Sulle tracce di Johannes Brahms WWW.WOERTHERSEE.COM
Benvenuto! Seguendo il sentiero di Brahms conoscerete la storia di Pörtschach, l’antico villaggio di pescatori, dove il compositore Johannes Brahms amava trascorrere i mesi estivi, e odierna meta turistica sul Wörthersee che ospita ogni anno il concorso internazionale di musica Brahms.
WWW.WOERTHERSEE.COM
Lasciatevi trasportare indietro nel passato nell’imponente Schloss Leonstain, lungo le rovine che lo circondano e sul belvedere Hohe Gloriette. Le ville Venezia, Wörth, Seehort, Miralago e Seefried vi faranno immergere nella gloriosa epoca alla quale risale l’architettura del Wörthersee. Godetevi una passeggiata sulla Halbinsel e lungo la Blumenpromenade. Visitate il monumento dedicato al Principe della Canzone e Promotore della Tradizione Canore della Carinzia, il noto Thomas Koschat e non perdetevi il Cinema Villi, pilastro della storia cinematografica di Pörtschach.
Non dimenticate una visita al celebre Parkhotel, sorprendente per la sua forma a nave e per le sue dimensioni imponenti, come pure al monumento dedicato a Ernst Wahliß, fondatore di un impero alberghiero e precursore del turismo nell’area del Wörthersee. Spedite questa cartolina ai vostri cari per condividere con loro le vostre esperienze e scoperte a Pörtschach sul Wörthersee. Per ulteriori informazioni scansiona il codice QR o metta il device sul codice.
SE WE IS
GE
WE
Cinema Villi
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
01/13
Cinema Villi
Nel cinema nella Monte Carlo-Platz trovano spazio film, cultura, eventi. La pietra che ha portato allo sviluppo di Pörtschach e del Wörthersee come centro cinematografico è stata posta qui, con il contributo fondamentale del produttore cinematografico Karl Spiehs e dell’attore Otto Retzer.
Saluti da lago Wörthersee
SE WE IS
GE
WE
Schloss Leonstain
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
02/13
Schloss Leonstain
Il castello ricco di storia costruito nel 1492 si è trasformato nel costo dei secoli da dimora di signori in albergo a 4 stelle ed invita oggi a gustare pregiati prodotti regionali nel suo ristorante ultra-premiato. L’atmosfera idilliaca lascia immaginare il periodo creativo del compositore Johannes Brahms.
Saluti da lago WĂśrthersee
SE WE IS
GE
WE
Johannes Brahms
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
03/13
Johannes Brahms
Il compositore nato nel 1833 amava trascorrere i mesi estivi a Pรถrtschach sul Wรถrthersee. Qui sono nate, ispirate dal meraviglioso ambiente circostante, opere famose come le Regenliedsonate oppure il concerto per violino in re maggiore. Presso il Castello di Leonstein si trova un busto in onere di Johannes Brahms.
Saluti da lago Wรถrthersee
SE WE IS
GE
WE
Concorso internazionale Brahms
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
04/13
Concorso internazionale Brahms
Anno dopo anno oltre 400 artisti internazionali si incontrano in occasione di questo concorso internazionale di musica da camera e piano. Con opere di Johannes Brahms i musicisti dimostrano il loro virtuosismo e la loro forza espressiva musicale. Una giuria selezionata incorona il vincitore insieme al pubblico.
Saluti da lago Wรถrthersee
SE WE IS
GE
WE
Hohe Gloriette
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
05/13
Hohe Gloriette
Il belvedere sopra Pörtschach, sorto sui resti del castello di Seeburg eretto nell‘anno 1150, offre una vista eccezionale sul Wörthersee e sulla catena delle Caravanche. Circondati dalla musica di Johannes Brahms è piacevole trascorrere qui momenti in assoluto relax.
Saluti da lago Wörthersee
SE WE IS
GE
WE
Le rovine Leonstein
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
06/13
Le rovine Leonstein
Nel XXII secolo venne costruito il castello di Leonstein in un‘area naturale che è protetta ai giorni nostri. Numerosi ampliamenti, cambi di proprietà ed un incendio contribuiscono alla storia movimentata di queste rovine ricche di saghe ed oggi in uno stato di grande decadimento.
