz Gü nding) Beach-Volleyball-Mixed-Turnier des ASV (ASV-Sportgelände) Standkonzert vor dem Rathaus Aufzug zur Festwiesn ab Rathaus Eröffnung des Volksfestes durch Oberbü rgermeister Peter Bü rgel MDSC Dachau Stockschü tzen-Volksfestturnier (Sportgelände MD Papierfabrik) Volksfest Pokalkampf des Vereins fü r Deutsche Schäferhunde e.V. (Auenstr.) 25. Dachauer Straßenlauf ü ber 10 km (Start/Ziel: ASV-Sportgelände)

Sonntag, 12. August 08:00 Uhr 09.00 Uhr 11.00 Uhr 13.00 Uhr

Volksfest Pokalkampf des Vereins fü r Deutsche Schäferhunde e.V. (Auenstr.) Tischtennisturnier des TSV 1865, 53. Dachauer Volksfestpokalturnier (Josef-Effner-Turnhalle) Thomabier und Riesenrad: Fü hrung durch das Volksfest von den Dachauer Gästefü hrern (Treffpunkt = Rathausplatz; ¤ 5,– Unkostenbeitrag) Traditionelles Hunderennen auf dem Gelände der Hundefreunde Dachau (Roßwachtstraße 35; Anmeldung 11.00 Uhr)

Montag, 13. August 14.00 Uhr

Treffen der Dachauer Senioren

Dienstag, 14. August 14.00 Uhr

14.00 Uhr

Eröffnung des Kindertages durch Oberbü rgermeister Peter Bü rgel; Fahrgeschäfte zum halben Preis bis 19.00 Uhr; Imbisse, Sü ßwaren und Verkaufsgeschäfte haben einen Artikel (gekennzeichnet) zum halben Preis. Bü rgermeister- und Behördentreffen im großen Festzelt

Mittwoch, 15. August Bergkriterium – Radrennen rund um die Dachauer Altstadt Leichtathletik; Landesoffene Volksfestwettkämpfe (ASV-Sportgelände) Wohltätigkeitsturnier des Golf Club Dachau

Donnerstag, 16. August

Sonntag, 19. August 10.00 Uhr

Mischlingsschau des Tierschutzvereins Dachau (Anmeldung 9 Uhr; Roßwachtstraße 35) ab 10.00 Uhr Volksfestfliegen des Modellfliegerclubs MFC Dachau e.V. (Fluggelände Hebertshausener Moos); bis 17 Uhr 21.30 Uhr Feuerwerk-Ausweichtermin fü r Donnerstag

W i e sn

Stockschü tzenturnier des Eisstock-Club Dachau e. V. (Ludwig-Dill-Straße 50) ab 10.00 Uhr Volksfestfliegen des Modellfliegerclubs MFC Dachau e.V. (Fluggelände Hebertshausener Moos); bis 18 Uhr

08.30 Uhr

Wiesn-Maß: ¤

Samstag, 18. August

liger Bierpr a e nm

· is

Volksfestturnier der Schachfreunde (Anmeldung 19 Uhr; Adolf-Hölzel-Haus) ca. 21.30 Uhr Großfeuerwerk bei Einbruch der Dunkelheit

ß: ¤ 5,10 · E a i -M

19.30 Uhr

0 5,1

12.00 Uhr 12.30 Uhr 13.00 Uhr

Montag, 20. August Familientag zum Wiesn-Ausklang. Ermäßigte Preise von 12.00 bis 19.00 Uhr 9.00 Uhr Volksfesttennisturnier des TSV 1865 und ASV (Sportpark Ost, Alte Römerstraße 45)

11.– 22. täglich Rundflü ge des Aero-Clubs Dachau (Sonderlandeplatz Dachau Gröbenried e. V.); an beiden Wochenenden und am 1. Montag ab 10 Uhr; sonst ab 16 Uhr

Besuchen Sie auf dem Dachauer Volksfest das

Süße Paradies Seit 1980 in Dachau · Fa. Haas/München

Imbiss Eberl Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf dem Dachauer Volksfest!

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

Treffpunkt Pasing

ALLES WAS SIE WÜNSCHEN!

Herzlich willkommen BAUSTELLENPREIS NUR VON MI., 08.08.12 BIS DI., 14.08.12

ARYA LAYA

Olio Olivia Body Lotion Mit 24 % kaltgepresstem Olivenöl für jeden Hauttyp geeignet, nur solange Vorrat reicht.

REFORMHAUS MAYR 81241 PASING

Gleichmannstraße 14

im Neupoint Das Spezialitäten-Bistro „NEUPOINT“ soll sowohl die typische Atmosphäre und Gastfreundschaft der Türkei als auch die authentische türkische Küche widerspiegeln. Ob gebraten, gebacken oder gegrillt: Alle Variationen und gängigen Gerichte der türkischen Küche, bis hin zu Ayran, dem leckeren

türkischen Joghurt, werden hier angeboten. Großen Wert legt man auf frische Zutaten und traditionelle, bewährte Rezepte. Die Portionen sind reichlich und fair im Preis. Das Motto des Hauses lautet deshalb auch: „Aus Gästen sollen Freunde werden“.

Sonderpreis 12,99 ¤ 200 ml statt nur

5,99¤

üler: Für Sch

& 0 89 - 88 65 85

Döner

nur

2,50 €

Türkisches Spezialitäten-Bistro Alles täglich frisch zubereitet! Sämtliche Gerichte auch zum Mitnehmen!

Landsberger Straße 529, 81241 München-Pasing, Telefon: 089/82 08 78 30 Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Volkhardts Weinempfehlung EIN FABELHAFTER SOMMERWEIN: BUSCHER RIESLING

Mrs.Sporty kommt nach Pasing DER FRAUENSPORTCLUB ERÖFFNET MIT EXKLUSIVEN ANGEBOT Am 03. 09. 2012 öffnet der Mrs.Sporty Frauensportclub an der Planegger Straße in Pasing seine Pforten. Dieser setzt seinen Fokus auf eine persönliche Betreuung in angenehmer Atmosphäre. Entwickelt wurde das effektive Trainings- und Ernährungskonzept von Tennislegende Stefanie Graf und einem internationalen Team aus Sport- und Ernährungsexperten. „Mrs.Sporty ist ein Trainingsangebot für Frauen jeden Alters. Die Trainingszeiten sind flexibel wählbar, und es macht unheimlich viel Spaß, zusammen mit Bekannten und Freundinnen zu trainieren“, erzählt Clubmanagerin Uta Götz. Das Konzept von Mrs.Sporty berücksichtigt alle für Frauen entscheidenden Faktoren: wenig verfügbare Zeit, gute Erreichbarkeit des

Clubs, familiäre und freundschaftliche Atmosphäre, individuelle Trainingsbetreuung, Spaß und das schnelle Erreichen persönlicher Ziele. Die Erfolgsformel basiert auf einem 30 Minuten Zirkeltraining, bei dem sich einfache, aber hocheffektive Ausdauer-, Kräftigungs-, Koordinations- und Beweglichkeitsübungen abwechseln. Wer sich für das Training zwei- bis dreimal pro Woche Zeit nimmt, wird in kürzester Zeit erste Erfolge spüren. Ein auf das Trainingskonzept abgestimmtes Ernährungskonzept ergänzt den ganzheitlichen Ansatz. Um die Eröffnung des Mrs.Sporty Clubs in Pasing gebührend zu feiern, startet der Club mit einem tollen Angebot für Neumitglieder.

tzt Buchen Sie je ngstermin: einen Beratu

1 089 / 82 00 5

Ein Riesling, der durch optimale Reifung der Trauben, behutsames Pressen und einer kontrollierten Gärung, feine, dezente Fruchtaromen nach Pfirsich aufweist. Mit goldgelben Farbnuancen, aparter Säure und sehr feiner, natürlicher Kohlensäure wirkt er frisch und spritzig. Dieser Riesling ist ein ausgezeichneter Begleiter von Fischgerichten, Meeresfrüchten und feinen Kalbsgerichten. Den 2011er Buscher Riesling, Weingut Jean Buscher, Deutschland, Rheinhessen 0,75 l, erhält man bei Volkhardts für 7,50 ¤.

Weine Schaumweine Destillate Präsente Weinfachberatung - Lieferservice - Eigene Parkplätze Bistro mit mediterranen und asiatischen Spezialitäten Kaflerstraße 15 Tel 089 82 92 12 15 81241 München Fax 089 82 92 12 23 Mo.– Fr. 11 – 20 Uhr und Sa. 9 – 14 Uhr

www.volkhardts.de wein@volkhardts.de (Bistro nur Mo. - Fr.)

– Anzeige –

Ferienspaß bei Höffner Hindernisparcours und Segway-Strecke vom 13. bis 18. August

Zusätzlich bietet das Kinderland im zweiten Stock des Möbelhauses bis 12. September jede Menge Aktionen an. Jeden Montag können Kinder ab drei Jahren Sandbilder gestalten, dienstags werden Windlichter gebastelt und am Mittwoch helfen die Betreuerinnen beim Basteln eines Sonnenschutzes. Donnerstags stellen die Kinder aus Filz kleine Vögel her und freitags dürfen sie mit Wachskerzen und Wassermalfarben kleine Kunstwerke zaubern. Jeden Samstag während der Sommerferien steht Kinderschminken auf dem Programm.

Bis zu

MONATE

FINANZIERUNG

40%

Ohne Anzahlung. 3) Ohne Gebühren.

MARKEN 2)

RABATT

NUR BEI HÖFFNER IN MÜNCHEN-FREIHAM

Im Kinderland ist während der Sommerferien jeden Tag eine andere Attraktion geboten. Samstags steht immer Kinderschminken auf dem Programm. Fotos: Höffner

L OLY MPI A E B D

150

HAU VORBEI IM SC ODER 7.7.12 7.7.12

GESCHENKT

AUGUST

G DIENSTA

Beim Kauf von Möbeln ab einem Einkaufswert von 1.000 Á

Täglich je und weitere tolle Preise zu gewinnen!

Zünftige Aussichten

BIS ZUM 4)

folgenden pia Gold, erhalten Sie am Holt Deutschland bei Olym Euro o Eur 300 150 t stat le dail Tag auf unsere Goldme o. 1) Eur 0 1.00 von t wer aufs geschenkt. Ab einem Eink

Besucher am 8. September freuen, wenn bei Möbel Höffner der bayerische Fünfkampf mit Kuhmelken, Masskrug-Stemmen und Schieben, Wettsägen und Hau den Lukas stattﬁndet. Umso gemütlicher geht’s vom 13. bis 22. September bei den Südtiroler Genusstagen zu. Ein Konzert der »Ladiner« beschließt am 27. September die Möbel Höffner Festzeltwochen.

L OLY MPI A BE D

VERDOPPELN WIR!

Die Festzeltwochen bei Möbel Höffner beginnen am 1. September mit der Angermaier Trachtenmodenschau und enden am 22. September mit den Südtiroler Genusstagen. Zwischendrin können sich die Besucher auf zünftige Festzeltgaudi freuen. Natürlich wird es wieder Augustiner Bier, resche Hendl und jede Menge bayerische Schmankerl geben. Auf ein Highlight können sich die

EL OLY MPI A D ÜBER

BEI

Festzeltwochen bei Höffner

ÖB

Im Kinderland ist immer was los

Das Ferienprogramm beginnt am 13. August. Dann verwandelt sich der riesige Parkplatz vor dem Möbelhaus in einen gigantischen Hindernisparcours. Alle, die Deutschlands längsten aufblasbaren Hindernisparcours erfolgreich meistern, nehmen an der täglichen Verlosung teil und können sich mit etwas Glück über einen Einkaufsgutschein im Wert von 250 Euro freuen. Alle zwei Stunden wird zusätzlich die schnellste Frau, der ﬂotteste Mann und das geschickteste Kind geehrt. Die Erwachsenen bekommen jeweils einen Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro, die Kinder erhalten eine Familienkarte für den Skyline Park. Der Parcours ist zwischen 11 und 19 Uhr geöffnet. Vom 16. bis 18. August ist weniger pure Muskelkraft als besondere Geschicklichkeit gefragt. Denn dann kommt zu dem aufblasbaren Hindernis-

Segway-Parcours vor dem Möbelhaus

parcours eine Segway-Strecke dazu. Sicherlich wollten Sie das elektrische angetriebene Transportmittel mit nur zwei auf derselben Achse liegenden Rädern auch schon einmal testen. Bei M ö b e l Höffner haben Sie nun die Möglichkeit dazu! Und wer seinen Segway dann Wer überwindet Deutschlands längsten aufblasbaren Hindernisparcours Wer vom 16. bis 18. August den Segway am besonders geschickt und vor am schnellsten? Am 13. und 14. August gibt es Einkaufsgutscheine für schnellsten um die Hindernisse manövriert, allem schnell durch die Hin- Groß und Klein zu gewinnen. gewinnt einen Einkaufsgutschein. dernisse manövriert, kann sich täglich über einen Warengutschein im Wert von 250 Euro freuen.

Endlich Sommerferien! Nach der ersten Euphorie über die viele freie Zeit stellt sich manchmal schnell Langeweile ein. Dagegen hat sich Möbel Höffner jede Menge einfallen lassen, was große und kleine Kinder begeistert. Und das Beste: Es gibt gleichzeitig noch jede Menge Preise im Gesamtwert von 3.000 Euro zu gewinnen – sogar für Mama und Papa.

13. - 18.8. auf der längsten aufblasbaren Hindernisbahn Deutschlands 16. - 18.8. beim GRATIS Segway-Parcours

Kinder Paradies

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG Ludwig-Koch-Straße 3 81249 München-Freiham Tel. 089 / 8 57 93-02 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 bis 20 Uhr Sa. 9:30-20 Uhr www.hoeffner.de www.facebook.com/Moebel.Hoeffner 1) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Artikel der Marken Machalke M&M, Recaro, Möbel von Leonardo, Möbel von Esprit, Wöstmann International, Henders&Hazel, Witnova, Morassutti, Göhring, Spectral, Brinkmann Home Collection, Aeris, My Balance 15 und My Balance 20 der Firma Breckle, Tempur, Röwa, Ypso by Paidi, Now! by Hülsta, Sunset Blue, Erpo, Bretz, Joop, Hülsta, Rolf Benz, Miele, Elektrogeräte sowie die in diesem Prospekt beworbenen, bereits reduzierten oder als Aktionspreis gekennzeichneten Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig bis einschließlich 14.08.2012. Gültig für Neukäufe. 2) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Elektrogeräte sowie die in diesem Prospekt beworbenen, bereits reduzierten oder als Aktionspreis gekennzeichneten Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig bis einschließlich 14.08.2012. Gültig für Neukäufe. 3) 0% Finanzierung über 48 Monate. Für Neukäufe mit einer Mindestkaufsumme von 800 EUR nach Abzug aller Rabatte. Bei Inanspruchnahme der Sonderfinanzierung keine Gewährung des BonusCard Rabattes möglich. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Gültig bis einschließlich 14.08.2012. 4) Aktion wird ggf. bei großem Erfolg verlängert.

Mein München Sommer in der Stadt

e h c ä r p s e g r e m Som im Hirschgarten

Fortsetzung von Seite 1

„Wer Sport treibt, geht nicht schlägern“ Außerdem leere Vereinskassen und lange ausstehende Forderungen, zu kleine Trainingsplätze und Konkurrenzkämpfe mit benachbarten Vereinen bereiten Schwierigkeiten. Nachgewiesen ist aber gleichzeitig auch, wie positiv sich das Fußballspielen auf Gesundheit und Psyche der Kinder und Jugendlichen auswirkt. Studien des Deutschen Forums für Kriminalprävention (DFK) zeigen, dass gerade auch das aktive Sporteln im Verein Kriminalität bei Kindern und Jugendlichen vorbeugen kann.

gendtrainer und -trainerinnen. Im Mittelpunkt des Gesprächs stand die Frage: „Jugendarbeit im Fußballverein – Quantität vor Qualität?“

Sind die Jugendtrainer ausreichend qualifiziert? In Bezug auf die Jugendarbeit in den Fußballvereinen scheint es vor allem ein großes Problem zu geben: „Im Durchschnitt sind über

Der BFV biete spezielle Schulungsangebote für Trainer an, die mit Kindern arbeiten, erläuterte Ali Yalpi. Doch wie qualitativ hochwertig ist die Jugendarbeit in den Vereinen tatsächlich? Was können diese tun, um ihre Forderungen gegenüber der Stadtverwaltung und der Politik noch besser durchzusetzen? Und welche Rolle spielt eigentlich der Begriff „Integration“ im alltäglichen Vereinsleben? Zu diesen spannenden Fragen diskutierten im Rahmen der WerbeSpiegel-Reihe „Sommergespräche im Hirschgarten“ interessierte Leserinnen und Leser mit Ali Yalpi, Konfliktmanager beim Bayerischen Fußball-Verband (BFV) und Leiter pädagogischer Kurse für Ju-

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

50 Prozent der Jugendtrainer und Betreuer in Münchner Fußballvereinen und anderswo für diesen Job eigentlich gar nicht qualifiziert,

Über die positiven Effekte des Vereinssports waren sich alle einig. haben also beispielweise keinen Trainerschein“, betonte Ali Yalpi zu Beginn des Gesprächs. Ob ein Trainerschein allerdings ein ausreichendes Kriterium sei, um die Qualifikation der Betreuer nachzuweisen, diese Frage stellte Nicole Hahn vom SV Allach 1949: „ Ich habe auch schon ausgebildete Trainer erlebt, die aber menschlich ganz und gar nicht in Ordnung waren und überhaupt nicht mit den Kindern und Jugendlichen umgehen konnten.“ Auch Yalpi bestätigte, dass dies ein großes Problem des bestehenden Systems sei: Pädagogische oder soziale Kenntnisse würden den Trainern auch in den ausgewiesenen Lehrgängen kaum vermittelt. Um diese Lücke zu

gen zu überreden: „Das ist für einen kleinen Verein wie unseren einfach nicht zu stemmen“, meinte Hans Störzl, Vorstand im SV Allach 1949. „Es ist sowieso schon

den Schulen, zu kooperieren. So gebe es beim BFV etwa das Projekt „Vereint in Bewegung“, eine Kooperation des Bayerischen LandesSportverbandes, des Bayerischen Fußball-Verbandes, des Deutschen Kinderschutzbundes, der Sportjugendstiftung der bayerischen Sparkassen und der Landesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege in Bayern. Durch diese Zusammenarbeit würden Ressourcen der Sport- und Sozialverbände zur sozialen Integration, Gewalt- und Suchtprävention sowie Gesundheitsförderung gebündelt. „Aus einer solchen Zusammenarbeit könnte wirklich viel

eine große Rolle spiele. „Jemand, der sich sowieso schon alle Wochenenden für die Fußballmannschaft freihält, der setzt sich dann nicht auch noch stundenlang in irgendwelche Seminare oder Gespräche“, so Michael Franke. Hier seien die Verbände gefragt, bestä-

Mit den Ganztagesklassen wird auf die Fußballvereine das Problem von noch engeren Zeitfenstern zukommen.

Familienväter, die fast ihre gesamte Freizeit für den Verein opferten, hätten oft nicht noch die Zeit für einen mehrwöchigen Trainerkurs, erklärte FT Gern-Vorstand Michael Franke.

viel verlangt von einem Vater, sich zweimal in der Woche frei zu nehmen für Training und Spiele, geschweige denn noch mehrere Wochen für den Trainerschein anzuhängen“, erklärte Michael Franke, erster Vorsitzender der FT Gern. Zwar sei ihm die Situation der Vereine bewusst und er wolle daher die ungelernten Trainer auch nicht verteufeln, aber man müsse doch schließen, gebe es aber beispiels- von Zeit zu Zeit auch auf die Proweise spezielle Schulungsangebo- bleme aufmerksam machen, entte des BFV für Trainer: So etwa gegnete Yalpi. den Kurs „Fit für Kids“, der auch allgemeine Anforderungen an den Lohnt sich die Betreuer im Umgang mit Kindern Kooperation mit thematisiere. Für die meisten Vereine scheint der Schule? es jedoch ein Problem zu sein, die oft ehrenamtlichen Trainer, die sowieso bereits ihre gesamte Freizeit Der Konfliktmanager empfiehlt für die Jugendmannschaft opfern, den Vereinen darüber hinaus, noch zur Teilnahme an zusätzli- auch noch stärker mit anderen Orchen Angeboten und Fortbildun- ganisationen, wie beispielsweise

Tolles entstehen“, so Yalpi. Die Vertreter der einzelnen Vereine sahen zwar für solche Kooperationen und Projekte schon einen hohen Bedarf, erwähnten aber auch wieder das Thema Zeit, das

tigte Yalpi. Die Treffen dürften natürlich nicht an einem Samstag mitten in der Saison stattfinden, wenn sowieso gerade alle Mannschaften bei Punktspielen seien, sondern vielleicht eher mal in der Winterpause. Zudem müsse es auch noch mehr Angebote geben, die für die Vereine kostenlos sind. „Da müssen sich Verbände wirklich noch mehr ins Zeug legen“, so Yalpi.

Die Frage nach der Integration stelle sich im Kinder- oder Jugendfußball eher selten. Kinder seien neuen Mitgliedern gegenüber sehr aufgeschlossen, so die Vereinsvertreter.

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München

Sommer in der Stadt Macht der Ganztag den Fußball kaputt? Sorge bereitet dem Konfliktmanager zunehmend aber auch die Aussicht auf die flächendeckende Einführung der Ganztagesschule: Schon jetzt würden sich alle Jugendmannschaften in der Zeit von

schüsse zu kommen“, erklärte Yalpi. Auch Kooperationen mit Schulen seien ein solcher Aufwertungsaspekt. Zumindest über die positiven Effekte des Vereinssports waren sich am Ende alle einig am Werbe-Spiegel-Tisch: „Wer Sport treibt, geht nicht schlägern oder macht anderen Blödsinn“, betonte etwa Hans Störzl. Zudem hätten Trainer vor allem bei Jugendlichen oft bessere Sanktionsmöglichkeiten als beispielsweise die Eltern oder Lehrer: „Wer raucht oder Scheiße baut, der gendfußball eher selten, wie die Franke. Für ihn sei es aber sowieso wird eben beim nächsten Spiel Vereinsvertreter betonten: „Beson- die soziale Integration, die meist Für kleine Vereine sei manches einfach nicht zu stemmen: Hans Störzl nicht aufgestellt“, so Georgios ders die Kinder machen da natür- wichtiger sei als die kulturelle: und Nicole Hahn vom SV Allach 1949. Tsintzas vom FC Hellas München. lich keine große Sache draus, die „Und auch das klappt im Fußball Auch die Frage nach der Integrati- nehmen alle neuen Mitglieder wie natürlich reibungslos.“ SE/Fotos: NW Förderung betrifft, einfach auf die außen hin noch besser vertreten on stelle sich im Kinder- oder Ju- selbstverständlich auf“, meinte Politik verlassen, erklärte Yalpi. Er könnten. Davon ist Ali Yalpi überempfahl vielmehr die Gründung zeugt: „Bislang wird oft noch nicht eines Arbeitskreises für Münchner ausreichend honoriert, was die Sportvereine zur Durchsetzung Vereine für wertvolle Arbeit leiwichtiger, gemeinsamer Forderun- sten.“ Deshalb müssten von SeiWir sind gen: „Und darin müssen auch ten der Vereinsmitglieder einmal M ÜNCHEN nicht alle 170 Vereine vertreten alle Argumente zusammengetrasein, sondern es genügen für den Anfang durchaus zehn oder zwölf Stück“, so der BFV-KonfliktmanaHans-Peter Uhl, MdB, CSU ger. Auch die Eltern könne man hier mit ins Boot holen. Dass es jeThema: „Energiewende und Stromnetze – doch oftmals sehr problematisch Droht uns der totale Blackout?“ sei, mehr als drei Vereine zu ei21. August, 17 Uhr nem Thema unter einen Hut zu bringen, darauf wies Michael Franke hin: „Es gab mal die Idee, so etGeorg Hagensick, Vorstandsvorsitzender der Raiffeisenwas in Neuhausen zu initiieren, aber die Vereine waren laufend bank München-Süd unterschiedlicher Meinung und Thema: Was wird aus dem Euro? Was wird aus meinem haben sich ständig in die Haare gen werden, die für die Jugendarbekommen.“ Geld? 27. August, 18 Uhr beit im Verein sprechen, wie etwa die Gewaltprävention oder auch Was leistet Klaus Bode, Vorsitzender des Seniorenbeirats München die interkulturellen Aspekte im der Vereinssport? Fußball. Aus diesen Argumenten Thema: München – Ein Platz für Senioren? müsse man dann ein Konzeptpa29. August, 18 Uhr Für die Zukunft müssten die Fuß- pier entwickeln, das man bei eiballvereine und speziell die Ju- nem Sozialverband einreiche: „Dagendleiter lernen, wie sie ihre mit würden die Chancen ganz gut Leistungen aufwerten und nach stehen, an entsprechende Zu- Die Münchner Wochenanzeiger suchen unter dem Motto „Wir sind München“ Interessen-

Bewerben Sie sich jetzt für die

Ali Yalpi empfahl die Gründung eines Arbeitskreises für Münchner Sportvereine zur Durchsetzung wichtiger, gemeinsamer Forderungen. 15 bis 19 Uhr in engen Zeitfenstern auf den Fußballplätzen drängen oder sich sogar manchmal einen Platz teilen. Und diese Situation werde sich noch extrem verschärfen, wenn es erst in allen Schulen Ganztagesklassen gäbe und die Kinder erst zwischen vier und halb fünf aus der Schule kämen. „Die Vereine sollten sich schon jetzt über dieses Zukunftsszenario Gedanken machen“, so Yalpi. „Wenn die Kinder bis vier Uhr in der Schule sind, dann müssen wir den Sport eben professionalisieren und ein amerikanisches System einführen“, meinte dazu – halb im Scherz, halb Visionär – Michael Franke. Die Vereine dürften sich nicht, auch was ihre Finanzierung und

Sommergespräche IM HIRSCHGARTEN

ten, die an der Münchner Geprächsrunde „Sommergespräche im Hirschgarten“ teilnehmen wollen. Kreuzen Sie Ihr Wunschthema an und senden Sie diesen Coupon mit Ihren Angaben an den Werbe-Spiegel-Verlag, Fürstenrieder Straße 7– 9, 80687 München oder als E-Mail an: redaktion@werbe-spiegel.de.

