KW 33-2012 by Wochenanzeiger Medien GmbH

SEITE 10

SEITE 12

SEITE 4

SEITE 8

SEITE 17

Pasinger

Münchner

Wochen

Anzeiger

We r b e - S p i e g e l

www.

.de

„Frauen müssen selbstbewusster werden“ Diskussion mit Claudia Odekerken über Frauen in Führungspositionen

e h c ä r p s e g r Somme im Hirschgarten

Gebrauchte Schulranzen gesucht Pfandscheinankauf

Innere Mission nimmt Spenden entgegen

• Pfandscheine • Schmuck • Zahn- und Altgold • Silberankauf Mit Freude und Schulranzen ins neue Schuljahr – die Innere Mission sucht dafür noch gut erhaltene, gebrauchte Exemplare. Foto: photos.com

Montag bis Freitag: 10.00 – 17.00 Uhr • Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr

Wir machen mehr aus Ihrem Typ!

Montag - Freitag 8.30 bis 18.00 Uhr Samstag 7.30 bis 14.00 Uhr

Frisurentrends von

Spiegelstraße 2a München-Pasing 089 / 88 77 25

Bahnhofstraße 22 Fürstenfeldbruck 08141 / 4 30 54

München · Ab sofort nimmt die Kleiderkammer der Inneren Mission München ausrangierte Schultaschen an. Gerade jetzt, in den Schulferien, trennen sich viele Kinder von ihren Schulsachen – oft auch vom Schulranzen. Häufig kommt es vor, dass Kinder ihren Schulranzen entwachsen oder auf Rucksäcke umsteigen. Die dann nicht mehr benötigten Ranzen sind aber häufig noch voll intakt und sauber. Statt diese im Keller einstauben zu lassen oder gar wegzuwerfen, können Münchner diese für bedürftige Familien spenden. Denn

auch Eltern mit wenig Geld müssen und wollen ihre Kinder zur Schule schicken. Ein Schulranzen ist dabei häufig eine sehr teuere Anschaffung. Die Innere Mission München möchte bedürftigen Familien diese Last nehmen. Die Taschen kann man in der Kleiderkammer in der Seidlstraße 4 immer Dienstag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr sowie Dienstag bis Donnerstag von 14 bis 16 Uhr abgeben. Ansprechpartnerin für weitere Nachfragen ist Evelyn Töpfer, Telefon (089) 12159573 oder per E-Mail an etoepfer@im-muenchen.de. MB

SEITE 13

Alles was das Herz begehrt SUCHEN & FINDEN

Fürstenrieder Str. 7–9 · 80687 München · Telefon 089/546555 · Fax 089/546554 · Zustell-Service 089/546 55-138 Nr. 33 · Jahrgang 62 · 16. 8. 2012

Emanzipation entsprechend vorzuleben sei nach wie vor wichtig: Claudia Odekerken, Leiterin der Münchner Straßenreinigung, im Sommergespräch mit Werbe-Spiegel-Leserinnen und -Leser. Fotos: nw

SEITE 11

Neuhausen · Ganz Deutschland streitet über die Frauenquote: Während EU-Justizkommissarin Viviane Reding bis zum Jahr 2020 mindestens 40 Prozent der Aufsichtsratposten in börsennotierten Unternehmen per Gesetz mit Frauen besetzen will, setzt sich Bundesfamilienministerin Kristina Schröder (CSU) für die so genannte Flexi-Quote ein: Sie sieht vor, dass Unternehmen sich selbst ein Ziel für die Förderung von Frauen in Führungspositionen setzen. Doch braucht Deutschland die Frauenquote überhaupt? Lesen Sie weiter auf Seite 26-27

Mit Kleinanzeigen in Ihrem

089/546 55-5 oder www.werbe-spiegel.de

ASZ Pasing Pasing · Am Dienstag, 21. August, lädt das Alten- und Service-Zentrum Pasing (Bäckerstraße 14) um 13.30 Uhr zu einem gemeinsamen Biergartenbesuch in Haidhausen ein. Bei hoffentlich schönem Wetter geht es mit der Tram zur Unionsbräu in der Nähe des Max-WeberPlatzes. Am Mittwoch, Foto: Markus Hein/pixelio 22. August, gibt es geselligen Frühstückstreff und am Donnerstag, 23. August, veranstaltet das ASZ Pasing einen offenen Handarbeitstreff: Jeder, der Lust hat, gemeinsam handarbeiten zu verrichten und sich dabei über Muster, Schnitte und über Gott und die Welt austauscht, ist herzlich willkommen. Anmelden kann man sich für alle Veranstaltungen unter Tel. (089) 8299770.

Flohmarkt vor Maria Schutz Pasing · Wenn man auf der Suche nach etwas Besonderem ist, so ist ein Flohmarkt häufig der beste Anlaufpunkt. Nirgendwo sonst findet man so viel Kurioses, Altes und Buntes auf einem Fleck. Am 18. August und am 1. September finden am Kirchplatz Maria Schutz (Schererplatz) in Pasing solche Flohmärkte statt. Informieren kann man sich bei Helga Schmid, Tel. (089) 886696.

2 Der Inhalt

Unser Service für Sie:

S-Bahn-Sperrung: Das ist neu Freizeit-Tipps

7 25

EXTR A Gesundheitsportal 29 Gastronomie und Veranstaltungen der Woche 33

TH E MA Handwerkskonjunktur bleibt intakt Kleinanzeigen

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Service

Reise + Erholung . . . . . . . . . .13 Stellenmarkt . . . . . . . . . . .36-38 Telefonkontakte . . . . . . . . . . .32 Tiermarkt . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Unterricht . . . . . . . . . . . . . . . .13 Verkäufe . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Veranstaltungen . . . . . . . . . . .33 Zu verschenken . . . . . . . . . . .32

Alles fürs Kind . . . . . . . . . . . . .13 Automarkt . . . . . . . . . . . . .30-31 Bekanntschaften . . . . . . . . . . .13 Computer . . . . . . . . . . . . . . . .32 Erotik-Massagen . . . . . . . . . . .32 Immobilien-Angebote . . . . . .26 Immo-Gesuche . . . . . . . . . . . .26 Kaufgesuche . . . . . . . . . . . . . .32 Mietangebote . . . . . . . . . .26-27 Informationen Mietgesuche . . . . . . . . . . . . . .27 BRANCHEN-ABC . . . . . . . . . . .39

Kompetenz in allen Fragen des Erbens und Vererbens

Das Wochenendwetter

Soziale Einrichtungen auf einen Blick Aktionsgemeinschaft der Angehörigen psychisch Deutscher Kinderschutzbund OV München Elterntelefon (gebührenfrei): 0800/111 05 50 Kranker, ihrer Freunde und Förderer e.V. München Mo. & Mi. 9.00–11 Uhr, Di. & Do. 17.00–19.00 Uhr Landsberger Str. 135 (2. Etage), 80339 München Kinder- & Jugendtelefon (gebührenfrei): 089/502 46 73 089/51 08 63 26 0800/111 03 33, Mo.–Fr. 14.00–20.00 Uhr apk-muenchen@t-online.de auch vom Handy aus zu erreichen E-Mail-Beratung auf www.kijumail.de Ambulanter Hospizdienst Gauting Ammerseestraße 15, 82131 Gauting Die Arche 089/89 55 62 94 Suizidprävention und Hilfe in Lebenskrisen e.V. hospizdienst@christuskirche-gauting.de 089/33 40 41 (Mo.–Fr. 8.30–13.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr) Arbeiterwohlfahrt Häusliche Kranken- und Altenpflege Germeringer Insel 089/458 32-300 089/637 37 66 Planegger Str. 9, 82110 Germering ambulante.dienste@awo-muenchen.de 089/840 53 58 089/840 49 20 Telefonische Sprechzeiten: Mo.–Fr. 8.00–16.00 Uhr info@germeringerinsel.de Beratung für pflegende Angehörige und Senioren Mo., Di., Do., Fr. 9.00–12.00 Uhr und Mo. 14.00–18.00 Uhr, Do. 14.00–17.00 Uhr Frau Monika Berry 089/666 16 33-11 monika.berry@awo-muenchen.de Hospizverein Germering e.V. Planegger Str. 9, 82110 Germering Bayerisches Rotes Kreuz Herr Christoph Schewe Ambulante Pflege, Hausnotruf, Essen auf Rädern 089/17 10 29 55 0177/566 57 22 Seitzstr. 8, 80538 München Soziale Ambulante Dienste 089/23 73-209 089/23 73-442 23 Frau Gerda Breckner SAD@brk-muenchen.de Hausnotruf 089/23 73-275 089/23 73-357 Herr Geith hausnotruf@brk-muenchen.de Essen auf Rädern 089/23 73-140 089/23 73-459 Richard Will EAR@brk-muenchen.de Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Prielmayerstr. 1, 80335 München 089/233-496 97

Innere Mission Beratungsstelle für alte Menschen und ihre Angehörigen Magdalenenstr. 7, 80638 München 089/15 91 35-20/21 089/15 91 35-12 altenberatung@im-muenchen.de

Condrobs Suchtberatungsstelle Pasing Gleichmannstraße 8, 81241 München 089/820 75 68-0 089/820 75 68-11 pasing@condrobs.de

Malteser Hausnotruf Bahnhofstr. 3, 82166 Gräfelfing,

Stadtteilarbeit e.V. Beratungsstelle Wohnen Aachener Str. 9, 80804 München Frau Maria Wastl m.wastl@verein-stadtteilarbeit.de 089/35 70 43-14 089/35 70 43-29 Sub e.V. Schwules Kommunikations- und Kulturzentrum e.V. Müllerstr. 43, 80469 München 089/26 02 50 70 beratung@subonline.org

Telefonseelsorge München Evangelische Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Katholische Telfonseelsorge: 0800/111 02 22 Traumahilfezentrum München Horemansstr. 8, 80636 München www.thzm.de 089/120 27-900 089/120 27-901

089/85 80 80-33

Pro Familia Beratungsstelle München-Neuaubing Bodenseestr. 226, 81243 München 089/89 76 73-0 089/89 76 73-73 muenchen-neuaubing@profamilia.de Beratungsstelle München-Neuhausen Rupprechtstr. 29, 80636 München 089-316 27 00 089/316 33 59 muenchen-neuhausen@profamilia.de

Sozialnetz Würmtal-Insel Pasinger Str. 13, 82152 Planegg 089/89 32 97 40 089/89 54 69 58 info@wuermtal-insel.de www.wuermtal-insel.de

Tal 19 Beratungs- und Therapiezentrum für Suchtgefährdete und Abhängige Tal 19, 80331 München sucht@tal19.de 089/24 20 80-0 089/24 20 80-11

KinderschutzZentrum München Kapuzinerstr. 9 (Hof, Aufgang D), 80337 München 089/55 53 56

Caritas Ambulanter Hospizdienst Herr Bernhard Küpper / Frau Claudia Schmidbauer Malteser Ambulanter Hospiz- und Romanstr. 93 / Südliches Schloßrondell 5-9 Palliativberatungsdienst 80639 München Bahnhofstr. 3, 82166 Gräfelfing 089/17 97-29 06 oder 089/17 97-29 09 089/85 83 79 88 089/85 83 77 74 089/17 97-29 08 ina.weichel@malteser.org caritas-hospizdienst@barmherzige-muenchen.de www.malteser-hospizarbeit.de Caritas Sozialstation Innenstadt Kreittmayrstr. 29, 80335 München 089/126 60 05 0171/337 47 15 (7.00–19.00 Uhr) 089/12 39 20 10 · Leitung: Claudia Pallentin-Pichler claudia.pallentin-pichler@caritasmuenchen.de Sprechzeiten: Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr

Schwangerschaftsberatung Evangelisches Beratungszentrum (ebz), staatlich anerkannte Beratungsstelle f. Schwangerschaftsfragen Landwehrstr. 15 (Rgb., 4. Stock), 80336 München Leitung: Sabine Simon, Dipl.-Sozialarbeiterin (FH) 089/590 48-150 089/590 48-204

SuchtHotline Beratung rund um die Uhr (anonym) Tel. 089/28 28 22 www.suchthotline.info

Krebsberatung für Patienten und Angehörige Lebensmut e.V. Klinikum der Universität München, Campus Großhadern, 81377 München 089/70 95 49 18 089/70 95 79 00 lebensmut@med.uni-muenchen.de

Betreutes Wohnen zu Hause e.V. Steubstr. 1a, 82166 Gräfelfing Leitung: Karin Frost 089/89 05 82 84 089/89 05 82 85

Psychosoziale Krebsberatungsstelle München der Bayerischen Krebsgesellschaft e.V. Nymphenburger Str. 21 a, 80335 München 089/54 88 40 21 www.bayerische-krebsgesellschaft.de

Weißer Ring Opferhilfe München Südwest Sollner Str. 91, 81479 München 0151/55 16 46 58 089/791 69 56 Leitung: Frau Dr. Gabriele Schöch Dachau Gartenstr. 6, 85757 Karlsfeld 0151/55 16 46 69 Leitung: Herr Wolfgang Bössenroth Zu Hause gesund werden, Familienhelferinnen Thierschstr. 17, 80538 München 089/290 44 78 089/290 44 64 www.Zu-Hause-Gesund-Werden.de info@Zu-Hause-Gesund-Werden.de

Marmorböden

Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V. Regelmäßige Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter durch BDZV/BVDA

Zur Herstellung dieser Ausgabe wird Recycling-Papier verwendet

GmbH Reparaturarbeiten • San. modernisieren • Bäder Einbau Gasheizungen • Wartungvon Kundendienst • Haldenbergerstr. • 14 80997 München Telefon 14 63 51

UMZÜGE Entrümpelungen und Sperrmüllabholung aller Art. Räumung von Wohnungen, Speichern und Kellern.

www.werbe-spiegel.de

www.a-z-transporte.de Telefon 089/750 79 635

Für jeden Gusto!

Ticket-Service

089/546 55-115

Malereibetrieb übernimmt sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten, Fassadenanstriche und Treppenhäuser. Firma E. Merath, Telefon 8 41 50 82

Dacharbeiten Dachreparaturen Dachgauben Telefon 089/50 42 72 www.ludwig-miller.de

Druckfehler vorbehalten

Anzeigenleitung Immobilienmarkt: Roland Binder Anzeigenleitung Stellenmarkt: Werbe-Spiegel · Wochenzeitung für den Eveline Brandhofer Münchner Westen Vertriebsleitung: Jürgen Werner, Pasinger Werbe-Spiegel: Pasing Aubinger Werbe-Spiegel: Alt- und Neuaubing, Tel. 089/546 55-114, Fax 089/546 55-135 E-Mail: vertrieb@werbe-spiegel.de Westkreuz, Lochhausen, Langwied Würmtal-Info-/Bote: Lochham, Gräfelfing, Redaktionsleitung: Planegg, Stockdorf, Krailling, Gauting, Martinsried Doris Awad (verantwortlich) Germeringer Werbe-Spiegel: Germering, Redaktion: Brigitte Bothen (BB) Unterpfaffenhofen-Harthaus Freie Mitarbeiter/innen: Laimer Werbe-Spiegel: Laim, Blumenau, Simone Bauer (SB), Sabrina Eisele (SE), Friedenheim Beatrix Köber (BK), Astrid Rötzer (AR), Westend-Anzeiger: Westend, Schwanthaler Hö- Ulrike Seiffert (US) he, Ludwigsvorstadt, Wiesnviertel E-mail-Adresse: Neuhauser Werbe-Spiegel: Neuhausen, Gern redaktion@werbe-spiegel.de Nymphenburger Werbe-Spiegel: Nymphenburg Für unverlangt eingesandte Text- und BildAllacher/Menzinger Werbe-Spiegel: beiträge keine Gewähr. Dem Verlag steht Obermenzing, Untermenzing, Allach ausdrücklich die Nutzung in weiteren Medien, Karlsfelder Werbe-Spiegel: Karlsfeld, insbes. die Veröffentlichung im Internet zu. Ludwigsfeld Nachdruck nur mit Erlaubnis des Verlages. Verlag: Werbe-Spiegel-Verlag GmbH & Co. KG, Fürstenrieder Str. 7-11, 80687 München, Geschäftszeiten: Mo./Di. 8-18 Uhr, Postfach 210449, 80674 München – Mi./Do. 8-17 Uhr, Fr. 8-13 Uhr (zugleich Anschrift für alle Verantwortlichen) Verteilung: jede Woche kostenlos an HausTelefon-Sammel-Nummer: 089/546 555 haltungen, Handels-, Gewerbe- und IndustrieTelefax: 089/546 554 betriebe im Münchner Westen ISDN-Daten: Leonardo (Angelo) 089/54 63 68 93 Internet: http://www.wochenanzeiger-muenchen.de Anzeigenschluss: Dienstag 12 Uhr, für Gesamt-München: Dienstag 10 Uhr e-mail: info@werbe-spiegel.de (in Wochen mit Feiertagen 1 Tag früher) Persönlich haftender Gesellschafter: Werbe-Spiegel-Verlag Verwaltungs GmbH, Satz: CreAktiv komma München GmbH Sitz München Fürstenrieder Str. 5, 80687 München Kommanditisten: Gudrun Dangl, Kauffrau, Druck: Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck München, Sonja Ullrich GmbH, München GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677 München Verlegerin: Gudrun Dangl Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Geschäftsführung: Werner Dangl Verlagsbüro eingesehen werden. Verlagsleitung: Michael Simon, Prokurist Zur Zeit ist die Preisliste Nr. 67 vom 04.01.2012 gültig. Anzeigenleitung: verantwortlich Roland Binder

Impressum

Kunst- oder Natursteinboden verschmutzt? verkratzt? verätzt? Schleifen ohne Staub! Oberflächenvergütung mit Glanzeffekt! Fa.089/27 25 358 oder 08144/996460 www.marmorglanz.de

Telefonieren Sie schlauer mit der exklusiven

Werbe-Spiegel-Tariftabelle Immer die günstigsten Telefon-Tarife auf einen Blick!

Ortsgespräche (Montag – Freitag) 0 – 8 sparcall GmbH (01028) 0,10 ct 8 – 12 sparcall GmbH (01028) 1,20 ct 12 – 18 sparcall GmbH (01028) 18 – 24 freenetPhone (01019)

Ferngespräche (Montag – Freitag) 0 – 8 sparcall GmbH (01028) 0,10 ct 8 – 12 freenetPhone (01019) 0,89 ct

1,20 ct 12 – 18 tellfon GmbH (01074) 0,78 ct 18 – 24 Arcor (01070)

0,54 ct 0,63 ct

Sa., So. und bundeseinheitl. Feiertage 0 – 24 sparcall GmbH (01028) 0,10 ct

Mobilfunk (Montag – Freitag) 0 – 24 01097telecom (01097) 3,72 ct

Sa., So. und bundeseinheitl. Feiertage 0 – 24 Voipgo (010057) 3,60 ct

Quelle: www.biallo.de, Stand: 13. August 2012, die Tarife können sich kurzfristig ändern

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

Jetzt geht s voran! Baubeginn im historischen Pumpenhaus in der Kaflerstraße Pasing · Nach über drei Jahren Verhandlung und Genehmigungsprozedur mit Stadtverwaltung, Lokalbaukommission und Denkmalbehörde hat Bauherr Andreas Hahn nun endlich die Baugenehmigung fürs historische Pumpenhäusl in der Kaflerstraße bekommen. „Jetzt geht´s endlich voran!“, freute er sich. „Wir befinden uns in der Ausschreibungsphase. Wenn alles passt, beginnen wir im September und im späten Frühjahr 2013 könnten wir fertig sein.“ Ins über 150 Jahre alte Pumpenhäusl und aufs gesamte 480 Quadratmeter große Grundstück plant der Bauherr ein „mittelgroßes Lokal mit angeschlossenem Biergarten“. Als Pächter miete sich ein Münchner Gastronom ein, der über

reichlich Restauranterfahrung besitze. Im Lokal selber sollte Platz für 195 Plätze, draußen noch einmal 200 Plätze entstehen. Einen Namen wollte Hahn nicht verraten. „Doch es wird auf keinen Fall ein Filialbetrieb werden“, gab er an.

Mit Orangerie Um alle technischen Ausrüstungen für Küche und Restaurantbetrieb unterzubekommen, entsteht im hinteren Teil des Grundstücks ein gläserner Riegel. „Diese Orangerie gibt dem gesamten Ensemble ein südliches Flair“, erklärte er. Eine weitere Besonderheit sei die offene Gestaltung der Grundstücksgrenzen. Das Pumpenhäusl

Das Pumpenhäusl selbst ist zu klein für ein Restaurant plus Lager, Küche und Sanitäranlagen. Deshalb soll das Gebäude einen Anbau aus Glas und Stahl bekommen. Die Skizze zeigt die Südansicht des geplanten Gebäudekomplexes. Foto: pi

Gebäude mit bemerkenswerter Geschichte: zusammen mit dem Bürklein-Bahnhof gehört das Pumpenhaus zu den < ältesten Bahngebäuden in München. Foto: pi gens zum Erhalt des Pumpenhäusls gegründete Initiative und der Bezirksausschuss freuen sich über den engagierten Bauherrn. „Danke, dass Sie sich die Mühe antun“, meinte BAVorsitzender Christian Müller. „Das Haus hat eine bemerkenswerte Geschichte und gehört zusammen mit dem BürkleinBahnhof zu den frühesten erhaltenen Bahngebäuden in München“, meinte BA-Mitglied Richard Roth. „Mit dem Riegel Viel Unterstützung aus Glas wird Alt und Neu aufs Beste miteinander verbunden.“ für engagierten Für alle am Baufortschritt InteBauherr ressierte hat Hahn die Website www.wasserpumpenhaus.de In Pasing selbst bekommt Hahn eingerichtet, dort lassen sich alle erdenkliche Hilfe. Die ei- Pläne und Fotos einsehen. U.S. komme künftig ohne Zaun aus. Der Übergang zum Würmgelände und zum gerade entstehenden Jugendparadies mit Bolzplatz und Streetballanlage schaffe viel Weite. Die lange Wartezeit sei zwar ermüdend gewesen, so Hahn, doch habe man zum Glück den weiteren Verfall des Hauses rechtzeitig durch Entkernung stoppen können. „Einsturzgefahr besteht zum Glück nicht mehr.“

p p i t r e m m o Svon Corinna Fuchs Corinna Fuchs, Leiterin des Jugendclubs Allach: „Hier in München gibt es ja ein riesengroßes Angebot von Ferienaktivitäten, wie ich durch meine Arbeit weiß. Im Internet bieten viele Jugendeinrichtungen in ganz München tolle Angebote an, die auch nichts kosten oder nur einen kleinen Beitrag erbeten, dort würde ich mich auf jeden Fall einmal umsehen. Jedoch ist München an sich ja auch wahnsinnig sehenswert, es gibt viele tolle Museen die teilweise am Wochenende nur einen Euro Eintritt kosten. Eine Radtour zu den vielen schönen Seen im Randgebiet von München würde ich auf jeden Fall empfehlen. Dort kann man sich ein schönes Picknick vorbereiten. Wenn es ganz heiß ist, kann man ja einmal selbst Eis machen oder mit Freunden etwas backen. Dann finde ich die Blade Night ganz toll, das dauert zwar etwas länger, aber wenn am nächsten Tag keine Schule ist, darf man sicher auch einmal länger auf bleiben. Die Kletterwälder in und um München sind auch eine tolle Abwechslung, jedoch etwas kostspieliger.“ Foto: privat

V S E E G A L A K O N T R A E D G R I F F E L M E L A R O H Lösung des T L Rätsels A T N U R Z E B H E L M D F J R A C E P I S O D E D I N K L E M P N E R G R E I I M E U S S E

P I N I E

R U M H U M O S

gie r e n E ren spamit

Jalousien Plissee

• Beratung • Montage

RAUMAUSSTATTUNG

• Gardinen • Tapeten • Polsterei

• Bodenbeläge • Sonnenschutz • Nähatelier

Notburgastraße 4 Fürstenrieder Straße 33 80639 München beim Nymphenburger Schloss 80686 München im Zentrum von Laim Tel. (089) 56 54 29 Fax (089) 56 08 61 Tel. (089) 17 50 26 Fax (089) 17 95 33 30 www.fischer-raumausstattung.de

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

Entschieden: Sie sind das perfekte Paar!

Sprecher-Amt abgegeben Peter Stöckle tritt als CSU-Fraktionsvorsitzender im Laimer BA zurück

Markus Großer und Polly gewinnen die Online-Abstimmung

Laim · In der jüngsten Sitzung des Laimer Bezirksausschusses (BA 25) verkündete Peter Stöckle offiziell, dass er sein Amt als CSU-Fraktionssprecher aufgebe. „Aus Altergründen“ wolle er das verantwortungsvolle Amt niederlegen und künftig als „normales“ BAMitglied den Sitzungen beiwohnen. Zugleich bedankte er sich bei BA-Vorsitzendem Josef Mögele (SPD) für die vielen Jahre der Zusammenarbeit und „die konfliktfreie Zeit“ sowie für die positive und sachliche Kooperation mit den Fraktionen im BA. Anette Zöllner, Vorsitzende des Unterausschusses für Bauen und Planen, wird Stöckle im Amt als CSU-Fraktions-Vorsitzende nachfolgen.

Beim großen Hundefest „Bavaria Dog 2012“, das Ende Juli auf dem Olympiagelände stattfand, suchte der Werbe-Spiegel „Das perfekte Paar“. Die Besucher des Events konnten sich samt Vierbeiner am Werbe-Spiegel-Stand fotografieren lassen. 37 Hunde mit ihren Frauchen oder Herrchen standen dann schließlich zur Wahl, und jedes Mensch-Hund-Paar hatte seinen ganz eigenen Charme. Bei der Online-Abstimmung hat nun das Paar mit der Nummer 37 die meisten Klicks erhalten: Markus Großer und Polly sind damit das perfekte Paar! Ihr Preis ist ein Überraschungspaket von Fressnapf. red

es eben mit viel Arbeit und einem doch größeren Aufwand verbunden ist“, erklärt Stöckle. Tagesordnungen durcharbeiten, Fraktionsmitglieder auf einen gemeinsamen Kurs bringen, sich durch Korrespondenzen durchwühlen – diese Aufgaben wolle der Pensionär nun seiner Nachfolgerin übergeben. „Ich freue mich jetzt auf die Zeit, die ich ohne die Bürde des Sprecher-Amtes, als normales Mitglied im BA, verbringen kann.“ Seit über 50 Jahren engagiert sich Stöckle für die CSU, trat der Partei bereits als Student bei. Der gebürtige

Seit über 50 Jahren Parteimitglied

Wir sind

Neuneinhalb Jahre stand Peter Stöckle der CSU-Fraktion im Laimer BA vor und vertrat die Partei. Nun, im Alter von 75 Jahren, räumt er den Posten. „Es ist mir beschwerlich geworden, weil

MÜNCHEN

Das perfekte Paar: Markus Großer und Polly. Foto: NW

Fleisch und Wurst in Premiumqualität

Münchner studierte Jura an der Ludwig-Maximimilians-Universität und war nach Abschluss des Hochschulstudiums als Jurist vorwiegend bei Münchner Behörden tätig. Anfang der 70er Jahre zog Stöckle in den Stadtteil Laim und wurde hier in den BA gewählt. Seit über 28 Jahren ist er jetzt im Stadtteilgremium vertreten. BA-Vorsitzender Josef Mögele (SPD) sprach sein Bedauern über den Rücktritt des Kollegen aus, dem „eigentlichen politischen Gegner“ mit dem er stets gut zusammengearbeitet habe. Doch Stöckle bleibe dem Gremium als wertvolles Mitglied erhalten, so dass man auch „weiterhin streiten und gemeinsam für Laimer Bürger arbeiten“ könne. Die nun durch die Aufgabe des Sprecher-Amtes gewonnene Zeit weiß sich der Pensionär indes gut zu vertreiben: „Ich bin vielseitig interessiert. Meine Zeit ist gut ausgefüllt“, erklärt Stöckle, der sich neben seinem ehrenamtlichen Einsatz im Laimer BA, u.a. auch für die Handwerkskammer sowie einige Laimer Vereine engagiert. BK

Neuneinhalb Jahre lang vertrat Peter Stöckle die CSU in der Funktion des Fraktionsvorsitzenden im Laimer Bezirksausschuss. Foto: BK

Marktplatz Obst und Gemüse

Gutes aus Milch

extra große Früchte

Besser einkaufen. Frische Putenschnitzel aus der zarten, mageren Brust

1 kg

-40%

5.99

statt 9.99*

Barilla Italienische Nudeln

Ehrmann Almighurt verschiedene Sorten, 3,8 % Fett

500 g Pfandglas + 0.15 Pfand (1 kg = 1.58)

Puerto Rico

-31%

0.79

statt 1.15*

Mango

1.29

statt 1.99*

Stück

Bedienungstheke

verschiedene Ausformungen

-35%

faserfrei Sorte: Kent/Keith, Kl. I

1 kg

Dr. Oetker Ristorante verschiedene Sorten, tiefgefroren

265-410 g Packung (1 kg = 4.85-7.51)

-23%

-40%

statt 2.59*

statt 2.49*

Delikatess

Lyoner im Ring

Chili oder mit/ ohne Knoblauch

100 g

-37%

statt 1.09*

HIT Gourmet Frischkäse sahnig-cremig, verschiedene Sorten

100 g

Französische

-47%

0.79

statt 1.49*

Nektarinen

-36%

gelb- oder weißﬂeischig Spitzenqualität aus Frankreich, Kl. I

2.22

statt 3.49*

1 kg

Aus der Fischtheke Italienischer Federweisser Rot, Weiß oder Rosé

1 l Flasche

-17%

*Unser Normalpreis

statt 1.79*

Franziskaner Weissbier

Aktion

verschiedene Sorten

Kasten: 20 x 0,5 l Flaschen + 3.10 Pfand (1 l = 1.30)

**Empfehlung des Herstellers

HIT Handelsgruppe GmbH & Co. KG, Alte Lohmarer Straße 59, 53721 Siegburg

12.

-40%

Delikatess

SchinkenStreich-Mettwurst

grob oder fein

100 g

0.89

statt 1.49*

Frisches Viktoriabarschﬁlet 1) zartes, festes Fleisch, ideal zum Braten

100 g 1) Nur in Märkten mit Bedienungstheken.

-30%

1.19

statt 1.69*

Holländische

-28%

Paprika rot oder mix Kl. I

500 g Packung

...weitere 200 Angebote unter www.hit.de

(1 kg = 2.58)

1.29

statt 1.79*

Gültig vom 16.08. bis 18.08.2012. Druckfehler vorbehalten.

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München

n e i r e f r e m m o S Sommer in der Stadt

früher und heute

Endlich sind sie da - die heiß erwarteten Wochen des Jahres: Sommerferien. Schon allein der Klang dieses Wortes lässt Kinder jubeln und bei Erwachsenen Erinnerungen an unbeschwerte Tage wach werden. Wir haben junge und ältere Münchner befragt, wie sie ihre Ferien verbringen bzw. was sie früher in den Sommertagen so alles gemacht haben. Die Antworten, liebe Leserinnen und Leser, finden Sie hier und in den nächsten Ausgaben des Werbe-Spiegels. Wir wünschen allen Münchnern einen wunderschönen Sommer! Udo Riedl, 68 Jahre alt, Bogenhausen: „Als Kind habe ich sehr viel mit meinen Geschwistern und den Nachbarskindern in der Cimbernstraße gespielt. Wir haben Ausflüge zu der Wasserwacht und zum Münchner Berg gemacht und waren auch einige Male wild Zelten an der Isar. Damals war das alles noch kein Problem. Die Sommerferien habe ich bis zu meinem 16. Lebensjahr immer in der Schweiz verbracht – entweder bei meiner Mutter, die gebürtige Schweizerin war, oder bei meiner Tante und meinem Onkel.“ Foto: E.S.

Simon, 4 Jahre alt, Laim: „Im Sommer kann ich Mama und Papa nass spritzen. Und ich kann im Hof Fußball spielen. Manchmal übernachte ich bei Oma und Opa und dann gehen wir schwimmen. Mit Mama und Papa fahren wir dann noch nach Italien.“ Foto: BK

Christiane Rolny (52), Leiterin Familienzentrum Laim: „In meiner Kinderzeit gab es noch die Sommerfrische in den Bergen. Jedes Jahr war ich mit Eltern und Geschwistern auf dem gleichen Bergbauernhof mit Kühen, einem Schwein, einem Pferd und jungen Katzen. Es war so ähnlich wie heute Urlaub auf dem Bauernhof, jedoch ohne fließendes Wasser im Haus, dafür zeigte uns die Bäuerin, wie man mit der Hand melkt, wie man buttert und wie die Kühe zur Weide gebracht werden. Diese Sommerferien habe ich in schönster Erinnerung.“ Foto: pi mehr wissen ID: 1147

Angela, 6 Jahre alt, Laim: „Wenn ich im Urlaub bin, dann spiele ich mit dem Hund. Der Hund ist eine sie und heißt Laura. Wenn meine Mama Wochenende hat, dann gehen wir zu meinem Opa und meinem Onkel. Und dort spiele ich dann mit meinem Onkel. Sie haben einen Garten, in den ich zum Spielen raus gehen kann. Das ist toll, denn zu Hause haben wir keinen Garten. Da muss ich im Haus spielen und das ist langweilig.“ Foto: BK

präsentieren:

Deutschlands größtes Dirndl-Casting 2012 WIR SUCHEN DAS ANGERMAIER WIESN-DIRNDL 2012 Gefragt sind attraktive Mädchen und Damen ab 18 Jahren mit Ausstrahlung, Charme und einem Faible für Tracht. Bewerben Sie sich jetzt mit einem aussagekräftigen Bild, wenn möglich in Tracht! Bewerbung ab sofort bis zum 26. August 2012. Weitere Informationen unter www.angermaier.de. Das Angermaier Wiesn-Dirndl 2012 wird anschließend aus den 10 Finalistinnen bei der legendären Angermaier Trachten-Nacht am 8. September 2012 von einer prominent besetzten Jury gekürt.