Saluti da lago Wörthersee
SE WE IS
GE
WE
La musica di Brahms
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
07/13
La musica di Brahms
Il piacere di rilassarsi con la musica di Johannes Brahms.
Saluti da lago Wรถrthersee
SE WE IS
GE
WE
Villa Venezia
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
08/13
Villa Venezia
Nella villa Venezia, costruita nel 1891 dall‘architetto Josef Victor Fuchs, si percepisce lo charme dell’architettura del Wörthersee con influssi del rinascimento italiano. Arcate, pilastri e altri elementi caratterizzano la bella facciata.
Saluti da lago Wörthersee
SE WE IS
GE
WE
Villa Wรถrth
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
09/13
Villa Wรถrth
La configurazione architettonica di Villa Wรถrth, realizzata nel 1891 da Josef Victor Fuchs, con avancorpi, torri, terrazze, logge e frontoni decorativi ricorda lo storicismo romantico caratterizzato dallo spirito del rinascimento tedesco.
Saluti da lago Wรถrthersee
L’architettura del Wörthersee
SE WE IS
GE
WE
Villa Wörth
Brahms
Villa Seehort
Schlossvilla Miralago
WE
GE
SE WE IS
Brahms
10/13
L’architettura del Wörthersee
Diversi architetti famosi costruirono sul Wörthersee delle ville, alcune semplici, altre più imponenti e sfarzose. Tra queste ricordiamo la villa Wörth e la stazione balneare Werzer di Josef Victor Fuchs, la villa Seehort e la villa Miralago di Carl Langhammer senza tralasciare la villa Seefried del Dr. Carl Ritter von Tarnóczy-Sprinzenberg.
Saluti da lago Wörthersee
SE WE IS
GE
WE
Ernst Wahliß
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
11/13
Ernst Wahliß
L’uomo d’affarii viennese plasmò l’immagine del turismo sul Wörthersee con la costruzione della più grande struttura alberghiera nell’impero austro-ungarico, di numerose ville, parchi meravigliosi e stupende passeggiate. Questo precursore di successo ha influenzato il turismo in modo sostanziale, parte delle sue costruzioni sono ancora in uso.
Saluti da lago Wörthersee
SE WE IS
GE
WE
Il Parkhotel
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
12/13
Il Parkhotel
Sulla Halbinsel di Pörtschach si trova il Parkhotel della famiglia List. Sorto dallo stabilimento balneare Wahliß costruito nel 19° secolo, sorprende dal 1963 per la sua forma a nave e per le sue dimensioni. Grazie alla splendida posizione, ogni camera gode di una vista eccezionale sul lago.
Saluti da lago Wörthersee
SE WE IS
GE
WE
Thomas Koschat
Brahms
WE
GE
SE WE IS
Brahms
13/13
Thomas Koschat
Il principe della canzone, il direttore di coro onorario e il cittadino onorario di Klagenfurt fu un famoso cantante, compositore e scrittore. Fondò molti cori e coltivò in particolare il walzer, le canzoni per cori maschili e la lied della Carinzia.
Saluti da lago Wörthersee
Wörthersee Tourismus GmbH Villacher Straße 19 9220 Velden Tel: +43/4274 38288 info@woerthersee.com www.woerthersee.com
Pörtschach Tourismus Werzerpromenade 1 9210 Pörtschach Tel: +43/4272 2354 poertschach@woerthersee.com www.poertschach.at
Responsabile del contenuto: Wörthersee Tourismus GmbH Illustrazioni: Wörthersee Tourismus/Gerdl, footprints FOTOGRAFIE, Johann Jaritz, Parkhotel Pörtschach, Johannes Brahms Gesellschaft Pörtschach Il presente opuscolo è stato redatto con la massima cura, tuttavia non si possono escludere errori di stampa e di composizione. Tutti i diritti riservati. Con la riserva di modifiche.
6
Pörtschach am Wörthersee
7 4 5
3 2
Sulle tracce di Johannes Brahms 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Cinema Villi Schloss Leonstain Johannes Brahms Concorso internazionale Brahms Hohe Gloriette Le rovine Leonstein La musica di Brahms Villa Venezia Villa Wörth L’architettura del Wörthersee Ernst Wahliß Il Parkhotel Thomas Koschat
WWW.WOERTHERSEE.COM
1
Punto di partenza e di arrivo (ufficio turistico) 8
13
9
12
11
10