KW 51-2012 by Wochenanzeiger Medien GmbH

S. 14

S. 12

S. 24

S. 11

Ein gesegnetes Weihnachtsfest wünschen Ihnen die Mitarbeiter vom Werbe-Spiegel.

S. 13

Pasinger

Münchner

Wochen

Anzeiger komplett In München 0 Auﬂage über 800.00

S. 29

We r b e - S p i e g e l

www.

.de

Fürstenrieder Str. 7–9 · 80687 München · Telefon 089/546555 · Fax 089/546554 · Zustell-Service 089/546 55-138 Nr. 51 · Jahrgang 62 · 19. 12. 2012

Foto: Gerd Altmann/pixelio.de

„Gemütliches Beisammensein“

Foto: photos.com

Gesundheit, Glück, Geborgenheit Was nicht nur an den Weihnachtsfeiertagen wirklich wichtig ist

Foto: wrw/pixelio Pasing · Das Caritas Alten- und Service-Zentrum (Bäckerstr. 14) lädt am Donnerstag, 27. Dezember, zu einem gemütlichen Beisammensein zwischen den Jahren ein. Die Besucher werden von den Mitarbeitern des ASZ mit Punsch und Plätzchen bewirtet und können in gemütlicher Runde zusammensitzen und dem neuen Jahr entgegenblicken. Beginn ist um 14 Uhr, eine Anmeldung ist erwünscht. Nähere Infos gibt es im ASZ unter Tel. (089) 8299770.

+++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++ München · Was im allgemeinen Vorweihnachtstrubel häufig in Vergessenheit gerät: Trotz all der glitzernden und funkelnden Auslagen in den Schaufenstern, der duftenden Leckereien auf dem Weihnachtsmarkt, dem uns unerbittlichen antreibenden ist Adventscountdown, Weihnachten doch immer noch für die meisten von uns viel mehr als nur ein Fest der Geschenke und des Überflusses. Wir freuen uns darauf, gemütlich mit der Familie zusammenzukommen und eine

Alles was das Herz begehrt SUCHEN & FINDEN Mit Kleinanzeigen in Ihrem

089/546 55-5 oder www.werbe-spiegel.de

glückliche Zeit zu erleben. Deshalb liegt es uns, liebe Leserinnen und Leser, in diesem Jahr besonders am Herzen, Ihnen rund um die Weihnachtszeit zwei ganz besondere Organisationen aus dem Raum München vorzustellen, bei denen Werte wie Gesundheit und Nächstenliebe nicht nur zu Weihnachten, sondern das ganze Jahr über im Fokus der Aufmerksamkeit stehen. So berichten wir in dieser Ausgabe ausführlich über die Stiftung Aktion Knochenmarkspende

Bayern, die sich dafür einsetzt, dass todkranke Menschen eine oft lebensrettende Stammzellspende erhalten. In der nächsten Woche stellen wir Ihnen die Offene Behindertenarbeit München vor, die Freizeit-, Bildungs-, und Beratungsangebote für und mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen organisiert. Doch beide Organisationen tragen sich freilich nicht nur durch die ehrenwerte Idee allein: Zentral für ihren Erfolg sind vor allem die Menschen, die hier mit-

wirken, die die Organisation mit Leben füllen, die sich als hauptamtliche und ehrenamtliche Kräfte oft über das erwartete Maß einbringen. Bei uns sollen deshalb gerade auch diese Menschen zu Wort kommen: Mitarbeiter Mitarbeiterinnen, und und Stammzellspender Stammzellempfänger, Nutzer und Nutzerinnen der einzelnen Angebote und alle Arten von Helfern und guten Seelen. Sie alle haben uns einen ganz persönlichen Einblick in ihr Leben und ihre

Pasinger Gold An- und Verkauf seit 1970 nur in der Bodenseestraße 9, 81241 München-Pasing (200 m vom Pasinger Marienplatz) Mo.-Fr.: 9 – 18 Uhr, Sa.: 9 – 13 Uhr, Tel.: 089/88 48 20

Beständigkeit schafft Vertrauen – Familienunternehmen seit 1970 Ankauf von Edelmetallen jeglicher Art und Form Internet: www.pasinger-goldankauf.de

Allacher Str. 196 80997 München Tel. 089 / 8 12 10 71

Bäckerstraße 22 81241 München Tel. 089 / 88 19 14

Wir wünschen Ihnen von ganzem Herzen frohe, erholsame Festtage und nur das Allerbeste für das neue Jahr, vor allem aber Gesundheit! Apotheker Stefan Degmayr mit Team der Angerloh- und Linden-Apotheke München.

Arbeit gewährt, aber uns auch darüber berichtet, was Weihnachten für sie eigentlich bedeutet und was das Besondere an ihrem Weihnachtfest ist. Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, viel Freude beim Entdecken der Geschichten und von Herzen ein wunderschönes Weihnachtsfest mit einer Extraportion Gesundheit, SE Glück, Geborgenheit.

Der Pasing-Kalender liegt bei. Lesen Sie dazu auch den Bericht auf Seite 19.

Lesen Sie dazu die Beiträge auf Seite 4 und im Innenteil.

Kammermusik in Pasing Pasing · Im Rahmen der Kammermusik in Pasing setzt Siegfried Mauser am Sonntag, 30. Dezember, 20 Uhr, seinen Mozart-Zyklus mit den Klaviersonaten KV 333, 457, der Sonata facile KV 545 und der Fantasie cmoll KV 475 fort. Da die Volkshochschule Winterpause hat, findet das Konzert im Steinway-Haus (Landsberger Str. 336) statt. Karten zu 20 Euro je Stück gibt es ab sofort unter info@kammermusik-pasing.de, unter Tel. (089) 888903 oder bei München Ticket unter Tel. (089) 54818181. Ermäßigte Karten zu 10 Euro für Schüler und Studenten sind an der Abendkasse erhältlich.

Wir kaufen Gold – Altgold – Bruchgold Münzen – Zahngold – Uhren – Schmuck Silber – Platin – Palladium

Goldankauf Bayern Barankauf 81241 München · Planegger Straße 9a/3. OG Nur 100 m vom Pasinger Marienplatz entfernt!

g: tun hr, 089 / 6 66 16 88 - 0 era 8 U Über 5000 Privatkunden pro Jahr wissen unseren und B .: 9 –1 hr, r auf i./F 20 U hr seriösen Goldankauf zu schätzen Ank /Di./M .: 9 – –14 U und h . www.Goldankauf-Muenchen.de Mo Do Sa.: 9 indlic nlos Kostenlose Parkplätze auf dem Hof erb ste unv ko

Der Inhalt

Unser Service für Sie:

Blickpunkt Schule

EXTR A

Treffpunkt weihnachtliches Pasing 16-17 Pasinger Weihnachts- und Neujahrsgrüße 18 Weihnachts- und Neujahrsgrüße 26 Das große Werbe-Spiegel Weihnachtsrätsel 27 Gourmet +Idee 30-31 Gastro-Tipp zur Weihnachtszeit 32 Gesundheitsportal 33 Ärztliche Mitteilungen 34-35

TH E MA

Größere Reichweite Kleinanzeigen

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Service

43 Reise + Erholung . . . . . . . . . . .8 Stellenmarkt . . . . . . . . . . .43-45 Telefonkontakte . . . . . . . . . . .37 Tiermarkt . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Unterricht . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Verkäufe . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Veranstaltungen . . . . . . . . . . .32 Zu verschenken . . . . . . . . . . .37

Alles fürs Kind . . . . . . . . . . . . . .8 Automarkt . . . . . . . . . . . . .38-39 Bekanntschaften . . . . . . . . . . . .8 Computer . . . . . . . . . . . . . . . .37 Erotik-Massagen . . . . . . . . . . .37 Immobilien-Angebote . . . . . .40 Immo-Gesuche . . . . . . . . . . . .40 Kaufgesuche . . . . . . . . . . . . . .37 Mietangebote . . . . . . . . . . . . .40 Informationen Mietgesuche . . . . . . . . . . . . . .41 BRANCHEN-ABC . . . . . . . . . . .47

Soziale Einrichtungen auf einen Blick Aktionsgemeinschaft der Angehörigen psychisch 089/820 75 68-0 089/820 75 68-11 Kranker, ihrer Freunde und Förderer e.V. München pasing@condrobs.de Landsberger Str. 135 (2. Etage), 80339 München 089/502 46 73 089/51 08 63 26 Deutscher Kinderschutzbund OV München apk-muenchen@t-online.de Elterntelefon (gebührenfrei): 0800/111 05 50 Kinder- & Jugendtelefon (gebührenfrei): 0800/111 03 33, Ambulanter Hospizdienst Gauting E-Mail-Beratung auf www.kijumail.de Ammerseestraße 15, 82131 Gauting 089/89 55 62 94 Die Arche hospizdienst@christuskirche-gauting.de Suizidprävention und Hilfe in Lebenskrisen e.V. 089/33 40 41 Arbeiterwohlfahrt Häusliche Kranken- und Altenpflege Germeringer Insel 089/458 32-300 089/637 37 66 Planegger Str. 9, 82110 Germering ambulante.dienste@awo-muenchen.de 089/840 53 58 089/840 49 20 info@germeringerinsel.de Beratung für pflegende Angehörige und Senioren Frau Monika Berry 089/666 16 33-11 Hospizverein Germering e.V. monika.berry@awo-muenchen.de Planegger Str. 9, 82110 Germering Herr Christoph Schewe Bayerisches Rotes Kreuz 089/17 10 29 55 0177/566 57 22 Ambulante Pflege, Hausnotruf, Essen auf Rädern Seitzstr. 8, 80538 München Innere Mission Soziale Ambulante Dienste Beratungsstelle für alte Menschen 089/23 73-209 089/23 73-442 23 und ihre Angehörigen Frau Gerda Breckner SAD@brk-muenchen.de Magdalenenstr. 7, 80638 München Hausnotruf 089/15 91 35-20/21 089/15 91 35-12 089/23 73-275 089/23 73-357 altenberatung@im-muenchen.de Herr Geith hausnotruf@brk-muenchen.de Essen auf Rädern KinderschutzZentrum München 089/23 73-140 089/23 73-459 Kapuzinerstr. 9 (Hof, Aufgang D), 80337 München Richard Will EAR@brk-muenchen.de 089/55 53 56 Betreutes Wohnen zu Hause e.V. Steubstr. 1a, 82166 Gräfelfing, Leitung: Karin Frost 089/89 05 82 84 089/89 05 82 85

Kompetenz in allen Fragen des Erbens und Vererbens

Das Wochenendwetter

Anzeigenleitung Immobilienmarkt: Roland Binder Anzeigenleitung Stellenmarkt: Werbe-Spiegel · Wochenzeitung für den Eveline Brandhofer Münchner Westen Vertriebsleitung: Jürgen Werner, Pasinger Werbe-Spiegel: Pasing Aubinger Werbe-Spiegel: Alt- und Neuaubing, Tel. 089/546 55-114, Fax 089/546 55-135 E-Mail: vertrieb@werbe-spiegel.de Westkreuz, Lochhausen, Langwied Würmtal-Info-/Bote: Lochham, Gräfelfing, Redaktionsleitung: Planegg, Stockdorf, Krailling, Gauting, Martinsried Doris Awad (verantwortlich) Germeringer Werbe-Spiegel: Germering, Redaktion: Brigitte Bothen (BB) Unterpfaffenhofen-Harthaus Freie Mitarbeiter/innen: Laimer Werbe-Spiegel: Laim, Blumenau, Simone Bauer (SB), Sabrina Eisele (SE), Friedenheim Beatrix Köber (BK), Astrid Rötzer (AR), Westend-Anzeiger: Westend, Schwanthaler Hö- Ulrike Seiffert (US) he, Ludwigsvorstadt, Wiesnviertel E-mail-Adresse: Neuhauser Werbe-Spiegel: Neuhausen, Gern redaktion@werbe-spiegel.de Nymphenburger Werbe-Spiegel: Nymphenburg Für unverlangt eingesandte Text- und BildAllacher/Menzinger Werbe-Spiegel: beiträge keine Gewähr. Dem Verlag steht Obermenzing, Untermenzing, Allach ausdrücklich die Nutzung in weiteren Medien, Karlsfelder Werbe-Spiegel: Karlsfeld, insbes. die Veröffentlichung im Internet zu. Ludwigsfeld Nachdruck nur mit Erlaubnis des Verlages. Verlag: Werbe-Spiegel-Verlag GmbH & Co. KG, Fürstenrieder Str. 7-11, 80687 München, Geschäftszeiten: Mo./Di. 8-18 Uhr, Postfach 210449, 80674 München – Mi./Do. 8-17 Uhr, Fr. 8-13 Uhr (zugleich Anschrift für alle Verantwortlichen) Verteilung: jede Woche kostenlos an HausTelefon-Sammel-Nummer: 089/546 555 haltungen, Handels-, Gewerbe- und IndustrieTelefax: 089/546 554 betriebe im Münchner Westen ISDN-Daten: Leonardo (Angelo) 089/54 63 68 93 Internet: http://www.wochenanzeiger-muenchen.de Anzeigenschluss: Dienstag 12 Uhr, für Gesamt-München: Dienstag 10 Uhr e-mail: info@werbe-spiegel.de (in Wochen mit Feiertagen 1 Tag früher) Persönlich haftender Gesellschafter: Werbe-Spiegel-Verlag Verwaltungs GmbH, Satz: CreAktiv komma München GmbH Sitz München Fürstenrieder Str. 5, 80687 München Kommanditisten: Gudrun Dangl, Kauffrau, Druck: Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck München, Sonja Ullrich GmbH, München GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677 München Verlegerin: Gudrun Dangl Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Geschäftsführung: Werner Dangl Verlagsbüro eingesehen werden. Verlagsleitung: Michael Simon, Prokurist Zur Zeit ist die Preisliste Nr. 67 vom 04.01.2012 gültig. Anzeigenleitung: verantwortlich Roland Binder

Impressum

Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V. Regelmäßige Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter durch BDZV/BVDA

Zur Herstellung dieser Ausgabe wird Recycling-Papier verwendet

Krebsberatung für Patienten und Angehörige Lebensmut e.V. Klinikum der Universität München, Campus Großhadern, 81377 München 089/70 95 49 18 089/70 95 79 00 lebensmut@med.uni-muenchen.de

089/54 88 40 21

Dacharbeiten Dachreparaturen Dachgauben Telefon 089/50 42 72 www.ludwig-miller.de

GmbH Reparaturarbeiten • San. modernisieren • Bäder Einbau Gasheizungen • Wartungvon Kundendienst • Haldenbergerstr. • 14

www.bayerische-krebsgesellschaft.de

Schwangerschaftsberatung Evangelisches Beratungszentrum (ebz), staatlich anerkannte Beratungsstelle f. Schwangerschaftsfragen Landwehrstr. 15 (Rgb., 4. Stock), 80336 München Leitung: Sabine Simon, Dipl.-Sozialarbeiterin (FH) 089/590 48-150 089/590 48-204 Sozialnetz Würmtal-Insel Pasinger Str. 13, 82152 Planegg 089/89 32 97 40 089/89 54 69 58 www.wuermtal-insel.de Stadtteilarbeit e.V. Beratungsstelle Wohnen Aachener Str. 9, 80804 München Frau Maria Wastl m.wastl@verein-stadtteilarbeit.de 089/35 70 43-14 089/35 70 43-29 Städtische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Prielmayerstr. 1, 80335 München 089/233-496 97 beratungsstelle-lsb.soz@muenchen.de Sub e.V. Schwules Kommunikations- und Kulturzentrum e.V. Müllerstr. 43, 80469 München 089/26 02 50 70 beratung@subonline.org SuchtHotline Beratung rund um die Uhr (anonym) Tel. 089/28 28 22 www.suchthotline.info

Caritas Ambulanter Hospizdienst Frau Beate Urich/Frau Renate Habbel Romanstr. 93 / Südl. Schloßrondell 5-9, 80639 Mü. 089/17 97-29 06 oder 089/17 97-29 09 Malteser Ambulanter Hospiz- und 089/17 97-29 08 Palliativberatungsdienst caritas-hospizdienst@barmherzige-muenchen.de Bahnhofstr. 3, 82166 Gräfelfing 089/85 83 79 88 089/85 83 77 74 Caritas Fachambulanz für erwachsene Suchtkranke www.malteser-hospizarbeit.de Schwanthalerstraße 84/Rgb., 80336 München Erstgespräche jeden Montag von 13.00 – 15.30 Uhr, Malteser Hausnotruf nach vorhergehender telefonischer Anmeldung Bahnhofstr. 3, 82166 Gräfelfing, 089/85 80 80-33 oder offene Informationsgruppen jeden Donnerstag: 15.30 Uhr für Menschen über 60 Jahre Pro Familia 17.00 Uhr für Menschen ab 30 Jahre Beratungsstelle München-Neuaubing 089/53 09 91-0 www.staerker-als-sucht.de Bodenseestr. 226, 81243 München 089/89 76 73-0 089/89 76 73-73 Caritas Sozialstation Innenstadt muenchen-neuaubing@profamilia.de Kreittmayrstr. 29, 80335 München Beratungsstelle München-Neuhausen 089/126 60 05 0171/337 47 15 (7.00–19.00 Uhr) Rupprechtstr. 29, 80636 München 089-316 27 00 089/316 33 59 089/12 39 20 10 · Leitung: Claudia Pallentin-Pichler muenchen-neuhausen@profamilia.de claudia.pallentin-pichler@caritasmuenchen.de Psychosoziale Krebsberatungsstelle München Condrobs der Bayerischen Krebsgesellschaft e.V. Suchtberatungsstelle Pasing Bäckerstr. 4, , 81241 München Nymphenburger Str. 21 a, 80335 München

Tal 19 Beratungs- und Therapiezentrum für Suchtgefährdete und Abhängige Tal 19, 80331 München sucht@tal19.de 089/24 20 80-0 089/24 20 80-11 Telefonseelsorge München Evangelische Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Katholische Telfonseelsorge: 0800/111 02 22 Traumahilfezentrum München Horemansstr. 8, 80636 München www.thzm.de 089/120 27-900 089/120 27-901 Weißer Ring Opferhilfe München Südwest Sollner Str. 91, 81479 München 0151/55 16 46 58 089/791 69 56 Leitung: Frau Dr. Gabriele Schöch Dachau Gartenstr. 6, 85757 Karlsfeld 0151/55 16 46 69, Leitung: Wolfgang Bössenroth Zu Hause gesund werden, Familienhelferinnen Thierschstr. 17, 80538 München 089/290 44 78 089/290 44 64 www.Zu-Hause-Gesund-Werden.de

Marmorböden

Malereibetrieb

Kunst- oder Natursteinboden verschmutzt? verkratzt? verätzt? Schleifen ohne Staub! Oberflächenvergütung mit Glanzeffekt! Fa.089/27 25 358 oder 08144/996460 www.marmorglanz.de

übernimmt sämtliche Maler- und Tapezierarbeiten, Fassadenanstriche und Treppenhäuser. Firma E. Merath, Telefon 8 41 50 82

ABBRUCH ARBEITEN Demontagearbeiten • Entsorgung www.abbrucharbeitenmuenchen.com

Telefon 089/750 79 635

80997 München Telefon 14 63 51

he ischme n fo na

le n Tezeigena An

089/ 54 65 55 oder im Internet www.werbe-spiegel.de

Druckfehler vorbehalten

Telefonieren Sie schlauer mit der exklusiven

Werbe-Spiegel-Tariftabelle Immer die günstigsten Telefon-Tarife auf einen Blick!

Ortsgespräche (Montag – Freitag) 0 – 8 sparcall GmbH (01028) 0,10 ct 8 – 12 sparcall GmbH (01028) 0,61 ct 12 – 18 sparcall GmbH (01028) 18 – 24 Arcor (01070)

Ferngespräche (Montag – Freitag) 0 – 8 sparcall GmbH (01028) 0,10 ct 8 – 12 Telecom (01012) 0,92 ct

0,61 ct 12 – 18 tele.com 0,57 ct 18 – 24 Arcor

(01098) (01070)

0,67 ct 0,52 ct

Sa., So. und bundeseinheitl. Feiertage 0 – 24 sparcall GmbH (01028) 0,10 ct

Mobilfunk (Montag – Freitag) 0 – 24 Call By Call (010010) 1,95 ct

Sa., So. und bundeseinheitl. Feiertage 0 – 24 Call By Call (010010) 1,95 ct

Quelle: www.biallo.de, Stand: 17. Dezember 2012, die Tarife können sich kurzfristig ändern

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Gewinnspiel

Theater für Kinder muss auch mal sein Gutscheinkarten für bedürftige Familien Theater ist eine Welt für sich, regt die Fantasie an und entführt sowohl das Publikum als auch die Darsteller in Geschehnisse, die die unterschiedlichsten Emotionen wecken. Ein Besuch verursacht ein auf und ab der Gefühle, das durch das Bühnenbild und die künstlerische Leistung der Schauspieler verstärkt wird. Viele Stücke vermitteln wertvolle Sekundärerfahrungen, also Erfahrungen, die man aus der Wahrnehmung anderer übernimmt und die somit den eigenen Erfahrungsschatz erweitern, ohne dass man die Situation selbst erlebt hätte. Besonders Kinder

VERLOSUNG Wir verlosen unter Ausschluss des Rechtsweges 10-Euro-Gutscheine! Beantworten Sie einfach bis Donnerstag, 20. Dezember, folgende Frage: Wie nennt man Erfahrungen, die aus der Wahrnehmung anderer übernommen werden? Antwort A) Sekundärerfahrungen Antwort B) Erfahrungsschatz

Wenn Sie gewinnen wollen... ...rufen Sie unsere Hotline an unter Tel. 01379/22 00 43 (50 ct/Anruf) und wählen die richtige Lösung ...klicken Sie mit unter www.werbe-spiegel.de ...oder senden Sie uns eine Postkarte (Stichwort: „Theater für Kinder“)

Mehr Wissen! Mit der Mehr-Wissen-ID geben Sie Ihrer Anzeige auch online Format! Infos: 089 /546 55-340 oder

www.mehr-wissen-id.de L A G E U F E F R

S D U T A B E N I A N P H A U C H I H N T H E B R O E

Die Weihnachtsgeschichte „Die Sterntaler“ nach den Gebrüdern Grimm ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet. Foto: pi profitieren daher von Theatererlebnissen. Allerdings kann sich nicht jeder regelmäßige Theaterbesuche leisten. Um bedürftigen Familien – insbesondere Kindern – dennoch die Möglichkeit dazu zu geben, spendet das Theater für Kinder in Kooperation mit Luca Net AG 10Euro-Gutscheine, die für jede Vorführung eingesetzt werden können. Zu sehen sind Theaterstücke für Kinder aus der Welt- und Kinderliteratur, zeitgenössische Stücke sowie

Opernbearbeitungen. Der aktuelle Spielplan bietet eine Vielfalt an liebevoll inszenierten Aufführungen wie „Dornröschen“, „Peterchens Mondfahrt“, „Aschenputtel“, „Die Sterntaler“, „Das tapfere Schneiderlein“ und vieles mehr. Karten für alle Vorführungen können täglich von 10 bis 17.30 Uhr an der Theaterkasse (Dachauer Str. 46) per Barzahlung gekauft oder telefonisch unter (089) 595454 reserviert werE.S. den.

A P R K L A U F E N D GO L DMA R I E S N Lösung des N O T E S N O B Rätsels T MO B K D A A I U U E G E L B R E T T H R I S A Z WO

AnzeigenAnnahme 쏼546 555 www.werbe-spiegel.de

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

Eine Chance auf Leben Die Stiftung Aktion Knochenmarkspende ist in Bayern seit 20 Jahren aktiv Gauting · Es handelt sich um nicht weniger als eine medizinische Revolution von der Dr. Hans Knabe spricht: „Dass wir heute zielgerichtet nach Abgleich der Gewebemerkmale Stammzellen transplantieren und damit kranke Menschen vollständig heilen können, deren Tod früher bestenfalls um einige Zeit hinausgeschoben werden konnte, das begeistert mich.“ Seit knapp zwanzig Jahren leitet der Mediziner die Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern (AKB) mit Sitz in Gauting, die 1993 offiziell zunächst als Verein gegründet wurde. Herzstück der AKB ist die Bayerische Stammzellspenderdatei, die heute weltweit vernetzt ist. Sie nimmt erwachsene Personen auf, die bereit sind, für einen Leukämiepatienten irgendwo auf der Welt Stammzellen zu spenden. „Tatsächlich können wir durch die Stammzellspende aber nicht nur Leukämiepatienten retten, sondern auch Anämien oder andere Krankheiten des blutbildenden Systems heilen“, so Dr. Knabe. Knapp 10.000 Menschen erkranken derzeit deutschlandweit pro Jahr an Leukämien.

„Hohe Gewebevielfalt abdecken“ Dass viele erkrankte Menschen heutzutage aber nicht mehr lange auf eine passende Stammzellspende warten müssen, das ist auch ein Verdienst der AKB. „1993 haben wir mit einer Datei

von rund 2.000 potentiellen Spendern angefangen, heute sind bei uns schon über 240.000 Spender registriert und mit den wichtigsten Gewebemerkmalen typisiert“, so Dr. Knabe. „Es ist eine unserer wichtigsten Aufgaben, die Spenderdatei am Laufen zu halten und immer auf den aktuellen Stand zu bringen“, erklärt Manuela Ortmann, Teamkoordinatorin bei der AKB. Dabei sei insbesondere auch die Gewinnung von neuen und vor allem jungen Spendern wichtig, auch um kontinuierliche Verluste an Spendern, die aus gesundheitlichen Gründen oder wegen des Überschreitens der Altersgrenze von 60 Jahren aus der Datei ausscheiden, zu kompensieren. „Das Ziel ist, in der Stammzellspenderdatei eine möglichst hohe Gewebevielfalt abzudecken, so dass für so viele Patienten wie möglich hier ein passender Spender gefunden werden kann“, so Ortmann. Die Erfolgsquote liegt bei derzeit rund 70 Prozent. „Es gibt aber auch Patienten mit Gewebemerkmalen, die so einfach kein zweites Mal auf der Welt vorkommen“, erklärt Dr. Knabe. Lange Zeit war diesen Menschen, zirka 25 bis 30 Prozent aller Patienten, damit die Chance auf eine vielleicht lebensrettende Stammzellspende verwehrt. Neue Hoffnung bieten heute Stammzellen aus der Nabelschnur: Seit 1997 arbeitet die AKB am Aufbau der ersten öffentlichen und rein gemeinnüt-

Um gegebenenfalls weitere Tests vor der Transplantation durchführen zu können, werden Rückstellproben aus dem Blut der Spender gebildet. Foto: SE

In riesigen Stickstofftanks im AKB-Gebäude in Gauting lagern derzeit rund 3.700 Präparate aus Nabelschnurblut. Es sollen noch mehr werden. Deshalb muss die AKB bald in größere Räume umziehen. Foto: SE zigen Nabelschnurblutbank. „Der Vorteil der Stammzellen aus Nabelschnurblut ist, dass sie eine hohe Naivität und Toleranz haben“, erklärt Dr. Knabe. Zwar wisse man noch nicht, wie der Prozess genau funktioniere, sicher sei aber, dass hier bei einer Transplantation die Gewebemerkmale nicht so genau übereinstimmen müssen. Mittlerweile sind mehr als 3.700 Nabelschnurblutpräparate in riesigen Stickstofftanks in Gauting eingelagert und über einhundert zur Transplantation ausgeliefert worden.

Ein erfahrenes Team Neben der Pflege der Spenderdatei und der Betreuung von Typisierungsaktionen in ganz Bayern, übernimmt die AKB beziehungsweise die Bayerische Stammzellbank als angeschlossene Tochtergesellschaft auch die Voruntersuchung der Spender und die Durchführung der Stammzellspende. Die AKB mietet dazu auch Klinikräume in den benachbarten Asklepios Fachkliniken an, auf deren Gelände auch das Zentralgebäude der AKB steht. „Wir wollen gewährleisten, dass die Betreuung der Spender von der Registrierung bis zur Nachsorgephase in der Hand desselben erfahrenen Teams bleibt“, erklärt Manuela Ortmann. Für Dr. Ulrich Hahn, der seit 13 Jahren die Spender vor Ort betreut, ist jeder Stammzellspender ein Held des Alltags: „Es ist wichtig, dass die Spender umfassend und ehrlich aufgeklärt werden, auch bezüglich der unangenehmeren Dinge“, meint er. Schließlich gibt es keinen schlimmeren Fall, als wenn ein Spender kurz vorher abspringt: Als Vorbehandlung auf die Transplantation erhält der Patient nämlich eine hoch dosierte Chemotherapie und eine Ganzkörperbestrahlung, nach der es kein Zurück mehr gibt und er

dringend auf das Transplantat angewiesen ist. „Wenn ein Spender dann noch zurücktritt, bedeutet das fast den sicheren Tod für den Patienten“, erklärt Manuela Ortmann. Umfassende Betreuung und Aufklärung der Spender verhindern deshalb bei der AKB, dass es zum Äußersten kommt. Dabei gibt zwei Möglichkeiten Blutstammzellen zu gewinnen: Zum einen durch Punktion des Beckenkammes unter Vollnarkose. „Diese Methode hat aber nichts mit einer Punktion des Rückenmarks zu tun, wie so oft vermutet wird“, klärt Manuela Ortmann auf. Zum anderen können Blutstammzellen auch durch Mobilisierung von Stammzellen aus dem Knochenmark gewonnen werden. Der Spender erhält dazu den körpereigenen Botenstoff G-CSF, der die Zellneubildung anregt. Leichte Grippesymptome können sich dadurch einstellen. Die Zellen werden dann in der sogenannten Stammzellapherese dem Blut entnommen. Die Patienten werden dafür an eine Zentrifuge angeschlossen, die das Blut in seine Bestandteile trennt. Dieser Vorgang dauert etwa vier bis fünf Stunden und wird ambulant durchgeführt.

wollen wir bald umziehen und müssen dafür noch etwas umbauen“, so Dr. Knabe. Doch auch das ist teuer, denn die Gewinnung und Weiterverarbeitung von Stammzellen fällt in Deutschland unter das Arzneimittelgesetz und unterliegt damit strengen Richtlinien. Neben entsprechender personeller Ausstattung gilt es auch zahlreiche bauliche Vorschriften zu erfüllen. „Deshalb sind wir dringend auf Spenden und finanzielle Unterstützer angewiesen“, so Dr. Knabe. Zahlreiche große Firmen und auch Hilfsprojekte, wie beispielsweise der Verein Sternstunden, haben die AKB bereits unterstützt. Ein besonderes Projekt hat

im September 2011 Tengelmann ins Leben gerufen: Mit dem Tengelmann Leukämiecent können Kunden direkt helfen, indem sie an der Kasse einfach einen Cent oder das Wechselgeld „hinter dem Komma“ spenden. In einzelnen Tengelmann-Filialen organisieren engagierte Mitarbeiter immer wieder verschiedene Aktionsverkäufe oder Tombolas, deren Einnahmen als Spende an die AKB fließen. „Eine tolle Unterstützung für uns sind aber natürlich auch Privatpersonen, häufig Angehörige von Patienten, die eine Typisierungsaktion in Kooperation mit der AKB organisieren und oft auch viele kleinere Unternehmen in ihrem Umfeld mobilisieren können“, so Manuela Ortmann. Sie hat festgestellt, dass gerade auch in ländlichen Gebieten der Zusammenhalt unter den Menschen sehr groß ist: „Hier erkrankt ein Nachbar und alle denken sich: Da müssen wir was tun. Und dann kommen eben auch mal in vier Stunden über 1.000 potentielle Spender zur Typisierung.“ Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, sich für eine Typisierung als Stammzellspender interessieren oder die AKB finanziell unterstützen möchten, dann wenden Sie sich bitte an die Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern unter Tel. (089) 9326628 oder besuchen Sie die Homepage unter www.akb-germany.de. Es gibt auch ein Spendenkonto bei der Kreissparkasse München Starnberg Ebersberg (BLZ: 70250150, Kto: 22394480). SE

Auf finanzielle Spenden angewiesen „Was uns in der Stiftung aber im Moment mit am meisten umtreibt, das ist – so traurig und banal es klingt – die Frage nach der Finanzierung“, sagt Dr. Hans Knabe. Nicht nur, dass die Ersttypisierung jedes Spenders 40 Euro kostet, auch die Herstellung eines Stammzellpräparates aus Nabelschnurblut verschlingt rund 1.000 Euro. „Zudem werden die Räume hier langsam zu eng“, erklärt Dr. Knabe. Die Stickstofftanks der Nabelschnurblutbank sind voll, ein weiterer Tank kann beim besten Willen nicht mehr untergebracht werden. „Deshalb

Die beiden medizinisch-technischen Assitentinnen Susanne Dreßler und Lorena Morale arbeiten im sogenannten Reinraum hochkonzentriert mit den Spenden. Foto: SE

+++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

Kleine Münze – ganz groß

Tierarztpraxis

Leben retten mit dem TengelmannLeukämiecent

Dr. Schwarz & Mollweide Tel. 089 / 87 78 45

Pasing · Der Geltendorfer Matthias Rischpler ist als junger Jurist bei der Stadtverwaltung München tätig. Mit Frau und kleinem Kind wohnt er vor den Toren Münchens. „Es geht uns familiär sehr gut. Wir sind gesund und es fehlt uns an nichts.“ Zu seiner Lebenseinstellung gehört es auch, zu helfen, wenn Hilfe nötig ist. „Durch Bekannte und Freunde bin ich auf eine Aktion zur Knochenmarkspende aufmerksam geworden. Groß überlegen musste ich nicht. Man muss sich nur in die Lage der Kranken versetzen, dann ist es doch selbstverständlich, dass man sich als Spender registrieren lässt.“

Wir ziehen um Ab dem 7. Januar 2013 freuen wir uns Sie in unseren neuen Praxisräumen

Aubinger Str. 102 (Ecke Krögelsteiner Straße) begrüßen zu dürfen. Die Praxis bleibt vom 24.12.2012 – 04.01.2013 geschlossen. Allen unseren 2- und 4-beinigen Patienten wünschen wir besinnliche Feiertage.

Im Dezember 2012 konnte erneut ein Scheck im Wert von 1.500 Euro an die Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern (AKB) übergeben werden: „Uns geht es so gut, deshalb wollten wir uns für andere engagieren“, sagt Hans-Theo Hennes (4.v.l.), Geschäftsführer der Birkenhof GmbH, die Fleisch- und Wurstwaren für alle Kaiser’s und Tengelmann-Filialen herstellt. Dr. Hans Knabe (3.v.l.) und Manuela Ortmann (2.v.r.) von der AKB sowie Corina Vockenberg (3.v.r.), Regionsmanagerin Tengelmann Süd, und Stephan Dallabetta (r.), stellvertretender Regionsmanager München, freuten sich über die großzügige Spende. Foto: SE

Gautinger Team ist Spitze Irgendwann folgt der Bescheid, dass sein Blut tatsächlich gebraucht wird. Matthias Rischpler entscheidet sich für die große OP mit Vollnarkose und Punktierung des Beckenkamms. „Das ist zwar ein Mordseingriff, aber es hat mir erstaunlich wenig ausge-

macht“, erinnert er sich. Für die zweite Spende für denselben Empfänger rund sechs Monate später lässt er sich Blut abnehmen. „Ich habe also beide Spendenmethoden kennengelernt. Auch die

so genannte Blutwäsche verlief bei mir absolut problemlos.“ Vielleicht, so meint er, liege es an der hervorragenden Betreuung der Gautinger Stiftung Aktion Knochenmarkspende.

Gesundheit ist hohes Gut „Aufklärung, medizinischer Check-up, OP, Nachsorgung, psychologische Betreuung – alles passierte in Gauting. Das Team dort ist Spitze. Ich habe mich zu jedem Zeitpunkt absolut gut betreut gefühlt.“ Doch ein Wunsch bleibt für Matthias Rischpler offen. Für ihn war die Spende zu anonym. „Durch die OP und die Blutentnahme habe ich so viel von mir gegeben. Nun würde ich

gern Kontakt aufnehmen, damit der andere Mensch ein Gesicht bekommt.“ Aber die letzte Spende liegt erst ein halbes Jahr zurück. Nach der gesetzlichen Vorschrift müssen zwei Jahre vergehen, bevor sich Spender und Empfänger begegnen dürfen. Und auch dann passiert die Kontaktaufnahme nur, wenn beide Seiten den ausdrücklichen Wunsch danach haben. Vor dem Hintergrund des Erlebten fällt es Rischpler nicht schwer, über einen Weihnachtswunsch nachzudenken. „Ganz klar, ich wünsche Gesundheit für meine Familie. Durch die zwei Spenden wurde mir so richtig bewusst, was Gesundheit für ein hohes Gut ist. Neben dieser Wertschätzung verblassen materielle Ansprüche schnell.“ U.S.

+++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++ Weihnachtsausstellung vom 3. Dezember bis 24. Dezember 2012

H E R Z K Ö N I G Blutenburgstraße 39 · 80636 München Tel./Fax 0 89 / 18 44 65 · www.herzkoenig.de

16,

80/Monat*

€

Fitness Aerobic Gymnastik FIT STAR Kistlerhofstrasse 70 Ecke Aidenbachstrasse 81379 München www.fit-star.de muenchen1@fit-star.de * Bei Abschluss einer 12 Monats Mitgliedschaft zzgl. 28,90 € einmaliger Startgebühr

Für jeden Gusto!

Ticket-Service

089/546 55-115

ZAHNARZT IN NYMPHENBURG

Dr. med. dent. Maximilian Grosse | Zahnarzt Erhalten Sie sich Ihre eigenen Zähne bis ins hohe Alter und profitieren Sie vom aktuellen Fachwissen des Teams mit Münchner Qualität. Besuchen Sie unsere moderne, angenehme Praxis und lassen Sie sich beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Notburgastr. 10 80639 München www.praxisamschlossgarten.de | info@praxisamschlossgarten.de

Tel.: 089 | 176-0 30

Das Zahnarzt-Team Dr. Grosse berät gern bei allen individuellen Fragen rund um die Zähne: angefangen bei der Schulung von Kindern und Jugendlichen, über die professionelle Zahnreinigung und die hoch ästhetische Versorgung Erwachsener mit Zahnersatz aus Münchener Zahnlaboren, bis hin zur speziellen Versorgung älterer Menschen, welche bis ins hohe Alter einen möglichst hohen Kau-Komfort genießen sollen. Dabei helfen heute oft Zahnimplantate, welche eine Verankerung im Knochen möglich machen, so wie es bei den eigenen Zähnen der Fall ist. Qualität und eine vertrauensvolle Betreuung stehen beim ZahnarztTeam Dr. Grosse immer an erster Stelle!

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Pasing

P/M/K

Zumindest ein Provisorium Am Allacher Bahnhof sollen Fahrradständer besser beleuchtet werden Allach/Untermenzing · Die Fahrradständer am Allacher Bahnhof sollen besser beleuchtet werden. Der Bezirksausschuss Allach-Untermenzing (BA 23) unterstützt ein dementsprechendes Bürgeranliegen. Die Beleuchtung sei dort so schlecht, dass man im Dunkeln kaum ein Fahrradschloss öffnen kann, klagt eine Frau. „Eine bessere Beleuchtung könnte eventuell auch die zahllosen Diebstähle verringern“, meint die Bürgerin. „Allein uns wurden bereits zwei Fahrräder (abgeschlossen) dort entwendet. Außerdem wurden uns vor zwei Wochen die Lichter an zwei Fahrrädern abgebrochen bezie-

A Ferienkino für Kinder Neuaubing · Unter dem Motto „Nix los am Westkreuz?“ zeigt die Stadtbibliothek (Radolfzeller Str. 15) an jedem Donnerstag in den Ferien einen Animationsfilm für Kinder ab sechs Jahren. Am Donnerstag, 27. Dezember, gibt es den Film „Rio“ von den Machern von „Ice Age“, in dem sich der Papagei Blu auf die Reise nach Rio macht, um dort das letzte Weibchen seiner Art zu treffen. Nach den Feiertagen wird dann am Donnerstag, 3. Januar, der Film „Der Lorax“, ein quietschbunter Abenteuerspaß mit viel Witz, Herz und Musik, gezeigt. Beginn der Vorführungen ist jeweils um 15 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, der Eintritt ist frei. Nähere Infos erteilt die Bibliothek unter Tel. (089) 17959890.

hungsweise abgeschraubt.“ Zudem seien schon mehrfach die Fahrradreifen aufgestochen worden. Auf Nachfrage haben ihr viele Familien nach eigenen Angaben die gleichen Probleme geschildert. „Die wenigsten haben Lust jedesmal zur Polizei nach Moosach zu fahren, um jeden Schaden zu melden“, erklärt die Frau weiter. „Das kostet viel Zeit und die meisten sagen: bringt ja nichts…“ Telefonisches Melden scheine nicht möglich zu sein. Die Frau findet eine größere Polizeipräsenz am Allacher Bahnhof, eine bessere Beleuchtung der Fahrradständer und notfalls eine Überwa-

Grußwort von Josef Schmid Sehr geehrte Leserinnen und Leser, alle 45 Minuten erkrankt in Deutschland ein Mensch neu an Leukämie. Deswegen eins vorweg: Ich bin bereits registriert in der DKMS Deutsche Knochenmarkspenderdatei. Warum? Weil ich kranke Menschen unterstützen will, ihre oft lebensbedrohliche und tückische Krankheit zu besiegen. Die Transplantation von Blutstammzellen, das Auffinden eines „genetischen Zwillings“ und dessen Bereitschaft zur Knochenmarkspende ist für viele Erkrankte die letzte Hoffnung, Krankheiten wie Leukämie zu besiegen. Die große Vielfalt an menschlichen Gewebemerk-

malen gestaltet die Suche nach Spendern schwierig. Je mehr Menschen sich bereit erklären, sich mit ihren persönlichen Merkmalen in eine Spenderdatei aufnehmen zu lassen, desto größer ist die Chance, auch einen passenden Spender zu finden. Je mehr Menschen sich also zu einer Spende bereit erklären, desto größer ist die Chance, schwerkranken Menschen, darunter viele Kinder und Jugendliche, den Weg zurück ins Leben zu ermöglichen. Deswegen auch mein Appell: Bitte helfen auch Sie, Leben zu retten. Lassen Sie sich als Spender registrieren! Gleichzeitig danke ich all denjeni-

Foto: pi gen, die sich zu dieser Hilfe schon bereit erklärt und sich registriert haben. Ihr Josef Schmid

+++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++

südeurop. Gebirgsvogel

ein Leichtathlet

chungskamera wichtig. Der BA wird“, so der SPD-Fraktionsvor23 wird nun das Anliegen an sitzende. SB die zuständigen Stellen der Landeshauptstadt München weitergeben. „Wir wollen prüfen lassen, ob zumindest eine provisorische Beleuchtung in Frage kommt“, sagt die Vorsitzende des Gremiums, Heike Kainz (CSU). „Zumindest für die Zeit bis der Oertelplatz neu bebaut ist, was schließlich noch eine ganze Weile dauert. Das wäre auch nicht so kostspielig.“ Und Fritz Schneller betont: „MindeFür die abgestellten Fahrrästens zwei Jahre wird es noch der am Allacher Bahnhof dauern, bis am Oertelplatz gesoll es eine bessere Bebaut wird. Bis dahin sollte man leuchtung geben. schauen, dass bezüglich der BeFoto: photos.com leuchtung etwas gemacht

Rang beim Karate

unabhängig, eigenständig

Maßeinheit f. Masse (Abk.)

das Universum

Fremditaliedeutsche wortteil: nische Vorsilbe zu, nach Tonsilbe

Mensch Stern im als Indi„Schwan“ viduum

ständig, wiederholt Märchenfigur nordamerikanischer Indianer

überreichen

Fußballwette (Kw.)