Das Angermaier Wiesn-Dirndl 2012 gewinnt: ß wertvolles Angermaier-Trachtenoutfit im Wert von 1.000¤ ß Modelvertrag ß Traumurlaub in Kanada mit Flug von Air Canada und Hotel für zwei Personen

ß einen TV-Auftritt mit Trachten Angermaier sowie ß die Teilnahme am traditionellen Trachten- und Schützenumzug auf Angermaiers Wiesn-Wagen mit anschließendem Oktoberfest-Besuch

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

a/c

Mozart in unterschiedlichster Form Stadthalle Germering präsentiert das Musikgenie von verschiedenen Seiten Germering · Mozart-Fans können sich im Oktober auf ganz unterschiedliche Weise in der Stadthalle Germering verzaubern lassen. Am 12. Oktober eröffnet das Bläserensemble Sabine Meyer die neue KlassikReihe der Stadthalle und erfreut die Zuschauer neben Mozart auch mit Werken von Beethoven. Am 25. Oktober kommt Christoph Well in den Amadeussaal und liest aus den Briefen Mozarts an seine Cousine (oder schwäbisch: sein Bäsle), musikalisch begleitet vom Bäsle-Quartett. Sabine Meyer gehört heute weltweit zu den renommiertesten Solisten überhaupt. Ihr ist es zu verdanken, dass die Klarinette, früher als Soloinstrument unterschätzt, das Konzertpodium zurückerobert hat. Für dieses spezielle Programm erweitert Sabine Meyer ihr En-

Christoph Well liest aus den berühmten Bäsle-Briefen.

semble sogar um vier weitere Musiker. Das Bläserensemble verfügt über ein breit gefächertes Repertoire, welches sich zwar sehr für die zeitgenössische Musik engagiert, jedoch

auch großes Augenmerk auf die klassischen Standardwerke legt. Wolfgang Amadeus Mozart war nicht nur ein musikalisches Genie, er war auch Zeit seines Le-

bens ein produktiver Briefeschreiber. Unter anderem unterhielt er mit seiner Cousine, Maria Anna Thekla Mozart, einen regen Briefwechsel. In den berühmten Bäsle-Briefen treibt Mozart ausgelassenen, derben Schabernack, schreibt gern mal rückwärts und reimt drauf los. Hier und da nimmt er den Dadaismus vorweg. Christoph Well liest Mozarts unterhaltsame postalische Schelmereien mit trockenem Humor, dazwischen erklingen die etwa zur gleichen Zeit entstandenen Flötenquartette, gespielt vom Bäsle-Quartett. Tickets gibt es beim SW Ticketservice sowie im Internet unter www.muenchenticket.de und allen Vorverkaufsstellen von München Ticket, unter anderem beim Werbe-Spiegel-Verlag (Fürstenrieder Straße 9, Tel. 54655-115). red

Sabine Mayer (3.v.l.) und ihr Ensemble eröffnen die KlassikReihe mit Werken von Mozart und Beethoven. Foto: pi

Antilopenart

französisches Departement

Mittelmeerkiefer

Strom führender Leiter in Kabeln

unbestimmt

Schneegleitbrett

franzöenglisch: sisch: von, aus Sommer

Passionsspielort in Tirol

Lebensgefährte

Gewinnverlosung

deutsche Vorsilbe

entgegengesetzt Wahrheitsgelöbnis französischer unbest. Artikel Anrede und Titel in England

Schieferschreibstift mäßig warm Maß des elektr. Widerstands chem. Zeichen: Thallium asiatisches Buckelrind

Streitmacht stehendes Gewässer

nord. Wassergeist

Initialen Lindenbergs

ausschließlich

ein Handwerker

rumänische Münzeinheiten

Die Lösung des Kreuzworträtsels finden Sie auf den vorderen Seiten Soßentunke

Kopfschutz der Soldaten

humusreich

eigentlicher Name Defoes

akademischer Grad (Abk.)

pro Einheit

Fortsetzungsfolge

Computerspeicher (Abk.)

Urzeitechse (Kw.) sehr alter Mann

W-5495

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

S-Bahn-Sperrung: Das ist neu Deutsche Bahn zieht Bilanz der Baumaßnahmen an der Stammstrecke München · Seit sechs Wochenenden müssen Reisende in München auf die zentrale Verbindung durch die City verzichten. Ein Wochenende steht noch bevor. Was hat die Bahn in dieser Zeit ändern können? Können Pendler die S-Bahn nutzen ohne Verspätungen oder Einschrän-

kungen befürchten zu müssen? Gibt es doch vor allem im Winter Behinderungen, da Schnee und Eis den Weichen immer wieder zusetzen. „Die Weichen werden besser funktionieren“, schränkte der DB Technik-Chef Johann Kapser ein, stellte aber klar, dass man viel geschafft habe. Am 13.

August zog die Deutsche Bahn Bilanz und informierte über den Fortschritt der Arbeiten an der Stammstrecke.

Die Weichen Eines schon mal vorab: „Die Baumaßnahmen verlaufen bisher voll im Zeitplan“, so Bayerns DBPressesprecher Bernd Honerkamp. Und in der Tat hat die Bahn ein enormes Baupensum absolviert. Vom Hauptbahnhof bis Pasing hat die Bahn Netz AG außerhalb der Tunnel 8,1 Kilometer Gleise und 13.500 Schwellen erneuert und 24.500 Tonnen Schotter ausgetauscht. Aber auch die Schienen innerhalb der Tunnel wurden erneuert, sodass die Gleisarbeiten insgesamt 5,7 Millionen Euro verschlungen haben. Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeiten ist der Brandschutz in den unterirdischen Stationen. Die im Winter so störanfälligen Weichen wurden teilweise stark modifiziert. Die Bahn möchte dem Problem, dass Schnee und Eis die Weichenstellungen

DB-Pressesprecher Bernd Honerkamp und Leiter des Bahnhofmanagements Heiko Hamann. Foto: MB

blockieren, mit drei Maßnahmen begegnen. Herkömmliche Anlagen werden mit Propan beheizt. Dies hat den Nachteil, dass Schneemassen die Sauerstoffzufuhr unterbrechen können und die Heizung so lahm legen. Auf der Stammstrecke wurden nun 18 davon durch elektrische Heizungen ersetzt. Die zweite Maßnahme sind Abdeckungen für den Weichenmachanismus. Als Drittes sind die neuen Weichen isoliert. Dies bietet zwar kein 100-prozentigen Ausfallschutz, ist aber eine deutliche Verbesserung. Die restlichen Weichen außerhalb von Tunnels können dieses Jahr aber nicht mehr ersetzt werden. Nach Angaben des Technik-Chefs Johann Kapser wurden außerhalb der Stammstrecke weitere 182 Weichen modernisiert.

Brandschutz Bis 2016 werden die Brandschutzmaßnahmen andauern und bis dahin rund 60 Millionen Euro verschlingen. Eine neue Braundschutzverordnung zwingt den S-Bahn-Betreiber zu diesen umfangreichen Arbeiten. Dafür wurden bereits fast 6.000 Quadratmeter Funken-

schutzplatten und ca. 200 Tonnen der vorhandenen Stahl-Unterkonstruktion zurückgebaut. Die DB Station & Service AG will bis Bauende in den Stationen Hauptbahnhof, Karlsplatz und Marienplatz 16 Treppenaufgänge einhausen.

Ausblick Transparente Wände und Türen sollen die Station möglichst lange rauchfrei halten, damit Gäste im Brandfall genug Zeit zur Flucht haben. An den Stationen Isartor und Rosenheimer Platz wurden die Treppenaufgänge bereits im letzten Jahr eingehaust. Neben dem Brandschutz wird auch an der Beleuchtung gearbeitet. Die aus den 1970er Jahren stammenden Lichtrohrsysteme werden durch hellere und effizientere Systeme ersetzt. Die deutsche Bahn habe heuer bereits viel an der Stammstrecke getan, so das Fazit. Doch auch nächstes Jahr werde eine mehrwöchige Sperrung erforderlich sein. „Die Sperrung wird wieder in der Sommerferienzeit erfolgen, weil wir so weniger Behinderungen verursachen“, so Heiko Hamann, Leiter des DB Bahnhofmanagements. MB

Die neuen Weichen sollen weniger störanfällig sein. Foto: MB

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München

PAS

Sommer in der Stadt

n e i r e f r e m m o S Kinder, lasst eurer Fantasie freien Lauf! Hotelgutscheine für die schönsten Ferienbilder zu gewinnen München · Endlich haben die langersehnten Sommerferien begonnen und der trockene Unterrichtsstoff kann für sechs Wochen beiseite gelegt werden. Ganze 43 Tage Zeit, um sich angenehmeren Dingen als dem Lernen zu widmen - beispielweise der Fantasie, deren Bedeutung bereits Albert Einstein mit der Aussage „Fantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt“ betont hat.

Die

Sommeraktion

Ganz nach diesem Motto sucht der Werbe-Spiegel das schönste, selbstgemalte Ferienbild. Kinder, lasst eurer Vorstellungskraft freien Lauf und schwingt den Bleistift, Edding, Pinsel - was auch immer euch beliebt! Ob Ihr die Familie bei einem Ausflug im Urlaub, eine Sommerlandschaft, vielleicht auch Tiere zeichnet oder aber nur Farben und Kleckse zu einem Muster mischt, das Ihr mit dem Thema Sommer verbindet: Wichtig ist nur, dass Ihr uns an eurer Fantasie teilhaben lasst.

16,

80/Monat*

€

Fitness Aerobic Gymnastik FIT STAR Kistlerhofstrasse 70 Ecke Aidenbachstrasse 81379 München www.fit-star.de muenchen1@fit-star.de

Egal welches Motiv, Hauptsache Sommer. Lasst eurer Fantasie freien Lauf!

* Bei Abschluss einer 12 Monats Mitgliedschaft zzgl. 28,90 € einmaliger Startgebühr

A Telekommunikationsprojekt Mitterfeldstraße

Macht mit und gewinnt für euch und euere Eltern einen Kurzurlaub!

Zeigt euer Kunstwerk euren Eltern und lasst sie das Bild an folgende Adresse schicken: Werbe-Spiegel Verlag, Fürstenrieder Straße 7-11, 80687 München oder per E-Mail an redaktion@werbespiegel.de. Das Schöne daran: Von eurem Gewinn profitiert die ganze Familie, denn die drei besten Sommerkünstler erhalten für sich und die Eltern einen tollen Gutschein für zwei Übernachtungen im Vier-Sterne Family-Relax-Hotel „das Bellevue“ in Lermoos, Tirol. Einsendeschluss ist Donnerstag, 6. September. E.S.

Ob mit Finger- oder Wasserfarben, Blei-, Bunt- oder Filzstift: wichtig ist bei unserem Gewinnspiel nur die Kreativität. Fotos: photos.com

Freunde Obermenzings auf Reisen Kulturverein besucht Bamberg Obermenzing · Die diesstadt. Die Stadtbesichtijährige Sommerfahrt des gung wurde mit einer „Kulturvereins Freunde Schifffahrt über die RegObermenzings“ führte nitz entlang des romantinach Bamberg, das nicht schen Stadtteils Klein-Venur wegen der bezaubernnedig mit seinen Terrasden Landesgartenausstelsen bis ans Wasser abgelung zur Zeit ein lohnenrundet. des Reiseziel ist. Das über Die Herbstfahrt des Ver1000-jährige Bamberg, ureins geht am 9. Oktober kundlich noch früher ernach Niederbayern auf wähnt, mit seinem beden Spuren auch abseits rühmten Dom mit vielen gelegener Kulturschätze, Kleinodien und dem elez.B. zur vielleicht ältesten ganten schlicht-schönen Marienwallfahrt auf dem geheimnisvollen „BamberBogenberg mit der Darger Reiter“ war einst als stellung einer schwangeLieblingsstiftung des deutren Gnadenmutter. Interschen Kaiserpaares Heinessenten für die Fahrt erVereinsmitglieder vor „Klein-Venedig“ in Bamberg. Foto: pi rich II. und Kunigunde gehalten bis zum 24. August gründet worden und seine Einzelheiten bei der VerAltstadt ist seit 1993 Welteinsvorsitzenden Franziskulturerbe der Unesco. Nirgend- reichen Bayern gebe es mehr Bamberg, heißt es in einem Be- ka Miroschnikoff unter Tel. wo in dem an Kulturschätzen schützenswerte Bauten als in richt über die Denkmalhaupt- (089) 82908444. red

Pasing · Die SWM bauen in München ein modernes, hoch leistungsfähiges Datennetz aus Glasfaser. Vorarbeiten zur Erweitungen dieses Netzes werden dazu in Pasing ausgeführt. Es werden Leerrohre für Glasfaserkabel verlegt, um einen Anschluss zu einem späteren Zeitpunkt ohne aufwändige Tiefbauarbeiten möglich zu machen. Die dafür notwendigen Tiefbauarbeiten beginnen an der Ecke Lohensteinstraße/Böcksteiner Straße auf Höhe Haus Nr. 39 und queren die Agnes-Bernauer-Straße. Durch bereits getätigte Teilverrohrungen setzen sich die Bauarbeiten in der Fischer-von-Erlach-Straße auf Höhe Haus Nr. 7d fort und enden schließlich in der Mitterfeldstraße auf Höhe Haus Nr. 5. Die Straßenoberflächen werden anschließend durch die SWM wieder hergestellt. Die Bauarbeiten beginnen am 20. August und enden voraussichtlich am 23. September.

A SWM Baustelleninfo Bäckerstraße Pasing · Im Zuge des Verkehrsausbaues Pasing Zentrum verlegen die SWM in der Bäckerstraße neue Leitungen der Sparten Gas, Wasser und Strom. Dabei werden zum Teil alte Leitungen durch neue ersetzt. Die notwendigen Tiefbauarbeiten werden in der Gehbahn der Bäckerstraße, ab der Landsberger Straße bis zum Pasinger Bahnhofsplatz, durchgeführt, die Fahrbahn wird dabei mehrmals gequert. Anschließend werden die Oberflächen durch die Landeshauptstadt München, Baureferat Abt. Straßenbau, endgültig wieder hergestellt. Die Bauarbeiten beginnen in der Kalenderwoche 33 und enden voraussichtlich im November (Kalenderwoche 46). Während der Grabungsarbeiten kommt es zu Behinderungen im Geh- und Fahrbahnbereich der Bäckerstraße.

Gottesdienste in Pasing Evangelisch lutherische Himmelsfahrtskirche Marschnerstraße 3 81245 München • Sonntag, 19. 8. 2012 10.00 Uhr: Gottesdienst Krankenhaus-Kirche St. Josef Mü.-Pasing, Steinerweg 5 81241 München

• Samstag, 18. 8. 2012 16.00 Uhr: Beichtgelegenheit 17.00 Uhr: Rosenkranz • Sonntag, 19. 8. 2012 09.30 Uhr: Messfeier der Gem. 11.30 Uhr: Hl. Messe in kroat. Sprache 19.30 Uhr: Hl. Messe • Montag, 20. 8. 2012 08.45 Uhr: Hl. Messe

• Donnerstag 18.00 Uhr: Hl. Messe

• Dienstag, 21. 8. 2012 08.45 Uhr: Hl. Messe

• Sonntag & Feiertag 10.00 Uhr: Hl. Amt

• Mittwoch, 22. 8. 2012 08.45 Uhr: Hl. Messe

• Montag – Sonntag 17.30 Uhr: Rosenkranz • jeden Mittwoch 13.30 Uhr: ökum. Mittagsgebet

Pfarrei St. Hildegard Paosostr. 25 81243 München

Pfarrei Maria Schutz Bäckerstr. 19 81241 München

• Samstag, 18. 8. 2012 17.30 Uhr: Rosenkranz 18.00 Uhr: Erste Sonntagsmesse

• Donnerstag, 16. 8. 2012 08.45 Uhr: Hl. Messe

• Sonntag, 19. 8. 2012 11.00 Uhr: Messfeier der Gem.

• Freitag, 17. 8. 2012 08.45 Uhr: Hl. Messe

• Mittwoch, 22. 8. 2012 11.00 Uhr: Messfeier der Gem.

10 www.aldi-sued.de

ab Do.,

16.8.

BIO

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

Wiedersehen nach 70 Jahren

Oliven Öl

Treffen der „Kinder aus der Cimbernstraße“

Nativ extra Flasche

3,99*

BIO

Wiener Würstchen Glas

2,99*

BIO

Gemüsekonserve je Glas

–,89* BIO

Kräutergarten je Dose

1,19*

BIO

Brühe im Glas je Glas

–,99* Größen: S (36/38)– L (44/46)

s: Set bestehend au + • 1 Shirt • 1 Top + • 1 Hose TUKAN®

Romantisches

Maße ca.: 70 x 140 cm

Nachtwäsche-Set

oder 2 Frottier-

Handtücher

Maße ca.: 50 x 100 cm

99*

je 3-tlg. Set

14,

99*

Weitere Aktionsartikel finden Sie im ALDI SÜD Magazin und im Internet unter www.aldi-sued.de

* Bitte beachten Sie,dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem

ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein. je Tiegel

2,49*

je Duschgel

99*

Die „Kinder aus der Cimbernstraße“, die zwischen 1938 und 1948 geboren worden sind, trafen sich nach 70 Jahren wieder in München, um sich an gemeinsame vergangene Zeiten zu erinnern. Foto: E.S.

um das Gebiet auszuleuchten. Mutter hat uns erklärt, dass bald Weihnachten vor der Tür stehe und die brennenden Ballen Christbäume seien.“

Alles ein riesiger Spielplatz

je Handcreme

1,99*

ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG • Burgstr. 37 • 45476 Mülheim Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen finden Sie unter www.aldi-sued.de unter „Kundeninformationen“ oder mittels unserer kostenlosen automatisierten Service-Nummer 0 800/8 00 25 34. 33DX-16-2012

Platz ein und sinnierten unter dem Motto „Wiedersehen nach 70 Jahren“ über die alten Zeiten. Dabei kamen viele Erinnerungen an gemeinsame Erlebnisse auf, an denen die Münchner Wochenanzeiger teilhaben durften.

Der Schatten des Krieges 1942 zog die Familie Riedl von Nymphenburg in die Cimbernstraße 13a und durchlebte in der neuen Wohnung viele Bombardierungen. Bei Fliegeralarm eilten alle Hausbewohner in den Luftschutzraum, der im Gebäudekeller eingemauert war. Das Wandplakat, welches dort hing, mahnte mit den Worten „Feind hört mit!“ zum Stillschweigen. Dunkle Zeiten, aus denen die Bewohner das Beste zu machen wussten: „Unsere Mutter Hildegard hat versucht, uns Kindern die Angst vor den alliierten Bombern zu nehmen“, erinnert sich Rolf Riedl. „Es wurden Phosphorballen abgeworfen,

re Kinder keine Sorgen zu machen: „Wir waren zwar ziemliche Rabauken, aber dennoch verlässlich. Es gab ja noch keine Handys, also mussten wir uns an die Zeiten halten, die wir mit unseren Eltern ausgemacht hatten“, erklärt Rolf Riedl

Tauschhandel und Mundraub

Udo Riedl und Schwester Helga Roeder (mitte) suchten gemeinsam mit Kindheitsfreund Horst Frank und dessen Schwester Helga Atzinger (r.) nach den ehemaligen Nachbarskindern in der Cimbernstraße. Unterstützt wurden sie dabei von Bruder Udo Riedl (l.) und seiner ehemaligen Klassenkameradin Gudrun Geiseil. Foto: E.S.

SKIN TO SKIN®

1 Frottier-Duschtuch

Sendling · Heute wachsen Kinder in Deutschland wohlbehütet auf und können sich einer unbeschwerten Kindheit und Jugend erfreuen – verschont von Not, Hunger und Leid. Anders bei denjenigen, die während des Krieges oder in der Nachkriegszeit geboren und in München aufgewachsen sind. „Das waren andere Zeiten, in denen man zusammenhalten musste.“, erinnert sich Rolf Riedl. Der 73-Jährige denkt jedoch gerne an seine Kindheit und Jugend zurück, die er zusammen mit seinen Geschwistern und vielen anderen Kindern in den Wohnblöcken der Cimbernstraße verbracht hat. Daher hat er sich gemeinsam mit seiner Stiefschwester Helga Roeder und Kindheitsfreund Horst Frank auf die Suche nach den ehemaligen Nachbarn gemacht und vergangenen Donnerstag ein Treffen der „Kinder aus der Cimbernstraße“ auf die Beine gestellt. Gut 30 Leute, deren Geburt im Zeitraum von 1938 bis 1948 liegt, fanden sich im Wirtshaus Wöllinger in der Nähe vom Luise-Kiesselbach-

Obwohl der Krieg und die Zeit danach hart waren, ließen sich die Cimbernstraße-Kinder die Lebensfreude nicht nehmen. „Wir waren wild, neugierig und hatten einen Riesenspaß“, lacht die pensionierte Direktorin Helga Roeder. „Als Abenteuerspielplatz galt bei uns die nahegelegene Flakwiese. Dort konnten wir Fuß- und Völkerball spielen, haben Grillen gefangen oder uns Kartenspiele aus Zigarettenschachteln gebastelt. Der Sportplatz des MTV 1879 wurde für Faust- und Schlagball genutzt.“ Die Kinder tobten in den Splittergräben, zerbombten Häusern und Luftschutzbunkern an der Waldfriedhofstraße sowie auf den großen Schrotthaufen in Richtung Zielstattstraße, wo Abfälle der Rüstungsindustrie und alte Militärfahrzeuge waren. Aus Altteilen wurden Fahrräder gebastelt, mit denen Hindernisfahrten im Sendlinger Wald oder Radtouren nach Starnberg, Großhesselohe oder Grünwald veranstaltet wurden. Dabei brauchten sich die Eltern um ih-

Die Nachkriegsjahre verlangten viel Improvisationstalent, um an Nahrung oder Spielzeug zu kommen. Zum einen wurden Gegenstände wie Steinschleudern oder Drachen selbst gebastelt, zum anderen suchten die Kinder im Isar-Kanal nach Abzeichen und Heeresgut – Beute, die gegen Kaugummi, Nescafe und andere Seltenheiten eingetauscht werden konnte. Eines der „Lieblingsspiele“ war das Kohle sammeln auf der Strecke der Isartal Bahn: Die Dampflock wurde mit Steinen beworfen und die Lokführer und Heizer warfen vor Wut Kohlestücke zurück. So konnte das Nützliche mit dem Angenehmen verbunden werden. An Mundraub denkt Helga Roeder schmunzelnd zurück: „Auf dem Weg zum Maria Einsiedel Schwimmbad haben wir oft Äpfel und Birnen von den Bäumen geklaut. Wenn wir erwischt worden sind und einer noch auf dem Baum saß, haben wir ande-

ren versucht den wütenden Besitzer abzulenken, damit der letzte vom Baum steigen konnte.“ Bei den vielen Erinnerungen an die Zeit in der Cimbernstraße trat allen Anwesenden ein freudiges Glitzern in die Augen. Zwar hat sich im Laufe der Jahre vieles in der Umgebung verändert, aber die Cimbernstraße mit ihren freundlichen Wohnblöcken ist nach wie vor dieselbe.

„Vieles hat sich verändert“ „Unsere Kindheit und Jugend dort war einfach wunderschön.“, fasst Rolf Riedl zusammen, der mittlerweile in Hagen wohnt. „Unser Bruder Heinz-Bruno hat sich immer ein Treffen aller Kinder von damals gewünscht. Leider ist er letztes Jahr verstorben.“ Das Zusammenkommen sei somit auch ihm gewidmet. Solche Treffen sollen von nun an regelmäßig stattfinden: „Es war nicht einfach, die Leute zusammenzutrommeln. Einige haben wir leider nicht ausfindig machen können. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich die Leute von damals, die wir nicht erreicht haben, bei uns melden könnten und nächstes Mal auch dabei wären.“ E.S.

„Wir haben auch Theaterspiele veranstaltet und überlegt ob wir für die Aufführung ein Fünftel Eintritt verlangen können. Leider kam es nie so weit, aber trotzdem hat uns das Proben Spaß gemacht“, berichtet Helga Roeder lachend. Foto: priv.

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Unterricht Ital.-Unterr./Hausbes. T. 8145434 Top-Nachhilfe - Hausbesuch - alle Fächer - 11 ¤/Std. - keine Mindeststd. - k. Vertrag, 122219749 Gitarrenunterricht mit Spaß und Lernerfolg! Gitarrist m. langjähriger. Live- u. Studio-Erfahrung erteilt Unterricht in privater u. kreativer Atmosphäre f. Kinder u. Erwachsene, Anfänger u. Fortgeschrittene, Einzelunterr. Tel. 089/39298818, 0177/8926488 DeutschAufsatz üben, Tel. 82909220 Mathe/Physik, NP/BP 704569 Referendarin erteilt LATEINNACHHILFE (01511) 5213233 Englisch v. Mutterspr. speziell f. beschäftigte Erwachsene. Anf. u. Fortgeschrittene. 0176/60946813 Nachprüfung / Besond. Prüf. 1Wo. Tägl. Einzelunterr., 85¤, T. 775650 Qual. Engl. Unterr. v. Mutterspr. Nachhilf. Bus. Engl. Tel. 44449235 Gesang u. Stimmreha, 89311841 Sorgen in Latein, Deutsch, Dr. Mayer hilft, Tel. 2718912 Klasse statt Masse! Mathe, Physik, Chemie von erfahr. Gymnasiallehrer. T. 0151/45232127 Schlagzeug - Unterricht 64914521 Nachhilfe in Mathe/Physik/Chemie/Franz./Engl. T. 089/32422044 Englischnachhilfe v. erf. Gymnasiallehrerin. T. 089/3001128 Gesangsunterricht Tel. 089 / 366615 Nachhilfe Mathe/Physik/Chemie bis z.Abi. Nachprüfung, Vorber. Übertritte, FOS, Hausbes. o. Zuschlag. T. 8340540 od. 3614551 Qual. Gitarrenunterr. T. 664455 Englisch-Italienisch.de qual. Ur. Nh. v. Lehrerin Tel. 089-48953268 Erfolgr. NH: REWE/BWR 783394 Gitarren-Unterricht, vom Profi, Tel. 089/17926556 Klavierunterricht mit Leidenschaft. T. 0172/8274643 Qual. Git.unterr., T. 90938833

Esoterik/ Lebensberatung www.1afeeling.de Wahrsagen privat T. 089/2015135 Kartenlegen-Tarot, T. 32401194 Übersinnliches? Hellsehen nach altüberliefertem Wissen. Parapsychologe erteilt sofort Auskunft. T. 07551/68182 od. 0171/6213622 www.fragendeslebens.de

Kosmetik Friseurheimservice 089/772799 1A Permanent Make-up, Nägel, Wimpern, Massage, T. 31985748 Long-Time-Liner Schulungscenter sucht Modelle! Sowohl für dauerhaftes Make-up als auch für kaschierende und Camouflage-Pigmentierung zum attraktiven Modellpreis. Tel. 089/225200

Alles für das Kind Die im Mai neueröffnete Kinderkrippe Kinderinseln in der Einsteinstr. 177 hat noch freie Krippenplätze ab sofort zu vergeben. Infos unter www.kinderinseln.de

Reisen + Erholung Kroatien, Vodice, App. v. priv. ab 17.8. noch frei, Infos unter www. adria-apartment.de 0151/50678828 Wörthersee - Ferienwohnung exkl. Ferienwhg.en in Klagenfurt, WZ m. Kü., SZ, Bad, WC, Telefon +43-680-3107120; josi@kriegl.de

Mein München: Aktuelles \“Ferienhaus-Lili-Marleen >Ostseebad Prerow/Darß\“ Vermietung: 2 seperate Appartments f. je 2-Pers. u. 1 Ferienhaushälfte f. 4 Personen + 2 Kinder. Freier Zeitraum:>> ab 25.08. 2012 - ... Internet: www.ferienhaus-lili-marleen.de > Tel. 03774-23657 Bei Bamberg 5 Tg. HP ab 139¤ eig. Metzgerei, Menüwahl 09535/241

FerienwohnungHäuser Ostsee: gr. FHS ab 17.08-2.09. 20% u. ab 6.10, Tel. 0511/743300 Hund ja! www.hartmann-noe.de 15-Zi.-Pension im bayr. Wald zu verkaufen, verpachten od. zu vermieten. T. 0152/51547542 Almhütte im schönen Bächtental mit Strom und Zufahrt länger zu vermieten. T. 00436644137313

Verschiedenes Wir suchen für stundenweise Betreuung unserer 2jährigen Tochter 1-2 x wöchentlich Nähe Laimer Platz liebevolle LEIH-OMA, Tel. 089/51719977 Fliesenlegermeister übern. sämtl. Fliesen- u. Marmorarbeiten, Tel. Fa. 71 75 81 Küchenein- u. umbauten, Einbauschränke, Deckenverkleidung, Türen, Fertigparkett, Reparatur, Schreinerei, Tel./Fax: 83 15 96 Malen-lack. preisw. 08168/999815 Entrümpelungshilfe 01707071798 Entrümpelung/Dienstleistungen, Kostenlose Metallabholung. privat/gew. Tel. 0160/94662100 Sperrmüll-Notruf 0173/8137862 Erfahr. Maler freut sich auf Ihren Anruf! Tel. 0162/8007869 Lagerverkauf + Flohmarkt, Küchen, Elektro, Möbel, div. T. 089/3205008 Teppichboden-/Polsterreinigung Firma, Tel. 089/9574377 Umzugskartons T. 08142/16254 G.M.Baumfällung - Günstige Sommerpreise für Baumschnitt, Fällung, Baumstumpfentfernung, Entsorg. Angebot und Anfahrt frei. T. 089/343397 oder 87129285 Wohnungsreinigung - 70 m2 180,-¤. Privat, Gewerbe, Bau, Brand, Extremfälle, Entrümpeln + Renovieren, T. 01573/8912976 Damenschneiderei fertigt oder ändert Ihr Dirndl und auch alles Andere, 089/8115321 o. 177599 Parkett, schleifen/versiegeln auf umweltfreundl. Wasserlackbasis Fa. Urban T. 0171/3675475 Malern, Tapezieren, Bodenbelege, Renovierung, Fliesen, Fa. Tel. 7602447, 0173/3510450 Garten- u. Landschaftsbau hat noch Termine frei, Fa., 7233221 Kostenl. Abhol. v. Möbeln u. Haushaltssachen, 0160/4577989 Badsanierung: Ein kompl. Bad ab 3.990,-¤ Qualität z. kl. Preis. Wir führen aus: Gas, Wasser, Heizung, Fliesen, Maurer Elektro, Umbau Badew. auf Dusche; Fa. Poltinger, Tel. 089/ 69370393 Küchenmontagen, Fa., Tel. 0172/8526205 Möbeleinlagerung, Miete: 8 ¤/m3, Firma, Tel. 58090425 Ansprechende Webseiten, günstig, ohne Folgekosten, Tel. 0173/3519599 Fenster verschmutzt? Alex putzt! Fenster, Tür, Teppich, Matratze, Büro, Anfahrt frei. Tel. 08034/1676 Sperrmüllabholung von A-Z, Flink & Fair, T. 66590660 Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Umzüge durch Fachpersonal, Fa., T. 089/58090425 Rentner (qualif.), übernimmt kl. Rep. aller Art, Tel. 0176/21246908

Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Sperrmüllentsorgung, Transportfahrten, Demontagen u. Abbrucharbeiten. Starke gepflegte und freundliche Männer. Alkoholfrei! Fa. Lex, Tel. 089/75079635 Maurermeister übernimmt Abbruch-/Umbau- u. Sanierungsarbeiten, Tel. 08135/994120 Maler, preisw., Tel. 0176/86187413 Fensterreinigung Fa. T. 8418026 Besticke fast alles, T. 1231017 Meisterbetrieb übernimmt Dachsanierungen, Spenglerarbeiten u. Dachreperaturen, T. 0177/2932934 Hemden nähen, Änd. T. 1231017 Penny „SKL 3 „ Sticker gegen Belohnung gesucht Tel. 0172/8456378

Baumfällung, Heckenschnitt u. Entsorgung, Wurzelstockfräsung durch Landwirt. 콯 0177/2326873 Platten, Pflaster i. Ber. Gartenanl. legen, Fa. 콯 08131/999889 Immobilie auch mit Nießbrauch Wohnrecht Leibrente gesucht als überaus langfris- tige Absicherung für ein Einzelkind! Zuschr. u. Nr. 101779 an Sendlinger Anzeiger, Postfach 701640, 81316 Mü. Kücheneinbau sof. T. 45208602 Ihr Fensterputzer, auch für Privat, Tel. 0175/3727324 Heizöl, Diesel, 089/3116009

Fa.

