Der Kärntner Dialekt – Mundart Der kleine Schnellkurs für Touristen Man gliedert die Kärntner Mundarten in Ober-, Mittel- und Unterkärntnerisch Außerdem gibt es in der Kärntner Sprache gibt kein ü! *Regel 1:* Im einfachsten Fall wird der Umlaut ü einfach durch den ähnlichen Vokal u ersetzt. Das dürfte auch Auswärtigen keine allzu großen Umstellungsschwierigkeiten bereiten. Hochdeutsch ü, Kärntnerisch u: *Regel 2:* In vielen Fällen wird der Umlaut ü durch den in der Kärntner Sprache ohnehin viel gebrauchten Vokal i ersetzt. Auch diese Regel ist in der Praxis schnell umsetzbar. Hochdeutsch ü, Kärntnerisch i *Regel 3:* Mit der dritten Regel wird der Umlaut ü durch eine Kombination zweier Vokale ersetzt. Man beginnt mit einem schrillen i, welches man schleifend in ein a rüberzieht. Hochdeutsch ü, Kärntnerisch ia *Regel 4:* Ist auf ein Wort, welches ein ü enthält keine der Regeln 1-3 anwendbar, so wird das Wort durch ein neues ersetzt. Kärntnerisch Lernende müssen hier ganz einfach Wörter lernen, genau so als würde man die Sprache Französisch oder Spanisch lernen Hochdeutsch ü - kärntnerisch neues Wort: bussln - küssen brockn – pflücken lockn - Pfütze buckl - Rücken jauchn - Gülle Hendl - Hühnchen haubn – Mütze
Das kleine A-Z für Kärntnerisch
A ...?
leitet eine Frage ein, zB "A" Kommst du heute?"
Aufe
hinauf
Ballánkan Tischfußball spielen
Blåse
Wind
Bliame
Blumen
Botízn
Germteigstrudel mit Nuss- oder Mohnfülle
Bettfias
untere Bettkante
Farfalan
eingetropfter Teig (Suppeneinlage)
Biffl
Büffel
Fettn
Glück, aber auch Rauschzustand
Bruggn
Brücke
Frackale
deachl
dort drüben
Fria
Früh
dege
diese
Frigga- Frikka
Pfannengericht aus Speck und Käse
echl umme
dort drüben
Fiaß
Füsse
entn
drüben
fudln
hektisch herumwerken
eppa gor nur
Gate
Hose (Untergate - Unterhose)
Eapa
Erdbeere(n)
Gedáks
Unterholz
Dafia
dafür
gflaucht
gestohlen leitet sich von "flauchen" ab
Dibl
Dübel
Gitschn
Mädchen
Diftla
Tüftler
Glundna
Druckn
drücken
Schnapsglas
Kochkäse
Glick
Glück
Gneat du denn so in Eile?"
Eile : "Wos hostn du fan Gneat?" → "Warum bist
Goggolore
Brille bzw. auch leicht verblödeter Mensch
Gmiatlich
gemütlich
Grantn
Preiselbeeren
Kaischn
Hütte schon eher desolat
Grantig
schlecht aufgelegt, übel gelaunt
kamot (kommod)
gemütlich
Grantnscherbn
ein wütender und nachtragender Mensch
Grian
grün
Kasnudeln Kärntner Teigtaschen, mit TopfenKartoffelmischung, Minze
Gschirrhangal(e)
Geschirrtuch
Kauze
Kaugummi
Gschråpp(m)
Kind(er)
Keferfil
Kerbelkraut
Habschi (Habara)
Freund
Kia
Kühe
Hosendial
Hosenreißerschluss
kirre
wahnsinnig
hintagebm
zurückgeben
Klankalan
hintazåhln, zruckzåhln
Klåpan
Hände
Hidn
Hütte
Kreitlach
Kräuter
huckn
kuscheln
Krippl
Krüppel
hupfn
hüpfen
Kota
abwertend für Gerät oder Maschine
ibalegn
nachdenken ; sich umziehen
kuttan
lachen
zurückzahlen
Ohrringe
Låfntål
Lavanttal
lai
nur (lai lafn losn - nur laufen lassen)
Lei-lei
Faschingsruf in Villach wie zum Beispiel Kölle Alaaf in Deutschland Lei losn,wiad scho pasn Beruhigender Ausspruch
Leckn
Holzstapel (auch "Holzleckn")
kan Lefl håbm
keine Lust haben
Lota
(großer) Mann
Mankale
a Masa
Notsch
Notschale
Nugele
junge Rinder
obe
hinunter
pegatzl – ne mau
ein bisschen
eine Menge
Pfitschale, Flitschale
eingebildetes, flatterhaftes Mädchen
Mauchalan
Kriecherln (kl. Ringlotten), auch: Kriachalan
Pfogga
Schlamm, Brei
Masl
Glück
Pipale
Küken
Miad
müde
Pleampel
unbeholfener einfältiger Mensch
Mingale
Plerénke
weinerliche Person
Mugl, Mugale
Erdkuppe, kleiner Hügel
Plotschn
großes Pflanzenblatt
Muckn
Kürbis; abwertend für: Kopf
Mücke
Plutza
Pogátschn
Munkn
einfache bäuerliche Speise aus geschrotetem
Pomarantschn
potschasn
Männchen
kleines Stück (vom Essen etc.)