Tonzeichen

begeisterter Anhänger (engl.) Fremdwortteil: bei, daneben

weiblicher, erwachsener Mensch persönliches Fürwort (4. Fall)

besitzanzeigendes Fürwort

Die Lösung des Kreuzworträtsels finden Sie auf den vorderen Seiten weibliches Haustier

männlicher Artikel

zu der Zeit, da

vornehm tuender, eingebild. Mensch randalierender Haufen mantelartiger Araberumhang

Kosename für die Katze

altägyptische Region

Abk.: Tankwagen

Plättunterlage englischer Artikel

Loch in der Nadel

muslimischer Name für „Jesus“

veraltet: zwei

W-5513

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

Alle Jahre wieder Bingo und Brotzeit bei der Zustellerweihnachtsfeier Pasing · Bei jedem Wind und Wetter ziehen die Zusteller des Werbe-Spiegels und SamstagsBlattes los, um den Lesern zweimal wöchentliche ihre Zeitung ins Haus zu bringen. Diesen fleißigen, engagierten und ausdauernden Menschen ge-

bührt der Lob und Dank des Verlages. Vergangenen Freitag fanden sich knapp 100 der emsigen Mittwochs- und Samstagsschwärmer zur traditionellen Zustellerweihnachtsfeier des Werbe-Spiegels und Samstags-

Blattes im Gasthof FranZz in Pasing zusammen, wo sich das Vertriebsteam bei einer zünftigen Brotzeit, Kaffee und Plätzchen herzlich für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedankte. Auch heuer konnten die Austräger wieder tolle Preise beim Bingo sowie bei der Verlosung gewinnen und sich in gemütlicher Atmosphäre ausgiebig untereinander austauschen. Als kleine Erleichterung für die kalte Jahreszeit verteilte das Vertriebsteam wieder die sehr beliebten blauen „Zustellerhandschuhe“. E.S.

Auch dieses Jahr wurden die fleißigen Zusteller des Werbe-Spiegels und SamstagsBlattes zur traditionellen Weihnachtsfeier geladen. Foto: WJ

BA im Weihnachtsstand Engagement ist bunt!

1700 Euro für Neuhausen sozial Neuhausen · Auch dieses Jahr haben Mitglieder des Bezirksausschusses NeuhausenNymphenburg (BA 9) wieder im gemeinnützigen und sozialen Weihnachtsstand „Wir für Neuhausen“ Dienst getan. Mit dabei waren auch Vertreter der Polizeiinspektion 42, für die der Nachmittag am Christkindlmarkt auf dem Rotkreuzplatz ebenfalls schon zur Tradition geworden ist. Insgesamt darf sich der Bezirksausschuss über 1700 Euro freuen, die zusammengekommen sind, und die für „Neuhausen Sozial“ verwendet werden. In diesen „Sparstrumpf“ des BA wandern jedes Jahr Erlöse aus Veranstaltungen, die dann für Hilfsprojekte, bedürftige Personen und soziale Einrichtungen innerhalb des Stadtbezirks verwendet werden. BB

Wir auch.

Münchner Wochenanzeiger

Gemeinsam für die gute Sache: Mitglieder des Bezirksausschusses mit der BA-Vorsitzenden Ingeborg Staudenmeyer (4.v.l.) und Vertretern der PI 42. Foto: privat

Wir unterstützen bürgerschaftliches Engagement

Wir sind

MÜNCHEN

Mein München: Blickpunkt Schule

Die lebende Krippe

DER WERBE-SPIEGEL INFORMIERT

Blickpunkt

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Grundschule an der Fürstenrieder Straße läutet Weihnachten ein

SCHULE Unterricht

Erf. Gym.lehrer erteilt erstklass. Nachh. in Mathe,Physik, Qual. Gitarrenunterr. T. 664455 Chem., Bio, Informatik, Tel. 089/6924186 Gitarrenunterricht - jetzt anmelden, ab Feb. 2013 bezahlen, Git.- DeutschAufsatz üben, Tel. und Tonstudio, Tel. 089/51662244, 82909220 www.adl-net.de Nachhilfe für zuhause! Für alle www.mehr-wissen-id.de/1902 Schulen! Mathe, Physik, Buch- fühErf. FOS-, BOS- u. Realschul- leh- rung, weit. Fächer a. Anfr., rer ert. erstklass. Nachhilfe in Tel. 30709343 www. lern-fix.de Mathe, Physik,Chemie, BWR, Klavierunterricht Hausbesuche, Inform., Techn. T. 089/69777174 Keyb., auch Anfänger, 7559089 Erfolgr. NH: REWE/BWR 783394 www.lernenhochzwei.de

Profi-Nachhilfe? Lern.Werk! Ernsbergerstraße 19 (Pasing Bhf.) Nachhilfe & Förderunterricht Prüfungs- & Übertrittsvorbereitung pasing@lern-werk.info Tel. 089/82 03 03 10 · www.lern-werk.info

Livekursakademie Mathe Abiturvorbereitung bundesweit! Wir machen Euch stark: methodisch und fachlich, Tel. 040/41006620 post@livekursakademie.de www.livekursakademie.de

Klavier Hausbesuche 72633352 Mathe/Physik für Uni/Gymnas., Einzelunterricht, Tel. 089/681063 Englisch v. Mutterspr. speziell f. beschäftigte Erwachsene. Anf. u. Qual. Git.unterr., T. 90938833 Fortgeschrittene.0176/60946813 Gitarrenunterricht mit Spaß Ital.! a. Skype! 0151/18746210 und Lernerfolg! Gitarrist m. langMathe-Nachhilfe-Spezialist.de jähriger. Live- u. Studio-Erfahrung kostenl. Probestd., Tel. 59997333 erteilt Unterricht in privater u. kreativer Atmosphäre f. Kinder u. Latein, Mathe, Engl., Deutsch, Erwachsene, Anfänger u. FortgeFranz. Gymn.-Lehrer, 8343891 schrittene, Einzelunterr. Tel. Mathe/Physik/Abi T. 704569 089/39298818, 0177/8926488 LERNCOACHING statt Nachhilfe! Drumunterr. T. 08021/5042401 Hausbes., 95426948 (AB) Nachhilfe in Mathe/Physik/CheEngl.nachhilfe HS/RS/Gym u. mie/Franz./Engl. T. 089/32422044 Quali-Vorber. 2013 v. Lehrerin in Fürstenried W., auch Ferien, Tel. Englischnachhilfe v. erf. Gymnasiallehrerin. T. 089/3001128 01577/5807237 Mathe einfach verstehen, syste- G e s a n g s u n t e r r i c h t matisch & individuell zum Abi T. 089/366615 Hausbesuch, Tel. 2730005 Nachhilfe Mathe/Physik/Chemie Klavier-Gesangsunter. 533986 bis z. Abi. Nachprüfung, Vorber. Gitarren-Unterricht, vom Profi, Übertritte, FOS, Hausbes. o. ZuTel. 089/17926556 schlag. T. 8340540 od. 3614551

Auch wir freuen uns über Nachwuchs! Die Werbe-Spiegel Buch-Shop-Familie hat Zuwachs bekommen. Hier stellen wir Ihnen ein Kochbuch vor, das neu ins Buch-ShopSortiment aufgenommen wurde.

Die Schüler der Grundschule an der Fürstenrieder Straße stellten eine lebende Krippe nach. Fotos: BK

Laim · „Oh du Fröhliche“ und „Alle Jahre wieder“ erschallte es am Montagmorgen, 17. Dezember, im Innenhof der Grundschule an der Fürstenrieder Straße. Bei weit geöffneten Fenstern sangen die Grundschüler Weihnachtslieder und verwandelten den kleinen Hof der Schule in eine besinnliche Heimstätte für Maria, Josef, das Jesuskind und den Weihnachtsengel. Eine lebende Krippe gab es dort zu bestaunen, zu der auch ein aufgeweckter Esel, ein flauschiges Schaf und ein spielfreudiger Hund gehörten. Eine besondere Überraschung wollte Rektorin Christine von Sprenger den Grundschülern in Top-Nachhilfe - Hausbesuch - alle Fächer - 11 ¤/Std. - keine Mindeststd. - k. Vertrag, 122219749 Gesang u. Stimmreha, 89311841 www.drummers-focus.de Schlagzeugschule 089/2729240 Mathe, Physik, Chemie mit viel Geduld und Erfahrung von Gymnasiallehrer, T. 089/2609557

Alles für das Kind Musikgartenkurse in Laim, Aindorferstr. 10. Musikal. Frühförderung in kleinem fam. Rahmen. Kurse für Babys (3-17 Mon.), Kleinkinder (1,5-3 J.). Mi. + Fr. Vorm., Di. Nachm. Anmeldung und Info: Tel. 0152/22964792

Freizeit Aus den Kochtöpfen unserer 4 Pfarreien Bewährte Rezepte aus St. Ulrich, Namen Jesu, St. Philippus und Zu den Hl. 12 Aposteln

In diesem Kochbuch finden sich bewährte Kochrezepte aus den 4 Laimer Pfarreien, über konfessionelle Grenzen hinweg gesammelt – von deftig bis süß, von leichteren schnellen Gerichten bis Eigenverlag des Arbeits- zu aufwändigeren Rezepten für besonkreises Laimer Sterne dere Gelegenheiten. Der Erlös soll helfen, das Projekt „12 Apostel barrierefrei“ zu realisieren.

9,50 ¤

Kommen Sie ei! doch mal vorb

Fürstenrieder Str. 7 – 11 80687 München Tel. 089 / 54655-115

Wandern, Theater, Ausflüge uvm. für Senioren mit dem Freizeitclub 66Plus: Fr. Geßner T. 089 / 66063700, www.Freizeit-Clubs.de

Kinderbetreuung Babysitterin in Moosach und Neu- hausen, erfahren, liebevoll u. zuverlässig, 48 J., abends u. am WE, Tel. 089/54843067

Kosmetik Long-Time-Liner Schulungscenter sucht Modelle! Sowohl für dauerhaftes Make-up als auch für kaschierende und Camouflage-Pigmentierung zum attraktiven Modellpreis. Tel. 089/225200

Besonderes Highlight der lebenden Krippe: Esel Lollo. Foto: BK

das Experiment ist geglückt. Zaliha (9) und Nepomuk (10) gaben Maria und Josef, Julia (9) spielte den Engel, der die frohe Kunde bringt. Eigens für das Ereignis reisten Schafbock Toni, Esel Lollo und Hund Barry von der Eselfarm an. Anahid Klotz, Betreiberin der Eselfarm in Pähl am Ammersee, brachte die wollig-weichen Tiere mit, die die Kinder sofort ins Herz schlossen. Nach der musikalischen Einstimmung mit Weihnachtsliedern und Flötenklängen, sorgte eine besonders gelungene Darbietung von Lehrerin Sonja Seitz für weihnachtliche Atmosphäre: Klänge aus dem Alp-

horn erschallten im Innenhof und sorgten für den Weihnachtszauber. Im Anschluss erzählte Christine von Sprenger die Weihnachtsgeschichte und entführte die Grundschüler zu den Ursprüngen des Weihnachtsfestes nach Bethlehem. Schließlich durften die Grundschüler dann auch noch streicheln und kuscheln, denn jede Klasse bekam die Möglichkeit einmal zu Esel, Schaf und Hund zu gehen. Ein besonderer Höhepunkt der Feierlichkeit, den auch Rektorin von Sprenger genoss: „Tiere sind immer schön. Ich glaube, ich habe mir da mein kindliches Gemüt behalten.“ BK

Friseurheimservice 089/772799 Sperrmüllabholung von A-Z, 1A Permanent Make-up, Nägel, Flink & Fair, T. 66590660 Wimpern, Massage, T. 31985748 Küchenmontagen, Fa., Tel. 0172/8526205 Hemden nähen, Änd. T. 1231017 Besticke fast alles, T. 1231017 Bei Bamberg 5 Tg. HP ab 145¤ eig. Sperrmüllabholung, WohnungsMetzgerei, Menüwahl 09535/241 räumung u. Entsorgung Fa. Stelzer, Tel. 089/58090425 Parkett, schleifen/versiegeln auf umweltfreundlicher WasserMalern, Tapezieren, Bodenbelä- lackbasis. Fa. Urban, Tel. 0171/ ge, Renovierung, Fliesen, Fa. Tel. 3675475 7602447, 0173/3510450 Bauchredner T. 08061/937672 Badsanierung: Ein kompl. Bad ab Teppichboden-/Polsterreinigung 3.990,- ¤ Qualität z. kl. Preis. Wir Firma, Tel. 089/9574377 führen aus: Gas, Wasser, Heizung, E n t r ü m p e l u n g s h i l f e Fliesen, Maurer, Elektro, Umbau 01707071798 Badew. auf Dusche; Fa. Poltinger, Entrümpelung/Dienstleistungen, Tel. 089/ 69370393 privat/gew. Tel. 0160/94662100 Kostenl. Abhol. v. Möbeln u. Sperrmüll-Notruf 0173/8137862 Haushaltssachen, 0160/4577989 Meisterbetrieb seit 1868 überKücheneinbau-sof. T. 45208602 nimmt Badkomplettsanierung, SaFenster verschmutzt? Alex nitär-, Heizungs-, Elektro-, Maueputzt! Fenster, Tür, Teppich, Ma- rer- und Fliesenarbeiten, unvertratze, Büro, Anfahrt frei. Tel. bindliches Angebot, Tel. 089/ 08034/1676 263393 oder 0172/8831783 Ansprechende Webseiten, gün- Kartenlegen mit Anne Benson stig, ohne Folgekosten, Tel. 0173/ T. 089/68020815, 0176/24882122 3519599 Gottes Wort täglich als KurzanFensterreinigung Fa. T. 8418026 dacht am Bibeltelefon. Tel. 08976 53 93 Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Sperrmüllentsor- Fensterreinigung, sauber & zugung, Transportfahrten, Demonta- verlässig, Fa., Tel. 74298003 gen u. Abbrucharbeiten. Starke ge- Fliesenlegermeister übern. pflegte und freundliche Männer. sämtl. Fliesen- u. Marmorarbeiten, Alkoholfrei! Fa. Lex, Tel. Tel. Fa. 71 75 81 089/75079635 Küchenein- u. umbauten, EinEntrümpelungen, Wohnungs- bauschränke, Deckenverkleidung, auflösungen, Umzüge durch Türen, Fertigparkett, Reparatur, Fachpersonal, Fa., T. 089/58090425 Schreinerei, Tel./Fax: 83 15 96

Wir rep. Ihr Dach Tel. 0179/ 9174580 Akkordeonspieler spielt für Sie 콯 0170/7421716 Baumfällung, Heckenschnitt u. Entsorgung, Wurzelstockfräsung durch Landwirt. 콯 0177/2326873 www.bavarica-monacensiabuchshop.de

diesem Jahr zu Weihnachten machen und mit ihnen gemeinsam das Weihnachtsfest einzuläuten.

Weihnachtszauber im Innenhof Bei der Lektüre eines Buches („Die Untreue der Grönländer“) kam sie schließlich auf die Idee: Eine lebende Krippe sollte nachgestellt werden und auch echte Tiere zum Anfassen könnten mitmachen. Bei ihren Kollegen traf sie schnell auf Zuspruch. „Ich habe super nette Kollegen, die auch wirklich alles mitmachen“, lacht die Rektorin. Und

Reisen + Erholung

Verschiedenes

Bekanntschaften Männl. 73 J. m. vielen Hobbys, Mü.-Süd, su. nette Frau, 7237148 67jährige, schl. su. Partner ca. 1,80, f. Freizeit usw., T. 0151/22922936 Kater su. Kätzchen, nicht lahm sond. spontan f. schöne Zeiten T. 0172/8970263 Anton, 75/1.78, pens. Beamter sucht nette Freizeitpartnerin. Gratisruf: 0800-5701570, Ag. 60+ *Attr. Manager 45/185, großzü. Gourmet, su. Sie/Lolita / Studentin bis 30, ab 170, f. Freizeit, excl. Restaur., Urlaub, Fitness, Golf, Kitzbühel, 0178/8969155

Esoterik/ Lebensberatung Übersinnliches? Hellsehen nach altüberliefertem Wissen. Para- psychologe erteilt sofort Auskunft. T. 07551/68182 od. 0171/6213622 www.fragendeslebens.de Kartenlegen u. Beratung, Terminvereinbarung: T. 0179/4438396 Kartenlegen-Tarot, T. 32401194 Wahrsagen privat T. 089/2015135

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

„Mir tut’s ja nicht weh“

Myriam Herbst freut sich über jeden persönlichen Kontakt mit den Spendern. Foto: SE

Christian Schelle hat erstmals Stammzellen gespendet

„Aus allen Bereichen des Lebens“ Myriam Herbst hilft potentielle Spender zu finden und zu betreuen Gauting · Myriam Herbst unterstützt sowohl die AKB bei der Testung der potentiellen Spender, im so genannten Confirmatory Typing, als auch das Bayerische Spendersuchzentrum bei der Bewältigung der Anfragen von verschiedenen Transplantationszentren. „Schon seit rund zehn Jahren beschäftige ich mich beruflich mit dem Thema Gewebemerkmale, und ich fand es schon immer sehr spannend und aufregend die präzisen Vergleiche durchzuführen.“ Letztendlich wollte Myriam Herbst aber dann doch wieder mehr mit den Menschen hinter den Gewebemerkmalen zu tun ha-

ben und kam zur AKB. „Der persönliche Kontakt zu den Spendern ist für mich sehr wichtig. Die kommen ja aus allen Bereichen des Lebens und man muss ein gutes Einfühlungsvermögen haben, um feststellen, wie der Gegenüber am Telefon so drauf ist – humoristisch, ängstlich?“, erläutert Myriam Herbst. Weihnachten wurde in ihrer Familie früher nicht so traditionell gefeiert. „In der Familie meines Freundes ist das aber anders. Hier wird auch immer wunderbar dekoriert und so kann ich Weihnachten für mich auch noch einmal ganz neu entdecken“, erzählt sie. SE

Gauting · Christian Schelle engagiert sich bei der Freiwilligen Feuerwehr und ist regelmäßiger Blutspender. Er freut sich, wenn er anderen Menschen helfen und einen Beitrag leisten kann. Als er 2003 bei einer Blutspende gefragt wurde, ob er seine Gewebemerkmale für eine eventuelle Stammzellenspende typisieren lassen will, hat er deshalb nicht lange überlegt.

Vorfreude auf den Weihnachtsabend In diesem Dezember war es dann soweit: Die Merkmale von Christian Schelle stimmten mit denen eines erkrankten Menschen irgendwo auf der Welt überein, für den die Transplantation der Stammzellen eine lebensrettende Maßnahme sein kann. In den von der AKB in Gauting angemieteten Klinikräumen wurde die so genannte Stammzellapherese, ein Verfahren, bei

Christian Schelle hat im Dezember zum ersten Mal Stammzellen gespendet. Foto: SE

welchem die im Blut enthaltenen Blutstammzellen herausgefiltert werden, durchgeführt. „Warum sollte ich das nicht machen, mir tut‘s ja nicht weh?!“, meint Christian Schelle. Zudem würde die ganze Prozedur mit Vorbereitung und Entnahme der Stammzellen ja nur wenige Tage in Anspruch nehmen. Die Apherese selbst dauert nur einige Stunden. Vier Tage vor der Entnahme wird aber mit der Gabe des natürlichen, auch im Körper vorkommenden Wachstumshormons G-CSF begonnen, leichte Krankheitssymptome ähnlich einer Grippe können sich dann einstellen. „Bei mir war nur der zweite Tag etwas härter, da hat es im Rücken und im Bauchraum leicht gestochen, aber es war absolut erträglich, vor allem weil man ja auch Paracetamol einnehmen darf“, so Christian Schelle. „Es ist wirklich keine große Sache.“ Auf Weihnachten mit tian Schelle schon besonders: und genießen einfach den seiner Frau und eventuell auch „Wir gehen zur Christmette, schönen, ruhigen Abend.“ seiner Tochter freut sich Chris- essen gemütlich, bescheren SE

+++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++

Spenderbank soll weiter wachsen Grünen-Landtagsabgeordnete Theresa Schopper wünscht sich mehr Aufklärungsarbeit Aubing · Die Grünen-Landesvorsitzende Theresa Schopper sitzt seit 1994 im Bayerischen Landtag und ist gesundheitspolitische Sprecherin ihrer Landtagsfraktion. Gesundheitspolitische Themen sowie alle Themen der ambulanten und stationären Versorgung und der Prävention liegen ihr also besonders am Herzen.

Nabelschnurblutzellen für Leukämiepatienten Die Problematik der Knochenmarkspende kennt sie nicht zuletzt seit der Krankheit ihres verstorbenen Kollegen Sepp Daxenberger gut. Auch die Gautinger Stiftung Knochenmarksspende schätzt sie sehr. „Ich habe die Stiftung schon besucht und einen Aufruf zu einer Spendenaktion gemacht. Viele Menschen sind betroffen, wenn sie vom Schicksal eines Krebserkrankten hören und sind bereit sich als Spender registrieren zu lassen. Dennoch muss mehr Aufklärungsarbeit geleis-

tet werden, um klarzumachen, wie Knochenmarksspende funktioniert und wie unkompliziert es ist, zu helfen“, erklärt sie. Die Stiftung Knochenmarkspende feiert im Jahr 2013 ihr 20jähriges Jubiläum. „Ich freue mich sehr, mit der Schirmherrin und Landtagspräsidentin Frau Barbara Stamm die Eröffnungsrede zu halten. Ich bin selbst registrierte Spenderin und habe im Landtag dafür gekämpft, dass im Haushalt Mittel bereitgestellt werden, damit in der Stammzellenbank in Gauting und an der Universitätsklinik Erlangen eine Spenderbank aus Nabelschnurblut aufgebaut wird, um den Erkrankten zu helfen.“ Mit der Spende von Nabelschnurblut könne man Leukämiepatienten das Leben retten, wenn man in der weltweiten Knochenmarkspenderdatei keinen geeigneten Spender finde. Leider wüssten immer noch wenige Eltern, wie wertvoll und lebensrettend die Nabelschnurblutzellen für Leukämiepatienten sei, bedauert Schopper. „Es ist mir ein persönliches Anliegen zu helfen und die Knochen-

Landtagsabgeordnete Theresa Schopper ist selbst seit Jahren als Spenderin regisitriert und setzte im Landtag Fördermittel für die Spenderbank durch. Foto: privat

markspende mehr ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu bringen, damit die schwerkranken Menschen Hoffnung schöpfen können, möglichst schnell Hilfe

bekommen und wieder gesund werden. Denn je mehr Spender es gibt, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, die lebensrettende Hilfe zu bekommen.“ U.S.

Mathias Uhl spendete zweimal Knochenmark für denselben Empfänger

Verantwortung für einen, den man nicht kennt Sicherheit gehe einfach vor. Eher werde auf die Spende verzichtet, als dass der Erkrankte weiteren Risiken ausgesetzt werde. Außerdem stelle die

dass ich nicht helfen konnte und der Patient leider verstorben ist. Doch solch ein Ende ist gar nicht so selten.“ Das weiß Mathias Uhl schon aus seiner Tätigkeit als Anästhesist für die Stiftung Aktion Knochenmarkspende.

Jede Spende hilft! Mathias Uhl arbeitet als Anästhesist im Klinikum Dachau und ist auch für die Stiftung Aktion Knochenmarkspende in Gauting tätig. Foto: US

Transplantation eine Belastung für den Spender dar. Er sollte also wirklich fit sein. „Aber wie viel die Nachricht mit mir als Mensch machen würde, das hatte ich nicht gedacht.“ Für ihn entwickelte sich recht schnell eine emotionale Bindung an einen Menschen, den er noch nie gesehen hatte. Vor allem, als Tag X näher rückte. „Ich wollte die Spende nicht gefährden, den anderen Menschen nicht enttäuschen und habe so vorsichtig gelebt, wie es in Familie und Beruf überhaupt ging. Das Gefühl der eigenen Einmaligkeit hat mich wirklich gepackt gehabt. Das habe ich absolut ernst genommen.“

Den Tag X hat Mathias Uhl in guter Erinnerung. „Man hängt an einem Blutwaschgerät, rechts fließt das Blut raus, wird gefiltert und fließt links wieder rein. Das dauerte bei mir vier Stunden, Auskühlung und grippeähnliche Symptome inklusive. Natürlich habe ich mich schlapp gefühlt, aber keineswegs großartig belastet.“

Mit traurigem Ende Nach einem halben Jahr musste Mathias Uhl wieder für „seinen“ Empfänger spenden. Und auch die zweite Spende blieb erfolglos. „Es macht mich traurig,

„Vielleicht kann ich jemandem helfen“ Jochen Gibis kommt möglicherweise als Spender in Frage

Akt der Nächstenliebe Gauting · Gut fünf Jahre war Mathias Uhl bereits bei der Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern registriert, als sein Blut tatsächlich die absolute Übereinstimmung mit einem Erkrankten aufwies und er 2011 zur Spende gebeten wurde. „Ich musste nicht groß überlegen, natürlich wollte ich mein Blut spenden.“ Als Oberarzt der Anästhesie im Klinikum Dachau kennt sich Mathias Uhl bestens mit medizinischen Vorgängen aus und weiß, welche Schritte in welcher Reihenfolge während einer Transplantation zu erwarten sind. „Zuerst wird man als Spender medizinisch gesehen auf den Kopf gestellt. Auch die kleinste Infektion oder Unregelmäßigkeit soll damit ausgeschlossen werden.“

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

„Es gibt eine eben ganz lange Reihe von Blutkrebsarten. Und so unterschiedlich sind auch die Ursachen, Auslöser und Therapieausgänge. Die Forschung steht einfach noch am relativen Anfang.“ Umso wichtiger ist es, dass sich viele Menschen als Spender registrieren lassen. Denn je größer die Datenbank ist, desto mehr Chancen hat der einzelne Kranke darauf, dass er einen Spender findet. „Das ist mein Wunsch für Weihnachten: mehr Zeit füreinander zu haben, den anderen zu verstehen, zu respektieren und zu helfen, wenn es nötig ist. Die Knochenmarkspende gehört für mich dazu. Denn wo sonst kann man direkt und völlig uneigennützig helfen? Diese Art der Spende ist für mich ein zutiefst menschlicher Akt der Nächstenliebe.“ U.S.

Gauting · Es ist schon rund zehn Jahre her, dass sich Jochen Gibis als Stammzellenspender hat typisieren lassen. „Bei uns im Landkreis Freyung-Grafenau wurde ein Spender gesucht. Wir haben zwar die Person, die krank geworden ist, nicht persönlich gekannt, aber wir sind trotzdem mal hingegangen“, erzählt er. Jetzt freue er sich, dass er vielleicht jemandem helfen könne. Es wurde nämlich festgestellt, dass Jochen Gibis Gewebemerkmale mit denen eines erkrankten Patienten übereinstimmen. In verschiedenen Untersuchungen wird nun noch getestet, ob er als Spender auch wirklich in Frage kommt. Zudem wird er über die Prozedur umfassend aufgeklärt. „Wir haben vorhin auch einen Spender besucht, der gerade mitten in der Apherese war“, erzählt Gibis. „Ich denke, man kann es dort gut aushalten, und man wird ja auch gemütlich gebettet und liebevoll umsorgt.“ Falls alles klappt, wird Jochen Gibis

noch vor Weihnachten seine Stammzellen spenden und damit vielleicht einem anderen Menschen irgendwo auf der Welt ein neues Leben schenken. „An Heiligabend und den Weihnachtsfeiertagen freue ich mich dann darauf, endlich mal wieder alle aus meiner Familie zu sehen, in die Christmette zu gehen und gemütlich Bescherung zu feiern“, so Gibis. SE

Jochen Gibis kommt als vielleicht lebensrettender Spender für einen todkranken Patienten in Frage. Foto: SE

„Wir haben den Sinn gefunden“ Dr. Hans Knabe begann vor 20 Jahren die AKB aufzubauen Gauting · Dr. Hans Knabe ist nicht nur Geschäftsführer der AKB, er wird von seinen Mitarbeitern auch liebevoll als „Vater“ der Organisation bezeichnet. Schließlich war er es, der vor rund 20 Jahren den Verein Aktion Knochenmarkspende Bayern gründete und damit einer Datei von damals nur rund 2.000 Spendern eine erste Heimat gab. „Die meisten Menschen rennen rum und suchen den Sinn des Lebens. Wir und viele unsere Spender haben ihn schon gefunden“, beschreibt Dr. Knabe seine Motivation. Er betont auch, dass das Thema Knochenmark- und Stammzellenspende die Menschen kulturund schichtenübergreifend verbinde. „Stammzellen von Spendern aus unserer Datei können weltweit angefragt werden“, erklärt er. So kann es sein, dass die Stammzellen einer Frau aus Deutschland zum Beispiel einem kleinen Jungen irgendwo am anderen Ende der Welt das Leben retten. „So sollte doch Gesellschaft im Idealfall auch funktionieren“, meint Dr. Knabe. Er freut sich an Weihnachten

einfach auf ein paar Tage Ruhe und die Gelegenheit, auch mal die Füße hochzulegen. „Ich stelle meistens erst fest, dass Weihnachten ist, wenn ich den Christbaum sehe und die Geschenke darunter“, scherzt er. Er freue sich dann aber am meisten darüber, dass alle aus der Familie gesund seien: „Wenn man bei unserer Arbeit nicht lernt, was im Leben wirklich wichtig ist, wann dann?“ SE

Dr. Hans Knabe ist Vorstand und „Vater“ der Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern. Foto: SE

+++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

Das ideale Weihnachtsgeschenk! „Jetzt geht’s auf im Festzelt“ anlässlich des 1250 Jahre Jubiläums im Festzelt auf der Pasinger Vorwiesn Pasing · Am 31. Juli 2013 um 20 Uhr laden die Couplet-AG und die Tanngrindler Musikanten zusammen mit Traudi Siferlinger zu einem ganz besonderen Event ein: „Jetzt geht’s auf im Festzelt“ anlässlich des 1250 Jahre Jubiläums auf der Pasinger Vorwiesn. Geboten wird eine bayerische Wirtshausnacht mit Wirtshausliedersingen in einer höchst vergnüglichen und wunderbar unterhaltsamen Mischung. Die Botschafter der Tanzbodenmusik, Kultur und nicht zuletzt des (hintersinnigen) Humors sind derzeit auf den Bühnen im Freistaat und drumherum unterwegs. Und wo immer die Wirtshausmusikanten Station machen, heißt es in Sachen Tickets im Handumdrehen: Ausverkauft! Die Couplet-AG ist seit 20 Jah-

ren nicht nur fester Bestandteil der bayerischen Kabarettszene, sondern zählt auch zu den beliebtesten und erfolgreichsten Musikkabarettgruppen im Lande. Das mehrfach preisgekrönte Quartett (unter anderem Träger des Bayerischen Kabarettpreises) wird zusammen mit den ebenfalls vielfach ausgezeichneten Musikanten der Tanngrindler einen Wirtshausabend der Extraklasse präsentieren. Mit von der zünftigen Partie ist die bayernweit bekannte Musikerin und Moderatorin Traudi Siferlinger, die durch den Abend führt. Bereits als Kind hat sie mit ihren Geschwistern im Dreigesang gesungen. Nach dem Studium der Musikpädagogik am Richard-Strauss-Konservatorium unterrichtet sie heute Geige und spielt internationale Volks-

musik in der Gruppe „Pitu Pati“. Traudi Siferlinger ist auch als Moderatorin in Rundfunk und Fernsehen tätig. Im Bayerischen Fernsehen moderiert sie die Volksmusiksendung „Wirtshausmusikanten“. Die Tanngrindler Musikanten aus Hemau sind eine der besten und bekanntesten Volksmusikkapellen der Oberpfalz und bestehen bereits seit 1970. In der Besetzung zwei Trompeten, zwei Klarinetten, zwei Basstrompeten, Tenorhorn und Tuba

Traudi Siferlinger, die Couplet-AG und die Tanngrindler Musikanten sind mit einem zünftigen Wirtshausprogramm unterwegs in Bayern. Zum großen Pasing-Jubiläum im kommenden Jahr machen sie Station auf der Vorwiesn. Foto: pi

ausgesuchte Spitzenqualität

frischer, nussiger Geschmack

-28% Französischer

...wünscht frohe und genussvolle Weihnachten

Feldsalat

150 g Thermoschale (100 g = 0.86)

1.29

mit Weihnachtskugeln

Spanische

-20%

Orangen

HIT Gourmet Sorte: Navelina, Kl. I

1,5 kg Netz

statt 1.79*

haben sich die acht Musikanten in der Vergangenheit in erster Linie durch Eigenbearbeitungen von im Raum Hemau überlieferter Wirtshaus- und Tanzbodenmusik einen Namen gemacht. Diese haben sie in mittlerweile vier CD-Produktionen dokumentiert und sind regelmäßig im Bayerischen Rundfunk (BR) zu hören. Und damit es sich jeder leisten kann und als besondere Geste bzw. als Jubiläumsgeschenk der Arge Pasing an alle Pasinger gibt es die Karte zum bayernweit einmaligen Eintrittspreis von nur 15 Euro. Vorverkauf ist im Werbe-Spiegel-Verlag unter Tel. (089) 54655115 sowie am Stand vom Wirtshaus Franzz auf dem Pasinger Christkindlmarkt. Weitere Vorverkaufsstellen werden noch bekanntgegeben. red

(1 kg = 1.33)

1.99

statt 2.49*

Aktion

Italienische

Tafeläpfel Pink Lady Sorte: Cripps Pink, Kl. I

1,6 kg Kiste (1 kg = 2.18)

3.49

Eigene Herstellung

Dr. Oetker Crème fraîche

verschiedene Sorten, 7,5-42 % Fett

125/150 g Becher (100 g = 0.39/0.47)

-38%

0.59

statt 0.95*

Kerrygold Original Irische Butter oder Kerrygold extra verschiedene Sorten

250 g Packung (100 g = 0.48)

Delikatess

-30%

1.19

statt 1.69*

-38%

Südamerikanisches Premium Rindﬂeisch

Frisches Rinder-Filet 100 g

2.99

statt 4.79*

Wiener Würstchen oder Wiener Lange Kerls im zarten Saitling

100 g

-37%

0.69

statt 1.09*

Bedienungstheke

Coppenrath & Wiese Feinste Sahne-Torten verschiedene Sorten, tiefgefroren

1.200-1.800 g Packung (1 kg = 3.88-5.83)

-30%

6.99

statt 9.99*

Langnese Cremissimo

verschiedene Sorten, tiefgefroren

900-1.000 ml Packung (1 l = 2.02-2.47)

Pfanni Kartoffel Püree, Knödel im Kochbeutel oder Frischepack verschiedene Sorten

200-500 g Packung (1 kg = 1.98-5.00)

auf Irish Lamm Artikel

2.22

an der Bedienungstheke

Holländischer Schnittkäse würzig, 48 % Fett i. Tr.

100 g

Fürst von Metternich Sekt

Dallmayr prodomo

-45% Old Amsterdam

statt 3.29*

0.99

statt 1.79*

Villa Antinori Rosso di Toskana IGT

verschiedene Sorten

verschiedene Sorten trocken oder extra trocken

Italienischer, kräftiger Rotwein, dezente Aromen, körperreich mit Tanninen, wenig Säure, trocken.

500 g Packung

0,75 l Flasche

(1 kg = 7.78)

(1 l = 7.99)

Rinder-Steakhüfte, Schweineﬁlet und Putenﬂeisch vorgeschnitten

100 g

1.79

statt 2.49*

Bedienungstheke

- 20 %

-33%

-28% Fondue Fleisch

(1 l = 14.65)

HIT Gourmet Alaska Wildlachsﬁlet Coho1) eine edle, fettarme Spezialität mit außergewöhnlichem Geschmack, von Hand geangelt

100 g 1) Nur in Märkten mit Bedienungstheken.

-17%

4.99

statt 5.99*

Montaudon Champagner Reserve Premiere Brut 0,75 l Flasche (1 l = 23.99)

-34%

-29%

-27%

Aktion

0.99

3.89

5.99

10.99

17.99

statt 1.49*

*Unser Normalpreis **Empfehlung des Herstellers HIT Handelsgruppe GmbH & Co. KG, Alte Lohmarer Straße 59, 53721 Siegburg

statt 5.49*

statt 8.49*

statt 14.99*

...weitere 200 Angebote unter www.hit.de

Gültig vom 19.12. bis 24.12.2012. Druckfehler vorbehalten.

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Frage der Woche

Es ist ein Anblick, über den sich jeder Pfarrer unsagbar freut: eine volle, fast schon überfüllte Kirche. Während des Jahres eher mau besucht, erfreuen sich die christlichen Gebetsstätten an großen Fei-

Mein München: Aktuelles Gehen Sie an Weihnachten in die Kirche? Warum (nicht)? ertagen wie Ostern oder Weihnachten enormer Beliebtheit. Unter den Besuchern befinden sich nicht nur Christen, sondern auch Menschen, die längst aus der Kirche ausgetreten sind. Das gemeinsame Singen von Weihnachtsliedern und die Weihnachtsgeschichte um die Geburt des Jesuskindes wird von vielen als Teil der deutschen Kultur und

TIPP DER WOCHE

Wir sind

MÜNCHEN

Feuerzangenbowle selbstgemacht Der Tipp der Woche kommt von Elisabeth Schönberger, 24 Jahre alt. Sie arbeitet als Redakteurin und Assistentin der Marketingabteilung beim Werbe-Spiegel. Die studierte Kommuinikatio nswissenschaft lerin und Soziologin ist ein ausgesprochener Familienmensch und sieht sich gerne mit ihrem Vater Fußball und Boxen im Fernsehen an.

Elisabeth Schönberger Sie gehört zur kalten Jahreszeit wie Speiseeis zum Sommer: die Feuerzangenbowle. Leckere, winterliche Zutaten werden zu einem wahrlich brennend heißen Geschmackserlebnis. In meinem Bekannten- und Freundeskreis ist sie beim alljährlichen Weihnachtstreffen längst nicht mehr wegzudenken, denn das Flammenspiel und der würzig-süße Duft sorgen für ein Winterfeeling der ganz besonderen Art. Zur Zubereitung benötigt man ein Set – zumeist aus Glas – bestehend aus einem Bowlekörper und -tassen, Glasuntertellern, einer Feuerzange und einem Metall-Stövchen. Hier mein einfaches Geheimrezept mit feuriger Wirkung: Eine unbehandelte Orange in Scheiben schneiden; die Schale einer unbehandelten Zitrone dünn abschneiden und den Saft auspressen. Liter Zwei trockenen RotWinterfeeling der besonderen Art: wein mit eibrennende Feuerzangenbowle. nen halben LiFoto: photos.com ter Orangensaft in einen Topf gießen, den ausgepressten Zitronensaft, eine Zimtstange, sechs Gewürznelken und vier Sternanis hinzufügen und erhitzen (nicht kochen). Einige Minuten ziehen lassen. Die Weinmischung anschließend in den Bowlekörper umfüllen und auf das Stövchen stellen. Die Orangenscheiben und die Zitronenschale hinzufügen. Die Feuerzange mit dem Zuckerhut darauf über den Bowlekörper legen und den Zucker mit etwas braunem Rum beträufeln; insgesamt werden 350ml Rum mit mindestens 54% Alkoholgehalt benötigt. Anschließend ein wenig Rum in eine Kelle geben, mit einem langen Streichholz anzünden und brennend über den Zuckerhut gießen. Den restlichen Rum zunächst in die Kelle gießen, dann über den brennenden Zuckerhut laufen lassen. Der Zucker schmilzt, karamellisiert und tropft in die Bowle, was dieser einen besonderen Geschmack verleiht – fertig! Man sollte nur darauf achten, dass der Zuckerhut nicht erlischt. Je höher der Alkoholgehalt des Rums, desto leichter ist die Flamme zu „hüten“.

Sie können uns auch Ihren eigenen Tipp mit einem Foto von Ihnen an redaktion@werbe-spiegel.de schicken und dazu eine kleine Begründung, weshalb Sie den Lesern Ihren Tipp nicht vorenthalten wollen.

Tradition angesehen, unabhängig von ihrer religiösen Dimension. So kurz vor Weihnachten sind die Münchner Wochenanzeiger diesbezüglich neugierig. Unsere Frage der Woche lautet daher: Gehen Sie an Weihnachten in die Kirche? Warum (nicht)? Stimmen Sie jetzt auf unserer Facebook-Seite (www.face-

book.com/muenchner.wochenanzeiger) mit ab und diskutieren Sie auf unserer Plattform mit Freunden und Bekannten. E.S.

Ergebnis der Frage der letzten Woche: Strengere Sicherheitsmaßnahmen in Fußballstadien – ja oder nein?

57,1 % GEGEN „Sicheres Stadionerlebnis“

28,6 % FÜR das Konzept

14,3 % Interessiert mich nicht

14 www.aldi-sued.de

ab Do.,

20.12.

Werbe-Spiegel Âˇ Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein MĂźnchen: Aktuelles

Rennen, Stunts und HĂśhenflĂźge Jetzt noch Tickets fĂźr das ADAC Supercross MĂźnchen sichern

An Heiligabend und Silvester sind unsere Filialen bereits

(Â&#x2022;?VĂ?Ă&#x2014;Ă&#x2039;Â&#x2022;<VĂ&#x2014;VĂ&#x201C;Ă&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2039; (ausgenommen AĂ&#x2039;Ă&#x161;XĂ?Ă&#x2122;Ă&#x2019;Ă&#x17D;Ă&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x2039;Ă&#x2018;

VWÂ&#x2022;,Â&#x2022;JĂ?Ă&#x2014;Â&#x2022;

fĂźr Sie geĂśffnet!**

Aus organisatorischen GrĂźnden Ăśffnen einzelne Filialen zur gewohnten Zeit.