3 Ja, ich habe die Teilnahmebedingungen gelesen und stimme diesen mit meiner Unterschrift zu. Ich habe an der Aktion der Münchner Wochenanzeiger „Sommergespräche“ teilgenommen. Ich bin damit einverstanden, dass etwaige Fotos von den Verlagen der Münchner Wochenanzeiger zu Veröffentlichungszwecken genutzt werden dürfen. Dies betrifft Veröffentlichungen im Print- und Onlinebereich (Internet und Newsletter). Ich trete hiermit die Rechte am eigenen Bild sowie mögliche Bildrechte zu dem oben genannten Aktions-Zweck an die Verlage der Münchner Wochenanzeiger ab.

Name, Vorname,

Alter

Straße, Hausnummer PLZ, Ort

„Bislang wird oft noch nicht ausreichend honoriert, was die Vereine für wertvolle Arbeit leisten“, stellte Yalpi fest.

Telefonnummer

E-Mail

Beruf

Religion

Von Schülern für Schüler

DER WERBE-SPIEGEL INFORMIERT

Bli B l i c k p u nk t

SCHULE Unterricht

Kinderbetreuung

Textaufgaben üben, T. 82909220 Erf. Erzieherin betr. kl. Gruppe, 0-3 J., v. 7.30 - 14 Uhr, Sendling U6 Ital.-Unterr./Hausbes.T. 8145434 & S7, Tel.: 7694675 Erfolgr. NH: REWE/BWR 783394 Mathe/Physik,NP/BP 704569

Kosmetik

Nachhilfe und Beratung beim Schüler zu Hause auf pädagogischpsychologischer Basis. Alle Fächer und Altersstufen. Auch bei ADS, Legasthenie, Dyskalkulie u. Hochbegabung. T. 0881/1302003; 06126/225956 www.hauslehrer.de

Friseurheimservice 089/772799 1A Permanent Make-up, Nägel, Wimpern, Massage, T. 31985748 Long-Time-Liner Schulungscenter sucht Modelle! Sowohl für dauerhaftes Make-up als auch für kaLatein, Mathe, Engl., Deutsch, schierende und Camouflage-Pigmentierung zum attraktiven MoFranz. Gymn.-Lehrer, 8343891 dellpreis. Tel. 089/225200 Qual. Gitarrenunterr.T.664455 Klasse statt Masse! Mathe, Physik, Chemie von erfahr. Gymnasiallehrer. T. 0151/45232127 Südtir./BZ/Roseng./NaTOURlaub Gesang u. Stimmreha, 1App/2P/7Tg. 158¤, T. 0174/ 2468301 89311841 Top-Nachhilfe - Hausbesuch - al- Bei Bamberg 5Tg.HP ab 139¤ eig. le Fächer - 11 ¤/Std. - keine Min- Metzgerei, Menüwahl 09535/241 deststd. - k. Vertrag, 122219749 Sri Lanka 12tg.Rund/Badereise Nachhilfe Mathe/Physik/Chemie f. 2 Pers. v. 30.8.-10.9., Vollpens. bis z. Abi. Nachprüfung, Vorber. pro Pers. 1199¤, T. 089/35892793 Übertritte, FOS, Hausbes. o. Zu- Alltag ade! Countryfeeling mit Pferd in traumhaftem Gelände, 2-4 schlag. T.8340540 od. 3614551 Stunden ab 50,- Euro, BuchungsanGesangsunterricht fragen unter: alltag_ade@aol.com T. 089/366615

Reisen + Erholung

Englischnachhilfe v. erf. Gymnasiallehrerin. T. 089/3001128 Gitarren-Unterricht, vom Profi, Tel. 089/17926556

FerienwohnungHäuser

Komf. FeWo Torbole/Gardasee Qual. Engl. Unterr. v. Mut- v. 25.8. - 8.9. und ab 15.9. frei, ca. terspr. Nachhilf. Bus. Engl. Tel. 100 m2, für max. 6 Pers., Pool, 44449235 Traumlage. T. 089/4307377 Qual. Git.unterr., T. 90938833 Balaton 024026847 tillem.de Nachprüfung / Besond. Prüf. Vermiete Bauernhaus im Ziller1Wo. Tägl. Einzelunterr., 85¤, T. tal, traumhafte Lage, Nähe Mayr775650 hofen, ferienhuetten-tirol.at, Mathe/Physik-Nachh., alle Klassen, Tel. 0043/6642045807 von Gymn.-lehrer, Tel. 81179845 Gitarrenunterricht mit Spaß und Lernerfolg! Gitarrist m. langjähriger. Live- u. Studio-Erfahrung erteilt Unterricht in privater u. kreativer Atmosphäre f. Kinder u. Erwachsene, Anfänger u. Fortgeschrittene, Einzelunterr. Tel. 089/39298818, 0177/8926488 Schlagzeug-Unterricht 64914521 Nachhilfe in Mathe/Physik/Chemie/Franz./Engl. T. 089/32422044

Alles für das Kind Vorkindergartengr. im Familienz. Hadern-Blumenau hat ab Sept. Plätze frei für Ki. ab 2,5 Jahre. Zeit: Do. und/ oder Fr. vorm., Kosten: 30/60 ¤ pro Monat einschl. Brotzeit und Bastelmaterial. Mitglieder erhalten Ermäßigung.

Freizeit Wandern, Theater, Ausflüge uvm. für Senioren mit dem Freizeitclub 66 Plus: Fr. Geßner T. 089 / 66063700, www.Freizeit-Clubs.de

Senioren - Freizeit von Privat! - Computerunterricht für alle „Junggebliebenen“, Tel. 089/51299650

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Blickpunkt Schule

Zu verschenken Polstersessel, dezent braun gemustert, gut erhalten, geg. Abholung, Tel. 89689885 Kinderroller rep.-bedürftig, 3 leere 5 L Sektflaschen, kleines Bücherregal, Briefwaage, kleines Apothekerkästchen, Teppich 175 x 90 cm und 2 Zeichenbretter, Tel. 833234 Kleiderschrank, dunkel, 4,00m x 2,35m, gg. Selbstabb. + Abh., Tel. 0172/8441779 2 Lattenr. je 1x2m, div. Lampen, Waschm. Miele, Tel. 7932894 Sony Farb-TV Stereo, mit FB, + BDA, KV-E 2941 D, 70cm, funktionsfähig, geg. Abholg., Tel. 18-21 Uhr: 0172/8408725 Hole kostenl. gebr. Möbel ab T. 33098564 od. 0177/1569509 Wir holen tägl. kostenlos Möbel, Lampen, Teppiche, Geschirr, in Mü/Umgebung, T. 0160/8022001 Stahlfelgen mit Radkappen (ohne Reifen) 205/55 R16, T. 0162/4122335 Wir holen seit 25 Jahren kostenlos gebrauchte Möbel ab! Tel. 68074741 o. 0172/8536421 Wer verschenkt gebrauchte Möbel an mich? T. 089/80037408 Hole kostenlos tägl. gebrauchte Möbel, Tel. 089/42775805

P-Seminar des Carl-Spitzweg-Gymnasiums erstellt Praktikums-Broschüre Germering · Eine passende Praktikumsstelle zu finden ist nicht immer leicht. Häufig stehen Schüler vor der Frage, wie und wo sie ihr Schulpraktikum absolvieren können und möchten. So geht es auch vielen Gymnasiasten der neunten Klassen, die ein einwöchiges Praktikum leisten müssen. Denjenigen, die das geeignete Unternehmen in Germering und Umgebung suchen, hilft jetzt die Broschüre „Abschluss! Und dann…? – Praktikums- und Ausbildungsplätze in Germering und Umgebung“. Die Abiturienten des Carl-Spitzweg-Gymnasiums Matthias Räder und Robert Lung hatten vor kurzem zusammen mit Kursleiter Lothar Richter und Oberbürgermeister (OB) Andreas Haas im Rathaus das erfolgreiche Ergebnis ihres Projekt-Seminars (P-Seminars) der Öffentlichkeit vorgestellt.

Personalverantwortliche befragt Dreizehn Abiturienten des CarlSpitzweg-Gymnasiums haben zusammen mit ihrem Kursleiter im Rahmen eines P-Seminars eine 60 Seiten umfassende Broschüre erstellt, in der neben einer Kurzbeschreibung auch die wichtigsten Informationen zu den angebotenen Praktikumsund Ausbildungsplätzen der Germeringer Firmen zusammengetragen wurden. In zahlreichen Interviews, die v.a. mit den Personalverantwortlichen der Firmen geführt wurden,

Die Macher und Helfer halten die druckfrische Broschüre in den Händen (v.l.): Die Abiturienten des Karl-Spitzweg-Gymnasiums Matthias Räder und Robert Lung, OB Andreas Haas und P-Seminar-Leiter Lothar Richter Foto: Ellen Teßmann

brachten die Seminarteilnehmer vielfältige Infos über die einzelnen Firmen in Erfahrung. Die übersichtlich gestaltete Broschüre listet neben Unternehmen aus dem Sozial-, Finanzund Gesundheitswesen auch Firmen aus dem Bereich Technik und Handwerk sowie Computer und Multimedia auf. Unter der Rubrik „Sonstiges“ findet sich eine kleine Anbieter-Mischung: Mit dabei sind die Stadtbibliothek und die Stadt Germering. OB Andreas Haas sieht in der Broschüre des P-Seminars „die perfekte Ergänzung zur Infobroschüre ´Schulpraktikum in Germering`“. Diese gibt wichtige Tipps zur richtigen Bewerbung, Bewerberauswahl, Berichtsheft-Erstellung und Praktikumsbescheinigung sowie zu möglichen Tätigkeitsfeldern. Eine ganz persönliche Note ha-

Schenken Sie mir Ihre Briefmar- Entrümpelungen, besenrein, ken? Hole ab. T. 0172/ 8970263 Festpreise, Tel. 0179/2943744 Graues COR Sofa, 2-Sitzer, ge- Garten- u. Landschaftsbau hat gen Abholung in 81541 MUC, zu noch Termine frei, Fa., 7233221 verschenken. Guter Zustand, nur Kücheneinbau sof. T. 45208602 leichte Gebrauchsspuren, kein DeMöbeleinlagerung, Miete: 8 ¤/m3, fekt. T. 0151/27043198 Firma, Tel. 58090425 Doppelstöckiger Hasenstall kostenlos abzugeben 089/1404228 Sperrmüllabholung von A-Z, Flink & Fair, T. 66590660 Diverse Kakteen ca. 20 Kakteen Entrümpelungen, Wohnungszw. 5cm u. 50cm hoch gg. Abh. auflösungen, Umzüge durch 0176/78409629 Fachpersonal, Fa., T. 089/58090425 Bilderrahmen 87x114cm moFenster verschmutzt? Alex dern, Holz massiv, weiß und div. putzt! Fenster, Tür, Teppich, Makl. Rahmen, geg. Abhl. T. tratze, Büro, Anfahrt frei. Tel. 089/565155 08034/1676 2 Herrenfahrräder: Wheeler Fensterreinigung Fa. T. 8418026 Cross Rad, Rahmenhöhe 54 cm und Ghost MTB, Rahmenhöhe 52 cm, Ansprechende Webseiten, günShimano Deore 21-Gangschaltung. stig, ohne Folgekosten, Tel. 0173/ 3519599 Tel. 089/36004360 Küchenmontagen, Fa., Tel. 0172/8526205 Gottes Wort täglich als KurzanLAMPENSCHIRM-ANFERTIGUNG dacht am Bibeltelefon, Tel. 765393 Tel. 089/85630072 Maurermeister übernimmt AbMalern, Tapezieren, Bodenbele- bruch-/Umbau- u. Sanierungs- arge, Renovierung, Fliesen, Fa. Tel. beiten, Tel. 08135/994120 7602447, 0173/3510450 Entrümpelungen, WohnungsKostenl. Abhol. v. Möbeln u. auflösungen, Sperrmüllentsorgung, Transportfahrten, DemontaHaushaltssachen, 0160/4577989 gen u. Abbrucharbeiten. Starke geBadsanierung: Ein kompl. Bad ab pflegte und freundliche Männer. 3.990,- ¤ Qualität z. kl. Preis. Wir Alkoholfrei! Fa. Lex, Tel. führen aus: Gas, Wasser, Heizung, 089/75079635 Fliesen, Maurer, Elektro, Umbau Badew. auf Dusche; Fa. Poltinger, Tel. 089/ 69370393

Verschiedenes

Geschickter Hand-/Heimwerker für anfallende Arbeiten am Garten-/Gewächshaus ges., Bezahlung n. VB, T. 0163/6817763

ben die Abiturienten ganz zum Schuss ihrer Broschüre eingebaut: Die als Illustration verwendete Zeichnung von P-Seminarteilnehmer Tobias Köhler auf der Rückseite der Broschüre zeigt die Kursteilnehmer als römische Gladiatoren und könnte den Untertitel tragen: „Jetzt haben wir‘s“.

Viel Freizeit verwendet Wie P-Seminar-Leiter Lothar Richter lobend erwähnte, „wurden viele der Telefonate und persönlichen Gespräche in der sowieso schon knapp bemessenen Freizeit der G 8-Schüler geführt“. Das mit zwei Wochenstunden angesetzte P-Seminar reichte nicht aus, um die nötige Recherchearbeit zu leisten.

Hemden nähen, Änd. T. 1231017 www.die-baumexperten.de Problemfällung, Gartenpfl., Wurzelstockfr., Heckenschnitt, Abfuhr zuverl. u. preisw., Fa. Lachner, Tel. 089/90059770

Nach einer „ruhigen“ Anfangsphase hatten sich die Abiturienten am Ende so richtig ins Zeug gelegt, um die Broschüre mit einem der Sponsoren noch rechtzeitig auf den Weg zu bringen. Die Broschüre, die nur in kleiner Auflage erstellt werden konnte, wird künftig im Carl-SpitzwegGymnasium erhältlich sein. Mit einer Zweitauflage oder Überarbeitung der Broschüre ist – wenn überhaupt – frühestens in zwei Jahren zu rechnen. Im kommenden P-Seminar ist ein Thema aus dem Rechtsbereich geplant. Schüler und Seminarleiter schätzten die sehr angenehme und gute Atmosphäre dieses Projekt-Seminars, in der die Broschüre in Begleitung von Lothar Richter erarbeitet wurde. Im Mittelpunkt der Projektarbeit stand die Fragebogenerstellung, die Auswahl und Darstellung der Infos inklusive Seitenlayout sowie die Durchführung und Terminierung der Einzelgespräche mit den Gesprächspartnern der einzelnen Firmen. Seminarleiter Lothar Richter hatte das Thema „Praktikums-Broschüre“ seinen Schülern vorgeschlagen. Die eigentliche Idee, ein Unternehmen ausführlicher darzustellen und als Beitrag in der lokalen Berichterstatttung zu veröffentlichen, wurde verworfen. Die Broschüre „Abschluss! Und dann…? – Praktikums- und Ausbildungsplätze in Germering und Umgebung“ ist erhältlich beim Carl-Spitzweg-Gymnasium (Masurenweg 2). ET

Malerarbeiten günstige Festpreise sauber, zuverlässig, schnell

Firma 01 70 /7 77 30 10

Besticke fast alles, T. 1231017 Meisterbetrieb übernimmt Dachsanierungen, Spenglerarbeiten u. Dachreparaturen, T. 0177/ 2932934

Ein Blick in Ihre Zukunft? Seriöse Zukunftsberatung T. 089/90468160

G.M. Baumfällung - Günstige Elektromeister T. 0173/6862994 Sommerpreise für Baumschnitt, Fällung, Baumstumpfentfernung, Heizöl, Diesel, Fa. Tel. Entsorg. Angebot und Anfahrt frei. 089/3116009 Tel. 089/343397 oder 87129285 Parkett, schleifen/versiegeln auf Wohnungsreinigung - 70m2 umweltfreundl. Wasserlackba- 180,- ¤. Privat, Gewerbe, Bau, sis Fa. Urban T. 0171/3675475 Brand, Extremfälle, Entrümpeln + Führerschein weg oder Fahrver- Renovieren, T. 01573/8912976 bot? Ich kann Sie fahren - Tag und TGV Paris-M am Mi. 1.08., unbeNacht. T. 089/63858975 kannte tolle Reisende DU Wagen Teppichboden-/Polsterreinigung 16 - Sitz 27. Bitte melde Dich via Firma, Tel. 089/9574377 tgv-paris@gmx.net Umzugskartons T. 08142/16254 Fliesen + Fugen 0179/8236704 Malen-lack.preisw. 08168/999815 Unheilig - Konzert 8. Sept. 12 E n t r ü m p e l u n g s h i l f e Mü.-Riem 6 K Arena a., 30.- ¤, T. 089/64186833 01707071798 übern. Entrümpelung/Dienstleistungen, Fliesenlegermeister Kostenlose Metallabholung. sämtl. Fliesen- u. Marmorarbeiten, Tel. Fa. 71 75 81 privat/gew. Tel. 0160/94662100 Sperrmüll-Notruf 0173/8137862 Ihr Fensterputzer, auch für Privat, Tel. 0175/3727324 Gartenarb. jedlicher Art! Tel. Suche Gastgeber/innen und Ge08104/639565, 0151-58842021 schäftspartner/innen für exklu„Idiotentest“ Führerscheinsor- sive Schoko-Partys, Renate, T. gen? Wir haben die Lösung für Sie 87579989 UN-Führerschein per Post nur 999¤ für PKW!!! Gültig in BRD Lt. EuGH Platten, Pflaster i. Ber. Gartenanl. Urteil vom 26.04.12 Kontakt über legen, Fa. 콯 08131/999889 Führerscheinagent Wittstein T. www.bavarica-monacensiabuchshop.de 0152/04533621

Ärztliche Mitteilungen

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

für die Sommerferien 2012 Vor dem Tauchurlaub zum Zahnarzt

dr.topp.de

Praxis-Urlaub vom 15.8. bis 3.9.2012 ÄSTHETIK BLEACHING PROPHYLAXE www.drtopp.de Tel.: 089/54035577

WIR MACHEN URLAUB! Die Praxis ist vom 20.8. bis 07.09.12 geschlossen!

Dr. med. Heinz Glück Arzt für Allgemeinmedizin, Allergologie, Chirotherapie, Naturheilverfahren Landsberger Straße 480, 81241 München, Tel. 83 78 63 Nähe Pasinger Rathaus Wir werden vertreten von: 20.8. – 24.8.12: Dr. Eder, Bäckerstr. 1, 81241 Mü., Tel. 089 / 88 09 87 27.8. – 07.09.12: Dr. Krauß/Dr. Großelfinger, Gräfstr. 70 a, 81241 München, Tel.: 089 / 88 55 77 Wir wünschen unseren Patienten einen erholsamen Urlaub!

Alten-/ Krankenpflege Liebe Omi, lieber Opi, ich Patrizia 36 J. kaufe gerne für Dich ein oder fahre Dich zum Doktor und nehme mir Zeit für Deine Sorgen, T. 089/15904750 od. 0177/4659239

Gesundheit Professionelle Fußpflege kommt ins Haus, Tel. 0179/6719810 TAI CHI & QI GONG, T. 8341609 www.taichi-pasing.de

Glück, Erfolg und gute Gesundheit sind kein Zufall! FENG SHUI BERATUNG individuell, kompetent, persönlich, Tel. 089 / 42721107 www.feng-shui-deutschland.de Körper & Energie T. 089/6922524 Psychotherapie - wenn, dann welche? T. 089/95835222

Massagen gesundheitlich Traumh. Massagen in Schwabing Tel. 0152/37977394

Wichtige Notrufnummern

Dr. med. univ. U. Hellauer Fachärztin für Allgemeinmedizin – Naturheilverfahren Ubostraße 4, Aubing, Telefon 089/863 40 04

An unsere Patienten Wir machen Urlaub von Mo., 20. Aug. bis Fr., 7. Sept. 2012 Ab Montag, 10. September 2012, sind wir wieder für Sie da!

Fr. Dr. med. B. Eckstein Ärztin für Allgemeinmedizin und das Praxisteam Terofalstraße 23a · Blumenau

Telefon 700 11 12

Urlaub vom 27. 8. bis 9. 9. 2012

SCHÖNE SOMMERFERIEN

Eine Thrombose macht sich durch Druckschmerz an der Wade bemerkbar und die Fußsohle schmerzt beim Auftreten. Die Haut kann sich erwärmen oder blass, bläulich oder rötlich-violett verfärben. Im Liegen können die Symptome abnehmen. Treten zusätzlich noch Brustschmerzen, Atemnot und Übelkeit auf, dann besteht der dringende Verdacht auf eine Lungenembolie. Dann ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen, der weitere medizinische Schritte veranlasst.

Hitzschlag sollte SOFORT behandelt werden! Laut Experten sollte bei einem Hitzschlag der Körper sofort gekühlt werden. Am besten geht dies mit einem nassen Bettlaken. Wird dem Körper die überschüssige Wärme nicht schnell genug entzogen, können Nieren- und Gehirnschäden die Folge sein. Zudem kann es zu einem Kreislaufversagen kommen. Sollte kein kühlendes Wasser in der Nähe sein, sollten die Betroffenen in den Schatten Bild: gebracht werphotos.com den und Luft zugefächelt bekommen. Die Helfer sollten zudem darauf achten, dass das Hitzeopfer genügend trinkt. In jedem Fall sollte aber ein Arzt kontaktiert werden. Anzeichen für einen Hitzschlag sind neben Schwindel, Benommenheit, Kopfschmerzen oder Übelkeit oft gerötete Haut. Schweißbildung ist nicht möglich, da die Haut ausgetrocknet ist.

Auch nächste Woche haben Sie wieder die Möglichkeit, Ihre Patienten über Ihre Praxisöffnungszeiten in unserer Sonderveröffentlichung „Ärztliche Mitteilungen“ zu informieren. Info-Telefon für Ärzte, Apotheken, Heilpraktiker und Physiotherapeuten: Tel. 089/546 55-159 · Frau Angelika Bräutigam

WÜNSCHT

FRAUENARZTPRAXIS Margot Heinrich Dr. med. Barbara Bernhart-Martius Kärntner Platz 2/Ecke Fürstenrieder Str. 147 80686 München · Tel. 56 61 18 Vertretung: MVZ Dr. Med. W. Alberti Sendlinger Str. 46, Tel. 260 225 80

Hautschutz immer wichtiger Wer seine Haut im Sommer schützt, tut auch seiner Gesundheit einen Gefallen. Die warmen Sonnenstrahlen regen zudem die Produktion von Glückshormonen, Botenstoffen und Vitamin D an und stimulieren zudem das Nervensystem. Sonnenstrahlen können aber auch zu Sonnenbrand führen. Die UV-Strahlung verändert oder zerstört die Zellkerne. Die Haut kann aber nur einen Teil dieser Schäden ausgleichen. Die Hautkrebsfälle nehmen zu. Empfohlen wird deshalb je nach Hauttyp eine gesunde Bräunungszeit von ca. 20 Minuten.