Tel.

www.bavarica-monacensiabuchshop.de

Bekanntschaften Augenarzt i.R., 74/1,78, verw., sucht ehrl. Freundin. Gratisruf: 0800-5701570, Ag.60+ Bea, 35, blond, schlank, sucht Ihn für Bez.! T. 0160/3744626, zaubermaus20@ojooo.de Christina, schlanke Zahnarzthelferin mit blonden Haaren und strahlenden blauen Augen. Sucht ihn für gemeinsame Zukunft. Freue mich auf deine SMS Dating FSC 0172/4454052

13 Er sucht Sie T. 0177-9644278 Ruf an und finde Deinen Traumtyp, Frauen telefonieren kostenlos!! Tel. 0800/1656656. Die Mega Datingline!! Mann mit Herz, Hirn u. Humor wünscht harmon. Dauerbeziehung mit Dame (NR, 40-55 J.), Tel. 0151/21309312 Sympath. attrakt. Er, 30 J. Handwerker hat Zeit für SIE, Tel. 0176/34912252 Dating 100% diskret, f. Frauen kostenlos!! Tel. 0800/1655333. Gleich anrufen und losflirten!!

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

a/c

Aus Dornröschenschlaf erwacht Schloss Freiham präsentiert sich als historisches Schmuckstück Freiham · 2012 präsentiert sich das Schloss Freiham von seiner schönsten Seite. Das villenhafte Anwesen mit Schlosspark am Westrand von München ist endgültig aus seinem Dornröschenschlaf erwacht. Das historische Kleinod, das selbst vielen „Ansässigen“ nicht bekannt ist, ist nach umfangreicher Sanierung und Renovierung mehr als nur der repräsentative Firmensitz der Forever Living Products Germany. Das kleine Schloss ist für die Öffentlichkeit zugänglich, kann besichtigt werden und wird auch für erlesene Konzerte und andere Events genutzt. Auch in diesem Jahr werden die Schlosspforten wieder für Kultur und Musik geöffnet: Im August und September stehen nicht nur Jazz und das Streichorchester der Philharmonie auf dem Programm, auch die Barocktage mit abwechslungsreichen Darbietungen und Gartenmarkt laden ein zu einem Schlossbesuch.

Schlossführung

Ein historisches Kleinod: Das rundum sanierte Schloss Freiham lädt ein zur Besichtigung und zu Konzertbesuchen. Foto: Ellen Teßmann

beiten kamen wunderschöne Deckenmalereien zum VorBereits zur 1000-Jahr-Feier Au- schein, deren Blügenfarbe, aus bing wurde das Schloss Freiham dem 18. Jahrhundert stammend, in das Festprogramm mit ein- noch original erhalten ist. bezogen. Schlossherr und Firmenchef Rex Maughan ist daran Ein Schmückstück interessiert, sein Schloss „in Erinnerung zu rufen“ und in das durch Denkmalschutz kulturelle Geschehen der Region mit einzubeziehen: „Wir sind der Das „kleine Schloss“ im Westen Historie verpflichtet.“ Der enge von München hat Geschichte geKontakt und die gute Zusammen- schrieben. Sein Ursprung geht arbeit zu den kulturaktiven Ver- zurück bis in das 12. Jahrhundert. einen in der Umgebung unter- Archäologische Funde beweisen, streicht dies. Eine Broschüre über dass dort bereits vor- und frühgedie Schlossgeschichte ist bereits schichtliche Ansiedlungen vorerstellt und auch im Schloss er- handen waren. Ein „Siedlungsplatz“ ist es bis heute geblieben. hältlich. Theodor Baumeister weiß seine Für seine Deutschland-Zentrale Gäste bei den Schlossführungen fand der Milliardär Rex Maughan für das Kleinod in Freiham zu erst 2008 diese würdige Unterbegeistern. Ist er selbst vom Er- kunft. Das Schloss Freiham sollte gebnis der Umbau- und Sanie- und musste es sein. Der ehemalirungsarbeiten des Schlosses am ge Familiensitz der Grafen von Westrand von München schwer Yrsch und später der Münchner Industriellen-Familie von Maffei beeindruckt. gefiel dem Geschäftsmann sofort und das, obwohl es nicht in besSchlossgeschichte tem Zustand war. „Das Schloss wäre in zehn Jahren zusammenIn liebervoller Kleinstarbeit wur- gestürzt“, beschreibt Sabine de unter seiner Aufsicht das Schnabel, Maughans Sprecherin, malerische Schloss behutsam den damals bemitleidenswerten saniert und renoviert. Seinem Zustand des 1680 erbauten KleinNamen hat dabei Baumeister alle ods. Ehre gemacht. Waren zur offiziellen Eröffnung im Juni 2010 bereits nach gut einem Jahr die Sanierungsarbeiten in rekordverdächtiger Zeit abgeschlossen, wurde mittlerweile auch das erlesene Inventar fast komplettiert. Auf Historie wurde auch hier großer Wert gelegt. Zur Innenausstattung gehören fast ausschließlich Stücke, die früher im Familienbesitz der einstigen „Schlossherrn und Schlossbesitzer“ waren. Eindrucksvoll präsentieren sich zwölf historische Kachelöfen bzw. Feuerstellen. Zwei Feuerstellen, ein offener Kamin und ein edler Kachelofen wurden wieder beheizbar gemacht und zum Leben erweckt. Holzböden und Holzdecken wurden abgeschliffen, geölt und nach historischen Vorlagen restauriert. Bei den Ar-

Dass man sich der Historie verpflichtet fühlt, zeigte sich vor allem bei der Einhaltung der Vorgaben durch den Denkmalschutz. „Dass das Schloss trotzdem so schnell bezugsfähig war, ist vor allem der professionellen Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden des Denkmalschutzes und der Landeshauptstadt München zu verdanken“, unterstreicht Baumeister. „Es war und ist erstaunlich, dass wir innerhalb von zwei Jahren dieses Riesenprojekt stemmen konnten.“ Der Münchner Verwaltungswirt und Architekturliebhaber Theodor Baumeister übernahm in der eigens gegründeten Munich Freiham Castel GmbH – „ehrenamtlich“ wie er betont – die Koordination und baute den Komplex mit Unterstützung des Denkmalschutzes und vieler Handwerker wieder weitgehend originalgetreu auf: ein Schmuckstück.

Leidenschaftliche Rettung Es gab einige Hürden zu meistern. Jetzt ist das Schloss strikt nach den Vorgaben des Denkmalschutzes saniert. „Da gibt es keine Ausnahme von den Spielre-

geln“, sagt Baumeister. Das Schloss birgt aber auch viele kleine moderne Annehmlichkeiten, schließlich musste man auch alle Vorschriften für ein modernes Bürogebäude einhalten. So wurden die originalgetreu verputzten und verzierten Decken abgehängt. Darüber konnte man eine moderne Beleuchtung und eine Klimaanlage installieren. Die Abhängung wurde dann mit barokken Mustern bemalt. Auch die Fußböden wurden „technisch aufgepeppt“ und verstärkt, obenauf aber liegt wieder das historische Parkett. „Es war wirklich schwierig, Handwerker zu finden, die die alten Techniken noch beherrschen“, berichtet Baumeister. Um alles möglichst originalgetreu wiederherzustellen, musste man auch kreativ sein. Um das Holzfurnier einer antiken Tür im sogenannten Jagdzimmer zu bearbeiten, griff man auf eine Maschine eines Zuliefers für Autoteile zurück. Ein Problem war auch die Kreuzgewölbedecke in der Küche. Ein Maurer aus der Oberpfalz stellte dafür schließlich die Ziegelsteine nach einem alten Verfahren her und setzte sie ein. Baumeister ließ sich außerdem von einem Restaurator des Regensburger Doms beraten.

Ein Traum Im Frühjahr 2009 erwarb Forever Living Products Schloss Freiham. Für Rex Maughan, Firmeninhaber und Schloss- und Immobilienliebhaber, wurde damit „der Traum wahr, einen würdigen Firmensitz in Deutschland zu haben“. Was nun der Öffentlichkeit in München präsentiert werden kann, ist „ein Meilenstein in der Erfolgsgeschichte von FOREVER“. In Europa gehören Rex Maughan inzwischen acht Schlösser, die er allesamt restaurieren ließ und als nationale Niederlassungen seiner Firma „Forever Living“ nutzt. Das Unternehmen ist nach eigenen Angaben der weltgrößte Anbauer und Hersteller von Aloe-Vera-Produkten. Für Infos zu Schlossbesichtigungen und Veranstaltungen: Tel. (089) 5424 35 - 0; Schloss Freiham, Freihamer Allee 31, 81249 München. ET

Nach einer Presseveranstaltung in der Schlosswirtschaft Freiham nutzen auch die Vertreter von REGSAM die Gelegenheit für eine Schlossführung mit Theodor Baumeister. Foto: Ellen Teßmann

Jung und alt waren bei der kommunalpolitischen Radtour vertreten. Foto: pi

Kommunalpolitische Radtour Bündnis Karlsfeld mit Bürgern unterwegs Karlsfeld · Vor der Sommerpause veranstaltete das Bündnis für Karlsfeld noch einen Fahrradausflug mit mehr als 25 Teilnehmer. Ziel war es, eine kommunalpolitische Tour durch Karlsfeld zu machen. Die Strecke führte von den M3Märkten zunächst zur Würmschleife Richtung Dachau, wo über eine neue Bergehalle diskutiert wurde. Auch eine neu geteerte Zufahrt zu einem Garten- und Landschaftsbaubetrieb wurde in Augenschein genommen. Weiter ging es zum alten Bayernwerksgelände, wo der Fortschritt der Wohnbebauung und die mögliche Ansiedlung von Einzelhandel und Gewerbe thematisiert wurde. Außerdem wies ein Teilnehmer auf den neu montierten Pegelmesser am Prinzenparksee hin, der die Anwohner über stei-

gende Grundwasserstände informieren soll. Leider wurde die Messlatte falsch montiert und kann ihren Zweck nicht erfüllen. Hier muss die Gemeinde noch einmal nachbessern. Letzte Etappe war das alte Gewerbegebiet, wo sich ein Eindruck von den Gebäuden der Firma Artdeco gemacht wurde. Zudem wurde die Fläche am Burgfrieden in Augenschein genommen, denn hier soll die nächste Erweiterung gebaut werden. Sie dient als Ersatz für die zunächst geplante Fläche an der Hochstraße. Nach der erfolgreichen Durchführung der Radltour beginnt nun für das Bündnis die verdiente Sommerpause. Das nächste Bürgergespräch findet am Freitag, 21.September, in der Gaststätte Seehaus, Hochstraße 67, statt. red

Sommerferien früher und heute

Stefanie Junggunst (42), (SPD) Vorsitzende des Unterausschusses für Soziales im Laimer Bezirksausschuss: „Ich habe meine Sommerferien als Kind oft bei meinen Großeltern verbracht, auf einem kleinen Bauernhof in einem unterfränkischen Dorf. Mit dem Traktor ging es auf das Feld, da saß ich bei meinem Opa auf dem Schoß und durfte alleine lenken! Das Leben auf dem Bauernhof war für mich als Kind ein Erlebnis, die vielen Gerüche im Stall, das Melken und das tägliche Bringen der Milchkannen auf einem Handkarren in die Molkerei, Hühner, Schweine, Kühe, Hasen und Katzen, die Dorfjugend, der Tante Emma Laden, die Frühäpfel und Mohnblüten am Feldrand. Mein Opa hat am Morgen vor der Feldarbeit immer eine große Schüssel altes Brot mit Zucker und heißer Milch gegessen und meine Oma hat am Abend Groschenromane verschlungen. Auch wenn es mich als Jugendliche und Erwachsene in die weite Welt gezogen hat, die schönsten Erinnerungen habe ich an meine Ferien bei Opa und Oma in Oberlauringen.“ Foto: BK

Werbe-Spiegel Werbe-Spiegel

Treffpunkt Pasing

SPEZIAL

15 25

Pasing …

Shoppinglust

pur

ALLES WAS SIE WÜNSCHEN!

Herrliche Sommerparty zum Jubiläum Feinkost Farnetani feierte 30. Geburtstag Pasing-Obermenzing · Anlässlich des 30-jährigen Firmenjubiläums lud am vergangenen Samstag Feinkost Farnetani zum großen Sommerfest. Und alle kamen: langjährige Freunde und Geschäftspartner der Firma, sowie vor allem die vielen Stammkunden. Das Farnetani-Team bedankte sich mit edlem Wein, spritzigen Cocktails und einem feinem Buffet aus dem Hause des Restaurants Cleopatra, für die Treue und stieß auf die künftigen sicher ebenso erfolgreichen nächsten

30 Jahre an. Feinkost Farnetani gilt als Inbegriff italienischer Lebenskultur und verlässlicher Partner für Restaurants und Großabnehmer. Aber auch Endverbraucher finden von Wein und Spirituosen, von Pasta, Antipasti, Dolci bis Kaffee alles für die gehobene italienische Küche. Über 3500 Artikel gehören dabei zum Stammsortiment. Darunter 700 Referenzen aus dem Weinsortiment von einfachem Landwein bis hin zur absoluten Spitzenklasse. red

Stefano Giorgi, Roberto Farnetani sowie Federico Farnetani in Feierlaune (v.l.). Foto: © WSP

Abenteuerfreizeiten für Kurzentschlossene München · Auch jetzt noch nimmt der gemeinnützige Veranstalter von erlebnispädagogischen Ferienfreizeiten, „Fahrten Ferne Abenteuer“ Anmeldungen für die vierte Ferienwoche entgegen. Kindern von 9 bis 13 Jahren stehen Abenteuercamps zu speziellen altersgerechten Themen zur Auswahl. In der Woche vom 19. bis 25. August gibt es ein Rockcamp für musikalische Kinder

(257,- Euro), ein Zirkuscamp (186,- Euro), ein Wasserrattencamp (205,- Euro) sowie ein WildernessCamp (192,- Euro). Für die 14- bis 18-Jährigen sind beim Abenteuermix noch Plätze frei (285,- Euro). Alle Freizeiten werden von ausgebildeten Jugendleitern betreut. Anmelden kann man sich im Internet unter www.fahrten-ferne-abenteuer.de oder telefonisch unter (0911) 9415802.

BAUSTELLENPREIS Engagierte Einzelhändler und Dienstleister haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Pasinger Geschäftsvielfalt neu zu präsentieren. Und es macht unendlich Spaß, in diese Welt einzutauchen, auszuwählen, zu probieren, zu vergleichen und zu entdecken.

NUR VON DO., 16.08.12 BIS DI., 21.08.12

TARTEX

Vegetarische Pasteten Leckere Brotaufstriche milchfrei, cholesterinfrei und eifrei, 3 verschiedene Sorten nur solange Vorrat reicht.

+ 20 %

mehr Sonderpreis ¤ 99 1, t 150 g stat

REFORMHAUS MAYR 81241 PASING

Gleichmannstraße 14

nur

1,29¤

& 0 89 - 88 65 85

Suche nach Visionen

Gelungener Abschluss der Pasinger Vorwiesn Große Feier zum 140-jährigen Jubiläum der Veteranen- und Reservistenkameradschaft Pasing · Am 5. August wurde es mal wieder richtig eng im Pasinger Zentrum. Diesmal wälzte sich jedoch keine Blechkarawane an den zahlreichen Baustellen vorbei. Stattdessen marschierten rund 650 Teilnehmer des großen Festumzugs, der anlässlich des 140-jährigen Gründungsjubiläums der Veteranen- und Reservistenkameradschaft Pasing/MünchenWest von 1872 e.V. (VRK Pasing) veranstaltet wurde, durch Pasings Straßen. Nach dem feierlichen Festgottesdienst in der Pfarrkirche Maria Schutz vertrieben die Salven der 1. Pasinger Böllerschützenkompanie auch die letzten Wolken vom Himmel. Und so konnten die über 30 teilnehmenden Vereine aus Nah und Fern mit ihren farbenfrohen Fahnenabordnungen, sechs prächtige Kutschen mit den Ehrengästen und sechs Musikkapellen bei bestem Wetter und zur Freude der vielen Zuschauer zum Volksfestplatz an der Silberdistelstraße ziehen, wo im Rahmen der Pasinger Vorwiesn der eigentliche Festakt stattfand. Dort erwartete die Besucher u.a. eine Oldtimerausstellung, auf der 16 historische Rettungs- und Militärfahrzeuge zu sehen waren. Der Preis für das älteste Fahrzeug ging dabei an ein Zündapp Motorrad KS 600 mit Baujahr 1941. Für die weiteste Anreise wurde ein Feuerwehrfahrzeug aus Waging am Chiemsee prämiert. Während im Festzelt die verschiedenen Repräsentanten der Verbände, Vereine und der Politik dem Jubelverein ihre Glückwünsche aussprachen, konnten die Kinder ihre Geschicklichkeit am Wasserflipper des THW erproben oder auf Ponys reiten. Nach dem offiziellen Abschluss der Jubiläumsfeier war Hartmut Brömstrup, 1. Vorstand der VRK Pasing sichtlich erleichtert. „Wir freuen uns, dass alles so reibungslos geklappt hat und hoffen, dass unser Jubiläum allen Besuchern noch lange positiv in Erinnerung bleiben wird. Die Veteranenund Reservistenkamerad-

schaft Pasing/München-West bedankt sich ganz herzlich bei allen, die zu diesem Erfolg beigetragen haben.“ Am Dienstag, 7. August, ging die Pasinger Vorwiesn mit dem Auftritt der Showband „Tropical Rain“ und dem Finale der “Miss Volksfest Pasing“ zu Ende. Der Veranstalter der Vorwiesn, die Arbeitsgemeinschaft der Pasinger Vereine e.V. (ARGE) zeigt sich über den Verlauf des Volksfests zufrieden. „Die Vorwiesn war 2012 wieder ein tolles und einzigartiges Ereignis in Pasing, auch wenn wir heuer leider nicht ganz so viel Glück mit dem Wetter wie im Vorjahr hatten“, zieht Peter Denk, 1. Vorstand der ARGE ein erstes Resumee. Sechs Tage lang wurde an der Silberdistelstraße neben dem Max-Planck-Gymnasium gefeiert. Dabei sorgte ein buntes Programm mit Schafkopfturnier und Kindernachmittag, die Jubiläumsfeier der VRK Pasing, die Fahrgeschäfte und Schausteller sowie traditionelle bis fetzige Bierzeltmusik für Abwechslung. „Es ist schön zu sehen, dass sich das Volksfest mittlerweile einen festen Stammplatz im Terminkalender vieler Pasinger und auch so mancher Gäste aus außerhalb erobert hat“, so Denk weiter. „Ein herzlicher Dank geht an alle, die die ARGE und den Wiesnrat bei der Organisation unterstützt haben und sowohl vor und hinter den Kulissen für den reibungslosen Ablauf des Volksfests gesorgt haben.“ „Wir freuen uns schon darauf, im nächsten Jahr alle wieder auf der Vorwiesn begrüßen zu dürfen“, blickt Denk schon voraus. Die Planungen hierfür laufen bereits seit einiger Zeit. Schließlich ist 2013 ein ganz besonderes Jahr für den Stadtteil: Pasing wird 1250 Jahre alt. Dieses Ereignis soll auch im Rahmen der Vorwiesn gebührend gefeiert werden. Mehr will Peter Denk noch nicht verraten. „Die Besucher können sich aber schon mal auf besondere Highlights und viele Überraschungen freuen. Die Einzelheiten werden bei gegebener Zeit bekannt gegeben.“ red

Fahnenabordnung der VRK Pasing.

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Aktuelles

PAS/LAI/WES/c

Foto: pi

Erstellung eines Masterplans für Martinsried Planegg · In ungewöhnlichem Rahmen diskutierte der Planegger Gemeinderat die Entwürfe für die Martinsrieder Umgestaltung: Der große Saal im Kupferhaus war gerade der richtige Ort, um möglichst vielen Martinsriedern und Planeggern die Chance auf einen guten Hörplatz während der Ratsdiskussion zu bieten. Die Bürger kamen auch zahlreich. Rund 60 Besucher zählte der Geschäftsleiter der Gemeinde, Stephan Schaudig. „Solch einen Rahmen wünschte ich mir häufiger in Gemeinden, die einen so ungewöhnlichen Prozess der Bürgerbeteiligung gestartet haben“, freute sich Professor Rudolf Scheuvens, der Moderator und Organisator des Gestaltungsprozesses, einleitend. In insgesamt einer anonymen Befragung und drei Bürgerrunden hatte er die Wünsche und Vorstellungen der Gemeinde und der Bürger sowie die Entwürfe der vier geladenen Architekturbüros koordiniert. Für seine Mühen erntete er durchweg Lob aus dem Gemeinderat. „Es war die richtige Entscheidung, Ihr Team auszuwählen“, sagte Hermann Nafziger, CSU, „unser Dank gilt Ihnen für Ihre hervorragende Betreuung in dem schwierigen Prozess der Ortsmittegestaltung.“

Wohin mit dem Verkehr? Anschließend an den moderierten Teil der Diskussion hatte sich die Planungswerkstatt bestehend aus Vertretern aller Planegger und Martinsrieder Interes-

zum Bauverbot für den geplanten, großzügigen Anger. „Doch im Prinzip können wir hinter dem empfohlenen Entwurf von Lex-Kerfers stehen. Da hakt´s am wenigsten“, so Stepp.

Jetzt Nägel mit Köpfen

„Unsere Vision für Martinsried beinhaltet einen großen Anger als Kernstück für den Ort und als Verbindung zum Campus.“ Die Planer und Architekten Rita Lex-Kerfers, Robert Kerfers, Ingrid Burgstaller und Michael Gebhard (v.l.) bekamen für ihren Entwurf den Zuschlag vom Gemeinderat für einen Masterplan. Foto: US

sensgruppen mit den Stadtentwicklungsexperten Peter Zlonicky, Christoph Valentien und Stephan Lintner an der Spitze für eine Empfehlung ausgesprochen: Das Rennen machte der Entwurf des Münchner Architekturbüros Lex-Kerfers/Morphologic. „Das ist die am meisten pragmatische und schonende Idee eines zukünftigen Martinsried“, begründete Scheuvens. Die Ratsmitglieder schlossen sich dieser Meinung weitgehend an. Kritik setzte es nur für das fehlende Verkehrskonzept. „Die Verkehrssituation hätte gleich mit beleuchtet werden sollen“, erklärte Nafziger die Haltung der CSU. „Dann hätten wir eine nachhaltige und zukunftsorientierte Planung.“ Doch sei dies in Hinblick auf die „marode Haushaltslage“ der Gemeinde vielleicht nicht möglich. Bürgermeisterin Annemarie

Detsch widersprach dem heftig. „Die Finanzlage ist alles andere als marode. Wir sind immer noch schuldenfrei und haben in den vergangenen Jahren viele Großprojekte auf den Weg gebracht, von der CSU-Fraktion unterstützt.“

„Da hakt´s am wenigsten“ Auch die FDP-Fraktion hätte gern die offenen Verkehrsfragen im Mittelpunkt gesehen, wie Fritz Haugg meinte. Anders dagegen die Grünen im Gemeinderat: Herbert Stepp und Werner Strobl brachten gleich eine lange Liste von Ergänzungen in die Tagesordnung ein. Diese reichte von ausreichend Platz für ein schienengebundenes Fahrzeug in Martinsried über umlaufende Rad- und Joggingstrecken bis

Die Freien Wähler widersprachen dem „Grünen“-Gedanken des Bauverbots. „Es muss Geld reinkommen, sonst können wir uns die Geschichte eines großen Freizeitparks nicht leisten“, argumentierte Max Gum-Bauer. „Da gehören Geschäfte und Gewerbe hin. Das ist die Hauptzufahrt zur künftigen U-Bahn.“ Die Zeit des ewigen Diskutierens, Abwägens und Ausprobierens sollte vorbei sein. „Jetzt müssen wir endlich Nägel mit Köpfen machen. Das sind wir den Martinsriedern schuldig“, betonte GumBauer. Bis Herbst haben die Architekten des empfohlenen Büros Lex-Kerfers nun Zeit, ihren Plan mit den Wünschen des Gemeinderats zu komplettieren und einen Masterplan vorzulegen. „Der hat dann zwar keinen rechtsbindenden Charakter“, erklärte Scheuvens, „aber er gilt uns als Zielgrundlage, damit wir eine konkrete Vision vor Augen haben.“ Bis 31. August sind alle diskutierten Architektenentwürfe und Skizzen im Foyer des Planegger Rathauses zu sehen. Interessierte Bürger haben während der gesamten Zeit Gelegenheit für Kommentare und weitere Vorschläge. U.S.

600 Jahre Geschichte zum Anfassen Das Tiroler Wirts- und Weinhaus Auracher Löchl In den Jahren 1410-1436 wurde der Grundstein des Auracher Löchls gelegt, das seinen Namen durch eine alte Kufsteiner Bürgerfamilie namens „Auracher” erhalten hat. In dieser Zeit wurde ein Loch in den Festungsberg getrieben, genannt „Löchl“. Dieser ca. 90 Meter lange Stollen diente der Einlagerung von Eis, welches für das Brauen des Bieres benötigt wurde. Im Jahr 1448 wurde eine dazugehörige Bierschenke errichtet, die den heute noch gültigen Namen trug. In den folgenden Jahrhunderten ereignete sich Vieles in und um das Wirts- und Weinhaus. Das Auracher Löchl ist jedoch nicht nur durch seine jahrhundertealte und geschichtsträchtige Vergangenheit bekannt, sondern hat sich besonders durch die ausgezeichneten Gerichte, die den Gästen serviert werden, einen Namen gemacht. Das Wirtshaus besticht durch seine fantastische Tiroler und Wiener Küche sowie durch ausgezeichnete Steak-Variationen vom Lavasteingrill, welche frisch auf dem Tisch geschnitten werden. Zudem wird ein umfangreiches Sortiment an ausgesuchten Qualitätsweinen geboten, so-

und ist mit zwei Liebenden bereits ausgebucht. Bei romantischem Kerzenlicht und knisternden Schallplatten genießt das glückliche Paar ein deliziöses, mehrgängiges Liebesmenü. Wird an der kleinen Glocke geläutet, erscheint in Windeseile ein Kellner des Auracher Löchls, um alle kulinarischen Wünsche zu erfüllen. Abseits dessen ist das Pärchen im Minirestaurant herrlich allein.

dass zu jedem Gericht ein passender, „edler Tropfen“ angeboten wird. Bierliebhaber können sich an einem kühlen Bier vom Hofbräuhaus Traunstein erfreuen. Direkt am Inn gelegen und die Festung Kufstein im Rücken, bietet das Auracher Löchl einen traumhaften Ausblick auf den Fluss oder auf das bunte Treiben der Altstadtgasse. Die neu renovierten Zimmer sind im gemütlich-kuscheligen Tiroler Landhausstil gehalten und laden an 365 Tagen im Jahr zum entspannen und träumen ein. Für diejenigen, die die schöne Gegend rund um Kufstein erkunden wollen, bietet ein großes GenießerFrühstück vom Schlemmerbuffet

einen perfekten Start in den Tag. Zudem ist die Sonnenterrasse, genannt „Die Donau“, an der Innpromenade der ideale Ort, um nach einer anstrengenden Radltour oder auch einfach nur zur Entspannung die Füße auszustrecken und bei dem einen oder anderen frisch gemixten Cocktail den Tag ausklingen zu lassen. Ungestört zu zweit? Richard Hirschhuber, ideengesegneter Eigentümer und Wirt im traditionsreichen Auracher Löchl, macht es durch sein „kleinstes Brückenrestaurant der Welt“ möglich. Majestätisch thront das 15 m2 große Zimmer direkt über der historischen Kufsteiner Römerhofgasse

Exklusiv-Angebot für Leser Das Auracher Löchl in der Römerhofgasse 3-5, A-6330 Kufstein, macht allen Lesern nun ein exklusives Angebot: Ab zwei Nächten mit a la carte Abendessen für 159 Euro pro Person gibt es die Getränke Bier, Wein, Prosecco, Wasser, Cola und Sprite kostenlos dazu. Reservierungen unter der Telefonnummer 0043 5372 62138 oder per E-Mail unter hotel-weinhaus@auracher-loechl.at. Weitere Informationen unter www.auracher-loechl.at. red

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München

Sommer in der Stadt

n e i r e f r e m m o S früher und heute Lisbeth Haas (61), (Die Grünen) Jugendbeauftragte im Laimer Bezirksausschuss: „Ich bin auf dem Dorf aufgewachsen und da war man in den Ferien einfach daheim. Da ist keiner weggefahren. Als Kinder haben wir nur gespielt. Wir sind in den Weiher zum Schwimmen oder zum Beerenpflücken. Das war meine Kindheit. Zum ersten Mal weggefahren bin ich mit 10 Jahren. Da sind wir zum Zelten. Das war ein großes Privileg, dass ich mit durfte, denn nur zwei Kinder durften mit den Eltern fahren, weil im Auto mit Zelt und Proviant, zu wenig Platz für alle Geschwister war.“ Foto: BK

Filip, 5 Jahre alt, Laim: „Wenn ich in den Urlaub nach Kroatien fahre, dann gehe ich immer Baden. Ich fahre zuerst nach Bosnien, denn da wohnt meine Oma. Dort schlafe ich bei ihr und spiele. Wenn ich in München bin, dann spiele ich zu Hause und manchmal gehe ich zum Fußballtraining.“ Foto: BK

FREIZEIT-TIPPS 16.- 21. AUGUST Allgemeine Termine: Lesen was geht! (Stadtteilbibliotheken) bis 15. September Für Kinder und Jugendliche von 11-14 Jahren Anmeldung in den Stadtteilbibliotheken Lesewettbewerb mit Auszeichnung der Gewinner am 21. September Lilalu Familienfestival (Olympiapark Süd) Umsonst & Draußen, Aktionen, Musik & Biergarten für die ganze Familie Donnerstag, 16. August

Bringzeit: 7.45–8.15 Uhr Hol- per E-Mail: dschungelpalast@) feierwerk.de zeit: 18.15–18.30 Uhr An der U-Bahn-Station Gern, Tizian-/Ecke Waisenhausstra- Samstag, 18. August ße Trickfilm Workshop Freitag, 17. August Erstellung eines Trickfilms mittels eines Tablet-Computers Berühmte Kinderbuch- und 11 Uhr – 17 Uhr, Kinder und JuFilmfiguren, Westpark, Was- gendmuseum, Arnulfstraße 4 serspielplatz Ost Für Kinder von 10-14 Jahren, für Kids von 4 – 12 Jahren, Anmeldung telefonisch 089 14.30 Uhr – 18.30 Uhr 54 54 08 80 info@kindermuKreativprogramm rund um das seum-muenchen.de Malen, Basteln und Aussägen Mini-München (Olympiavon berühmten Filmfiguren park) Die Magie des Entdeckens 31. Juli bis 18. August: Spielplätze in Neuhausen ent- letzter Tag decken und erforschen, Zau- für Kinder und Jugendliche von bershow und Zauberworkshop 7 bis 15 Jahren am Nachmittag, je nach Sonntag, 19. August Wunsch der Kinder. Kinder von 8-13 Jahren, Bringzeit: 7.30–7.50 Uhr Hol- Trickfilm Workshop Erstellung eines Trickfilms mitzeit: 18.30–18.45 Uhr Im Hauptbahnhof gegenüber tels eines Tablet-Computers 11 Uhr – 17 Uhr, Kinder und Juvom Café Segafredo Bringzeit: 7.45–8.15 Uhr Hol- gendmuseum, Arnulfstraße 4 Für Kinder von 10-14 Jahren, zeit: 18.15–18.30 Uhr An der U-Bahn-Station Gern, Anmeldung telefonisch 089 Tizian-/Ecke Waisenhausstra- 54 54 08 80 info@kindermuseum-muenchen.de ße

Ferienbetreuung, Dschungelpalast für Kinder ab 6 Jahre, 9 bis 14.30 Uhr Information und Anmeldung unter Tel: 089/72488240 oder per EMail: dschungelpalast@feierwerk.de Berühmte Kinderbuch- und Filmfiguren, Wasserspielplatz Ost für Kids von 4 – 12 Jahren, 14.30 Uhr – 18.30 Uhr Kreativprogramm rund um das Malen, Basteln und Aussägen BMW Junior Campus Forschen, erproben und expevon berühmten Filmfiguren rimentieren auf dem BMW Stadtbibliothek Neuaubing, Junior Campus, Nachmittags Radolfzeller Str. 15 Minigolf und Besuch des OlymKinderkino, 15 Uhr, Eintritt frei piaturms. Für Kinder von 7-13 Jahren, Majestätische Treffpunkt: Prielmayerstraße 1 Entdeckungsreise am Hauptbahnhof, von 07.30 – Entdeckungsreise für Kinder 8 Uhr, Holzeit von 17 – 17.30 zum Leben der mittelalterli- Uhr chen Könige in Neuhausen / Schloss Nymphenburg, für Ferienbetreuung, Dschungelpalast Kids von 8-13 Jahren Bringzeit: 7.30–7.50 Uhr Hol- für Kinder ab 6 Jahre, 9 bis 14.00 Uhr zeit: 18.30–18.45 Uhr Im Hauptbahnhof gegenüber Information und Anmeldung unter Tel: 089/72488240 oder vom Café Segafredo

Montag, 20. August Abenteuerspielplatz Neuhausen, (Hanebergstraße 14) Altersübergreifendes Angebot Montag, 14 Uhr – 20 Uhr, Dienstag-Freitag 14-19 Uhr Jeden Montag: Grillabend für die ganze Familie Dienstag, 21. August Fürstenried, Unterkunft an der Tischlerstraße 30 Bewegungsbaustelle, 15 bis 19 Uhr Hüpfen, Springen, Kriechen, Balancieren, Drehen

Peter Stöckle (75), ehem. CSU-Fraktionsvorsitzender im Bezirksausschuss Laim: „Ich bin eine Zeit lang auf dem Bauernhof aufgewachsen, weil meine Eltern nach dem Krieg einen Bauernhof bewirtschaftet haben. Meine Erinnerungen sind daher verknüpft mit Tieren und Feldern und so weiter. Man musste mithelfen. Gelegentlich sind wir auch zu einem Badesee geradelt. Aber Ausflüge in dem Sinne wie sie heute üblich sind, gab es nicht. Aber es gab eine Menge Kinder und man hatte Spielgefährten.“ Foto: BK

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München Sommer in der Stadt

e h c ä r p s e g r e Sommim Hirschgarten

Fortsetzung von Seite 1

„Frauen müssen selbstbewusster werden“ Und warum werden unter diesem Stichwort nur Stellen in Aufsichtsrat- oder Vorstandsposten verhandelt? Dass Frauen in höheren Positionen in der Arbeitswelt allgemein unterrepräsentiert sind, belegen zahlreiche Studien: Im Vergleich mit den EU-Mitgliedsländern liegt Deutschland mit einem Anteil von 30,8 Prozent Frauen in allgemeinen Leitungspositionen unter dem EU-Durchschnitt und damit erst auf Rang 11. Die Be-

Münchner Straßenreinigung tätig, und das nicht nur als einzige Frau unter rund 450 Männern sondern auch noch als deren Chefin. Besonderes Durchsetzungsvermögen und einen „langen Atem“ beweist Odekerken auch als Sportlerin. So hat sie unter anderem schon zweimal am „Marathon de Sables“ in Marokko teilgenommen: 246 Kilometer mit Gepäck durch die Wüste legte sie 2008 als beste deutsche Läuferin zurück. Und dies

„Ich bin relativ groß“ - das habe ihr geholfen, erklärte Claudia Odekerken (r.). Hawaii und ein Zugspitz-Extrem- druck gewonnen, dass ich mich gut durchsetzen kann und einen berglauf gehören. langen Atem habe.“ oder abschätWie fühlt es sich an, Diskriminierungen zige Bemerkungen habe sie bisChefin zu sein? her in ihrer Laufbahn eigentlich

zweischneidiges Schwert“, erklärte Teilnehmerin Elisabeth Schönberger. Einerseits bekämen viele qualifizierte Frauen dadurch überhaupt erst die Chance, sich auf der Führungsebene zu beweisen, was ihnen häufig durch die ‘gläsernen Decke’ verwehrt bleibe. Diese ist ein Erklärungsmodell für das Phänomen, dass die meisten hochqualifizierten Angehörigen von Minderheiten und Frauen beim Aufstieg innerhalb von Unternehmen spätestens auf der Ebene des mittleren Managements hängenbleiben und nicht

Claudia Odekerken hat Bauingenieurwesen studiert: Zu ihrer Zeit ein fast ausschließlich von männlichen Studenten dominiertes Fach. „Man wächst da einfach rein“, erklärte sie zu Beginn des Werbe-Spiegel-Sommergespräches. Deshalb sei es für sie auch kein Problem gewesen, als sie erfahren habe, dass sie – als einzige Frau der Abteilung – Chefin von 450 Männern werden soll. „Was mir glaube ich hilft, ist, dass ich relativ groß bin, das macht auf die Kollegen gleich ei-

„Was man uns nicht zutraut, das schaffen wir auch nicht“, gab Leserin Jessica Prantner zu bedenken.