TUKANÂŽ

2 Frottier-

Duschvorleger je 2 StĂźck

9,99*

ohne Deko

LIVING STYLEÂŽ

BadezimmerSeitenschrank

WaschbeckenUnterschrank

BadezimmerSpiegelschrank

BVÂ&#x20AC;Ă&#x2039;Â&#x2022;XV#/Â&#x2022;(-Â&#x2022;Ă?Â&#x2022;-)Â&#x2022;Ă?Â&#x2022;(*Â&#x2022;XĂ&#x2019;Â&#x2022; BVÂ&#x20AC;Ă&#x2039;Â&#x2022;XV#/Â&#x2022;+,Â&#x2022;Ă?Â&#x2022;+%Â&#x2022;Ă?Â&#x2022;(*Â&#x2022;XĂ&#x2019;Â&#x2022; je

79,99*

89,99*

BVÂ&#x20AC;Ă&#x2039;Â&#x2022;XV#/Â&#x2022;,%Â&#x2022;Ă?Â&#x2022;+,$,(Â&#x2022;Ă?Â&#x2022;&,Â&#x2022;XĂ&#x2019;Â&#x2022; Inkl. Leuchtmittel.

99,99*

CRANEÂŽ

Skilanglaufjacke 9VĂ&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x201C;/Â&#x2022;HÂ&#x2022; (+$(- Â&#x203A;AÂ&#x2022; ))$)+ =Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;Ă&#x2039;Ă&#x201C;/Â&#x2022;BÂ&#x2022; )-$*% Â&#x203A;MAÂ&#x2022; *+

MĂźnchen Âˇ Wer spektakulĂ¤re Motorrad-Stunts und die atemberaubenden PositionskĂ¤mpfe internationaler Profis einmal live erleben will, hat noch gute Ticket-Chancen. FĂźr das ADAC Supercross am Freitagabend, 21. Dezember und Samstagabend, 22. Dezember in der MĂźnchner Olympiahalle sind noch Karten ab 38 Euro erhĂ¤ltlich. FĂźr Kinder von sechs bis 14 Jahren kostet der Eintritt am Freitag nur 22 Euro, am Samstag nur 26 Euro. Tipp: ADAC Mitglieder erhalten am Freitag 15 Prozent Rabatt. Mit einem Zusatz-Ticket kann man auch das Fahrerlager in der Kleinen Olympiahalle besuchen und den Stars hautnah begegnen. Die Rennen starten jeweils um 19.30 Uhr, ab 17 Uhr ist die Halle zum â&#x20AC;&#x17E;VorglĂźhenâ&#x20AC;&#x153; und Flanieren durch die groĂ&#x;e Verkaufsausstellung zum Thema Motorrad offen. Am Freitag sind die Kassen der Olympiahalle ab 17 Uhr besetzt, am Samstag bereits ab 14 Uhr. Infos zum Ablauf und zu den Rennen findet man unter www.supercrossmuenchen.de.

24,99*

HĂśhenflĂźge im Hexenkessel

CRANEÂŽ

Langarmshirt, seamless Damen: HÂ&#x2022; (+$(- Â&#x203A; AÂ&#x2022; ))$)+ Herren: BÂ&#x2022; )-$*% Â&#x203A; MAÂ&#x2022; *+ je

12,99*

CRANEÂŽ

Skilanglaufhose 9VĂ&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x201C;/Â&#x2022;(+Â&#x203A;)'Â&#x2022; =Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2014;Ă&#x2039;Ă&#x201C;/Â&#x2022;)-Â&#x203A;*) je

Modelle teilweise nicht in allen GrĂśĂ&#x;en verfĂźgbar.

19,99*

Weitere Aktionsartikel ďŹ nden Sie im ALDI SĂ&#x153;D Magazin und im Internet unter www.aldi-sued.de beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem *Bitte stĂ¤ndig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur VerfĂźgung

Bei diesem vorweihnachtlichen Motorsport-Megaevent wird die Olympiahalle im wahrsten Sinne des Wortes zum Hexenkessel, wenn nach dem spektakulĂ¤ren Opening mit Lasershow

Thermo-Sauciere

9,99*

ohne Deko Espresso-Maschine

59,99*

Wir bedanken uns bei Ihnen fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen Ihnen ein

Frohes Fest! ÂŠ De VIce/fotolia.com

6Â&#x2022; A9>Â&#x2022;:Ă&#x17D;Ă&#x201C;Ă?VĂ&#x161;YÂ&#x2022;<Ă&#x2019;W=Â&#x2022; Â&#x2022;8Ă&#x201D;#Â&#x2022;Ă&#x201D;=<Â&#x2022;~Â&#x2022;7Ă&#x161;Ă&#x2014;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x2014;#Â&#x2022;(,Â&#x2022;~Â&#x2022;)*),+Â&#x2022;BxĂ&#x2018;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2019; Firma und Anschrift unserer regional tĂ¤tigen Unternehmen ďŹ nden Sie unter www.aldi-sued.de unter â&#x20AC;&#x17E;Kundeninformationenâ&#x20AC;&#x153; oder mittels unserer Ă?Ă&#x201D;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Â&#x2022;VĂ&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x201D;Ă&#x2019;VĂ&#x2122;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x2122;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Â&#x2022;HĂ&#x2039;Ă&#x2014;Ă&#x203A;Ă&#x17D;XĂ&#x2039;"CĂ&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă&#x2014;Â&#x2022;%Â&#x2022;-%%$-Â&#x2022;%%Â&#x2022;'*Â&#x2022;()# Â&#x2022;*&9M"&+"'%&'

die Supercrosser Ăźber die aus 150 LKW-Ladungen spezieller Tonerde modellierte Strecke brettern und anspruchsvollen Motorsport mit packenden Duellen Mann gegen Mann und meterhohen SprĂźngen zeigen. Am Start in der SX2-Klasse steht dann auch Lokalmatador Dennis Baudrexl aus Beuerberg im Landkreis Bad TĂślz-Wolfratshausen, der sich auf seine Premiere in der MĂźnchner Olympiahalle freut: â&#x20AC;&#x17E;Bisher war ich in MĂźnchen immer nur Zuschauer. Jetzt kann ich es kaum erwarten zu zeigen, was ich drauf habe und hoffe, dass viele Freunde kommen und mich anfeuern werden. Und wenn die

Halle voll ist und das Publikum so richtig mitgeht, ist es noch geilerâ&#x20AC;&#x153;, schwĂ¤rmt der 21-JĂ¤hrige. Auch eine Freestyle-Show gehĂśrt zum Programm des Riesenspektakels. Dabei katapultieren sechs Profis ihre MotorrĂ¤der Ăźber eine Schanze nahezu senkrecht in die Luft und zeigen waghalsige Ă&#x153;berkopf-SprĂźnge und Pirouetten bis weit unterm Hallendach. Zu ihnen gehĂśrt der erst 14-jĂ¤hrige Luc Ackermann aus dem thĂźringischen Niederdorla. Er ist Deutschlands jĂźngster Freestyle-Motocrosser und verspricht: â&#x20AC;&#x17E;Je besser die Stimmung, desto besser die SprĂźnge. Der Event in MĂźnchen ist ei-

ne coole Veranstaltung und es macht unglaublich SpaĂ&#x; vor so einer tollen Kulisse zu springen. Auf jeden Fall werde ich die eine oder andere Backflip-Kombination zeigen.â&#x20AC;&#x153;

Mega-Race-Party inklusive Nach den Rennen und den Freestylern ist noch lange nicht Schluss. An beiden Tagen kann man dann noch die Nacht zum Tag machen und auf fetzigen Race-Partys inklusive heiĂ&#x;en Go-Go-Girls bis in die frĂźhen Morgenstunden weiterfeiern. red

â&#x20AC;&#x17E;Ein unvergesslicher Tagâ&#x20AC;&#x153; Tombola in der TengelmannFiliale in der WeiglstraĂ&#x;e Neuhausen Âˇ Eine groĂ&#x;e Tombola mit Ăźber 500 Losen zugunsten der AKB hat Angelika Hochecker, Filialleiterin der Tengelmann-Filiale in der WeiglstraĂ&#x;e 5, im Oktober mit ihrem Team veranstaltet. â&#x20AC;&#x17E;Jedes Los hat gewonnen, es gab also auch Ăźber 500 Preise. AuĂ&#x;erdem haben wir auch Kuchen fĂźr unsere Kunden gebackenâ&#x20AC;&#x153;, berichtet sie.

stehen. Sie kĂśnnen daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein. ÂŠ Fotowerk/fotolia.com

Das ADAC Supercross am Freitagabend, 21. Dezember, und Samstagabend, 22. Dezember, in der MĂźnchner Olympiahalle bietet Action pur. Tickets sind noch an den Tageskassen erhĂ¤ltlich. Foto: ADAC/Sykora

850 Euro fĂźr die AKB Die vielen Preise haben Hochecker und ihr Team von verschiedenen Vertretern und Lieferanten bekommen, die bereit waren, sich fĂźr den guten Zweck zu beteiligen. â&#x20AC;&#x17E;Ich erinnere mich noch, dass ich bis in der Nacht um zwei Uhr Kuchen gebacken habe und um sechs Uhr morgens wieder aufgestanden bin. Aber es war einfach eine tolle Veranstaltung, die groĂ&#x;en SpaĂ&#x; gemacht hat und ein sehr schĂśner und unvergesslicher Tagâ&#x20AC;&#x153;, sagt Tengel-

mann-Mitarbeiterin Raziye Kaya. Und von Erfolg gekrĂśnt: Ă&#x153;ber 850 Euro sind bei der Tombola schlieĂ&#x;lich zusammengekommen. â&#x20AC;&#x17E;Die Kunden waren begeistert und wir freuen uns, dass wir dadurch eine Organisation wie die AKB unterstĂźtzen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, so Hochecker, die bereits Erfahrung in der Planung solcher Aktionen hat. Bis vor kurzem war sie nĂ¤mlich noch in der Filiale am Romanplatz, wo sie auch beim legendĂ¤ren Kuchenverkauf mitgeholfen und Nudelengel gebastelt hat. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben uns einfach zusammengesetzt und Ăźberlegt, was wir fĂźr die Knochenmarkspende tun kĂśnnen, und daraus sind dann diese Aktionen entstandenâ&#x20AC;&#x153;, so Hochecker. SE

Tengelmann-Mitarbeiterin Raziye Kaya (l.) und Filialleiterin Angelika Hochecker haben mit dem restlichen Team von der Filiale in der WeiglstraĂ&#x;e im Oktober eine groĂ&#x;e Tombola zugunsten der AKB organisiert. Foto: SE

850 Euro kamen bei der Tombola zusammen: 500 Lose hatten die Tengelmann-Mitarbeiter gebastelt und dazu 500 tolle Preise organisiert. Foto: pi

+++ Das groĂ&#x;e Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

Ein Stückchen (Stadt-)Geschichte Stadtteilhistoriker Walter G. Demmel berichtet über ein Anwesen aus den 20er Jahren:

Ein Marienhof in Untermenzing? Allach-Untermenzing · Der Untermenzinger Marienhof ist ein Gebäude aus den 20er Jahren, das den meisten Bürgern unseres Stadtteils unbekannt sein dürfte. Ich selbst suchte mit meiner Frau nach einer Ausstellung „Fotografie und Skulptur“, die vor zwei Jahren in diesem Gebäude sein sollte. Wir fanden es nach längerem Suchen und waren begeistert. Das Gebäude liegt an einer Privatstraße und hatte ursprünglich die Nr. Manresastr.3. Es liegt geschützt hinter einer Mauer (Bild 1), steht inzwischen

unter Denkmalschutz und wird z.Z. von den neuen Eigentümern, die sich ein ruhiges Zuhause wünschten, mit großem fachlichen Sachverstand und viel Liebe zum Detail innen umgebaut. Die Manresastraße erhielt ihren Namen 1938 und erinnert an die katalonische Stadt gleichen Namens, die eng mit Ignatius von Loyola verbunden ist, der dort über mehrere Monate in der „Santa Cova“, der Heiligen Höhle, lebte. Diesem ersten Besuch, bei dem einige schöne Fotos vom Äußeren und Inneren des Untermenzinger Marienhofs entstanden, folgten noch weitere, um die nähere Umgebung zu erkunden, in der noch Leute wohnen, die etwas zur jüngeren Geschichte der Gebäude sagen können. Einiges dazu verdanke ich Herrn Bader, der sich vor allem um die ehemaligen Besitzer und deren Nachbarn sehr bemüht hat. Meine eigenen Nachforschungen zum Gebäude stellte ich im Stadtarchiv, später im erzbischöflichen Archiv an und kann nun eine recht abenteuerliche Darstellung, die sicher noch vieler Ergänzungen bedarf, vorlegen. Meine Fragen galten zunächst einem Miethaus, erbaut 1861 in der Theresienstr. 81, das 1924 in den Besitz eines Schwesternordens mit dem Namen „Instauratio in Christo“ kam und vermutlich 1931 wieder verkauft wurde (Bild 2). Das Gebäude wurde im Kriege zerbombt, abgerissen und später in seiner heutigen unansehnlichen Form erbaut. Der recht wechselhaften Vorgeschichte dieses Hauses, die gut dokumentiert ist und auf einen Bauplan von 1861 zurückgeht, soll hier nicht weiter nachgegangen werden. 1924 führte ein Frl. Theresia Ciupka, die in diesem Hause wohnte, die Geschäfte der kleinen Vereinigung von Schwestern als Verwalterin des Hauses. „Instauratio in Christo“ bedeutet „Erneuerung in Christus“ und wurde vom damaligen Münchner Kardinal Faulhaber nachweislich kräftig unterstützt. In den Jahren 1924-1931 scheint der Schwesternorden der Besitzer des Hauses und für Umbau- und Reparaturarbeiten zuständig gewesen zu sein. Die Schwestern betreuten neben einem „Wiedereingliederungswerk“ für entlassene Strafgefangene, Häuser für

alleinstehende Frauen und Mädchen und Altersheime für Jesuitenpatres. Genauere Angaben dazu fehlen allerdings. Als konkretes Beispiel kann ein Ausschnitt aus der Geschichte des Untermenzinger Marienhofs dienen. Als Baujahr wird das Jahr 1920 angegeben. Neben dem Haupthaus erkennt man auf dem Gelände eine Waldfläche mit altem Baumbestand, Obst- und Gemüsegärten, Wiesen, ein Nebengebäude und einen Stadel. Einige Untermenzinger Mitbürger erzählten, dass sie in ihren Kinder- und Jugendtagen manches Mal ohne Wissen der damaligen Eigentümer (Familie Redslob) auf dem weitläufigen Gelände spielten. Wenn wir nun wieder in die Geschichte des Gebäudes zurückgehen, finden wir in den Jahren 1924/25 einen Briefwechsel zwischen den Mitgliedern der „Societas Instauratio“ in der Theresienstr. 81 unter Führung der bereits erwähnten Theresia Ciupka und dem Erzbischof Faulhaber (seit 1921 Kardinal!). Im Februar 1925 baten ihn die Schwestern um Unterstützung einer Sammlung für das „Diözesan-ExercitienHaus-Untermenzing“, die Faulhaber etwas später zurückzieht. Offensichtlich bestand wegen des Baus bereits einige Zeit ein engerer Kontakt zur Untermenzinger Baufirma Beer und dem bekannten Architekten Buchner. Schon im Juli 1925 kann der Untermenzinger Expositus (Leiter eines selbständigen Seelsorgebezirks einer Pfarrei) Friedrich Reinhardt an den Kardinal berichten: „Die religiöse Gesellschaft ‚Instauratio’ steht vor der Vollendung ihres Wirtschaftsgebäudes für das geplante Diözesan Exerzitienhaus in Untermenzing. Das Wirtschaftsgebäude mit ca. 10 Zimmern soll Anfang August bezogen werden und am 15. August sollen die ersten Exercitien für die Bewohner des Wirtschaftsgebäudes und anderen Mitgliedern der ‚Instauratio’ beginnen. Das (Haus) hat einen Raum, der als provisorische Hauskapelle für die Tage der Exercitien wohl geeignet ist, und dieser Raum, ein Zimmer mit der Größe von 4,20 x 4,20 mit einem passenden Erker für ein Altärchen, soll nach der Absicht der Leiterin der ‚Instauratio’ für diesen Zweck zur Verfügung gestellt werden.“ Von diesem Kapellenraum ist im Stadtarchiv das folgende Bild 3 erhalten. Es irritiert allerdings, dass immer vom Wirtschaftsgebäude die Rede ist, da sich sowohl der Altarraum als auch die zehn Zimmer im Wohngebäudeteil befinden. Im folgenden Bild 4 sehen wir die Südseite des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes und den Erker, in dem sich erkennbar der Altar befand. Noch im August 1925 läßt Faulhaber an den Baumeister Beer schreiben, dass Fräulein Ciupka die Vorsteherin sei, er das Bauvorhaben gut heiße, aber Abstand von den Geldangelegenheiten nehmen müsse. Der Kardinal hatte in den Monaten vorher eine Empfehlung für eine Sammlung ausgesprochen und die Instauratio als „einen religiösen, kirchlich genehmigten

von Dr. Walter G. Demmel, Historiker

Bund von apostolisch gesinnten Seelen“ und als Segen für alle (Reich/Arm, Arbeiter/Geistliche, Jung/Alt) bezeichnet“. Frau Ciupka bedankte sich wenige Tage später, noch aus der Theresienstr. 81, für diese oberhirtliche Empfehlung. Der Architekt dieses Gebäudes war Georg W. Buchner (18901971), der zu Beginn des Jahrhunderts an der TH München bei Theodor Fischer studierte, nach dem eine Untermenzinger Straße benannt ist. Buchner ist nicht nur durch viele Bauten zwischen 1933 und 1945 bekannt, er baute schon in den 20er Jahren neben anderen Kirchen und Bahnhöfen auch die Kath. Pfarrkirche „Leiden Christi“ in Obermenzing und das inzwischen abgerissene Postamt in Moosach. Nach 1945 ging der gesamte Besitz auf die Familie Redslob über, deren Tochter später Teile des Grundstücks an die Familie Grandl, die Familie Angermeier, in Bild 5 das von innen nicht erreichbare Glockentürmchen auf einem ehemaligen Klostergebäude, und die Firma Pflanzen Kölle verkaufte. Anschließend wurde die Stiftung „Terre des Hommes“ Besitzer, die es dann an die heutigen Eigentümer verkaufte. Zum Marienhof bleiben trotz konkreter Ergebnisse der Nachforschungen noch einige Fragen offen: Wann war der Baubeginn? Welcher Künstler fertigte die Statue der Maria mit dem Jesuskind an der Nordostecke an? Seit wann nannte man die Anlage Marienhof? Wann wurde „Instauratio in Christo“ gegründet und wann aufgelöst? Wie lange war der Orden Eigentümer der Anlage und warum mußte er verkaufen? Wer zu diesen Fragen Auskunft geben kann, kann sich an Dr. Walter G. Demmel unter Tel. (089) 8123072 wenden.

Die Fotos stammen aus dem Stadtarchiv. Die Fotos links oben und rechts unten wurden von Walter G. Demmel aufgenommen.

Werbe-Spiegel

Treffpunkt

SPEZIAL

weihnac

htliches

Pasing

ALLES WAS SIE WÜNSCHEN! Das Beste für das Weihnachtsfest vom Pasinger Viktualienmarkt

· Staiger · Winora · Nur in der Landsberger Straße 483

Radsport Riedl H

www.radsport-riedl.de · direkt neben dem Family Park München-Pasing · Telefon 089/83 92 95 38 H

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! H

20% auf alle 2012er Modelle aus unserer Ausstellung! Angebot gültig bis Ende Januar

60 Modelle zur Auswahl von Staiger, Winora, Haibike, Ideal, Puky Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 10.00 –13.00 Uhr und 14.00 –18.30 Uhr Mi. geschl. (bis Ende Febr.), 22.12. von 10.00 –16.00, 24.12. von 10.00 –14.00 Uhr

Gazelle · Winora E-Bike

Seit über 14 Jahren ist der vertraute Anlaufpunkt an der Landsberger Straße in Pasing, nicht nur als zuverlässiger und kompetenter Partner für alle Bereiche rund um das Fahrrad, sondern auch als Fachhaus, das vor allem mit erstklassiger Qualität und Service überzeugt, bekannt.

Puky · Ideal · H a i b i k e

Kompetenz aus Meisterhand

Zudem bietet Inhaber Erwin Riedl derzeit einen Wintercheck für jedes Rad. Neben der Prüfung der Lichtanlage, Schaltung, Bremsen, Laufräder zentrieren usw. wird natürlich überall da „geölt und gefettet, wo es nötig ist“. Übrigens: Beim Kauf eines neuen Riedl-Rades sind die komplette Montage und der 1. Kundendienst gratis! Foto: WSP

Die tolle Frische, die sagenhafte Vielfalt und die Einzigartigkeit seines Angebotes geben diesem Markt sein ganz besonderes Gepräge. Ebenso natürlich die fundierte Beratung in den inhabergeführten Geschäften und der persönliche Kontakt, der „Ratsch“ am Standl, mit den vielen, vielen Stammkunden. Hier findet man alles, was das Herz begehrt. Egal, ob Gemüse, Obst, Kräuter, Brot, Backwaren, Wein, Käse, Fisch, Fleisch, Eier, Geflügel, und Blumen aus den eigenen Betrieben oder regionale Produkte aus der unmittelbaren Umgebung, auf dem Pasinger Viktualienmarkt bietet man täglich frischeste Lebensmittel, Feinkost und Delikatessen in bester Qualität. Für das bevorstehende Weihnachtsfest gibt es hier alles für eine ideenreiche Tafel, Rezepte und wertvolle Tipps gerne inclusive. Foto: JK

Adventszeit am Pasinger Viktualienmarkt Ihr Treffpunkt für regionalen Genuss und Frische im Herzen von Pasing… …lädt ein zu

vorweihnachtlichen

Gaumenfreuden Herzlich willkommen! Ihre Händlerinnen und Händler GÄRTNEREI LUDWIG ADLER MünchenLochhausen

Metzgerei Franz Floß

Fischer’s Obst

Keller

Eiermann

PASINGER VIKTUALIENMARKT in der Bäckerstr. 7, Nähe Pasinger Rathaus · www.pasinger-viktualienmarkt.de

Treffpunkt weihn

lic acht hes

Werbe-Spiegel

Pasing

SPEZIAL

ALLES WAS SIE WÜNSCHEN! Herzlich willkommen auf dem Pasinger Christkindlmarkt

Kaufring in Pasing

Das Kultur-Programm

Geschenkewelten entdecken!

4. Adventswochenende, jeweils ab 13 Uhr Samstag, 22. Dezember 2012

Seit über 25 Jahren präsentiert der Münchner Kaufring Shopping- und Ideenwelten, die man stets trendgerecht und individuell für die Bedürfnisse der Pasinger optimiert hat. Derzeit lockt eine überwältigende Vielfalt an Geschenkideen in allen Abteilungen. Aktuell natürlich auch im Dessousbereich. Egal ob sexy oder bequem, hier hat man die Wahl: verführerische Tag- und Nachtwäsche für sie und ihn! Klassisch-feminin oder jung und trendy, für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel findet man im Kaufring das Richtige! Foto: Kaufring

Wäsche

13.00 Uhr öffnet der Pasinger Christkindlmarkt 15.00 Uhr Kinderchor vom Bauernhofkindergarten Olching e.V. singt für Sie 16.00 Uhr Das junge Hobby-Akkordeonensemble „Funtasten“ der Musikschule Planegg-Krailling, Leitung: Günter Glauber 17.00 Uhr Der Pasinger Dreigesang feiert sein 25-jähriges Jubiläum 18.00 Uhr „Chiemgauer Erzdeifen“ – Perchtenlauf, Leitung: Thomas Drewlo, Infoblatt zum Perchtenlauf (unerfahrende Besucher bitte beachten!) 19.30 Uhr schließt der Pasinger Christkindlmarkt

www.triumph.de

30. Pasinger Christkindlmarkt jeden Samstag und Sonntag im Advent von 13.00 - 19.30 Uhr

Cool Sensation

Weihnachtsmusik auf dem Friedhof Obermenzing Obermenzing · Auch heuer gibt es an Heilig Abend am Montag, 24. Dezember, auf dem Obermenzinger Friedhof (Bergsonstr. 32) für die Friedhofbesucher wieder weihnachtliche Musik. Von 15 bis 15.30 Uhr singen Mitglieder der „Chorgemeinschaft Leiden Christi“ sowie der „Obermenzinger Lerchen“. Das weihnachtliche Singen wird präsentiert vom Kulturverein Freunde Obermenzing e.V..

Hier finden Sie unsere Schnäppchen: Pasinger Bahnhof · Bäckerstr. 1 · T. 089/896 07 20 3, 4, 6, 8, 20: Pasing |

19: Pasing Marienplatz |

56, 57: Pasing

Haidhausen · Orleansplatz 3 · T. 089/45 85 54-0 1-8 |

19 |

54, 55 | jeweils HS: Ostbahnhof

Fürstenried · Winterthurer Str. 2 · T. 089/75 98 80 3: Forstenrieder Allee |

56: Fürstenried West

Montag – Samstag 9.30 – 19.30 Uhr www.kaufring-muenchen.de

Schreibwaren

Spielwaren

Lederwaren

Heimtextilien

Elektro

Living

13.00 Uhr öffnet der Pasinger Christkindlmarkt 16.00 Uhr Münchner Moritäterinnen – Moritäten und weihnachtliche Lieder mit der ältesten Drehorgel Münchens 17.00 Uhr Tina – singt poppig-rockige Winter-Klassiker 18.00 Uhr große Hauptverlosung mit der Benefiz-Tombola des „Rotaract Club Germering“ 19.00 Uhr Musik zum Advent – in der Kirche 19.30 Uhr schließt der Pasinger Christkindlmarkt Moderation: Thomas M. Schmatz, Günther Hesse und Thomas Miehle Programmplanung: Thomas Miehle · Technik: Gustl Pauler

Wäsche

Sonntag, 23. Dezember 2012

Werbe-Spiegel

Treffpunkt

SPEZIAL

weihnac

htliches

Pasing

ALLES WAS SIE WÜNSCHEN!

Wenn es schnell und unkompliziert gehen soll:

Der Boneberger-Weihnachts-Service

Foto: Boneberger

TOLLE GEWINNE!

Am Schützeneck 10 Mü.-Pasing Telefon 88 02 13

PRALINEN

Gesehen bei Elly Seidl Fotos: Elly Seidl

Wir wünschen unseren Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir für Sie:

Es ist ein unheimlich beruhigendes Gefühl, wenn man das Thema Essen an den Feiertagen schon jetzt bequem erledigen kann. „Wir haben wieder höchstwertige Fleischspezialitäten und auch ofenfertige Weihnachtsmenüs für unsere Kunden in diesem Jahr“, so Michael Walk, Chef des Hauses Boneberger. Zu Weihnachten bietet man Besonderes, wie Raffinessen vom Wild und Geflügel. Und, wenn man jetzt gleich Fleisch und Wurst für die Feiertage vorbestellt, entfällt diese Hektik in der Weihnachtswoche. „Beilagen wie Knödel, Spätzle, aber auch feinste Soßen passend zu unseren Gerichten bereiten wir natürlich wieder ofenfertig in unserer Küche vor“, berichtet Michael Walk.

Köstlich süße Gaumenfreuden liebevoll verpackt!

www.ellyseidl.de

Hochgenuss zur W eihnachtszeit

Jetzt den

Sommer buch en! Thomas Cook Reisebüro-Pasing

Irmonherstr. 1 · Tel.: 089/83 30 91 · 81241 München

Knipscher Jeans-Store macht Winter-Sale nds Jeans-Tre made in Pasing

Festtage enießen Die

Öffnen Sie jeden Tag ein Türchen und gewinnen Sie auf wochenanzeigermuenchen.de/adventskalender ©

e jeans Foto: pep

2. geöffnet. r Sie am 24.1 ertagen – wir haben fü Weihnachtsfei An den beiden hkeiten lic st ir Sie mit kö verwöhnen w elen vi ie w d Ente so von Gans un . en ht ic er G en weiteren fein

u.v.m.

Wintersale 30 % - 50 % Komm zu den Experten! Geniale Auswahl, die angesagtesten Modetrends, sagenhafte Styleberatung und hervorragender Service im Herzen von Pasing

Bäckerstraße 3, 81241 München Tel. 089/88 12 40, www.knipscher.de Mo. – Fr. 9.00 – 19.00 Uhr und Sa. 9.00 – 18.00 Uhr Hier hat Kompetenz in Sachen Jeans eine lange Tradition. Die excellent ausgebildeteten Mitarbeiter helfen mit kompetenter Beratung, aus dem riesigen Angebot das richtige, trendige Outfit zusammenzustellen. Das Traditionshaus schult zudem seine Verkäufer regelmäßig, um in Bezug auf Stil und Mode in jedem Fall zur perfekten Ausstattung verhelfen zu können. Ist die neue Lieblingsjeans dann doch noch zu lang, gibt es zum Glück die hauseigene Änderungsschneiderei, die fachmännisch zur idealen Länge verhilft. Das Sortiment reicht von internationalen Labels wie Diesel, Pepe, Energie, Freesoul, Meltin Pot, Maison Scotch, Cipo & Baxx über Klassiker wie Levis oder Mustang bis zu den passenden Accessoires, die es ab sofort ganz besonders günstig gibt.

kulinarisch g

Weihnachtsmusik auf dem Pasinger Friedhof Pasing · Weihnachtliche Musik erwartet die Besucherinnen und Besucher der Städtischen Friedhöfe München am Montagnachmittag, 24. Dezember, zur Einstimmung auf Heiligabend. Gespielt wird jeweils vor der Aussegnungshalle. Auf dem Friedhof Pasing spielt um 14.45 Uhrdas Bläserensemble der Blaskapelle Poschet. Die Friedhöfe sind am 24. Dezember jeweils von 8 bis 18 Uhr geöffnet.

Jetzt schon reservieren:

31.12.2012 ab 19.00 Uhr

all Großer Silvesterb hen Raffinessen

arisc Live-Musik mit „Kasis Korner“ und kulin

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

19 Jubiläumsjahr im Überblick

Wir danken unseren verehrten Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein

Kalender des Aktiven Pasing e.V. fasst Stadtteil-Termine für 2013 zusammen

frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes

neues Jahr! Pasing · Pünktlich zum Jahresanfang präsentiert der Gewerbeverein Aktives Pasing e.V. seinen Stadtteil-Kalender. Darin zu finden sind die mittlerweile schon zur Tradition gewordenen Termine des Aktiven Pasings, wie zum Beispiel der beliebte Pasing-Samstag, Jubiläumsveranstaltungen aus dem Veranstaltungsprogramm zum 1250. Pasing-Jubiläum, Termine der Lokalpolitik, der ARGE-Pasing, der Pasinger Schulen und Vereine genauso wie kulturelle Highlights. „Wir möchten den Pasingern einen Überblick darü-

ber geben, was im Jubiläumsjahr wann passieren wird, angefangen von den Veranstaltungen des Aktiven Pasings, über die BA-Sitzungen bis

Florian Boniberger, Jürgen Kirner und Christian Herkner (v.l.) mit dem Pasing-Kalender fürs Jubiläumsjahr. Foto: US

zu geplanten Vernissagen, so- ser Ausgabe beigelegt. „Es ist geweit dies jetzt schon fest steht“, nau die Form von Kalender, in erklärt der erste Vorstand des die sich das Wichtigste auf die Schnelle notieAktiven Pasing e.V., Jürgen Kirren lässt“, ergänzt Vorstandskollege Christian Herkner. „Damit möchten wir das Jubiläum in den Alltag holen.“ Vielleicht werde der eine oder andere mit dieser Terminübersicht auf Veranstaltungen aufmerksam, die er sonst nicht bemerkt hätte, meint Florian Boniberger vom VorstandsTeam. „Gerade die kurzen ner. Grundlage für den Kalender Notizen im Pasing-Kalender versei das riesige Jubiläumspro- leiten dazu, sich eingehender gramm des neunköpfigen Ver- mit den Veranstaltungen zu beeins „1250 Jahre Pasing e.V.“, schäftigen. Einen Übersichtskadas in diesen Tagen ebenfalls lender hat man einfach schneller verteilt wird. bei der Hand, als ein Veranstaltungsheft.“ Termine des Aktiven Die erste Jubiläumsveranstaltung findet übrigens bereits am Pasings und Jubiläum 1. Januar 2013 statt. Um 18 Uhr gibt es das Anböllern des Festim Alltag jahres vor dem Pasinger Rat„Das Angebot ist bunt und viel- haus. Veranstalter ist die Arfältig. Damit niemand den Über- beitsgemeinschaft der Pasinger blick verliert“, so Kirner weiter, Vereine ARGE Pasing e.V. Wei„legen wir nun unseren Pasing- tere Jubiläumsveranstaltungen Kalender in den Geschäften finden sich auch unter aus.“ Auch im Pasinger Werbe- www.1250-jahre-pasing.com. Spiegel ist der Kalender in dieU.S.

Wir wünschen ein besinnliches und geruhsames Weihnachtsfest. I Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das

Ientgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen

frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr August-Exter-Straße 2 Direkt am S-Bahnhof Pasing / Ausgang Nord 81245 München-Pasing / Telefon 089/ 88 66 14

Liebe Seniorinnen und Senioren, ich wünsche Ihnen und Ihren Familien alles Liebe für Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr! Herzlichst Franziska Miroschnikoff Seniorenbeirätin für Pasing-Obermenzing

Pasing, Bäckerstraße 8, 3 Min. vom S-Bhf

Physiotherapie-Praxis Brigitte Egert Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Zwischen den Feiertagen bin ich für Sie da! Termine nach Vereinbarung Alle PT-Kassenbehandlungen: KG, Neuro-Bobath, Lymphdrainage, Kinesio Taping, DHT nach Mezières Tel. 0 89 / 45 20 71 97 · Institutstraße 12 · 81241 München

PASING HAT QUALITÄT Der Weihnachts- und Neujahrsgruß vom Verein Aktives Pasing e. V.

Was gefällt mir an Pasing, was weniger oder gar nicht? In der „staaden“ Zeit kann man sich dazu ein paar Gedanken machen. Das Jubiläum „1250 Jahre Pasing“ im kommenden Jahr macht erst bewusst, dass man sich auf historischem Terrain beﬁndet. Und Pasing ist wieder in Bewegung, Neues entsteht, Bestehendes wird grundlegend verändert, Umleitungen, Baustellen und Straßensperrungen müssen ausgehalten werden. Ob die Pläne der Politiker und Städteplaner so funktionieren wie gedacht, wird sich erst in der Zukunft beantworten lassen. Gerade in dieser Veränderungsphase ist es wichtig, sich Gedanken zu machen, wie man sich das zukünftige Pasing wünscht und was man selbst dazu beitragen kann. Letztlich trägt jeder Verkehrsteilnehmer, jeder Konsument, jeder Unternehmer, Dienstleister und Einzelhändler mit seinem Verhalten und seinen Entscheidungen zur urbanen Qualität eines ganzen Stadtteils bei. Dies zu erkennen und zu leben, die Vielfalt und die Qualität von Pasing zu sehen, zu schätzen und mitzugestalten, das wünschen wir den Pasingern. Wir wünschen eine besinnliche und schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das Jubiläumsjahr 2013.

Zwischen den Feiertagen sind wir für Sie zu den gewohnten Öffnungszeiten da. Kaflerstraße 8 • 81241 München Tel. 0 89/88 83 85 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–14 Uhr

INSTALLATIONEN SANITÄRTECHNIK GASHEIZUNGEN Unseren Patienten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Zwischen den Feiertagen ist die Praxis geöffnet.

Barbara Täger, Staatl. gepr. Physiotherapeutin Praxis für Physiotherapie Bäckerstraße 3 · 81241 München Telefon 089/83 39 15 · www.barbarataeger.de

Allen unseren Kunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues 2013.

Spanner GmbH

Inh. Ulrich Schiebel

Josef-Retzer-Str. 45 · 81241 München-Pasing 岼 0 89/88 08 62 u. 0 89/8 88 83 48 · Fax 0 89/8 34 15 31 www.sanitaer-spanner.de

Allacher

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

Menzinger

unvergleichlich einzigartig

Weihnachtsimpressionen

ie unverwechselbare Kompetenz Allach-Menzings

Es gibt viele Dinge, die ein gutes Fachgeschäft ausmachen: Excellente Fachberatung, ein bestens ausgewähltes Sortiment, Service vom Feinsten und das unvergleichliche Einkaufserlebnis in einem sehr persönlichen Umfeld. Deshalb empfiehlt sich dem Verbraucher zuerst das vertraute Facheinzelhandelsunternehmen zu besuchen, denn nur das bietet die allumfassende, einzigartige Möglichkeit dieses zu erleben.

Robert Gässl – Angerlohstr. 15 – 80997 München * Gas-/Wasserinstallation * Badrenovierung * Kundendienst * Heizung * Rohrreinigung

Telefon: 089/ 812 12 26 Telefax: 089/ 892 92 26 Mobil: 0171/ 65 15 149

Firma Gässl – über 75 Jahre

Das Team von Gässl-Sanitär Mit Schwung ins neue Jahr – hier werden Ihre Badträume Realität!

Wir wünschen allen Kunden und die es werden möchten ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! Die Meister kommen! Foto: BK

seit 1951

• Anstriche in allen Techniken • Lackierungen innen – außen • Tapezieren, Bodenlegearbeiten • Stuckarbeiten • Kunstharz- und Baumwollputze • Parkettversiegelung • Wärmedämmung • Fassaden - Eigenes Gerüst

Malermeister 81245 München, Pippinger Straße 49 (Gewerbehof Pipping) www.maler-heckler.de, Tel. 089/812 34 17, Fax 089/812 48 50

Mit den neu eingetroffenen Sonnenbrillen kommen Sie schick und gut geschützt durch den Winter. Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! Foto: BK

eihnachtszeit bei Riverside

Seit über 30 Jahren befindet sich Riverside Antiques in Untermenzing.

KAISER A

U S

H C

Eva Höcherl Augenoptikmeisterin

Reparaturen in der Meisterwerkstatt Optik Kaiser Eversbuschstraße 133 80999 München Tel. 089/8 12 13 83 Öffnungszeiten: 8:30 – 12:30 und 14:00 – 18:00 Uhr Mittwochnachmittag und Samstagnachmittag geschlossen

Foto: Becker

istenschleppen war gestern

Getränkevertrieb Becker Firmen- und Heimlieferservice

Telefon 089 - 546 99 11 • Fax 089 - 51 51 39 09 • Mobil 0170 - 46 30 524 bestellung@getraenkevertrieb-becker.de

Wir wünschen unseren Kunden fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Seit 1996 versorgt der Getränkevertrieb Becker im Münchner Westen seine Kunden mit Getränken aller Art. Mit einem Angebot von über 800 verschiedenen Sorten bietet er eine große und abwechslungsreiche Auswahl – ganz gleich, wonach es einen dürstet. Seit mehreren Jahren ist der kleine Familienbetrieb auch in Allach und Untermenzing vertreten. Mit seinem besonderen Service hat er dem ewigen Kistenschleppen ein Ende bereitet: Wer bis 12 Uhr seine Bestellung abgibt, erhält die Getränkelieferung bereits am Folgetag. Großes Fest geplant? Ab sofort sind Vorbestellungen für Weihnachten und Silvester möglich.

Neben edlen und antiken Möbeln, Silber, Glas und Porzellan gibt es hier eine einmalige Auswahl an ausgefallenen Raritäten: Bleiverglaste Paravents, alte Feuerwehrglocke und Golfschläger, Auswahl an Fotorahmen aus Sterling-Silber – es gibt nichts, was Riverside Antiques nicht zu bieten hat. Ein Besuch in diesem Schmuckkästchen gegenüber der St. Martinskirche lohnt sich gerade zur Weihnachtszeit. In allen Fragen zu Antiquitäten berät Fachmann Dieter Spalk seine Kunden gerne und ausführlich. Foto: Riverside Antiques

Antiquitäten Edle, antike Möbel und viele Kostbarkeiten und ausgefallene Geschenkideen warten auf Sie.

Samstag 10.00 – 18.00 Uhr Mo.–Fr. 10.00 –13.00 und 14.15 –18.00 Uhr, www.riverside-antiques.de Riverside Antiques, Eversbuschstraße 14, Tel. 8 12 06 94

Allacher

Werbe-Spiegel

Menzinger

unvergleichlich einzigartig

AUTOHAUS STERN Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht Euch

CITROËN VERTRAGSPARTNER Mit über 20 Jahren CITROËN-Erfahrung

SPEZIAL

Gute Wünsche Georg Habermann

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünschen Emi Gabri und Cornelia Arszol

Eversbuschstraße 206 a · München-Allach · Telefon 0 89/8 12 76 47

Fachbetrieb der Spenglerinnung

Spenglerei & Bedachung Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 80999 München / Allach · Eversbuschstr. 139 Tel. 089 / 818 88 640 · Fax 089 / 818 88 642

May

GmbH

M O D E R N E FUSSBÖDEN

B O D E N V E R L E G U N G PARKETTRENOVIERUNG

GmbH • San. Reparaturarbeiten • Bäder modernisieren • Einbau von Gasheizungen • Wartung • Kundendienst

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Schönheit vermittelt Lebensfreude!

Haldenbergerstr. 14 · 80997 München · Tel. 14 63 51

Liefern und Verlegen von: Teppichböden PVC-/CV-Beläge Parkett · Laminat Kettelservice

Eversbuschstraße 172 80999 München Telefon: 089/8112512 Fax: 089/8129256 maygmbh.fussboeden@t-online.de

Hans Glas OHG Wir wünschen unseren Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

über

Jahre

Untermenzing · Eversbuschstraße 72 Telefon 8 12 22 78 · Telefax 8 13 23 09

All meinen Kunden wünsche ich ein frohes Fest, ein gesundes, erfolgreiches, neues Jahr und bedanke mich ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit.

Frohe Weihnachten! ab dem 2. Januar 2013 sind wir wieder für Sie da.