Getreide
Schwein Ferkel
Weißbrot Orange gemächlich
Pópale
Kleinkind
Potsch
Kinderpopo; bzw. Påtsch(n): Reifenpanne
Pótschata
tollpatschige Person - potschat sein
Pritschln
Kinder mit Wasser spielen
Printschl
Bodensatz beim Sterz (Polenta)
Putscherl
Ferkel
saftln
saufen, trinken
Putschkn
Kerngehäuse (eines Apfels)
Sásaka
Verhackertes
Pupperl
Püppchen
Schalale (pl. Schalalan) kleine Tasse
Pfiateich
verabschieden
Schåln
Pölli
Schiazn
Schürze
Priafung
Schissel
Schale
reamln
zubinden (Schuhe)
Schlatzalan
Reibn
Moped, allg. Maschine
schlatzln
Murmeln spielen
Reindling Zucker
Schnasn
Reihe
schmussn
küssen
Schrefl
Holzscheit
Siaß
süß
sege
jene : "Sege wol!„/"Jenes ist Richtig
ungehobelter Mensch Prüfung
Kärntner Germteigkuchen mit Rosinen, Zimt u
rifln
durchkämmen
Roapa
Erdbeere („Rotbeere“)
Rumsn
schäbiges Lokal
Tasse
Murmeln
Stiazla
Strankerln (Strankalan)
Strimpf
Strümpfe
tålkat
ungeschickt
Teckn
Schaden
Tia
Tür
Tiachln
Tücher
Tirkn
Mais
Tirkntschuatsch
Maiskolben
Tirkensterz
Tocker, Toka, Terz
dummer, einfältiger Mann/Jugendlicher
Tost
Einfaltspinsel, auch: Pflock
Treapn, Tresa
Dumme, einfältige Frau/Jugendliche
Tschatsch
Tscheafl
Schuhe, Patschen, Sandalen
Tscheafltaxi
zu Fuß
tschindad
Tschinkl
Feitl, tradit. Taschenmesser
Tschriasche
dummer einfältiger Mensch (männlich)
Tschreapm Becher, Gefäß, kleiner Topf oder abfällige Bezeichnung für eine Frau
Tschoda
Landstreicher, ungehobelter Mensch Fisolen, grüne Bohnen
Sterz aus Maisgries
wertloses Zeug
krachen, zusammenstoßen
Haare (auch: Tschodern)
Tschåppale
tollpatschiger, ungeschickter Mensch
tschurn
trödeln
Tschurtschn
Depp, Zapfen ( z.B. von der Kiefer )
Wabm
(alte) Frau (eher Schimpfwort)
Wås weastn?
Was möchtes du?
wischpln
flüstern
woggln
zittern
Zachalan
Tränen („Zähren“); Zehen
Zecka
Schultasche; gutmütiger Mensch
Zlózale
scherzhaft für: Klagenfurter
Zloznduaf
Zockln
Holzpantoffeln
zwüln
in hohen Tönen schreien
scherzhaft für: Klagenfurt