„Eine Frauenquote ist ein zweischneidiges Schwert“, sagte Elisabeth Schönberger. „Sie kann helfen, die 'gläserne Decke' zu durchbrechen, aber auch Vorurteile schüren.“ Werbe-Spiegel-Redakteurin Sabrina Eisele (l.) in Führungsposition - sie führte das Gespräch und das Protokoll. nachteiligung der Frauen in der ist nur ein Baustein ihrer beeinArbeitswelt spiegelt sich unter druckenden Laufbiografie, zu der anderem in den Beschwerden unter anderem auch der Ironman wider, die bei der Anti-Diskriminierungsstelle des Bundes eingehen: Unter den seit 2006 gemeldeten rund 6.800 Fällen nehmen Benachteiligungen aufgrund des Geschlechts den zweiten Platz ein. Zum kontroversen Thema „Frauen in Führungspositionen – Klappt das?“ diskutierten im Rahmen der Werbe-Spiegel-Reihe „Sommergespräche im Hirschgarten“ interessierte Leserinnen und Leser mit Claudia Odekerken. Die Rheinländerin ist seit Oktober 2008 bei der

kaum erlebt, erklärte Odekerken bis in die Führungsetage komauf die Nachfrage von Werbe- men. „Die ‘gläserne Decke’ könnSpiegel-Leser Thorsten Seubert. te durch eine Frauenquote Ihre Strategie sei, ganz offen mit eventuellen Schwächen umzugehen. Dies funktioniere in der Regel ganz gut: „Wer offen mit seinen Schwächen umgeht, der nimmt dem Gegner häufig damit schon den Wind aus den Segeln.“ nen ganz anderen Eindruck“, so Odekerken. Auch ihre sportlichen Leistungen, die ihr natürlich via Internet an ihre neue Stelle in München vorausgeeilt seien, wären wohl hilfreich gewesen: „Die Kollegen hatten zwar zunächst Angst, dass sie mit mir jeden Morgen durch den Wald joggen müssen, was natürlich nicht der Fall ist, aber sie hatten dadurch auch den Ein-

durchbrochen werden. Die Kehrseite ist dann aber wahrscheinlich, dass Frauen in Führungspositionen öfter gegen das Vorurteil ankämpfen müssen, dass sie ihre Position einer Quote und

nicht ihrer Leistungen zu verdanken haben“, so Schönberger. Auch Werbe-Spiegel-Leserin Jessica Prantner sieht die Frauenquote kritisch: „Im Grunde bestätigen diese Überlegungen ja überhaupt erst wieder das gängige Klischee, dass Frauen das schwache Geschlecht seien, dem man unter die Arme greifen müsse.“ Gleichzeitig sei es ihrer Ansicht nach aber auch häufig so, dass Frauen Angst vor männerdominierten Berufen hätten:

Brauchen wir die Frauenquote? Ist eine gesetzlich vorgeschriebene Frauenquote der Königsweg des Dilemmas? Diese Frage sorgte vor allem unter den jungen Anwesenden für Diskussionsbedarf: „Meiner Meinung Brauchen Frauen andere Vorbilder? Sabrina Eisele, Elisabeth Schönberger nach ist eine Frauenquote ein und Thorsten Seubert (v.l.) lauschten interessiert.

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München

Sommer in der Stadt dann hatten sie oft zuvor einen männlichen Mentor“, berichtete die studierte Soziologin. „Das deckt sich auch mit meinen Erfahrungen“, so Odekerken.

„Das ist wie mit dem gängigen Vorurteil, dass Frauen nicht einparken können. Gerade, weil wir es immer wieder zu hören bekommen, schaffen wir es dann auch nicht“, so Prantner. Sie selbst habe solche Zweifel nie gehegt, meinte Claudia Odekerken.

Zweifeln Frauen zu viel? Frauenquote, Mentorenmodelle: Hilft das alles wirklich dabei, den Frauen zu mehr Chancen in der Arbeitswelt zu verhelfen? „Insgesamt müsste man es auch noch schaffen, dass Frauen „Frauen zweifeln oft an sich“ - diese Erfahrung hat Leserin Jessica Prantner gemacht.

lange Zeit diejenige, die gehaltsmäßig hinter den Jungs herhinkte: „Heute habe ich sie natürlich alle eingeholt“, erklärte sie lachend. Sie habe aber nie darauf geschaut, wie viel Geld man in einem Job verdienen könne, sondern immer, welche Aufgaben sie erwarten würden. „Das muss man sich aber natürlich auch leisten können“, gestand Odekerken ein. SE/Fotos: NW

Bewerben Sie sich jetzt für die Wir sind

MÜNCHEN

Zusätzlich sollte es aber auch noch mehr Mentorenmodelle geben, durch welche Frauen auf ihrem Weg an die Spitze der Kar„Ich wusste immer schon, dass riereleiter von anderen erfolgreiich etwas Technisches und etwas mit Bauen machen wollte, danach habe ich mein Studium ausgewählt und mir über die Zukunft sonst eher wenig Gedanken gemacht.“

Hans-Peter Uhl, MdB, CSU Thema: „Energiewende und Stromnetze – Droht uns der totale Blackout?“ 21. August, 17 Uhr Georg Hagensick, Vorstandsvorsitzender der Raiffeisenbank München-Süd Thema: Was wird aus dem Euro? Was wird aus meinem Geld? 27. August, 18 Uhr

Wie fördern wir Frauen? Einig war sich die Werbe-SpiegelSommergespräch-Runde, bestehend aus fünf Frauen und einem Mann, über die Tatsache, dass der entscheidende gesellschaftliche Umbruch derzeit bereits in Gang sei. Wichtig sei es aber nach wie vor, den eigenen Töchtern und anderen Frauen und Mädchen Emanzipation entsprechend vorzuleben: „Ich habe zum Beispiel sehr viele Nichten, die sich zum Teil auch an mir orientieren. Ich muss ihnen eben zeigen, dass es selbstverständlich ist, dass eine Frau einen solchen Beruf ausübt und Chefin ist.“

Sommergespräche IM HIRSCHGARTEN

„Wer offen mit seinen Schwächen umgeht, nimmt dem Gegner häufig damit schon den Wind aus den Segeln“, meinte Claudia Odekerken. selbstbewusster werden und sich nicht mehr so oft hinterfragen“, meinte Claudia Odekerken. chen Männern und Frauen un- Leserin Jessica Prantner bestäterstützt würden, schlug tigte die Auffassung: „Viele MänTeilnehmerin Elisabeth Schönberger vor. „Man hat in Studien herausgefunden, dass Frauen schlechter gefördert werden und deshalb nicht so häufig an Führungspositionen kommen. Wenn sie aber dann doch in einer sind,

Klaus Bode, Vorsitzender des Seniorenbeirats München Thema: München – Ein Platz für Senioren? 29. August, 18 Uhr

Ludwig Spaenle, Bayerischer Staatsminister für Unterricht und Kultus Thema: Das höchste Gut – Was ist uns die Bildung wert? 7. September, 16 Uhr Die Münchner Wochenanzeiger suchen unter dem Motto „Wir sind München“ Interessenten, die an der Münchner Geprächsrunde „Sommergespräche im Hirschgarten“ teilnehmen wollen. Kreuzen Sie Ihr Wunschthema an und senden Sie diesen Coupon mit Ihren Angaben an den Werbe-Spiegel-Verlag, Fürstenrieder Straße 7– 9, 80687 München oder als E-Mail an: redaktion@werbe-spiegel.de. 3 Ja, ich habe die Teilnahmebedingungen gelesen und stimme diesen mit meiner Unterschrift zu. Ich habe an der Aktion der Münchner Wochenanzeiger „Sommergespräche“ teilgenommen. Ich bin damit einverstanden, dass etwaige Fotos von den Verlagen der Münchner Wochenanzeiger zu Veröffentlichungszwecken genutzt werden dürfen. Dies betrifft Veröffentlichungen im Print- und Onlinebereich (Internet und Newsletter). Ich trete hiermit die Rechte am eigenen Bild sowie mögliche Bildrechte zu dem oben genannten Aktions-Zweck an die Verlage der Münchner Wochenanzeiger ab.

ner treten sehr selbstbewusst auf, wenn sie gefragt werden, ob sie eine bestimmte Fähigkeit haben, während die Frauen oft an sich zweifeln“, meinte sie. Zudem seien viele Frauen zu konfliktscheu, während ihnen zeitgleich aber ein starkes Durchsetzungsvermögen oft angekreidet werde. „Frauen in Führungspositionen hatten oft zuvor einen männlichen Men- Auch Odekerken war im Vertor“, berichtete die Soziologin Elisabeth Schönberger. gleich mit ihren Studienkollegen

Name, Vorname,

Alter

Straße, Hausnummer PLZ, Ort Telefonnummer

E-Mail

Beruf

Religion

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

Ärztliche Mitteilungen für die Sommerferien 2012

HNO-Praxis Dr. med. Thomas Sikezsdy Akupunktur, Allergiebehandlung, kosmet. Operationen Friedrichshafener Str. 11 · 81243 München-Westkreuz im Forum · Tel. 089/834 30 77

Die Praxis ist vom 20. August bis einschließlich 24. August 2012 geschlossen.

Liebe Patienten, wir sind vom 20. Aug. bis 7. Sept. 2012 im Urlaub!

Einen schönen Sommerurlaub wünscht Ihnen das Team der Praxis für Urologie Dr. med. Karl Rohrmann, FA für Urologie

Bäckerstr. 3 · 81241 München-Pasing Tel. 089/8 29 93 40 www.urologie-rohrmann.de

Alles zum Fachthema Gesundheit 14-tägig im „Gesundheitsportal“ Ihres Werbe-Spiegels. Media-Informationen unter 089 / 546 55-159, Frau Angelika Bräutigam

Eistee kann zur Bildung von Nierensteinen führen Zu viel Eistee kann die Bildung von Nierensteinen begünstigen. Denn das Sommergetränk enthält wie alle Schwarz- und Grünteesorten Oxalsäure (Oxalat). In großen Mengen fördert die Oxalsäure bestimmte Arten von Nierensteinen. Gerade Eistee wird in größeren Mengen getrunken als heißer Tee. Wer zur Bildung der schmerzhaften Ablagerungen neige, sollte daher auf Eistee verzichten und am besten Wasser trinken, zum Beispiel mit Zitronensaft gemischt. Denn Zitronensäure verhindert das Wachstum der Nierensteine. Bild: photos.com

Praxis Dr. E. Herminghausen Agnes-Bernauer-Str. 56 · 80687 München

Liebe Patienten! Von Mo., den 27.08.2012 bis Fr., den 07.09.2012 ist die Praxis wegen unseres jährlichen Sommerurlaubs geschlossen. Ab Montag, den 10.09.2012 sind wir wieder zu den gewohnten Sprechzeiten für Sie da! Praxisvertretung: Frau Dr. med. Heike Rehm · Burgkmairstr. 25 80686 München · Tel. 089 /57 42 28 Maxvorstadt: Robert-Koch-Apotheke Theresienstr. 126 80333 München 089/52 23 06

Notdienst Sonn- und Feiertagsdienst

Sonntag, 19. August 2012 Laim: Apotheke am Westpark Straubinger Str. 38, 80687 München 089/57 12 67

Pasing-Obermenzing: Wensauer Apotheke August-Exter-Str. 2, 81245 München 089/88 66 14

Neuhausen-Nymphenburg Helios-Apotheke Helene-Weber-Allee 19, 80637 München, 089/1 57 20 16

Neuhausen-Nymphenburg Nymphenburger-Apotheke Romanstr. 81, 80639 München 089/17 03 44

Gesundheitsportal

Die Gesundheitsfrage:

Die nächste Gesundheitsfrage finden Sie in Ihrem Werbe-Spiegel Nr. 35 am 29.08.2012

Heute zum Thema: Grippe-Vorsorge Gerd D., 52 Jahre, aus Germering: Vor 4 Wochen, hat es mich wieder erwischt: Eine Erkältung mit Fieber, Husten – das volle Programm eben. Leider kann ich nicht schwitzen, ganz im Gegenteil – meist friere ich sogar. Wäre es nicht gesünder zu schwitzen? Was kann ich tun, um die Dauer der Erkältung möglichst kurz zu halten?

Christine Ruider, Apothekerin Apotheke West 4, Elsenheimer Str. 49, 80687 München-Laim, Tel. 089 - 57 87 79 65 Sehr geehrter Herr Gerd D., man friert, wenn sich unsere innere Körpertemperatur von der Umgebungstemperatur unterscheidet, d.h. wenn es draußen kalt ist. Der Körper versucht damit, den Temperaturunterschied auszugleichen, indem sich die Adern in Händen und Füßen zusammenziehen, sodass diese, zugunsten der lebenswichtigen Organe, weniger stark durchblutet werden. Durch das Zittern der Muskeln (Schüttelfrost) wird ebenfalls Wärme erzeugt. Bei Ihnen könnte das Frieren ein Zeichen des Fiebers sein, denn durch das Fieber ist Ihre Körpertemperatur wärmer als gewöhnlich. Der Körper reagiert genauso, als wäre die Umgebungstemperatur erniedrigt und es kommt zum Frieren oder sogar zu Schüttelfrost. Die körpereigene Immunabwehr reagiert auf eine Infektion mit Erregern wie Bakterien oder Viren, indem sie Stoffe ausschüttet, die die Körpertemperatur ansteigen lassen (Fieber). Durch diese Erwärmung wiederum werden bestimmte Abwehrmechanismen aktiviert. Bis zu einem gewissen Grad ist Fieber also ein wichtiger Helfer

des Immunsystems, steigt es jedoch zu sehr an kann es auch gefährlich für den Körper werden. Wenn das Fieber wieder sinkt, egal ob von selbst oder durch fiebersenkende Maßnahmen, leitet der Körper die übermäßige Wärme über die Produktion von Schweiß nach außen ab, man schwitzt. Eine gewöhnliche Erkältung dauert meist nicht länger als eine Woche. Dauert sie länger oder bessern sich die Symptome nicht innerhalb einer Woche, sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Um die Dauer Ihrer Erkältung zu verkürzen ist es wichtig, dass sie sich ausruhen, ausreichend schlafen und viel trinken. Unterstützend kann auch Zink die Erkältung verkürzen. Die Erkältung selbst ist nicht behandelbar. Sie können lediglich die Symptome, beispielsweise durch leichte Schmerzmittel bei Kopf- und Gliederschmerzen, mit einem Nasenspray bei stark verstopfter Nase oder mit schleimlösenden oder entzündungshemmenden Medikamenten lindern.

Alle zwei Wochen beantworten unsere Experten an dieser Stelle eine Ihrer Gesundheitsfragen. Senden Sie diese an: Werbe-Spiegel-Verlag, Stichwort „Gesundheitsfrage“, Fürstenrieder Str. 7-11, 80687 München oder per Email an gesundheit@werbe-spiegel.de bzw. per Fax 089/5 46 55 - 4 • Telefon: 0 89/5 46 55-5

Diese Ratschläge sind keine personifizierten Diagnosen und Behandlungsvorschläge. Hierzu befragen Sie bitte Ihren Arzt, Heilpraktiker, Apotheker oder Ökotrophologen

Allergie durch Mückenstiche? Bei einigen Menschen hat ein Mückenstich überhaupt keine gesundheitlichen Folgen, jedoch beklagen sich immer mehr Menschen darüber, dass ein Mückenstich bei ihnen zu starken Rötungen, Schwellungen oder Quaddeln führe. Eine Schwellung nach einem Mückenstich ist jedoch nicht unbedingt ein klares Anzeichen für eine allergische Reaktion (Allergie). Wer aber zusätzlich unter Kreislaufbeschwerden, Erbrechen oder Durchfall leidet, sollte durch einen Arzt eine

mögliche Allergie abklären lassen. Dieser kann die vorhandenen Antikörper im Blut nachmessen und so feststellen, ob eine mögliche Allergie vorliegt. In diesem Fall wird ein Arzt je nach Mückenstich Antihistaminika oder auch Cortison zur Behandlung einsetzen. Bei einem Mückenstich, der Atemnot verursacht, sollte sofort ein Notarzt aufgesucht werden. Ebenso bei Mückenstichen, die am Hals, Mund oder Augen zu großen Schwellungen der Haut führen.

Essen auf Rädern Direkt ins Haus für eine ausgewogene Ernährung! Köstliche Menüs täglich heiß oder tiefgekühlt geliefert. Ganz nach Ihren Wünschen und Ansprüchen. Neugierig geworden? Wir informieren Sie gerne unter (089) 81 09 98 75

Werbe-Spiegel

Gesundheitsportal

SPEZIAL

Julia www.praxisklinik-muenchen.de

Dr. med. Jörg Buhr · Dr. med. Sebastian Fischer Fachärzte für Chirurgie, Proktologie Dr. med. Thomas Schrott Phlebologie, Lymphangiologie Nora Rämisch Fachärztin für Chirurgie, Gefäßchirurgie

Julia, auch Julchen genannt, arbeitet seit einem Jahr im Injoy München-Laim. Sie betreut unsere Mitglieder im Service sowie im Trainings- & Kursbereich. Als Fitnessfachwirtin BSA & professionelle Tänzerin hat Julia ihre Berufung im Fitnessbereich gefunden. „ICH ARBEITE GERN IM INJOY MÜNCHEN LAIM, WEIL WIR DAS BESTE TEAM SIND UND ICH RICHTIG SPASS BEI DER ARBEIT HAB! “

Unsere Praxisklinik ist vom

17. August bis 3. September 2012 wegen Renovierung geschlossen. Für Terminvereinbarungen sind wir während dieser Zeit unter Tel. 089 /8 20 81 40 erreichbar. Ab 4. September 2012 sind wir wieder für Sie da. Gottfried-Keller-Str. 20 (direkt am Bahnhof Pasing) 81245 München, Tel.: 089/ 8208140

Langzeitschäden bei Epilepsie verhindern Die im Gehirn vorkommenden Gliazellen standen lange unter dem Verdacht, dass sie zu den schädlichen Folgen bei epileptischen Anfällen beitragen. Doch genau das Gegenteil ist der Fall. Das fanden Wissenschaftler der Universität Freiburg heraus. Bei einem epileptischen Anfall schaukeln sich Nervenzellen im Gehirn plötzlich gegenseitig auf. Daraufhin breitet sich eine rhythmische elektrische Ladung über weite Gehirngebiete aus. Oftmals sind nach einem solchen Anfall dauerhafte Schäden die Folge. Mithilfe einiger Tests konnten die Wissenschaftler der Universität Freiburg gezielt

epileptische Anfälle hervorrufen. Sie spritzen vor einem Anfall ein bstimmtes Eiweiß, das die Gliazellen aktiviert, und stellten fest, dass weniger Nervenzellen abstarben. Auch andere krankhafte Veränderungen im Gehirn waren deutlich geringer. Diese schützende Wirkung hielt über viele Tage an. Allerdings müssen die Gliazellen vor einem Anfall bereits aktiviert sein, im Nachhinein können die Zelle keine schützende Wirkung mehr aufbauen. Diese Ergebnisse wollen die Wissenschaftler jetzt im Kampf gegen Epilepsie verwenden, um einen wirksamen Schutz gegen gefährliche Langzeitschäden im Gehirn zu entwickeln.

Injoy München-Laim Zschokkestr. 36 – 80687 München – 089/54 77 92 77 www.injoy-muenchen-laim.de

Alten-/ Krankenpflege Biete leichte Alten-Pflege und Haushaltshilfe, T. 0176/70545208

Gesundheit

Suche Biorelax-MagnetfeldSchlafauflage 190x90 cm, o. Strom, T. 089/3101540 Professionelle Fußpflege kommt ins Haus, Tel. 0179/6719810 Körper & Energie T. 089/6922524

TAI CHI & QI GONG, T. 8341609 www.taichi-pasing.de

Massagen gesundheitlich

Frauenarztpraxis Dr. med. Eva Marx ist im Urlaub vom 15.08 bis 29.08., Sollerbauerweg 9, Tel. 884103, Vertretung Dr. Winkler

Biete Reflexzonenmassage u. Shiatsu, Tel. 0151/45278611 Traumh. Massagen in Schwabing Tel. 0152/37977394

Dr. med. Ralph Medele Neurochirurg

Arthrose-Pulver gegen den Verschleiß –

Dr. med. Marko Ständer

Reformhaus Mayr: Hilfe bei Arthrose

Neurochirurg

143 Gelenke sorgen jeden Tag für unsere Beweglichkeit. Als Stoßdämpfer, Hebel oder Scharnier verrichten sie täglich Schwerstarbeit und werden dabei häufig zu stark oder falsch belastet. Spätestens mit 50 Jahren machen sich Gelenkerkrankungen zum ersten mal bemerkbar. Nymphenburger Str. 1 · 80335 München Tel. 0 89 54 34 30 30 · Fax 0 89 54 34 30 330 info@wzas.de · www.wzas.de

Ihre Gesundheit ist uns wichtig im Gespräch mit Peter Brunnhuber, Reformhaus-Fachberater

15 Millionen Menschen leiden in Deutschland an schmerzenden Gelenken. Die Ursache: Arthrose, ein Gelenkverschleiß. Ursachen der Arthrose sind oft mangelnde Bewegung, Übergewicht, Fehlstellung des Gelenks, sportliche Überbelastung oder fortgeschrittenes Alter. Der Verlauf einer Arthrose folgt einer klaren und schmerzhaften Leidensgeschichte. Gelenkverschleiß kann man heute schon mit natürlichen Mitteln, ohne chemische Bestandteile, erfolgreich behandeln. Peter Brunnhuber empfiehlt seinen Kunden das Arthoro Arthrose Pulver. Peter Brunnhuber, Ernährungsberater des Reformhauses Mayr, empfiehlt seinen Kunden das Arthoro Arthrose-Pulver mit hochdosiertem L-Prolin. L-Prolin ist eine von 20 verschiedenen, im menschlichen Organismus vorhandenen Aminosäuren. Bekannt geworden ist L-Prolin durch die Möglichkeit, geschädigten Knorpel bei Hochleistungssportlern reparieren und wiederaufbauen zu können. Nebenwirkungsfrei Die Hochdosis-Aminosäuren-Therapie hat sich in klinischen Studien sowie in der ärztlichen Praxis als wirksam und nebenwirkungsfrei bei der Behandlung von akuten und chronischen Gelenkerkrankungen erwiesen. Studien belegen einen Rückgang des Bewegungsschmerzes von 70% innerhalb 21 Tagen. Die Mitarbeiter des Reformhauses Mayr erklären gern, wie das Arthrose-Pulver wirkt und zusammengesetzt ist.

R E F O R M H A U S M AY R

81241 PASING Gleichmannstraße 14 & 0 89 - 88 65 85 81243 NEUAUBING Limesstraße 73 & 0 89 - 87 55 04 82152 PLANEGG Bahnhofstraße 7 & 0 89 - 85 99 559

Alles zum Fachthema Gesundheit 14-tägig im „Gesundheitsportal“ Ihres Werbe-Spiegels. Media-Informationen unter 089 / 546 55-159, Frau Angelika Bräutigam

Werbe-Spiegel · Nr. 33 · Donnerstag, 16. 8. 2012

München unterwegs

Gefährlich für Fußgänger

Thema der Woche

Bürger ärgert sich über Verhalten der Radler in der Behringstraße

Tödliches Risiko: Sekundenschlaf Um auf dem Weg in den Urlaub nicht im dicksten Stau zu landen, fahren viele Autourlauber nachts oder in den frühen Morgenstunden los. Der ADAC warnt allerdings dringend davor, sich müde ans Steuer zu setzen, da Autofahrer in diesem Zustand häufiger Fahrfehler machen. Zudem droht die Gefahr des tödlichen Sekundenschlafs. Die Folgen sind verheerend: Wer bei einer Geschwindigkeit von100 km/h nur zwei Sekunden die Augen schließt, legt unkontrolliert 56 Meter zurück. Rund 1600 Unfälle passieren jährlich in Deutschland wegen Übermüdung. Die traurige Folge sind rund 2400 Verletzte und über 50 Getötete. Daher hat der

in Kooperation mit dem

ADAC folgende Tipps für die Urlaubsreise zusammengestellt: · Ausgeschlafen und erholt losfahren! Übrigens: Schlafende Beifahrer erhöhen das Risiko von Einschlafunfällen. · Ein voller Magen bei Fahrtantritt macht müde und erhöht die Unfallgefahr. Deshalb sollte es vor Fahrtantritt nur leichte Kost geben. · Alle zwei Stunden eine kurze Pause einlegen. Leichte Lockerungs- und Dehnübungen an der frischen Luft machen fit für die nächsten Stunden. Insgesamt aber nicht länger als zehn Stunden fahren! · Ausreichend Getränke und kleine Snacks mitnehmen, dadurch bleibt man konzentrationsfähig. Achtung: Kaffee oder Energy Drinks helfen, genauso wie frische Luft oder laute Musik, nur kurzzeitig. Dauerhaft lässt sich Müdigkeit damit nicht aufheben. · Auf Warnzeichen achten: Augenbrennen, schwere Lider und mehrmaliges Gähnen sind Anzeichen für Müdigkeit. Wer Anzeichen von Müdigkeit spürt, sollte sich sofort am nächsten Parkplatz eine Pause gönnen und einen erholsamen Kurzschlaf von etwa 20 Minuten einlegen oder wenn möglich einen Fahrerwechsel durchführen. Wer bereits vor Reiseantritt ruhige und schöne Orte für eine Pause aussucht, kann noch entspannter in den Urlaub starten. Wer sich unausgeschlafen hinters Steuer setzt, geht ein hohes Risiko ein. Bildquelle: Bernd_Leitner - Fotolia.com

Sie haben eine Frage an die ADAC Experten? Dann schreiben Sie uns! Per Post an ADAC Südbayern, Stichwort „Leserfrage“, Postfach 20 01 44, 80001 München oder per E-Mail an leserfrage@sby.adac.de.