Ihr Mediaberater für Allach und Menzing, Bernhard Kramer

GMBH

Wir bedanken uns bei unseren treuen Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr KFZ-MEISTERBETRIEB AUTOSERVICE GÜRTH & SPRIEGEL Allacher Str. 251a, 80997 München, Tel. 089/8180 29 03

Wir wünschen allen Gästen und Freunden schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

www.zahnarzt-dr-roehrig.de

Frohe Weihnachten, schmerzfreie Feiertage und ein gutes 2013.

t wünsch n Ihne isteam Ihr Prax ig! Dr. Röhr

Montag, 24.12.2012, Montag, 31.12.2012 und Mittwoch, 02.01.2013 ist unsere Praxis geschlossen. Geöffnet haben wir für Sie: Donnerstag, 27.12. 2012 und Freitag, 28.12.2012, Unsere Praxis istund auch den Feiertagen zu den Donnerstag, 03.01.2013 Freitag,zwischen 04.01.2013 Bitte wendenPraxiszeiten Sie sich außerhalb unserer Öffnungszeitten direkt an den üblichen geöffnet. Zahnäztlichen Notdienst Tel. 089 / 7 23 30 93 Ansonsten steht Ihnen der–zahnärztliche Notdienst zur Verfügung - Tel.: 089 - 7 23 30 93. Unser Ziel Ihrstrahlendes, strahlendes, gesundes Lächeln. Ihr Dr. Werner Röhrig. Unser Ziel ististIhr gesundes Lächeln.

Allacher

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

22 W e gu ihna chte tes n und ein neu es J ahr

SALON HEIDI in Obermenzing Damen-Herren-Kinder Geschäftszeiten: Di. – Fr.: 8.30 – 17.00 Uhr Samstag: 7.30 – 12.00 Uhr Anmeldung erbeten

oh e Heidi Ziegler

Menzinger

unvergleichlich einzigartig

Gute Wünsche Blumen Zettl

Renate und Stefan Fuß | 80999 München Tel./Fax 089/812 83 05 • Blumenpräsente für jeden Anlass • Hochzeiten • Trauerbinderei • Grabpflege • Fleurop

Wir wünschen besinnliche Weihnachten! Ihr Blumen-Team Zettl

Verdistraße 101 · 81247 München · Tel. 089/8111342

Thomas Nicolodi Zimmerermeister

Alles aus einer NEUANLAGEN RENOVIERUNGEN

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! Büro: 089/8125990 · Info: www.elha-service.de Peter-Stegmüller-Weg 1 · 80999 München

Wir bedanken uns bei unseren treuen Kunden für ihr Vertrauen und wünschen schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

HEAVENLY HAIRDESIGN

Beratung, Planung und Ausführung sämtlicher Maler- und Tapezierarbeiten Creative Maltechniken Bodenbeläge aller Art Parkett verlegen, schleifen und versiegeln Wärmedämmung von Gebäuden

Auenbruggerstr. 47 · 80999 München Tel. 089 / 8 12 46 59

KINAST GMBH Karosseriefachbetrieb Unfallinstandsetzung Karosseriebau Autoglas-Service

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und gute Fahrt im neuen Jahr

Eversbuschstr. 210 · 80999 München Tel.: 0 89 - 8 12 25 04 · Fax: 0 89 - 8 13 16 93

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

TERBETR IS

Kaross

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr!

Günter und Martin Loibl Malerbetrieb

IEB

EXCLUSIVE FUSSBODENTECHNIK SCHREIBAUER GMBH Meisterbetrieb

BAUSEWEINALLEE 125 · 80999 MÜNCHEN Telefon 89 22 00 91 · Telefax 8 12 57 57 info@scheidl-gmbh.de

ech nik

Küchenmontage und Haushaltsgeräte Verkauf · Kundendienst · Ersatzteile Wenn’s um den Service geht!

Wir danken unseren Kunden, wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes „2013“

ie -

Lochhausener Str. 1 81247 München Telefon 089 / 8 14 46 01 Telefax 089 / 81 02 98 29

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013!

elha service

SCHEIDL GMBH

u und Fahrze

Lochhausener Straße 1A · 81247 München-Obermenzing Tel. 089 / 8 11 26 61 · Fax 089 / 8 11 96 85

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GESUNDES NEUES JAHR WÜNSCHT GÄRTNEREI OBESER Wir danken für Ihre Treue Familie Obeser mit Belegschaft

Vesaliusstraße 16, 80999 München, Telefon 089 / 81 88 69 11

Behringstraße 72 · 80999 München · Telefon 89 22 06 09 · Fax 89 22 06 46

Allacher

Werbe-Spiegel

Menzinger

unvergleichlich einzigartig

SPEZIAL

Gute Wünsche

Tierarztpraxis am Durchblick Dr. Georgia Götze Dr. Monika Fuderer

Grandlstraße 28 81247 München Telefon 089/88 95 25 00 Sprechstunden: Mo, Di, Do, Fr, Sa 11 – 12 Uhr Mo, Di, Mi, Fr 16 – 18.30 Uhr und Termine nach Vereinbarung

& 4n 2- rohe e l l f A n. lern Füß nachte h i e W

Party-Service

eihn

s a c ht en u nd ein g u te s n e u e

Jahr!

Elektro Eder GmbH Wir danken unseren Kunden, wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes 2013!

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

1. Januarwoche geschlossen Eversbuschstraße 65 · 80999 München

Da schmeckt man die Qualität!

e-mail: info@elektro-eder.de

Telefon 089/8 12 18 81 · Fax 089/8 12 11 49

• Eversbuschstraße 58, 80997 München Telefon 089 / 81 89 33 58, Fax 089 / 81 89 33 59 • Pasinger Heuweg 77, 80999 München Telefon 089 / 812 23 77, Fax 089 / 8 92 96 24

Pippinger Straße 107 a · 81247 München Tel.: 089/85 68 38 - 95 · Fax: 089/85 68 38 - 97 Mobil: 0157/38 79 24 33 · belami-pflege@t-online.de

ellung! Eigene Herst Metzgerei

Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.

GlasSchaubeck

Ihr Haderecker-Team

A. H ADERECKER GMBH

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!

Fachbetrieb für Unfallinstandsetzung und Service aller KFZ-Typen Eversbuschstraße 39 + 33 Tel.: 089/8929844 · Fax: 089/8929039 · Mobil: 0172/8911009 www.auto-haderecker.de · info@auto-haderecker.de

• Schnellreparatur • Bauglaserei • Glasschleiferei • Ganzglasanlagen und Duschen • Wintergärten Eversbuschstraße 178 · 80999 München Tel.: (089) 8 12 31 31 und 8 12 88 16 · Fax (089) 8 13 13 62

Biosthetique Haarschnitte · Foliensträhnen · Haarfarben Reifen für PKW, LKW, Offroad, Motorrad Felgen · Einlagerung von Kundenrädern AS und EM · Reifenreparaturen

Gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Ein frohes Fest und gute Fahrt im neuen Jahr

Damen Friseursalon · Wilma Haberl Verdistraße 116 · Ecke Wöhlerstraße Tel. 089/811 24 77

Eversbuschstr. 200 · 80999 München Telefon 089/8 12 60 73 · Fax 089/8 13 15 44

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten...

FR¤UT EUCH!

... und einen guten Rutsch ins neue Jahr

TANKSTELLE · AUTOGAS ERDGAS · GETRÄNKEMARKT

Allguth-Station Fam. Engelhardt

I•O Kaffee

Wir wünschen allen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest! Ab 28. Dezember Verkauf von Feuerwerkskörpern

und ein leckeres Nuss-NougatCroissant

ANGEBOT

I•O

99 99 Euro Euro

DES MONATS

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 6-22 Uhr, Sonn- und Feiertage 7-21 Uhr Von-Kahr-Straße 1 · 80997 München Tel. 0 89/1 49 52 32 · Fax 0 89/1 41 49 18

Lottoannahmestelle

Allacher Straße 250-252 • 80999 München Telefon 089 /89 26 41-0 • Telefax 089 /89 26 41-25 E-Mail: info@hoppe-muenchen.de Internet: www.hoppe-muenchen.de

Werbe-Spiegel

Weihnachts- und f Neujahrsgrüße

SPEZIAL

aus dem Münchner Westen und Umland

WINTERAKTION – jetzt Preisvorteile!

G e len mbh.d m ner-g g Wir wünschen al n a w s n b a w.h us unseren Kunde H ww ität a d! l a u ein geruhsames d S c h r e i n e r e i • I n n e n a u s b a u • T r e p p e n Q isterhan un e Weihnachtsfest Ihr Spezialist für Neubauten und Renovierungen M

HANS WAGNER

ein gesundes, d erfolgreiches un s glückliche neues Jahr!

앸 Fenster und Dachflächenfenster in Kunststoff, Holz und Holz-Alu 앸 Haustüren und Innentüren Puchheimer Straße 3 · 85221 Dachau · Telefon 0 81 31/35 33 22 · Telefax 0 81 31/35 33 23 Besuchen Sie unsere ständige Fenster- u. Türenausstellung mit über 80 Türmodellen.

ZIM - Zentrum für Integrative Medizin Gemeinschaftspraxis

Dr. med. Robert Zell Internist · Notfallmedizin · Naturheilverfahren · Homöopathie

Jean-Christoph Weber Internist – Rettungsmedizin Institutstraße 19 (nächst Pasinger Marienplatz) 81241 München, Tel. 089/8 34 62 66 und 8 34 24 24

Vom 24. Dezember 2012 bis einschl. Dienstag 1. Januar 2013 geschlossen! Vertretung: Kardiologische Praxis, Institutstraße 14, Mü.-Pasing, Tel.: 88 96 96 0

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr!

f f

Ihr Team der Unfallinstandsetzung Danziger Str. 2 U 82194 Gröbenzell U 08142/76 86 U www.geissler-karosserie.de

e! Wir freuen uns auf Si

Das Futterhaus in München-Pasing & Karlsfeld mit großen Nager-, Vogel-, Aquaristik- und Lebendtier-Abteilungen* und vielen tollen Serviceleistungen rund um Ihren Liebling! * Lebendvögel nur in Pasing!

München-Pasing Landsberger Str. 475-479 Tel. 089/82940892

Karlsfeld Münchner Str. 206 Tel. 0 81 31 / 2 79 89 92

www.futterhaus.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 20.00 Uhr Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Sturm Erdbau GmbH Liegnitzer Str. 13 · 82194 Gröbenzell · Telefon: 0 81 42/83 70 www.erdbau-sturm.de

unden für die Treue K n le al i be s un en nk da Wir be eihnachten, und wünschen schöne W neue Jahr. h ins sowie einen guten Rutsc

Wir für Sie:

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Genießen Sie die Weihnachtszeit und unseren leistungsstarken Service. Mit ﬂotten Reparaturen in himmlischer Qualität. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen hervorragenden Start in ein hoffentlich unfallfreies Neues Jahr.

Eure Helga Kreuzer Margot Günther und der Vorstand der Seniorenunion OV23a

Baggerbetrieb · Aushub Kies und Humus · Abbrüche · Rodung Grundwasserabsenkung Wärmepumpenschächte · Spundarbeiten Kanal- und Regenentwässerung

Ob mit Kufen oder Rädern unterwegs – mit H uns kommen Sie immer sicher ans Ziel.

Allen Mitgliedern, Freunden, Bekannten und Sponsoren wünschen wir für das neue Jahr 2013 Gesundheit, Glück und viel Freude.

f f f

s ist guter Brauch…

… sich bei seinen Kunden, Freunden und Bekannten für die Treue und das Vertrauen im zurückliegenden Jahr zu bedanken. Auch heuer möchten die Dienstleister, Einzelhändler, Handwerker und Parteien aus dem Münchner Westen und des Umlands wieder auf diese Weise „Danke“ sagen und entbieten ihre Weihnachts- und Neujahrsgrüße und -glückwünsche.

Werbe-Spiegel

TOLLE PREISE ZU GEWINN EN!

Saal-Menü im Restaurant Nederling

SilvesteBr B2012

Start 19 Uhr

1 Glas Moet & Chandon

MIT DER IG AND „DANCE & SWING“ UND DIVERSEN LIVE ACTS, GROSSES FEUERWERK ZU MITTERNACHT

ß Gänseleberterrine an Sauce Cumberland und Babyleafsalat

SAAL-MENÜche

6er, 8er oder 10er Tis 99 Euro pro Person

Hummerschaumsüppchen mit Garnelenravioli

HÜTTEN-MEN Ü

SPEZIAL

Metzgermeister Mathias & Sebastian Hirschvogel Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute. Unser besonderes

Schweinefleisch

Volkartstraße 21 80634 München Telefon: 089/ 1611 32 Fax: 089/ 16 20 74

aus Schwäbisch Hall

Rind aus Hechendorf

Seeteufelfilet auf KarottenIngwer-Püree und Lauchschaum Mango Chili Sorbet mit Muskatellersekt

Tisch für bis zu 10 Pe 490 Euro pro rsonen Tisch

di mit Hüttengau Peter DJ Saint

ß Niedertemperatur gebratenes Filetstück vom steirischen Almo auf Ratatouillegemüse, Kartoffel-Birnen-Gratin und Portwein-Trüffeljus

Reservierung unter www.gut-nederling.de oder telefonisch 089 /89 22 05 02

ß Mousse und Parfait von der Edelkastanie auf rotem Beerenröster

Ihre Partner im Münchner Süden & Westen ALLACH/MENZING · Blumen Zettl · Dr. Stephanie Flaig, Zahnarztpraxis · Tierarztpraxis am Durchblick · Allguth Tankstelle, Getränkemarkt · Gässl Sanitär GmbH · Riverside Antiques · Optik Kaiser · Malermeister Richard Heckler & Söhne GRÄFELFING · Mercedes Benz, K. Köhler GmbH & Co. KG · Pschorrhof · Friseur Aurum · Der nostalgische Laden

KARLSPLATZ/STACHUS · Watch Service Point KRAILLING · Dr. Hans E. Entorf, Zahnarzt · Raumaustattung Wolf NEUHAUSEN · Metzgerei Tölk · Metzgerei Hirschvogel · Art of Hair, Friseure · Restaurant Gut Nederling · Backstube Gönn Dir was

PASING · Kaufring · Metzgerei Boneberger · Thomas Cook Reisebüro · Elly Seidl, Pralinen · Reformhaus Mayr · Knippscher Jeans-Store

Die Werbe-Spiegel Buch-Shop-Familie hat Zuwachs bekommen. Hier stellen wir Ihnen eine Broschüre vor, die neu ins Buch-Shop-Sortiment aufgenommen wurde.

Laimer Almanach 2012/2013 Historischer Verein Laim

WESTEND · Schmid, Heim-Ausstattung · Reisebüro 44 travel GmbH · Samt & Seide, Reinigung, Änderungsschneiderei

NYMPHENBURG · Hirschgarten-Apotheke

KARLSFELD · Nissan Autohaus Osterholzer GmbH · Musik Heckmann

Auch wir freuen uns über Nachwuchs!

PLANEGG · Christian Busch, Zahnarztpraxis · Feinkost, Fisch, Partyservice Wittmann · Halleluja, Street- & Sportswear · La Moda di Firenze

Sammeln Sie die insgesamt 16 -Weihnachts-Schnipsel und GEWINNEN Sie tolle Preise! Wie z.B.: 1x Hotel-Gutschein für 2 Personen, für 2 Nächte, Halbpension in Österreich (eigene Anfahrt) 3x Wort Rummikub 2x 2 Eintrittskarten für „Swan Lake“ in der Philharmonie am 12.03.2013 2x 2 Eintrittskarten für „Tango y Noche“ in der Philharmonie am 30.03.2013 10 Gutscheine für eine Kleinanzeige im Werbe-Spiegel/SamstagsBlatt 1x Gutschein bei Praxis Beauty/Therapy Regine Neve über eine Biolift-Behandlung im Wert von 69,– ¤ In der heutigen Ausgabe finden Sie die letzten 4 Schnipsel des Puzzles. Wenn Sie ALLE 16 Schnipsel gesammelt haben, senden Sie Ihr zusammengefügtes Bild an: Werbe-Spiegel-Verlag, Fürstenrieder Str. 7– 9, 80687 München o. an info@werbespiegel.de. Einsendeschluss: Montag, 31.12.2012. Rechtsweg ausgeschlossen.

Mit dem Laimer Almanach reist man zurück in die Vergangenheit. Spannende Themen rund ums Stadtviertel Laim mit Fotos, Originalprotokollen und viel Wissenswertem haben Mitglieder des Historischen Vereins Laim darin aufgerollt.

6,00 ¤ Kommen Sie ei! doch mal vorb

Fürstenrieder Str. 7 – 11 80687 München Tel. 089 / 54655-115

mehr wissen ID: 1147

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

Mit Blaulicht nach Helsinki Susanne Dreßler kümmert sich im Labor unter anderem um die frisch eingetroffenen Nabelschnurblutspenden. Foto: SE

Rettungsassistent Karl Gammer ist seit 16 Jahren für die Stiftung AKB tätig Gauting · Karl Gammer ist Rettungsassistent bei der Berufsfeuerwehr München. Die Gautinger Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern hat er Mitte der 90er Jahre kennen gelernt. „Damals suchten die Gautinger Helfer für Blutabnahme bei einer Spendenaktion. Die Arbeit der Stiftung hat mich von Anfang an begeistert. Es ist einfach eine tolle Sache, Spenden zu sammeln, die Spenderdatei zu führen und damit Leben zu retten.“ Mittlerweile gehört Karl Gammer zum weiteren Team der Stiftung dazu. Schmerzfrei Blut abnehmen, Leute beruhigen, Ängste nehmen – das könne er ganz hervorragend, lobt die Stiftungsmitarbeiterin Manuela Ortmann. Doch Karl Gammer meint dazu bescheiden: „Wir tun einfach unsere Pflicht, wenn jemand gebraucht wird, sind wir da.“ Übrigens sei seine Mithilfe nicht nur bei Blutabnahmen oder organisatorischen Belangen gefragt, „sondern wir übernehmen auch die Transporte von gespendeten Knochenmark.

Wenn jede Minute zählt Das sind meist nervenaufreibende Fahrten, bei denen es auf die Minute ankommt.“ An eine Fahrt kann sich Karl Gammer besonders gut erinnern. „Im April 2010 hatte der isländische Vulkan Eyjafjallajökull den gesamten europäischen Flugver-

„Froh, wenn ein Präparat gut rausgeht“ Susanne Dreßler bearbeitet im Labor die Nabelschnurblutspenden „Die Gautinger machen eine tolle Arbeit.“ Rettungsassistent Karl Gammer unterstützt die Stiftung Aktion Knochenmarkspende seit 1996. Foto: US

kehr lahmgelegt. Und genau zu dem Zeitpunkt brauchte ein achtjähriges Mädchen in St. Petersburg eine Spende aus Gauting“, erinnert sich Karl Gammer. „Mein Kollege Heinz Westermeier und ich sind mit Blaulicht dienstags um 14 Uhr aufgebrochen und kamen mittwochs um 22 Uhr in Helsinki an, wo der russische Arzt die Spende in Empfang nahm.“ Unterwegs habe es sogar schwedischen Polizeibegleitschutz gegeben, damit die Deutschen ungestört unterwegs sein konnten. „Die Spende hat traurigerweise nur kurzzeitig geholfen. Das Mädchen ist wenige Monate später doch verstorben. Leider gehört der Tod im Hinterkopf immer dazu, wenn wir im Auftrag der Knochenmarkspende-Stiftung unterwegs sind. Das berührt mich sehr.“ Gesundheit sei daher nicht hoch genug zu schätzen. „Das

erlebe ich tagtäglich bei meiner Arbeit. Für Weihnachten habe ich deswegen eigentlich auch nur den Wunsch nach Gesundheit für meine Familie, meine Kollegen und Freunde.“

Weihnachtsdienst in der Feuerwehr Ansonsten sehe er Weihnachten eher pragmatisch. „Ich tue Dienst, wenn ich gebraucht werde. Das mache ich gern. Ich liebe meinen Beruf einfach.“ Seine Familie steht hinter ihm und unterstützt ihn. „Natürlich ist es nervig für meine Frau, wenn ich an Weihnachten schon wieder Dienst habe. Aber sie weiß, dass einfach jemand da sein muss, wenn es jemanden schlecht geht. Das ist für mich eine Selbstverständlihkeit. Ich bin sehr dankbar dafür, dass ich diese Unterstützung von Zuhause habe.“ U.S.

„Eine sinnvolle Aufgabe“ Maria Cuba bearbeitet Anfragen an die Nabelschnurblutbank Gauting · Eine ganz besondere Herausforderung für die AKB waren die Gründung und der Ausbau der ersten und rein gemeinnützigen Nabelschnurblutbank in Bayern. Sie stellt eine neue, große Hoffnung für viele Patienten dar, für die in den weltweiten Spenderdateien kein geeigneter Spender gefunden werden konnte. Anfragen von Transplantationszentren an die Nabelschnurblutbank bearbeitet Maria Cuba: „Bei mir laufen vor allem Anfragen aus dem Ausland ein, durchschnittlich bearbeitete ich acht bis zehn Anfragen pro Woche.“ Nachdem sie eine Zeitlang in der freien Wirtschaft gearbeitet hatte, traf sie ganz bewusst die Entscheidung

Maria Cuba kümmert sich um Anfragen an die gemeinnützige Nabelschnurblutbank. Foto: SE

Gauting · Wenn für einen Patienten kein passender Stammzellenspender gefunden werden kann, dann gibt es häufig nur noch einen möglichen Weg der Rettung: Stammzellen aus Nabelschnurblut. Seit rund viereinhalb Jahren hilft die medizinisch-technische Assistentin Susanne Dreßler im Labor dabei, die Nabelschnurblutbank der AKB auf- und auszubauen. Im sogenannten Reinraum bearbeitet sie die ankommenden Nabelschnurblutspenden so, dass diese später

eingefroren in riesigen Stickstofftanks gelagert werden können. „Ich finde es ein sehr gutes Projekt, denn wir können damit jemandem, dessen Leben nur noch am seidenen Faden hängt, eine Chance auf Heilung geben“, sagt sie. „Ich persönlich freue mich über jedes Präparat, das hier gut rausgeht. Natürlich interessiert man sich dann auch dafür, wie die Stammzellen von den jeweiligen Patienten angenommen wurden.“ Schwierig sei natürlich, dass

man in den Aufbau der Blutbank so wahnsinnig viel Geld stecken müsse: „Die Herstellung eines Stammzellpräparates aus Nabelschnurblut kostet rund 1.000 Euro. Deshalb sind wir immer auf Spenden angewiesen“, so Dreßler. An Weihnachten freut sie sich vor allem darauf, ihre vielen Geschwister wiederzusehen: „Ich finde es schön, dass wir immer noch Kontakt haben und uns nicht aus den Augen verlieren. Weihnachten ist bei uns noch ein richtiges Familienfest.“ SE

„Wir bekommen oft Gänsehaut“ Sonja Kolb koordiniert seit vier Jahren Ambulanzarbeit Gauting · Mit der Organisati- schenke von den Spendern. on der Ambulanztermine und Wenn wir die lesen, dann beder Betreuung der Spender ist Sonja Kolb seit vier Jahren betraut. „Die Arbeit hat für mich einen großen ideellen Wert, weil wir Menschen helfen können und alles dafür tun, dass sich die Spender bei uns wohl fühlen“, erzählt sie. Die große Hoffnung sei natürlich immer, dass es den jeweiligen Patienten dann auch gelingt mit dem abgeSonja Kolb freut sich, wenn nommenen und aufbereitesie den Spendern gute ten Präparat zu überleben. Nachrichten überbringen „Häufig bekommen wir auch kann. Foto: SE ganz liebe Briefe und Ge-

kommen wir oft sogar Gänsehaut, so rührend ist das“, berichtet Sonja Kolb. Vor Weihnachten erreichen sie aber natürlich auch viele Anfragen von Spendern, die wissen wollen, wie es den Patienten, die ihre Stammzellen erhalten haben, inzwischen geht. „Die freuen sich dann natürlich, wenn wir etwas Positives berichten und sie unter Weihnachtsbaum darauf anstoßen können.“ Für sich selbst und ihre Familie wünscht sich Sonja Kolb zum Fest einfach ein paar entspannte Tage. SE

„Hat viel mit meinem Leben zu tun“ Verena Spitzer betreut die Stiftungsarbeit in der AKB

für eine Umschulung zum Sozialwirt mit dem Schwerpunkt Gesundheitsmanagement. „Ich wollte unbedingt eine sinnvolle Aufgabe“, sagt Maria Cuba, die seit rund eineinhalb Jahren bei

der AKB tätig ist. An Weihnachten ist die gebürtige Peruanerin bei Freunden eingeladen: „Das wird bestimmt sehr schön, wenn wir das Weihnachtsfest zusammen verbringen.“ SE

Gauting · Vor 17 Jahren stand Verena Spitzer selbst auf der Schwelle zwischen Leben und Tod, bis eine Knochenmarkspende sie rettete. „Danach machte mein bisheriger Lebenslauf für mich keinen Sinn mehr“, erzählt sie. Sie wollte ihre Erfahrungen weitergeben und sinnvoll einsetzen. So begann sie vor rund zwölf Jahren mit der Spenderbetreuung in der AKB. „Ich habe immer versucht, zu vermitteln, dass die Bereitschaft zur Spende wirklich wichtig und

lebensrettend ist“, sagt Verena Spitzer. Auch heute noch bei der Stiftungsarbeit treibt sie ihr persönliches Schicksal an: „Die Arbeit hat dadurch natürlich auch sehr viel mit meinem Leben zu tun.“ An Weihnachten freut sie sich nur auf eines: „Einfach ein paar Tage Ruhe mit meiner Familie.“ SE

Verena Spitzer konnte vor 17 Jahren selbst durch eine lebensrettende Knochenmarkspende geheilt werden. Foto: SE

+++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

GASTRO-TIPP ZUR WEIHNACHTSZEIT

Einladung zum Genießen Für Sie, liebe Leserinnen und Leser, haben wir einen kulinarischen Streifzug durch die Gastro-Szene im Münchner Westen unternommen. Gedacht ist er als Anregung und Auftakt für eine unvergessliche Weihnachtszeit, um diese vollendet mit Freunden und Ihrer Familie genießen zu können. Erfreuen Sie sich also beim nächsten Restaurantbesuch am Können der Köche, an traumhaften Weihnachts- und Silvestermenüs und dem weihnachtlichen Ambiente in den von uns präsentierten Restaurants und Gaststätten.

sttagsküche! Genießen Sie unsere Fe

Am 25. und 26. 12. ab 11.00 Uhr durchgehend warme Küche An Heiligabend bleibt unser Haus geschlossen.

Land in Sonne I

Allen unseren Gästen wünschen wir ein gemütliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

Siegenburger Str. 58

Am 31.12. Silvesterschlemmereien Agnes-Bernauer-Straße 239 • 81241 München • Tel. 82 93 95 50

Telefon 57 15 67 Über 500 vorm Biergarten Bayerische Schmankerl-Küche Bus 33, Halt Siegenburger Straße

LANDGASTHOF LANGWIED

Wir wünschen all unseren Gästen und H Freunden des Hauses ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. O

HOTEL – WIRTSHAUS – BIERGARTEN

Bayerische bürgerliche Küche

1. und 2. Weihnachtsfeiertag durchgehend geöffnet. Es erwarten Sie saftige Braten, Enten, Hirsch und Fischvariationen – Wir bitten um Reservierung – Familie Feigl mit Team wünscht seinen Gästen ein frohes und ein gutes neues Jahr. Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag 17.00 - 23.00 Uhr, Freitag bis Sonntag 11.00 - 23.00 Uhr – warme Küche bis 21.30 Uhr

S-Bahn Station Lochhausen – 15 Min. zu Fuß Waidachanger 9 · 81249 München Tel. 0 89/89 54 61 84 · Fax 0 89/89 54 61 85 www.Landgasthof-Langwied.com

Der Spende ein Gesicht geben Matthias Rischpler hat ohne gesundheitliche Beeinträchtigungen mehrmals Knochenmark gespendet Pasing · Der Geltendorfer Matthias Rischpler ist als junger Jurist bei der Stadtverwaltung München tätig. Mit Frau und kleinem Kind wohnt er vor den Toren Münchens. „Es geht uns familiär sehr gut. Wir sind gesund und es fehlt uns an nichts.“ Zu seiner Lebenseinstellung gehört es auch, zu helfen, wenn Hilfe nötig ist. „Durch Bekannte und Freunde bin ich auf eine Aktion zur Knochenmarkspende aufmerksam geworden. Groß überlegen musste ich nicht. Man muss sich nur in die Lage der Kranken versetzen, dann ist es doch selbstverständlich, dass man sich als Spender registrieren lässt.“

macht“, erinnert er sich. Für die zweite Spende für denselben Empfänger rund sechs Monate später lässt er sich Blut abnehmen. „Ich habe also beide Spendenmethoden kennengelernt. Auch die so genannte Blutwäsche verlief bei mir absolut problemlos.“ Vielleicht, so meint er, liege es an der hervorragenden Betreuung der Gautinger Stiftung Aktion Knochenmarkspende. „Aufklärung, medizinischer Checkup, OP, Nachsorgung, psychologische Betreuung – alles passierte in Gauting. Das Team dort ist Spitze. Ich habe mich zu jedem Zeitpunkt absolut gut betreut gefühlt.“ Doch ein Wunsch bleibt für Matthias Gautinger Team Rischpler offen. Für ihn war die ist Spitze Matthias Rischpler: „Durch meine Erfahrungen als Spender hat Gesundheit Spende zu anonym. „Durch die OP einen ganz hohen Stellenwert bei mir.“ Foto: US und die Blutentnahme habe ich so Irgendwann folgt der Bescheid, dass viel von mir gegeben. Nun würde ich sein Blut tatsächlich gebraucht wird. für die große OP mit Vollnarkose und „Das ist zwar ein Mordseingriff, aber gern Kontakt aufnehmen, damit der Matthias Rischpler entscheidet sich Punktierung des Beckenkamms. es hat mir erstaunlich wenig ausge- andere Mensch ein Gesicht be-

kommt.“ Aber die letzte Spende liegt erst ein halbes Jahr zurück. Nach der gesetzlichen Vorschrift müssen zwei Jahre vergehen, bevor sich Spender und Empfänger begegnen dürfen. Und auch dann passiert die Kontaktaufnahme nur, wenn beide Seiten den ausdrücklichen Wunsch danach haben.

Gesundheit ist hohes Gut Vor dem Hintergrund des Erlebten fällt es Rischpler nicht schwer, über einen Weihnachtswunsch nachzudenken. „Ganz klar, ich wünsche Gesundheit für meine Familie. Durch die zwei Spenden wurde mir so richtig bewusst, was Gesundheit für ein hohes Gut ist. Neben dieser Wertschätzung verblassen materielle Ansprüche schnell.“ U.S.

Werbe-Spiegel Werbe-Spiegel

SPEZIAL

31 25

GASTRO-TIPP ZUR WEIHNACHTSZEIT

Den Gaumen verwöhnen... Noch keine Idee für die Weihnachtsfeiertage, wo Sie sich mit feinen Genüssen verwöhnen lassen können? Wir haben dafür eine

Menge Tipps zusammengestellt. Gehen Sie doch wieder mal auf gastronomische Entdeckerreise direkt vor Ihrer Haustür. Lassen Sie sich mit feinen Raffinessen verwöhnen und genießen Sie mal wieder nach allen Regeln der Kunst. Auf unseren Seiten „Gastlichkeit zur Weihnachtszeit“ finden Sie ideale Möglichkeiten gewohnt Bestes oder auch Neues auszuprobieren. Feiern Sie den Rest des Jahres mit Ihren Lieben in einem Umfeld wie Sie es mögen. Wir wünschen Ihnen viele kulinarische Stunden und Highlights auf Ihrer Verwöhntour.

H ERZLICH

WILLKOMMEN

Feine italienische Spezialitäten Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr. Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: Hl. Abend und 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen. An den übrigen Festtagen sind wir gerne für Sie da und freuen uns auf Ihre Reservierung. Ristorante Landsberger Str. 317 80687 München Tel. 089/56 46 10 Fax 089/546 95 98

Cleopatra Küchenzeiten täglich von 11.30 – 14.30 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr Kein Ruhetag

Zum Alten Wirt von Obermenzing

Ältester Gasthof in München seit 1417, 595 Jahre in Obermenzing Herzlich willkommen!

Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag sowie an Neujahr servieren wir Ihnen zu unseren traditionellen Speisen Lammbraten mit Kartoffeln und Gemüse

10,20

smenü g a t t Fes

Fe To ine cr ma m eme tenit su Cr pp ou e to ns

ausgewählte Feiertags-Menüs Großer Saal für Familienund Geschäftsfeiern bis 200 Personen und drei Nebenzimmer ¤ 19, 80 Kinderspielplatz Biergarten 600 Plätze

Zanderblatt mit im Reis ysauce roter Caugrrliatelle dazu T riation Moussecvhatspiegel ru auf F

Sauerb r mit Sem aten m knödel elu nd gemisch tem Sal at

9,70

NEU: auch Hl. Abend und Silvester geöffnet Wir bedanken uns für Ihre Treue und Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Von Herzen wünschen wir Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes ttagsmenü ¤ 19,80 neues Jahr. Fes Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleute mit Team l d n fa Familie Schuller · Familie Schlegl nachtsp

Weih nferkel und pa Ente, S mit Semmele x a Kalbsh rtoffelknödel a und K aukraut dazu Bl

14,80

Hl. Abend geöffnet von 9 bis 17 Uhr Silvester geöffnet mit speziellen Silvestermenüs

Täglich von 9 bis 24 Uhr geöffnet. Kein Ruhetag.

M scharon au en ms up pe

e mit Rehroulaacdhten m e g s hau tzle, Birne Eierspäis lbeeren und Pre e uchenZimt-LaeubfkEierparfait l likörspiege

Dorfstraße 39 · 81247 München-Obermenzing · Telefon 811 15 90

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

GASTRO-TIPP ZUR WEIHNACHTSZEIT

Weihnachten und Silvester im Palast Haveli - das indische Restaurant Im indischen Restaurant "Haveli" ist der Kunde noch "Maharadschah", denn Haveli bedeutet übersetzt "Palast des Maharadschah". Das Ambiente ist hell, optisch ansprechend und lädt zum Verweilen ein. Die herr9 Jahre schaftlichen Räumlichkeiten können optimal für große Anlässe wie Geburtstage, Hochzeiten und Firmenfeiern genutzt werden. Das Angebot an Speisen ist reichhaltig und ein geschmackliches Erlebnis, was nicht zuletzt an den erlesenen Indisches Restaurant Gewürzen aus Kaschmir liegt. Alle Gerichte gibt es für zwei 3-Gänge-Mittagsmenü Euro Rabatt auch zum Mitnehmen. Wer an kalten Wintertagen lieber zu Hause bleibt, jedoch nicht auf die köstlichen Speziaab 5,50 ¤ litäten verzichten möchte, kann auch den schnellen und B u c h e n S i e j e t z t I h r e W e i h n a c h t s f e i e r ! freundlichen Lieferservice in Anspruch nehmen. Zudem besitzt das stadtbekannte indische Restaurant einen hauseigenen Schon ab 3 Personen – ab 10 Personen 10% Rabatt. Partyservice, der kunstvoll angerichtete, reichhaltige Buffets Am 24. + 25. + 26.12. haben wir für Sie geöffnet. in die eigenen vier Wände serviert. Alle Speisen auch zum Mitnehmen, bei Abholung 2,– ¤ Rabatt je Gericht. Das Jahr königlich ausklingen lassen? Der kulinarische Palast empfängt seine Gäste mit offenen Türen, auch während der t i m r Feiern Sie Silveste Feiertage vom 24. bis 26. Dezember. An Silvester können alle ! d n e Ab o r i e n t a l i s c h e m B a u c h t a n zWir-bitten Indien-Fans einem Orientalischen Bauchtanz-Abend beiwohum Reservierung! nen und voller Elan und Rhythmus ins neue Jahr starten - eine Öffnungszeiten: Menzinger Str. 103 · München Mo. – Fr.: 11.30 – 14.30 u. 17.30 – 24.00 h Reservierung genügt. Telefon: 089 / 81 08 90 00 Telefax 089 / 12 76 65 73 www.haveli-muenchen.de

Sa.: 17.30 – 24.00 h So.: 11.30 – 14.30 u. 17.30 – 24.00 h Kein Ruhetag!

ß Geheimtipp TaiSan: Fernöstliche Spezialitäten Seit über 20 Jahren ist das TaiSan in Germering ein Synonym für beste asiatische Spezialitäten im Münchener Westen. Phillipe aus Vietnam, seine Frau Lily aus Indonesien und ihr

Spezialitäten aus China, Thailand, Indonesien u. Vietnam

Öffnungszeiten während der Feiertage:

Heiligabend geschlossen 25./26. Dezember 2012 geöffnet Silvester geöffnet

Großes Silvesterprogramm reservieren Sie rechtzeitig Indonesische Tänze aus Bali, Irian Jaya und Sumatra, Batik Modenschau

Foto: TaiSan Team laden auf eine kulinarische Reise durch China, Vietnam, Thailand und Indonesien ein. Gäste können im idyllischen Ambiente des Restaurants, der Terrasse oder am KoiTeich den fernen Osten ganz neu entdecken und sich vom Duft exotischer Speisen verführen lassen. Für größere Feierlichkeiten bis zu zehn Personen kann zum ungestörten Speisen und Feiern ein Nebenraum gebucht werden. In einem separaten Raum steht zudem eine Kegelbahn für die körperliche Ertüchtigung nach dem Essen zur Verfügung (Reservierung erforderlich).

Reservierungen: Tel. 089/840 33 08 Restaurant TaiSan · Plannegger Str. 7 · 82110 Germering E-Mail: info@taisan.de · www.taisan.de

Das „Yen`c - ein Spezialitäten-Restaurant mit riesiger Vielfalt in der Garmischer Straße 10 ist ein Geheimtipp für Liebhaber der asiatischen Küche. In einem fernöstlichen, von gehobener Eleganz geprägtem

YEN’c Hot Pot Gourmet Garmischer Str. 10 80339 München Tel.: 089 / 72 64 94 08 Fax: 089 / 72 64 94 09 www.yenc-hotpot.de

Öffentliche Verkehrsanbindung direkt vor der Haustür Haltestelle Heimeranplatz U-Bahn: U4/U5 S-Bahn: S7/S20/S27 Buslinien: 133/152

„Yen`c - Hot Pot Gourmet im Westend

Ambiente, lädt es mit seinen vielen kleinen Tischgruppen zum genüsslichen Verweilen ein. Eine besondere Spezialität des Hauses, von Freitag bis SonnFoto: JS tag ab 17.30 Uhr, ist der Feuertopf, den man auch als „schmackhaftes Fondue asiatischer Art“ bezeichnet. Der Hot Pot wird in Originaltöpfen auf im Tisch eingearbeiteten Platten zubereitet. In einem Feuertopf, gefüllt mit Fond nach Wahl, werden Meeresfrüchte, Fisch und Fleisch, Gemüse und Pilze gegart. Die einzelnen Zutaten bekommen die Gäste je nach Vorliebe am Buffet. Zudem gibt es ein „all you can eatBuffet“ mit einer großen Auswahl an Vor- und Nachspeisen, Hauptgerichten incl. Sushi, Entenbrustfilet, Thai-Curry mit Huhn und vielem mehr. Der schnelle und überaus freundliche Service versteht zu beeindrucken. Flinke Hände servieren gekonnt gewürzte Speisen, welche mit viel Liebe angerichtet werden. Ob Geschäftsessen, Betriebs- oder Familienfeier, das nette Team ist immer darauf bedacht, ein rundum gutes Gefühl zu vermitteln. Montag, 24.12.2012 geschlossen.

Künstler, Musik, Gesang

Alleinunterhalter, 08024/5163 Rock-Pop-Oldies, Keyb. + Gesang

Clown + Zauberer Tel. 08134 / 559696 Zitherspieler für alle Anlässe T. 08171/911570 Gitarrenunterricht mit Spaß und Lernerfolg! Gitarrist m. langjähriger. Live- u. Studio-Erfahrung erteilt Unterricht in privater u. kreativer Atmosphäre f. Kinder u. Erwachsene, Anfänger u. Fortgeschrittene, Einzelunterr. Tel. 089/39298818, 0177/8926488 Akkordeon Live T. 0171/5003155 ZAUBERKÜNSTLER, T. 849260 Kindergeburtstage u. alle Anlässe www.zauberer-muenchen.de Zauberer-Rudolfo, T. 089/325657

Veranstaltungen Liebe Fischfreunde, Privatzüchter u. Aquarianer. Wir laden Sie recht herzlich zu unserer Fischbörse + Tauschbörse (1. Sonntag im Monat 9-11h) ein. Landsberger Str. 499, Pasing-Bayer. Schnitzel- u. Hendlhaus, Infos abends ab 19 h unter Tel. 089/12478802 Gemütl. Adventsmarkt in 85665 Moosach b. Grafing, neben der Wallfahrtskirche Maria Altenburg, am So. 9.12., So. 16.12. sowie So. 23.12.2012 von 11-18 Uhr. Weitere Infos u. www.sacherl-maria-altenburg.de

Werbe-Spiegel

Gesundheitsportal Notdienst Sonn- und Feiertagsdienst

Sonntag, 23. Dez. 2012 Neuhausen-Nymphenburg Elvira-Apotheke Nymphenburger Str. 81 80636 München 089/18 86 85 Thalkirchen-ObersendlingFürstenried-Forstenried-Solln Geigenberger Apotheke Geigenbergerstr. 51 81477 München 089/79 80 92 Pasing-Obermenzing Magnus-Apotheke Pasing Josef-Lang-Str. 25 81245 München 089/83 25 24 Laim Gloria-Apotheke Fürstenrieder Str. 39 80686 München 089/56 51 00

Montag, 24. 12. 2012 Gräfelfing Löwen-Apotheke Würmstr. 37 82166 Gräfelfing 089/85 15 39 Aubing-Lochhausen-Langwied Riesenburg-Apotheke Riesenburgstr. 40 81249 München 089/8 71 35 04 Laim Agricola-Apotheke Agnes-Bernauer-Str. 122 80687 München 089/5 46 72 00 Thalkirchen-ObersendlingForstenried-Fürstenried-Solln Johannes-Apotheke Grünbauerstr. 30 81479 München 089/7 91 66 99 Neuhausen-Nymphenburg Nordstern-Apotheke Nymphenburger Str. 92 80636 München 089/12 39 13 01

Körper & Energie T. 089/6922524 Professionelle Fußpflege kommt ins Haus, Tel. 0179/6719810 Infrarot, abnehmen, entschlacken, junge Haut u. mehr, T. 88999294 TAI CHI & QI GONG, T. 8341609 www.taichi-pasing.de www.trinkwasserzuhause.de

Dienstag, 25. 12. 2012 Schwanthalerhöhe Gollierplatz-Apotheke Bergmannstr. 35 80339 München 089/50 39 01

Seniorenbetreuung

Thalkirchen-ObersendlingFürstenried-Forstenried-Solln Apotheke am Ratzingerplatz Aidenbachstr. 30 81379 München 089/78 82 33

Pasing St. Jakobs-Apotheke Planegger Str. 5 81241 München 089/88 00 20

Mittwoch, 26. 12. 2012

Kurz- u. Langzeitbetreuung für Senioren, Tel. 089/62707899

Rotavirus-Impfung – sinnvoller Schutz für die Kleinkinder Nicht jedes Bauchgrummeln bei Säuglingen und Kleinkindern ist bereits besorgniserregend. Bei BrechdurchfallAttacken ist jedoch Vorsicht geboten, denn die kleinen Körper trocknen schnell aus.