Diabetologische Schwerpunktpraxis Praxis Dr. Rebell Internist, Hausarzt, Diabetologe (DDG), Psychotherapeut Vom 06.08. bis einschl. 24.08.2012 ist die Praxis geschlossen. www.dr-rebell.de

Garmischer Str. 10, 80339 München (am Heimeranplatz) Telefon 089/50 30 20 Vertretung: Praxis Dr. Hönig, Tel. 0 89/41 15 04 22 Bergmannstr. 13

PNEUMOLOGIE AM WESTKREUZ www.lungendoc.de

Hilfe für Alkoholkranke, Gefährdete u. Angehörige Selbsthilfegruppe, Di., 20.00 Uhr Wessobrunner Str. 1 · Ecke Ettalstr. (Kirche, Gruppenraum) · Nähe Luise-Kiesselbach-Pl. Anonyme Alkoholiker, regelmäßiges Treffen Montag 19.00 bis 21.00 Uhr im Pfarramt der Himmelfahrtskirche, Eingang Alte Allee 5a, 81245 München-Pasing Condrobs Suchtberatungsstelle, Gleichmannstraße 8 (0 89) 8 20 75 68-0 Feuerwehr (Stadt München) 112 Feuerwehr (Landkreis München) 112 Rettungsdienst – Notarzt 112 Polizei 110 Privatärztlicher Notdienst 1 92 57 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst / Bereitschaftsdienst der Münchner Ärzte / Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Ärztliche Bereitschaftspraxis der Hausärzte München-West 88 92 26 07 Ärztliche Bereitschaftspraxis München-Süd 74 87 99 99 Heilpraktiker Bereitschaftsdienst 55 55 40 Zahnärztlicher Notdienst 7 23 30 93 o. 7 23 30 94 Zentraler Privat-Zahnärztlicher Notdienst (ZPN) 57 93 34 37

Wenn das Bein schmerzt, anschwillt oder sich ein Gefühl von Muskelkater bemerkbar macht, ohne dass man Sport ausgeübt hat, dann kann dies auf eine Thrombose hindeuten. Damit sollte man vorsichtig umgehen. Denn ein losgelöstes Blutgerinnsel kann bis in die Lungen wandern und dort zu einer tödlichen Lungenembolie führen.

Wir machen Urlaub: Montag, 27. Aug. 2012 bis Freitag, 7. Sept. 2012

Bild: photos.com

JAT

Menschen, die in Erwägung ziehen in naher Zukunft einen Tauchurlaub zu machen, sollten vorab ihrem Zahnarzt einen Besuch abstatten. Denn ältere Zahnfüllungen die mit Luft gefüllt sind oder noch nicht fertig behandelte Wurzelbehandlungen können heftige Schmerzen beim Tauchen auslösen. Schuld daran ist der Druckunterschied. Denn eingeschlossenes Gas zieht sich beim Abtauchen zusammen und dehnt sich beim Auftauchen wieder aus.

Vorsicht, wenn das Bein schmerzt

Dr. med. Claudia Frisch Lungenfachärztin, Internistin, Allergologin

Die Praxis ist vom 13. August bis 29. August 2012 geschlossen. Vom 27. Aug. bis 29. Aug. 12 ist die Praxis von 8.00 - 11.00 Uhr für Termine und Formularausstellung besetzt. Ab Do., 30. August sind wir wieder für Sie da! Vertretung: Drs. med. Breyer, Kruis, Mernitz, Powitz, Prielmayerstraße 3, Elisenhof, 80335 München, Tel.: 5 52 55 30

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an den ärztl. Notdienst. Tel.: 0 18 05 / 19 12 12 od. Tel. 116 117

Friedrichshafener Str. 7, 81243 München, Tel. 8 34 50 01 Haltestelle Westkreuz S 5/S 6, Bus L. 57

Werbe-Spiegel · Nr. 32 · Mittwoch, 8. 8. 2012

München unterwegs Mazda

Thema der Woche Ärger mit der Werkstatt. Wer hilft? Pfusch bei der Reparatur, überteuerte Rechnung, Ärger beim Gebrauchtwagenkauf: Wer sich von seiner Werkstatt oder dem Autohändler über den Tisch gezogen fühlt, muss nicht sofort vor Gericht ziehen. Bei Unstimmigkeiten kann die Kfz-Schiedsstelle als neutrale Instanz schnell, fair und

kostenlos vermitteln - sofern der Werkstattbetrieb Mitglied der Kfz-Innung ist. Diese Leistung kann jeder in Anspruch nehmen. An erster Stelle sollte man aber immer versuchen, sich mit dem Betrieb in einem persönlichen Gespräch zu einigen. Klappt das nicht, ist der nächste Schritt die Schiedsstelle. Dabei arbeiten Techniker, Juristen und Sachverständige Hand in Hand, um die Interessen der Verbraucher zu wahren. Ziel ist es, einen fairen Kompromiss zu finden. Zunächst bewertet eine Vorkommission den Fall. Gibt es keine Einigung, geht der Sachverhalt an die Hauptkommission. Die Verhandlungen münden in einen Schiedsspruch, der zwar die betroffene Werkstatt bindet, nicht aber den Verbraucher. Ist er mit der Entscheidung nicht einverstanden, bleibt immer noch der Gang vors Gericht. Und: Die Verjährung der Ansprüche ist für die Dauer des Verfahrens gehemmt. Eine Beschwerde sollte schriftlich und möglichst bald unter Nennung der Beteiligten, des Fahrzeugtyps mit Baujahr sowie der Laufleistung des Fahrzeugs eingereicht werden. Dazu sollten die Streitpunkte kurz geschildert werden. Hilfreich sind zudem Kopien von Belegen, die Auftragsbestätigung sowie die Rechnung. Weitere Informationen und Hilfe bei der Schiedsstellensuche finden Sie auch im Internet unter www.kfzschiedsstelle.de. Wenn mit der Werkstatt nicht alles bestens läuft, kann die Schiedsstelle helfen. Quelle: © albert schleich - Fotolia.com

Sie haben eine Frage an die ADAC Experten? Dann schreiben Sie uns! Per Post an ADAC Südbayern, Stichwort „Leserfrage“, Postfach 20 01 44, 80001 München oder per E-Mail an leserfrage@sby.adac.de.

Erleben Sie Nostalgie auf Rädern bei der ADAC Salzburgring Classic „Sounds of Speed“ am 25.8.2012. Info: www.salzburgringclassic.de

Audi SUCHE AUDI ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., T. 089/35062598 SUCHE AUDI ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547 SUCHE AUDI ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., T. 089/55135766 Sehr schöner Audi A6, 2,4, 165 PS, BJ 1997; 185’km, viele Extras VHB 36.010,-¤ Tel. 089/51099705, 0151/10707997

BMW SUCHE BMW, ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., T. 089/55135766

BMW 535i, Auto mit Stil und Stärke, 106’ km, BJ 2000, weiß, 1. Hd., unfallfrei, TÜV 2013, Gge., Scheckh., geh. Ausstatt., umständehalber zu verkaufen VB 7.900,- ¤, T. 0172/8656830 od. 08191/9476163 BMW323i Touring, TÜV 12/13, weiß, Zul. 12/98, 132.360km, 1 Vorb., kein Rost, Pl. 4, 170 PS, Alu, eFH, AHK, Temp., eSD, Klima, VB ¤3.500,- T. 0179/5557805 316i Com., § neu, SD, WR, s. gt. Zstd., 1.666,-¤, Fa. 0179/1444770 SUCHE BMW, ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., T. 089/35062598

Su. Ford PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547

Fiat

Honda

SUCHE FIAT UNO, Zustand egal, Tel. 0176/62385687

Chrysler SUCHE VOYAGER, ab Bj. 01, 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/35062598

Ford SU. FORD PKW ab Bj. 2000/BUS ab Bj. 92, Fa., T. 089/35062598

SUCHE BMW ab Bj. 98, jd. Zust., SU. Fiat PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. SU. HONDA, ab Bj. 91, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547 Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547 Fa., 24 Std./Woche, T. 089/35062598

in Kooperation mit dem

SU. VW PKW/Bus, ab Bj. 96, jd. TG-Einzelplatz, Stiftsbogen 73Zust., 24Std./Wo. Fa. 089/55135766 81, 40,- ¤, Tel. 089/95415937

SU. MAZDA, PKW ab Bj. 98/Bus SUCHE VW PKW/BUS, jd. Zust., ab TG, Olydorf u. Kantstr. T. 64914236 Bj. 98, 24 Std./Wo., Fa., T. 89328547 Westenstr. 92, TG Stellplatz, ab 92, Fa., T. 089/35062598 Mazda 323, Bj. 98, 2. Hand, TÜV / Golf III Automatic, Bj. 96, 2. Hd., (Duplex) für ¤ 50.- mtl. ab 1.7.12 zu AU 6/14, dklblau, 4-türig, 2 x Air- 55 kw, 130 tkm, TÜV/AU 07/14, verm., Tel. 08131/87407 bag, Klima, ZV, Top-Zustand, weiß, 5-türig, Servo, Airbag, Alu, TG-Stellplatz, Nähe Harras, 50.-, kein Rost, 1450.-, T. 01525/1974332 ab sofort, Tel. 0175/9699653 1300.-, Tel. 0174/3049681 323/93, § 5/13, SV, ZV, ESD, RCD, 799,- ¤; Fa. 0179/1444770 323F, 99, 1. Hd., § neu, Klima, usw. 1.666,-¤; Fa. 0179/1444770

Wohnwagen / Wohnmobile

Kleinanzeigen im KFZ-Markt alKaufe Wohnmobile 03944/36160 ler Münchner Wochenanzeiger: nur ¤ 3,- pro Zeile! Reinlesen. Rauswww.wohnmobilcenter-aw.de holen. Anzeigenannahme: 546 555

Mercedes SUCHE ALLE MERCEDES, 24 Std. /Wo. Fa., Tel. 089/55135766

Allgemein

Kfz-Stellpl. Türkenstr. 28, Hinterhof, 110,-¤ mtl., Tel. 0170/3151973

Suzuki

Anhängerverleih Tel. 70009000

SUZUKI ALTO 1.0 Comfort, For- www.autotransporte-münchen.de SUCHE ALLE MERCEDES, 24 Std. tune Rose Pearl metallic, Klima, motorradtransporte-münchen.de /Wo. Fa., Tel. 089/35062598 5tür., el. FH, EZ 7/09, §/AU neu, Tel. 0160/2113045 SUCHE Mercedes, aller Art, jeder 29’km, scheckh.-gepfl., 6. 100,- inkl. Wi.-Reif., T. 0171/2713114 (Fahrz. Zustand, Fa., T. 089/54781991 in 85635 Höhenkirchen, ggf. MwSt SLK 200 Kompressor, Bj. 02/07, ausweisbar) Motorrad-Ank. Fa., 089/3143203 58000 km, HU 11/13, VB 17.900 ¤, ! Sofort Bargeld ! wolhans.de, Privat, T. 0163/6000877 Fahrzeugpfandleihhaus. Wir beleihen jd. Fahrzeug, T. 089/3142061 SU. VOLVO, ab Bj. 98 jd. Zustand, Rollerankauf, Motorradankauf, 24Std./Wo, Fa. T. 089/35062598 a. defekt, Tel. 08141-92535 o. 92367 gewerblich

Motorräder

Volvo

Reifen

SUCHE MERCEDES alle Typen, ab Bj. 98, 24 Std./Wo., Fa., Tel. 4 M+S original BMW Alu-Felgen 089/89328547 f. 525 D wie neu VB 650.-, T. 08106/3802208

Nissan

Garagen

Micra, 1. Hd., § neu, orig. 37’km, SV, 8f., 1.666,-¤, Fa. 0179/1444770 LagerRäume, T. 08071/903383 Dauerparkkarte im OEC zu vermieten T. 0178/3124767 Duplex-Stellplatz ab sofort, SUCHE OPEL, ab Bj. 01, jd. Zust., Schwanthalerstr. 100,-¤/Mon., T. 24 Std./Wo., Fa., T. 089/35062598 0163/6683996 SU. OPEL PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. Mü-Fürstenried, Kemptener Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547 Str., TG, 61.-, Tel. 0151/19442349 Astra Cabrio, § neu, eVd, 110’km, TG zu vermieten, Duplex, 40 ¤, Autom., 2.999,-¤, Fa. 0179/1444770 Pfeuferstraße 47, Tel. 089/8413625 Corsa 99, 1. Hd., § neu, SV, Alu, Sustris-/Herder Str., TG dringend gesucht, T. 0172/8921124 CD, 1.222,-¤, Fa. 0179/1444770 TG-Einzelstellplatz zu vermieten, Landsberger Str. 317, von Frau Hippe-Mraz, Tel . 089/888680 SU. PEUGEOT, PKW ab Bj. 01/BUS, PKW-Parkplatz Nähe Theresienab Bj. 92, Fa. T. 089/ 35062598 wiese für Oktoberfest gesucht., T. 089/8206059 od. 0178/1352088 Abgeschl. TG, A.-RoßhaupterStr. 74 zu vermieten 62,-¤ Tel. 704855 Ihr Renault-PARTNER für Germering-Aubing-Pasing Harras: Lager 469.- + TG 79.-, für. Autohaus Handw., H 2,4m, T. 0174/2468301 Seizinger GmbH Harras: Lager/Büro/WC, 399.- + 3 www.renault-seizinger.de Gge. H 2,4m 79.-, T. 0174/2468301 Bodenseestraße 71 · 81243 München

Opel

Peugeot

Renault

Suche Vespa PX 200 (keine Cosa) oder Vespa / Lambretta vor Bj. 82 zum Herrichten o. Ausschlachten, Tel. 0172-8394458

Auto-Ankauf • Höchstpreise für Kfz • Unfall- und Totalschäden • Entsorgung v. Schrottfahrzeugen • gebrauchte Ersatzteile a. Marken AUTOVERWERTUNG KROHER Tel. 089/8 63 39 75, 9 – 18 Uhr www.autoverwertung-kroher.de

Autohaus sucht lfd. gepflegte Pkw’s bei sofortig. Barzahlung, Auto S. H., Tel. 089/666 533 14 Echter Münchner kauft PKW u. Busse ab Bj. 87 immer erreichb., auch Sa. + So., Fa. 0151/50179111 KAUFE JEDEN DIESEL, auch ohne TÜV, viele KM, mit Mängel, SOFORT BARGELD! Fa. T. 089 / 14010071 Kaufe bar alle Autos f. Export a. Unfall, Fa., T. 089/54781991 KAUFE JEDEN ANHÄNGER, jd. Bj., AUCH OHNE TÜV, SOFORT BARGELD! Fa: T: 089/14010071

Tel. 0 89/88 50 22 · Fax 0 89/8 34 46 50

SU. RENAULT PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. Zust., Fa. Tel. 089/89328547

Marderschreck Das sichere Mittel gegen Marderschäden Mit diesem Spray geht es dem Räuber aber keineswegs ans Fell, sondern dieses Zeug ist so scharf, dass er sofort Reißaus nimmt und nicht wieder kommt. Das Spray enthält den Wirkstoff „Capsaicin“, der hochkonzentriert in die Dose kommt. Für das „HotChili-Marderspray“ kommen die weltweit schärfsten Chili-Pfefferschoten ins Spiel. Habanero-Pfeffer, ScotchBonnet aus Mittelamerika und KoraChili aus Indien. Für die Nase des Marders ist dieser Geruch so durchschlagend dass er sofort das Weite sucht. Die Inhaltsstoffe des Hot-ChiliGemischs sind farb-, ph-neutral und ungiftig. Der Marder verbrennt sich

19.95 ¤

also nur seine Schnauze, ohne verletzt zu werden. Der neue Wirkstoff aus der Chilischote ist verbunden in einem viskosen, schwer verdunstenden Wachs-Emulgat und hat eine Wirkungsdauer von bis zu einem Jahr. Das Produkt wird über ausgesuchte Zeitungshäuser vertrieben und kann in deren Geschäftsstellen zu einem Preis von 19,95 Euro gekauft werden.

Werbe-Spiegel Verlag Fürstenrieder Str. 7–9 · 80687 München · Tel. 089/546555 · Fax 089/546554 · E-Mail: service@werbe-spiegel.de

SU. RENAULT PKW/BUS ab Bj. 01 24 Std./Wo. Fa., T. 089/35062598

Wichtige ADAC Telefonnummern auf einen Blick

Twingo 01, 1. Hd., § neu, 4xAB, SV, FD, 1.777,-¤, Fa. 0179/1444770

n Bei Panne oder Unfall ADAC Pannenhilfe

ADAC InfoService

Toyota

Handy: 22 22 22

& 0 180 5 10 11 12

(Verbindungskosten je nach Netzbetreiber/Provider)

(0,14 ¤/Min. dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

SU. Toyota PKW/BUS, jd. Zust., Fa. Tel. 089/89328547 SU. TOYOTA, ab. Bj. 88, jd. Zust., 24 Std/Wo. Fa., T. 089/35062598 Toyota Yaris 1,3 VVT-i-Sol, EZ 01/08, Navi, Klima, graumet., 50.500 km, scheckh. gepfl., Bremsen neu.., VB 7.990,- ¤, Tel. 0179/2008597 ab 18 Uhr

VW Lupo, Bj. 98, 44 PS, 162 TKM, Diesel, TÜV neu, Kupplung neu, 8fach bereift, VB 1700,- ¤, Tel. 0152/53678494 SU. VW PKW/Bus, ab Bj. 96, jd. Zust., 24Std./Wo. Fa. 089/35062598

Festnetz: 0 180 2 22 22 22 (0,06 ¤/Anruf, dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

Autobahn-Notrufsäule: ADAC Hilfe verlangen!

n Bei Notfall im Ausland ADAC Notruf München Für alle fahrzeug- und personenbezogenen Leistungen Tel. +49 (89) 22 22 22

n Allgemeine

Informationen ADAC Reisebüro Tel. 089/51 95-186 www.adac-reisebuero.de

Tel. 089/51 95-0

Fax 0 180 5 30 29 28 (0,14 ¤/Min. dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

ADAC FahrsicherheitsTraining Tel. 0 180 5 11 73 11 (0,14 ¤/Min. dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

www.sicherheitstraining.net

ADAC Autoversicherung Tel. 089/51 95-159

ADAC im Internet www.adac.de/suedbayern

München unterwegs · 23

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Inselglück mit Gipfelblick ADAC-Ferientipp: Allergikerparadies Bad Hindelang Mallorca, Ibiza oder doch lieber Gran Canaria? Für die achtjährige Hannah aus dem Münsterland gibt es den schönsten Inselurlaub im Allgäu: Das kleine Mädchen leidet an schwerem Asthma. Kommt sie nach Bad Hindelang, sind ihre Beschwerden wie weggeblasen. Dafür sorgt die reine, extrem pollen- und schimmelpilzsporenarme Luft im Naturschutzgebiet Allgäuer Hochalpen - eine „Rettungsinsel“ für Allergiegeplagte! Bereits zum fünften Mal besucht die Grundschülerin mit ihrer Mama die Alpenklinik Santa Maria, um endlich wieder frei durchatmen zu können. Schnüren ihr zu Hause Pollen und Staubmilben regelrecht die Kehle zu, verkraftet ihre kleine Lunge in der unbelasteten Natur selbst stundenlanges Toben ohne größere Probleme. Die einzigartige Klinik ist mit ihrer Alpen-Allergie-Station Teil eines weit verzweigten Netzwerkes, das auf die besonderen Bedürfnisse unterschiedlicher Allergien und Un-

verträglichkeiten zugeschnitten ist. Das bestätigt die Europäische Stiftung für Allergieforschung (ECARF) an der Charité Universitätsmedizin Berlin, die Bad Hindelang als allergikerfreundliches Reiseziel geprüft und ausgezeichnet hat.

· Alles da, wunderbar! Insgesamt 80 Betriebe konnten durch das offizielle ECARF-Siegel zertifiziert werden. Darunter Hotels, Ferienwohnungen, Metzger- und Bäckereien, Restaurants, die Eisdiele oder der Supermarkt. Vier Wochen lang darf Hannah neben den klimatischen auch diese Vorzüge genießen: Sie schläft im allergikergerechten Bett, wohnt ohne allergene Zimmerpflanzen, Wurst wird ohne Glutamat oder künstliche Zusatzstoffe angeboten. Sie freut sich über laktosearmes Eis und Kuchen gibt es ohne Ei oder Nüsse. Der Kurort hat vieles zu bieten, was Allergikern ei-

nen möglichst „normalen“ Alltag ermöglicht. Eine in Deutschland einmalige Struktur, der Bad Hindelang den Titel „Allergikerfreundlichste Gemeinde Deutschlands“ verdankt und uneingeschränkt hohe Urlaubsqualität garantiert.

· Preisgekrönte Barrierefreiheit Dieses Alleinstellungsmerkmal und die konsequente Ausrichtung auf einen echten Mehrwert für Gäste hat auch bei der Vergabe des ADAC Tourismuspreises Bayern 2012 überzeugt. Mit großer Mehrheit hat sich die Fachjury für einen 2. Siegerplatz für diese neue Art von barrierefreiem Urlaub ausgesprochen. Das Potenzial ist dabei immens. In durchschnittlich jeder zweiten Familie lebt ein Allergiker. Und nickelfreier Wasserkocher oder rauchfreies Appartement hin oder her, spätestens beim Genuss von wunderbar würzigem Bergkäse (laktosearm) steht fest: Bad Hindelang tut jedem gut!