Allach/Untermenzing · Fußgänger beschweren sich über Radfahrer, während sich die Radfahrer über Fußgänger ärgern. In München kommt es regelmäßig zu Auseinandersetzungen zwischen diesen Verkehrsteilnehmern. So auch in Allach-Untermenzing. Im 23. Stadtbezirk wurde kürzlich auf der Bürgerversammlung der Antrag eines Mannes angenommen, der sich dafür einsetzt, dass in der Behringstraße – zwischen dem PaulEhrlich-Weg und dem Friedhof Untermenzing, deutlicher darauf hingewiesen wird, dass auch Fußgänger die als „Fahrradstraße“ ausgewiesene Passage gleichberechtigt benutzen dürfen. „Seit diese Strecke als ‚Fahrradstraße‘ deklariert wurde, meinen viele Fahrradfahrer, dass dies ein Gebot für die Fahrradfahrer darstellt und eine Berechtigung für die Fußgänger ausschließt“, erklärt der Bürger in seinem Antrag. „Dies veranlasst viele Radfahrer zu glauben, dass Fußgänger hier nichts zu suchen haben. Beschimpfungen für den Fußgänger sind hier an der Tagesordnung, wenn er diese Straße zum Spaziergehen benutzt.“ Außerdem würden die Radfahrer sehr schnell fahren, „so dass man hinter oder vor einer Kurve seines Weges nicht mehr sicher ist“, klagt der Mann. Nicht nur er, auch viele Anwohner in Allach ärgere dies. „Noch besser wäre es allerdings, wenn die Fußgänger ihren eigenen Weg und die Radfahrer ebenfalls ihre eigene Radstraße hätten“, fordert der Bürger weiter. „Es gibt in meinem Bekanntenkreis viele Leute, die auf diesem Weg gar nicht mehr spazieren gehen wollen, weil es für den Fußgänger immer gefährlicher wird.“ SB

Die Fahrradfahrer seien zu schnell unterwegs und beschimpfen regelmäßig die Fußgänger: Auf der Fahrradstraße in der Behringstraße kommt es nach Angaben eines Bürgers immer wieder zu Konflikten. Foto: photos.com

Lust auf Südafrika Deluxe im offenen Oldtimer? Infos und Buchungen im ADAC Reisebüro und Tel.: 089/ 51 95 – 307

Audi

BMW 535i, Auto mit Stil und Stärke, 106’ km, BJ 2000, weiß, 1. Hd., unSehr schöner Audi A6, 2,4, 165 fallfrei, TÜV 2013, Gge., Scheckh., PS, BJ 1997; 185’km, viele Extras geh. Ausstatt., umständehalber zu VHB 36.010,-¤ Tel. 089/51099705, Verkaufen VB 7.900,- ¤, T. 0151/10707997 0172/8656830 od. 08191/9476163

SUCHE BMW, ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., T. 089/35062598

SUCHE AUDI ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., T. 089/55135766

Fiat

SUCHE AUDI ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547 SUCHE AUDI ab Bj. 98, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., T. 089/35062598 SUCHE Audi ab Bj. 92, jd. Zust., a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365

SUCHE BMW ab Bj. 92, jd. Zust., a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365

SU. OPEL PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547

Su. Ford PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. SUCHE BMW ab Bj. 98, jd. Zust., Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547 SUCHE OPEL ab Bj. 95, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547 a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365 Su. FORD a. 98, T. 089/97890365 Corsa 99, 1. Hd., § neu, SV, Alu, SU. FORD PKW ab Bj. 2000/BUS CD, 1.222,-¤, Fa. 0179/1444770 ab Bj. 92, Fa., T. 089/35062598 SUCHE BMW, ab Bj. 98, jd. Zust., Astra, 4t., § 10/13, SD, ZV, CD, 8f. 24 Std./Wo., Fa., T. 089/55135766 SU. Fiat PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. ¤ 1222,-, Fa. 0179/1444770 Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547 320 d touring, Kombi, EZ06/01 Astra Cabrio, § neu, eVd, 110’km, HU/AU 07/14, 230’km, Diesel, Punto 03, 4t., § 03/13, 83’km, CD, SU. HONDA, ab Bj. 91, jd. Zust., Fa., 24 Std./Woche, T. 089/35062598 Autom., 2.999,-¤, Fa. 0179/1444770 100kw, 5t. rot, Sportsitze (Teille- ¤ 2.444,-, Fa., 0179/1444770 der), ABS, Reifen a. Alu + WR a. SUCHE FIAT UNO, Zustand egal, Honda Civic, TÜV fällig, 150.-, Tel. OpelCorsa, Bj. 98, 40KW, 129 tkm, Felgen, RC, Navi, Klima, NS, Xenon, Tel. 0176/62385687 0176/45116823 dkl.-grün, TÜV 08/14, 3-türig, Top ZV, el. SD + FH vorne, AHK, FeinZustand, 850.-, T. 01522/3305666 staubpl. 4; Neue: Kupplung, Bremsen + -Scheiben und Belege, Stoßdämpfer VB ¤ 4.500 Tel. SU. MAZDA, PKW ab Bj. 98/Bus 089/310 79 34 SUCHE VOYAGER, ab Bj. 01, 24 ab 92, Fa., T. 089/35062598 www.mehr-wissen-id.de/1805 Std./Wo., Fa., Tel. 089/35062598 SU. PEUGEOT, PKW ab Bj. 01/BUS, ab Bj. 92, Fa. T. 089/ 35062598

Honda

Chrysler

BMW

Ford

Mazda

Peugeot

Mercedes

SUCHE ALLE MERCEDES, 24 Std. /Wo. Fa., Tel. 089/55135766

Marderschreck Das sichere Mittel gegen Marderschäden Mit diesem Spray geht es dem Räuber aber keineswegs ans Fell, sondern dieses Zeug ist so scharf, dass er sofort Reißaus nimmt und nicht wieder kommt. Das Spray enthält den Wirkstoff „Capsaicin“, der hochkonzentriert in die Dose kommt. Für das „HotChili-Marderspray“ kommen die weltweit schärfsten Chili-Pfefferschoten ins Spiel. Habanero-Pfeffer, ScotchBonnet aus Mittelamerika und KoraChili aus Indien. Für die Nase des Marders ist dieser Geruch so durchschlagend dass er sofort das Weite sucht. Die Inhaltsstoffe des Hot-ChiliGemischs sind farb-, ph-neutral und ungiftig. Der Marder verbrennt sich

19. ¤ 95

also nur seine Schnauze, ohne verletzt zu werden. Der neue Wirkstoff aus der Chilischote ist verbunden in einem viskosen, schwer verdunstenden Wachs-Emulgat und hat eine Wirkungsdauer von bis zu einem Jahr. Das Produkt wird über ausgesuchte Zeitungshäuser vertrieben und kann in deren Geschäftsstellen zu einem Preis von 19,95 Euro gekauft werden.

Werbe-Spiegel Verlag Fürstenrieder Str. 7–9 · 80687 München · Tel. 089/546555 · Fax 089/546554 · E-Mail: service@werbe-spiegel.de

SUCHE MERCEDES alle Typen, ab Bj. 98, 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547

Renault Ihr Renault-PARTNER für Germering-Aubing-Pasing

Autohaus Seizinger GmbH www.renault-seizinger.de

Bodenseestraße 71 · 81243 München Tel. 0 89/88 50 22 · Fax 0 89/8 34 46 50

SU. RENAULT PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. Zust., Fa. Tel. 089/89328547 Clio, orig. 72’km, 4t., SV, AB, § neu, ¤ 1444,-, Fa. 0179/1444770 SU. RENAULT PKW/BUS ab Bj. 01 24 Std./Wo. Fa., T. 089/35062598 Renault Trafic Transporter Turbo Diesel 100, FLBC, blau, EZ 12/04, 59’ km, Sortimo Regale f. Heiz./Sanitär Beruf, Rep.-bed., o. TÜV, PKW FS, T. 089/6135218

Wichtige ADAC Telefonnummern auf einen Blick

SUCHE ALLE MERCEDES, 24 Std. /Wo. Fa., Tel. 089/35062598

n Bei Panne oder Unfall ADAC Pannenhilfe

ADAC InfoService

Su. MERCEDES, alle Typen, auch Sonn-, Feiert., Fa., T. 089/97890365

Handy: 22 22 22

& 0 180 5 10 11 12

(Verbindungskosten je nach Netzbetreiber/Provider)

(0,14 ¤/Min. dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

C200Kompr. Lim., Bj. 2005, NR, gepfl. GW, 120 KW/163 PS, 6 Gg. Als JhW. v. Benz gekauft, 140’km. Asst: Brill.silb.met., ABS, ESP, EGSD/HD, Thermatik + vieles mehr inkl. WR., 10.000,-¤; Tel. tags. 089/74419630 od. 089/7911676 E-Klasse, Bordeaux rot, 108’km, Ahk., 9 Reifen, neuw., viele Extras 5250,-¤, T. 0151/21626525

Festnetz: 0 180 2 22 22 22 (0,06 ¤/Anruf, dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

Autobahn-Notrufsäule: ADAC Hilfe verlangen!

n Bei Notfall im Ausland ADAC Notruf München

E 240 K, EZ 04/99, Top-Ausstattung, 280tkm, Tel. 0175/8560564

Für alle fahrzeug- und personenbezogenen Leistungen Tel. +49 (89) 22 22 22

SUCHE Mercedes, aller Art, jeder Zustand, Fa., T. 089/54781991

n Allgemeine

Opel SUCHE OPEL, ab Bj. 01, jd. Zust., 24 Std./Wo., Fa., T. 089/35062598

Informationen ADAC Reisebüro Tel. 089/51 95-186 www.adac-reisebuero.de

Tel. 089/51 95-0

Fax 0 180 5 30 29 28 (0,14 ¤/Min. dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

ADAC FahrsicherheitsTraining Tel. 0 180 5 11 73 11 (0,14 ¤/Min. dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

www.sicherheitstraining.net

ADAC Autoversicherung Tel. 089/51 95-159

ADAC im Internet www.adac.de/suedbayern

München unterwegs · 31

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Remmidemmi am Salzburgring ADAC Salzburgring Classic 2012 am 25. August Die ADAC Salzburgring Classic „Sounds of Speed“ feiert 2012 zehnjähriges Jubiläum und

sorgt traditionell am letzten August-Samstag (25.8.) für jede Menge Remmidemmi. Getreu

ihrem Motto donnern dann wieder 250 Oldtimer mit Motorsportvergangenheit über die Hochgeschwindigkeitsstrecke. Es geht allerdings nicht um Punkte, Platzierungen und Positionen, es steht allein die pure Freude am Fahren im Vordergrund. Für den Gewinn der „Sounds of Speed Trophy“ 2012 sind deshalb auch nicht Rundenzeiten entscheidend, sondern die Kriterien Sound, Seltenheit und Erhaltungszustand des Fahrzeugs, die von einer Fach-Jury bewertet werden. Startberechtigt sind Vorkriegssportwagen, Formel- oder Rennsportwagen bis einschließlich Baujahr 1976 sowie Grand Tourisme oder Tourenwagen bis Baujahr 1971. Gefahren wird in sechs Gruppen ohne Geräuschbegrenzung und mit Zeitenservice.

· Fest der Sinne

Bei der ADAC Salzburgring Classic am letzten August-Samstag (25.8.) können die Zuschauer rund 250 Klassiker der Rennsportgeschichte hautnah erleben.. Foto: ADAC

Beim nostalgischen Schaulaufen der Klassiker kommen alle auf ihre Kosten: Sowohl die Teilnehmer, die mit ihren historischen Schätzchen den Asphalt der Strecke in Beschlag nehmen und dabei technische Neuerungen und Fahrwerkseinstellungen im Renntempo testen, als auch jene, die einfach nur zuschauen, Nostalgie

Mitmachen und gewinnen! Unter allen Einsendern verlost der ADAC 5 x 2 Eintrittsbändchen zur ADAC Salzburgring Classic am Samstag, 25. August 2012. Zudem erhält jeder Doppelticket-Gewinner am Veranstaltungstag gegen Vorlage eines Gutscheins ein ADAC Straßenwachtkäfer-Modell im Maßstab 1:72. Beantworten Sie folgende Frage: Wieviele Oldtimer fahren beim 10-jährigen Jubiläum am Salzburgring? Antwort A) 250 Antwort B) 500 Schreiben Sie eine Postkarte an den ADAC Südbayern, Stichwort „Gewinnspiel Salzburgring Classic“, Postfach 200144, 80001 München oder eine E-Mail an gewinnspiel@sby.adac.de. Bitte geben Sie Ihre Adresse mit Telefon- oder Mobilrufnummer an. Einsendeschluss ist Dienstag, 21. August. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Die Gewinner werden benachrichtigt.

5 X 2 EINTRITTSBÄNDCHEN ZUR ADAC SALZBURGRING CLASSIC

zu gewinnen! genießen und im frei zugänglichen Fahrerlager unter die Motorhaube eines historischen Boliden blicken wollen. Darüber hinaus findet man im angeschlossenen Teile- und Sammlermarkt alte Literatur und Kultobjekte aus den 50erund 60er-Jahren sowie Zubehör und Raritäten rund um Auto und Motorrad.

· Freier Eintritt für Besucher mit Oldtimer Der Eintritt kostet zehn Euro, inklusive Parkplatz und Zutritt zum Fahrerlager, Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre sind frei. Für Besucher, die mit einem Oldtimer bis Baujahr 1981 anreisen, ist der Eintritt frei und – solange Platz verfügbar – eine Parkfläche reserviert. Weitere Informationen zur Veranstaltung unter www.salzburgringclassic.de.

Lust auf Südafrika Deluxe im offenen Oldtimer? Infos und Buchungen im ADAC Reisebüro und Tel.: 089/ 51 95 – 307

Renault

SUCHE VW PKW/BUS, jd. Zust., ab Duplex-Gge., 49/Mo., Angerer Bj. 98, 24 Std./Wo., Fa., T. 89328547 2-4, Schwabing, Tel. 7459490

Twingo Bj. 95, TÜV 07/14, AluFelg., FD, RCD, v. Extras, ¤ 760,- T. SU. VW PKW/Bus, ab Bj. 96, jd. TG, Olydorf u. Kantstr. T. 64914236 0177-9644278 Zust., 24 Std./Wo. Fa. 089/55135766 Westenstr. 92, TG Stellplatz, (Duplex) für ¤ 50.- mtl. ab 1.7.12 zu verm., Tel. 08131/87407

Toyota

SUCHE jeden Toyota ab Bj. 88, a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365

Wohnwagen / Wohnmobile

SU. Toyota PKW/BUS, jd. Zust., Fa. Kaufe Wohnmobile 03944/36160 Tel. 089/89328547 www.wohnmobilcenter-aw.de SU. TOYOTA, ab. Bj. 88, jd. Zust., 24 Std/Wo. Fa., T. 089/35062598 Toyota Yaris Verso Sol 1,3 silbermet., 62 kW, 5-tür., 1. Hd., 83’ km, Bj/EZ 4/4, TÜV 4/13, Autom., el. FH, Gge.-Wg., Klima, Navi, Servo, WR, ZV m. FB, Radio-CD, Wegfsp., Freisprecheinricht., ESP, ABS, scheckheft gepfl., ¤ 5.200.- T. 0162/5283648

Suzuki SUZUKI ALTO 1.0 Comfort, Fortune Rose Pearl metallic, Klima, 5tür., el. FH, EZ 7/09, §/AU neu, 29’km, scheckh.-gepfl., 5900,- inkl. Wi.-Reif., T. 0171/2713114 (Fahrz. in 85635 Höhenkirchen, ggf. MwSt ausweisbar)

Volvo

Golf 3, zweite Hand, unfallfrei, 109’ km, EZ 05/96, TÜV 08/2013, Klimaanlage, 2 Türen, VB 1000,- ¤, SU. VOLVO, ab Bj. 98 jd. Zustand, Tel. 089/8573345 24Std./Wo, Fa. T. 089/35062598 SU. VW PKW/Bus, ab Bj. 96, jd. Zust., 24 Std./Wo. Fa. 089/35062598

Garagen

SUCHE VW ab Bj. 91, jd. Zust., a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365 LagerRäume, T. 08071/903383

Allgemein Kleinanzeigen im KFZ-Markt aller Münchner Wochenanzeiger: nur ¤ 3,- pro Zeile! Reinlesen. Rausholen. Anzeigenannahme: (089) 546 555

Motorräder

TG-Stellplätze in Fürstenried, Kemptener- und Allgäuer Straße, provisionsfrei zu vermieten oder verkaufen. Info unter Wohnungs-Treuhand GmbH Telefon 089/5 51 19-43, Hr. Dangl

Abkürzungen im Automarkt

def. DSC EAS EFH EGD EGHD

aus erster Hand Ausstattung Bordcomputer Baujahr Verhandlungsbasis Abgas Untersuchung Aluminiumfelgen Anhängerkupplung Anti-Blockier-System Anti-Schlupf-Control Antriebsschlupfreg. Austauschgetriebe Austauschmotor Dynamische Bremsen Kontrolle defekt Dynamische Stabilitäts Kontrolle elektr. Außenspiegel elektr. Fensterheber elektrisches Glasdach elektr. Glashubdach

EGSD ESHD EVerd. ESP EZ FB FP FSA 5-trg. gepfl. GW G-Kat Color GHD IR JW km kpl. met. Navi

elektr. Glasschiebedach elektr. Stahlhubdach elektrisches Verdeck elektronisches Stabilitätsprogramm Erstzulassung Fernbedienung Festpreis Freisprechanlage fünftürig gepflegt Garagenwagen geregelter Katalysator getönte Scheiben Glashubdach Infrarot Jahreswagen Kilometer komplett Metalliclackierung Navigationssystem

Alle Pkw, Jeep, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall, sof. Abhol./Barz./Abmeld. Fa. Tel. 0171/ 7 50 43 53

KAUFE JEDEN VW, AUDI u. SKODA, jd. Bj., AUCH OHNE TÜV, SOFORT BARGELD! Fa: Tel: 089 / 14010071

! Sofort Bargeld ! wolhans.de, Fahrzeugpfandleihhaus. Wir beleiPrivat sucht PKW ab Bj. 98, Tel. hen jd. Fahrzeug, T. 089/3142061 TG-Stellplätze in Fürstenried, Anhängerverleih Tel. 70009000 0171/2680222 Echter Münchner kauft PKW u. Schaffhauserstraße, www.autotransporte-münchen.de Autohaus sucht lfd. gepflegte Busse ab Bj. 87 immer erreichb., provisionsfrei zu vermieten oder verkaufen. motorradtransporte-münchen.de Pkw’s bei sofortig. Barzahlung, auch Sa. + So., Fa. 0151/50179111 Info unter Wohnungs-Treuhand GmbH Auto S. H., Tel. 089/666 533 14 Tel. 0160/2113045 Telefon 089/55119-43, Hr.Dangl KAUFE JEDEN DIESEL, auch ohSCHROTT AUTO ENTSORGUNG, ne TÜV, viele KM, mit Mängel, Duplex-TG Stellpl. Fürstenrieder KOSTENLOSE ABHOLUNG, 24 SOFORT BARGELD! Fa. T. 089 / Str. 259 zu verm., T. 0176/32583524 Std-Service, mit VERWERTUNGS- 14010071 NACHWEIS, Tel. 0176/62385687 Duplex-Gge. unten, KirchUnfallinstandsetzung · Autolackiererei mairstr., sof. 30 ¤, Fr. Gratzl, T. KFZ-Service u.v.m. -Halt Westkreuz AUTO-ANKAUF ALLER MAR- KAUFE JD. MERCEDES/BMW! 089/581633 Aubinger Straße 15 • 81243 München KEN! Unfall, hohe Kilometer, Mo- Auch ohne TÜV, mit Mängel, 0 89/8 89 69 70 www.zeilingergmbh.de torschaden. Zustand egal! SOFORT SOFORT BARGELD! Fa. Tel. 089 / Abgeschl. TG-Stellplatz v. Priv. ABMELDUNG, SOFORT BARGELD 14010071 Guardinistr. 123; 55,-¤. Tel. 089 / Tel. 0176/62385687 41858448 KAUFE JEDEN ANHÄNGER, jd. Moosach Dachauer Str. 419, TG Motorrad-Ank. Fa., 089/3143203 Kaufe bar alle Autos f. Export a. Bj., AUCH OHNE TÜV, SOFORT BARGELD! Fa: T: 089/14010071 Unfall, Fa., T. 089/54781991 Dupl., 42,-¤, Tel. 0160/96401108 ! Sofort Bargeld ! wolhans.de, TG zu vermieten, Duplex, 40 ¤, Fahrzeugpfandleihhaus. Wir beleiPfeuferstraße 47, Tel. 089/8413625 hen jd. Fahrzeug, T. 089/3142061

Der ADAC in Ihrer Nähe

Auto-Ankauf Ankauf Mercedes, VW, Opel u. Audi, deutsche, seriöse Kfz-Firma, Tel. 089/13060646 Kaufe Fahrzeuge aller Art, 24 Std./Wo., Fa. Tel. 089/89328547

1.Hd. Ausst. BC Bj. VB AU Alu AHK ABS ASC ASR ATG ATM DBC

Fairer Ankauf

NSW NP NR PDC SD sof. SV SHD SSD Tkm WR

Nebelscheinwerfer Neupreis Nichtraucherfahrzeug Einparkhilfe Schiebedach sofort Servolenkung Stahlhubdach Stahlschiebedach tausend Kilometer Winterreifen

Dt. Fa. kauft unfall- u. gebrauchte Kfz aller Art, sofort bar, 24 h, Sa. u. So., Tel. 089/31981495 Exportfirma kauft: PKW, LKW, Busse, Transporter, Jeep, Pritsche, ohne Garantie, Tel. 089/69303373 od. 51870981o. 0174/3150315 Kaufe Bar alle TOYOTA u. andere Japaner f. Exp., Fa. T. 089/97890365 Seriöse Fa.kauft f. Export Ihre AUDI, BMW, MERCEDES, OPEL, VW, SKODA, auch Japaner! SOFORT Barzahlung, Auch So. + Feiertag Tel. 089/97890365 www.mogst-dei-auto-verkafa.de dt. seriöse Fa., T. 0172/8214550

Werbe-Spiegel Verlag, Fürstenrieder Str. 7-11 80687 München Tel. 089/5ž46ž55-5 www.werbe-spiegel.de Wir beraten Sie gerne!

• Höchstpreise für Kfz • Unfall- und Totalschäden • Entsorgung v. Schrottfahrzeugen • gebrauchte Ersatzteile a. Marken AUTOVERWERTUNG KROHER Tel. 089/8 63 39 75, 9 – 18 Uhr www.autoverwertung-kroher.de

ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-West Ridlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089/51 95-334, Fax 50 45 18 adac-muenchen-west@sby.adac.de Mo-Fr 8.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-13.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-Mitte Sendlinger-Tor-Platz 9, 80336 München, Tel. 089/54 91 72-0, Fax 54 91 72-44, adac-muenchen-mitte@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr, Sa 9.00-14.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-Nord Frankfurter Ring 30/Ecke Knorrstraße, 80807 München Tel. 089/35 04 08 37, Fax 350 71 22, adac-muenchen-nord@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-13.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-Ost Elsässer Straße 33/Ecke Orleansstraße, 81667 München Tel. 089/448 87 31, Fax 448 33 74, adac-muenchen-ost@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr

ADAC Kfz-Prüfzentrum München Ridlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089/519 51 88 pruefzentrum@sby.adac.de Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr und 13.30-17.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro Dachau Münchner Straße 46a, 85221 Dachau Tel.: 08131/36 85 60, Fax: 36 85 68, adac-dachau@sby.adac.de Mo-Fr 9.00-12.30 Uhr und 13.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr

ADAC ServiceCenter & Reisebüro Erding Dorfener Straße 17, 85435 Erding Tel.: 08122 / 971610, Fax: 08122 / 97 16 13, adac-erding@sby.adac.de Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr und Sa 9.00 - 13.00 Uhr

ADAC Fahrzeugtechnik 0 180 3 34 24 66 (0,9 ¤/Min. dt. Festnetz; max 0,42 ¤/Min. Handy)

Verkäufe

WASCHMASCHINEN Markengeräte, Garantie + Eig. Service Gebr., 1a, neuwertig ab ¤125,– Trockner, Geschirrspüler ab ¤142,– Kühl-/Gefriergeräte ab ¤ 75,– Fa. D.K., Agnes-Bernauer-Str. 1 80687 München Telefon 53 15 70 oder 53 35 94

Gebr. Umzugskartons ¤ 1,50/St. inkl. Lieferung, T. 0171/8179863 Vitrine, echt Eiche rustikal (B 103 H 138 T 44) mit Glas zu verkaufen, VB 150.-, Tel. 089/6708637 od. 0172/1404060 Damensommerbekleidung 4244 teilweise neu, Einzelteile ab 5,¤, Tel. 0178/4986971 Brennholz Buche trocken + Lieferung. T. 0177-1763457 Wegen Fehlkauf! Trachtenjakke schilf Gr. 24 NEU, NP 175¤ VB 70¤ T. 089/3611588 Kamin-/Brennholz-Buche, auch Lieferservice: T. 0174/6725100 www.kaminholz-toni.de Brennholz-Ofenfertig + Lieferung Tel. 0151/22232453 Buchenbriketts & Brennholz, Lieferung mögl. Fa. 0171/8589504

Küchenmodernisierung Beratung durch Proﬁs Austausch der Elektrogeräte * Arbeitsplattentausch * Frontenerneuerung * Schrankausstattungen * Spülen * Armaturen * Beleuchtung

Elektro-Eck Handels Gmbh

Tel.: 82 02 08 15 Planegger Str. 121, RGB Mo.-Fr. 10.00- 18.00 Uhr München-Pasing Sa. 10.00- 13.00 Uhr

BRENNHOLZ - OFENFERTIG!!!, Fichte und Buche ( trocken ) + Lieferung, Tel. 0160/96242124 Kaminholz Ster ab 50,-¤, Forstbetrieb Weber Tel. 662242 Kaffeemühlensammlung, ca. 170 Stück, VB pro Stück 15.-, Tel. 089/6708637 od. 0172/1404060 TOP BRENNHOLZ Buche + Fichte, inkl. Lief., T. 0151/46107599 Günstige Damenschuhe und Handtaschen. Gute Qualität, faire Preise! In München kostenlose und persönliche Lieferung. www. 12trend.de od. T. 0176/92234046 3 Osuwari-Ningyo-Sitzpuppen, Bj. 1920, Liebh., Tel. 089/750119 Kinderwagen Silverstar, neu, rot, 3 in 1 inkl. Tragetasche zu verk. 120.-, Tel. 0160/1837624 Ledercouch Anthrazit, L-Form, + 1 Sessel (gt. Zustand) 150,- ¤, Tel. 0176/70568391 SAMSUNG 2 TONER CARTRIDGE Black CLP-500D7K f. zus. ¤ 40,- zu verkaufen. Tel. 089/54655211 Schö. Kristall- u. Porzellanschr. 3-sitz. Couch, 1 Sessel, Bett m. verstellb. Kopf-/Fußteil, 7916021

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Verkäufe

Hülsta Wohnbett, Matratze, L. Oma’s Handtaschen, Möbel, Ge- Priv. su. hochw. Pelzmäntel / Jak- Schlafsofa, gut erhalten; WäscheRost, 90 x 200 cm 115,-¤ VB, Tel. schirr, Schmuck, Pelze, Tel. ken, Trachtenbekldg u. Handta- schrank 175 x 50cm, weiß; Hirten7914222 0811/1301803, od. 01578/9062901 schen T. 01577/6003416 teppich, weiß, gut erhalten, ca. 250 x 200cm, Tel. 089/8411838 Privat sucht Essu. KaffeeserKaufe Antikes aller Art, Trödel u. Die Kupferbibel Matthäus MeCouch zu verschenken, Tel. vice, Sammeltassen und BleikriFlohmarktware, T. 0176/77139110 rians, v. 1630, das neue Testament, 37913233 ab 17 Uhr exkl. Ausführung! Tel. 08193/1056 Kaufe Antiquitäten von A-Z, stall, Tel. 01522/5789527 2 x Couch: 2,36m u. 1,90m, gelber Privat su. Lederbekleidung, Pelze, Bronzen, Gemälde, Möbel, PorzelEuropaletten, gut erhalten, Stück Bezug, dunkler Holztisch, 72cm x lan, Uhren usw. auch ganze Nach- Trachten T. 0160/4138637 10.-, Tel. 5803875 72cm, H 70cm, geg. Abholung in lässe - Tel. 08208/1612 oder Tel. Priv. su. v. Privat gebr. Pelze, Krailling, Tel. 169826 Doppel-Carport Holz sehr mass. 0172/8265552 Trachten und Taschen, zahle fair, gg. Abholung, T 5,50, B 5,80, innen Suche Granatschmuck und alte T. 0160/4138637 Höhe hinten 2,25, außen Höhe Spiegel, Tel. 0178/6818125 2,90, 7 Stahlpfosten u. Schrägdach. Su. v. priv. Handarbeit., T. 0172/6192437 Haushaltsauflösung ? Kaufe al- Abendkldg. Tracht,und Pelze, Anrichte (B 1,22 H 1,95 T 60) VB Handtaschen, Radios, T. 300.- zu verkaufen, Tel. 089 / les ALTE. T.0152-26458279 0174/5613123 6708637 od. 0172/1404060 Suche Musikinstrumente aller Su. Uhren z.B. Rolex 01745613123 Altes Kruzifix, 220x95 cm, Figur Art, Tel. 0157/31480346 ca. 85 cm + Madonnenfigur 80 cm, Kaufe alte Orientteppiche + Gemälde Modelleisenbahnen, auch ältere Su. Kaffee- u. Speisegeschirr sehr feine Arbeit, 1600.- ¤, T. (a. beschädigt) und jede Art von Kunst + und defekte, zu kaufen gesucht. und Kristallgläser 0178/3296870 0172/8908570 Antiquität. Fa. Kambiz % 089 / 28 16 29 Tel. 09077/700248 Kaufe Gold und Silber in jeder Su. Abendgarderobe für Damen Antiquitäten-Nachlässe kauft Form. 콯 0171/3501498 u. Herren, sowie 1 Pelzjacke u. Ac- >Tel. 0152-264 58 279 Computerprofi (Dipl.-Ing.) hilft, cessoires T. 0178/6523278 Alte Steiff-Tiere u. Bären vor Berech. nur b. Erfolg, gu. Preis, Tel. 1970 z. Kauf gesu., 07324/981303 Truhen, Nerze, Trachten, Zinn, 0170/4063143 Teppiche, Porzellan, Fotoapparate, Kaufe Orden, Uniformen, Hel- Metz Fernseher, 1A Zustand, alPC-Hilfe - Vorort-Service - Lösung Silber, Kronleuchter, CD`s, Schall- me, Fotos etc. bis 1945! Zahle gut! tes Modell, Tel. 7555337 aller Computerprobl., Reparatur u. platten, v. Priv., T. 0163/7813800 Bitte alles anbieten! Tel. Wer schenkt 70%igen Schwer- eig. Fertigung, techn. Beratung, Kaufe alte Rechenmaschinen + 0176/80090377 behinderten Briefmarken- kompetent und preiswert, Mo-Sa. Spiegel 50 + 60 J. 0157/36199895 Sammler kauft gegen bar, und sammler: Briefmarken, Postkar- 8-22 h, Tel. 089/95720653 Violine gesucht! T. 089/3104104 Selbstabholung Silberbestecke ( ten, Umschläge, Briefmarkenzube- Computer-Grundkurs PC u. auch versilbert) u. Antiksekretäre hör u.s.w.! Hole es gerne selber ab MAC. Individuelle u. geduldige Kaufe v. priv. Trachtenbeklei- Tel. 0157/82526851 Guttenberger oder zusenden an: K. Franzen, Schulung an Ihrem Computer spez. dung, Handtaschen aller Art, festEichtweide 2, 82362 Weilheim, T. f. Anfänger, techn. Hilfe u. Install. Su. Schwarz-Weiß-Fotos, alte liche Kleidung, T. 0178/6149138 0151/20001509 v. priv. T. 089/833427 Postkarten, Bierkrüge, Wand-/ u. Kaufe kompl. Nachlässe und Armbanduhren; 0176-28941996 24 x 1-Liter-Einweckgläser, T. ComputerHilfe 089/54639988 hochw. Kleidung, 0162/8621976 089/3105481 Ank. v. Omas-Bett & Tischwäsche, PC-Service gü. 089/95403627 Fotoapparate T. 089/69388678 Porzel., Schmuck, Silber u.v.m. Fa., Lowa Wanderschuhe 1 x getrawww.mac-pc-werkstatt.de Werkgen Gr. 39/40 T. 0170/8048416 Ankauf alter Figuren, Bilder, Bü- T. 4310442 o. 400267 statt + Vorort, ab 30 ¤, T. 45205680 cher, Porzellan, Schmuck und Krü- Höchstpreise für Militärsachen Schlafzimmer Schleiflack weiß SAMSUNG 2 TONER CARTRIDGE ge T. 089/4315234 gg. Abh. 0160/99895394 bis 1945! T. 089/42018419 Black CLP-500D7K f. zus. ¤ 40,- zu Kaufe Postkarten 08142/487289 LP-Samml. gesucht! Gepflegt, Hole kostenlos tägl. gebrauchte verkaufen. Tel. 089/54655211 Möbel, Tel. 089/42775805 Su. Armb.-Uhren 08151/444123 mind. 500 Stk., T. 089/20205055 PC-Hilfe, 20 ¤/h T. 0173/4883276 Wir holen tägl. kostenlos MöWir su. Glas, Porzellan u. Floh- Kaufe Gemälde, Figuren aller Art. Internet-/PC-Probleme? Freundl. marktware, Keramik usw., gebr. Bibliotheken, antike Möbel, Silber, bel, Lampen, Teppiche, Geschirr, in u. kompetenter Service vor Ort, Tel. Mü/Umgebung, T. 0160/8022001 Porzellan, Tel. 089/8634706 Möbel b. 5 J. u. PC, 0160/4577989 089/49009715 Grundig-Kofferradios; 70939715 A-Z alles Alte an: Bildern, Krüge, Wer verschenkt gebrauchte www.fpj-media.de Möbel, Silber, Figuren, Schmuck, Möbel an mich? T. 089/80037408 MOBILE PC-HILFE zu fairen PreiAlte Radios, Volksempfänger u. Militaria, Bücher, Porzellan, Tel. Wir holen seit 25 Jahren sen, gerne auch PC- Einsteiger und alles v. II. Weltkrieg T. 37067861 0173/7058998 kostenlos gebrauchte Möbel ab! Senioren. Bringe Geduld mit. Tel. Antiquariat Mattheis kauft Bü- Porzellan, Silber, Bilder, Möbel Tel. 68074741 o. 0172/8536421 017651368535 cher Tel. 089/309295 Antiquitäten, Fa. 089/57968387 Hole kostenl. gebr. Möbel ab T. PC-DOKTOR, Tel. 0171/7777766 Kaufe hochw. Trachten, Hand- Kaufe Bücher, Grafiken & Ge- 33098564 od. 0177/1569509 taschen u. Pelze, T. 0177/6711198 mälde: Antiquariat Riepenhausen JK-Sunday-Sonnenbank im Nov. Suche alte Vorderlader, Bajonet- T. 57955623 o. 0179/5236551 11 neue Röhren, T. 713815 Haibike Zone 10 Downhill, 3 te, Säbel, Dolche, Tel. 09104/1200 Kaufe Zinn aller Art: Krüge, TelJahre alt, wenig gefahren, 1250,¤, Tel. 0170/6525607 Fairer Ankauf: Tischwäsche, ler, Becher, etc., Mit seriöser AbSchmuck u. Modeschmuck, Silber, wicklung, T.: 0177/3341287 Handtaschen, altes Porzellan, Be- Kaufe Gold- u. Silberschmuck steck, Münzen, Uhren auch defekt, (auch defekt), Tafelsilber, Münzen Tel. 089/12020717 Neuw. Kü. 2-zeilig Miele-Einu. Antikes, T. 0171/3501498 baugeräte wg. Umzug günstig zu Verschenken Sie Kaufe Gold, Silber, Korallen, Su. Trachtenmode, Pelzjacke / verk. (VB) Tel.: 0177 239 8520 beim nächsten Mal Granatschmuck, T. 089/12020717 Mantel. Seriöse Abwicklung, zahle einfach einen Flohmarkt Samstag 25.08.2012, Dame sucht dringend Nerz- fairen Preis. T. 0157/81576761 Gutschein für 15 - 20 h (Aufbau ab 14 h), rund mäntel, Gold- u. Brilliantschmuck, Suche Abendbekleidung, Da.den Werbe-Spiegelum’s Cafe Sacherl in Maria Altenhochwertiges Porzellan u. Figuren, Handtaschen u. Perlenschmuck. T. Ticket-Service oder burg, Moosach b. Grafing. Das Cafe sowie Tafelsilber in jeder Form. 0157/81576761 Buch-Shop ! Sacherl ist bis 20 Uhr geöffnet. AnFrau Fraude, Tel. 0176/11707070 meldung und Infos unter Su. Pelze, Trachtenbekleidung Kaufe + repariere alte Ölgemälwernersflohmarkt@web.de sowie Leder. T. 0157/74159540 de und alte Möbel Tel. 089/578989 Privat sucht: Alte Nähmasch., Rechenmasch., Kaffeemühle, Uhren, Erhältlich im Münzen, Porzellan, Römergläser, Schnellkredit bis 50000,- ¤ für Bleikristalle, Bilder u. diverses T. Arbeitnehmer und Beamte ab eff. 0177/9127431 Werbe-Spiegel-Verlag Jahreszins von 4,95 % z.B. 5000,Fürstenrieder Straße 7 – 11 mtl. Rate 60,- od. 20000,- mtl. Rate Privat sucht Trachtenbeklei80687 München ¤ 240,-; Tel. 089/599896915 dung, Abendgarderobe, hochwerTelefon 089/ 5 46 555 info@diefinanzexperten.com tige Pelzmäntel, T. 0177/6439209

Antiquitäten

Kaufgesuche

Computer

Zu verschenken

Fahrrad-Markt

Nie wieder lange Flohmarkt Gesichter!