Neuhausen-Nymphenburg Alpha-Apotheke Nymphenburger Str. 133 80636 München 089/18 82 80

Aubing-Lochhausen-Langwied Münchner Kindl-Apotheke Limesstr. 119, 81243 München 089/87 25 00 Thalkirchen-ObersendlingFürstenried-Forstenried-Solln Olympia-Apotheke Boschetsrieder Str. 118 81379 München 089/78 89 68

Oft sind Rotaviren die Ursache einer solchen MagenDarm-Infektion. Dabei kann eine unkomplizierte Schluckimpfung vor schweren Krankheitsverläufen schützen.

Knackende Gelenke können Anzeichen einer Arthrose sein

Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt City-Apotheke Schillerstr. 9 80336 München 089/55 55 21/22 Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt Klösterl-Apotheke Waltherstr. 32 a 80337 München 089/54 34 32 11

Gesundheit

Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt Schwanthaler Apotheke Schwanthalerstr. 2 80336 München 089/59 36 51

Neuhausen-Nymphenburg Heideck-Apotheke Heideckstr. 31 80637 München 089/1 57 52 52

SPEZIAL

Wenn die Gelenke knackende Geräusche verursachen, dann sollte unbedingt ein Arzt zur Rate gezogen werden. Knackende Gelenke sind nicht nur älteren Menschen vorbehalten, sondern betreffen auch viele Jüngere. Dies kann auch ohne Schmerzen ablaufen, was allerdings nicht bedeutet, dass man der Sache nicht nachgehen sollte. Knackende Gelenkgeräusche

können die ersten Hinweise für eine Arthrose sein. Die Ursachen können auf eine unregelmäßige Oberfläche oder Risse in der Knorpelschicht im Gelenk zurückzuführen sein. Kommt es dann zu einer falschen oder übermäßigen Belastung, werden Knorpelteile so abgerieben, dass sie frei im Gelenk treiben und Geräusche auslösen.

Essen auf Rädern Direkt ins Haus für eine ausgewogene Ernährung! Köstliche Menüs täglich heiß oder tiefgekühlt geliefert. Ganz nach Ihren Wünschen und Ansprüchen. Neugierig geworden? Wir informieren Sie gerne unter (089) 81 09 98 75

Dr. med. Sabine Hartz Dr. med. Stefanie Müller-Schunk

Die Gesundheitsfrage:

Die nächste Gesundheitsfrage finden Sie in Ihrem Werbe-Spiegel Nr. 01 am 02.01.2013

Heute zum Thema: Knoten im Ohr

Radiologie/Neuroradiologie Nymphenburger Str.1 • 80335 München Tel: 089/ 54 34 30 35-0 Fax • 089/ 54 34 30 35 30 info@rzas.de • www.rzas.de

Katarina W., 51 Jahre, aus Karlsfeld: Sehr geehrtes Expertenteam, ich habe so einen kleinen Knoten in meiner Ohrmuschel bemerkt, man kann das nicht wirklich sehen, nur fü hlen und es lässt sich etwas bewegen? Es tut nicht weh. Was kann das sein?

Alexandra Zlunka, Apothekerin Apotheke West 4, Elsenheimer Str. 49, 80687 München-Laim, Tel. 089 - 57 87 79 65

Wir sind für Sie da: (zunächst Privat- und Selbstzahler)

Sehr geehrte Frau Katarina W.,

Psychiatrie und Psychotherapie Prof. Dr. med. Harry Conrads

die Beantwortung Ihrer Frage ist auf Grund der eher unspezifischen Symptome nicht ganz einfach. Je nachdem, wie lange Sie diesen Knoten schon haben, lässt sich leider nur spekulieren, um was es sich bei Ihnen handeln könnte. Es könnte ein einfacher Pickel oder eine entzündete Talgdrüse im Anfangsstadium sein, der/die einfach noch nicht schmerzt. Zur Behandlung stehen Ihnen in der Apotheke entzündungshemmende Salben oder auch Zugsalben zur Verfügung. Möglicherweise ist es auch ein harmloses Knorpelgewächs im Bereich der Ohrmuschel, das man auch schon von Geburt an haben kann. Es ist schmerzlos und kann bei Bedarf relativ einfach entfernt werden.

Wenn Sie schon einmal einen Gichtanfall hatten, könnte es sich auch um sogenannte Gichttophi (Gichtknoten) handeln. Diese Knoten können bis zu einem Zentimeter groß werden, sind derb und ebenfalls schmerzlos. Besonders häufig treten sie am Außenrand der Ohrmuschel auf. Eine weitere Möglichkeit wäre ein Lipom, also eine gutartige Fettgeschwulst. Wie Sie sehen, gibt es zahlreiche Möglichkeiten für die Ursache Ihres Knotens. Nur ein Arzt, in Ihrem Fall wahrscheinlich ein HNO- oder Hautarzt, kann Ihnen eine endgültige Diagnose stellen und gegebenenfalls die richtige Therapie einleiten.

Alle zwei Wochen beantworten unsere Experten an dieser Stelle eine Ihrer Gesundheitsfragen. Senden Sie diese an: Werbe-Spiegel-Verlag, Stichwort „Gesundheitsfrage“, Fürstenrieder Str. 7-11, 80687 München oder per Email an gesundheit@werbe-spiegel.de bzw. per Fax 089/5 46 55 - 4 • Telefon: 0 89/5 46 55-5

Diese Ratschläge sind keine personifizierten Diagnosen und Behandlungsvorschläge. Hierzu befragen Sie bitte Ihren Arzt, Heilpraktiker, Apotheker oder Ökotrophologen

Neuologie, Nervenheilkunde, Schmerztherapie, Verkehrsmedizin Prof. Dr. med. Harry Conrads Innere Medizin – Kardiologie Dr. med. Martina Arnold Proktologie Dres. med. Michael Jacob und Ralf Eser Urologie Priv.-Doz. Dr. med. Michael Seitz Funktionaloptometristin/Visualtraining Regina Kölbl Time-Share-Praxis, im Medicare Gesundheitszentrum Hans-Stützle-Straße 20, 81249 München Tel.: 089 / 89 99 626-00, Fax: -10, praxis@time-share-praxis.de Täglich 9 – 12 Uhr sowie zu den Sprechzeiten der Ärzte, Termine jeweils nach Vereinbarung!

WIR HABEN ERÖFFNET! In unserem modernen Praxiskonzept stehen Ihnen ab sofort Fachärzte und Leistungserbringer unterschiedlicher Fachrichtungen zur Verfügung. Im Moment können wir noch nicht mit den gesetzlichen Kassen abrechnen. Die Ärzte sind derzeit um eine sogenannte „Kassenzulassung“ bemüht. Daher können unsere Ärzte derzeit nur Privatpatienten und Beihilfeberechtige behandeln, stehen aber auch Selbstzahlern für Individuelle Gesundheitsleistungen (IGeL) zur Verfügung.

Werbe-Spiegel

SPEZIAL

Ärztliche Mitteilungen

für die Weihnachtszeit & Neujahr

Praxis für physikalische Therapie und Osteopathie

Peter Tschuran Riegerhofweg 3 • 80686 München (Laim) Telefon 089/58 43 98 • www.tschuran.de Die Praxis ist zwischen den Festtagen geöffnet. Wir wünschen unseren Patienten ein

frohes Fest und ein glückliches Jahr 2013.

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Dr. med. CHRISTOPH HUNDEMER facharzt für allgemeinmedizin sportmedizin h-arzt-verfahren unfall- und notarzt

Wir sind en zwischen d r fü en Feiertag ! a d e Si

röntgen · sonographie · tauchmedizin-gtüm· reisemedizin impfberatung · leistungsdiagnostik · trainingsoptimierung Offenbachstr. 29 81245 München

Tel 089-88 55 80 Fax 089-834 73 03

www.drhundemer.de dr.hundemer@ t-online.de

Im Notfall: Ärztliche Bereitschaftspraxis München West im Klinikum Pasing –

Steinerweg 5

–

direkt beim Haupteingang

Tel.: 089/88 92 26 07 Öffnungszeiten zwischen den Feiertagen: 24.12.: 9 – 16 Uhr 25.12.: 9 – 19 Uhr 26.12.: 9 – 19 Uhr 31.12.: 9 – 19 Uhr 1.1.2013: 9 – 19 Uhr

FROHE FESTTAGE UND EIN GUTES NEUES JAHR 2013!

Bei Verbrennungen von Kindern richtig reagieren Für Kinder ist der Winter oft die schönste Zeit des Jahres. Jetzt heißt es: im Schnee toben, Schlitten fahren und an Silvester mit Raketen und Böllern die Nacht zum Tag machen. Ein prasselndes Kaminfeuer und heißer Tee wärmen anschließend wieder auf. Offene Flammen und heiße Getränke sind aber auch Gefahrenquellen im Haushalt. Vor allem Kinder unterschätzen das Risiko und verbrühen oder verbrennen sich schnell. Den Eltern fällt es dann häufig schwer, die Verletzung richtig zu beurteilen. Sind bei Kindern etwa zehn Prozent der Körperoberfläche verbrannt, kann sie dies bereits in Lebensgefahr bringen. Ist man sich unsicher, wie schwer das Kind verletzt ist, sollte man den Haus- oder Notarzt rufen oder ins nächstgelegene Krankenhaus fahren. Die Fachleute beurteilen dann vor Ort, wie sie dem betroffenen Kind am besten helfen.

Liebe Patienten Unsere Praxis ist am Do., 27.12. und Fr., 28.12.2012 nur vormittags von 9.00 – 11.30 Uhr geöffnet. Am 02.01.2013 sind wir zu den üblichen Sprechzeiten für Sie da. Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch!

Fr. Dr. med. B. Eckstein Ärztin für Allgemeinmedizin und das Praxisteam Terofalstraße 23a · Blumenau · Telefon 700 11 12

Ästhetische Zahnheilkunde Individual-Prophylaxe CEREC 3D Implantologie Zahnärztliche Chirurgie Parodontologie 89/8 34 09 29 München-Pasing · Tel. 0 Gräfstraße 109 · 81241 r.de oye -kr t-dr arz ahn www.z

nten frohe Wir wünschen unseren Patie neues Jahr! es Weihnachten und ein gesund

Bild: photos.com

HNO-Praxis Dr. med. Thomas Sikezsdy Akupunktur, Allergiebehandlung, kosmet. Operationen H Friedrichshafener Str. 11 · 81243 München-Westkreuz im Forum · Tel. 089/834 30 77 Die Praxis ist während der Weihnachtsferien geöffnet. H

Wir wünschen allen Patienten frohe Weihnachten H und ein zufriedenes neues Jahr. H

Pflanzliche Hilfe bei Rheuma In Deutschland leiden rund drei Millionen Menschen unter den Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises, dessen Umfang sich in vielfältigen Erscheinungsformen und Ursachen äußert: genetische Faktoren, Virusinfektionen und Störungen des Immunsystems, aber auch Umwelteinflüsse, Ernährungsgewohnheiten und körperliche Unter- und Überforderung spielen dabei eine wichtige Rolle. Sie begünstigen den Eintritt der Krankheit, die sich in entzündlichen oder degenerativen Gelenk- und Wirbelsäulenerkrankungen, in Erkrankungen der Weichteile oder in rheumatischen Beschwerden als Begleiterscheinungen anderer Krankheiten widerspiegeln. Dabei haben unterschiedliche Therapieverfahren eines gemeinsam: Oberstes Ziel ist die Schmerzbekämpfung und die Beweglichkeit des Patienten. Mit einer Kombination aus bewährten homöopathischen Einzelmitteln kann nun akuten und chronisch-rheumatischen Erkrankungen entgegen gewirkt werden. Hierbei wirken die Kräfte aus der Natur: „Herbstzeitlose“ – gegen Schmerzen des Muskelgewebes, der Knochenhaut und der Gelenkinnenhäute; „Berberitze“ – bei ausstrahlenden Schmerzen; „Wintergrün“ – bei entzündlich-rheumatischen Prozessen und „Ruhrkraut“ – bei Schmerz und Taubheitsgefühl und chronischen Schmerzen im unteren Rückenbereich. Mit Hilfe des pflanzlichen Quartetts wird der Genesungsprozess rheumatischer Erscheinungsbilder auf sanfte Weise unterstützt und gezielt beschleunigt.

Unsere Praxis ist vom 24.12.12 bis 04.01.2013 geschlossen.

Unseren Patienten wünschen wir ein besinnliches Fest und ein gesundes neues Jahr! Bahnhofstraße 2 · 82131 Gauting Tel. 089 - 850 12 91 Email info@zahnarzt-buresch.de Fax 089 - 893 36 820 Web www.zahnarzt-buresch.de

Wir danken unseren Patienten für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen besinnliche Feiertage und ein gesundes neues Jahr.

Vom 21.12.12 bis einschl. 04.01.13 ist unsere Praxis geschlossen.

Zahnarzt Dr. Hans E. Entorf Wir machen Urlaub vom 24.12.12 – 04.01.13. Wir wünschen Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Margaretenstr. 58 82152 Krailling

Tel.: 089 - 8 57 66 64 Fax: 089 - 89 53 02 01

www.zahnmedizin-krailling.de

Allgemeinmedizin – Physikalische u. Rehabilitative Medizin Gynäkologie Naturheilverfahren – Sportmedizin – Chirotherapie Akupunktur – Betriebsmedizin

Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit: Täglich 8 – 20 Uhr

· Samstag 9 – 14 Uhr

Notfallsprechstunde: Mo. 24.12., 9 – 11 Uhr

· Mo. 31.12., 9 – 11 Uhr

Wir wünschen allen Patientinnen und Patienten ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest und vor allem ein gesundes neues Jahr 2013! Fürstenrieder Str. 62 (Laimer Platz) · 80686 München · Tiefgarage  5 – Bus 51 · 57 · 151 · 168 Telefon 0 89 - 56 90 60 · Telefax 0 89 - 56 36 82 · www.willerding.de

Werbe-Spiegel

Ärztliche Mitteilungen

SPEZIAL

für die Weihnachtszeit & Neujahr

Praxis für Physikalische Therapie Krankengymnastik und Massage

Liebe Patienten, für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit möchte ich mich ganz herzlich bedanken! Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2013. Ihre Sabine Schulz

Anne-Marie Bazille Altenburgstr. 11, 81243 München, Tel. 089/87 70 77

Die Praxis ist vom 24.12.2012 bis 31.12.2012 geschlossen. Allen unseren Patienten danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen besinnliche Feiertage und ein gesundes neues Jahr.

Naturheilpraxis Sabine Schulz

Heilpraktikerin

Traditionelle chin. Medizin · Kinesiologie · Energetisches Heilen Wirbelsäulentherapie n. Dorn · Craniosacrale Therapie

Bitte beachten Sie unsere neue Adresse!

Bodenstedtstr. 60 · 81241 München · e-mail: info@heilpraxis-schulz.de Tel. 089/81 88 52 60 · Fax 089 / 82 08 71 98

UNSERE PRAXIS IST VOM 24.12.12 – 04.01.13 GESCHLOSSEN.

ANNA SCHMIDHUBER TELEFON 089/ 87 41 87 FAX 089/ 87 57 89 58 Mo.+ Fr. 8.00 – 12.00 Uhr Di. + Do. 8.00 – 12.00 Uhr + 14.00 – 18.00 Uhr Mi. 14.00 – 18.00 Uhr und nach Vereinbarung LIMESSTRASSE 41 81243 MÜNCHEN-NEUAUBING

ALLEN PATIENTEN EIN FROHES FEST UND EIN GESUNDES UND ERFOLGREICHES NEUES JAHR!

Dr. Otfried Kaizik HNO-Arzt

Unsere Praxis ist am 24.12.2012, 31.12.2012 und 02.01.2013 geschlossen.

Bahnhofstr. 20 · 82152 Planegg Tel. 089/8 59 62 62

PNEUMOLOGIE AM WESTKREUZ www.lungendoc.de

Dr. med. Claudia Frisch, Lungenfachärztin, Internistin, Allergologin

Weihnachten ist die Praxis vom 24. Dez. 2012 bis 2. Jan. 2013 geschlossen. Am Do., den 3. Jan. 2013 sind wir von 13.00 bis 18.00 Uhr für Sie da! Ab Fr. 4., Jan. 2013 gelten wieder unsere Sprechzeiten

Wir wünschen allen Patienten schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr! Vertretung (24. 12. 12– 2. 1. 13): Drs med. Breyer/Kruis/Mernitz/Powitz · Prielmayerstr. 3/Elisenhof 80335 München · Tel.: 552553- 0 In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an den hausärztlichen Notdienst unter der kostenpflichtigen Telefonnummer 0 18 05 / 19 12 12 od. 116 117

Friedrichshafener Str. 7, 81243 München, Tel. 8 34 50 01 Haltestelle Westkreuz S 5/S 6, Bus L. 57

Wir sind bis einschließlich 21.12.12 für Sie da und dann wieder ab dem 02.01.13

+ + + +

Zahnimplantate / metallfrei Prophylaxe / Zahnpflege Behandlung in Schlafnarkose Einfühlsame Kinderbehandlung

+ + + +

Parodontologie Vollkeramik / Ästhetik Bleaching / Zahnaufhellung Eigenes Labor

Wir sind für Sie Montag bis Freitag erreichbar! Bitte vereinbaren Sie immer einen Termin! + Praxis Pasing Planegger Str. 51, 81241 München Tel: 089 831133 praxis@mantelundzaehne.de

+ Praxis Schwabing Habsburgerplatz 1, 80801 München Tel: 089 396939 www.mantelundzaehne.de

Die Praxis ist vom 24.12. bis 1.1.2013 geschlossen in Gemeinschaftspraxis mit Wir wünschen allen Dr. med. Barbara Krauß unseren Patienten Fachärztin für Allgemeinmedizin eine gesegnete Weihnacht und Dr. med. Helga Großelfinger ein gutes neues Jahr Fachärztin für Allgemeinmedizin 2013

In Deutschland leidet 10 bis 30 % der Bevölkerung an Sodbrennen. Und gerade in der Weihnachtszeit wird der Magen durch den Verzehr von weihnachtlichen Köstlichkeiten Gräfstraße 70a, 81241 München, Tel.: 089 / 88 55 77 nicht gerade geschont. Sodbrennen entsteht e-mail: hausaerztinnenkgh@t-online.de durch sauren Rückfluss des Mageninhaltes www.hausaerzte-pasing.de in die Speiseröhre und führt so zu einer brennenden Wärme im Brustraum. Chronisches Sodbrennen kann sogar zu schwerwiegenden gesundheitlichen ProbleDr. med. F. Weingartner men führen. Dr. med. U. Brügmann Deshalb raten Prof. Dr. med. T. M. Schiele Mediziner in der Dr. med. Ch. Nentwich Weihnachtszeit Alkohol, ZitrusInstitutstraße 14, 81241 München · Telefon 089 - 88 96 96 0 · Fax 089 - 82 03107 früchte, Süßes, Anmeldung Herzkatheter, Tel. 089/88 96 96 62 Stress, Hektik info@herzpraxis-pasing.de sowie schweres und fettes Essen Terminvereinbarung auch online möglich Mit den besten weitgehend zu Sprechzeiten: Mo.– Do. 7.00 – 20.00 Uhr, Fr. 7.00 – 17.00 Uhr Wünschen für Ihre vermeiden. Vorbeugung, Erkennung u. Behandlung von Herz- u. Gefäßerkrankungen Gesundheit und ein Stattdessen sollAmbul. Herzkatheteruntersuchung Echokardiografie (Stress-E, TEE) gutes neues Jahr! te auf frisches Herzschrittmacher- und Defibrillatorkontrolle Obst und GemüDuplexsonografie Gefäße Oberbauchsonografie Ihr Team der se zurückgegrif24-h-EKG 24-h-Blutdruckmessung Herzpraxis Pasing Labordiagnostik Schilddrüsensonografie Lungenfunktion fen werden.

www.herzpraxis-pasing.de

Viel Bewegung nach fettem Essen an den Feiertagen Anstatt Braten, Knödel und reichhaltige Desserts an den Feiertagen zu sich zu nehmen, raten Mediziner eher zu einer leichten Kost. Es sollte doch eher auf Wintergemüse wie Kohl, Möhren, Kartoffeln und Salate umgestellt werden. Schweres Essen zusammen mit wenig Bewegung führt in den meisten Fällen zu Unwohlsein und erschwert die Entspannung über die Feiertage. Bereits kleinere Spaziergänge von 30 Minuten sind sehr wirkungsvoll und regen die Verdauung an. Eine Verabredung mit Freunden oder der Familie zu einem Winterspaziergang oder zum

Liebe Patienten, In unseren Zahnarztpraxen haben wir das Ziel, die Patienten angenehm, natürlich schön und ”bioästhetisch” zu versorgen:

Dr. Kerstin Hoyem Fachärztin für Innere Medizin

Praxis Pasing

Wir wünschen unseren Patienten ein gesundes und glückliches neues Jahr!

Sodbrennen in der Weihnachtszeit muss nicht sein

Wir sind für Ihre Gesundheit da!

Zahnärztin

Schlittschuhlaufen am Eisteich ist wohltuender als mehrere Nachmittage hintereinander bei Kaffee und Kuchen vor dem Fernseher zu verbringen. Wenn sich aber nach einem zu fetten und reichhaltigem Essen ein Unwohlsein einstellt, dann kann ein Tee aus Anis, Fenchel und Kümmel helfen. Auch Artischockenextrakt, den es in Tabletten- oder Saftform gibt, kann helfen. Sollte sich keine Besserung einstellen und noch Bauchscherzen dazukommen, dann ist Wärme und Ruhe am besten.

www.praxisklinik-muenchen.de

wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Ihr Praxisklinik-Team

Dr. Jörg Buhr Dr. Thomas Schrott Dr. Sebastian Fischer Nora Rämisch Praxisklinik München-Pasing Gottfried-Keller-Straße 20, 81245 München Telefon 089/820814-0, www.praxisklinik-muenchen.de

Eine Aktion von Wir sind

MÜNCHEN

MÜNCHENS ÄLTESTER CHRISTBAUMSCHMUCK

1. PLATZ Mit freundlicher Unterstützung von

O TANNENBAUM, O TANNENBAUM... Das ist Münchens ältester Christbaumschmuck Hauptsache grün und möglichst individuell, so lautet das Motto der meisten Münchner, wenn es um ihren Christbaum geht. Dieser kann groß oder klein, ausladend oder schlank, dicht gewachsen oder „luftig“ sein – zu etwas wirklich Individuellem macht ihn erst der Baumbehang. Eine Flut an Einsendungen erreichte die Münchner Wochenanzeiger, wobei jeder Teilnehmer liebevoll beschrieb, wie der auf den Fotos abgebildete Christbaumschmuck in den Familienbesitz gelangt ist. Das genaue Alter zu bestimmen stellte sich jedoch bei vielen Gegenständen als schwierig heraus und ebenso schwer fiel es der Jury unter den vielen tollen Vorschlägen und persönlichen Geschichten ein Gewinnerfoto zu wählen. Doch nun steht es fest: Helmut Aigner besitzt Münchens ältesten Christbaumschmuck mit der schönsten Geschichte und gewinnt somit einen Warengut-

schein von Kaufring im Wert von 1.000 Euro. Die wertvollen Kugeln stammen aus dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts, gehörten seiner Urgroßmutter Maria Rötzer und wurden seitdem von Generation zu Generation weitervererbt: „In meinen Besitz kam der schöne Christbaumschmuck der Glasbläserkunst erst nach dem Umzug meiner Eltern ins Altenheim 1998“, so Helmut Aigner in seiner Beschreibung. Der zweifache Großvater hofft nun, dass der kostbare Baumbehang auch weiterhin in der Familie Verwendung findet. Aufgrund der vielen Einsendungen ist es uns leider nicht möglich, alle Fotos abzudrucken. Hier jedoch eine Auswahl der ältesten Baumschmuckarten, die die Redaktion erreicht haben. Die Münchner Wochenanzeiger bedanken sich bei allen Teilnehmern und wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest im Glanze des liebevoll geschmückten Christbaumes.

von Helmut Aigner, Sendling-Westpark

von Edwin Sladky, Neuhausen von Vanessa Pranter, Mittersendling

von Maria Wunder, Putzbrunn von Klaus Steiner, Pasing

von Cornelia Dowhan, Neufahrn von Hildegard Wechs, Obergiesing

von Katja Haase, Germering

von Elfriede Philipp, Schwabing/Freimann

von Isabell Sieber, Altstadt/Lehel

von Angelika Tettmann, Unterföhring von Kubra Tosunoglu, München

DIE NÄCHSTE

von Manfred Geitner, Planegg von Maria Habijánec, Krailling

-AKTION

Alles dazu lesen Sie im nächsten Jahr in Ihrem Werbe-Spiegel!

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Verkäufe Brennholz Buche in Paletten gestapelt!!! + Lieferung ab 104¤/ pro Ster. Tel. 089/20184457

Räumungsverkauf Braut-/Abend-/Kindermode Marken- & Designerkleider ab ¤ 50,- / Größen 34-54 Telefon: 089-8405 8925 oder 0152 – 336 06 980 Ersttagesblatt 1974-80, 1991-98, 2000-04 d. Jahre, Preis VB, T. 0172/8970263 Unterwassermassagewanne Hydroxeur Atlantis, Bestzust., 230 Düsen, 8 behandelbare Zonengruppen, autom. Wannenfüllung /entlehrung, autom. Reinigung/ Desinfektion, Feuchtraumlautsprecher, Farblichtspiel, viele Extras, 230x900x860, NP über 20.000.- VB 3.500.-, 0172/3983586

Mein München: Verkäufe !! Waschmaschinen günstig!! Markengeräte mit Garantie - eigener Service - gebraucht, 1a, neuwertig, ab 240,-; Trockner + Geschirrspüler ab 280,-; Kühl- und Gefriergeräte ab 140,-; Fa. D.K., Agnes-Bernauer-Str. 1, 80687 München, Tel. 089 531570 od. Tel. 089/533594 Vitrine, echt Eiche rustikal (B 103 H 138 T 44) mit Glas zu verkaufen, VB 150.-, Tel. 089/6708637 od. 0172/1404060 Kaffeemühlensammlung, ca. 170 Stück, VB pro Stück 15.-, Tel. 089/6708637 od. 0172/1404060 Neue u. gebrauchte Artikel aus Ladenauflösung: z.B., Handyzubehör, PCs (Zubehör), Sandalen, Fahrräder, Monitore, neue Haushaltsgeräte, Lampen, viele neuw. Flohmarktartikel uvm., Tel. 0176/ 61215873

WASCHMASCHINEN Markengeräte, Garantie + Eig. Service Gebr., 1a, neuwertig ab ¤125,– Trockner, Geschirrspüler ab ¤142,– Kühl-/Gefriergeräte ab ¤ 75,– Fa. D.K., Agnes-Bernauer-Str. 1 80687 München Telefon 53 15 70 oder 53 35 94

BRENNHOLZ - OFENFERTIG !!! Fichte und Buche ( trocken ) + Lieferung, Tel. 0160/96242124 Günstige Damenschuhe und Handtaschen. Gute Qualität, faire Dometec Weinklimaschrank Preise! In München kostenlose und Absorptions-Schrank Modell persönliche Lieferung. www. CS160D - 200,- ¤ Tel. 089/6413102 12trend.de od. T. 0176/92234046 Orig. Öl u. Acrylbiler (Impress.) Verkaufe Steiftiere als Sammorig. erot. Bilder m. Kreide, versch. lung oder einzeln. Tel. 0152/ Gr., ab 80.-, T. 089/12017270 33731760 Nähmaschine Singer Confidence, Buchenbriketts & Brennholz, Lieneu verpackt, 180. -, verschiedene ferung mögl. Fa. 0171/8589504 Zinnfiguren ab 12.-, Tel. 568626 Baunscheidt-Lebenswecker, Brennholz 0151/53510350 Einhand und Zweihand, Zubehör, Kamin-/Brennholz-Buche, auch VB 290.-, Info: T. 0170/6942345 Lieferservice: T. 0174/6725100 Eichenschrank hell, geschnitzt, www.kaminholz-toni.de Fernsehunterschrank, Esstisch, 2 Stühle, alles Massivholz, aus Nachlass, Tel. 0176/34590932 Buche Ster ab 75,-¤; Forstb. Weber Tel. 662242 Rolex Submariner, Stahl/Gold, Ziff./lün.blau, neu 10/2012, NP 10.850,-¤, alle Papiere, nur 7.900,¤, 0176/32710937 Heilsteine, Ketten, Armbänder etc. aus Geschäftsauflösung. Tel. 0170/5500235 Scherenhubtisch Saxlift Tragkraft 4 to, 220 x 220cm Fläche, Hubhöhe 35-135 cm, Bj. 2010, VB ¤ 3.950,- Tel. 089/74808680 Die Kupferbibel Matthäus Merians, v. 1630, das neue Testament, exkl. Ausführung! Tel. 08193/1056 Hohner akkordeon, günstig, Hohner Akkordeon Atlantik, 120bässig, guter Zustand, günstig abzugeben, Tel. 0172-8316003 ab 18 Beratung durch Proﬁs Uhr. Austausch der Elektrogeräte * ArbeitsSteirische Harmonika Zupan, plattentausch * Frontenerneuerung * Stimmung G/C/F/B, guter Zustand, Schrankausstattungen * Spülen umständehalber günstig abzuge* Armaturen * Beleuchtung ben, Tel. 0172-8165625 ab 18 Uhr. Elektro-Eck

Küchenmodernisierung

Handels Gmbh

Tel.: 82 02 08 15 Planegger Str. 121, RGB Mo.-Fr. 10.00- 18.00 Uhr München-Pasing Sa. 10.00- 13.00 Uhr

Computer

Tiere bekommen keine Subventionen! Der Tierschutzverein Kalamata/Griechenland kann jede Computerprofi (Dipl.-Ing.) hilft, Art von Hilfe brauchen! Bei InterBerech. nur b. Erfolg, gu. Preis, Tel. esse informieren Sie sich bitte 0170/4063143 unter: www.kaws-info.com

Imbiss-Trailer m. 2 Grillstationen uvm. zu verkaufen ¤ 24.500,콯 0176/93171093 Riesige Auswahl an Fachböden, Schwerlast- u. Palettenregalen. Fa. Zachskorn, 콯 08134/1200 Super Angebote Tischkreissägen, Wippsägen, Holzspalter, Abdeck- Kaufe Bücher, Grafiken & Gemälplanen, Schneeschaufeln, Äxte. Fa. de: Antiquariat Riepenhausen Tel. 0179/5236551 Zachskorn, 콯 08134/1200 Tolle Angebote Säulenbohrma- Porzellan, Silber, Bilder, Möbel schinen, Metallsägemaschinen, Antiquitäten, Fa. 089/57968387 Schleifböcke, Schweißgeräte, Kom- Ankauf alter Figuren, Bilder, Büpressoren, Schraubstöcke, Werk- cher, Porzellan, Schmuck und Krübänke. Fa. Zachskorn, 콯 ge T. 089/4315234 08134/1200 Alte Puppen m. Zubehör, Kinderspielzeug aus Kriegs- od. Omaszeiten u. Hummelfiguren, Tel. 0176/97021130

Kaufgesuche

Kaufe alte Orientteppiche + Gemälde (a. beschädigt) und jede Art von Kunst + Antiquität. Fa. Kambiz % 089 / 28 16 29

Alte Stickerei u. Handarbeiten sowie Knöppeldecken u. Häckelarbeiten, alte Bücher u. KreuzAnk. v. Omas-Bett & Tischwäsche, stichbilder, Tel. 0176/79004639 Porzel., Schmuck, Silber u.v.m. Fa., Alte Schrankradios, MusiktruT. 4310442 o. 400267 hen, Plattenspieler, SchellackplatKaufe Postkarten 08142/487289 ten und Schallplatten, T. 0163 / 4522520 Wir su. Glas, Porzellan u. Flohmarktware, Keramik usw., gebr. Kaufe Pelze, Zinn, Tafelsilber, Möbel b. 5 J. u. PC, 0160/4577989 Schmuck, Münzen, Uhren, Orden, Tel. 0177/4338997 Kaufe alte Autoteile, Tel. Antiquariat Mattheis kauft Bü0179/5952201 cher Tel. 089/309295 Von Privat Kaufe Möbel, Pelze (Nerz), Schreibmaschinen und Mo- Suche von Privat Pelzjacken u. mäntel, alte Näh- und Schreib- madeschmuck Tel. 0163/9023536 schinen, Uhren u. Schmuck aller Alte Steiff-Tiere u. Bären vor Art, seriöse Abwicklung, Herr Ad1970 z. Kauf gesu.,07324/981303 ler, T. 0172/7111553 Briefmarkenank. zahle sof. Kor- Kaufe Pelzjacke oder -mantel u. rekte Abwickl., 089/830445 Modeschmuck, Tel. 0163/4594575 Kaufe alte Orientteppiche auch Kaufe Antiquitäten von A-Z, beschädigt Tel. 66617540 Bronzen, Gemälde, Möbel, PorzelModelleisenbahnen, auch ältere lan, Uhren usw. auch ganze Nachund defekte, zu kaufen gesucht. lässe - Tel. 08208/1612 oder Tel. 0172/8265552 Tel. 09077/700248 Kaufe Orden, Uniformen, Hel- Kaufe Antikes aller Art, Trödel u. me, Fotos etc. bis 1945! Zahle gut! Flohmarktware, T. 0176/77139110 Bitte alles anbieten! Tel. 0176 / A-Z alles Alte an: Bildern, Krüge, 80090377 Möbel, Silber, Figuren, Schmuck, Edelpelze, Zinn, Münzen, Kroko- Militaria, Bücher, Porzellan, Tel. 0173/7058998 taschen, Tel. 0176/35363790 Kaufe Münzen Tel. 35466336

Suche alte Vorderlader, Bajonette, Säbel, Dolche, Tel. 09104/1200

Computer-Grundkurs PC u. MAC. Individuelle u. geduldige Schulung an Ihrem Computer spez. f. Anfänger, techn. Hilfe u. Install. v. priv. T. 089/833427 PC-Hilfe - Vorort-Service - Lösung aller Computerprobl., Reparatur u. eig. Fertigung, techn. Beratung, kompetent und preiswert, Mo-Sa. 8-22 h, Tel. 089/95720653 ComputerHilfe 089/54639988 Löse jedes PC-Problem, auch Neuinstallation T. 089/95403627 MOBILE PC-HILFE zu fairen Preisen, gerne auch PC-Einsteiger und Senioren. Bringe Geduld mit. Tel. 017651368535 Biete PC Hilfe 089/22539826 PC-Hilfe, 20 ¤/h T. 0173/4883276 www.mac-pc-werkstatt.de Werkstatt + Vorort, ab 30 ¤, T. 45205680 Internet-/PC-Probleme? Freundl. u. kompetenter Service vor Ort, Tel. 089/49009715 www.fpj-media.de PC-DOKTOR, Tel. 0171/7777766

Geldmarkt Schnellkredit bis 50000,- ¤ für Arbeitnehmer und Beamte ab eff. Jahreszins von 4,95 % z.B. 5000,mtl. Rate 60,- od. 20000,- mtl. Rate ¤ 240,-; Tel. 089/599896915 info@diefinanzexperten.com

Geschäftsverbindungen

Arme kleine Hündin, kastriert su. liebev. Platz. Tel. 08026/929224 Tierschutzverein FFB sucht für seine Katzen u. Katzenkinder dringend gt. u. lbv. Plätze! Tel. 08193/6221 www.tierschutz-ffb.de VERMISSTE LUISA! Wer hat die getigerte halbjähr. Kätzin entlaufen in der Perhamer Str. 68.) bei sich aufgenommen oder sie gesehen. Über jeden Hinweis sind wir sehr dankbar! Tel. 0172/6516087 od. 089/805177. Englische Bulldogge Mathilda, 3,5 Jahre, sucht liebevolles Zuhause. Näheres am Telefon, Tel. 08141347169

Zu verschenken TV-Bank in braun zu verschenken. B/H/T: 145/48/60 cm, 3 Fächer für DVD-Player etc. 1 gr. Schublade. Tel. 089/98107981 Teak-Wohn-Zi.-Regal, Eß-Tisch, Stühle u. Couchtisch, gg. Abh., Tel. 0170/5488383 Wir holen seit 25 Jahren kostenlos gebrauchte Möbel ab! Tel. 68074741 o. 0172/8536421 Wer verschenkt gebrauchte Möbel an mich? T. 089/80037408

Wir holen tägl. kostenlos Möbel, Lampen, Teppiche, Geschirr, in Führerschein Probleme! MPU Mü/Umgebung, Tel. 0160/8022001 Auflage? Unser Fahrschulcenter hilft bei allen Problemen rund um ZAHNIMPLANTAT: Kostenloses den Führerschein Verlust. MPU Beratungsgespräch. Studie verVorbereitung (TÜV, AVUS, DEKRA) gleicht Zahnimplantate der ReMPU Beratung. www.europa-fahr- nommeehersteller, so Zahnimplanerlaubnis.com MPU Hilfe: Tel. tate zum Selbstkostenpreis für Sie. 02586-229204 Hot Line: Tel. 05232- Termin für kostenlose Beratung. 8588060 Untersuchung und Planung unter PKV-Kunden zahlen zu viel: Tel. 01766/2862278 oder per mail: Gleiche Leistung und Beitrag sen- Implantatstudie@gmx.de ken, auch bei Krankheit und im Al- Hole kostenlos tägl. gebrauchte ter T. 089/230695111 oder Möbel, Tel. 089/42775805 www.honorarberatung-pkv.de Malermeister übernimmt alle Schenken Sie mir Ihre BriefmarRenovierarbeiten, preiswert, ken? Hole ab. 0172/8970263 sauber u. zuverlässig, Fa. Tel. 0172 Wir holen gut erhaltene Möbel / 8919782 kostenlos ab, T. 089/3204418

Autorennbahnen, von vor 1970, zu kaufen gesucht. T. 09077/6391 Oma’s Handtaschen, Möbel, Geschirr, Schmuck, Pelze, Tel. Privat kauft & sammelt Zinn, 0811/1301803, od. 01578/9062901 Jagdschmuck, Porzellan, TafelbeInstrumenten- Ankauf, Fender, steck, Münzen, Uhren, Fotoapp. Gibson, Keyboard, Amp, Gitarre, ZAHLE BAR 0152/52660831 etc T. 0177/4338997 Kaufe Zinn aller Art: Krüge, TelHöchstpreise für Militärsachen ler, Becher, etc., Mit seriöser Abbis 1945! T. 089/42018419 wicklung, T.: 0177/3341287 DESIGNERMODE gesucht! Wir Suche Pelze, Geschirr, Silberteile, kaufen gebrauchte Damen- u. HerSchmuck, Nähmaschinen seriöse renkleidung z.B. Jil Sander, Boss, Abwicklung, Tel. 0157/88352117 Escada, Prada, Chanel etc. DirekSeriöser Privatank. von Pelz- u. tankauf sofort Bargeld. WWW. SE- Flügel/Klavier ges. 09736/750553 Nerzmäntel, Orientepp., Schmuck CONDHERZOG.DE; 80539 Mü., Hilsowie Zahngold, Münzen aller Art, degard Str. 9 Ankauf täglich von Tafelsilber usw., zahle bar 11 - 18 Uhr, Sa. 11 - 14 Uhr Tel. 0177/2721821 Hr. Werner 089/99943409 Tolle Fam.-Hunde! Austr.Sheph. Suche Modelleisenbahn und Rollerankauf, Motorradankauf, -Welpen; www.sonnenpferd.de a. defekt, Tel. 08141-92535 o. Liebe Fischfreunde, PrivatZubehör, T. 08152/981205 92367 gewerblich züchter u. Aquarianer. Wir laden Kaufe Gemälde, Figuren aller Art. Bibliotheken, antike Möbel, Silber, Kaufe Gold und Silber in jeder Sie recht herzlich zu unserer Fischbörse + Tauschbörse (1. Sonntag Form. 콯 0171/3501498 Porzellan,Tel. 089/8634706 im Monat 9-11h) ein. Landsberger Fotoapparate, T. 089/69388678 Ein frohes Weihnachtsfest Str. 499, Pasing-Bayer. Schnitzel- u. www.werbe-spiegel.de Hendlhaus, Infos abends ab 19 h wünscht Fa. Zachskorn Vertriebs- LP-Samml. gesucht! Gepflegt, GmbH, 85235 Odelzhausen. unter Tel. 089/12478802 mind. 500 Stk., T. 089/20205055

Musikinstrumente Tiermarkt

TicketService

Verkaufe SPS, LPS, Weichkorall Super Farben !!! Tel. ab 18.00 Uhr, 089/3138652

7,5 kg Fichte Brennholz L80-100 cm, Schreibtisch/Arbeitsplatte hell/ grau L 200cm/B90/3 cm, Plastiksack gemischte Kleidung, Tel. 0176/50619364 Voll funktionsfähiges cremefarbenes Schlafsofa (1.40m) kostenlos zur Abholung T. 089/7232152 30 gebrauchte Leitz-Ordner, Tel. 0179/2943786 von 17-19h Sony Fernseher (Black-TrinitionRöhre), silberfarben, ca. 80 cm Bildschirmdiagonale gegen Ab- holung im Münchner Westen, Gewicht ca. 50 kg, T. 0179/1138348

der Münchner Wochenanzeiger Fürstenrieder Str. 9 · 089/546 55-115

Erotik

Busenlady priv. T. 0174/4963236

Massagen erot.