Foto: Gästeinformation Bad Hindelang

Erleben Sie Nostalgie auf Rädern bei der ADAC Salzburgring Classic „Sounds of Speed“ am 25.8.2012. Info: www.salzburgringclassic.de

„Genügt nicht auch Fuß- und Radweg?“

Auto-Ankauf

AUTO-ANKAUF ALLER MARKEN! Unfall, hohe Kilometer, Motorschaden. Zustand egal! SOFORT ABMELDUNG, SOFORT BARGELD Allach/Untermenzing · Der nicht vor und hinter dem Schul- Schulweg zum Schulzentrum in Tel. 0176/62385687

Anrainer beklagen sich über geplanten Straßenausbau

Entlastungsstraße Die Theodor-Kitt-Straße sei zusammen mit der Zwiedeneckstraße vor 50 Jahren als Entlastungsstraße für die Eversbuschstraße geplant gewesen, erklärt die Anrainerin. Da in der Zwischenzeit das Schulzentrum an der Pfarrer-Grimm- beziehungsweise der Zwiedeneckstraße entstanden sei „und

Die Bürgerin fragt sich, „ob es wirklich sinnvoll ist, die Theodor-Kitt-Straße durch den Bauträger in voller Breite auf die Hintermeierstraße ausbauen zu lassen?“ Sie meint, dass eventuell an dieser Stelle auch eine Fuß- und Radweg genüge – auch aus Sicherheits- und Lärmschutzgründen. Die neue Wohnanlage könne man über die Hintermeier- und die Willstätterstraße erreichen. Die Strecke Hintermeier- und Theodor-Kitt-Straße werde von zirka 70 Schülern aus Allach als

Die Theodor-Kitt-Straße soll zur Hintermeierstraße in voller Breite ausgebaut werden. Dies wollen die Anwohner nicht. Foto: sb

KAUFE JD. MERCEDES/BMW! Auch ohne TÜV, mit Mängel, SOFORT BARGELD! Fa. Tel. 089 / 14010071 KAUFE JEDEN VW, AUDI u. SKODA, jd. Bj., AUCH OHNE TÜV, SOFORT BARGELD! Fa: Tel: 089 / 14010071

Anhänger-Center Wörmann GmbH 0 81 31 /29 27 80 85241 Hebertshausen b. Dachau . Torstaße 29

www.woermann.eu

Vertragshändler GmbH

! Sofort Bargeld ! wolhans.de, Fahrzeugpfandleihhaus. Wir beleihen jd. Fahrzeug, T. 089/3142061 SCHROTT AUTO ENTSORGUNG, KOSTENLOSE ABHOLUNG, 24 Std-Service, mit VERWERTUNGSNACHWEIS, Tel. 0176/62385687 Wir kaufen jedes Auto, (Unfall, Motorschaden, usw.) ab Bj. 96, ohne Gewährleistung, Sofort Barzahlung, Fa. T. 0176/24987759

Fairer Ankauf Alle Pkw, Jeep, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall, sof. Abhol./Barz./Abmeld. Fa. Tel. 0171/ 7 50 43 53

• NEUWAGEN • GEBRAUCHTWAGEN • LEASING/FINANZIERUNG • KUNDENDIENST • REPARATUREN Breslauer Straße 1 • 82194 Gröbenzell, Telefon 08142/4 69 63

Werbe-Spiegel-Verlag Fürstenrieder Str. 7-11 80687 München Tel. 089/546 555 e-mail: reisen@werbe-spiegel.de

Sicherheits- und Lärmschutzgründe

der Pfarrer-Grimm-Straße genutzt. „Es gibt an der Kreuzung Theodor-Kitt- / Esmarchstraße Schulweghelfer, nachdem hier schon mehrere Beinaheunfälle mit dem Industrieverkehr in der Esmarchstraße geschehen waren“, erklärt die Frau. Im nördlichen Teil der TheodorKitt-Straße, die 150 Meter lang ist, würden zudem Kinder spielen. Ein möglicher Ausbau der Theodor-Kitt-Straße in Richtung Hintermeierstraße und Franz-Nißl-Straße würde es Autofahrern ermöglichen, „diese Verbindung als Überholspur gegenüber dem Industrieverkehr zum Kirschgelände zu nutzen“, befürchtet die Bürgerin. „Dies wäre für Schulkinder, die gerade als Radler oft mit ihren Gedanken abgelenkt fahren, kein sicherer Weg mehr.“ Kinder, da ist sich die Frau sicher, müssten auch die Möglichkeit haben, sich in geschützterem Raum zu bewegen – gerade vor und nach der Schule, „wenn die Gedanken mit anderen Problemen belegt sind. Eine Fußgänger/RadwegVerbindung würde das gewährleisten.“ Zudem befürchtet sie, dass durch das geplante Einkaufszentrum am Oertelplatz auch der Zulieferverkehr über die Hintermeier- / Theodor-KittStraße fahren und somit mehr Lärm ins Wohngebiet bringen würde. „Straßenlärm hat gesundheitsschädigende Auswirkungen und sollte in Wohngebieten so gering wir möglich gehalten und nicht vermehrt werden“, erklärt die Frau weiter. Der BA 23 wird der Sache nun nachgehen und sich beim Planungsreferat erkundigen, warum man bisher noch nicht über den geplanten Ausbau informiert wurde. SB

Beratung und Buchung:

zentrum eine Hauptverkehrsstraße laufen sollte, wurde diese Verbindung nur durch FußRadweg-Durchstiche gewährleistet. Auf der südlichen Theodor-Kitt-Straße wurde die Breite der ursprünglichen Straße durch Parkbuchten und Bepflanzung begrenzt und durch entsprechende Bepflasterung der Charakter einer Anliegerstraße gewahrt.“ Die beiden nördlichen Teile der Straße seien als Sackgassen belassen worden.

Urlaubsreif?

geplante Ausbau der TheodorKitt-Straße macht den Anrainern zu schaffen. Nachdem das südliche Feld an der Hintermeierstraße an einen Bauträger verkauft worden ist, will dieser „im Zuge der Bebauung auch die Theodor-Kitt-Straße (nördlich) in voller Breite auf die Hintermeierstraße treffend ausbauen“, betont eine Anwohnerin in einem Schreiben an den Bezirksausschuss Allach-Untermenzing (BA 23). Eine Vermessung des Grundstücks habe bereits stattgefunden. Die Frau ist sich sicher, dass man hier mehrere Faktoren beachten müsse, „die dem Bauträger und vermutlich auch den städtischen Planungsstellen nicht bekannt sind.“

Der ADAC in Ihrer Nähe ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-West

www.kaufe-alle-autos.de PKW- LKW-JEEPS-Wohnmobile, sofort Bargeld und Abholung! Seriöse Dt. Fa., Tel. 0170/5408151 AUTOANKAUF-MÜNCHENLAND Wir kaufen Ihren gepflegten PKW: Mercedes, BMW, AUDI, VW, OPEL. Seriöse Dt. Fa., Tel. 0170/5408151 Kaufe Fahrzeuge aller Art, 24 Std./Wo., Fa. Tel. 089/89328547 Bay. Autodantler kauft Ihr KFZ a. Unfall o. def., T. 0157/73264362 Exportfirma kauft: PKW, LKW, Busse, Transporter, Jeep, Pritsche, ohne Garantie, Tel. 089/69303373 od. 51870981o. 0174/3150315 Ankauf Mercedes, VW, Opel u. Audi, deutsche, seriöse Kfz-Firma, Tel. 089/13060646

Ridlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089/51 95-334, Fax 50 45 18 adac-muenchen-west@sby.adac.de Mo-Fr 8.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-13.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-Mitte Sendlinger-Tor-Platz 9, 80336 München, Tel. 089/54 91 72-0, Fax 54 91 72-44, adac-muenchen-mitte@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr, Sa 9.00-14.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-Nord Frankfurter Ring 30/Ecke Knorrstraße, 80807 München Tel. 089/35 04 08 37, Fax 350 71 22, adac-muenchen-nord@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-13.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-Ost Elsässer Straße 33/Ecke Orleansstraße, 81667 München Tel. 089/448 87 31, Fax 448 33 74, adac-muenchen-ost@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr

ADAC Kfz-Prüfzentrum München Ridlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089/519 51 88 pruefzentrum@sby.adac.de Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr und 13.30-17.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro Dachau Münchner Straße 46a, 85221 Dachau Tel.: 08131/36 85 60, Fax: 36 85 68, adac-dachau@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-12.30 Uhr und 13.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro Erding www.mogst-dei-auto-verkafa.de dt. seriöse Fa., T. 0172/8214550

Dorfener Straße 17, 85435 Erding Tel.: 08122 / 971610, Fax: 08122 / 97 16 13, adac-erding@sby.adac.de Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr und Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Dt. Fa. kauft unfall- u. gebrauchte Kfz aller Art, sofort bar, 24 h, Sa. u. So., Tel. 089/31981495

ADAC Fahrzeugtechnik 0 180 3 34 24 66 (0,9 ¤/Min. dt. Festnetz; max 0,42 ¤/Min. Handy)

24 Verkäufe Brennholz - ofenfertig + Lieferung Tel. 0151/22232453 Buchenbriketts & Brennholz, Lieferung mögl. Fa. 0171/8589504

!! NOTVERKAUF !! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: Exklusiv-Garagen Tel. 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h)

Sehr schöne marrokan. antike Wohn/Schlaf/Kinder-Zi., Kü.-Zei- Lederwaren - Teetisch, alter Berle, Eckbank, Kühlschr., E-Herd, ber u. Touareg-Schmuck u. TeppiTrockner, VB, T. 089/88986642 che, Tel. 01520/7854130 Umzugskartons a., 1.- an Selbst- Schöner Couchtisch mit zwei holer. T. 0163/1850925 Glasplatten, Gestell silbergrau Alu, 110x70x45 VB 40,-¤, Tel. Habe Jura Marmor Restposten- 089/51304533 2 fliesen 20¤/m bei Fragen. T. Die Kupferbibel Matthäus Me0177/2803085 rians, v. 1630, das neue Testament, Günstig abzugeben: Sony/Tech- exkl. Ausführung! Tel. 08193/1056 nics Stereoanlage m. 2 Kassetten Deck’s, CD’s, Samsung Color Druk- 1 A Abdeckplanen in 4 Qualitäker CLP300, Bücher: Bildbände, ten u. 18 Größen mit Ösen, günstig. Alzheimer, Palliativ, Hospiz, T. Fa. Zachskorn, 콯 08134/1200 0176/61901114 Achtung! Sammler sucht: Alte

WASCHMASCHINEN Markengeräte, Garantie + Eig. Service Gebr., 1a, neuwertig ab ¤125,– Trockner, Geschirrspüler ab ¤142,– Kühl-/Gefriergeräte ab ¤ 75,– Fa. D.K., Agnes-Bernauer-Str. 1 80687 München Telefon 53 15 70 oder 53 35 94

Günstige Damenschuhe und Handtaschen. Gute Qualität, faire Preise! In München kostenlose und persönliche Lieferung. www. 12trend.de od. T. 0176/92234046 Vitrine, echt Eiche rustikal (B 103 H 138 T 44) mit Glas zu verkaufen, VB 150.-, Tel. 089/6708637 od. 0172/1404060 Kaffeemühlensammlung, ca. 170 Stück, VB pro Stück 15.-, Tel. 089/6708637 od. 0172/1404060 BRENNHOLZ - OFENFERTIG !!! Fichte und Buche ( trocken ) + Lieferung, Tel. 0160/96242124 Aquarium 60 x 35 x 30, gut erhalten, mit Zubehör, VB 60,- ¤, T. 0173/3028256 SAMSUNG 2 TONER CARTRIDGE Black CLP-500D7K f. zus. ¤ 40,- zu verkaufen. Tel. 089/54655211 Wegen Gartenauflösung: 1 Gardena - Hauswasserautomat 4000/ 5i, ca. 20m 3/4 „ Schlauch, 2 alte Bienenkörbe, 2 Zinkgießkannen, 2 ovale Zinkwannen, 1 Zink Kinderbadewanne, VB, Tel. 86487364 Ledercouch Anthrazit, L-Form, 2, 60-2m + 1 Sessel (gt. Zustand) 150,- ¤, Schlafcouch (comfort) 1,60 auf 2m, 50,- ¤, Tel. 0176/70568391 Gebr. Umzugskartons ¤ 1,50/St. inkl. Lieferung, T. 0171/8179863 Kaminholz Ster ab 50,-¤, Forstbetrieb Weber Tel. 662242

Küchenmodernisierung Beratung durch Proﬁs Austausch der Elektrogeräte * Arbeitsplattentausch * Frontenerneuerung * Schrankausstattungen * Spülen * Armaturen * Beleuchtung

Elektro-Eck Handels Gmbh

Tel.: 82 02 08 15 Planegger Str. 121, RGB Mo.-Fr. 10.00- 18.00 Uhr München-Pasing Sa. 10.00- 13.00 Uhr

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Verkäufe

Bohrmaschinen, Porzellan, alte Bücher, Bilder, Vasen, Krüge u. Spielzeugfiguren; Antikes; Trachten, exkl. Bekleidung, Silber u. Gold, Näh- u. Schreibmaschinen, Klöppeldecken 콯 0174/5828854

UMSTANDSMODE Frauenstr. 40, Mü., Isartor www.chicundschwanger.de Gebr. Industrie-Steckregale, super Qualität, viele Größen. Fa. Zachskorn, 콯 08134/1200 Gebrauchte Schwerlast- und Palettenregale, riesige Mengen, günstig. Fa. Zachskorn, 콯 08134/ 1200 Kompressoren f. priv. u. Gewerbe, in 5 Größen, Zubehör, Ersatzteile. Fa. Zachskorn, 콯 08134/1200 Metallsägemaschinen f. Landwirte u. Gewerbe in 7 Größen, günstig. Fa. Zachskorn, 콯 08134/ 1200

Kaufgesuche Kaufe kompl. Nachlässe und hochw. Kleidung, 0162/8621976 Suche Abendgarderobe, Pelzmäntel & Mützen 01578/9402564 Su. Trachtenkleidung, Münzen a. Art, Pelzjacken 01578/9401606

Privat su. alte Schreibmasch. Nähmasch., Teppiche, Sammeltassen, Kristalle, Bilder, Zinn, Kaffeemühle, Grandelschmuck und diverses. T. 0157/88342329 Uhren, Münzen, Pelze, v. Priv., T. 0157/84035031 H. Franz Privat sucht Trachtenbekleidung, Abendgarderobe, hochwertige Pelzmäntel, T. 0177/6439209 Priv. su. hochw. Pelzmäntel / Jakken, Trachtenbekldg u. Handtaschen T. 01577/6003416 Privat sucht Ess- u. Kaffeeser vice, Sammeltassen und Bleikristall, Tel. 01522/5789527 Privat su. Lederbekleidung, Pelze, Trachten T. 0160/4138637 Priv. su. v. Privat gebr. Pelze, Trachten und Taschen, zahle fair, T. 0160/4138637 Su. v. priv. Handarbeit., Abendkldg. Tracht und Pelze, Handtaschen, Radios, T. 0174/5613123 Su. Uhren z.B. Rolex 01745613123 Rentner su. privat Streichinstrumente, Uhren, Pelze, Zinn, Orden, und Trachten T. 0171/5830500 Kaufe Postkarten 08142/487289 Alte Radios, Volksempfänger u. alles v. II. Weltkrieg T. 37067861 Wir su. Glas, Porzellan u. Flohmarktware, Keramik usw., gebr. Möbel b. 5 J. u. PC, 0160/4577989 Achtung: Su. alte Kameras, alte Bohrmasch., Krüge, Schreib- u. Nähmaschinen, Mode-Acc., Tel. 0174/5828854 Suche alte u. uralte RENN-RÄDER zum Kauf, 0178/3673822 Haushaltsauflösung ? Kaufe alles ALTE. T. 0152-26458279 Antiquitäten-Nachlässe kauft >Tel. 0152-264 58 279 Kaufe Lego und Playmobil, gerne größere Mengen bzw. unsortiert Tel. 089/23710555 Kaufe Orientteppiche ab 70 J. auch beschädigt Tel. 66617540 Suche Musikinstrumente aller Art, Tel. 0157/31480346 Kaufe Gold, Silber, Korallen, Granatschmuck, T. 089/12020717 Modelleisenbahnen, auch ältere und defekte, zu kaufen gesucht. Tel. 09077/700248

Pelzjacken o. Mäntel, Handtaschen, hochw. Tepp. 0178/6113067 Su. Trachtenmode, Pelzjacke / Mantel. Seriöse Abwicklung, zahle fairen Preis. T. 0157/81576761

AnzeigenAnnahme 쏼546 555 www.werbe-spiegel.de

LP-Samml. gesucht! Gepflegt, Italienisches Herren-Trekkingrad, 26 Zoll, 18 gang, Shimano, mind. 500 Stk., T. 089/20205055 Kaufe Gold und Silber in jeder Bestzustand, 180 ¤, T. 089/874869 Form. 콯 0171/3501498

Rollerankauf, Motorradankauf, Achtung! Achtung! Kaufe Näh- a. defekt, Tel. 08141-92535 o. und Schreibmaschinen, Fotoap- pa- 92367 gewerblich rate, Trachtenbekleidung, Besteck, Schallplatten, Münzen, Schmuck, Zahngold. Zahle diskret und in Bar, Tel. 0174/9907717 Anrichte (B 1,22 H 1,95 T 60) VB Kaufe alte Orientteppiche + Gemälde 300.- zu verkaufen, Tel. 089 / (a. beschädigt) und jede Art von Kunst + 6708637 od. 0172/1404060

Suche alte Vorderlader, Bajonette, Säbel, Dolche, T. 09104/1200

Antiquitäten

Computer

Geschäftsverbindungen

Kaufe hochw. Trachten, Hand- Computerprofi (Dipl.-Ing.) hilft, taschen und Pelze, T. 0177/6711198 Berech. nur b. Erfolg, gu. Preis, Tel. 0170/4063143 Kaufe Ölbilder, alte Puppen und Schmuck, T. 0176/70516832 Individuelle SoftwareentwickOma’s Handtaschen, Möbel, Ge- lung. ise-munich.de schirr, Schmuck, Pelze, Tel. SAMSUNG 2 TONER CARTRIDGE 0811/1301803, od. 01578/9062901 Black CLP-500D7K f. zus. ¤ 40,- zu Suche v. Priv. Pelzjacken u. -män- verkaufen. Tel. 089/54655211 tel, alte Näh- und Schreibmaschi- Biete PC Hilfe 089/22539826 nen, Uhren, Schmuck aller Art! Se- www.mac-pc-werkstatt.de Werkriöse Abwicklung, Herr Adler, T. statt + Vorort, ab 30 ¤, T. 45205680 0172/7111553 PC-Hilfe - Vorort-Service - Lösung Kaufe Antikes aller Art, Trödel u. aller Computerprobl., Reparatur u. Flohmarktware, T. 0176/77139110 eig. Fertigung, techn. Beratung, Kaufe Antiquitäten von A-Z, kompetent und preiswert, Mo-Sa. Bronzen, Gemälde, Möbel, Porzel- 8-22 h, Tel. 089/95720653 lan, Uhren usw. auch ganze Nach- MOBILE PC-HILFE zu fairen Preilässe - Tel. 08208/1612 oder Tel. sen, gerne auch PC- Einsteiger und 0172/8265552 Senioren. Bringe Geduld mit. Tel. Fairer Ankauf: Tischwäsche, 017651368535 Schmuck u. Modeschmuck, Silber, Internet-/PC-Probleme? Freundl. Handtaschen, altes Porzellan, Be- u. kompetenter Service vor Ort, Tel. steck, Münzen, Uhren auch defekt, 089/49009715 Tel. 089/12020717 www.fpj-media.de Kaufe alle Nerzmäntel, Meiß- PC-Hilfe, 20 ¤/h T. 0173/4883276 ner, Rosenthal-Porzellan, Service, Figuren, Tafelsilber und Schmuck Computer-Grundkurs PC u. zu Höchstpreisen in bar, Tel. MAC. Individuelle u. geduldige Schulung an Ihrem Computer spez. 01577/6223022 f. Anfänger, techn. Hilfe u. Install. Sammlerin kauft Tafelservice. v. priv. T. 089/833427 Hüte, Schreibmaschine, ModeComputerHilfe 089/54639988 schmuck, T. 0173/5212097 PC-DOKTOR, T. 0171/7777766 Höchstpreise für Militärsachen bis 1945! T. 089/42018419 Fotoapparate T. 089/69388678 Ankauf alter Figuren, Bilder, Bücher, Porzellan, Schmuck und Krüge T. 089/4315234 Kaufe Orientteppiche auch beschädigt. T. 089/66617540 Kaufe Bücher, Grafiken & Gemälde: Antiquariat Riepenhausen T. 57955623 o. 0179/5236551

Malermeister übernimmt alle Renovierarbeiten, preiswert, sauber u. zuverlässig, Fa. Tel. 0172/8919782

Möbel Eß-Zi., 20er Jahre, 20. Jahrh., eiche, VB ¤ 500,-, T.089/786432 SPEICHERFLOHMARKT am 11.8.2012, T. 089/1419568

Musikinstrumente Heimorgel zu verk., VB, T. 831616

Tiermarkt Liebe Fischfreunde, Privatzüchter u. Aquarianer. Wir laden Sie recht herzlich zu unserer Fischbörse + Tauschbörse (1. Sonntag im Monat 9-11h) ein. Landsberger Str. 499, Pasing-Bayer. Schnitzel- u. Hendlhaus, Infos unter Tel. abends ab 19 h 089/5704563

Tiere bekommen keine Subventionen! Der Tierschutzverein Kalamata/Griechenland kann jede Art von Hilfe brauchen! Bei Interesse informieren Sie sich bitte Flohmarkt Samstag 25.08.2012, 15 unter: www.kaws-info.com - 20 h (Aufbau ab 14 h), rund um’s Cafe Sacherl in Maria Altenburg, Verkaufe SPS, LPS, Weichkorall Moosach b. Grafing. Das Cafe Sa- Super Farben !!! Tel. ab 18.00 Uhr, cherl ist bis 20 Uhr geöffnet. An- 089/3138652 meldung und Infos unter Schildkrötenbabys abzugeben wernersflohmarkt@web.de m. Papieren, T. 089/15000881

Flohmarkt

Fahrrad-Markt

Kaufe Gemälde, Figuren aller Art. Bibliotheken, antike Möbel, Silber, Porzellan, Tel. 089/8634706

Engl. Cocker Spaniel Welpen m. Papiere, mehrf., geb. 4.6.12, Tel. 09229/975756 Viele arme Katzenbabys aus d. Tierschutz suchen dringend ein liebevolles Zuhause auf Lebenszeit T. 089/30005380

A-Z alles Alte an: Bildern, Krüge, Möbel, Silber, Figuren, Schmuck, Militaria, Bücher, Porzellan, Tel. 0173/7058998

Weimaraner-Welpen, 3 Monate alt, zu verkaufen T. 089/97895396

Kaufe Zinn aller Art: Krüge, Teller, Becher, etc., Mit seriöser Abwicklung, T.: 0177/3341287

Tierschutzverein FFB sucht für seine Katzen u. Katzenkinder dringend gt. u. lbv. Plätze! Tel. 08193/6221 www.tierschutz-ffb.de

Kaufe Gold- u. Silberschmuck (auch defekt), Tafelsilber, Münzen u. Antikes, T. 0171/3501498

Alltag ade! Countryfeeling mit Pferd in traumhaftem Gelände, 2-4 Stunden ab 50,- Euro, Buchungsanfragen unter: alltag_ade@aol.com

Kaufe Pelze, Goldschmuck, Bruchgold, Silber, Münzen, Zinn. Hausbes. mögl., T. 0152/21597987

TicketService

Geldmarkt Schnellkredit bis 50000,- ¤ für Arbeitnehmer und Beamte ab eff. Jahreszins von 4,95 % z.B. 5000,mtl. Rate 60,- od. 20000,- mtl. Rate ¤ 240,-; Tel. 089/599896915 info@die finanzexperten.com

Antiquität. Fa. Kambiz % 089 / 28 16 29

Su. alles von Märklin, zahle faire Preise! Tel. 089/57084349

Suche Abendbekleidung, Da.Handtaschen u. Perlenschmuck. T. 0157/81576761 Kaufe Orden, Uniformen, HelSu. Pelze, Trachtenbekleidung me, Fotos etc. bis 1945! Zahle gut! Bitte alles anbieten! Tel. 0176 / sowie Leder. T. 0157/74159540 80090377 Alte Radio-Elektronen-Röhren Valvo, Telefunken, Siemens usw., Su. Pelz- u. Lederbekl., Schmuck, Saba/Körting Röhren-Radios + Ge- Fa. Birkenfelder, T. 01520/7280938 sang, Mikrofone-Verstärker, alte Rundfunk-Studio-Technik kauft Sammler. T. 09221/878700 Privat sucht: Alte Nähmasch., Rechenmasch., Kaffeemühle, Uhren, Münzen, Porzellan, Römergläser, Bleikristalle, Bilder u. diverses T. 0177/9127431

Su. Schreibma., Schallpl. Pelze Porzellan, Orientteppiche, Zinn, Silberbesteck, Perlenketten, Münzen, Streichinstrumente, u. Antikes T. 0163/3424408; 09134/8369022

der Münchner Wochenanzeiger Fürstenrieder Str. 9 · 089/546 55-115

Erotik

Blonde Sie besucht Ihn!! Tel. Sexy Afrikanerin, 30 J., OW 85C, !!! Unkomplizierte Kontakte !!! 0176-53033993 Hausb., Tel. 0170/1139176 Zu Frauen aus deiner Nähe, Tel. Hübsche zierliche SIE bes. + ver0180/5552262 / 0,14¤/Min/ Mofu Julia liebt Sex T. 0163/7770777 wöhnt Dich T. 0162/3302061 max. 0,42 ¤/min Welche junge SIE, gern auch 2 Sinnliche Ehefrau 28J. küsst u. Freundinnen zeigt mir gelegentlich verwöhnt! Pv 0160-90904473 Gerlinde (66J) 030-21784012 Erfülle Dir deine Phantasien Ihre Füße? Bin großzügig und diskret. T. 01522/3463008 www.TreffpunktLust.de Hübsche Niederbayerin be- Lolita (18J) 07231-4459001 Tantra Massage mit zärtlicher Er massiert u. verwöhnt Sie, T. sucht, T. 0171/3574307 01578/6510253 k.f.I. Leidenschaft 0177/4912970

Netter Typ (48/184) stark gebaut Heiße Singlefrauen Noch heute u. ausdauernd, sucht eine unkom- Livekontakte! Tel. 0180/5555601 Netter Er, 33/174/75 sucht eine plizierte Partnerin für prickelnde 0,14¤/Min/ Mofu max. 0,42¤/min Sie f. erot.Treffs, Daueraffäre. KFI, Treffen! Gerne auch erot. Dauerfreundschaft, Tel. 0160/2098143 Tel. 0176/39605794 Hübsch ab 8h T. 0151/28080280 ER H. DOC su. dev./dom. W. Probant/Patientin/Gespielin, mit ErEr, 55, besucht tagsüber reife Sie fahrung, Tel. 0172/8920857 bis 75, die zusieht u. hilft o. zusehen lässt, auch ausführliche Intim- ER su. SIE auch älter T. 96176460 behandlung, Tel. 0174/1706534 Sylvia bes., 80.- T. 0151/44526639

Massagen erot.