Geldmarkt

TicketService

Geschäftsverbindungen Mehr-haben-Macht.com Suchen engagierte Personen für neue Geschäftsidee! Malermeister übernimmt alle Renovierarbeiten, preiswert, sauber u. zuverlässig, Fa. Tel. 0172/8919782

Möbel Eß-Zi., 20er Jahre, 20. Jahrh., eiche, VB ¤ 500,-, T. 089/786432

Musikinstrumente Flügel/Klavier ges. 09736/750553

Tiermarkt Verkaufe SPS, LPS, Weichkorall Super Farben !!! Tel. ab 18.00 Uhr, 089/3138652

Reitschule A. Hanslik www.antonie-hanslik.de 3 Paar Wellensittiche mit gr. Käfig, L150xB60, 120¤ T3162430 Junge Farbagamen abzugeben. 0163/4789872 od. 0177/7297958 1 Airedale-Rüde 3 Monate mit 1A Papiere abzugeben. Eltern HDfrei Tel. 034208/72494 Liebe Fischfreunde, Privatzüchter u. Aquarianer. Wir laden Sie recht herzlich zu unserer Fischbörse + Tauschbörse (1. Sonntag im Monat 9-11h) ein. Landsberger Str. 499, Pasing, Bayer. Schnitzel- u. Hendlhaus, Infos unter Tel. abends ab 19 h 089/5704563 Tiere bekommen keine Subventionen! Der Tierschutzverein Kalamata/Griechenland kann jede Art von Hilfe brauchen! Bei Interesse informieren Sie sich bitte unter: www.kaws-info.com Zuverlässige Katzenbetreuung gesucht (Diabetiker), Pasing, Tel. 0157/73561525 Tierschutzverein FFB sucht für seine Katzen u. Katzenkinder dringend gt. u. lbv. Plätze! Tel. 08193/6221 www.tierschutz-ffb.de Schwarz-weißer Karter in Germering vermisst. Läuft evtl. n. Herrsching. Belohnung! Tel. 0173/3618320 Yomo uriger, Labrador-DackelMischling, Rüde, kastriert, 6,5 J., su. nachw. gt. Platz, T. 89546277

der Münchner Wochenanzeiger Fürstenrieder Str. 9 · 089/546 55-115

Erotik

Gabi a. bes. 80.- T. 0151/44526639 ER su. SIE auch älter T. 96176460 Jasmin, T. 0176/39662944

Suche schlanke Frau bis 65 J. Attr. Er 47/185/80, su. schl. Sie! für gel. Treffen. Er, 48, gebu., sms: Tags auch geb. T. 0151/55793796 0177/3542241 Widder 50 Ja., NR, gepfl., nett, Club 124 Excl., T. 0157/38272408 zärtl. und dieskret su. nette, einsame, schl. Sie f. schöne Stunden. Diskret ab 8h T. 0151/28080280 Gern älter. KfI. 0151/21176045 Heiße Singlefrauen Noch heute MINAKO, Japan auch Haus- u. Ho- Livekontakte! Tel. 0180/5555601 0,14¤/Min/ Mofu max. 0,42¤/min telbesuch, 0152/24011281

Massagen erot.

Blonde Sie besucht Ihn!! Tel. 0176-53033993 Erotische Massage mit viel Nähe, Wärme und Berührung von 47-jähr. Lady, 0151/54056530 Hübsche zierliche SIE bes. + verwww.Seitensprung-Bayern.net TANTRA-Mass. bes. 0175/6367112 wöhnt Dich T. 0162/3302061

Strenge Ärztin erz. 0171-8260820

Modelle

Telefon-Kontakte

Sinnliche Ehefrau 28 J. küßt und Telefonsex 089/682787 Susan 43 J. bes. T. 0160/2452373 verwöhnt! Pv 0160-90904473 !!! Unkomplizierte Kontakte !!! Zu Frauen aus deiner Nähe, Tel. Sklave sucht Herrin Tel. Ruf mich an. T. 0151/53711056 0180/5552262 / 0,14¤/Min / Mofu 0176/30469027 max. 0,42 ¤/min Hübsche Niederbayerin beWir suchen attraktive Damen sucht, T. 0171/3574307 und Herren für Begleit- und Escortservice. Bei Interesse melden unter: Hübsche Afrikanerin, 30 J., vollb. Hausbes., Tel. 0170/1139176 T. 0176-41066666

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

GASTRONOMIE & VERANSTALTUNGEN der Woche

Willkommen zum großen Sommerfest in der Aubinger Einkehr „Cagey Strings“ live und Ochs vom Spieß Die „Aubinger Einkehr“, eingebettet in den Gebäudekomplex des bekannten Architekten Franz Ruf, der in den 30er Jahren geschaffenen Dornier-Siedlung, steht ab sofort unter der erfahrenen Leitung des Münchner Gastronomenpaares, Simone Schmutzer und Aleks Stankovic. Sie laden nicht nur ein zu herrlichen Spezialitäten aus der bayerischen Schmankerlküche sondern auch zu herausragenden gastronomischen Ereig· Hochzeiten · Betriebsfeiern · Familienfeiern nissen. Am Sonntag, den Jagdstube und Hauptraum je 90 Plätze · Salettl 120 Plätze 19. August 2012 heißt Gößweinsteinplatz 7 · 81249 München · Telefon: 089 / 87 55 81 man herzlich willkommen, www.aubinger-einkehr.de · info@aubinger-einkehr.de zum großen Sommerfest. Heiße Rhythmen von Willkommen zum großen Deutschlands erfolgreichster Liveband, „Cagey am Sonntag, den 19. August 2012 Strings“ sind dabei ab 12.00 Uhr genauso geboten wie köstmit den „Cagey Strings“ und Ochs vom Spieß licher Ochs vom Spieß. Das sowie vielen Schmankerln. Ganze findet natürlich Open-Air statt!

AUBINGER EINKEHR

Sommerfest

Veranstaltungen Liebe Fischfreunde, Privatzüchter u. Aquarianer. Wir laden Sie recht herzlich zu unserer Fischbörse + Tauschbörse (1. Sonntag im Monat 9-11h) ein. Landsberger Str. 499, Pasing, Bayer. Schnitzel- u. Hendlhaus, Infos unter Tel. abends ab 19 h 089/5704563

Künstler, Musik, Gesang Alleinunterhalter, 08024/5163 Rock-Pop-Oldies, Keyb. + Gesang Zauberer-Rudolfo, T. 089/325657

Auch für harte Kerle was dabei! Ticket-Service Fürstenrieder Straße 9 089/546 55-115

Werbe-Spiegel Ticket-Service

Gitarrenunterricht mit Spaß und Lernerfolg! Gitarrist m. langjähriger. Live- u. Studio-Erfahrung erteilt Unterricht in privater u. kreativer Atmosphäre f. Kinder u. Erwachsene, Anfänger u. Fortgeschrittene, Einzelunterr. Tel. 089/39298818, 0177/8926488

ZAUBERKÜNSTLER, T. 849260 Kindergeburtstage u. alle Anlässe www.zauberer-muenchen.de

Zitherspieler für alle Anlässe T. 08171/911570

Clown + 08134/559696

Erwins One-Man-Band Schlager, Volksmusik und Oldies, Livemusik, Tel. 0171/3825561 Akkordeon Live T. 0171/5003155 Zauberer

Tel.

Telefon 5 46 55 - 115 Fürstenrieder Straße 11 Mü.-Laim

Rock

Gospel/Soul

Chiemsee Rocks - Beatsteaks

Bouncing Souls

Mittwoch, 22.08.2012, 16.00 Uhr Festivalgelände, Übersee/Chiemsee, 39,20 ¤

Montag, 03.09.2012, 20.30 Uhr Feierwerk/ Kranhalle, München, 19,90 ¤

… und vieles !! mehr!

JAPANDROIDS - Celebration Rock

Simeon Soul Chargers

Dienstag, 11.09.2012, 20.00 Uhr Feierwerk, München,17,70 ¤

Freitag, 05.10.2012, 19.30 Uhr Vereinsheim, Occamstr. 8, München, 14,60 ¤

Doppelkonzert: Cornelius Claudio Kreusch & Johannes Tonio Kreusch Donnerstag, 11.10.2012, 20.00 Uhr Gasteig, Carl-Orff-Saal, München, 29,90 ¤

Musical Angelika Milster - Musical & More Mittwoch, 05.09.2012, 20.00 Uhr Kongresshaus, Garmisch-Partenkirchen, 31,90 ¤

Im weißen Rössl Singspiel in drei Akten 11. Okt. bis 11. Nov. 2012 Di. bis Sa. 19.30 Uhr So., 15 Uhr Deutsches Theater

Königlicher Hirschgarten Termine „Brunch und Kulinarische Reise“ (Änderungen vorbehalten)

Sonntag,

Sonntag, 26.8. ab 11.00 Uhr Brunch: Großes Vorspeisenbuffet mit z. B. Räucherlachs, Roastbeef, Mozzarella + Tomate, Schinken mit Melone

26.08. Sonntagsbrunch ab 11.00 Uhr – 14.30 Uhr Suppe Montag, 27.08. Rund ums Schnitzel ab 18.00 Uhr – 21.30 Uhr Warme Speisen Dienstag, 28.08. Ins Netz gegangen Bayr. Ente mit Knödel und Blaukraut, Schweinebraten, ab 18.00 Uhr – 21.30 Uhr Lammhaxerl, Tortellini mit Schinken und Käse, Mittwoch, 29.08. Steak-Tag Lachsmedaillon mit Hummersauce und Reis ab 18.00 Uhr – 21.30 Uhr Dessert Donnerstag, 30.08. Pasta „Italiana“ ab 18.00 Uhr – 21.30 Uhr mit z. B. Grießflammerie, Schokomousse, Freitag, 31.08. Rund um die Roulade Tiramisu, hausgemachtem Eis, Käsebrett ab 18.00 Uhr – 21.30 Uhr pro Person ¤ Samstag, 01.09. entfällt Sonntag, 02.09. Sonntagsbrunch – Reservieren Sie rechtzeitig – ab 11.00 Uhr Nähere Details: Hirschgarten www.hirschgarten.de/Restaurant/Brunch – 14.30 Uhr

19,80

Königlicher Hirschgarten · Pächter: Joh. Eichmeier Hirschgarten 1 · 80639 München · Tel. 089/17999119 · Fax 089/17999117 Internet: www.hirschgarten.de · E-Mail: restaurant@hirschgarten.de Täglich geöffnet von 9.00 –24.00 Uhr mit durchgehend warmer Küche von 11.00 –22.00 Uhr

München daheim

Der Münchner Immobilienmarkt

Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger · Tel. 089/546 55-210 · immobilienmarkt@werbe-spiegel.de

Eigentümergemeinschaft kann Tagesmuttertätigkeit untersagen Die entgeltliche Betreuung von bis zu fünf Kindern durch die Mieterin einer Eigentumswohnung ist eine gewerbliche Tätigkeit. Die Teilungserklärung einer Eigentümergemeinschaft kann dafür eine Genehmigungspflicht vorsehen. Wie die D.A.S. unter Berufung auf den BGH mitteilte, kann die Eigentümerversammlung dem Eigentümer diese Nutzung untersagen (BGH, Az. V ZR 204/11). Der Fall: Die Teilungserklärung einer Eigentümergemeinschaft enthielt eine Regelung, die eine gewerbliche Nutzung der Wohnungen von der Zustimmung von drei Viertel der abstimmenden Wohnungseigentümer oder des Verwalters abhängig machte. Die Mieterin einer Wohnung betätigte sich als Tagesmutter für bis zu fünf Kinder. Die Eigentümerversammlung untersagte den Eigentümern der Wohnung, diese Nutzung weiter zuzulassen. Das Urteil: Der Bundesgerichtshof erklärte nach Angaben der D.A.S. Rechtsschutzversicherung, dass die entgeltliche Betreuung von bis zu fünf Kleinkindern in einer Wohnung eine teilgewerbliche Nutzung darstelle. Dies entspreche nicht mehr dem Wohnzweck. An die Untersagung dieser Nutzung durch den Beschluss der Eigentümerversammlung hätten sich die Eigentümer der Wohnung halten müssen. Der BGH betonte allerdings, dass ein solcher Beschluss auch hätte angefochten werden können. Auch hätten die Eigentümer nie versucht, eine Zustimmung für diese Nutzung zu erhalten. Würden sie einen entsprechenden Antrag an Eigentümerversammlung oder Verwalter stellen, müsse bei der Entscheidung berücksichtigt werden, welche konkreten Gegebenheiten in der Wohnanlage bestünden und ob gegen Lärmschutzvorschriften verstoßen werde. Bundesgerichtshof, Urteil vom 13.07.2012, Az. V ZR 204/11 red

Immo-Angebote Zwei Villen-Doppelhaushälften (KG-EG-OG-DG) voll ausgebaut und Best-Innen-Ausstattung, in München-Pasing mit jeweiliger Einzelgarage, Öl-Zentralheizung mit Energieausweis, jeweils ca. 250 m2 Wohn-/Nutzfl., ca. 305 m2 Grund bzw. Garten, sofort zu verkaufen für 750.000.– € pro DHH, von privat provisionsfrei an privat. Kaufinteressenten fordern bitte Info-Material über Telefon: 089 / 71019200 an. Preis ist lt. Bekundung der Europäischen Zentralbank (Leitzins 0,75%) angemessen. Baureife DH-Grundstücke in München-Pasing, Obermenzing, Gräfelfing und Würmtal ab 600 m2 für Bebauung gesucht. Wohlfühl-Lage Fürstenried bezugsfreie und vermietete 4-Zi.-Wohnungen mit Garten oder Sonnenbalkon ca. 91 m2 im 1. OG, gut vermietet nur EUR 279.500,ca. 99 m2 im 2. + 3. OG nur EUR 325.000,Keine zusätzl. Käuferprov.! Info u. Besichtigung: Mi.-Fr. 13-18 Uhr, Sa.-So. 10-13 Uhr, Infobüro: Tessiner Str. 171/EG.

Sonnige, 3-Zi.-Whg. PuchheimBhf., 75 m2, 3. OG, Blk., renov., DuEFH b. Riedenburg/Altmühltal, sche, für Senioren geeignet, ¤ 170 m2, 6 ZKB, 1697 m2 Grd., Wi.- 169900, keine Prov., Tel. 13998005 Garten, Gge, Pellets-Hzg., 310000 Haus renovierungsbed. in länd¤, Tel. 09442/9915955 F. 09442 / licher Gegend zw. Glonn u. Grafing 9915957 1200 m2 Grd, Wfl. 92 m2, 230.000.H.I.I., Tel. 089-72481371, fuerstenried@h-i-i.de

„Lamont“ in Alt-Bogenhausen Walser Immobiliengruppe bietet beste Lage zum Verkauf Bogenhausen · In der Lamontstraße in Alt-Bogenhausen, einem der exklusivsten Stadtviertel Münchens, läuft der Verkauf eines besonderen Objektes: „Lamont“. Ausgehend von der historisierenden Fassade und dem Baukörper entstehen durch eine aufwändige Sanierung 71 Altbauwohnungen in einzigartiger Lage. Mithilfe moderner Bautechniken und unter Berücksichtigung zahlreicher historischer Details entsteht eine besondere Kombination aus Klassik und Moderne. Die eleganten und stilvollen Wohneinheiten verfügen über ein bis vier Zimmer und Wohnflächen von ca. 50 bis 120 m2. Käufer können individuell Einfluss auf die Gestaltung und, in jedem Fall eine hochwertige, Ausstattung nehmen. Die Wohnungen verfügen teils über große Balkone und Dachterrassen. Die Außenanlagen werden aufwändig gestaltet

gruppe. Es wurden bereits zwei Musterwohnungen realisiert; diese sind in der Lamontstraße 10 Montag bis Freitag von 16 bis 19 Uhr und am Wochenende von 14 bis 17 Uhr zu besichtigen. Die weiteren Wohnungen sind voraussichtlich Ende 2013 bezugsfertig. Eine 2-Zimmer-Wohnung mit ca. 78 m2 kostet 490.000 Euro. red

Wohn- und Geschäftshaus, StilAltbau, feine Stadtlage München 1050 m2 Mietfl., Miete 270.000.p.a. KP auf Anfrage, 089/495851 info@koepf-immobilien.de Exkl. 3-Zi-Penthouse, Menterschwaige, Wfl. 95 m2, Bj 06, ruh., frei, ¤ 795.000.-, Tel. 089/495851 info@koepf-immobilien.de Wenn Sie Ihr Haus oder Grundstück Neufahrn/ Msh, Top 5 Zi.-DG, verkaufen wollen... 2 125 m , Bj. 96, ¤ 199000, T. ...dann sind wir der richtige Immobilien GmbH 43906160 Partner! Kostenlose und unverbindliche Beratung www.brueck-immobilien.de Tel.: 089/ und Wertermittlung. Ihr AnDHH Untermenzing in Planung, sprechpartner: Herr Schwarz 127 129 50 ruhig und sonnig, ca. 160 m2 Wfl., www.rsi-immobilien.de www.rsi-immobilien.de 599.000 ¤, Immobilien 0178/90413 Neuperlach, 3 Zi.-Whg, 70 m2, ¤ 180.000,-, keine zus. Prov., 089/ 39293762 od. 0178/1738580 Von Priv: Großhadern kl. REH, s. ruh., Bj. 81, 499.000 ¤, Wfl. 72 m2, + 42 m2 Nfl., 290 m2 Grnd, Dach, Bad, Haustür uvm. modernisiert. k.sophie@gmx.de, 0176/24721554 Achtung Privatverkäufer! Kos- Junge Familie sucht eine 3-4 Zi.tenlose Ratgeber www.ratbeiver- Altbau-Whg. zum Kauf im Dreikauf.de, 089/54479980 mühlenviertel, Tel. 01512 / 2947636 dreimuehlenviertel@gmx.net

Wir suchen dringend für unsere Kunden ETW, RH, DHH, EFH u. Grundstücke. Köpf Immobilien seit 1986. Tel. 089/495851 info@koepfimmobilien.de

Immo-Angebote Gewerberäume

Lagerflächen

München daheim DER MÜNCHNER IMMOBILIENMARKT Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger Tel: 089/546 55-210 Email: immobilienmarkt@werbe-spiegel.de

www.muenchen-daheim.de

Stilvolle und zeitlose Architektur in der Lamontstraße. Foto: © Walser Immobiliengruppe und jeder Hauseingang erhält einen neuen Aufzug. Die Sanierung erfolgt nach dem energiebewussten KfW-Standard (EnEV 2009). „Wir freuen uns, mit „Lamont“ ein langfristig werthaltiges Investment anbieten zu können, das durch seine Best-Lage und architektonische Eleganz überzeugt“, so Stefan-Martin Walser, Inhaber der Walser Immobilien-

2-Zi.-Whg. Olydorf, Bj. 72, renov., v. Priv., T. 08092/22705 frei, geh. Ausst. 4. OG, 52m2, Blk., v. Solln, 3 Zi., EG, 96 m2, san., EBK, priv. 189.000¤ T. 089/37412503 Garten, 310.000,- ¤ Immo Wir verkaufen aus privaten Gründen unser kleines, gut geführtes stilHaar, ruhige 2 Zi.-Whg., 60 m2, 6. 089/39293762 od. 0178/1738580 volles Cafe in Schwabing in sehr gu2 OG, Bergblick, gr. Süd-Logg., Stockdorf 2 Zi., 60 m , Blk., Lift, ter Lage mit Stammgästen. Räumsep.Kü., sof. beziehbar, v. privat, Keller, Gge, frei ab 181.380¤ + Prov. lichkeiten sehr gut geeignet in 169.000,-¤, Tel. 0160/96401108 Wetekamp Immo Tel. Kombination mit Catering Business. 089/13936082 T. 0163/8512335 Harlaching, Geiselgasteigstr. 124a, 5-Zi.-Whg., 166 m2 Wohnfl., 3-Zi.-Garten-Whg., SchwabhauBJ ’89, 1. OG, leersteh., von privat, sen (S 2 A), ca. 85 m2, Bad/WC getr., 495.000,-¤ + 2 TGs, Tel. Gge., gr. Terr., gr. Keller, ¤ 200.000,-. 콯 0157/36524383 0160/96401108 900 m2 Lager Nähe STA, sehr günstig zu verk., T. 0179/9094538

Immo-Gesuche Seriöse Käufer suchen über uns

Häuser & Wohnungen Kostenfreie Objektbewertung für Anbieter durch Diplom-Ingenieur

Seit 1989 in München LORENZ-WOHNEN.DE 089/ 129 30 01

In dieser Ausgabe präsentieren unter anderem folgende Unternehmen ihre Objekte:

GmbH

VO S S G

Mietangebote

über 90 Empfehlungen! www. mueller-groscurth-immobilien.de Tel. 089/39293762, 0178/1738580 Wir suchen im Stadtgebiet: Miets-(Rente)häuser für Eigenbestand, auch ältere od. renovbedürft. Mieterschutz gewährleistet, Munich Real Invest GmbH, info@mreinv.de T. 089/40908887 Biete 10.000.- ¤ f. erfolgreiche Vermittlung eines Baugrundstücks od. Haus in München und Einzugsgebiet nur private Angebote: T. 0170/2872361 Haus, Wohnung, Grundstück zum K. gesucht, T. 0163/1968375

Su. 2-Zi.-Whg. mit Lift, von Privat, auch renov. bed. Pasing/ Loch- Lagermögl. f. Möbel/ Umzugsham, Tel. 089/836063 oder kartons etc., Tel. 0173/9927309 0171/7535237 Senioren-Wohnen auf dem Jg. Familie, 1 K. sucht Haus o. Lande. Behindertengerecht 230,Whg. m. Garten, min. 4 Zi., MUC ¤ T. 09656/1565 (b.WEN) West, Nord o. Umland bis ¤ 300 k, Mü.-Aubing/Lochhausen, Nh. S Su. f. meine Tochter 1-3-Zi.- d_ dambacher@yahoo.de 3, helle 3-Zi.-Whg., ca. 76 m2, 1. OG, Whg. (25-70 m2), Lehel, Maxvorst., Siemens-Mitarbeiterin su. 2,5- S-Blk, Garten z. Alleinnutzung + 23 Schwabing, Altstadt, Isarvorst., 3-Zi.-Whg., hell, modern in zentra- m2 im Keller für Büro etc., v. priv., Ludwigvorst., Haidhs., Tel. 08151 / ler Lage, gerne mit Garten, Miete ab 1.09.12, 850 ¤ + NK + KT + evtl. 9719333, 0179/1259541 o. Kauf möglich, T. 0160/90163948 Gge., Tel. 0176 / 20032980 Wir su. f.unsere Kapitalanl. 1-2 oder IMMOMIETE88@yahoo.de Gauting, Grubmühlerfeldstr., Zi-W., v. Priv.; RED, 0171/7446410 Ehepaar 55 sucht 1 1/2 bis 3-Zi- NB, Erstbez., 4 Zi., ca. 111 m2 Wfl. + od. www.red-muenchen.de Whg. v. privat im Großraum Mü. Garten, 227m2 m. sep. Eingang, hochw. Wohnambiente, Fußbo2,5 bis 4-Zi-Whg im Raum Gro- zu kaufen Tel. 089/7559765 ha. ab Juli gesucht. Gge erwünscht. Nette Ärztin NR sucht Whg in denh., Parkettbod., Gäste-WC, TGTel: 0177-5672518 Mü. u. Umland bis 1.100,-¤ WM. Stellpl., ¤ 1332 + NK + KT, weitere Wohnung anmietbar, www.korrekKaufe ETW/Haus/Grund sof. Palma Immo: 0176/32242758 ta.de, Tel. 089/5701015, Immobilien Kaufentscheid. T. 089/43759790 Suche 2 bis 3 Zi.-Whg., ca. 60 bis Aubing, DHH, ruhig, 136 m2 Wfl., Kapitalanleger sucht vermiete- 80 m2, mit Blk. od. Terr., in Mü.1750.- kalt, Immo T. 0171/1667893 te 1-2-Zi.-Wohnung, 089/39293762 Zentr., bevorz. Lage: Lehel, Au, oder 0176/1738580 Schwabing-Mitte!!! Kein Neubau, 2-Zi.-Whg. Stadt PuchheimBhf., 55 m2, sofort frei, 490.- + NK, Wir suchen Erbpacht-Woh- Preis bis 300000¤. T. 0172/8002452 SW-Balkon, S-Bahn, Fa. Escriba nung! Herr Müller-Groscurth, Tel. Senioren aufgepasst!!! Junge H&O, Tel. 0173/3624393 089/ 39293762, 0178/1738580 Fam. su. Haus auf Leibrentenbasis, Zentrale 1 Zi.-Whg., Nähe HarSuche zum Kauf 2-3-Zi.-Whg., bieten herzl. Familienanschl. m. ras, 1. OG, SW-Blk, sep. Kü., 460.Dauerwohnrecht T. 0177/8792369 ruh., Blk./Terrasse in Mü.-Südost. T. + NK / KT / Prov., Immob., T. 08251/892340 Su. 1-2-Zi.-Whg. in ruhiger, zentr. 0174/7174736 U/S-Bahn-Lage, T. 0170/8154815 Su. 3-4-Zi-ETW in Schwabing, Obermenzing, 1-Zi.-App., 35 m2 Lehel, Au, Gern, renovierungsbed. Wir kaufen Ihr Grundstück und Wfl., EG, Nord-Terrasse, EBK, Bad, altes Haus, Fa. T. 089/69349290 TG-Stellplatz, 2 Min. zur S-Bahn, von Privat. T. 0172/8868320 MIete ¤ 560,- + NK. ca. ¤ 94,- + HeizIhre Immobilie + Unser Team = kosten ca. ¤ 40,-, + Kaution 3 MM, GmbH . Top-Verkauf seit 1972! Tel.: 089 749830-0 www.gerschlauer.de frei ab 1. 11., T. 01712472396

Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Der Münchner Immobilienmarkt

München daheim

Mietangebote Stadt Puchheim-Bhf., Casa Penelope, 3-Zi.-Whg., 76 m2 - ¤ 630, - + NK, auch für Senioren geeignet, Dusche, Balkon, - S-Bahn-, Tel. Fa. 089/13998005 (Mo.-Mi. 10-13 Uhr) Pasing-Mering nur 17 Minuten! 5 ZKB Mais. sanierte Top-Whg mit EBK Dachterr.+ Balk., ¤ 890,-, 2 TG ß ¤ 40,-, NK ¤ 290,-, Tel. 08806/922512 www.mehr-wissen-id.de/1799 Nymphenburg ab 01.11.12, 4Zi.-Whg., 86 m2, in 3-Fam.-Haus, 1200,- ¤ + NK + KT T. 089/151445 Suche solventen Nachmieter f. Reiheneckhaus Unterföhring, 3 SZ, 1 mit Bad u. Whirlpool. 1 Bad, 1 Gäste WC, 1 Dusche, 1 Sauna, 1 Galerie (arbeit), 1 Gästezimmer, 1 Galerie Keller, Garage, Gartenhaus. Ab 10.10.12 Ablöse 6000.- ¤ VHB, Miete kalt: 1750.- ¤, T. 0179/1221822

Von privat

Exklusive DHH MünchenMaxhof am Forstenrieder Park U3 Fürstenried, perfekte Infrastruktur, sehr ruhig, 156 m2 Wohn/Nutzfl., S-W-Garten 300 m2, Garage unter den Häusern, sehr gehobene Ausstattung, Zweitbezug, 5 große Zimmer, 2 Bäder, Gäste-WC, Wohn-Ess-Bereich mit offenem Kamin, sep. Küche, Hobby- u. Saunaraum, Keller u. sep. Waschküche. Kaltmiete ¤ 2.300,00 + 3 MM Kaution. Tel. 089/5 46 55-131 oder 01 62/2 56 47 47

3 Zi.-Whg. in USH, 85 m2, Blk., KM in Haidhausen, 800,- ¤ + NK, T. 089/3104664 nur an Neubaukeller 8m2 80.-, 16m2 150.-, 23m2 200.-, für älteres Ehepaar/Pers. Lager oder Archiv, Tel. 08024/5367 Donnersberger Str., 2 Zi. möbl. 39,5m2, an We-Heimf. o. Student/in 2 Zi., Soutterrain/Kellerge2 zu verm. 495¤ + NK + KT schoss, Nh. Petuelring, 41m , 465.+ Hz., T. 0170/1215090 0173/2316030 epostjw@freenet.de Sauerlach, 2 Zi.-Sout.-Whg., 70 2 m , EBK, ZH, gr. Bad m. Fe. mitten Top renoviertes Schmuckkäst2 im Grünen 630,- ¤ + 150,- ¤ NK + chen, 2 Zi., 77 m , Südterrasse, im Süden Münchens, 15 Min. von der KT, Tel. 08104/1545 Innenstadt, 870.- + NK, ab sofort Oberschleißheim/ Direkt am S- ohne Makler. Tel. 0176/61640962 Bh., 3-Zi.-Whg. mit Wohnküche & Gartenbenutzung, jeweils 400,- ¤ Harthaus, 1 Zi.-App. ca 30 m2, 01. 09., EBK, modern möbliert, + 80,- ¤ NK. Tel. 0171/5571816 475, - ¤ + NK + KT, Tel. 089 / 2,5-Zi., 58 m2, Kü., TG, beste Lage 8947077 in Taufkirchen, KM 630.-, schnellst möglich zu vermieten. T. Germering, 4 Zi.-Whg, mit offenem Kamin, 01.10., ca. 110 m2, 0172/9419989 M/SO möbl Zi. 275.- pP 6806716 1350,- ¤ + NK + KT, Tel. 089 / 8947077 M/SO App möbl. 600.-, 6806716 Hadern, 3 Zi.-Whg., 90 m2, ren., M/SO 3 ZW 1.100 möb. 6806716 PK, 2 Blk., TG, sof., 925,- ¤ + TG + Alpenblick-Dachgeschoß-Whg., NK + KT, Tel. 0170/8373527 2 Zi., Kü., Bad, in Sendling, 45m2, 5. Über 2.000 ausschließlich proOG, ab November, ¤ 630,- + NK + visionsfreie Mietangebote in KT, Tel. 089/7601699 München PRO WOCHE. 1-Zi.-Whg. Sendling. 38 m2 2. OG www.cs-wohnungsagentur.de sep. Kü. Kellerabt. ¤ 530,00 warm Hübsche 2-Zi.-Whg., Isarauen, Tel. 08031/35 28 80 Nähe Zoo, 58 m2, 1. OG, 2 Blk’ne, Laim: möbl. Zi an Herrn, 380,- ¤ inkl. aller NK, 2MM KT, Kü.-/Bad-/ WC-Nutzung, Tel/TV (SAT), Nh. U-Bahn, ab. sof., T. 0162/4136531

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mü.-Süd, helles Büro, 21 m2, in angenehm. Bürogemeinsch., Nh. U3, Parkett, Tel. 783296 Nachmieter für 2 Büroräume (auch einzeln) in Neu-Aubing gesu. prov.fr., Fa. T. 0176/70442929 Raum im Kellergeschoss, 4 m hoch, 15 m2, eig. Zugang, inkl. Hzg. /Strom, im Gewerbegeb. Freiham, eig. Parkpl., jederzeit zugänglich, idealer Musikübungsraum, ab sofort, Tel. 089/89771711

Die Expertenrunde

Mietgesuche

zum Thema:

Wir suchen für seriöse Mieter

1– 4-ZI.-WHGEN & HÄUSER Seit 1989 in München LORENZ IMMOBILIEN 1293001 Die Gewerkschaft der Polizei sucht laufend für Mitglieder

Mü-O’menzing, 4-Zi.-Whg, 1. Angeb. an Werner Brandl, GdP OG, Küche, Bad, WC, S-Blk, sonnig, PP München, Tel. 2910-2600 Südwest, 93 m2, EBK, Einbauschrank, Ablöse 3000.-, 5 Geh-Min. DRINGEND! Wir su. für SiemensS-Bahn, 980.-, Heizungsvorauszah- Mitarb. 1-2-Zi.-Whg., Fr. Niederlung 180.-, 2 MM KT, Tel. mayer 61208709, 0152/33548958 089/8113684 Physiotherapeut/Masseur su. Zimmer od. Whg., Physiotherapeutische Behandlung kann übernommen werden, T. 0176/21540112

Mietangebote Gewerberäume

Schreinerei f. 5 Personen in Mü. Berufstätiger, 30 J., su. 1-2-ZiWhg./App. in München bis 500,- ¤ T. 0172/9797206 Tel. 0171/9068213 Sonniger Praxisraum (ca. 2 21,5m ) zentral an der Münchner Arzt, verlässlicher Mieter su. 2Freiheit ab sofort zu verm. VB 3-Zi-Whg. unbefr., ohne Provision, Haidhausen o. Glockenbachv. ab 08161/144301 oder 089/397876 September 0176/20316432 Gewerbepark München-Nord: 2 250, 450, 718 m , helle Hallenflä- Im Großrm. München suchen wir chen m. Büro für Handel, Produk- für unsere Enkelin 1-Zi.-App. Miettion, Lager, Lagerverkauf, Internet- zahlg. und Kaution zuverl. durch uns. T. 07435/639 Mail: shop, v. privat, 0151/17205050 OttoWuest@gmx.de 2 Neuried, Büro/Werkstatt 62 m , UG, DU/WC/HZ 599¤ T. 68074242 1-Zi.-Whg. Nä. Unterföhring von 21 Jä. (m) ruh. u. ordentl., m. Büroraum zu mieten! 18 m2, In- EBK, ab sof. ges. Arbeitgeber: Alliternet + Tel.-Anschluss vorhan- anz, 300-500,- ¤, T. 0172/9625207 den, voll möbl., zentrale Lage Pasing, inkl. NK 390.-, T. 89520690 2 solvente berufstätige junge margret.degener@moreoffice.de Damen (BMW & Lufthansa) suchen 2-Zi.-Whg., Blk., zentral bis EBK, Bad m. Fenster, BJ 60er, Gewerberäume in Germering, 950.- WM. T. 0163/6409114 Stellpl., m. sehr gt. Verkehrsanb. zentr. Lage v. Priv., EG, ca. 145 m2, Zuverl. Ungarin sucht in und um 700¤ KM + 140 ¤ NK, zu vermieten ¤ 1180,- + NK/KT evtl. auch größer, München Zimmer. 0151/45526360 Tel. 089/8413041 o. 08847/697057 ab sof., isarwohnen2zi@web.de 1 Zi.-Whg. dringend ges. T. 0173/7552633

IMMOBILIENspezial

RS-Referendarin su. ab Sept. günstiges Zimmer nahe Neubiberg. Tel. 0176/44520044 Für Vermieter kostenlos, su., Zi., App’s, Whg’en, f. seriöse Mieter, Immob. Übelherr, T. 089/28998100 Su. 2-Zi.-Whg., T. 0176/78779520

PLANEN · KAUFEN · WOHNEN WOHNEN · LEBEN IM ALTER

KOOPERATION MIT

Neues Schornsteinfegerhandwerksgesetz

Zuverlässig und kostenfrei für Anbieter

preiswerte Zi., App., Whg.