H. Graf v. Lust z Freudenschrei Großzügiger Mann, 61 J., sportl. bildet willige dev. biz. SIE aus, Tel. Gabi bes. 70¤ T. 0151/63844238 Figur, möchte Frau für Erotik ken- 0177/4910555, der-staubi@web.de Erotische Massage mit viel Nänenlernen., Zuschr. u. Nr. 101797 he, Wärme und Berührung von an Sendlinger Anzeiger, Postfach www.Seitensprung-Bayern.net 47-jähr. Lady, 0151/54056530 701640, 81316 Mü. MINAKO, Japan auch Haus- u. Ho- Schoko bes. Dich T. 0170/1139176 Diskret ab 8h T. 0151/28080280 telbesuch, 0152/24011281 Blonde Sie besucht Ihn!! Tel. TANTRA-Mass. bes. 0175/6367112 Süsser ER, 48/186, gut gebaut, 0176-53033993 sucht attraktive SIE für schöne Hübsche zierliche SIE bes. + verGutaussehender Mann 45, sucht Stunden, Tel. 0176/78184125 wöhnt Dich T. 0162/3302061 Sie für schöne Stunden, Tel. 0176/71728413

ER su. SIE auch älter T. 96176460 *Jasmin, T. 0176/39662944*

Er 60 s. M+F 0176/78737747 Sinnl. Sie bes., T. 0152/53492426 Ich untersuch Dich 0171/8260820 Er mass., verw. und rasiert Frauen intim, kfI, Tel. 01573/8206937

Modelle Küssende Hausfrauen.. Mollig, schlank, behaart.. Auch an Feiertagen! 10-23 h, privat, Kistlerhofstr. 243, 1. OG re. WG, T. 0171/8437996

NEU! ANNA Top-Service H&H! XXL-OW! 21 J., auch an Feiertagen T. 0152/24976151 Verschmuste, kuschelige Oldie WG 38 bis 62 J., an den Feiertagen 10-23 h auch am 24.12. Schwabing Stuttgarter Str. 20, privat, T. 0171 / 8437996 Komme zu Dir! 0151/53711056 NEU München! MAGDA-LENA EXTREM BEHAARTE ERZIEHERIN Dominat, Tel. 0151/45624823 Lisa, 47J., bes. 0151/59002440

Anständige Frau will mal ausbrechen Pv 0175-5804856 Julia liebt Sex, T. 0163/7770777 Hausbesuch T. 0174/4561979

Telefon-Kontakte Lolita (18J.) 07231-4459001 Martina (33J.) 040/76129101 Telefonsex 089/682787

Werbe-Spiegel · Nr. 51 · Mittwoch, 19. 12. 2012

München unterwegs

Nicht auf der Strecke bleiben

Thema der Woche Schutzengel zu verschenken – ADAC Geschenktipp für Weihnachten Ob Fahranfänger oder Routinier – die Teilnehmer eines ADAC Fahrsicherheits-Trainings lernen ihr Fahrzeug besser zu beherrschen und sind somit für den Alltag auf den Straßen bestens gerüstet. Pünktlich zu Weihnachten bietet der ADAC Geschenkgutscheine für Kurse in den südbayerischen Fahrsicherheitsanlagen Augsburg, Kempten, Regensburg, Landshut-Ellermühle und Simbach/Braunau in einer Präsentbox mit Schutzengel-

in Kooperation mit dem

Schlüsselanhänger an. Die ADAC Weihnachts-Geschenkbox ist unter Tel.: 01805/ 117311 (*0,14 ¤/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 ¤/Min) oder im Internet unter www.sicherheitstraining.net erhältlich. Besonders praktisch: Wer bis zur letzten Minute wartet, kann den Gutschein auch noch an Heiligabend online kaufen, ausdrucken und gleich unter den Weihnachtsbaum legen. Kommt gut an: ADAC Geschenkbox mit Schlüsselanhänger und FahrsicherheitsTrainingsgutschein. Foto: ADAC

Sie haben eine Frage an die ADAC Experten? Dann schreiben Sie uns! Per Post an ADAC Südbayern, Stichwort „Leserfrage“, Postfach 20 01 44, 80001 München oder per E-Mail an leserfrage@sby.adac.de.

Batterie im Winter regelmäßig prüfen (ampnet/nec) Vor allem im Winter nehmen die Probleme mit der Batterie im Auto zu. Ältere Akkus sind den Anforderungen der kalten Jahreszeit meist nicht mehr gewachsen und quittieren schnell den Dienst. Damit es nicht soweit kommt, sollte man stets auf einen funktionsfähigen und voll geladenen Stromspeicher zu achten. Nicht nur der aktuelle Ladezustand ist für die Leistungsfähigkeit der Bordbatterie entscheidend, ebenso wichtig ist ihre Speicherkapazität. Mit zunehmender Kälte verliert der Energiespeicher an Kraft. So stehen bei minus zehn Grad Celsius noch 65 Prozent der eigentlichen Leistung zur Verfügung, bei minus 20 Grad sind es nur noch 50 Prozent. Während sich der Ladezustand über die Säuredichte noch relativ einfach überprüfen lässt, sind Aussagen zur tatsächlichen Kapazität nur mit speziellen Messgeräten in einer Fachwerkstatt möglich. Ebenso wichtig ist der korrekte Säurestand in der Batterie. Gegebenenfalls muss destilliertes Wasser nachgefüllt werden. Damit der Akku im Winter nicht frühzeitig schlapp macht, empfiehlt sich die Aufladung aus der heimischen Steckdose. Dafür gibt’s im Autozubehörhandel „intelligente“ Elektronik. Um die Batterie zu schonen, raten Experten, vor dem Start unnötige Verbraucher wie Beleuchtung, Radio, Gebläse und Sitzheizung abzuschalten. Erfolglose Startvorgänge sollten spätestens nach zehn Sekunden abgebrochen werden, ehe es nach etwa einer halben Minute erneut versucht wird. Das Batteriegehäuse selbst sollte saubergehalten werden, um Kriechströme zu vermeiden. Die Pole und Anschlussklemmen lassen sich am besten mit Säureschutzfett konservieren. red

Besonder im Winter sollte man stets auf einen funktionsfähigen und voll geladenen Stromspeicher achten. Foto: Auto-Medienportal.Net/GTÜ

Rein ins Schneevergnügen: Schon jetzt die schönsten Wintersportgebiete und Komfort-Hotels buchen. Infos im ADAC Reisebüro und Tel.: 089/ 51 95 – 186.

Audi

Mini Cooper Countryman, EZ 11/2011, weiß, Diesel, div. Extras, SUCHE AUDI ab Bj. 98, FREECALL, Winterreifen, KM 23000, VP 20500 Fa., T. 08005895895, 24 Std./Woche ¤, Tel. 089/7937626 ab 19 Uhr Audi A6, 2,5 TDI, 150 PS, 174`km, e36 328i Cabrio (leichter FrontBj. 05/2000, TÜV 05/2014, VB 3550.- schaden) incl. Hardtop. Bj 97, 225500km, TÜV 04/14. Weitere In, Tel. 01573/1635920 fos und Kaufangebote an: SUCHE AUDI ab Bj. 98, jd. Zust., bmw-e36-328i@t-online.de 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547 SUCHE Audi ab Bj. 92, jd. Zust., a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365

Citroen

SU. Fiat PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547

Ford

Mond. Aut. 99, Klima, Alu usw., §3/14, 1.444,-¤; Fa. 0179/1444770 Su. FORD a. 98, T. 089/97890365

Fiat

SUCHE BMW ab Bj. 98, jd. Zust., Punto, BJ 99, 1. Hd., 44 KW, 64’ 24 Std./Wo., Fa., Tel. 089/89328547 km, TÜV/AU 12/14, dklblau, 4-türig, Su. BMW, ab Bj. 98, FREECALL, ZV, Servo, Airbag, ABS, el. FH, CD, SU. HONDA, ab Bj. 91, FREECALL Fa., T. 08005895895, 24Std./Wo. kein Rost, 1600.-, T. 0174 / 3049681 Fa., T. 08005895895, 24 Std./Woche

Honda

Sprühversiegelung UVP des Herstellers: 22,95 €

500 ml

Anti-Regen

Hochkonzentrat Hier erhältlich:

HOCHKONZENTRAT

• Fü r bessere Sicht bei Regen, Schnee, Schneeregen & Schmutz • Schutz gegen Öl, Teer, Vogelkot und Insekten • Fü r Autoscheiben, Fenster und Wintergärten • Duschkabinen, Spiegel und Helmvisiere • Erleichtert im Winter die Eisentfernung Die Sprü hversiegelung fü r bessere Sicht bei Regen, Schnee, Schneeregen und Schmutz. Ist geeignet fü r alle Außenglasflächen, insbesondere Windschutzscheiben, Seiten- und Rü ckfenster, ersetzt bei höherer

Scenic 98, § neu, Klima, 8f., 1444,¤, Fa. Tel. 0179/1444770

Toyota

C2/05, 1. Hd., 70’km, § neu, 2666,- SU. FORD ab Bj. 2000, FREECALL Fa., T. 08005895895 24 Std./Woche ¤, Fa. 0179/1444770 Su. Ford PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. SUCHE BMW ab Bj. 92, jd. Zust., Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547 a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365

9.95 ¤

Peugeot

Fiat Seicento 1,1, Bj. 8/2000, 323 F, 4t., § 09/13, Klima, 8f., efH, Su. PEUGEOT, ab Bj. 99, jed. Zust., TÜV/AU 8/13, 111.500 km, el. FH, 1.222,-¤; Fa. 0179/1444770 FREECALL, Fa. T. 08005895895 FD, VB, 3 850,-; 01573-8824501 SU. MAZDA, ab Bj. 96, FREECALL SU. TOYOTA, jd. Zust., FREECALL Fa., T. 08005895895, 24 Std./Wo. Fa., T. 08005895895, 24 Std./Woche

BMW

Bei uns exklusi v

Mazda

Renault

SU. Toyota PKW/BUS, jd. Zust., Fa. Su. RENAULT, ab Bj. 01, jed. Zust., Tel. 089/89328547 FREECALL, Fa., T. 08005895895 Atego 815, TÜV/AU neu, Bj. 1999, SU. RENAULT PKW/BUS, ab Bj. 98, SUCHE jeden Toyota ab Bj. 88, a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365 5.700,- VB, Handy 0178/2744134 jd. Zust., Fa. Tel. 089/89328547 Corolla 99, 3 T, § + Reifen + BremSU. MERCEDES, FREECALL, Fa., Twingo 02, SD, SV, 120’km, §7/13, sen neu, 1500,- ¤, 0171/2229224 Tel. 08005895895, 24 Std./Wo 2.111,-¤; Fa. 0179/1444770 SUCHE MERCEDES alle Typen, ab Ihr Renault-PARTNER für Bj. 98, 24 Std./Wo., Fa., Tel. Germering-Aubing-Pasing 089/89328547 Autohaus SU. VW, ab Bj. 96, jd. Zust., FREESeizinger GmbH CALL, Fa. 08005895895, 24 Std./Wo. Su. MERCEDES, alle Typen, auch www.renault-seizinger.de Sonn-, Feiert., Fa., T. 089/97890365 SUCHE VW ab Bj. 91, jd. Zust., a. Bodenseestraße 71 · 81243 München Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365 Atego 815, TÜV/AU neu, Bj. 2000, Tel. 0 89/88 50 22 · Fax 0 89/8 34 46 50 5.900,- VB, Handy 0178/2744134

Mercedes

Mitsubishi Colt 98, § neu, SV, ESD, RC, 4xAB, 999,-¤; Fa. 0179/1444770

n Bei Panne oder Unfall ADAC Pannenhilfe

ADAC InfoService

Handy: 22 22 22

& 0 180 5 10 11 12

Opel Zafira 1,8, 140 PS, Bj. 07/2009, ca. 72.000 km, Klimaautomatik, Xenon, schwarz-metallic, Sitzheizung, Tempomat, abnehmbare Anhängerkupplung, LPG (Gas) und Benzin, VB 13.500 ¤, T. 0170/5217277

(Verbindungskosten je nach Netzbetreiber/Provider)

(0,14 ¤/Min. dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

SUCHE OPEL ab Bj. 95, jd. Zust., a. Sonn-/Feiert., Fa. T. 089/97890365

n Bei Notfall im Ausland ADAC Notruf München

Opel Geschwindigkeit die Scheibenwischer. Vor der Behandlung mit Regenabweiser Glas und Wischerblätter säubern, trocknen, danach Regenabweiser mit Tuch unter kreisenden Bewegungen auftragen, nach Schleierbildung Vorgang wiederholen. Zum Schluss Wasser auf das Glas spritzen, mit feuchtem Tuch abwischen und mit Papiertuch nachpolieren bis es kristallklar ist.

Werbe-Spiegel Verlag · Fürstenrieder Str. 7–9 · 80687 München Tel. 089/546555 · Fax 089/546554 · E-Mail: service@werbe-spiegel.de

Wichtige ADAC Telefonnummern auf einen Blick

Astra Caravan, Bj. 97, 1, 6 l, 75 PS, AHK, el. GSD, Zahnriemen u. Bremsen neu, 220 TKM, guter Zustand, ohne TÜV, zum Herrichten oder Ausschlachten, VB 375,- ¤, Tel. ab 18 Uhr: 0160/7702675 SU. OPEL, ab Bj. 01, FREECALL 24 Std./Wo., Fa., T. 08005895895 SU. OPEL PKW/BUS, ab Bj. 98, jd. Zust., 24h/Wo., Fa. T. 089/89328547

Festnetz: 0 180 2 22 22 22 (0,06 ¤/Anruf, dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

Autobahn-Notrufsäule: ADAC Hilfe verlangen!

Für alle fahrzeug- und personenbezogenen Leistungen Tel. +49 (89) 22 22 22

n Allgemeine

Informationen ADAC Reisebüro Tel. 089/51 95-186 www.adac-reisebuero.de

Tel. 089/51 95-0

Fax 0 180 5 30 29 28 (0,14 ¤/Min. dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

ADAC FahrsicherheitsTraining Tel. 0 180 5 11 73 11 (0,14 ¤/Min. dt. Festnetz; max. 0,42 ¤/Min. Handy)

www.sicherheitstraining.net

ADAC Autoversicherung Tel. 089/51 95-159

ADAC im Internet www.adac.de/suedbayern

München unterwegs · 39

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Ohne Ketten wackelt der Versicherungsschutz Vor dem Winterurlaub: Beim ADAC günstig Aufstiegshilfen mieten oder kaufen Der Winter ist da, Schneeketten haben jedoch die wenigsten Autofahrer an Bord. Was aber, wenn bei extremen Bedingungen die eisernen Helfer plötzlich über Nacht zur Pflicht werden? Das Risiko eingehen und trotzdem weiterfahren? Auf keinen Fall, warnt der ADAC, denn das drohende Bußgeld wäre dann noch das kleinere Übel. Kommt es zum Unfall, wackelt auch der Versicherungsschutz. Wird der Verstoß beispielsweise als grobe Fahrlässigkeit gewertet, wird kaum ein Versicherer für den Schaden aufkommen, so der ADAC. Dann kann es für den Unfallverursacher richtig teuer werden.

Vorsicht beim blauen Schild Schneekettenpflicht besteht grundsätzlich dort, wo man auf ein rundes Schild mit blauem Grund und Schneeketten-Symbol trifft. Wo und wann die eisernen Helfer vorgeschrieben sind, kann sich sehr schnell ändern, vor allem in Bergregionen. Ein Streckenabschnitt, der heute noch

frei befahrbar ist, kann durch einen Wetterumschwung wenige Stunden später mit Winterreifen alleine schon nicht mehr passierbar sein. Winterurlauber sollten daher nicht alleine auf eine gute Bereifung vertrauen, sondern immer auch einen passenden Satz Schneeketten dabei haben. Bei extremen Straßenverhältnissen sind sie immer noch die sicherste und wirksamste Traktionshilfe. Von der Schneekettenpflicht sind übrigens auch Allrad-Fahrzeuge nicht ausgenommen!

schritten werden. Bei normalen Straßenverhältnissen die Ketten wieder abnehmen.

ADAC: Schneeketten-Mietkauf kann sich lohnen

Tipps zur Montage Angebracht werden Ketten immer auf die Räder der Antriebsachse. Bei Allradfahrzeugen sollte unbedingt der Herstellerhinweis zur Montage beachtet werden. Gibt es keine Empfehlung, ob die Ketten vorne, hinten oder auf allen vier Rädern aufgezogen werden sollen, gehören sie in aller Regel nach hinten. Aber Vorsicht: Mit Schneeketten ändert sich das Handling des Autos, Tempo 50 km/h sollte daher nicht über-

In vielen Alpenländern sind Schneeketten bei entsprechender Wetterlage Pflicht. Foto: klickerminth - Fotolia.com

Wer sich keine eigenen Ketten kaufen, aber trotzdem keine gefährliche Rutschpartie riskieren und sich empfindliche Bußgelder sowie Ärger ersparen möchte, ist mit dem Schneeketten-Mietkauf auf der sicheren Seite. In den ADAC Service Centern sowie vielen Vertriebsstellen gibt es hochwertige Kettensätze nach den strengen Prüfkriterien der österreichischen ÖNORM und des TÜV. Der Clou: Wer die Eisen nicht benutzt und die Verpackung nicht beschädigt, kann die Ketten zurückgeben und bekommt vom ADAC den Kaufpreis erstattet. Es wird lediglich eine Servicegebühr von vier Euro (Nicht-Mitglieder sechs Euro) pro Tag fällig. Die Ketten sind für alle gängigen Reifenformate erhältlich (solange Vorrat reicht). Nähere Infos in den ADAC Service Centern und unter Tel. 089/ 51950.

Rein ins Schneevergnügen: Schon jetzt die schönsten Wintersportgebiete und Komfort-Hotels buchen. Infos im ADAC Reisebüro und Tel.: 089/ 51 95 – 186.

Allgemein

Allgäuer Str./Königswieser Str., provisionsfrei zu vermieten oder verkaufen. Info unter Wohnungs-Treuhand GmbH Telefon 089/55119-43, Hr. Dangl

Golf III, 6/95, 3t. schwarz, rostfrei, 130’km, Scheckheft gepfl., 75 PS, Alu 8f., 2 x Airbag, el. SD / eFH., teilb. Rückbank, RC, TÜV neu 1500 ¤; T. 089/89068030 SUCHE VW PKW/BUS, jd. Zust., ab Bj. 98, 24 Std./Wo., Fa., T. 89328547

TG-Stellplätze in Fürstenried,

Unfallinstandsetzung · Autolackiererei KFZ-Service u.v.m. -Halt Westkreuz Aubinger Straße 15 • 81243 München 0 89/8 89 69 70 www.zeilingergmbh.de

Skoda

Exportfirma kauft: PKW, LKW, Zu verm. Poccistr. Dupl. unten Busse, Transporter, Jeep, Pritsche, ohne Garantie, Tel. 089/69303373 39,- ¤ Tel. 0176/67416772 od. 51870981o. 0174/3150315 TG-Platz, Landsberger Str. 317, www.mogst-dei-auto-verkafa.de Tel. 0176/14271520 zu verm./verk. dt. seriöse Fa., T. 0172/8214550

www.autotransporte-münchen.de motorradtransporte-münchen.de Duplex ab 1.1. f. 29,- ¤ zuv. FritzSu. SKODA ab Bj. 2001, FREECALL Tel. 0160/2113045 Berne 54, T. 089/764061 Fa., T. 08005895895 24 Std./Woche Anhängerverleih Tel. 70009000 Duplex zu verm., 57 ¤, brutto Kleinanzeigen im KFZ-Markt al- Fürstenrieder Str. 8 a, Tel. 0171 / ler Münchner Wochenanzeiger: 8004650 nur ¤ 3,- pro Zeile! Reinlesen. RausSU. VOLVO, ab Bj. 98, FREECALL, holen. Anzeigenannahme: 546 555 Johanneskirchen, TG-Stellplatz, Fa. T. 08005895895 24 STd./Wo. 39,- ¤ + MwSt., Tel. 089/43906160

Volvo

Zubehör

Garagen

Dachbox neuwwertig, abschließ- TG-Einzelstellplatz, Ecke Königswieser-/Allgäuer Str., ab 01.01.13, bar 80¤ Tel. 0172/3868852 60.-, Tel. 8211081

Reifen

Gge. (Westend) zu vermieten! Tel. 0176/24934291

Wir zahlen den Höchsten Preis für PKW, LKW, Busse, Geländewagen, Unfallfahrzeuge oder Motorschaden. Fa. Tel. 089/70076655 o. 0174/9311138

TG-Stellplätze in Planegg Rudolfstraße, provisionsfrei zu vermieten. Info unter Wohnungs-Treuhand GmbH Telefon 089/5 51 19-43 · Hr. Dangl

Motorräder

KAUFE JEDEN DIESEL, auch ohne TÜV, viele KM, mit Mängel, SOFORT BARGELD! Fa. T. 089/5807802 SCHROTT AUTO ENTSORGUNG, KOSTENLOSE ABHOLUNG, 24 Std-Service, mit VERWERTUNGSNACHWEIS, Tel. 0176/62385687 www.kaufe-jedes-auto.eu Sofort Bargeld. T. 0177/2064584 KAUFE JEDEN VW, AUDI u. SKODA, jd. Bj., AUCH OHNE TÜV, SOFORT BARGELD! Fa: Tel: 089 / 5807802 Kaufe jd. Cabrio jedes Bj., viele km, a. ohne TÜV, SOFORT BARGELD!, Fa., Tel. 089/5807802

4 WR a. Felgen gebr., TG-Stellplatz, Duplex (oben), KAUFE JD. Unfall/Defekt ab Bj. 185/55/R15, z.B. Merc.-A-Kl. Satz: Sendling, Nähe Herzog-Ernst-Pl. ! Sofort Bargeld ! wolhans.de, 2000, nur fahrbereit, sofort BarzahKAUFE JEDEN ANHÄNGER, jd. Fahrzeugpfandleihhaus. Wir belei- lung, Fa. Tel. 089/5807802 45¤ mtl. zu verm. 01731790031 ¤ 100,00, Tel. 0172/8159918 Bj., AUCH OHNE TÜV, SOFORT hen jd. Fahrzeug, T. 089/3142061 BARGELD! Fa: T: 089/5807802 Motorrad-Ank. Fa., 089/3143203 Rollerankauf, Motorradankauf, Alle Pkw, Jeep, Busse, Wohn- ! Sofort Bargeld ! wolhans.de, Fahrzeugpfandleihhaus. Wir beleimobile, LKW, auch Unfall, a. defekt, Tel. 08141-92535 o. hen jd. Fahrzeug, T. 089/3142061 sof. Abhol./Barz./Abmeld. 92367 gewerblich ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-West Fa. Tel. 0171/ 7 50 43 53 Ridlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089/51 95-334, Fax 50 45 18 Suche Vespa/Piaggio PX (keine AUTO-ANKAUF ALLER MARadac-muenchen-west@sby.adac.de Cosa) oder Vespa 50n zum HerrichKEN! Unfall, hohe Kilometer, MoMo-Fr 8.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-13.00 Uhr ten o. Ausschlachten (auch Unfall), Autohaus sucht lfd. gepflegte torschaden. Zustand egal! SOFORT Pkw’s bei sofortig. Barzahlung, ABMELDUNG, SOFORT BARGELD Tel. 0172-8394458 ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-Mitte Auto S. H., Tel. 089/666 533 14 Tel. 0176/62385687 Sendlinger-Tor-Platz 9, 80336 München, Tel. 089/54 91 72-0, Kaufe alle Arten v. Fahrzeugen Fax 54 91 72-44, adac-muenchen-mitte@sby.adac.de f. Im-/Export, auch m. Unfall, MoMo-Fr 9.00-19.00 Uhr, Sa 9.00-14.00 Uhr torschaden, hohe KM, zahle sofort ADAC ServiceCenter & Reisebüro München-Nord i. bar, a. Sonn- u. Feiertage, Firma, • Höchstpreise für Kfz Frankfurter Ring 30/Ecke Knorrstraße, 80807 München T. 704883; 0172/8613407 • Unfall- und Totalschäden Tel. 089/35 04 08 37, Fax 350 71 22, adac-muenchen-nord@sby.adac.de • Entsorgung v. Schrottfahrzeugen KAUFE JD. MERCEDES/BMW! Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-13.00 Uhr • gebrauchte Ersatzteile a. Marken Auch ohne TÜV, mit Mängel, SOADAC ServiceCenter & Reisebüro München-Ost AUTOVERWERTUNG KROHER FORT BARGELD! Fa. Tel. 089 / Tel. 089/8 63 39 75, 9 – 18 Uhr Elsässer Straße 33/Ecke Orleansstraße, 81667 München 5807802 www.autoverwertung-kroher.de Tel. 089/448 87 31, Fax 448 33 74, adac-muenchen-ost@sby.adac.de Seriöse Fa.kauft f. Export Ihre Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr Ankauf Mercedes, VW, Opel u. AUDI, BMW, MERCEDES, OPEL, ADAC Kfz-Prüfzentrum München Audi, deutsche, seriöse Kfz-Firma, VW, SKODA, auch Japaner! SORidlerstraße 35, 80339 München, Tel. 089/519 51 88 FORT Barzahlung, Auch So. + FeiTel. 089/13060646 pruefzentrum@sby.adac.de ertag Tel. 089/97890365 Mo-Fr 8.00-12.30 Uhr und 13.30-17.00 Uhr Kaufe Fahrzeuge aller Art, 24 ANKAUF aller Fahrzeuge, jedes ADAC ServiceCenter & Reisebüro Dachau Std./Wo., Fa. Tel. 089/89328547 Baujahr, Fa. Tel. 01577/1479280 Münchner Straße 46a, 85221 Dachau Dt. Fa. kauft unfall- u. geTel.: 08131/36 85 60, Fax: 36 85 68, adac-dachau@sby.adac.de AUTOANKAUF-MÜNCHEN-LAND brauchte Kfz aller Art, sofort bar, Mo-Fr 9.00-12.30 Uhr und 13.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr Wir kaufen Ihren gepflegten PKW: 24 h, Sa. u. So., Tel. 089/31981495 Mercedes, BMW, AUDI, VW, OPEL. ADAC ServiceCenter & Reisebüro Erding Seriöse Dt. Fa., Tel. 0170/5408151 www.kaufe-alle-autos.de PKWDorfener Straße 17, 85435 Erding LKW-JEEPS-Wohnmobile, sofort Tel.: 08122 / 971610, Fax: 08122 / 97 16 13, adac-erding@sby.adac.de Ihr Auto ist mehr wert! Zahle Bargeld und Abholung! Seriöse Dt. Mo-Fr 9.00 - 18.00 Uhr und Sa 9.00 - 13.00 Uhr HÖCHSTPREISE in BAR für PKW, Fa., Tel. 0170/5408151 ADAC Fahrzeugtechnik LKW, Busse, auch Unfall, KFZ-Fa., Kaufe Bar alle TOYOTA u. andere 0 180 3 34 24 66 (0,9 ¤/Min. dt. Festnetz; max 0,42 ¤/Min. Handy) T. 089/82087287 o. 0171/4911419 Japaner f. Exp., Fa. T. 089/97890365

Fairer Ankauf

Der ADAC in Ihrer Nähe

Wir kaufen jedes Auto, (Unfall, Motorschaden, usw.) ab Bj. 96, ohne Gewährleistung, Sofort Barzahlung, Fa. T. 0176/24987759 Echter Münchner kauft PKW u. Busse ab Bj. 87 immer erreichb., auch Sa. + So., Fa. 0151/50179111 Su. rep.-bed. Auto, Export. 콯 089/15891817

Auto-Ankauf

Jetzt gibt’s was auf die Ohren! Ticket-Service Werbe-Spiegel-Verlag Fürstenrieder Straße 9 089/546 55-115

München daheim

Der Münchner Immobilienmarkt

Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger · Tel. 089/546 55-210 · immobilienmarkt@werbe-spiegel.de

Weniger ist oft mehr Bauunterstützung spart Geld und Nerven (nordpress) Wer beim Hausbau Zeit, Nerven aber auch Geld sparen möchte, sollte die Unterstützung eines Architekten oder anderen Bauexperten in Anspruch nehmen. Das kostet natürlich Geld, aber die Erfahrung sowie die mitgebrachten Kontakte zahlen sich in der Regel aus. Bauexperten sind in der Lage, individuelle Einsparmöglichkeiten zu finden, ohne Qualitätsverluste dafür hinnehmen zu müssen. Die gängigsten Möglichkeiten, um beim Hausbau Geld zu sparen: Wer beispielsweise auf einen Keller verzichtet, kann ganz erheblich sparen. Über den Daumen kalkuliert man für die Unterkellerung eines Hauses 15 Prozent der Bausumme. Bei Baukosten von 200.000 ¤ spart der Kellerverzicht also 30.000 ¤. Auch „einfacher bauen“ ist ein Stichwort für Sparwillige. Denn wer auf nicht zwingend notwendige Schnörkel verzichtet, kann viel Geld sparen. Erker und Nischen sehen zwar schön aus, sind aber unverhältnismäßig teuer und bieten daher viel Einsparpotenzial. Genauso verhält es sich in Bezug auf die Dachgestaltung: Gauben sehen schön aus, Dachflächenfenster sind aber um ein vielfaches preiswerter. Außerdem kann man generell bei der Wahl eines einfachen Satteldaches gegenüber aufwendigeren Dachformen bis zu 15.000 ¤ sparen – Vorausgesetzt, der Bebauungsplan lässt einem hier freie Wahl. Wer nicht auf eine geschlossene Garage angewiesen ist und stattdessen ein Carport baut kommt billiger dabei weg und kann auch hier einige 1000 ¤ sparen. Und natürlich hilft Eigenleistung beim Kosten sparen. Man sollte zwar den Anteil der Ersparnis durch Eigenleistung nicht überschätzen, aber wer Böden und Fliesen selbst verlegt, Wände und Decken dämmt, tapeziert und streicht, spart viel Geld.

Immo-Angebote WEIHNACHTSAKTION! Sie haben eine Immobilie zu vermieten oder zu verkaufen. Rufen Sie uns an! Wir schenken Ihnen bis zu 500,- € bei erfolgreicher Vermittlung. Ein frohes Fest wünscht Ihnen München City Immobilien Mobil 0172/8 11 57 45 · www.münchen-city-immobilien.de Sehr helle 4-Zi.-DT-ETW in Gilching! Wfl. ca. 153 m2, Bj. ca. 1971, tolle umlaufende Dachterrasse, offener Kamin, 3. OG ohne Lift, inkl. 2 TGEinzelstellplatz. Frei. KP ¤ 398.000,PlanetHome Tel. +49 89 378312-47 Immobilien

www.planethome.com

Lieber Grundbuch als Sparbuch. Grundstück ab 800 m2 Nähe Starnberg, in Gauting, schöne Ortsrandlage. Ideal geeignet zur späteren Bebauung für Sie, Ihre Kinder oder Enkel, 60,- ¤/m2, Tel. 08021/1207 oder 08021/5071730 V. priv. Maxhof Toplage, REH, ca. 135 m2 Wfl., 167m2 Nfl., Bj.72, KP 538.000,-¤ + Gge. 15.000,-¤; Tel. 7557808, 0171/9930875

Neubau Forstenried-Solln Dorfidyll - 15 Min. in die Altstadt Wohnungen Nähe Forstenrieder Park, KfW-Effizienzhaus 70 (EnEV 2009), Geothermie-Heizung, Rollläden, Tiefgaragen-Einzelstellplätze, zusätzliche Kellerräume, U3 nur 10 Gehminuten entfernt, bezugsfertig Sommer 2013. 1-Zi.-App., 35,81 m2 Wfl., ¤ 169.900,3-Zi.Whg., EG, Terr., 83,13 m2 Wfl., ¤ 348.900,4-Zi.-Whg., EG, Süd-Terr., 2 ¤ 419.900,97,34 m Wfl., Besuchen Sie uns im Info-Büro: Forstenrieder Allee 206, Mi., Fr., Sa. & So. 15 - 18 Uhr (Baugrundstück an der Forstenrieder Allee 194) Tel.: 089 / 743 66 777

www.muenchenbau.com

Kufstein! Kapitalanlage oder Altersruhesitz., PassivHaus z.B. 2Zi.-Whg. 45 m2, Blk. inkl. TG ab 150.000,-¤; KWS Immobilien T. 089/50028339 Stockdorf 2 Zi., 60 m2, Blk., Lift, Keller, Gge, frei ab 181.380¤ + Prov. Wetekamp Immo, Tel. 089 / 13936082 Bestlage Menterschwaige, 4-ZiDT-Whg., ruhig, 195 m2 Wfl. + Hobbyr., 2 Einzel-TG, KP ¤ 985.000.- T. 089/495851 oder info@koepf-immobilien.de www.RDHAUS.de, 089/6732180 SOLO 117, 183 m2 Wfl., FP schlüsselfert. ¤ 220000,-, NOVA 69/68, 234 m2 Wfl., FP schlüsselfert. ¤ 310000,-, www.mehr-wissen-id.de/1914

München daheim

DER MÜNCHNER IMMOBILIENMARKT

Ansprechpartner für den Immobilienmarkt: Uschi Sendlinger Tel: 089/546 55-210 Email: immobilienmarkt@werbe-spiegel.de

www.muenchen-daheim.de

Heute Prinzessin, morgen Pilot Kinderzimmer richtig planen Für Kinder ist das eigene Zimmer der Mittelpunkt des Hauses, in dem sie sich wohlfühlen sollten. Umso wichtiger ist es, dass Eltern beim Einrichten den Geschmack ihrer Kinder mit einbeziehen. Doch dieser ändert sich in jungen Jahren oft blitzschnell. Wichtig ist daher, sich beim Einrichten nicht zu sehr auf eine Farbe festzulegen. Inzwischen gibt es viele Möbel, die Kindern die Möglichkeit geben, ihr Zimmer ganz nach ihrem Geschmack zu verändern. Dabei sollte man darauf achten, dass sich einzelne Möbelstücke beliebig miteinander kombinieren lassen. Empfehlenswert ist eine schlichte Farbgebung, beispielsweise in Weiß, da diese mit jeder Wandfarbe angenehm harmonieren. Kinder können hier eventuell auch selbst Hand anlegen und Bett, Schreibtisch und Wandbord mit verschiede-

Wundersch. 6-Fam.-Haus bei FFB su. neuen Eigentümer. 3 OG- + 3 EG-Whg., Grund 1600 m2, Gesamtwohnfl. 750 m2. Großfl. Blk und großz. Gartenanteile mit energ. mod. Bauweise (Bj. 2006). Voll überdachte Kfz-Stellplätze. Für Kapitalanleger. Voll Vermietet. KP 1,7 Mio., Tel: 0172 / 9287355, Keine Makler.x 54m2 Freizeitgrundstück, Sendling, ruh., grün, zentral, Tel. 089/54638633 Von Privat an Privat! EFH in München-Untermenzing, Bj. 82, Wfl. 140 m2, Grund 400 m2, geh. Ausstattung, of. Kamin, Sauna, Preis 660000,- ¤, Tel. 0173/962293 EFH b. Riedenburg/Altmühltal, 170 m2, 6 ZKB, 1697 m2 Grd., Wi.Garten, Gge, Pellets-Hzg., 310000 ¤, T. 09442/9915955 F. 09442 / 9915957 Germering, helle DG-Whg., i. kl. Wohnanlage, ca. 50 m2 WFL, Bad m. Fenster, 18 m2 Balk., Fbh., Kaminanschl., frei, 3 199000,-, Tel. 0160-7761200

Immo-Gesuche Seriöse Käufer suchen über uns

Häuser & Wohnungen Kostenfreie Objektbewertung für Anbieter durch Diplom-Ingenieur

Seit 1989 in München LORENZ-WOHNEN.DE 089/ 129 30 01

Familie (2 Kinder) sucht Haus (DHH, Einfamilienhaus) zum Kauf in Pasing bis 800.000,-¤ Tel. 0172/9939016 bei erfolgreicher Vermittlung Belohnung 5.000,-¤. Su. zum Kauf 2-Zi.-Whg. in ruhiger Lage, bevorz. Mü.-Nord, T. 089/31770223 o. 0171/2744220 Wir su. f. Altenheimbewohner als Kapitalanlage vermietete 2-3Zi-Whg. bis max. 200.000.- ¤, MGImmob Hr. Müller T. 39293762 Kaufe ETW/Haus/Grund sof. Kaufentscheid. T. 089/43759790 Altenheimbewohnerin su. vermietetes App. bis ca. 100.000.- ¤, MG-Immob, Hr. Müller 39293762

Weiße Möbel lassen sich perfekt mit sämtlichen Farben kombinieren. Beim Kauf sollte man darauf achten, dass sie robust und kratzfest sind. Foto: Röhr

nen Motiven bekleben. Farblich aufeinander abgestimmte Bettwäsche, Kissenbezüge und Wandbilder sorgen zusätzlich für eine fröhliche Wohnatmosphäre. Weitere Expertentipps

.de Wir verkaufen und vermieten Ihr Haus und Ihre Wohnung wertschätzend • vertrauensvoll • kompetent Tel.: 0152 / 22 70 19 28 Wenn Sie Ihr Haus oder Grundstück verkaufen wollen... ...dann sind wir der richtige Partner! Kostenlose und unverbindliche Beratung und Wertermittlung. Ihr Ansprechpartner: Herr Schwarz

Immobilien GmbH

Tel.: 089/ 127 129 50

www.rsi-immobilien.de www.rsi-immobilien.de

Wir su. f. unsere Kapitalanl. 1-2 Zi.-W., v. Priv.; RED, 0171/7446410 od. www.red-muenchen.de Su. Whg. Mü. priv. Kapitalanlage 089/12112729 o. 0176/62695928 Suche 2- bis 3-Zi.-Whg., ca. 60 bis 80 m2, mit Blk. od. Terr., in Mü.Zentr., bevorz. Lage: Lehel, Au, Schwabing-Mitte!!! Kein Neubau, Preis bis 300000¤. T. 0172/8002452 Wir kaufen Ihr Grundstück und altes Haus, Fa. T. 089/69349290 Wir suchen dringend für unsere Kunden ETW, RH, DHH, EFH u. Grundstücke. Köpf Immobilien seit 1986. T. 089/495851 info@koepf-immobilien.de Für Mitarbeiter v. BMW, MAN, su. wir Whgen u. Häuser zur Miete und Kauf, kostenloser Service www.santiimmobilien.de, Tel. 089/31770222, 0171/2744220, Haus, Whg., auch renovierungsbedürftig ges. T. 0163/1968375

Mietangebote Rarität: Altbauwohnung, 90 m2 als 4-Zi.-WG in Haidhausen zu vermieten. T. 0151/21782987

sind robuste, kratzfeste Möbel, Wandtattoos, die schnelle, unkomplizierte Veränderungen ohne Streichen ermöglichen und das Schaffen von genügend Stauraum für Spielsachen. red

In dieser Ausgabe präsentieren unter anderem folgende Unternehmen ihre Objekte:

Fröhliche Weihnachten wünscht das ImmobilienTeam

Lagermögl. f. Möbel/Umzugs- Von privat 3-Zi. Whg., /Blk., gerkartons etc., Tel. 0173/9927309 ne Altbau: Isar-/Ludwigvorstadt, Ober/Untergiesing/Haidhausen, Möbl. App., Icking, 08178/906188 Schwanthalerhöhe 1.3. 2013 od. Wir vermieten Ihre Leerstände/ früher, freundlicher Redakteur T. Whg. & Gew. in München, zzgl. 0173/2157369 Marketing; Tel. 0171/7446410, Provisionsfrei von Hausverwalwww.red-muenchen.de tung, Top-Sanierte 4-Zi.-Whg. mit 2 Top Whg. in Mühldorf/Inn, 1- gr. Balkon, ca. 94 m , Am Hart, EduGehmin. zum Bahnhof Mühldorf ard-Spranger-Str. 11, Nettomiete stündl. Zugverbindung 50 Min. 945,- ¤ + BK + Hzg. + KT, HausverMdf.- Mün.-Ost. Schöne 2-1/2-Zim- waltung Walter, 13011122 mer Whg., 1. OG inkl. Dachterr., ab Mü.-Lerchenau, neu renov. 01. Jan. 2013 zu vermieten. Kalt- Schlafplätze im Container zu miete 495,-¤ + NK (ca. 100,- ¤) Aus- verm., 295,- + NK, 0178/8585044 kunft über Tel: 08631/987280 Solln/Forstenried, 3 Zi.-Whg., 2 Rentnerin su. rüstige Rentnerin 95m , 1. OG, neu renov., Blk, ab 15. 12., 1050.- + NK, Tel. 089/7556391 für Wohngemeinschaft, Mü-Pasing, 3-Zi.-Whg., 450.- inkl. NK, Tel. Puchheim-Bhf., excl. DHH, Nähe S-Bahn, EZ, 2 Bäder, 3 WC, Dach0170/5309537 studio, gr. Keller, 5 Zi., 145 m2 WFL, Landlust? Whg./Haushälfte sehr Carport, Stellpl., 3 1550,- + 3 200,ruhig, Nh. Markt Schwaben, hell, NK, v. Priv., Tel. 089-95478935 4-Zi.-EG/OG, Blk., EBK, Bad /WC, Gäste-WC, Parkett, Traum-Kachelofen, kl. Keller(Waschm.) mit Einliegerwhg./Büro, 2. OG, 80 m2 mit Bad/WC, Kü.-Zeile, offen, Maisonette-Galerie 16 m2, Dachschräge, Nachmieter f. 1 Zi. (ca. 20 m2) Gartenant., 2-3 St.Pl., S-Bahn-Nh., opt. f. Büro/ Praxis, renov. AB, 25 min zum Air Port od. Friedens- EG, Parkett, Nh. Romanplatz f. 460 engel, 2300.- + NK/KT, 3 MM v. Pri- ¤ /MMiete ab 01/13 gesucht! T. vat kurzfristig, Mail an 0171/7870217 elgamo@gmx.net Mü.-Nord, Kleinlager, 6-25 m2, TG-Stellplätze Schwabing Nähe trocken, 3,20 m Höhe, ab 70,- ¤ + Luitpoldpark, Duplex, ¤ 45,- (unten MwSt., v. Priv., Tel. 0172/8171626 u. oben) zu verm., T. 089 / 5025562 110 m2 in Aubing (neben West1 Jan Zi möbl a M T. 947503872 kreuz-Apotheke) für Praxis, Büro o. Einzelhandel zu vermieten. Tel.: Germering, tolle DG-Whg., 3,5 Zi., 0171/7571155 ca. 99 m2 Wfl., 2 Bäd., 2 Blk., Laminat, KM ¤ 920,- + NK, sariimmobi- Schreinerei f. 5 Personen in Mü. T. 0172/9797206 lien.de, T. 0173/5950447 Mü.-Süd, helles Büro, 17m2, in SUCHE NACHMIETER! Großzüg. angenehm. Bürogemeinsch., U3 3-Zi.-Gartenwhg. Nähe WaldfriedMachtl. Str., Parkett, Tel. 783296 hof, ca. 100 m2 Wfl., Bj. 1969, EBK, gr. Terr. m. schönen Privatgarten, Parkett im Wohn-/Esszi., sep. GästeWC, gr. Kellerraum (auch als Hobbyr. nutzbar), KM ¤ 990,- zzgl. NK, Gge. u. 3 MM KT, frei nach Abspr. (ab sof. mögl.), T. 089/ 7142141 (ABbitte draufsprechen!)