Großzügiger Geschäftsmann, www.Seitensprung-Bayern.net Su. Girl f. Fotos 08141/7453 45, sportl., möchte freizügige Dame Susan 43 J. bes. T. 0160/2452373 Zärtl. Massage 0162/8969039 kennenlernen. T. 0163/4280866

Modelle

TANTRA-Mass. bes. 0175/6367112 Club 124 Excl., T. 0157/38272408 Jasmin, T. 0176/39662944

Hausfrau bes. T. 01520/6645044 Telefonsex 089/682787

Telefon-Kontakte

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

GASTRONOMIE & VERANSTALTUNGEN der Woche

TIPP DER WOCHE

Königlicher Hirschgarten

Wir sind

MÜNCHEN

„BRUNCH UND KULINARISCHE REISE“

startet wieder ab dem 26. August 2012 mit unserem

Das Bluesfest auf dem Rotkreuzplatz Jens Schwede, 46 Jahre, ist seit knapp vier Jahren im Werbe-SpiegelAußendienstteam, zuständig für Neuhausen-Nymphenburg und auch im Westend unterwegs. Der Vater einer 13-jährigen Tochter ist FC Bayern-Fan und grillt gerne am Eisbach.

Sonntagsbrunch!

– Reservieren Sie rechtzeitig – Nähere Details: www.hirschgarten.de/Restaurant/Brunch

Sonntag, 12. Aug. 2012

Unsere Biergartenangebote: Augustiner Hell v. Holzfass 6,60 €* Große Brez’n 2,90 €*

FRÜHSCHOPPEN AB 12.00 UHR *

Jens Schwede

· Das alljährliche Bluesfest auf dem Rotkreuzplatz findet seit über 20 Jahren statt und ist weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Auch in diesem Jahr werden sich am Sonntag, den 19. August, wieder drei ausgewählte Livebands das Mikrofon in die Hand geben. Um 14 Uhr wird Münchens wohl dienstälteste Blues-Band, die Chidley Group, auftreten. Im Jahre 1968 gegründet, hat sie sich seit über 40 Jahren dem Blues und Rhythm & Blues britischer Prägung verschrieben. Weiter geht es um 16:30 Uhr mit Dan Lucas & Threesome, die sich ohne Effekthascherei ausschließlich auf das Wesentliche – die Musik – konzentrieren. Hits der wilden 70er, 80er und 90er bis hin zu aktuellen Chartbreakern werden in teils neu arrangierten Akustikversionen präsentiert und geben dem Zuhörer die Chance, emotional in diese Meisterwerke der Musikgeschichte einzutauchen. Schließlich wird um 19 Uhr die Ron Evans Group die Bühne stürmen. Zusammen mit dem Bassisten Rodney Harley, Schlagzeuger Carsten Enghardt und Steve Hooks am Sax brennt Gitarrist und SänUm es „grooven“ zu lassen, vermischt ger Ron Evans für gewöhnlich ein Blues- und RockRon Evans mit seiner Band das Spritzigste Feuerwerk ab, das Seinesgleichen sucht. aus Blues, Rock, Funk, Reggae und Jazz. Am 19. August also die Luftgitarre einpacken und Foto: Copyright: Ron Evans Group ab zum Bluesfest am Rotzreuzplatz! Die Veranstaltung findet von 14 – 22 Uhr statt. Falls das Wetter nicht mitspielen sollte, müssen Blues-Fans nicht gleich verzweifeln: Es gibt einen Ausweichtermin am 26. August.

mit der Blasmusik Unterdarching mit Jugendkapelle *Nur bei schönem Wetter im Biergarten

Hirschgarten

Port. Wurstsalat mit roten Zwiebeln Port. Spareribs mit BBQ-Sauce 1 ⁄2 Hendl mit Petersilie Hausgemachte Blechkuchen

4,80 €* 8,90 €* 5,90 €* 3,00 €*

*Preise im SB-Bereich

Königlicher Hirschgarten · Pächter: Joh. Eichmeier Hirschgarten 1 · 80639 München · Tel. 089/17999119 · Fax 089/17999117 Internet: www.hirschgarten.de · E-Mail: restaurant@hirschgarten.de Täglich geöffnet von 9.00 –24.00 Uhr mit durchgehend warmer Küche von 11.00 –22.00 Uhr

Sie können uns auch Ihren eigenen Tipp mit einem Foto von Ihnen an redaktion@werbe-spiegel.de schikken und dazu eine kleine Begründung, weshalb Sie den Lesern Ihren Tipp nicht vorenthalten wollen.

Veranstaltungen Liebe Fischfreunde, Privatzüchter u. Aquarianer. Wir laden Sie recht herzlich zu unserer Fischbörse + Tauschbörse (1. Sonntag im Monat 9-11h) ein. Landsberger Str. 499, Pasing-Bayer. Schnitzel- u. Hendlhaus, Infos unter Tel. abends ab 19 h 089/5704563 Engl. Stammtisch ab 05.09.2012 Info: Tel. 089/3138700

Werbe-Spiegel Ticket-Service

Telefon 5 46 55 - 115 Fürstenrieder Straße 11 Mü.-Laim

Künstler, Musik, Gesang Zauberer-Rudolfo, T. 089/325657

Mittwoch, 22.08.2012, 16.00 Uhr Festivalgelände, Übersee/Chiemsee, 39,20 ¤

Montag, 03.09.2012, 20.30 Uhr Feierwerk/ Kranhalle, München, 19,90 ¤

ZAUBERKÜNSTLER, T. 849260 Kindergeburtstage u. alle Anlässe www.zauberer-muenchen.de

Doppelkonzert: Cornelius Claudio Kreusch & Johannes Tonio Kreusch

Simeon Soul Chargers

Zitherspieler für alle Anlässe T. 08171/911570

INGO

CASINO

30.- ¤uro Fahrpreis in Jetons) . lg h za (Rück

Kaltes + Buffet ko warmes stenlos in kl alkofreie Getränke . !

1 Getränk im Bus GRATIS Jeden Mittwoch, Freitag, Samstag u. Sonntag ab 12 Uhr von Mü. Fröttmaning, Park & Ride, Busstopp 14 – Rückkunft gg. 24 Uhr en bei 6 Besuch nus bo ¤ 50,- Treue

Gültige Ausweispapiere erforderlich! Info/Reservierung: Tel: 01 72/4 42 52 49

u. 01 63/2 53 57 29 Roulette • Black Jack • Poker • Automaten Rückfahrt 21.00 Uhr ab Casino-Parkplatz

KEIN RAUCHVERBOT

Gospel/Soul Bouncing Souls

Clown + Zauberer T. 08134 / 559696

Zelezná Ruda/Böhmisch Eisenstein (2 km nach Grenzübergang Bayerisch Eisenstein) Nutzen Sie unseren BUSTRANSFER zum Casino

Rock Chiemsee Rocks - Beatsteaks

Alleinunterhalter, 08024/5163 Rock-Pop-Oldies, Keyb. + Gesang Gitarrenunterricht mit Spaß und Lernerfolg! Gitarrist m. langjähriger. Live- u. Studio-Erfahrung erteilt Unterricht in privater u. kreativer Atmosphäre f. Kinder u. Erwachsene, Anfänger u. Fortgeschrittene, Einzelunterr. Tel. 089/39298818, 0177/8926488 Erwins One-Man-Band Schlager, Volksmusik und Oldies, Livemusik, Tel. 0171/3825561

Donnerstag, 11.10.2012, 20.00 Uhr Gasteig, Carl-Orff-Saal, München, 29,90 ¤

JAPANDROIDS - Celebration Rock Dienstag, 11.09.2012, 20.00 Uhr Feierwerk, München,17,70 ¤

Freitag, 05.10.2012, 19.30 Uhr Vereinsheim, Occamstr. 8, München, 14,60 ¤

Sweet Soul Music Revue Sonntag, 28.04.2013, 20.00 Uhr Circus Krone, München, 30,00 - 47,25 ¤

Walser Gospelchor … und Rockmuseum Munich „Get the feeling" s viele Samstag, 01.12.2012, 19.00 Uhr „Feeling The Bluesrock“ ! ! ehr! Kurhaus Bad Hindelang, Hindeland, 19,00 - 20,00 ¤ m mit PAUL ROSE BAND The Gospel People Samstag, 24.11.2012, 20.00 Uhr Olypiapark München, Olympiaturm, 18,00 ¤

Musical Angelika Milster - Musical & More Mittwoch, 05.09.2012, 20.00 Uhr Kongresshaus, Garmisch-Partenkirchen, 31,90 ¤

Bésame Mucho Mittwoch, 12.09. – Sonntag, 16.09.2012 20.00 Uhr Deutsches Theater München-Fröttmaning 29,10 - 51,70 ¤

Freitag, 07.12.2012, 20.00 Uhr Ev. Heilig-Kreuz-Kirche, Augsburg, 30,00 ¤

Im weißen Rössl Singspiel in drei Akten 11. Okt. bis 11. Nov. 2012 Di. bis Sa. 19.30 Uhr So., 15 Uhr Deutsches Theater

München daheim

Der Münchner Immobilienmarkt

Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger · Tel. 089/546 55-210 · immobilienmarkt@werbe-spiegel.de

Preiswerte Immobilien in München-Giesing Giesing · In diesen Tagen begann der Verkauf einer idealen Kapitalanlage in München-Giesing, Schwanseestraße 64. Dem Käufer wird die Möglichkeit geboten, in solide vermietete 3 bis 4 Zimmer-Wohnungen zu investieren. Durch einen günstigen Einkauf kann er eine Top-Rendite erzielen und somit langfristig profitieren. So gibt es etwa eine sehr schöne 3-Zimmer-Wohnung mit rund 67 Quadratmeter bereits für 179.900 Euro. Die 35 Wohnungen befinden sich in einem Gebäude, das in einem hervorragenden Zustand ist. In den Jahren 2009/2010 wurden laufend Maßnahmen zur Modernisierung und energetischen Optimierung durchgeführt: Fassadensanierung mit Vollwärmeschutz, Einbau von modernen und pflegeleichten Kunststoff-Fenstern, Modernisierung der Heizungstechnik sowie der Aufzugsanlage; erhebliche Brandschutzmaßnahmen runden die Investitionen im hohen sechsstelligen Bereich ab. Die Wohnungen, die über das architektonisch sehr ansprechende Treppenhaus zu erreichen sind, verfügen über großzügige Grundrisse und zumeist über einen Abstellraum. Die Anlage ist in einem äußerst gepflegten Zustand. Besonders hervorzuheben ist der Blick auf das Alpenpanorama aus den oberen Geschossen. „Es ist uns sehr wichtig, unseren Käufern Objekte anzubieten, die sich durch ein optimales Preis-Leistungsverhältnis auszeichnen und somit eine nachhaltige Investition in gefragte Sachwerte darstellen“, so Stefan-Martin Walser, Geschäftsführer der Walser Immobiliengruppe.

Energiesparen im Fokus Noch mehr Haushalte sollen erreicht werden München · Die Bilanz der bundesweit einmaligen Energieberatung für Haushalte mit geringem Einkommen, die die Stadtwerke München in Kooperation mit den Münchner Wohlfahrtsverbänden durchführt, ist erfolgreich. Die 150 ehrenamtlichen Berater, die direkt vor Ort in den Haushalten Schwachstellen im Stromverbrauch analysieren und Lösungen aufzeigen, sollen jetzt noch mehr einkommensschwache Haushalte erreichen. So funktioniert das Programm: Auf Wunsch kommt ein Energieberater in die Wohnung und prüft individuell, welche Energieeinsparung möglich ist. Das Sparen kann dann auch gleich losgehen, denn jeder beratene Haushalt erhält eine Energiesparbox, bestehend aus Kühlschrankthermometer, zwei Energiesparlampen und einer Steckdosenleiste. Das Sozialreferat ist

Mit der richtigen Heizung kann viel Geld gespart werden. Foto: photos.com

für diese gezielte Informationskampagne der richtige Partner der Stadtwerke München. Mit seinen Sozialbürgerhäusern und den Alten- und Servicezentren kümmert es sich in München um die Bedürfnisse von Menschen mit kleinem Geldbeutel. Interessierte können sich sowohl an das

Immo-Angebote

Mü.-Moosach-Neubau eines MFH, 5 Wohngen prov.frei v. Bauträger 1 x Garten, 108 / 147 m2 479000,-, 2 x Balkonw. 71/78 m2 ¤ 308700,-, Penthouse 140/165 m2 ¤ 726600,-, stege-immo.de, Tel. 089 / 13939091

5–6 Zimmer, 153 m2 Wfl., 240 m2 Nutzfl. z.B. H 16, 468.750 ¤, ca. 322 m2 Grundst. Keine Käuferprov. www.amperland.de, Tel. 08142 / 4 69 66

Mü.-Harras - Sofortbezug, 3 Zi., kompl. saniert, 73 m2, S-Blk, 4. OG / ohne Lift, Bj. 63, 349000.- + Prov., Immo. Wojtalla, T. 0171/9759067 Aubing: ruhige helle 3 Zi., 70m2, 7. OG, Lift, Blk., Haus kompl. renov., 196000.-, Immob. Wierl, T. 830667 Allach - Souterrain - Hobbyraum, 1 Zi., Kü., Bad, Flur, 46 m2, ¤ 65000,-, stege-immo.de, Tel. 089 / 13939091

örtliche Sozialbürgerhaus oder Alten- und Servicezentrum wenden, als sich auch direkt bei der SWM unter der Servicenummer (089) 23612361 informieren und für einen Beratungstermin vormerken lassen. Erreichbar ist die Hotline montags bis freitags von 9 Uhr bis 12.30 Uhr. red

Garching - Einfamilienhaus neu, ca. 345 m2 Grund, ca. 170 m2 Nfl., 4 Zi., DG, Hobby, ruhig, ¤ 685000.-, stege-immo.de, Tel. 089 / 13939091

*** MAISACH, DHH - NEUBAU ***

Lieber Grundbuch als Sparbuch München Süd/West, Nähe Starnberg, herrlich ruhige Stadtrandlage, sehr gute Infrastruktur, Kanal, Wasser, Gas, bereits am Grundstück, 700 m2, 60.000,- ¤, T. 0151/16590862 Ottobrunn, ruh. DHH, Bj 71, top Zustand, Wfl/Nfl 210 m2, 5-Zi., Grd. 370 m2, Carport + Stellplatz, ¤ 498.000.-, von Privat an Privat. T. 089/6704760 Germering, 4 Zi., Blk. 199999,-, USH 2 Zi. Blk. 70 m2, 155555,-, Haupt-Immobilien.eu, T. 12282584

In dieser Ausgabe präsentieren unter anderem folgende Unternehmen ihre Objekte:

Wohlfühl-Lage Fürstenried bezugsfreie und vermietete 4-Zi.-Wohnungen mit Garten oder Sonnenbalkon ca. 91 m2 im 1. OG, gut vermietet nur EUR 279.500,ca. 99 m2 im 2. + 3. OG nur EUR 325.000,Keine zusätzl. Käuferprov.! Info u. Besichtigung: Mi.-Fr. 13-18 Uhr, Sa.-So. 10-13 Uhr, Infobüro: Tessiner Str. 171/EG. Wir haben auch am Feiertag, Mi. 15.08., für Sie geöffnet! H.I.I., Tel. 089-72481371, fuerstenried@h-i-i.de

EFH b. Riedenburg/Altmühltal, 170 m2, 6 ZKB, 1697 m2 Grd., Wi.Garten, Gge, Pellets-Hzg., 310000 ¤, T. 09442/9915955 F. 09442/9915957 Pasing - edle Loftwohnungen, prov.frei v. Bauträg., Bezug 2012, gr. Balkone, barrierefrei, Lift, TG, 101 m2 3 Zi., Loggia, ¤ 479000,-, 155 m2 4 Zi. + gr. Balk., ¤ 739.920,-, stege- immo.de T. 089/13939091

Wohn- und Geschäftshaus, StilAltbau, feine Stadtlage München Mü-Allach - 2-Zi.-Gartenwoh- 1050 m2 Mietfl., Miete 270.000.nung, kein Selbstbezug, Kapital- p.a. KP auf Anfrage, 089/495851 anlage!! 65 m2 Wfl., 180 m2 Garten, info@koepf-immobilien.de Garage, für 10.-/m2 vermietet, für ¤ 195000, -, stege- immo.de, Tel. Menterschwaige, exkl. 4-5-Zi.Gart.-ETW, Bj. 06, ca. 190 m2 Wfl., 089/13939091 ca. 130 m2 Terr., ca. 357 m2 Gart., Sonnige, 3 Zi.-Whg. Puchheim- ruh., frei, ¤ 1,595 Mio., T. 495851 Bhf., 75 m2, 3. OG, Blk., renov., Du- info@koepf-immobilien.de sche, für Senioren geeignet, ¤ Grund169900, keine Prov., Tel. 13998005 München-Hohenbrunn, stück ab 600 m2 im rechtskräftigen Achtung Privatverkäufer! Ko- Flächennutzungsplan als reines stenlose Ratgeber www.ratbeiver- Bauerwartungsland (Wohnbaufläkauf.de, 089/54479980 che ausgewiesen), Als zukünftige Nähe STA, 3-Zi.-Whg., m. Blk. z. Planung zur Baulandausweisung Würm, 170000.-, T. 0179/9094538 vorgesehen. 90.000,-¤, 08021/1207

GmbH

VO S S G

EFH mit ELW, Do.-Gge., Photovoltaikanlage mit 9,45 kWp in Haselbach, nördlich v. Mindelheim/Unterallgäu. Hanglage; Unverbaubare Weitsicht n. Süd + West. Grdstück. 1414m2, Wfl. EG 112 m2, Wfl. ELW: 91 m2, Bj. 72, KP: ¤ 236.000,- von Priv., prov.frei T. 0172/8166143 Fax: 08284/928415 München zu Teuer! 1-Zi.-Whg. ausgebautes Dach insgesamt 3,5Zi., 2 Eingänge, sonnig, 2 Min zur S3, neu renov., französischer Blk., viele Einbauten, gr. Dachfenster, Bj. 88, 75 m2, ruhig nah am Zentrum in Gernlinden S3, 189.000.-, T. 08142/18507 ab 18 Uhr Stockdorf, 2 Zi. 60 m2, Blk., Lift, Keller, Gge, frei ab 181.380¤ + Prov. Wetekamp Immo T. 089 / 13936082 Haus renovierungsbed. in ländlicher Gegend zw. Glonn u. Grafing 1200 m2 Grd, Wfl. 92 m2, 230.000.v. Priv., T. 08092/22705 TG-Stellplätze Schwabing Nh. Luitpoldpark, Duplex, ¤ 7.800,- / auch im Paket mögl., beste Ren- dite von Privat, Tel. 089/5025562 Johanneskirchen, 3-Zi-Whg., 75 m2 von Privat, 6. Stock, EBK, Loggia, WC extra, ¤ 215.000.-, T. 01733887176

Immo-Angebote Gewerberäume

München Hohenbrunn Grundstück 2700 m2 gesamt oder ab 850 m2 zu erwerben. Im rechtskräftigen Flächennutzungsplan als reines Bestlage Menterschwaige, 4-Zi- Mischgebiet (Gewerbe-Wohnen Haar, ruhige 2 Zi.-Whg., 60 m2, 6. DT-Whg., ruhig, 195 m2 Wfl. + Hob- ausgewiesen) Als zukünftige PlaOG, Bergblick, gr. Süd-Logg., sep. byr., 2 Einzel-TG, KP ¤ 985.000.- T. nung zur Baulandausweisung vorKü., sof. beziehbar, v. privat, 089/495851 od. gesehen. 120,-¤ pro m2. T. 169.000,-¤, Tel. 0160/96401108 08021/1207 info@kopef-immobilien.de, Harlaching, Geiselgasteigstr. 124 a, 5-Zi.-Whg., 166 m2 Wohnfl., BJ’89, 1. OG, leersteh., von privat, 495.000,-¤ + 2 TGs, Tel. 0160/96401108

München daheim

WOHNEN MIT FENG SHUI - mehr Harmonie, Gesundheit und Erfolg! www.feng-shui-deutschland.de Tel. 089/42721107 Ruhige und große DT-Whg.! Öffentl. Besichtig. Sa. 11.08 von 1213h, Ottobrunner Str. 15a: 3-Zi., 98 m2, Bj. 83., 3. OG, 329000.- + TG, Vorstadt Immob., T. 0173/2925791

www.muenchen-daheim.de

DER MÜNCHNER IMMOBILIENMARKT

Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger Tel: 089/546 55-210 Email: immobilienmarkt@werbe-spiegel.de

Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Der Münchner Immobilienmarkt Immo-Gesuche Seriöse Käufer suchen über uns

Häuser & Wohnungen Kostenfreie Objektbewertung für Anbieter durch Diplom-Ingenieur

Seit 1989 in München LORENZ-WOHNEN.DE 089/ 129 30 01

München daheim

Biete 10.000.- ¤ f. erfolgreiche Vermittlung eines Baugrundstücks od. Haus in München und Einzugsgebiet nur private Angebote: T. 0170/2872361 Wir suchen im Stadtgebiet: Miets-(Rente)häuser für Eigenbestand, auch ältere od. renovbedürft. Mieterschutz gewährleistet, Munich Real Invest GmbH, info@mreinv.de T. 089/40908887 Suche zum Kauf 1-2-Zi.-Whg. bevorzugt Münchner Norden, T. 089/31770222 o. 0171/2744220 über 90 Empfehlungen! www. mueller-groscurth-immobilien.de Tel. 089/39293762, 0178/1738580 Wir suchen dringend für unsere Kunden ETW, RH, DHH, EFH u. Grundstücke. Köpf Immobilien seit 1986. Tel. 089/495851 info@koepfimmobilien.de DRINGEND! Wir suchen 3-Zi-Whg bis ca. 200.000.- ¤. T. 089 / 39293762, 0178/1738580

Raith Immobilien GmbH, 089/89 05 45 00

Solvente Dame sucht ruhige, helle 3-Zi.-Whg., 70-80 m2 z. Selbstbezug, KP 300.000-330.000 ¤, Bj. ab 1995, T. 0175/7577778 Su. 3-4-Zi-ETW in Schwabing, Lehel, Au, Gern, renovierungsbed. von Privat. T. 0172/8868320 Ehepaar 55 sucht 11/2- bis 3-ZiWhg. v. privat im Großraum Mü. zu kaufen Tel. 089/7559765 Nette Familie (Mama, Papa und zwei Kinder) sucht gemütliches RMH, REH, DHH oder 4-5-Zi.-Gartenwohnung im Münchner Westen. neuesfamilienzuhause@web.de oder Tel. 089/37953695 Su. 2-Zi.-Whg. mit Lift, von Privat, auch renov. bed. Pasing/ Lochham, Tel. 089/836063 od. 0171 / 7535237 Ruhiger, hilfsbereiter hamburger Künstler/Designer, 41, sucht Wohnraum im bezaubernden München 0160/92721535 SUCHE LADEN IN LAUFLAGE 30m2 + MÜNCHEN/NÄHERE UMGEBUNG Tel. 0175/7936632 5000,-¤ Belohnung Münchner Handwerker Familie su. Haus mit Garten z. Selbstbezug Kauf/Rente Tel. 0171/8022222 Sie suchen einen Mieter? Suchen Sie sich Ihren zukünftigen Mieter aus. www.devivanco.com/mieterfinden.de VIVANCO Immobilien Suche 2- bis 3-Zi.-Whg., ca. 60 bis 80 m2, mit Blk. od. Terr., in Mü.Zentr., bevorz. Lage: Lehel, Au, Schwabing-Mitte!!!, Kein Neubau, Preis bis 300000¤. T. 0172/8002452 Wir kaufen Ihr Grundstück und altes Haus, Fa. T. 089/69349290 Su. 1-2-Zi.-Whg. in ruhiger, zentr. U/S-Bahn-Lage, T. 0170/8154815 Kaufe Ihre Wohnung o. Haus auf Leibrente, gegen Wohnrecht auf Lebenszeit und sofortige montl. hohe Rente, Tel. 089 / 208039677 Kaufe Ihre Wohnung o. Haus auf Leibrente, gegen Wohnrecht auf Lebenszeit und sofortige montl. hohe Rente, Tel. 089 / 208039677 Kaufe ETW/Haus/Grund sof. Kaufentscheid. T. 089/43759790