Sonderveröffentlichung

Herr Sieber aus Großhadern fragt: „Ich habe gelesen, dass ich jetzt als Hauseigentümer meinen Schornsteinfeger frei wählen kann. Was muss ich beachten oder veranlassen?“

Rechtsanwältin In der Tat hat die Bundesregierung das Andrea Nasemann Schornsteinfegermonopol aufgehoben. Rechtsabteilung Das neue Schornsteinfegerhandwerksge- HAUS + GRUND setz tritt zwar erst zum 1. Januar 2013 in MÜNCHEN Kraft, doch schon jetzt gilt es Einiges zu beachten. Künftig müssen sich die Hauseigentümer selber darum kümmern, dass ihre Heizungsanlage regelmäßig gekehrt und überprüft wird. Der bisherige Schornsteinfeger bleibt allerdings, was die hoheitlichen Tätigkeiten betrifft, weiterhin als so genannter bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger Ansprechpartner des Immobilieneigentümers. Hoheitliche Tätigkeiten sind zum Beispiel Feuerstättenschau, Prüfung der Betriebs- und Brandsicherheit der Feuerungsanlagen oder Bauabnahmen. Alle anderen Tätigkeiten können Sie bereits jetzt an einen anderen Schornsteinfeger aus dem europäischen Ausland vergeben und ab 1. Januar 2013 auch an einen anderen deutschen Schornsteinfeger. Einen qualifizierten Schornsteinfeger finden Sie auch unter www.bafa.de Damit dieser weiß, um welche Art von Feuerungsanlage es sich handelt, muss für jeden Eigentümer bis Ende des Jahres ein so genannter Feuerstättenbescheid ausgestellt werden. Der neue Feuerstättenbescheid kostet zwischen 10 und 30 Euro, je nach Anzahl der Feuerstätten. Diese sind als Betriebskosten auf den Mieter umlegbar. Es ist dann Sache des Eigentümers zu überprüfen, ob der von ihm beauftragte Schornsteinfeger fristgemäß alle im Feuerstättenbescheid aufgeführten Arbeiten ausgeführt hat. Dies muss der Eigentümer anhand von speziellen Formblättern seinem Bezirksschornsteinfeger nachweisen. Tipp: Wer seinen alten Schornsteinfeger wieder beauftragt, umgeht das aufwändige Formblattsystem. Viele Schornsteinfeger verschicken noch in diesem Jahr Informationen verbunden mit der Aufforderung, sie für die Zeit ab 1.1.2013 wieder zu beauftragen. Bei Unsicherheit können sich Hauseigentümer an den Innungsverband wenden. Kostenfreie Rechts-, Steuer- u. Bauberatung für Mitglieder in allen Immobilienfragen. Mitgliedsbeitrag ab 60,- ¤ jährlich. Infos unter: Haus + Grund München, Sonnenstraße 13 III, 80331 München Tel. 089/551 41-0, Fax 089/551 41-366 www.haus-und-grund-muenchen.de info@haus-und-grund-muenchen.de

Münchner, 42 J. su. möbl. App. Jeweils 2-3 Zi.-Whg. gesucht für a. Zeit für 3-6 Mon., T. 0157 / 2 leitende Angestellte bei dm- dro31531786 gerie markt ab frühest. 01.10. 12 in Su. 1-Zi.-Whg. in München bis München (Bogenh., Haidh., Lehel, 320.- WM, T. 01578/4869081 Schwabing, Sendl.) für langfr. 2 Ruhige WG ab 50 m2 gern mit Mietverhältnis. Ab 50 m ; gerne auch Altbau; EBK & evtl. mit StellGa. M. + 15 km, selbst. Handw. NR 49 oh. Tier, T. 0152/28800510 o. platz und Blk. Tel.: 0175/2608750 oder 0175/2653071 089/37914015, Hilfe mögl. Nette Beamtin, 38 J., (NR) sucht Familie su. 4 Zi.-Whg in NeuTel. 2- 3 Zi.-Whg., Tel. 089/21707179 hausen/Nymphenburg 1291232, 0178/1884366 www.vermietspezialist.de Solventer Soldat, 36 J., (NR) su Jg. Paar su. 2-Zi.-Whg. (z. Zt. mit 2 2- 3 Zi.-Whg., Tel. 089/21707179 KP-Schein), max. 65 m , KM max. 562,- ¤, Tel. 0176/54128907 www.vermietspezialist.de

Jetzt buchen! Erscheinungstermin: Anzeigenschluss: Mailen Sie uns: oder rufen Sie an:

Samstag, 1. September 2012 Mittwoch, 29. August 2012 immobilienmarkt@werbe-spiegel.de 089 / 546 55-210

www.muenchen-daheim.de

Junger Verlagsmitarbeiter in Festanstellung sucht günstige 1- bis 2-Zi.-Whg., von Privat, im Stadtgebiet München, bis 600,WM. Kleinere Hausmeistertätigkeiten können übernommen werden. Tel. 0176/ 83023823 oder Zuschr. unter Chiffre-Nr. 235346 an den Werbe-Spiegel Verlag, Postf. 210449, 80674 München

Suche Musik-Übungsraum Sendling, Tel. 089/61279000 50-jährige nette Ärztin sucht günstiges kleines Häuschen oder EG-Wohnung mit Garten in und um Mü. Tel. 01737726308

Berufstätige, sucht 2-3 Zi Whg, Isar/Ludwigvorst., Au, Untersendl., Thalkirchen, o. Prov., bevorz Altbau, gern unsaniert, T. Zukünftige Mama sucht ab 01782667985 1.8.12 eine 2-Zi.-Whg. bis 630,- ¤ kalt, ab 55 m2, in gut angebunde- Nette Münchnerin, 43, su. ruhige ner Lage in München. Tel. 2-Zi-Whg m. Blk. i. Isarnh. bis ¤ 0151/42329607 850,- WM, 0179/6753019

Suchen 2 Zi. Whg. in Mü. und Umgebung bis 600,- ¤ warm. Tel.: 0176/91 42 32 21 Führungskraft su. gr. Haus Nafinanz Immob., Tel. 8596911 Symp. Dame (63) ruhig aber fit sucht kurz- od. langfristig 1,5 Zi.Whg. im Grünen, bitte Garten od. SW-Blk., Aubing/ Pasing/ Menzing bevorzugt. Gerne helfe ich bei Gartenarbeiten, Einkäufen od. sonstigen Tätigkeiten. Ich freue mich auf Ihren Anruf, Tel. 089/86399706 Laim Bestlage 3-Zi.-Whg. in 3 FH, 91 m2, 1. OG, S-Blk., Gge., Küche Ablöse, 1100,- ¤ + NK + Gge. + KT, ab 01.09./01.10., Tel. 08134/1005 Dipl. Psycholgin, ges. Einkommen su. kl. ruhiges, freundl. (Reihen)-Häuschen, bis ca. ¤ 1700,inkl., Tel. 089/38849631

Mietgesuche Gewerberäume 2-Zi.-Whg. in der Nähe vom Hbf / Schwabing von jg. Dame ges., KM bis 700,-. Tel. 0172/8266138 oder an: brittageiger@hotmail.com

Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger

München erfolgreich Ansprechpartner für den Stellenmarkt: Eveline Brandhofer

Neue Lehrgänge Kursziel Elektrofachkraft München · Im Bildungszentrum München der Handwerkskammer für München und Oberbayern (Nähe Ostbahnhof) findet vom 19. bis 22. September mit 10. bis 13. Oktober 2012 ein Vollzeitlehrgang und vom 19. September bis 28. November 2012 ein Teilzeitlehrgang zur „Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten“ statt. Beide Lehrgänge umfassen je 80 Unterrichtsstunden. Mit diesem Lehrgang erwerben Sie die gleichnamige Qualifikation, Elektroarbeiten in beschränktem Umfang auszuführen. Dazu gehören beispielsweise die Durchführung von regelmäßigen Prüfungen an ortsveränderlichen Elektrogeräten im Unternehmen. Die dazu erforderlichen theoretischen und praktischen Kenntnisse sowie Hinweise auf besondere Schutzmaßnahmen zur Unfallverhütung erhalten Sie in diesem Seminar. Weitere Informationen zu den Lehrgängen und Anmeldung beim Bildungszentrum der Handwerkskammer für München und Oberbayern, Steffen Porschberger, Mühldorfstraße 6, 81671 München, Telefon 0 89 / 45 09 81-6 41, E-Mail: steffen.porschberger@hwk-muenchen.de, Internet: www.hwk-muenchen.de/muenchen.

Stellenangebote Zusteller der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung mit eigenem PKW auf 400.- ¤ oder selbständig ab sofort ges. Arbeitszeit nur Sonntag ab 00.00 Uhr Fa. UBD Wezyk UGmbH 08141/53 94 98

…weil Nähe zählt. Der Malteser Hilfsdienst ist ein Unternehmen mit jahrelanger Tradition, werteorientiert und zugleich modern. Wir suchen

Schulbegleiter (m/w) auf 400-Euro-Basis/Gleitzone Ihre Aufgaben sind die Betreuung und Assistenz der zu begleitenden Kinder im Schulunterricht und evtl. zusätzlich auf dem Weg von und zur Schule. Wir erwarten Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit, hohe Sozialkompetenz, gute Deutschkenntnisse und Freude am Umgang mit Menschen. Ein Führerschein ist nicht erforderlich. Die Arbeitszeit (ca. 7 bis 14 Uhr) beschränkt sich auf die Schulzeit der zu begleitenden Kinder, bzw. umfasst evtl. auch den Schulweg. Unser engagiertes und dynamisches Team pflegt ein kollegiales Miteinander und freut sich auf kompetente und motivierte Unterstützung. Ihre Bewerbung senden Sie bitte per Post an: Malteser Hilfsdienst gGmbH Karin Arnold-Ströhle Wallbergstr. 1 · 85221 Dachau oder per Email an: schulbegleitung.muenchen@malteser.org

Facharztzentrum München sucht freundliche, motivierte

med. Fachkraft (m/w) in Vollzeit/Teilzeit. Wir bieten: Übertarifliches Gehalt, geregelte Arbeitszeiten, freundliches und engagiertes Team, reichhaltiges innerund außerbetriebliches Fortbildungsangebot, Hilfe bei der Wohnungssuche Telefon 089-54 6149 45 info@hno-mvz.de

Mit einem eigenen Immobilienbestand von über 3.350 Wohnungen sind wir die größte Wohnungsgenossenscha in München. Die Förderung unserer Mitglieder ist unser Kerngeschä . Für zwei unserer Wohnanlagen im Westend mit knapp 200 Wohnungen suchen wir zum nächstmöglichen Termin zunächst befristet für ein Jahr in Teilzeit (25 Stunden pro Woche) eine/einen berufserfahrene/n

Hausmeister/in mit PKW-Führerschein (ehem. Klasse III)

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle Tä gkeit mit leistungsgerechter Vergütung und a rak ven Sozialleistungen in einem Tradi onsunternehmen der Wohnungswirtscha . Ihre Bewerbungsunterlagenlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des möglichen Eintri stermins senden Sie bi e an: Wohnungsgenossenscha München-West eG, Personalabteilung, Tulbeckstr. 44, 80339 München

Der Münchner Stellenmarkt

Tel. 089/546 55-330 · stellenmarkt@werbe-spiegel.de

Handwerkskonjunktur bleibt intakt Zuversicht für die nächsten Monate „Trotz der Schuldenkrise im Prozent erwarten eine Euro-Raum und ihren Unwäggute oder befriedigende barkeiten für die deutsche WirtGeschäftslage. Das sind schaft herrscht bei unseren zwei Prozentpunkte Handwerkern weiterhin ungemehr als vor Jahresfrist. brochener Konjunktur-OptimisDer durchschnittliche mus. In den letzten eineinhalb Auslastungsgrad der Jahren ist der Geschäftsklimainoberbayerischen Handdex im Handwerk von 80 auf 89 werksbetriebe war mit Punkte geklettert. Eine solche 80 Prozent so hoch wie Steigerung haben wir seit 20 vor einem Jahr. Auch Jahren nicht mehr erlebt“, beder Auftragsbestand tonte Handwerkskammerpräsibewegt sich weiterhin dent Heinrich Traublinger, MdL auf einem erfreulichen a. D., bei der Präsentation der Niveau: Im 2. Quartal Zahlen für das 2. Quartal. Aller2012 hatten die Betriedings müsse man mit der Beurbe im Durchschnitt Aufteilung der Daten vorsichtig träge für 6,9 Wochen in In vielen Handwerksberufen klafft inzwischen eine große Lücke zwischen sein, so Traublinger. „Zum eiReserve – 0,2 Wochen gemeldeten Stellen und Arbeitslosen. Besonders in der Elektrobranche sonen hat sich in der Vergangenmehr im Vergleich zum wie in den Sanitär-, Heizungs- und Klima-Berufen werden dringend Fachheit gezeigt, dass das Handwerk Vorjahreszeitraum. 83 kräfte gesucht. Foto: photos.com der allgemeinen KonjunkturentProzent registrierten eine wicklung immer etwas hintersteigende oder gleichbleiherhinkt, zum anderen kann bende Auftragsentwickheute niemand sagen, wie sich Binnenkonjunktur beeinflussen Für die kommenden Monate sind lung. Die Quote bewegte sich dadie Eurokrise auf unsere Volks- wird, von der das Handwerk die Handwerksbetriebe im Kam- mit fast auf dem Niveau des Verwirtschaft auswirken und die weitgehend abhängig ist.“ merbezirk zuversichtlich: 89 gleichszeitraums. red

Suchen Koch (m/w) und Spüler Arzthelferin, 10-20 h od. 400 ¤ (m/w) ab sofort f. unser Lokal im Ismaning; praxis@gosewisch.eu Münchner Norden. 0176/45031687 Dr. Gosewisch, Internist, Tel. 089/968608 Antwort ab 27.08.12 Wir suchen einen Studenten auf 400 ¤ Basis für leichte Lagertätig- Kleines Familienhotel Nähe keiten. 3 x wöchentlich zw. 8.00- Bahnhof sucht netten Rentner (mit 17.00 Uhr T. 3206921 P.S.I. Sped. engl. Kenntnisse) als Nachtportier auf 400¤-Basis. T. 089 / 564759 erBerlin - Tag & Nacht Laiendar- reichbar von 15.00-17.00 Uhr. steller gesucht! Für genannte TVProduktion suchen wir Frauen und Suche Putzfrau für Praxis in der Männer (ab 16 Jahren) Anmeldung Innenstadt. 12¤/h Mi. + Fr. à 2,5h. zum kostenlosen TV-Casting in Kontakt unter T. 089/295049 München. T. 02233-5167 98 oder Wir suchen engagierte, belastbawww.filmpool.de/tv re, motivierte u. zielstrebige Außendienstmitarbeiter/Sales PromoWir suchen Personal für: Käse- ter m. Überzeugungskraft u. Erfahu. Wurst-Theke, Bäckertheke/La- rung. Bestenfalls mit eigenem den/Kasse. Bio Volet (Bio-Super- PKW. Freundlichkeit, Seriösität u. markt) Herkomer Platz / Bogenhau- attraktives bzw. gepflegtes Auftresen. T. 089/37979282 ten sind Pflicht. T. 0151 / 18232805 info@biovolet.de Kurierteam su drg. selbstst. Helferin f. unsere Physiothera- Transportunternehmer mit eigepie in Mü.-Giesing als Vollzeit- nem Kombi, Bus, LT o. LKW 7-18 t kraft sobald wie möglichst gesucht. LBW, gute Auftr. gegen geringe Organisation med. Vorkenntnisse Gebühr T. 089/6737900 erwünscht. Tel. 089-69380617 Mo.Entrümpelungsfirma sucht Fr. Aushilfe, Tel. 089/772647 Suche Hausdame für HOTEL ab Filmproduktion sucht arbeitssofort in Vollzeit, Festanstellung. lose Friseuse mit guten Kosmetik/ T. 0174-8316845 Fr. Richter Schmink- und PC- kenntnissen. Tel. milenkovic@akreingung.de 0157/84737958 oder pcw01@yaMitarbeiter (m/w) in Vollzeit für hoo.de Brandschadensanierung ges. Nähe- Chance 2012! Biete Neuanfang in re Infos unt. www.CRGmbH.com od. Mü. Immo-Untern., Quereinst. 0171/1919877 ( nur v. 11-16 h) willk., HB + NB, kein AD, mtl. Fixum Wir su. zuverlässigen Service- 1.000,-¤ bis 1.500,-¤, Fr. Schildbertechniker für Druckluftanlagen. ger, Tel. 0170/8915934 od. W. Riedinger Druckluftservice 089/ 089/45211226 4605959 o. email@riedinger.info Aushilfe auf 400,- ¤ f. Kiosk Mitarbeiter/in zur Unterstützung nach Moosach ges. Arbeitszeit Sa. der Geschäftsleitung in einer Tex- u. So. und nach Bedarf. Sie sollten tilreinigung ges., T. 0163/7191323 weibl., deutschspr., flexibel, ca. 4055 J. sein. Tel. 089/5803169 abends Textilreinigung sucht erf. Büglerin Su. Mitarbeiter/in für unser Lokal + Hemdenpresser/in 0163/7191323 in Pasing für Küche u. Service, mit Lukrativer Nebenjob, auch oder ohne Erfahrung in VZ, TZ, Tel. hauptber., kein Invest/Verkauf! 0176/86194781 ab 15 Uhr Monatl. 400,- ¤ bis 2.500,- ¤. Herr Cafe-Restaurant su. Spüler (VZ) Müller: T. 089/125959555 u. Servicehilfen auf 400.- Basis, Fr, Martinsried Tel. Wir suchen Fahrer FS-Kl. C/CE Mo0170/3407011 für internationale Sonder-Direkttransporte. Abwechslungsreiche Aufgabe v. mittelst. Spedition gesucht. Deutsch u. Zuverlässigkeit = wichtig. Mehr Info unter 089/ 3206921 P.S.I Speditions GmbH Oberschl. o. info@psi-spedition.de

Fahrdienst spezialisiert auf die Beförderung von Menschen mit Behinderungen sucht ab sofort

Fahrer/-innen für Klein- und Rollstuhlbusse (auch als Vertretung) auf Basis geringfügiger Beschäftigung. Aufgabe ist die tägliche Beförderung behinderter Menschen zu Werkstätten im Raum München. Zuverlässige Rentner, Frühpensionäre und Hausfrauen besonders geeignet. Telefon 08131 / 2 71 85 44 oder schatz@koehlertransfer.de

Zusteller Hausfrauen, Rentner und Schüler aufgepasst!!! Wenn Sie am Mittwoch und Samstag ca. 2 – 4 Stunden Zeit haben, dann rufen Sie uns an. Verdienst bis zu ¤ 400,00 pro Monat möglich!!!

für die Ferien gesucht! Telefonische Bewerbung unter 089/5 46 55-139 oder vertrieb@werbe-spiegel.de

Freundliche Arzthelferin in Volloder Teilzeittägkeit ab 1.09.2012 für allg. med. Gem.-Praxis im Münchner Westen, S-Bahn Nähe gesucht, m-c.hiller@web.de Tel. 0160/96201501

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger

www.12job.de

Der Münchner Stellenmarkt

München erfolgreich

Stellenangebote

Attraktive Verkäufer/innen für das Oktoberfest gesucht (AlkoSuchen freundl., engagierte tests, Fotos, Souvenirs) Bester VerMFA (Vollzeit) für Allgemeinarzt- dienst. Bewerbungen unter: praxis in Pasing ab 1.10.12, T. www.oktoberfest-jobs.de 583717 (AB) Wir suchen Friseurmeister/in u. Friseur/in in VZ od. TZ möglich, Steuerkanzlei in Neuaubing Tel. 89867440 o. 0151/25366637 sucht für ca . 10 Std./wöchtlich Buchhalter/in oder Steuer- Putzhilfe gesucht, (Studentin/ gehilfe/in, Frau Schwägerl, Tel. Au-Pair), für Privat-Haushalt in Mü.-Zentrum, Tel. 0177/6656613 8212215 Su. Barkeeperin, T. 0176 / Hausmeister (m/w) Subunter- 32598407 nehmer / a. Minijob f. Schlüsselobj. u. Winterdienst gesucht! FS erford- Reinigungs-/Entsorgungsh. Miterl. Deutsch in Wort u. Schrift! Gute arbeiter m/w ab sofort, Carl PersoBezahlung, T. 892620-27 AM nal Tel. 089/552545-0 GmbH Nebenverdienst durch Werbefolien auf Ihrem PKW und Verteilen Putzfrau gesucht, Obergiesing, von Flyern. Mtl. 50-590 ¤ ohne 14tägig, ca. 3 Std., ab 7.30 Uhr, Steuerkarte. Fa. Berst, Tel. 12 ¤/Std, Tel ab 18 Uhr 89357806 089/32650634 Su. Unternehmer/-in mit TransJunge u. dynamische Mitarbei- porter, ca. 1500 kg Nutzlast, a. ter/in gesucht. SUBWAY Laim, T. selbständiger Basis z. Verstärkung unseres Teams für Festtouren, Tel. 089/28855350 o. 0177/5261050 0171/9900635 Suchen Anzeigenblattzusteller Taxifahrer-/in gesucht, Tel. 089 / für Mittwoch und/oder Sams- 33037036 oder 0176/62825622 tag! Ab 14 Jahre. Geeignet für Schüler, Hausfrauen und Rentner. Kommissionieren v. Elektroteilen, Mitarbeiter m/w ab sofort, Tel. 089/54655139; email an: Carl Personal Tel. 089/552545-0 vertrieb@werbe-spiegel.de

gepe Gebäudedienste Peterhoff GmbH sucht ab sofort zuverlässige deutschsprachige

Reinigungskraft für ein Objekt in Aubing, Mo.– Fr. 2 Std. tägl. 17 – 19 Uhr Sind Sie interessiert, dann melden Sie sich bitte bei Fr. Öztürk unter Tel. 0178 / 300 20 42

Su. Reinigungskraft als Urlaubsvertretung v. Mo-Fr. ab 9Uhr, Fa. Dienstleistungsprofi GmbH, T. 657674, 0171/4282451 Umzugs-Fa. su. Möbelpacker & -Monteure m. FS f. 7,5 t/3,5t (B), auch z. Anlernen T. 3131086 Nebenberufl. Zusatzeink. v. zu Hause aus, bei freier Zeiteint., www.ezvfinanzielleabsicherung. de Tel. 0175/4959039 Zuverlässige Haushaltshilfe (Putzen/ Bügeln); dt.-sprachig; 56 Std. an 2 Tagen pro Woche (Aubing); Referenzen; Tel. 0151/20123579 Reinigen Sie gerne u. Sauberkeit ist Ihre Leidenschaft? Für unser Team suchen wir freundliche Mitarbeiter(innen) mit Führerschein (B), die gerne Glanz und Ordnung in die Haushalte unserer Kunden bringen. HappyMaids e.K. 089/84039565, info@happymaids.de MFA, zuverl. u. engag. i.TZ/400,¤ ab sofort f. Hautartzpraxis Mü. Zentrum gesucht T. 089/286045

Wir suchen eine/n nette/n und kompetente/n Kollegin/en für unser Ärztesekretariat in VZ u. Hilfskräfte f. Wäscherei m/w in eine/n Auszubildende/n bei guFlexib. med. Fußpfleger/in mit Vollzeit ab sofort gesu., Carl Perso- ter Entlohnung für Praxis Mü-PaPraxisnachweis in Voll- oder Teilnal Tel. 089/552545-0 sing www.kjp-muenchen.de zeit gesucht, Tel. 089/7001205 Malersubunternehmer (selb- Sie suchen einen neuen WirSu. erfahrene Floristin mit Ver- ständig, gelernt) langfristig ge- kungskreis? Teilen Sie das doch kaufstalent, Voll-/Teilzeit, sofort o. sucht, Tel. 0171/3344996 mit! Wenn Sie wollen, jede Woche später, in München Pasing (gerne Vertriebsmitarbeiter/in - Aussen- an über 177825 Firmen und auch auch älter), freie Urlaubseinteidienst / freiberuflich. Fest verein- Haushalte des Mü. Süd/Westens. lung, Tel. 01577/3000103 barte Termine mit der Geschäfts- Ihre priv. Kleinanzeige kostet hier nur ¤ 6,75 pro Zeile. Reinlesen. Su. Bäckereiverkäufer/in m./o. leitung von mittelständischen Be- Rausholen. Telefonische AnErf., nach Allach, T. 0178/1844380 trieben sind im Bereich einer staatl. zeigenannahme: 546555 Wirtschaftsförderung zu bearbeiFlexib. med. Fußpfleger/in mit ten. Intensive, kostenfreie Einarbei- Suchen 2 Bedienungen Tel. Praxisnachweis in Voll- oder Teil- tung! Kontakt: Hr. Faulhaber Tel. 089/51086030 0171 / 36 73 738 Bew. an: zeit gesucht, Tel. 089/7001205 w.faulhaber@strategamsued.de W. Aktmodel gesucht 31230290 Su. Shampooneuse T. 89136983 Med. Fachangestellte/r für moEngagierte Taxifahrer/innen derne Urolog. Praxis in Mü-InnenTürkisch sprech. Mitarbeiter/in stadt ab 01.10.2012 ges., Bewer- ges. Ausbildung durch eigene Taxischule, sehr hoher Verdienst d. gesucht. T. 089/42724243 bung unter: urologie@yahoo.de Isarfunk-Taxizentrale, 54379579 Servicekräfte auf 400,-Euro-Basis für das Kaufland München, Karten-Lege-Kurs, in München, Ollenhauerstraße 4, gesucht. beruflich sofort einsetzbar, T. Bei Interesse Frau G. Kalkan unter 02429/901459 Tel. 06322/9555-83 kontaktieren LKW-Fahrer/in (CE) gesucht! Für Reinigungskraft dt.-spr. u. zu- Erprobung in Neufahrn ab 2.000,-¤ verl. f. Objekt im Zentrum ab so- + Zulagen, fort auf 400,- ¤ Basis, Mo-Fr v. 6:00- bewerbung@vonwedel.de 8:00h gesucht. T. 0175/5690198 Fachkraft für Amb. Pflegedienst D. Ghergut Film Damen Topgeld 0171/2077018 su. Krankenschw./Altenpfleger/in Lagerlogistik (m/w) Wareneingang, Warenausgang, Exam. Kollegen f. häusl. Pflege, auf Teilzeit od. 400¤/Basis, leibetriebliche Information und deutschsprachig ges.. Zwingend stungsger. Bez. T. 089/35049825 Kommunikation mit Standard- und mit Führerschein. T. 089/83928140 Kraftfahrer für Sammelgut bei arbeitsplatzbezogener Software, job@medicus-pflegedienst.de DHL Unterschleißheim. FS KL für Englischkenntnisse von Vorteil. Für unseren Auftraggeber su- 7,49 t / 12 t. Feste Tour / Rampe / Vertriebsassistent/in chen wir Einzelhandelsfachbe- LKW / Gebiet! T. 08141/35746822 Kundenbetreuung, rater auf selbst. Basis zur KundenAuftragsbearbeitung, betreuung (kein Verkauf) für die Münchner Baufirma su. ab sofort Englischkenntnisse erforderlich Gebiete München/Allgäu/Ober- sympathische/n Telefonisten/innen, Detaillierte Info unter land, News and More GmbH, T. Hr. Huber T. 089/545435314 www.hvproducts.de (Karriere) 089/32471168 Su. jg. Frau f. erot. Mass. (kein HVP High Voltage Products GmbH Suchen Reinigungskräfte im Sex), anlernen mögl., gerne Aus-

sucht Pﬂegekräfte 400 ¤ o. TZ gerne mit Berufserfahrung. Tel. 0157 / 38 79 24 33 089 / 85 68 38 95

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Raum München in Voll- u. Teilzeit, länderin, 150¤/Tag, 089/12024041 Luna Glanz GmbH, T. 089/63837080 Kraftfahrer für Großhandel Su. dt.-spr. Küchenhilfe mit 7,49 t od. 12 t ab Mü.-Nord feste Kassenerfahrung Stadtmitte, TZ, Tagestouren. T. 08141/3576822 Mo-Fr, ca. 10-13h, T. 0172/8403238 Backshop-Cafe in Moosach Med. Fachangestellte/r für mosucht eine erfahrene Teilzeit-Kraft, derne Urolog. Praxis in Mü-InnenT. 0179/7073285 stadt ab 01.10.2012 ges., Bewerbung unter: urologie@yahoo.de Su. Küchenhelferin/helfer, BayDie Schlossschänke Blutenburg erstr.24, Mango1, 0179-6608766 sucht zuverlässige/n und kräftige/n Suche Reinigungskraft 4 od. 8 Helfer/in für Reinigungs- und Stunden täglich. Ismaning GewerRäumarbeiten auf Minijob-Basis. begebiet. T. 089/96116967 10 Stunden wöchentlich. Schlossinfo@dallmayer.net schänke Blutenburg, Seldweg 15, 81247 München, Tel 089/8119808 Alteingesessener Druck- und (Mittwoch - Sonntag ab 10 Uhr) Werbetechnikbetrieb sucht für Exklusives Massagestudio sucht Filialeröffnung in Dachau freibeFrauen bis 35 J! kein Sex! Top Ver- rufliche(n) Grafiker(in). Nähere Auskünfte unter 콯 089/81339024 dienst! 0163/7284792

…weil Nähe zählt. Der Malteser Hilfsdienst sucht ab sofort für seinen amb. Pflegedienst in der betreuten Wohnanlage in Neuhausen flexible

ex. Alten- und Krankenpfleger/innen für den Tag- und Nachtdienst,

Hauswirtschaftskräfte sowie

Betreuungsmitarbeiter auf 400-Euro-Basis. Kein Führerschein erforderlich. Schriftliche Bewerbungen senden Sie bitte an: Malteser Hilfsdienst gGmbH z. Hd. Frau Rieger Therese-Danner-Platz 6, 80636 München Tel.: 089/12155174

Verkäufer (m/w) in Teil- oder Vollzeit gesucht.