Mietangebote Gewerberäume

Senioren-Wohnen auf dem Bay, Wald b. Bad Kötzting FeLande. Behindertengerecht 230,Whgen. 50 m2 ganzjährig v. priv. z. ¤ T. 09656/1565 (b.WEN) verm. KM ab 250¤ Ang. unter Chiffre 1046171 a. d. ABC-Verlag Ihre Immobilie + Unser Team = GmbH, Moosacher Str. 56, 80809 GmbH . Top-Verkauf seit 1972! Tel.: 089 749830-0 www.gerschlauer.de München

Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Der Münchner Immobilienmarkt Mietgesuche Wir suchen für seriöse Mieter

1– 4-ZI.-WHGEN & HÄUSER Zuverlässig und kostenfrei für Anbieter Seit 1989 in München LORENZ IMMOBILIEN 1293001

Die Gewerkschaft der Polizei sucht laufend für Mitglieder

preiswerte Zi., App., Whg. Angeb. an Werner Brandl, GdP PP München, Tel. 2910-2600

KFZ-Mechaniker su. 1-2-Zi.-Whg. bis ca. 700¤ warm. Hr. Poliniski 0160/92303605 Günstige 2-3 Zi.-Whg. bis 800,- ¤ warm in Aubing gesu. Gartenarbeit wird gerne übernommen. Tel. 089/8201386 o. 0157/36574975 Mutter mit zwei Kinder, 18 u. 5 J., su. dring. in Mü./Umgebung eine gr. 3-4-Zi.-Whg. od. kl. Häuschen bis max. 1200,- Euro warm. Öffentl. Verkehrsmitteln sollten in der Nähe sein. Belohnung bei Vertragsabschluss 300,00 Euro! Tel: 0176/92161302 od. 089/65113870

München daheim

2 Zi.-Whg. gesucht! Junger Be- Frau su. möbl. Zi. zur Untermiete, triebswirt su. prov. freie bezahlbare Nahe U-Bahn, zentral, 400¤ Warm2-Zi.-Innenstadtwohnung in Mün- miete T. 0175/8807869 chen - ab sofort. T. 0151/11227690 Seriöses Ehepaar (BR/ÖD) su. Ruh. BMW-Mitarbeiter, 37 J. helle, ruhige 3-4-Zi.-WoküB/Blk., (NR), su. 2-3-Zi.-Whg., Tel. 089 / bis 1200.- ¤ warm, zum 1.2.13, Au, 21707179 Haidhs., Giesing, Berg a. Laim T. www.vermietspezialist.de 089/65119488 AB Mann su. Zimmer 0160/96595691 Führungskraft su. gr. Haus NaGeschäfsführer sucht kurzfri- finanz Immob., Tel. 8596911 stig nette 3-Zi.-Whg. im Münchner Apartmenthotel sucht laufend Norden von Privat. Keine Makler! für vorgemerkte Kunden/Gäste Tel. 0174/9885399 möblierte Apartments / WohnunAfrodeutsche Familie (1 Kind) gen Tel. 01525 4011127 SunnySisucht 3-Zimmer-Wohnung bis Euro deApartments 800.- warm. Gerne auch außerhalb 2 (S-Bahn). Nur von privat, kein Mak- Lagerraum gesucht (20-30 m ) für Möbel u. Kleidung, trocken, T. ler. Tel: 0176/29439476 089/53079770 ! Belohnung ! Kleine, ruh., solide Familie (Papa, Mama, Tochter 3 J. ) Kellerabteil in Neuhausen gesucht von Privat günstige 3-Zi.- sucht. Tel. 0151/55261841 Whg., im Stadtgebiet München (Zentrum, Westen bevorzugt). Kleinere Hausmeistertätigkeiten könnten übernommen werden. T. 0176/ 83023823 abends

Mietgesuche Gewerberäume

Pilot u. Flugbegleiterin m. kl. Pasing, S-Bahnnähe ges. f. SelbstHund su. mod./sanierte 3-4-Zi.- hilfegruppe, Büroraum langfristig, Whg., Blk. od. Garten, bis 1400.- auch in Untermiete, Tel. 89557741 WM im Mü-S/SO, T. 08095/874912 Suche Werkstatt/Halle ab 150 m2 Frau 55 sucht möbl. Zimmer - in München-Ost bis Ebersberg. T. 0177-7707008 300,-¤, Tel. 01577/8932566

A Kostenloser Beraternotdienst München · Unter dem Motto „Wir machen Deutschland emotional stark!“ bietet der Verband psychologischer Berater am Dienstag, 25., und Mittwoch, 26. Dezember, deutschlandweit kostenlose Beratungstermine an. Der Verband möchte mit dieser Aktion an den Weihnachtsfeiertagen Alleinstehenden und einsamen Menschen genauso wie Menschen, die mit ihrer aktuellen familären Situation nicht zurechtkommen, einen Ansprechpartner zur Verfügung stellen. Der Ratsuchende bekommt sofortige Hilfe unter Tel. (089) 51086430 und kann sich außerdem direkt an das ResultsInstitut München (Senefelderstr. 14) wenden. Weitere „open house“-Praxen sind im Internet unter www.psychologische-beratung-finden.de zu

Anpassung der Vorauszahlungen

Ist im Mietvertrag vereinbart, dass der Mieter auf die Betriebskosten eine Abschlagszahlung zu leisten hat, ergibt sich hieraus die Verpflichtung aber auch die Berechtigung des Vermieters eine Betriebskostenabrechnung zu erstellen. Je nach Abrechnungsergebnis kann sowohl der Vermieter als auch der Mieter eine Anpassung der Vorauszahlungen verlangen, §560 Abs. 4 BGB. Die Höhe der Anpassung richtet sich in der Regel nach dem Abrechnungsergebnis, d.h. ein Zwölftel des Saldos. Der Vermieter kann daher anhand seiner Nachforderung die Höhe der neuen Vorauszahlung ermitteln. Je nach Einzelfall kann es aufgrund besonderer Umstände aber auch Ausnahmen von dieser Berechnungsweise geben. So kommt es nicht nur auf das Abrechnungsergebnis an, sondern es können auch diejenigen Kosten berücksichtigt werden, die für das laufende Jahr erwartet werden; wenn z.B. Bescheide von Versorgungsunternehmen schon vorliegen, in denen bereits Kostensteigerungen angekündigt werden. Bezieht sich die Anpassung lediglich auf das Abrechnungsergebnis, so bedarf es keiner weiteren Erläuterung. Weicht jedoch die Erhöhung erheblich hiervon ab, so hat der Vermieter dies zu begründen. Dem Vermieter ist es allerdings nicht gestattet, die Vorauszahlungen pauschal um einen Sicherheitszuschlag von 10 % zu erhöhen. Ein sog. pauschaler Sicherheitszuschlag ist nicht durch das Interesse des Vermieters gedeckt, die vom Mieter zu zahlenden Betriebskosten vorfinanzieren zu müssen. Nur „konkret“ erwartete Kostensteigerungen darf der Vermieter in die Kalkulation der Anpassung der Vorauszahlungen mit einbeziehen (BGH v. 28.9.2011, VIII ZR 294/10). Im Rahmen der Abrechnung kann der Vermieter zugleich die Erhöhung der Vorauszahlung verlangen, der Mieter schuldet die Erhöhung ab Beginn des der Erklärung folgenden übernächsten Monats (§ 560 Abs. 4 BGB).

Kostenfreie Rechts-, Steuer- u. Bauberatung für Mitglieder in allen Immobilienfragen. Mitgliedsbeitrag ab 60,- ¤ jährlich. Infos unter: Haus + Grund München, Sonnenstraße 13 III, 80331 München Tel. 089/551 41-0, Fax 089/551 41-366 www.haus-und-grund-muenchen.de info@haus-und-grund-muenchen.de

Tel. 089/54 65 55 Fax 089/54 65 54 Internet: www.werbe-spiegel.de E-Mail: service@werbe-spiegel.de

Kleinanzeigenaufgabe auch bequem online unter www.werbe-spiegel.de (Jetzt auch mit Fotos zu Ihrer Kleinanzeige!)

Wochenmitte

288.040 Exemplare

Alles fürs Kind Automarkt Bekanntschaften Computer Geldmarkt Geschäftsverbindungen Gesundheit Handwerker Immo-Angebote gew. Immo-Angebote Immo-Gesuche gew.

800.350 Exemplare

München West/Süd

TOP 13

Werbe-Spiegel

Werbe-Spiegel + Sendlinger Anzeiger

(München Gesamt)

5,25 ¤/Zeile inkl. MwSt. 6,25 ¤/Zeile zzgl. MwSt.

6,75 ¤/Zeile inkl. MwSt. 9,95 ¤/Zeile zzgl. MwSt.

8,75 ¤/Zeile inkl. MwSt. 17,15 ¤/Zeile zzgl. MwSt.

937.173 Exemplare Oberbayernkombi: OBBM TOP 13 + DAH + FFB

9,75 ¤/Zeile inkl. MwSt. 18,15 ¤/Zeile zzgl. MwSt.

n n

Privat Gewerbe

Wochenende Kombi Wochenmitte & -ende

254.950 Exemplare

München Gesamt

Samstagsblatt

6,75 ¤/Zeile inkl. MwSt. 7,75 ¤/Zeile zzgl. MwSt.

7,75 ¤/Zeile inkl. MwSt. 12,15 ¤/Zeile zzgl. MwSt.

Sport/Freizeit Stellenangebote Stellengesuche Telefon-Kontakte Tiermarkt Unterricht Veranstaltungen Verkäufe Verschiedenes Zu verschenken

Rubrikwunsch: _________________________________ Sollte die Rubrik nicht vorhanden sein, behält sich der Verlag vor, die Anzeige entsprechend zu platzieren.

Erscheinungsweise: einmal zweimal ....mal laufend b. a. W. Privat-Anzeige gewerbliche Anzeige wählen Sie links Ihre Ausgabe Chiffre-Anzeige (zzgl. Chiffre-Gebühr 10,50 ¤)

Mein Anzeigentext

712.150 Exemplare

München-Süd/West

Immo-Gesuche Kaufgesuche Kosmetik Massagen, erot. Mietangebote gew. Mietangebote Mietgesuche gew. Mietgesuche Modelle Reise und Erholung

Erscheinung Wochenende

Verwenden Sie je Buchstabe, Zeichen und Wortabstand ein Feld. Bitte lassen Sie nach jedem Wort und Zeichen ein Kästchen frei! Der Verlag behält sich die üblichen Abkürzungen ohne vorherige Rücksprache vor.

n n

Privat Gewerbe

Erscheinung Kombi Wochenmitte & Wochenende 542.990 Exemplare

1.512.500 Exemplare

München-Süd/West

München Gesamt

Werbe-Spiegel + Sendl. Anz. + Samstagsblatt

TOP13 + Samstagsblatt

7,75 ¤/Zeile inkl. MwSt. 11,15 ¤/Zeile zzgl. MwSt.

11,15 ¤/Zeile inkl. MwSt. 22,50 ¤/Zeile zzgl. MwSt.

Bitte haben Sie Verständnis, dass nur vollständig ausgefüllte Bestellscheine angenommen werden können.

Oberbayernkombi: OBBMS Mi. + Sa.: Mü., EBE, DAH, FFB, Isar

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Telefon

1.862.546 Exemplare 15,00 ¤/Zeile inkl. MwSt. 29,99 ¤/Zeile zzgl. MwSt.

n n

Privat Gewerbe

Unterschrift Meine Konto-Nr.

BLZ

Mein Geldinstitut

Kleinanzeigen nur gegen Barzahlung oder Abbuchung. Keine Rechnungsstellung! Keine Belegzusendung!

www.muenchen-daheim.de

Rechtsanwältin Martina Westner Rechtsabteilung HAUS + GRUND MÜNCHEN

Frau Kobel aus Solln möchte wissen, ob sie im Rahmen der Betriebskostenabrechnung ihrem Mieter gegenüber auch gleichzeitig die Vorauszahlung anpassen kann und in welcher Höhe die Anpassung erfolgen darf.

Diese Kleinanzeige bringt’s München-West

KOOPERATION MIT

zum Thema:

Gauting · Die Gemeindebücherei (Bahnhofstr. 7) lädt am Donnerstag, 20. Dezember, um 19.30 Uhr herzlich zu einer weihnachtlichen Dichterlesung ein. Jürgen Gergov liest „Das Weihnachtslied“ von Charles Dickens. Der Eintritt ist frei. Nähere Infos gibt es in der Bücherei unter Tel. (089) 89337132.

Erscheinung Wochenmitte

Die Expertenrunde

A Weihnachtslesung in der Bücherei

179.606 Exemplare

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Stand 30.10.2012

A Gottesdienste zu Weihnachten Aubing · Am Montag, 24. Dezember, veranstaltet die Pfarrei St. Quirin (Ubostr. 5) um 15.30 Uhr zwei Kindermetten zu Heilig Abend. Für die Schulkinder findet der Gottesdienst in der Pfarrkirche statt, für die kleineren Kinder im Pfarrsaal. Um 17.30 Uhr wird die erste feierliche Christmette mit Instrumentalmusik gefeiert. Die Mitternachtsmette beginnt um 23 Uhr und wird musikalisch vom Kirchenchor mit Instrumentalbegleitung gestaltet. Beim Festgottesdienst um 10.30 Uhr singt der Kirchenchor die „Missa brevis“ von Mozart. Die Pfarrei St. Quirin beendet das Jahr 2012 mit einem festlichen Dankgottesdienst an Silvester am Montag, 31. Dezember, um 17.30 Uhr, der vom Kirchenchor musikalisch umrahmt wird. Im Abendgottesdienst am Neujahrstag um 19 Uhr bittet die Gemeinde um Gottes Begleitung und Segen für das Jahr 2013. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle zum Sektempfang in das Pfarrheim eingeladen.

Der Immobilienmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

„Wir schaffen das!“ Happy End für die dreijährige Benita

„Helden des Alltags“

Gauting · Die süße dreijährige Benita ist der Sonnenschein der Familie, ein absolutes Wunschkind und der ganze Stolz von Mama und Papa Bernhart. Seit September ist die Kleine im Kindergarten. Ganz normal, mag man meinen. Doch Benita hat in ihrem kurzen Leben bereits eine schwere Krankheit in die Knie gezwungen. Für die Eltern ist Benitas Eintritt in den Kindergarten das Happy End einer harten Zeit. „Mit acht Monaten wurde bei Benita die Krankheit SCID diagnostiziert“, erinnert sich die Mutter Rachel. „SCID ist ein Gendefekt. Das Blut kann bei Krankheit keine Entzündungsmerkmale, kein Fieber, nichts dergleichen herausbilden. Letztendlich kommen Menschen mit dieser Diagnose ohne Immunsystem auf die Welt.“ Glück im Unglück nennt die Mutter, dass die Diagnose so schnell erstellt werden konnte.

Dr. Ulrich Hahn betreut seit 13 Jahren Stammzellenspender

schätzt man. „Ausgerechnet unser kleine Benita! Für uns begann eine ganz, ganz schlimme Zeit zwischen Hoffen und Bangen. Wir haben nur von einem Tag zum nächsten gedacht. Nicht weiter, das hätte uns sicherlich den Verstand geraubt.“ Erst lag Benita auf der Intensivstation der Haunerschen Kinderklinik, danach wurde sie für die Chemotherapie in ein komplett steriles Zimmer verlegt. Das durften die Eltern nur nach Desinfektion und Umziehen betreten. „Wir haben sie viele Wochen nicht im Arm halten können. Aber unsere kleine Benita ist eine Kämpferin. Sie hat so viel Urvertrauen ausgestrahlt und war immer ausgeglichen und freundlich. Ich wusste immer, wir schaffen das!“

Geschafft!

Die Spendersuche ging bald los. In Frage kam ein Mittvierziger aus dem bayerischen FriedolSchlimme Zeit fing, der sich erst zwei Wochen vor Benitas Geburt überhaupt Eins von 200.000 Kindern ha- entschlossen hatte, sich in die ben diese Genveränderung, so Spenderdatei aufnehmen zu las-

„Wir haben sie viele Wochen nicht im Arm halten können. Jetzt genießen wir jeden Tag.“ Mutter Rachel und Sonnenschein Benita Bernhart Foto: privat

sen. „Die Transfusion verlief ohne Probleme, auch wenn Benita danach völlig aufgedunsen und knallrot aussah vom vielen Blut, das sie bekommen hatte.“ 100 Tage hieß es abwarten. Doch Benita nahm die Blutspende sehr schnell an. Schon am Tag 34 durfte die kleine Familie endlich wieder nach Hause. „Das war schon wie Weihnachten und Ostern und alles zusammen für uns. Ich bin voller Dankbarkeit für die große Hilfe, die uns widerfahren ist, besonders von der Gautinger Stiftung, aber auch von allen Ärzte und dem Spender.“ Hätte man Benita gleich nach der Geburt untersucht, wäre ihr diese Odyssee womöglich erspart geblieben. „Auch mit Spenden aus dem Nabelblut

lässt sich auf einfachem Weg so viel tun für Kranke. Ich wünschte mir, dass sich in dieser Richtung noch viel in der Öffentlichkeit tut.“

Mehr Öffentlichkeit für Nabelblutspenden Der kleinen Benita merkt man den langen Krankenhausaufenthalt nicht an. Sie ist weder in ihrer Entwicklung verzögert noch steht sie ihren Altersgefährten in irgend etwas nach. „Im Gegenteil, sie ist sprachlich weit, begreift alles schnell und ist immer gut drauf. Wir genießen jeden Tag. Und ganz sicher ist: Wenn wir diese Krise geschafft haben, dann schaffen wir alles.“ U.S.

Weihnachten im neuen Licht Knochenmarkspenderin Anne Trautmann berichtet über ihre Erfahrungen Gauting · Die Gilchingerin Anne Trautmann ließ sich vor zwei Jahren bei einer Aktion der Gautinger Stiftung Knochenmarkspende in Starnberg registrieren. „Eigentlich hatte ich schon länger vor, mich als Spenderin anzumelden“, erinnert sie sich, „habe aber diese Sache immer vor mir hergeschoben. Ich helfe gern und bin mir bewusst, wie unkompliziert man mit einer Blutspende Gutes tun und Leben retten kann.“ Nach der Geburt ihres ersten Kindes habe sie sich vor Augen geführt, wie kostbar Gesundheit sei, und folgte dem Aufruf der Gautinger Stiftung Aktion Knochenmarkspende. „Ungefähr ein Jahr später, nämlich genau Weihnachten vor einem Jahr, bekam

ich die Nachricht, dass ich als Spenderin in Frage käme.“ In der Gautinger Stiftung seien sämtliche Kontrolluntersuchungen und Aufklärungsgespräche geführt worden.

„Riesenlob an die Gautinger“ „Zu jeder Zeit habe ich mich in der Stiftung sehr, sehr gut aufgehoben und betreut gefühlt. Ein Riesenlob an die Gautinger!“ Schließlich hatte Anne Trautmann ein Kleinkind zu versorgen und wollte dennoch spenden. „Ein operativer Einsatz unter Vollnarkose kam für mich nicht in Frage. Ich wollte nicht lange

getrennt sein von meinem Kind.“ Daher entschied sie sich für den Weg der Blutspende. Zwar hatte sie sich eine Woche vor der Spende mit einem Medikament spritzen müssen, um ihre Blutproduktion anzuregen, und die Spende an sich sei eine langwierige Prozedur gewesen. „Meine Venen waren einfach zu schmal, so dauerte die Blutentnahme insgesamt sechs Stunden bei mir.“ Doch habe sie sich zu keinem Zeitpunkt beeinträchtigt gefühlt. „Ich hatte weder Fiebersymptome, noch machte es mir was aus, über die lange Zeit der Spende hinweg nüchtern zu bleiben.“ Mittlerweile sind zwölf Monate vergangen. „Ich weiß, dass es dem

Kuriere im lebensrettenden Einsatz Josef Forstner und Hans Maier bringen Spenden von A nach B

Josef Forstner (2.v.l.) und Hans Maier (r.) sorgen bei der AKB auch auf zwischenmenschlicher Ebene für den nötigen Spaß. Hier flankiert von den medizinisch-technischen Assistentinnen Lorena Morale (l.) und Susanne Dreßler. Foto: SE

Spendenempfänger gut geht. Darüber freue ich mich riesig.“ Zwei Jahre lang gelte die Anonymitätsregel zwischen Spendern und Empfängern. „Danach möchte ich die Person sehr gerne kennen lernen.“ In diesen Tagen bekommt Anne Trautmann ihr zweites Kind. „Weihnachten hat für mich nicht nur wegen meiner Kinder eine neue Bedeutung. Auch die Spende vor einem Jahr ist noch sehr präsent, und ich bin in Gedanken bei dem oder der nun hoffentlich Geheilten. Mein größter Weihnachtswunsch ist Gesundheit für meine Familie und auch für sie oder ihn und dessen Familie. Ich denke, Gesundheit ist einfach das Wichtigste.“ U.S.

Gauting · Eigentlich wären sie schon in Pension: Doch Josef Forstner und Hans Maier engagieren sich weiterhin als Klinikkuriere bei der AKB. „Sie holen nicht nur das Nabelschnurblut aus den umliegenden Kliniken ab und bringen es schnellstmöglich zu uns, sondern erledigen auch kleinere Botengänge“, erklärt Teamkoordinatorin Manuela Ortmann. Zugleich sind die ehemaligen Feuerwehrler und Rettungswagenfahrer auch so etwas wie die guten Seelen der AKB. „Gerade auf zwischenmenschlicher Ebene sorgen sie für den nötigen Spaß und haben immer einen Scherz auf den Lippen“, so Ortmann. SE

Gauting · Dr. Ulrich Hahn ist seit 13 Jahren als Arzt für die Spenderambulanz der Bayerischen Stammzellbank, einer Tochter der AKB, tätig. Zu seinen Aufgaben gehört neben der Durchführung der eigentlichen Spende natürlich auch die umfassende Betreuung der Spender. „Wichtig ist es, die Spender vollständig aufzuklären, ihnen gegenüber immer ehrlich zu sein und ihr Vertrauen nicht zu missbrauchen“, sagt Dr.

Hahn. Für ihn hat sein Beruf einen hohen ideellen Stellenwert: „Dieser Job muss dein Baby sein.“ Es handle sich ja auch nicht um einen gewöhnlichen Nine-to-Five-Beruf. „Wenn man hier nicht komplett dahintersteht, dann kann man diesen Job auch gar nicht machen“, meint Dr. Hahn. Für ihn sind die Spender allesamt Helden des Alltags. „Und an Weihnachten habe ich Rufbereitschaft“, erzählt er. SE

Dr. Ulrich Hahn ist als Arzt in der Spenderambulanz der Bayerischen Stammzellbank tätig. Foto: SE

„Eine wertvolle Arbeit“ Teamkoordinatorin Manuela Ortmann hält die Fäden zusammen Gauting · Manuela Ortmann ist seit rund fünf Jahren bei der AKB als Teamkoordinatorin tätig und kümmert sich um alle Bereiche der Stiftungsarbeit: Mit zu den wichtigsten Aufgaben gehört dabei auch, die Spenderdatei am Laufen zu halten. Mit über 240.000 registrierten Spendern ist sie zum heutigen Zeitpunkt eine der größten Dateien der Welt. „Als ich vor fünf Jahren hierher kam, hatte ich keine Vorstellung davon, was die Diagnose Leukämie eigentlich bedeutet“, gibt Manuela Ortmann ehrlich zu. „Ich habe aber dann sehr schnell verstan-

den, was für eine wertvolle Arbeit hier gemacht wird.“ Als alleinerziehende Mutter freut sie sich an Weihnachten besonders auf eine paar ruhige Tage mit ihrer Tochter: „Aber natürlich denkt man auch automatisch an die Menschen, mit denen man hier schon zu tun hatte: an die, die es geschafft haben, aber natürlich auch an die, die leider verstorben sind“, so Ortmann. Was durch ihren Beruf auf jeden Fall zugenommen habe, das sei die Dankbarkeit, die sie jetzt immer öfter verspüre, wenn sie und ihre Familie morgens gesund aufwachen. SE

Manuela Ortmann ist Teamkoordinatorin bei der Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern. Foto: SE

+++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++

München erfolgreich Ansprechpartner für den Stellenmarkt: Eveline Brandhofer

Der Münchner Stellenmarkt

Tel. 089/546 55-330 · stellenmarkt@werbe-spiegel.de

Neue Lehrgänge

Größere Reichweite

Ausbildung zur Elektrofachkraft

Bundesagentur für Arbeit und XING AG starten Kooperation

München · Im Bildungszentrum München der Handwerkskammer für München und Oberbayern findet vom 16. Januar bis 9. Februar 2013 ein Vollzeitlehrgang und vom 22. Januar bis 2. April 2013 ein Teilzeitlehrgang zur „Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten“ statt. Beide Lehrgänge umfassen je 80 Unterrichtsstunden. Mit diesem Lehrgang erwerben Sie die gleichnamige Qualifikation Elektroarbeiten in beschränktem Umfang auszuführen. Dazu gehören beispielsweise die Durchführung von regelmäßigen Prüfungen an ortsveränderlichen Elektrogeräten im Unternehmen. Die dazu erforderlichen theoretischen und praktischen Kenntnisse sowie Hinweise auf besondere Schutzmaßnahmen zur Unfallverhütung erhalten Sie in diesem Seminar. Förderung durch die Agentur für Arbeit ist möglich. Nähere Infos erhalten Sie von Ihrer Agentur für Arbeit/Jobcenter. Weitere Informationen und Anmeldung beim Bildungszentrum der Handwerkskammer für München und Oberbayern, Steffen Porschberger, Mühldorfstraße 6, 81671 München, Telefon 0 89 / 45 09 81-6 41, E-Mail: steffen.porschberger@hwk-muenchen.de, Internet: www.hwk-muenchen.de/muenchen.

Stellenangebote

Facharztpraxis München-Pasing

Dr. Hauber

Fachärzte für Innere und Allgemeinmedizin Sportmedizin – Betriebsmedizin

Dres. med. Peter Hauber • Claudia Fauser • Angelika Opitz

Arzthelferin/MFA (m/w) gesucht. Gottfried-Keller-Str. 20 · 81247 München · Tel.: 089/88 53 96 Das Praxis-Team wünscht seinen Patienten geruhsame Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr.

· Die Bundesagentur für Arbeit (BA) startet eine Kooperation mit dem sozialen Netzwerk XING. Arbeitgeber, die bei XING eine Stellenanzeige veröffentlichen, haben ab sofort die Möglichkeit, diese zusätzlich in der Jobbörse der BA kostenlos einzustellen und damit ihre Reichweite zu erhöhen. Des Weiteren startet die BA eine Erprobungsphase zum Einsatz von XING bei der Personalsuche. Jobsuchende, die in der Jobbörse der BA eine interessante Stellenanzeige gefunden haben, die von XING eingestellt wurde, werden automatisch zu der Plattform weitergeleitet. Auf XING können Jobinteressenten sich dann über die Ansprechpartner in den Unternehmen informieren und direkt bewerben. Darüber hinaus erprobt die BA im Zuge der Kooperation, XING zur Arbeitsvermittlung zu verwenden. An ausgewählten Standorten setzen Vermittler der

BA spezielle XING-Werkzeuge zur aktiven Personalsuche ein. Ziel ist, passende Bewerber für Stellenangebote zu finden, wenn im eigenen Bewerberpool keine geeigneten Kandidaten vorhanden sind. Für BA und XING ist es eine sinnvolle Kooperation, denn die beiden Portale ergänzen sich ideal. Die Jobbörse der BA bietet über 2,8 Millionen Bewerberprofile und knapp 800.000 Stellenangebote. XING ist mit über sechs Millionen Mitgliedern das größte soziale Netzwerk für berufliche Kontakte im deutschsprachigen Raum. Betreiber der Plattform ist die in Hamburg ansässige XING AG. Das Unternehmen erfüllt nicht nur aufgrund seines Standorts die strikten deutschen Datenschutzbestimmungen, sondern sorgt mit weiteren Maßnahmen, wie zum Beispiel einer kompletten SSL-Verschlüsselung, für einen hohen Sicherheitsstandard. red

Empfangsmitarb. nach Bedarf für Krankh./Urlaubsvertretung gute Englischkennt., in Mü. WWD Dienstleistung GmbH, Aschauer Str. 30, 81549 Mü., bewerbung-nlm @wwd-dienstleistung.de Tel. 089/96048250 Pflegehilfskräfte und exam. Pflegefachkräfte in TZ, VZ und auf 400-¤-Basis für Altenpflegeeinrichtungen in München gesucht. Kontakt: 0151/14965772 oder email: pps@prell-personal-services.de PPS Prell Personal-Service Pizzafahrer/in m. eig. PKW, VZ TZ, 400.- ¤ Basis, AZ tgl. ab 17 h, Tariflohn + Kgeld, T. 0178-8391448 Renommiertes Maklerunternehmen s. kundenorientierte MA, gerne auch Quereinsteiger. Bei fr. Zeiteinteilung und Fixum ideal auch f. nebenberufl. Inter- essenten. Kein AD. Tel. 089/ 45211310, 0177/6499717, Frau Happ Verkäufer/in für Imbiss Sendlinger Tor, a. 400¤-Basis, T. 263315 Sie suchen einen neuen Wirkungskreis? Teilen Sie das doch mit! Wenn Sie wollen, jede Woche an über 177825 Firmen und auch Haushalte des Mü. Süd/Westens. Ihre priv. Kleinanzeige kostet hier nur ¤ 6,75 pro Zeile. Reinlesen. Rausholen. Telefonische Anzeigenannahme: 546555 ZMA/ZMF in Vollzeit für Assistenz ab sofort gesucht. Zahnärztin A. Madera, Germering, Tel. 01520/3207161 100-150,- ¤ tgl., Ladengeschäfte in Pasng besuchen. Do. 20.12., 18 Uhr Kurzschulung, Bodenseestr., Tel. 0163/8368974 Hr. Müller Nebenjob f. Allacher Pferdefreund. Wer führt Wochentags unsere Pferde auf die Koppel? Reitstall in Allach, T. 089/8123883 od. 01577/2435519 Suche penible, akribische Haushaltshilfe, München Neuried, Reinigung der Wohnung, Wäsche, kleine Einkäufe, 2x Woche, jeweils ca. 3,5 Std. auf Rechnung, 11,¤/Std. Tel. 0175/1550195 Freundl. Friseure/innen gesucht. Tel. 089/7001205 Friseur/in in Teilzeit, ab sofort, nach Laim gesu., T. 089/563925

Suchen Anzeigenblattzusteller für Mittwoch und/oder Samstag! Ab 14 Jahre. Geeignet für Schüler, Hausfrauen und Rentner. Tel. 089/54655139; email an: vertrieb@werbe-spiegel.de SCHULBUSFAHRER/IN gesucht, Hausfrauen, Rentner, 400.- Job, ab 2.01.2013, Tel. 089/421699 Z. 1.1.13 su. wir Erzieher/in f. 1520 St/Wo Bewerb.: Kiga St. Lukas, Aubinger Str. 63, T. 820471118 KFZ-Mechatroniker bzw. Serviceoder Diagnosetechniker (m/w), Fa. Renault Helmut Hinz, Tel. 089/15002770 o. info@kfz-hinz.de Su. Handwerker, Tel.089/8348146 Verkäufer/-in für Backshop nach Allach auf 400,- ¤ Basis gesucht, Tel. 089/3215920, Frau Lang Putzjob 5x Wo. je 1 Std. Forstenried, T. 01522/2121102 Kassierer/in ab sofort für unsere Fililale in Planegg gesucht! Arbeitszeiten: flexibel. Bewerbung bitte schriftlich an: Reformhaus Mayr, Gleichmannstr. 14, 81241 München oder an michael. mayr@ reform-haus.com

Raimund Becker, Vorstand der BA, begrüßt die Kooperation: „Unser Ziel ist es, dass Bewerber und Arbeitgeber noch besser zueinander finden. Mit dieser Kooperation können Unternehmen die Reichweite ihres Stellenangebotes und damit die Chance auf eine schnelle Besetzung deutlich erhöhen.“ Foto: Bundesagentur für Arbeit

Küchenhilfe/Koch zur Aushilfe, Deutsch in Wort und Schrift, 400 ¤-Basis in Mü.-Laim, Tel. 089 / 56 64 84

Kundendienstmonteur für Heizung + Sanitär gesucht! Elektrokenntnisse erwünscht. Max Funke GmbH Tel. 089 – 58 93 97-0 Wir suchen ab sofort, unbefristet und in Vollzeit (30 Std./Wo.) eine zuverlässige

Reinigungskraft (m/w) Ihr Profil: Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität, selbstständiges Arbeiten, gutes Erscheinungsbild und Auftreten. Erfahrung im Bereich der Unterhaltsreinigung ist wünschenswert. Die Vergütung erfolgt nach Vereinbarung. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte bewerben Sie sich schriftlich oder per Mail bei:

Wir suchen ab sofort und später

FACHKRÄFTE (WEIBL./MÄNNL.) SPENGLER / DACHDECKER FLACHDACHABDICHTER Wir bieten: · Übertarifliche Bezahlung · regelmäßige Prämien · maximale Altersvorsorge · weitere Vergünstigungen · sehr gute Teamarbeit Sägmühlstraße 25a 82140 Olching Tel. (0 81 42) 50 34 00 info@dachdecker-sieber.de www.dachdecker-sieber.de

Ricarda M. Designer World Personalabteilung Landsberger Straße 110, 80339 München personal@ricardam.com

Verkäufer/in für Käse und Backwaren für unsere Pasinger Filiale ab sofort gesucht. 30 Std. /Wo. Bewerbung bitte schriftlich an: Reformhaus Mayr, Gleichmannstr. 14, 81241 München oder an michael. mayr@reform-haus.com Pflegekräfte gesucht, belami Pflegedienst, Tel. 089/85683895 Fahrer (Student) für führerscheinlose Zeit ges. Bewerb. mit Lohnvorstellung an: info@comeffect.de Hausmeister für Kleinreparaturen und Winterdienst mit PKW gesucht, T. 089/38012407 Empfangsmitarbeiter/in VZ in München. Gute Englischkenntn. WWD Dienstleistung GmbH, Aschauer Str. 30, 81549 München bewerbung-nlm@wwd-dienstleistung.de, T. 089/96048-250 Koch, gerne auch Rentner, in Teilzeit für Biergartensaison 2013 gesucht. Tel.0176/23217905

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger

www.12job.de

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

München erfolgreich

44 Stellenangebote

Für unser 4*Hotel in Aying suchen wir ein Zimmermädchen. Sie sind flexibel und haben gute Deutschkenntnisse sowie ein gepflegtes Äuseres. Tel: 08095/90650 email: hausdame@ayinger.de Wellness-Masseurin gesucht, die intim/massiert; wird auch angelernt. Obersendling, Fr. Selda, Tel. 0171/6881699 Vollz. MA für Lagertätigkeiten in Unterschleißheim gesucht. Tel. 089/89899493

VERDIENEN SIE BIS ZU 400,– EURO!

Als mobile/r Zusteller/in! Ob als Nebenjob oder Freizeitgestaltung – wir suchen

flexible Zeitungsausträger

Exklusives Massagestudio sucht Allgemeinarztpraxis in Mün- ! Eventhelfer ! München motiFrauen bis 35 J! kein Sex! Top Ver- chen Sendling sucht zuverläs- viert, abwechslungsreich, f. Veransige, freundliche, selbstständig staltungstechnik Auf-/Abbau. Eindienst! 0163/7284792 arbeitende Arzthelferin arbeitung? Gerne. 400.- / TZ/ VZ. Zweiteink. für jeden, Selbstän- für 30 Std./W Mail: Jetzt bewerben: jobs.muc@ dige, Arbeiter usw. Tel. 74009557 jobs@praxis-maisel.de iambra.de Tel. 089/54043593 ab 14.00 Uhr-AB ZFA-Allrounderin Vollzeit od. TZ Su. Unternehmer/-in mit Transporter, ca. 1500 kg Nutzlast, a. Gärtnerei in Sendling, su. ab sof. 30 Std. ab Jan.13 gesucht; Tel. selbständiger Basis z. Verstärkung Florist/in, Meister/in T. 71034934 0179/1023277; unseres Teams für Festtouren, Tel. www.praxis-eickemeyer.de 0171/9900635 Putzfrau gesucht, (S 7 Bereich) deutschspr., gründlich, 4 Std. wö- Neues Kosmetikinstitut mit Su. für unsere Münchner chentlich, Tel. 01763/4468170 bis Hautärztlicher Angliederung sucht Touren-Kurierfahrer/in - gute freundliche, erfahrene Kosmetike- Deutschkenntnisse Voraussetzung 18 Uhr rin ab sofort! Bewerbungen an: Be- - KFZ wird gestellt, Tel. 0176/ Teammitspieler/in m. Führungs- neDerm Kosmetik, Plinganserstr. 62992755 qualität in Vollzeit für Jet Tank- 33, 81369 Mü., Tel.: 0170/8552588 Reinigungskräfte auf Minijobstelle Laim/Hadern gesucht. oder Hautarztzentrum am Harras, Basis, in Ismaning gesu., AZ tägl. Bewerbung: anne-kristin.wolf@ Plinganserstr. 33, 81369 Mü. v. 18.00-20.30 h, tel. Bewerbung v. hotmail.de o. Fürstenrieder Str. Kommissionieren v. Elektrotei- 9-13 h unter Tel. 089/38003226 207, 81377 Mü. len, Mitarbeiter m/w ab sofort, Tagesfrau/Reinigungskraft f. Carl Personal, Tel. 089/552545-0 ein Obj. in Schwabing ab sof. gesu., Erstklassige Kita-Kette in Pasing sucht erf. Admin-Kraft (Pers./Ver- Reinigungs-/Entsorgungsh. Mit- AZ: tägl. ca. 14-18h, tel. Bewerwalt.) auf Minijobbasis. Gut in arbeiter m/w ab sofort, Carl Perso- bung v. 9-13h unter Tel. 089/38003226 PC/MS Office, selbst. Arbeiten, or- nal, Tel. 089/552545-0 gan. Geschick, gute UmgangsforPflegedienstleitung u. Fachmen. Kurzbewerbung bitte an Hilfskräfte f. Wäscherei m/w in kräfte von ambulantem PflegeKarriere@joki-kinderbetreuung.de Vollzeit ab sofort gesu., Carl Perso- dienst gesucht. Tel. 0176/31181890 nal, Tel. 089/552545-0 Kulturverlag in Mü-Laim bietet Regalserv. auf geringf. Basis 6h Tätigkeit im Anzeigenverkauf für Mo-Sa ca. 1,5 Std. in Mü.-Schwa- Kulturzeitschriften (hohe Aufl.) auf bing zu verg., IS-S Tel. 400.- Basis zzgl. Prov. Infos und Be07062/917939 werbung: Tel. 0176/28938342 christian@inpunkto-media.de Liebe-, verantwortungsvolle Wir suchen zur Verstärkung Hundebetreuung für Mops ges., Pizzafahrer/in mit eig. PKW und unseres Teams ganztags Mo.-Fr., Tel. 0176/ Aushilfsbedienung nach Laim gesucht, Tel. 089/35389990 96614762 Kurierteam su drg. selbstst. Su. Bäckereiverk. auf 400¤ Basis, Transportunternehmer mit eigeLindwurmstr., Tel. 0163/8413115 nem Kombi, Bus, LT o. LKW 7-18 t Film Damen Topgeld, Tel. 0171/ LBW, gute Auftr. gegen geringe Gebühr, T. 089/6737900 2077018

(evtl. mit Pkw) für wöchentlich wechselnde Gebiete für den Werbe-Spiegel und das SamstagsBlatt. Investieren Sie Mittwoch und/oder Samstag je ca. 4 – 6 Stunden Ihrer Zeit und sichern Sie sich einen Verdienst von bis zu 400,– Euro monatlich. Nähere Infos: Werbe-Spiegel-Verlag, Tel. 089/546 55-139 oder per E-Mail an vertrieb@werbe-spiegel.de

Türkisch sprech. Mitarbeiter/in Wir suchen nette und attrakti- gesucht. T. 089/42724243 ve Damen für Begleit-, Escortservice oder für Erotikmassagen, Tel. W. Aktmodel gesucht 31230290 0151/18955513 Engagierte Taxifahrer/innen ges. Ausbildung durch eigene TaSchlüsselobjekt / Subuntern. / xischule, sehr hoher Verdienst d. Mitarbeiter. auf 400 ¤-Basis ges., Isarfunk-Taxizentrale, 54379579 Info: ECS, Tel. 0151/28320876, Hr. Karten-Lege-Kurs, in München, Thomas beruflich sofort einsetzbar, Tel. 02429/901459

Hier gibt’s Praktikumsplätze

Firma

Tel. oder Email

Geiselgasteigstraße 153 München

089/30906760 Hr. Keipp

Die kleinen Ritter

Otto-Engl-Platz 5 81241 München

0177 / 8 95 30 95 1 01/13 – 08/13 Kinderpflegerin Hr. Ritter, kids@die-kleinen-ritter.com Erzieherin

l home 2 immobilien

Accessories GmbH

Bahnhofstraße 8 c 82229 Seefeld

Tel. 08152 / 9903-0 1 4 – 6 Mon. Fr. Kleinöder, personal@codello.de

l conceptline

Neufriedenheimerstr. 79 81375 München

Tel. 089 / 7 14 14 93 1 Info: www.gittnergarten.de

Jan. – Juli 2013 Erzieher/in – Berufspraktikant/in

Menzinger Str. 46 80638 München

Tel. 089 / 10119316 Fr. Knöfel

bis 1 Jahr

Jagdschlössl GmbH

l Kinderkrippe

l Codello Lifestyle

l Musischer Kindergarten Christa Gittner

l Caritas-Kinderkrippe

am Klinikum 3. Orden

l Langenmayer Versicherungs- Langewieschestr. 4 makler GmbH & Co. KG

82166 Gräfelfing

l nesh casting/jet models

Rosenheimer Str. 145b Casting- u. Eventmanagement D-81671 München

Plätze Dauer

Firma

Adresse

l Harlachinger

1 Wo.

Berufsbild Koch, Restaurantfachmann

Kaufmann/-frau im Großund Außenhandel

l winterparty.net

l Dr. von Göler

Verlagsgesellschaft mbH

l Hotel Königshof München

Erzieher/in SPS 1/2 Berufspraktikant/in

GmbH & Co. KG

089/89 56 27-24 1 ab 3 Mon. Hr. Baetge, v.baetge@lavema.de

Kaufleute Versicherungen, Marketing, kaufm. Bereich

089/64912340 1 3 – 6 Mon. Hr. Schneider, schneider@nesh.de

Vermittlung von Newcomern (Eventpersonal, Models...)

l OBI Heimwerkermarkt – GmbH & Co. KG

Adresse

Tel. oder Email

Dauthendeystr. 2 81377 München

089/12280333 1 info@winterparty.net

k.A.

Veranstaltungskaufmann/ -frau

Alpspitzstr. 35 82319 Starnberg

08151/4443668 Hr. Stegmann

3 – 6 Mon.

Büroorganisation f. Immobilien

Alpspitzstr. 35 82319 Starnberg Maximilianstr. 35 a 80539 München

08151/274422 Hr. Stegmann

3 – 6 Mon.

Eventmarketing

1 k.A. Kaufleute für MarketingFr. Haigermoser, ausbildung@Dr.von-Goeler.de kommunikation

Schützenstr. 11 80335 München

089/551378179 1 ab 2 Wo. personalabteilung@geisel-privathotels.de

Hotelfach/Restaurantfach/ Koch/Köchin

Pienzenauerstr. 7 81679 München

089/45769237 10 ab 1 Woche Fr. Lange, verena.lange@hev-gmbh.de

Kauffrau/-mann im Einzelhandel

l Airtechnic GmbH –

Ringstr. 5 Kompressoren u. Druckluftt. 82223 Eichenau

Plätze Dauer

08141/5348080 1 schreiber@airtechnic.de

SIE bieten das Praktikum oder den Ferienjob, WIR das passende Umfeld!

-Praktikumsbörse

Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Praktikumsanzeige kostenlos in den Wochenanzeigern zu veröffentlichen. Jede Woche neu!

…und als BONUS: bei 4 Wochen kostenlos

www.12job.de

Firma: Adresse: Ansprechpartner: Tel. oder Email: Anzahl der Plätze: Berufsbild/Tätigkeit:

Montageschreiner für Küchen/Möbelmontage mit Führerschein gesucht. Fa. Anzinger Tel. 0171/ 4409306

…noch viel mehr bei www.12job.de

Firmen inserieren kostenlos!

Der Münchner Stellenmarkt

Dauer:

Lassen Sie uns diesen Abschnitt ausgefüllt zukommen oder senden Sie den Text per Email an: kontakt@12job.de (Stichwort Praktikum) oder per Fax an: 089 / 442 39 34-7 oder per Post an: Münchner Wochenanzeiger Publishers Group GmbH, Fürstenrieder Str. 7–11, 80687 München

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Tätigkeit

1 – 4 Wochen Lagerist

Su. jg. Frau f. erot. Mass. (kein Sex), anlernen mögl., gerne Ausländerin,150¤/Tag,089/12024041 Mitarbeiter (m/w) in Vollzeit für Brandschadensanierung ges. Nähere Infos unter: 0171/1919877 werkt. 11-16h www.CRGmbH.com Bauspengler mit Berufserfahr. u. FS-Kl. 3 ab sofort oder ab 2013 gesucht Spenglerei Siegel, Tel. 089/3144664 Schreiner für Reparatur u. Umbauarbeiten mit FS ges. Fa. Anzinger Tel. 0171/4409306 Laufend Taxifahrer/innen gesucht - Ausbildung kostenlos Kontakt Tel. 0163/6665328 Mü. Sanitär-/Heizungsbetrieb sucht Kundendienstmonteur! Familiäres Team! Eigenes KFZ! Sonderwünsche? 089/5446180 ≤info@nistler-badperlen.de Für Objekt am Hauptbahnhof su. wir ab sof. 4 Zi.-mädchen und Vorarbeiter/In. 08195/9980978 od. 0176/45544841 Das „Haus für Kinder“ suchen einen Erzieher/Erzieherin mit max. 19,5 Std. für den Hort, ab dem 1.1.13. Bitte bewerben Sie sich bei: MBrandlmeier@erzbistum-muenchen.de, Waldrebenstr. 15, 80935 München Plastische Chirurgie Grünwald sucht Praxismanagerin in Vollzeit. dagtekin@isartal-klinik.de Suche Aupair (auch Wechsler) nach Grünwald ab sofort, T. 01733582228 Wall Friseur Löwenstein su. Friseur/in f. Montag a. 400-¤-Basis und Azubi (1. o. 2. Lehrjahr), Tel. 089/399390

www.12job.de

Der Münchner Stellenmarkt

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

München erfolgreich

Stellenangebote

Sie brauchen mehr Bewegung?

Zahnarztpraxis mit Herz sucht gute Seele zur Unterstützung unseres Teams im Bereich Assistenz u. Propylaxe. Sie sind flexibel, teamfähig u. engagiert? Bewerbung bitte an Praxis Dr. Sandra Vogt, Kölner Platz 1, 80804 Mü., T. 089/30764970 Rattlesnake-Saloon sucht Bedienung + Schankkellner, Tel. 0172/8102314

Bilanzbuchhalter(in) bzw. Steuerfachangestellte(r) mit guten DATEV-Kenntnissen (evtl. auch Teilzeit) und

Bürohilfe (Teilzeit) baldmöglichst gesucht. Bewerbung an Hönig & Deffner, WP/StB, Schladminger Str. 30, 81241 München, E-Mail: karl.deffner@heonig-deffner.de

Ganzh. HNO-Praxis su. MFA mit Abr.- & Praxismamag. Kompetenzen ab sofort. 089/346069

Wir suchen ständig

neue Zusteller für den Werbe-Spiegel und das SamstagsBlatt! Wenn Sie am Mittwoch und/oder Samstag ca. 2 – 4 Stunden Zeit zur Zeitungsverteilung haben, dann rufen Sie uns an. Verdienst bis zu 400,– ¤ möglich. Telefonische Bewerbung unter 0 89 / 5 46 55-139 oder vertrieb@werbe-spiegel.de ZMA od. ZMF für FamilienZahnarzt-Praxis nahe Rotkreuzplatz gesucht. Es erwartet Sie ein abwechslungsreicher Arbeitsplatz. Wir sind fortbildungsorientiert und freuen uns auf Ihre Bewerbung! Tel. 089/167177 od. 0179/ 4573056

MFA oder Krankenschwester ab Januar 2013 für chirurgische Praxis in München gesucht. Tel. 0176-22510285 Nette Familie in Obermenzing sucht kinderfreundliche Hauswirtschafterin in Vollzeit. Tel. 0176/38672711 Email: miltenberg@web.de Profi-Kurs zum/r Naildesigner/in. Info. 콯 09402/938415 www.nails-company.de Su. zuverl. Putzhilfe 1 x wöchentl. 2,5 Std. bei Odelzhausen. 콯 0151/25210673 Aushilfe f. Bäckerei i. Gröbenzell gesucht T. 0176-87125171 Bieten zusätzliche Einkommensquelle! www.holler-gmbh.com Erfahrener JobCoach eröffnet Ihnen neue Chancen (mit Vermittlungsgutschein kostenlos keine Zeitarbeit) T. 0151-17807647 Familienfreundliches Zusatzeinkommen für Zuhause. Fa. Münzenmaier, T. 0173-9640335

Jg. ital. Pizzabäcker/in u. Brot- Junges Gastronomenpaar verkäufer/in ges. T. 0171/4562116 (auch Existenzgründer u. Quereinteiger) f. sichere Exixtenz m. regionaler Küche als Pächter gesucht. T. 089-84008113 o. 0176Zuverlässige Putzhilfe gesucht 10176507 für 2-Pers.-Haush. Nähe Maisach, Küchenhilfe nach FFB f. die frü- 1x wöchentlich 4-5 Std. nachm. T. hen Morgenstunden gesucht T. 08145-951375 ab 18 Uhr 0176-70357061 Nachhilfe gesucht i. Mathe, Physik, Chemie, 10. Kl. Realschule T. 0151-61324673 Maler su. Auftr., 0176/26266111 Nachhilfelehrer gesucht, alle Mann hilft im Haus aus. Tel. Fächer, gute Bezahlung T. 08141- 0152/56187217 363700 Zuverl. dt. Ehepaar reinigt BüProbleme mit dem Chef? ro’s, Treppen usw., abends, n. Rechtsanwalt Bosskoch, Beratung Hausfrauenart. Tel. 08121/971118 Arbeitsrecht T. 089-23543646 Erfahrener Bilanzbuchhalter, Reinigungsfrau! Welche freundlangjährige Berufserf Buchhalliche und zuverlässige Frau hilft tung, Lohn, Steuern, Controlling uns 1x/Woche bei der Reinigung Bilanz sucht Nebentätigkeit unserer Wohnung nähe Moorenausschl. als Buchhalter. Auch Stunweis T. 0170-4787887 denweise 0171/1737392 Schreiner f. Küchen- u. Möbelmontagen m. FS gesucht. Anzin- Su. Putz/Bügelst. 015211481526 ger GmbH T. 0171-4409306 Finanz- u. SachanlagenbuchSchreiner f. Reparatur- u. Um- halterin, m. langjähr. Erfahrung, bauarbeiten m. FS gesucht. An- in DATEV 5.51Rw4 su. neuen Tätigkeitsbereich auf 400 ¤ Basis oder zinger GmbH T. 0171-4409306 nach Vereinbarung. Buchen lauSteuerfachangestellte/r in TZ o. fender Geschäftsvorfälle, AufarVZ zur Verstärkung unseres Teams beitung von Rückständen, Beleggesucht. Alles Nähere über uns u. sortierung u. Mahnwesen, Tel. unsere Kanzlei finden Sie auf 089/89711897 www.steuerberater-ernst.de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Gassigeher sucht Hund in Untersendling, Tel. 0160/93548579 Winterdienst nach Bedarf, std.Maurern, Malen weise v. Hausgemeinschaft nach Fliesen, Neu-Esting gesucht! T. 0173- Tel. 0152/08264560 3955922 Frau su. Putzstelle, T. 96165016

Stellengesuche

Renommiertes Verlagshaus im westlichen München, verkehrsgünstig am S-Bahnhof Laim gelegen, sucht ab sofort zur Erweiterung seines Teams eine/n freundliche/n und engagierte/n

Mediaberater/in im Verlagsaußendienst für den Anzeigen- und Beilagenverkauf im Angestelltenverhältnis. Wenn Sie Verkaufserfahrung besitzen oder das Verlagswesen kennen, den Kontakt zu Menschen nicht scheuen, flexibel sind, den Führerschein Kl. 3 besitzen und gerne in einem hochmotivierten Team arbeiten wollen, dann sollten Sie sich bewerben.

www.12job.de

Kl. dt. Reinigungsfirma übernimmt gewerbl. Reinigungsarbeiten! Infos unter T. 089/55293599 24h-Pflege/Haushaltshilfe T. 089/66653088 Frau Kraus Erf., zuverl. Putzfrau su. Stelle n.a. Rechnung, T. 089/ 85671398 Buche Ihre Belege! Auch Lohn und Rückstände! T. 08102/897684 www.münchen-fibu.de Maler su. Aufträge 01797208609 Su. Putzstelle T. 0176/76437355 Liebevolle Betreuung 24 Std. T. 089/46221122,01621635512 Schnelle, kompetente Hilfe, auch Vertr. in allen Bereichen i. Büro. T. 0176/60829704 Zuverl. Frau sucht Arbeit als Haush.-Hilfe, Tel. 0176/59577541 Selbst. Buchhalterin übernimmt lfd. Buchhaltung Privat o. Firma, Tel. 0171/4977870 Biete Haushaltshilfe u. Seniorenbetreuung, Tel. 51261887

Herausforderung

gesucht?

Su. Mitarbeiter/in Olching + 24-Std.-Pflege, T. 0152/14161865 Günding Zumba + weitere Qualif. T. 0179-2437466 v. 8 - 12 h Wasser, Heizung, Elektro, Tel. 0152/08264560 Su. zuverl. Pizzaausfahrer/in ab sofort, Pempelino.de T. 0173- 24h Seniorenbetreuung, Frau 3502632 Steltner, Tel. 089/95447319

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen, wenn Sie Interesse an einer vielseitigen Aufgabe haben. Werbe-Spiegel Verlag GmbH & Co. KG Münchner Samstagsblatt GmbH Fürstenrieder Str. 5 – 11 80687 München Tel. 089/546 551 52 · Herr Kerscher

Top-Assistentin perf. Engl./Frz., vorb. Buchh., sucht qual. Aufgabe, gerne freib., Tel. 0162/8316196

Suche nette, fleißige Dame, ab PUTZFRAU, Tel. 0151/63625285 30 J., f. Fahrtätigkeit v. Mo - Fr, 712.30 Uhr, vormittags, Mammen- Su. Putz- und Babysittingst., Tel. 0152/11631661 od. 0151/ 66035511 dorf T. 0174-2130256

www.wochenanzeiger-muenchen.de

Suche Putzhilfe f. 3 Std/Wo. in Hausmeister Grafrath T. 0172-8533579 96176460

Gart.

www.12job.de

Zi.)

Der Stellenmarkt der Münchner Wochenanzeiger

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Aktuelles

Jede Spende hilft! Dr. Ulrich Hahn betreut seit 13 Jahren Stammzellenspender Pasing · Stephan Gastroph ist seit 2005 Gynäkologe und Belegarzt in der Pasinger Frauenklinik München West. Gleich nebenan liegt seine Praxis. Rund 100 Kindern von insgesamt 800, die jährlich in der Pasinger Klinik geboren werden, verhilft er auf die Welt. „Das sind alles sehr, sehr schöne Momente. Aber man darf nie vergessen, dass zum Leben natürlich auch Krankheit und Tod gehören.“

Besonders wertvolles Nabelschnurblut Ein wenig möchte er das Augenmerk der werdenden Eltern auf die Möglichkeit lenken, Nabelschnurblut ihres Neugeborenen zu spenden, um einem Schwerkranken die Möglichkeit auf vollständige Genesung zu geben. Denn Blutkrebs, Immun-

schwächeerkrankungen, Gendefekte lassen sich mit Blutspenden therapieren. „Das Gespräch darüber führe ich regelmäßig einmal pro Schwangerschaft. Dabei geht es um die Spende für andere. Zwar gibt es auch die Möglichkeit, das Blut des Kindes für den Eigenbedarf aufzubewahren.“ Doch wenn das Kind im Krankheitsfall eine Blutspende brauchen sollte, sind die Krankheitserreger oder Gendefekte im Blut enthalten. „Eine Eigenspende macht in diesem Fall kaum Sinn.“ Nabelschnurblut enthält eine sehr hohe Anzahl so genannter omnipotenter Zellen. Diese Zellen sind in alle Gewebearten wandelbar. „Das macht Nabelschnurblut so wertvoll für die Medizin.“ Erfahrungsgemäß sind die Ohren für schlimme Schicksalsschläge bei jungen, werdenden Eltern nicht sehr

„Man sieht, wofür die Arbeit gut ist“ Martina Brandl hat bei der AKB stets die gesetzlichen Auflagen im Blick „Spenden aus Nabelblut sind einfach und retten ganz schnell Leben.“ Stephan Gastroph ist Gynäkologe und Belegarzt in der Frauenklinik München West in Pasing. Foto: US

weit offen. „Das ist natürlich. Doch sollte man sich nicht vor dieser Hilfsmöglichkeit verschließen. Jede Spende rettet Leben. Je größer der internationale Pool an Blutspenden ist, desto besser.“

„Wir brauchen mehr Öffentlichkeit“ Stephan Gastroph wünscht sich daher mehr Aufklärung in der Öffentlichkeit. „Die Stiftung Aktion Knochenmarkspende in

Gauting geht in dieser Beziehung schon als Vorbild voran. Sie leistet hervorragende Arbeit in der Aufklärung und der Werbung.“ Für ihn als Vater dreier Kinder gibt es nichts Schöneres, als gesunde und glückliche Kinder. „Mein größter Weihnachtswunsch ist, dass dies so bleibt. Ich wünsche meiner Familie und allen kleinen Erdenbürgern und ihren Familien, mit denen ich in der Klinik und meiner Praxis zu tun habe, Gesundheit und Glück.“ U.S.

Gauting · Martina Brandl ist seit 14 Jahren bei der AKB für die Qualitätssicherung und das Qualitätsmanagement zuständig: „Ich achte darauf, dass wir auch wirklich sämtliche gesetzlichen Auflagen erfüllen.“ Und das sind im Falle der AKB und ihren angeschlossenen Tochtergesellschaften eine Menge: „Mit den Stammzellenspenden zum Beispiel befinden wir uns ja auch im Arzneimittelbereich und der wird sehr streng reglementiert und überwacht.“ Die Organisation von Schulungen für das Personal gehört

genauso zu Martina Brandls Aufgaben wie der regelmäßige Behördenkontakt. „Ich finde es gut, dass man hier oft sehr direkt sieht, wofür die eigene Arbeit gut ist“, sagt sie. „Vor allem, wenn ich auf Typisierungsaktionen mitfahre, finde ich es motivierend, wie viele Menschen bereit sind, Stammzellen zu spenden und damit anderen Leuten zu helfen“, so Brandl. An Weihnachten freut sie sich vor allem auf ihre Familie: „Wir sehen uns nicht so oft, deshalb ist es schön, wenn wieder alle zusammenkommen.“ SE

„Ich werde hier gesund“ Katja Brachert bekam im Februar eine Knochenmarksspende Gauting · Im letzten November wurde bei der 51-jährigen Katja Brachert Leukämie diagnostiziert. Schon die Monate vorher fühlte sie sich nicht leistungsfähig. „Ich bin sehr gern in der Natur, fahre Rad und gehe oft in die Berge“, erzählt sie. Sportliche Anstrengungen seien nie ein Problem. „Doch plötzlich blieb ich weit zurück und jeder Schritt kostete mich Kraft. Ich kenne ja meine Grenzen und wusste recht schnell, dass etwas mit mir nicht stimmte.“ Die Blutwerte beim Arzt waren katastrophal und die Überweisung nach Großhadern ging blitzschnell. „Wir kamen morgens noch von einem Kurzurlaub zurück. Mit meinem Koffer bin ich gleich weiter ins Krankenhaus gefahren.“ Als Apothekerin konnte sie sich einen Reim auf die Untersuchungen machen. „Von einer Sekunde auf die andere ist das Leben komplett in-

frage gestellt. Schrecklich.“

Klitzekleine Hoffnung Es folgten lange Wochen mit Chemotherapie. Ihr Immunsystem war „im Keller“. „Ich musste auf der Isolierstation bleiben. Jeder Besuch war anstrengend. Keine Berge, keine frische Luft. Doch irgendwann war klar, ohne Transplantation schaffe ich es nicht. Ich habe es der Stiftung Aktion Knochenmarkspende zu verdanken, dass so schnell ein Spender gefunden war. Das war eine klitzekleine Hoffnung, die ich dankbar begrüßt habe. Ich hatte mir immer nur gedacht: ich werde hier gesund. Andere Gedanken habe ich weit weg geschoben.“ Auch vor der Transplantation gab es eine weitere Chemo, da-

mit die Produktion ihres kranken Knochenmarks komplett auf Null gestellt sein würde. „In Gedanken war ich viel bei dem Spender und wünschte, dass er keine Schmerzen haben würde.“ Die Transplantation sei schwierig zu beschreiben. „Es war etwas ganz, ganz Fremdes, was mich überflutet hat. Meine erste Reaktion war Schüttelfrost!“

Keine Garantie fürs Gesundwerden Am Tag darauf konnte sie schon aufstehen. Nach zehn Tagen sahen ihre Blutwerte schon vielversprechend aus. „Ab da hatte ich das Gefühl: Ich hab’s geschafft!“ Im alten Leben ist Katja Brachert wieder angekommen, auch wenn vieles langsamer geht und sich die Familie sehr vorsieht, um Mutter Katja

nicht mit unnötigen Keimen und Infektionen zu gefährden. „Denn von Heilung sprechen die Ärzte erst in fünf Jahren. Ich weiß, dass mein stabiler Zustand, die gute Akzeptanz des Spendermaterials und mein bisheriger Genesungsfortschritt keine Selbstverständlichkeit sind. Eine Garantie fürs Gesundwerden gibt es leider nicht.“ In Gedanken ist und bleibt sie mit dem Spender verbunden. „Ich möchte ihn unbedingt kennen lernen. Schließlich ist das der Mensch, der mir das Leben gerettet hat. Bis jetzt weiß ich nicht viel mehr, als dass es ein Mann ist.“ Jetzt genießt sie ihre Familie. „Plätzchenbacken, Weihnachten vorbereiten – das war im letzten Jahr alles nicht möglich. Wir feiern Weihnachten wieder zusammen, das ist ein wahnsinnig schönes Gefühl!“ U.S.

„Schon nach den ersten Sätzen“ Anneliese Axthelm kümmert sich um die Prüfung potentieller Spender Gauting · Seit rund sechs Jahren Zugleich achtet Anneliese Axt- darauf, wie sicher sich der Paist die gelernte medizinisch- helm in ihren Gesprächen auch tient mit der Spende ist: „Inzwitechnische Assistentin Anneliese Axthelm bei der AKB für das Anneliese Axthelm so genannte Confirmatory Tyist bei der AKB für ping, eine Bestätigungstestung das sogenannte potentieller Spender, zuständig. Confirmatory Ty„Wird ein Spender tatsächlich ping zuständig. zur Spende angefordert, dann Foto: SE nehme ich mit ihm nach einem Anschreiben telefonisch Kontakt auf“, erklärt sie. Mit Hilfe eines Fragebogens werden zunächst der Gesundheitszustand sowie die medizinische Vorgeschichte des Spenders erfragt.

schen weiß ich eigentlich meist schon nach den ersten zwei Sätzen, mit wem ich es zu tun habe.“ Die Arbeit in der AKB hat für Anneliese Axthelm einen sehr hohen Stellenwert: „Nach meiner Auszeit für die Kinder wollte ich unbedingt wieder in die Medizin zurück“, erzählt sie. An Weihnachten freut sie sich darauf, einfach alle Viere von sich strecken zu können. „Und bei uns wird noch eine richtige Erzgebirgische Weihnacht‘ gefeiert, mit Schwibbogen und allem Drum und Dran.“ SE

Martina Brandl kümmert sich um die Qualitätssicherung bei der AKB. Foto: SE

„Ein sehr hoher Stellenwert“ Ursula Mangold sucht seit zwölf Jahren nach passenden Spendern Gauting · Seit rund zwölf Jahren ist die medizinisch-technische Assistentin Ursula Mangold im Bayerischen Spendersuchzentrum der AKB tätig. Sie betreut mehrere bayerische Transplantationszentren bei der Suche nach geeigneten Spendern für ihre Patienten. „Tatsächlich findet sich nur bei 25 bis 30 Prozent der Patienten ein passender Spender in der Familie, in allen anderen Fällen muss ein Fremdspender her“, erklärt sie. Rund 250 Spendersuchen werden jährlich vom Bayerischen Spendersuchzentrum der AKB betreut. „Sehen die Gewebemerkmale eines Spen-

ders vielversprechend aus, wird er zum so genannten Confirmatory Typing bestellt. Hier werden weitere Faktoren sowie der Gesundheitszustand des Spenders abgeklärt“, so Mangold. Die Transplanteure erhalten dann die Endbefunde aller in Frage kommenden Spender und suchen sich den passenden aus. „Die Arbeit hier hat für mich einen sehr hohen Stellenwert auch aufgrund eines persönlichen familiären Schicksals.“ Das Weihnachtsfest selbst jedoch hat für Ursula Mangold an Bedeutung verloren: „Ich bin dann nur froh darüber, ein bisschen Ruhe zu haben.“ SE

Ursula Mangold unterstützt die Transplantationszentren bei der Suche nach einem passenden Spender. Foto: SE

+++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++ Das große Werbe-Spiegel-Weihnachts-Portrait +++

Abfluss-, Rohr- und Kanalreinigung

Dachdeckerei

Heizung/Sanitär

Dachdeckerei & Spenglerei Krautgartenweg 15 a 81245 München Tel. 089/8 63 11 11 Fax 089/8 63 31 06 kontakt@dach-strobl.de www.dach-strobl.de

AD Abflussdienst Tag + Nacht 58 58 61 Bodenbeläge

Bodenbeläge Zöpf •Teppichboden • PVC • • Linoleum • Laminat • Parkett Seydlitzstr. 58 • 80993 München

Fenster und türen

Gartengestaltung Gartengestaltung Fischer, Telefon 87 38 62 www.gartenfischer.de

Glas · Spiegel · Bilder · Rahmung Pasing · Landsberger Straße 505 Mo.-Fr. von 8-12 und 14-18 Uhr Telefon 089 / 88 06 93

www.werbe-spiegel.de

Möbel beziehen zum Festpreis Notburgastr. 4 Fürstenrieder Str. 33 80639 München 80686 München Tel. 0 89 / 17 50 26 Tel. 0 89 / 56 54 29 www.fischer-raumausstattung.de

Ideen

Polstermöbel-Neubezug SCHERMER

glasereien

Maler- u. Lackierermeister · schnell · preiswert · zuverlässig Seniorenservice · Aus- u. Einräumen · Trockenbau

Reparaturen · Kunstglaserei Spiegel · Glasdächer

Heizung/Sanitär www.schoenbuchner-sanitaer.de

chönbuchner anitär

l GAS l WASSER l HEIZUNG

NOTDIENST Atterseestr. 15, Tel. 089/8 34 22 20 81241 München, Fax 089/8 34 22 80

Elektro- u. Sanitärarbeiten 29,¤ Std., Tel. 60033241, ab 18 Uhr

Fa. entsorgt täglich, günstig, Erfahrene Handwerksfirma hat alte KFZ Tel. 089/838810 noch Termine für RenovierungsEntrümple, Sofort, Billig 99886830 und Sanierungsarbeiten frei. Fair, kompetent, preiswert! Tel. 0151 / Entrümple a. kl. Menge 55135860 40103738 Maler günstig T. 0152/02975191 Wohnungsauflösung, Sperrmüll- Fa. IsaTon GmbH Dachdeckerei & Sämtl. Malerarbeiten. Fassaden abfuhr auch HEUTE! 51506230 Spenglerei Flachdach usw. Tel: m. Gerüst. Fa. Tel. 31232792 089/32208756 Malermeister su. Aufträge Firma Lex Abbruch u. Entsor- (auch kl. Malerarb.), Tel. gung. Wir führen aus: Klein und 0170/4963272 Baumpflege und Baumfällung Handabbrüche, Bäder, Mauern, nur vom Profi! T. 0176/84413892 Böden Aushub, Abtransport von GAS + WASSERINSTALLATION Umbau - Sanierung - Rep. Service www.die-baumexperten.de Erde, Kies, Minibaggerarbeiten. Armaturenerneuerung, Notdienst www.abbrucharbeiten-muenProblemfällung, Gartenpfl., WurFa. Voigtmann, Tel. 089/ 84 34 08 zelstockfr., Heckenschnitt, Abfuhr chen.com oder Tel. 089/75079635 zuverl. und preisw., Fa. Lachner, Exklusive Natursteinarbeiten Verlege fachgerecht u. preiswert Tel. 089/90059770 im Wohnbereich für Festpr., Deut- Laminat, Parkett, mit Beratung, Tel. 01577/2880176 Bäume fällen a. schwierige Ab- sche Fachfirma, T. 0172/8968187, Parkett-, PVC-, Teppichverlegung, fuhr, Wurzelstöcke ausfräsen, Pfla- www.fa-grumann.de Schleifen, Versiegeln, Fa. Kuru, Tel. sterarb. Fa. Gruber H., Tel. 4704233 AD Abflussdienst, T. 585861 08131/92040 o. 0171/8105420 www.baum-faellen.de Mobiler Schreinerservice, sofort Bäume fällen, Wurzelstock fräWurzelstock entfernen, schnell & günstig, T. 089/51997583 sen. Fa. Rippl, T. 089/433548 u. sauber, Fa. 0171/2813921 Malermeister/in u. Fliesendok- Bayerischer Fliesenleger zuvertor, Tel. 089/12595115 o. 0172 / lässig, ordentlich, schnell und gün8367577 stig, T. 08124/443449 Metallbau Altenburger: Trep- Elektromeister übernimmt kurzWC-Badrenov, Fa. 0160-2268632 pen-, Geländerbau, Balkone, Edelfristig Arbeiten, Fa. 089/66562424 Fliesenleger - Natursteinleger stahl, Überdachungen, T. 0171 / Malermeister Tel. 089/14002773 Parkett Meisterbetrieb Firma 2780531 Ausführung sämtlicher MalerWagner, Tel. 089/49 49 40 Wasserschaden? Fachbetrieb biearbeiten. Renovierung, Fassaden, Alle Malerarbeiten zu Top- Prei- tet: Leckortung, Trockung u. Gerä- dekorative Wohngestaltung. Matevermiet. sowie Komplettsanier. sen, Fa., Tel. 089/702223 lerbetrieb Christian Scheller, Tel. Fa. Jaist, T. 0151/10781190 08165/601446 oder www.münchenshandwerker.de auch für Ihre Kleinaufträge, Tel. NEU IN MÜNCHEN! Übernehme Malerbetrieb.Scheller@t-online.de kurzfristig Elektroarbeiten, Fern- Parkett schleifen u. verlegen, 0171/2030172 seh- u. SAT-Technik, EDV, Meister- komp. Renov., gü., 0177/6427948 Laminat/Parkett T. 51009810 betrieb. Tel. 089/20039333 Parkettschleifen u. verlegen, Maler- & Bodenlegebetrieb, Fliesenleger 089/54571835 günstig Fliesen, T. 0177/6427948 staatl. gepr. ökol. mit 30-j. Be- Laminat verl. T. 0152/02975191 Fam.-Untern. übernimmt alle rufserf. nimmt kurzfristig Aufträge Elektro/Schreinergeselle, Mont Renovierungsarb., zuverl. und an. T. 089/92333710 oder 0170 / Lampen, Vorhänge, Möb + Küche, Ikea, Planung T. 0171/4512362 2866270 kompetent. Fa. 0176/70536862

und me hr!

zum

FESTPREIS

Jetzt gibt’s was auf die Ohren! Ticket-Service Werbe-Spiegel-Verlag Fürstenrieder Straße 9 089/546 55-115

Tel. 56 03 53 www.welzmiller-raumgestaltung.de

Anzeigen-Annahme

쏼546 555

Zaunanlagen Zaunanlagen aller Art und Reparaturen KLAUS LAMBRECHT 0 89 / 8 41 33 18

Umzüge Entrümpelungen – auch kleine Mengen Haushaltsauflösungen Sperrmüllabfuhr 20 Nachlassverwaltung Jahre

Tel. rund um die Uhr

089/18 93 86 86

Der Maurermeister für Sie Un- Umzüge und Transporte, seriöser Team saniert fachgerecht und se Festpreis-Angebote, Fa. Tel. 089/58090425 sauber, Tel. 089/88919775 Elektiker hat noch Termine frei: Entrümpelungen, Sperrmüllentsorgung, Umzüge, seriöse Fa. Tel. 0171/6387177 Festpreisangebote! Parkettarbeiten aller Art, Par- T. 089/58090425 kett-Komplett Filotas, Innungsfachbetrieb seit 1970, Tel. 089 / Kleintransporte-Entrümpelungen ab 19,- ¤, Tel. 089/1402763 424231 Kl. Transport-sof. T. 45208602 Fliesenleger übernimmt schnell u. preiswert sämtliche Verlege- u. HIN & WEG Entrümpelungen/ Abbrucharbeiten. Fa. Tel. 0172 / Umzüge, sauber, günstig & flott! ab 15,-¤, Tel. 089/35464545 9692274 Umzüge/Entrümpelungen jeder Parkett schleifen ab 12¤ m2, Art, alles incl. T. 089/7559097 verlegen ab 10¤ m2, Fa. Tel. Sperrmüll-Notruf 0173/8137862 0171/4280585 Malereibetrieb übern. kurzfr. Der Münchner SeniorenumLeer-Whg.en z. Sonderpr.! Fußbo.- zugsdienst: Umzüge, KleintransVerleg., Fass.-Sanierung, Wärme- porte, Entrümpelungen, Gratisangebot, Fa. 089/14340643 dämmung, T. 089/802327 Umzüge Tirman, seriös, 3 Mann, Malermeister sorgfältig, sehr gü., 3 Std. + LKW 179,- ¤ inkl. MWSt. Leer-Whg. 50 m2, 350,-¤ incl. Mat.; mit VRS, Ab- u. Aufbau, 50km frei, Fa. 267191, 0173/3692667 Fa. Tel. 08441/4009618 SCHüCO, UNILUX Fenster Top- www.umzuege-tirman-muenchen.de aktion: Rollladenmotoren, Fa. bes- Umzugs- & Transportdienst, ser wohnen, T. 21669488 Tel. 0176/25712925 Elektro Tremmel T. 78071838 Fa. Münchner UMZUGSPROFIS Umzüge Nah & Fern, Entrümpel., Wohnungsauflösung, T. 51664411 Umzüge, Entrümpelung, ab 20 ¤/Std. auch Sa./So. Tel. 202 15 59 ENTRÜMPELUNGEN! T. 66590660 Sperrmüll-Express Tel. 14304052 IUmzüge 35 ¤/Std. /Entrümpel. 1A Entrümpelungen zu fairen 30 ¤, Einlagerung 15.-/m3 T. Preisen. Wir entrümpeln alles be- 35757893 senrein. Verwertb. wird angerech- Umzüge / Entrümpel. ab 30 ¤, net. Beratung & Besichtig. kosten- Einlagerung 15.-/m3 T. 35757558 los Fa. Winklmaier 089/45461411

Umzüge und Transporte

Fürstenrieder Str. 5 80687 München Tel. 089/ 546 55 200 Fax 089/ 546 55 201 info@creaktiv-net.de

fachmännisch innerh. 1 Woche Fürstenrieder Str. 94 P im Hof

www.werbe-spiegel.de

Altostraße 27 · Mü.-Aubing Tel. 8 63 47 57 · Fax 8 63 26 78

Handwerker

POLSTEREI

IHR BEWÄHRTER FACHBETRIEB

Tel. 8342463 u. 0177/8342463

GLAS -KREMPL

Gartenbau

0 89/87 57 96 38 · Fax -39 www.veinal.de

Malerarbeiten

Wir auch!

Dienstleistungen

regional und bundesweit möglich. Qualität muss nicht teuer sein! Herr Werner: Telefon 089/5 46 55-114

FULL SERVICE WERBEAGENTU |FULL-SERVICE-WERBEAGENTUR|

THOMAS

Lieben Sie Bücher?

Öffnungszeiten: Mo. + Di. 8 – 18 Uhr Mi. + Do. 8 – 17 Uhr · Fr. 8 – 13 Uhr

Kellerabdichtung Wohnklimaplatten

der Münchner Wochenanzeiger Werbe-Spiegel-Verlag Fürstenrieder Str. 9, 80687 München

Buch-Shop

Werbe-Spiegel-Verlag · Buch-Shop Fürstenrieder Str. 7 – 11 · 80687 Mü. Telefon 089/ 5 46 55-115

Professionelle Prospektverteilung

Polstermöbel

seit 1873

Fliesenleger Parkett aller Art, Laminat, Fertigparkett, Teppich, PVC. Schleifen, Versiegeln von Parkettböden. Tel. 08131/9 20 40 od. 0171/8 10 54 20

Mauertrockenlegung mit VEINAL®-System

RAUMAUSSTATTUNG

KuFe Fenster & Türen Herstellung – Montage – Service Tel. 08105/5066

Fliesenlegermeisterbetrieb Köhler, Tel./Fax 089/820 42 90

Bäder komplett · Gas · Wasser · Heizung Reparatur · Wartung · Altbausanierung Einbau von Gasheizungen · Kundendienst Telefon 88 30 73 Rohrreinigung www.der-baedermacher.de info@der-baedermacher.de

Prospektverteilung

% 089/5 4655-115

glasereien

Tel. 16 82 07 • Fax 1 66 56 28

Fußboden Kuru

BAD & HEIZUNG

Mauertrockenlegung

hr Umzugshelfer: Umzüge / Wohnungsauflösungen / Entrümpelungen, auch am Wochenende, Tel. 089/90109090 Sperrmüllabholung T. 21298716

Wohnungsauflösungen RASCH & RAUS! Entrümpelung Wohnungsauflösung, Nachlässe, Sauber! Günstig! Zuverlässig! ab 14.00,- ¤, T. 089/74567670 Wohnungsauflösungen, Umzüge auch kurzfristig, Fa. Kress 089/99148688 o.0171/2624229 Entrümplung jeglicher ART! auch HEUTE! preisw. 92 79 29 46 Entrümple Whg, Keller, Speicher sofort & billig Fa. 089-51 50 60 88 Entrümpelungen, Wohnungsauflösungen, Sperrmüllentsorgung, Transportfahrten, Demontagen u. Abbrucharbeiten. Fa. T. 58090425 Sperrmüllabfuhr, T. 66590660 Bayer. Jungs ERLEDIGEN Wohnungs-Auflösung/Entrümpelungen GÜNSTIG, T. 0170/7578934 Wohnungsauflösungen, Umzüge, Entsorg., etc. mit Anrechnung von Verwertbaren, Fa. Bichlmeier, 089/74009196 Entrümple a.kl.Mengen 72625952

Haushaltsauflösungen mit Festpreisgarantie - Nachlass Ankauf Büro: & 0151/525 88 602

Kostenlose Wohnungsauflösung Tel. 089/38906961, 0152/33775517

Telefonische Anzeigenannahme

Sperrmüllabholung u. Entsorgung, Fa. Lex, Tel. 089/75079635

089/ 54 65 55

Werbe-Spiegel · Nr. 51 Mittwoch, 19. 12. 2012

Mein München: Rückspiegel

„Wir müssen die Stadt unter Druck setzen“ Ludwigsfelder Straße so schnell wie möglich ausbauen Allach/Untermenzing · Der Bezirksausschuss Allach-Untermenzing (BA 23) drängt weiter auf einen zügigen Ausbau der Ludwigsfelder Straße. Dies hat das Gremium gegen die Stimmen von FDP und Grüne mehrheitlich so beschlossen. Demnach besteht der BA 23 auf den Ausbau der Ludwigsfelder Straße im kommenden Jahr. „Die Ludwigsfelder Straße hätte eigentlich schon 2006 fertiggestellt sein sollen“, betonte die BA-Vorsitzende. „Deshalb sollten wir unsere Forderung nach einem schnellen Ausbau aufrechterhalten.“ Anderer Meinung ist allerdings Henning Clewing (FDP): „Ich bin dagegen, von der Stadt etwas zu verlangen, was sie nicht realisieren kann. Aus den Ausführungen des Baureferats lasse sich doch entnehmen, „dass sich die Stadt bemüht, dass das Planfeststellungsverfahren zustande kommt.“ Das für den Ausbau der Ludwigsfelder Straße erforderliche Planfeststellungsverfahren läuft nach Angaben des Baureferats seit 21. Juli 2010 bei der Regierung von Oberbayern. Mit einem Planfeststellungsbeschluss wird nach derzeitiger Einschätzung der Stadt frühestens zum Ende dieses Jahres gerechnet.

Der BA 23 setzt sich weiter für einen schnellen Ausbau der Ludwigsfelder Straße ein. Foto: sb

Aufgrund der weiteren notwendigen Genehmigungsschritte, wie unter anderem der Projektgenehmigung oder der Ausführungsgenehmigung im Stadtrat, der noch erforderlichen umfangreichen Grunderwerbe sowie der Vorlauffristen für die Beantragung von Fördermitteln sei selbst dann ein Baubeginn in 2013 nicht zu realisieren, wenn der Planfeststellungsbeschluss zum Ende diesen Jahres ergehe. „Ein entsprechender Beschluss des Bezirksausschusses ist daher nicht umsetzbar“, erklärt das Baurefe-

rat weiter. Man werde aber „den Ausbau weiter intensiv betreiben.“ Fritz Schneller verwies jedoch darauf, dass „wir die Stadt unter Druck setzen müssen. Zumindest könnte im kommenden Jahr der Spatenstich erfolgen“, erklärte der SPD-Fraktionssprecher. „Wir lassen uns immer und immer wieder vertrösten.“ Auch Christoph Kubuschok (CSU) besteht auf einen Ausbau in 2013. „Zumindest könnten bis dahin doch die Planungsunterlagen da sein.“

Wie das Referat für Stadtplanung und Bauordnung mitteilt, zieht sich sowohl die Änderung des Flächennutzungsplans südlich der Ludwigsfelder Straße, die Aufstellung eines Bebauungsplans, der Aufstellungsbeschluss für das Gebiet zwischen Angerlohe und südlich der Ludwigsfelder Straße sowie der Beschluss über den Erlass einer Veränderungssperre noch in die Länge. Mit „einer beschlussmäßigen Behandlung“ der BA-Anträge sei erst Anfang 2013 zu rechnen. SB

Leserbrief zum Artikel „Nikoläuse in Pasing“ im Pasinger Werbe-Spiegel KW 50 vom 13. Dezember: Sehr geehrte Damen und Herren, bitte stellen Sie folgendes richtig. Es handelt sich hier keinesfalls um Nikoläuse, sondern lediglich um Weihnachtsmänner. Weihnachtsmänner haben stets einen rotweißen Bademantel mit spitzer Kapuze an. Erfunden wurden sie in den USA durch die Firma Coca Cola. Es handelt sich um ein

reines Marketingobjekt. Nikoläuse haben einen Stab und die sogenannte Mitra (Bischofsmütze). Der hl. St. Nikolaus sollte auch alleine schon der Kinder wegen in unserem Heimatland Bayern nicht so verunglimpft werden. Bitte achten Sie auch im Namen der christlichen Kirche in Zukunft darauf. Ihre Abbildung hat bereits in unserer Kirche eine heftige Diskussion ausgelöst. Mit freundlichen Grüßen A. Münsterer

Leserbrief zum Artikel „Sinnlos und teuer“ – Kontroverse über Ampel-Schaltung im Allach-Menzinger Werbe-Spiegel KW 50 vom 13.12.2012: Sehr geehrte Damen und Herren, höchst überrascht lese ich Ihren Artikel. Als direkter Anwohner der Ampelanlage Eversbuschstraße / Paul-Ehrlich-Weg nutze ich diese mehrmals täglich. Dank eines Antrags einer Anwohnerin (die übrigens entgegen anderer Aussagen direkt hier wohnt) ist es jetzt möglich auch am Wochenende diese höchst gefährliche Straße einigermaßen sicher

zu überqueren. Jetzt sollen die Betriebszeiten wieder eingekürzt werden? Weil der Betrieb zu teuer oder sinnlos sein sollte? Was ist denn an Sicherheit zu teuer? Was ist hier sinnlos? Ich frage mich, was ein „angeblicher“ Anrainer für Nachteile durch eine funktionierende Ampelanlage haben kann? Entscheidend für die Betriebszeiten kann doch nur die Sicherheit der Bürger haben. Und nur dieser Sicherheit ist die Stadt München verpflichtet. Mit freundlichen Grüßen S. Riedel