Immo Gesuche Gewerberäume

Exklusive DHH MünchenMaxhof am Forstenrieder Park U3 Fürstenried, perfekte Infrastruktur, sehr ruhig, 156 m2 Wohn/Nutzfl., S-W-Garten 300 m2, Garage unter den Häusern, sehr gehobene Ausstattung, Zweitbezug, 5 große Zimmer, 2 Bäder, Gäste-WC, Wohn-Ess-Bereich mit offenem Kamin, sep. Küche, Hobby- u. Saunaraum, Keller u. sep. Waschküche. Kaltmiete ¤ 2.300,00 + 3 MM Kaution. Tel. 089/5 46 55-131 oder 01 62/2 56 47 47 BISTRO zu verpachten an Köchin mit Herz in FFB, Tel. 0173/3510375

Aubing, 3-Zi.-Whg., ca. 82 m2, NeuEtablierter Münchner KFZ-Mei- bau-Erstbez., in bester Lage, Blk., sterbetrieb sucht neue Werkstatt hell, ruhig,1060 ¤ + NK + Prov., mit guter Infrastruktur zu mieten Schulte Immob., T. 08142/441406 o. zu kaufen, T. 089/93929781 Aubing, 3-Zi.-Garten-Whg., ca. 80 m2, Neubau-Erstbez., in bester Lage, hell, abs. ruhig, 1100 ¤ + NK + Prov., Schulte Immob. T. 08142 / 441406 Germering, 2-Zi.-Whg., EG, 62 Stadt Puchheim-Bhf., Casa Penem2, W-Blk, zum 1.11, 720,- ¤ warm, lope, 3-Zi.-Whg., 76 m2 - ¤ 630,- + Tel. 0171/5108708 o. 08142/9526 NK, auch für Senioren geeignet, Deisenhofen, 3-Zi.-Whg. 80 m2 Dusche, Balkon, S-Bahn-, Tel. Fa. EBK, frei, 800.- ¤ inkl., Immobilien 089/13998005 (Mo.-Mi. 10-13 Uhr) T. 089/61208705, 0152/33548603 Germering 2-Zi.-Whg., 62 m2, Otterfing/S3, DHH mit Gart., 580,- ¤ + NK, v. priv. Tel. Blk., Gge., ca. 136 m2, 7 Zi., 2 Bäd., 089/85678366 gr. Keller, optimal f. Generationen- Studenten-WG in O’Sendling, wohnen, 1.290,- + NK + Gge + 3 hat 1 Zi. ab 15.08. frei. 25 m2, kalt MM KT, T. 08024/7485 400,-¤ + 80,-¤ NK + 25,-¤ Strom, Für Bedienung „Oktoberfest“ Wohnkü. + KT, nicht möbl., Tel. (weibl.) Zimmer frei, 2-3 Min. zur 0176/22030936 Wies’n, Zuschr. a. d. Verlag, Chiffre Über 2.000 ausschließlich pro1033577, Moosacher Str. 56-58, visionsfreie Mietangebote in 80809 München München PRO WOCHE. Senioren-Wohnen auf dem www.cs-wohnungsagentur.de Lande. Behindertengerecht 230,- Bestes Solln: 2-Zi.-Whg., renov., ¤ T. 09656/1565 (b.WEN) 70 m2, mit herrlicher Terr./Garten, M/SO 3 ZW 1.100 möb. 6806716 990,-¤ kalt, Tel. 0160/7022551

Mietangebote

M/SO App möbl. 600.-, 6806716 App., KP-Schein, Imm. T. 64260187 M/SO möbl Zi. 275.- pP 6806716 Neubaukeller in Haidhausen, Aubing, 1,5-Zi.-DG, 2. OG, S- 8m2 80.-, 16m2 150.-, 23m2 200.-, Bahn-Nähe, EBK, Bad m. Fenster, für Lager oder Archiv, Tel. 490 ¤ + NK 45 ¤ + Heizung 63 ¤ + 08024/5367 Gge. 45 ¤ + KT, ab sofort, Tel. Top renoviertes Schmuckkäst089/8711839 chen, 2 Zi., 77 m2, Südterrasse, im 2 Hadern, 3-Zi.-Whg., 90 m , ren., Süden Münchens, 15 Min. von der PK, 2 Blk., TG, sof., 925 ¤ + TG + NK Innenstadt, 870.- + NK, ab sofort + KT, Tel. 0170/8373527 ohne Makler. Tel. 0176/61640962 Ruh. App. Schwabing, 32 m2, ¤ Moosach: ruh. App. 41 m2, 2. OG, 595,-, EG-Terr., Imm. T. 64260187 SW-Blk, sep. EBK, top renov., 520.Sie wollen mehr wissen? Dann + NK/TG, Janis Immob., T. 72448556 nutzen Sie unseren neuen Service EG, 4-ZI.-Whg., ca. 100 m2 + 40 m2 Mehr-wissen-ID. Schnell und ein- Hobbyr., Gge., S-Bahn Nh., nördl. fach: Wochenanzeiger-muen- Landkr. DAH, Zuschriften A.B. Nr. chen.de klicken, 4-stellige Mehr- Z001/9613 wissen-ID eingeben, alle Zusatzsinfos (Bilder, Videos, Gutscheine und vieles mehr) sehen und einfach mehr wissen! Zu diesem Thema Mehr-wissen-ID: 1268

Mietangebote Gewerberäume

Krailling, helle 3-Zi.- Whg., neu renov., Kü., Bad, sep WC, ca. 80 m2, Parkett, EG, gr. Gart. Mitben., 795,+ NK, 3 MM KT, Tel. 89555111 und 0175/6876449 ab 18 h

Germering: Laden/Büro/Lager m. gr. Schaufenster, ca. 49 m2, 450 ¤ + 70 ¤ NK, v. priv., T. 0160/5310998

Ein Zimmer zu vermieten, NR, Martinsried, Prov.frei vom Eigentümer! Keine Kaution! 300-Bitab sofort, Tel. 089/133365 Glasfaser Anbindung f. schnelles Internet. 1. OG, 60 m2 mit SchwingIhre Immobilie + Unser Team = GmbH boden, geeignet f. Tanz / YogastuTop-Verkauf seit 1972! Tel.: 089 749830-0 . www.gerschlauer.de dio, Gymnastikraum ect., 2. OG, 100 m2 Bürofläche, 3. OG 135 m2 Bürofläche, teilbar in 2 Büros zu Wenn Sie Ihr Haus oder 103m2 und 92m2. Miete 9,80 + NK Grundstück verkaufen wollen... + Nebenflächen + MwSt., Tel. Immobilien GmbH ...dann sind wir der richtige Partner! Kostenlose 0172/8645934 und unverbindliche Beratung und Wertermittlung. Tel.: 089/ Mü.-Süd, helles Büro, 21 m2, in Ihr Ansprechpartner: Herr Schwarz 127 129 50 angenehm. Bürogemeinsch., Nh. www.rsi-immobilien.de U3, Parkett, Tel. 783296

www.muenchen-daheim.de

Von privat

www.raith-immobilien.de Wir suchen laufend für unsere Kundschaft – Wohnungen, Grundstücke und Häuser zum Kauf und zur Miete. Für Verkäufer kostenfrei. Rufen Sie an!

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Moderne Ladenfläche

Die Gewerkschaft der Polizei sucht laufend für Mitglieder

preiswerte Zi., App., Whg. Angeb. an Werner Brandl, GdP PP München, Tel. 2910-2600

Dipl. Psycholgin, ges. Einkommen su. kl. ruhiges, freundl. (Reihen)-Häuschen, bis ca. ¤ 1700,inkl., Tel. 089/38849631

167 m2, Fürstenrieder Str. 281, zu vermieten, 1755,– ¤ + NK/KT Tel. 089 / 71 70 69 www.gschwender-immobilien.de

Möchte mich im Älterwerden verkleinern, freundliche Dame su. schöne helle u. ruhige 3 Zi.-Whg., m. Blk u. Blick ins Grüne, in Pasing, Obermenzing wo ich seit vielen Mü-Neuhausen: Biete Raum für Jahren lebe, Tel. 089/82089277 Kosmetik, Tel. 45209000 Angestellte im öffentl. Dienst Gewerbepark München-Nord: su. 2-Zi.-Whg. m. Terr. bis 800,250, 450, 718 m2, helle Hallenflä- Warm- miete, Tel. 0176/64015003 chen m. Büro für Handel, Produk- Rentner, Single, NR, su. 1,5 Zi.tion, Lager, Lagerverkauf, Internet- Whg. bis ca 500.-, Tel. 089/6909689 shop, v. privat, 0151 / 17205050 Suche Musik-Übungsraum Trudering, halbes Büro, 51 m2, Sendling, Tel. 089/61279000 2.-Zi., Bürogem., (inkl. Garage) 490,- ¤ + NK, Tel. 01520/9809898 Prom. Akademikerin, 43, su. ruhige 2-Zi-Whg. in Au, Isarvorst., UnGermering, Büro/Praxisräume tersendl. Thalkirchen bis 850,- ¤ 105 m2 in zentraler Lage z. 01.10. WM, T. 0179/6753019 550,- ¤ + NK u. KT, Eduard Huber Angest in Leit.pos/Dozent priv Immobilien, Tel. 089/844266 Gewerbe, Verk. od. Lager Unter- Hochschule, 36, NR, o. Haust., 2-3 schleißheim, Morsestr. 180 m2, H Zi, EBK, S/W-Blk, Außenrollläden, 3,5m, Gute Lage, VB T. kein EG, Kell., Aufz., WM, rhg., Westp./ Sendl./ Ludwigsv./ Thalk., 0177/4077230 U-Bahn, 950,- ¤ warm, 15.9./spä2 Laden 65m in guter Lage, Ost- ter/evtl. Kauf, womuc@gmx.de preußenstraße 45, 1250.00¤ + Nk Zukünftige Mama sucht ab T. 0177/4077230 1.8.12 eine 2-Zi.-Whg. bis 630,- ¤ Sonniger Praxisraum (ca. kalt, ab 55 m2, in gut angebunde2 21,5m ) zentral an der Münchner ner Lage in München. Tel. 0151/ Freiheit ab sofort zu verm. VB 42329607 08161/144301 oder 089/397876 Nette Pasinger Familie (ArchiSchreinerei f. 5 Personen in Mü. tektin, Redakteur, 2 Buben) T. 0172/9797206 will in Pasing (+Umgebg.) bleiben! Welcher private (!) Vermieter hat was für uns? 4 ZiKB, od. Häusl, mind. 110m2, max. 1.300,- ¤ kalt, Tel. 83928495

Mietgesuche

Su. 2-Zi.-Whg., T. 0176/78779520 Münchner, 42 J. su. möbl. App. a. Zeit für 3-6 Mon., T. 0157/ 31531786 Junger Verlagsmitarbeiter in Festanstellung sucht günstige 1–2-Zi.-Whg., von Privat, im Stadtgebiet München, bis 600,- WM. Kleinere Hausmeistertätigkeiten können übernommen werden. Tel. 0176/ 83023823 oder Zuschr. unter Chiffre-Nr. 235346 an den Werbe-Spiegel Verlag, Postf. 210449, 80674 München Junge Familie su. 3-4 Zi.-Whg., ohne Prov., max. 1000.- kalt, in MüSüdost, Tel. 0173/8024143 Ruhige Ärztin, 37 J. (NR) sucht 2- 3 Zi.-Whg., Tel. 089/21707179 www. vermietspezialist.de 1-Zi.-Whg dringend gesucht, Tel. 0176/41376359 Familie su. 4 Zi.-Whg in Neuhausen / Nymphenburg T. 1291232, 0178/1884366 Su. App. od. 1 Zi.-Whg.Zentral, U/S-Bahn Nä. Tel. 089/92132434 Junge Fam. mit 2 J. Kind sucht ruhige 3-4 Zi.Whg. ab 66m2, max. 950¤ WM, Blk., Gart., TG, in Schwabing W/N, Nymphenb., Neuhausen, Milbertsh., Lerchenau von Privat, T. 32308499 Sympatische Familie (39,37 & 1 Monat) su. 4 Zi.-EG-Whg. od. Haus zur Miete b. max. 950,- ¤ KM im Mü-Nordosten 089/54896287 DRINGEND! Wir su. für SiemensMitarb. 1-2-Zi.-Whg., Fr. Niedermayer 61208709, 0152/33548958 Mutter sucht Whg. für Sohn bvzg. Mü-Gies. o. Sendl. U/S Bahn 2 ZKB, max. 900 inkl., Tel. 0721/ 96723153 o. 0170/5795000 Nette Familie sucht Haus in Mü. T. 0177/6568040 Ab September su. Studentin 1-Zi.-Whg. oder WG. Warmmiete bis 500.- ¤, T. 0157/84885032 WDR-Angestellte u. Beamter suchen f. 24j. Sohn, BWL Student an der LMU ab sofort eine 2-3-ZiWhg., T. 0177/6424013 Ingenieur (öffentl. Dienst) sucht ruhige 1-2-Zi.-Whg., Nähe Isar. T. 0176/62164673 Führungskraft su. gr. Haus Nafinanz Immob., Tel. 8596911 Nettes Paar (27,30), beide berufstät. su. 2 ZKB in M-Süd bis 900.- ¤. T. 0176/24633803

Wir suchen für seriöse Mieter

1– 4-ZI.-WHGEN & HÄUSER Zuverlässig und kostenfrei für Anbieter Seit 1989 in München LORENZ IMMOBILIEN 1293001

Su. 1,5-2 Zi.-Whg. mit Blk u. Lift im S/U-Bahn-Bereich, T. 58909089 Praktikantin im Masterstudium su. ab Sept. 2012 bis Feb. 2013 ruh., möbl. Zi. o. App., T. 0176/ 70872382

Für Vermieter kostenlos, su., Zi., App’s, Whg’en, f. seriöse Mieter, Immob. Übelherr, T. 089/28998100

Mietgesuche Gewerberäume

Student sucht Zimmer auch in WG ab 01.09. möglichst Harlaching 2-Zi.- Whg. in der Nähe vom Hbf / o. Grünwald. Tel. 0176/ 27565380 Schwabing von jg. Dame ges., KM bis 700 ¤. Tel. 0172/8266138 oder 500,- Belohnung!! Alleinerz. Ma- an: brittageiger@hotmail.com ma m. ges., Eink. u. 2 Söhnen, su. dring. 2-3-Zi.-Whg, ab 60 m2, bis Su Halle, ca. 200-250 m2 in Mü650,- KM, in Mü. u. Umgeb., gerne Westen für Fotostudio, Zust. egal, m. Gart./Terr., Tel. 0176/ 70861214 WC u. Wasser, Hzg., T. 82940084

Abkürzungen im Immobilien- und Mietmarkt AB App. Ausst. Bj. BK Blk. BZ DG DH DHH DT EBK EG EFH ELW ETW FbH Ga. Gge. Grdst. Hob. Hzg.

Altbau Appartement Ausstattung Baujahr Betriebskosten Balkon Badezimmer Dachgeschoss Doppelhaus Doppelhaushälfte Dachterrasse Einbauküche Erdgeschoss Einfamilienhaus Einliegerwohnung Eigentumswohnung Fußbodenheizung Garten Garage Grundstück Hobbyraum Heizung

Ka. Kamin KP Kaufpreis kpl. Komplett Kü. Küche LuxA. Luxusausstattung MFH Mehrfamilienhaus Mais. Maisonette Nfl. Nutzfläche NK Nebenkosten Ölh. Ölheizung OG Obergeschoss Pk. Parkettboden prov.fr. provisionsfrei REH Reiheneckhaus ren. renoviert ren.bed. renovierungsbedüftig rest. restauriert RH Reihenhaus RMH Reihenmittelhaus rhg.gel. ruhig gelegen Sou. Souterrain SZ Schlafzimmer

Tep. Terr. TG tgw. VB WE Wfl. WiG WZ ZH Zi.

Teppichboden Terrasse Tiefgarage teilgewerblich nutzbar Verhandlungsbasis Wohneinheit Wohnfläche Wintergarten Wohnzimmer Zenralheizung Zimmer

Werbe-Spiegel Verlag, Fürstenrieder Str. 7-11 80687München Tel. 089/5ž46ž55-5 www.werbe-spiegel.de Wir beraten Sie gerne!

Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger

München erfolgreich Ansprechpartner für den Stellenmarkt: Eveline Brandhofer

Tel. 089/546 55-330 · stellenmarkt@werbe-spiegel.de

Karriere mit Fremdsprachen

Master-Studium neben dem Vollzeitjob Ingenieure und Informatiker profitieren München · Was bringt mir ein Master-Studium? Wann ist der richtige Zeitpunkt dafür? Muss ich meinen Job aufgeben und Vollzeit studieren? Macht es auch für Diplom-Absolventen Sinn? Dies sind nur einige der Fragen, die Interessierte bewegen. Der technische Fachkräftemangel bietet Ingenieuren und Informatikern nationale und internationale Karrierechancen - vorausgesetzt sie sind fachlich auf dem Laufenden und verfügen über Managementkompetenz. Ein Master-Studium bietet sowohl für Absolventen von Bachelor- als auch von Diplom-Studiengängen ideale Voraussetzungen, um sich für Managementpositionen das nötige Wissen anzueignen

oder um sich fachlich weiter zu spezialisieren.

Zeitlich flexibel Während viele Studierende ihr Erststudium in Vollzeit an einer Präsenzhochschule absolvieren, wird für den Master-Abschluss das berufsbegleitende Fernstudium immer beliebter: Es ist neben dem Job möglich und das Lernen kann zeit- und ortsflexibel in den Berufsalltag integriert werden. Außerdem ist der Zeitpunkt frei wählbar: parallel zum Jobeinstieg, als Young Professional oder als Führungskraft mit Berufserfahrung. Die Wilhelm Büchner Hochschule, Deutschlands

Der Münchner Stellenmarkt

Fremdsprachensekretär - ein gefragter Arbeitnehmer

größte private Hochschule für Technik, bietet insgesamt sechs technisch orientierte Master-Studiengänge: Wirtschaftsinformatik, Medieninformatik, Mechatronik in Produktion und Fertigung, Wirtschaftsingenieurwesen, Innovations- und Technologiemanagement und Engineering Management. Aufnahmebedingung ist ein fachlich entsprechender, guter Bachelor- oder Diplom-Abschluss. Detaillierte Informationen zu den jeweiligen Studienvoraussetzungen sowie zu den Studiengängen und zum Fernstudium gibt es unter info@wb-fernstudium.de oder montags bis freitags gebührenfrei unter der Telefonnummer 0800924 10 00. (mso/kf) red

München · Noch vor einigen Jahrzehnten war ein Sekretariat ausschließlich Frauensache. Zum Tätigkeitsfeld gehörten Akten abzulegen, diktierte Briefe zu tippen, Anrufe entgegen und Geschäftspartner des Chefs in Empfang zu nehmen und diese zu bewirtschaften. Inzwischen ist der sichere Umgang mit PC, Software und Technik absolutes Basiswissen und macht den Beruf auch für Männer attraktiv. Die Anforderungen, die heutzutage an eine Sekretärin/einen Sekretär gestellt werden, sind wesentlich umfangreicher: Sie unterstützen und entlasten ihren Vorgesetzten und agieren als wichtige Kommunikationsschnittstelle zwischen Chef, Team und Kunden. Des Weiteren planen, organisieren und koordinieren sie Termine, Geschäftsreisen, Meetings und Veranstaltungen. Das Erstellen von Präsentationsunterlagen erfordert ein Höchstmaß an Kreativität, während der Umgang mit den Be-

Stellenangebote Studentinnen für Trachtenla- Jg. Friseur/in auf selbst. Basis den ab sofort bis 07.10.12 auf 400.- nach Neuh. gesu. T. 089/45209000 ¤ o. Studenten-Basis nach GermeBüroaushilfe nach Gräfelfing/SBring gesucht. Tel. 089/8417798 Nähe gesucht, Tel. 0172/6956737 Engagierte, examinierte Arzt- oder info@giauque.net helferin (30 Stunden) für Allgemeinpraxis in Mü-West, T. 0172/ Erf. Tagesmutter (vom Jugendamt geprüft) zur Betreuung von ei8143089 nem Säugling in Großhadern und Su. Fahrer/in u. Telefonist/in, Umgebung, in Vollzeit 40 Std. /WoTZ, für Pizzaservice, mit eigenem che, ab Januar 2013 im Auftrag gePKW, Tel. 0177/2872719 sucht., Tel. 089/809902708, Arzthelferin und Azubi für or- www.famplus.de/register thopäd. Praxis, ganztags ab sofort Suchen Anzeigenblattzusteller gesucht. Vorkenntnisse willkom- für Mittwoch und/oder Samstag! men, Tel. 089/7439021 Ab 14 Jahre. Geeignet für Schüler, Hausfrauen und Rentner. Tel. 089/54655139; email an: vertrieb@werbe-spiegel.de

für alle Tätigkeiten (auf 400-¤-Basis) Wäscherei Gsandner Tel. 089/70 16 55

Zur Erweiterung unseres Teams in München, Technologiepark Freiham, suchen wir ab sofort:

Disponenten (m/w) Ihre Aufgaben: – Terminabsprache mit unseren Kunden – Tourenplanung unserer Techniker zur Vorort-Installation – Beschwerdemanagement Ihr Proﬁl: – Service- und Kundenorientierung – Lösungsorientierung – Selbständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise – Kontakt- und Kommunikationsfähigkeit – Teamfähigkeit – Kenntnisse in Microsoft Ofﬁce – Gute Deutschkenntnisse in Sprache und Schrift – Bereitschaft zur Schichtarbeit (Früh: 07:30-16:30, Mittel: 09:00-18:00, Spät: 11:00-20:00) Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen schicken Sie bitte an: Cableway Süd GmbH z.Hd. Frau Nora-Jeanne Börner Franz-Josef-Delonge-Str. 1, 81249 München Tel. +49 (0)89 540444-415 | Fax +49 (0)89 540444-115 E-Mail: nora-jeanne.boerner@cable-way.de | www.cable-way.de

findlichkeiten der Führungskräfte Sensibilität erfordert. Kein Tag verläuft wie der andere, eine hohe Belastbarkeit und Improvisationstalent sind daher unabdingbar. Petra Timm von Randstad Deutschland weiß: „Insbesondere Fremdsprachensekretärinnen und -sekretäre haben in europaweit oder international agierenden Unterneh-

men sehr gute Chancen. Dafür reicht alleine Englisch als Fremdsprache allerdings oft nicht mehr aus. Meistens werden zwei bis drei Fremdsprachen verlangt, darunter häufig Spanisch, Arabisch oder Chinesisch – je nachdem, zu welchem Land das Unternehmen Handelsbeziehungen pflegt.“ (randstad) red

Umzugs-Fa. su. Möbelpacker & MFA zuverl. u. engagiert in VZ, -Monteure m. FS f. 7,5 t/3,5t (B), ab sofort f. Hautartzpraxis Mü. auch z. Anlernen T. 3131086 Zentrum gesucht T. 089/286045 Film Damen 0171/2077018

MOBILE Zusteller

Topgeld

Ferien- o. Nebenjob zu vergeben für Schüler, Hausfrauen, Rentner, 2 x pro Woche. Bernd Schäfer Tel. 0152-29252928

für die Ferien gesucht! Für die Sommerferien suchen wir mobile Zusteller. Haben Sie Mittwoch und Samstag je ca. 2-4 Stunden Zeit? Dann rufen Sie uns an. Verdienst bis zu ¤ 400,00 pro Monat möglich!!!

Norwegenangler aus Leidenschaft gesucht, Beratung und Vertrieb, Tel. 089/28857311

Fahrer Logistikunternehmen in Gräfelﬁng sucht

SachbearbeiterIn 2. Einkommen von Zuhause Tel. Geiles Bar Restaurant (Centro 0176/66857601 Aschheim Dornach, S2-Riem) sucht Kinderbetreuung für 10 jähriges geile Servicemitarbeiter. Du kannst Mädchen nach Gilching ges., ger- Englisch, bist flexibel und hast gute ne Abiturientin, T. 089/85466700 Laune? Bewirb dich!!! Tel. 0172/8148793 Wir su. für unsere Kinder 2-4 J. zuverl., erf. Kinderfrau, für Mi.+ eccos GmbH - Wir su. für einen Do., von 15.30 bis ca. 19 Uhr, in unserer Kunden aus der TextilObermenzing ab Sept. 2012, Vor- branche in der Mü.-Innenstadt raussetzung: Referenzen, sehr gu- (Kaufingerstr.) flexible und zuverl. tes Deutsch, Tel. 0178/3584341 Mitarbeiter/innen für die ReduzieGermering Squash-Center, rungen von Textilien auf 400 ¤-Basucht Thekenkraft (m/w) auf 400,- sis. Wenn Sie zw. Mo.-Fr. in der Zeit v. 6-12h u./od. 12-18h einsetzbar ¤ Basis, Tel. 0163/8334533 sind, dann bewerben Sie sich tel. Suche Aushilfe am Wochenen- Mo-Fr. 8- 12h unt. T. 02064/ 828277. de für Bäckerei in Sendling, Tel. 01522/9523772 od. 089/18923874 Sie suchen eine NebentätigProffessionelle Ladnerin/Büg- keit, die Spaß macht und mit der lerin für Textilpflege in Neuhau- Sie mtl. mind. 500,-¤ verdienen. Tel. sen in Vollzeit gesucht., Kenntnisse 089/74809724 in Detachur unbedingt erforderTeilzeit Telefonistin vormittags lich, Tel. 58929879 für Unterschleißheim gesucht, Tel. Wir suchen Friseurmeister/in u. 089/89409814 Friseur/in in VZ od. TZ möglich, Tel. 89867440 o. 0151/25366637 Exklusives Massagestudio sucht OKTOBERFEST Wir suchen noch Frauen bis 35 J! kein Sex! Top Vernette, junge Damen, die im Festzelt dienst! 0163/7284792

Regalserv. auf geringf. Basis Mo-Sa, 6 Uhr, 2,17 Std. in Obersendl. zu vergeben. IS-S T. 07062/ 917939.

Wir suchen ab sofort einen freundlichen und engagierten

Telefonische Bewerbung unter 089/5 46 55-139 oder vertrieb@werbe-spiegel.de

Wäscherei in München-Laim sucht flexible/n, zuverlässige/n

Rentner/in

Der sichere Umgang mit Computern sowie gefestigte Fremdsprachenkenntnisse gelten heutzutage als Karrieresprungbrett. Foto: fotolia/Randstad

für Arbeitsvorbereitung. MS-Ofﬁce (u.a.Excel) Kenntnisse erforderlich, SAP-Kenntnisse von Vorteil. Bewerbungen bitte an info@k-fell.de oder K. Fell GmbH, Am Kirchenhölzl 12, 82166 Gräfelﬁng

Anforderungen: - nur Fahrer mit gült. Fahrerkarte, - ortskundig in München und Umgebung. Aufgaben: - Auslieferung an die Gastronomie Wenn Sie interessiert sind, bewerben Sie sich bitte umgehend bei: FarBene – Restaurant Service & Logistik GmbH Kirschstr. 22 - 80999 München Telefon 089 / 81 89 46 70

Gäste fotografieren! 089/7144208

Tel. Elterninitiative (Hort) sucht ab September, montags bis freitags, Su. dtspr. Reinigungskräfte n. für ca. zwei Stunden täglich HobBerg am Laim, Baumkirchner Str. bykoch/in für Mittagessen, für 23 Mo.-Fr. 13.30-17.30 Uhr u. Sams. 9- kinder in Großhadern. Bitte mel13 Uhr, Minijob, Tel. 9043969 den unter, Tel. 0179/1249116

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger

für LKW 7,5 Tonnen.

www.12job.de

Der Münchner Stellenmarkt Stellenangebote Der ADAC sucht für zwei erfolgr. verkehrspäd. Programme Mitarbeiter/innen mit päd. Hintergrund, die in ihrer Freizeit auf Hon.basis mit Eltern und Kindern in Kitas und der 1. GS-Klasse arbeiten möchten. Weitere Info mit Kurzbewerbung bei axel. felber@sby.adac.de

München erfolgreich Für unseren Auftraggeber suchen wir Einzelhandelsfachberater auf selbst. Basis zur Kundenbetreuung (kein Verkauf) für die Gebiete München/Allgäu/Oberland, News and More GmbH, T. 089/32471168

Kraftfahrer für Großhandel 7,49 t od. 12 t ab Mü.-Nord feste Tagestouren. T. 08141/3576822 Backshop-Cafe in Moosach sucht eine erfahrene Teilzeit-Kraft, T. 0179/7073285

Reinigungs-/Entsorgungsh. Mitarbeiter m/w ab sofort, Carl Perso- Hausmeisterservice sucht zur Verstärkung seines Teams zur Festnal Tel. 089/552545-0 anstellung gut deutschspr. MitarHilfskräfte f. Wäscherei m/w in beiter zur Gartenpflege und HMVollzeit ab sofort gesu., Carl Perso- Tätigkeiten, FK B o. bevorzugt BE erforderl., Tel. 0151/19327871 o. nal Tel. 089/552545-0 per E-Mail: ralflomeier@aol.com Kommissionieren v. Elektrotei- Taxifahrer-/in gesucht, Tel. 089/ len, Mitarbeiter m/w ab sofort, 33037036 oder 0176/62825622 Carl Personal Tel. 089/552545-0 Komparse f. Film/ Serie ges., In der Babypause? Ideales ein- Tel. 0176/17704402 kommen für Familien. Info: Tel. www.komparse.tv 089/69303187 Suchen Reinigungskraft für Unterhalt Treppenhäuser, einmal pro Nebenverdienst durch Werbefo- Woche, Tel. 089/520310917 lien auf Ihrem PKW und Verteilen von Flyern. Mtl. 50-590 ¤ ohne Bürohi. ab 65 J. 6.-,TZ, T/F 188977 Steuerkarte. Fa. Berst, Tel. Türkisch sprech. Mitarbeiter/in 89357806 gesucht. T. 089/42724243 Engagierte Taxifahrer/innen ges. Ausbildung durch eigene Taxischule, sehr hoher Verdienst d. Isarfunk-Taxizentrale, 54379579

9415018

Attraktive Verkäufer/innen für das Oktoberfest gesucht (AlkoZahnarzthelfer/in f. moderne tests, Fotos, Souvenirs) Bester Veroral-chirurgische Praxis in Groß- dienst. Bewerbungen unter: hadern gesucht. Bewerben Sie sich! www.oktoberfest-jobs.de Tel. 089/72488880 oder W. Aktmodel gesucht 31230290 mail@dr-solbrig. de Grimmer & Sommacal diffusion GmbH Wir sind ein Exklusiv-Vertrieb für hochwertige Kinder- und Jugendmodekollektionen aus Italien und Spanien.

Reinigungskraft auf 400¤/Basis nach Garching gesucht. T. 0176/ 99156280

Su. Unternehmer/-in mit Transporter, ca. 1500 kg Nutzlast, a. selbständiger Basis z. Verstärkung unseres Teams für Festtouren, Tel. 0171/9900635

Exam. Kollegen f. häusl. Pflege, Junge Frau als Putzhilfe f. Gedeutschsprachig ges.. Zwingend schäftsmann ges., T 0170/9996800 mit Führerschein. T. 089/83928140 Kurierteam su drg. selbstst. job@medicus-pflegedienst.de Transportunternehmer mit eigeWir su. ab sofort für ein 5 Ster- nem Kombi, Bus, LT o. LKW 7-18 t ne Hotel Vorarbeiter (m/w) in LBW, gute Auftr. gegen geringe VZ, Bilgen Umut, Tel. 0177/ Gebühr, T. 089/6737900

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Restaurant Raaz sucht Koch/ Köchin + Bedienung mit Erfahrung. Tel. 0176/62798828 Suchen Kraftfahrer mit FS KL 2/3 für feste Tagestour im Großhandel, T. 08141/35746822 LKW Standort Brunnthal Suche Aushilfen u. Verkäufer/innen für unsere Tee- u. Gewürzstände in München, sowie einen Souvenirverkäufer/in für das Oktoberfest. Gerne auch ab 50 J. Tel.0171/2661664 Erich Biller Autovermietung sucht Vollzeitkraft w/m als Vermietrepräsentant/-in: 25-35 J., FS Kl. B (3), sympathisch, belastbar, organisiert, Sprachkenntn. Englisch notwendig. Bitte schriftliche Bewerbung an: BOS Mietwagen GmbH, z. Hd. Herr Belej, Dieselstr. 4, 85716 Unterschleißheim

Wir suchen für unsere Konditorei/Bäckerei in Haid/Bogenhausen sehr dringend BäckereifachverkäuStudio-Unschlagbar (Dominafer/innen mit Erfahrung in Vollzeit. studio) sucht bizarr interessierte T. 089/89054269 Frauen für selbständige Tätigkeit. yu.balci@web.de, T 0172/8488778 Vertrauliches Vorgespräch unter T. Für Backshop Teilzeitkraft ges., 0172/8244452 Bewerbung schriftl. an Backshop, Player’s Spielothek dir. am Tru- Dachauer Str. 25, 80335 München deringer Bhf. sucht weibl. VZ-Aufbeautystyle in München sucht sicht (m/w) T. 089/45459494 Frisör/in mit Leidenschaft T. LKW-Fahrer/in (CE) gesucht! Für 0173/3554266 Erprobung in Neufahrn ab 2.000,TOP-Verdienst!!! Exclusive Be¤ + Zulagen, gleit-/Serviceagentur bietet einibewerbung@vonwedel.de gen jungen Damen (18-35) die TopKraftfahrer für Sammelgut bei Chance. Haupt-/und nebenberufl. DHL Unterschleißheim. FS KL für bei freier Zeiteinteilung. Studen7,49 t / 12 t. Feste Tour / Rampe / tinnen/Anfängerinnen willkomLKW / Gebiet! T. 08141/35746822 men. T. 0152/34168751 www.escort-enjoy.de Bild am Sonntag/Welt am Sonntag Wir suchen dringend Verstärkung für sonntags!

Zusteller/innen

Erhöhen Sie Ihre Rente selbst Wir suchen für unser Parkhaus Laimer Platz eine/n

Garagenwart/in in Teilzeit (Rentner erwünscht). Sofern Sie in der Nähe wohnen, melden Sie sich bitte bei unserer Frau Lorenz unter Tel. 01 73 /2 01 04 36

Suche Telefonkraft für Kalt-Akquise im Bereich Versicherungen + Finanzen für Büro in Olching, 400-€-Basis oder auf Rechnung, Tel. 08142/44 250 - 11

Zur Ergänzung unseres jungen, freundlichen Teams suchen wir ab sofort in Festanstellung einen

Jungkoch m/w. Bodenseestr. 4a • 81241 München/Pasing Tel. 089/ 89695-0 • Fax 089/89695-126 www.hotelzurpost-muenchen.de • info@hotelzurpost-muenchen.de

Profi-Kurs zum/r Naildesigner/in. Info. 콯 09402/938415 www.nails-company.de

ab sofort für Gauting, Stockdorf, Krailling gesucht. Tel.: 089 / 8 13 18 46, Handy: 0171 / 7 53 35 56

Wir suchen eine(n)

Berufseinsteiger(in) als Assistenz für die Auftragsbearbeitung Ihre Aufgaben sind: Sekretariat, Telefonzentrale, Erstellen v. Statistiken, Auftragsabwicklung etc. Unsere Anforderungen: Abgeschlossene kaufm. Ausbildung, Führerschein Kl. B, gute MS-Officeund Englischkenntnisse Wenn Sie gerne selbstständig & eigenverantwortlich in einem motivierten Team arbeiten, senden Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an: Grimmer & Sommacal diffusion GmbH z. Hd. Daniela Rechmann, Lochhamer Schlag 10B, D-82166 Gräfelfing bei München, e-mail: d.rechmann@griso.de

www.12job.de

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

München erfolgreich

Stellenangebote

Etablierter Finanzdienstleister (25 MA) im Mü-Südosten sucht ab sofort bis Ende 2012 f. TelefonZuverl. Taxifahrer/-in gesucht, zentrale/Empfang Unterstützung auf 400.- ¤ Basis od. Teilzeit. Gute T. 089/888635 PC-/Deutschkenntn. Voraussetz., Kl. Hotel Mü.-Stadtmitte su. ab www.merkur-gmbh.de Bewerb. sof. Putzfrau T. 0151/40434991 an haarlaender@merkur-gmbh.de Suche nette, zuverlässige Perle für den Haushalt ca. 6h/Wo. Tel Suche Reinigungskraft 4 od. 8 Stunden täglich. Ismaning Gewer0151/40100999 begebiet. T. 089/96116967 Allrounder-Hausmeister, gute info@dallmayer.net Deutschkenntn., Führerschein, für Objekt in MUC, Mo-Fr. 36,5 Std/ Wo; befristet vom 13.8.2012 bis 21.9.2012, ASKO GmbH, Ungererstr. 100 80805 Mü., 089/3063800; info@asko-gmbh.de Wir suchen ab sofort

Schlossschänke Blutenburg

Nettes Team in mod. Kinderarztpraxis sucht freundliche/n und engagierte/n med. Fachangestellte/n ab 1. September 2012 in Teil-/Vollzeit. Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen mit Bild bitte schriftlich an: Kinderarztpraxis Dr. Förster Sauerbruchstr. 48, 81377 München oder natalie.foerster@ kinderaerzte-grosshadern.de

Deutschspr. Mitarb. f. Büroreinigung 3x p.Wo. Leonrodplatz auf Minijobbasis. T. 0171/5277556

Zur Verstärkung unserer Küche suchen wir gelernte Köche für Vollzeit. Restaurant Iphitos, T. 089/32209047 Frau Senou

Maler Malerhelfer

auf 400-¤-Basis sowie zuverlässige

089/44 48 81- 0 www.muellner-personal.de

Reinigungskraft Schloss Blutenburg Seldweg 15 · 81247 München Tel. 089 / 8 11 98 08 Herr Matthias Hermichen

Florist Meister/in.

und Sie sind flexibel, haben Spaß an anspruchsvoller Floristik, besitzen Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit? Dann kommen Sie zu uns! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung gerne auch per Mail info@zanker.net Zanker Gartenbau und Floristik · Fürstenrieder Straße 257, 81377 München

Ausgebild. Tierarzthelferin m. lanjähr. Erf. als Rechtsanw.-Sekretärin, wünscht sich Wiedereinstieg als Tierarzt- /Arzthelferin od. ähnl. in TZ, Tel. 88999453

…weil Nähe zählt. Der Malteser Hilfsdienst ist ein Unternehmen mit jahrelanger Tradition, werteorientiert und zugleich modern.

Zuverl. dt. Frau su. Putzstelle, Bügel f. 3-4 Std., T. 0176/77489948

Wir suchen

Suchen für PC Arbeiten am Morgen ab 4.00 bis ca. 8.00 Uhr. Wer fühlt sich angesprochen? Quereinsteiger, Mütter, Studenten, T. 0172/8906796

Aushilfen für den Service

Für unser nettes Team in München suchen wir schnellstmöglich, zu Verstärkung in Vollzeit eine/n

Florist/-in

Münchner Baufirma su. ab sofort sympathische/n Telefonisten/ innen, Hr. Huber T. 089/545435314

Wasser, Heizung, Elektro, Tel. 0152/08264560

Schulbegleiter (m/w) auf 400-Euro-Basis/Gleitzone Ihre Aufgaben sind die Betreuung und Assistenz der zu begleitenden Kinder im Schulunterricht und evtl. zusätzlich auf dem Weg von und zur Schule.

Suche Putz-/Bügelstelle Tel. 0151/25836715 in Teilzeit

Wir erwarten Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, hohe Sozialkompetenz, gute Deutschkenntnisse und Freude am Umgang mit Menschen. Ein Führerschein ist nicht erforderlich. Die Arbeitszeit (ca. 7 bis 14 Uhr) beschränkt sich auf die Schulzeit der zu begleitenden Kinder, bzw. umfasst evtl. auch den Schulweg.

Müllner

Personalmanagement

Suchen ab sofort arbeitswillige und deutschsprachige Reinigungskraft in Vollzeit für die öffentlichen Bereiche in unserem Hotel, melden unter T. 089/599891813 Zur Verstärkung suchen wir ab sofort: Erfahrene(n) und zuverl. Lagerist/in Teil- oder Vollzeit mit Führerscheinklasse B schriftliche Bewerbung an: c-line Mediensysteme GmbH Domagkstr. 34, 80807 München, oder info@c-line.de Erfahrener Baggerfahrer und/ od. Radladerfahrer, gerne auch Rentner, zur Aushilfe für den Rm. München ab sofort gesucht. Schlager Erdbau, T. 089/31859810 Arbeiter für Abbruch- und Erdbaufirma ab sofort gesucht. T. 089/31859810 Obstlieferservice / Ismaning su. Assistent/in des Betriebleiters vorwiegend sonntags und dienstags (Produktion, Einkauf, Telefon, EDV etc.) 400.- ¤/oder Teilzeit. E-Mail: Bewerbung@fresh-bringts.de Sicherheitskräfte m/w mit § 34 a gesucht. T. 0174/7804639 Mitarbeiter (w/m) für unsere Immo-Verwaltung in München zum baldmöglichsten Eintritt in TZ 25 Std. gesucht. Voraussetzung: abgeschl. Ausb. z. Immokauffrau/mann, gute Kenntnisse MSOffice, flexibel, zuverl., ausführl. Bewerbung per EMail: niederhaus089@gmail.com Für unsere allg. Arztpraxis suchen wir zum nächstmögl. Termin eine Arzthelferin bzw. Med. Fachangestellte mit mind. 5 Jahren Berufserfahrung für 30-40 Std. pro Wo. Tel. 01607/176333 Suchen Koch (m/w) und Spüler (m/w) ab sofort f. unser Lokal im Münchner Norden. 0176/45031687 Zuverlässige Reinigungskraft für Praxis Innenstadt gesucht, MoFr je 2 Std., Mini-Job, ab 01.10., Tel. 0172/7060624

Malteser Hilfsdienst gGmbH Karin Arnold-Ströhle Wallbergstr. 1 · 85221 Dachau oder per Email an: schulbegleitung.muenchen@malteser.org

Kl. amb. Pflegedienst su. dring. Verstärk., ab sof. m/w. Pflegekraft, FS Kl. III, Tel. 089/54456201 Chance 2012! Biete Neuanfang in Mü. Immo-Untern., Quereinst. willk., HB + NB, kein AD, mtl. Fixum 1.000,- ¤ bis 1.500,-¤, Fr. Schildberger, Tel. 0170/8915934 od. 089/45211226

Finanz- u. Sachanlagenbuchhalterin, m. langjähr. Erfahrung, in DATEV 5.51Rw4 su. neuen Tätigkeitsbereich auf 400 ¤ Basis oder nach Vereinbarung. Buchen laufender Geschäftsvorfälle, Aufarbeitung von Rückständen, Belegsortierung u. Mahnwesen, Tel. 089/89711897 Su. Putzst. Büro/Cafe/Praxis/Privat/ Fenster/Lager/Kindergarten, Tel. 0152/54593579 od. 089/35831602

m/w ab sofort gesucht.

Unser engagiertes und dynamisches Team pflegt ein kollegiales Miteinander und freut sich auf kompetente und motivierte Unterstützung. Ihre Bewerbung senden Sie bitte per Post an:

Der Münchner Stellenmarkt

Gartenarbeit. T. 0157/87499248 Rollstuhlfahrer sucht ab sofort Unterstützung auf 400.- Basis. FS und sehr gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung. T. 89146716 oder: bewerbungen@loehr.ch

Ausbildungsplatz Angebote Ausbildung Med. Fachangestellte/r, 1-3. Lehrjahr, PG Internist/Gynäkologin ab 1.9.12, Nh. S-Bahn, Tel. 089/7930150 www.arztpullach.de

Biete DL für Vertriebsassistenz, Sekretariat + Office Management, Englisch / Deutsch fließend. Mail: mkofficeservice@web.de Übern. Ihren „Bürokrieg“, Orga., Rückst., T. 0172/8637245 Hausmeister 96176460 Maler su. 86187413

Gart. Job,

Tel.

Zi.) 0176/

Steuerfachangestellte übernimmt das Buchen lfd. Geschäftsvorfälle u. Lohnabrechn., T. 0176/ Orthopädische Praxis Mü. 27372324 Germering: Telefonistin für Piz- Sendling (nettes Team) sucht ab 24h Seniorenbetreuung/Haushalt, Fr. Steltner, T. 089/95447319 zaservice gesucht! Teilzeit, Tel. sofort Azubi, Tel. 7693277 0176/24760869 Ich putze Ihre Fenster, Tel. 0173/8666567 Maler, Bodenleger, Tel. 0160/ 4386601 Deutschspr. Zimmermädchen für Sa./So. auf 400,- ¤ Basis für kl. Hotel in O-menzing ges., T. 089/8912890 2x 3h Putzhilfe n. Pasing, 12,- ¤/h, Minijobbasis! Tel. 089/45228369 Sie suchen einen neuen Wirkungskreis? Teilen Sie das doch mit! Wenn Sie wollen, jede Woche an über 177825 Firmen und auch Haushalte des Mü. Süd/Westens. Ihre priv. Kleinanzeige kostet hier nur ¤ 6,75 pro Zeile. Reinlesen. Rausholen. Telefonische Anzeigenannahme: 546555 Mitarbeiter/in für Hausmeisterservice in Voll- u. Teilzeit ab 01. 10.2012 für München Südwest gesucht. Deutschkenntnisse u. PKWFührerschein erforderlich. Bewerbungen an Hausmeister- Service Beljan, Hangstraße 22, 82131 Gauting oder info@hsm- service-beljan.de

Stellengesuche

PUTZFRAU, Tel. 0151/63625285 Altenpflegerin in Rente su. Su. Putzstelle. Tel. 0151/43439879 Nachtdienst, Tel. 0151/21596848 Su. Putzstelle T. 0177/7480984 Suche Putz- / Bügelstelle, Tel. Fliesen, Maurern, Malen 0176/24234778 Tel. 0152/08264560 Zuverl. 50+, su. Job in Bäckerei, Imbiß, Obst etc. auf 400,-Euro- Ba- Versierte, erfahr., weibl. Bürokraft mit sehr guten PC- und Engsis, Tel. 0831/5757830 lischkenntnissen sucht TeilzeitSchreiner übern. Reparaturen Stelle (20-30 Std.) Keine Vertriebsu. Hausmeisterarbeiten, Erfahr. tätigk. Tel.: 0173/6666622 in Whgs-Renovierung; T. 089Kl. dt. Reinigungsfirma über72308794 od. 0170-3210651 nimmt gewerbl. ReinigungsarbeiZuverl. dt. Ehepaar reinigt Bü- ten! Infos unter T. 089/55293599 ro’s, Treppen usw., abends, n. Erf., zuverl. Putzfrau su. Stelle Hausfrauenart. T. 08121/971118 n.a. Rechnung, T. 089/ 85671398 Gartenarb., Planung, Gestaltg., Zuverl. Frau su. Putz/Bügelstelle Pflaster. 0179/5462531, 72625196 089/92132434 od. 0152/53970217

Maurer su. Arb. 0172/1312326 Putz- und Bügelstelle gesucht, Bügelabholservice. Wäscheab- Tel. 0177/1587210 holung und Rückgabe. Tel. Putze Ihre Wohnung / Ihr Büro 0151/51743695 oder tipptopp! Zuverlässigkeit, Vertarubuegelabholservice@web.de lichkeit und Freundlichkeit sind Rentner su. regelmäßige Tätig- selbstverständlich. 0176/ 78167222 Flexibel & mobil Gartenarb. & Friseurin (TZ) in Allach gesucht keit, 20 Std./Woche 74141664 Tel. 089/8122366 Jg. dtsch.sprechende Polin bie- Entrümp. zuverl. 0179/5084531 Su. Bügelstelle T. 0176/62217078 Su. Servicemitarbeiter/in f. un- tet Pflegehilfe, 015259731349 ser Casino 222, VZ/TZ, Bodenseestr. Su. Gartenarbeit 0157-89262765 Stelle als Betreuerin ges. bis 6 222, Neu-Aubing, T. 0173/ 3878018 Selbst. Buchhalter m. langj. Be- Std. täglich, Referenzen vorh. rufserf. verbucht lfden. FiBu u. 0157/38509577 lfden. Lohn, T. 0171/9392189 Haushaltshilfe su. 0179/5746442

A Malteser bilden Pflegepersonal aus München · Der Malteser Hilfsdienst bietet noch freie Plätze im Vollzeitkurs zur Ausbildung als Schwesternhelferin bzw. Pflegediensthelfer an. Der Kurs findet von Montag, 20. August, bis Donnerstag, 6. September, im Malteserhaus Berg am Laim (Streitfeldstr. 1) statt und führt in die elementaren Begriffe der Altenund Krankenpflege ein. Er befähigt die Kursteilnehmer, examiniertes Pflegepersonal im Krankenhaus, Altenheim und in der häuslichen Pflege kompetent zu unterstützen. Die Ausbildung umfasst 120 Stunden Theorieunterricht, die von Montag bis Freitag jeweils von 8.30 bis 16.15 Uhr stattfinden, und 100 Stunden Pflegepraktikum, die anschließend nach eigener Zeitplanung bei einer Einrichtung der eigenen Wahl abgeleistet werden. Die Teilnehmer erhalten nach Abschluss der Ausbildung ein zertifiziertes Zeugnis. Nähere Informationen erhalten Interessenten bei Sabine Rube unter Tel. (089) 43608512 oder per Email an Sabine. Rube@malteser.org.

Der Stellenmarkt der Münch-

www.12job.de

Abfluss-, Rohr- und Kanalreinigung

SCHEIDL GMBH

Dachdeckerei

Dachdeckerei & Spenglerei Krautgartenweg 15 a 81245 München Tel. 089/8 63 11 11 Fax 089/8 63 31 06 kontakt@dach-strobl.de www.dach-strobl.de

AD Abflussdienst Tag + Nacht 58 58 61 Bodenbeläge

Bodenbeläge Zöpf •Teppichboden • PVC • • Linoleum • Laminat • Parkett Seydlitzstr. 58 • 80993 München

Tel. 16 82 07 • Fax 1 66 56 28

Fußboden Kuru Parkett aller Art, Teppich, PVC. Schleifen, Versiegeln von Treppenhäusern. Spanplatten auf Schüttung Tel. 08131/9 20 40 od. 0171/8 10 54 20

Buch-Shop

seit 1873

Fenster und türen KuFe Fenster & Türen Herstellung – Montage – Service Tel. 08105/5066

Fernsehdienst Fernseh-Blitzdienst.de, fachmännisch, preisw., Tel. 089/8 59 59 77

Glas · Spiegel · Bilder · Rahmung Pasing · Landsberger Straße 505 Mo.-Fr. von 8-12 und 14-18 Uhr Telefon 089 / 88 06 93

Werbe-Spiegel-Verlag · Buch-Shop Fürstenrieder Str. 7 – 11 · 80687 Mü. Telefon 089/ 5 46 55-115

Gartengestaltung Fischer, Telefon 87 38 62 www.gartenfischer.de

Bauseweinallee 125 · 80999 München Telefon 89 22 00 91 · Fax 8 12 57 57 info@scheidl-gmbh.de

Prospektverteilung

THOMAS

· schnell · preiswert · zuverlässig Seniorenservice · Aus- u. Einräumen · Trockenbau

chönbuchner anitär

l GAS l WASSER l HEIZUNG

NOTDIENST Atterseestr. 15, Tel. 089/8 34 22 20 81241 München, Fax 089/8 34 22 80

Öffnungszeiten: Mo. + Di. 8 – 18 Uhr Mi. + Do. 8 – 17 Uhr · Fr. 8 – 13 Uhr

Reparaturen · Kunstglaserei Spiegel · Glasdächer

Handwerker

Bäder komplett · Gas · Wasser · Heizung Reparatur · Wartung · Altbausanierung Einbau von Gasheizungen · Kundendienst Telefon 88 30 73 Rohrreinigung www.der-baedermacher.de info@der-baedermacher.de

Mauertrockenlegung mit VEINAL®-System Kellerabdichtung Wohnklimaplatten

0 89/87 57 96 38 · Fax -39 www.veinal.de

Laminat verl. T. 0152/02975191 Malermeister alle Arbeiten zuverl. und sauber T. 089/14346507

Laminat/Parkett T. 51009810

Maler su. Aufträge 01797208609

WC-Badrenov, Fa. 0160-2268632 Fliesenleger - Natursteinleger

Hausmeister-Baumfällarbeiten T. 0160/99196307

Fliesenverlegebetrieb Thomas Czerlikowski Meisterfachbetrieb mit professionellen Partnern alles aus einer Hand. 08142 / 488140 / 0171/5290545

Sie brauchen keine neuen Fenwww.münchenshandwerker.de ster aber dichte Fenster. Dichte gerne auch für Ihre Kleinaufträge, Fenster senken Ihre Heizkosten u. Tel. 0171/2030172 verhindern das Eindringen von ReMalermeister su. Aufträge gen. Fa. Rother Fensterabdichtun(auch kl. Malerarb.), Tel. gen. T 08031/41378 0170/4963272 Elektro/Schreinergeselle Mont. GAS + WASSERINSTALLATION Lampen, Vorhänge, Möb. + Küche, Umbau - Sanierung - Rep. Service Ikea, Planung T. 0171/4512362 Armaturenerneuerung, Notdienst Fa. Voigtmann, Tel. 089/ 84 34 08 Dachdeckereien aus Sachsen deutsche Handwerkstradition günDACHRINNENREINIGUNG, Dach- stig gut! T. 0171-44 33 555 arbeiten, GARTENANLAGENBAU, Baggerarb., Fassaden- / Spengler-/ Maurermeister saniert fachgeMaurerarbeiten, ARBEITSBÜHNEN, recht u. sauber, 089/88919775 Fa. Bogenrieder, Tel. 0170/3018836 Parkett Meisterbetrieb Firma

Parkettschleifen u. verlegen, günstig Fliesen, T. 0177/6427948 Fliesenarbeiten Bäder, Böden, Küchen, v. Profi, Fa. 0160/7005742 Fa. IsaTon GmbH Dachdeckerei & Spenglerei Flachdach usw. Tel: 089/24416580

Haus- und Wohnungssanierung Malermeister sucht ab sofort 1z. Festpr. Dt. Fachfirma, T. 2 Maler als Subunternehmer. Tel. 0172/8968187 0173/3812350 Pflaster- u. Asphaltarb., Fa. Verlege fachgerecht u. preiswert Stroh, T. 08171/999585 o. 0173 / Laminat, Parkett, mit Beratung, 6807617 Tel. 01577/2880176 Gartenplatten, Verbundpfla- Parkett-, PVC-, Teppichverlester, Asphalt im Ber. d. Gartenanl. gung, Schleifen, Versiegeln, Fa. verlegen, Fa., T. 089/82088333 Kuru, Tel. 018131/92040 o. Pflaster - Platten- u. Naturstein- 0171/8105420 arbeiten, Terrassenbau, Garten- Bäume fällen, Wurzelstock frägest. kurzfr., Tel. 0172/5853446 o. sen. Fa. Rippl, T. 089/433548 Tel. 089/3153703 Bayerischer Fliesenleger zuverMalermeister Tel. 089/14002773 lässig, ordentlich, schnell und günMaler su. Auftrag 0151/11958643 stig, T. 08124/443449

IHR BEWÄHRTER FACHBETRIEB

Polstermöbel-Neubezug

zum

FESTPREIS

fachmännisch innerh. 1 Woche Fürstenrieder Str. 94 P im Hof

Tel. 56 03 53

Zaunanlagen

www.werbe-spiegel.de

Zaunanlagen aller Art und Reparaturen KLAUS LAMBRECHT 0 89 / 8 41 33 18

Entrümpelungen – auch kleine Mengen Haushaltsauflösungen Sperrmüllabfuhr 20 Nachlassverwaltung Jahre

Tel. rund um die Uhr

089/18 93 86 86 Wohnunsauflösungen, Umzüge auch kurzfristig Sped. Regina Kress Tel. 089/99148688 Fax 089/96117699, Tel. 0171/2624229

RASCH & RAUS ! Entrümpelung Wohnungsauflösung Nachlässe, ** sauber-günstig-zuverlässig ** ab Gärtner erl. Gartenarbeit, Pfla- 14,00 ¤, T. 089/74567670 stern, Hecken- u. Baumschnitt/-fälHaushaltsauflösung, Mi 08.08. lung, usw., Fa. Tel. 0172/8539277 2012 17:30 - 18 Uhr, FranckenPflege u. gestalte Ihren Garten, steinstr. 17, München kostengünstig u. fachgerecht, Tel. Haushaltsauflösung am 10. u. 08025/9970543 11. August von 10 - 16 h, Pasing, Bäume fällen a. schwierige Ab- Hieronymusstr. 17 bei Utz. fuhr, Wurzelstöcke ausfräsen, Pflasterarb. Fa. Gruber H., Tel. 4704233 Wohnungsauflösungen, Umzüge, Entsorg., etc. mit Anrechwww.baum-faellen.de nung von Verwertbaren, Fa. Gartengestaltung & Pflege Bichlmeier, 089/74009196 Baumfällg. + Schnitt 089-36101138 Plattenverlegung, Rasenanla- Entrümpelungen aller Art zum gen u. Minibaggerarbeiten, Fa. Festpreis besenrein, sauber + gü. Fa. Frank T. 089/8645125 Wimmer, Tel. 08171/20657

Gartenbau

Garten- u. Landschaftsbau hat Entrümpelungen, Wohnungsnoch Termine frei, Fa., 7233221 auflösungen, Sperrmüllentsorgung, Transportfahrten, Demontagen u. Abbrucharbeiten. Fa. T. 58090425

Wohnungsauflösungen

Sperrmüllabfuhr, T. 66590660 Bayer. Jungs ERLEDIGEN Wohnungs-Auflösung/Entrümpelungen GÜNSTIG, T. 0170/7578934 Wohnungsauflösung, Stockdorf, Maria-Eich-Str. 4, 18.08 v. 10 - 14h

Umzüge und Transporte Entsorgung sof. T. 45208602 Kl. Transport sof. T. 45208602

Elektro Tremmel T. 78071838

SCHüCO, UNILUX Fenster Topaktion: Rollladenmotoren, Fa. besser wohnen, T. 21669488

Telefon 089/8 34 13 94 oder 0179/2 95 34 50

www.welzmiller-raumgestaltung.de

1A Entrümpelungen u. Haushaltsauflösungen zu fairen Preisen. Beratung u. Besichtigung kostenWagner, Tel. 089/49 49 40 los. Verwertbares wird angerechFa. Winklmaier: T. Parkett schleifen ab 12¤ m2, net. verlegen ab 10¤ m2, Fa. Tel. 089/45461411 0171/4280585 Entrümple a.kl.Mengen 72625952 Malereibetrieb übern. kurzfr. Entrümple Whg, Keller, Speicher Leer-Whg.en z. Sonderpr.! Fußbo.- sofort & billig Fa. 089-51 50 60 88 Verleg., Fass.-Sanierung, Wärme- Entrümplung jeglicher ART! dämmung,T. 089/802327 auch HEUTE! preisw. 92 79 29 46 Balkonsanierung, v. Sachfirma, 5 J. Vollgarantie, T. 0157/82642684

EINBAUMÖBEL, TÜREN, SCHRANKWÄNDE, EINZELMÖBEL, REPARATURSERVICE FÜR FENSTER UND TÜREN

SERVICE WERBEAGENTU FULL |FULL-SERVICE-WERBEAGENTUR| 089/ 546 55 200 www.creaktiv-net.de

Umzüge

übernimmt Maler günstig T. 0152/02975191 Fliesenleger schnell u. preiswert sämtliche Hecken & Sträucher schneiden Verlege- u. Abbrucharbeiten. Fa. Platten & Pflasterarb. 0171/8067770 Tel. 0172/9692274 Dachdeckermeister übernimmt Aufträge günstig. T. 089/6903582

Fam.-Untern. übernimmt alle Renovierungsarb., zuverl. und kompetent. Fa. 0176/70536862

regional und bundesweit möglich. Qualität muss nicht teuer sein! Herr Werner: Telefon 089/5 46 55-114

Polstermöbel

Polnisches Handwerker Team *Renovieren * Bauen * Sanieren* Alle Malerarbeiten zu Top- Prei- Alles für Sie aus einer Hand !!! www.pht. argisol.pl, PREISWERT & sen, Fa., Tel. 089/702223 ZUVERLÄSSIG, Tel. 0172/7062880 Kl. dt. Reinigungs/HausmeisterFa. su. Aufträge 0152/22690402, Maler- & Bodenlegebetrieb, staatl. gepr. ökol. mit 30-j. Bewww.dienstleistung-resch.de rufserf. nimmt kurzfristig Aufträge Sympathischer & erfahrener an. T. 089/92333710 oder 0170 / Hobby-Handwerker (42 J.) mit 2866270 Wochenendzeit od. am Abend, hilft gerne im Haus & im Garten Tel. 0178/6370936

Sämtl. Malerarbeiten. Fassaden m. Gerüst. Fa. Tel. 31232792

Alle Natursteinarbeiten Grabsteine · Inschrift Renovierungen · Reparaturen Telefon 089/8 41 50 41 www.steinscholer.de

Schreinerei Krauße

BAD & HEIZUNG

Altostraße 27 · Mü.-Aubing Tel. 8 63 47 57 · Fax 8 63 26 78

Scholer GmbH & Co. KG

Schreiner

Mauertrockenlegung

www.schoenbuchner-sanitaer.de

Steinmetz-Grabmale

Professionelle Prospektverteilung

SCHERMER

glasereien

GLAS -KREMPL

POLSTEREI Möbel beziehen zum Festpreis Notburgastr. 4 Fürstenrieder Str. 33 80639 München 80686 München Tel. 0 89 / 17 50 26 Tel. 0 89 / 56 54 29 www.fischer-raumausstattung.de

Malerarbeiten

0 89/5 46 55 -115

Fliesenlegermeisterbetrieb Köhler, Tel./Fax 089/820 42 90

Wir auch!

NEUANLAGEN · RENOVIERUNGEN WASSER – ELEKTRO – HEIZUNG MAURER – FLIESEN – NOTDIENST

Tel. 8342463 u. 0177/8342463

Fliesenleger

Gartengestaltung

RAUMAUSSTATTUNG

Maler- u. Lackierermeister

Heizung/Sanitär

Lieben Sie Bücher?

Steinmetzbetriebe

Alles aus einer

Haushaltsauﬂösung am 10. und 11. August von 10 – 16 Uhr, Pasing, Hieronymusstr. 17 bei Utz.

Möbeleinlagerungen, Umzüge und Transporte, Fa. Tel. 089/58090425 Kleintransporte-Entrümpelungen ab 19,- ¤, Tel. 089/1402763

Umzüge, Transporte u. Entrümpelungen, Möbelmontagen usw. durch geschultes Fachpersonal, seriöse Festpreisangebote, Fa. Lex, Tel. 089/75079635 Entrümpelungen, Sperrmüllentsorgung, Umzüge, seriöse Festpreisangebote! T. 089/58090425 Sperrmüllabholung T. 21298716 Umzugs- & Transportdienst, Tel. 0176/25712925 Fa. Münchner UMZUGSPROFIS Umzüge Nah & Fern, Entrümpel., Wohnungsauflösung, T. 51664411 Entrümpelungen, Räumungen, Auflösungen, Verwertbares wird angerechnet, Tel. 0162/4034741 Entrümpeln & Whg-Auflösung günst. Festpreis, Fa. T. 089/402224 Entrümple a. kl. Menge 57957436 Umzüge Tirman, seriös, 3 Mann, 3 Std. + LKW 179,- ¤ inkl. MWSt. mit VRS, Ab- u. Aufbau, 50km frei, Fa. Tel. 08441/4009618 www.umzuege-tirman-muenchen.de Der Münchner Seniorenumzugsdienst: Umzüge, Kleintransporte, Entrümpelungen, Gratisangebot, Fa. 089/14340643 Sperrmüll-Notruf 0173/8137862 Umzüge/Entrümpelungen jeder Art, alles incl. T. 089/7559097 HIN & WEG Entrümpelungen/ Umzüge, sauber, günstig & flott! ab 15,-¤, Tel. 089/35464545 Entrümple Wohnungen/Keller u.s.w. sofort&billig T. 37 49 95 31 Sperrmüll-Express Tel. 14304052 Entrümple sof. & billig 82088028 Entrümpelung-Baki 74996758 Kostenlose Wohnungsauflösung Tel 089/38906961, 0152/33775517 ENTRÜMPELUNGEN! T. 66590660

P/K/N/N/L/W/G

r e m m o S ferien früher und heute Christian Müller, BA-Vorsitzender in Pasing-Obermenzing erinnert sich gern an die Sommerferien seiner Kindheit: „Das war für mich früher eine schier endlose freie Zeit zum Spielen, Baden und vieles mehr. Höhepunkt war viele Jahre lang ein mehrwöchiger Urlaub auf einem Gutshof an der Ostsee. Aus dieser Zeit habe ich meine Liebe zum auch raueren Meer, zur Natur im Norden Deutschlands und viele Erinnerungen an Tiere, Felder, Wind und Schiffe mitgenommen. Bis heute fahre ich gerne in den Norden Deutschlands, auch wenn das Wetter gerne etwas ungemütlich ist.“ Foto: US Victoria 9 Jahre alt, Neuhausen: Ich möchte in den Sommerferien viel spielen, Museen besuchen, in den Zoo und manchmal ins Schwimmbad gehen. Foto: Max Bubitsch

Werbe-Spiegel · Nr. 32 Mittwoch, 8. 8. 2012

Mein München: Rückspiegel

Der Mensch wurzelt in seinen Ahnen Gewinnübergabe an Münchens beste Großeltern München · „Auf den Enkel blickt man voll Hoffnung“, sagte einst der französische Schriftsteller, Philosoph und Staatstheoretiker Charles-Louis de Secondat, bekannt unter dem Namen Montesquieu. Dass die Enkel aber auch voller Stolz auf die Großeltern blicken, bewiesen unsere Leser bei der letzten großen Wir-Sind-MünchenAktion, bei der sich der Werbe-

Ahnung, dass ihre Enkelin sie für den Titel der besten Oma vorgeschlagen hat: „Karin hat mir nichts davon erzählt. Ich habe es erst gemerkt, als ich das Foto von uns in der Zeitung gesehen habe. Ich war erstaunt über den Gewinn, denn für mich war es immer selbstverständlich, dass ich für meine Enkelkinder da bin.“ Die 20-jährige Krankenschwes-

Wir sind

MÜNCHEN

3. Platz: Gusti Faltermeier freute sich über vier Freikarten für das GOP Varieté-Theater, die Max Bubitsch aus der Redaktion überreichte. Ehemann Hans (li) und die zwei Enkelkinder - auf dem Foto Enkelin Karin - werden selbstverständlich ins Theater mitgenommen.

erneutes Treffen sorgen, denn Großmutter Auguste möchte natürlich ihren Ehemann Hans und die beiden Enkelinnen mitnehmen.

Tivadar Szapora (53), Kioskbesitzer in Laim: „Weil die Sommerferien sehr lange waren, war ich die meiste Zeit bei meiner Tante auf dem Land in Ungarn. Sie hatte ein Haus in einem kleinen ungarischen Dorf und auch Tiere, wie Schweine und Hühner. Hinter dem Garten gab es einen kleinen Bach. Das war wirklich idyllisch. Sie musste sich keine Sorgen machen wo wir sind und wir konnten spielen. Wir waren den ganzen Tag mit Gleichaltrigen draußen. Da waren wir Pilze sammeln oder am Bach spielen. Das war richtig schön.“ Foto: BK Philipp, 12 Jahre alt, Neuhausen: Ich werde in den Sommerferien mit Freunden Fußball spielen und Wasserschlachten machen. Ich möchte auch in ein Museum gehen. Foto: Max Bubitsch

2. Platz: Lisa Bär (19) schrieb ihren Großeltern Erwin und Roswitha Breitschädel ein schönes Gedicht, um ihrer Liebe und Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen. Hans Tetzner aus der Redaktion überreichte den Gutschein für zwei Übernachtungen im Hotel Sommer. Fotos: E.S.

Spiegel auf die Suche nach Münchens bester Oma/besten Opa gemacht hat – mit großem Erfolg.

„Für mich war das immer selbstverständlich“ Den 3. Platz belegte Auguste Faltermeier, die den Spitznamen Gusti bevorzugt. Der Gewinn sorgte bei der zweifachen Großmutter für eine Überraschung, denn sie hatte keine

ter Karin Faltermeier, die in zwei Jahren ihre Ausbildung abschließt und Pflege auch studiert, wusste sofort, dass sie an der Aktion teilnehmen muss: „Ich habe den Aufruf gesehen und nicht lange darüber nachgedacht. Für mich ist Oma Gusti einfach die Beste.“ So oft wie möglich besucht Karin ihre Großeltern, was jedoch in letzter Zeit aufgrund der räumlichen Distanz und ihrer Ausbildung schwierig ist. Der Gewinn – vier Freikarten für das GOP VarietéTheater – wird allerdings für ein

Ein Gedicht der Dankbarkeit Der 2. Platz ging an Erwin und Roswitha Breitschädel. Ihre älteste Enkelin, die 19-jährige Deutschstudentin Lisa Bär, wurde von ihrer Mutter auf die Aktion aufmerksam gemacht und entschied sich, den Großeltern ein Gedicht zu schreiben: „In der Grundschule habe ich Oma und Opa zuletzt ein Gedicht geschrieben. Ein neues Gedicht meiner Dankbarkeit kam mir für die Aktion am passendsten vor.“ Mehrmals wöchentlich sehen die Großeltern ihre vier Enkelkinder im Alter von 4, 8, 13 und 19 Jahren. Dass sie von Lisa für den Titel beste Oma/bester Opa vorgeschlagen worden sind, wussten Erwin und Roswitha nicht. Umso größer war die Freude, als sie erfuhren, dass sie zwei Übernachtungen im Hotel Sommer gewonnen haben: „Unsere Enkelkinder sind uns das Wichtigste auf der Welt. Die Liebe, die wir ihnen geben, bekommen wir täglich zurück.“

ihm nochmals zum Titel „Münchens bester Opa“. Mit dabei waren Ehefrau Christine und der 3-jährige Enkel Daniel, der seinen Opi mit Küsschen überhäufte. „Ich freue mich sehr über den Gewinn. Meine Frau und ich sind mit Leib und Seele Großeltern. Es ist schön, wenn man dafür Anerkennung bekommt.“, so der 62-Jährige, der noch als Kraftfahrer tätig ist. Der Ruhestand winkt jedoch bereits, es sind nur noch 16 Monate zu arbeiten. Dann hat Max Wagner endlich ausgiebig Zeit für Daniel und die 10 Monate alte Laura, mit denen er neben dem Beruf so viel Zeit wie möglich verbringt. Im Durchschnitt sehen sie sich zwei Mal wöchentlich. Ungefähr alle zwei Wochen bleibt der blonde Krümel auch über Nacht bei den Großeltern. Dann wird mit Opa Max gegrillt, gespielt, gelacht und gebastelt: „Ich arbeite gerne mit Holz, weil es etwas Lebendiges ist. Mit Daniel zusammen bastle ich Krippen und Häuschen. Diese Handfertigkeit möchte ich ihm gerne E.S. weitergeben.“

Blonder Krümel und sein Opi

Claudia Adler, Gemüsefrau vom Pasinger Viktualienmarkt: „Meine Eltern hatten ein Blumengeschäft. Im Sommer war für uns Hochsaison, so dass es da nie Familienurlaub gab - höchstens sind wir mal zum Bergsteigen gefahren. Auch wir Kinder haben nach Kräften im Geschäft mitgeholfen. Unsere Familienferien spielten sich dafür im Winter ab. Da hatten wir immer alle zusammen ausgiebige Skiferien.“ Foto: US

1. Platz: HIT-Marktleiter Peter Breyer (re) gratulierte Opa Max Wagner zum Titel „bester Opa“ und überreichte ihm einen Einkaufsgutschein im Wert von 500,– Euro. Enkel Daniel freute sich für seinen Opi.

Großvater Max Wagner ist glücklicher Erstplatzierter der WirSind-München-Aktion. Vergangenen Mittwoch überreichte ihm HITMarktleiter Peter Breyer einen Einkaufsgutschein im Wert von 500 Euro sowie eine Flasche Champagner und gratulierte

Ein Küsschen der Dankbarkeit von „Krümel“, wie Daniel von den Großeltern liebevoll genannt wird.