Schlossschänke Blutenburg

Wir sind ein erfolgreiches, etabliertes Einzelhandelsunternehmen für Bio-Lebensmittel und Naturkosmetik. Sie sind zuverlässig, einsatzbereit, flexibel und haben eine gute Allgemeinbildung sowie Freude am Umgang mit Menschen. Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Auch junge Berufsanfänger sind willkommen.

Wißgott

Wir suchen ab sofort

Aushilfen für den Service auf 400-¤-Basis sowie zuverlässige

Bahnhofstr. 108 a · 82166 Gräfelfing · Telefon (089) 85 22 45

Reinigungskraft

Reinigungskraft und

Küchenhilfen Schloss Blutenburg Seldweg 15 · 81247 München Tel. 089 / 8 11 98 08 Herr Matthias Hermichen

deutschsprachig für Haus- und Schwimmbadbereich ab sofort gesucht. Arbeitszeit tägl. 6 – 10 Uhr Nur schriftliche Bewerbung erbeten an: WOHNHOCHHAUS RAMSES e.V. Hausverwaltung Radolfzeller Str. 7, 81243 München

MOBILE Zusteller für die Ferien gesucht! Für die Sommerferien suchen wir mobile Zusteller. Haben Sie Mittwoch und Samstag je ca. 2-4 Stunden Zeit? Dann rufen Sie uns an. Verdienst bis zu ¤ 400,00 pro Monat möglich!!!

Telefonische Bewerbung unter 089/5 46 55-139 oder vertrieb@werbe-spiegel.de

Su. junge Putzfrau, die richtig Profi-Kurs zum/r Naildesigner/in. gerne putzt! 4St./wö. a. Vormitt. Info. 콯 09402/938415 0175/1637223 verstehen Russisch www.nails-company.de

www.12job.de

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

München erfolgreich

Stellengesuche

500 ¤ Belohnung f. Nachw. ei- Putzhilfe m. Erfahrung su. Stelle, ner Stelle. KFZ-F., 7,5 t, 61 Ja., fit, Tel. 0152/11907429 Su.Putz/Bügelst.; 015226307625 unfallfrei, Tel. 0171/6822470 Mann sucht Gartenarbeit, Tel. Kurier, Sommerkurier sucht klei- Zuverl. Frau su. Putz/Bügelstel- 01573/8134226 ne Aufträge bis 19. Aug., Tel. le 089/92132434 o. 0152/26004595 Su. Putzst., T. 0157/37150875 0176/25907975 Su. Stelle als Pflegehelfer od. Su. Putzstelle T. 0152/09581789 Sekr., Erf. in versch. Branchen Reisebegleiter T. 0176-63749629 sucht freiber. neuen Wirkungs- Maler s. Auftrag 0176/86187413 Gartenarb., Planung, Gestaltg., Pflaster. 0179/5462531, 72625196 kreis, auch Urlaubs-/KrankheitsZuverl. dt. Ehepaar reinigt Büvertr., Tel. 0176/55379474 ro’s, Treppen usw., abends, n. Metzger 59 würde gerne a. d. OkSuche Putzstelle, Tel. 33092022 Hausfrauenart. T. 08121/971118 toberfest als Griller arbeiten. Tel. 089/51999957 Betreuungskraft su. für 2-3 Tage Finanz- u. Sachanlagenbuch/Woche Tätigkeit ( 400.- Basis ) im halterin, m. langjähr. Erfahrung, Maurer su. Arb. 0172/1312326 Ber. Alltagsbegl./Betreuung (Senio- in DATEV 5.51Rw4 su. neuen Tären, Schüler, soz. Einrichtungen) tigkeitsbereich auf 400 ¤ Basis oder ggf. auch Einzelbetr. in Privathaus- nach Vereinbarung. Buchen lauhalt, Mü-West, Tel. 0173/6753398 fender Geschäftsvorfälle, AufarVersierte, erfahr., weibl. Büro- beitung von Rückständen, Belegskraft mit sehr guten PC-und Eng- ortierung u. Mahnwesen, Tel. Biete Ausbildungsplatz zur med. Fachangestellten in chirurlischkenntnissen sucht Teilzeit- 089/89711897 Stelle (20-30 Std.) Keine Vertriebs- Übern. Ihren „Bürokrieg“, Or- gischer Praxis ab 01.09.2012, Tel. 573339, Dr. Timmermann, Friedentätigk. Tel.: 0173/6666622 ga., Rückst., T. 0172/8637245 heimerstr. 75, 80686 München, inKl. dt. Reinigungsfirma über- Hausmeister Gart. (1 Zi.) fo@chirurgische-praxis-laim.de nimmt gewerbl. Reinigungsarbei- 96176460 ten! Infos unter T. 089/55293599 Fliesen, Maurern, Malen Tel. Bieten Ausbildungsplatz zur MFA in allg.-med. Praxis in Pasing, Haushaltshilfe 94465889 0152/08264560 Tel. 089/583717 (AB) Erf., zuverl. Putzfrau su. Stelle 24h Seniorenbetreuung/Hausn.a. Rechnung, T. 089/ 85671398 halt, Fr. Steltner, T. 089/95447319 Flexibel & mobil Gartenarb. & Su. Putzstelle. T. 0151/43439879 Entrümp. zuverl. 0179/5084531 gesucht? PUTZFRAU, Tel. 0151/63625285 Su. Putzstelle T. 0176/76437355 Wasser, Heizung, Elektro, Tel. Frau su. Putz- und Bügelstelle, 0152/08264560 T. 0151/63207756 Biete Putz- und Bügelhilfe sowie Erf. Altenpflegerin aus Polen Näharbeiten, T. 0176/75258972 sucht Pflegestelle 0175/ 6757026 Suche Putzstelle auf Rechnung,

Ausbildungsplatz Angebote

Der Münchner Stellenmarkt

n e i r e f r e Somm früher und heute

(r.) Johan Schuri-Schuster (63), Obst- und Gemüsehändler in Laim, mit Sohn Florian: „Ich bin in Österreich aufgewachsen. Damals gab es viel Fremdenverkehr und meine Eltern haben viel gearbeitet und hatten keine Zeit. Daher haben wir uns selbst die Ferien vertrieben. Wir hatten noch viele Freiheiten. Wir haben Fußball gespielt, und da ist auch einmal ein Fenster zu Bruch gegangen. Aber da hat sich keiner aufgeregt. Die letzten vierzehn Tage der Ferien sind wir dann aufs Land gefahren zum Äpfel pflücken und Kisten aufladen. Aber für uns hat es nichts Schöneres gegeben als diese Freiheit.“ Foto: BK

Herausforderung

Starker Mann sucht Arbeit jegli- Tel. 0176/99766329 cher Art T. 0176/90223399 Su. Gartenarbeit SHK Installa. 0176/20692291 01578/9262765

Tel.

Walter Korger (72), seit 38 Jahren Mitglied im Kleingartenverein SW 52: „Als Kind war ich in den Sommerferien bei meiner Tante in Taufkirchen, und meine Cousine war bei uns im Bayerischen Wald. So konnte jeder einmal in einer anderen Umgebung sein. Da war ich einmal in der Hallertau beim Hopfenzupfen. Aber davon war ich nicht so sehr begeistert.“ Foto: BK

www.12job.de

Hier gibt’s Praktikumsplätze e …noch viel mehr bei www.12job.d

Firmen inserieren kostenlos! Firma

l OBI Heimwerkermarkt – GmbH & Co. KG

Adresse

Tel. oder Email

Pienzenauerstr. 7 81679 München

089/45769237 10 ab 1 Woche Fr. Lange, verena.lange@hev-gmbh.de

l Airtechnic GmbH –

l Helfende Hände gGmbH

Schule u. heilpäd. Tagesst.

l Die kleinen Ritter

Goethestr. 26 82110 Germering

089/8412615 info@hilf-ev.de

1 Schuljahr

l studia liberalia Verlag

Köferingerstr. 20 81249 München

089/897050-0 5 1.9.12 – 31.8.13 Vorpraktikant, z.B. Ausbildg. verena.mergelkamp@helfende-haende.org Erzieher/in o. Heilerziehungspfl.

Rosenheimer Str. 145b Casting- u. Eventmanagement D-81671 München

l conceptline

l Dr. Heinz Wichert

Kauffrau/-mann im Einzelhandel

1 – 4 Wochen Lagerist

l nesh casting/jet models l home 2 immobilien

Firma

Berufsbild

08141/5348080 1 schreiber@airtechnic.de

Ringstr. 5 Kompressoren u. Druckluftt. 82223 Eichenau

l HILF e.V.

Plätze Dauer

089/64912340 Hr. Stegmann

Alpspitzstr. 35 82319 Starnberg

08151/4443668 Hr. Stegmann

Alpspitzstr. 35 82319 Starnberg

08151/274422 Hr. Stegmann

3 – 6 Mon. 3 – 6 Mon. 3 – 6 Mon.

Schulbegleitung von behinderten Kindern

l Kinderhaus

München, Rainer Eckerl

Vermittlung von Newcomern (Eventpersonal, Models...)

l Kindertreff

Büroorganisation f. Immobilien

l Waldorfkinderhaus Pasing

Eventmarketing

l Kinderkrippe

Neuhausen e.V. in der Blumenau e.V. Krabbeleck

Adresse

Tel. oder Email

Plätze Dauer

Tätigkeit

Planegger Str. 9 82110 Germering

089/8413753 Frl. Meszaros

2 Wo.

Zahnarzthelfer/in

Maria-Eich-Str. 16 82166 Gräfelfing

0177/8953095 k.A. kids@die-kleinen-ritter.com

k.A.

Sozialer Bereich, Erzieherin Kinderpflegerin

Leopoldstr. 244 80807 München

0176/22359274 1 info@russian-city-guide.com

2 – 6 Mon.

Kundenbetreuung, Gestaltung Mailingversand

Fürstenrieder Str. 267 81377 München

089/411149100 15 6 – 11 Mon. Praktikum im bewerbung@kinderhaus-muenchen.de ab Sept. 2012 sozialen Bereich

Hirschbergstr. 17 80634 München

089/1675656 1 k.A. Fr. Stöger, kindertreff-neuhausen@gmx.net

Erzieher/in SPS

Lobelienweg 41 80689 München

089/74080050 2 1 Jahr leitung@waldorfkinderhaus-blumenau.de

(Waldorf-) Erzieher/in

Limesstr. 56a 81245 München

089/4209562580 1 1 Jahr Fr. Ferrari, info@familienhalt.de

SPS1, SPS2 Anerkennungsjahr

SIE bieten das Praktikum oder den Ferienjob, WIR das passende Umfeld!

-Praktikumsbörse

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Praktikumsanzeige kostenlos in den Wochenanzeigern zu veröffentlichen. Jede Woche neu!

…und als BONUS: bei 4 Wochen kostenlos

www.12job.de

Firma: Adresse: Ansprechpartner: Tel. oder Email: Anzahl der Plätze: Berufsbild/Tätigkeit:

Dauer:

Lassen Sie uns diesen Abschnitt ausgefüllt zukommen oder senden Sie den Text per Email an: kontakt@12job.de (Stichwort Praktikum) oder per Fax an: 089 / 442 39 34-7 oder per Post an: Münchner Wochenanzeiger Publishers Group GmbH, Fürstenrieder Str. 7–11, 80687 München

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger

www.12job.de

Abfluss-, Rohr- und Kanalreinigung

Dachdeckerei

Dachdeckerei & Spenglerei Krautgartenweg 15 a 81245 München Tel. 089/8 63 11 11 Fax 089/8 63 31 06 kontakt@dach-strobl.de www.dach-strobl.de

AD Abflussdienst Tag + Nacht 58 58 61 Bodenbeläge

Bodenbeläge Zöpf •Teppichboden • PVC • • Linoleum • Laminat • Parkett Seydlitzstr. 58 • 80993 München

Tel. 16 82 07 • Fax 1 66 56 28

Fußboden Kuru Parkett aller Art, Teppich, PVC. Schleifen, Versiegeln von Treppenhäusern. Spanplatten auf Schüttung Tel. 08131/9 20 40 od. 0171/8 10 54 20

Buch-Shop

Glas · Spiegel · Bilder · Rahmung Pasing · Landsberger Straße 505 Mo.-Fr. von 8-12 und 14-18 Uhr Telefon 089 / 88 06 93

0 89/5 46 55 -115

Fliesenlegermeisterbetrieb Köhler, Tel./Fax 089/820 42 90

Gartengestaltung

Wir auch!

Werbe-Spiegel-Verlag · Buch-Shop Fürstenrieder Str. 7 – 11 · 80687 Mü. Telefon 089/ 5 46 55-115

Gartengestaltung Fischer, Telefon 87 38 62 www.gartenfischer.de

www.schoenbuchner-sanitaer.de

chönbuchner anitär

l GAS l WASSER l HEIZUNG

NOTDIENST Atterseestr. 15, Tel. 089/8 34 22 20 81241 München, Fax 089/8 34 22 80

SCHERMER

· schnell · preiswert · zuverlässig Seniorenservice · Aus- u. Einräumen · Trockenbau

Öffnungszeiten: Mo. + Di. 8 – 18 Uhr Mi. + Do. 8 – 17 Uhr · Fr. 8 – 13 Uhr

Reparaturen · Kunstglaserei Spiegel · Glasdächer

Gartenbau

Bäder komplett · Gas · Wasser · Heizung Reparatur · Wartung · Altbausanierung Einbau von Gasheizungen · Kundendienst Telefon 88 30 73 Rohrreinigung www.der-baedermacher.de info@der-baedermacher.de

Malereibetrieb übern. kurzfr. Leer-Whg.en z. Sonderpr.! Fußbo.Erf. Gärtnermeister erl. alle Gar- Verleg., Fass.-Sanierung, Wärmetenbauarb. Überall, sauber u. im- dämmung,T. 089/802327 mer preiswert. Jetzt Sommerprei- Parkett schleifen ab 12¤ m2, se! 08122/85793 abds. verlegen ab 10¤ m2, Fa. Tel. 0171/4280585 Gartengestaltung & Pflege Baumfällg. + Schnitt 089-36101138 Laminat/Parkett T. 51009810 Garten- u. Landschaftsbau hat noch Termine frei, Fa., 7233221

Firma Lex Abbruch u. Entsorgung. Wir führen aus: Klein und Handabbrüche, Bäder, Mauern, Böden Aushub, Abtransport von Erde, Kies, Gartenerneuerung, Minibaggerarbeiten. Info unter www.abbruch-muenchen.info, oder Tel. 089/75079635

Bäume fällen a. schwierige Abfuhr, Wurzelstöcke ausfräsen, Pflasterarb. Fa. Gruber H., Tel. 4704233 www.baum-faellen.de

Gartenplatten, Verbundpflaster, Asphalt im Ber. d. Gartenanl. verlegen, Fa., T. 089/82088333

Handwerker Sämtl. Malerarbeiten. Fassaden m. Gerüst. Fa. Tel. 31232792 Malermeister alle Arbeiten zuverl. und sauber T. 089/14346507 Maler su. Aufträge 01797208609 Hausmeister-Baumfällarbeiten T. 0160/99196307 Elektro/Schreinergeselle Mont. Lampen, Vorhänge, Möb. + Küche, Ikea, Planung T. 0171/4512362 Sauber & Korrekt Handwerker Wohnung streichen, Fliesenleg. usw., T. 0176/45545411 Terrassenbau/Pflasterarbeiten Dachbegrünung. T. 0160/4037518 Bäume fällen, Wurzelstock fräsen. Fa. Rippl, T. 089/433548 Bayerischer Fliesenleger zuverlässig, ordentlich, schnell und günstig, T. 08124/443449 Hecken & Sträucher schneiden Platten & Pflasterarb. 0171/8067770 Dachdeckermeister übernimmt Aufträge günstig. T. 089/6903582 Elektro Tremmel T. 78071838

Sympathischer & erfahrener Hobby-Handwerker (42 J.) mit Wochenendzeit od. am Abend, hilft gerne im Haus & im Garten Tel. 0178/6370936 Heizung - Sanitär - Fliesen, Bad kompl., Deutscher Meisterbetrieb, 33,-¤/Std, Tel. 089/773470 Parkett Meisterbetrieb Firma Wagner, Tel. 089/49 49 40 bez. Couchgarnituren, Eckb. / Stühle. Firma, T. 0821/472519 Parkett-, PVC-, Teppichverlegung, Schleifen, Versiegeln, Fa. Kuru, Tel. 018131/92040 o. 0171/8105420 Alle Malerarbeiten zu Top- Preisen, Fa., Tel. 089/702223 Fliesenleger: http://fliesen-ceraolo.jimdo.com/ WC-Badrenov, Fa. 0160-2268632 Fliesenleger - Natursteinleger Pflaster - Platten- u. Natursteinarbeiten, Terrassenbau, Gartengest. kurzfr., Tel. 0172/5853446 o. Tel. 089/3153703 Schreinerei übern. Aufträge auch Fenster 0152/07189070 Haus- und Wohnungssanierung z. Festpr. Dt. Fachfirma, T. 0172/8968187

Pflaster- u. Asphaltarb., Fa. Stroh, T. 08171/999585 o. 0173 / 6807617

Polnisches Handwerker Team *Renovieren * Bauen * Sanieren* Alles für Sie aus einer Hand !!! www.pht. argisol.pl, PREISWERT & ZUVERLÄSSIG, Tel. 0172/7062880 www.münchenshandwerker.de gerne auch für Ihre Kleinaufträge, Tel. 0171/2030172 Maler- & Bodenlegebetrieb, staatl. gepr. ökol. mit 30-j. Berufserf. nimmt kurzfristig Aufträge an. T. 089/92333710 oder 0170/2866270 www.die-baumexperten.de, Problemfällung, Gartenpfl., Wurzelstockfr., Heckenschnitt, Abfuhr zuverl. u. preisw., Fa. Lachner, Tel. 089/90059770 Schreinermeister Gelsok Fenst./ /Tür./Innenausb., T. 0174/3431952 Fliesenleger hat wieder Termine frei, Tel. 0170/2339503

Scholer GmbH & Co. KG

Alle Natursteinarbeiten Grabsteine · Inschrift Renovierungen · Reparaturen Telefon 089/8 41 50 41 www.steinscholer.de

regional und bundesweit möglich. Qualität muss nicht teuer sein! Herr Werner: Telefon 089/5 46 55-114

Schreiner

Tel. 8342463 u. 0177/8342463

Mauertrockenlegung mit VEINAL®-System Kellerabdichtung Wohnklimaplatten

0 89/87 57 96 38 · Fax -39 www.veinal.de

Schreinerei Krauße EINBAUMÖBEL, TÜREN, SCHRANKWÄNDE, EINZELMÖBEL, REPARATURSERVICE FÜR FENSTER UND TÜREN

SERVICE WERBEAGENTU FULL |FULL-SERVICE-WERBEAGENTUR| 089/ 546 55 200 www.creaktiv-net.de

Telefon 089/8 34 13 94 oder 0179/2 95 34 50

Zaunanlagen

www.werbe-spiegel.de

Zaunanlagen aller Art und Reparaturen KLAUS LAMBRECHT 0 89 / 8 41 33 18

Umzüge Polstermöbel

BAD & HEIZUNG

Altostraße 27 · Mü.-Aubing Tel. 8 63 47 57 · Fax 8 63 26 78

Steinmetz-Grabmale

Professionelle Prospektverteilung

glasereien

GLAS -KREMPL

POLSTEREI Möbel beziehen zum Festpreis Notburgastr. 4 Fürstenrieder Str. 33 80639 München 80686 München Tel. 0 89 / 17 50 26 Tel. 0 89 / 56 54 29 www.fischer-raumausstattung.de

Malerarbeiten

Mauertrockenlegung

Fliesenleger

Steinmetzbetriebe RAUMAUSSTATTUNG

Prospektverteilung

Maler- u. Lackierermeister

Heizung/Sanitär

Lieben Sie Bücher?

Werbe-Spiegel-Verlag 089/546 55-115

THOMAS

KuFe Fenster & Türen Herstellung – Montage – Service Tel. 08105/5066

Fernseh-Blitzdienst.de, fachmännisch, preisw., Tel. 089/8 59 59 77

Ticket-Service

seit 1873

Fenster und türen

Fernsehdienst

Auch für harte Kerle was dabei!

IHR BEWÄHRTER FACHBETRIEB

Polstermöbel-Neubezug

zum

FESTPREIS

fachmännisch innerh. 1 Woche Fürstenrieder Str. 94 P im Hof

Tel. 56 03 53 www.welzmiller-raumgestaltung.de

GAS + WASSERINSTALLATION Umbau - Sanierung - Rep. Service Armaturenerneuerung, Notdienst Fa. Voigtmann, Tel. 089/ 84 34 08 Fa. IsaTon GmbH Dachdeckerei & Spenglerei Flachdach usw. Tel: 089/24416580 Parkettschleifen u. verlegen, günstig Fliesen, T. 0177/6427948 Fam.-Untern. übernimmt alle Renovierungsarb., zuverl. und kompetent. Fa. 0176/70536862 Maurermeister saniert fachgerecht u. sauber, 089/88919775 Balkonsanierung, v. Sachfirma, 5 J. Vollgarantie, T. 0157/82642684 SCHüCO, UNILUX Fenster Topaktion: Rollladenmotoren, Fa. besser wohnen, T. 21669488 Fliesenleger übernimmt schnell u. preiswert sämtliche Verlege- u. Abbrucharbeiten. Fa. Tel. 0172/9692274 Verlege fachgerecht u. preiswert Laminat, Parkett, mit Beratung, Tel. 01577/2880176 Laminat verl. T. 0152/02975191 Maler günstig T. 0152/02975191 Maler su. Auftrag 0151/11958643 Malermeister Tel. 089/14002773 Kl. dt. Reinigungs/HausmeisterFa. su. Aufträge 0152/22690402, www.dienstleistung-resch.de

Umzüge und Transporte

DACHRINNENREINIGUNG, Dacharbeiten, GARTENANLAGENBAU, HIN & WEG Entrümpelungen/UmBaggerarb., Fassaden- / Spengler- / züge, sauber, günstig & flott! ab Maurerarbeiten, ARBEITSBÜHNEN, 15,-¤, ( 089/35464545 Fa. Bogenrieder, Tel. 0170/3018836 Sperrmüll-Notruf 0173/8137862 ALTBAUSANIERUNG MAURERARBEITEN Der Münchner SeniorenumVOLLWÄRME- zugsdienst: Umzüge, KleintransBaugeschäft – SCHUTZ porte, Entrümpelungen, GratisanPlanungsbüro TH. BRUNETTI, Odelzhausen, 0 8134/2 17, Fax -/74 77 gebot, Fa. 089/14340643

Entrümpelungen – auch kleine Mengen Haushaltsauflösungen Sperrmüllabfuhr 20 Nachlassverwaltung Jahre

Tel. rund um die Uhr

089/18 93 86 86 Umzüge Tirman, seriös, 3 Mann, 3 Std. + LKW 179,- ¤ inkl. MWSt. mit VRS, Ab- u. Aufbau, 50km frei, Fa. Tel. 08441/4009618 www.umzuege-tirman-muenchen.de

Entrümple Whg, Keller, Speicher sofort & billig Fa. 089 - 51 50 60 88 Entrümplung jeglicher ART! auch HEUTE! preisw. 92 79 29 46

Umzugs- & Transportdienst, Tel. !! Nachlass-Verwertung, Woh0176/25712925 nungsauflösungen, EntrümpelunEntrümpelung-Baki 74996758 gen, verwertbares wird angerechnet, kostenl. Besichtigungen, Tel. Kl. Transport sof. T. 45208602 0173/7058998 Entrümpel. + Whgs- Auflösung Kleinumzüge, günstige Fest- prei- Wohnunsauflösungen, Umzüge se, schnell u. sauber, auch Sa. u. auch kurzfristig Sped. Regina Kress So., Fa. Tel. 089/23523603 Tel. 089/99148688 Fax Sperrmüllabholung T. 21298716 089/96117699,T. 0171/2624229 Fa. Münchner UMZUGSPROFIS RASCH & RAUS! Entrümpelung Umzüge Nah & Fern, Entrümpel., Wohnungsauflösung, Nachlässe, Wohnungsauflösung, T. 51664411 sauber! günstig! zuverlässig! ab 14,00¤ T. 089/74567670 ENTRÜMPELUNGEN! T. 66590660 Möbeleinlagerungen, Umzüge Entrümpelungen aller Art zum und Transporte, Fa. Tel. 089 / Festpreis besenrein, sauber + gü. Fa. Frank T. 089/8645125 58090425 Kleintransporte-Entrümpelun- 1A Entrümpelungen u. Haushaltsauflösungen zu fairen Preisen. gen ab 19,- ¤, Tel. 089/1402763 Beratung u. Besichtigung kostenEntrümpelungen, Sperrmüllent- los. Verwertbares wird angerechsorgung, Umzüge, seriöse Fest- net. Fa. Winklmaier: T. 089 / preisangebote! T. 089/58090425 45461411 Entrümpeln & Whg-Auflösung Wohnungsauflösungen, Umzügünst. Festpreis, Fa. T. 089/402224 ge, Entsorg., etc. mit Anrechnung Entrümple sof. & billig 82088028 von Verwertbaren, Fa. Bichlmeier, Sperrmüll-Express T. 14304052 089/74009196 Umzüge, Transporte u. Entrümpelungen, Möbelmontagen usw. durch geschultes Fachpersonal, seriöse Festpreisangebote, Fa. Lex, Tel. 089/75079635

Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Sperrmüllentsorgung, Transportfahrten, Demontagen u. Abbrucharbeiten. Fa. T. 58090425

Bayer. Jungs ERLEDIGEN WohnUmzüge / Entrümpelungen je- ungs-Auflösung/Entrümpelungen der Art, alles incl. T. 089/7559097 GÜNSTIG, T. 0170/7578934

Wohnungsauflösungen Entrümple 72625952

kl.

Sperrmüllabfuhr, T. 66590660 Komplette Haushaltsauflösung Geschirr, Gläser, Bilder, Möbel usw. am 18.8. von 11-14 Uhr, KurzmannMengen weg 3 oder nach Absprache, Tel. 0175/7193194

Gemeindebücherei mit Gütesiegel Gräfelfinger Bücherei für ihr Engagement in der Zusammenarbeit mit allen Schulen im Ort ausgezeichnet Gräfelﬁng · „Wir sind sehr stolz“, kommentierte Elke Naeve, die Leiterin der Gräfelfinger Gemeindebücherei, die Gütesiegel-Verleihung. Den Titel „Bibliothek – Partner der Schulen“ verliehen das Bayerische Staatsministerium für Unterricht und Kultus zusammen mit dem Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst und die Öffentlichen und Wissenschaftlichen Bibliotheken in Bayern bereits zum fünften Mal. Gewürdigt wurde dabei die gelungene Zusammenarbeit der

Werbe-Spiegel · Nr. 33 Donnerstag, 16. 8. 2012

Mein München: Rückspiegel

Gemeindebüchereien mit den ortsansässigen Schulen. Gemeinsam mit den Gräfelfingern erhielten insgesamt 54 Gemeindebüchereien aus ganz Bayern die Auszeichnung. „Wir haben uns zwar schon mehrfach beworben, aber erst in diesem Jahr hat es geklappt“, freute sich Naeve. Inzwischen biete die Gräfelfinger Bücherei ein Rundum-Programm für Kinder und Jugendliche aller Altersstufen. „Spiralcurriculum nennen wir das und beinhaltet eine für jede Jahrgangsstufe abgestimmte Bücherauswahl und das passen-

de Leseprogramm, das Jahr für Jahr aufeinander aufbaut.“ Genau auf dieses „Profil als Bildungsdienstleister“ sei es den Preisverleihern angekommen.

„Bildungsdienstleister“ „Zu uns kommen im Prinzip sämtliche Klassen aus allen Gräfelfinger und Lochhamer Schulen“, so Naeve weiter. Für die Kleinen aus der ersten Klasse gehe das Büchereiund Lesestoffentdecken noch sehr spielerisch vonstatten. „Aber bereits in der vierten Klasse führen wir auch Atlanten und Lexika ein. Wir möchten, dass sich die Kinder in der Bücher-

welt auskennen und zurechtfinden.“ Für die Großen aus der Oberstufe biete die Gemeindebücherei einiges an Recherchearbeiten an. „Dafür haben wir auch einen Internetkurs entwickelt und können auf das Munzinger Archiv zurückgreifen.“ Bisher habe nur die Jahrgangsstufe sieben bis neun gefehlt. „Für diese Jugendlichen hatten wir kein spezielles Angebot parat.“ Doch das ändere sich jetzt. Denn nun könnten auch diese Klassen von den Recherchekursen profitieren. Übrigens hat die Gemeindebücherei Gräfelfing ein buntes Ferienprogramm. „Wir bieten den Leseclub während der Sommerferien“, erklärte Naeve. „Die Clubmitglieder haben eine lange Reihe von Vorteilen und am Schluss gibt es eine Party mit Preisverleihung für unser Sommerrätsel.“ Weitere Infos dazu gibt es unter Telefonnummer (089) 858273 oder im Internet unter www.buechereigraefelfing.de. U.S.

„Wir sind sehr stolz.“ (v.l.) Ministerialdirigentin Elfriede Ohrnberger, Petra Walbrunn aus Oberhaching, Elke Naeve aus Gräfelfing, Diana Rupprecht aus Fürstenfeldbruck und Rolf Griebel, Generaldirektor der Bayerischen Staatsbibliothek. Foto: pi

Wir unterstützen bürgerschaftliches Engagement

Wir sind

MÜNCHEN

Engagement ist bunt! Wir auch.

Münchner Wochenanzeiger

Gospel für den guten Zweck Gospelchor spendet 1000 Euro für den Förderverein Germeringer Insel Germering · Der Germeringer Gospelchor „Bosco Voices“ hat bei seiner diesjährigen Gospelnacht Ende Juli Spenden in Höhe von 1000 Euro eingenommen. Traditionell werden durch den Erlös beim Verkauf von Essen und Trinken mit dem Geld soziale Germeringer Einrichtungen unterstützt. Chordirektor Christoph Hauser überreichte die

Summe diesmal an den Förderverein Germeringer Insel, der mit dem Geld Projekte des Mehrgenerationenhauses „Zenja“ fördert. Die Vorstandsmitglieder Ingrid Fütterer und Gabriele Pichelmeier bedankten sich auf diesem Wege herzlich bei allen Beteiligten und der Pfarrei Don Bosco, die die Gospelnacht erst ermöglicht haben. red

Scheckübergabe: Gabriele Pichelmeier, Christoph Hauser und Ingrid Fütterer Foto: pi

München daheim

Der Münchner Immobilienmarkt

Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger · Tel. 089/546 55-210 · immobilienmarkt@werbe-spiegel.de

Wir suchen dringend für unsere Kunden ETW, RH, DHH, EFH u. Grundstücke. Köpf Immobilien seit 1986. Tel. 089/495851 info@koepfimmobilien.de

Immo-Angebote Gewerberäume

Lagerflächen

München daheim DER MÜNCHNER IMMOBILIENMARKT Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger Tel: 089/546 55-210 Email: immobilienmarkt@werbe-spiegel.de

www.muenchen-daheim.de

Immo-Gesuche Seriöse Käufer suchen über uns

Häuser & Wohnungen Kostenfreie Objektbewertung für Anbieter durch Diplom-Ingenieur

Seit 1989 in München LORENZ-WOHNEN.DE 089/ 129 30 01

In dieser Ausgabe präsentieren unter anderem folgende Unternehmen ihre Objekte:

GmbH

VO S S G

Mietangebote

Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger